title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 285/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
vegetable oil

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 285/1999 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse vutij(cid:149) (cid:146)kaio se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum· tou Sulbouk(cid:148)ou b(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)kaio· (cid:149)ti g pqol(cid:147)heia j(cid:145)he paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma jatajuq(cid:150)metai stgm eumo(cid:152)j(cid:149)teqg pqosvoq(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma to pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. G pqol(cid:147)heia peqikalb(cid:145)mei tg sucj(cid:146)mtqysg tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)- mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma avoqo(cid:151)m e(cid:148)te jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te gki(cid:146)- kaio. Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) l(cid:148)a dedol(cid:146)mg paqt(cid:148)da cia ma enasvakishe(cid:148) g ukopo(cid:148)gsg tym pqolghei(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g duma- t(cid:149)tgta cia tour pqosv(cid:146)qomter ma sucjemtq(cid:150)moum e(cid:148)te jqal- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 34/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 2. 1999 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 106/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tgk. : (41-22) 734 60 01· t(cid:146)ken: 22269 CICR CH 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia, tgk. : (7-8832) 93 55 11, van: 93 55 20 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Ceyqc(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: vutij(cid:149) (cid:146)kaio: e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo jqalb(cid:146)kaio e(cid:148)te eneucemisl(cid:146)mo gki(cid:146)kaio 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 100 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (4) (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1. a) (cid:147) b)] 9. Susjeuas(cid:148)a: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 1 A, B + C. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: «ICRC» 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: sucj(cid:146)mtqysg tou eneucemisl(cid:146)mou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou to opo(cid:148)o paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta. G sucj(cid:146)mtqysg dem lpoqe(cid:148) ma avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m pou paqasjeu(cid:145)fetai (cid:147)/jai susjeu(cid:145)fetai up(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr tekeiopoi(cid:147)seyr cia epamenacyc(cid:147) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) (7) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr (cid:147) paq(cid:145)dosg «ej tou eqcostas(cid:148)ou» (8) 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation, tgk. : (7-8622) 974060, van: 44 13 34 — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 11. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 25. 4. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 15 — 28. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 2. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 9. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 15 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147): — 9. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 34/13 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). (5) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou III. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (6) Ep(cid:148) poim(cid:147) apoqq(cid:148)xeyr, j(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei sav(cid:150)r to e(cid:148)dor tou vutijo(cid:151) eka(cid:148)ou sto opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai. (7) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio summem(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a 95/21/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]. (8) Se peq(cid:148)ptysg pqol(cid:147)heiar apojkeistij(cid:150)r di(cid:145) weqsa(cid:148)ar odo(cid:151), evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 7 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 (EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23)


title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con respecto a la asociación de la República de Lituania a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: C 75/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de. sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de asociación con respecto a la asociación de la República de Lituania a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1999/C 75/05) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un Programa Marco de la Comu- nidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1) (1998–2002), en lo suce- sivo denominado «quinto programa marco», Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, entró en vigor el 1 febrero 1998; La posición que adoptará la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, en relación con la participación de la República de Lituania en el quinto programa marco es la establecida en el proyecto de decisión del Consejo de asociación, que se adjunta. Considerando que, de conformidad con el artículo 110 y el anexo XX del Acuerdo europeo, Lituania podrá parti- cipar en los programas marco comunitarios, programas específicos, proyectos u otras acciones, concretamente en el ámbito de la investigación, en las condiciones que decida el Consejo de asociación; Hecho en. Por el Consejo. El Presidente (1) DO L. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/47 Proyecto de DECISIÓN. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra de. por la que se aprueban las condiciones de participación de Lituania en los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (1), Considerando que, de conformidad con el artículo 110 del anexo XX del Acuerdo europeo, Lituania podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, concretamente en el ámbito de la investigación; Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997, abogó por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigación) a los países candidatos para que e´stos se familiaricen con las políticas y me´todos de trabajo de la Unión, confiando en que cada candidato incremente progresivamente su aportación económica (dichas aportaciones pueden financiarse en parte con cargo al programa PHARE); Considerando que en las citadas conclusiones se propugna asimismo que los países candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambie´n en los comite´s que asistirán a la Comisión para la ejecución de los programas a que contribuyan económicamente; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, de conformidad con el artículo 110 del Acuerdo europeo, el Consejo de asociación decidirá los te´rminos y condiciones de la participación de Lituania en las actividades mencionadas en el anexo XX de dicho Acuerdo; DECIDE: Artículo 1 Lituania podrá participar en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco», con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión. (1) DO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. C 75/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 El período de vigencia de la presente Decisión es el mismo que el del quinto programa marco. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación. Artículo 3 Hecho en. Por el Consejo de asociación. El Presidente 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/49 ANEXO I CONDICIÓNES DE LA PARTICIPACIÓN DE LITUANIA EN LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DEL QUINTO PROGRAMA MARCO 1. Podrán participar en todos los programas específicos del quinto programa marco las entidades de investigación establecidas en Lituania. Los científicos y entidades de investigación lituanos podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación. Se entiende por «entidades de investigación» en la presente Decisión, entre otras: las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y las personas físicas. 2. Ello implica: — Participación de las entidades de investigación establecidas en Lituania en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en la «Normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea». — Aportación económica de Lituania a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del quinto programa marco sobre la base de la relación entre el producto interior bruto (PIB) del Lituania y la suma del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea y de Lituania. 3. Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II. 4. El subcomite´ pertinente creado por el Consejo de asociación en virtud del Acuerdo europeo examinará y evaluará la aplicación de la presente Decisión: 5. La contribución económica de Lituania por su participación en la ejecución de los programas específicos se fijará en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los cre´ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de estos programas, añadie´ndose a dicha cantidad. — El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Lituania se determinará mediante la relación entre el PIB de Lituania, a precios de mercado, y la suma del PIB, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea y de Lituania. Esta relación se calculará a partir de los datos estadísticos más recientes sobre el mismo año de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea. — Para facilitar la participación de Lituania en los programas específicos, su contribución se ajustará al modelo siguiente: Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,4. C 75/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,6. Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,8. Año 4 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior. — Las normas de la aportación económica de la Comunidad figuran en el anexo. de la Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo de. /. /1998. — Las normas de la contribución económica de Lituania figuran en el Anexo III. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en el quinto programa marco tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Lituania. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación lituanas para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Lituania. Para la selección de evaluadores y expertos en virtud de los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y para la composición de los grupos asesores y otros órganos consultivos de asistencia a la Comisión en la ejecución del quinto programa marco se considerarán las candidaturas de expertos lituanos, junto con las de los expertos comunitarios. Las entidades de investigación lituanas podrán coordinar un proyecto en las mismas condiciones que las establecidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigación lituanas, o por estas últimas, estipularán la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podrán realizarse auditorías financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relación con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un espíritu de cooperación y en intere´s mutuo, las autoridades checas competentes proporcionarán toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil, habida cuenta de las circunstancias, para la realización de tales controles y auditorías. 7. La Comunidad y Lituania, en el marco de las disposiciones vigentes, procurarán facilitar el libre movimiento y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en la presente Decisión, tanto en territorio checo como en territorio de la Comunidad, así como la circulación de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Lituania de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. 8. Los representantes lituanos participarán en los comite´s de programa del quinto programa marco, en las materias que les afecten, en calidad de observadores. Los representantes lituanos no estarán presentes en las votaciones de los comite´s. Lituana será oportunamente informada de estas últimas. La participación adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 9. Tanto la Comunidad como Lituania podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en las presente Decisión. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/51 Si la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podrá terminar las actividades amparadas por la presente Decisión en la condiciones que mutuamente se convengan. Lituania será informada del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopción por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisión de la Comunidad, la Comunidad y Lituania se notificarán mutuamente toda posible intención de poner te´rmino a las actividades. Cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo el Consejo de asociación podrá decidir las condiciones de la participación de Lituania. C 75/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO II Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud de la presente Decisión se atribuirán según lo establecido en este anexo. I. Aplicación Este anexo es aplicable a la investigación que se realice al amparo de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «investigación conjunta»), excepto si expresamente convienen en otra cosa la Comunidad y Lituania (en los sucesivo denominadas «las Partes»). II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aque´lla. 3. Serán de aplicación los siguientes principios, que habrán de reflejarse en los contratos: a) Protección adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, según proceda, se notificarán mutuamente, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive de la presente Decisión y sus disposiciones de aplicación, y protegerán dicha propiedad con la debida diligencia. b) Debida consideración a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses. c) Explotación efectiva de resultados. d) No discriminación en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparación con el dado a los participantes propios. e) Protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. Las características indicativas del PGT figuran en el ape´ndice al presente anexo. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración del correspondiente contrato de cooperación específico de investigación y desarrollo al que acompaña. El PGT se elaborará en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología abordarán tambie´n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a raíz de la investigación generada por investigadores visitantes. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el plan de gestión de la tecnología se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/53 serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por la presente Decisión, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud de ella se ejerciten de forma que se fomente, en particular, a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco de la misma, y b), la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación de la cooperación no afectará a los derechos y obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor Se otorgará a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios del ADPIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio, administrado por la Organización Mundial de Comercio) y del Convenio de Berna (Acta de París, 1971). IV. Obras literarias de carácter científico Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y te´cnicas, artículos, informes y libros, incluidas cintas de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2. Las Partes garantizarán que se de´ la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3. En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que e´ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán tambie´n una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán lo antes posible, preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el carácter confidencial de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a e´stos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter confidencial; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por las persona que tuviera el control legal de e´sta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter confidencial. C 75/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Las Partes, sus organismos y sus participantes podrán acordar en determinados casos, según proceda, que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta. 2. Cada una de las partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará tambie´n a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte o participante que reciba información no divulgable respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora y sus organizaciones podrán transmitir información no divulgable que les haya sido comunicada en virtud de la presente Decisión a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organización autorizada por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esa información se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información reservada no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco de la presente Decisión, así coma la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en esta Decisión, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada este´ al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que e´sta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de la presente Decisión se controle con arreglo a lo dispuesto en la misma. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. Ape´ndice al anexo II Características indicativas del plan de gestión de la tecnología (PGT) El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular tambie´n la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/55 ANEXO III NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LITUANIA MENCIONADA EN EL PUNTO 5 DEL ANEXO I 1. La Comisión comunicará a Lituania y al subcomite´ del punto 4 del anexo I de la presente Decisión los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: — las cuantías de los cre´ditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco; — la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto, correspondiente a la participación de Lituania en el quinto programa marco. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán la cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a Lituania las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a su participación. 2. La Comisión remitirá a Lituania, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo a la presente Decisión. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribución de Lituania, a más tardar el 20 de febrero, y los — seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio. La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación de la presente Decisión en los 30 días siguientes a su entrada en vigor. Si dicha petición se presentase despue´s del 15 de junio, se referirá a los doce doceavos de la contribución de Lituania en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del presupuesto. La contribución de Lituania se expresará y pagará en euros. Lituania hará efectiva su contribución en el marco de la presente Decisión de conformidad con el calendario previsto en el presente apartado. Toda demora en el pago devengará intere´s, al tipo de la oferta interbancaria (IBOR) a un mes en euros fijado por la Internacional Swap Dealers’ Association en la página ISDA de Reuters. Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el intere´s sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos más de treinta días desde las fechas límite citadas en el presente apartado. Los gastos de viaje de los representantes y expertos lituanos por su participación en los trabajos del Comite´ de los puntos 6 y 8 del anexo I o por la ejecución del quinto programa marco serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. La contribución financiera de Lituania al quinto programa marco prevista en el punto 5 del anexo I permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. C 75/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Lituania, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación, prórroga, liberación o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de Lituania se abonarán a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. La gestión de los cre´ditos se regirá por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 4. A más tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparará y transmitirá a Lituania, a título informativo, el estado de cre´ditos del quinto programa marco correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión


title: Verordnung (EG) Nr. 285/1999 der Kommission vom 8. Februar 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 285/1999 DER KOMMISSION vom 8. Februar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 34/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 106/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve. Tel. : (41-22) 734 60 01; Telex: 22269 CICR CH. 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien. Tel. : (7-88 32) 93 55 11, Fax: 93 55 20 4. Bestimmungsland: Georgien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnen- blumen(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 100 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung: Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 1 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „ICRC“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von der in der Gemeinschaft erzeugtem raffiniertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (7) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen oder frei ab Werk (8) 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-86 22) 97 40 60, Fax: 44 13 34 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 11. 4. 1999 — zweite Frist: 25. 4. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. — 28. 3. 1999 — zweite Frist: 29. 3. — 11. 4. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 2. 1999 — zweite Frist: 9. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/13 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (8) Im Fall einer Lieferung ausschließlich auf dem Landweg ist der Artikel 7 Absatz 7 Punkt e) der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) anwendbar


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C (cid:216)68/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 3. 1999 GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 gia to pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw thw Soyhd(cid:242)aw, 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Entaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 9 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn oikonomik(cid:254) kai dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) epitrop(cid:254), EKDIDEI THN PAROYSA GNVMH: Stiw 8 Febroyar(cid:242)oy 1999, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma s(cid:255)gklishw thw Soyhd(cid:242)aw, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2001. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) probl~pei dhmosio(cid:220) nomik‘ pleon‘smata vw to 2001, me mesopr(cid:246)qesmo st(cid:246)xo tvn soyhdik(cid:215)n arx(cid:215)n na epit(cid:255)xoyn stadiak‘ ple(cid:246)nasma 2(cid:216)% toy AEgxP ston oikonomik(cid:246) k(cid:255)klo. To Symbo(cid:255)lio ektim‘ (cid:246)ti o st(cid:246)xow ayt(cid:246)w e(cid:242)nai kat‘llhlow, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch idia(cid:242)tera thn problep(cid:246)menh g(cid:254)ransh toy plhqysmo(cid:255) kai ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia th shmas(cid:242)a poy d(cid:242)nei to pr(cid:246)gramma sthn ejasf‘lish makrooikonomik(cid:254)w staqe(cid:220) r(cid:246)thtaw. Ep(cid:242)shw, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma e(cid:242)nai s(cid:255)mfvna me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy egkr(cid:242)qhkan kat‘ to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy K‘rntif. To pr(cid:246)gramma bas(cid:242)zetai se makrooikonomik~w probl~ceiw poy perilamb‘noyn et(cid:254)sia a(cid:255)jhsh toy AEgxP kat‘ 2,4(cid:216)%. Molon(cid:246)ti ektim‘ (cid:246)ti, h a(cid:255)jhsh poy probl~petai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw pro\poq~tei k‘poia a(cid:255)jhsh toy dynhtiko(cid:255) ryqmo(cid:255) a(cid:255)jhshw thw soyhdik(cid:254)w oikonom(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti pr(cid:246)keitai gia realistik(cid:246) st(cid:246)xo poy mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) me b‘sh tiw oikonomik~w epid(cid:246)seiw tvn teleyta(cid:242)vn et(cid:215)n. S(cid:254)mera, h Soyhd(cid:242)a plhro(cid:242) ‘neta to krit(cid:254)rio s(cid:255)gklishw toy plhqvrismo(cid:255). Oi prooptik~w toy plhqvrismo(cid:255) e(cid:242)nai qetik~w kai oi probl~ceiw gia ton plhqvrism(cid:246) yp(cid:254)rjan ep(cid:242) ~th synepe(cid:242)w me th staqer(cid:246)thta tvn tim(cid:215)n. Vst(cid:246)so, l(cid:246)gv toy istoriko(cid:255) toy kaqorismo(cid:255) tvn misq(cid:215)n sth Soyhd(cid:242)a, to Symbo(cid:255)lio synist‘ k‘poia epagr(cid:255)pnhsh sto ep(cid:242)pedo thw ej~lijhw tvn misq(cid:215)n. To Symbo(cid:255)lio parotr(cid:255)nei ep(cid:242)shw th Soyhd(cid:242)a na synex(cid:242)sei tiw prosp‘qei~w thw gia ton plhqv(cid:220) rism(cid:246) (cid:215)ste na diasfaliste(cid:242) h syn~peia me ton st(cid:246)xo thw staqer(cid:246)thtaw tvn tim(cid:215)n thw EKT. Se (cid:246),ti afor‘ ta makropr(cid:246)qesma epit(cid:246)kia, h Soyhd(cid:242)a ika(cid:220) nopoie(cid:242) ed(cid:215) kai arket(cid:246) kair(cid:246) to sxetik(cid:246) krit(cid:254)rio s(cid:255)(cid:220) gklishw. To gegon(cid:246)w ayt(cid:246) de(cid:242)xnei thn pr(cid:246)odo poy pragma(cid:220) topoi(cid:254)qhke ap(cid:246) th soyhdik(cid:254) oikonom(cid:242)a vw prow th staqe(cid:220) r(cid:246)thta kai thn an‘kthsh thw empistos(cid:255)nhw me thn efar(cid:220) (˛)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. mog(cid:254) makrooikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w prosanatolism~nhw sth staqer(cid:246)thta kai tiw pr(cid:246)sfatew epityx(cid:242)ew thw dhmosiono(cid:220) mik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw. Vst(cid:246)so, h en(cid:242)sxysh thw ajiopist(cid:242)aw toy plais(cid:242)oy thw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w, den ap~dvse ak(cid:246)mh (cid:246)la ta anamen(cid:246)mena apotel~smata sto ep(cid:242)pedo thw staqe(cid:220) r(cid:246)thtaw thw synallagmatik(cid:254)w isotim(cid:242)aw. Epipl~on, to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, h pr(cid:246)krish gia thn ONE qa apai(cid:220) t(cid:254)sei na epide(cid:242)jei h Soyhd(cid:242)a th dynat(cid:246)tht‘ thw na eyqy(cid:220) grammiste(cid:242) me thn kat‘llhlh isotim(cid:242)a metaj(cid:255) thw kor(cid:215)naw kai toy eyr(cid:215), gia epark~w xronik(cid:246) di‘sthma, xvr(cid:242)w me(cid:242)zonew ent‘seiw. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), to Symbo(cid:255)lio prosdok‘ (cid:246)ti h Soyhd(cid:242)a qa apofas(cid:242)sei na symmet‘sxei sto MS12, thn kat‘llhlh stigm(cid:254). To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia to gegon(cid:246)w (cid:246)ti, to pr(cid:246)gramma s(cid:255)gklishw aposkope(cid:242) sth syn~xish thw pr(cid:246)sfathw pro(cid:246)doy thw dhmosionomik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw me ayjan(cid:246)mena pleon‘smata toy pro\pologismo(cid:255). Oi dhmo(cid:220) sionomiko(cid:242) st(cid:246)xoi toy progr‘mmatow probl~poyn peri(cid:220) q(cid:215)rio asfale(cid:242)aw poy qa diasfal(cid:242)zei (cid:246)ti o genik(cid:246)w kra(cid:220) tik(cid:246)w pro\pologism(cid:246)w den qa yperbe(cid:242) thn tim(cid:254) anafor‘w toy 3(cid:216)% toy AEgxP yp(cid:246) kanonik~w synq(cid:254)kew. To Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242), synep(cid:215)w, (cid:246)ti h Soyhd(cid:242)a symmorf(cid:215)qhke prow tiw ypoxre(cid:215)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘ptyjhw. To Symbo(cid:255)lio xairet(cid:242)zei ta m~tra poy egkr(cid:242)qhkan gia th belt(cid:242)vsh toy el~gxoy tvn dhm(cid:246)sivn dapan(cid:215)n, ta opo(cid:242)a empn~ontai ap(cid:246) tiw syst‘seiw tvn genik(cid:215)n prosanatoli(cid:220) sm(cid:215)n tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei, ep(cid:242)shw, thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia thn pr(cid:246)sfath me(cid:242)vsh toy dhm(cid:246)sioy xr~oyw kai shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, o de(cid:242)kthw toy akaq‘ri(cid:220) stoy dhmos(cid:242)oy xr~oyw anam~netai na meivqe(cid:242) k‘tv ap(cid:246) to (cid:246)rio toy 60(cid:216)% toy AEgxP to 2001. idia(cid:242)terh To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei ikanopo(cid:242)hsh gia ton st(cid:246)xo toy progr‘mmatow na ayjhqe(cid:242) to posost(cid:246) apasx(cid:246)(cid:220) lhshw, idia(cid:242)tera giat(cid:242) qa mpor~sei ~tsi na dieyrynqe(cid:242) h forologik(cid:254) b‘sh kai na dhmioyrghqo(cid:255)n kal(cid:255)terew syn(cid:220) q(cid:254)kew gia th me(cid:242)vsh toy forologiko(cid:255) b‘royw, Epipl~on, to Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia to st(cid:246)xo a(cid:255)jhshw thw apasx(cid:246)lhshw kai kale(cid:242) tiw soyhdik~w arx~w na prospaq(cid:254)soyn na epit(cid:255)xoyn ton en l(cid:246)gv st(cid:246)xo d(cid:242)nontaw proterai(cid:246)thta sth dhmioyrg(cid:242)a apasx(cid:246)lhshw ston idivtik(cid:246) tom~a. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, to pr(cid:246)gramma den ana(cid:220) f~retai leptomer(cid:215)w stiw pr(cid:246)sfatew prosp‘qeiew diarqrv(cid:220) tik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw(cid:221) diapist(cid:215)nei, ep(cid:242)shw, (cid:246)ti to pr(cid:246)(cid:220) gramma den perilamb‘nei leptom~reiew gia toyw mellonti(cid:220) ko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w sto ep(cid:242)pedo tvn diarqrvtik(cid:215)n metarryqm(cid:242)sevn kai (cid:246)ti den epekte(cid:242)netai stiw strathgik~w kai tiw proterai(cid:246)thtew sxetik‘ me tiw epend(cid:255)seiw. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio synist‘ sth Soyhd(cid:242)a na enisx(cid:255)sei tiw diarqrvtik~w metarryqm(cid:242)seiw tvn teleyta(cid:242)vn et(cid:215)n kai ekfr‘zei thn idia(cid:220) (cid:242)terh ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy gia th melet(cid:215)menh metarr(cid:255)qmish toy syntajiodotiko(cid:255) syst(cid:254)matow, to opo(cid:242)o, lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw problep(cid:246)menhw g(cid:254)ranshw toy plhqysmo(cid:255), apo(cid:220) tele(cid:242) kaqoristik(cid:246) stoixe(cid:242)o gia thn makropr(cid:246)qesmh staqe(cid:220) r(cid:246)thta tvn dhm(cid:246)sivn oikonomik(cid:215)n


title: Nariadenie Rady (ES) č. 307/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 s cieľom rozšíriť ich pôsobnosť na študentov

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 335 31999R0307 L 38/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 2. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 307/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí stanovuje sa pohybujú v rámci č. 574/72, ktorým sa a nariadenie (EHS) spoločenstva postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 s cieľom rozšíriť ich pôsobnosť na študentov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 51 a 235, so zreteľom na návrh Komisie (1) predložený po porade so Správnow komisiou pre sociálne zabezpečenie migru- júcich pracovníkov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), (1) (2) (3) (4) (5) keďže písm. c) článku 3 zmluvy ustanovuje, že činnosti spoločenstva budú zahrnovať, ako je stanovené v zmluve, zrušenie prekážok pre voľný pohyb osôb medzi členskými štátmi; keďže článok 7a zmluvy ustanovuje, že vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaru- čený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy; keďže, so zreteľom na zavedenie voľného pohybu zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb a odstránenie prekážok, ktoré by v oblasti sociálneho zabezpečenia vyplývali z použitia len vnútroštátnych právnych predpisov, Rada na základe článkov 51 a 235 zmluvy prijala nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplat- ňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (4) a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (5); keďže, okrem toho, rozsah pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1408/71 by mal byť rozšírený tak, aby v zásade zahrňoval osobitné systémy týkajúce sa študentov; keďže použitie len vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti sociálneho zabezpečenia neposkytuje dostatočnú ochranu pre študentov pohybujúcich sa v rámci spoločenstva; keďže, aby bol voľný pohyb osôb plne účinný, majú byť na ne použiteľné systémy sociálneho zabezpečenia koordinované; (1) Ú. v. ES C 46, 20. 2. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES C 94, 13. 4. 1992, s. 326. (3) Ú. v. ES C 98, 21. 4. 1992, s. 4. (4) Ú. v. ES L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1606/98 (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (5) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1606/98 (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 1). 336 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 (6) (7) (8) keďže z dôvodov spravodlivosti majú byť špecifické pravidlá použiteľné na zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby použité na študentov; keďže tieto pravidlá, v záujme jednoduchosti a jasnosti, majú doplňovať ustanovenia, ktoré už sú v platnosti pre zamestnané a samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov; keďže je nevyhnutné prispôsobiť nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, pretože je potrebné, aby sa ich ustanovenia vzťahovali na študentov pohybujúcich sa v rámci spoločenstva, zohľadňujúc špecifickú situáciu týchto osôb, zvláštne charakteristiky systémov, v rámci ktorých sú poistené a dávky, na ktoré majú nárok; keďže, hoci špecifický charakter situácie týkajúcej sa študentov pravdepodobne neumožnil stanovenie pra- vidiel, ktoré by určovali, ktoré právne predpisy sú uplatniteľné, napriek tomu je žiaduce, aby sa, pokiaľ je to možné, zabránilo tomu, aby dotknuté osoby podliehali dvojitému odvádzaniu príspevkov, prípadne nad- obúdali dvojité práva na dávky; (9) keďže prispôsobenia podmienok nariadenia (EHS) č. 1408/71, ktoré sa majú uskutočniť, si vyžadujú pri- spôsobenie jeho prílohy VI; (10) keďže špecifická situácia Luxemburska, kde majú všetci študenti, ktorí študujú v zahraničí, nárok na zdra- votnú starostlivosť, opodstatňuje automatické oslobodenie takýchto študentov od požiadavky prihlásiť sa do systému zdravotnej starostlivosti v štáte, kde študujú; (11) keďže, vzhľadom na špecifickú situáciu študentov, nebolo možné na úrovni spoločenstva zriadiť komplexný systém koordinácie práv študentov na sociálne zabezpečenie, predovšetkým vo vzťahu k dávkam v inva- lidite; keďže sa dávky sociálneho zabezpečenia dostupné pre študentov medzi členskými štátmi značne líšia, predovšetkým čo sa týka osobitných nepríspevkových dávok určených na pomoc s dodatočnými nákladmi vyplývajúcimi zo starostlivosti o zdravotne postihnutých ľudí a z ich potrieb mobility; keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev uznal, že podrobné pravidlá pre poskytovanie niektorých dávok sú úzko spo- jené s konkrétnym ekonomickým a sociálnym kontextom; keďže je preto opodstatnená obmedzená výnimka z pravidiel týkajúcich sa koordinácie období uplatňovaných článkom 10a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71; (12) keďže zmluva neposkytla potrebné právomoci na vykonanie vhodných opatrení v rámci oblasti sociálneho zabezpečenia pre študentov, a preto je opodstatnené, okrem článku 51, použitie aj článku 235; (13) keďže toto nariadenie platí bez dotknutia podmienok ustanovených smernicou 93/96/EHS (1) ohľadne práva bydliska pre študentov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 sa mení a dopĺňa takto: a) za písm. c) sa dopĺňa písm. , ktoré znie: „(ca) ‚študent‘ znamená akúkoľvek osobu okrem zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby alebo jej rodinného príslušníka alebo pozostalého v zmysle tohto nariadenia, ktorá študuje, alebo absolvuje odborné vzdelávanie vedúce ku kvalifikácii úradne uznávanej orgánmi členského štátu a je poistená v rámci všeobecného systému sociálneho zabezpečenia alebo osobitného systému sociál- neho zabezpečenia uplatniteľného na študentov“; (1) Ú. v. ES L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 337 b) v písm. f), bode i) a ii) bude text „zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba“ nahradený tex- tom „zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba alebo študent“ v príslušnom gramatickom tvare; 2. článok 2 sa nahrádza nasledovne: „Článok 2 Osoby, na ktoré sa nariadenie vzťahuje 1. Toto nariadenie sa vzťahuje na zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby alebo študen- tov, na ktoré sa vzťahuje alebo sa vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov a ktoré sú štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov, alebo ktoré sú osobami bez štátnej príslušnosti, alebo utečencami s bydliskom na území jedného z členských štátov, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých. 2. Toto nariadenie sa vzťahuje na pozostalých po zamestnancoch alebo samostatne zárobkovo činných osôb a študentoch, na ktorých sa vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, bez ohľadu na štátnu príslušnosť takýchto osôb v prípade, keď sú ich pozostalí štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov alebo osobami bez štátnej príslušnosti alebo utečencami s bydliskom na území jedného z členských štátov. “; v článku 9a, v nemeckom znení slová „der Arbeitnehmer oder Selbständige“ sa nahrádzajú slovami „die Per- son“; v článku 10 ods. 2 sa vypúšťajú slová „ako na zamestnanca alebo na samostatne zárobkovo činnú osobu“; článok 22c sa zrušuje; v kapitole 1 hlave III sa dopĺňa nasledovný oddiel: 3. 4. 5. 6. Osoby, ktoré študujú, alebo sa odborne vzdelávajú a ich rodinní príslušníci „Oddiel 5a Osobitné ustanovenia pre študentov a ich rodinných príslušníkov Článok 34a Ustanovenia článku 18, článku 19, článku 22 ods. 1 písm. a) a c), druhého pododseku článku 22 ods. 2, článku 22 ods. 3, článku 23, článku 24 a šiesteho a siedmeho oddielu sa obdobne použijú, ak je to vhodné, na študentov a ich rodinných príslušníkov. Článok 34b Spoločné ustanovenia Na osobu, uvedenú v článku 22 ods. 1 a 3 a v článku 34a, ktorá má pobyt v inom členskom štáte, ako je príslušný štát, s cieľom štúdia alebo odborného vzdelávania vedúceho ku získaniu kvalifikácie úradne uznávanej orgánmi členského štátu a jej rodinných príslušníkov, ktorí ju počas jej pobytu sprevádzajú, sa vzťahujú ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. a), pokiaľ ide o akýkoľvek stav, ktorý si vyžaduje dávky počas pobytu na území členského štátu, kde takáto osoba študuje, alebo sa odborne vzdeláva. “; 7. v článku 35 ods. 3 slová „sa nevzťahujú ani na zamestnancov ani na samostatne zárobkovo činné osoby ani na ich rodinných príslušníkov“ sa nahrádzajú „sa nevzťahujú na osoby“; 8. v kapitole 4 hlave III sa dopĺňa nasledovný oddiel: „Piaty oddiel Študenti Článok 63a Ustanovenia prvého až štvrtého oddielu sa obdobne použijú na študentov. “; 338 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 9. vkladá sa nasledovný článok: „Článok 66a Študenti Ustanovenia článkov 64 až 66 sa obdobne použijú na študentov a ich rodinných príslušníkov. “; 10. vkladá sa nasledovný článok: „Článok 76a Študenti Ustanovenia článku 72 sa obdobne použijú na študentov. “; 11. vkladá sa nasledovný článok: „Článok 95d Prechodné ustanovenia uplatniteľné pre študentov 1. Toto nariadenia nezakladá žiadne práva pre študentov, ich rodinných príslušníkov alebo ich pozosta- lých na obdobie do 1. mája 1999. 2. Každá doba poistenia a, kde je to vhodné, každá doba zamestnania, samostatnej zárobkovej činnosti alebo bydliska dosiahnutá podľa právnych predpisov členského štátu pred 1. májom 1999 sa zohľadní pre určenie nárokov nadobudnutých v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. 3. Pokiaľ odsek 1 neustanovuje inak, nárok vzniká na základe tohto nariadenia, aj vtedy, keď sa vzťa- huje na udalosť, v období do 1. mája 1999. 4. Každá dávka, ktorá nebola priznaná, alebo ktorá bola pozastavená z dôvodu štátnej príslušnosti alebo byd- liska dotknutej osoby sa, na základe jej žiadosti prizná, alebo obnoví od 1. mája 1999 za predpokladu, že práva, na základe ktorých boli dávky predtým priznané, nemali za následok paušálnu platbu. 5. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 4 predloží do dvoch rokov od 1. mája 1999, nároky vyplývajúce z tohto nariadenia v prospech študentov, ich rodinných a ich pozostalých sa nadobudnú od tohto dátumu a ustano- venia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu týkajúce sa prepadnutia alebo premlčania práv nemožno uplatňovať voči dotknutým osobám. 6. Ak sa žiadosť uvedená v odseku 4 predloží po uplynutí obdobia dvoch rokov po 1. máji 1999, práva, ktoré neprepadli, alebo neboli premlčané, budú nadobudnuté od dátumu takejto žiadosti, bez toho, aby boli dot- knuté ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu, ktoré sú priaznivejšie. “; 12. Príloha VI sa mení a dopĺňa takto: a) v položke „D. ŠPANIELSKO“ sa dopĺňa nasledovný bod: „9. Osobitný španielsky systém pre študentov (‚Seguro Escolar‘) sa, pokiaľ ide o uznanie dávok, neza- kladá na dosiahnutí dôb poistenia, dôb zamestnania a bydliska, ako sú tieto výrazy definované v článku 1 písm. r), s) a sa) nariadenia. Španielske inštitúcie preto nemôžu vystaviť príslušné osved- čenia pre účely úhrnu dôb. Avšak osobitný španielsky systém pre študentov sa bude uplatňovať na študentov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov a ktorí študujú v Španielsku, za tých istých podmienok ako u študentov španielskej štátnej príslušnosti. “; b) v položke „I. LUXEMBURSKO“ sa dopĺňa nasledovný bod: „8. Osoby poistené v rámci systému nemocenského poistenia v Luxemburskom veľkovojvodstve, ktoré študujú v inom členskom štáte, sú oslobodené od požiadavky prihlásiť sa podľa právnych predpisov štátu, kde študujú. “; 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 339 c) v položke „O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa dopĺňa nasledovný bod: „21. V prípade buď študentov alebo rodinných príslušníkov alebo pozostalých študenta sa článok 10a ods. 2 nariadenia neuplatňuje na dávky určené výlučne ako špecifická ochrana pre zdravotne postih- nutých. “ Článok 120 nariadenia (EHS) č. 574/72 sa nahrádza nasledovne: Článok 2 „Článok 120 Osoby, ktoré študujú, alebo sa odborne vzdelávajú Ustanovenia tohto nariadenia, s výnimkou článkov 10 a 10a, sa použijú obdobne tam, kde je to vhodné, na študentov. “ Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň tretieho mesiaca po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. februára 1999 Za Radu predseda O. LAFONTAINE


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen year

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE VOOR DE VASTSTELLING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN (1999/2000) DEEL III Teksten van besluiten COM(1999) 38 def. — VOL. III (Door de Commissie ingediend op 10 februari 1999) Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0025(CNS) tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen (1999/C 59/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (2), inzonderheid op artikel 3, lid 4, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996. blz. 37. Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat bij de vaststelling van het aantal en het bedrag van de maandelijkse verhogingen, alsook van de eerste maand waarin deze van toepassing zullen zijn, rekening dient te worden gehouden met de opslag- en financieringskosten van graanvoorraden in de Gemeen- schap enerzijds en met het feit dat de graanvoorraden op C 59/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de markt moeten worden gebracht volgens de marktbe- hoeften anderzijds; Overwegende dat bij de hervorming van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid met name is bepaald dat e´e´n enkele interventieprijs wordt vastgesteld voor alle graan- soorten; dat deze prijs sterk is verlaagd; dat daarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling van de maandelijkse verhogingen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, de voor maïs en sorgho geldende interventieprijs voor juli, augustus en september gelijk is aan de voor mei geldende interventieprijs in het vorige verkoopseizoen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Juli 1999 Augustus 1999 September 1999 Oktober 1999 November 1999 December 1999 Januari 2000 Februari 2000 Maart 2000 April 2000 Mei 2000 Juni 2000 1. 3. 1999 (EUR/t) Op de interventieprijs toe te passen maandelijkse verhogingen — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 1 Artikel 2 Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 3, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 zijn de maan- delijkse verhogingen die voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 moeten worden toegepast op de in de eerste maand van het verkoopseizoen geldende interventieprijs, de vol- gende: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzetvan in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen

formats: html print


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... paddy- eli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

text: C 59/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0027(CNS) paddy- eli raakariisin hinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (1999/C 59/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sen varastointi- ja rahoituskustannukset ja toisaalta tarve purkaa riisivarastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/956 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, Markkinointivuonna 1999/2000 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn kuukausit- taisen korotuksen määrä on 2 EUR/t interventiohinnalle. ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että 2 artikla vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteisössä varastoimi- Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi

text: C 59/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0037(CNS) täysikasvuisten nautojen interventiohinnan vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi (1999/C 59/14) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisiä maataloushintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elin- tason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; par- haillaan käsiteltävänä olevassa luonnoksessa naudanliha-alan uudistukseksi ehdotetaan jo interventiohinnan vahvistamista 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi; näiden seikkojen perusteella 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana on syytä säilyttää interventio- hinta, joka on vahvistettu 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi täysikasvuisten nautojen interventiohinnoista markkinointivuodeksi 1998/1999 26 päi- vänä kesäkuuta 1998 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1364/ 98 (3), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1999 väliseksi ajaksi neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1208/81 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (ETY) N:o 1026/91 (5), määritetyn yhteisön täysi- kasvuisten nautojen luokitteluasteikon R3-laatua olevien urospuolisten eläinten ruhojen interventiohinnaksi 347,5 EUR 100 teuraspainokilogrammalta. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 7. (4) EYVL L 123, 7. 5. 1981, s. 3. (5) EYVL L 106, 26. 4. 1991, s. 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 287/1999 av den 8 februari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 287/1999 av den 8 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 34/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 1999/177/CE: Decisione della Commissione dell'8 febbraio 1999 che stabilisce le condizioni per l'applicazione di una deroga per le casse e i pallet in plastica relativamente ai livelli di concentrazione di metalli pesanti fissati dalla direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio [notificata con il numero C(1999) 246] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 4. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 56/47 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 febbraio 1999 che stabilisce le condizioni per l’applicazione di una deroga per le casse e i pallet in plastica relativamente ai livelli di concentrazione di metalli pesanti fissati dalla direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio [notificata con il numero C(1999) 246] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/177/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 1994, sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (1), in particolare l’articolo 11, para- grafo 3, considerando che le casse e i pallet in plastica rappresen- tano un esempio concreto cui possono essere applicate le condizioni previste in materia; La presente decisione si applica a tutti gli imballaggi disciplinati dalla direttiva 94/62/CE e intende stabilire le condizioni alle quali i livelli di concentrazione di cui all’articolo 11 della suddetta direttiva possono non appli- carsi alle casse e ai pallet in plastica impiegati in cicli di prodotti all’interno di una catena chiusa e controllata, fatte salve le deroghe di cui all’articolo 22 della medesima direttiva 94/62/CE. considerando che il riutilizzo degli imballaggi e il rici- claggio dei rifiuti di imballaggio rientrano tra gli obiettivi fondamentali della direttiva; Articolo 2 Ai fini della presente decisione: considerando che le condizioni per la concessione della deroga agli imballaggi nuovi si applicano, in generale, a tutti gli imballaggi della catena in cui viene introdotto il nuovo imballaggio; considerano che la deroga cessa di avere effetto dieci anni dopo l’entrata in vigore, a meno che non venga prorogata conformemente alla procedura istituita dall’articolo 21 della direttiva 94/62/CE; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 21 della direttiva 94/62/CE, (1) GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 10. — si applicano le definizioni di cui all’articolo 3 della direttiva 94/62/CE; — per «introduzione deliberata » s’intende l’atto di utiliz- zare deliberatamente una sostanza nella formulazione di un imballaggio o di un componente di imballaggio qualora sia desiderabile riscontrarne costantemente la presenza nell’imballaggio finale o in un suo compo- nente, al fine di garantire una caratteristica, una presentazione o una qualit(cid:133) specifiche. L’impiego di materiali riciclati quale materia prima per la produ- zione di nuovi materiali di imballaggio non (cid:138) conside- rato «introduzione deliberata» se una parte di tali materiali riciclati pu(cid:149) contenere metalli regolamentati; s’intende la presenza imprevista di un metallo in un imballaggio o in un componente di imballaggio; incidentale» «presenza — per L 56/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 — per «cicli di prodotti all’interno di una catena chiusa e controllata» s’intendono i cicli di prodotti nei quali i prodotti circolano secondo un sistema controllato di riutilizzo e distribuzione e i materiali riciclati proven- gono solo da tali elementi della catena, al fine di garantire che il materiale esterno introdotto sia il minimo tecnicamente possibile; s’intendono inoltre i cicli dai quali sia possibile eliminare gli elementi in questione solo secondo una procedura espressamente autorizzata, al fine di ottimizzare i tassi di restituzione. Articolo 3 La somma dei livelli di concentrazione di piombo, cadmio, mercurio e cromo esavalente delle casse e dei pallet in plastica pu(cid:149) superare i valori limite di 600 ppm, 250 ppm e 100 ppm in peso qualora vengano rispettate tutte le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 della presente decisione. Articolo 4 Le casse o i pallet in plastica cui si applica la presente deroga devono essere stati fabbricati con un processo di riciclaggio controllato, nel quale il materiale riciclato deriva unicamente da altre casse o pallet in plastica e nel quale l’introduzione di materiale esterno (cid:138) ridotta alla quantit(cid:133) minima tecnicamente possibile, fino ad una percentuale massima del 20 % in peso. I pezzi restituiti che non sono pi(cid:151) riutilizzabili vengono trattati secondo le disposizioni dell’articolo 5 della presente decisione. (cid:221) vietata l’introduzione deliberata di piombo, cadmio, mercurio o cromo esavalente nel processo di produzione o di distribuzione; tale situazione va distinta dalla presenza incidentale dei suddetti elementi. Le casse o i pallet in plastica cui si applica la presente deroga possono superare i limiti di concentrazione solo a seguito dell’aggiunta di materiali riciclati. casse o dei pallet in plastica. Il sistema tiene conto di tutti gli elementi riutilizzabili immessi in circolazione o riti- rati. Tutti gli elementi restituiti e non riutilizzabili vengono smaltiti attraverso una procedura specificamente autoriz- zata dalle autorit(cid:133) nazionali competenti, oppure riciclati con un processo di riciclaggio nel quale il materiale rici- clato (cid:138) costituito da casse o pallet in plastica gi(cid:133) nel circuito e nel quale l’introduzione di materiale esterno (cid:138) ridotta al minimo tecnicamente possibile, fino ad una percentuale massima del 20 % in peso. A scadenze annue il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato redige una dichiarazione scritta di conformit(cid:133), comprendente un rapporto annuale che attesti le modalit(cid:133) di adempimento delle condizioni previste dalla presente decisione. La dichiarazione contiene le eventuali modi- fiche apportate al sistema e l’elenco dei rappresentanti autorizzati. Il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato conserva la documentazione a disposizione delle autorit(cid:133) nazionali competenti per un periodo minimo di quattro anni, a fini ispettivi. Qualora il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato non sia stabilito all’interno della Comunit(cid:133), l’obbligo di conservare la documentazione tecnica incombe alla persona che immette in commercio il prodotto nel terri- torio comunitario. Articolo 6 Le disposizioni di cui sopra riguardano le deroghe all’arti- colo 11 della direttiva 94/62/CE, ferme restando le proce- dure di valutazione della conformit(cid:133) di cui all’articolo 9 della medesima direttiva. Articolo 7 Articolo 5 La presente decisione cessa di essere in vigore dopo il decimo anno dalla sua entrata in vigore. Le casse e i pallet in plastica disciplinati dalla presente decisione devono essere introdotti in un sistema control- lato di distribuzione e riutilizzo conforme alle condizioni indicate di seguito. Le casse e i pallet in plastica nuovi contenenti i metalli regolamentati vengono identificati in maniera indelebile e visibile. Viene istituito un sistema di inventario e registrazione comprendente un metodo di controllo basato su elementi di regolamentazione e finanziari, al fine di documentare la conformit(cid:133) alla presente decisione, con particolare rife- rimento al tasso di restituzione, ovvero alla percentuale di elementi restituibili che non vengono eliminati dopo l’uso, ma che sono restituiti al produttore, al centro di imballaggio/riempimento o a un rappresentante autoriz- zato; tale tasso deve essere il pi(cid:151) elevato possibile e comunque mai inferiore al 90 % nel periodo di vita delle Articolo 8 Gli Stati membri presentano una relazione sulle misure pratiche messe in atto, compresi i controlli, le ispezioni, ecc. , nell’ambito della relazione che presentano ai sensi dell’articolo 17 della direttiva 94/62/CE. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 1999. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione