title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con respecto a la asociación de la República Checa a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) y los programas de investigación y formación (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/1 II (Actos jurídicos preparatorios) COMISIÓN PROPUESTAS DE DECISIONES DEL CONSEJO SOBRE LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN EL SENO DE LOS CONSEJOS DE ASOCIACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD Y ALGUNOS PAÍSES CANDIDATOS DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL (REPÚBLICA CHECA, ESTONIA, HUNGRÍA, LETONIA, LITUANIA, POLONIA Y ESLOVENIA) CON RESPECTO A LA ASOCIACIÓN DE DICHOS PAÍSES AL QUINTO PROGRAMA MARCO COM(1999) 46 final (Presentadas por la Comisión el 8 de febrero de 1999) 99/0040(CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de. sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de asociación con respecto a la asociación de la República Checa a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) y los programas de investigación y formación (1998–2002) (1999/C 75/01) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el apartado 2 de su artículo 101, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, entró en vigor el 1 de febrero de 1995; Considerando que, de conformidad con el artículo 1 del Protocolo adicional al Acuerdo europeo, la República Checa podrá participar en los programas marco, progra- mas específicos, proyectos u otras acciones, concreta- mente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del Protocolo adicional al Acuerdo europeo, las condiciones C 75/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 de la participación de la República Checa en las activida- des mencionadas en el artículo 1 serán decididas por el Consejo de asociación; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comu- nidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1), en lo suce- sivo denominado «quinto programa marco»; DECIDE: La posición que adoptará la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, en relación con la participación de la República Checa en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom es la establecida en el proyecto de decisión del Consejo de asociación, que se adjunta. Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adop- tado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investiga- ción y formación (1998–2002) (2), en lo sucesivo denomi- nado «quinto programa marco de Euratom», Hecho en. Por el Consejo. El Presidente (1) DO L. (2) DO L. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/3 Proyecto de DECISIÓN No. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra de. por la que se aprueban las condiciones de participación de la República Checa en los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), y los programas de investigación y formación (1998–2002) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra (2) relativo a la participación de la República Checa en los programas comunitarios y, en particular, sus artículos 1 y 2, Considerando que, de conformidad con el artículo 1 de dicho Protocolo adicional, la República Checa podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, y concretamente en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997, abogó por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigación) a los países candidatos para que e´stos se familiaricen con las políticas y me´todos de trabajo de la Unión, confiando en que cada candidato incremente progresivamente su aportación económica (dichas aportaciones pueden financiarse en parte con cargo al programa PHARE); Considerando que en las citadas conclusiones se propugna asimismo que los países candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambie´n en los comite´s que asistirán a la Comisión para la ejecución de los programas a que contribuyan económicamente; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /Euratom, el Consejo de la Unión Europea ha adoptado un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en los sucesivo denominado «quinto programa marco de Euratom»; Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del citado Protocolo adicional, las modalidades y condiciones de la participación de la República Checa en la actividades mencionadas en el artículo 1 serán decididas por el Consejo de asociación, (1) DO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 45. C 75/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 DECIDE: Artículo 1 La República Checa podrá participar en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco» y en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para acciones de investigación y formación (1998–2002), en lo sucesivo denominado quinto programa marco de Euratom, con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión será aplicable durante el período de vigencia del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación. Artículo 3 Hecho. Por el Consejo de asociación. El Presidente 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/5 ANEXO I CONDICIONES DE LA PARTICIPACIÓN DE LA REPÚBLICA CHECA EN LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DEL QUINTO PROGRAMA MARCO Y EL QUINTO PROGRAMA MARCO DE EURATOM 1. Podrán participar en todos los programas específicos del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom las entidades de investigación establecidas en la República Checa. Los científicos y entidades de investigación checos podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación. Se entiende por «entidades de investigación» en la presente Decisión, entre otras: las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y las personas físicas. 2. Ello implica: — Participación de las entidades de investigación establecidas en la República Checa en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en la «Normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea». — Participación de las entidades de investigación establecidas en la República Checa en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco de Euratom, de conformidad con las condiciones establecidas en las «Normas de participación de empresas, centros de investigación universidades para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica». — Aportación económica de la República Checa a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom sobre la base de la relación entre el producto interior bruto (PIB) del la República Checa y la suma del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea y de la República Checa. 3. Las entidades de investigación establecidas en la República Checa que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II. 4. El subcomite´ pertinente creado por el Consejo de asociación en virtud del Acuerdo europeo examinará y evaluará la aplicación de la presente Decisión: 5. La contribución económica de la República Checa por su participación en la ejecución de los programas específicos se fijará en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los cre´ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de estos programas, añadie´ndose a dicha cantidad. — El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de la República Checa se determinará mediante la relación entre el PIB de la República Checa, a precios de mercado, y la suma del PIB, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea y de la República Checa. Esta relación se calculará a partir de los datos estadísticos más recientes sobre el mismo año de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea. — Para facilitar la participación de la República Checa en los programas específicos, su contribución se ajustará al modelo siguiente: Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,4. C 75/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,6. Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,8. Año 4 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior. — Las normas de la aportación económica de la Comunidad figuran en el anexo. de la Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y en el anexo III de la Decisión no. /. /Euratom del Consejo. — Las normas de la contribución económica de la República Checa figuran en el anexo III. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las entidades de investigación establecidas en la República Checa que participen en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y la República Checa. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación checas para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y la República Checa. Para la selección de evaluadores y expertos en virtud de los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y para la composición de los grupos asesores y otros órganos consultivos de asistencia a la Comisión en la ejecución del quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom, se considerarán las candidaturas de expertos checos, junto con las de los expertos comunitarios. Las entidades de investigación checas podrán coordinar un proyecto en las mismas condiciones que las establecidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigación checas, o por estas últimas, estipularán la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podrán realizarse auditorías financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relación con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un espíritu de cooperación y en intere´s mutuo, las autoridades checas competentes proporcionarán toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil, habida cuenta de las circunstancias, para la realización de tales controles y auditorías. 7. La Comunidad y la República Checa, en el marco de las disposiciones vigentes, procurarán facilitar el libre movimiento y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en la presente Decisión, tanto en territorio checo como en territorio de la Comunidad, así como la circulación de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en la República Checa de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restriccio- nes a la importación y exportación. 8. Los representantes de la República Checa participarán en los comite´s de programa del quinto programa marco y en el Comite´ consultivo del quinto programa marco de Euratom, en las materias que les afecten, en calidad de observadores. Los representantes de la República Checa no estarán presentes en las votaciones de los comite´s. La República Checa será oportunamente informada de estas últimas. La participación adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 9. Tanto la Comunidad como la República Checa podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/7 Si la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podrá terminar las actividades amparadas por la presente Decisión en la condiciones que mutuamente se convengan. La República Checa será informada del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopción por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisión de la Comunidad, la Comunidad y la República Checa se notificarán mutuamente toda posible intención de poner te´rmino a las actividades. Cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo o de investigación y formación, el Consejo de asociación podrá decidir las condiciones de la participación de la República Checa. C 75/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO II Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud de la presente Decisión se atribuirán según lo establecido en este anexo. I. Aplicación Este anexo es aplicable a la investigación que se realice al amparo de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «investigación conjunta»), excepto si expresamente convienen en otra cosa la Comunidad y la República Checa (en lo sucesivo denominadas «las Partes»). II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aque´lla. 3. Serán de aplicación los siguientes principios, que habrán de reflejarse en los contratos: a) Protección adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, según proceda, se notificarán mutuamente, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive de la presente Decisión y sus disposiciones de aplicación, y protegerán dicha propiedad con la debida diligencia. b) Debida consideración a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses. c) Explotación efectiva de resultados. d) No discriminación en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparación con el dado a los participantes propios. e) Protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. Las características indicativas del PGT figuran en el ape´ndice al presente anexo. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración del correspondiente contrato de cooperación específico de investigación y desarrollo al que acompaña. El PGT se elaborará en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología abordarán tambie´n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a raíz de la investigación generada por investigadores visitantes. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el plan de gestión de la tecnología se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/9 serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por la presente Decisión, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud de ella se ejerciten de forma que se fomente, en particular, a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco de la misma, y b), la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación de la cooperación no afectará a los derechos y obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor Se otorgará a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios del ADPIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio, administrado por la Organización Mundial de Comercio) y del Convenio de Berna (Acta de París, 1971). IV. Obras literarias de carácter científico Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y te´cnicas, artículos, informes y libros, incluidas cintas de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2. Las Partes garantizarán que se de´ la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3. En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que e´ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán tambie´n una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán lo antes posible, preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el carácter confidencial de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a e´stos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter confidencial; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por la persona que tuviera el control legal de e´sta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter confidencial. C 75/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Las Partes, sus organismos y sus participantes podrán acordar en determinados casos, según proceda, que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta. 2. Cada una de las partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará tambie´n a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte o participante que reciba información no divulgable respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora y sus organizaciones podrán transmitir información no divulgable que les haya sido comunicada en virtud de la presente Decisión a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organización autorizada por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esa información se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información reservada no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco de la presente Decisión, así como la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en esta Decisión, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada este´ al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que e´sta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de la presente Decisión se controle con arreglo a lo dispuesto en la misma. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. Ape´ndice al anexo II Características indicativas del plan de gestión de la tecnología (PGT) El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular tambie´n la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/11 ANEXO III NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LA REPÚBLICA CHECA MENCIONADA EN EL PUNTO 5 DEL ANEXO I 1. La Comisión comunicará a la República Checa y al subcomite´ del punto 4 del anexo I de la presente Decisión los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: — las cuantías de los cre´ditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom; — la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto, correspondiente a la participación de la República Checa en el quinto programa marco y el quinto programa marco de Euratom. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán la cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a la República Checa las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a su participación. 2. La Comisión remitirá a la República Checa, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo a la presente Decisión. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribución de la República Checa, a más tardar el 20 de febrero, y los — seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio. La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación de la presente Decisión en los 30 días siguientes a su entrada en vigor. Si dicha petición se presentase despue´s del 15 de junio, se referirá a los doce doceavos de la contribución de la República Checa en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del presupuesto. La contribución de la República Checa se expresará y pagará en euros. La República Checa hará efectiva su contribución en el marco de la presente Decisión de conformidad con el calendario previsto en el presente punto. Toda demora en el pago devengará intere´s, al tipo de la oferta interbancaria (IBOR) a un mes en euros fijado por la Internacional Swap Dealers’ Association en la página ISDA de Reuters. Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el intere´s sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos más de treinta días desde las fechas límite citadas en el presente punto. Los gastos de viaje de los representantes y expertos checos por su participación en los trabajos del Comite´ de los puntos 6 y 8 del anexo I o por la ejecución del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. La contribución financiera de la República Checa al quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom prevista en el punto 5 del anexo I permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. C 75/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de la República Checa, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferen- cia, anulación, prórroga, liberación o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de la República Checa se abonarán a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. La gestión de los cre´ditos se regirá por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 4. A más tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparará y transmitirá a la República Checa, a título informativo, el estado de cre´ditos del quinto programa marco y quinto programa marco de Euratom correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 16/1999 definita dal Consiglio l'8 febbraio 1999 in vista dell'adozione della direttiva 1999/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE per quanto riguarda l'etichettatura di talune sostanze pericolose in Austria e in Svezia

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 58/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 3. 1999 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 16/1999 definita dal Consiglio l’8 febbraio 1999 in vista dell’adozione della direttiva 1999/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 67/548/CEE per quanto riguarda l’etichettatura di talune sostanze pericolose in Austria e in Svezia (1999/C 58/03) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DEL- L’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando conformemente alla procedura prevista all’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che la direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose (4), stabilisce all’articolo 30 che gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare l’immissione sul mercato di sostanze che sono conformi alla presente diret- tiva; (2) considerando che l’articolo 23, paragrafo 2, let- tera c), della direttiva 67/548/CEE stabilisce che l’imballaggio di ogni sostanza deve recare i sim- boli di pericolo indicati nell’allegato II; che ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, lettera e), di tale direttiva l’imballaggio di ogni sostanza deve recare le frasi tipo contenenti i consigli di pru- denza relativi all’uso della sostanza (frasi S); che la formulazione delle frasi S figura nell’allegato IV di tale direttiva; (1) GU C 374 del 3. 12. 1998, pag. 15. (2) GU C 40 del 15. 2. 1999, pag. 43. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 dicembre 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Posi- zione comune del Consiglio dell’8 febbraio 1999 e deci- sione del Parlamento europeo del … (non ancora pubbli- cata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/98/CE (GU L 355 del 30. 12. 1998, pag. 1). (3) considerando che l’articolo 69 dell’allegato VII all’atto di adesione del 1994 all’UE dispone che l’articolo 30 della direttiva 67/548/CEE in com- binato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, non si applica all’Austria prima del 1o gennaio 1999, poiche´ l’Austria pu(cid:242) chiedere l’uso di eti- chette con simboli supplementari non contenuti nell’allegato II ed etichette con frasi S supple- mentari non inclusse nell’allegato IV di tale diret- tiva per quanto riguarda le contromisure in caso di incidente, e che tali disposizioni siano riviste conformemente alle procedure comunitarie entro il 31 dicembre 1998; (4) considerando che l’articolo 23, paragrafo 2, let- tera d), della direttiva 67/548/CEE stabilisce che l’imballaggio di ogni sostanza deve recare le frasi tipo relative ai rischi specifici derivanti dai peri- coli dell’uso della sostanza (frasi R), che la for- mulazione delle frasi R figura nell’allegato III di tale direttiva; (5) considerando che l’articolo 112 dell’allegato XII all’atto di adesione del 1994 dispone che l’arti- colo 30 della direttiva 67/548/CEE in combinato disposto con l’articolo 23, paragrafo 2, lettera d), non si applica alla Svezia prima del 1o gen- naio 1999, poiche´ la Svezia pu(cid:242) prescrivere l’uso supplementari R322 e R340 non delle frasi incluse nell’allegato III di tale direttiva, e che tali disposizioni sono soggette a revisione conforme- mente alle procedure comunitarie entro il 31 dicembre 1998; (6) considerando che la direttiva 1999/…/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati mem- bri relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura dei preparati pericolosi (5) defini- sce alcune condizioni specifiche di applicazione della direttiva in riferimento tra l’altro a simboli, frasi R e frasi S supplementari per l’Austria e la Svezia, al fine di tenere conto della portata delle loro norme per la tutuela della salute e dell’am- biente; che tali condizioni specifiche si applicano solo nel biennio compreso tra il 1o gennaio 1999 e il 31 dicembre 2000; che durante tale periodo sarebbe opportuno salvaguardare la coerenza (5) GU L … 1999, pag. 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/27 delle condizioni di commercializzazione delle sostanze e dei preparati pericolosi; (7) considerando che per quanto concerne la frase R322 e` prevedibile un progresso scientifico e tecnico nel quadro dei negoziati internazionali sull’armonizzazione della classificazione delle sostanze pericolose; che, alla luce dei negoziati internazionali in corso sull’etichettatura delle sostanze pericolose e tenendo conto dell’indagine sull’etichettatura organizzata dalla Commissione, gli esperti degli Stati membri hanno convenuto di attribuire carattere altamente prioritario ad una revisione approfondita dell’attuale legislazione comunitaria concernente la frase R340; (8) considerando che la legislazione comunitaria dovra` essere riesaminata alla luce dei risultati dei negoziati internazionali sull’armonizzazione della classificazione e dell’etichettatura delle sostanze pericolose; che verosimilmente tali risultati com- ravvicinamento delle norme in porteranno il materia a livello di tutta la Comunita` ; (9) considerando che la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 3 dicembre 1990, relativa al miglioramento della prevenzione e del trattamento delle intossicazioni acute nel- l’uomo (1) invoca l’armonizzazione delle proce- dure di rilevamento dei dati di tossicologia cli- nica tra tutti i centri antiveleni della Comunita` , al fine di favorire lo sviluppo di una politica di prevenzione dei rischi di intossicazione; che, a tal fine, le autorita` competenti, in cooperazione con la Commissione, istituiranno, tra i centri antive- leni o, eventualmente, altri servizi competenti, un sistema comunitario di informazione e collabora- zione in materia di disponibilita` degli antidoti; (10) considerando che la presenza di un simbolo che prescriva la raccolta differenziata dei residui di talune sostanze pericolose potrebbe ridurre il rischio di dispersione di sostanze pericolose per l’ambiente, incrementando l’uso dei sistemi di raccolta dei rifiuti speciali da parte della popola- zione; che, a causa dell’assenza di alcuni ele- menti, occorrera` ancora un certo tempo per esa- minare la necessita` di siffatto simbolo nell’am- bito della Comunita` ; (1) GU C 329 del 31. 12. 1990, pag. 6. (11) considerando che la revisione della legislazione comunitaria sulle sostanze pericolose relativa- mente all’Austria e alla Svezia con riferimento all’atto di adesione del 1994 non ha potuto essere portata a termine entro il 31 dicembre 1998; (12) considerando che le disposizioni della presente direttiva devono continuare a formare oggetto di revisione nel periodo di esenzione stabilito, con- formemente alle procedure comunitarie; che, fatto salvo l’esito di tale revisione, al termine di questo periodo l’«acquis communautaire» sara` applicato all’Austria e alle stesse condizioni valide per gli altri Stati membri; (13) considerando che il diritto comunitario pu(cid:242) pre- vedere deroghe temporanee per alcuni Stati mem- bri in considerazione della loro specifica situa- zione, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All’articolo 23 della direttiva 67/548/CEE sono aggiunti i seguenti paragrafi. «5. Dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2000 l’Austria pu(cid:242) imporre l’uso: — del simbolo supplementare raffigurante un por- tarifiuti barrato da una croce riferito allo smal- timento dei rifiuti, non incluso nell’allegato II, e — della frase S supplementare “Esiste un antidoto. Il personale medico deve contattare un centro antiveleni” che riguarda le contromisure da prendere in caso di incidente, non inclusa nel- l’allegato IV. 6. Dal 1o gennaio 1999 al 31 dicembre 2000 la Svezia pu(cid:242) imporre l’uso delle seguenti frasi R sup- plementari, non incluse nell’allegato III: — R322 per le sostanze che possono provocare effetti tossici acuti, non conformi ai criteri di classificazione di cui all’allegato VI (categoria svedese “moderatamente nocivi”), e C 58/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 1. 3. 1999 — R340 per le sostanze classificate come cancero- gene di categoria 3, in sostituzione della frase R40. » mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le moda- lita` del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 2 Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. La Repubblica d’Austria e il Regno di Svezia adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il … (*). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Fatto a … Quando gli Stati membri interessati adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferi- Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente (*) Dodici mesi a decorrere dalla pubblicazione della diret- tiva nella Gazzetta ufficiale. 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 58/29 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 30 ottobre 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di direttiva (1) basata sull’articolo 100 A del trattato CE, che modifica la direttiva 67/548/CEE del Consiglio per quanto riguarda l’etichettatura di talune sostanze pericolose in Austria e in Svezia. 2. Il Parlamento europeo ha emesso il suo parere sulla proposta della Commissione (2) il 16 dicembre 1998, approvandola senza modifiche. 3. Il Comitato economico e sociale ha emesso il suo parere il 2 dicembre 1998 (3). 4. In data 8 febbraio 1999 il Consiglio, conformemente alla procedura prevista all’articolo 189 B del trattato, ha adottato la sua posizione comune. II. OBIETTIVO 5. Al fine di assicurare la coerenza con la posizione comune del Consiglio sui preparati pericolosi (4), la proposta prevede un ulteriore periodo transitorio di due anni per talune esigenze specifiche in materia di etichettatura previste nel trattato di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia. Il periodo transitorio riguarda unica- mente l’Austria e la Svezia. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 6. Il Consiglio ha sostanzialmente approvato la proposta della Commissione; tuttavia ha leggermente modificato le disposizioni dell’articolo 2. L’Austria e la Svezia adot- tano le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva. Gli altri Stati membri adottano le modalita` necessarie. (1) GU C 374 del 3. 12. 1998, pag. 15. (2) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale. (3) GU C 40 del 15. 2. 1999, pag. 43. (4) GU C 360 del 23. 11. 1998, pag. 1


title: Risoluzione del Consiglio e dei ministri incaricati della gioventù, riuniti in sede di consiglio dell'8 febbraio 1999 relativa alla partecipazione dei giovani

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 42/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI MINISTRI INCARICATI DELLA GIOVENT(cid:237), RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 relativa alla partecipazione dei giovani (1999/C 42/01) IL CONSIGLIO E I MINISTRI INCARICATI DELLA GIOVENT(cid:237), RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, la Convenzione tenendo nella dovuta considerazione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, in particolare gli articoli da 12 a 15; prendendo atto del dibattito svoltosi nella riunione infor(cid:220) male dei ministri dell’UE incaricati della gioventß, tenu(cid:220) tasi a Cork nel 1996, che ha dato rilievo alla partecipa(cid:220) zione dei giovani alle istituzioni della vita sociale, poli(cid:220) tica, culturale ed economica nonch~ alla promozione dello sviluppo della persona, considerando le conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 per avvicinare l’Unione europea ai cittadini mediante una maggiore trasparenza; CONSTATA che le dimensioni materiali e temporali delle decisioni adottate a livello sia comunitario che nazionale influiscono durevolmente sulle prospettive e sulle oppor(cid:220) tunit{ che si presentano alla giovane generazione; rammentando la dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per la gioventß(cid:216)(˛), nella quale si sottoli(cid:220) nea che la partecipazione attiva dei giovani deve essere incoraggiata in tutte le sfere della societ{ e negli iter de(cid:220) cisionali; considerando la risoluzione del Parlamento europeo del 12 dicembre 1996(cid:216)(ˇ) su misure per la protezione dei mi(cid:220) nori nell’Unione europea, che invita gli Stati membri a potenziare la partecipazione politica dei giovani e, in particolare, a favorire l’instituzione di parlamenti della gioventß rappresentativi in ambito locale, regionale e na(cid:220) zionale, nonch~ a promuovere la partecipazione dei gio(cid:220) vani a organizzazioni e associazioni gestite in modo de(cid:220) mocratico; rammentando la raccomandazione R(97)3 del 4 febbraio 1997 e la raccomandazione n. 1286 del Consiglio d’Eu(cid:220) ropa del 24 gennaio 1996 che caldeggiano una modifica dell’atteggiamento nei confronti dei giovani, considerati come individui aventi diritti, nonch~ la loro attiva e re(cid:220) sponsabile partecipazione alla vita della famiglia e della societ{; (˛)(cid:217)Adottata dalla Conferenza mondiale dei ministri incaricati della gioventß, Lisbona, agosto 1998. (ˇ)(cid:217)GU C 20 del 20. 1. 1997, pag. 170. RITIENE che la sempre piß attiva partecipazione voluta dai giovani costituisca una delle sfide fondamentali nella formazione della societ{ europea; RICONOSCE l’importanza che i giovani possano espri(cid:220) mersi in tutti i settori della societ{, in particolare in campo politico, sociale, economico e culturale; RITIENE che ai giovani dell’Unione europea debbano pertanto essere offerte maggiori possibilit{ di partecipare attivamente alla societ{ e alla politica europea e nazio(cid:220) nale, allo scopo di renderli gradualmente partecipi sia delle opportunit{ sia delle responsabilit{ e di esortarli a diventare cittadini attivi; INCORAGGIA le istituzioni europee e gli Stati membri dell’Unione europea a esaminare le modalit{ per coinvol(cid:220) gere maggiormente i cittadini nell’elaborazione delle po(cid:220) litiche europee e consentire ai giovani di partecipare a tutti gli aspetti di una cittadinanza attiva, inclusa la loro partecipazione politica e la loro mobilit{ all’interno del(cid:220) l’Unione europea, coinvolgende in tal modo i giovani cit(cid:220) tadini nell’ulteriore processo di integrazione europea; C 42/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 1999 ESORTA i giovani ad avvalersi delle opportunit{ di parte(cid:220) cipazione esistenti e a fornire il loro contributo a favore di una cittadinanza attiva; INVITA espressamente le associazioni e le organizzazioni giovanili nonch~ i giovani stessi ad esprimere il loro punto di vista attraverso proposte generali e specifiche intese a incoraggiare i progetti di partecipazione; considerato quanto precede, il Consiglio e i ministri in(cid:220) caricati della gioventß, riuniti in sede di Consiglio, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE RISOLUZIONE: Partecipazione dei giovani a livello comunitario Si invita la Commissione: -(cid:217)a considerare gli interessi dei giovani come un princi(cid:220) pio guida cui ispirare le azioni concernenti tutti i set(cid:220) tori pertinenti della politica e, se opportuno, a valu(cid:220) tare le potenziali ripercussioni, sulle condizioni di vita dei giovani, delle misure che saranno adottate a livello comunitario, nonch~ ad indicare forme ed i mezzi per tenere conto degli interessi dei giovani; -(cid:217)a favorire il coinvolgimento dei giovani nell’elabora(cid:220) zione, nell’esecuzione e nella valutazione dei pro(cid:220) grammi e delle azioni a loro favore a livello comuni(cid:220) tario, avvalendosi dell’interesse che i giovani manife(cid:220) stano per la creazione dell’Europa di oggi e del fu(cid:220) turo; -(cid:217)a incoraggiare la realizzazione di studi che esaminino le possibilit{ e le condizioni della partecipazione dei giovani in Europa, lo scambio di esperienze, le infor(cid:220) mazioni e la documentazione di attivit{ in questo set(cid:220) tore; -(cid:217)a instaurare un dialogo con i giovani sulle questioni indicate in precedenza e a tenere conto dell’opinione da essi espressa al momento di elaborare programmi e azioni comunitari relativi a tali questioni; -(cid:217)a rafforzare a livello comunitario lo scambio di espe(cid:220) rienza riguardanti provvedimenti o progetti destinati a promuovere la partecipazione dei giovani. Partecipazione dei giovani negli Stati membri Il Consiglio e i ministri incaricati della gioventß, riuniti in sede di Consiglio, sostengono la piena partecipazione dei giovani europei allo sviluppo delle risorse politiche, economiche, sociali e culturali degli Stati membri e si adoperano a tal fine nell’ambito delle rispettive compe(cid:220) tenze. Essi accolgono con favore e sostengono gli sforzi compiuti dagli Stati membri per coinvolgere maggior(cid:220) mente i giovani nelle decisioni significative per lo svi(cid:220) luppo della politica e della societ{. Nell’ulteriore proseguimento degli attuali sforzi, tenuto conto della competenza degli Stati membri e nell’ambito dei rispettivi ordinamenti giuridici di questi ultimi per quanto riguarda l’accettazione e l’attuazione degli obiet(cid:220) tivi sotto indicati, il Consiglio e i ministri incaricati della gioventß, riuniti in sede di Consiglio, convengono sul(cid:220) l’importanza di: -(cid:217)sostenere la capacit{ dei giovani a sviluppare varie forme di dialogo di partecipazione nella societ{; -(cid:217)incoraggiare nel modo migliore possibile progetti e strutture di partecipazione di carattere innovativo; -(cid:217)incoraggiare la partecipazione dei giovani al processo democratico a livello locale, regionale e nazionale; -(cid:217)promuovere l’inclusione di progetti di partecipazione l’opportunit{ di apprendimento nelle innovativi e strutture decisionali democratiche; -(cid:217)favorire la partecipazione attiva dei giovani allo svi(cid:220) luppo della comunit{ locale, in particolare per i gio(cid:220) vani che hanno scarsa esperienza riguardo a tale coinvolgimento; -(cid:217)agevolare un adeguato accesso dei giovani alle op(cid:220) portunit{ di partecipazione in modo da rafforzare il coinvolgimento sociale di iniziative giovanili e reti in(cid:220) novative e giovani al di fuori delle strutture organiz(cid:220) zate; -(cid:217)incoraggiare, nell’ambito delle associazioni e delle organizzazioni giovanili esistenti, opportunit{ di coo(cid:220) perazione e di partecipazione con accesso aperto a tutti i giovani; -(cid:217)riconoscere il valido contributo fornito dalle associa(cid:220) zioni e dalle organizzazioni giovanili allo sviluppo di canali di partecipazione dei giovani a livello locale, regionale e nazionale. Si invitano gli Stati membri a considerare gli interessi dei giovani come un principio guida cui improntare le azioni concernenti tutti i settori pertinenti della politica e, se opportuno, a valutare le potenziali ripercussioni, sulle condizioni di vita dei giovani, delle misure che saranno adottate


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for høståret 1999/2000 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS FORSLAG OM FASTSÆTTELSE AF PRISER FOR LANDBRUGSPRO- DUKTER (1999/2000) BIND III Retsakter KOM(1999) 38 endelig udg. — VOL. III (Forelagt af Kommissionen den 10. februar 1999) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0025(CNS) om fastsættelse for høståret 1999/2000 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn (1999/C 59/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/ 92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/ 96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelsen af antallet og størrelsen af de månedlige forhøjelser og ved fastlæggelsen af den første måned, i hvilken disse finder anvendelse, bør der tages hensyn dels til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagring af C 59/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende korn i Fællesskabet og dels til nødvendigheden af, at afsætningen af kornlagrene tilpasses markedsbehovene; i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik blev der bl. a. fastsat en enhedsinterventionspris for alle kornarter; denne pris er blevet fastsat på et stærkt reduceret niveau; der bør tages hensyn hertil ved fastsæt- telsen af størrelsen af de månedlige forhøjelser; den interventionspris, der gælder for majs og sorghum i juli, august og september, er interventionsprisen for maj måned i det foregående høstår, jf. artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Juli 1999 Augustus 1999 September 1999 Oktober 1999 November 1999 December 1999 Januar 2000 Februar 2000 Marts 2000 April 2000 Maj 2000 Juni 2000 1. 3. 1999 (EUR/t) Månedlige forhøjelser af interventionsprisen — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 1 Artikel 2 Uanset artikel 3, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes for høståret 1999/2000 nedenstå- ende månedlige forhøjelser af den interventionspris, der gælder den første måned af høståret: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende. Den anvendes fra høståret 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand


title: PARERE DEL CONSIGLIO dell'8 febbraio 1999 sul programma di stabilità del Portogallo, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 3. 1999 caso, il risultato del 1999 avrebbe a sua volta un impatto negativo sui due anni successivi. Pertanto per conseguire l’obiettivo di un deficit pari all’1(cid:216)% del PIL nel 2001 po(cid:220) trebbero essere necessarie misure correttive addizionali di entit{ maggiore di quanto indicato nel programma. Il Consiglio apprezza italiano a l’impegno del governo adottare, se del caso, tali misure addizionali. Il Consiglio ricorda che, oltre a mantenere un elevato avanzo primario, l’Italia dovrebbe cogliere tutte le op(cid:220) portunit{ per far scendere piß rapidamente il rapporto debito/PIL. A tal fine il Consiglio ritiene che ogni even(cid:220) tuale economia di bilancio derivante da un onere del ser(cid:220) vizio del debito inferiore a quanto previsto nel pro(cid:220) gramma debba essere utilizzata per confermare e possi(cid:220) bilmente rendere piß rigorosi gli obiettivi di bilancio an(cid:220) nunciati, anche in uno scenario di crescita economica piß debole. Ma poich~ la dinamica del debito (cid:127) altamente sensibile all’andamento della crescita, l’impatto negativo di una crescita piß debole dovrebbe essere per quanto possibile limitato, in particolare con un maggior ricorso ai proventi delle privatizzazioni. Pertanto, il Consiglio invita il governo italiano ad accelerare i suoi piani di pri(cid:220) vatizzazione. Il Consiglio prende atto che il governo italiano si pro(cid:220) pone di stabilizzare la spesa pensionistica in percentuale del PIL nel periodo contemplato dal programma. L’im(cid:220) pegno a adottare misure correttive qualora vengano indi(cid:220) viduate deviazioni impreviste rispetto alle proiezioni (cid:127) particolarmente apprezzato in quanto gli attuali sviluppi della spesa pensionistica suscitano qualche preoccupa(cid:220) zione. Inoltre, il Consiglio sottolinea che l’incremento at(cid:220) teso del rapporto tra spesa pensionistica e PIL dopo il 2003 indebolir{ la posizione delle finanze pubbliche nel medio periodo. Pertanto, il Consiglio invita le autorit{ italiane a riesaminare la riforma del sistema pensioni(cid:220) stico. Il Consiglio osserva che il previsto obiettivo di un disa(cid:220) vanzo a medio temine pari all’1(cid:216)% del PIL nel 2001 con(cid:220) sentirebbe all’Italia, in caso di un normale rallentamento congiunturale, di lasciar agire gli stabilizzatori automa(cid:220) tici senza correre grandi rischi di oltrepassare il valore di riferimento pari al 3(cid:216)% del PIL. In questo senso esso (cid:127) compatibile con i requisiti del Patto di stabilit{ e crescita. Si raccomanderebbe tuttavia un disavanzo inferiore, in particolare per ridurre piß rapidamente il rapporto de(cid:220) bito/PIL. Il Consiglio prende inoltre atto che l’Italia in(cid:220) tende assicurare il pieno soddisfacimento di tali requisiti entro l’anno 2002. PARERE DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 sul programma di stabilit{ del Portogallo, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, sul rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonch~ della sorveglianza e del co(cid:220) ordinamento delle politiche economiche(cid:216)(˛), in partico(cid:220) lare l’articolo 5, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanzia(cid:220) rio, In data 8 febbraio 1999 il Consiglio ha esaminato il pro(cid:220) gramma di stabilit{ del Portogallo per il periodo 1999/2002. Il programma prevede che il disavanzo pub(cid:220) blico scenda allo 0,8(cid:216)% del PIL entro il 2002, mentre il rapporto tra debito pubblico lordo e PIL dovrebbe scen(cid:220) dere al 53,2(cid:216)%. Il Consiglio constata con soddisfazione che il programma si fonda sul risanamento del bilancio realizzato in vista dell’UEM e si compiace che i risultati di bilancio siano regolarmente migliori di quelli prefis(cid:220) sati. Il Consiglio rileva tuttavia che nel 1998, nonostante il tasso di crescita superiore a quello tendenziale e la forte diminuzione della spesa per interessi, il disavanzo pubblico (cid:127) sceso solo in misura ridotta. (˛)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Lo scenario macroeconomico centrale sul quale si fonda il programma presuppone che la crescita del PIL dimi(cid:220) 11. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 68/3 nuisca rispetto all’elevato tasso attuale per avvicinarsi, nell’ultima parte del periodo di riferimento, a quello ten(cid:220) denziale. Il Consiglio ritiene che tale scenario sia plausi(cid:220) bile, ma rileva la presenza di rischi. Da un lato, vi (cid:127) a breve termine il rischio che la realt{ si riveli inferiore alle previsioni a causa dell’attuale situazione economica in(cid:220) ternazionale, dall’altro il cambiamento di regime mone(cid:220) tario provocato dall’UE continuer{ a produrre notevoli effetti espansivi che dovrebbero portare a un aumento della domanda interna con una conseguente possibile ac(cid:220) celerazione del processo di riduzione del divario nel li(cid:220) vello di sviluppo economico rispetto alla media europea. Per assicurare una tale evoluzione la politica economica e, in particolare la politica di bilancio e la politica sala(cid:220) riale, devono tenere sotto controllo le spinte inflazioni(cid:220) stiche, che potrebbero rivelarsi piß forti del previsto. Il Consiglio osserva che l’obiettivo fissato a medio ter(cid:220) mine di un disavanzo pari allo 0,8(cid:216)% del PIL consenti(cid:220) rebbe al Portogallo, nel caso di un normale rallenta(cid:220) mento della congiuntura, di lasciare funzionare gli stabi(cid:220) lizzatori automatici senza grave rischio di oltrepassare il valore di riferimento del 3(cid:216)%. In questo senso esso (cid:127) compatibile con il patto di stabilit{ e crescita. Si potrebbe sostenere la necessit{ di un piß ampio margine di sicu(cid:220) rezza per far fronte a perturbazioni impreviste nell’atti(cid:220) vit{ economica oppure nelle finanze pubbliche. Il Consi(cid:220) glio plaude all’impegno assunto dalle autorit{ portoghesi di intraprendere, se necessario, le opportune azioni cor(cid:220) rettive. Il Consiglio rileva altres(cid:243) che, data l’attuale viva(cid:220) cit{ dell’attivit{ economica in Portogallo, una diminu(cid:220) zione piß rapida del disavanzo sarebbe stata in linea con la dichiarazione del Consiglio del 1o maggio 1998. Tale opzione sarebbe stata preferibile anche dal punto di vista di un dosaggio equilibrato delle politiche macroeconomi(cid:220) che. Il Consiglio tuttavia condivide la posizione del go(cid:220) verno portoghese che attribuisce grande importanza agli investimenti, soprattutto in funzione in dell’obiettivo generale di una convergenza reale e si compiace del fatto che nel periodo di riferimento del programma gli investimenti pubblici siano mantenuti a li(cid:220) infrastrutture, velli elevati e in ulteriore crescita. Il Consiglio riconosce la necessit{ per un paese come il Portogallo, che sta ri(cid:220) ducendo il divario di sviluppo rispetto alla media comu(cid:220) nitaria, di aumentare le spese in aree essenziali per la crescita economica, quali la riqualificazione delle proprie risorse umane e delle infrastrutture. Affinch~ il bisogno di spese supplementari in questi settori non sia d’ostacolo ad una sana gestione delle finanze pubbliche il Consiglio invita il governo portoghese a finanziare tali spese me(cid:220) diante risparmi in altri settori. Elemento critico della strategia governativa (cid:127) il fatto che il risanamento di bilancio previsto (cid:127) dovuto sopratutto a un aumento delle entrate correnti, mentre il contributo al risanamento dal lato della spesa sar{ relativamente ri(cid:220) dotto. L’aumento delle entrate sar{ il risultato dei conti(cid:220) nui sforzi operati dal paese per migliorare l’amministra(cid:220) zione tributaria. Il Consiglio ritiene appropriato che il governo portoghese cerchi di sfruttare il margine di ma(cid:220) novra ancora esistente per aumentare l’efficienza del si(cid:220) stema tributario continuando a evitare al contempo di ri(cid:220) correre ad aumenti discrezionali delle imposte. Il Consi(cid:220) glio rileva, tuttavia, che un risanamento del bilancio fon(cid:220) dato sul contenimento della spesa primaria compatibile con le priorit{ del governo portoghese sarebbe stato maggiormente in linea con la sua raccomandazione(cid:216)(˛) sugli indirizzi di massima per le politiche economiche de(cid:220) gli Stati membri per il 1998. Il Consiglio accoglie favorevolmente il progetto di ri(cid:220) forme strutturali e di bilancio presentato nel programma. Le riforme previste appaiono idonee e in linea con la raccomandazione sugli indirizzi di massima per le politi(cid:220) che economiche. Il Consiglio il governo portoghese a realizzare tali riforme con rapidit{ ed effi(cid:220) cacia, poich~ esse rappresentano la chiave per il raggiun(cid:220) gimento degli obiettivi fissati nel programma di stabilit{. incoraggia (˛)(cid:217)GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 34


title: Regulamento (CE) n° 287/1999 da Comissão de 8 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/17 REGULAMENTO (CE) Nº 287/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Fevereiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 34/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 308/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' l-organiżmi frieħ tal-baħar

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 31999R0308 L 38/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 2. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 308/1999 tat-8 ta’ Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 850/98 dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta’ l-organiżmi frieħ tal-baħar IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 3. Fl-Anness I: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’ mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, (a) in-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mibdula bi: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), “(1) Fil-Baħar tat-Tramuntana mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Ottubru, u matul is-sena kollha fil-bqija tar-Reġjuni 1 u 2, għajr fl-Iskagerrak u l-Kattegat”; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (b) in-nota 6 fil-qiegħ tal-paġna għandha tiġi mibdula bi: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi r-Regolament (KE) Nru 850/98 (4) ommissjonijiet, żbalji fit-test u inadekwatezzi editorjali; juri numru ta’ ċerti Billi wara definizzjoni mill-ġdid mir-Renju Unit dwar il-limiti tas- sajd tiegħu l-ebda parti mis-sub-żona XII ta’ l-ICES fit-tramuntana tal-latitudni 56oT ma taqa’ taħt is-sovranità jew il-ġurisdizjoni ta’ l-Istati Membri; billi għalhekk din iż-żona ma għandhiex tiġi msemmija iktar; Billi l-metodu li bih għandu jiġi stabbilit id-daqs tal-granċ bix- xewk huwa kkunsidrat bħala imprattikabbli u għandu għalhekk jiġi rivedut; Billi r-Regolament (KE) Nru 850/98 għandu għaldaqstant jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 850/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 29(4)(b)(iii), it-tielet inċiż, il-kelmiet “kwantitajiet tal-barbun tat-tbajja’ (‘plaice’) u tal-lingwata (‘sole’)” għandhom jiġu mibdula bi “kwantitajiet ta’ barbun tat-tbajja’ u/jew lingwata”. 2. Fl-Artikolu 30(2), is-subparagrafu (b) għandu jiġi mibdul bi: “(b) it-Taqsima Vb ta’ l-ICES u s-sub-żona VI ta’ l-ICES fit- tramuntana tal-latitudni 56oT”. (1) ĠU C 337, tal-5. 11. 1998, p. 8. (2) Opinjoni mogħtija fit-13 ta’ Jannar 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Diċembru 1998. (4) ĠU L 125, tas-27. 4. 1998, p. 1. “(6) Matul l-ewwel sena wara d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament perċentwal minimu ta’ 50 % ta’ l-ispeċji tal-ħut fil-mira għandu jkun ta’ qabdiet ta’ ħut miġbura mir-Reġjun 2 bl-eċċezzjoni tat- Tramuntana, Taqsima Vb ta’ l-ICES u s-subżona VI fit- tramuntana tal-latitudni 56oT”. tal-Baħar 4. L-Anness IV għandu jiġi mibdul bl-Anness I ma’ dan ir-Regolament. 5. Fl-Anness IX, il-linja “70-79 + ≥ 70” għandha tiġi mibdula bi “60-69 + ≥ 70”. 6. Fl-Anness XII, kull riferenza għal “Kavalli (Scomber scombrus)” għandha tiġi mibdula bi “Kavalli (Scomber spp. )” u kull referenza għal “Sawrell (‘Horse mackerel’) (Trachurus trachurus)” għandha tiġi mibdula bi “Sawrell (Trachurus spp. )”. 7. Fl-Anness XIII, il-Paragrafu 5 għandu jiġi mibdul bi: “5. (a) Id-daqs tal-granċ tax-xewka għandu jiġi mkejjel, kif muri fl-Istampa 4A, bħala t-tul tal-qoxra, matul il-linja tan-nofs, mit-tarf tal-qoxra bejn il-munqar u t-tarf ta’ wara tal-qoxra. (b) Id-daqs tal-granċ ta’ l-ikel għandu jiġi mkejjel, kif muri fl-Istampa 4B, bħala l-wisa’ massima tal-qoxra mkejla perpendikolarment mal-linja tan-nofs antero- posterjori tal-qoxra. ” 8. L-Istampa 4A għandha tiġi mibdula bl-istampa fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2000. 102 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta’ Frar 1999. Għall-Kunsill Il-President O. LAFONTAINE 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 103 ANNESS I “ANNESS IV IRKAPTI RMUNKATI: - L-Iskagerrak u l-Kattegat Il-medda tal-qisien tal-malji, l-ispeċji mmirati, u l-perċentwali tal-qbid rikjesti applikabbli għall-użu ta’ medda ta’ malja b’ qies wieħed Speċji Qies tal-malji fil-medda (millimetri) < 16 16-31 32-69 70-89 ≥ 90 Perċentwali minimi ta’ speċji mirati 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % xejn Sallur tar-ramel (Ammodytidae) (3) x Sallur tar-ramel (Ammodytidae) (4) Norway pout (Trisopterus esmarkii) Merluzz (Micromesistius poutassou) Sawt Kbir (Trachinus draco) (1) Molluski (minbarra Sepia) (1) Imsell (Belone belone) (1) Bies griż (Eutrigla gurnardus) (1) Kurunetta (Argentina spp. ) Sprat (Sprattus sprattus) Sallur (Anguilla anguilla) Gamblu komuni/Gamblu (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) tal-Baltiku Kavall (Scomber spp. ) Sawrell (Trachurus spp. ) Aringa (Clupea harengus) Gamblu tat-tramuntana (Pandalus borealis) Gamblu komuni (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Makku (Merlangius merlangus) Awwista norvegicus) tan-Norveġja (Nephrops L-organiżmi l-oħra kollha tal-baħar (1) Biss sa erba’ mili mil-linji tal-bażi. (2) Erba’ mili’l barra mil-linji tal-bażi. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (3) Mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Ottubru fl-Iskagerrak u mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Lulju fil-Kattegat. (4) Mill-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ġurnata ta’ Frar fl-Iskagerrak u mill-1 ta’ Awissu sa l-aħħar ġurnata ta’ Frar fil-Kattegat’” 104 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ANNESS II “Figure 4A”


title: Rådets forordning (EF) nr. 324/1999 af 8. februar 1999 om fastsættelse for 1999 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/9 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 324/1999 af 8. februar 1999 om fastsættelse for 1999 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er det undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1999 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal R(cid:134)det for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe p(cid:134) grundlag af hvert enkelt tilfælde fastsætte den samlede tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne p(cid:134) et bæredygtigt grundlag; Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, hvilken senest blev fastsat ved forordning (EF) nr. 64/98 (2); gyldigheds- perioden for nævnte forordning udløber den 31. december 1998; kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opret- holde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik p(cid:134) at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det p(cid:134)gældende fiskeri; forarbejdningsindustrien i departement Guyana er afhængig af de landinger, som foretages af tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement; franske det det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departe- ment Guyana, kan fortsætte fiskeriet; p(cid:134) grundlag af videnskabelige udtalelser udstedes der fiskerilicenser til rejefiskeri til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen ud for nævnte departement; Artikel 1 Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1999 p(cid:134) de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen p(cid:134) 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen. Artikel 2 som p(cid:134) Fællesskabets 1. Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord p(cid:134) det p(cid:134)gældende fartøj forefindes en af licens, Kommissionen, og at fiskeriet finder sted under iagtta- gelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den p(cid:134)gældende zone. er udstedt vegne 2. De p(cid:134)gældende tredjelandes myndigheder indgiver licensansøgningerne til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelses- til de p(cid:134)gældende landes dato. Licenserne udstedes myndigheder. 3. fartøj Registreringsbogstaverne og -tallene for et med licens skal være tydeligt anført p(cid:134) begge sider af fartøjets bov og p(cid:134) hver side af overbygningen, p(cid:134) det sted, hvor de lettest kan ses. Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og m(cid:134) ikke slettes, ændres, dækkes eller p(cid:134) nogen m(cid:134)de skjules. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 138. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1149/98 (EFT L 192 af 8. 7. 1998, s. 4). L 40/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 Artikel 3 i) fangstmetode 1. For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 1. j) arter, der vil blive fisket efter k) periode, for hvilken der søges om licens. 2. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartøjer. 2. De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes p(cid:134) grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighe- af derne Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, fastsatte begrænsninger for det p(cid:134)gældende land overholdes. det p(cid:134)gældende godkendes land og i 3. Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhand- lede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, p(cid:134) grundlag af hvilken licensen er udstedt. 4. De i stk. 1 omhandlede licenser, som er udstedt til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, s(cid:134) snart det konstateres, at den kvote, der i bilag I, nr. 1, er fastsat for det p(cid:134)gældende land, er opbrugt. Artikel 4 1. Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 2. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er fartøjets reder lander mindst 75 % af 2. betinget af, at fangsterne i det franske departement Guyana. Udstedelsen af 3. betinget af, at fangsterne i det franske departement Guyana. licenser for fiskeri efter hajer er fartøjets reder lander mindst 50 % af Artikel 5 Artikel 6 For at f(cid:134) udstedt en licens for fiskeri efter snapper og 1. hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hvert af de p(cid:134)gældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departe- ment Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed fore- ifølge hvilken 75 % af det ligger en gyldig kontrakt, p(cid:134)gældende fartøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik p(cid:134) forarbejdning i denne virksomheds anlæg. 2. Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en p(cid:134)tegning fra de franske myndigheder, som p(cid:134)ser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitets- grænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indg(cid:134)r kontrakten, og med m(cid:134)let for udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den p(cid:134)tegnede kontrakt skal vedlægges anmodningen om licens. S(cid:134)fremt den i stk. 2 nævnte p(cid:134)tegning afsl(cid:134)s, under- 3. retter de franske myndigheder den p(cid:134)gældende ansøger samt Kommissionen herom, for (cid:134)rsagen til afslaget. redegøres idet der Artikel 7 Licenser kan annulleres med henblik p(cid:134) udstedelse af nye licenser. Annulleringen f(cid:134)r virkning fra den dato, hvor Kommissionen udsteder den nye licens. Ved 1. Kommissionen gives følgende oplysninger: ansøgning indgivelse af om licens a) fartøjets navn b) registreringsnummer c) ydre identifikationsbogstaver og -tal d) registreringshavnen e) ejerens eller lejerens navn og adresse f) bruttoregistertonnage og længde overalt g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens til Artikel 8 1. Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeus brasiliensis er forbudt p(cid:134) vanddybder under 30 m. Foretages dette fiskeri med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt. Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fartøjer, der 2. anvender langline. Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der 3. anvender langline eller ruser. Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der 4. anvender langline eller net med en maskestørrelse p(cid:134) mindst 100 mm, og er forbudt p(cid:134) vanddybder under 30 m. 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/11 Artikel 9 Hver gang, der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen findes i bilag II. En kopi af denne logbog sendes til Kommissionen gennem de franske myndigheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt. Artikel 10 1. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal ved tunfi- skeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især fremsende de deri opførte oplysninger. Disse bestem- melser udgør en del af licensen. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som 2. omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er eneansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse. Opgø- relsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen findes i bilag IV. Artikel 11 1. De franske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 9 omhandlede logbog. Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompe- tente tjenestemand. 2. De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger af rejer i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser. 3. De franske myndigheder sender inden udgangen af hver m(cid:134)ned Kommissionen de i stk. 2 omhandlede opgø- relser vedrørende den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned. Artikel 12 Udstedelsen af fra tredjelande er betinget af, at rederen p(cid:134) anmodning af Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør om bord. licenser fartøjer til 2. Konstateres det p(cid:134) behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den dag, da overtrædelsen blev konstateret, Kommissionen navnet p(cid:134) det p(cid:134)gældende fartøj samt, hvilke foranstaltninger der m(cid:134)tte være truffet. Artikel 14 1. Licenser, der er udstedt til fartøjer, som ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, inddrages. Der udstedes ingen licenser til det p(cid:134)gældende fartøj i en periode p(cid:134) mellem fire og tolv m(cid:134)neder fra tidspunktet for overtrædelsen. 2. Udøver et fartøj, for hvilket der ikke foreligger en gyldig licens, og som tilhører en reder, eller administreres af en fysisk eller juridisk person, der ejer et eller flere andre fartøjer, hvortil der er udstedt licenser, fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone, kan en af disse licenser inddrages. Udstedelsen af en licens kan afsl(cid:134)s for den i stk. 1 3. angivne periode til et eller flere fartøjer, som tilhører en reder, der ejer et fartøj, for hvilket licensen er inddraget i henhold til denne artikel, eller som har fisket uden licens i den i artikel 1 omhandlede zone. Artikel 15 Hvis Kommissionen i en periode p(cid:134) en m(cid:134)ned ikke modtager de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj. Artikel 16 De licenser, der er gyldige den 31. december 1998 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 64/98, kan forlænges indtil den 31. januar 1999 p(cid:134) anmodning af det p(cid:134)gældende lands myndigheder. De s(cid:134)ledes forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden p(cid:134) det i bilag I fastsatte antal for de tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides. Artikel 17 Artikel 13 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. De franske myndigheder træffer passende foranstalt- ninger til at føre kontrol med, at denne forordning over- fartøjerne. holdes, herunder regelmæssig inspektion af Den anvendes fra den 1. 1999. januar til den 31. december L 40/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand 1. Licenser omhandlet i artikel 3 BILAG I Fartøjer fra Tilladt fangstmængde (tons) Maksimale antal fartøjer med licens Maksimale antal dage til søs Barbados Guyana Surinam Trinidad og Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenser omhandlet i artikel 4 Art Fartøjer fra Maksimalt antal licenser a) Tunfisk b) Snapper og andre arter c) Hajer Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 BILAG II L 40/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 BILAG III Særlige bestemmelser 1. Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) gennem de franske myndigheder: a) ved hver indsejling i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, i det følgende benævnt »zonen« b) ved hver udsejling fra zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn e) hver uge for den uge, der er forløbet fra den dag, da fartøjet er sejlet ind i den i litra a) angivne zone, eller fra den dag, da fartøjet er sejlet ud fra en af litra d) omfattet havn. 2. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under nr. 1, skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i følgende rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — licensnummer — løbenummer for meddelelsen for det p(cid:134)gældende togt — angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1 — dato — klokkeslæt — geografisk position — mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene — mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse — geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget — mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse — navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvortil omladningen er sket — skibsførerens navn. 3. Følgende koder anvendes for de fiskearter, der befinder sig om bord, i henhold til nr. 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: Rejer (Penaeidae) Atlantiske Sea bob-rejer (Xyphopenaeus Kroyerii) Tun Hajer Andre 4. Hvis meddelelsen p(cid:134) grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj p(cid:134) det førstnævnte fartøjs vegne. 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/15 BILAG IV Opgørelse i henhold til artikel 10, stk. 2 LANDINGSOPGØRELSE (1) Fartøjets navn: Skibsførerens navn: Skibsførerens underskrift: Registreringsnummer: Stedfortræderens navn: Fangstrejse foretaget fra den til den Landingshavn Landede mængder (i kg) Hovedløse rejer: kg svarende til ( · 1,6) = kg hele rejer Hele rejer: Tun: Hajer: kg kg kg Snapper (Lutjanidae): Andre arter: kg kg (1) En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/25 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0038(CNS) zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 2000 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (1999/C 59/15) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates vom 3. November 1998 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Schaf- und Ziegenfleisch (1), insbesondere auf Artikel 3 Absätze 1 und 2, Die auf den Grundpreis anzuwendenden, jahreszeitlich angepaßten Wochenbeträge werden unter Berücksichti- gung der in den Wirtschaftsjahren 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 und 1998 mit der privaten Lagerhaltung gemachten Erfahrung festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: auf Vorschlag der Kommission, Artikel 1 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, Für das Wirtschaftsjahr 2000 wird im Schaffleischsektor der Grundpreis auf 504,07 EUR/100 kg Schlachtkörper- gewicht festgesetzt. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 Der Grundpreis ist nach den Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 festzuset- zen. Der in Artikel 1 genannte Grundpreis wird entsprechend der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung jahreszeitlich angepaßt. Bei der Festsetzung des Grundpreises für Tierkörper von Schafen ist den Zielsetzungen der gemeinsamen Agrarpo- litik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik bezweckt insbesondere, der Landbevölkerung eine ange- messene Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicher- zustellen und die Belieferung der Verbraucher zu ange- messenen Preisen zu gewährleisten. Unter Berücksichti- gung dieser Faktoren wird der Grundpreis für das Wirt- schaftsjahr 2000 in der nachstehenden Höhe festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Sie gilt ab Anfang des Wirtschaftsjahres 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L 312 vom 20. 11. 1998, S. 1. C 59/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 ANHANG WIRTSCHAFTSJAHR 2000 Am beginnende Woche Woche Grundpreis (EUR/100 kg SG) 3. Januar 2000 10. Januar 2000 17. Januar 2000 24. Januar 2000 31. Januar 2000 7. Februar 2000 14. Februar 2000 21. Februar 2000 28. Februar 2000 6. März 2000 13. März 2000 20. März 2000 27. März 2000 3. April 2000 10. April 2000 17. April 2000 24. April 2000 1. Mai 2000 8. Mai 2000 15. Mai 2000 22. Mai 2000 29. Mai 2000 5. Juni 2000 12. Juni 2000 19. Juni 2000 26. Juni 2000 3. Juli 2000 10. Juli 2000 17. Juli 2000 24. Juli 2000 31. Juli 2000 7. August 2000 14. August 2000 21. August 2000 28. August 2000 4. September 2000 11. September 2000 18. September 2000 25. September 2000 2. Oktober 2000 9. Oktober 2000 16. Oktober 2000 23. Oktober 2000 30. Oktober 2000 6. November 2000 13. November 2000 20. November 2000 27. November 2000 4. Dezember 2000 11. Dezember 2000 18. Dezember 2000 25. Dezember 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50