title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 144/99 van Brigitte LANGENHAGEN aan de Commissie. EU-subsidie aan het district Verden

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/141 (1999/C 182/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0053/99 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (22 januari 1999) Betreft: Financiële EU-steun aan Beieren van 1994 t/m 1998 Kan de Commissie de volgende informatie geven over de omvang van de financiële EU-steun aan Beieren in de periode 1994 t/m 1998 voor de volgende sectoren: 1. Voor welk bedrag is in de periode 1994 t/m 1998 financiële steun uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) ten goede gekomen aan Beieren? 2. Voor welk bedrag werd in dezelfde periode financiële steun voor gebieden van de doelgroepen 2 en 5b aan Beieren verleend? 3. Voor welk bedrag is in de periode 1994 t/m 1998 financiële steun uit de sectoren onderzoek en ontwikkeling (O&O) ten goede gekomen aan Beieren? 4. Voor welke bedragen werd in dezelfde periode financiële steun verleend uit de volgende programma’s: a) b) Socrates, Leonardo, c) Caleidoskoop, d) jumelages van steden, e) Raphael? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (1 februari 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 182/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0143/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Osterholz-Scharmbeck Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994-1999 naar het district Osterholz-Scharmbeck gegaan? (1999/C 182/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0144/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Verden Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994-1999 naar het district Verden gegaan?


title: Regulamento (CE) n° 320/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/45 REGULAMENTO (CE) Nº 320/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 244/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 5 a 11 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 60,90 EUR por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13. (6) JO L 27 de 2. 2. 1999, p. 10


title: Résolution sur la situation au Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 150/437 Jeudi, 11 fe´vrier 1999 16. Accord de coope´ration scientifique et technique CE-Isra¨el * A4-0035/99 Re´solution le´gislative portant avis du Parlement europe´en sur la proposition de de´cision du Conseil concernant la conclusion de l’accord de coope´ration scientifique et technique entre la Communaute´ europe´enne et l’E´ tat d’Israe¨l (COM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Proce´dure de consultation) Le Parlement europe´en, − vu la proposition de de´cision du Conseil COM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − vu l’article 130 U du traite´ CE, − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 228, paragraphe 3, premier aline´a, du traite´ CE (C4-0555/98), − vu l’article 90, paragraphe 7, de son re`glement, − vu le rapport de la commission de la recherche, du de´veloppement technologique et de l’e´nergie (A4-0035/99); 1. approuve la conclusion de l’accord; charge son Pre´sident de transmettre le pre´sent avis au Conseil, a` la Commission, ainsi qu’aux 2. gouvernements et aux parlements des E´ tats membres et de l’E´ tat d’Israe¨l. (1) JO C 283 du 12. 9. 1998, p. 5. 17. Situation au Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 et 0216/99 Re´solution sur la situation au Kosovo Le Parlement europe´en, − vu ses re´solutions ante´rieures concernant la situation au Kosovo et en Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie (RFY), − vu les re´solutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de se´curite´ des Nations unies, − vu les accords signe´s en octobre 1998 entre la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie et l’OSCE, d’une part, et entre la Re´publique fe´de´rale de Yougoslavie et l’OTAN, d’autre part, − vu la de´cision du groupe de contact, du 29 janvier 1999, d’organiser, a` Rambouillet, a` compter du 6 fe´vrier 1999, une re´union qui doit permettre aux parties en conflit d’arriver a` un re`glement politique provisoire, − vu le re´sultat de la re´union du 30 janvier 1999 du Conseil de l’Atlantique Nord, a` Bruxelles, − vu la de´claration du 1er fe´vrier 1999 du Conseil permanent de l’OSCE, A. conside´rant la poursuite des violations incessantes des droits de l’homme les plus fondamentaux, le processus de la purification ethnique et l’agression brutale des forces yougoslaves et serbes contre la population civile du Kosovo, B. conside´rant le massacre d’Albanais du Kosovo dans le village de Racak, le 15 janvier 1999, et d’autres massacres de civils au Kosovo, massacres qui, une fois de plus, ont eu pour conse´quence que plusieurs milliers de personnes fuient leurs foyers,


title: QUESTION ECRITE no 161/99 de Antonios TRAKATELLIS Pratiques illégales de la Banque agricole de Grèce

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural bank
cessation of farming
control of State aid
dominant position
equal treatment
farmer
loan
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/59 Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 mars 1999) La substance appelée warfarine, utilisée comme pesticide aux fins de la production des plantes et des produits végétaux, est actuellement en cours d’évaluation en tant que principe actif utilisé dans des rodenticites, en application de la directive 91/414/CEE du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1). Une des utilisations pour laquelle la warfarine est autorisée est la maîtrise de la population d’écureuils gris, aux fins de la protection des arbres. Cette utilisation a été prise en compte lors du processus d’évaluation et de décision concernant la warfarine. Une décision finale est attendue pour l’été 1999. (1) JO L 230 du 19. 8. 1991. (1999/C 341/083) QUESTION ÉCRITE E-0161/99 posée par Antonios Trakatellis (PPE) à la Commission Objet: Pratiques illégales de la Banque agricole de Grèce (11 février 1999) La Banque agricole de Grèce (BAG), dont l’État hellénique est l’unique actionnaire, octroie des prêts aux agriculteurs à des taux exceptionnellement élevés (de l’ordre de 16-17 %), ce qui les conduit au surendettement et les contraint ensuite à cesser leurs activités. Il convient, en outre, de signaler que le fonctionnement de la BAG n’obéit pas aux principes régissant l’investissement privé dans une économie de marché, dans la mesure où ses décisions sont influencées par la politique du gouvernement grec, lequel va jusqu’à désigner les membres de son conseil d’administration. 1. Que pense la Commission de cette politique de taux d’intérêt excessifs actuellement mise en œuvre par la BAG dans le secteur agricole et qui se traduit concrètement par une obsolescence des investissements, sans lesquels l’indispensable restructuration du secteur agricole en Grèce n’est pas même concevable? 2. Le fonctionnement de la BAG est-il légal et conforme à la législation sur la concurrence et au droit dérivé applicable au secteur bancaire dans la Communauté? Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter en cas de violation de ces derniers? 3. Que pense la Commission du traitement discriminatoire @ dont il est fait état dans une de ses communications (1) @ réservé par la BAG aux agriculteurs grecs dans le cadre de ses activités, et quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu’il soit mis un terme à la violation de la réglementation en matière d’égalité de traitement? (1) JO C 376 du 4. 12. 1998, p. 2. Réponse donnée M. Van Miert au nom de la Commission (24 mars 1999) 1. Une tarification excessive @ en ce compris des taux d’intérêt excessifs appliqués par une banque @ peut constituer une infraction à l’article 86 du traité CE, si l’entreprise qui la pratique détient une position dominante sur un marché donné et si les prix excessifs constituent un abus de cette position dominante. Toutefois, l’Honorable Parlementaire ne fournit pas assez d’informations pour que la Commission puisse déterminer si la Banque agricole de Grèce détient une position dominante sur un marché ou si les taux d’intérêt en question représentent le cas échéant un éventuel abus de position dominante. La Commission ne dispose pas des informations nécessaires pour déterminer si ces pratiques constituent 2. un abus de position dominante ou une autre violation de la législation communautaire. L’Honorable Parlementaire se réfère à la communication concernant la décision de la Commission 3. d’ouvrir la procédure prévue à l’article 93, paragraphe (2) du traité CE à l’égard de certaines aides accordées par l’État grec dans le secteur agricole. La Commission n’a toutefois pas pu constater une quelconque violation du principe d’égalité de traitement de la part de la Banque agricole de Grèce lors de l’octroi des aides d’État faisant l’objet de la communication


eurovoc_concepts:
Canary Islands
bad weather

text: 28. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 150/387 Torsdag, den 11. februar 1999 opfordrer EU til at yde teknisk og finansiel bistand til den vestafrikanske fredsstyrke, der har til 5. opgave at opretholde freden; opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige humanitære bistand og opfordrer alle konfliktens 6. parter til nøje at overholde folkerettens bestemmelser, især menneskerettighederne, og at sikre de humanitære organisationer, der er aktive i Guinea-Bissau, sikker og uhindret adgang til de mennesker, der er ramt af konflikten; opfordrer Rådet til at gøre en mere aktiv indsats for en fredelig og varig løsning af konflikten og 7. anmoder medlemsstaterne at tale med e´n stemme; 8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OAU, ECOWAS, medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS/EU, Senegals og Republikken Guineas regeringer og Guinea-Bissaus udpegede premierminister og præsident. 12. Naturkatastrofer a) B4-0128, 0163, 0193 og 0207/99 Beslutning om de skader, der er forårsaget af uvejret på De Kanariske Øer Europa-Parlamentet, A. der henviser til, at et voldsomt uvejr i de første dage af januar har forårsaget skader på havneinfrastrukturer, kystveje og andre installationer i kystområderne, samt på afgrøder som tomater, bananer og andre frugter og grønsager, B. der henviser til den betydning, disse infrastrukturer har for livet på øgruppen, C. der henviser til, at øernes landbrugsproduktion i 1997 udgjorde 105. 495 mio. pesetas, og at tabene udgjorde 14,4% og skaderne på infrastrukturerne 16,7% af 1997-tallene, D. der henviser til, at for de to vigtigste afgrøder på De Kanariske Øer, nemlig bananer og tomater, andrager tabene 5. 664 mio. pesetas, svarende til 19% af tomatproduktionen i 1997, mens tabene for bananernes vedkommende udgjorde 7. 393 mio. pesetas, svarende til 20,5% af bananproduktionen i 1997, og skaderne på infrastrukturerne androg 2. 470 mio. pesetas, 1. opfordrer Kommissionen til at danne sig et overblik over skadernes omfang og i EU’s strukturprogrammer for De Kanariske Øer at indføje specifikke programmer med henblik på afhjælpning af ødelæggelserne på infrastrukturer i kystområderne; er bekymret over de virkninger, som uvejret kan få for landbrugsproducenternes indkomster for 2. 1999 og for regionens økonomi som helhed og opfordrer derfor Kommissionen til at yde den hjælp, der er nødvendig for at afbøde skaderne i dette erhverv; pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den spanske regering og 3. regionalstyret på De Kanariske Øer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 158/99 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Vluchtelingen in Dili (Oost-Timor)

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
aid to refugees
civilian victim
emergency aid
humanitarian aid
refugee
repression

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/149 (1999/C 297/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0158/99 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Vluchtelingen in Dili (Oost-Timor) Kan de Commissie de persberichten ontkennen of bevestigen als zouden in Dili (Oost-Timor) honderden vluchtelingen zijn toegestroomd die proberen te ontkomen aan bendes gewapende burgers die op diverse plaatsen in Oost-Timor paniek zaaien onder de bevolking? Kan de Commissie steun vrijmaken voor deze vluchtelingen in het kader van de humanitaire hulp die eerder is toegekend aan de bevolking van Oost-Timor? Via welke organisaties zou deze hulp worden verstrekt? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (8 maart 1999) De Commissie bevestigt dat verschillende gewapende bendes onlangs burgers hebben aangevallen in Dili. Volgens de berichten zouden ongeveer 5000 mensen zijn bedreigd die hun toevlucht moesten zoeken in kerken. In de dagen die volgden op de incidenten liep de situatie niet uit de hand en de spanning is nu afgenomen. De Commissie en de lidstaten hebben toegezegd hun steun aan de bevolking van Oost-Timor voort te zetten. De Commissie heeft zich in het verleden bereid getoond hulp te bieden in situaties waarin deze dringend nodig is en is hiertoe ook in de toekomst genegen. De delegatie in Jakarta zal ondertussen in nauw overleg met de lidstaten de ontwikkelingen op de voet volgen en de Commissie adviseren met betrekking tot eventuele maatregelen die zouden kunnen bijdragen tot het oplossen van nieuwe problemen. (1999/C 297/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0160/99 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Raad (29 januari 1999) Betreft: Extra commissies op verrichtingen in euro Enkele Italiaanse banken beuren, overeenkomstig de voorschriften van de landelijke bankenvereniging Abi, een extra commissie voor de verhandeling van cheques in euro afkomstig uit een land van de „eurozone” omdat zij dit beschouwen als een buitenlandse verrichting, waarvoor extra kosten worden aangerekend bovenop de gewone bankkosten. Sommige Italiaanse banken houden zich dus niet aan de regels van de goede praktijk en aan de doelstellingen van de invoering van de gemeenschappelijke munt door betalingen met cheques in euro te beschouwen als buitenlandse verrichtingen. Hierdoor benadelen zij de cliënten-spaarders, en dit enkele weken voor de invoering van de euro. Aangezien de Commissie zowel in de verordening van 1997 over het gebruik van de euro, als in de verordening van 1998 over de overgangsfase en in de aanbeveling van 23 april 1998 over de bankkosten (inzonderheid artikel 2) erop wijst dat op alle bankverrichtingen in euro geen wisselcommissie of andere kosten bovenop de normale kosten voor buitenlandse verrichtingen mogen worden aangerekend, wilde ik de Raad vragen wat hij voornemens is te doen om zo spoedig mogelijk aan deze misstanden een eind te maken? Antwoord (26 april 1999) In haar aanbeveling van 23 april 1998 betreffende de bankkosten voor de omrekening in euro die tot de 1. lidstaten en tot de banken en hun verenigingen was gericht, heeft de Commissie gesteld dat banken juridisch gezien niet het recht hebben om kosten aan te rekenen voor de omrekening van binnenkomende betalingen in euro of in de nationale valuta tijdens de overgangsperiode voor de omrekening van rekeningen in de nationale valuta naar euro aan het eind van de overgangsperiode, of voor diensten in euro een ander tarief toe te passen dan voor dezelfde diensten in de nationale munt


title: QUESTION ECRITE no 163/99 de Mark WATTS Services ferroviaires au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
United Kingdom
rail transport


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 192/99 von Robert EVANS Ariane

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0192/99 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Ariane Kann die Kommission mitteilen, ob sie Projektanträge annehmen wird, die im Rahmen des kürzlich vereinbarten Programms Ariane Bücher und Lesen für Blinde und Sehbehinderte zugänglicher machen sollen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (23. März 1999) Das am 24. Oktober 1997 von Parlament und Rat angenommene Programm ARIANE (Beschluß Nr. 2085/97/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (Ariane) (1)) will die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in besagten Bereichen fördern und deren diesbezügliche Initiativen unterstützen und ergänzen, indem es einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt leistet. Die Kenntnisse über Literatur und Geschichte der Völker Europas sollen verbessert und der Zugang der europäischen Bürger hierzu soll erleichtert werden. Zu diesem Zweck sollen die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken gefördert, im Rahmen von Partnerschaften durchgeführte Kooperationsprojekte unterstützt und die Qualifikationen der auf diesen Gebieten tätigen Personenkreise verbessert werden. Projekte im Rahmen von Aktion 1 (Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken) müssen die Übersetzung eines Werkes in zumindest eine andere Gemeinschaftssprache beinhalten. Ein Projekt, das lediglich darauf abzielt, Bücher für Blinde und Sehbehinderte lesbar zu machen, ohne daß damit gleichzeitg eine Übersetzung in eine andere Gemeinschaftssprache verbunden ist, ist daher nicht förderfähig. Im Rahmen von Aktion 2 B Unterstützung von im Rahmen von Partnerschaften durchgeführten Koopera- tionsprojekten zur Förderung des Buchs und der Lektüre und zur Verbesserung des Zugangs hierzu B hingegen können auch Förderanträge gestellt werden, die Projekte betreffen, die sich mit der Konzipierung von Lesehilfen für Blinde und Sehbehinderte befassen. Voraussetzung ist allerdings, daß diese Projekte die verlangten Förderkriterien (beispielsweise europäsiche Dimension des Projekts) erfüllen. Im Rahmen von Aktion 3 B Weiterbildung von Fachleuten B eingereichte Projektanträge können sich ebenfalls auf Blinde und Sehbehinderte beziehen. Auch hier ist jedoch Voraussetzung, daß die übrigen Teilnahmebedingungen erfüllt sind. (1) ABl. L 291 vom 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0193/99 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Grauwale in Mexiko Derzeit verhandelt die Europäische Union mit der Regierung Mexikos über ein weitreichendes und ehrgeiziges Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft und politische Zusammenarbeit. Die Präambel zum Entwurf eines Vorschlags für eine Entscheidung des Rates (KOM(97) 527end (1) spricht von der Bedeutung, die beide Seiten der Umsetzung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung beimessen, wie er in der Agenda 21 der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung im Jahre 1992 vereinbart und aufgestellt wurde. Darüber hinaus verpflichten sich die Vertragsparteien in Artikel 34 des Vorschlags, über den verhandelt wird, die Umwelt und das ökologische Gleichgewicht in ihren jeweiligen Hoheitsbereichen zu erhalten. Da das vorgeschlagene Freihandelsabkommen Mexikos/EU bisher kein „Umweltzusatzprotokoll“ enthält B ein beispielsweise im Nordamerikanischen Freihandelsabkommen (NAFTA) zu findendes Schutzniveau B besteht Sorge, daß die mexikanischen Umweltgesetze und -verordnungen nicht voll durchgesetzt und angewendet werden und daß dies zu unlauteren Handelsvorteilen zwischen der EU und Mexiko führen wird


title: QUESTION ECRITE no 151/99 de José BARROS MOURA Conséquences de l'embargo sur l'exportation de taureaux de combat

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
animal product
animal show
bull
cattle
export restriction
human nutrition
veterinary legislation

text: C 348/26 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 biomasse dans la consommation énergétique totale de la Communauté, passant de 45 millions tonnes équivalent pétrole (tep) actuellement à 135 millions en 2010. Cette évolution nécessitera la mise à disposition pour les cultures non alimentaires et énergétiques en particulier de surfaces agricoles et forestières additionnelles. Par ailleurs, la Commission, en réponse à la demande du Conseil «Agriculture» du 22-26 juin 1998, a élaboré un document de travail sur les cultures non alimentaires dans le contexte de l’Agenda 2000 (2). En présentant ce document au Conseil «Agriculture» du 15 décembre 1998, la Commission a souligné qu’il s’agissait d’une première approche à la problématique des mesures de soutien en faveur des cultures non alimentaires. Sans proposer de solutions concrètes à ce stade, le document introduit le débat et invite les États membres intéressés à présenter leurs points de vue. La Commission y prêtera la plus grande attention dans le cadre des négociations concernant l’Agenda 2000. (1) COM(97) 599 final. (2) SEC(98) 2169. (1999/C 348/030) QUESTION ÉCRITE E-0151/99 posée par José Barros Moura (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Conséquences de l’embargo sur l’exportation de taureaux de combat La Commission devrait tenir compte, pour l’examen de la question E-3620/98, de l’article d’Ana Fernandez Graciani y afférent, paru dans la revue «6Toros6», no 23, du 15 décembre 1998: «De même que l’an passé, où le ciel a apporté une aide précieuse aux éleveurs de bétail qui se trouvaient dans une situation désespérée, en leur envoyant une année magnifiquement pluvieuse, les éleveurs de taureaux de combat espagnols bénéficieront cette saison d’une situation de moindre concurrence dans la vente de leurs produits, puisque la fermeture de la frontière avec le Portugal, due à la maladie des ‹vaches folles›, diminuera sensiblement le nombre total de taureaux sur le marché». Mais, au regard du droit communautaire, peut-on admettre ce «miracle», qui bouleverse les règles de la concurrence dans le marché unique, qui se traduirait par la conversion d’une mesure de protection sanitaire en une mesure de protection des intérêts économiques des ganaderos espagnols, et qui va à l’encontre des dispositions contenues, par exemple, dans l’article 30 (ancien article 36) du traité CE? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 mars 1999) Comme nous l’avons déjà indiqué dans la réponse à la question écrite E-3620/98 (1) de l’Honorable Parlementaire, l’objet de la décision 98/653/CE de la Commission, du 18 novembre 1998, concernant certaines mesures d’urgence rendues nécessaires par les cas d’encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (2) est de protéger la santé humaine et animale. Toute demande visant à exempter les taureaux de combat de l’interdiction générale des mouvements d’animaux vivants de l’espèce bovine à partir du Portugal doit être examinée compte tenue de la probabilité que les animaux entrent dans la chaîne alimentaire humaine ou animale et des possibilité de prévenir la fraude. La Commission ne partage pas le point de vue de l’Honorable Parlementaire selon lequel il existe un objectif commercial à la décision de limiter les échanges à partir de l’État membre concerné. (1) (2) JO C 320 du 6. 11. 1999, p. 60. JO L 311 du 20. 11. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 194/99 del Freddy BLAK Olympialaiset ja korruptio

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Olympic games
Spain
financial aid
fraud
promotion of the European idea

text: C 341/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 ¿Cuántos fallecimientos causó la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jacob en 1998 en el 3. Reino Unido? ¿Cuántos fallecimientos ha causado la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jacob en 1999 en el 4. Reino Unido? ¿Cuántos casos de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jacob se han diagnosticado 5. actualmente en el Reino Unido? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (31 de marzo de 1999) Según se desprende del comunicado de prensa de las autoridades británicas (Ministerio de Sanidad) hecho público el 1 de marzo de 1999, el número de fallecimientos causados por la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en el Reino Unido fue de 3 en 1995, de 10 en 1996, de 10 en 1997, de 15 en 1998 y de 1 en 1999. En estas cifras oficiales están incluidos los fallecimientos debidos con certeza a dicha enfermedad y los probablemente debidos a ella. Un diagnóstico de «certeza» es el establecido tras confirmación histopato- lógica, las más de las veces en un examen post mortem del tejido cerebral. Un diagnóstico «probable» es el establecido según criterios clínicos, pero sin confirmación histopatológica. No obstante, para suministrar datos lo más completos posible sobre los fallecimientos causados por la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, se incluyen los casos «probables». Al igual que ocurre con cualquier sistema de vigilancia de enfermedades, en todo momento hay casos «sospechosos» de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, que son personas en vida que están siendo estudiadas. Estos no figuran en las estadísticas oficiales, ya que su número sobrepasa el de casos «confirmados» ulteriormente, en una proporción de 4 a 1 que varía cada mes. Ya se han establecido criterios clínicos de diagnóstico para la clasificación de los casos sospechosos de la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob en «probables», «posibles» o «improbables», si bien estos criterios aún no han sido validados. Si la comunidad científica los acepta por considerarlos de una precisión diagnóstica razonable, en un futuro próximo será posible suministrar una información significativa sobre los casos «probables» en vida. (1999/C 341/092) PREGUNTA ESCRITA E-0194/99 de Freddy Blak (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Corrupción de los Juegos Olímpicos En relación con el reciente descubrimiento de los métodos dudosos que se han empleado para conseguir que las Olimpiadas de invierno se celebrasen en Salt Lake City ?en forma de prestaciones sexuales gratuitas, becas, viajes y transacciones inmobiliarias a condiciones favorables para los miembros del Comité Olímpico Internacional?, ¿puede la Comisión indicar el importe de las ayudas que la UE presta a las Olimpiadas en general y si se ejercen los suficientes controles para verificar que las ayudas se utilizan para su finalidad prevista? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (24 de marzo de 1999) La Comisión jamás ha concedido una contribución al Comité Olímpico Internacional. La Comisión concedió en 1992 dos contribuciones directas a los Comités de Organización de los Juegos Olímpicos de Barcelona (6 millones de €) y de Albertville (4 millones de €) con el fin de integrar la imagen comunitaria en las ceremonias de apertura de los Juegos. La Comisión respondía con ello a la invitación formulada, entre otros organismos, por el Parlamento. Hay que recordar que la atribución de los Juegos a estas dos ciudades comunitarias se había producido en 1987. La participación comunitaria en los Juegos Olímpicos de 1992 fue objeto de una Comunicación sobre el balance de la participación de la Comunidad en los Juegos Olímpicos de 1992 (1), transmitida al Parlamento y al Consejo. (1) COM(92)575 final


title: WRITTEN QUESTION No. 135/99 by Bill MILLER Subsidies to the wine industry

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
alcoholic beverage
common organisation of markets
distillation
export refund
market stabilisation
production surplus
spirits
viticulture

text: C 325/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0134/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kalastajille maksettavat korvaukset pyydysten vaihtamista varten (2. helmikuuta 1999) Asetuksen 1626/94 (1) nojalla Kreikan kalastajat ovat velvollisia 1. 1. 1999 alkaen vaihtamaan kalastus- pyydyksensä, tarkemmin sanottuna verkkonsa, uusiin pyydyksiin, joilla pikkukalojen pyynti ei ole mahdollista. Pyydysten vaihtamisesta koituu suuria kustannuksia, jotka johtavat kalastajien huonon taloudellisen tilanteen kärjistymiseen entisestään ja alan työttömyyden kasvuun. Komissio otti vastikään käyttöön erityistoimenpi- teitä, jotka velvoittavat kalastajat lopettamaan ajoverkkojen käytön. Tiedustelen komissiolta seuraavaa: 1. Onko komissio ottanut käyttöön vastaavia erityistoimenpiteitä asetuksen 1626/94 edellyttämästä pyydysten vaihtamisesta koituvien kustannusten korvaamiseksi? 2. Millä tavoin komissio aikoo tukea kalastajia, jotta he pystyvät maksamaan asetuksen 1626/94 edellyttä- mistä toimenpiteistä koituvat kustannukset? (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (23. maaliskuuta 1999) Tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 1626/94 (1) säädetään sen voimaantulosta alkaen, että niiden poikkeusten, joiden nojalla kalastajat voivat jatkaa tiettyjä toimia, soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Poikkeusten tarkoituksena oli sallia yli neljän vuoden ajan asteittainen mukautuminen, jotta yleisten sääntöjen soveltami- seen siirtymistä koskevat taloudelliset menetykset olisivat mahdollisimman vähäiset. Koska tähän siirtymään liittyvät olosuhteet eroavat täysin ajoverkkoihin liittyvistä olosuhteista, komissio katsoo, että mahdollisten taloudellisten seurausten käsittelyn ei tarvitse välttämättä olla vastaava. Komissio tutkii kuitenkin mahdollisuutta jatkaa kyseiseen kalastukseen sovellettavien poikkeusten sovelta- mista niiden parhaiden saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella, jotka koskevat tällaisen kalastuksen vaikutusta kalavaroihin. (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0135/99 esittäjä(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Viinintuotannon tuet Esittäjä viittaa komission jäsen Fischlerin antamaan vastaukseen (E-3429/98) (1), joka koski viinintuotannolle myönnettäviä tukia mahdollisten Agenda 2000 -ohjelman tukien lisäksi. Kun otetaan huomioon vaikea taloudellinen tilanne, johon skotlantilainen viskintuotanto on joutunut, voiko komissio laatia suunnitelman, jolla helpotetaan tämän paikallisen elinkeinon tilaa? (1) EYVL C 182, 28. 6. 1999, s. 84


title: WRITTEN QUESTION No. 179/99 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER BSE research - overcoming the species barrier

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease vector
infectious disease
research programme

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 201/99 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Hijacking in France

eurovoc_concepts:
France
drivers
farmer
illegal restraint
indemnification
pigmeat
road transport

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/175 (1999/C 207/244) WRITTEN QUESTION E-0201/99 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (11 February 1999) Subject: Hijacking in France Is the Commission aware of an incident which occurred during the night of 18 and 19 January 1999 in Rennes when a Dutch lorry driver was hijacked by French farmers? Is the Commission also aware that 22 tonnes of pigmeat were rendered unfit for consumption and the lorry destroyed? Does the Commission not think that a stop must be put to such unacceptable acts and that the French authorities, who are unwilling to prevent hijackings of this nature, should forthwith pay compensation to the haulier, the shipper and the driver? If not, why not? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 March 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 207/245) WRITTEN QUESTION P-0258/99 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (5 February 1999) Subject: Alleged ESF fraud in Catalonia The High Court in Catalonia has agreed to hear a lawsuit concerning claims of ongoing corruption stemming from alleged irregularities in the processing of assistance from the European Social Fund in Catalonia. To what extent is the Commission aware of this situation? Have its services, in particular UCLAF, taken any measures to deal with the alleged fraud? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 March 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 207/246) WRITTEN QUESTION E-0285/99 by Laura González Álvarez (GUE/NGL) to the Commission (17 February 1999) Subject: Admission of holders of the Spanish ‘Ingeniero Técnico’ qualification to the European civil service The documentation attached to the action for annulment brought before the Court of First instance by Mr Vicente Alonso Morales on 1 December 1997 (T-299/97), brought to the attention of the Commission the fact that Mr Roberto Arce Recio, who holds the Spanish ‘Ingeniero Técnico’ qualification, had been admitted to study for a doctorate at Paul Sabatier University in Toulouse (France) and awarded a doctorate with distinction on 24 June 1998


title: Regolamento (CE) n. 319/1999 della Commissione dell'11 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 38/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 319/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 5 all’11 febbraio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/ 98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 74,75 EUR per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 191/99 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER Casi di decesso dovuti alla nuova variante della malattia di Creutzfeld-Jacob (nV- ESB) e condizione attuale dei casi di tale malattia diagnosticati nel Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
death
illness
statistics

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/65 Sì, la Commissione ritiene che un tale accordo potrebbe risultare contrario ai principi collegati al mercato interno. Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Vienna dei giorni 11-12 dicembre 1998 confermano che «l’occupazione è la principale priorità dell’Unione europea». Pertanto, le linee di orientamento per l’occupazione per il 1999 sono state formalmente adottate dalla risoluzione del Consiglio in data 22 febbraio 1999. Al paragrafo 16 di tali linee di orientamento per l’occupazione, il Consiglio invita le parti sociali a negoziare a tutti i livelli alcuni accordi per rendere più moderna l’organizzazione del lavoro, includendo accordi sul lavoro flessibile, al fine di rendere le imprese produttive e competitive, nonché al fine di ottenere l’equilibrio richiesto fra flessibilità e sicurezza. Dal paragrafo 9 delle linee di orientamento per l’occupazione per il 1999 risulta che ogni Stato membro è tenuto a esaminare con attenzione le esigenze dei disabili, delle minoranze etniche e degli altri gruppi e individui svantaggiati, nonché a sviluppare adeguate forme di politica attiva e di prevenzione miranti a promuovere la loro integrazione nel mercato del lavoro. In una prospettiva occupazionale, sarebbe comunque auspicabile che negli accordi figurassero aspetti di promozione dell’occupazione e di creazione di nuovi posti di lavoro. (1999/C 341/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0189/99 di Angela Sierra González (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Danni causati dal maltempo nell’Arcipelago delle Isole Canarie (11 febbraio 1999) Nella prima settimana di gennaio 1999 il maltempo ha colpito l’Arcipelago delle Isole Canarie causando gravi danni alle infrastrutture. Il maltempo ha colpito soprattutto le aziende agricole e le infrastrutture portuali e viarie. Il Governo delle Canarie ha istituito una speciale commissione incaricata di ammonterebbero a 16. 500 milioni di pesetas. inventariare i danni che E’ al corrente la Commissione della gravità dei danni? Pensa la Commissione di prendere qualche misura sotto forma di aiuto finanziario per far funzionare nuovamente le infrastrutture danneggiate? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 marzo 1999) La Commissione non ha finora ricevuto alcuna comunicazione da parte delle autorità spagnole in merito ai danni causati dalla tempesta che ha colpito le Isole Canarie nella prima settimana di gennaio 1999. Durante la prossima riunione dei comitati di sorveglianza sugli interventi strutturali nelle Isole Canarie, la Commissione proporrà alle autorità nazionali e regionali di esaminare, nell’ambito del partenariato, le possibilità di riprogrammare gli interventi e l’eventuale assegnazione delle risorse disponibili per misure di ricostruzione delle infrastrutture danneggiate. (1999/C 341/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0191/99 di Irene Soltwedel-Schäfer (V) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Casi di decesso dovuti alla nuova variante della malattia di Creutzfeld-Jacob (nV- ESB) e condizione attuale dei casi di tale malattia diagnosticati nel Regno Unito 1. 2. Quanti casi di decesso dovuti alla nV-ESB si sono verificati nel Regno Unito nel 1996? Quanti casi di decesso dovuti alla nV-ESB si sono verificati nel Regno Unito nel 1997?


title: WRITTEN QUESTION No. 200/99 by Gianni TAMINO Derogations granted by Italy for slaughterhouses (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 370/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) SKRIFTLIG FRÅGA E-0200/99 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Italienska undantagsbestämmelser för slakterier Med artikel 48 i italienska statens budget för 1999 har man återigen förlängt fristen " denna gång till den 31 december 1999 " för anpassning till hygieniska och hälsomässiga normer på slakterier som hanterar färskt kött och på offentliga slakterier som inte ännu har genomfört bestämmelserna i direktiv 91/497/ EEG (1) och 91/498/EEG (2) av den 29 juli 1991, som införlivades i den italienska lagstiftningen genom lagdekret nr 286 av den 18 april 1994. Denna undantagsbestämmelse har även utvidgats till att omfatta kravet på att djuren skall bedövas innan de avlivas och slaktas, vilket fastställs i direktiv 93/119/EEG (3) av den 22 december 1993, som införlivades i den italienska lagstiftningen genom lagdekret nr 333 av den 1 september 1998. I sitt svar på min fråga E-3274/97 (4), som jag ställde i samband med den tidigare förlängningen av fristen, uppgav kommissionen att den skulle kontakta de italienska myndigheterna för att klargöra situationen. Känner kommissionen till denna situation och hur bedömer den frågan? Om den fastställer ett överträdelseförfarande mot Italien? flagrant brott mot gemenskapslagstiftningen, ämnar den i så fall inleda ett (1) (2) (3) (4) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 69. EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 105. EGT L 340, 31. 12. 1993, s. 21. EGT C 158, 25. 5. 1998, s. 75. Kompletterande svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (6 maj 1999) I rådets direktiv 91/498/EEG av den 29 juli 1991, om villkoren för beviljande av tillfälliga och begränsade undantag från särskilda hygienregler inom gemenskapen beträffande framställning och saluföring av färskt kött, anges tidsfristerna för slakterierna att anpassa sina anläggningar till föreskrifterna i rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964, om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (1), som beträffande villkoren för produktion och handel med färskt kött ändrades genom rådets förordning 91/497/EEG av den 29 juli 1991, om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, för att utvidga det till produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött. Att tillämpa de nya föreskrifterna i ovannämnda direktiv har i praktiken visat sig vara svårt för många av medlemsstaternas anläggningar. Av detta skäl infördes en ny bestämmelse i samband med att direktiv 64/433/EEG ändrades genom direktiv 95/23/EG av den 22 juni 1995 om ändring av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (2). De behöriga myndig- heterna kan bevilja ett slakteri, som medgetts undantag i enlighet med artikel 2 i direktiv 91/498/EEG och som på ett tillfredsställande sätt kan påvisa för den nämnda myndigheten att det har börjat uppfylla kraven i det här direktivet, men som " av omständigheter som det inte råder över " inte kan uppfylla de ursprungligen uppsatta fristerna, ytterligare en frist som är nödvändig för att slakteriet skall kunna uppfylla sina förpliktelser. Efter att genom parlamentsledamotens skriftliga fråga E-3274/97 (3) ha tagit del av praxis i Italien, bad kommissionen de italienska myndigheterna om ett klarläggande. Det italienska hälsoministeriet har meddelat kommissionen, att det i lag beslutat att ge mer tid åt de slakterier som ännu inte följer dessa bestämelser. Om denna ytterligare frist beviljas som generellt undantag och inte från fall till fall, kan det visa sig svårt att samtidigt följa intentionerna i direktiv 95/23/EG. Den generella kompletterande förläng- ning till den 31 december 1999 som beviljats av Italien kan knappast motiveras av den ”ytterligare frist” som kan beviljas i enlighet med artikel 4a. 2 i direktiv 64/433/EEG, ändrat genom direktiv 95/23/EG. Mot denna bakgrund förbehåller kommissionen sig rätten att inleda ett överträdelseförfarande mot Italien. (1) (2) (3) EGT 121, 29. 7. 1964. EGT L 243, 11. 10. 1995. EGT C 15, 25. 5. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 189/99 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ Allvarliga skador som orsakats av stormen på Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
agricultural holding
bad weather
degradation of the environment
financial aid
harbour installation
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/65 Sim, a Comissão considera que um tal acordo poderá violar os princípios do mercado interno. As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Viena de 11-12 de Dezembro de 1998 reiteram que «o emprego é a primeira prioridade da União Europeia». Posteriormente, por Resolução do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999, foram adoptadas as Directrizes para o Emprego em 1999. No no 16 destas Directrizes, o Conselho convida os parceiros sociais a negociar, a todos os níveis adequados, nomeadamente a nível sectorial e empresarial, acordos de modernização da organização do trabalho, incluindo fórmulas de trabalho flexível, a fim de tornar as empresas produtivas e competitivas e atingir o equilíbrio necessário entre flexibilidade e segurança. No no 9 das Directrizes para o Emprego em 1999, declara-se que os Estados-membros prestarão especial atenção às necessidades dos deficientes, das minorias étnicas e de outros grupos e pessoas que se possam encontrar numa situação de desvantagem, e desenvolverão formas adequadas de políticas preventivas e activas que fomentem a sua inserção no mercado do trabalho. Numa perspectiva de emprego, os aspectos do acordo que promovem a criação de postos de trabalho devem, pois, ser saudados. (1999/C 341/090) PERGUNTA ESCRITA E-0189/99 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Graves danos resultantes do temporal no arquipélago das Canárias (11 de Fevereiro de 1999) Durante a primeira semana de Janeiro de 1999, um grande temporal afectou o arquipélago das Canárias causando graves danos em infraestruturas vitais para o funcionamento das ilhas. Os danos causados pelo temporal afectaram particularmente as explorações agrícolas das ilhas e as infra- -estruturas portuárias e viárias. O Governo das Canárias criou uma comissão especial de registo de danos que avaliou as perdas em 16. 500 milhões de pesetas. Tem a Comissão conhecimento do alcance dos prejuízos? Tenciona a Comissão tomar alguma medida sob forma de ajuda financeira para a recuperação das infraestruturas danificadas? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (16 de Março de 1999) Até à data, a Comissão não recebeu qualquer comunicação das autoridades espanholas sobre os danos causados pelo temporal que afectou o arquipélago das Canárias durante a primeira semana de Janeiro de 1999. Aquando da próxima reunião dos comités de acompanhamento das intervenções estruturais nas ilhas Canárias, a Comissão proporá às autoridades nacionais e regionais que examinem, no quadro da parceria, as possibilidades de reprogramação existentes e a eventual afectação dos recursos disponíveis à realização de acções de reconstrução das infra-estruturas danificadas. (1999/C 341/091) PERGUNTA ESCRITA E-0191/99 apresentada por Irene Soltwedel-Schäfer (V) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Mortes provocadas pela nova variante da doença de Creutzfeld-Jacob (nvDCJ) e casos de nvDCJ actualmente diagnosticados no Reino Unido 1. 2. Quantas mortes provocadas pela nvDCJ se registaram em 1996 no Reino Unido? Quantas mortes provocadas pela nvDCJ se registaram em 1997 no Reino Unido?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 200/99 dell'on. Gianni TAMINO Deroghe dell'Italia a stabilimenti di macellazione (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

text: C 370/24 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0200/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Deroghe dell’Italia a stabilimenti di macellazione Con l’articolo 48 della «legge finanziaria» 1999 è stato prorogato per l’ennesima volta & ora fino al 31 dicembre 1999 & il termine per gli adeguamenti ai parametri igienico-sanitari degli stabilimenti di macellazione di carni fresche e dei macelli pubblici che ancora non si sono conformati alle disposizioni delle direttive 91/497/CEE (1) e 91/498/CEE (2), del 29 luglio 1991, recepite dal decreto legislativo italiano n. 286 del 18 aprile 1994. Tale deroga è estesa anche alla non obbligatorietà di stordire gli animali prima dell’abbattimento e della macellazione, come previsto invece dalla direttiva 93/119/CEE (3) del 22 dicembre 1993, recepita dal decreto legislativo italiano n. 333 del 1o settembre 1998. In risposta all’interrogazione E-3274/97 (4), formulata in occasione della precedente proroga, la Commis- sione annunciava che avrebbe contattato con le autorità italiane per chiarire la situazione. È al corrente la Commissione di tale atto e come lo giudica? Appurata la palese violazione della normativa comunitaria, è sua intenzione avviare una procedura di infrazione nei confronti dell’Italia? (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 69. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 105. (3) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21. (4) GU C 158 del 25. 5. 1998, pag. 75. Risposta complementare data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 maggio 1999) Le scadenze che i macelli devono rispettare per adeguare i loro impianti alle disposizioni della direttiva 64/ 433/CEE del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), modificata dalla direttiva 91/497/CEE del Consiglio del 29 luglio 1991, che modifica e codifica la direttiva 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche onde estenderla alla produzione e immissione sul mercato di carni fresche, sono fissate dalla direttiva 91/ 498/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, relativa alla concessione di deroghe temporanee e limitate alle norme sanitarie specifiche della Comunità in materia di produzione e immissione sul mercato di carni fresche. L’applicazione delle nuove norme contenute nelle direttive summenzionate si è rivelata difficoltosa per molti impianti di macellazione degli Stati membri. Per tale motivo quando la direttiva 64/433/CEE è stata modificata dalla direttiva 95/23/CE del 22 giugno 1995, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l’immissione sul mercato di carni fresche (2), è stata introdotta una nuova disposizione, in base alla quale le autorità competenti possono concedere a un macello che benefici di una deroga, a norma dell’articolo 2 della direttiva 91/498/CEE e che possa dimostrare & con soddisfazione di detta autorità & che ha iniziato a conformarsi ai requisiti fissati dalla presente direttiva, ma che non potrà rispettare, per motivi che non gli sono imputabili, i termini inizialmente previsti, un termine supplementare indispensabile per consentirgli di conformarvisi. Dopo aver appreso dall’interrogazione dell’onorevole parlamentare E-3274/99 (3) della prassi vigente in Italia, la Commissione ha chiesto delucidazioni alle autorità italiane. Il Ministero italiano della sanità ha informato la Commissione di aver concesso per legge un termine supplementare ai macelli che non si erano ancora conformati ai requisiti di cui sopra. Qualora tale termine supplementare fosse concesso a titolo di deroga generale, anziché sulla base di una decisione caso per caso, sarebbe difficile rispettare la direttiva 95/23/CE. Un’ulteriore proroga generale fino al 31 dicembre 1999, quale quella concessa dall’Italia, è difficilmente giustificabile con il «termine supplementare» che può essere concesso a norma dell’articolo 4 bis, paragrafo 2 della direttiva 64/433/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CEE. La Commissione si riserva pertanto la facoltà di avviare una procedura di infrazione nei confronti dell’Italia. (1) GU L 121 del 29. 7. 1964. (2) GU L 243 dell’11. 10. 1995. (3) GU C 15 del 25. 5. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 168/99 von Ludivina GARCÍA ARIAS Erworbener Anspruch mit Ausgleichs- und Entschädigungsauswirkungen für die Unternehmen infolge einer Änderung von Rechtsvorschriften der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU institution
administrative responsibility
drafting of EU law
indemnification
servant (EU)
single market
type of business

text: C 325/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 die Mitgliedstaaten vorsieht, welche die in den Verordnungen festgesetzten Fristen für die Zahlung der Agrarbeihilfen an die Begünstigten nicht einhalten. 3. Nach Ansicht der Kommission muß das griechische System für die Verwaltung und Auszahlung der gemeinschaftlichen Agrarbeihilfen erheblich verbessert werden. Die griechischen Behörden sind dabei, neue Zahlstellen einzurichten, deren Leistungsfähigkeit zur Zeit von der Kommission derzeit bewertet wird; dies dürfte bald zu einer Verbesserung der Lage führen. (1) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996. (1999/C 325/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0168/99 von Ludivina García Arias (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Erworbener Anspruch mit Ausgleichs- und Entschädigungsauswirkungen für die Unternehmen infolge einer Änderung von Rechtsvorschriften der Europäischen Union Ist die Kommission der Auffassung, daß die Änderung einer Rechtsvorschrift oder die Einführung eines neuen Rechtsrahmens durch die Europäische Union zugunsten des Binnenmarktes den betroffenen Unternehmen erworbene Ansprüche im Hinblick auf die Entschädigung verschaffen kann? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (16. März 1999) Das Gericht erster Instanz äußerte sich zur Anfrage der Frau Abgeordneten in seinem Urteil vom 19. Januar 1998, Rechtssache T-113/96 (Dubois, Slg. II-125) (1). Darin wird die diesbezügliche Rechtsprechung der Gemeinschaft zusammengefaßt. Nach Artikel 215 Absatz 2 EG-Vertrag ersetzt die Gemeinschaft im Bereich der außervertraglichen Haftung den durch ihre Organe oder Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schaden. Die Verträge zur Gründung der Gemeinschaften sowie die Abkommen, die diese Gründungsverträge ergänzt oder geändert haben, sind weder eine Handlung der Organe noch eine Handlung ihrer Bediensteten. Sie können demzufolge auch keine außervertragliche Haftung der Gemeinschaft auslösen. Bei Handlungen eines Organs oder seiner Bediensteten setzt die Haftung der Gemeinschaft die Rechts- widrigkeit des dem Organ vorgeworfenen Verhaltens, das Vorliegen eines Schadens und das Bestehen eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem Verhalten und dem geltend gemachten Schaden voraus. Betrifft der vorgeworfene Rechtsverstoß eine generelle Rechtsnorm, so haftet die Gemeinschaft nur bei Verletzung einer höherrangigen, den einzelnen schützenden Rechtsnorm. Wenn das Organ die Handlung in Ausübung eines weiten Ermessens erlassen hat, setzt die Haftung der Gemeinschaft weiter voraus, daß eine qualifizierte, nämlich eine offenkundige und schwerwiegende Verletzung vorliegt. Diese Kriterien gelten auch im Fall einer rechtswidrigen Unterlassung. Das Gericht hatte über die Auswirkungen einer durch das Inkrafttreten der Einheitlichen Akte erforderlichen Änderung einer Gemeinschaftsregelung zu entscheiden und führte dabei aus, daß die Wirtschaftsteilnehmer in Fällen, in denen die Gemeinschaftsbehörden über einen weiten Ermessensspielraum verfügen, kein wohl- erworbenes Recht auf Beibehaltung eines Vorteils geltend machen können, der ihnen aus der fraglichen Gemeinschaftsregelung zu einem bestimmten Zeitpunkt erwächst. Allerdings mag sich eine Entschädigungspflicht gegebenenfalls aus dem innerstaatlichen Recht des Mitglied- staats ergeben, in dessen Hoheitsgebiet die Unternehmen ansässig sind, die aufgrund der Durchführung des Binnenmarktes Nachteile erleiden. (1) Gegen dieses Urteil wurde beim Gerichtshof ein Rechtsmittel eingelegt


title: Resolution on the case of Leonard Peltier

eurovoc_concepts:
United States
barring of penalties by limitation


title: QUESTION ECRITE no 146/99 de Brigitte LANGENHAGEN Aides de l'Union européenne au district de Stade (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/21 (1999/C 370/026) QUESTION ÉCRITE E-0144/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission Objet: Aides de l’Union européenne au district de Verden (11 février 1999) Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Verden au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? (1999/C 370/027) QUESTION ÉCRITE E-0145/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Aides de l’Union européenne au district de Rotenburg/Basse-Saxe Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Rotenburg/Basse- Saxe au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? (1999/C 370/028) QUESTION ÉCRITE E-0146/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission Objet: Aides de l’Union européenne au district de Stade (11 février 1999) Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Stade au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? (1999/C 370/029) QUESTION ÉCRITE E-0147/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission Objet: Aides de l’Union européenne au district de Cuxhaven (11 février 1999) Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Cuxhaven au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? Réponse complémentaire commune aux questions écrites E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 et E-0147/99 donnée par M. Santer au nom de la Commission (8 juin 1999) En raison de l’ampleur de la réponse, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 317/1999 af 11. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 38/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 317/1999 af 11. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 5. indtil den 11. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 37,94 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 192/99 by Robert EVANS Ariane

text: C 348/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) SKRIFTLIG FRÅGA E-0192/99 från Robert Evans (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Ariane Skulle kommissionen kunna uppge om den kommer att bevilja ansökningar om projekt som syftar till att göra böcker mer tillgängliga och underlätta läsning för blinda och synskadade inom ramen för det nyligen antagna Ariane-programmet? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (23 mars 1999) Ariane-programmet som antogs av parlamentet och rådet den 24 oktober 1997 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane) (1)) syftar till att: uppmuntra samarbete mellan medlemsstaterna vad gäller böcker och läsning, att stödja och komplettera medlemsstaternas aktiviteter på detta område genom att bidra till utvecklingen av ländernas kulturer med respekt för nationell och regional mångfald, att sprida och öka kännedomen om de europeiska folkens litteratur och historia samt att öka EU-medborgarnas tillgång till detta, bl. a. genom stöd till översättningar av litterära verk, skådespel och uppslagsverk, stöd till samarbetsprojekt som utförs i partnerskap samt vidareutbildning av yrkesverksamma. För åtgärd 1 (stöd till översättning av litterära verk, skådespel och uppslagsverk) gäller att alla projektförslag måste innehålla en översättning av arbetet till åtminstone ett av EU:s övriga officiella språk. Ett projekt som inte omfattar översättning utan endast är koncentrerat på förändringar för att göra läsning och böcker mer tillgängliga för blinda och synskadade är följaktligen inte bidragsberättigat. Alla ansökningar gällande åtgärd 2 (stöd till samarbetsprojekt i partnerskap som syftar till att främja medborgarnas tillgång till böcker och läsning) kan dock omfatta projekt som avser att göra läsning och böcker mer tillgängliga för blinda och synskadade liksom för andra grupper av människor. Projekten måste givetvis uppfylla urvalskriterierna, i all synnerhet att de skall ha en europeisk dimension. I de projekt som föreslås inom ramen för åtgärd 3 (vidareutbildning av yrkesverksamma)kan slutligen både blinda och synskadade ingå, på villkor att övriga kriterier för ett deltagande är uppfyllda. (1) EGT L 291, 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-0193/99 från Robert Evans (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Gråvalar i Mexico samarbete. Europeiska unionen förhandlar för närvarande med Mexicos regering om ett omfattande och ambitiöst avtal om ekonomisk samverkan och politiskt rådets beslut (KOM(97) 0527) (1) hänvisas det till den vikt som båda parter fäster vid principen om en hållbar utveckling som anges i Agenda 21 i 1992 års Rio-deklaration om miljö och utveckling. I artikel 34 i det förslag som är under behandling åtar sig dessutom båda parter att bevara miljön och beakta den ekologiska balansen i sin lagstiftning. Eftersom det föreslagna frihandelsavtalet mellan Mexico och EU hittills inte innehåller något ”sidoavtal” om miljön = en skyddsnivå som återfinns i det nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA) = kan det befaras att mexikanska miljölagar och miljöbestämmelser inte kommer att upprätthållas och genomföras fullt ut, och detta kommer att leda till orättvisa handelsfördelar mellan EU och Mexico. inledningen till förslaget till I


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 146/99 af Brigitte LANGENHAGEN til Kommissionen. EU-støtte til den tyske Landkreis Stade

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: C 182/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen? (1999/C 182/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Stade Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Stade? (1999/C 182/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Cuxhaven? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer på skriftlige forespørgsler E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/999 og E-0147/99 (3. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 182/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0200/99 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Undtagelsesbestemmelser for slagterier i Italien Med artikel 48 i »finansloven« for 1999 er fristen for slagteriernes tilpasning til normerne for hygiejne og sundhed, samt løsningen af de sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk kød endnu en gang blevet forlænget 6 denne gang til den 31. december 1999 6 således at disse virksomheder endnu ikke har tilpasset sig bestemmelserne i direktiv 91/497/EØF (1) og 91/498/EØF (2), overtaget i det italienske lovdekret nr. 286 af 18. april 1994. Denne undtagelse er blevet udvidet til, at det heller ikke er obligatorisk at bedøve dyrene inden slagtning og aflivning, som det ellers fremgår af Rådets direktiv 93/119/EØF (3) af 22. december 1993, overtaget i det italienske lovdekret nr. 333 af 1. september 1998


title: Resolución sobre las consecuencias constitucionales de la UEM en el contexto de la ampliación

eurovoc_concepts:
COSAC
European Central Bank
European social policy
economic and social cohesion
enlargement of the Union
fiscal policy
institutional balance (EU)
institutional reform
inter-parliamentary cooperation
joint committee on EU matters
multilateral surveillance
national parliament


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on coffee extracts and chicory extracts (3633/98 - C4-0023/ 99 96/0117(COD))(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
coffee
food cereals
foodstuff
instant product

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 150/363 Torstaina 11. helmikuuta 1999 6. Kahviuutteet ja sikuriuutteet ***III A4-0054/99 Pa¨a¨to¨s sovittelukomitean hyva¨ksyma¨sta¨ yhteisesta¨ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi kahviuutteista ja sikuriuutteista (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Yhteispa¨a¨to¨smenettely: kolmas ka¨sittely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon sovittelukomitean hyva¨ksyma¨n yhteisen ehdotuksen (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117 (COD)), − ottaa huomioon ensimma¨isessa¨ ka¨sittelyssa¨ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle KOM(95)0722 (2), − ottaa huomioon pa¨a¨to¨ksensa¨ yhteisesta¨ kannasta (3), − ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan (KOM(98)0599 − C4-0617/98), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 5 kohdan, − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 77 artiklan 2 kohdan, − ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskuntansa mietinno¨n (A4-0054/99); 1. Hyva¨ksyy yhteisen ehdotuksen; Kehottaa puhemiesta¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen yhdessa¨ neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n 2. perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdan mukaisesti; Kehottaa pa¨a¨sihteeria¨a¨n allekirjoittamaan sa¨a¨do¨ksen asianmukaisesti ja julkaisemaan sen yhteisym- 3. ma¨rryksessa¨ neuvoston pa¨a¨sihteerin kanssa Euroopan yhteiso¨jen virallisessa lehdessa¨; 4. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 339 10. 11. 1997, s. 129. (2) EYVL C 231 9. 8. 1996, s. 24. (3) EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 90. 7. Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levitta¨minen ***I A4-0024/99 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitta¨misesta¨ ympa¨risto¨o¨n annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta (KOM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) on lo¨ydetta¨va¨ keinot varustaa GMO:t vakain geneettisin ominaisuuksin, jotka mahdollistavat GMO:ien erottamisen (*) EYVL C 139, 4. 5. 1998, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 194/99 af Freddy BLAK OL- korruption

text: C 341/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Hvor mange dødsfald som følge af den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen blev der registreret i 3. Storbritannien i 1998? Hvor mange dødsfald som følge af den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen er der registreret i 4. Storbritannien i 1999? Hvor mange konstaterede tilfælde af den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen findes der for 5. øjeblikket i Storbritannien? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pàdraig Flynn (31. marts 1999) Som det fremgår af pressemeddelelsen fra de britiske myndigheder (Department of health), der blev udsendt den 1. marts 1999, var der 3 dødsfald i Det Forenede Kongerige på grund af Jakob-Creutzfeldt’s sygdom (den nye variant) i 1995, 10 i 1996, 10 i 1997, 15 i 1998 og 1 i 1999. Disse officielle tal omfatter dødsfald i påviste og sandsynlige tilfælde. De påviste tilfælde er dem, hvor der foreligger en patologisk bekræftelse, i de fleste tilfælde ved undersøgelse af hjernevæv efter døden. Et sandsynligt tilælde er baseret på kliniske diagnose- kriterier, men uden en patologisk bekræftelse. For at give så komplette data som muligt om dødsfald på grund af Jakob-Creutzfeldt’s sygdom (den nye variant) er sandsynlige tilfælde medtaget. Som det er tilfældet i ethvert system til overvågelse af sygdomme, undersøges til enhver tid personer, som formodes at have sygdommen. De indgår ikke i de officielle statistikker, eftersom deres antal overstiger antallet af senere bekræftede tilfælde i forholdet ca. 4 til 1, og dette forhold kan variere fra måned til måned. Der er allerede udviklet kliniske diagnosekriterier til klassificering af formodede tilfælde som sandsynlige, mulige eller usandsynlige, men disse kriterier er endnu ikke valideret. Hvis det i videnskabelige kredse accepteres, at disse kriterier giver en rimelig nøjagtighed i diagnosen, vil det måske i nær fremtid være muligt at give fornuftige oplysninger om, hvor mange levende personer, der sandsynligvis har sygdommen. (1999/C 341/092) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0194/99 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: OL-korruption I forbindelse med nylige afsløringer om de tvivlsomme metoder, der blev brugt til at skaffe vinter-OL til Salt Lake City 8 i form af gratis seksuelle ydelser, stipendier, rejser og gunstige ejendomshandler til medlemmer af Den Olympiske Komité (IOC) 8 vil jeg gerne vide, om Kommissionen kan redegøre for, hvor mange EU-midler der bliver givet i støtte til De Olympiske Lege generelt, og om der er tilstrækkelig kontrol med, at midlerne bliver brugt som tilsigtet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (24. marts 1999) Kommissionen har aldrig ydet noget tilskud til Den internationale olympiske Komité. Kommissionen ydede i 1992 to direkte tilskud til organisationsudvalgene for De Olympiske Lege i Barcelona (6 mio. €) og Albertville (4mio. €) for at få Fællesskabets logo vist ved åbningsceremonien. Kommissionen imødekom dermed en opfordring fra bl. a. Europa-Parlamentet. Der skal i øvrigt mindes om, at legene foregik i to byer i Fællesskabet i 1987. Der blev redegjort for Fællesskabets deltagelse i De Olympiske Lege i 1992 i en meddelelse om status over Det europæiske Fællesskabs deltagelse i De Olympiske Lege i 1992 (1), der er blevet oversendt til Europa- Parlamentet og Rådet. (1) KOM(92) 575 endelig. udg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 318/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 318/1999 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 5 (cid:146)yr tir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 309/1999 de la Commission du 11 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 38/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 309/1999 DE LA COMMISSION du 11 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/11 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 198,1 101,5 118,3 160,7 139,5 241,4 241,4 133,8 194,7 164,3 80,9 42,2 40,7 27,5 48,1 53,6 48,8 80,6 82,3 81,5 54,3 64,1 96,1 69,6 78,8 72,6 47,1 64,5 55,8 47,0 79,6 74,1 71,0 67,9 132,7 103,4 84,6 68,0 95,0 55,8 89,9 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την κοινοτική θέση στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης και της εκπαίδευσης (COM(98) 0750 C4-0061/99 98/0352(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
accession to the European Union
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 144/99 de Brigitte LANGENHAGEN Aides de l'Union européenne au district de Verden (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 164/99 van Ludivina GARCÍA ARIAS Bestaan van documenten ter uitlegging van richtlijn 96/92/ EG, die niet ter beschikking van het Europees Parlement zijn gesteld

eurovoc_concepts:
EC Directive
State aid
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
single market

text: C 348/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (12 april 1999) De verordeningen zijn rechtstreeks van toepassing in de lidstaten en er dienen derhalve geen maatregelen te worden genomen om deze in de wetgeving van de lidstaten om te zetten. Wat de richtlijnen betreft, waren begin maart 1999 tegen Griekenland 64 inbreukprocedures wegens niet- mededeling ingeleid. Voor meer details wordt het geachte parlementslid verwezen naar het XVIe jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht (1998) dat binnen enkele weken bij het Parlement zal worden ingediend. In afwachting daarvan wordt het geachte parlementslid verwezen naar het XVe verslag (1997) (1). (1) PB C 250 van 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0164/99 van Ludivina García Arias (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Bestaan van documenten ter uitlegging van richtlijn 96/92/EG, die niet ter beschikking van het Europees Parlement zijn gesteld Kan de Commissie bevestigen dat er documenten van haar diensten ter uitwerking en uitlegging van artikel 24 van richtlijn 96/92/EG (1) bestaan? Kan de Commissie mededelen door welke Commissiediensten deze documenten zijn opgesteld en wat de rechtskracht ervan is? Daar voor de genoemde richtlijn de mede- beslissingsprocedure geldt, wordt de Commissie verzocht mede te delen wanneer ze deze documenten zal doen toekomen aan het Europees Parlement of het Parlement op de hoogste zal stellen van de inhoud ervan. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. (1999/C 348/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0165/99 van Ludivina García Arias (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Uitleg van richtlijn 96/92/EG en documenten in vervolg daarop Is het waar dat de Commissie na de aanneming van richtlijn 96/92/EG (1) documenten heeft opgesteld die zo uitgelegd kunnen worden dat bepaalde regelingen voor de overgang naar concurrentie (artikel 24) ten doel hebben om de kosten vergoed te krijgen die ontstaan als gevolg van afspraken of werkingsgaranties die bestonden vóór de vankrachtwording van deze tekst en die door de toepassing van deze richtlijn niet verhaald zouden kunnen worden? Kan de Commissie deze documenten overleggen? (1) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20. (1999/C 348/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0166/99 van Ludivina García Arias (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Verworven rechten van bedrijven als gevolg van wetswijzigingen en de invoering van liberaliserings- maatregelen Is de Commissie niet van mening dat erkenning van de rechtsopvatting van bepaalde Europese elektriciteits- bedrijven dat zij een verworven recht hebben om de kosten die ontstaan door de overgang naar concurrentie in de elektriciteitssector te verhalen op de consument, een juridisch precedent voor alle geliberaliseerde sectoren zou scheppen, daar in de Verdragen immers het beginsel van een gelijke behandeling is vastgelegd?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίου (COM(98)0452 C4-0484/98 98/ 0249 (SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Mozambique
harbour installation


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 90/220/CEE sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati (COM(98)0085 C4-0129/98 98/ 0072(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
biotechnology
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 150/363 Giovedı` 11 febbraio 1999 6. Estratti di caffe` e cicoria ***III A4-0054/99 Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli estratti di caffe` e agli estratti di cicoria (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, − visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)), − visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(95)0722 (2), − vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), − visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0599 − C4-0617/98), − visto l’articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, − visto l’articolo 77, paragrafo 2, del suo regolamento, − vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0054/99), 1. approva il progetto comune; incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell’articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 129. (2) GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 24. (3) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 90. 7. Emissione deliberata di organismi geneticamente modificati ***I A4-0024/99 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 90/220/CEE sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (COM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando quarto bis (nuovo) considerando che occorre trovare il modo di dotare gli OGM di caratteristiche geneticamente stabili che consenta- (*) GU C 139 del 4. 5. 1998, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 168/99 af Ludivina GARCÍA ARIAS Fastslåede rettigheder med udligninger eller godtgørelser til virksomhederne som følge af en ændring af en retsforordning i Den Europæiske Union

text: C 325/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 brugsstøtte til modtagerne, skal betale en bod. Grækenland hører til de medlemsstater, for hvilke der er gennemført finansielle korrektioner på grund af forsinkelser. 3. Kommissionen mener, at det er nødvendigt at forbedre ordningen for forvaltning for udbetaling af EF- landbrugsstøtte i Grækenland betydeligt. Den græske administration er ved at oprette nye udbetalende organer, hvis effektivitet for tiden vurderes af Kommissionen, og som snart skulle forbedre situationen i Grækenland. (1) EFT L 39 af 17. 2. 1996. (1999/C 325/099) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0168/99 af Ludivina García Arias (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Fastslåede rettigheder med udligninger eller godtgørelser til virksomhederne som følge af en ændring af en retsforordning i Den Europæiske Union Mener Kommissionen, at ændringen af en retsbestemmelse eller indførelsen af en ny retsramme fra Den Europæiske Unions side til fordel for det indre marked kan give anledning til fastslåede rettigheder med henblik på godtgørelser til de berørte virksomheder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (16. marts 1999) I sin dom af 19. januar 1998, Dubois (Sag T-113/96, Sml. II s. 125) (1) har Retten i Første Instans taget stilling til det spørgsmål, som det ærede medlem har stillet, og udarbejdet et sammendrag af Fællesskabets gældende retspraksis. Deraf fremgår, at i henhold til EF-traktatens artikel 215, stk. 2, omfatter Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold skader, der er forvoldt af dets institutioner eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv. Heraf følger, at Fællesskabets grundlæggende traktater såvel som de konventioner, der har suppleret eller ændret disse grundlæggende traktater, ikke udgør en handling foretaget af institutionerne eller af de ansatte, og derfor ikke kan danne grundlag for et ansvar uden for kontraktforhold for Fællesskabet. Med hensyn til handlinger udført af institutionerne eller af de ansatte forudsætter et ansvar for Fællesskabet uden for kontraktforhold, at sagsøgeren beviser, at den adfærd, der lægges den berørte institution til last, har været retsstridig, at der foreligger et virkeligt tab, og at der er årsagssammenhæng mellem denne adfærd og det påståede tab. Hertil bemærkes, at når der er tale om generelle retsakter, kan Fællesskabet kun ifalde ansvar, såfremt der foreligger en krænkelse af en højere retsregel til beskyttelse af private. Hvis institutionen har udstedt retsakten under udøvelsen af en vid skønsbeføjelse, kræves det desuden 7 for at Fællesskabet kan ifalde erstatningsansvar 7 at overtrædelsen er tilstrækkelig kvalificeret, dvs. at den er åbenbar og grov. Disse kriterier finder også anvendelse, når der er tale om en culpøs undladelse. Idet Retten skulle udtale sig om konsekvenserne af en ændring i EF-lovgivningen som følge af fællesaktens ikrafttrædelse, gjorde den opmærksom på, at de erhvervsdrivende på områder, hvor fællesskabsmyndighe- derne råder over vide skønsmæssige beføjelser, ikke kan påberåbe sig en velerhvervet ret til bevarelse af en fordel, som er et resultat af en bestemt fællesskabsretlig ordning, og som de på et givet tidspunkt har haft. Man kan dog ikke udelukke, at der eventuelt kan opstå en erstatningsforpligtelse, baseret på den nationale ret i den medlemsstat, hvor de virksomheder, der er berørt af gennemførelsen af det indre marked, befinder sig. (1) Denne dom er anket til EF-domstolen


title: Resolución sobre el terremoto en Colombia

eurovoc_concepts: Colombia earthquake

text: C 150/388 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Jueves, 11 de febrero de 1999 b) B4-0192, 0203 y 0206/99 Resolucio´n sobre el terremoto en Colombia El Parlamento Europeo, A. Consternado por los efectos del terremoto en Colombia, el 25 de enero de 1999, que segu´n las noticias es el ma´s grave que ha sufrido el paı´s en este siglo y ha causado ma´s de mil muertos y numerosos heridos, la mayorı´a de ellos miembros de las comunidades ma´s pobres de la regio´n, B. Preocupado por las dificultades que al parecer tuvo el eje´rcito colombiano, a pesar de que enviara a miles de hombres, para impedir los saqueos generalizados en la ciudad de Armenia, donde los saqueadores dispararon contra los socorristas y el desorden pu´blico obstaculiza las operaciones de socorro, C. Preocupado por la posibilidad de que la corrupcio´n impida que la ayuda internacional llegue plenamente a los destinatarios; D. Observando con satisfaccio´n que la Comisio´n ha puesto ra´pidamente a disposicio´n 1,5 millones de euros, incluidos 0,5 millones de fondos no utilizados el an˜o pasado, y la cooperacio´n constructiva con la Cruz Roja, el Oxfam y las dema´s ONG que operan en la zona, 1. Manifiesta su solidaridad con las vı´ctimas y los familiares de los fallecidos, ası´ como con el pueblo de Colombia; 2. Pide a la Comisio´n y a los Gobiernos de los Estados miembros que, en cooperacio´n con las ONG competentes, hagan todo lo posible para superar esta crisis y para aplicar un programa de desarrollo especial que resuelva las necesidades a medio y largo plazo en la zona afectada por el terremoto; Apoya el compromiso pu´blico del Presidente Pastrana contra la corrupcio´n y le pide que tome todas 3. las medidas necesarias para que la ayuda llegue a las personas a las cuales se destina; 4. Pide asimismo al Presidente Pastrana y al Gobierno colombiano que tomen medidas rigurosas para restablecer el orden pu´blico en la zona afectada por esta cata´strofe, en el pleno respeto de los derechos humanos; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio´n a la Comisio´n, al Consejo y al Gobierno 5. colombiano. 13. Actuacio´n comunitaria en el a´mbito de la polı´tica de aguas **I A4-0261/98 Propuesta y propuesta modificada de directiva del Consejo relativo(a) a por la que se establece un marco comunitario de actuacio´n en el a´mbito de la polı´tica de aguas (COM(97)0049 − C4-0192/97, COM(97)0614 − C4-0120/98 y COM(98)0076 − C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 1 bis (nuevo) (1 bis) Considerando que el agua no es un bien comercial como los dema´s, sino un patrimonio que pertenece a los pueblos de la Unio´n Europea y que hay que proteger, defender y tratar como tal; (*) DO C 184, 17. 6. 1997, p. 20; DO C 16 de 20. 1. 1998, p. 14, y DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 94