title: 1999/179/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica alle calzature [notificata con il numero C(1999) 340] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
footwear industry
product quality

text: 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1999 che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:133) ecologica alle calzature [notificata con il numero C(1999) 340] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/179/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992, concernente un sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualit(cid:133) ecologica (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condi- zioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti; considerando che l’articolo 10, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le propriet(cid:133) ecolo- giche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti; considrando che in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati, riuniti a tal fine in un forum consultivo; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92, «tutti gli articoli di abbigliamento destinati alla prote- zione o alla coperta del piede e muniti di una suola fissa esterna a contatto con il terreno. » Articolo 2 Le propriet(cid:133) ecologiche e l’idoneit(cid:133) all’uso del gruppo di prodotti sono valutate in rapporto ai criteri ecologici e di idoneit(cid:133) all’uso specifici stabiliti nell’allegato. Articolo 3 La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri ecologici specifici sono validi per un periodo di tre anni a decorrere dal primo giorno del mese successivo all’ado- zione dei criteri. Articolo 4 Il numero di codice assegnato a questo gruppo di prodotti per scopi amministrativi (cid:138) «017». Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1999. Articolo 1 Per gruppo di prodotti «calzature» (in seguito denominato «il gruppo di prodotti») si intendono: Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1. L 57/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 ALLEGATO Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualit(cid:133) ecologica, un prodotto quale definito all’articolo 1 deve risultare conforme ai criteri del presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi ivi indicati. Possono essere utilizzati altri metodi di prova ritenuti equivalenti dall’organismo incaricato di valutare la domanda. In assenza di riferimenti alle prove, o se tali riferimenti riguardano la verifica o il monitoraggio, gli organismi competenti devono basarsi, ove opportuno, sulle dichiarazioni e sui documenti forniti dal richie- dente e/o su verifiche eseguite da organismi indipendenti. Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutazione delle domande e nella verifica della conformit(cid:133) ai criteri del presente allegato, dell’attuazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o ISO 14001. Tali criteri hanno in particolare lo scopo di limitare il livello di residui tossici e l’emissione di composti organici volatili e di favorire una maggiore durata del prodotto. Come unit(cid:133) funzionale si considera un paio di calzature. I requisiti si basano su scarpe di misura 40, punti di Parigi. Per le scarpe da bambino i requisiti si applicano a una misura 32, punti di Parigi (o alla misura pi(cid:151) grande, nel caso in cui la misura massima sia inferiore a 32 punti di Parigi). 1. Residui nel prodotto finale CRITERI ECOLOGICI a) La concentrazione media di residui nel prodotto finale non deve superare i seguenti limiti: — Cromo (VI): — Arsenico: — Cadmio: — Piombo: 10 ppm, 10 ppm, 10 ppm, 10 ppm, Metodi di prova (rapporto di prova richiesto all’atto della domanda) — Cr (VI): norma EN 420 (si noti che vi possono essere difficolt(cid:133) di misurazione dovute a possibili interferenze nell’analisi di taluni tipi di cuoio colorato); — Cd, Pb, As: Analisi effettuate mediante spettroscopia ad assorbimento atomico (Atomic Absorption Spectroscopy — AAS) dopo processo di digestione con acidi forti. Preparazione del campione: 1) Separare i componenti superiori da quelli inferiori. 2) Macinare a fondo i componenti superiori e quelli inferiori, tenendoli separati. 3) Analizzare un campione di ciascuna di queste due preparazioni. 4) La concentrazione delle sostanze di cui sopra in ciascuno dei due campioni non deve superare i valori menzionati in precedenza. b) Il quantitativo di formaldeide libera e parzialmente idrolizzabile non deve essere superiore a 75 ppm nei componenti tessili delle calzature e a 150 ppm nei componenti in cuoio. Metodi di prova (rapporto di prova richiesto all’atto della domanda) — Materiali tessili: Metodo giapponese Legge 112, SFS 4996 o PRENISO 14184-1. — Cuoio: IUC 94. 50001 a o DIN 53315 2. Emissioni dovute alla produzione del materiale Le acque reflue delle concerie devono essere trattate da impianti di depurazione delle acque reflue a livello municipale o all’interno del sito di produzione, per ottenere una riduzione pari almeno al 75 % del tenore del fabbisogno chimico di ossigeno (Chemical Oxygen Demand — COD). Metodo di prova (rapporto di prova e pertinenti dati complementari richiesti all’atto della domanda) COD: ISO 6060 Qualit(cid:133) dell’acqua, determinazione del fabbisogno chimico di ossigeno 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/33 3. Uso di sostanze pericolose (fino al momento dell’acquisto) a) Non devono essere impiegati pentaclorofenolo (PCP) e relativi sali ed esteri. Metodi di prova (a fini di verifica) — Materiali tessili: — Cuoio: Gascromatografia (GC) con rilevazione a cattura di elettroni (Electron Capture Detection -ECD), valore limite 0,05 ppm Le analisi devono essere effettuate seguendo la norma DIN 53313 con a) Spettrometro di massa o b) Rilevazione a cattura di elettroni (ECD); valore limite 5 ppm. b) Non possono essere utilizzati azocoloranti che possano rilasciare una delle seguenti ammine aroma- tiche: 4-aminodifenile benzidina 4-cloro-o-toluidina 2-naftilammina o-ammino-azotoluene 2-ammino-4-nitrotoluene p-cloroanilina 2,4-diamminoanisolo 4,4Y-diamminodifenilmetano 3,3Y-diclorobenzidina 3,3Y-dimetossibenzidina 3,3Y-dimetilbenzidina 3,3Y-dimetil-4,4Y-diamminodifenilmetano p-cresidina 4,4Y-metilen-bis-(2-cloroanilina) 4,4Y-ossidianilina 4,4Y-tiodianilina o-toluidina 2,4-diamminotoluene 2,4,5-trimetilanilina 4-amminoazobenzone o-anisidina (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) 101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) Metodi di prova (a fini di verifica) — Materiale tessile: Metodo tedesco B-82. 02 o equivalente, limite 30 ppm. (Si noti che falsi positivi sono possibili nel caso del 4-amminiazobenzene e si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma). — Cuoio: norma DIN 53316, limite 30 ppm. (Si noti che falsi positivi sono possibili nel caso di 4-amminiazobenzene, 4-amminodifenile e 2-naftilammina e si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma). 4. Uso dei composti organici volatili (VOC) nell’assemblaggio finale delle calzature L’impiego complessivo di VOC nella fase finale della produzione di calzature non deve superare la media precisata di seguito per le seguenti categorie: — calzature sportive generiche, calzature da bambino, calzature da lavoro, calzature da uomo (per citt(cid:133)), calzature tecniche resistenti al freddo: — calzature casual, calzature da donna (per citt(cid:133)): — calzature moda, calzature per l’infanzia e calzature per ambienti interni: 30 grammi VOC per paio, 25 grammi VOC per paio, 20 grammi VOC per paio. Per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a 293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una volatilit(cid:133) equivalente in particolari condizioni d’uso. L 57/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 3. 1999 L’impiego complessivo di VOC nella fase finale della produzione di calzature (cid:138) calcolato come segue: M(VOCcomplessivi) = S (M(adesivi) (cid:253) C(VOCa) ) + S (A(finiture) (cid:253) M(finiture) (cid:253) C(VOCf) ) dove: M(VOCcomplessivi) M (adesivi) C(VOCa) A(finiture) M(finiture) C(VOCf) e = L’impiego complessivo di VOC nella produzione di un paio di calzature (g) = La quantit(cid:133) di adesivi (1) applicato al paio di calzature in questione (g), = Il tenore di VOC negli adesivi utilizzati (indice: g VOC per g di adesivo), = La parte del paio di calzature cui (cid:138) applicato il prodotto di finitura (2) (m2), = La quantit(cid:133) di prodotto di finitura per metro quadrato (g/m2), = Il tenore di VOC nei prodotti di finitura utilizzati (indice: g VOC per g di prodotto di finitura), (1) Devono essere presi in considerazione solo gli adesivi a base solvente. Sono esclusi gli adesivi a base acquosa e gli adesivi termofusibili. (2) Prodotti di finitura: strati di fondo, di copertura e di riparazione, strati di finitura del cuoio (tomaia), tomaia sintetica, rivestimenti, cotone ecc. , solo se a base solvente. (cid:221) richiesta la registrazione degli acquisti di cuoio, adesivi, prodotti di finitura e della produzione di calzature per almeno gli ultimi sei mesi. 5. Componenti elettrici Le calzature non devono contenere alcun componente elettrico o elettronico 6. Imballaggio del prodotto finale a) Le scatole di cartone eventualmente utilizzate per l’imballaggio finale delle calzature devono essere costituite di almeno l’80 % di materiale riciclato. b) Le borse di plastica eventualmente utilizzate per l’imballaggio finale delle calzature devono essere costituite di materiale riciclato. INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI 7. Istruzioni per gli utenti Il prodotto deve recare le seguenti informazioni: — Queste calzature sono state trattate per migliorarne l’impermeabilit(cid:133). Esse non necessitano di ulteriore trattamento. (Questo criterio si applica solo alle calzature che hanno ricevuto un trattamento imper- meabilizzante) — Quando possibile le calzature devono essere riparate e non gettate. Tale comportamento garantisce un maggiore rispetto dell’ambiente. 8. Parametri di durata CRITERI DI IDONEIT(cid:211) ALL’USO Le calzature da lavoro e di protezione devono recare il marchio CE (conformemente alla direttiva 89/ 686/CEE del Consiglio (1), concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale). Tutti gli altri tipi di calzature devono possedere i requisiti minimi indicati nella tabella che segue (rapporto di prova richiesto alla presentazione della domanda). I parametri di cui sopra sono misurati conformemente ai seguenti metodi di prova: — resistenza alle flessioni ripetute del tomaio — resistenza allo strappo del tomaio — capacit(cid:133) all’incollaggio del tomaio — resistenza alle flessioni ripetute della suola — resistenza all’abrasione della suola — capacit(cid:133) all’incollaggio della suola Documento CEN/TC 309 N 113 Documento CEN/TC 309 N 115 EN 1392 prEN 12769 prEN 12770 EN 1392 — assorbimento e deassorbimento di acqua del sottopiede prEN12746 — resistenza all’acqua del tomaio — resistenza all’acqua della suola Documento CEN/TC 309 N 121 prEN 13072. (1) GU L 399 del 30. 12. 1989, pag. 18. Parametri che contribuiscono alla durata Calzature sportive generiche Calzature per bambini Calzature casual Calzature da uomo (per citt(cid:133)) Calzature tecniche resi- stenti al freddo Calzature per donna Calzature moda Calzature per l’infanzia Calzature da utilizzare in ambienti interni alle flessioni Resistenta (kc senza danno visibile) ripetute del tomaio Secco = 100 Umido = 20 Secco = 100 Umido = 20 Secco = 80 Umido = 20 Secco = 80 Umido = 20 Secco = 100 Umido = 20 –20 (cid:190)C = 30 Secco = 50 Umido = 10 Secco = 15 Secco = 15 Secco = 15 Resistenza allo strappo del tomaio (Forza media di lacerazione, N) — Cuoio — Altri materiali Capacit(cid:133) all’incollaggio del tomaio: (N/mm) Resistenza alle flessioni della suola Incremento del taglio (mm) Nsc = nessuna rottura spontanea Resistenza all’abrasione della suola D ‡ 0,9 g/cm3 (mm3) D : 0,9 g/cm3 (mm3) Capacit(cid:133) all’incollaggio della suola: (N/mm) D ‡ 0,9 g/cm3 D : 0,9 g/cm3 Assorbimento e deassorbimento di acqua della suola interna: ass. (mg/cm2) (%) des. ‡ 80 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 4 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 4 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 3,0 @ 5 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 3,5 @ 6 nsc ‡ 60 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 6 nsc a –10 (cid:190)C ‡ 40 ‡ 40 ‡ 3,0 @ 8 nsc ‡ 30 ‡ 30 ‡ 2,5 @ 12 nsc ‡ 30 ‡ 30 ‡ 3,0 ‡ 30 ‡ 30 ‡ 2,5 @ 12 nsc @ 200 @ 150 @ 250 @ 170 @ 200 @ 150 @ 350 @ 200 @ 200 @ 150 @ 400 @ 250 @ 450 @ 300 @ 400 @ 250 @ 450 @ 300 ‡ 4,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 4,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 2,5 ‡ 2,5 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 2,5 ‡ 2,5 ‡ 90 ‡ 60 Inoltre, le calzature tecniche resistenti al freddo devono essere conformi ai seguenti requisiti di resistenza all’acqua: — Tomaia: tempo di penetrazione ‡ 240 min, assorbimento : 25 %. — Suola esterna: tempo di penetrazione ‡ 60 min e dopo due ore assorbimento di acqua < 20 % (elevata resistenza all’acqua — applicabile solo a taluni materiali per suole) 5. 3. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 5 7 / 3 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 299/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Regeling visserij in het zuidwestelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts:
Argentina
Atlantic Ocean
fishing regulations
negotiation of an agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/85 Richtlijn 96/8 (1) van 26 februari 1996 de Commissie die de voorwaarden inzake hun samenstelling en hun etikettering bepaalt. Kan de Commissie zeggen of en zo ja, wanneer Griekenland haar de wetgevende, regelgevende en administratieve bepalingen heeft medegedeeld welke het heeft vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van hoger genoemde richtlijn? Kan zij ook zeggen welke maatregelen zij denkt te nemen indien blijkt dat de bevoegde Griekse overheid de bepalingen van de richtlijn slecht heeft uitgevoerd? (1) PB L 55 van 6. 3. 1996, blz. 22. Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0296/99 en E-0297/99 (9 april 1999) De Griekse autoriteiten hebben de Commissie op de hoogte gebracht van het feit dat nationale maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de drie vastgestelde richtlijnen op het gebied van levensmiddelen voor bijzondere voeding zijn genomen. Richtlijn 96/4/EG van de Commissie van 16 februari 1996 tot wijziging van Richtlijn 91/321/EEG inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (1) is bij Ministerieel Besluit van 12 november 1997, dat op 25 november 1997 is gepubliceerd, in nationale wetgeving omgezet. Richtlijn 96/5/EG van de Commissie van 16 februari 1996 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (1) is bij Ministerieel Besluit van 12 november 1997, dat op 25 november 1997 is gepubliceerd, omgezet. Richtlijn 96/8/EG van de Commissie van 26 februari 1996 inzake voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering (2) is bij Ministerieel Besluit van 15 oktober 1997, dat op 13 maart 1998 is gepubliceerd, omgezet. Na een eerste bestudering van verschillende documenten is de Commissie van mening dat de Griekse autoriteiten de betrokken richtlijnen op bevredigende wijze tenuitvoer hebben gebracht. (1) (2) PB L 49 van 28. 2. 1996. PB L 55 van 6. 3. 1996. (1999/C 341/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0299/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Regeling visserij in het zuidwestelijk deel van de Atlantische Oceaan (17 februari 1999) Over het antwoord van de Commissie op mijn schriftelijke vraag E-3471/98 ben ik niet tevreden, daarom herhaal ik de tekst en de vragen: 1. Hoe staat het nu met de onderhandelingen? 2. Waarom is er geen substantiële vooruitgang geboekt bij deze onderhandelingen? 3. Wanneer, denkt de Commissie, kan de periode van onderhandelingen worden afgesloten en kan er een SAFO worden opgericht? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (26 maart 1999) In dit stadium kan nog niets worden medegedeeld over het einde van de onderhandelingen over een multilaterale regeling voor de wateren van de zuidwestelijke Atlantische Oceaan. De bilaterale contacten tussen de Commissie en Argentinië zijn in feite bedoeld als voorbereiding op de multilaterale onder- handelingen, waarbij alle belanghebbende partijen betrokken zullen zijn. Op dit moment kan aan het antwoord op schriftelijke vraag E-3471/98 (1) van het geachte parlementslid, ter verduidelijking, slechts worden toegevoegd dat de Commissie de Argentijnse autoriteiten een „non-paper” heeft doen toekomen, waarin het standpunt van de Gemeenschap uiteen wordt gezet


title: WRITTEN QUESTION No. 295/99 by Dagmar ROTH-BEHRENDT to the Commission. EU funding, information on the volume of monies in 1998 flowing to Berlin

eurovoc_concepts:
Berlin
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund

text: C 207/176 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Näin ollen, miksi komission jäsen Liikanen 10. helmikuuta 1998 antamassaan vastauksessa kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (1) vetoaa muunmuassa siihen, että komissio ei hyväksy espanjalaista ”Ingeniero Técnico” -tutkintoa A/LA-kilpailuihin osallistumiseen, koska espanjalainen ”Ingeniero Técnico” -tutkinto ei oikeuta tohtorin tutkintoon tähtääviin opintoihin? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, Vallelersundi esittämään kirjalliseen kysymykseen E-2786/98 (1). jonka komissio antoi Ana Palacio (1) EYVL C 50, 22. 2. 1999, s. 150. (1999/C 207/247) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0295/99 esittäjä(t): Dagmar Roth-Behrendt (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n varat, tiedot Berliinin saamasta EU:n tuen määrästä vuonna 1998 Kuinka paljon Berliini sai vuonna 1998 yhteisön varoja seuraavien hankkeiden tai rahastojen välityksellä: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR), ohjaus- ja tukiosasto Euroopan sosiaalirahasto (ESR) yhteisön tutkimusohjelmat yhteisön energiaohjelmat yhteisön ympäristöohjelmat yhteisön liikenneohjelmat yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmat yhteisön terveysohjelmat 10. yhteisön sosiaaliohjelmat 11. kansalaisjärjestöohjelmat 12. kulttuuriohjelmat 13. kolmansien valtioiden (KIE- ja IVY-maat) kanssa käytävään yhteistyöhön liittyvät ohjelmat 14. ystävyyskaupunkiohjelmat 15. muut yhteisön ohjelmat 16. millaiseksi EU arvioi toimenpiteiden onnistuneisuutta? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 266/99 af Joan COLOM I NAVAL Social EU-støtte til Cataluña (Spanien)

eurovoc_concepts:
Catalonia
European social policy
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
use of aid
welfare

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/99 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (25. marts 1999) EU har ingen beføjelse til at dømme IOC-medlemmernes handlinger. Kommissionen har altid respekteret foreningers og andre organisationers selvstændighed og ønsker derfor ikke at kommentere sagen. (1999/C 325/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0266/99 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Social EU-støtte til Cataluña (Spanien) Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb det regionale departement for social velfærd i Cataluña har modtaget i støtte i årene 1995, 1996, 1997 og 1998? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (30. marts 1999) De ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 325/134) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0276/99 af Riccardo Nencini (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Den af General Signal (USA) ejede virksomhed Borri Elettronica Industriale Borri Elettronica Industriale (Bibbiena, Arezzo, Italien), som ejes af General Signal (USA), har en så dybt rodfæstet og positiv arbejdstradition, at den er blevet en af de vigtigste virksomheder i sektoren (med 118 ansatte, hvoraf 60 % er universitets- og/eller diplomuddannede). Nævnte virksomhed vil om få dage blive overtaget af SPX (USA), et selskab der beskæftiger sig med reservedele og serviceydelser til køretøjer. Der er ikke givet garantier for bevarelsen af arbejdspladser eller for udnyttelsen på stedet af virksomhedens egenart. Agter Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger i denne forbindelse for at sikre såvel beskyttelsen af arbejdspladserne som den faglige ekspertise, som Borri Elettronica Industriale har lagt for dagen gennem mange års virke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (10. marts 1999) En af den europæiske socialpolitiks prioriteter er at garantere beskyttelsen af arbejdstagerne i tilfælde af overførsel af virksomheder. Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (1) tager sigte på at beskytte arbejdstagerne i tilfælde af en ændring af virksomhedsledelsen, især for at sikre opretholdelsen af deres rettigheder. Med henblik herpå fastsættes det i artikel 3 i dette direktiv, at overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold som følge af overførselen overgår til erhververen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 275/99 von Riccardo NENCINI Lage der Frauen mit Kindern in den italienischen Gefängnissen

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
human rights
prison system
prisoner
woman

text: C 341/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Nach Ansicht der Kommission vermittelt der Bericht ein zutreffendes Bild von der Lage, und seine zahlreichen Vorschläge tragen konstruktiv zur Debatte bei. Es handelt sich um einen Sachverständigenbericht, und nicht um ein Positionspapier der Kommission. Für Entscheidungen in diesem Bereich sind die Mitgliedstaaten zuständig. Die Kommission hat bislang noch keine weiteren Studien in Auftrag gegeben, und es liegt ihr auch kein Antrag der spanischen Behörden auf Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für die Umleitung von Wasserressourcen aus dem Ebro-Einzugsgebiet vor. Sollte ein solcher Antrag bei ihr eingehen, würde sie darüber befinden, mit welchem Interventionsinstrument das angestrebte Ziel zu gegebener Zeit am besten verwirklicht werden kann. Eine Gemeinschaftsfinanzierung durch die einschlägigen Finanzinstrumente ist nur dann möglich, wenn das Projekt mit dem diesbezüglichen Gemeinschaftsrecht und der Gemeinschaftspolitik, auch im Umweltbereich, vereinbar ist. Die Kommission wird alle Bemühungen um eine rationellere Nutzung der Wasserressourcen unterstützen; dabei wird sie den sozioökonomischen Aspekten Rechnung tragen und vorhandenen Ressourcen den Vorzug geben (Wartung und Verbesserung der Leitungsnetze, Unterbindung von Verlusten), bevor sie neue Infra- strukturen fördert, deren Kosten nicht gerechtfertigt werden könnten oder die im Verhältnis zum Nutzen eventuell zu hoch wären. Diese Haltung entspricht den Kernpunkten ihres Vorschlags für eine Wasser- Rahmenrichtlinie (1). Im übrigen hat die Kommission mit den 1998 genehmigten Operationellen Programmen Spaniens und Portugals zur Dürrebekämpfung im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg II C die Mittel dafür bereitgestellt, daß Lösungen gesucht und umgesetzt werden, die für die betroffenen Einzugsgebiete am besten geeignet sind. (1) KOM(97) 49 endg. , geändert durch KOM(98) 76 endg. (1999/C 341/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0275/99 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Lage der Frauen mit Kindern in den italienischen Gefängnissen In den italienischen Gefängnissen halten sich heute noch 52 Kinder im Alter von weniger als drei Jahren auf, deren Mütter Haftstrafen unterschiedlicher Länge verbüßen müssen. Durch das Umfeld in den Gefängnissen werden die heranwachsenden Kinder tiefgehend negativ beeinflußt. Angesichts der geringen Zahl der Kinder könnte man nach anderen Wegen suchen, wie ihre Mütter die Haftstrafen für ihre Vergehen verbüßen könnten. Die vom Europäischen Parlament gebilligten Leitlinien im Bereich der Menschen- und Bürgerrechte stehen in krassem Widerspruch zu einem derartigen Gefängnissystem, durch das Kleinkinder in Mitleidenschaft gezogen werden. Kann die Kommission die italienische Regierung nachdrücklich dazu auffordern, es den inhaftierten Müttern zu gestatten, ihre Kinder in einem anderen Umfeld als dem Gefängnis zu versorgen und großzuziehen, damit die Grundprinzipien, auf die sich die europäischen Leitlinien im Bereich der Freiheit und der Menschen- und Bürgerrechte stützen, gewahrt bleiben? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (31. März 1999) Die Kommission unterstreicht die Notwendigkeit der Einhaltung der Menschenrechte. So setzt sie sich insbesondere für eine Verbesserung der Zustände in den Vollzugsanstalten innerhalb der Gemeinschaft gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention und den vom Europarat 1973 verabschiedeten Standardregeln für die Behandlung von Häftlingen ein. Die Verhältnisse in den Vollzugsanstalten der Mitgliedstaaten fallen allerdings in die Zuständigkeit der nationalen Behörden. Dies könnte sich mit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam teilweise ändern. Der neue Artikel 31 des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, daß die Regelungen über Tatbestands- merkmale und Strafen erforderlichenfalls angenähert werden und bei Gerichtsverfahren, insbesondere der Vollstreckung von Entscheidungen, enger zusammengearbeitet werden soll. Diese Schritte sind Bestandteil der Maßnahmen zur Schaffung einer Zone der Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit und sollten durch die Verhütung und Bekämpfung von Verbrechen auf die Verwirklichung eines hohen Sicherheitsniveaus abzielen


title: WRITTEN QUESTION No. 285/99 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ to the Commission. Admission of holders of the Spanish 'Ingeniero Técnico' qualification to the European civil service

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/175 (1999/C 207/244) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0201/99 esittäjä(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Panttivankitapaus Ranskassa Onko komissio tietoinen Rennesissä 18. (cid:29)19. tammikuuta 1999 sattuneesta tapauksesta, jossa ranskalaiset maanviljelijät ottivat alankomaalaisen kuorma-autonkuljettajan panttivangiksi? Onko komissio tietoinen myös siitä, että tapauksen vuoksi turmeltui 22 tonnia sianlihaa käyttökelvottomaksi ja että lastia kuljettanut kuorma-auto romuttui täysin? Onko komissio sitä mieltä, että tällainen sopimaton toiminta on estettävä ja että Ranskan viranomaisten, jotka eivät halua estää tällaisia tapauksia, on viipymättä maksettava vahingonkorvausta kuljetusyhtiölle, lastausyh- tiölle ja kuljettajalle? Jos komissio ei ole tätä mieltä, niin mitkä ovat sen perustelut? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 207/245) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0258/99 esittäjä(t): Joan Colom i Naval (PSE) komissiolle (5. helmikuuta 1999) Aihe: Euroopan sosiaalirahaston varojen käyttöä koskeva petosepäily Kataloniassa Katalonian korkein oikeus on päättänyt ottaa käsiteltäväksi kanteen, joka koskee epäilystä Euroopan sosiaa- lirahaston varojen toistuvasta väärinkäytöstä Kataloniassa. Mitä tietoja komissiolla on tästä asiasta? Onko jokin sen yksiköistä, erityisesti petosten torjunnan koordinointi- yksikkö toteuttanut kyseisiin petosepäilyihin liittyviä toimenpiteitä? Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 207/246) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0285/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: ”Ingeniero Técnico” -tutkinnon suorittaneiden espanjalaisten insinöörien pääsy Euroopan unionin virkoihin Vicente Alonso Moralesin Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimelle 1. joulukuuta 1997 jättämään mitätöimistä koskevaan kanteeseen (T-299/97) liittyvien asiakirjojen perusteella komissio on saanut tietää, että ”Ingeniero Técnico” -tutkinnon suorittanut espanjalainen insinööri Roberto Arce Recio hyväksyttiin suorittamaan tohtorin tutkintoon vaadittavia opintoja Toulousen Paul Sabatierin yliopistoon Ranskassa ja hänelle myönnettiin tohtorin arvo 24. kesäkuuta 1998 parhaalla arvosanalla


title: Verordening (EG) nr. 348/1999 van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 44/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 348/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 februari 1999. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in EUR per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in EUR per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,43 0,27 0,00 — — (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 294/99 dell'on. Hiltrud BREYER Potenziale di risparmio energetico negli ospedali

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy saving
environmental policy
exchange of information
medical institution

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/47 investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall’altro (1) per i pagamenti della Commissione allo Stato membro. Ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento stesso, tale termine non dev’essere superiore a due mesi, in linea generale, a decorrere dalla data di arrivo di una domanda ricevibile. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (1999/C 348/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0294/99 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Potenziale di risparmio energetico negli ospedali Secondo le stime della Commissione, qual è il potenziale di risparmio energetico negli ospedali in 1. Europa? La Commissione è in grado di fornire dati relativi al numero degli ospedali esistenti nei singoli Stati 2. membri? La Commissione dispone di informazioni sulle modalità di rilevazione e di valutazione dei consumi 3. energetici negli ospedali? La Commissione è in grado di quantificare la riduzione dell’inquinamento (CO2, NOX, SO2) che 4. risulterebbe da risparmi energetici rispettivamente in ciascun ospedale e per gli Stati membri? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (14 aprile 1999) Il potenziale di risparmio energetico negli ospedali è significativo data l’importanza delle superfici destinate alla funzione di ricovero in ospedale. È tuttavia molto problematico quantificare il potenziale di risparmio energetico. Il compito prioritario degli ospedali è di garantire cure di qualità e il comfort dei pazienti, e l’energia costituisce solo un mezzo per ottenere i risultati desiderati. D’altronde non è concepibile prendere il minimo rischio di interruzione della fornitura di energia tenuto conto delle conseguenze nefaste che una tale interruzione potrebbe avere. Sotto l’aspetto economico, occorre sottolineare che l’energia rappresenta, in media, solo il 2,5 % del bilancio di funzionamento di un ospedale (tale percentuale varia da 1,5 a 5 %). Iconsumi di energia negli ospedali comprendono un gran numero di funzioni diverse: riscaldamento e climatizzazione (50-65 %), acqua calda (15-28 %), cucina (5-8 %), lavanderia (4-8 %), luce e usi specifici di elettricità (6-12 %). La diversità delle autorità di sorveglianza rende difficile l’attuazione di un’azione specifica per gli ospedali. La Commissione non dispone di informazioni concernenti il numero di ospedali, ma trasmette direttamente all’Onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento una tabella nella quale figura il numero di letti negli ospedali degli Stati membri. La Commissione non dispone di informazioni particolari sulle modalità di registrazione e di valutazione dei consumi di energia negli ospedali. È semplice rilevare i consumi dienergia elettrica e di gas naturale, mentre è molto più difficile registrare i consumi di combustibili liquidi o solidi e la maggior parte delle istituzioni si limita a prendere atto solo delle fatture per le forniture. Nel 1993 è stato stimato un ordine di grandezza di6475000 tonnellate equivalenti petrolio all’anno (tep/anno) (€ 12). Non è possibile fornire cifre sulla riduzione dell’inquinamento dell’ambiente che potrebbe essere realizzata grazie all’adozione di misure di risparmio energetico nelle singole istituzioni. Complessivamente, si potrebbe sperare in un risparmio energetico da 1 a 1,5 milioni ditep e in una riduzione delle emissioni di CO2 dell’ordine di 4milioni di tonnellate. La riduzione delle emissioni di SO2 dipende dalla qualità dei combustibili liquidi e solidi consumati. Non è possibile valutare la riduzione delle emissioni di NOX a livello macroeconomico visto che le condizioni particolari della combustione hanno un’influenza notevole sulla quantità di NOX prodotti


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 349/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 44/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 349/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Epistqov(cid:147) — EUR/100 kg — 43,13 43,43 43,13 43,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4689 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,21 47,21 1701 99 90 9100 0,4689 — EUR/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg — (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 266/99 του Joan COLOM I NAVAL Ευρωπαiκές κοινωνικές ενισχύσεις προς την Καταλονία

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/99 Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Μαρτι΄ου 1999) Η εκτι΄µηση των ενεργειω΄ν των µελω΄ν της ∆ιεθνου΄ς Ολυµπιακη΄ς Επιτροπη΄ς δεν εµπι΄πτει στις κοινοτικε΄ς αρµοδιο΄τητες. Εποµε΄νως, η Επιτροπη΄, η οποι΄α επιβεβαιω΄νει πα΄ντα τον σεβασµο΄ της αυτονοµι΄ας των συνεταιριστικω΄ν οργανω΄σεων, οφει΄λει να απε΄χει απο΄ κα΄θε ει΄δους παρε΄µβαση. (1999/C 325/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0266/99 υποβολη΄: Joan Colom i Naval (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ευρωπαïκε΄ς κοινωνικε΄ς ενισχυ΄σεις προς την Καταλονι΄α Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ ποιε΄ς ενισχυ΄σεις ε΄λαβε το Υπουργει΄ο Κοινωνικη΄ς Προ΄νοιας της Τοπικη΄ς Κυβε΄ρνησης της Καταλονι΄ας (Ισπανι΄α) κατα΄ τα ε΄τη 1995,1996,1997 και 1998; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Οργα΄νου αυτου΄ τις πληροφορι΄ες που ζητη΄θηκαν. (1999/C 325/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0276/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εταιρι΄α Borri Elettronica Industiale, η οποι΄α ανη΄κει στη General Signal (ΗΠΑ) Η Borri Elettronica Industiale (Bibbiena-Arezzo-Ιταλι΄α), η οποι΄α ανη΄κει στη General Signal (ΗΠΑ) ε΄χει µι΄α εδραιωµε΄νη και θετικη΄ παρα΄δοση εργασι΄ας σε σηµει΄ο να ε΄χει καταστει΄ µι΄α απο΄ τις σηµαντικο΄τερες εταιρι΄ες του τοµε΄α (απασχολει΄ 118 εργαζοµε΄νους εκ των οποι΄ων το 60 % πτυχιου΄χοι και/η΄ διπλωµατου΄χοι). Η εν λο΄γω εταιρι΄α θα αποτελε΄σει σε λι΄γες ηµε΄ρες αντικει΄µενο µετα΄βασης ιδιοκτησι΄ας στη SPX (ΗΠΑ), εταιρι΄α δραστηριοποιου΄µενη στον τοµε΄α των ανταλλακτικω΄ν και υπηρεσιω΄ν για οχη΄µατα. ∆εν υφι΄στανται εγγυη΄σεις σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση των θε΄σεων εργασι΄ας και την επιτο΄που αξιοποι΄ηση της ιδιοµορφι΄ας της εταιρι΄ας. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει τις απαραι΄τητες σχετικε΄ς αποφα΄σεις προκειµε΄νου να επιτραπει΄ η προστασι΄α το΄σο των θε΄σεων εργασι΄ας, ο΄σο και της επαγγελµατικο΄τητας της οποι΄ας η Borri Elettronica Industiale, ε΄χει δω΄σει αποδει΄ξεις επι΄ σειρα΄ ετω΄ν δραστηριο΄τητας; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς (10 Μαρτι΄ου 1999) Μι΄α απο΄ τις προτεραιο΄τητες της ευρωπαι¨κη΄ς κοινωνικη΄ς πολιτικη΄ς ει΄ναι η εγγυ΄ηση της προστασι΄ας των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση µεταβι΄βασης επιχειρη΄σεων. Η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 77/187/ΕΟΚ της 14ης Φεβρουαρι΄ου 1977 περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, σχετικω΄ν µε τη διατη΄ρηση των δικαιωµα΄των των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση µεταβιβα΄σεων επιχειρη΄σεων, εγκαταστα΄σεων η΄ τµηµα΄των εγκαταστα΄σεων (1) αποσκοπει΄ στην προστασι΄α των εργαζοµε΄νων σε περι΄πτωση αλλαγη΄ς του επιχειρηµατικου΄ φορε΄α και ιδιαι΄τερα προς εξασφα΄λιση της διατηρη΄σεως των δικαιωµα΄των τους. Προς το σκοπο΄ αυτο΄ν, το α΄ρθρο 3 της οδηγι΄ας αυτη΄ς προβλε΄πει ο΄τι τα δικαιω΄µατα και οι υποχρεω΄σεις που δηµιουργου΄νται για τον εκχωρητη΄ απο΄ συ΄µβαση εργασι΄ας η΄ απο΄ εργασιακη΄ σχε΄ση µεταβιβα΄ζονται, εξαιτι΄ας της µεταβιβα΄σεως αυτη΄ς, στον εκδοχε΄α


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 357/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 357/1999 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2776/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta kel(cid:149)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tg- ter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)- seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta kel(cid:149)mia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 17 Vebqoua- q(cid:148)ou 1999, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacy- cij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta kel(cid:149)mia oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2776/98, cia tir opo(cid:148)er g dia- s(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, jai pqim ap(cid:149) tir 17 Laqt(cid:148)ou 1999, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 346 tgr 22. 12. 1998, s. 44


title: Kommissionens förordning (EG) nr 348/1999 av den 17 februari 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: L 44/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 348/1999 av den 17 februari 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 februari 1999. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 februari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i EUR per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i EUR per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i EUR som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,21 7,43 0,27 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 294/99 af Hiltrud BREYER Mulige energibesparelser i sygehussektoren

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/47 menter (1) (artikel 21, stk. 1) for Kommissionens betalinger til medlemsstaten, der »i almindelighed ikke må overstige to måneder regnet fra modtagelsen af en gyldig anmodning«. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (1999/C 348/057) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0294/99 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Mulige energibesparelser i sygehussektoren 1. 2. 3. Hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for energibesparelser i den europæiske sygehussektor? Kan Kommissionen opgive, hvor mange sygehuse der findes i de enkelte medlemslande? Har Kommissionen oplysninger om, hvordan sygehusenes energiforbrug opgøres og vurderes? Kan Kommissionen oplyse om, hvor meget udledningen i miljøet af CO2, NOX og SO2 vil gå ned som 4. følge af energibesparelser dels i de enkelte sygehuse og dels i de enkelte medlemslande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (14. april 1999) Den mulige energibesparelse i sygehussektoren er betydningsfuld, når man tager sygehus bygningernes samlede areal i betragtning. Det er imidlertid svært at sætte tal på denne mulige energibesparelse. Sygehusenes primære opgave er at sikre pleje af høj kvalitet samt patienternes velvære, og energi er blot et middel til at opnå de ønskede resultater. En afbrydelse i energiforsyningen kan få meget alvorlige konsekvenser, hvorfor man ikke kan løbe den mindste risiko for, at en sådan finder sted. Set ud fra et økonomiske synspunkt, er det værd at understrege, at energiforbruget i gennemsnit kun repræsenterer 2,5 % af et hospitals driftsbudget. (varierer mellem 1,5 og 5 %). Energiforbruget i sygehusene dækker mange forskellige behov: opvarmning og aircondition (50 til 65 %), varmt vand (15 til 28 %), køkken (5 til 8 %), vaskeri (4 til 8 %) belysning og specifik brug af elektricitet (6 til 12 %). Det er svært at iværksætte en specifik foranstaltning for sygehusene, idet de ansvarlige myndigheder varierer meget. Kommissionen har ikke kendskab til det nøjagtige antal sygehuse, men sender direkte det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat en oversigt over det samlede antal sygehussenge i de enkelte medlemsstater. Kommissionen råder ikke over specifikke oplysninger om, hvorledes sygehusenes energiforbrug opgøres og vurderes. Elektricitets- og gasforbruget er let at aflæse, men det er forbruget af flydende eller fast brændsel derimod ikke. De fleste sygehuse nøjes med at registrere leveringsfakturaen. For at danne sig en idé om forbrugets omfang, kan det nævnes, at det i 1993 kunne anslås til 6475000 tons olieækvivalent pr. år (EUR 12). Det er umuligt at sætte tal på det fald i miljøforureningen, som man kan forvente af energibesparende foranstaltninger i de enkelte sygehuse. Globalt set kan man håbe på en energibesparelse på 1 til 1,5 mio. tons olieækvivalent pr. år og et fald i CO2-udledningerne i størrelsesordenen 4 mio. tons. Nedsættelsen af SO2-udledningerne er afhængig af kvaliteten af det anvendte flydende og faste brændsel. Hvad angår nedsættelsen af NOX-udledningerne, kan man ikke anlægge en makro- økonomisk synsvinkel, idet de specielle forbrændingsbetingelser har en stærk påvirkning på kvantiteten af det producerede NOX


title: WRITTEN QUESTION No. 263/99 by Graham WATSON International Olympic Committee

eurovoc_concepts:
Olympic games
administrative transparency
corruption
decision-making body (EU)
international organisation
professional ethics
sports body

text: C 325/98 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 Child mortality in Albania is the highest in Europe at 26 deaths per thousand, the rate being even higher in rural areas, and the number of women dying in child-birth is also high owing to the lack of monitoring during pregnancy. In what way does the Commission propose to intervene to put an end to all forms of child exploitation in Albania and effectively protect the human rights of children? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (8 March 1999) The Commission is well aware of the prevalence of organised crime in Albania, which bears hardest on the most vulnerable members of the population, particularly children. The high crime rate is fuelled by the country’s security problems, weak government and poor economic prospects, coupled with cultural factors. A comprehensive programme to foster stabilisation and development in Albania has been in place since late 1997 with international backing; the Community is the major contributor, having provided aid in excess of €150 million, part of which is targeted on assistance for the police, the judicial system and the administration. Albania also receives humanitarian aid, which is used to repair medical facilities, including maternity units, and distribute medicines and food to the needy, including orphans and the poorest families. (1999/C 325/131) WRITTEN QUESTION P-0262/99 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Greek operational programme for the environment (5 February 1999) What is the take-up to date of appropriations earmarked for sub-programme 2 of the operational programme for the environment (management of the human environment and control of air pollution in Athens) and for precisely which projects, with particular reference to measures 2. 3 (protection of the atmospheric environ- ment in the country and Athens and noise control) and 2. 5 (management of solid and toxic waste)? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 March 1999) Take-up for sub-programme 2 of the operational programme (OP) for the environment under the 1994-99 Community support framework for Greece is at present 44,6 %. Take-up for measures 2. 3 and 2. 5 is 60 % and 40 % respectively and for the whole OP 58 %. The Commission is sending direct to the Honourable Member and the Parliament Secretariat a list of the projects so far included in measures 2. 3 and 2. 5. (1999/C 325/132) WRITTEN QUESTION E-0263/99 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (17 February 1999) Subject: International Olympic Committee Is the Commission satisfied with the measures taken by the International Olympic Committee Executive Board following recent allegations of inappropriate behaviour by members of the IOC? Does the Commission agree that arrangements for the Olympic Games might be better handled by a more transparent and accountable organisation?


title: Komission asetus (EY) N:o 353/1999, annettu 17 päivänä helmikuuta 1999, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 44/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 353/1999, annettu 17 päivänä helmikuuta 1999, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka teiden kustannusten huomioon ottamiseksi, viennistä maailmanmarkkinoille aiheutuvien ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että hinta asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella, oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), 136/66/ETY 3 asetuksen N:o artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan päättää tarjouskilpailu tuen vahvistamisesta koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjonta- muotoihin, tarjouskilpailulla; asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkki- natilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät, tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta olii- viöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi, ja rasvojen hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia notee- rauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkina- tilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edus- tavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja olii- viöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkina- hinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuot- (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1 (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä mainitun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä helmikuuta 1999. L 44/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 2. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 17 päivänä helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/100 kg) Tuotekoodi Tuen määrä (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen määräpaikkojen sekä kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Verordening (EG) nr. 354/1999 van de Commissie van 17 februari 1999 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/15 VERORDENING (EG) Nr. 354/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1999 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor r¶st en breukr¶st waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende b¶zondere uitvoeringsbepa- lingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (4), en met name op artikel 7, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 is bepaald dat, wanneer b¶ de vaststelling van uitvoerrestituties specifiek naar dit lid wordt verwezen, een term¶n van drie werkdagen, ingaande op de dag na die van de indiening van de aanvraag, geldt voor de toekenning van de uitvoercertificaten waarvoor de resti- tutie vooraf wordt vastgesteld; dat in voornoemd artikel eveneens is bepaald dat de Commissie (cid:130)(cid:130)n enkel percen- tage voor de verlaging van de hoeveelheden vaststelt, indien uitvoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan in totaal kunnen worden toege- wezen; dat b¶ Verordening (EG) nr. 333/1999 van de Commissie (5) de restituties in het kader van de in voor- noemd lid bedoelde procedure z¶n vastgesteld; Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor op 15 februari 1999 uitvoercertificaten waren aangevraagd de beschikbare hoeveelheid van 2 000 ton overschr¶den; dat derhalve het percentage moet worden vastgesteld waarmee de hoeveelheden van de op 15 februari 1999 ingediende aanvragen uitvoercertificaten moeten worden verlaagd; voor Overwegende dat deze verordening, gelet op haar inhoud, van kracht moet z¶n vanaf haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in het kader van Verordening (EG) nr. 333/1999 op 15 februari 1999 ingediende aanvragen voor certifi- caten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st, waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld, worden uitvoercertifi- caten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, vermin- derd met 48,52 % voor r¶st met de bestemmingen 02, 03 en 05 van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 333/1999. Artikel 2 Voor de aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st die op 16 februari 1999 of later z¶n ingediend, worden in het kader van Verordening (EG) nr. 333/1999 geen uitvoercertificaten afgegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 18 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (5) PB L 40 van 13. 2. 1999, blz. 30


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 372/99 του Yvonne SANDBERG-FRIES Ευρωπαiκή έκθεση κατοικίας

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0372/99 υποβολη΄: Yvonne Sandberg-Fries (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ευρωπαïκη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας Το ε΄τος 2001 θα πραγµατοποιηθει΄ στην πο΄λη Malmö της Σουηδι΄ας Ευρωπαι¨κη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας. Θα διοργανωθει΄ απο΄ κοινου΄ απο΄ τη Σουηδι΄α και τη ∆ανι΄α και µε την υποστη΄ριξη των κυβερνη΄σεων των αντι΄στοιχων χωρω΄ν. Κατα΄ τη συνα΄ντηση΄ τους στην πο΄λη Graz τον Οκτω΄βριο 1998, οι Ευρωπαι΄οι υπουργοι΄ στε΄γασης κα΄λεσαν την Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει την εκδη΄λωση αυτη΄ και να υπογραµµι΄σει µε τον τρο΄πο αυτο΄, ιδιαι΄τερα, τη σηµασι΄α της ε΄κθεσης για τη δηµιουργι΄α κοινη΄ς αγορα΄ς στον τοµε΄α των οικοδοµω΄ν και να συµβα΄λλει µε΄σω αυτου΄ στη δηµιουργι΄α θε΄σεων απασχο΄λησης στην Ευρω΄πη. Το σηµαντικο΄τερο τµη΄µα της ε΄κθεσης ει΄ναι αφιερωµε΄νο στην «ευρωπαι¨κη΄ πο΄λη». Στο τµη΄µα αυτο΄ ο΄λες οι ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες πρε΄πει να κατασκευα΄σουν µι΄α κατοικι΄α συ΄µφωνα µε τα δικα΄ της ιδεω΄δη και σε συµφωνι΄α µε την κοινοτικη΄ οδηγι΄α. Καταβλη΄θηκαν µεγα΄λες προσπα΄θειες απο΄ τη ∆ανι΄α και απο΄ τη Σουηδι΄α ο΄σο και απο΄ τους εµπειρογνω΄µονες των κρατω΄ν µελω΄ν καθω΄ς επι΄σης και στα πλαι΄σια της Επιτροπη΄ς για την υλοποι΄ηση του σηµαντικου΄ αυτου΄ σχεδι΄ου. Παρα΄ τις επανειληµµε΄νες εκκλη΄σεις, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ακο΄µη αναφε΄ρει µε σαφη΄νεια τον τρο΄πο µε τον οποι΄ο µπορει΄ να υποστηρι΄ξει αυτη΄ την εκδη΄λωση. Η στα΄ση αυτη΄ µπορει΄ να δηµιουργη΄σει σοβαρο΄ προ΄βληµα λο΄γω του ο΄τι η προ΄σκληση µπορει΄ να διαβιβασθει΄ στις ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες το αργο΄τερο τε΄λη Φεβρουαρι΄ου και αρχε΄ς Μαρτι΄ου του τρε΄χοντος ε΄τους. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει µε ποιο τρο΄πο προτι΄θεται να παρα΄σχει την υποστη΄ριξη΄ της στην Ευρωπαι¨κη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας που θα λα΄βει χω΄ρα το 2001 στην πο΄λη Malmö της Σουηδι΄ας; (1999/C 348/069) Θε΄µα: Έκθεση κατοικι΄ας ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0500/99 υποβολη΄: Niels Sindal (PSE) προς την Επιτροπη΄ (5 Μαρτι΄ου 1999) Η Σουηδι΄α, η ∆ανι΄α και οι κυβερνη΄σεις των δυ΄ο αυτω΄ν χωρω΄ν προγραµµατι΄ζουν τη διοργα΄νωση ε΄κθεσης κατοικι΄ας στο Malmo της Σουηδι΄ας το 2001. Το σχε΄διο ε΄χει την υποστη΄ριξη των ευρωπαι΄ων υπουργω΄ν Οικισµου΄, οι οποι΄οι κα΄λεσαν την Επιτροπη΄ να στηρι΄ξει την ε΄κθεση, συµβα΄λλοντας ε΄τσι στη δηµιουργι΄α ευρωπαι¨κη΄ς κατασκευαστικη΄ς αγορα΄ς και στην το΄νωση της απασχο΄λησης στην Ευρω΄πη. Η ε΄κθεση ε΄χει και µια πολιτιστικη΄ πτυχη΄, καθω΄ς ε΄να σηµαντικο΄ τµη΄µα της αποτελει΄ η «Ευρωπαι¨κη΄ Πο΄λη», ο΄που κα΄θε ευρωπαι¨κη΄ χω΄ρα θα ανεγει΄ρει µια οικι΄α που θα ανταποκρι΄νεται στα ιδεω΄δη της. Πολλοι΄ α΄νθρωποι σε ολο΄κληρη την Ευρω΄πη κατε΄βαλαν σηµαντικε΄ς προσπα΄θειες για την πραγµατοποι΄ηση αυτου΄ του σχεδι΄ου. Ωστο΄σο, παρα΄ τα επανειληµµε΄να αιτη΄µατα, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει ακο΄µη απαντη΄σει σαφω΄ς εα΄ν θα υποστηρι΄ξει το σχε΄διο. Κατα΄ συνε΄πεια, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν ει΄ναι ε΄τοιµη να υποστηρι΄ξει την ευρωπαι¨κη΄ ε΄κθεση κατοικι΄ας που θα διεξαχθει΄ στο Malmo το 2001. Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Bangemann εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις P-0372/99 και E-0500/99 (13 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ µε την α΄ποψη ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Έκθεση Κατοικι΄ας θα µπορου΄σε να αποδειχθει΄ χρη΄σιµη για την καθιε΄ρωση µιας κοινη΄ς αγορα΄ς στον τοµε΄α των κατασκευω΄ν που θα συµβα΄λει επι΄σης στην αυ΄ξηση της απασχο΄λησης στην Ευρω΄πη. Αντιµετωπι΄ζει εποµε΄νως θετικα΄ τη διοργα΄νωση της ε΄κθεσης, η οποι΄α θα µπορου΄σε να θεωρηθει΄ σηµαντικο΄ ε΄ργο µε ευρωπαι¨κη΄ δια΄σταση. Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει την ε΄κθεση, ο΄πως αναφε΄ρθηκε η΄δη σε επιστολη΄ προς τον Υπουργο΄ των Εσωτερικω΄ν της Σουηδι΄ας τον Σεπτε΄µβριο του 1997 και σε δια΄φορες συνεδρια΄σεις µε τους διοργανωτε΄ς, ε΄χει δε προσφε΄ρει την κα΄λυψη΄ της. Η χρη΄ση του ευρωπαι¨κου΄ εµβλη΄µατος για το ε΄ργο ε΄χει η΄δη διευκρινιστει΄ µε την Επιτροπη΄. Οι προετοιµασι΄ες για την ε΄κθεση, και ιδι΄ως για το «ευρωπαι¨κο΄ χωριο΄», ε΄χουν προχωρη΄σει αρκετα΄ και η Επιτροπη΄ συνεργα΄ζεται στενα΄ µε τους διοργανωτε΄ς, ιδιαι΄τερα σε σχε΄ση µε την οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 89/106/ΕΟΚ της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 για την προσε΄γγιση των νοµοθετικω΄ν, κανονιστικω΄ν και διοικητικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν ο΄σον αφορα΄ τα προι¨ο΄ντα του τοµε΄α των δοµικω΄ν κατασκευω΄ν (1). (1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 276/99 van Riccardo NENCINI Borri Elettronica Industriale, eigendom van General Signal (VS)

eurovoc_concepts:
Italy
United States
foreign enterprise
job preservation
right to work
transfer of businesses

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/99 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (25 maart 1999) Het komt de Gemeenschap niet toe zich uit te spreken over het gedrag van de leden van het Internationaal Olympisch Comité. De Commissie, die steeds heeft verklaard dat zij de autonomie van verenigingen respecteert, moet zich dan ook van iedere commentaar onthouden. (1999/C 325/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0266/99 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Europese sociale steun aan Catalonië Kan de Commissie meedelen hoeveel communautaire steun het departement voor sociaal welzijn van de regering van Catalonië (Spanje) heeft ontvangen in 1995, 1996, 1997. en 1. 98? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (30 maart 1999) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks de gevraagde gegevens toe. (1999/C 325/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0276/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Borri Elettronica Industriale, eigendom van General Signal (VS) Borri Elettronica Industriale (Bibbiena 7 Arezzo, Italië), eigendom van General Signal (VS), dat kan bogen op een diepgewortelde en voortreffelijke bedrijfscultuur, is een van de topbedrijven uit de sector (118 werk- nemers, waarvan 60 % met een universiteits- of een ander diploma). Binnenkort gaat het bedrijf over in handen van het Amerikaanse SPX, een onderneming die actief is op de markt van auto-onderdelen en -service. Er is echter geen enkele garantie voor de werkgelegenheid noch voor het eigen karakter van het bedrijf. Is de Commissie bereid op te treden opdat zowel de werkgelegenheid als de professionaliteit, waar het bedrijf al die jaren prat op kon gaan, worden gevrijwaard? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 maart 1999) Een van de prioriteiten van het Europese sociaal beleid is de waarborging van de bescherming van de werknemers in het geval van overdracht van ondernemingen. Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de lidstaten betreffende het behoud van de werknemersrechten in geval van overdracht van ondernemin- gen, vestigingen of onderdelen van vestigingen (1) beoogt de werknemers te beschermen in het kader van een verandering van de leiding van een bedrijf, in het bijzonder om het behoud van hun rechten te waarborgen. Daartoe bepaalt artikel 3 van deze richtlijn dat de voor de cedent uit een arbeidscontract of een arbeidsverhouding voortvloeiende rechten en verplichtingen uit hoofde van deze overdracht op de verwerver overgaan


title: 1999/163/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1999 για τη θέσπιση μέτρων προστασίας που αφορούν την τριχινίαση [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 331] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
animal disease
equidae
health control
import
veterinary inspection

text: 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/19 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar pou avoqo(cid:151)m tgm tqiwim(cid:148)asg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 331] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/163/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/496/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym f(cid:150)ym pqo(cid:146)- keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta jai peq(cid:148) tqopopo(cid:148)gsgr tym odgci(cid:150)m 89/662/EOJ, 90/425/EOJ jai 90/675/EOJ (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18, tgm odgc(cid:148)a 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m aqw(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti pq(cid:149)svata elvam(cid:148)stgjam jqo(cid:151)slata tqiwim(cid:148)asgr se amhq(cid:150)pour sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi epidgliokocij(cid:146)r (cid:146)qeumer ap(cid:146)deinam (cid:149)ti ta jqo(cid:151)slata aut(cid:145) swet(cid:148)fomtam le eisacyc(cid:146)r ak(cid:149)cym cia svac(cid:147) jatacyc(cid:147)r Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ciou- cjoskab(cid:148)ar· (cid:149)ti g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to jq(cid:146)ar ak(cid:149)cym pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se sustglatij(cid:149) (cid:146)kecwo cia tgm am(cid:148)wmeusg tgr piham(cid:147)r paqous(cid:148)ar pqomulv(cid:150)m tgr Trichinella spiralis· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou sucjemtq(cid:150)hgjam jai amav(cid:146)qhgjam stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia epit(cid:149)piar joimotij(cid:147)r epihe(cid:150)qgsgr, ha lpoqo(cid:151)sam ma eceqho(cid:151)m alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm jatakkgk(cid:149)tgta tym leh(cid:149)dym am(cid:148)wmeusgr jai tgm evaqloc(cid:147) tour· (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (4) (5) (6) (cid:149)ti, em amalom(cid:147) epistglomij(cid:147)r cmylod(cid:149)tgsgr ep(cid:148) tou h(cid:146)lator auto(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa, cia ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti ta (cid:145)koca pou pqooq(cid:148)fomtai cia svac(cid:147) jai to jq(cid:146)ar ak(cid:149)cym jatacyc(cid:147)r Olospom- diaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Cioucjoskab(cid:148)ar dem sumi- sto(cid:151)m j(cid:148)mdumo cia tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a· (cid:149)ti aut(cid:149) lpoqe(cid:148) ma enasvakishe(cid:148), e(cid:145)m enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to jq(cid:146)ar ak(cid:149)cym (cid:146)wei upobkghe(cid:148) se epeneqcas(cid:148)a x(cid:151)ngr pou epaqje(cid:148) cia tgm jatastqov(cid:147) tym pqo- mulv(cid:150)m pou piham(cid:150)r e(cid:148)mai paqo(cid:151)ser· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 77/96/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tgr amafgt(cid:147)seyr tqiwim(cid:150)m jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) woiqoeid(cid:147) jatoij(cid:148)dia (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jahoq(cid:148)fei tir leh(cid:149)dour am(cid:148)wmeusgr jai tir leh(cid:149)dour jatastqov(cid:147)r tgr Trichinella spiralis sto jq(cid:146)ar woiqoeid(cid:150)m jai ak(cid:149)cym· tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm (7) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum (cid:149)ti to jq(cid:146)ar tym ak(cid:149)cym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ciou- cjoskab(cid:148)ar cia ma svaco(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta, upob(cid:145)kketai se epeneqcas(cid:148)a x(cid:151)ngr, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 77/96/EOJ, pqim diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) cia amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg. (4) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 67. L 54/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 3. 1999 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou evaql(cid:149)foum sto elp(cid:149)qio, cia ma sulloqvyho(cid:151)m le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr swetij(cid:145) tgm Epitqop(cid:147). Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 295/99 by Dagmar ROTH-BEHRENDT EU funding, information on the volume of monies in 1998 flowing to Berlin (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
aid recipient
statistics
use of aid

text: C 348/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/058) SKRIFTLIG FRÅGA E-0295/99 från Dagmar Roth-Behrendt (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: EU-stödmedel (cid:22) Information om storleken på de EU-stödmedel som 1998 gått till Berlin Genom vilka projekt och fonder och i vilken storlek gick gemenskapens medel till Berlin under 1998 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. från den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), från den Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklings- och garanti- sektionen, från den Europeiska socialfonden (ESF), från gemenskapens forskningsprogram, från gemenskapens program på energiområdet, från gemenskapens program på miljöområdet, från gemenskapen program på transportområdet, från gemenskapens program på området för utbildning och ungdom, från gemenskapens program på hälsoområdet, 10. från gemenskapens program på det sociala området, 11. från programmen för icke-statliga organisationer, 12. från kulturprogrammen, 13. från programmen inom ramen för samarbete med tredje länder (CÖE, OSS), 14. från programmen för vänskapsstäder och 15. från gemenskapens övriga program? 16. Hur bedömer EU åtgärdernas resultat? Kompletterande svar avgivet på kommissionens vägnar av Jacques Santer (9 juni 1999) Då svaret är mycket omfattande, sänder kommissionen det direkt till generalsekretariat. ledamoten och till parlamentets (1999/C 348/059) SKRIFTLIG FRÅGA E-0314/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (19 februari 1999) Angående: Integrering av jämställdhetsaspekter i Europeiska kommissionen Är kommissionen medveten om den bristande jämställdheten i vissa av dess generaldirektorat (till exempel de för jordbruk och tull och indirekt beskattning) trots dess politik för lika möjligheter för kvinnor och män? Har kommissionen någon specifik plan för att bekämpa detta, mot bakgrund av den oroväckande situtationen?