title: Verordening (EG) nr. 502/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 502/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communau- tair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 249, (1) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Ver- ordening (EG) nr. 46/1999 (4), enkele bepalingen vastlegt ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92; (2) Overwegende dat de problemen die zich in de afgelopen jaren hebben voorgedaan bij de regelin- gen voor douanevervoer aanzienlijke verliesposten hebben veroorzaakt en nog steeds veroorzaken voor de begrotingen van de lidstaten en de eigen middelen van de Gemeenschap en een voort- durende bedreiging vormen voor de Europees han- del en de marktdeelnemers; (3) Overwegende dat modernisering van de regelingen voor douanevervoer daarom noodzakelijk wordt geacht en dat automatisering van de gegevens- verwerking een belangrijk onderdeel vormt van deze modernisering; van de Raad heeft goedgekeurd betreffende auto- matisering van de gegevensverwerking bij de rege- lingen voor douanevervoer (5); dat de noodzaak van automatisering werd onderkend in Beschikking nr. 210/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 houdende goedkeu- ring van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap („Douane 2000”) (6); (5) Overwegende dat automatisering eveneens werd aanbevolen door de tijdelijke enqueˆtecommissie communautair douanevervoer van het Europees Parlement (7) en door de Commissie in haar actie- programma voor het douanevervoer in Europa (8); (6) Overwegende dat voor de invoering van nieuwe geautomatiseerde procedures, die gebruik maken van moderne informaticatechnologie en elektroni- sche gegevensuitwisseling (EDI), de wettelijke bepa- lingen zodanig dienen te worden aangepast, dat ze beantwoorden aan de behoeften op het vlak van procedures, techniek, veiligheid en rechtszeker- heid; (7) Overwegende dat de toepassing van technische, procedurele en fysieke veiligheidsmaatregelen van vitaal belang is voor het tot stand brengen en handhaven van een betrouwbare en veilige werking van het geautomatiseerde systeem voor douane- vervoer; (4) Overwegende dat de interne marktraad tijdens zijn vergadering van 23 november 1995 een resolutie (8) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 Richtlijn 95/46/EG hebben goedgekeurd betreffende de bescherming (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 10 van 15. 1. 1999, blz. 1. (5) PB C 327 van 7. 12. 1995, blz. 2. (6) PB L 33 van 4. 2. 1997, blz. 24. (7) Eindverslag (PE 220. 895/def. ) van 20. 2. 1997. (8) PB C 176 van 10. 6. 1997, blz. 3. L 65/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 van natuurlijke personen in verband met de ver- werking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (1); 5. De volgende artikelen 350 bis tot en met 350 quinquies worden ingevoegd: (9) Overwegende dat de toepassing van een nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer in verschillende functionele fasen een juridisch kader verreist dat is afgestemd op deze ontwikkeling; (10) Overwegende dat de maatregelen in deze verorde- ning in overeenstemming zijn met het advies van het Comite´ douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: „Artikel 350 bis 1. Indien de aangifte voor douanevervoer bij het kantoor van vertrek met behulp van computersyste- men wordt verwerkt, dient het document T1 te worden vervangen dor het begeleidingsdocument voor douanevervoer, vermeld in artikel 350 quater, lid 1. 2. In het in lid 1 bedoelde geval houdt het kantoor van vertrek de aangifte in en doet het mededeling van de vrijgave door de aangever het begeleidings- document voor douanevervoer te verstrekken. In dit geval zijn artikel 249 en 348, lid 2, niet van toepas- sing. Artikel 1 Verordening (EEG) 2454/93 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 350 ter 1. Aan artikel 341 wordt het volgende lid 1 bis toege- voegd: „1 bis. De douaneautoriteiten kunnen, onder de voorwaarden en op de wijze die zij bepalen, en met inachtneming van de beginselen van het douane- recht, toestaan dat de aangifte, of bepaalde elemen- ten daarvan, wordt ingediend op diskettes of magne- tische banden, of door uitwisseling van gegevens met behulp van soortgelijke middelen, in voorkomend geval in gecodeerde vorm. ”. 2. Artikel 345, lid 2, wordt vervangen door: „2. De ladingslijst wordt in zoveel exemplaren overgelegd als de douaneautoriteiten vereisen. ”. 3. Artikel 346, lid 2, wordt vervangen door: „2. De aangifte T1 wordt ingediend bij het kantoor van vertrek in het aantal exemplaren dat de doua- neautoriteiten vereisen. ”. 4. Artikel 350, lid 1, wordt vervangen door: „1. Het vervoer van de goederen vindt plaats onder geleide van het door het douanekantoor van vertrek afgegeven document T1. Indien daarvoor toestem- ming is verleend, mag het document op het compu- tersysteem van de aangever worden afgedrukt. ”. (1) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. 1. Wanneer de bepalingen van deze titel verwijzen naar exemplaren, aangiften of documenten waarmee een document T1 wordt bedoeld dat de zending in communautair douanevervoer begeleidt, gelden deze bepalingen mutatis mutandis voor het begeleidings- document voor douanevervoer. 2. Indien wordt verwezen naar meer dan e´e´n exem- plaar van het document, verstrekken de douaneauto- riteiten, waar nodig, bijkomende exemplaren van het begeleidingsdocument voor douanevervoer. Artikel 350 quater 1. Het begeleidingsdocument voor douanevervoer stemt overeen met het model in bijlage 45 bis en de daarin vermelde nadere bijzonderheden. 2. Het begeleidingsdocument voor douanevervoer mag niet worden gewijzigd en aanvullingen of weg- latingen mogen niet worden aangebracht tenzij deze verordening anders bepaalt. Artikel 350 quinquies 1. Indien passend wordt het begeleidingsdocument voor douanevervoer aangevuld met een lijst van artikelen, die overeenstemt met het model en de nadere bijzonderheden in bijlage 45 ter, of met een ladingslijst. 2. Een ladingslijst of lijst van artikelen waarnaar een begeleidingsdocument voor douanevervoer ver- wijst, vormt een integrerend onderdeel daarvan en mag niet van dat document worden gescheiden. ”. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/3 6. In artikel 373 wordt lid 2 vervangen door: Artikel 388 ter „2. De in lid 1 bedoelde zekerheid kan in geld worden gesteld bij het kantoor van vertrek. In dat geval wordt zij terugbetaald wanneer de regeling extern communautair douanevervoer is gezuiverd bij het kantoor van vertrek. ”. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toe- passing op: a) het vervoer van goederen per spoor overeenkom- stig de artikelen 413 tot en met 441, 7. Artikel 374 wordt vervangen door: „Artikel 374 In aanvulling op het in artikel 199, lid 1, van het wetboek bedoelde geval is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen na het verstrijken van een termijn van twaalf maanden na de datum van geldig- making van de aangifte T1, indien hij niet door de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek in kennis is gesteld van de niet-zuivering van de rege- ling extern communautair douanevervoer. Wanneer de borg, binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn, door de douaneautoriteiten in ken- nis wordt gesteld van de niet-zuivering van de rege- ling extern communautair douanevervoer, wordt hem bovendien medegedeeld dat hij verplicht is of verplicht kan worden de bedragen te voldoen waar- voor hij ten aanzien van het betrokken communau- tair douanevervoer aansprakelijk is. Deze kennisge- ving dient binnen een termijn van drie jaar na geldigmaking van de aangifte T1 aan de borg te worden gedaan. Indien hij deze kennisgeving niet binnen bovengenoemde termijn ontvangt, is de borg eveneens van zijn verplichtingen ontslagen. ”. 8. Na artikel 388 wordt het volgende hoofdstuk inge- voegd: „HOOFDSTUK 6 bis Aanvullende bepalingen die van toepassing zijn in geval- len waarin douanevervoergegevens tussen douaneautori- teiten worden uitgewisseld onder gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken A f d e l i n g 1 Werkingssfeer Artikel 388 bis 1. Overminderd bijzondere omstandigheden en de bepalingen van deze titel betreffende de regeling communautair douanevervoer, die waar passend, mutatis mutandis van toepassing zijn, vindt de in dit hoofdstuk beschreven uitwisseling van gegevens tus- sen douaneautoriteiten plaats onder gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken. 2. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn alleen van toepassing op het extern en intern communautair douanevervoer. b) het vervoer van goederen door de lucht overeen- komstig artikel 444, c) het vervoer van goederen over zee, indien de vereenvoudigde procedures worden toegepast overeenkomstig artikel 448, en d) het vervoer van goederen door middel van pijp- leidingen. A f d e l i n g 2 Beveiliging Artikel 388 quater 1. Naast de in artikel 4 bis, lid 2, genoemde eisen inzake beveiliging stellen de douaneautoriteiten ade- quate beveiligingsregelingen vast en maatregelen voor de handhaving hiervan, ten behoeve van de doeltreffende, betrouwbare en veilige werking van het systeem voor douanevervoer in zijn geheel. 2. Teneinde het bovenomschreven niveau van bevei- liging te verzekeren, dient elke invoering, wijziging of verwijdering van gegevens te worden vastgelegd met vermelding van het doel van zo’n handeling, de daarvoor benodigde tijd en de persoon door wie de verwerking is gestart. Bovendien moeten de oor- spronkelijke gegevens of enigerlei gegevens die het voorwerp van een dergelijke verwerking waren, voor een periode van ten minste drie kalenderjaren wor- den bewaard, gerekend vanaf het einde van het jaar waarop deze gegevens betrekking hebben, of voor een langere periode indien elders zo is bepaald. 3. De douaneautoriteiten controleren de beveiliging regelmatig. 4. De betrokken douaneautoriteiten stellen elkaar in kennis van alle verdachte inbreuken op de beveili- ging. A f d e l i n g 3 Aangifte voor douanevervoer Artikel 338 quinquies 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 222, lid 1, dient een aangifte voor douanevervoer onder L 65/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 gebruikmaking van een gegevensverwerkingstech- niek, zoals omschreven in artikel 4 bis, lid 1, onder a), in overeenstemming te zijn met de structuur en de bijzonderheden van bijlagen 37 bis en 37 ter. 2. Onverminderd lid 1 zijn de artikelen 222 tot en met 224 van toepassing wanneer de aangifte voor douanevervoer wordt ingediend overeenkomstig arti- kel 388 septies. Artikel 388 sexies De douaneautoriteiten kunnen, onder de voorwaar- den en op de wijze die zij bepalen, en met inachtne- ming van de beginselen van het douanerecht, toe- staan dat ladingslijsten worden gebruikt als het beschrijvend gedeelte van de aangifte voor douane- vervoer die is opgemaakt met behulp van een gege- vensverwerkingstechniek. A f d e l i n g 4 Toegelaten afzenders Artikel 388 septies 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 398 dient de toegelaten afzender een aangifte voor doua- nevervoer in bij het kantoor van vertrek vóór de voorgenomen vrijgave van de goederen. 2. De vergunning mag slechts worden verleend aan een persoon, die benevens het voldoen aan de in artikel 399 vermelde voorwaarden, voor de indie- ning van zijn aangiften voor douanevervoer en com- municatie met de douaneautoriteiten gebruik maakt van een gegevensverwerkingstechniek. Artikel 388 octies In afwijking van het bepaalde in artikel 400, onder b), dient de vergunning met name de termijn te vermelden waarbinnen de toegelaten afzender een aangifte moet indienen, om de douaneautoriteiten in staat te stellen de nodige controles te verrichten vóór de voorgenomen vrijgave van de goederen. A f d e l i n g 5 Werking van de procedure Artikel 388 nonies Artikel 388 decies 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 356, lid 2, houdt het kantoor van bestemming het begelei- dingsdocument voor douanevervoer in en deelt de aankomst onmiddellijk mede aan het kantoor van vertrek onder gebruikmaking van het in de bijlagen 37 bis en 37 ter vermelde bericht, en stuurt de resultaten van de controle onverwijld naar het kan- toor van vertrek, zodra deze beschikbaar zijn onder gebruikmaking van het in dezelfde bijlagen hiervoor voorziene bericht. 2. De kennisgeving van aankomst aan het kantoor van vertrek kan niet gebruikt worden als bewijs van het correcte verloop van een douanevervoer. Artikel 388 undecies In gevallen waarin douanevervoergegevens tussen het kantoor van vertrek en het kantoor van bestemming worden uitgewisseld onder gebruikmaking van infor- maticatechnologie en netwerken, dient de controle van de goederen te worden verricht op basis van de van het kantoor van vertrek ontvangen mededeling. 9. Bijlage 37 bis, opgenomen in bijlage I bij deze verordening, wordt ingevoegd. 10. Bijlage 37 ter, opgenomen in bijlage II bij deze verordening, wordt ingevoegd. 11. Bijlage 38 bis, opgenomen in bijlage III bij deze verordening, wordt ingevoegd. 12. Bijlage 45 bis, opgenomen in bijlage IV bij deze verordening, wordt ingevoegd. 13. Bijlage 45 ter, opgenomen in bijlage V bij deze verordening, wordt ingevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europees Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 31 maart 1999. De bepalingen van artikel 350 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie zullen evenwel worden toegepast op het kantoor van vertrek ten laatste bij de invoering van het geautomatiseerd systeem voor douanevervoer op dit kantoor. Het kantoor van vertrek geeft het aangegeven kan- toor van bestemming, ten laatste ten tijde van de vrijgave van de goederen, door middel van het in de bijlagen 37 bis en 37 ter vermelde bericht, kennis van het douanevervoer. De vergunningen verleend overeenkomstig artikel 398 die geldig zijn op het tijdstip dat deze verordening in werking treedt, zullen ten laatste op 31 maart 2004 moeten voldoen aan de vereisten van artikel 388 septies en 388 octies. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie L 65/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE I „BIJLAGE 37 bis VERKLARENDE TOELICHTING BETREFFENDE DE IN BIJLAGE 37 ter VERVATTE BERICHTEN, ALSMEDE VOORSCHRIFTEN EN VOORWAARDEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE GEGE- VENS VAN DE BERICHTEN TITEL I Inleiding Deze titel beschrijft de structuur van de informatie-uitwisseling (hierna IE genoemd, de Engelse afkorting van information exchange). Het betreft hier het model dat wordt gebruikt voor het beschrijven van de inhoud van de informatie die bestemd is om te worden uitgewisseld tussen bevoegde autoriteiten enerzijds en tussen de marktdeelnemers en de bevoegde autoriteiten anderzijds, onder gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken. In dit model worden IE’s georganiseerd als gegevensgroepen, die gegevens(kenmerken) bevatten. De gegevens(kenmerken) worden zodanig gegroepeerd, dat ze samenhangende logische blokken vormen binnen de werkingssfeer van elke IE. Het model maakt het mogelijk het volgende te bepalen: — de kenmerken van de gegevensgroepen die tot de IE behoren: sequentie, aantal herhalingen, een statuswaarde die aangeeft of de gegevensgroep verplicht, optioneel of conditioneel is; — de kenmerken van de gegevens die tot een gegevensgroep behoren: sequentie, aantal herhalingen, type, lengte en een waarde die aangeeft of de gegevens verplicht, optioneel of conditioneel zijn; — gegevensgroepindentatie, die aangeeft dat de gegevensgroep niet alleen gegevens kan bevatten, maar ook andere groepen van gegevens; — de voorwaarden die van toepassing zijn op gegevens of groepen van gegevens ten opzichte van andere gegevens of groepen van gegevens in dezelfde IE; — de structuurvoorschriften die van toepassing zijn op gegevens of groepen van gegevens en die aangeven hoe het betreffende gegeven of gegevensgroep in de IE wordt gebruikt. (cid:113)A (cid:113)a Aangiftegegevens (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B Structuur van de IE (cid:113)c DOUANEVERVOER GOEDERENITEM (cid:113)a CONTAINERS (VAK 31) (cid:113)d COLLI (vak 31) HANDELAAR Toegelaten (vak 53) geadresseerde CONTROLERESULTAAT (vak D) ZEKERHEIDSTELLING VERWIJZING NAAR ZEKERHEID- STELLING (cid:113)f GELDIGHEIDSBEPERKING (cid:113)b 1 × 99 999 × 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × (cid:113)c V V C O O O R C O Voorschrift 95 (cid:113)e Voorw 55 Voorschrift 15 Voorw 85 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/7 (cid:113)C DOUANEVERVOER LRN (cid:113)b (cid:113)a Aangiftetype (vak 1) Aantal ladingslijsten (vak 4) Totaal aantal colli (vak 6) GOEDERENITEM Aangiftetype (ex vak 1) (cid:113)f Land van verzending (ex vak 15a) Land van bestemming (ex vak 17a) (cid:113)D VOORWAARDEN VOOR IE VW55: Als „Container” (vak 19) = „1” dan „CONTAINERS (vak 31)” = „V” anders „CONTAINERS (vak 31)” = „O”. (cid:113)E (cid:113)c V V O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Voorschrift 95 Voorw 95 Voorschrift 105 Voorw 45 (cid:113)g Voorw 135 Voorw 140 VOORSCHRIFTEN VOOR IE v11: Als er slechts e´e´n geadresseerde is aangegeven, wordt de gegevensgroep „HANDELAAR geadresseerde (vak 8)” op DOUANEVERVOER-niveau gebruikt. De gegevensgroep „HANDE- LAAR geadresseerde (ex vak 8)” op GOEDERENITEM-niveau kan niet worden gebruikt. Het IE-model bestaat uit de volgende vijf delen: Verklaring (cid:113)A (cid:113)B Het identificatiedeel: dit deel dient ter identificatie van een IE en bestaat uit: — een uniek nummer, dat uit de twee tekens „IE” bestaat, gevolgd door maximaal drie cijfers (cid:113)a ; — een naam (cid:113)b ; — een uniek identificatiekenmerk in een e´e´n-op-e´e´n-relatie met het unieke nummer van de IE; elke IE wordt voorafgegaan door „E_” (extern domein), „C_” (gemeenschappelijk domein) of „N_” (intern); (cid:113)c Het structuurdeel: dit deel bestaat uit: — de sequentie van de gegevensgroepen in de IE; — de naam van de gegevensgroep (cid:113)a ; — een getal gevolgd door het teken „x” worden herhaald; (cid:113)b , dat aangeeft hoeveel keer de gegevensgroep in de IE kan — een waarde (cid:113)c die aangeeft of de gegevensgroep (V)erplicht, (O)ptioneel of (C)onditioneel is; — indien van toepassing, een „vaknummer” (cid:113)d , dat het nummer van het vak op het ED weergeeft; L 65/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — verwijzing naar de voorwaarde en/of het voorschrift (cid:113)e die/dat op de gegevens van toepassing is; — gegevensgroepindentatie (cid:113)f , die aangeeft dat de gegevensgroep afhangt van een gegevensgroep met een lagere indentatie. (cid:113)C Het deel details „gegevensgroep”: dit deel bevat voor alle gegevens(kenmerken) de volgende informatie: — de sequentie van de gegevens binnen de gegevensgroep; — de naam van de gegevensgroep (cid:113)a , die dezelfde is als die in het structuurdeel; — de naam van het kenmerk (cid:113)b binnen de gegevensgroep; — een waarde (cid:113)c die aangeeft of de gegevens (V)erplicht, (O)ptioneel of (C)onditioneel zijn; — het gegevenstype (cid:113)d : (a)lfabetisch en/of (n)umeriek; (cid:113)e — de gegevenslengte (de facultatieve twee punten voor de lengte-indicator betekenen dat de gegevens geen vaste lengte hebben, maar dat zij een aantal karakters kunnen hebben zoals gespecificeerd door de lengte-indicator); opgemerkt wordt dat het gegevenstype/de gegevenslengte van datumvelden altijd „n8” is teneinde millenniumbestendigheid te waarborgen (bijvoorbeeld 19980220); bovendien, een komma in de gegevenslengte (bijvoorbeeld 8,6) betekent dat het kenmerk decimalen kan bevatten, waarbij het cijfer voor de komma de totale lengte van het kenmerk aangeeft en het cijfer na de komma het maximaal, aantal cijfers na het decimale punt; — indien van toepassing, een „vaknummer” (cid:113)f , dat het nummer van het vak op het ED weergeeft; — een verwijzing (cid:113)g naar de voorwaarde „Voorw” en/of naar het „Voorschrift” die/dat op de gegevens van toepassing is. Het „Voorwaarde”-deel: Dit deel bevat alle voorwaarden die van toepassing zijn op de gegevens of gegevensgroep ten opzichte van andere gegevens of gegevensgroepen in de IE. Een voorwaarde geeft aan dat een kenmerk of gegevensgroep afhankelijk is van de inhoud van een ander kenmerk of een andere gegevensgroep binnen dezelfde IE. Het desbetreffende kenmerk of gegevensgroep kan ten gevolge van de voorwaarde (V)erplicht of (O)ptioneel worden gemaakt of zelfs „niet worden gebruikt” binnen de IE. Het „Voorschrift”-deel: Dit deel bevat alle voorschriften die op gegevens of de gegevensgroep van toepassing zijn en die aangeven hoe het gegeven of de gegevensgroep in de IE wordt gebruikt. TITEL II VOORSCHRIFTEN VOOR IE „Artikelnr. ” (vak 32) wordt altijd gebruikt, ook als „Artikelen” (vak 5) = „1”, „Artikelnr. ” (vak 32) is ook „1”. „Elk Artikelnr. ” (vak 32) is uniek in de gehele aangifte. Als er slechts e´e´n afzender is aangegeven, wordt de gegevensgroep „HANDELAAR afzender vak 2)” op DOUANEVERVOER-niveau gebruikt. De gegevensgroep „HANDELAAR afzender (ex vak 2)” op GOEDERENITEM-niveau kan niet worden gebruikt. Als er slechts e´e´n afzender is aangegeven, wordt de gegevensgroep „HANDELAAR afzender vak 8)” op DOUANEVERVOER-niveau gebruikt. De gegevensgroep „HANDELAAR geadres- seerde (ex vak 8)” op GOEDERENITEM-niveau kan niet worden gebruikt. (cid:113)D (cid:113)E v5: v7: v10: v11: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/9 v15: v20: v26: v27: v35: „De gegevensgroep „HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53)” kan worden gebruikt om aan te geven dat op de plaats van bestemming een vereenvoudigde procedure zal worden gebruikt. Als het aangiftetype (vak 1 of ex vak 1) = „T2” en de verzending is vrijgegeven in een niet-EU-land (vastgesteld door het kantoor van vertrek), moet de aangever ten minste e´e´n „Voorafgaand documenttype” (vak 40) = „T2”, „T2L”, „T2F”, „T2LF”, „T2CIM”, „T2TIR”, of „T2ATA”, opgeven, gevolgd door de verwijzing daarnaar in „Verwijzing naar voorafgaand document”. Een van de kenmerken wordt een verplicht kenmerk wanneer „VOORGELEGDE DOCUMEN- TEN/CERTIFICATEN” (vak 44) wordt gebruikt. „Aanvullende-informatie-id. ” of „Tekst” van de gegevensgroep „BIJZONDERE VERMELDIN- GEN” (vak 44) is verplicht wanneer „BIJZONDERE VERMELDINGEN” wordt gebruikt. Voorwaarden „VW5” en „VW6” kunnen niet worden gecontroleerd wanneer vak 26 niet wordt gebruikt. v36: Voorwaarde „VW10” kan niet worden gecontroleerd wanneer vak 25 niet wordt gebruikt. v41: v60: „Erkende locatie van goederen”/„Code erkende locatie”, „Toegelaten locatie van goederen” en „Door de douane aangewezen plaats” (vak 30) kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. Als de handelaar goederencodes gebruikt, moet hij minimaal vier en maximaal acht cijfers van de goederencode opgeven. v75: „Export uit EG” en „Export uit land” kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt. v79: v80: Alleen VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE DOCUMENTEN en VOORGELEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN die in de referentiegegevens „DOCUMENTTYPE” als „Ge- meenschappelijk” zijn gekenmerkt, zullen door middel van de IE01 naar de plaats van bestemming worden gezonden. Alleen de BIJZONDERE VERMELDINGEN die in de referentiegegevens als „Gemeenschappe- lijk” zijn gekenmerkt, zullen door middel van de IE01 naar de plaats van bestemming worden gezonden. v95: In het geval vak 3 niet wordt gebruikt en er wordt meer als een goederenitem aangegeven dan is „Aantal ladingslijsten” (vak 4) verplicht. Dit kenmerk moet worden gebruikt als er schriftelijke ladingslijsten aanwezig zijn. In het geval van schriftelijke ladingslijsten worden de volgende voorschriften toegepast: — het verplichte kenmerk „Land van verzending”(vak 15a) van de gegevensgroep DOUANE- VERVOER wordt ingesteld op „--”, — de gegevensgroep GOEDERENITEM komt slechts eenmaal voor en, indien nodig, de sub- gegevensgroepen VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN, VOORGE- LEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN en BIJZONDERE VERMELDINGEN. Alle andere subgegevensgroepen van GOEDERENITEM kunnen niet worden gebruikt, — het kenmerk „Omschrijving” (vak 31) bevat verwijzingen naar de bijgevoegde ladingslijsten, „Omschrijving_LNG” bevat de voor deze verwijzingen gebruikte taalcode. De inhoud van de verwijzingen kan zijn: voor „Aangiftetype” (vak 1) = „T1”: „Zie ladingslijst(en)”, voor „Aangiftetype” (vak 1) = „T2”: „Zie ladingslijst(en)”, voor „Aangiftetype” (vak 1) = „T-”: „T1: Zie ladingslijst(en) van. tot en met. ”, „T2: Zie ladingslijst(en) van. tot en met. ”, — het kenmerk „Artikelnummer” (vak 32) is ingesteld op „--”, — alle andere kenmerken van de gegevensgroep GOEDERENITEM kunnen niet worden gebruikt. L 65/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 v100: v105: v143: v150: v155: v156: v160: v165: v190: v210: v217: Het kenmerk wordt gebruikt als de basistaal voor alle verdere communicatie tussen de handelaar op de plaats van vertrek en het douanesysteem. Als de handelaar dit kenmerk niet gebruikt, zal het douanesysteem de standaardtaal van het kantoor van vertrek gebruiken. Het totale aantal colli is gelijk aan de som van alle „Aantal colli” + alle „Aantal stuks” + een waarde van „1” voor elke aangegeven „bulk”. Deze controle is niet mogelijk als „Aantal ladingslijsten” (vak 4) wordt gebruikt. De gegevens in de IE stemmen altijd overeen met de huidige (laatste) versie van de DOUANE- VERVOER gegevens. Dit betekent dat het de gewijzigde aangiftegegevens (indien van toepassing) en/of de na een controle herziene aangiftegegevens (indien van toepassing) bevat, aangevuld met de resultaten van de controle bij vertrek. Het kenmerk „Verbeterde waarde” van de gegevensgroep „RESULTATEN VAN CONTROLE” is gekoppeld aan elk afzonderlijk kenmerk dat aan een controle onderhevig kan zijn en daarom dient het dezelfde kenmerken te hebben als het oorspronkelijke berichtkenmerk. De gegevensgroep SGI-CODES moet aanwezig zijn wanneer de aangifte goederen met verhoogd risico bevat. Een „Risicohoeveelheid” is altijd verplicht indien de zending goederen met verhoogd risico bevat (zie ook voorschrift 155). De „Code goederen met verhoogd risico” is niet altijd verplicht indien de zending goederen met verhoogd risico bevat. Indien HS6 goederencode (vak 33) voldoende is om een goed met verhoogd risico als dusdanig te identificeren, is de „Code goederen met verhoogd risico” niet verplicht. In het geval de HS6 goederencode (vak 33) niet voldoende is om een goed met verhoogd risico als dusdanig te identificeren is de „Code goederen met verhoogd risico” verplicht. De gegevensgroep CONTROLERESULTATEN moet aanwezig zijn wanneer de aangifte volgens de vereenvoudigde procedure wordt ingediend. De gegevensgroep VERZEGELINGSINFORMATIE moet aanwezig zijn wanneer de aangifte volgens de vereenvoudigde procedure, wier vergunning de verzegeling voorschrijft, wordt ingediend. Of „Identiteit nieuw vervoermiddel” en „Nationaliteit nieuw vervoermiddel” of „Nieuw contai- nernummer” of beide moeten worden gebruikt wanneer „OVERLADING” plaatsvond. De IE zendt naar het kantoor van vertrek de relevante AAR-informatie die van het kantoor van vertrek is ontvangen, waarbij, indien nodig, de gegevensgroep „RESULTATEN VAN CON- TROLE” met elk afzonderlijk kenmerk wordt verbonden. Alle „Incidenten” die zich voordoen worden naar het kantoor van vertrek gezonden. Alleen „Overladingen” met de aantekening „nog niet verzonden” (dat wil zeggen vlag „Reeds in het NCTS” in een bericht „Kennisgeving van aankomst” of in een nieuw vak dat voor dit doel op het NCTS-BEGELEIDINGSDOCUMENT is gecreëerd) worden naar het kantoor van vertrek gezonden. v230: Dit kenmerk wordt als een vlag gebruikt; de waarde ervan kan „0” („nee”) of „1” („ja”) zijn. v231: v325: v355: v470: v700: De waarde van dit kenmerk moet een van de 22 landen voor douanevervoer zonder de 15 landen van de EG zijn. Als er al verzegelingen in het AAR en/of de kennisgeving van aankomst zijn vastgesteld, is „Toestand van verzegeling” verplicht. Alleen „GOEDERENITEMS” met afwijkingen worden naar het kantoor van vertrek teruggezon- den. De IE15 staat het gebruik van goederencodes toe van maximaal acht cijfers (nationaal); maar alleen de eerste zes cijfers worden naar de plaats van bestemming gezonden met het AAR (internationaal). Deze informatie is niet vereist wanneer goederen van verschillende aard onder dekking van dezelfde aangifte op een zodanige wijze samen verpakt zijn dat men onmogelijk de brutomassa van elk type van goederen kan bepalen. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/11 TITEL III Voorwaarden voor IE VW1: Als „Land van bestemming” (vak 17a) op Douanevervoer-niveau een land zoals bepaald in de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling voor douanevervoer bevat dan HANDELAAR geadresseerde (vak 8) = „V” anders HANDELAAR geadresseerde (vak 8) = „O”. VW2: Als „Land van bestemming” (ex vak 17a) op GOEDERENITEM-niveau een land zoals vermeld in VW1 bevat dan HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) = „V” anders HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) = „O”. VW5: Als eerste cijfer van „Binnenlandse vervoerwijze” (vak 26) = „5” of „7” dan kan „Identiteit bij vertrek” (vak 18) niet worden gebruikt. VW6: Als eerste cijfer van „Binnenlandse vervoerwijze” (vak 26) = „2”, „5” of „7” dan kan „Nationaliteit bij vertrek” (vak 18) niet worden gebruikt. VW10: Als eerste cijfer van „Vervoerwijze aan de grens” (vak 25) = „2”, „5” of „7” dan „Nationaliteit grensoverschrijding” (vak 21) = „O” anders „Nationaliteit grensoverschrijding” (vak 21) = „V”. VW15: Als SGI_CODES wordt gebruikt (vak 33) dan „Goederencode” (vak 33) = „V” anders „Goederencode” (vak 33) = „O”. VW30: Als er verschillende contractsluitende partijen zijn aangegeven voor plaats van vertrek (aangeduid door het kantoor van vertrek, vak C) en plaats van bestemming (aangeduid door het kantoor van bestemming, vak 53) dan ten minste e´e´n „DOUANEKANTOOR van doorgang” (vak 51) = „V” anders „DOUANEKANTOOR van doorgang” (vak 51) = „O”. VW35: Als „Aangiftetype” (vak 1) of „Aangiftetype” (ex vak 1) = „T2” en „Land van verzending”, aangeduid door de eerste twee cijfers van het „Identificatienummer DOUANEKANTOOR van vertrek” (Vak C), = een EVA-land dan „VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN” = „V” anders „VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN” = „O”. VW45: Als „Aangiftetype” (vak 1) = „T-” dan „Aangiftetype” (ex vak 1) = „V” anders kan „Aangiftetype” (ex vak 1) niet worden gebruikt. VW50: Als „TIN” (vak 50) wordt gebruikt dan alle kenmerken van naam en adres (NAD) (vak 50) = „O” als reeds gekend door NCTS anders „alle kenmerken van naam en adres (NAD) (vak 50) = „V”. VW55: Als „Container” (vak 19) = „1” dan „CONTAINERS (vak 31)” = „V” anders „CONTAINERS (vak 31)” = „O”. L 65/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 VW60: Als „Soort colli” (vak 31) „BULK” aangeeft (UNECE rec 21: „VQ”, „VG”, „VL”, „VY”, „VR” of „VO” dan „Merken & nummers der colli” (vak 31) = „O” kan „Aantal colli” (vak 31) niet worden gebruikt kan „Aantal stuks” (vak 31) niet worden gebruikt anders als „Soort colli” (vak 31) „ONVERPAKT” aangeeft (UNECE rec 21: = „NE”) dan „Merken & nummers der colli” (vak 31) = „O” kan „Aantal colli” niet worden gebruikt kan „Aantal stuks” (vak 31) = „V” anders „Merken & nummers der colli” (vak 31) = „V”) „Aantal colli” (vak 31) = „V” kan „Aantal stuks” (vak 31) niet worden gebruikt. VW75: Als „Bijzondere vermeldingen” (vak 44) = „DG0” of „DG1” dan „Export uit EG” of „Export uit land” (vak 44) = „V” anders kunnen „Export uit EG” en „Export uit land” (vak 44) niet worden gebruikt. VW85: Als „Soort zekerheidstelling” = „0”, „1”, „4” of „9” dan „VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING” = „V” anders „VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING” = „O”. VW86: Als „Soort zekerheidstelling” = „0”, „1”, „4” of „9” dan „Toegangscode” = „V” anders „Toegangscode” = „O”. VW90: Als eerste cijfer van „Code controleresultaat” = „B” dan „Wachten op opheldering afwijkingen” = „V” anders „Wachten op opheldering afwijkingen” = „O”. VW95: Als „Aantal ladingslijsten” (vak 4) wordt gebruikt dan „Totale aantal colli” (vak 6) = „V” anders „Totale aantal colli” (vak 6) = „O”. VW99: Als overeenkomend veld met vrije tekst wordt gebruikt dan „_LNG” = „V” anders „_LNG” = „O”. (De taal van de adreskenmerken wordt aangegeven door NAD_LNG). VW100: Als „CONTROLERESULTAAT” (vak D) word gebruikt dan anders „Toegelaten locatie van goederen” = „O” kan „Door de douane aangewezen plaats” niet worden gebruikt kan „Code erkende locatie” niet worden gebruikt kan „Erkende locatie van goederen” niet worden gebruikt kan „Toegelaten locatie van goederen” niet worden gebruikt „Code erkende locatie” = „O” „Erkende locatie van goederen” = „O” „Door de douane aangewezen plaats” = „O”. VW110: Als „CONTROLERESULTAAT” (vereenvoudigde procedure) wordt gebruikt dan „TIN” = „V” anders „TIN” = „O”. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/13 VW125: Als „Andere verwijzing naar zekerheidstelling” NIET wordt gebruikt dan „GRN” = „V” anders kan „GRN” niet worden gebruikt. VW130: Als „GRN” NIET wordt gebruikt dan „Andere verwijzing naar zekerheidstelling” = „V” anders kan „Andere verwijzing naar zekerheidstelling” niet worden gebruikt. VW135: Als slechts e´e´n land van verzending is opgegeven dan anders „Land van verzending (vak 15a)” op DOUANEVERVOER-niveau = „V” kan „Land van verzending (ex vak 15a)” op GOEDERENITEM-niveau niet worden gebruikt kan „Land van verzending (vak 15a)” op DOUANEVERVOER-niveau niet worden gebruikt „Land van verzending (ex vak 15a)” op GOEDERENITEM-niveau = „V”. VW140: Als slechts e´e´n land van bestemming is opgegeven dan anders „Land van bestemming (vak 17a)” op DOUANEVERVOER-niveau = „V” kan „Land van bestemming (ex vak 17a)” op GOEDERENITEM-niveau niet worden gebruikt „Land van bestemming (vak 17a)” op DOUANEVERVOER-niveau niet worden gebruikt „Land van bestemming (ex vak 17a)” op GOEDERENITEM-niveau = „V”. VW185: Als eerste cijfer van „Code controleresultaat” = „A” En tweede cijfer van „Code controleresultaat” = „1” of „2” („Conform” of „Geacht conform te zijn”) dan „kunnen alle gegevensgroepen en kenmerken die als „VW185” zijn gemarkeerd, niet worden gebruikt anders alle gegevensgroepen en kenmerken die als „VW185” zijn gemarkeerd = „V”. ” L 65/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE II „BIJLAGE 37 ter GESTRUCTUREERDE BERICHTEN EN GEGEVENSINHOUD VOOR DE IE (INFORMATIE-UITWISSELING) TITEL I Structuur en inhoud van de EDI-aangifte voor douanevervoer Hoofdstuk 1 S t r u c t u u r v a n d e E D I - a a n g i f t e v o o r d o u a n e v e r v o e r IE15. Aangiftegegevens E_DEC_DAT DOUANEVERVOER HANDELAAR afzender (vak 2) HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) 1 × 1 × 1 × GOEDERENITEM 99 999 × HANDELAAR afzender (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde (ex vak 8) CONTAINERS (vak 31) COLLI (vak 31) SGI-CODES (vak 31) VOORAFGAANDE ADMINISTR. VER- WIJZINGEN (vak 40) VOORGELEGDE CATEN (vak 44) STUKKEN/CERTIFI- BIJZONDERE VERMELDINGEN 44) (vak DOUANEKANTOOR van vertrek (vak C) HANDELAAR aangever (vak 50) VERTEGENWOORDIGER (vak 50) DOUANEKANTOOR van doorgang (vak 51) DOUANEKANTOOR van bestemming (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE (vak D) VERZEGELINGSIDENTITEIT (vak D) ZEKERHEIDSTELLING VERWIJZING NAAR ZEKERHEID- STELLING GELDIGHEIDSBEPERKING EG GELDIGHEIDSBEPERKING NIET-EG 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × V O C V O C C V O C O O V V O C V O O O V V C O O Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 1 Voorschrift 95 Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 2 Voorw 55 Voorschrift 155 Voorw 35 Voorw 30 Voorschrift 15 Voorschrift 160 Voorschrift 165 Voorw 85 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/15 DOUANEVERVOER LRN Aangiftetype (vak 1) Aantal ladingslijsten (vak 4) Totale aantal artikelen (vak 5) Totale aantal colli (vak 6) Land van verzending (vak 15a) Land van bestemming (vak 17a) Identiteit bij vertrek (vak 18) Identiteit bij vertrek LNG Nationaliteit bij vertrek (vak 18) Container (vak 19) Nationaliteit bij grensoverschrijding 21) (vak Identiteit bij grensoverschrijding (vak 21) Identiteit bij grensoverschrijding LNG Type vervoer grensoverschrijding (vak 21) Vervoerwijze aan de grens (vak 25) Binnenlandse vervoerwijze (vak 26) Ladingsplaats (vak 27) Code erkende locatie (vak 30) Erkende locatie van goederen (vak 30) Erkende locatie van goederen LNG Toegelaten locatie van goederen (vak 30) Door de douane aangewezen plaats (vak 30) Totale brutomassa (vak 35) Taalcode NCTS-geleidedocument Dialoogtaalindicator bij vertrek Aangiftedatum (vak 50) Aangifteplaats (vak 50) Aangifteplaats LNG HANDELAAR AFZENDER Naam (vak 2) Straat en nummer (vak 2) Land (vak 2) Postcode (vak 2) Stad (vak 2) NAD LNG TIN (vak 2) Voorschrift 95 Voorw 95 Voorschrift 105 Voorw 135 Voorw 140 Voorw 5 Voorschrift 35 Voorw 99 Voorw 6 Voorschrift 35 Voorschrift 230 Voorw 10 Voorschrift 36 Voorw 99 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorw 99 Voorschrift 41 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorw 100 Voorschrift 41 Voorschrift 100 V V O V C C C C C C V C O C O O O O C C C C C V V O V V V V V V V V V O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 L 65/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 HANDELAAR GEADRESSEERDE Naam (vak 8) Straat en nummer (vak 8) Land (vak 8) Postcode (vak 8) Stad (vak 8) NAD LNG TIN (vak 8) GOEDERENITEM Aangiftetype (ex vak 1) Land van verzending (ex vak 15a) Land van bestemming (ex vak 17a) Omschrijving (vak 31) Omschrijving LNG Artikelnummer (vak 32) Goederencode (vak 33) Brutomassa (vak 35) Nettomassa (vak 38) HANDELAAR AFZENDER Naam (ex vak 2) Straat en nummer (ex vak 2) Land (ex vak 2) Postcode (ex vak 2) Stad (ex vak 2) NAD LNG TIN (ex vak 2) HANDELAAR GEADRESSEERDE Naam (ex vak 8) Straat en nummer (ex vak 8) Land (ex vak 8) Postcode (ex vak 8) Stad (ex vak 8) NAD LNG TIN (ex vak 8) CONTAINERS Containernummers (vak 31) SGI-CODES Code goederen met verhoogd risico (vak 31) Risicohoeveelheid (vak 31) COLLI Merken & nummers der colli (vak 31) Merken & nummers der colli LNG Soort colli (vak 31) Aantal colli (vak 31) Aantal stuks (vak 31) V V V V V V O C C C V V V C O O V V V V V V O V V V V V V O V O V C C V C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Voorw 45 Voorw 135 Voorw 140 Voorschrift 5 Voorschrift 7 Voorw 15 Voorschrift 60 Voorschrift 470 Voorschrift 700 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 Voorschrift 156 n. 11,3 an. 42 Voorw 60 a2 a2 n. 5 n. 5 Voorw 99 Voorw 60 Voorw 60 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/17 VOORAFGAANDE ADMINISTR. VERWIJZINGEN Voorafgaand documenttype (vak 40) Voorafgaande verwijzing naar document (vak 40) Voorafgaande verwijziging naar document LNG Aanvullende informatie (vak 40) Aanvullende informatie LNG OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN Documenttype (vak 44) Verwijzing naar document (vak 44) Verwijzing naar document LNG Aanvullende informatie (vak 44) Aanvullende informatie LNG BIJZONDERE VERMELDINGEN Aanvullende-informatie-id (vak 44) Export uit EG (vak 44) Export uit land (vak 44) Tekst (vak 44) Tekst LNG DOUANEKANTOOR VAN VERTREK Identificatienummer (vak C) HANDELAAR AANGEVER TIN (vak 50) Naam (vak 50) Straat en nummer (vak 50) Land (vak 50) Postcode (vak 50) Stad (vak 50) NAD LNG VERTEGENWOORDIGER Naam (vak 50) Bevoegdheid van de vertegenwoordiger (vak 50) Bevoegdheid van de vertegenwoordiger LNG DOUANEKANTOOR VAN DOORGANG Identificatienummer (vak 51) DOUANEKANTOOR VAN BESTEMMING Identificatienummer (vak 53) HANDELAAR TOEGELATEN GEADRESSEERDE TIN toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT Code controleresultaat (vak D) Uiterste datum (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE Verzegelingsnummer (vak D) V V V O C O O C O C O C C O C V C C C C C C C V O C V V V V V V Voorschrift 20 Voorw 99 Voorschrift 26 Voorw 99 Voorw 99 Voorschrift 27 Voorw 75 Voorschrift 75 Voorw 75 Voorschrift 75 Voorw 99 Voorw 110 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 50 Voorw 99 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 Voorw 99 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 L 65/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 VERZEGELINGSIDENTITEIT Verzegelingsidentiteit (vak D) Verzegelingsidentiteit LNG ZEKERHEIDSTELLING Soort zekerheidstelling (vak 52) VERWIJZING NAAR ZEKERHEIDSTELLING GRN (vak 52) Andere verwijzing naar zekerheidstelling (vak 52) Toegangscode GELDIGHEIDSBEPERKING EG Niet geldig voor EG (vak 52) GELDIGHEIDSBEPERKING NIET EG Niet geldig voor een andere contractsluitende partijen (vak 52) V V V C C C V V an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 Voorw 125 Voorw 130 an4 Voorw 86 n1 a2 Voorschrift 230 Voorschrift 231 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e d e E D I - a a n g i f t e v o o r d o u a n e v e r v o e r Hoofdstuk II Nadere bijzonderheden die in de verschillende, in bijlage 37 en 38 gedefinieerde vakken van het ED-document zijn ingevoerd, zullen voor de EDI-aangifte voor douanevervoer worden gebruikt; daarbij worden de formaliteiten verricht onder gebruikmaking van een techniek voor gegevensverwerking, die, in voorkomende gevallen, wordt gecombineerd met of vervangen door een code. Tevens zullen aanvullende codes worden toegepast, die in bijlage 38 bis worden vermeld. In vak 15 „Land van verzending/uitvoer”, en in vak 17 ”Land van bestemming”, zal de tekstuele informatie door de juiste code worden vervangen. Aanvullende gegevenselementen die moeten worden ingevoegd, zijn de volgende: — LRN — local reference number, in het betreffende land gedefinieerd en door de gebruiker toegekend in overeenstemming met de bevoegde autoriteiten, voor het identificeren van elke afzonderlijke aangifte; — toegelaten/erkende locatie van goederen of door de douane aangewezen plaats — nauwkeurige aanduiding van de plaats waar de goederen kunnen worden gecontroleerd, in voorkomende gevallen in gecodeerde vorm; — LNG — taalcode die wordt gebruikt om de taal te definiëren waarin de betreffende niet-gecodeerde informatie is gesteld; — Risicohoeveelheid — hoeveelheid aangegeven goederen met verhoogd risico overeenkomstig bijlage 52, die is vereist om de controle van zekerheidstelling en registratie te verrichten; — code voor goederen met verhoogd risico — codes verband houdend, in voorkomende gevallen, met de relevante HS6-goederencode van de in bijlage 52 genoemde goederen met verhoogd risico; — een in overeenstemming met artikel 388 septies opgestelde aangifte voor douanevervoer dient de volgende informatie te bevatten: a) de aanduiding „vereenvoudigde procedure”, onder vermelding van de geschikte code, b) de toegepaste identificatiemaatregelen, en c) de termijn waarin de goederen bij het kantoor van bestemming moeten worden aangeboden. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/19 Structuur en inhoud van het Anticipated Arrival-bericht van het kantoor van vertrek aan het kantoor van bestemming (AAR) TITEL II Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n h e t A A R - b e r i c h t E01. AAR C_AAR_SND DOUANEVERVOER HANDELAAR afzender (vak 2) HANDELAAR geadresseerde (vak 8) 1 × 1 × 1 × GOEDERENITEM 99 999 × HANDELAAR afzender (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde (vak 8) CONTAINERS (vak 31) COLLI (vak 31) SGI-CODES (vak 31) VOORAFGAANDE ADMINISTR. VER- WIJZINGEN (vak 40) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CER- TIFICATEN (vak 44) BIJZONDERE VERMELDINGEN 44) (vak DOUANEKANTOOR van vertrek (vak C) HANDELAAR aangever (vak 50) DOUANEKANTOOR van bestemming (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE (vak D) VERZEGELINGSIDENTITEIT (vak D) DOUANEVERVOER MRN Aangiftetype (vak 1) Aantal ladingslijsten (vak 4) Totale aantal artikelen (vak 5) Totale aantal colli (vak 6) Land van verzending (vak 15a) Land van bestemming (vak 17a) Identiteit bij vertrek (vak 18) Identiteit bij vertrek LNG Nationaliteit bij vertrek (vak 18) Container (vak 19) Afwijking verboden Datum aanvaarding aangifte 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × V V O V C C C C C C V V V V O C V O C C V O C O O V V V O V O V an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Voorschrift 143 Voorschrift 10 voorschrift 11 Voorw 1 Voorschrift 95 Voorschrift 10 Voorschrift 11 Voorw 2 Voorw 55 Voorschrift 155 Voorw 35 Voorschrift 15 Voorschrift 95 Voorw 95 Voorw 135 Voorw 140 Voorw 5 Voorschrift 35 Voorw 99 Voorw 6 Voorschrift 35 Voorschrift 230 Voorschrift 230 L 65/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Afgiftedatum totale brutomassa Taalcode NCTS-geleidedocument HANDELAAR afzender Naam (vak 2) Straat en nummer (vak 2) Land (vak 2) Postcode (vak 2) Stad (vak 2) NAD LNG TIN (vak 2) HANDELAAR geadresseerde Naam (vak 8) Straat en nummer (vak 8) Land (vak 8) Postcode (vak 8) Stad (vak 8) NAD LNG TIN (vak 8) GOEDERENITEM Aangiftetype (ex vak 1) Land van verzending (ex vak 15a) Land van bestemming (ex vak 17a) Omschrijving (vak 31) Omschrijving LNG Artikelnummer (vak 32) Goederencode (vak 33) Brutomassa (vak 35) Nettomassa (vak 38) HANDELAAR afzender Naam (ex vak 2) Straat en nummer (ex vak 2) Land (ex vak 2) Postcode (ex vak 2) Stad (ex vak 2) NAD LNG TIN (ex vak 2) HANDELAAR geadresseerde Naam (ex vak 8) Straat en nummer (ex vak 8) Land (ex vak 8) Postcode (ex vak 8) Stad (ex vak 8) NAD LNG TIN (ex vak 8) CONTAINERS Containernummers (vak 31) V V V V V V V V V O V V V V V V O C C C V V V C O O V V V V V V O V V V V V V O V n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Voorw 45 Voorw 135 Voorw 140 Voorschrift 5 Voorschrift 7 Voorw 15 Voorschrift 470 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/21 SGI-CODES Code goederen met verhoogd risico (vak 31) Risicohoeveelheid (vak 31) COLLI Merken & nummers der colli (vak 31) Merken & nummers der colli LNG Soort colli (vak 31) Aantal colli (vak 31) Aantal stuks (vak 31) VOORAFGAANDE ADMINISTR. VERWIJZINGEN Voorafgaand documenttype (vak 40) Voorafgaande verwijzing naar document (vak 40) Voorafgaande verwijzing naar document LNG Aanvullende informatie (vak 40) Aanvullende informatie LNG OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTI- FICATEN Documenttype (vak 44) Verwijzing naar document (vak 44) Verwijzing naar document LNG Aanvullende informatie (vak 44) Aanvullende informatie LNG BIJZONDERE VERMELDINGEN Aanvullende-informatie-id (vak 44) Export uit EG (vak 44) Export uit land (vak 44) DOUANEKANTOOR van vertrek Identificatienummer (vak C) HANDELAAR aangever TIN (vak 50) Naam (vak 50) Straat en nummer (vak 50) Land (vak 50) Postcode (vak 50) Stad (vak 50) NAD LNG DOUANEKANTOOR van bestemming Identificatienummer (vak 53) HANDELAAR toegelaten geadresseerde TIN toegelaten geadresseerde (vak 53) CONTROLERESULTAAT Code controleresultaat (vak D) Uiterste datum (vak D) VERZEGELINGSINFORMATIE Verzegelingsnummer (vak D) VERZEGELINGSIDENTITEIT Verzegelingsidentiteit (vak D) Verzegelingsidentiteit LNG O V C C V C C V V V O C O O C O C V C C V O V V V V V V V V V V V V V n. 2 Voorschrift 156 n. 11,3 Voorw 60 Voorw 99 Voorw 60 Voorw 60 Voorschrift 20 Voorschrift 79 Voorw 99 Voorschrift 26 Voorschrift 79 Voorw 99 Voorw 99 Voorschrift 80 Voorw 75 Voorschrift 75 Voorw 75 Voorschrift 75 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 L 65/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t A A R - b e r i c h t Hoofdstuk II Het AAR-bericht dient te zijn gebaseerd op gegevens die zijn ontleend aan de in hoofdstuk I beschreven aangifte voor douanevervoer (zoals gewijzigd door de handelaar en/of herzien door de douane) en te zijn voorzien van de hieronder vermelde aanvullende gegevens: — Afwijking verboden — het kenmerk moet als een vlag worden gebruikt; de waarde ervan kan „0” („nee”) of „1” („ja”) zijn; — datum aanvaarding aangifte — de datum waarop de aangifte voor douanevervoer op het kantoor van vertrek is aanvaard; — afgiftedatum — de datum waarop het AAR-bericht is uitgegaan bij het kantoor van vertrek; — identificatienummer van verzending (= movement reference number of MRN) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 2 3 4 Laatste twee cijfers van jaar van for- mele aanvaarding van verzending (JJ) Numeriek 2 Identificerend kenmerk van land waar verzending vandaan komt (ISO-alfa 2- landcode) Alfabetisch 2 97 IT Uniek doorvoer beweging per jaar en land identificerend kenmerk voor Alfanumeriek 13 9876AB8890123 Controlecijfer Alfanumeriek 1 5 Velden 1 en 2: zie uitleg hierboven. Veld 3: in dit veld moet een identificerend kenmerk voor de doorvoer worden ingevuld. De wijze waarop het veld wordt gebruikt, valt onder de verantwoordelijkheid van de nationale douaneautoriteiten, maar elke doorvoer die gedurende e´e´n jaar in het betreffende land is afgehandeld, dient een uniek nummer te krijgen. Nationale douaneautoriteiten die het identificatienummer van het douanekantoor in het MRN willen opnemen, kunnen de eerste zes tekens gebruiken om het nationale nummer van het douanekan- toor in te voegen. Veld 4: in dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecijfer voor het gehele MRN is. Aan de hand van dit veld kan een fout worden opgespoord bij het registreren van het gehele MRN. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/23 Structuur en inhoud van het arrival advice-bericht van het kantoor van bestemming aan het kantoor van vertrek TITEL III Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n h e t a r r i v a l a d v i c e - b e r i c h t IE06. Kennisgeving van aankomst C_ARR_ADV DOUANEVERVOER DOUANEKANTOOR van aanbrengen DOUANEKANTOOR van vertrek DOUANEVERVOER MRN Aankomstdatum DOUANEKANTOOR VAN AANBRENGEN Identificatienummer DOUANEKANTOOR VAN VERTREK Identificatienummer 1 × 1 × 1 × V V V V V V V an18 n8 an8 an8 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t a r r i v a l a d v i c e - b e r i c h t Hoofdstuk II — MRN — de structuur van het identificatienummer van verzending zoals bepaald in bijlage 37 ter, titel II. — aankomstdatum — de datum waarop de verzending bij het kantoor van bestemming is aangekomen. — identificatienummer van de bevoegde autoriteiten, gestructureerd als beschreven in de lijst van codes in bijlage 38 bis. L 65/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Structuur en inhoud van het control results-bericht van het kantoor van bestemming aan het kantoor van vertrek TITEL IV Hoofdstuk I S t r u c t u u r v a n h e t c o n t r o l r e s u l t s - b e r i c h t IE 18. Controleresultaten op de plaats van bestemming (type A of B) C_DES_CON DOUANEVERVOER CONTROLERESULTAAT GOEDERENITEM CONTAINERS (vak 31) COLLI (vak 31) SGI-CODES (vak 31) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CER- TIFICATEN (vak 44) RESULTATEN VAN CONTROLE GEBEURTENIS TIJDENS VERVOER INCIDENT OVERLADING NIEUWE CONTAINERS NIEUWE VERZEGELINGSINFORMA- TIE (vak F) NIEUWE TEIT (vak F) VERZEGELINGSIDENTI- DOUANEKANTOOR van aanbrengen DOUANEKANTOOR van vertrek DOUANEVERVOER MRN Onderzoek gestart op plaats van bestem- ming Totale aantal artikelen (vak 5) Totale aantal colli (vak 6) Identiteit bij vertrek (vak 18) Identiteit bij vertrek LNG Nationaliteit bij vertrek (vak 18) Totale brutomassa (vak 35) CONTROLERESULTAAT Controledatum (vak I) Code controleresultaat (vak I) Toestand van verzegeling ok Wachten op opheldering afwijkingen 1 × 1 × 99 999 × 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x V C C C C C C C V V O C Voorw 185 Voorschrift 355 Voorschrift 465 Voorw 185 Voorw 185 Voorw 185 Voorw 185 Voorw 185 Voorschrift 210 Voorschrift 217 V V C C C C C C O O O O O V V V an18 n1 n. 5 n. 7 Voorw 185 Voorschrift 230 Voorw 185 Voorw 185 an. 27 Voorw 185 a2 a2 Voorw 99 Voorw 185 n. 11,3 Voorw 185 n8 an2 n1 n1 Voorschrift 230 Voorschrift 325 Voorw 90 Voorschrift 230 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/25 GOEDERENITEM Omschrijving (vak 31) Omschrijving LNG Artikelnummer (vak 32) Goederencode (vak 33) Brutomassa (vak 35) Nettomassa (vak 38) CONTAINERS Containernummers (vak 31) SGI-CODES Code goederen met verhoogd risico (vak 31) Risicohoeveelheid (vak 31) COLLI Merken & nummers der colli (vak 31) Merken & nummers der colli LNG Soort colli (vak 31) Aantal colli (vak 31) Aantal stuks (vak 31) OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTI- FICATEN Documenttype (vak 44) Verwijzing naar document (vak 44) Verwijzing naar document LNG Aanvullende informatie (vak 44) Aanvullende informatie LNG GEBEURTENIS TIJDENS VERVOER Plaats Plaats LNG Land INCIDENT Incidentvlag Incidentinformatie (vak 56) Incidentinformatie LNG Goedkeuringsdatum (vak G) Goedkeuringsautoriteit (vak G) Goedkeuringsautoriteit LNG Goedkeuringsplaats (vak G) Goedkeuringsplaats LNG Goedkeuringsland (vak G) OVERLADING Identiteit nieuw vervoermiddel (vak 55) Identiteit nieuw vervoermiddel LNG Nationaliteit nieuw vervoermiddel (vak 55) Goedkeuringsdatum (vak F) Goedkeuringsautoriteit (vak F) Goedkeuringsautoriteit LNG O C V C O O V O V C C V C C O O C O C V V V V O C O O C O C O O C O O O C an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Voorw 99 Voorw 15 Voorw 60 Voorw 99 Voorw 60 Voorw 60 Voorschrift 26 Voorw 99 Voorw 99 Voorschrift 230 Voorw 99 Voorw 99 Voorw 99 an. 27 Voorschrift 190 a2 a2 n8 an. 35 a2 Voorw 99 Voorschrift 190 Voorw 99 L 65/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Goedkeuringsplaats (vak F) Goedkeuringsplaats LNG Goedkeuringsland (vak G) NIEUWE CONTAINERS Nummer nieuwe container (vak 55) NIEUWE VERZEGELINGSINFORMATIE Nieuw verzegelingsnummer (vak F) NIEUWE VERZEGELINGSIDENTITEIT Nieuwe verzegelingsidentiteit (vak F) Nieuwe verzegelingsidentiteit LNG RESULTATEN VAN CONTROLE Controle-indicator Omschrijving Omschrijving LNG Gecorrigeerde waarde DOUANEKANTOOR VAN AANBRENGEN Identificatienummer DOUANEKANTOOR VAN VERTREK Identificatienummer O C O O V V V V O C O V V an. 35 a2 a2 Voorw 99 an. 11 Voorschrift 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Voorw 99 Voorschrift 150 N a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t c o n t r o l r e s u l t s - b e r i c h t Hoofdstuk II Het control results-bericht dient te zijn gebaseerd op gegevens die zijn ontleend aan het Anticipated Arrival-bericht (AAR) dat in titel II, hoofdstuk II is beschreven. De volgende gegevenselementen moeten worden toegevoegd, als volgt: — Onderzoek gestart op plaats van bestemming — Wachten op opheldering afwijkingen — Code controleresultaat, zoals beschreven in bijlage 38 bis — Controledatum (vak I) — Toestand van verzegeling — Gebeurtenis tijdens vervoer: Wijs op de plaats en op het land waar de gebeurtenis voorkomt — Incidentvlag — Incidentinformatie (vak 56) — Incidentinformatie LNG — Goedkeuringsdatum (vak G) — Goedkeuringsautoriteit (vak G) — Goedkeuringsautoriteit LNG — Goedkeuringsplaats (vak G) 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/27 — Goedkeuringsplaats LNG — Goedkeuringsland (vak G) — Identiteit nieuw vervoermiddel (vak 55) — Identiteit nieuw vervoermiddel LNG — Nationaliteit nieuw vervoermiddel (vak 55) — Nieuw verzegelingsnummer (vak F) — Nieuwe verzegelingsidentiteit (vak F) — Nieuwe verzegelingsidentiteit LNG — Goedkeuringsdatum (vak F) — Goedkeuringsautoriteit (vak F) — Goedkeuringsautoriteit LNG — Goedkeuringsplaats (vak F) — Goedkeuringsplaats LNG — Goedkeuringsland (vak F) — Nummer nieuwe container (vak 55) — Controle-indicator — Omschrijving — Omschrijving LNG — Gecorrigeerde waarde. ” L 65/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 BIJLAGE III „BIJLAGE 38 bis AANVULLENDE CODES VOOR HET GEAUTOMATISEERDE SYSTEM VOOR DOUANEVERVOER LANDCODES (CNT) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 ISO-ALPHA 2-landcode Alfabetisch 2 IT De „ISO-ALPHA 2-land-code” wordt gebruikt — zie bijlage 38. IDENTIFICATIENUMMER VAN HET DOUANEKANTOOR (COR) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 2 Identificerend kenmerk van het land waartoe het douanekantoor behoort (zie CNT) Alfabetisch 2 IT Nationaal nummer van het douane- kantoor Alfanumeriek 6 0830AB Veld 1: zie uitleg hierboven. Veld 2: in dit veld staat het vrij een tekst bestaande uit een alfanumerieke code van zes tekens in te vullen. Aan de hand van deze zes tekens kunnen de nationale douaneautoriteiten indien nodig een hiërarchie van douanekantoren bepalen. GOEDERENCODE (COM) Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 HS6 Numeriek 6 (links uitgelijnd) 010290 Het zogeheten geharmoniseerd systeem is een wereldwijd gebruikte norm voor de eerste zes cijfers (HS6-code). Voor nationaal gebruik mag de goederencode tot acht cijfers worden uitgebreid, maar tussen landen onderling mag alleen de HS6-code worden verzonden. CODE VOOR GOEDEREN MET VERHOOGD RISICO Veld 1 Inhoud Soort veld Voorbeelden Aanvullend voor goederen met verhoogd risico identificerend kenmerk Numeriek 2 12 Deze code wordt gebruikt ter uitbreiding van de HS6-code, indien goederen met verhoogd risico, aan de hand van de HS6-code niet voldoende kunnen worden geïdentificeerd. In zulke gevallen moeten alle goederen met verhoogd risico en onder een HS6-code vallend, worden geïdentificeerd door middel van een oplopende nummering. 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/29 CODE VOOR CONTROLERESULTATEN Veld Inhoud Soort veld Voorbeelden 1 2 Soort controleresultaten Alfabetisch 1 A of B Code voor controleresultaten Numeriek 1 zie hieronder Controleresultaten Soort Code Op plaats van vertrek Op plaats van bestemming conform geacht conform te zijn vereenvoudigde procedure conform geacht conform te zijn geringe onregelmatigheid zonder consequenties heffingen geïnd niet conform A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 CODE VOOR CONTROLE-INDICATOR Veld 1 Inhoud Soort veld Voorbeelden Controle-indicator Alfanumeriek 2 2B De „Controle-indicator” geeft een indicatie van de verschillen ontdekt op het douanekantoor van bestemming. Document/Certificaat niet voorgelegd Verschillen (kenmerk onjuist) Nieuw element Andere NP DI NE OT AANVULLENDE INFORMATIE/SPECIALE INDICATIECODE DG0 DG1 Export uit een „EVA-land” onderworpen aan beperkingen of export uit „EG” onderworpen aan beperkingen. Export uit een „EVA-land” onderworpen aan rechten of export uit „EG” onderworpen aan rechten. DG2 EXPORT Voor nationale systemen kunnen aanvullende speciale indicatiecodes worden gedefinieerd. TAALCODE De ISO-ALPHA 2-codering zoals omschreven in ISO–639: 1988 is van toepassing. L 65/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 CODE VOOR SOORT ZEKERHEIDSTELLING Naast de in bijlage 38 vermelde codes voor zekerheidstelling wordt de volgende code gebruikt: 9 Afzonderlijke zekerheidstelling met meervoudig gebruik DOCUMENT-/BERICHTNAAM, GECODEERD (Numerieke code gehaald uit de gidsen van de V. N. 1997b voor het elektronisch berichtenverkeer voor beleid, handel en vervoer: Lijst van code voor gegevenselement 1001, gecodeerde naam van het document/bericht) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Certificaat van overeenstemming Kwaliteitscertificaat Certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1 Containerlijst Paklijst Pro-formafactuur Handelsfactuur House vrachtbrief Master cognossement Cognossement House cognossement Road list-SMGS Vrachtbrief wegvervoer Luchtvrachtbrief Master luchtvrachtbrief Verzendingsformulier (postpaketten) Document voor multimodaal/gecombineerd vervoer (generiek) Goederenmanifest Borderel Verzendingsdocument T Verzendingsdocument T1 verzendingsdocument T2 Controledocument T5 Verzendingsdocument T2L Aangifte ten uitvoer Plantengezondheidscertificaat Gezondheidscertificaat Diergeneeskundig certificaat Certificaat van oorsprong Verklaring van oorsprong Certificaat van preferentiële oorsprong Certificaat van oorsprong SAP Invoervergunning Vrachtlijst (aankomst) Vergunning onder embargo geplaatste goederen TIF-formulier TIR-carnet Certificaat van oorsprong EUR 1 ATA-carnet + zzz overige 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/31 VERPAKKINGSCODES (UNECE aanbeveling nr. 21/Herz. 1 — augustus 1994) Aërosol Ampul, met bescherming Ampul, zonder bescherming Baal, niet samengeperst Baal, samengeperst Bak Balk Balken, gebundeld of samengevoegd Ballon, met bescherming Ballon, zonder bescherming Beker Bierkrat Bladmetaal Blik (Canister) Blik (Tin) Blik, cylindervormig (Can, cylindrical) Blik, rechthoekig (Can, rectangular) Blok Blokken, gebundeld of samengevoegd Buis (Pipe) Buis (Tube) Buis, soepele (Tube, collapsible) Buizen, gebundeld of samengevoegd (Pipes, in bundle/bunch/truss) Buizen, gebundeld of samengevoegd (Tubes, in bundle/bunch/truss) Bulk, gas (1031 mbar en 15 °C) Bulk, vaste stof, fijne deeltjes („poeders”) Bulk, vaste stof, granulaire deeltjes („korrels”) Bulk, vaste stof, grove deeltjes („knolletjes”) Bulk, vloeibaar gas (abnormale temperatuur/druk) Bulk, vloeistof Bundel (Bunch) Bundel (Bundle) Bundel (Truss) Bus AE AP AM BN BL BI GI GZ BP BF CU CB SM CI TN CX CA LG LZ PI TU TD PZ TZ VG VY VR VO VQ VL BH BE TS CC L 65/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Canvas Container (Hamper) Cylinder Demijohn, met bescherming Demijohn, zonder bescherming Doos (Case) Doos (Box) Emmer (Bucket) Emmer (Pail) Fesje Filmpak Flacon Fles, met bescherming, bolvormig Fles, met bescherming, cylindervormig Fles, zonder bescherming, bolvormig Fles, zonder bescherming, cylindervormig Flessenkrat, flessenrek Footlocker Frame Fruitkrat Gasfles Haspel (Coil) Haspel (Reel) Hoes (Cower) Hoes (Envelope) Hutkoffer Jerrican, cylindervormig Jerrican, rechthoekig Jutezak Kartonnen doos (Carton) Kist (Chest) Kist (Coffin) Klos (Bobbin) CZ HR CY DP DJ CS BX BJ PL VI FP FL BV BQ BS BO BC FO FR FC GB CL RL CV EN SE JY JC JT CT CH CJ BB 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/33 Klos (Spindle) Koffer (Coffer) Koffer (Trunk) Kooi Krat Krat met klampen Krat voor melkflessen Krimpverpakking Kruik (Jug) Kruik (Pitcher) Kuip (Tub) Kuip (Vat) Laminaatzakje Luciferdoosje Mand (Basket) Mand (Creel) Mandfles (Wickerbottle) Mandfles, met bescherming (Carboy, protected) Mandfles, zonder bescherming (Carboy, non-protected) Mat Meerwandige zak Nest Net Niet verpakt Okshoofd Ondiepe krat Pakje Pakket Plaat (Board) Plaat (Plate) Plank Planken, gebundeld of samengevoegd Platen, gebundeld of samengevoegd (Board, in bundle/bunch/truss) Platen, gebundeld of samengevoegd (Plates, in bundle/bunch/truss) Pot (Jar) Pot (Pot) SD CF TR CG CR FD MC SW JG PH TB VA MB MX BK CE WB CP CO MT MS NS NT NE HG SC PC PA BD PG PN PZ BY PY JR PT L 65/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 Rednet Reiskoffer Ring Rol (Bolt) Rol (Roll) Skeleton Slipsheet Soepele buis (Collapsible tube) Staaf (Bar) Staaf (Ingot) Staaf (Rod) Staven, gebundeld of samengevoegd (Bars, in bundle/bunch/truss) Staven, gebundeld of samengevoegd (Ingots, in bundle/bunch/truss) Staven, gebundeld of samengevoegd (Rods, in bundle/bunch/truss) Tank, cylindervormig Tank, rechthoekig Theekist Tray Traypack Vaatje (Firkin) Vaatje (Keg) Vacuümverpakt Vat (Barrel) Vat (Butt) Vat (Cask) Vat (Drum) Vat (Tun) Vel Vellen, gebundeld of samengevoegd Verpakking Verstuiver Zak (Bag) Zak (Sack) Zakje (Pouch) Zakje (Sachet) RT SU RG BT RO SK SL TD BR IN RD BZ IZ RZ TY TK TC PU PU FI KG VP BA BU CK DR TO ST SZ PK AT BG SA PO SH” 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/35 BIJLAGE IV „BIJLAGE 45 bis DOUANEVERVOER BEGELEIDINGSDOCUMENT S p e c i m e n v a n h e t b e g e l e i d i n g s d o c u m e n t v o o r d o u a n e v e r v o e r Hoofdstuk I EUROPESE GEMEENSCHAP 2 Afzender/Exporteur A 8 Geadresseerde Nr. Nr. 1 REGELING MRN 3 Formulieren 4 Ladingslijsten 5 Artikelen 6 Totaal colli Terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor: 18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek 15 Land van verzending/uitvoer 17 Land van bestemming 56 Andere voorvallen tijdens het vervoer G VISUM VAN DE BEVOEGDE Vermelding van de feiten en de getroffen maatregelen AUTORITEITEN Merken en nummers — Container(s) nr(s) — Aantal en soort 32 Artikel 33 Goederencode Nr. 35 Brutomassa (kg) 38 Nettomassa (kg) 40 Summiere aangifte/Voorafgaand document I I T N E M U C O D S G N D E L E G E B — R E O V R E V E N A U O D A 31 Colli en om- schrijving van de goederen 44 Bijzondere vermeldin- gen/Voorge- legde stuk- ken/Certifi- caten en ver- gunningen 55 Overladin- Plaats en land: gen Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Plaats en land: Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Nieuwe verzegeling: Aantal: merken: Nieuwe verzegeling: Aantal: merken: Handtekening: Stempel: Handtekening: Stempel: F VISUM VAN DE BE- VOEGDE AUTORI- TEITEN Reeds in het systeem opgenomen gegevens Reeds in het systeem opgenomen gegevens 50 Aangever communautair douanevervoer Nr. C KANTOOR VAN VERTREK 51 Voorziene kantoren van door- gang (en land) 52 Zekerheid niet geldig voor Code 53 Kantoor van bestemming (en land) D CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK I CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING Uitslag: Aangebrachte verzegeling: Aantal: merken: Termijn (uiterste datum): Datum van aankomst: Controle van de verzegeling: Opmerkingen: Terugzendingsexemplaar verzonden op: op na inschrijving onder Nr. Handtekening: Stempel: EUROPESE GEMEENSCHAP 1 REGELING MRN 2 Afzender/Exporteur 8 Geadresseerde Nr. Nr. 3 Formulieren 4 Ladingslijsten 5 Artikelen 6 Totaal colli Terugzendingsexemplaar retourneren aan het kantoor: 18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek 15 Land van verzending/uitvoer 17 Land van bestemming 56 Andere voorvallen tijdens het vervoer G VISUM VAN DE BEVOEGDE Vermelding van de feiten en de getroffen maatregelen AUTORITEITEN Merken en nummers — Container(s) nr(s) — Aantal en soort 32 Artikel 33 Goederencode Nr. 35 Brutomassa (kg) 38 Nettomassa (kg) 40 Summiere aangifte/Voorafgaand document B I R A A L P M E X E S G N D N E Z G U R E T — R E O V R E V E N A U O D B 31 Colli en om- schrijving van de goederen 44 Bijzondere vermeldin- gen/Voorge- legde stuk- ken/Certifi- caten en ver- gunningen 55 Overladin- Plaats en land: gen Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Plaats en land: Identiteit en nationaliteit nieuw vervoermiddel: Ctr. (1) Identiteit nieuwe container: (1) Vermeld 1 indien JA of 0 indien NEE. Nieuwe verzegeling: Aantal: merken: Nieuwe verzegeling: Aantal: merken: Handtekening: Stempel: Handtekening: Stempel: F VISUM VAN DE BE- VOEGDE AUTORI- TEITEN Reeds in het systeem opgenomen gegevens Reeds in het systeem opgenomen gegevens 50 Aangever communautair douanevervoer Nr. C KANTOOR VAN VERTREK 51 Voorziene kantoren van door- gang (en land) 52 Zekerheid niet geldig voor Code 53 Kantoor van bestemming (en land) D CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERTREK I CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING Uitslag: Aangebrachte verzegeling: Aantal: merken: Termijn (uiterste datum): Datum van aankomst: Controle van de verzegeling: Opmerkingen: Terugzendingsexemplaar verzonden op: op na inschrijving onder Nr. Handtekening: Stempel: 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/41 T o e l i c h t i n g e n n a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e h e t b e g e l e i d i n g s d o c u m e n t v o o r d o u a n e v e r v o e r Hoofdstuk II De afgedrukte versie van het begeleidingsdocument voor douanevervoer dient gebaseerd te zijn op gegevens die ontleend zijn aan de eindversie van de aangifte voor douanevervoer (zoals gewijzigd door de handelaar een/of herzien door de douane) en vervolledigd te zijn met: — het identificatienummer voor verzending (MRN ofwel „movement reference number”) zoals bepaald in bijlage 37 ter, titel II; — vak 3: — eerste onderverdeling: serienummer van het huidige gedrukte blad — tweede onderverdeling: totaal aantal gedrukte bladen (inclusief lijst van artikelen) — zal niet gebruikt worden ingeval slechts e´e´n goederenitem; — in de ruimte rechts van vak 8: naam en adres van het douanekantoor waarnaar het terugzendingsexem- plaar van het begeleidingsdocument voor douanevervoer moet worden teruggestuurd; — vak 53: Een merkteken (asterisk) om aan te geven dat de verzending niet mag worden afgeleid naar een ander kantoor van bestemming; — vak C: — de naam van het kantoor van vertrek — identificatienummer van het kantoor van vertrek — datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer — de naam en het vergunningsnummer van de toegelaten afzender (indien van toepassing); — vak D: — controleresultaten — de vermelding „Afwijking verboden”, indien nodig — de vermelding „Verplichte reisweg”, indien nodig. Voor het afdrukken van het begeleidingsdocument voor douanevervoer bestaan de volgende mogelijkhe- den: 1. Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer en er worden geen ladingslijsten gebruikt: — alleen exemplaar A (begeleidingsdocument) afdrukken. 2. Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer en er wordt gebruik gemaakt van ladingslijsten: — exemplaar A afdrukken (begeleidingsdocument), en — exemplaar B afdrukken (terugzendingsexemplaar). 3. Het aangegeven kantoor van bestemming is niet verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (ongeacht of er gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten): — exemplaar A afdrukken (begeleidingsdocument), en — exemplaar B afdrukken (terugzendingsexemplaar). Voor het terugsturen van de controleresultaten door het kantoor van bestemming bestaan de volgende mogelijkheden: 1. Het daadwerkelijke kantoor van bestemming is het aangegeven kantoor en het is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer: L 65/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 — de controleresultaten moeten op elektronische wijze (IE 18) naar het kantoor van vertrek worden gestuurd, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten; — de controleresultaten moeten naar het kantoor van vertrek worden gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (samen met ladingslijsten), indien gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten. 2. Het daadwerkelijke kantoor van bestemming is het aangegeven kantoor en het is niet verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer: — de controleresultaten moeten naar het kantoor van vertrek worden gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (samen met ladingslijsten of lijst van artikelen, indien van toepassing), ongeacht of ladingslijsten worden gebruikt. 3. Het aangegeven kantoor van bestemming is verbonden met het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, maar het daadwerkelijke kantoor van bestemming is niet aangesloten op het geautoma- tiseerde systeem voor douanevervoer (afleiding): — de controleresultaten dienen naar het kantoor van vertrek te worden gestuurd met gebruikmaking van een fotokopie van het begeleidingsdocument voor douanevervoer, exemplaar A (inclusief lijst van artikelen, indien aanwezig), indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten; — de controleresultaten worden naar het kantoor van vertrek gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (inclusief de ladings- lijsten), indien ladingslijsten worden gebruikt. 4. Het aangegeven kantoor van bestemming is niet aangesloten op het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, maar het daadwerkelijke kantoor van bestemming is aangesloten op het geautomati- seerde systeem voor douanevervoer (afleiding): — de controleresultaten moeten op elektronische wijze (IE 18) naar het kantoor van vertrek worden gestuurd, indien geen gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten; — de controleresultaten moeten naar het kantoor van vertrek worden gestuurd onder gebruikmaking van terugzendingsexemplaar B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer (inclusief ladings- lijsten), indien gebruik wordt gemaakt van ladingslijsten. Indien gebruik wordt gemaakt van op papier gestelde ladingslijsten moeten exemplaar A en B van het begeleidingsdocument voor douanevervoer door het systeem worden afgedrukt. In dit geval dienen de volgende gegevens te worden ingevuld: — vermelding van het totaal aantal ladingslijsten (vak 4) in plaats van het totale aantal lijsten van artikelen (vak 3); — het vak „Omschrijving” (vak 31) dient slechts de volgende gegevens te bevatten: — in geval van T1- of T2-goederen: „zie ladingslijsten” — in geval van T1- en T2-goederen: — T1-goederen: „zie ladingslijsten nr. tot en met. ” — T2-goederen: „zie ladingslijsten nr. tot en met. ”; — het vak „Aanvullende informatie” (vak 44) moet ook worden afgedrukt. Alle overige informatie die betrekking heeft op goederen op goederenitem-niveau, dient opgenomen te worden op de overeenkomende ladingslijsten die bij het begeleidingsdocument voor douanevervoer moeten worden gevoegd. ” 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/43 BIJLAGE V „BIJLAGE 45 ter LIJST VAN ARTIKELEN Hoofdstuk I S p e c i m e n v a n d e l i j s t v a n a r t i k e l e n Lijst van artikelen Blad A KvVer: Datum: MRN Artikelnr. (32) Regeling (1/3) Merken/nummers (31. 1) Goederencode (33) Aantal/soort (31. 2) Container Nr. (31. 3) Omschrijving van de goederen (31. 4) Code gevoelige goederen (31. 5) Kritische hoeveelheid (31. 6) Summiere aangifte/Voorafgaand document (40) Land van verzending/uitvoer Land van bestemming Brutomassa (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomassa (kg) Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen (44) Afzender/Exporteur (2) Geadresseerde (8) Lijst van artikelen Blad B KvVer: Datum: MRN Artikelnr. (32) Regeling (1/3) Merken/nummers (31. 1) Goederencode (33) Aantal/soort (31. 2) Container Nr. (31. 3) Omschrijving van de goederen (31. 4) Code gevoelige goederen (31. 5) Kritische hoeveelheid (31. 6) Summiere aangifte/Voorafgaand document (40) Land van verzending/uitvoer Land van bestemming Brutomassa (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomassa (kg) Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen (44) Afzender/Exporteur (2) Geadresseerde (8) 12. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65/49 T o e l i c h t i n g e n n a d e r e b i j z o n d e r h e d e n ( g e g e v e n s ) b e t r e f f e n d e d e l i j s t v a n a r t i k e l e n Hoofdstuk II Wanneer een verzending uit meer dan e´e´n artikel bestaat, moet blad A van de lijst van artikelen altijd door het computersysteem worden afgedrukt en aan exemplaar A van het begeleidingsdocument voor douanever- voer worden gehecht. Wanneer de twee exemplaren van het begeleidingsdocument voor douanevervoer, A en B, worden afgedrukt, moet tevens blad B van de lijst van artikelen worden afgedrukt en aan exemplaar B van het begeleidingsdo- cument voor douanevervoer worden gehecht. Nadere bijzonderheden dienen als volgt te worden afgedrukt: — in het vak „identificatie” (linkerbovenhoek) — lijst van artikelen — blad A/B — volgnummer van het blad en het totale aantal bladen (inclusief het begeleidingsdocument voor douanevervoer); — KvVer — naam van het kantoor van vertrek; — datum — datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer; — MRN — het identificatienummer voor verzending („movement reference number”) zoals omschreven in bijlage 37 ter, titel II; — de nadere bijzonderheden van de verschillende vakken op het goederenitem-niveau moeten als volgt in de verschillende vakken worden afgedrukt: — artikelnr. — volgnummer van het betrokken artikel; — regeling — indien de status voor alle goederen van de afgifte dezelfde is, wordt het vak niet ingevuld; — in het geval van een gemengde zending wordt de daadwerkelijke regeling, T1 of T2, afgedrukt; — de overige vakken moeten worden ingevuld zoals beschreven in bijlage 37, waar nodig gecodeerd. ”


title: Decision on the draft Council decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

formats: html pdf print

text: C 150/614 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 28. 5. 1999 Perjantaina 12. helmikuuta 1999 OSA II Parlamentin hyva¨ksyma¨t tekstit 1. Nelja¨nnen AKT-EY-yleissopimuksen 366 a artiklan ta¨yta¨nto¨o¨npanomenet- tely *** A4-0013/99 Pa¨a¨to¨s luonnoksesta neuvoston pa¨a¨to¨kseksi nelja¨nnen AKT-EY-yleissopimuksen 366 a artiklan ta¨yta¨nto¨o¨npanomenettelysta¨ (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Hyva¨ksynta¨menettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon luonnoksen neuvoston pa¨a¨to¨kseksi 5644/98 − 96/0050(AVC), − ottaa huomioon nelja¨nnen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuk- sella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti yleissopimuksen 366 a artiklan, − ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 238 artiklan mukaisesti esitta¨ma¨n pyynno¨n puoltavasta lausunnosta (C4-0156/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 90 artiklan 7 kohdan, − ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¨valiokunnan suosituksen (A4-0013/99); 1. Antaa puoltavan lausuntonsa luonnoksesta neuvoston pa¨a¨to¨kseksi; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle seka¨ Lome´n 2. yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden hallituksille ja parlamenteille. 2. Yhdistetyt tavarakuljetukset: ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat ja pai- not **I A4-0031/99 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tietynlaisia ja¨senvaltioiden va¨lisia¨ tavaroiden yhdistettyja¨ kuljetuk- sia koskevista yhteisista¨ sa¨a¨nno¨ista¨ annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY muuttamisesta (KOM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) I. Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) jokainen tyo¨ntekija¨ myo¨s liikennealalla hyo¨tyy direktiivis- sa¨ 93/104/EY (1) sa¨a¨detysta¨, kollektiivisesti sovitusta kes- keytyma¨tto¨ma¨sta¨ va¨himma¨islepoajasta, (*) EYVL C 261, 19. 8. 1998, s. 10. (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993, s. 18


title: Verordening (EG) nr. 331/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 wat de paspoorten in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/27 VERORDENING (EG) Nr. 331/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 wat de paspoorten in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), en met name op artikel 10, onder b), Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2629/97 van de Commissie (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2194/98 (3), uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld inzake oormerken, bedr¶fsregisters en paspoorten in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met sommige lidstaten gesignaleerde problemen de door betreffende de informatie voor de paspoorten waarvan runderen die v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 geboren z¶n, vergezeld gaan; Overwegende dat de vermelding van bepaalde informatie op paspoorten waarvan runderen die v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 geboren z¶n, vergezeld gaan, facultatief moet worden; dat door deze afw¶kende bepaling de verplichting om deze informatie te vermelden op paspoorten voor runderen die z¶n geboren op het grondgebied van een lidstaat waar een dergel¶ke vereiste in de nationale wetgeving is opge- nomen, niet ter discussie mag worden gesteld; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2629/97 dienover- eenkomstig dient te worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2629/97 wordt het volgende lid toegevoegd: „4. In afw¶king van het bepaalde in lid 1, onder a), heeft de informatie als bedoeld in artikel 14, lid 3, punt C. 1, tweede en v¶fde streepje, van Richtl¶n 64/432/EEG niet verplicht te worden vermeld op paspoorten voor runderen die geboren z¶n v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998. De in dit lid bedoelde afw¶king laat de verplichting te bovenbedoelde vermelden op paspoorten voor runderen die geboren z¶n op het grondgebied van een lidstaat waar een dergel¶ke vereiste in de nationale wetgeving is opge- nomen, onverlet. De lidstaten delen elkaar en de Commissie de toegepaste voorschriften met betrek- king tot de in lid bedoelde informatie mede. ”. informatie de Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 19. (3) PB L 276 van 13. 10. 1998, blz. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 352/99 af Eva KJER HANSEN Regelsæt for fangst og opdræt af den europæiske ål

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishery management
freshwater fish
information
liberalisation of trade
report

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 369/99 do Deputado Reinhard RACK Läget för de länder som ansökt om medlemskap i EU i fallet Slovenien

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU national
Slovenia
accession to the European Union
acquisition of property
agreement (EU)
application of EU law
association agreement (EU)
real property
technical barrier

text: C 320/134 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 Para uma análise completa, é conveniente sublinhar que, em 1994, a Comissão verificou que um auxílio estatal concedido ao abrigo do Market Development Fund era incompatível com o mercado comum. Foi publicada a Decisão 94/814/CE da Comissão, de 14 de Setembro de 1994, relativa a um auxílio à exportação de cogumelos concedido no âmbito do Market Development Fund na Irlanda (2). Na sequência desta decisão negativa, as autoridades irlandesas foram obrigadas a abolir o auxílio em causa e a recuperar os montantes pagos na inobservância das disposições comunitárias. Foram já reembolsados cerca de 80 % do auxílio em causa, acrescidos dos juros. As autoridades irlandesas deverão manter a Comissão informada acerca da recuperação dos restantes 20 %. (1) (2) JO L 142 de 2. 6. 1997. JO L 335 de 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) PERGUNTA ESCRITA E-0320/99 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Exportações irlandesas de carne de vaca e de vitela Poderá a Comissão indicar quais as quantidades de carne de vaca e de vitela exportadas até à presente data pela Irlanda para países terceiros no presente exercício (OMC) e qual o montante dos subsídios à exportação aplicados? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (9 de Março de 1999) A Comissão não dispõe de dados definitivos sobre as exportações realizadas desde o início do actual exercício do Acordo Geral sobre as Pautas Aduaneiras e o Comércio (GATT) (Julho de 1998). As estatísticas aduaneiras do comércio externo contêm informações até Novembro de 1998. Para o período de Julho de 1998 a Novembro de 1998, essas estatísticas indicam que as exportações irlandesas para países terceiros se cifram em 108 000 toneladas de carne de bovino (expressas em peso da carcaça). A comunicação pelos Estados-membros do número de licenças de exportação solicitadas permite obter informações mais específicas. Nessa base, as quantidades para as quais foram pedidas licenças na Irlanda (no período de 1 de Julho de 1998 a 31 de Janeiro de 1999) elevam-se a 144 133,5 toneladas (peso da carcaça). O montante correspondente das restituições à exportação é de 162 227 890,6 euros. (1999/C 320/180) PERGUNTA ESCRITA P-0369/99 apresentada por Reinhard Rack (PPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Progressos nos candidatos a adesão: Eslovénia Por ocasião da avaliação, levada a efeito antes da Cimeira de Viena, dos progressos realizados pelos países candidatos à adesão, foram tecidas críticas contra a Eslovénia, nomeadamente devido à sua falta de determinação em se adaptar ao acervo comunitário em questões determinantes, tais como a da aquisição de imóveis por parte de cidadãos da UE. Ter-se-ão entretanto registado quaisquer melhorias nos aspectos referidos e terão sido assim levantados todos os obstáculos à entrada em vigor da Acordo de Associação UE- -Eslovénia? Resposta dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (18 de Março de 1999) Em Janeiro de 1999, o Governo esloveno adoptou a decisão de acelerar o alinhamento legislativo pelo acervo comunitário, incluindo um calendário de medidas prioritárias para adopção rápida. O estado de adiantamento dos preparativos da Eslovénia para a adesão continuará a ser revisto no final de cada ano no relatório regular da Comissão


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/106/CEE do Conselho, relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-Membros (COM(98) 0414 C4-0485/98 98/0226(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
building insulation
carriage of goods
combined transport
right of establishment
trans-European network
transport document
transport infrastructure

text: C 150/614 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 Sexta-feira, 12 de Fevereiro de 1999 PARTE II Textos aprovados pelo Parlamento Europeu 1. Aplicaça˜o do artigo 366o-A da IV Convença˜o ACE-CE *** A4-0013/99 Decisa˜o sobre um projecto de decisa˜o do Conselho relativa ao processo de aplicaça˜o do artigo 366o-A da IV Convença˜o de Lome´ (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Processo de parecer favora´vel) O Parlamento Europeu, − Tendo em conta o projecto de decisa˜o do Conselho (5644/98 − 96/0050(AVC)), − Tendo em conta a IV Convença˜o ACP-CE, na redacça˜o que lhe foi dada pelo acordo assinado nas Maurı´cias em 4 de Novembro de 1995, em especial o seu artigo 366o-A, − Tendo em conta o pedido de parecer favora´vel apresentado pelo Conselho nos termos do segundo para´grafo do no 3 do artigo 228° e do artigo 238o do Tratado CE (C4-0156/98)), − Tendo em conta o no 7 do artigo 90o do seu Regimento, − Tendo em conta a recomendaça˜o da Comissa˜o para o Desenvolvimento e a Cooperaça˜o (A4-0013/99), 1. Da´ parecer favora´vel ao projecto de decisa˜o do Conselho; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisa˜o ao Conselho e a` Comissa˜o, bem como 2. aos governos e parlamentos dos Estados signata´rios da Convença˜o de Lome´. 2. Transporte combinado − Dimenso˜es e pesos ma´ximos autorizados **I A4-0031/99 I. Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/106/CEE do Conselho, relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-membros (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Primeiro considerando bis (novo) Considerando que todos os trabalhadores, incluindo os do sector dos transportes, devem beneficiar de um tempo mı´nimo de descanso ininterrupto, acordado por via de convença˜o colectiva, tal como determina a Directiva 93/104/CE (1); (*) JO C 261 de 19. 8. 1998, p. 10. (1) JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/106/CEE del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (COM(98)0414 C4-0485/98 98/0226(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

text: C 150/614 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Viernes, 12 de febrero de 1999 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Aplicacio´n del artı´culo 366 bis del IV Convenio ACP-CE *** A4-0013/99 Decisio´n sobre el proyecto de Decisio´n del Consejo relativa a un procedimiento de aplicacio´n del artı´culo 366 bis del IV Convenio de Lome´ (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Procedimiento de dictamen conforme) El Parlamento Europeo, − Visto el proyecto de Decisio´n del Consejo (5644/98 − 96/0050(AVC)), − Visto el IV Convenio de Lome´ revisado por el Acuerdo firmado en Isla Mauricio el 4 de noviembre de 1995 y, en particular, su artı´culo 366 bis, − Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el artı´culo 238 del Tratado CE (5644/98 − C4-0156/98), − Visto el apartado 7 del artı´culo 90 de su Reglamento, − Vista la recomendacio´n de la Comisio´n de Desarrollo y Cooperacio´n (A4-0013/99), 1. Emite dictamen conforme sobre el proyecto de Decisio´n del Consejo; Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio´n al Consejo, a la Comisio´n y a los 2. Gobiernos y Parlamentos de los Estados signatarios del Convenio de Lome´. 2. Transporte combinado: dimensiones, pesos autorizados para determinados vehı´culos de carretera **I A4-0031/99 I. Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/106/CEE del Consejo relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancı´as entre Estados miembros (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 1 bis (nuevo) Considerando que es de intere´s para todos los trabajado- res, y tambie´n en el sector de los transportes, beneficiarse de un perı´odo mı´nimo de descanso ininterrumpido acorda- do colectivamente, tal como establece la Directiva 93/ 104/CE (1); (*) DO C 261 de 19. 8. 1998, p. 10. (1) DO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa a uma parceria euro- mediterrânica no sector dos transportes (COM(98)0007 C4- 0102/98)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Mediterranean third countries
Union for the Mediterranean
bilateral agreement
common transport policy
transport network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 244/99 dell'on. Ulf HOLM Lo sviluppo sostenibile quale obiettivo UE

eurovoc_concepts:
European Commission
European Council
action programme
aid system
development policy
environmental impact
environmental protection
impact study
project evaluation
sustainable development

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/43 (1999/C 348/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0244/99 di Ulf Holm (V) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Lo sviluppo sostenibile quale obiettivo UE Uno degli obiettivi dell’UE posti dal trattato di Amsterdam è quello dello «sviluppo sostenibile». Tale obiettivo di per sé non può che comportare profondi cambiamenti in varie politiche di competenza dell’UE. Alla luce di quanto sopra, si prega la Commissione di rispondere alle seguenti domande: Può la Commissione indicare se intende effettuare uno studio sistematico delle politiche comunitarie con riferimento allo «sviluppo sostenibile» al fine di verificare se esse rispondono a tale obiettivo? Quali provvedimenti intende adottare per assicurare che si possa conseguire uno «sviluppo sostenibile»? Come intende assicurare che gli investimenti e gli aiuti, per esempio, a progetti infrastrutturali realizzati con fondi UE non danneggino ulteriormente l’ambiente, ma conducano a uno «sviluppo sostenibile»? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (15 aprile 1999) Il trattato di Amsterdam ha riconosciuto l’importanza di garantire che tutte le politiche comunitarie contribuiscano alla protezione dell’ambiente e allo sviluppo sostenibile. Per rafforzare questo impegno, nel giugno 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio europeo di Cardiff un documento intitolato «Partnership di integrazione» (1), che sottolineava l’importanza e le potenzialità di questo impegno e chiedeva ai capi di Stato di manifestare il loro appoggio. Essi hanno raccolto l’invito avviando un processo con cui si chiede ad ogni composizione del Consiglio di preparare strategie per l’integrazione dell’ambiente nelle politiche di loro competenza. In primo luogo, è stato chiesto ai Consigli Energia, Trasporti e Agricoltura di cominciare quest’attività; successivamente il Consiglio europeo di Vienna ha chiesto ai Consigli Sviluppo, Mercato Unico e Industria di avviare uno studio analogo. La Commissione collabora attivamente con i vari Consigli per contribuire alle riflessioni in corso, a volte attraverso comunicazioni e documenti di lavoro. In linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Vienna, al Consiglio europeo di Helsinki si procederà ad un riesame complessivo dei progressi ottenuti. Oltre alla valutazione globale, la Commissione sta elaborando attualmente il Quinto programma di azione a favore dell’ambiente. Questa valutazione congiunta sarà fondamentale per fornire alla prossima Commissione linee guida sia sull’approccio che sulla posizione da seguire per definire il programma a favore dello sviluppo sostenibile e dell’ambiente da attuare nel prossimo decennio. Per quanto riguarda i programmi e i piani finanziati dalla Comunità, si sottolinea sempre più l’importanza di una valutazione ambientale preventiva. Per i nuovi fondi strutturali previsti per gli anni 2000-2006, la Commissione propone di effettuare valutazioni che riguardino sia il valore ambientale di una regione che gli impatti diretti e indiretti sull’ambiente delle strategie e delle misure programmate. La partnership proposta tra la Commissione e gli Stati membri che coinvolge i partner a diversi livelli nella preparazione, nel finanziamento, nel monitoraggio e nella valutazione dell’assistenza, costituisce un ulteriore elemento a favore di una maggiore integrazione ambientale e per promuovere lo sviluppo sostenibile in questo contesto. Affinché progetti specifici possano ottenere il finanziamento comunitario, occorre effettuarne una valutazione impatto ambientale ai sensi della direttiva 85/337/CEE (2) modificata dalla direttiva 97/11/CE (3), se di pertinente, corredata da adeguate misure preventive o di compensazione. (1) COM(98) 333 def. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985. (3) GU L 73 del 14. 3. 1997