title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 2/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Regolamento (CE) n. 398/1999 della Commissione del 24 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/15 REGOLAMENTO (CE) N. 398/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 49/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 139,3 47,4 103,1 115,7 101,4 116,3 116,3 283,6 283,6 121,0 127,5 124,3 38,8 40,8 36,9 27,2 48,0 54,5 41,0 87,1 87,1 59,4 68,7 76,8 84,6 86,5 75,2 46,7 53,8 50,3 32,4 83,3 82,7 59,4 75,8 120,3 107,2 111,6 67,1 82,2 97,6 83,1 81,7 76,2 56,3 79,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax'

eurovoc_concepts:
ESC opinion
VAT
single market
taxpayer

formats: html pdf print

text: C 116/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax’ (1999/C 116/04) On 22 December 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 99 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 8 February 1999. The rapporteur was Mr Walker. At its 361th plenary session (meeting of 24 February 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 64 votes to six, with six abstentions. 1. Introduction 1. 1. The present system of VAT is so designed that the tax receipt is directly collected by the Member State on whose territory the consumption of the goods or services sold is deemed to have taken place. In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a supply of goods or of services is deemed to be consumed and where it must, consequently, be taxed. 1. 2. As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra-Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment. These obligations are usually perceived as a barrier to the free movement of goods and services which is a fundamental principle of the Single Market. According to the principle set out in Article 21 of the 1. 3. Sixth VAT Directive, taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country. the trader who carries out 1. 3. 1. Two important exceptions modify this general prin- ciple in relation to intra-Community trading; in the case of triangular transactions(1), the person liable for payment of the tax must be the person for whom the supply of goods is intended and in the case of certain types of supplies of services (the services of accountants, consultancy bureaux, lawyers, the supply of services in the intra-Community transport of goods etc. ), the person liable for payment of the tax is the recipient of the service. 1. 3. 1. 1. Apart from these exceptions, the universal prin- ciple is that the person liable for payment of the tax is the person who carries out the taxable transactions, whether or not he is established within the territory of the country. 1. 4. However, where the trader is not established in the Member State where he carries out taxable transactions, Article 21 gives Member States the option of requiring payment of the tax from someone else. A tax representative or the person for whom the supply of goods or services is intended may be designated for this purpose. 1. 4. 1. This option is designed to satisfy two concerns: firstly, it enables non-established taxable persons who may not be familiar with the law, the language or the administrative structure and procedures of the country concerned to delegate to a third party or to the person for whom the supply of goods or services is intended the obligations arising out of VAT legislation; secondly, it enables the Member State concerned to obtain guarantees that these obligations will actually be met. 1. 5. Article 21 also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax. 1. 6. The main features of the present legislation as regards the determination of the person liable for payment of the tax are, therefore, (a) its extreme complexity and (b) the wide differences in its actual application, because of the many options the Member States are allowed. 1. 7. The first source of difficulty relates to identification of the person liable for payment of the tax for each transaction, since this will depend both on the type of transaction carried out and the Member State in which it is transacted. (1) A triangular transaction exists where enterprise A established in Member State A sells goods to enterprise B established in Member State B which itself sells them to enterprise C established in Member State C: the goods are then directly transported from Member State A to Member State C. In this case and on certain conditions, enterprise B is exempted from registering for VAT in Member State C, and enterprise C is then designated as the person liable for payment for the tax. The second source of difficulty concerns the wide 1. 7. 1. variety of obligations incumbent on the tax representative, where the Member State requires one to be appointed. In some Member States, he has to be approved by the administration and is also sometimes required to pay a surety. Even the concept of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 116/15 1. 7. 2. Lastly, the financial cost for a trader in appointing a tax representative is not insignificant. A representative will only consent to assume the taxable person’s obligations and liabilities in return for remuneration. 2. 2. 1. However, there are exceptions to this general rule : a) the person, referred to in Article 28c (E) (3), for whom a triangular payment is destined; 1. 8. Although these difficulties are not new, they represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra-Community trade and they bear particularly heavily on small and medium-sized enterprises. Moreover, since the abolition of border checks, the incidence of Member States requiring the appointment of tax representatives has increased. b) the customer for services covered by Article 9 (2) (e); c) the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F) is performed. These all remain persons liable for payment of the tax. 1. 9. This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative. The Commission felt that there was a need to give early consideration to simplification measures which would reduce the burden on Business in the short term. 1. 9. 1. The results of the work carried out are contained in the Commission report on the SLIM project, approved by the Council (Internal Market) on 27 November 1997, which, inter alia, recommends that the rules applicable to tax representation should be modified. 2. The Commission’s proposals 2. 1. The present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction is carried out. 2. 1. 1. It is stated as a general principle that the taxable person who carries out the taxable transaction must be the person liable for payment of the tax, whether or not that taxable person is established within the territory of the Member State in which the transaction takes place. 2. 1. 2. The Commission sees the main advantage of this as being the simplicity of a more harmonized Community legislation, which all traders should be able to understand, so that there will no longer be any doubts as to the determination of the person liable to pay the tax. It is also seen by the Commission as constituting a major step forward in reducing the burdens on Business and, in particular, on SMEs. 2. 2. The recipient of the goods or the purchaser of the service could no longer be designated as the person liable for the payment of the tax; this meets the concern, consistently expressed by the Commission, that the ‘reverse charge’ system, which runs counter to the principle of fractionated payments, should not be developed. 2. 2. 2. In addition, Member States would still have the option of designating a person other than the person liable for payment of the tax as jointly and severally liable for payment of the tax. The only change is a statement to the effect that this option must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons. 2. 3. The existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC, organizing mutual assistance between the Member States, removes the justifi- cation for the existence of provisions transferring all the obligations of the non-established taxable person to a third- party tax representative. The Commission acknowledges that Member States still make little use of these assistance arrange- ments. This is why it recently presented a proposal(1) designed to improve considerably the way in which they function. This should make it easier to recover the tax owed by a non-established taxable person. It will still be possible for the Member States to 2. 3. 1. require the designation of a tax representative in a limited number of duly authorized cases. In the cases of non- established taxable persons who are nationals of countries with which the Member State has no agreement providing for mutual assistance procedures similar to those which exist within the Community and which are laid down by Directives 76/308/EEC and 77/779/EEC, Member States may continue to require that a tax representative be designated as the person liable for payment of the tax instead of the non-established taxable person. This possibility would not, however be regard- ed as being justified where that taxable person was engaged only in activities exempt under Articles 13 and 15 of the Sixth Directive, i. e. where no actual recovery of a tax debt was involved. 2. 4. The principle that the non-established taxable person must be the person liable for payment of the tax would not prevent that person (or an established taxable person) from appointing an agent to act on his behalf in complying with the obligations laid down by Article 22 of the Sixth Directive if he is unable to do so himself because of linguistic, administrative or organizational barriers. For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent’s name and the taxable person would be responsible for the agent’s actions vis-à-vis the administration. (1) COM(1998) 364 final, 25. 6. 1998. C 116/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 1999 3. General comments In opinion after opinion, the ESC has consistently 3. 1. stated its support for the SLIM initiative. It reiterates that position again and therefore welcomes this Commission proposal as being entirely in line with the objectives of the SLIM project. 3. 2. The Committee has also frequently expressed its con- cern that, because of the differences in the way in which VAT is applied and administered in the various Member States, the single market is effectively segmented into fifteen different tax areas. that It has, on numerous occasions, pointed out differences in procedures and the interpretation and appli- cation of the common VAT rules between the Member States create more difficulties for Business and constitute a greater barrier to intra-Community trade than variations in the VAT rates. For this reason, the Committee welcomes any pro- 3. 2. 1. posal, such as the present one, which is designed to bring about an improvement, however small, in this situation. Such measures reduce the compliance costs for busi- 3. 3. ness and, by introducing a higher degree of uniformity, create a climate of greater certainty for traders and Member State administrations alike; they therefore contribute to the develop- ment of the Single Market. 3. 4. The ESC accepts the proposition that the taxable person who carries out a taxable transaction should logically assume the liability for payment of the tax. It considers that ideally, there should be as few exceptions as possible to this general rule. 4. Specific Comments Under the proposed Directive, the recipient of the 4. 1. goods or the purchaser of the service(s) could no longer be designated as the person liable for payment of the tax, except in certain specified circumstances. 4. 1. 1. The Committee has no problem with this as a general principle but notes the Commission’s concern that the ‘reverse charge’ mechanism should not be developed and the import- ance which the Commission attaches to ‘continuing to observe the principle of fractionated payments’. 4. 1. 2. In its Opinion ‘A common System of VAT a programme for the Single Market’(1) the Committee stated that ‘The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs’. The Committee reiterates this position. (1) OJ C 296, 29. 9. 1997, p. 51. 4. 1. 3. Permitting transactions between registered traders to be conducted free of VAT would be a greater measure of simplification and would do more to reduce the compliance burdens for Business than any other conceivable reform. The Committee is aware that there would be significant problems to be overcome in devising a system with adequate safeguards and accepts the possibility that such difficulties might, in the event, prove to be insuperable but it considers that this should not be taken for granted and believes that all feasible alternatives should be carefully examined before a final decision is made. 4. 1. 4. It is likely that many of the difficulties envisaged in departing from the principle of fractionated payments would be reduced, or even eliminated, by closer approximation of in any case, be an VAT rates. As an approximation will, essential prerequisite of the new common system of VAT based on taxation in the country of origin, it appears possible that such an arrangement might be incorporated in the new common system of VAT and the Committee urges the Commission to explore this possibility fully at the appropriate time. The Committee accepts the necessity for the exceptions 4. 2. which the Commission has elected to retain to the general principle that the recipient of the goods or purchaser of the service(s) can not be the person liable for payment of the tax and agrees with the Commission that, as these exceptions are clearly defined and mandatory for the Member States, they are unlikely to stand unduly in the way of harmonized implementation of the legislation. 4. 3. The Committee is of the opinion that the vast majority of traders who carry out taxable transactions in a country in which they are not established will be forced to continue to employ an agent to fulfil their obligations to the tax authorities in that country, because of their lack of knowledge of the language, the law and the administrative structure. This is particularly true of SMEs. the procedures, the customs, 4. 3. 1. As the agent appointed will usually require to be a national of the country in which the transactions have taken place, this will continue to involve traders in additional expense and administrative overheads but the Committee accepts that this should be less than they will incur at present where there is a need to appoint a tax representative who assumes the trader’s liabilities. 4. 4. The Committee welcomes the fact that Member States will no longer be able to require the appointment of a in limited and clearly-specified tax representative, except circumstances, but notes that they will still have the option to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax. The only restriction on the exercise of this option is a statement to the effect that it must not give rise to provisions which create a disadvantage specifically for non-established taxable persons. 28. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 116/17 4. 4. 1. The Committee questions the need to retain this option and hopes that Member States will not take advantage of it to negate the effects of this proposed Directive by stipulating that where a trader appoints an agent, whether it be a person or a firm, to act on his behalf in fulfilling his obligations to the VAT authorities that agent shall be jointly and severally liable with the trader for payment of the tax, regardless of whether or not the trader is established in the territory of that Member State. 4. 4. 2. The Committee also feels that the scope granted to Member States to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax is rather wide-ranging and should be more clearly delineated. 4. 5. The Committee notes with approval that the proposed directive is not intended to encroach on the freedom of the Member States to determine the person liable for payment of the tax on importation. 5. Conclusions 5. 1. ing a fundamental The ESC welcomes the proposed Directive as constitut- improvement on the existing position, Brussels, 24 February 1999. which will reduce the burdens imposed on Business by compliance costs, facilitate the development of the Single Market, create a climate of greater certainty for traders and national administrations alike and pave the way for the introduction of a new common system of VAT. 5. 2. It has some concern that these benefits might be impaired or nullified if Member States exercised their option to designate a person other than the person liable for payment of the tax as being jointly and severally liable for payment of the tax in such a way as to make this a general requirement for all traders, both non-established and established, who appointed an agent to act on their behalf in complying with their statutory obligations. The Committee expresses the hope that Member States will not act in this way. 5. 3. Whilst it supports the present proposal as constituting an improvement on the present situation the Committee reiterates the position which it has adopted in numerous previous opinions to the effect that modifications to the existing transitional system cannot do more than tinker with problems which can only be fully and finally resolved by the introduction of a new definitive system of VAT : it expresses, once again, its concern at the length of time which it is taking to bring thus about and urges the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to the system of VAT reform. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Regolamento (CE) n. 400/1999 della Commissione del 24 febbraio 1999 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 49/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 400/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 febbraio 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 349/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 349/1999 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato sono modificate del conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento. regolamento (CE) n. 349/1999, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 44 del 18. 2. 1999, pag. 6. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/19 al regolamento della Commissione, del 24 febbraio 1999, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,13 43,04 43,13 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,17 47,17 — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 399/1999 av den 24 februari 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugoåttonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 399/1999 av den 24 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den tjugo(cid:134)ttonde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den tjugo(cid:134)ttonde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den tjugo(cid:134)ttonde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 50,241 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 404/1999 av den 24 februari 1999 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
cannery
olive oil
production refund

text: 25. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 49/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 404/1999 av den 24 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds vid tillverk- ningen av vissa konserverade livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20a i denna, och gift som till(cid:132)mpas f(cid:148)r olja som omfattas av undernummer 1509 90 00 i Kombinerade nomenklaturen under en refe- rensperiod liksom de komponenter som anv(cid:132)nts vid fast- st(cid:132)llandet av de exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r samma oljor under en referensperiod. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att som referens- period betrakta de tv(cid:134) m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r inledningen av perioden f(cid:148)r produktionsbidragets giltighet. Till(cid:132)mpning av ovan n(cid:132)mnda kriterier har till f(cid:148)ljd att bidraget fastst(cid:132)lls enligt vad som anges nedan. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 20a i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs om beviljande av produktionsbidrag f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den arti- keln skall kommissionen, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- fastst(cid:132)lla detta bidrag ningen av punkt 3 i denna, varannan m(cid:134)nad. Enligt artikel 20a. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall produktionsbidraget, fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan de priser som till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) gemenskapsmarknaden med h(cid:132)nsyn till den importav- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r m(cid:134)naderna mars och april 1999 skall det produk- tionsbidrag som avses i artikel 20 a. 2 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG vara 44,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: Commission Regulation (EC) No 404/1999 of 24 February 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods

text: 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 404/1999 of 24 February 1999 fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 20a thereof, Whereas Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry; whereas under para- graph 6 of that Article, and without prejudice to para- graph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months; Whereas by virtue of Article 20a(2) of the abovemen- tioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 1509 90 00 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the refer- ence period; whereas it is appropriate to take as a refer- ence period the two-month period preceding the begin- ning of the term of validity of the production refund; Whereas the application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the months of March and April 1999, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32


title: Zuwachs der Industrieproduktion in EU-15 von 0,4 %.

eurovoc_concepts:
EU production
Japan
United States
economic growth
industrial development
industrial production


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Bulgarije aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) - (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
EU research policy
technological change

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van … betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Bulgarije aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 106/01) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 84 def. — 99/0060(CNS) (Door de Commissie ingediend op 25 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Bulgarije anderzijds, op 1 februari 1995 in werking is getreden; Overwegende dat de Republiek Bulgarije overeenkom- stig artikel 1 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst mag deelnemen aan communau- taire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, heb- ben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor acti- viteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderpro- gramma” te noemen, heeft aangenomen, BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie- raad, die is opgericht krachtens de Europaovereen- (1) PB L … (2) PB L … C 106/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 komst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Bulgarije ander- zijds, betreffende de deelname van de Republiek Bul- garije aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te … Voor de Raad De Voorzitter … 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/3 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. …/… VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Bulgarije anderzijds, van … tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Bulgarije ander- zijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Bulgarije anderzijds (2), betreffende de deelname van Bulgarije aan de com- munautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat Bulgarije overeenkomstig artikel 1 van bovengenoemd aanvullend proto- col mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, pro- jecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ont- wikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financie¨le bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bij- drage van de kandidaat-lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij finan- cieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. …/…/Euratom een kader- programma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderpro- gramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 25. C 106/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT: Artikel 1 Bulgarije mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeen- komstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te … Voor de Associatieraad De Voorzitter … 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/5 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN BULGARIJE AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In Bulgarije gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Bulgaarse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder- zoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industrie¨le ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onder- nemingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Bulgarije gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresul- taten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in Bulgarije gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkom- stig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemin- gen, onderzoekscentra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financie¨le bijdrage van Bulgarije aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands product (BBP) van Bulgarije en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Bulgarije. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Bulgarije gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voort- vloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europaovereenkomst opgerichte subcomite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financie¨le bijdrage van Bulgarije in verband met de deelname aan de uitvoering van de speci- fieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaar- lijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financie¨le verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Bulgarije wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Bulgarije tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Bulgarije tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Bulgarije als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. C 106/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financie¨le deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage … van Besluit nr. …/…/EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit nr. …/…/Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financie¨le bijdrage van Bulgarije zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Bulgarije, hebben in Bulgarije gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Bulgaarse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Bulgarije, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voor- stellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap wor- den gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Bulgaarse deskundigen in aanmerking geno- men bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire pro- gramma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Bulgaarse onderzoeksinstituten kunnen als projectco(cid:246)rdinator optreden onder dezelfde voorwaar- den als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financie¨le reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Bulgaarse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financie¨le audits kunnen worden uit- gevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samen- werking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Bulgaarse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Bulgarije vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Bulgarije en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grens- overschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te wor- den gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Bulgaarse indirecte belastingen en dou- anerechten, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Bulgaarse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende pun- ten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderpro- gramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stem- mingen. Bulgarije wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Bulgarije kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde bee¨in- digen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden bee¨indigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaar- den voortgezet totdat zij zijn voltooid. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/7 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden bee¨indigd. Bulgarije wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Bulgarije stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te bee¨indigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije. C 106/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BIJLAGE II BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN Uit hoofde van dit besluit gecree¨erde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Bulgarije (hierna „de par- tijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectu- ele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt reke- ning gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intel- lectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmer- ken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onder- zoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschrif- ten, van de respectieve financie¨le of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecon- troleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers ver- richte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendoms- rechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onder- zoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen com- mercie¨le doeleinden te gebruiken. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/9 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendoms- rechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen ver- kregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De bee¨indiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstem- ming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigen- dom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publica- tie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappe- lijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma’s worden gepu- bliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ont- staat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrij- stelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te wor- den vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gege- ven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentie¨le handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde per- soon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhou- ding van de gegevens te waarborgen. C 106/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde geval- len overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecree¨erde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. 3. 4. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de speci- fieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toe- gestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voor- afgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voorzover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschrif- ten en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die wor- den verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvin- den, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karak- ter van de medegedeelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B ver- vatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 106/11 BIJLAGE III FINANCI⁄LE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCI⁄LE BIJDRAGE VAN BULGARIJE 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Bulgarije, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Bul- garije in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom- kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde subcomite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commis- sie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Bulgarije de boven- staande met de deelname van Bulgarije corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Bulgarije een ver- zoek tot storting in verband met de bijdrage van Bulgarije in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Bulgarije uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Bulgarije uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen 30 dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Bulgarije, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Bulgarije wordt uitgedrukt en betaald in euro. Bulgarije betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijd- schema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan 30 dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaats- vindt. Reiskosten van Bulgaarse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punten 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrok- ken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financie¨le bijdrage van Bulgarije aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kader- programma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrok- ken begrotingsjaar ongewijzigd. C 106/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Bulgarije, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begro- tingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kre- dieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar (n + 1). Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Bulgarije worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de pas- sende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap- pen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n + 1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begro- tingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Bulgarije toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak