title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 17/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja IV (Energia) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: L 148/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 2000 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 17/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteiden II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) ja IV (Energia) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sopimuksen liite II muutettiin 31 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/98 (1), sopimuksen liite IV muutettiin tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/98, ja neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta 27 päivänä tammikuuta 1998 annettu komission direktiivi 98/11/EY (2) olisi otettava osaksi sopi- musta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 4d kohdan (komission direktiivi 96/60/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”4e. 398 L 0011: Komission direktiivi 98/11/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta (EYVL L 71, 10. 3. 1998, s. 1). ” 2 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IV olevan 11d kohdan (komission direktiivi 96/60/EY) jälkeen kohta seuraa- vasti: ”11e. 398 L 0011: Komission direktiivi 98/11/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 1998, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemiseksi kotitalouslamppujen energiankulutusmerkinnän osalta (EYVL L 71, 10. 3. 1998, s. 1). ” 3 artikla Direktiivin 98/11/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 342, 17. 12. 1998, s. 32. (2) EYVL L 71, 10. 3. 1998, s. 1


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 19/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

formats: html pdf print

text: L 148/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 2000 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 19/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 5/1999, de 29 de enero de 1999 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 97/571/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1997, relativa al formato general del documento de idoneidad técnica europeo para productos de construc- ción (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el punto siguiente después del punto 2 (Decisión 94/23/CE de la Comisión) del capítulo XXI del anexo II del Acuerdo: «2a. 397 D 0571: Decisión 97/571/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1997, relativa al formato general del documento de idoneidad técnica europeo para productos de construcción (DO L 236 de 27. 8. 1997, p. 7). ». Los textos de la Decisión 97/571/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 35 de 10. 2. 2000, p. 33. (2) DO L 236 de 27. 8. 1997, p. 7


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 17/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

text: L 148/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 17/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 22/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 mars 1998 (1); considérant que l'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision no 22/98 du Comité mixte de l'EEE; considérant que la directive 98/11/CE de la Commission du 27 janvier 1998 portant modalités d'applica- tion de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lampes domestiques (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré au chapitre IV de l'annexe II de l'accord après le point 4 d (directive 96/60/CE de la Commission): «4 e. 398 L 0011: directive 98/11/CE de la Commission du 27 janvier 1998 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consom- mation d'énergie des lampes domestiques (JO L 71 du 10. 3. 1998, p. 1). » Article 2 Le point suivant est inséré à l'annexe IV de l'accord après le point 11 d (directive 96/60/CE de la Commission): «11 e. 398 L 0011: directive 98/11/CE de la Commission du 27 janvier 1998 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lampes domestiques (JO L 71 du 10. 3. 1998, p. 1). » Les textes de la directive 98/11/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 342 du 17. 12. 1998, p. 32. (2) JO L 71 du 10. 3. 1998, p. 1


title: A Bizottság határozata (1999. február 26.) a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 425. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115 31999D0205 L 70/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 3. 17. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 26. ) a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (az értesítés a C(1999) 425. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/205/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a közösségi ökocímke odaítélési rendszeréről szóló, 1992. március 23-i 880/92/EGK tanácsi rendeletre (1), és különö- sen annak 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdésére, mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikk (1) bekezdése első albekez- désének előírja, hogy a közösségi ökocímke odaítélésének krité- riumait termékcsoportonként határozzák meg; mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése megál- lapítja, hogy a termék környezeti teljesítményét a termékcsopor- tokra vonatkozó sajátos kritériumok alapján értékelik; mivel a Közösség az amerikai „Energy Star” programon alapuló energiafogyasztáson alapuló címkézés összehangolása vonatko- zásában hozandó megállapodásról tárgyal; mivel a kritériumokat kétévente célszerű felülvizsgálni az energia követelményeknek a technológiai innovációhoz, a piac fejlődésé- hez és a fent említett „Energy Star” programhoz történő hozzáil- lesztése céljából; mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkével összhangban a Bizottság egyeztetési fórum keretében konzultált a fő érdekcsoportokkal; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikke alapján létrehozott bizottság véle- ményével, „a kereskedelemben kapható asztali számítógépek, amelyek monitorból, vezérlőegységből és billentyűzetből állnak. ” 2. cikk A termékcsoport környezeti teljesítményét és használatra való alkalmasságát az e határozat mellékletében rögzített sajátos ökológiai kritériumokra való hivatkozással kell értékelni. 3. cikk A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó sajátos ökológiai kritériumok a szempontok elfogadását követő hónap első napjától számított két éves időtartamra érvényesek. Amennyiben e határidő végéig nem fogadnak el új ökológiai kritériumokat, évvel érvényessége meghosszabbodik. további azok egy 4. cikk Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: „013”. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. 1. cikk A „személyi termékcsoport): számítógép” termékcsoport (a továbbiakban: a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 99. , 1992. 4. 11, 1. o. 116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet MELLÉKLET KERETRENDSZER A személyi számítógép akkor jogosult az ökocímke elnyerésére, ha megfelel e melléklet kritériumainak, amelyek célja ösztönözni: – – az energiafogyasztásból eredő környezeti károk, illetve kockázatok (globális felmelegedés, savasodás, nem megújuló energiaforrások kimerülése) csökkenését, az energiafogyasztás csökkentésével, a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatos környezeti károk csökkentését az alkatrészek cserélhetőségének, a termék újrahasznosíthatóságának és karbantarthatóságának elősegítésével. E kritériumok ösztönzik az optimális használatot és erősítik a fogyasztók környezeti tudatosságát. Továbbá, a műanyag alkatrészek jelölése ösztönzi a termék újrahasznosítását. FŐKRITÉRIUMOK 1. Energiamegtakarítás: monitor A monitor energiafogyasztása alvó üzemmódban ≤ 10 watt. A monitor energiafogyasztása mély alvó üzemmódban ≤ 3 watt. A működő üzemmódból alvóba, és alvóból mély alvóba történő alapértelmezett átváltási idő ≤ 30 perc inaktivitás. A gyártó aktivizálja, a felhasználó azonban kikapcsolhatja ezt a beállítást. 2. Energiamegtakarítás: vezérlő egység A vezérlőegység energiafogyasztása alvó üzemmódban ≤ 27 watt. Ez akkor érvényes a vezérlő egységre, amikor nem hálózatos üzemmódban (azaz önálló üzemmódban) van. A működő üzemmódból alvóba történő alapértelmezett átváltási idő ≤ 30 perc inaktivitás. A gyártó aktivizálja, a felhasználó azonban kikapcsolhatja ezt a beállítást. Kikapcsolt állapotban az energiafogyasztás legfeljebb 5 watt. 3. Az élettartam meghosszabbítása A gyártó garanciát vállal arra, hogy a vezérlőegység és a billentyűzet legalább három évig, a monitor legalább egy évig működni fog. Ez a garancia a terméknek a vevő részére történő szállítás napjától érvényes. A kompatibilis tartalék alkatrészeket és a vevőszolgálat rendelkezésre állását a szállítás időpontjától számított öt évig kell garantálni. Ezen túl a személyi számítógép megfelel a következő kritériumoknak: 1. a vezérlőegység modulos tervezésű legyen, biztosítva az alkatrészek könnyű hozzáférhetőségét; 2. a vezérlőegység széles körben használt szerszámokkal hozzáférhető legyen, megkönnyítve az alkatrészek cseréjét; 3. a bővíthetőség biztosítandó legalább a processzorra, a grafikus kártyára, a véletlen elérésű memóriára (RAM), a merevlemezre, és a CD-ROM meghajtóra (ha van ilyen); 4. egy vagy több szabad csatlakozó legyen benne. AZ OPTIMÁLIS HASZNÁLAT KRITÉRIUMAI 4. Visszavétel és újrahasznosítás A gyártó garantálja a személyi számítógép és a kicserélt alkatrészek visszavételét, kivéve a felhasználó által beszennyezett cikkeket (pl. orvosi vagy nukleáris alkalmazások esetén). 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 Ezentúl a személyi számítógép megfelel a következő követelményeknek: 1. a vezérlőegységet egyetlen szakképzett személy egyedül szét tudja szerelni; 2. a gyártó ellenőrzi a vezérlőegység szétszerelését és erről jelentést készít. A jelentés többek között igazolja, hogy a csatlakozások: – – – könnyen megtalálhatók és hozzáférhetők, a lehető legnagyobb mértékben szabványosítottak, széles körben használt szerszámokkal hozzáférhetők; 3. az inkompatibilis és veszélyes anyagokat el kell különíteni; 4. a házban és a vázon található műanyag és fém anyagok 90 %-ának műszakilag újrahasznosíthatónak kell lennie; 5. amennyiben címkékre van szükség, azok könnyen leválaszthatók vagy fixen rögzítettek; 6. a műanyag részek: a) nem tartalmazhatnak a gyártó által hozzáadott ólmot vagy kadmiumot; b) egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerekből állnak, kivéve a borítást, amely legfeljebb kétféle, elkülöníthető polimerből állhat; c) nem tartalmazhatnak leválaszthatatlan fémbetéteket; 7. a 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek: a) nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat, amelyek szerves kötésű brómot vagy klórt tartalmaznak; b) az anyag azonosítására szolgáló, el nem távolítható jelöléssel kell őket ellátni az ISO 11469 szabványnak megfelelően. Nem vonatkozik ez a kritérium extrudált műanyagokra. 5. Használati utasítás A személyi számítógépet kezelői kézikönyvvel kell értékesíteni, amely tanácsokkal szolgál a helyes környezeti felhasználásra és különösen: 1. 2. 3. 4. 5. javaslatokat az energiagazdálkodási tulajdonságok használatára, ideértve azt az információt, hogy ezeknek a tulajdonságoknak a letiltása nagyobb energiafogyasztáshoz vezethet és így növelheti az üzemeltetési költségeket; információt a vezérlőegység és a monitor működő, alvó, mély alvó és kikapcsolt üzemmód alatti maximális és minimális energiafogyasztásra, valamint utalást, hogy az energiafogyasztás nullára csökkenthető, ha a hálózati adaptert kihúzzák az aljzatból, vagy ha kikapcsolják az aljzatot; információt a garanciára és a cserealkatrészek hozzáférhetőségére; információt, hogy hogyan lehet a vezérlőegységhez hozzáférni és az alkatrészeket kicserélni, különösen a processzort, a grafikus kártyát, a véletlen elérésű memóriát, a merevlemezt és a CD-ROM-ot (ha van ilyen); információt a személyi számítógép azon alkatrészeiről és anyagairól, amelyek újrafelhasználhatók és/vagy újrafeldolgozhatók; 6. információt, hogy a fogyasztó hogyan élhet a gyártó visszavételi ajánlatával. 6. Környezetvédelmi nyilatkozat A termékhez a fogyasztó számára környezetvédelmi nyilatkozatot kell mellékelni. Ez a dokumentum megfelel a 70. számú ECMA Műszaki Jelentés („A termékkel kapcsolatos környezetvédelmi jellemzők”) ajánlásainak. 7. Vizsgáló laboratóriumok VIZSGÁLATOK Ha vizsgálat szükséges, azt a kérelmező költségén kell elvégezni olyan laboratóriumban, amely megfelel az EN 45001 szabvány általános követelményeinek. FOGYASZTÓI TÁJÉKOZTATÁS A következő szöveg elhelyezését oly módon biztosítsák, hogy az a fogyasztók számára világosan látható legyen (ahol lehetséges az ökocímke mellett): – A termék megfelel az Európai Unió ökocímkéjére vonatkozó követelményeknek, mert energiatakarékos és biztonságos és környezetvédelmi újrahasznosításra szempontból az a alkalmas bővítésre, a hulladékártalmatlanításra. – A felhasználói kézikönyv további információt tartalmaz a környezeti hatások csökkentésére


title: Kommissionens direktiv 1999/9/EF af 26. februar 1999 om ændring af direktiv 97/17/EF om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/9/EF af 26. februar 1999 om ændring af direktiv 97/17/EF om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af opvaskemaskiner (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (1), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens direktiv 97/17/EF (2) indeholder gen- nemførelsesbestemmelserne til direktiv 92/75/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimærkning af opvaskemaskiner; udarbejdelsen og vedtagelsen af m(cid:134)lemetoder (EN 50242) er blevet forsinket; da der ikke findes en harmoniseret m(cid:134)lestandard, kan leverandørerne ikke opfylde deres forpligtelser i henhold til direktiv 97/17/EF; gennem- førelsen af dette direktiv bør derfor udskydes; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF oprettede udvalg — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 1999. Medlemsstaterne tillader imidlertid indtil den 31. juli 1999: — markedsføring, handel med og/eller udstilling af apparater, og af — uddeling trykt bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, oplysningsmateriale efter som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. « Artikel 2 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 1 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. Artikel 4, stk. 1, i direktiv 97/17/EF affattes s(cid:134)ledes: »1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 28. februar 1999 de nødvendige love og admini- strative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 13. 10. 1992, s. 16. (2) EFT L 118 af 7. 5. 1997, s. 1


title: European Elections. 10-13/06/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Η επιχείρησή σας και το ευρώ : Ένας οδηγός στρατηγικής.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 437/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 245/1999 og om forhøjelse til 103 605 t af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det danske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 437/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 245/1999 og om forhøjelse til 103 605 t af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det danske interventi- onsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 245/1999 (5), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 75 000 t byg, som er i det danske interventionsorgans besiddelse; Danmark har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitati- onen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 28 605 t; den samlede mængde byg, der af dets interventi- licitation, bør derfor forhøjes til onsorgan udbydes i 103 605 t; mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 245/1999 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EF) nr. 245/1999 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 103 605 t byg med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 103 605 t byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 27 af 2. 2. 1999, s. 11. L 52/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Jylland Fyn Sjælland (t) Mængde 69 574 7 999 26 032«


title: Commission Regulation (EC) No 440/1999 of 26 February 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 440/1999 of 26 February 1999 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof, supplies adequate to ensure Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/ to 01 and in order Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC (3) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lom(cid:130) Convention, and with the Republic of India; Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance has indicated the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1998/99 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries’ supply need can be met for part of the year; whereas tariff quotas have in this way been opened by Commission Regulation (EC) No 1375/98 (4) the period 1 July 1998 to 28 February 1999; whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1998/99 marketing year; whereas the necessary tariff quotas should consequently be opened for the second part of the marketing year; whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member States and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorise imports for each refining Member State, for the period 1 March to 30 June 1999; for Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 181, 1. 8. 1995, p. 22. (4) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 43. aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1998/99 marketing year; Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision the quantities to be should be made in respect of imported under Regulation (EC) No 1375/98 for which the licences have not been requested up to 28 February 1999, for the Member States concerned to be authorised to issue the said licences after that date during the 1998/ 99 marketing year; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1999 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 69 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision. This tariff quota shall bear the serial number 09. 4097. Article 2 1. A special reduced duty of EUR 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1. 2. Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/ 95 (5) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar. Article 3 The following Member States are hereby authorised to import under the quota referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2(1) the following shortfall expressed as white sugar: (5) OJ L 184, 3. 8. 1995, p. 18. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/35 (a) Finland: 15 000 tonnes, (b) metropolitan France: 39 500 tonnes, (c) mainland Portugal: 14 500 tonnes, (d) United Kingdom: 0 tonnes. Article 4 The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1375/98 are authorised, for the quantities in the said Article for which the applications for import licences have not been lodged before 1 March 1999, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1999. Article 5 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 Dohody o EHP o odstránení technických prekážok v obchode s vínom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 145 22000D0622(11) 22. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 26/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 Dohody o EHP o odstránení technických prekážok v obchode s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/98 z 25. septembra 1998 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2624/95 z 10. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90, ktorým sa stanovujú podmienky používania určitých enologických postupov upravujúce nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 (2), ktoré bude zahrnuté do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 27 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90) dodatok 1 protokolu 47 dohody sa pridáva nasledujúca zarážka takto: „— 395 R 2624: nariadenie Komisie (ES) č. 2624/95 z 10. novembra 1995 (Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 1). “ Texty nariadenia (ES) č. 2624/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazy- kovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 73. (2) Ú. v. ES L 269, 11. 11. 1995, s. 1


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord européen d'association avec la Slovénie

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

text: L 51/212 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 2. 1999 Information relative à l’entrée en vigueur de l’accord européen d’association avec la Slovénie L’accord européen d’association avec la Slovénie, ainsi que le protocole du 11 novembre 1996 le modifiant, entrent en vigueur le 1er février 1999, les notifications relatives à l’accomplissement des procédures prévues respectivement aux articles 131 et 3 ayant été complétées à la date du 23 décembre 1998


title: 1999/205/CE: Décision de la Commission du 26 février 1999 définissant des critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs personnels [notifiée sous le numéro C(1999) 425] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 70/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 1999 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 d(cid:130)finissant des crit(cid:138)res (cid:130)cologiques d’attribution du label (cid:130)cologique communau- taire aux ordinateurs personnels [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 425] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/205/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, «Ordinateurs de bureau disponibles dans le commerce et compos(cid:130)s d’un moniteur, d’une unit(cid:130) centrale et d’un clavier. » vu le r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique (1), et notamment son article 5, para- graphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 stipule que les conditions d’attribution du label (cid:130)cologique communautaire sont d(cid:130)finies par cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 dispose que les performances (cid:130)colo- giques d’un produit sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques applicables aux cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) est en train de n(cid:130)gocier un accord sur la coordination de l’(cid:130)tiquetage relatif (cid:133) la consommation d’(cid:130)nergie, le programme «Energy Star» des (cid:144)tats-Unis; fond(cid:130) sur consid(cid:130)rant qu’il convient de r(cid:130)viser les crit(cid:138)res dans une p(cid:130)riode de deux ans afin d’adapter les exigences (cid:130)nerg(cid:130)ti- ques en fonction de l’innovation technologique, de l’(cid:130)vo- lution du march(cid:130) et du programme «Energy Star» mentionn(cid:130) ci-dessus; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, la Commission a consult(cid:130) les princi- paux groupes d’int(cid:130)r(cid:136)t r(cid:130)unis au sein d’un forum de consultation; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, Article 2 Les performances (cid:130)cologiques et l’aptitude (cid:133) l’emploi de la cat(cid:130)gorie de produits sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent document. Article 3 La d(cid:130)finition de la cat(cid:130)gorie de produits et les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques s’y rapportant sont valables pour une dur(cid:130)e de deux ans (cid:133) compter du premier jour du mois suivant l’adoption des crit(cid:138)res. Si des crit(cid:138)res (cid:130)cologiques r(cid:130)vis(cid:130)s n’ont pas (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)s avant la fin de cette p(cid:130)riode, ils restent valables une ann(cid:130)e suppl(cid:130)mentaire. Article 4 Pour des raisons administratives, la Commission attribue (cid:133) cette cat(cid:130)gorie de produits le num(cid:130)ro «013». Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Article premier La cat(cid:130)gorie de produits «ordinateurs personnels» (d(cid:130)si- gn(cid:130)e ci-apr(cid:138)s par «cat(cid:130)gorie de produits») est d(cid:130)finie comme suit: Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. 17. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 70/47 ANNEXE PRINCIPE Pour obtenir un label (cid:130)cologique, l’ordinateur personnel doit satisfaire aux crit(cid:138)res figurant dans la pr(cid:130)sente annexe et visant (cid:133) promouvoir: — la r(cid:130)duction des dommages ou risques (cid:130)cologiques dus (cid:133) l’utilisation d’(cid:130)nergie (r(cid:130)chauffement plan(cid:130)taire, acidification, (cid:130)puisement des ressources non renouvelables), en limitant la consommation d’(cid:130)nergie, — la r(cid:130)duction des dommages (cid:130)cologiques dus (cid:133) l’exploitation des ressources naturelles, en encourageant les fabricants (cid:133) produire des ordinateurs capables d’(cid:136)tre perfectionn(cid:130)s, recycl(cid:130)s et d’une dur(cid:130)e de vie sup(cid:130)- rieure. Ces crit(cid:138)res encouragent (cid:130)galement la mise en place de meilleures pratiques en mati(cid:138)re d’environnement et sensibilisent les consommateurs aux probl(cid:138)mes d’environnement. En outre, le marquage des composants plastiques favorise leur recyclage. CRIT(cid:221)RES-CL(cid:144)S 1. (cid:144)conomies d’(cid:130)nergie: moniteur La consommation d’(cid:130)nergie du moniteur en veille doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 10 watts. La consommation d’(cid:130)nergie du moniteur en veille prolong(cid:130)e doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 3 watts. Le passage automatique par d(cid:130)faut de l’activit(cid:130) au mode veille et du mode veille au mode veille prolong(cid:130)e doit avoir lieu dans un d(cid:130)lai maximum de 30 minutes d’inactivit(cid:130). Le fabricant doit activer ce m(cid:130)canisme mais l’utilisateur peut le d(cid:130)sactiver. 2. (cid:144)conomies d’(cid:130)nergie: unit(cid:130) centrale La consommation d’(cid:130)nergie de l’unit(cid:130) centrale en mode veille doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 27 watts. Ce principe s’applique (cid:133) l’unit(cid:130) centrale lorsqu’elle ne fonctionne pas en r(cid:130)seau, c’est-(cid:133)-dire lorsqu’elle est autonome. Le passage automatique de l’activit(cid:130) au mode veille doit avoir lieu dans un d(cid:130)lai maximum de 30 minutes d’inactivit(cid:130). Le fabricant doit activer ce m(cid:130)canisme mais l’utilisateur peut le d(cid:130)sactiver. Lorsque l’unit(cid:130) centrale est (cid:130)teinte, sa consommation d’(cid:130)nergie ne doit pas exc(cid:130)der 5 watts. 3. Prolongement de la dur(cid:130)e de vie Le fabricant doit offrir une garantie de fonctionnement d’une dur(cid:130)e minimale de 3 ans pour l’unit(cid:130) centrale et le clavier et de 1 an pour le moniteur. Cette garantie doit (cid:136)tre valable (cid:133) compter de la date de livraison au client. La main d’œuvre et la disponibilit(cid:130) des pi(cid:138)ces de rechange comptabiles doivent (cid:136)tre garanties 5 ans (cid:133) partir de la date de livraison. L’ordinateur personnel doit (cid:130)galement satisfaire aux crit(cid:138)res suivants: 1) l’unit(cid:130) centrale doit avoir une conception modulaire facilitant l’acc(cid:138)s aux composants; 2) l’unit(cid:130) centrale doit (cid:136)tre accessible (cid:133) l’aide d’outils ordinaires facilitant le remplacement des composants; la carte 3) les possibilit(cid:130)s de perfectionnement doivent (cid:136)tre garanties au moins pour le processeur, graphique, la m(cid:130)moire vive, le disque dur et, si l’ordinateur en est (cid:130)quip(cid:130), le lecteur de CD-ROM. 4) Un ou plusieurs emplacements de carte doivent (cid:136)tre disponibles. CRIT(cid:221)RES DE MEILLEURES PRATIQUES 4. Reprise et recyclage Le fabricant doit garantir la reprise de l’ordinateur et des composants ayant (cid:130)t(cid:130) remplac(cid:130)s, sauf s’ils ont (cid:130)t(cid:130) contamin(cid:130)s par des utilisateurs (pour des applications nucl(cid:130)aires ou m(cid:130)dicales par exemple). L 70/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 3. 1999 L’ordinateur personnel doit (cid:130)galement satisfaire aux crit(cid:138)res suivants: 1) le d(cid:130)sassemblage de l’unit(cid:130) centrale doit (cid:136)tre effectu(cid:130) seulement par une personne form(cid:130)e (cid:133) cet effet; 2) le fabricant doit contr(cid:147)ler le d(cid:130)montage de l’unit(cid:130) centrale et fournir un manuel de d(cid:130)sasemblage devant notamment assurer que les joints sont: — faciles (cid:133) trouver et accessibles, — standardis(cid:130)s autant que possible, — accessibles (cid:133) l’aide d’outils universels; 3) les mat(cid:130)riaux dangereux ou incompatibles doivent (cid:136)tre s(cid:130)parables; 4) 90 % des mat(cid:130)riaux plastiques et m(cid:130)talliques du bo(cid:140)tier et du ch(cid:131)ssis doivent (cid:136)tre recyclables; 5) dans la mesure o(cid:151) des (cid:130)tiquettes s’av(cid:138)rent n(cid:130)cessaires, elles doivent (cid:136)tre facilement s(cid:130)parables ou faire partie int(cid:130)grante de l’ordinateur; 6) les (cid:130)l(cid:130)ments plastiques doivent (cid:136)tre: a) exempts de plomb ou de cadmium rajout(cid:130)s par le fabricant; b) r(cid:130)alis(cid:130)s (cid:133) partir d’un seul polym(cid:138)re ou de polym(cid:138)res compatibles, except(cid:130) le couvercle qui doit (cid:136)tre constitu(cid:130) d’au maximum deux types de polym(cid:138)res s(cid:130)parables; c) exempts d’inclusions m(cid:130)talliques ins(cid:130)parables; 7) les (cid:130)l(cid:130)ments plastiques dont le poids exc(cid:138)de 25 grammes doivent: a) (cid:136)tre exempts de retardateurs de flamme constitu(cid:130)s de compos(cid:130)s organiques, du brome ou du chlore; b) avoir un marquage permanent pr(cid:130)cisant le type de mati(cid:138)re, conform(cid:130)ment (cid:133) la norme ISO 11469. Les mati(cid:138)res plastiques extrud(cid:130)es n’ont pas (cid:133) remplir ce crit(cid:138)re. 5. Manuel d’utilisation L’ordinateur doit (cid:136)tre vendu avec un manuel d’utilisation fournissant des conseils sur l’utilisation environ- nementale appropri(cid:130)e, et notamment: 1) des recommandations sur l’utilisation des fonctions d’(cid:130)conomie d’(cid:130)nergie, en pr(cid:130)cisant que le fait de d(cid:130)sactiver ces programmes risquerait d’entra(cid:140)ner une consommation d’(cid:130)nergie sup(cid:130)rieure et donc d’augmenter les frais d’exploitation; 2) des informations sur la consommation d’(cid:130)nergie maximale et minimale de l’unit(cid:130) centrale et du moniteur en marche, en veille, en veille prolong(cid:130)e et (cid:133) l’arr(cid:136)t, indiquant (cid:130)galement qu’il est possible de r(cid:130)duire (cid:133) z(cid:130)ro la consommation d’(cid:130)nergie en d(cid:130)branchant l’ordinateur ou en mettant la prise murale hors circuit; 3) des informations sur la garantie et la disponibilit(cid:130) des pi(cid:138)ces de rechange; 4) des informations sur la proc(cid:130)dure (cid:133) suivre pour acc(cid:130)der (cid:133) l’unit(cid:130) centrale, remplacer des composants, en particulier le processeur, la carte graphique, la m(cid:130)moire vive, le disque dur et, si l’ordinateur en est (cid:130)quip(cid:130), le lecteur de CD-ROM; 5) des informations sur les (cid:130)l(cid:130)ments et mat(cid:130)riaux de l’ordinateur susceptibles d’(cid:136)tre r(cid:130)utilisables et/ou recycl(cid:130)s; 6) des conseils sur le mode d’emploi de la garantie de reprise du fabricant. 6. D(cid:130)claration environnementale Une d(cid:130)claration environnementale doit accompagner le produit et doit (cid:136)tre mise (cid:133) la disposition de l’utilisateur. Ce document doit (cid:136)tre conforme aux recommandations contenues dans le rapport technique no 70 de l’ECMA (Association europ(cid:130)enne de constructeurs d’ordinateurs) intitul(cid:130) Product-related environ- mental attributes. 7. Essais en laboratoires ESSAIS Dans la mesure o(cid:151) un essai s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire, il doit (cid:136)tre effectu(cid:130) aux frais du demandeur par un laboratoire remplissant les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales des normes EN 45001. INFORMATIONS CONSOMMATEURS Le texte suivant doit figurer de mani(cid:138)re lisible sur l’emballage du produit (si possible (cid:133) proximit(cid:130) du label): — Ce produit a re(cid:135)u le label (cid:130)cologique de l’Union europ(cid:130)enne car il est (cid:130)conome en (cid:130)nergie et est con(cid:135)u pour faciliter sa modernisation, son recyclage et pour permettre une (cid:130)limination respectueuse de l’environ- nement. — De plus amples informations concernant la mani(cid:138)re de r(cid:130)duire les impacts sur l’environnement sont fournies dans le manuel d’instruction


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 19/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:19)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15)(cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15)


title: Regulamento (CE) n° 432/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 52/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 432/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2750/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 345 de 19. 12. 1998, p. 17. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/23 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: Reglamento (CE) n° 445/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 52/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 445/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacci(cid:155)n de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira est(cid:145) garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilizaci(cid:155)n de arroz de origen comunitario, en condi- ciones de comercializaci(cid:155)n equivalentes a la exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora, lo que supone la concesi(cid:155)n de una ayuda para los suministros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las diferentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportaci(cid:155)n a terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abaste- cimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abastecimiento (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableci(cid:155) disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anterior- mente citado; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Regla- mento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico de abastecimiento de las Azores y de Madeira. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/43 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 106,00 106,00


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/47 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 22/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 86 und 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll 31 des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 54/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 3. Juni 1998 (1) geändert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Aktionsprogramm der Gemeinschaft „Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche“ (Beschluß Nr. 1686/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (2)) auszudehnen. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenar- beit ab 1. August 1998 zu ermöglichen — BESCHLIESST: Artikel 4 des Protokolls 31 des Abkommens wird wie folgt geändert: 1. Der folgende neue Absatz wird nach Absatz 2a eingefügt: Artikel 1 „(2b) Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. August 1998 an folgendem Gemeinschaftsprogramm: 398 D 1686: Beschluß Nr. 1686/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juli 1998 zur Aufstellung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft ‚Europäischer Freiwilligendienst für Jugend- liche‘ (ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 1). “ 2. Absatz 3 erhält folgende Fassung: Die EFTA-Staaten leisten nach Maßgabe von Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a) einen Finanzbei- „(3) trag zu den in den Absätzen 1, 2, 2a und 2b genannten Programmen und Aktionen. “ Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Er gilt ab 1. August 1998. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 3 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 57. (2) ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 18/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/43 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 18/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 102/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1); Considerando que a vigésima primeira Directiva 97/45/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1997, que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (2), e a vigésima segunda Directiva 98/16/CE da Comissão, de 5 de Março de 1998, que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos (3), devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XVI do anexo II do acordo, são aditados ao ponto 1 (Directiva 76/768/CEE do Conselho) os seguintes travessões: «— 397 L 0045: Directiva 97/45/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1997 (JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 77), — 398 L 0016: Directiva 98/16/CE da Comissão, de 5 de Março de 1998 (JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 44). ». Fazem fé os textos das Directivas 97/45/CE e 98/16/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 54. (2) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 77. (3) JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 44


title: Reglamento (CE) n° 432/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario

text: L 52/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 432/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario relativas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de a determinados las Azores y de Madeira productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las Azores y de Madeira en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1833/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2750/98 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1833/92 modificado, se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) DO L 345 de 19. 12. 1998, p. 17. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/23 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1833/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suminis- tro de las Azores y de Madeira de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (C(cid:155)digo NC) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira Trigo blando (1001 90 99) Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: Regional seas.

eurovoc_concepts:
EU research policy
environmental research
oceanography


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 148/49 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 24/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Gunju 1998 (1); Billi huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tigi estiża ghall-Ftehim sabiex tinkludi l-partijiet relevanti ghaż-ŻEE tal-pjan ta' azzjoni ghall-iskambju bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' uffic- jali nazzjonali li huma nvoluti fl-implimentazzjoni tal-legislazzjoni tal-Komunità mehtiega sabiex jinkiseb is-suq intern (Deciżjoni tal-Kunsill 92/481/KEE (2) kif emendata bid-Deciżjoni Nru 889/98/KE tal-Parla- ment Ewropew u tal-Kunsill (il-programm Karolus) (3); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni ssehh sa mill-1 ta' Jannar 1999; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Artikolu li gej ghandu jigi miżjud fil-Protokoll 31 ghall-Ftehim: “L-Artikolu 18 Skambju bejn amministrazzjonijiet ta' ufficjali nazzjonali L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, sa mill-1 ta' Jannar 1999, jippartecipaw fil-partijiet relevanti taż- 1. ŻEE tal-pjan u l-programm ta' azzjoni tal-Komunità li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 4. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament ghall-pjan u ghall-programm ta' 2. azzjoni li hemm referenza ghalih fil-paragrafu 4 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. L-Istati ta' l-EFTA ghandhom, sa mill-bidu tal-kooperazzjoni fil-pjan u fil-programm ta' azzjoni li 3. hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 4, jippartecipaw bis-shih fil-kumitat tal-KE li jassisti lill-Kum- missjoni tal-KE fl-amministrazzjoni jew fl-iżvilupp tal-pjan u tal-programm ta' azzjoni, sal-punt li l- Kumitat jigi msejjah sabiex jikkunsidra l-kwistjonijiet li jaqghu fi hdan l-iskop tal-Ftehim. 4. – L-atti li gejjin tal-Komunità, kif ukoll atti li johorgu minnhom, huma s-suggett ta' dan l-Artikolu: 392 D 0481: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 92/481/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-adozzjoni ta' pjan ta' azzjoni ghall-iskambju bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' ufficjali nazzjonali li huma nvoluti fl-implimentazzjoni tal-legislazzjoni tal-Komunità mehtiega sabiex jinkiseb is-suq intern (GU L 286, ta' l-1. 10. 1992, p. 65), kif emendata bi: – 398 D 0889: Id-Deciżjoni Nru 889/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' tas-7 ta' April 1998 (GU L 126, tat-28. 4. 1998, p. 6). ” (1) GU L 30, ta' l-4. 2. 1999, p. 57. (2) GU L 286, ta' l-1. 10. 1992, p. 65. (3) GU L 126, tat-28. 4. 1998, p. 6. 142 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 2 Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 444/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 52/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 444/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 de eindgebruiker van r¶st op de Canarische eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de pr¶s als de kwaliteit betreft, voorziening met r¶st van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die b¶ vr¶stelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat b¶ de vaststelling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogel¶ke leveranciers en de b¶ uitvoer naar derde landen toegepaste pr¶zen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 825/98 (4), de gemeenschappel¶ke bepalingen z¶n vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder r¶st; Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de pr¶zen van r¶st in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, b¶ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen b¶ de levering van r¶st uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 117 van 21. 4. 1998, blz. 5. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/41 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van r¶stproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in euro/ton) Product (GN-code) Volwitte r¶st (1006 30) Breukr¶st (1006 40) Bedrag van de steun 106,00 23,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/1999 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 148/47 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 22/1999 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 (1); on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates ühenduse tegevusprogrammi “Euroopa noorte vabatahtlik teenistus” (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1686/98/EÜ) (2); seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. augustist 1998, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 muudetakse järgmiselt: 1. lõike 2a järele lisatakse järgmine uus lõige: Artikkel 1 “2b. EFTA riigid osalevad alates 1. augustist 1998 järgmises ühenduse programmis: 398 D 1686: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1686/98/EÜ, 20. juuli 1998, millega luuakse ühenduse tegevusprogramm “Euroopa noorte vabatahtlik teenistus” (EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 1). ”; 2. lõige 3 asendatakse järgmiselt: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõigetes 1, 2, 2a ja 2b nimetatud programme ja tegevusi vastavalt “3. artikli 82 lõike 1 punktile a. ” Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Seda kohaldatakse alates 1. augustist 1998. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 26. veebruar 1999 (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 57. (2) EÜT L 214, 31. 7. 1998, lk 1. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 441/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 441/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/88 (2), særlig artikel 13, stk, 3, andet afsnit, og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes lægges til grund ved bereg- særlige kriterier, der skal ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i forbindelse med forvaltningen af de mængdebegræns- ninger, der følger af Fællesskabets forpligtelser i forhold til WTO, bør udstedelsen af eksportlicenser med restitu- tion begrænses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter, med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. der er mulighed for udførsel af en mængde på 3 000 t ris til visse destinationer; det vil være hensigtsmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; Artikel 2 Bortset fra den i bilaget fastsatte mængde på 3 000 t suspenderes udstedelsen af eksportlicenser med forudfast- sættelse af restitutionen. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/37 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris og om suspension af udstedelsen af eksportlicenser BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; restitutionerne fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for udførsel af en mængde udtrykt som sleben ris, på 2 000 t 02 Zone I, II, III, VI 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII, med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla; eksportrestitutionerne er fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95 for en mængde på i alt 1 000 t. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 433/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 234. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 52/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 433/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 234. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1589/87 af 5. juni 1987 om interventionsorganernes opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimums- opkøbspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 234. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 23. februar 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: Règlement (CE) n° 444/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

text: L 52/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 444/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, la satisfaction des besoins des (cid:140)les Canaries en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment, de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine commu- nautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles, dont le riz; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la si- tuation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/41 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits du secteur du riz d’origine communautaire (en EUR/tonne) D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l’aide 106,00 23,00


title: Decizia nr. 22/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0622(07) 22. 6. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/47 DECIZIA NR. 22/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 54/98 a Comitetului mixt al SEE din 3 iunie 1998 (1); întrucât este necesară extinderea cooperării între părțile la acord, în scopul includerii programului de acțiune comunitar „Serviciul european de voluntariat pentru tineri” (Decizia nr. 1686/98/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) (2); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 august 1998, DECIDE: Articolul 4 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează: 1. După alineatul (2a) se inserează următorul alineat nou: Articolul 1 „(2b) De la 1 august 1998 statele AELS participă la următorul program comunitar: 398 D 1686: Decizia nr. 1686/98/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 iulie 1998 de instituire a programului de acțiune comunitar «Serviciul european de voluntariat pentru tineri» (JO L 214, 31. 7. 1998, p. 1). ” 2. Alineatul (3) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: În conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a), statele AELS contribuie financiar la programele ș(cid:13)i „(3) acțiunile menționate la alineatele (1), (2), (2a) ș(cid:13)i (2b). ” Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 august 1998. Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 57. JO L 214, 31. 7. 1998, p. 1