title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con respecto a la asociación de la República de Letonia a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) y los programas de investigación y formación (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/35 99/0043(CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de. sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de asociación con respecto a la asociación de la República de Letonia a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) y los programas de investigación y formación (1998–2002) (1999/C 75/04) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 101, Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comu- nidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1), en lo suce- sivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adop- tado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investiga- ción y formación (1998–2002) (2), en lo sucesivo denomi- nado «quinto programa marco de Euratom», Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, entró en vigor el 1 de febrero de 1998; La posición que adoptará la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, en relación con la participación de la República de Letonia en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom es la establecida en el proyecto de decisión del Consejo de asociación, que se adjunta. Considerando que, de conformidad con el artículo 109 y el anexo XVIII del Acuerdo europeo, Letonia podrá participar en los programas marco comunitarios, progra- mas específicos, proyectos u otras acciones, concreta- mente en el ámbito de la investigación, en las condiciones que decida el Consejo de asociación; Hecho en. Por el Consejo. El Presidente (1) DO L. (2) DO L. C 75/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Proyecto de DECISIÓN No. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra por la que se aprueban las condiciones de participación de Letonia en los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), y los programas de investigación y formación (1998–2002) de. EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia por otra (1), Considerando que, de conformidad con el artículo 109 del anexo XVIII del Acuerdo europeo, Letonia podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, y concretamente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997, abogó por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigación) a los países candidatos para que e´stos se familiaricen con las políticas y me´todos de trabajo de la Unión, confiando en que cada candidato incremente progresivamente su aportación económica (dichas aportaciones pueden financiarse en parte con cargo al programa PHARE); Considerando que en las citadas conclusiones se propugna asimismo que los países candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambie´n en los comite´s que asistirán a la Comisión para la ejecución de los programas a que contribuyan económicamente; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adoptado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en los sucesivo denominado «quinto programa marco de Euratom»; Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del citado Protocolo adicional, las modalidades y condiciones de la participación de Letonia en la actividades mencionadas en el anexo XVIII de dicho Acuerdo, (1) DO L 26 de 2. 2. 1998, p. 3. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/37 DECIDE: Artículo 1 Letonia podrá participar en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco» y en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en lo sucesivo denominado quinto programa marco de Euratom, con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión será aplicable durante el período de vigencia del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación. Artículo 3 Hecho. Por el Consejo de asociación. El Presidente C 75/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 ANEXO I CONDICIÓNES DE LA PARTICIPACIÓN DE LETONIA EN LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DEL QUINTO PROGRAMA MARCO Y EL QUINTO PROGRAMA MARCO DE EURATOM 1. Podrán participar en todos los programas específicos del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom las entidades de investigación establecidas en Letonia. Los científicos y entidades de investigación letones podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación. Se entiende por «entidades de investigación» en la presente Decisión, entre otras: las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y las personas físicas. 2. Ello implica: — Participación de las entidades de investigación establecidas en Letonia en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en la «Normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea». — Participación de las entidades de investigación establecidas en Letonia en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco de Euratom, de conformidad con las condiciones establecidas en las «Normas de participación de empresas, centros de investigación universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica». — Aportación económica de Letonia a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom sobre la base de la relación entre el producto interior bruto (PIB) de Letonia y la suma del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea y de Letonia; 3. Las entidades de investigación establecidas en Letonia que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II. 4. El subcomite´ pertinente creado por el Consejo de asociación en virtud del Acuerdo europeo examinará y evaluará la aplicación de la presente Decisión: 5. La contribución económica de Letonia por su participación en la ejecución de los programas específicos se fijará en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los cre´ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de estos programas, añadie´ndose a dicha cantidad. — El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Letonia se determinará mediante la relación entre el PIB de Letonia, a precios de mercado, y la suma del PIB, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea y de Letonia. Esta relación se calculará a partir de los datos estadísticos más recientes sobre el mismo año de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea. — Para facilitar la participación de Letonia en los programas específicos, su contribución se ajustará al modelo siguiente: Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,4. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/39 Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,6. Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,8. Año 4 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior. — Las normas de la aportación económica de la Comunidad figuran en el anexo. de la Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y en el anexo III de la Decisión no. /. /Euratom del Consejo. — Las normas de la contribución económica de Letonia figuran en el Anexo III. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las entidades de investigación establecidas en Letonia que participen en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Letonia. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación letonas para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Letonia. Para la selección de evaluadores y expertos en virtud de los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y para la composición de los grupos asesores y otros órganos consultivos de asistencia a la Comisión en la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom, se considerarán las candidaturas de expertos letones, junto con las de los expertos comunitarios. Las entidades de investigación letonas podrán coordinar un proyecto en las mismas condiciones que las establecidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigación letonas, o por estas últimas, estipularán la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podrán realizarse auditorías financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relación con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un espíritu de cooperación y en intere´s mutuo, las autoridades letonas competentes proporcionarán toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil, habida cuenta de las circunstancias, para la realización de tales controles y auditorías. 7. La Comunidad y Letonia, en el marco de las disposiciones vigentes, procurarán facilitar el libre movimiento y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en la presente Decisión, tanto en territorio letón como en territorio de la Comunidad, así como la circulación de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Letonia de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. 8. Los representantes letones participarán en los comite´s de programa del quinto programa marco y en el Comite´ consultivo del quinto programa marco de Euratom, en las materias que les afecten, en calidad de observadores. Los representantes letones no estarán presentes en las votaciones de los comite´s. Letonia será oportunamente informada de estas últimas. La participación adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 9. Tanto la Comunidad como Letonia podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en las presente Decisión. C 75/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Si la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podrá terminar las actividades amparadas por la presente Decisión en la condiciones que mutuamente se convengan. Letonia será informada del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopción por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisión de la Comunidad, la Comunidad y Letonia se notificarán mutuamente toda posible intención de poner te´rmino a las actividades. Cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo o de investigación y formación, el Consejo de asociación podrá decidir las condiciones de la participación de Letonia. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/41 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO II Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud de la presente Decisión se atribuirán según lo establecido en este anexo. I. Aplicación Este anexo es aplicable a la investigación que se realice al amparo de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «investigación conjunta»), excepto si expresamente convienen en otra cosa la Comunidad y Letonia (en los sucesivo denominadas «las Partes»). II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aque´lla. 3. Serán de aplicación los siguientes principios, que habrán de reflejarse en los contratos: a) Protección adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, según proceda, se notificarán mutuamente, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive de la presente Decisión y sus disposiciones de aplicación, y protegerán dicha propiedad con la debida diligencia. b) Debida consideración a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses. c) Explotación efectiva de resultados. d) No discriminación en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparación con el dado a los participantes propios. e) Protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. Las características indicativas del PGT figuran en el ape´ndice al presente anexo. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración del correspondiente contrato de cooperación específico de investigación y desarrollo al que acompaña. El PGT se elaborará en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología abordarán tambie´n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a raíz de la investigación generada por investigadores visitantes. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el plan de gestión de la tecnología se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual C 75/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por la presente Decisión, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud de ella se ejerciten de forma que se fomente, en particular, a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco de la misma, y b), la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación de la cooperación no afectará a los derechos y obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor Se otorgará a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios del ADPIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio, administrado por la Organización Mundial de Comercio) y del Convenio de Berna (Acta de París, 1971). IV. Obras literarias de carácter científico Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y te´cnicas, artículos, informes y libros, incluidas cintas de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2. Las Partes garantizarán que se de´ la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3. En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que e´ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán tambie´n una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán lo antes posible, preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el carácter confidencial de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a e´stos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter confidencial; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por las persona que tuviera el control legal de e´sta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter confidencial. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/43 Las Partes, sus organismos y sus participantes podrán acordar en determinados casos, según proceda, que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta. 2. Cada una de las partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará tambie´n a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte o participante que reciba información no divulgable respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora y sus organizaciones podrán transmitir información no divulgable que les haya sido comunicada en virtud de la presente Decisión a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organización autorizada por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esa información se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información reservada no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco de la presente Decisión, así coma la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en esta Decisión, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada este´ al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que e´sta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de la presente Decisión se controle con arreglo a lo dispuesto en la misma. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. Ape´ndice al anexo II Características indicativas del plan de gestión de la tecnología (PGT) El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular tambie´n la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. C 75/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 ANEXO III NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LETONIA MENCIONADA EN EL PUNTO 5 DEL ANEXO I 1. La Comisión comunicará a Letonia y al subcomite´ del punto 4 del anexo I de la presente Decisión los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: — las cuantías de los cre´ditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom; — la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto, correspondiente a la participación de Letonia en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán la cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a Letonia las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a su participación. 2. La Comisión remitirá a Letonia, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo a la presente Decisión. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribución de Letonia, a más tardar el 20 de febrero, y los — seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio. La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación de la presente Decisión en los 30 días siguientes a su entrada en vigor. Si dicha petición se presentase despue´s del 15 de junio, se referirá a los doce doceavos de la contribución de Letonia en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del presupuesto. La contribución de Letonia se expresará y pagará en euros. Letonia hará efectiva su contribución en el marco de la presente Decisión de conformidad con el calendario previsto en el presente apartado. Toda demora en el pago devengará intere´s, al tipo de la oferta interbancaria (IBOR) a un mes en euros fijado por la Internacional Swap Dealers’ Association en la página ISDA de Reuters. Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el intere´s sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos más de treinta días desde las fechas límite citadas en el presente apartado. Los gastos de viaje de los representantes y expertos letones por su participación en los trabajos del Comite´ de los puntos 6 y 8 del anexo I o por la ejecución del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. La contribución financiera de Letonia al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom prevista en el punto 5 del anexo I permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/45 Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Letonia, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación, prórroga, liberación o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de Letonia se abonarán a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. La gestión de los cre´ditos se regirá por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 4. A más tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparará y transmitirá a Letonia, a título informativo, el estado de cre´ditos del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 297/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

formats: html pdf print

text: 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 297/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta uudelleen EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 9 kohdan ja 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. V(cid:142)LIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio hyv(cid:132)ksyi kahdella erillisell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla ilmoi- tuksella (3) vireille pantujen polkumyynti(cid:132) ja tuettua tuontia koskevien tutkimusten yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 97/634/EY (4) jotka Norjan kuningaskunta ja 190 norjalaista viej(cid:132)(cid:132) olivat esitt(cid:132)- neet. sitoumukset, (2) ett(cid:132) Sitoumuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, laiminly(cid:148)nti toimittaa kaikista ensimm(cid:132)isen etuyhteytt(cid:132) vailla olevan asiakkaan kanssa yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoritetuista liiketapahtumista annettava ilmoitus m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan menness(cid:132) katsotaan sitou- muksen rikkomiseksi, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteest(cid:132). nelj(cid:132)nnesvuosittain (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18) (2) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (3) EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 18 ja EYVL C 235, 31. 8. 1996, s. 20. (4) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 81, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 131/1999 (EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 12). (3) Kahdeksan norjalaista viej(cid:132)(cid:132) ei ole vuoden 1998 ensimm(cid:132)isen vuosinelj(cid:132)nneksen osalta j(cid:132)tt(cid:132)nyt ilmoitusta asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa tai ne eiv(cid:132)t ole toimittaneet ilmoitusta lainkaan. N(cid:132)m(cid:132) viej(cid:132)t eiv(cid:132)t ole toimittaneet todisteita ylivoimaisesta esteest(cid:132), joka selitt(cid:132)isi ilmoituksen my(cid:148)h(cid:132)stymisen tai sen kokonaan toimittamatta j(cid:132)tt(cid:132)misen. (4) (5) (6) (7) T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi sitoumuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n nimen- omaan, ett(cid:132) sen velvoitteen t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)minen, jonka mukaan asianomainen tuote on myyt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n sitoumuksessa yhteis(cid:148)n markkinoilla asetetulla katsotaan sitou- muksen rikkomiseksi, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteest(cid:132). v(cid:132)himm(cid:132)ishinnalla, Vuoden 1997 viimeisen nelj(cid:132)nneksen osalta k(cid:132)vi t(cid:132)lt(cid:132) osin ilmi, ett(cid:132) er(cid:132)s norjalainen viej(cid:132) oli myynyt asianomaista tuotetta yhteis(cid:148)n markkinoilla sitou- muksessa asetettua v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa alhaisemmalla hinnalla. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) my(cid:148)s er(cid:132)s norjalainen viej(cid:132), joka ei toimittanut vuoden 1998 ilmoitusta nelj(cid:132)nnest(cid:132) ensimm(cid:132)ist(cid:132) tuotetta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, oli myynyt yhteis(cid:148)n markkinoilla asetettua v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa alhaisemmalla hinnalla. koskevaa asianomaista sitoumuksessa T(cid:132)m(cid:132)n perusteella komissiolla oli aihetta uskoa, ett(cid:132) kyseiset yhdeks(cid:132)n yrityst(cid:132) olivat rikkoneet sitoumustensa ehtoja. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio otti asetuksella (EY) N:o 2249/98 (5), k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikaiset polkumyynti- ja tasoitustullit kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) luetel- tujen kahdeksan (alun perin yhdeks(cid:132)n) yrityksen viem(cid:132)n ex 0304 10 13, ex 0304 20 13 kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn meri- lohen tuonnissa. Komissio poisti samalla asetuk- ex 0303 22 00 ja CN-koodeihin 0302 12 00, ex (5) EVYL L 282, 20. 10. 1998, s. 57, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 131/1999 (EYVL L 17, asetuksella muutettuna 22. 1. 1999, s. 12) L 37/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 sella kyseiset yritykset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/EY liit- teest(cid:132), joiden esitt(cid:132)m(cid:132) sitoumus on hyv(cid:132)ksytty. jossa luetellaan yritykset, B. MY(cid:153)HEMPI MENETTELY (8) Kaikille v(cid:132)liaikaisten tullien soveltamisalaan kuulu- ilmoitettiin yhdeks(cid:132)lle norjalaisyritykselle ville ja kirjallisesti tullit oli huomioista, otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Yrityksille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuul- luiksi. niist(cid:132) joiden perusteella kyseiset olennaisista seikoista (9) Ainoastaan kaksi asianomaista norjalaisista yrityk- sist(cid:132) toimitti huomautuksensa kirjallisesti asetuk- sessa (EY) N:o 2249/98 asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. N(cid:132)iden kirjallisten huomautusten vastaanottamisen j(cid:132)lkeen komissio hankki ja tarkisti kaikki kyseisten ilmeisten rikkomisten lopullista m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten tarpeellisena pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot. Komission p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 131/ 1999 (1). (10) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niist(cid:132) olen- joiden perusteella naisista seikoista ja huomioista, aiottiin vahvistaa niiden sitoumuksille annetun komission hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n peruuttaminen ja suositella ja tasoitustullien k(cid:132)yt- lopullisten polkumyynti- v(cid:132)liaikaisten tullien vakuutena sek(cid:132) t(cid:148)(cid:148)nottoa olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Lis(cid:132)ksi asetettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jonka kuluessa osapuolet voivat esitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n ilmoitukseen liittyvi(cid:132) huomau- tuksia. (11) Esitetyt huomautukset eiv(cid:132)t muuttaneet p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132), jonka mukaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetel- tujen kahdeksan yrityksen viem(cid:132)n Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn merilohen tuonnissa olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit. C. SITOUMUSTEN PERUUTTAMINEN (12) Norjalaisten viejien antamia sitoumuksia valvoes- saan komissio havaitsi, ett(cid:132) er(cid:132)ill(cid:132) viejill(cid:132) ei ollut mit(cid:132)(cid:132)n myynti(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n per(cid:132)kk(cid:132)isin(cid:132) ilmoitusten kohteina olevina vuosinelj(cid:132)nneksin(cid:132). Tarkastuksen yhteydess(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t n(cid:132)ist(cid:132) yrityksist(cid:132) ilmoittivat my(cid:148)s, tutkimusten etteiv(cid:132)t ne olleet harjoittaneet vienti(cid:132) niiden alku- per(cid:132)isten jotka johtivat nykyisiin polkumyynti- ja tasoitustoimen- piteisiin, ja ettei niill(cid:132) ole l(cid:132)hitulevaisuudessa tapahtuvaa vienti(cid:132) koskevia sitovia sopimusvelvoit- teita. viiteajanjaksona, (13) Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille n(cid:132)ist(cid:132) havainnoista ja huomautti, ett(cid:132) n(cid:132)iden tosiseikkojen perusteella kyseisi(cid:132) vieji(cid:132) ei voida pit(cid:132)(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 384/96 ja asetuksessa (EY) N:o 2026/97 tarkoitettuina viejin(cid:132). N(cid:132)ille osapuolille ilmoitettiin my(cid:148)s, ett(cid:132) sitoumusten pit(cid:132)minen voimassa n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa olisi komissiolle valvonnan kannalta hallinnollisesti hankalaa. N(cid:132)ille osapuolille ilmoi- tettiin my(cid:148)s, ett(cid:132) ne voisivat vaadittavien edelly- tysten t(cid:132)yttyess(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) uuden sitoumuksen uusina viejin(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1890/97 (2) 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 (3) 2 artiklan mukai- sesti. Osapuolten kyseisten artiklojen mukaisesti tekem(cid:132)t nopeasti. Neuvosto otti 21:n my(cid:148)hemmin sitoumuksensa peruuttaneen yrityksen osalta asetuksella (EY) N:o 2039/98 (4) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullisesti polkumyynti- ja tasoitustullit, ja komissio muutti vastaavasti asetusta 97/634/EY asetuksella 98/540/EY (5). k(cid:132)sitelt(cid:132)isiin hakemukset (14) N(cid:132)iden muutosten j(cid:132)lkeen kolme muuta yrityst(cid:132), eli Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS ja Roger AS, peruuttivat sitoumuksensa vapaaehtoi- sesti. T(cid:132)m(cid:132)n lis(cid:132)ksi yritys Fonn Egersund AS my(cid:148)s peruutti sitoumuksensa sen j(cid:132)lkeen, kun komissio oli ilmoittanut sille ilmoittamista koskevan velvoit- teen ilmeisest(cid:132) rikkomisesta. (15) (16) Peruutettuaan sitoumuksensa n(cid:132)m(cid:132) yritykset eiv(cid:132)t ole en(cid:132)(cid:132) vapautettuja polkumyynti- ja tasoitustul- leista, joten niiden nimet olisi poistettava asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 liitteist(cid:132). D. LOPULLISET TOIMENPITEET tutkimukset p(cid:132)(cid:132)tettiin Sitoumuksiin johtaneet asetuksessa (EY) N:o 1890/97 suoritetulla polku- myynnin ja vahingon lopullisella m(cid:132)(cid:132)rityksell(cid:132) ja asetuksessa polku- myynnin ja vahingon lopullisella m(cid:132)(cid:132)rityksell(cid:132) ja asetuksessa (EY) N:o 1891/97 suoritetulla tuonnin tukemisen ja vahingon lopullisella m(cid:132)(cid:132)rityksell(cid:132). suoritetulla 1890/97 (EY) (17) Asetuksen (EY) 384/96 8 artiklan 9 kohdan mukai- sesti lopullinen tulli olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sitou- mukseen johtaneen tutkimuksen yhteydess(cid:132) vahvis- tettujen seikkojen perusteella. T(cid:132)m(cid:132)n johdosta lopullinen polkumyyntitulli vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1890/97 johdanto-osan 107 kappaleen mukaisesti 0,32 euroksi kilogrammalta tuotteen nettopainon mukaan. olisi (2) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2678/98 (EYVL L 337, 12. 12. 1998, s. 1). (3) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 19, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2678/98. (1) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 12 (4) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 3 (5) EYVL L 252, 12. 9. 1998, s. 68 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/3 (18) Asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti tasoitustulli olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sitou- mukseen johtaneen tutkimuksen yhteydess(cid:132) vahvis- tettujen tosiasioiden perusteella. N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa lopullinen tasoitustulli olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1891/97 johdanto-osan 149 kappaleen mukaisesti 3,8 prosentiksi. (19) N(cid:132)in ollen kahdeksaan sitoumuksiaan rikkonee- seen ja nelj(cid:132)(cid:132)n sitoumuksensa peruuttaneeseen norjalaiseen yritykseen sek(cid:132) niihin nelj(cid:132)(cid:132)n yrityk- seen, jotka ovat peruuttaneet sitoumuksensa, sovel- lettavat lopulliset tullit olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 9 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti n(cid:132)iss(cid:132) kahdessa asetuksessa vahvistettujen tullien suuruisiksi. E. V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN LOPULLINEN KANTAMINEN (20) Kahdeksan viej(cid:132)n on todettu rikkoneen sitoumuk- siaan. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) katsotaan, ett(cid:132) n(cid:132)iden viejien osalta on tarpeen kantaa lopullisesti v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lopullisten tullien tasoisina. F. ASETUKSEN (EY) N:o 1890/97 LIITTEIDEN JA ASETUKSEN (EY) N:o 1891/97 LITTEIDEN MUUTTAMINEN (21) Asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) 1891/97, sellai- sina kuin ne on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2678/98, liitteet, joissa luetellaan tullista vapautetut osapuolet, olisi vapautuksen poistami- seksi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I luetel- tujen sek(cid:132) sitoumuksensa peruuttaneiden yritysten Fonn Egersund AS, Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS ja Roger AS osalta. (22) Sitoumuksensa peruuttaneiden yritysten osalta todetaan, ett(cid:132) komissio on asetuksellaan (EY) N:o 131/1999 vastaavasti muuttanut mainitussa asetuk- sessa mainittujen osapuolten esitt(cid:132)mien sitou- musten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/634/ EY liitett(cid:132). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1890/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1891/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 3 artikla ex Kannetaan lopullisesti t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liiteess(cid:132) I luetel- tujen yritysten viem(cid:132)n ja CN-koodeihin ex 0302 12 00 (Taric-koodi 0302 12 00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-koodi (Taric-koodi 0304 10 13 * 19), ja 0303 22 00 * 19) (Taric-koodi 0304 20 13 * 19) kuuluvan Norjasta per(cid:132)isin olevan viljellyn (muun kuin luonnonvaraisen) merilohen tuon- nissa komission asetuksella (EY) N:o 2249/98 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen v(cid:132)liaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 0304 20 13 0303 22 00 ex 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja L 37/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 LIITE I Luettelo yrityksist(cid:132), joihin sovelletaan lopullisia polkumyynti- ja tasoitustulleja Sitoumuksen n:o Yrityksen nimi 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS Taric- lis(cid:132)koodi 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/5 LIITE II jotka asetuksen (EY) N:o 297/1999 voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien Luettelo 119 yrityksest(cid:132), vapautetaan asetuksilla (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetuista lopullisista polkumyynti- ja tasoitustullista Sitoumuksen n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 L 37/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 2. 1999 Sitoumuksen n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/7 Sitoumuksen n:o Yrityksen nimi Taric- lis(cid:132)koodi 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Risoluzione del Consiglio dell'8 febbraio 1999 relativa ad un sistema di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche omogenee transfrontaliere

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

text: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 42/3 RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 relativa ad un sistema di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche omogenee transfrontaliere (1999/C 42/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, RICONOSCENDO il duplice carattere del libro quale vei(cid:220) colo di valori culturali e merce; sottolineando con forza l’interesse di una valutazione equilibrata degli aspetti cul(cid:220) turale ed economico del libro; CONSIDERANDO la grande importanza attribuita da ta(cid:220) luni Stati membri agli attuali sistemi di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche omogenee transfrontaliere; CONSIDERANDO che la Commissione ha dichiarato che nell’ambito delle regole di concorrenza, intende esami(cid:220) nare soltanto le intese tra operatori economici che pos(cid:220) sono ostacolare gli scambi all’interno della Comunit{; CONSIDERANDO che la Commissione ha sottolineato, in occasione della sessione del Consiglio del 17 novem(cid:220) bre 1998, che essa esamina in maniera costruttiva se le norme contrattuali perseguano scopi culturali in zone linguistiche omogenee e comportino disposizioni di ca(cid:220) rattere culturale che possano giustificare limitazioni alla concorrenza; CONSIDERANDO che la Commissione sta attualmente studiando se gli accordi transfrontalieri comprendenti i prezzi fissi pe i libri siano compatibili con le norme del diritto comunitario e possano essere esentati ai sensi del(cid:220) l’articolo 85, paragrafo 3, del trattato; RICORDANDO la recente risoluzione del Parlamento eu(cid:220) ropeo, del 20 novembre 1998, in cui esso chiede alla Commissione di adeguare la sua politica comunitaria in materia di fissazione dei prezzi dei libri a livello interna(cid:220) zionale alle esigenze culturali e di fare in modo che gli attuali sistemi di prezzi fissi per i libri continuino ad esi(cid:220) stere; CONSIDERANDO che tutti gli Stati membri desiderano promuovere una grande variet{ di produzione editoriale, soprattutto di opere letterarie e scientifiche, ma altres(cid:243) di opere destinate ad un pubblico limitato e specifico, e de(cid:220) siderano inoltre favorire lo sviluppo culturale e la molte(cid:220) plicit{ culturale in Europa, nonch~ offrire vantaggi cultu(cid:220) rali al consumatore; RICONOSCENDO che, secondo alcuni Stati membri, i si(cid:220) stemi di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche omo(cid:220) genee transfrontaliere, su base legislativa o contrattuale, costituiscono uno strumento efficace per conseguire tali obiettivi; RICONOSCENDO che i sistemi di prezzi fissi per i libri debbono rispettare pienamente la normativa comunitaria e facendo riferimento alla decisione del Consiglio del 22 settembre 1997, concernente un sistema transfrontaliero di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche europee(cid:216)(˛), e alle prerogative della Commissione, CHIEDE ALLA COMMISSIONE: -(cid:217)di tener conto, nell’applicazione delle regole europee di concorrenza agli accordi in vigore nelle zone lin(cid:220) guistiche transfrontaliere, delle disposizioni e degli effetti dell’articolo 128, paragrafo 4, del trattato, librario delle caratteristiche specifiche del mercato per la cultura e del valore specifico del libro come oggetto culturale, nonch~ delle pertinenti politiche culturali nazionali; -(cid:217)di studiare quindi le soluzioni piß indicate per la rea(cid:220) lizzazione attuale e futura di tali obiettivi. (˛)(cid:217)GU C 305 del 7. 10. 1997, pag. 2


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής της όρυζας paddy

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: C 59/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0027(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:244)ων µηνØÆ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)ρυœÆς paddy (1999/C 59/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:222)ρυœÆς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ, η Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)ρυœÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3072/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω- (cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2072/98 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κÆθ(cid:229)µØ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3072/95 Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) 2 EUR/t γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ˝ρθρ(cid:239) 2 Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µηνØ- Æ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 329 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 18. (2) ΕΕ L 265 (cid:244)ης 30. 9. 1998, (cid:243). 4


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... modifiant le règlement (CEE) n° 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/13 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0032(CNS) modifiant le re`glement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du marche´ viti-vinicole (1999/C 59/09) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 43, instituant la Communaute´ europe´enne, et tions à ce propos; que, e´tant donne´ l’importance pour le secteur du vin du proble`me de la teneur en anhydride sulfureux, il est ne´cessaire d’e´laborer les propositions tenant compte notamment des travaux de l’Office inter- national de la vigne et du vin (OIV); qu’il y a lieu, par conse´quent, de repousser l’e´che´ance d’une campagne, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que, pour tenir compte des conditions parti- culie`res dans lesquelles sont produits les vins de table en Espagne, il est opportun de pre´voir des de´rogations temporaires en matie`re de coupage des vins dans cet État membre; conside´rant que, par de´rogation temporaire, il est oppor- tun de fixer à un niveau infe´rieur la teneur en acidite´ totale des vins de table dans certaines zones viticoles; conside´rant que, en attendant les de´cisions du Conseil sur la re´forme du secteur et afin d’e´viter tout vide juridique, il convient de proroger d’une campagne certaines disposi- tions vise´es à l’article 39 du re`glement (CEE) no 822/87 du Conseil (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1627/98 (2); conside´rant que l’article 46, paragraphe 4, du re`glement (CEE) no 822/87 pre´voit que les campagnes promotion- nelles en faveur de la consommation de jus de raisin ne peuvent eˆtre re´alise´es que jusqu’à la campagne viticole 1998/1999; que, afin de pouvoir en e´valuer l’efficacite´, il est opportun de poursuivre leur re´alisation pendant une campagne; conside´rant que le re`glement (CEE) no 822/87, à son article 65, paragraphe 5, pre´voit que, au cours de la campagne viticole 1998/1999, la Commission pre´sente au Conseil un rapport sur les teneurs maximales en anhy- dride sulfureux des vins, ainsi que d’e´ventuelles proposi- (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le re`glement (CEE) no 822/87 est modifie´ comme suit: 1) À l’article 16, paragraphe 5, troisie`me aline´a, les termes «entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999» sont remplace´s par «entre le 1er septembre 1999 et le 31 août 2000». 2) À l’article 39: — au paragraphe 10, premier et deuxie`me aline´as, les termes «1998/1999» sont remplace´s par «1999/ 2000», — au paragraphe 11, les termes «1998/1999» sont remplace´s par «1999/2000». 3) À l’article 46, paragraphe 4, les termes «1998/1999» sont remplace´s par «1999/2000». 4) À l’article 65, paragraphe 5, la date du «1er avril 1999» est remplace´e par celle du «1er avril 2000», et la date du «1er septembre 1999» est remplace´e par celle du «1er septembre 2000». 5) À l’annexe I, point 13, le troisie`me aline´a est remplace´ par le texte suivant: «Pour les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/ 2000, les vins de table produits en Gre`ce, en France, en Italie, au Portugal et dans les parties espagnoles des zones viticoles C autres que les re´gions des Asturies, des Bale´ares, des Cantabriques, de la Galice, ainsi que les provinces de Guipúzcoa et de Vizcaya, et mis à la consommation respectivement sur le marche´ de la Gre`ce, de la France, de l’Italie, du Portugal et de l’Espagne peuvent avoir une teneur en acidite´ totale non infe´rieure à 3,5 grammes par litre, exprime´e en acide tartrique. » C 59/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er septembre 1999. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembrode 1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos

text: C 59/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0037 (CNS) que fixa, para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos (1999/C 59/14) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 6. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Parlamento Económico e Social, Considerando que, aquando da fixação anual dos preços agrícolas comuns, há que ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que esta tem, designadamente, por objectivos assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos con- sumidores; que o projecto de reforma do sector da carne de bovino, actualmente em discussão, já propõe a fixação do preço de intervenção para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000; que estes elementos levam a manter, no período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção estabelecido para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 pelo Regulamento (CE) n. o 1364/98 do Conselho, de 26 de Junho de 1998, que fixa, para a campanha de comerciali- zação 1998/1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção das carcaças de animais machos da qualidade R3 da grelha comunitá- ria de classificação dos bovinos adultos, estabelecida pelo Regulamento (CEE) n. o 1208/81 do Conselho (4), alte- rado pelo Regulamento (CEE) n. o 1026/91 (2), e´ fixado em 347,5 euros/100 kg de peso-carcaça. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 7. (4) JO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. (5) JO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2


title: Reglamento (CE) n° 286/1999 de la Comisión de 8 de febrero de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: L 34/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 286/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de febrero de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/15 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 105/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve [tel. : (41 22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 222 69 CICR CH] 3. Representante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia [tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20] 4. Pa(cid:146)s de destino: Georgia 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A. 1. a, 2. a y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II. B. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «ICRC» 11. Modo de movilizacion del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque o entrega en f(cid:145)brica (9) 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: ICRC Warehouse, Castello St. 30A, 354 341 Adler, Russian Federation [tel. : (7 86 22) 97 40 60; fax: 44 13 34] — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 11. 4. 1999 — 2o plazo: el 25. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 15 al 28. 3. 1999 — 2o plazo: del 29. 3 al 11. 4. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 2. 1999 — 2o plazo: el 9. 3. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 euros por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 19. 2. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 218/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 16) L 34/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [fax: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, — certificado de fumigaci(cid:155)n. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, de 29. 4. 1991, el punto II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber(cid:145) suministrar un 2% de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may(cid:156)scula. (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) En caso de suministro (cid:156)nicamente por v(cid:146)a terrestre, la letra e) del apartado 7 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23) ser(cid:145) aplicable


title: Résolution du Conseil et des ministres chargés de la jeunesse, réunis au sein du Conseil du 8 février 1999 relative à la participation des jeunes

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 42/1 I (Communications) CONSEIL R^SOLUTION DU CONSEIL ET DES MINISTRES CHARG^S DE LA JEUNESSE, R^UNIS AU SEIN DU CONSEIL du 8 f~vrier 1999 relative { la participation des jeunes (1999/C 42/01) LE CONSEIL ET LES MINISTRES CHARG^S DE LA JEUNESSE, R^UNIS AU SEIN DU CONSEIL, tenant d(cid:252)ment compte de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, et notamment de ses articles 12 { 15, de la jeunesse tenue { Cork en 1996, et qui a mis en avant la question de l’int~gration des jeunes dans les institutions de la vie sociale, politique, culturelle et ~conomique et celle de la promotion du d~veloppement personnel, eu ~gard aux conclusions du Conseil europ~en de Cardiff, des 15 et 16 juin 1998, qui visent { rendre l’Union europ~enne plus proche des citoyens et plus transparente, le temps, CONSTATENT que, tant par leur contenu que par leur les d~cisions prises au niveau port~e dans communautaire et au niveau national ont des r~percus(cid:220) sions { long terme sur les perspectives d’avenir des jeunes et les opportunit~s qui s’offrent { eux, rappelant la d~claration de Lisbonne sur les politiques et les programmes en faveur de la jeunesse(cid:216)(˛), qui pr~voit d’encourager jeunes dans la participation active des toutes les sph(cid:127)res de la vie en soci~t~ et aux processus de d~cision, eu ~gard { la r~solution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l’Union europ~enne, adopt~e par le Parlement europ~en le 12 d~cembre 1996(cid:216)(ˇ), qui invite les ^tats membres { promouvoir la participation politique des jeunes, { contribuer notamment { la cr~ation de parlements repr~sentatifs des jeunes aux niveaux local, r~gional et national, et { encourager la participation des enfants { des organisations et associations g~r~es d~mo(cid:220) cratiquement, eu ~gard { la recommandation R(97)3 du 4 f~vrier 1997 et { la recommandation 1286 du Conseil de l’Europe du 24 janvier 1996 qui pr~conisent un changement d’attitude { l’~gard des jeunes, sujets de droits propres, et encoura(cid:220) gent leur participation active et responsable au sein de la famille et de la soci~t~, prenant acte du d~bat qui a eu lieu lors de la r~union informelle des ministres de l’Union europ~enne charg~s (˛)(cid:217)D~claration adopt~e lors de la Conf~rence mondiale des ministres responsables des questions de la jeunesse, qui s’est tenue { Lisbonne en ao(cid:252)t 1998. (ˇ)(cid:217)JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 170. ESTIMENT que la participation plus active { laquelle aspirent les jeunes est un des d~fis principaux dans le processus de construction de la soci~t~ europ~enne, RECONNAISSENT qu’il importe que les jeunes fassent entendre leur voix dans tous les aspects de la soci~t~, notamment pour ce qui est des questions d’ordre poli(cid:220) tique, social, ~conomique et culturel, CONSID_RENT d(cid:127)s lors qu’il est souhaitable de donner aux jeunes de l’Union europ~enne de plus larges possibi(cid:220) lit~s de participer activement { la soci~t~ civile et aux affaires politiques europ~ennes et nationales, afin de leur permettre, progressivement, de saisir les occasions qui leur sont offertes et d’assumer leur part de responsabi(cid:220) lit~s ainsi que de les encourager { devenir des citoyens actifs, ENCOURAGENT les institutions europ~ennes et les ^tats membres de l’Union europ~enne { r~fl~chir aux moyens d’associer davantage les citoyens { l’~laboration des poli(cid:220) tiques europ~ennes, de permettre aux jeunes de participer { la citoyennet~ active sous tous ses aspects, y compris celui de leur participation politique et de leur mobilit~ { l’int~rieur de l’Union europ~enne, de fa(cid:136)on { associer les jeunes citoyens au processus d’approfondissement de l’int~gration europ~enne, C 42/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 17. 2. 1999 DEMANDENT aux jeunes de saisir les occasions de parti(cid:220) cipation existantes et d’apporter leur contribution { la citoyennet~ active, INVITENT express~ment les associations de jeunesse et les organisations de jeunes eux(cid:220)m(cid:240)mes { donner leur point de vue g~n~ral et { pr~senter des propositions sp~cifiques pour promouvoir des projets de participation, jeunes ainsi que les Compte tenu de ce qui pr~c(cid:127)de, le Conseil et les minis(cid:220) tres charg~s de la jeunesse, r~unis au sein du Conseil, ADOPTENT LA PR^SENTE R^SOLUTION: Participation des jeunes au niveau communautaire La Commission est invit~e {: -(cid:217)consid~rer la prise en compte des int~r(cid:240)ts des jeunes comme un principe directeur devant (cid:240)tre appliqu~ { tous les domaines pertinents de son action, et, le cas ~ch~ant, { examiner quels seront les effets potentiels sur les conditions de vie des jeunes des mesures envi(cid:220) sag~es au niveau communautaire, ainsi qu’{ proposer des moyens permettant de prendre en consid~ration les int~r(cid:240)ts des jeunes, -(cid:217)promouvoir la participation des jeunes au d~veloppe(cid:220) ment, { la mise en §uvre et { l’~valuation des acti(cid:220) vit~s et des programmes destin~s aux jeunes au niveau communautaire en tirant parti de l’int~r(cid:240)t que les l’Europe jeunes portent { d’aujourd’hui et de demain, la construction de -(cid:217)promouvoir la r~alisation d’~tudes sur les possibilit~s de participation des jeunes en Europe et les condi(cid:220) tions de cette participation, ainsi que l’~change d’exp~riences, d’informations et de documentation concernant les activit~s entreprises dans ce domaine, -(cid:217)~tablir le dialogue avec les jeunes dans les domaines pr~cit~s et { tenir compte de l’avis des jeunes pour ce qui est de l’~laboration de programmes et d’activit~s communautaires dans ces domaines, -(cid:217)renforcer au niveau communautaire l’~change d’exp~(cid:220) riences sur les mesures ou les projets qui visent { promouvoir la participation des jeunes. les ^tats membres pour associer davantage s’efforcent, chacun dans son champ d’action respectif, de r~aliser cet objectif. Ils se f~licitent des efforts entrepris dans les jeunes aux d~cisions importantes pour le d~veloppement de la politique et de la soci~t~, et ils soutiennent ces efforts. Dans le prolongement des efforts actuels, eu ~gard { la comp~tence des ^tats membres et dans le cadre de leur ordre juridique en ce qui concerne le choix et la mise en §uvre des objectifs vis~s ci(cid:220)apr(cid:127)s, le Conseil et les minis(cid:220) tres charg~s de la jeunesse, r~unis au sein du Conseil conviennent qu’il est important: -(cid:217)d’encourager la cr~ativit~ des jeunes pour mettre en place diff~rentes formes de dialogue participatif dans la soci~t~ civile, -(cid:217)d’encourager de la meilleure projets et des structures de participation innovants, fa(cid:136)on possible des -(cid:217)d’encourager la vie d~mocratique aux niveaux local, r~gional et national, la participation des jeunes { -(cid:217)de promouvoir l’int~gration de projets de participa(cid:220) tion et de possibilit~s d’~ducation innovants dans les structures d~mocratiques de prise de d~cision, -(cid:217)d’encourager la participation active des jeunes au d~veloppement des communaut~s locales, en particu(cid:220) lier des jeunes qui n’ont qu’une exp~rience limit~e de ce genre de participation, -(cid:217)de faciliter un acc(cid:127)s ad~quat des jeunes aux possibi(cid:220) lit~s de participation, de mani(cid:127)re que les initiatives qui les concernent, les r~seaux innovants et les jeunes qui se trouvent en dehors des structures organis~es participent davantage { la vie de la soci~t~, -(cid:217)d’encourager, dans les associations de jeunesse et les organisations de jeunes existantes, les possibilit~s de coop~ration et de participation ouvertes { tous les jeunes, -(cid:217)de reconna(cid:244)tre le rłle important des associations et des organisations de jeunes comme moyens de favo(cid:220) riser la participation des jeunes aux niveaux local, r~gional et national. Participation des jeunes dans les ^tats membres Le Conseil et les ministres charg~s de la jeunesse, r~unis au sein du Conseil, recommandent que les jeunes Euro(cid:220) p~ens participent pleinement aux potentiels politiques, ~conomiques, sociaux et culturels des ^tats membres. Ils Les ^tats membres sont invit~s { consid~rer la prise en compte des int~r(cid:240)ts des jeunes comme un principe direc(cid:220) teur, devant (cid:240)tre appliqu~ { tous les domaines pertinents de leur action, et, le cas ~ch~ant, { examiner quels seront les effets potentiels des mesures envisag~es sur les condi(cid:220) tions de vie des jeunes


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all organizzazione comune del mercato vitivinicolo

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/13 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0032(CNS) che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1999/C 59/09) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, per tener conto delle condizioni parti- colari di produzione dei vini da tavola in Spagna, e` opportuno prevedere deroghe temporanee in materia di taglio dei vini in tale Stato membro; considerando che e` opportuno, mediante deroga tempo- ranea, fissare ad un livello inferiore il tenore di acidità totale dei vini da tavola in talune zone viticole; considerando che, in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore e per evitare ogni vuoto giuri- dico, occorre prorogare di una campagna alcune disposi- zioni dell’articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (2); considerando che a norma dell’articolo 46, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 822/87 si possono effettuare campagne promozionali a favore del consumo di succo d’uva soltanto fino alla campagna viticola 1998/1999; che per poterne valutare l’efficacia e` opportuno protrarre la loro attuazione per una campagna viticola; considerando che a norma dell’articolo 65, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 822/87, nel corso della campa- gna viticola 1998/1999, la Commissione presenta al Con- siglio una relazione sui tenori massimi di anidride solfo- rosa dei vini, nonche´ eventuali proposte al riguardo; che, (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, p. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. data l’importanza che riveste nel settore del vino il problema del tenore di anidride solforosa, e` necessario elaborare proposte tenendo conto, in particolare, dei lavori dell’Ufficio internazionale della vigna e del vino (O. I. V. ); che occorre pertanto rinviare la scadenza di una campagna, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 822/87 e` modificato come segue: 1. All’articolo 16, paragrafo 5, terzo comma, i termini «tra il 1o settembre 1998 e il 31 agosto 1999» sono sostituiti dai termini «tra il 1o settembre 1999 e il 31 agosto 2000». 2. All’articolo 39: — paragrafo 10, primo e secondo comma, i termini «1998/1999» sono sostituiti dai termini «1999/ 2000», — paragrafo 11, i termini «1998/1999» sono sosti- tuiti dai termini «1999/2000». 3. All’articolo 46, paragrafo 4, i termini, «1998/1999» sono sostituiti dai termini «1999/2000». 4. All’articolo 65, paragrafo 5, la data del 1o aprile 1999 sostituita dal 1o aprile 2000 e la data del 1o e` settembre 1999 e` sostituita dal 1o settembre 2000. 5. Nell’allegato I, punto 13, il terzo comma e` sostituito dal testo seguente: «Per le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/ 2000, i vini da tavola prodotti in Grecia, Francia, Italia, Portogallo e nelle regioni spagnole delle zone viticole C diverse dalle regioni delle Asturie, delle Baleari, dei Cantabrici, della Galizia, nonche´ dalle province di Guipúzcoa e di Vizcaya, e immessi al consumo rispettivamente sui mercati della Grecia, della Francia, dell’Italia, del Portogallo e della Spagna possono avere un tenore in acidità totale non inferiore a 3,5 g/l, espresso in acido tartarico. ». C 59/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1999. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών

text: C 59/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0037(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ł(cid:239)ν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (1999/C 59/14) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 805/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1633/98 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:229)(cid:139) ως 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1364/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1998/1999, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ł(cid:239)ν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (3), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ Æρ(cid:243)(cid:229)νØκω(cid:139) ν œω(cid:139) ων (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς R3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης ł(cid:239)ν(cid:228)ρω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1208/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1026/91 (5), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 347,5 EUR/100 kg (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 148 (cid:244)ης 28. 6. 1968, (cid:243). 24. (2) ΕΕ L 210 (cid:244)ης 28. 7. 1998, (cid:243). 17. (3) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 30. 6. 1998, (cid:243). 7. (4) ΕΕ L 123 (cid:244)ης 7. 5. 1981, (cid:243). 3. (5) ΕΕ L 106 (cid:244)ης 26. 4. 1991, (cid:243). 2