title: Reglamento (CE) nº 324/1999 del Consejo de 8 de febrero de 1999 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/9 REGLAMENTO (CE) No 324/1999 DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 por el que se establecen, para 1999, determinadas medidas de conservaci(cid:155)n y de gesti(cid:155)n de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabell(cid:155)n de determinados terceros pa(cid:146)ses en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento franc(cid:130)s de Guyana EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un r(cid:130)gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 8, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 3760/92, el Consejo determina, caso por caso, para cada pesquer(cid:146)a o grupo de pesquer(cid:146)as, el total de capturas admisibles y/o el total admisible de esfuerzo de pesca, con el fin de garantizar la explotaci(cid:155)n racional y responsable de los recursos sobre una base duradera; Considerando que, desde 1977, la Comunidad viene esta- bleciendo un r(cid:130)gimen de conservaci(cid:155)n y gesti(cid:155)n de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabell(cid:155)n de determinados terceros pa(cid:146)ses en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento franc(cid:130)s de Guyana, y que dicho r(cid:130)gimen ha sido fijado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 64/98 (2); que la validez del citado Reglamento expira el 31 de diciembre de 1998; Considerando que es conveniente garantizar la conti- nuidad del r(cid:130)gimen mencionado, en particular mante- niendo la limitaci(cid:155)n del esfuerzo de pesca en lo que se refiere a ciertas reservas de pescado en dicha zona, con objeto de conservarlas y de asegurar una adecuada rentabi- lidad de las actividades de los pescadores; Considerando que la industria de transformaci(cid:155)n instalada territorio del departamento franc(cid:130)s de Guyana en el depende de los desembarques de los buques de terceros pa(cid:146)ses que operan en la zona de pesca situada frente a las costas del mismo; Considerando que, por consiguiente, es conveniente garantizar las actividades pesqueras de los buques obli- gados mediante contrato a desembarcar sus capturas en el departamento franc(cid:130)s de Guyana; Considerando que las licencias para la pesca de cama- rones que se expiden a los terceros pa(cid:146)ses cuyos buques operan en la zona del mencionado departamento se calculan bas(cid:145)ndose en dict(cid:145)menes cient(cid:146)ficos; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento est(cid:145)n sometidas a las medidas de control establecidas por el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (3); Considerando que, por razones imperativas de inter(cid:130)s com(cid:156)n, el presente Reglamento se aplicar(cid:145) a partir del 1 de enero de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, se autoriza a los buques que enarbolen pabell(cid:155)n de alguno de los pa(cid:146)ses mencionados en el anexo I para pescar las especies que se se(cid:157)alan en dicho anexo en la parte de la zona de pesca de 200 millas situada frente a las costas del departamento franc(cid:130)s de Guyana y que se extiende m(cid:145)s all(cid:145) de las 12 millas calculadas a partir de las l(cid:146)neas de base, en las condiciones establecidas en el presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 1. El ejercicio de las actividades pesqueras en la zona contemplada en el art(cid:146)culo 1 estar(cid:145) subordinado a la pose- si(cid:155)n a bordo de una licencia, expedida por la Comisi(cid:155)n por cuenta de la Comunidad, y al cumplimiento de las condiciones mencionadas en dicha licencia, de las medidas de control y de las dem(cid:145)s disposiciones regula- doras de las actividades de pesca en la citada zona. 2. Las solicitudes de licencia deber(cid:145)n ser presentadas en los servicios de la Comisi(cid:155)n, por las autoridades de los terceros pa(cid:146)ses de que se trate, a m(cid:145)s tardar quince d(cid:146)as laborables antes de la fecha para la que se desee que comience su validez. Las licencias ser(cid:145)n expedidas a las autoridades de los terceros pa(cid:146)ses de que se trate. 3. Las letras y n(cid:156)meros de matr(cid:146)cula de cada buque poseedor de una licencia deber(cid:145)n estar claramente marcados a ambos lados de la proa y a cada lado de las superestructuras, en el lugar m(cid:145)s visible. Las letras y los n(cid:156)meros se pintar(cid:145)n en un color que contraste con el del casco o las superestructuras y no deber(cid:145)n borrarse, modifi- carse, cubrirse u ocultarse de ning(cid:156)n modo. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado por el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (2) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 138. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1149/98 (DO L 192 de 8. 7. 1998, p. 4). L 40/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 Art(cid:146)culo 3 i) m(cid:130)todo de pesca previsto; 1. Podr(cid:145)n concederse licencias para la pesca de cama- rones a los buques que enarbolen pabell(cid:155)n de alguno de los pa(cid:146)ses mencionados en el punto 1 del anexo I. Las cantidades de capturas autorizadas en virtud de dichas licencias, el n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de (cid:130)stas y el n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de los d(cid:146)as de mar durante los cuales ser(cid:145)n v(cid:145)lidas, se indican, para cada pa(cid:146)s, en el punto 1 del anexo I. 2. Las licencias contempladas en el apartado 1 se conceder(cid:145)n bas(cid:145)ndose en un plan de pesca presentado por las autoridades del pa(cid:146)s interesado, aprobado por la Comisi(cid:155)n y que respete los l(cid:146)mites que se indican, para el pa(cid:146)s interesado, en el punto 1 del anexo I. 3. La validez de cada una de las licencias contempladas en el apartado 1 se limitar(cid:145) al per(cid:146)odo de pesca previsto por el plan de pesca en funci(cid:155)n del cual se haya conce- dido la licencia. 4. Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer pa(cid:146)s dejar(cid:145)n de ser v(cid:145)lidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho pa(cid:146)s en el punto 1 del anexo I. Art(cid:146)culo 4 1. Podr(cid:145)n concederse licencias para la pesca de espe- cies distintas de los camarones a buques que enarbolen pabell(cid:155)n de alguno de los pa(cid:146)ses mencionados en el punto 2 del anexo I. El n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de tales licencias se indica, para cada pa(cid:146)s, en el punto 2 del anexo I. 2. La concesi(cid:155)n de licencias destinadas a la pesca de pargos estar(cid:145) subordinada a la obligaci(cid:155)n del armador del buque correspondiente de desembarcar en el departa- mento franc(cid:130)s de Guyana el 75 % de las capturas. 3. La concesi(cid:155)n de licencias destinadas a la pesca de tiburones estar(cid:145) subordinada a la obligaci(cid:155)n del armador del buque correspondiente de desembarcar en el departa- mento franc(cid:130)s de Guyana el 50 % de las capturas. j) especies de peces que se tiene previsto pescar; k) per(cid:146)odo para el cual se solicita licencia. 2. Cada licencia ser(cid:145) v(cid:145)lida para un (cid:156)nico buque. En caso de que varios buques participen en la misma opera- ci(cid:155)n de pesca, cada uno de ellos deber(cid:145) disponer de la licencia. Art(cid:146)culo 6 Para obtener la licencia destinada a la pesca de 1. pargos y de tiburones contemplada en el art(cid:146)culo 4 ser(cid:145) necesario justificar la existencia, para cada uno de los buques de que se trate, de un contrato v(cid:145)lido que vincule al pescador solicitante de la licencia con una empresa de transformaci(cid:155)n instalada en el departamento franc(cid:130)s de Guyana y que implique la obligaci(cid:155)n de desembarcar en dicho departamento el 75 % de las capturas de pargos o el 50 % de las capturas de tiburones del buque correspon- diente, para su tratamiento en las instalaciones de la citada empresa. 2. El contrato mencionado en el apartado 1 deber(cid:145) estar visado por las autoridades francesas, que velar(cid:145)n por que se ajuste a los l(cid:146)mites de las capacidades reales de la empresa de transformaci(cid:155)n contratante y a los objetivos de desarrollo de la econom(cid:146)a guyanesa. A la solicitud de licencia deber(cid:145) acompa(cid:157)arse una copia de dicho contrato visado. 3. En caso de denegaci(cid:155)n del visado mencionado en el apartado 2, las autoridades francesas comunicar(cid:145)n la dene- gaci(cid:155)n al interesado y a la Comisi(cid:155)n, exponiendo los motivos de la misma. Art(cid:146)culo 7 Podr(cid:145)n anularse licencias para la expedici(cid:155)n de otras nuevas. La anulaci(cid:155)n surtir(cid:145) efecto en la fecha en que la Comisi(cid:155)n expida la nueva licencia. Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 8 Al presentar cada solicitud de licencia a la Comi- 1. si(cid:155)n, se facilitar(cid:145)n las informaciones siguientes: a) nombre del buque; b) n(cid:156)mero de matr(cid:146)cula; c) letras y n(cid:156)meros exteriores de identificaci(cid:155)n; d) puerto de matr(cid:146)cula; e) nombre y direcci(cid:155)n del propietario o del armador; f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; h) indicativo de llamada y radiofrecuencia; 1. Queda prohibida la pesca de camarones de las espe- cies Penaeus subtilis y Penaeus brasilensis en aguas de menos de 30 metros de profundidad. Se autorizan las capturas accesorias realizadas en estas aguas por buques que utilicen barrederas. (cid:230)nicamente se autoriza la pesca de t(cid:156)nidos a los 2. buques que utilicen pinchos. (cid:230)nicamente se autoriza la pesca de pargos a los 3. buques que utilicen pinchos o nasas. (cid:230)nicamente se autoriza la pesca de tiburones a los 4. buques que utilicen pinchos o redes de malla inferior a 100 mm; se proh(cid:146)be dicha pesca en aguas de menos de 30 m de profundidad. 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/11 Art(cid:146)culo 9 Despu(cid:130)s de cada operaci(cid:155)n de pesca deber(cid:145) cumplimen- tarse una ficha de pesca, cuyo modelo figura en el anexo II. En un plazo de treinta d(cid:146)as a partir del (cid:156)ltimo d(cid:146)a de cada viaje se remitir(cid:145) una copia de dicha ficha a la Comi- si(cid:155)n, por mediaci(cid:155)n de las autoridades francesas. En caso de infracci(cid:155)n debidamente comprobada, las 2. autoridades francesas informar(cid:145)n sin demora a la Comi- si(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar en los treinta d(cid:146)as a partir de la fecha en que se hubiere comprobado la infracci(cid:155)n, del nombre del buque correspondiente y de las medidas que, en su caso, se hubieren adoptado. Art(cid:146)culo 10 1. En lo que se refiere a la pesca de t(cid:156)nidos, el capit(cid:145)n de cada buque poseedor de una licencia contemplada en el art(cid:146)culo 3 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 deber(cid:145) respetar las condiciones especiales previstas en el anexo III y, en particular, facilitar las informaciones que se indican en el mismo. Tales condiciones formar(cid:145)n parte de la licencia. 2. El capit(cid:145)n de cada buque poseedor de una licencia contemplada en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 4, presen- tar(cid:145) a las autoridades francesas, al llegar a tierra despu(cid:130)s de cada viaje, una declaraci(cid:155)n, de cuya exactitud ser(cid:145) el (cid:156)nico responsable, que indique las cantidades de camar(cid:155)n capturadas y que hayan quedado a bordo desde su (cid:156)ltima declaraci(cid:155)n. Dicha declaraci(cid:155)n se har(cid:145) en un formulario cuyo modelo figura en el anexo IV. Art(cid:146)culo 11 1. Las autoridades francesas adoptar(cid:145)n las medidas necesarias para verificar la exactitud de las declaraciones contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10, compar(cid:145)n- dolas con la ficha de pesca prevista en el art(cid:146)culo 9. Una vez efectuada la verificaci(cid:155)n, el funcionario competente firmar(cid:145) la declaraci(cid:155)n. 2. Las autoridades francesas velar(cid:145)n por que todos los desembarques de camarones en el departamento franc(cid:130)s de Guyana de buques poseedores de una licencia contem- plada en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 4 sean objeto de una declaraci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10. 3. Las autoridades francesas remitir(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, antes del final de cada mes, las declaraciones contem- pladas en el apartado 2 relativas al mes anterior. Art(cid:146)culo 12 La concesi(cid:155)n de licencias a los buques de terceros pa(cid:146)ses estar(cid:145) subordinada a la obligaci(cid:155)n del armador de permitir, a instancia de la Comisi(cid:155)n, el embarque de un observador. Art(cid:146)culo 14 Cuando no se respeten, en relaci(cid:155)n con un determi- 1. nado buque, las obligaciones previstas en el presente Reglamento, incluida la de desembarque de la totalidad o parte de las capturas establecida en un contrato del tipo contemplado en el art(cid:146)culo 6, se le retirar(cid:145) la licencia. No se conceder(cid:145) ninguna licencia a dicho buque durante un per(cid:146)odo que podr(cid:145) oscilar entre cuatro y doce meses a partir de la fecha en que hubiere cometido la infracci(cid:155)n. 2. En caso de ejercicio de la pesca en la zona contem- plada en el art(cid:146)culo 1 por un buque sin licencia v(cid:145)lida que pertenezca a un armador, o cuya gesti(cid:155)n la realice una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que tenga la gesti(cid:155)n de otro u otros buques a los que se hubieren concedido licencias, podr(cid:145) serles retirada una de (cid:130)stas. La concesi(cid:155)n de una licencia podr(cid:145) ser denegada 3. durante el per(cid:146)odo se(cid:157)alado en el apartado 1 a uno o varios buques pertenecientes a un armador que posea un buque al que se haya retirado una licencia en virtud del presente art(cid:146)culo o que haya faenado sin licencia en la zona contemplada en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 15 Cuando, durante un per(cid:146)odo de un mes, la Comisi(cid:155)n no reciba la comunicaci(cid:155)n prevista en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 10 relativa a un buque que posea una licencia contemplada en los art(cid:146)culos 3 y 4, se retirar(cid:145) la licencia del mismo. Art(cid:146)culo 16 A instancia de las autoridades del pa(cid:146)s de que se trate, las licencias v(cid:145)lidas hasta el 31 de diciembre de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 64/98 podr(cid:145)n prorrogarse hasta el 31 de enero de 1999. Las licencias as(cid:146) prorrogadas se a(cid:157)adir(cid:145)n, durante el per(cid:146)odo de la pr(cid:155)rroga, al n(cid:156)mero de licencias correspondientes establecido en el anexo I, sin que pueda sobrepasarse el total de las mismas. Art(cid:146)culo 17 Art(cid:146)culo 13 Las autoridades francesas adoptar(cid:145)n las medidas 1. adecuadas, incluidas visitas regulares a los buques, para garantizar el respeto de las obligaciones que se indican en el presente Reglamento. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999. L 40/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente O. LAFONTAINE 1. Licencias contempladas en el art(cid:146)culo 3 ANEXO I Buque que enarbole pabell(cid:155)n de Cantidades de capturas autorizadas (en toneladas) N(cid:156)mero m(cid:145)ximo de buques con licencia N(cid:156)mero m(cid:145)ximo de d(cid:146)as de mar Barbados Guyana Suriname Trinidad y Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licencias contempladas en el art(cid:146)culo 4 Especie Buque que enarbole pabell(cid:155)n de N(cid:156)mero m(cid:145)ximo de licencias a) T(cid:156)nidos b) Pargos c) Tiburones Jap(cid:155)n Corea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 ANEXO II L 40/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 ANEXO III Condiciones especiales 1. Los buques que posean una licencia contemplada en el art(cid:146)culo 3 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 (t(cid:156)nidos) deber(cid:145)n informar a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en Bruselas (t(cid:130)lex: 24 189 FISEU-B), por mediaci(cid:155)n de las autoridades francesas, en la forma siguiente: a) cada vez que entren en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas del departamento franc(cid:130)s de Guyana, en lo sucesivo denominada «la zona»; b) cada vez que salgan de la zona; c) cada vez que entren en un puerto de un Estado miembro; d) cada vez que salgan de un puerto de un Estado miembro; e) semanalmente, por semanas transcurridas a partir de la fecha de entrada en la zona contemplada en la letra a), o a partir de la fecha de salida del puerto contemplado en la letra d). 2. Las informaciones transmitidas en virtud de la licencia, en la forma prevista en el punto 1, deber(cid:145)n indicar, en su caso, los elementos siguientes y remitirse por el orden que figura a continuaci(cid:155)n: — nombre del buque, — indicativo de radio, — n(cid:156)mero de la licencia, — n(cid:156)mero cronol(cid:155)gico de la transmisi(cid:155)n para la marea de que se trate, — indicaci(cid:155)n del tipo de transmisi(cid:155)n en virtud de los diferentes elementos mencionados en el punto 1, — fecha, — hora, — posici(cid:155)n geogr(cid:145)fica, — cantidad por especie durante la operaci(cid:155)n de pesca (en kilogramos), — cantidad por especie desde la informaci(cid:155)n anterior (en kilogramos), — coordenadas de la posici(cid:155)n geogr(cid:145)fica en la que se hayan efectuado las capturas, — cantidades de capturas transbordadas a otros barcos (en kilogramos) por especies desde la informaci(cid:155)n anterior, — nombre, n(cid:156)mero de llamada y, en su caso, n(cid:156)mero de licencia del buque al que se haya efectuado el transbordo, — nombre y apellidos del capit(cid:145)n. 3. Para indicar las especies que se mantienen a bordo, con arreglo al punto 2, se utilizar(cid:145) el c(cid:155)digo siguiente: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: camar(cid:155)n (Penaeidae) camar(cid:155)n sea bob atl(cid:145)ntico (Xyphopenaeus Kroyerii) at(cid:156)n tiburones las dem(cid:145)s. 4. En caso de que, por razones de fuerza mayor, el buque que posea una licencia no pueda transmitir la comunicaci(cid:155)n, el mensaje podr(cid:145) ser enviado por mediaci(cid:155)n de otro buque en nombre del primero. 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/15 ANEXO IV Declaraci(cid:155)n presentada con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 10 DECLARACI(cid:222)N DE DESEMBARCO (1) Nombre del buque: Nombre y apellidos del capit(cid:145)n: Firma del capit(cid:145)n: N(cid:156)mero de matr(cid:146)cula: Nombre del represen- tante: Marea del a Puerto de desembarque: Colas de camarones: kg Cantidades desembarcadas (en kg de peso vivo) o ( · 1,6) = kg de camarones enteros Camarones enteros: kg T(cid:156)nidos: Tiburones: kg kg Pargos (luti(cid:145)nidos): Otras especies: kg kg (1) El capit(cid:145)n conservar(cid:145) un ejemplar, el funcionario encargado del control conservar(cid:145) otro y un tercero ser(cid:145) enviado a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas


title: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden nuorisoasioista vastaavien ministereiden päätöslauselma, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, nuorten osallistumisesta

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 42/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN NUORISOASIOISTA VASTAAVIEN MINISTEREIDEN P´´TˆSLAUSELMA, annettu 8 p…iv…n… helmikuuta 1999, nuorten osallistumisesta (1999/C 42/01) NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET NUORISOASIOISTA VASTAAVAT MINISTERIT, jotka ottavat asianmukaisesti huomioon lapsen oikeuksista teh(cid:220) dyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja eri(cid:220) tyisesti sen 12(cid:134)15 artiklan, panevat merkille Euroopan unionin nuorisoasioista vas(cid:220) taavien ministereiden Corkissa vuonna 1996 pit…m…ss… ep…virallisessa kokouksessa k…ym…n keskustelun, jossa korostettiin nuorison ottamista mukaan sosiaalisiin, po(cid:220) liittisiin, kulttuuri(cid:220) ja talousel…m…n j…rjest‰ihin, sek… hen(cid:220) kil‰kohtaisen kehittymisen tukemista, ottavat huomioon Cardiffissa 15 ja 16 p…iv…n… kes…kuuta 1998 kokoontuneen Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telm…t, joissa pyrit……n saattamaan Euroopan unioni l…hemm…ksi kansalaisia ja lis……m……n sen avoimuutta, TOTEAVAT, ett… yhteis‰n ja kansallisella tasolla tehdyill… p……t‰ksill… on sek… sis…lt‰ns… ett… ajallisen ulottuvuu(cid:220) tensa osalta pitk…aikaisia vaikutuksia nuoren sukupolven tulevaisuudenn…kymiin ja mahdollisuuksiin el…m…ss…, palauttavat mieliin Lissabonin nuorisopolitiikkaa ja (cid:220)oh(cid:220) jelmia koskevan julkilausuman(cid:216)(˛), jossa edellytet……n, ett… nuorisoa on rohkaistava osallistumaan aktiivisesti yhteis(cid:220) kunnan kaikkeen toimintaan ja p……t‰ksentekoon, KATSOVAT, ett… nuorten lis……ntynyt halu osallistua ak(cid:220) tiivisesti yhteiskunnan toimintaan on yksi merkitt…vim(cid:220) mist… haasteista kehitett…ess… eurooppalaista yhteiskun(cid:220) taa, ottavat huomioon toimenpiteist… alaik…isten suojelelmi(cid:220) seksi Euroopan unionissa 12 p…iv…n… joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin p……t‰slauselman(cid:216)(ˇ), jossa vaaditaan tukemaan nuorten poliittista osallistumista erityisesti auttamalla edustuksellisten nuo(cid:220) risoparlamenttien muodostamista paikallisella, alueelli(cid:220) sella ja kansallisella tasolla sek… kannustamaan lapsia osallistumaan demokraattisiin j…rjest‰ihin ja yhdistyksiin, j…senvaltioita pit…v…t mieless… 4 p…iv…n… helmikuuta 1997 annetun suo(cid:220) situksen R(97)3 ja 24 p…iv…n… tammikuuta 1996 annetun Euroopan neuvoston suosituksen 1286, joissa ajetaan asenteiden muuttamista siten, ett… nuoret n…hd……n yksi(cid:220) l‰in…, joilla on omia oikeuksia, sek… puolletaan heid…n aktiivista ja vastuullista osallistumistaan perheess… ja yh(cid:220) teiskunnassa, (˛)(cid:217)Hyv…ksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministereiden maail(cid:220) mankonferenssissa Lissabonissa elokuussa 1998. (ˇ)(cid:217)EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 170. TUNNUSTAVAT, ett… nuorilla on oltava mahdollisuus vaikuttaa kaikilla yhteiskunnan aloilla, erityisesti poliitti(cid:220) sissa, sosiaalisissa, taloudellisissa ja kulttuuriasioissa, PIT´V´T n…in ollen suotavana, ett… nuorille annetaan Euroopan unionissa laajemmat mahdollisuudet osallistua aktiivisesti kansalaisyhteiskuntaan ja politiikkaan Euroo(cid:220) pan ja kansallisella tasolla, jolloin tavoitteena olisi oltava, ett… nuoret voivat asteittain sek… hy‰ty… mahdollisuuk(cid:220) sista ett… kantaa vastuuta ja ett… heit… rohkaistaan aktiivi(cid:220) siksi kansalaisiksi, ROHKAISEVAT, Euroopan unionin toimielimi… ja sen j…(cid:220) senvaltioita pohtimaan, miten kansalaiset saataisiin en(cid:220) tist… l…heisemmin mukaan eurooppalaisten politiikkojen kehitt…miseen ja miten nuoret voisivat osallistua aktiivi(cid:220) sesti yhteiskunnan kaikkeen toimintaan, heid…n politiik(cid:220) kaan osallistumisensa ja liikkuvuutensa Euroopan unio(cid:220) nissa mukaan lukien, ja n…in saada nuoret kansalaiset mukaan Euroopan jatkuvaan yhdentymisprosessiin, C 42/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 17. 2. 1999 KEHOTTAA nuoria k…ytt…m……n hyv…kseen kaikki osallis(cid:220) tumismahdollisuudet ja antamaan n…in oman panoksensa aktiivisina kansalaisina, KEHOTTAA erityisesti nuorisoj…rjest‰j… sek… nuoria it(cid:220) se……n tuomaan yleisten ja yksitt…isten ehdotusten muo(cid:220) dossa esille n…kemyksens… osallistumista tukevien hank(cid:220) keiden edist…miseksi. T…m…n vuoksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit ANTAVAT SEURAA(cid:220) VAN P´´TˆSLAUSELMAN Nuorten osallistuminen yhteis‰n tasolla Komissiota kehotetaan -(cid:217)pit…m……n toiminnassaan ohjenuorana nuorten etua ja ottamaan se huomioon kaikilla kyseeseen tulevilla politiikan aloilla ja tarvittaessa arvioimaan, mit… vai(cid:220) kutuksia yhteis‰n tason toimenpiteill… voi olla nuor(cid:220) ten elinolosuhteisiin, sek… osoittamaan keinot, joilla nuorten etu voidaan ottaa huomioon, -(cid:217)edist…m……n nuorten osallistumista nuorille yhteis‰n tasolla suunnatun toiminnan ja ohjelmien kehitt…mi(cid:220) seen, toimeenpanoon ja arviointiin k…ytt…m…ll… hy(cid:220) v…ksi nuorten halua kehitt…… t…m…n p…iv…n ja tulevai(cid:220) suuden Eurooppaa, -(cid:217)edist…m……n selvitysten tekemist… nuorten osallistumis(cid:220) mahdollisuuksista ja (cid:220)edellytyksist… Euroopassa sek… kokemusten ja tiedon vaihtoa ja t…m…n alan toimin(cid:220) nan dokumentointia, -(cid:217)keskustelemaan nuorten kanssa mainituista aiheista ja ottamaan nuorten mielipiteet huomioon yhteis‰n t…(cid:220) m…n alan ohjelmia ja toimintaa kehitett…ess…, ja -(cid:217)tehostamaan yhteis‰ss… kokemusten vaihtoa sellaisista toimista tai hankkeista, joilla on pyritty lis……m……n nuorten osallistumista. Nuorten osallistuminen j…senvaltioissa Neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit kannattavat Euroopan nuorison osal(cid:220) listumista t…ysim……r…isesti j…senvaltioiden politiikan sek… talousel…m…n, sosiaalialan ja kulttuuriel…m…n tarjoamiin mahdollisuuksiin ja pyrkiv…t huolehtimaan siit…, ett… n…in tapahtuu neuvoston ja ministerien toimialoilla. Neuvosto ja kulttuuriasioista vastaavat ministerit pit…v…t my‰ntei(cid:220) sin… lis…t… nuorten osallistumista sellaisten p……t‰sten tekoon, jotka vaikuttavat politiikan ja yhteiskunnan kehitykseen. j…senvaltioiden pyrkimyksi… ja kannattavat Samalla kuin jatketaan nykyisi… ponnisteluja, ja ottaen huomioon j…senvaltioiden toimivallan ja niiden oikeusj…r(cid:220) jestelm…t seuraavien tavoitteiden omaksumisen ja toteut(cid:220) tamisen kannalta, neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet nuorisoasioista vastaavat ministerit ovat yht… mielt… siit…, ett… on t…rke……: -(cid:217)tukea nuorten luovuutta erilaisten osallistuvan kes(cid:220) kustelun muotojen kehitt…misess… kansalaisyhteiskun(cid:220) nassa, -(cid:217)rohkaista parhaalla mahdollisella tavalla uutta luovia osallistumishankkeita ja (cid:220)rakenteita, -(cid:217)rohkaista nuoria osallistumaan demokraattisiin pro(cid:220) sesseihin paikallisella, alueellisella ja kansallisella ta(cid:220) solla, -(cid:217)edist…… uutta luovien osallistumishankkeiden ja oppi(cid:220) sis…llytt…mist… demokraattisiin mismahdollisuuksien p……t‰ksentekorakenteisiin, -(cid:217)rohkaista nuoria osallistumaan aktiivisesti paikallisyh(cid:220) teis‰n kehitt…miseen keskittyen etenkin nuoriin, joilla on v…h…n kokemusta t…llaisesta toiminnasta, -(cid:217)helpottaa nuorten osallistumismahdollisuuksien saa(cid:220) vutettavuutta tavoitteena vahvistaa nuorisoa koske(cid:220) vien aloitteiden innovatiivisten verkostojen sek… j…rjest‰ihin kuulumattomien nuorten yhteiskunnallista panosta, ja -(cid:217)kannustaa luomaan kaikille nuorille tarkoitettuja yh(cid:220) teisty‰ ja osallistumismahdollisuuksia nykyisiss… nuo(cid:220) risoj…rjest‰iss…, ja -(cid:217)tunnustaa nuorisoj…rjest‰jen antama arvokas panos paikallisen, alueellisen ja kansallisen tason osallistu(cid:220) miskanavien kehitt…misess… nuorisolle. J…senvaltioita kehotetaan pit…m……n toiminnassaan ohje(cid:220) nuorana nuorten etua ja ottamaan se huomioon kaikilla kyseeseen tulevilla politiikan aloilla ja tarvittaessa arvioi(cid:220) maan, mit… vaikutuksia toteutettavilla toimenpiteill… voi olla nuorten elinolosuhteisiin


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Den Tjekkiske Republiks associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og programmerne for forskning og uddannelse (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM FÆLLESSKABETS HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDENE MELLEM FÆLLESSKABET OG NOGLE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE (ESTLAND, LETLAND, LITAUEN, POLEN, SLOVENIEN, TJEKKIET OG UNGARN) VEDRØRENDE SIDSTNÆVNTES ASSOCIERING MED FEMTE RAMMEPROGRAM KOM(1999) 46 endelig udg. (Forelagt af Kommissionen den 8. februar 1999) 99/0040(CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af. om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Den Tjekkiske Republiks associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1999/C 75/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1995; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ifølge artikel 1 i tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Tjekkiet deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, sær- programmer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i de C 75/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for teknologisk udvikling og demonstration forskning, (1998–2002) (1), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (2), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram« — indsats Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, med hensyn til Den Tjekkiske Republiks deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til associeringsrådets afgø- relse. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L. (2) EFT L. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/3 Udkast til AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side om vilkårene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og den Tjekkiske Republik på den anden side (2) vedrørende Tjekkiets deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 1 i ovennævnte tillægsprotokol kan Tjekkiet deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknolo- gisk udvikling; Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«; ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Tjekkiets deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet — (1) EFT L 360 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 45. C 75/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Tjekkiet kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fælles- skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, og i særprogrammerne under det femte rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms og det femte Euratom-rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/5 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR TJEKKIETS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Tjekkiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet i gennemførelsen af alle særpro- grammer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet i gennemførelsen af alle særpro- grammer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)«. — Finansielle bidrag fra Tjekkiet til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram baseret på forholdet mellem Tjekkiets bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Tjekkiets bruttonationalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Tjekkiets finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Tjekkiets bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Tjekkiets bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttona- tionalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Tjekkiet. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggø- res. — For at lette Tjekkiets deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,4. C 75/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 2. år af 5. RP: 3. år af 5. RP: 4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,6. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,8. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag. til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /. /EF og i bilag III til Rådets afgørelse nr. /. /Euratom. — Betingelserne for Tjekkiets finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Tjekkiet, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kontraktlige rettighe- der og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Tjekkiets gensidige interesser. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for tjekkiske forskningsforetagender som for forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Tjekkiets gensidige interesser. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, tages tjekkiske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet, og tjekkiske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Et tjekkisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af tjekkiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante tjekkiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Tjekkiet deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Tjekkiet og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra tjekkisk side for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Tjekkiske repræsentanter deltager for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom- rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de tjekkiske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Tjekkiet underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedu- rer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. 9. Fællesskabet og Tjekkiet kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/7 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivite- terne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Tjekkiet underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Tjekkiet har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Tjekkiets delta- gelse. C 75/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Tjekkiet (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Paterne, og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de princip- per, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/9 fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshan- delsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. C 75/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejendoms- ret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/11 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE TJEKKIETS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Tjekkiet og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsma- teriale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den anslåede størrelse af Tjekkiets bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Tjekkiet om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Tjekkiets deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Tjekkiets bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Tjekkiet betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Tjekkiet skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Tjekkiets bidrag udtrykkes og betales i euro. Tjekkiet betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Tjekkiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemssta- terne i Den Europæiske Union. 3. Tjekkiets finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstem- melse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. C 75/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Tjekkiets bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006. Tjekkiets betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Tjekkiets orientering


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β καθώς και του ποσού αποδόσεως για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποιήσεως

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/7 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)ων (cid:229)λÆł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Α κÆØ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Β κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (1999/C 59/05) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1981, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1148/98 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. 1999, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (3), (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:229) 63,19 EUR/100 kg (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς µη (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (ΕˆΚ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 1785/81 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:244)Øµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ως (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:243)(cid:229) 47,67 EUR/t· (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ Α Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 98 % (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων κÆØ η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ Β (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:221)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) 68 % (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1358/77 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 750/68 (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3042/78 (5), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ, Æν(cid:192) µη(cid:139) νÆ κÆØ Æν(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) 3,75 %, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:240)Æρ(cid:192)γωγη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229): Æ) 64,65 EUR/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) 64,65 EUR/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆ- λ(cid:221)Æςﬂ γ) 64,65 EUR/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (cid:228)) 64,88 EUR/100 kg γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 177 (cid:244)ης 1. 7. 1981, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 159 (cid:244)ης 3. 6. 1998, (cid:243). 38. (3) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (4) ΕΕ L 156 (cid:244)ης 25. 6. 1977, (cid:243). 4. (5) ΕΕ L 361 (cid:244)ης 23. 12. 1978, (cid:243). 8. C 59/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 52,37 EUR/100 kg. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,33 EUR/ 100 kg λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æν(cid:192) µη(cid:139) νÆ. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Α (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 46,72 EUR/t. 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81, η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων Β (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 32,42 EUR/t. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς


title: Guide sur l'analyse de risque dans les contrôles douaniers.

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs inspection
customs regulations
dangerous substance
industrial counterfeiting
nuclear fuel
tariff policy
wildlife


title: Formación para una sociedad en cambio : Informe acerca de la situación actual de la investigación sobre la formación profesional en Europa 1998.

eurovoc_concepts:
new educational methods
professional qualifications
research programme
vocational training


title: Structures des systèmes d'imposition dans l'Union européenne 1970-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
tax
tax law
tax system


title: Formation pour une société en mutation : Rapport sur la recherche actuelle en formation et enseignement professionnel en Europe 1998.


title: Handbok för riskanalys i samband med tullkontroller.


title: Guia da análise de riscos nos controlos aduaneiros.


title: Leitfaden Risikoanalyse bei den Zollkontrollen.


title: Οδηγός για την ανάλυση κινδύνων στους τελωνειακούς ελέγχους.


title: Struktur der Steuersysteme in der Europäischen Union 1970-1996.


title: Vejledning vedrørende risikoanalyse i forbindelse med toldkontrol.


title: Training for a changing society : a report on current vocational education and training research in Europe.


title: Riskianalyysia tullivalvonnassa koskevat ohjeet.


title: A guide to risk analysis and customs controls.


title: Guida all'analisi dei rischi nei controlli doganali.


title: Non-nuclear energy programme (I990-94) JOULE II : synthesis of key findings and recommendations from the assessment of completed projects. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU research policy
energy technology


title: Ausbildung im gesellschaftlichen Wandel : Ein Bericht zum aktuellen Stand der Berufsbildungforschung in Europa.


title: Structures of the taxation systems in the European Union 1970-96.


title: Gids : Risicoanalyse bij de douane.


title: Guía para el análisis de riesgo en los controles aduaneros.


title: QUESTION ECRITE no 269/99 de Gerhard HAGER Disparition de sommes importantes dans le contexte de l'aide de l'UE à la Russie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU production
Mafia
Russia
aid system
food aid
fraud
intervention stock

text: C 370/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) QUESTION ÉCRITE P-0269/99 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (5 février 1999) Objet: Disparition de sommes importantes dans le contexte de l’aide de l’UE à la Russie L’automne dernier, en prévision d’un hiver difficile, l’UE a décidé, en accord avec les États-Unis, d’accorder à la Russie une aide alimentaire d’un montant de 6,3 milliards de Schillings. Selon certaines informations, il apparaît maintenant, d’une part, que la mise en œuvre des programmes d’aide annoncés ne progresse guère et que, d’autre part, il n’est pas possible de garantir que les biens fournis dans le cadre de l’aide ne finissent pas une nouvelle fois dans les mains de la mafia, comme cela avait déjà été le cas au cours de l’hiver 1991/92. Quelles sont les mesures de sécurité qui ont été prises pour garantir que les biens fournis dans le 1. cadre de l’aide parviennent bien à leurs destinataires? À quel endroit les biens en question ont-il été livrés et selon quel système la distribution a-t-elle été 2. assurée en Russie? 3. Qui est responsable du bon déroulement de l’opération au nom de l’UE? 4. Sachant que les États-Unis appliquent une stratégie qui diffère de celle de l’UE dans la mesure où, en dehors des biens livrés, ils ont également octroyé un prêt assorti de la condition de servir à l’achat de bien américains, pour quelle raison l’UE n’a-t-elle pas également opté pour une telle solution? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (27 avril 1999) Le mémorandum of understanding signé entre la Commission et le gouvernement russe prévoit au point 3. 13 «Le gouvernement de la fédération de Russie veillera à assurer la transparence et le contrôle complet de toutes les opérations allant de la réception des marchandises jusqu’au point de distribution final. En particulier, l’encaissement et l’utilisation du produit des ventes ainsi que la spécification détaillée du compte spécial seront supervisés par des organismes de contrôle russes ad hoc». Comme indiqué dans la réponse à la question écrite P-131/99 de Mme Anttila (1), le mémorandum of understanding prévoit, en outre, l’assistance des autorités russes aux opérations de suivi, audit, contrôle et de l’évaluation à effectuer par des organismes indépendants chargés à ces fins par la Commission. Ce mémorandum accorde finalement un droit d’audit à la Cour des comptes européenne quant à l’audit des opérations en Russie. Les destinations de l’aide et le système de distribution ont été élaborés par les autorités russes et figurent dans les annexes au mémorandum of understanding. La mobilisation des produits et leur transport jusqu’à la frontière russe relèvent de la compétence de la direction générale de l’Agriculture. Le suivi, le contrôle, l’audit et l’évaluation à réaliser par la Commission tant en Europe qu’en Russie, sont mis en œuvre par le service commun Relex de la gestion de l’aide aux pays tiers. Le programme PL 480 (titre I) des États-Unis prévoit des ventes d’État à État de produits agricoles aux pays en voie de développement dans le cadre d’accords de crédit à long terme. La Communauté ne dispose pas d’un programme fixe semblable au programme américain lui permettant d’accorder des crédits. Étant donné que la Communauté n’avait pas les moyens financiers de monter une opération de crédit, mais qu’elle disposait en revanche de produits agricoles en stock d’intervention à la suite de mesures d’interven- tion, un programme communautaire de fourniture gratuite de produits agricoles à la fédération de Russie constituait la seule réponse possible à la demande d’aide alimentaire russe. Nous renvoyons également l’Honorable Parlementaire à la réponse de la Commission à la question orale H-130/99 posée par M. Giansily au cours de l’heure des questions lors de la session du Parlement du mois de mars I 1999 (2). (1) Voir page 19. (2) Débats du Parlement (mars I 1999)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 246/99 del Niall ANDREWS Tomaattisäilykkeiden tuettu vienti Etelä-Afrikkaan

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
export (EU)
financial aid
fruit product
preserved product
production aid
vegetable product

text: C 320/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Respuesta común a las preguntas escritas E-0219/99 y E-0350/99 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisión (30 de marzo de 1999) Además del trabajo realizado con los Estados miembros durante la negociación de los convenios en el marco del programa Prince, la Comisión ha emprendido una serie de iniciativas específicas o generales con objeto de preparar a los consumidores para la llegada del euro, ateniéndose a las demandas del Parlamento (informes del Sr. Pérez Royo, A4-0415/97, y del Sr. Arroni, A4-0485/98). En términos generales, los representantes de los consumidores han trabajado en estrecha colaboración con la Comisión desde 1996, sobre todo en el seno del «Grupo del euro» del Comité de Consumidores, para definir el marco reglamentario de la introducción de la nueva moneda. A instancia de la Comisión, el 30 de junio de 1998 negociaron y suscribieron un código de buena conducta para el sector de la distribución. Además, en el otoño de 1998 se organizó en Bruselas un curso de formación sobre el euro destinado a los representantes de las asociaciones de consumidores. Todo ello se inscribe en el marco del esfuerzo general de la Comisión por intensificar la campaña de información y de formación de los consumidores sobre todas las facetas de la nueva moneda. El ejemplo de fraude que menciona su Señoría confirma que queda aún por hacer un esfuerzo muy importante de información al público sobre el procedimiento de introducción del euro, sobre todo entre determinados grupos de población, como las personas de edad avanzada. Los estudios realizados por la Comisión demuestran que, por una diversidad de causas, las campañas de información habituales (distribución de folletos, publicaciones, emisión de anuncios en televisión) no han llegado a una parte importante de la población, que precisa una información más cercana, la que puedan facilitar, por ejemplo, los denominados «mediadores de confianza». Ante tales hechos, la Comisión inició en 1998 los proyectos piloto «El euro fácil» cuyos objetivos a escala europea son, por una parte, determinar los problemas y los interrogantes de estos grupos más sensibles y comprobar cómo podemos comunicarnos con ellos y, por otra, concebir herramientas de formación para educadores y mediadores, mecanismos de formación piramidales e instrumentos de información idóneos para dichos mediadores. Por último, se trata de sensibilizar a las autoridades públicas respecto de estos problemas para animarlas a que llevan a cabo campañas de información sobre el euro centradas en estos destinatarios, haciendo uso de todo el material así preparado o de parte de él. Los dos proyectos principales, dirigidos concretamente a los grupos de población con dificultades socioeco- nómicas y a las personas de edad avanzada nos han permitido analizar las necesidades de los afectados gracias a la colaboración de 20 grupos de trabajo establecidos en Bélgica, Francia e Italia. Una vez que en todos los Estados miembros se hayan verificado estos resultados, se prevé que, entre marzo y septiembre de 1999, los proyectos sigan adelante con la preparación de instrumentos y material de formación e información. La Comisión financia asimismo proyectos paralelos cuyo objetivo es detectar los problemas específicos y adoptar las medidas apropiadas en relación con las personas con discapacidad. De momento, están en marcha dos proyectos en colaboración con la Unión Europea de Ciegos y la Unión Europea de Sordos. (1999/C 320/177) PREGUNTA ESCRITA P-0246/99 de Niall Andrews (UPE) a la Comisión (5 de febrero de 1999) Asunto: Ayuda a la producción de tomates en conserva en Sudáfrica ¿Qué acción lleva a cabo la Comisión con respecto al hecho de que la ayuda financiera en favor de la producción de tomates en conserva procedentes de la Unión Europea ocasione la expulsión de los productores de Sudáfrica de su propio mercado? ¿Dispone la Comisión de cifras actualizadas sobre el nivel de desempleo que ocasiona este fenómeno en Sudáfrica? ¿Brindará la reforma de la política agrícola común alguna oportunidad de buscar una solución a estas injusticias? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (8 de marzo de 1999) Los intercambios comerciales de frutas y hortalizas transformadas (capítulo 20 de la Nomenclatura Combinada) entre Sudáfrica y la Comunidad presentan un gran desequilibrio en favor del primer país. Concretamente, la Comunidad constituye una de las principales salidas para la producción sudafricana de


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 261/99 dell'on. Luciano VECCHI Pubblicità dei programmi indicativi nazionali e delle gare d'appalto nell'ambito della Convenzione di Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Lomé Convention
Official Journal
administrative transparency
dissemination of information
information network
invitation to tender
publication

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/75 La Commissione non ha avuto conoscenza di possibili irregolarità in occasione dell’attribuzione dell’appalto cui si riferisce l’onorevole parlamentare e non le è possibile dare un giudizio in base ai pochi elementi forniti. La Commissione farà il possibile per verificare se l’attribuzione dell’appalto sia avvenuta secondo la normativa comunitaria sui pubblici appalti ed è disposta ad esaminare qualsiasi altro elemento che l’onorevole parlamentare le comunicherà. (1999/C 341/102) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0260/99 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Attuazione delle norme CITES in Grecia Nel settembre 1998 il segretariato della convenzione CITES ha pubblicato una «notifica», nella quale si chiede a tutte le parti della convenzione di sospendere gli scambi con la Grecia, in quanto tale paese non si è attivato in modo adeguato per trasporre la convenzione CITES e la corrispondente normativa UE nell’ordinamento giuridico nazionale. Può la Commissione indicare come conta di procedere nel prossimo futuro per indurre la Grecia a introdurre una normativa nazionale di attuazione delle norme CITES e se prevede di appoggiare la Grecia in quest’opera? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 marzo 1999) Constatando che la Grecia non aveva adottato le misure necessarie per attuare il regolamento (CE) 338/97 relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (1), nell’ottobre 1998 la Commissione, sulla base dell’articolo 169 del trattato CE, aveva deciso di deferire la questione alla Corte di giustizia. Nel frattempo le autorità elleniche hanno notificato alla Commissione il testo della legge 2637/98, adottata il 27 agosto 1998, che applica in Grecia un nuovo quadro normativo relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio, conformemente al regolamento CITES (2). È attualmente in corso l’analisi della conformità di tale testo. (1) GU L 61 del 3. 3. 1997. (2) GU L 384 del 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0261/99 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Pubblicità dei programmi indicativi nazionali e delle gare d’appalto nell’ambito della Convenzione di Lomé Sino ad oggi la gestione di taluni aspetti del Fondo europeo di sviluppo (FES) è stata caratterizzata da una insufficiente trasparenza e da un’oggettiva difficoltà, da parte dei possibili interlocutori, di reperire in tempo utile le informazioni necessarie per potere partecipare, in condizioni di parità, alle gare d’appalto per la realizzazione dei progetti previsti dai programmi indicativi nazionali (PIN). Le «moderne» tecnologie informatiche permetterebbero di risolvere facilmente tale problema, ad esempio pubblicando sui siti Internet della Commissione i testi dei programmi indicativi nazionali, i bandi delle gare d’appalto, la lista delle imprese (o altre entità) partecipanti alle stesse e le graduatorie finali delle gare stesse


title: 1999/125/EY: Komission suositus, annettu 5 päivänä helmikuuta 1999, henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 107) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
motor fuel
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures
technological change

text: 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/49 KOMISSION SUOSITUS, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, henkil(cid:148)autojen CO2 -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 107) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/125/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 155 artiklan toisen luetelmakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on ehdottanut henkil(cid:148)autojen CO2-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) ja polttoainetalouden paran- tamista koskevaa yhteis(cid:148)n strategiaa (1), neuvosto (ymp(cid:132)rist(cid:148)) on kehottanut 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 antamissaan p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) komis- siota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet kyseisen strategian t(cid:132)rkeimpien osien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pane- miseksi, autoteollisuuden kanssa teht(cid:132)v(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)sopimus on yksi yhteis(cid:148)n strategian t(cid:132)rkeimpi(cid:132) osia, ja sek(cid:132) komissio ett(cid:132) neuvosto ovat sit(cid:132) mielt(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) sopimuksessa autoteollisuus on velvoitettava vaikuttamaan mit(cid:132) suurimmassa m(cid:132)(cid:132)rin siihen, ett(cid:132) strategian yleinen tavoite, keski- /km vastik(cid:132)(cid:132)n rekister(cid:148)ityjen henkil(cid:148)autojen osalta, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten CO2 saavutetaan vuoteen 2005 menness(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n vuonna 2010, -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen arvo 120 g CO 2 Euroopan autonvalmistajien liitto, j(cid:132)senyritystens(cid:132) tuella uusien henkil(cid:148)autojen CO2 j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sitoumus”, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ACEA”, on tehnyt henkil(cid:148)autoja valmistavien -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan sitoumuksen, komissio on tyytyv(cid:132)inen ACEA:n sitoumukseen, komissio hyv(cid:132)ksyy ne olettamukset, joihin sitoumus perustuu; komissio tarkastelee tilannetta uudelleen ACEA:n kanssa ja suostuu keskin(cid:132)isen luottamuksen hengess(cid:132) kaikkiin tarvittaviin sitoumukseen teht(cid:132)viin muutoksiin siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) olettamukset eiv(cid:132)t toteudu, t(cid:132)m(cid:132) sitoumus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:132) 98/70/EY (2) s(cid:132)(cid:132)dettyyn vaatimukseen, vaikka ACEA olettaa markkinoilla olevan polttoaineen keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen laadun ylitt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaiset edellytykset, komissio ja ACEA suostuvat yhdess(cid:132) seuraamaan sitoumuksen toteutumista, olettamuksia, joihin sitoumus perustuu, sek(cid:132) tiettyj(cid:132) muita kehityssuuntia, sitoumus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lausekkeen, jonka mukaan ei tarvita mit(cid:132)(cid:132)n verotusta koskevia lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132), jotta ACEA saavuttaisi CO2-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) koskevat tavoitteensa; sitoumus ei aseta kyseenalaiseksi yhteis(cid:148)n tai sen j(cid:132)senvaltioiden oikeutta toteuttaa veropoliittisia toimenpiteit(cid:132) strategian mukai- sesti; verotusta koskevien toimenpiteiden vaikutukset arvioidaan sitoumuksen seurannan yhtey- dess(cid:132), jos ACEA ei komissio aikoo ehdottaa henkil(cid:148)autojen CO2 saavuta sitoumuksessa tarkoitettua CO2-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen tavoitetta vuodeksi 2008 tai t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamisessa ei riitt(cid:132)v(cid:132)sti edistyt(cid:132) (erityisesti sitoumuksensa vuodeksi 2003 arvioidun tavoitteen perusteella mitattuna) ja jos komissio ei ole vakuuttunut siit(cid:132), ett(cid:132) tavoitteiden saavuttamatta j(cid:132)(cid:132)minen johtuu ACEA:sta riippumattomista syist(cid:132), -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) koskevaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), ja (1) KOM(95) 689 lopullinen, 20. 12. 1995. (2) EYVL L 350, 28. 12. 1998, s. 58 L 40/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 komissio aikoo saada ACEA:an kuulumattomat henkil(cid:148)autojen valmistajat sitoutumaan siihen, -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)mispyrkimyksi(cid:132) niiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) ne toteuttavat sitoumusta vastaavia CO2 tapahtuvassa myynniss(cid:132)(cid:132)n, SUOSITTELEE: 1 artikla Euroopan autonvalmistajien liiton, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ACEA”:n, j(cid:132)senten olisi p(cid:132)(cid:132)asiassa tekniikan 1. kehityksen ja t(cid:132)h(cid:132)n kehitykseen liittyvien markkinamuutosten avulla yhteisesti saavutettava keski- /km (komission direktiivin 93/116/EY (1) mukaisesti -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen tavoite 140 g CO m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten CO2 2 mitattuna) yhteis(cid:148)n alueella myytyjen uusien henkil(cid:148)autojen osalta (neuvoston direktiivin 70/ 156/ETY (2) liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritelty M -luokka) viimeist(cid:132)(cid:132)n vuonna 2008; Innovatiiviset k(cid:132)sitteet, 1 jotka koskevat tavanomaisia henkil(cid:148)autoja korvaavia ajoneuvoja ja sellaisia henkil(cid:148)autoja, joista ei aiheudu CO2-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)j(cid:132) lasketaan hyv(cid:132)ksi -luokkaan tai t(cid:132)ll(cid:132) CO2 hetkell(cid:132) direktiivin 93/116/EY soveltamisalaan. joissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vaihtoehtoisia polttoaineita, -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen tavoitteen saavuttamisessa, vaikka ajoneuvot eiv(cid:132)t kuuluisi M 1 tai Sitoumuksen seurannan aikana ACEA:n olisi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) sellaisten markkinamuutosten vaikutus, jotka eiv(cid:132)t liity tekniikan kehitykseen. 2. parantamiseen, ACEA:n olisi arvioitava vuonna 2003 mahdollisuudet polttoainetehokkuuden edelleen jotta p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)hemm(cid:132)s tavoitetta 120 g CO2/km viimeist(cid:132)(cid:132)n vuonna 2012. ACEA:n yksitt(cid:132)isten j(cid:132)senten olisi saatetttava Euroopan yhteis(cid:148)n alueella markkinoille /km (direktiivin 93/116/EY mukaisesti -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t ovat enint(cid:132)(cid:132)n 120 g CO 2 3. malleja, mitattuna) viimeist(cid:132)(cid:132)n vuonna 2000. joiden CO2 4. 165–170 g CO ACEA:n j(cid:132)senten olisi kaikin tavoin yritett(cid:132)v(cid:132) yhteisesti saavuttaa CO2 -p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)litavoite /km (direktiivin 93/116/EY mukaisesti mitattuna) viimeist(cid:132)(cid:132)n vuonna 2003. 2 5. ACEA:n olisi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa seurattava sitoumuksensa toteutumista. T(cid:132)m(cid:132) suositus on osoitettu Euroopan autonvalmistajien liitolle. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 39 (2) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 258/99 by Joan COLOM I NAVAL Alleged ESF fraud in Catalonia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU control
EU programme
European Social Fund
fraud
legal action
report

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 256/99 by Manuel PORTO Breach of competition law with regard to co-incineration in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
competition law
data processing
dominant position
industrial waste
public contract
restriction on competition
waste incineration