title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 342/1999 del Consejo de 15 de febrero de 1999 por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1998 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un país tercero

text: 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 342/1999 DEL CONSEJO de 15 de febrero de 1999 por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1998 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas desti- nados en un pa(cid:146)s tercero EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r(cid:130)gimen aplicable a los dem(cid:145)s agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2762/98 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 13 de su anexo X, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que procede tener en cuenta la evoluci(cid:155)n del coste de la vida en los pa(cid:146)ses no pertenecientes a la Comunidad y fijar consiguientemente, con efectos a partir del 1 de julio de 1998, los coeficientes correctores aplica- bles a las retribuciones pagadas en la moneda de su pa(cid:146)s de destino a los funcionarios destinados en un pa(cid:146)s tercero; Considerando que, seg(cid:156)n los t(cid:130)rminos del anexo X del Estatuto, corresponde al Consejo fijar cada seis meses los coeficientes correctores y que, por consiguiente, (cid:130)ste deber(cid:145) proceder a fijar nuevos coeficientes correctores para los pr(cid:155)ximos semestres; Considerando que los coeficientes correctores relativos al per(cid:146)odo contabilizable a partir del 1 de julio de 1998 y que hayan dado lugar a alg(cid:156)n pago en el marco de un reglamento anterior podr(cid:146)an implicar ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o negativos); Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes correctores; Considerando que procede asimismo la repetici(cid:155)n de las cantidades percibidas en exceso en caso de baja debida a estos coeficientes correctores para el per(cid:146)odo compren- (1) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. dido entre el 1 de julio de 1998 y la fecha de la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1998; Considerando, no obstante, que para que exista una concordancia con respecto a la aplicaci(cid:155)n de los coefi- cientes correctores aplicables en la Comunidad a las retri- buciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas es conveniente que una eventual repetici(cid:155)n s(cid:155)lo pueda afectar, como m(cid:145)ximo, al per(cid:146)odo de seis meses anterior a la Decisi(cid:155)n de fijaci(cid:155)n y que sus efectos s(cid:155)lo puedan extenderse a un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de doce meses a partir de la fecha de dicha Decisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Con efectos a partir del 1 de julio de 1998, los coefi- cientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en moneda del pa(cid:146)s de destino quedan fijados como se indica en el anexo. Los tipos de cambio utilizados para el c(cid:145)lculo de estas retribuciones ser(cid:145)n los utilizados para la ejecuci(cid:155)n del presupuesto general de las Comunidades Europeas durante el mes anterior a la fecha contemplada en el p(cid:145)rrafo primero. Art(cid:146)culo 2 Con arreglo a lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 13 del anexo X del Estatuto, el Consejo fijar(cid:145) cada seis mes los coeficientes correctores. Por consiguiente, proceder(cid:145) a fijar nuevos coeficientes correctores con efecto a partir del 1 de enero de 1999. Las instituciones proceder(cid:145)n a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones debida a estos coefi- cientes correctores. L 43/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 En el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y la fecha de la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1998, las instituciones proceder(cid:145)n a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en caso de baja debida a estos coeficientes correctores. No obstante, cuando los ajustes retroactivos impliquen la repetici(cid:155)n de las cantidades percibidas en exceso, (cid:130)stos s(cid:155)lo podr(cid:145)n referirse como m(cid:145)ximo al per(cid:146)odo de seis meses anterior a la Decisi(cid:155)n de fijaci(cid:155)n y dicha repetici(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145) extenderse a un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de doce meses a partir de la fecha de dicha Decisi(cid:155)n. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 43/3 ANEXO Lugar de destino Coeficientes correctores julio de 1998 Lugar de destino Coeficientes correctores julio de 1998 Albania Angola Antigua y Barbuda Antillas Neerlandesas Argelia (*) Argentina Australia Bangladesh Barbados Belice Benin Bolivia (*) Bosnia y Herzegovina (*) Botswana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Cabo Verde Camer(cid:156)n Canad(cid:145) Chad Chile China Chipre Cisjordania y Franja de Gaza (*) Colombia Comoras Congo (*) Costa de Marfil Costa Rica Croacia (*) Djibuti Egipto Eritrea Eslovaquia Eslovenia Estados Unidos de Am(cid:130)rica (Nueva York) Estados Unidos de Am(cid:130)rica (San Diego) Estados Unidos de Am(cid:130)rica (Washington) Estonia Etiop(cid:146)a Ex Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia (*) Filipinas Fiji Gab(cid:155)n Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Hait(cid:146) Hong Kong Hungr(cid:146)a India Indonesia Islas Salom(cid:155)n Israel Jamaica Jap(cid:155)n (Naka) Jap(cid:155)n (Tokio) (*) No disponible. 95,31 114,15 115,68 94,67 0,00 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 81,23 92,58 75,41 92,21 99,26 95,49 88,68 0,00 72,52 106,96 0,00 98,67 83,89 0,00 120,30 74,31 65,24 65,55 92,32 101,06 88,68 91,81 66,79 41,12 0,00 55,47 60,88 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 105,56 88,78 92,89 75,41 86,68 106,42 60,51 46,15 39,19 84,53 104,62 107,38 133,26 139,35 Jordania Kazajst(cid:145)n Kenya Lesotho Letonia L(cid:146)bano Liberia (*) Lituania Madagascar Malawi Mal(cid:146) Malta Marruecos Mauricio Mauritania M(cid:130)xico Mozambique Namibia Nicaragua (*) N(cid:146)ger Nigeria Noruega Nueva Caledonia Pakist(cid:145)n Papua Nueva Guinea Per(cid:156) Polonia Rep(cid:156)blica (cid:214)rabe Siria Rep(cid:156)blica Centroafricana Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica de Corea Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo (*) Rep(cid:156)blica Dominicana Rep(cid:156)blica Unida de Tanzan(cid:146)a Rumania Rusia Rwanda (*) Samoa (*) Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leona Somalia (*) Sri Lanka (*) Sud(cid:145)frica (El Cabo) Sud(cid:145)frica (Pretoria) Sud(cid:145)n Suiza Suriname Swazilandia Tailandia Togo Tonga Trinidad y Tabago T(cid:156)nez Turqu(cid:146)a Ucrania Uganda Uruguay Vanautu Venezuela Viet Nam Yugoslavia Zambia Zimbabwe 77,16 112,15 79,10 56,83 68,42 111,00 0,00 63,89 50,77 30,21 88,28 81,64 74,31 71,91 74,13 65,31 68,48 65,50 0,00 77,76 82,52 127,44 117,00 63,87 76,05 92,14 68,01 82,53 115,96 74,03 84,54 0,00 76,71 83,29 68,71 133,63 0,00 75,26 0,00 81,51 96,09 0,00 0,00 70,95 67,75 36,41 118,03 74,19 51,22 58,59 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 153,37 68,83 98,71 105,74 89,86 65,47 39,88 60,05 42,53


title: Verordening (EG) nr. 339/1999 van de Commissie van 15 februari 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Somalia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/3 VERORDENING (EG) Nr. 339/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 februari 1999 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; communautaire voedselhulp als te zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, hetzij zonnebloemolie. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 41/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 1999 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. (39-6) 65 13 29 88; telefax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: A1: Somali(cid:137); A2: Angola 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetz¶ geraffineerde koolzaadolie, hetz¶ geraffineerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto) : 1 559 7. Aantal part¶en: 1 en 2 delen (A1: 559 ton; A2: 1 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4, A, B en C, 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A, 3) — Voor het merken te gebruiken taal: A1: Engels; A2: Portugees — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geprodu- ceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 5 — 25. 4. 1999 — tweede term¶n: 19. 4 — 9. 5. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 2. 3. 1999 — tweede term¶n: 16. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 euro/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/5 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscertifi- caat voor. (5) In afw¶king van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie z¶ geldt. (7) Part¶ A1: Het bruto gewicht van de containers mag 22 ton niet overschr¶den


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n° 342/1999 do Conselho de 15 de Fevereiro de 1999 que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Julho de 1998, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
regulations for civil servants
third country

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 43/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 342/1999 DO CONSELHO de 15 de Fevereiro de 1999 que fixa os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis, a partir de 1 de Julho de 1998, (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias colocados em pa(cid:146)ses terceiros O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos funcion(cid:145)rios das Comuni- dades Europeias e o Regime aplic(cid:145)vel aos outros agentes dessas Comunidades, constante do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 2762/98 (2), e, nomeadamente, o primeiro par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que se deve ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o do custo de vida nos pa(cid:146)ses situados fora da Comunidade e, consequentemente, fixar, com efeitos a 1 de Julho de 1998, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s remunera- (cid:135)(cid:210)es pagas na moeda do pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o aos funcion(cid:145)rios colocados em pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, nos termos do anexo X do estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o e que, consequentemente, deve estabelecer novos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o para os pr(cid:155)ximos semes- tres; Considerando que os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o relativos ao per(cid:146)odo iniciado em 1 de Julho de 1998 que sejam objecto de um pagamento com base no regulamento ante- rior podem dar origem a ajustamentos retroactivos das remunera(cid:135)(cid:210)es (positivos ou negativos); Considerando que (cid:130) conveniente prever um pagamento adicional em caso de aumento devido a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) conveniente prever uma recupera(cid:135)(cid:209)o dos montantes pagos em excesso, em caso de diminui(cid:135)(cid:209)o devida a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o, para o per(cid:146)odo (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. compreendido entre 1 de Julho de 1998 e a data da decis(cid:209)o do Conselho que fixa os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Julho de 1998; Considerando, todavia, que, numa preocupa(cid:135)(cid:209)o de parale- lismo em rela(cid:135)(cid:209)o aos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis no interior da Comunidade (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es e pens(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios e outros agentes das Comunidades Euro- peias, (cid:130) conveniente prever que uma eventual recupera(cid:135)(cid:209)o apenas possa abranger o per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de seis meses que antecede a decis(cid:209)o de fixa(cid:135)(cid:209)o e que s(cid:155) possa produzir efeitos durante um per(cid:146)odo de doze meses a contar da data dessa decis(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o a que ficam sujeitas as remu- nera(cid:135)(cid:210)es pagas na moeda do pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados, com efeitos a 1 de Julho de 1998, nos termos do anexo. As taxas de c(cid:131)mbio utilizadas para o c(cid:145)lculo destas remu- nera(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o as utilizadas para a execu(cid:135)(cid:209)o do or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para o m(cid:136)s que ante- cede a data a que se refere o par(cid:145)grafo anterior. Artigo 2º Nos termos do primeiro par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X do estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o. Consequentemente, fixar(cid:145) novos coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o com efeitos a 1 de Janeiro de 1999. As institui(cid:135)(cid:210)es proceder(cid:209)o aos pagamentos retroactivos em caso de aumento de remunera(cid:135)(cid:210)es devido a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o. L 43/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 1999 No que diz respeito ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e a data da decis(cid:209)o do Conselho que fixa os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Julho de 1998, as institui(cid:135)(cid:210)es proceder(cid:209)o aos ajustamentos retroactivos negativos das remunera(cid:135)(cid:210)es em caso de diminui(cid:135)(cid:209)o devida a esses coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o. Os ajustamentos retroactivos que impliquem uma recupera(cid:135)(cid:209)o dos montantes pagos em excesso apenas poder(cid:209)o dizer respeito ao per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de seis meses que antecede a decis(cid:209)o de fixa(cid:135)(cid:209)o e essa recupera(cid:135)(cid:209)o poder(cid:145) ser escalonada por um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de doze meses a contar da data dessa decis(cid:209)o. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente E. BULMAHN 17. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 43/3 ANEXO Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Julho 1998 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Julho 1998 (cid:214)frica do Sul (Cabo) (cid:214)frica do Sul (Pret(cid:155)ria) Alb(cid:131)nia Angola Antiga Rep(cid:156)blica jugoslava da Maced(cid:155)nia (*) Ant(cid:146)gua e Barbuda Antilhas Neerlandesas Arg(cid:130)lia (*) Argentina Austr(cid:145)lia Bangladeche Barbados Belize Benim Bol(cid:146)via (*) B(cid:155)snia-Herzegovina (*) Botsuana Brasil Bulg(cid:145)ria Burquina Faso Burundi (*) Camar(cid:210)es Canad(cid:145) Cazaquist(cid:209)o Chade Chile China Chipre Cisjord(cid:131)nia — Faixa de Gaza (*) Col(cid:147)mbia Comores Congo (*) Coreia Costa do Marfim Costa Rica Cro(cid:145)cia (*) Jibuti Egipto Eritreia Eslov(cid:145)quia Eslov(cid:130)nia Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Nova Iorque) Estados Unidos da Am(cid:130)rica (San Diego) Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Washington) Est(cid:155)nia Eti(cid:155)pia Fiji Filipinas Gab(cid:209)o G(cid:131)mbia Gana Ge(cid:155)rgia Guatemala Guiana Guin(cid:130) Guin(cid:130)-Bissau Guin(cid:130) Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salom(cid:209)o (cid:237)ndia Indon(cid:130)sia Israel (*) N(cid:209)o dispon(cid:146)vel. 70,95 67,75 95,31 114,15 0,00 115,68 94,67 0,00 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 92,58 75,41 112,15 92,21 99,26 95,49 88,68 0,00 72,52 106,96 0,00 80,54 98,67 83,89 0,00 120,30 74,31 65,24 65,55 92,32 101,06 88,68 91,81 66,79 41,12 60,88 55,47 117,56 92,78 41,03 91,07 68,82 75,41 105,56 88,78 92,89 86,68 106,42 60,51 84,53 46,15 39,19 104,62 Jamaica Jap(cid:209)o (Naka) Jap(cid:209)o (T(cid:155)quio) Jord(cid:131)nia Lesoto Let(cid:155)nia L(cid:146)bano Lib(cid:130)ria (*) Litu(cid:131)nia Madag(cid:145)scar Malavi Mali Malta Marrocos Maur(cid:146)cia Maurit(cid:131)nia M(cid:130)xico Mo(cid:135)ambique Nam(cid:146)bia Nicar(cid:145)gua (*) N(cid:146)ger Nig(cid:130)ria Noruega Nova Caled(cid:155)nia Papu(cid:145)sia-Nova Guin(cid:130) Paquist(cid:209)o Peru Pol(cid:155)nia Qu(cid:130)nia Rep(cid:156)blica Centro-Africana Rep(cid:156)blica Checa Rep(cid:156)blica de Cabo Verde Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo (*) Rep(cid:156)blica Dominicana Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via Rom(cid:130)nia Ruanda (*) R(cid:156)ssia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Serra Leoa S(cid:146)ria Som(cid:145)lia (*) Sri Lanca (*) Suazil(cid:131)ndia Sud(cid:209)o Su(cid:146)(cid:135)a Suriname Tail(cid:131)ndia Tanz(cid:131)nia Togo Tonga Trindade e Tobago Tun(cid:146)sia Turquia Ucr(cid:131)nia Uganda Uruguai Vanuatu Venezuela Vietname Z(cid:131)mbia Zimbabu(cid:130) 107,38 133,26 139,35 77,16 56,83 68,42 111,00 0,00 63,89 50,77 30,21 88,28 81,64 74,31 71,91 74,13 65,31 68,48 65,50 0,00 77,76 82,52 127,44 117,00 76,05 63,87 92,14 68,01 79,10 115,96 74,03 81,23 0,00 76,71 39,88 68,71 0,00 133,63 75,26 0,00 81,51 96,09 82,53 0,00 0,00 51,22 36,41 118,03 74,19 58,59 83,29 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 153,37 68,83 98,71 105,74 89,86 65,47 60,05 42,53


title: Regolamento (CE) n. 339/1999 della Commissione del 15 febbraio 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

text: 16. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 41/3 REGOLAMENTO (CE) N. 339/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 febbraio 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini indicati nell’allegato, della sua fornitura ai beneficiari conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 41/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 2. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1: Somalia; A2: Angola 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 1 559 7. Numero di lotti: 1 in 2 partite (A1: 559 tonnellate; A2: 1 000 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 4 A, B e C. 2] 10. Etichettatura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: A1: inglese; A2: portoghese — Diciture complementari: 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 5 al 25. 4. 1999 — 2o termine: dal 19. 4 al 9. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 3. 1999 — 2o termine: 16. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusiva- mente) 22. Restituzione all’esportazione: — 16. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 41/5 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto III. A. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) A1: Il peso lordo dei contenitori non potr(cid:133) oltrepassare le 22 t


title: Regulamento (CE) n° 341/1999 da Comissão de 15 de Fevereiro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/9 REGULAMENTO (CE) Nº 341/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Fevereiro de 1999 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. L 41/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade m(cid:130)dia (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em EUR/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima para o trigo duro de qualidade m(cid:130)dia, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/11 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 01. 02. 1999 a 12. 02. 1999) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade m(cid:130)dia (*) US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (EUR/t) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (EUR/t) 27,22 10,21 1,83 12,79 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) — — — — (*) Pr(cid:130)mio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,28 EUR/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 21,89 EUR/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 341/1999 av den 15 februari 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

text: 16. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 341/1999 av den 15 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. L 41/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 16. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/11 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 01. 2. 1999–12. 2. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) 27,22 10,21 1,83 12,79 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. — — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,28 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 21,89 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 236/99 af Antonio TAJANI til Rådet. Rapport fra den italienske hemmelige efterretningstjeneste om brug af euroen til pengevask

eurovoc_concepts:
Europol
Italy
euro
fight against crime
illicit trade
money laundering
organised crime
recycling of capital
secret service
transmission network

text: C 297/152 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 Hvilke af de gældende regler for våbeneksport i de enkelte medlemsstater vil det efter Kommissionens vurdering være rimeligt at anvende som grundlag for et EU-harmoniseret regelsæt for våbeneksport? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (9. marts 1999) Formandskabets forslag om at styrke retsgrundlaget for EU’s adfærdskodeks for våbeneksport (fælles holdning i henhold til artikel 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union) blev drøftet på mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 25. januar, men opnåede ikke enstemmig tilslutning fra medlemsstaterne. Kodeksen har derfor fortsat en ikke-bindende juridisk status. Spørgsmål om våbeneksport behandles af medlemsstaterne inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Kommissionen er inddraget fuldt ud i disse drøftelser. EF-traktatens artikel 223 finder anvendelse på dette område, og der findes ingen EU-regler vedrørende våbeneksport. (1999/C 297/208) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0235/99 af Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Kontrakter for arbejder i Leonardo da Vinci-lufthavnen ved Rom Selskabet Aeroporti di Roma tildelte den 21. 9. 1998 de tre kontrakter for udførelsen af rengøringsarbejde og mindre vedligeholdelsesarbejder i Leonardo da Vinci (Fiumicino)-lufthavnen til følgende selskaber: Linda ApS. Snam Lazio Sud ApS. Bona Dea ApS. Kan Kommissionen, i betragtning af Leonardo da Vinci-lufthavnens store betydning som international lufthavn, oplyse, om EU-bestemmelserne om konkurrence og kontrakter blev overholdt ved kontrakttilde- lingen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (24. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 297/209) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0236/99 af Antonio Tajani (PPE) til Rådet (15. februar 1999) Om: Rapport fra den italienske hemmelige efterretningstjeneste om brug af euroen til pengevask Har Rådet kendskab til den rapport fra den italienske hemmelige militære efterretningstjeneste, SISMI, der den 25. januar 1999 offentliggjordes i dagbladet »Il Messaggero«, og i henhold til hvilken euroen kunne tænkes brugt til hvidvaskning af ulovligt erhvervet kapital, der endnu ikke indgår i det finansielle kredsløb eller bankkredsløbet? Agter Rådet at anmode den italienske regering om at få SISMI-rapporten tilsendt? Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at forhindre, at visse kriminelle aktiviteter får lov til at fortsætte, indtil målet med dem er nået, bl. a. ved hjælp af informationssystermer og Internet?


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen EFØ/Cypern med henblik på at associere Cypern med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to an agreement
association agreement (EU)
research and development

text: 30. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89/31 Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen EØF-Cypern med henblik på at associere Cypern med femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1999/C 89/04) KOM(1999) 57 endelig udg. — 99/0049(ACC) (Forelagt af Kommissionen den 15. februar 1999) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), (i det følgende benævnt »femte rammepro- gram«); protokollen, hvormed Cypern associeres med femte ram- meprogram, bør godkendes og undertegnes på Fællesska- bets vegne — ud fra følgende betragtninger: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Aftalen om oprettelse af en associering (i det følgende benævnt »associeringsaftalen«) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Republikken Cypern (i det følgende benævnt »Cypern«) på den anden side trådte i kraft den 1. juni 1995; en protokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Cypern på den anden side blev underskrevet den 30. oktober 1995; i Det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Luxembourg den 12. –13. december 1997 bekræftedes muligheden for at associere kandidatlandene med femte rammeprogram som en del af førtiltrædelsesstrategien for disse lande; Artikel 1 Protokollen, der er vedlagt denne afgørelse, godkendes hermed. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at udpege den (de) person(er), der er beføjet til at undertegne på Fællesskabets vegne. Cypern har den 7. april 1998 formelt meddelt Europa- Kommissionen, at den ønsker en sådan associering; Artikel 3 Rådet bemyndigede de 13. oktober 1998 Kommissionen til at forhandle om en tillægsprotokol til associeringsafta- len (i det følgende benævnt »protokollen«); I henhold til protokollens artikel 10 skal formanden for Rådet underrette om, at de procedurer, der er nødven- dige, for at protokollen kan træde i kraft, er gennemført for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende


title: Commission Regulation (EC) No 340/1999 of 15 February 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
food aid
maize
supply

text: L 41/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 340/1999 of 15 February 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/7 ANNEX LOT A 1. Action No: 115/98 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Somalia 5. Product to be mobilised: maize 6. Total quantity (tonnes net): 7 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 22. 3 to 11. 4. 1999 — second deadline: 5 to 25. 4. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 3. 1999 — second deadline: 16. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 26. 2. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 218/1999 (OJ L 23, 30. 1. 1999, p. 16) L 41/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 2. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29 April 1991, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'


title: WRITTEN QUESTION No. 236/99 by Antonio TAJANI to the Council. Italian secret services report on the euro's use for money- laundering purposes

text: C 297/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Vilken av de enskilda medlemsstaternas gällande regler vad avser vapenexport bedömer kommissionen vara rimlig för ett eventuellt EU-harmoniserat regelverk för vapenexport? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (9 mars 1999) Ordförandeskapets förslag att skärpa den rättsliga ställningen för unionens uppförandekodex för vapenexport (gemensam ståndpunkt enligt artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen) diskuterades vid rådets möte (allmänna frågor) den 25 januari men vann inte medlemsstaternas enhälliga stöd. Kodexen behåller därför sin icke-bindande rättsliga status. Frågor i anslutning till vapenexport handhas av medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). Kommissionen är fullständigt associerad vid sådana överläggningar. Dessa frågor omfattas av artikel 23 i EG-fördraget, och unionen har inga regler för vapenexport. (1999/C 297/208) SKRIFTLIG FRÅGA E-0235/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Tilldelning av kontrakt på flygplatsen Leonardo da Vinci 8 Rom Den 21 september 1998 anförtrodde företaget Aeroporti di Roma städning och lättare underhållsarbete vid flygplatsen Leonardo da Vinci 8 Fiumicino 8 till följande tre företag: 8 Linda srl 8 Snam Lazio sud srl 8 Bona dea srl Kan kommissionen, mot bakgrund av Leonardo da Vinci-flygplatsens stora betydelse som internationell flygplats, ange om gemenskapens konkurrensregler och bestämmelser för tilldelning av kontrakt har iakttagits? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Mario Monti (24 mars 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 297/209) SKRIFTLIG FRÅGA E-0236/99 från Antonio Tajani (PPE) till rådet (15 februari 1999) Angående: Rapport från den italienska hemliga underrättelsetjänsten om att euron används för penningtvätt till den rapport Känner rådet från SISMI, den italienska hemliga militära underrättelsetjänsten, som publicerades i dagstidningen ”Il Messaggero” den 25 januari 1999, enligt vilken euron skulle kunna användas för tvätt av olagligen förvärvat kapital som ännu inte ingår i det finansiella systemet eller banksystemet? Avser rådet att uppmana den italienska regeringen att översända SISMI-rapporten? Vilka åtgärder avser rådet att vidta för att förhindra att viss kriminell verksamhet slutförs, bl. a. med hjälp av informationssystem och Internet?


title: Förslag till rådets beslut om slutande av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan EEG och Cypern om Cyperns associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)

text: 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/31 Förslag till rådets beslut om slutande av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan EEG och Cypern om Cyperns associering till Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) (1999/C 89/04) KOM(1999) 57 slutlig — 99/0049/ACC) (Framlagt av kommissionen den 15 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd med artikel 228. 2 och artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europe- iska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002), nedan kallat Femte ramprogrammet. Protokollet om att associera Cypern till Femte rampro- grammet bör godkännas och undertecknas på gemenska- pens vägnar. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Avtalet som fastställer en associering (nedan kallat asso- cieringsavtalet) mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern (nedan kallad Cypern) trädde i kraft den 1 juni 1973. Ett protokoll om finansiellt och tekniskt samarbete mel- lan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Cypern, å andra sidan, undertecknades den 30 oktober 1995. I sammanfattningen från Europeiska rådets möte i Lux- emburg den 12–13 december 1997 bekräftades att ett av instrumenten i strategin inför anslutningen skulle vara möjligheten att associera kandidatländer till gemenska- pens ramprogram inom området forskning och teknisk utveckling. Artikel 1 Protokollet, som bifogas detta beslut, godkänns härmed. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den per- son/de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet på gemenskapens vägnar. Cypern informerade den 7 april 1998 Europeiska kom- missionen om att Cypern önskade en sådan associering. Artikel 3 Genom sitt beslut av den 13 oktober 1998 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett tilläggsproto- koll till associeringsavtalet (nedan kallat protokollet). I enlighet med artikel 10 i protokollet skall rådets ordfö- rande meddela att de förfaranden som är nödvändiga för att tilläggsprotokollet skall träda i kraft har genomförts på Europeiska gemenskapens vägnar


text: C 297/152 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 Which of the Member States’ current rules on arms exports does it consider would provide a reasonable basis for harmonised EU rules on arms exports? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (9 March 1999) The Presidency proposal to establish the Union code of conduct on arms on a firmer legal basis (Common Position under Article 3. 2 of the Treaty of the European Union) was discussed at the General Affairs Council on 25 January but did not gain the unanimous support of Member States. The code therefore retains its non- binding legal status. Matters relating to arms exports are dealt with by the Member States in the context of the Common foreign and security policy (CFSP). The Commission is fully associated with such deliberations. Article 223 of the EC Treaty applies in this area and there exist no Union rules concerning arms exports. (1999/C 297/208) WRITTEN QUESTION E-0235/99 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Contracts at Leonardo da Vinci airport, Rome On 21 September 1998 the Aeroporti di Roma company awarded the contract for cleaning and maintenance services at Leonardo da Vinci 7 Fiumicino airport, divided into three separate lots, to the following companies: 7 Linda srl; 7 SNAM Lazio Sud srl; 7 Bona Dea srl. Given the airport’s importance as an international stop-over, can the Commission state whether the European rules on competition for public contracts have been complied with in this case? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 March 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 297/209) WRITTEN QUESTION E-0236/99 by Antonio Tajani (PPE) to the Council (15 February 1999) Subject: Italian secret services report on the euro’s use for money-laundering purposes Is the Council aware that, in a report which was subsequently published by the daily newspaper ‘Il Messagero’ on 25 January 1999, the Italian military secret services (SISMI) maintained that the euro could be used to launder proceeds from criminal activities which had not yet entered financial and banking channels? Does it intend to ask the Italian Government to forward the SISMI report? What action does it intend to take to prevent computer systems and the Internet from being used for criminal activities?


title: Règlement (CE) n° 339/1999 de la Commission du 15 février 1999 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

text: 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 339/1999 DE LA COMMISSION du 15 f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)alisation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possi- bilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourni- ture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins-disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 41/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 2. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 116/98 (partie 1); 117/98 (partie 2) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Partie 1: Somalie; partie 2: Angola 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 1 559 7. Nombre de lots: 1 en 2 parties (partie 1: 559 tonnes; partie 2: 1 000 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10. 4 A, B et C. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: Partie 1: anglais; partie 2: portugais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 5 au 25. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 19. 4 au 9. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 2. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 16. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 euros par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/5 Notes: (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) Partie 1: Le poids brut des conteneurs ne devra pas d(cid:130)passer 22 tonnes


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 338/1999 af 15. februar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 338/1999 af 15. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 41/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 15. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordening (EG) nr. 341/1999 van de Commissie van 15 februari 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

text: 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/9 VERORDENING (EG) Nr. 341/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 februari 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. L 41/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 1999 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/11 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 01 februari 1999 tot en met 12 februari 1999) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van gemiddelde kwaliteit (*) Notering (EUR/ton) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Golf-premie (EUR/ton) 27,22 10,21 1,83 12,79 Grote-Meren premie (EUR/ton) — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton. (**) Fob Golf. (Artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 11,28 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 21,89 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 340/1999 de la Commission du 15 février 1999 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: L 41/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 340/1999 DE LA COMMISSION du 15 f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) des c(cid:130)r(cid:130)ales (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/7 ANNEXE LOT A 1. Action no: 115/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma t(cid:130)l. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: Somalie 5. Produit (cid:133) mobiliser: ma(cid:139)s 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 7 500 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 1. d)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 1. 0A. 1. c), 2. c) et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point II. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: march(cid:130) communautaire 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement — fob arrim(cid:130) et choul(cid:130) 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 22. 3 au 11. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 5 au 25. 4. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 2. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 16. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution applicable le 26. 2. 1999, no 218/1999 de la Commission (JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 16) fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) L 41/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 2. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point II A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”»


title: Règlement (CE) n° 341/1999 de la Commission du 15 février 1999 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 341/1999 DE LA COMMISSION du 15 f(cid:130)vrier 1999 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. L 41/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 2. 1999 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur de haute qualit(cid:130) de qualit(cid:130) moyenne (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale pour le bl(cid:130) dur de qualit(cid:130) moyenne, vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 EUR par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 EUR par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/11 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 01. 02. 1999 au 12. 02. 1999) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:130) moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR par tonne) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Prime sur le Golfe (EUR par tonne) 27,22 10,21 1,83 12,79 Prime sur Grands Lacs (EUR par tonne) — — — — (*) Prime n(cid:130)gative d’un montant de 10 EUR par tonne [article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,28 EUR par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 21,89 EUR par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR par tonne (HRW2) 0,00 EUR par tonne (SRW2)