title: WRITTEN QUESTION No. 329/99 by Alexander FALCONER Costs of EU information services

eurovoc_concepts:
European Commission
computer equipment
costing
database
overheads
research and development
sales promotion
software
staff
vocational training

formats: html pdf print

text: C 325/106 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 March 1999) The average price in Euro per 100 kilogrammes paid in each Member State (1) to farmers for lamb carcasses in January 1999 (2) was: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Community 302,9 250,7 316,1 363,9 328,0 357,4 215,0 363,9 335,4 395,5 324,2 174,3 237,6 208,2 283,8 Luxembourg: data not available. (1) (2) Average for the first four weeks of the agricultural marketing year 1999-2000. (1999/C 325/145) WRITTEN QUESTION E-0329/99 by Alexander Falconer (PSE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Costs of EU information services What are the annual costs and total costs to the European Union since they started, including staff time, research, development, programming, hardware (distributors’ and users’), promotion, training, travel and overheads of all the 50-odd databases listed in document CB-58-90-425-EN-C as being produced by CEC, and of the transmission systems such as MIDAS, MIDAS-NET, CELEX, CELEX2 and of the systems to replace CELEX? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (29 April 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 325/146) WRITTEN QUESTION E-0330/99 by Alexander Falconer (PSE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Costs of EU information services What are the total costs to date of the European Library Plan and its successor information science funding programmes including e. g. INFO 2000 etc. , including all administration and assessment costs and overheads?


title: QUESTION ECRITE no 346/99 de Katerina DASKALAKI Suites données aux rapports d'initiative du Parlement européen sur la presse écrite

eurovoc_concepts:
European Commission
conference proceedings
democracy
freedom of the press
information network
mass media
new technology
report
resolution of parliament

text: C 370/30 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/039) QUESTION ÉCRITE E-0332/99 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (23 février 1999) Objet: Directive 98/58 du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages La Chambre des députés italienne a approuvé définitivement, le 28 janvier dernier, la «loi communautaire de 1998». la protection des animaux dans les élevages (1), dont La directive 98/58/CE du Conseil concernant l’article 10 stipule qu’elle doit être transposée dans les législations nationales au plus tard le 31 décembre 1999, ne figure pas au nombre des textes à incorporer dans le droit italien. Il apparaît évident que la prochaine «loi communautaire de 1999» qui arrivera à échéance à la fin de l’année et prévoit généralement un délai d’un an pour la transposition d’une directive à compter de la date du vote de ladite «loi communautaire» ne permettra pas à l’Italie de mettre en œuvre cette importante directive dans le temps requis. La Commission est-elle au courant de cette situation, qu’en pense-t-elle et quelles initiatives compte- t-elle prendre? A-t-elle engagé les travaux nécessaires pour respecter l’échéance du 30 juin 1999 prévue à l’article 8 de la directive en question et se propose-t-elle d’informer le Parlement des réactions constatées? (1) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 23. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (9 avril 1999) La Commission n’était pas au courant du problème mentionné. La pratique suivie par la Commission consiste à rappeler aux États membres qu’ils ont l’obligation de mettre en œuvre les directives pour la date prévue. Si une directive n’est pas correctement mise en œuvre à cette date, la procédure d’infraction est automatiquement ouverte. La Commission a commencé à préparer le rapport qu’elle doit présenter au Conseil avant le 30 juin 1999, conformément aux dispositions de l’article 8 de la directive 98/58/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la protection des animaux dans les élevages (1). La Commission a demandé à tous les pays tiers autorisés à exporter des animaux ou des produits d’origine animale vers la Communauté, de lui faire parvenir des informations au sujet des dispositions législatives ou autres qu’ils appliquent en matière de bien-être des animaux dans les élevages, en cours de transport et au moment de l’abattage. Lorsque ces informations auront été reçues, elles seront examinées à la lumière de l’article 8 de la directive 98/58/CE et des obligations prévues par l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Ce rapport sera également transmis au Parlement. (1) JO L 221 du 8. 8. 1998. (1999/C 370/040) QUESTION ÉCRITE E-0346/99 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission (23 février 1999) Objet: Suites données aux rapports d’initiative du Parlement européen sur la presse écrite Dans sa résolution A4-0289/97 (1), le Parlement européen avait reconnu le rôle incontestablement dévolu, de longue date, à la presse écrite au chapitre de la démocratie et des droits de l’homme, et invité la Commission à envisager et à proposer des actions en rapport avec l’environnement nouveau lié, pour la presse écrite, à l’apparition de la société de l’information. Cet environnement impose en effet de redéfinir et développer les systèmes de distribution, les besoins de recyclage et de formation des journalistes aux technologies nouvelles, les systèmes d’imposition et les dépenses d’infrastructure, ainsi que le rôle de la presse régionale, des agences de presse et de la presse écrite dans son ensemble considérée comme une source fiable pour les autoroutes de l’information


title: Reglamento (CE) n° 396/1999 de la Comisión de 23 de febrero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 24. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/13 REGLAMENTO (CE) No 396/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de febrero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. cias justificadas por la calidad del producto entregado o la naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99, as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fijar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 25,787 EUR/100 kg. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 58,403 EUR/100 kg para Espa(cid:157)a, — 48,198 EUR/100 kg para Grecia, — 80,513 EUR/100 kg para los dem(cid:145)s Estados miem- bros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de febrero de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. L 48/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 333/99 van Gianni TAMINO Aanleg van een haven op het eiland Ginostra

eurovoc_concepts:
Sicily
coastal protection
countryside conservation
environmental protection
geology
harbour installation
island
tourist infrastructure
tourist region
volcanology

formats: html print


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99

eurovoc_concepts:
Poitou-Charentes
abandoned land
grubbing premium
over-production
vineyard

text: 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 105/5 Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnoogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999 (1999/C 105/04) COM(1999) 83 def. (cid:151) 1999/0053(CNS) (Door de Commissie ingediend op 23 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, maatregel in het betrokken gebied zoveel mogelijk te vergemak- kelijken, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 43, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad van 24 mei 1988 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijn- oogstjaren 1988/1989 tot en met 1998/1999 (1), laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1630/98 (2), Overwegende dat het productiegebied van Cognac in de Franse regio Charentes als gevolg van overproductie een ernstige crisis doormaakt en dat het, in afwachting van de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, dienstig is de termijn voor de indiening van de aanvragen voor de premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouw- areaal opnieuw te openen, teneinde de toepassing van deze Artikel 1 Aan artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt het volgende lid 7 toegevoegd: (cid:132)7. Voor het wijnoogstjaar 1998/1999 wordt de in lid 1 bedoelde uiterste datum voor het indienen van de premie- aanvragen voor de regio Charentes vastgesteld op 31 maart 1999. (cid:148). Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 12


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 350/99 van Joaquín SISÓ CRUELLAS Zwendel met euro's

eurovoc_concepts:
Ecu
consumer information
consumer protection
disabled person
dissemination of EU information
economic offence
elderly person
fraud
monetary union
public awareness campaign

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/131 De Commissie overweegt inderdaad om het advies van beroepsgeologen op te nemen in het regionaal 6. programma voor de wederopbouw in Midden-Amerika, voorzover de aard van de projecten die momenteel worden gepland, dit vereisen. (1) COM(96) 46 def. (1999/C 320/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0219/99 van María Sornosa Martínez (PSE) aan de Commissie Betreft: Oplichting van gepensioneerden bij de invoering van de euro (12 februari 1999) De invoering van de euro is voor sommige bevolkingsgroepen een reden tot ongerustheid, gezien de gebrekkige informatie ter zake. In Barcelona en het industriegebied rond deze stad zijn talrijke gevallen gemeld van oplichting van gepensioneerden door personen die beweren dat zij bij een bank werken en voorstellen nationale bankbiljetten te ruilen voor Europees papiergeld dat niet eens bestaat. In de aanbevelingen van het eind 1997 aangenomen verslag A4-0415/97 (1) heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht speciaal rekening te houden met de ouderen en heeft het onderstreept dat de informatie ten behoeve van deze bevolkingscategorie zich niet mag beperken tot reclame-achtige campagnes, maar zich ook dient uit te strekken tot de voornaamste aspecten van het economische leven waarbij deze kwetsbare groep met het gebruik van geld te maken krijgt, teneinde fraude en misbruik te voorkomen. In dit verslag heeft het Europees Parlement ook beklemtoond dat op EU-niveau nadere consumentenbescher- mingsmaatregelen dienen te worden getroffen. Heeft de Commissie reeds initiatieven genomen om de meest kwetsbare personen voor te bereiden op de invoering van de euro, en ze met name te wijzen op de gevaren van fraude en misbruik? Heeft zij voorzien in specifieke campagnes ten behoeve van bepaalde bevolkingsgroepen, zoals ouderen? Welke andere maatregelen is de Commissie van plan op Europees niveau te treffen om de consument te beschermen, conform de aanbevelingen die het Europees Parlement in bovengenoemd verslag heeft gedaan? (1) PB C 34 van 2. 2. 1998, blz. 38. (1999/C 320/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0350/99 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Zwendel met euro’s Bij de politie van Barcelona zijn verschillende klachten binnengekomen over pogingen tot oplichting van gepensioneerden die verband houden met de invoering van de derde fase van de EMU. De oplichters gaan altijd op dezelfde wijze te werk: een goed geklede jongeman bezoekt de bejaarden en doet zich voor als vertegenwoordiger van de financiële instelling waaraan zij hun spaargeld hebben toevertrouwd. Vervolgens deelt hij mee dat de peseta binnenkort zijn waarde verliest en dat deze derhalve in euro moet worden omgewisseld. Hij biedt aan om hier persoonlijk voor te zorgen, als service van de bank. In sommige gevallen heeft het slachtoffer tot 80. 000 peseta’s verloren en voorzover bekend doen dit soort gevallen zich ook elders in Catalonië voor. Onlangs deelde de heer de Silguy, lid van de Commissie, mee dat met het oog op de overschakeling naar de euro rekening moet worden gehouden met belangrijke bevolkingsgroepen zoals consumenten, vrouwen en zwakke bevolkingsgroepen zoals bejaarden en gehandicapten. Overweegt de heer de Silguy in dit verband de mogelijkheid om speciale maatregelen te nemen teneinde zoveel mogelijk te voorkomen dat dit soort gevallen zich juist onder de zwakkere bevolkingsgroepen voordoen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 391/1999 av den 23 februari 1999 om fastställande av det stödbelopp som avses i rådets förordning (EEG) nr 804/68 för privat lagring av smör och grädde

eurovoc_concepts:
butter
cream
private stock
storage premium

text: L 48/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 391/1999 av den 23 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det st(cid:148)dbelopp som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r privat lagring av sm(cid:148)r och gr(cid:132)dde EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 6 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 454/95 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r intervention p(cid:134) marknaden f(cid:148)r sm(cid:148)r och gr(cid:132)dde (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 390/ 1999 (4), f(cid:148)reskrivs i artikel 12. 4 att det st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring som avses i artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 skall fastst(cid:132)llas varje (cid:134)r. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det st(cid:148)d som avses i artikel 6. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)ljande per ton sm(cid:148)r eller sm(cid:148)rekvivalent f(cid:148)r de kontrakt som ing(cid:134)s under 1999: a) 24 euro f(cid:148)r fasta kostnader. b) 0,35 euro per avtalsenlig lagringsdag f(cid:148)r kostnader f(cid:148)r lagring i fryshus. c) Ett belopp per avtalsenlig lagringsdag, ber(cid:132)knat efter 91 % av det i nationell valuta, som till(cid:132)mpas den dag d(cid:134) den avtals- enliga lagringen b(cid:148)rjar och med en r(cid:132)ntesats p(cid:134) 4 % per (cid:134)r. interventionspris f(cid:148)r sm(cid:148)r, uttryckt Inlagrings(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:134)r bara genomf(cid:148)ras mellan den 1 april och den 15 augusti under samma (cid:134)r, och det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla villkoren f(cid:148)r detta st(cid:148)d innan inlagrings(cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r 1999 b(cid:148)rjar. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 46, 1. 3. 1995, s. 1. (4) Se sida 3 i denna tidning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 335/99 del Gianni TAMINO OPM-hankkeet: kestävän matkailun kehittäminen ja edistäminen ja vanhojen lammasreittien suojelu

eurovoc_concepts:
Italy
environmental protection
heritage protection
rural region
rural tourism
tourist infrastructure

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/51 (1999/C 348/062) PREGUNTA ESCRITA E-0335/99 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Programas POM: desarrollo y valorización del turismo sostenible y salvaguarda de los «tratturi» (vías pecuarias) Los «tratturi» son vías pecuarias, de 60 a 110 metros de ancho, usadas durante milenios para trasladar los rebaños desde los campos de pastoreo de la montaña de Abruzzo y Molise a las llanuras del Tavoliere di Puglia. Se trata de un patrimonio de inestimable valor histórico y arqueológico por la gran influencia que han tenido en el desarrollo y la utilización del territorio (están protegidos por la ley 1089/39 sobre la protección de los bienes históricos, artísticos y medioambientales), y desde el punto de vista ambiental y ecológico, porque se trata de zonas de territorio de gran importancia biológica y botánica (conservación de la biodiversidad). La Junta regional del Molise, mediante la decisión no 304 del 16. 3. 1998, ha establecido una serie de prioridades para la protección de los «tratturi». La propia Región Molise está poniendo en marcha un proyecto piloto POM «Desarrollo y valorización del turismo sostenible de las regiones del objetivo 1 7 medida no 3 7 Itinerarios culturales interregionales» «Los caminos de la transhumancia». Lamentablemente, este proyecto ha sido elaborado por un ingeniero electrónico y un arquitecto, es decir, sin intervención de un profesional experto en los problemas técnicos y ecológicos que plantea un ecosistema como el de los «tratturis», entre ellos, agronómicos, botánicos, biológicos, forestales y arqueológicos. Además, grupos ecologistas han señalado a la Fiscalía del Tribunal de Cuentas de Campobasso varias posibles irregularidades en los procedimientos de asignación de los trabajos y de los contratos. ¿No considera la Comisión que para financiar proyectos en ecosistemas tan sensibles sería necesario prever estudios previos de compatibilidad y designar a profesionales con competencias técnico-científicas, con objeto de evitar que, como denuncian en este caso las asociaciones de protección del medio ambiente, se corra el riesgo de eludir los objetivos de conservación? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (27 de abril de 1999) La ejecución de los proyectos enmarcados en el programa operativo multiregional «Desarrollo y valorización de un turismo sostenible en las regiones del objetivo no 1» es responsabilidad del Departamento de Turismo italiano, que depende de la Presidencia del Consejo de Ministros. Este último ha comunicado a la Comisión que la realización del itinerario «Los caminos de la trashumancia» en la región de Molise ha sido objeto de un protocolo de acuerdo entre el Departamento de Turismo y esa región, la cual, por su parte, ha delegado a las provincias de Isernia y Campobasso la coordinación de las actividades en su respectivo territorio. Los consultores que cita su Señoría han facilitado a esas dos provincias una asistencia técnica limitada a la programación y la coordinación con las administraciones municipales y a la preparación de un proyecto específico sobre el logotipo y los paneles publicitarios. Por el contrario, según la información de la que dispone la Comisión, los otros proyectos municipales han sido redactados por consultores externos que fueron seleccionados por los propios municipios de acuerdo con las normas vigentes en materia de contratos públicos de servicios


title: Reglamento (CE) n° 392/1999 de la Comisión de 23 de febrero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 24. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/5 REGLAMENTO (CE) No 392/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de febrero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye y el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 117/1999 (7), estableci(cid:155) las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de derechos adicionales de importaci(cid:155)n y fij(cid:155) los derechos adicionales de importa- ci(cid:155)n de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina; Considerando que, seg(cid:156)n se desprende del control peri(cid:155)- dico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)- mina, es preciso modificar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios seg(cid:156)n el origen de los mismos; que es necesario por consiguiente publicar los precios representativos y los derechos adicionales correspondientes; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado, es preciso aplicar esta modificaci(cid:155)n con la mayor brevedad posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 15 de 20. 1. 1999, p. 4. L 48/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina Precio represen- tativo (EUR/100 kg) Derecho adicional (EUR/100 kg) Origen (1) 222,9 223,2 281,9 281,9 248,9 241,6 23 23 5 5 11 14 01 02 03 04 01 02 (1) Origen de las importaciones: 01 Brasil, 02 Tailandia, 03 Chile, 04 Argentina. »


title: WRITTEN QUESTION No. 335/99 by Gianni TAMINO OPM projects: development and promotion of sustainable tourism and preservation of sheep tracks

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/51 (1999/C 348/062) SKRIFTLIG FRÅGA E-0335/99 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: POM-projekten: utveckling och exploatering av en hållbar turism och skyddet av boskapsstigarna Boskapsstigarna är gräsbevuxna leder med en bredd mellan 60 och 110 meter som under årtusenden har använts för att transportera får och boskap från betesmarkerna i Abruzzerna och Molise till Tavoliere-slätterna i Apulien. Detta är ett kulturarv av omätbart historiskt och arkeologiskt värde, tack vare det stora inflytande som området har haft på områdets utveckling och användning (som regleras i lag nr 1089/39 om skyddet av historiska, konstnärliga och miljömässiga värden) och ur miljömässig och ekologisk synpunkt, eftersom det rör sig om områden av stort biologiskt och botaniskt värde (bevarande av den biologiska mångfalden). Det regionala parlamentet i Molise har i beslut nr 304 av den 16 mars 1998 angett en serie prioriteringar för skyddet av boskapsstigarna. Regionen Molise står i begrepp att starta pilotprojektet POM, ”Utveckling och exploatering av en hållbar turism i Mål 1-områden 6 Åtgärd nr 3 6 Interregionala kulturvägar” ”Vägarna till vinterbetet”. Tyvärr verkar det som om detta projekt utarbetats av en elektronikingenjör och en arkitekt, dvs. inte av någon som har expertkunskap när det gäller de tekniska och ekologiska problem som finns i en miljö som boskapsstigarna, t. ex. agronomer, botaniker, biologer, skogvaktare eller arkeologer. Lokala miljövårdsgrupper har dessutom vid revisionsrätten i Campobasso anmält diverse felaktigheter i samband med tilldelningen av offentliga kontrakt. Anser kommissionen att det borde vara nödvändigt att genomföra preliminära studier av miljöförenlighet inför finansieringen av projekt som lokaliseras till områden som är så här känsliga, samt att utse personer med en garanterad teknisk-vetenskaplig kompetens för att undvika risken att man inte uppfyller miljöskyddsmålen, vilket i det aktuella fallet påpekats av miljöskyddsgrupperna? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (27 april 1999) Det italienska ministeriet för turism ansvarar inför premiärministerns kansli för genomförandet av projekten inom det flerregionala operativa programmet ”Utveckling och exploatering av en hållbar turism i Mål 1- områden”. Premiärministerns kansli har meddelat kommissionen att förverkligandet av projektet ”Vägarna till vinterbetet” i Molise var föremål för ett avtal mellan ministeriet för turism och regionen Molise. Samordningen av verksamheten inom regionen Molise har dess myndigheter sedan delegerat till provinserna Isernia och Campobasso. De konsulter som parlamentsledamoten nämner har lämnat tekniskt stöd till de två berörda provinserna. Detta stöd har varit begränsat till programplanering och samordning med de kommunala förvaltningarna samt förberedande av det särskilda projektet ”logo och anvisningsskyltar”. Enligt kommissionens uppgifter har de övriga gemensamma projekten däremot skötts av externa konsulter som kommunerna själva har valt ut enligt gällande regler för offentlig upphandling


title: Verordening (EG) nr. 390/1999 van de Commissie van 23 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 454/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
market intervention
storage

text: 24. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/3 VERORDENING (EG) Nr. 390/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 454/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, en op de artikelen 28 en 30, Overwegende dat in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 454/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 419/98 (4), de periode is bepaald waarin de producten mogen worden ingeslagen; dat de situatie op de botermarkt een verschuiving van de begin- datum voor de inslag van 1 april naar 15 maart rechtvaar- digt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 12, wordt de datum „1 april” vervangen door „15 maart”. lid 2, van Verordening (EG) nr. 454/95 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing voor de producten waarvoor een contract inzake particuliere opslag is gesloten na de inwerkingtreding van de verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 46 van 1. 3. 1995, blz. 1. (4) PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 20


title: Decyzja Komisji z dnia 23 lutego 1999 r. przyjmująca rejestr substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych sporządzony w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 399)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts: directory flavouring foodstuff

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 31999D0217 L 84/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lutego 1999 r. przyjmująca rejestr substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych sporządzony w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 399) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/217/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla substancji aromatycznych używanych lub przeznaczonych do użycia w lub na środkach spożywczych (1), w szczególności jego art. 3 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: w zastosowaniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Państwa Członkowskie w okresie jednego roku od wejścia w życie wyżej wymienionego rozporządzenia zgłaszają Komisji wykaz substancji aromatycznych dopusz- czonych do użycia w lub na środkach spożywczych wprowadzanych do obrotu na ich terytorium; stosownie do art. 3 ust. 2 wymienionego rozporządzenia zgłaszane substancje aromatyczne, których zgodne z prawem użycie w jednym Państwie Członkowskim musi być uznane przez inne Państwa Członkowskie, są wpi- sywane do rejestru przyjętego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 tego rozporządzenia; wiadomo, iż w niektórych Państwach Członkowskich pewne substancje aromatyczne podlegają obenie środkom ograniczającym lub zakazującym; środki ograniczające lub zakazujące obowiązujące w dniu przyjęcia niniejszej decyzji mogą być nadal stosowane, do czasu zakończenia oceny danej substancji; (1) Dz. U. L 299 z 23. 11. 1996, str. 1. 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 w każdym przypadku, gdy Państwo Członkowskie stwierdza, że substancja aromatyczna występująca w rejestrze może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, może odwołać się do procedury ochronnej przewidzianej w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2232/96; rejestr stanowi podstawę programu oceny przewidzianego w art. 4 wymienionego rozporządzenia, który ma zostać przyjęty w ciągu dziesięciu miesięcy od przyjęcia rejestru; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Przyjmuje się rejestr substancji aromatycznych załączony do niniejszej decyzji. Artykuł 1 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 ZAŁĄCZNIK Zob. : Decyzja Komisji 2002/113/WE, Dz. U. L 49 z 20. 2. 2002, str. 1


title: 1999/180/CE: Decisão da Comissão de 23 de Fevereiro de 1999 que reconhece que a produção de certos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas da Alemanha é, pelas suas características de qualidade, substancialmente inferior à procura [notificada com o número C(1999) 391] (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
local wine
regions of Germany
table wine
utilised agricultural area
vineyard
wine of superior quality

text: 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/29 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Fevereiro de 1999 que reconhece que a produ(cid:135)(cid:209)o de certos vinhos de qualidade produzidos em regi(cid:210)es determinadas da Alemanha (cid:130), pelas suas caracter(cid:146)sticas de qualidade, substancialmente inferior (cid:133) procura [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 391] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (1999/180/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 6º, Considerando que, nos termos do nº 1, segundo par(cid:145)- grafo, do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 822/87, (cid:130) proibida qualquer nova planta(cid:135)(cid:209)o de vinha at(cid:130) 31 de Agosto do ano 2000; que esta disposi(cid:135)(cid:209)o prev(cid:136), todavia, que os Estados-membros podem autorizar, relativamente (cid:133)s campanhas 1996/1997 e/ou 1997/1998 e/ou 1998/ /1999, novas planta(cid:135)(cid:210)es em (cid:145)reas destinadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o: — de vinhos de qualidade produzidos em regi(cid:210)es deter- minadas (vqprd) e — vinhos de mesa designados por uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: «indicazione geografica tipica», «vino de la tierra», «vinho regional», «regional wine», etc. «vin de pays», «Landwein», (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a Comiss(cid:209)o tenha reconhecido que a produ(cid:135)(cid:209)o (cid:130), pelas suas caracter(cid:146)sticas de qualidade, substancialmente inferior (cid:133) procura; Considerando que os pedidos de aplica(cid:135)(cid:209)o desta dispo- si(cid:135)(cid:209)o no que respeita a certas regi(cid:210)es foram apresentados pela Alemanha em 20 de Novembro de 1998 e 11 de Janeiro de 1999; que tal procura diz respeito (cid:133) totalidade das autoriza(cid:135)(cid:210)es de planta(cid:135)(cid:210)es novas dispon(cid:146)veis para o per(cid:146)odo de 1996/1997 a 1998/1999; Considerando que a an(cid:145)lise deste pedido permite cons- tatar que os vqprd em causa observam as condi(cid:135)(cid:210)es neces- s(cid:145)rias; que n(cid:209)o foi excedido o limite de 289 hectares previsto no regulamento para o per(cid:146)odo de 1996/1997 a 1998/1999; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Vinho, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os vqprd constantes do anexo observam as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 822/87, sob reserva do respeito, para todos os vqprd de uma dada regi(cid:209)o, do aumento da superf(cid:146)cie constante desse mesmo anexo. L 59/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 3. 1999 A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 6. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 59/31 ANEXO Land Regi(cid:209)o espec(cid:146)fica (em ha) Superf(cid:146)cies de planta(cid:135)(cid:210)es novas BADEN-W(cid:154)RTTEMBERG BAYERN BRANDENBURG Baden W(cid:129)rttemberg Franken W(cid:129)rttemberg Saale-Unstrut Sachsen HESSEN Hessische Bergstraße RHEINLAND-PFALZ SAARLAND SACHSEN SACHSEN-ANHALT TH(cid:154)RINGEN Rheingau Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Mosel-Saar-Ruwer Sachsen Saale-Unstrut Sachsen Saale-Unstrut 43,316 30,774 16,676 0,055 0,014 0,005 1,248 8,878 1,421 1,677 32,714 12,615 72,371 64,560 0,228 0,979 1,380 0,044 0,055 Total Alemanha 289,000


title: WRITTEN QUESTION No. 324/99 by Ernesto CACCAVALE Unlawful direct award of bookmaking licences in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
competition law
dominant position
equidae
free competition
game of chance
infringement of EU law
invitation to tender
services contract


title: Απόφαση αριθ. 1/99 της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Τουρκικής Δημοκρατίας στον τομέα συναλλαγών των προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της 23ης Φεβρουαρίου 1999 όσον αφορά την έκδοση των κανόνων διαδικασίας της μεικτής επιτροπής ΕΚΑΧ- Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Türkiye
agreement (EU)
joint committee (EU)
rules of procedure

text: L 66/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG aqih. 1/99 TGS LEIJTGS EPITQOPGS POU SUSTAHGJE BASEI TGS SULVYMIAS LETANU TGS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS AMHQAJA JAI WAKUBA JAI TGS TOUQJIJGS DGLOJQATIAS STOM TOLEA SUMAKKACYM TYM PQO(cid:136)OMTYM POU JAKUPTEI G SUMHGJG CIA TGM IDQUSG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JOIMOTGTAS AMHQAJA JAI WAKUBA (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym jam(cid:149)mym diadijas(cid:148)ar tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r EJAW-Touqj(cid:148)ar tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (1999/192/EJAW) G LEIJTG EPITQOPG, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Touqjij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar stom tol(cid:146)a sumakkac(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei g sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 19, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Idi(cid:149)tgta l(cid:146)kour 1. Ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg dioq(cid:148)foum tour amtipqos(cid:150)pour tour stg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) EJAW-Touqj(cid:148)ar, even(cid:147)r jako(cid:151)- lemg «epitqop(cid:147)». Ta l(cid:146)kg ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma paqeuq(cid:148)sjomtai se j(cid:145)poia sumedq(cid:148)asg (cid:146)woum tg duma- t(cid:149)tgta ma oq(cid:148)soum amtipq(cid:149)sypo. 2. Oi amtipq(cid:149)sypoi auto(cid:148) sumode(cid:151)omtai emdewol(cid:146)myr ap(cid:149) dgl(cid:149)siour upakk(cid:147)kour oi opo(cid:148)oi tour epijouqo(cid:151)m. O aqihl(cid:149)r tym em k(cid:149)cy dglos(cid:148)ym upakk(cid:147)kym apoteke(cid:148) emde- wol(cid:146)myr amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr tgr epitqop(cid:147)r. G epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei jai (cid:145)kka pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum le tgm idi(cid:149)tgta tou paqatgqgt(cid:147). ma pqosjak(cid:146)sei emdewol(cid:146)myr Oi sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r dem e(cid:148)mai dgl(cid:149)sier 3. ejt(cid:149)r e(cid:145)m g epitqop(cid:147) apovas(cid:148)sei akki(cid:150)r. (cid:129)qhqo 2 Aqlodi(cid:149)tgter 1. G pqoedq(cid:148)a tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r asje(cid:148)tai ej peqi- tqop(cid:147)r se et(cid:147)sia b(cid:145)sg ap(cid:149) tom amtipq(cid:149)sypo tgr Joim(cid:149)tg- tar, dgkad(cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai ap(cid:149) tom ejpq(cid:149)sypo tgr Touqjij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar. G pq(cid:150)tg peq(cid:148)odor aqw(cid:148)fei tgm gl(cid:146)qa tgr pq(cid:150)tgr sume- dq(cid:148)asgr tgr epitqop(cid:147)r. O asj(cid:150)m ta pqoedqij(cid:145) wq(cid:146)g e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia (cid:149)ka 2. ta h(cid:146)lata cqallate(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r. 3. G Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai g Touq- j(cid:148)a dioq(cid:148)foum ap(cid:149) (cid:146)mam amtipq(cid:149)sypo, oi opo(cid:148)oi asjo(cid:151)m ap(cid:149) joimo(cid:151) wq(cid:146)g cqallat(cid:146)a tgr epitqop(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 Sumedqi(cid:145)seir 1. G epitqop(cid:147) sumedqi(cid:145)fei l(cid:148)a voq(cid:145) etgs(cid:148)yr. Se peqipt(cid:150)- seir (cid:146)jtajtou waqajt(cid:147)qa, ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg sum(cid:146)qwo- mtai emdewol(cid:146)myr (cid:146)jtajta. Ta l(cid:146)qg pou fgto(cid:151)m paq(cid:149)loia (cid:146)jtajtg sumedq(cid:148)asg upob(cid:145)koum tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour stgm pqoe- dq(cid:148)a. O pq(cid:149)edqor pqobk(cid:146)pei sumedq(cid:148)asg tgr epitqop(cid:147)r se pqohesl(cid:148)a d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jtajtg sumedq(cid:148)asg, ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei (cid:145)kkg sulvym(cid:148)a le to ait(cid:149)m sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor. 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/31 O pq(cid:149)edqor etoil(cid:145)fei pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang 2. cia j(cid:145)he sumedq(cid:148)asg. G pq(cid:149)jkgsg sulletow(cid:147)r jai g pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang apost(cid:146)komtai stour emdiave- q(cid:149)lemour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9, to aqc(cid:149)teqo ept(cid:145) eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg. Stgm pqosyqim(cid:147) gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang episum(cid:145)ptomtai (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta (cid:146)ccqava eqcas(cid:148)ar. 3. G pqohesl(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 dem isw(cid:151)ei stgm peq(cid:148)ptysg (cid:146)jtajtym sumedqi(cid:145)seym pou oqcam(cid:150)momtai b(cid:145)sei tgr paqacq(cid:145)vou 1. 4. G gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) stgm aqw(cid:147) j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr. G epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei emde- wol(cid:146)myr ma peqik(cid:145)bei stgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang sgle(cid:148)o to opo(cid:148)o dem amav(cid:146)qetai stgm pqosyqim(cid:147) di(cid:145)tang. Ta sgle(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei fgtghe(cid:148) oqc(cid:145)mysg sumedq(cid:148)asgr, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)momtai stgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang. Ejt(cid:149)r am up(cid:145)qwei diavoqetij(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym leq(cid:150)m, oi sumedqi(cid:145)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai emakk(cid:145)n stir Bqun(cid:146)kker jai stgm (cid:129)cjuqa, tgm gleqolgm(cid:148)a pou (cid:146)woum sulvym(cid:147)sei ta d(cid:151)o l(cid:146)qg. (cid:129)qhqo 4 Dap(cid:145)mer 1. G Joim(cid:149)tgta jai g Touqjij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a epibaq(cid:151)mo- mtai alv(cid:149)teqer le to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulle- tow(cid:147) tour stir sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r, t(cid:149)so swetij(cid:145) le to pqosypij(cid:149), tir apostok(cid:146)r, ta (cid:146)noda diab(cid:148)ysgr, jah(cid:150)r jai le ta tawudqolij(cid:145) jai ta tgkepijoimymiaj(cid:145) (cid:146)noda. Ta (cid:146)noda dieqlgme(cid:148)ar tym sumedqi(cid:145)seym, let(cid:145)vqasgr 2. jai amapaqacyc(cid:147)r tym eccq(cid:145)vym epibaq(cid:151)moum tgm Joi- m(cid:149)tgta, le ena(cid:148)qesg to j(cid:149)stor pou avoq(cid:145) tg dieqlgme(cid:148)a (cid:147) tg let(cid:145)vqasg pqor (cid:147) ap(cid:149) tgm Touqjij(cid:147) ck(cid:150)ssa, j(cid:149)stor to opo(cid:148)o epibaq(cid:151)mei tgm Touqjij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. 3. Oi koip(cid:146)r dap(cid:145)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ukij(cid:147) dioqc(cid:145)mysg tym sumedqi(cid:145)seym epibaq(cid:151)moum to l(cid:146)qor pou tir dioqcam(cid:150)- mei. Ta pqajtij(cid:145) peqikalb(cid:145)moum, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, cia j(cid:145)he 2. sgle(cid:148)o tgr gleq(cid:147)siar di(cid:145)tangr: — (cid:146)ccqava ta opo(cid:148)a upob(cid:145)kkomtai stgm epitqop(cid:147), — dgk(cid:150)seir tym opo(cid:148)ym tgm emsyl(cid:145)tysg f(cid:147)tgse (cid:146)ma ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg, — apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir pou ek(cid:147)vhgsam (cid:147) pqot(cid:145)hgjam, h(cid:146)seir oi opo(cid:148)er apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo sulvym(cid:148)ar jai sulpeq(cid:145)slata sta opo(cid:148)a jat(cid:146)kgne g epitqop(cid:147). To je(cid:148)lemo tym apov(cid:145)seym pou ejd(cid:148)dei g epitqop(cid:147) 3. episum(cid:145)ptetai sta pqajtij(cid:145). To sw(cid:146)dio tym pqajtij(cid:150)m upob(cid:145)kketai stgm epitqop(cid:147) 4. cia (cid:146)cjqisg. 5. Ta pqajtij(cid:145) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edqo jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tour, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r tgr epitqop(cid:147)r jai apost(cid:146)kkomtai stour emdiaveq(cid:149)lemour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9. (cid:129)qhqo 7 Diat(cid:145)clata 1. Ta diat(cid:145)clata tgr epitqop(cid:147)r hesp(cid:148)fomtai le joim(cid:147) sulvym(cid:148)a jai upocq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom asjo(cid:151)mta pq(cid:149)edqo jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r tgr epitqop(cid:147)r. 2. Oi apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r v(cid:146)qoum tom t(cid:148)tko «ap(cid:149)vasg» (cid:147) «s(cid:151)stasg» jai stg sum(cid:146)weia (cid:146)mam a(cid:151)nomta aqihl(cid:149), tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jai amavoq(cid:145) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg amtijeil(cid:146)mou. 3. O pq(cid:149)edqor diabib(cid:145)fei amt(cid:148)tupa (cid:149)kym tym apov(cid:145)seym jai sust(cid:145)seym stour emdiaveq(cid:149)lemour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9. 4. Ta l(cid:146)qg e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa ma apovas(cid:148)soum tg dglo- s(cid:148)eusg tym apov(cid:145)seym jai sust(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r stir amt(cid:148)stoiwer ep(cid:148)sgler dglosie(cid:151)seir tour. (cid:129)qhqo 8 Ck(cid:150)sser (cid:129)qhqo 5 Cqapt(cid:146)r diadijas(cid:148)er Oi apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r ejd(cid:148)domtai stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar jai sta touqjij(cid:145). Se peqipt(cid:150)seir (cid:146)jtajtou waqajt(cid:147)qa, g Joim(cid:149)tgta ejd(cid:148)dei emdewol(cid:146)myr apov(cid:145)seir (cid:147) sust(cid:145)seir le cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a. (cid:129)qhqo 9 Emdiaveq(cid:149)lemoi (cid:129)qhqo 6 Pqajtij(cid:145) 1. To sw(cid:146)dio pqajtij(cid:150)m j(cid:145)he sumedq(cid:148)asgr tgr epitqop(cid:147)r etoil(cid:145)fetai ap(cid:149) tour d(cid:151)o cqallate(cid:148)r up’ euh(cid:151)mg tou pqo(cid:146)- dqou emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m ap(cid:149) tg sumedq(cid:148)asg. 1. (cid:133)ker oi apov(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir tir opo(cid:148)er pqacla- topoie(cid:148) g epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom em k(cid:149)cy esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) apeuh(cid:151)momtai ep(cid:148)sgr jai stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai stir l(cid:149)miler amti- pqosype(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. G akkgkocqav(cid:148)a pqor tgm epitqop(cid:147) apeuh(cid:151)metai stom 2. pq(cid:149)edq(cid:149) tgr. L 66/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 (cid:129)qhqo 10 loc(cid:147) tgr sulvym(cid:148)ar ha pqaclatopoio(cid:151)mtai aqwij(cid:145) sto pka(cid:148)sio tgr ol(cid:145)dar epav(cid:150)m. Epijouqij(cid:145) (cid:149)qcama 4. G ol(cid:145)da epav(cid:150)m e(cid:148)mai up(cid:149)kocg stgm epitqop(cid:147). G epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei emdewol(cid:146)myr tg s(cid:151)stasg lom(cid:148)lym (cid:147) pqosyqim(cid:150)m upoepitqop(cid:150)m (cid:147) ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar tir opo(cid:148)er heyqe(cid:148) apaqa(cid:148)tgter cia tg diejpeqa(cid:148)ysg tou (cid:146)qcou tgr s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou ha oq(cid:148)sei g epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 11 Ol(cid:145)da epav(cid:150)m 1. G ol(cid:145)da epav(cid:150)m pou sucjqote(cid:148)tai b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 19 tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)m- hqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Touqjij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar stom tol(cid:146)a sumakkac(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptei g sumh(cid:147)jg EJAW apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) amtipqos(cid:150)pour tym d(cid:151)o leq(cid:150)m. Se peq(cid:148)ptysg pou alv(cid:149)teqa ta l(cid:146)qg sulvymo(cid:151)m, oi amti- pq(cid:149)sypoi tou biolgwamijo(cid:151) jk(cid:145)dou (cid:145)mhqaja jai w(cid:145)kuba jako(cid:151)mtai ma (cid:146)qhoum se epav(cid:147) letan(cid:151) tour jai ma upob(cid:145)- koum stgm ol(cid:145)da epav(cid:150)m cqapt(cid:146)r ejh(cid:146)seir swetij(cid:145) le ta sulpeq(cid:145)slata tym sufgt(cid:147)se(cid:150)m tour. 2. Tgm pqoedq(cid:148)a tgr ol(cid:145)dar epav(cid:147)r asje(cid:148) emakk(cid:145)n (cid:146)mar amtipq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai (cid:146)mar amtipq(cid:149)sypor tgr Touqj(cid:148)ar. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti j(cid:145)poio l(cid:146)qor fgt(cid:147)sei tg dioq- c(cid:145)mysg sufgt(cid:147)seym sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r, oi sufgt(cid:147)- seir swetij(cid:145) le h(cid:146)lata pou dem pqobk(cid:146)pomtai stgm evaq- G ol(cid:145)da epav(cid:150)m sum(cid:146)qwetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) 5. etgs(cid:148)yr, se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg emakk(cid:145)n. (cid:129)qhqo 12 Ap(cid:149)qqgto Le tgm epiv(cid:151)kang tym (cid:145)kkym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, to (cid:146)qco tgr epitqop(cid:147)r jai tgr ol(cid:145)dar epav(cid:150)m jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) to epacceklatij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, ejt(cid:149)r e(cid:145)m g epitqop(cid:147) apova- s(cid:148)sei akki(cid:150)r. (cid:129)qhqo 13 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gleqolgm(cid:148)a tgr (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 14 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) EJAW-Touqj(cid:148)ar O Pq(cid:149)edqor Salvatore SALERNO


title: Règlement (CE) n° 392/1999 de la Commission du 23 février 1999 fixant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

text: 24. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 48/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 392/1999 DE LA COMMISSION du 23 f(cid:130)vrier 1999 fixant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des œufs (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (3), modifi(cid:130) en (CE) no 2916/95 de la dernier lieu par le r(cid:138)glement Commission (4), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le r(cid:130)gime commun d’(cid:130)changes la lactalbumine (5), modifi(cid:130) en pour l’ovalbumine et dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (CE) no 1484/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 117/1999 (7), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime relatif (cid:133) l’application des droits additionnels (cid:133) l’importation et a fix(cid:130) les droits additionnels (cid:133) l’importa- tion dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine; consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte du contr(cid:147)le r(cid:130)gulier des donn(cid:130)es, sur lesquelles est bas(cid:130)e la d(cid:130)termination des prix repr(cid:130)- sentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine, qu’il s’impose de modifier les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l’origine; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de publier les prix repr(cid:130)sentatifs et droits additionnels correspondants; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs d(cid:130)lais, compte tenu de la situa- tion du march(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1484/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 15 du 20. 1. 1999, p. 4. L 48/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 2. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0207 14 10 Morceaux d(cid:130)soss(cid:130)s de coqs ou de poules, congel(cid:130)s 1602 32 11 Pr(cid:130)parations non cuites de coqs ou de poules Prix repr(cid:130)sentatif (en EUR par 100 kg) Droit additionnel (en EUR par 100 kg) Origine (1) 222,9 223,2 281,9 281,9 248,9 241,6 23 23 5 5 11 14 01 02 03 04 01 02 (1) Origine des importations: 01 Br(cid:130)sil 02 Tha(cid:139)lande 03 Chili 04 Argentine. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 394/1999 av den 23 februari 1999 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av storblommiga rosor (standard) med ursprung i Marocko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 24. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 394/1999 av den 23 februari 1999 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna och om (cid:134)terinf(cid:148)rande av Gemensamma tulltaxans tull p(cid:134) import av storblommiga rosor (standard) med ursprung i Marocko EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastst(cid:132)llande av villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpning av f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko i V(cid:132)stbanken och Gazaremsan (1), senast (cid:132)ndrad samt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1300/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 b i denna, och I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 393/1999 (7) fastst(cid:132)lls gemenskapens producent- och importpriser p(cid:134) nejlikor och rosor med avseende p(cid:134) till(cid:132)mpningen av importf(cid:148)r- farandena. P(cid:134) grundval av de priser som har noterats i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 4088/87 och (EEG) nr 700/88 konstateras att de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 3 i av f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 om upph(cid:132)vande f(cid:148)rm(cid:134)nstullarna (cid:132)r uppfyllda i fr(cid:134)ga om storblommiga rosor med ursprung i Marocko. Gemensamma tulltaxans tullsats b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)ras. i Kvoten f(cid:148)r produkterna t(cid:132)cker perioden 1 november 1998 till 31 oktober 1999. Det tillf(cid:132)lliga upph(cid:132)vandet av f(cid:148)rm(cid:134)nstullen och (cid:134)terinf(cid:148)randet av Gemensamma tulltaxans tull f(cid:134)r till(cid:132)mpas senast till slutet av den perioden. fr(cid:134)ga av f(cid:148)ljand sk(cid:132)l: Mellan f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ns m(cid:148)ten skall dessa (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas av kommissionen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 4088/87 f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r att till(cid:132)mpa f(cid:148)rm(cid:134)nstullar p(cid:134) storblommiga rosor, sm(cid:134)blom- miga rosor, flerblommiga nejlikor (spray) och enkelblom- miga nejlikor (standard) inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:134)rligen (cid:148)ppnas f(cid:148)r import till gemenskapen av f(cid:132)rska snittblommor. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1981/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 650/ 98 (4), (cid:148)ppnas och f(cid:148)reskrivs villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av gemenskapens tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rska snittblommor och blomknoppar med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Tunisien, Turkiet samt V(cid:132)stbanken och Gazaremsan. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) import av storblommiga rosor (KN- nummer ex 0603 10 11 och ex 0603 10 51) med ursprung i Marocko skall de f(cid:148)rm(cid:134)nstullar som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1981/94 upph(cid:132)vas och Gemensamma tullta- xans tullsats (cid:134)terinf(cid:148)ras. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 700/88 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2062/97 (6), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa f(cid:148)rfaranden. Artikel 2 (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 199, 2. 8. 1994, s. 1. (4) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 8. (5) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (6) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 februari 1999. (7) Se sida 7 i denna tidning. L 48/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 2. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 455/99 do Deputado Carlo RIPA DI MEANA Järnvägslinje med hög kapacitet Lyon - Turin - Milan - Venedig - Trieste

eurovoc_concepts:
Hungary
Slovenia
combined transport
enlargement of the Union
environmental protection
high-speed transport
impact study
rail transport
trans-European network
transport network

text: C 348/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 Apesar destas circunstâncias desfavoráveis, a Comissão continua a desenvolver esforços para aplicar as disciplinas internacionais neste sector. Entretanto, a Comissão está disposta a estudar todas as queixas anti- -subvenções da indústria europeia ou a utilização de qualquer outro instrumento de política comercial relativo a práticas comerciais desleais se lhe forem fornecidos elementos de prova suficientes. (1) (2) JO C 304 de 2. 10. 1998. JO C 341 de 29. 11. 1999, p. 77. (1999/C 348/092) PERGUNTA ESCRITA E-0454/99 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (5 de Março de 1999) Objecto: Construção da estação de tratamento de resíduos sólidos da Meia Serra, Madeira Existe o projecto de construção de uma nova estação de tratamento de resíduos sólidos na Região Autónoma da Madeira, localizada na Meia Serra, freguesia da Camacha, concelho de Santa Cruz. Como é natural, a aprovação deste projecto depende da apresentação de um estudo de impacto ambiental independente e credível. Sobre estas questões solicito que a Comissão me informe do seguinte: 1. Este projecto foi objecto de pedido de co-financiamento comunitário? Quando? Em caso afirmativo, há já decisão da Comissão relativamente ao apoio ao projecto? 2. Admitindo, entretanto, que a candidatura já foi apresentada pelo Governo português, que pensa a Comissão fazer para assegurar a real independência e credibilidade do estudo de impacto ambiental que deverá ter sido anexado ao projecto? Resposta dada pela Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (19 de Abril de 1999) Em Maio de 1996, as autoridades portuguesas apresentaram à Comissão, para co-financiamento pelo Fundo de Coesão, um projecto relativo ao tratamento de resíduos sólidos na ilha da Madeira. O correspondente estudo de impacto ambiental, enviado pelas autoridades portuguesas em Janeiro de 1999, será examinado pela Comissão assim que o parecer do comité de avaliação desse estudo, devidamente aprovado pelas autoridades ambientais, e o relatório sobre a consulta ao público lhe tenham sido transmitidos. Dado que a instrução do projecto está em curso, a Comissão não tem, neste estádio, possibilidades de fornecer mais precisões. (1999/C 348/093) PERGUNTA ESCRITA P-0455/99 apresentada por Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Linha ferroviária de alta velocidade Lião-Turim-Milão-Veneza-Trieste Quando do Conselho Europeu de Essen, ficou decidida a construção de uma linha ferroviária de alta velocidade no eixo Lião-Turim-Milão-Veneza-Trieste. Este projecto, realizado no quadro do «Corredor 5» das redes transeuropeias, destinar-se-ia a assegurar a ligação com a Eslovénia e a Hungria, países que solicitaram a sua adesão à UE. Está prevista, no quadro deste projecto, a construção de uma segunda via na linha Veneza-Trieste; esta arrancaria do subsolo a partir de Ronchi sul, atravessaria o território cársico de Gorizia/Monfalcone I incluindo a zona do pequeno lago de Mucille e o importante oásis de protecção ambiental do lago de Pietrarossa I para em seguida prosseguir sempre através da zona cársica, atravessando outras regiões de inevitável valor, em direcção a Trieste. Este projecto poderia acarretar a supressão dos financiamentos da UE destinados, no quadro do programa Konver II, à valorização do ambiente, do turismo e do artesanato da região


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 327/99 von Alexander FALCONER Kosten der Informationsdienste der EU

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of information
draft budget
information network
information policy
library
operating cost
project management

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/29 (1999/C 370/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0327/99 von Alexander Falconer (PSE) an die Kommission Betrifft: Kosten der Informationsdienste der EU (23. Februar 1999) Wie hoch sind die jährlichen Kosten und die Gesamtkosten seit der Einrichtung der Informationsdienste der EU, d. h. Personal-, Forschungs-, Entwicklungs-, Planungs-, Hardware- (Anbieter und Benutzer), Förde- rungs-, Weiterbildungs-, Reise- sowie Gemeinkosten für jedes der folgenden Informationsprojekte: EURO- LIB, BREL, CASE, ECHO und EURONET? Wieviel wendet die EU für diese Ausgabenposten jeweils auf? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Eurolib ist 1988 auf Initiative des Generalsekretärs des Parlaments als Verbund der Bibliotheken der Organe der Europäischen Gemeinschaften geschaffen worden. Die Sitzungs- und Arbeitskosten dieses Gremiums werden im Haushalt nicht gesondert, sondern als Teil der allgemeinen Verwaltungskosten jedes Organs ausgewiesen. Die Kommission und die übrigen Organe sind der Ansicht, daß die bisher zweimal jährlichen Kontakte vor allem in einer Zeit rascher Änderungen im Bibliothekswesen den Berufskollegen z. B. durch die Einführung von Eurolib-Seiten auf der interinstitutionellen Internetseite Europa erheblichen Zusatznutzen bietet. Die Berechnung des konkreten Eurolib-Anteils an der Arbeit des Personals von 18 Bibliotheken einschließlich desjenigen des Parlaments, das 1988 bis 1994 die Sekretariatsarbeit von Eurolib übernahm, ist praktisch unmöglich. BREL (Bibliothèque de recherches européennes de Luxembourg) untersteht dem Parlament und der Luxemburger Nationalbibliothek. ECHO (Electronic case handling in offices) ist ein RACE-Projekt. Euronett (Evaluating user responses on new European transport technologies) war ein DRIVE-1-Projekt, das von 1980 bis 1984 lief. Dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat wird eine detaillierte Aufschlüsselung der Kosten aller Projekte zuge- leitet. CASE ist der Kommission nicht als Akronym eines Informationsprojekts der Europäischen Union bekannt. (1999/C 370/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0328/99 von Alexander Falconer (PSE) an die Kommission Betrifft: Kosten der Informationsdienste der EU (23. Februar 1999) Wie hoch sind die jährlichen Kosten und die Gesamtkosten der EU seit der Einrichtung ihrer Informa- tionsdienste, d. h. Personal-, Forschungs-, Entwicklungs-, Planungs-, Hardware- (Anbieter und Benutzer), Förderungs-, Weiterbildungs-, Reise- sowie Gemeinkosten für andere EU-Informationsprojekte: CCN, ISBN, ISSN, JANET und SALBIN, und welche Beträge entfallen hierbei auf die einzelnen finanzierten Projekte? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Mai 1999) Keines der vom Herrn Abgeordneten genannten Akronyme ist der Kommission als Informationsprojekt der Europäischen Union bekannt. ISBN und ISSN dürften in die Zuständigkeit der UNESCO fallen, JANET und SALBIN dürften Netzwerke mit Standort im Vereinigten Königreich sein


title: 1999/180/EC: Commission Decision of 23 February 1999 recognising that the production of certain quality wines psr in Germany is, by reason of their qualitative characteristics, far from able to satisfy demand (notified under document number C(1999) 391) (Only the German text is authentic)

text: 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/29 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 23 February 1999 recognising that the production of certain quality wines psr in Germany is, by reason of their qualitative characteristics, far from able to satisfy demand (notified under document number C(1999) 391) (Only the German text is authentic) (1999/180/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas Germany submitted requests to apply that provi- sion to certain regions on 20 November 1998 and 11 January 1999; whereas its requests cover all the new planting authorisations available for the period 1996/97 to 1998/1999; Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of the 16 March 1987 on the common organisation of market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), and in particular Article 6(1) thereof, Whereas examination of the requests has revealed that the quality wines psr in question meet the requisite condi- tions; whereas the limit of 289 ha laid down by the Regulation for the period 1996/97 to 1998/1999 has not been exceeded; Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 822/87, all new planting of vines is prohibited until 31 August 2000; whereas, however, there is provision for Member States to grant authorisation for new vine plantings for the 1996/97 and/or 1997/98 and/or 1998/1999 wine years for areas intended for the production of: — quality wines produced in specified regions (quality wines psr), and — table wines designated as one of the following: ‘Land- wein', ‘indicazione geografica tipica', ‘vino de la tierra', ‘vinho regional', ‘regional wine', etc, ‘vin de pays', for which the Commission has recognised that produc- tion by reason of their qualitative characteristics, is far from able to satisfy demand; (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The quality wines psr listed in the Annex meet the requirements of the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 822/87, provided that, for all the quality wines psr of the same region, the increase in surface area given in that Annex is complied with. L 59/30 EN Official Journal of the European Communities 6. 3. 1999 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 2 Done at Brussels, 23 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 6. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 59/31 ANNEX Land Region New plantings (ha) BADEN-W(cid:154)RTTEMBERG BAYERN BRANDENBURG Baden W(cid:129)rttemberg Franken W(cid:129)rttemberg Saale-Unstrut Sachsen HESSEN Hessische Bergstraße RHEINLAND-PFALZ SAARLAND SACHSEN SACHSEN-ANHALT TH(cid:154)RINGEN Rheingau Ahr Mittelrhein Mosel-Saar-Ruwer Nahe Rheinhessen Pfalz Mosel-Saar-Ruwer Sachsen Saale-Unstrut Sachsen Saale-Unstrut 43,316 30,774 16,676 0,055 0,014 0,005 1,248 8,878 1,421 1,677 32,714 12,615 72,371 64,560 0,228 0,979 1,380 0,044 0,055 Total Germany 289,000


title: WRITTEN QUESTION No. 345/99 by Paul RÜBIG Discriminatory ferry tariffs applied by public undertakings

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
ferryboat
horizontal agreement
private sector
public sector
transport company

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/97 (1999/C 341/136) SKRIFTLIG FRÅGA E-0345/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Diskriminerande färjebiljettpriser tillämpade av offentligrättsliga bolag Frågeställaren tackar för kommissionens svar på den muntliga frågan H-1068/98 (1) vid sammanträdet i kammaren den 15 december 1998 och genom skrivelse (nr 0207) av den 1 februari 1999. Han delar kommissionens uppfattning om att privaträttsliga företag utan marknadsdominerande ställning bryter mot EU:s lagstiftning. Kommissionen ombeds klargöra ytterligare två aspekter: 1. Finns det i detta konkreta fall inte också betänkligheter vad gäller överenskommelser som bryter mot artikel 85? 2. Hur skulle sakförhållandet förändras om ett offentligrättsligt bolag bedrev färjetrafik? Måste detta företag i så fall registreras som offentligrättsligt bolag? (1) Europaparlamentets förhandlingar (december 1998). Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (31 mars 1999) För att undvika missförstånd bör det påpekas att kommissionen i det skriftliga svar som parlamentsledamoten refererar till, meddelar att den inte anser att ett privat företag utan dominerande ställning på marknaden har brutit mot gemenskapens konkurrensregler. Vad beträffar artikel 85 i EG-fördraget, har kommissionen inte några belägg för att det förekommer 1. några horisontella avtal mellan företagen. 2. Offentliga företag är precis som andra företag skyldiga att hålla sig till gemenskapens konkurrenslag- stiftning. I artikel 90 i EG-fördraget anges att medlemsstaterna beträffande offentliga företag inte ska vidta och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot konkurrensreglerna, förutom av skäl som anges i artikel 90. 2. I detta fall förefaller det inte som om det föreligger något brott mot konkurrensreglerna av ett privat företag och situationen skulle inte vara annorlunda om färjetrafiken drevs av ett offentligt företag. Det färjebolag som parlamentsledamoten refererar till i detta fall är ett privat företag som varken ägs eller kontrolleras av offentliga myndigheter. Det är därför inte något offentligt företag. (1999/C 341/137) SKRIFTLIG FRÅGA E-0349/99 från María Sornosa Martínez (PSE) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Marjal de Pego-Oliva I november 1998 förklarade Europeiska kommissionen som svar på en skriftlig fråga (E-3006/98) (1) att den inte anser att gemenskapslagstiftningen överträtts i det fall som tidigare beskrivits rörande de övergrepp på miljön som sker i Marjal de Pego-Oliva (Valencia). Kommissionen sade att de spanska myndigheterna hade vidtagit rättsliga och administrativa åtgärder för att sätta stopp för förstöringen av området, som är en av de viktigaste våtmarkerna i Spanien. Under föregående år och under loppet av de förfaranden som de spanska myndigheterna hänvisar till har emellertid områdets miljösituation allvarligt förvärrats utan att de behöriga myndigheterna ingripit för att förhindra detta. Enligt en studie som genomförts av experter från universitetet i Alicante beräknas kostnaderna för de skador som redan orsakats i området uppgå till 1 500 miljoner. I en rapport från nationalparksstyrelsen konstateras det att hälften av alla fågelarter som häckar i Marjal de Pego-Oliva har försvunnit eller har minskat i antal till hälften. Förutom hoten mot fåglarna i parken har andra övergrepp på miljön förekommit under det gångna året, såsom fiskdöd orsakad av de turbiner som avleder vatten, utsläpp av pesticider från jordbruket, boskapsdöd till följd av förgiftat vatten, växande sophögar i de provisoriska jordbrukarbosättningarna, sänkt


title: Odločba Komisije z dne 23. februarja 1999 o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, pripravljenem skladno z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 399)Besedilo velja za EGP.

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 251 31999D0217 L 84/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 3. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. februarja 1999 o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih, pripravljenem skladno z Uredbo (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 399) (Besedilo velja za EGP) (1999/217/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali se nameravajo uporabljati v živilih ali na njih (1), in zlasti člena 3(2) Uredbe; ker države članice z uporabo člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2232/96 v enem letu od začetka veljavnosti navedene Uredbe sporočijo Komisiji seznam aromatičnih snovi, dovoljenih za uporabo v živilih ali na njih, ki se tržijo na njihovem ozemlju; ker se z uporabo člena 3(2) navedene uredbe sporočene aromatične snovi, katerih zakonito uporabo v eni državi članici morajo priznati druge države članice, vnesejo v register, sprejet v skladu s postopkom iz člena 7 Uredbe; ker je priznano, da je uporaba nekaterih aromatičnih snovi v določenih državah članicah trenutno omejena ali pre- povedana; ker je priznano, da se takšne omejitve ali prepovedi, ki veljajo na datum sprejetja te odločbe, lahko še naprej uporabljajo vse do končne ocene zadevne snovi; (1) UL L 299, 23. 11. 1996, str. 1. 252 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 ker se v vsakem primeru, ko država članica ugotovi, da aromatična snov, vključena v register, lahko ogrozi javno zdravje, lahko uvede zaščitni postopek iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2232/96; ker je register podlaga programa ocenjevanja skladno s členom 4 navedene uredbe, ki se sprejme v desetih mese- cih od sprejetja registra; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Sprejme se register aromatičnih snovi priloženk tej odločbi. Člen 1 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. februarja 1999 Člen 2 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 253 Register aromatičnih snovi, ki jih sporočijo države članice na podlagi člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. oktobra 1996 o določitvi postopka Skupnosti za aromatične snovi, ki se uporabljajo ali se nameravajo uporabljati v živilih ali na njih. Glej: Odločbo Komisije št. 113/2002 (UL L 049, 20. 2. 2002, str. 1)


title: Decision No 1/99 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community of 23 February 1999 as regards the adoption of the rules of procedure of the ECSC- Turkey Joint Committee

text: L 66/30 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION DECISION No 1/99 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON TRADE IN PROD- UCTS COVERED BY THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY as regards the adoption of the rules of procedure of the ECSC-Turkey Joint Committee of 23 February 1999 (1999/192/ECSC) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in par- ticular Articles 14, paragraph 3 thereof, and 19, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Membership 1. The Contracting Parties shall designate their repre- sentatives in the ECSC-Turkey Joint Committee, herein- after referred to as the ‘Committee'. A member of the Committee who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented. The representatives thus designated may be accom- 2. panied by officials who assist them. The number of such officials may be decided upon by the Committee. The Committee may decide to invite other persons to attend its meetings as observers. 3. Meetings of unless the Committee decides otherwise. the Committee shall not be public Article 2 Offices 1. The office of chairman of the Committee shall be held alternately, for a period of a year, by the repres- entative of the Community, i. e. the Commission of the European Communities, and the representative of the Republic of Turkey. The first period shall begin on the date of the first Committee meeting. All secretarial functions for the Committee shall fall 2. within the responsibility of the Chairman-in-office. 3. A representative of the Commission of the European Communities and a representative nominated by Turkey shall act jointly as the Secretaries of the Committee. Article 3 Meetings 1. The Committee shall meet once a year. In urgent circumstances, the Contracting Parties may hold extra- ordinary sessions. Requests by either of the Parties for such meetings shall be addressed to the Chairman-in- office. The Chairman shall convene a meeting of the Committee within ten days of receipt of a request for an extraordinary meeting, unless otherwise agreed with the requesting Contracting Party. 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/31 The Chairman shall draw up a provisional agenda 2. for each meeting. The invitation to the meeting and the provisional agenda shall be forwarded to the addressees referred to in Article 9 not later than seven days before the meeting. The provisional agenda shall be accom- panied by all necessary working documents. 3. The time limit laid down in paragraph 2 shall not apply with regard to urgent meetings convened in accord- ance with paragraph 1. 4. The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting. The Committee may decide to include in the agenda an item that does not appear on the provisional agenda. An item for which a meeting has been requested in accordance with paragraph 1 must be entered on the agenda. Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Committee shall be held alternately in Brussels and Ankara at a date agreed by both Parties. Article 4 Expenses The Community and the Republic of Turkey shall 1. each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. Expenditure in connection with interpreting at 2. meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpretation or transla- tion into or from Turkish, which shall be borne by the Republic of Turkey. 3. Other expenditure relating to the material organ- isation of meetings shall be borne by the Party that hosts the meeting. Article 5 Written procedures In urgent cases, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure. Article 6 Minutes 1. Draft minutes of each meeting of the Committee shall be drawn up by the two Secretaries under the Chair- man’s responsibility within three days of the meeting. — documents submitted to the Committee, — statements, the entry of which has been requested by a Contracting Party, — the decisions and recommendations taken, the state- ments agreed upon and the conclusions adopted by the Committee. The text of decisions and recommendations adopted 3. by the Committee shall be annexed to the minutes. 4. The draft minutes Committee for approval. shall be submitted to the The adopted minutes shall be signed by the 5. Chairman-in-office at the time of their adoption and by the two Secretaries of the Committee and shall be forwarded to the addresses referred to in Article 9. Article 7 Acts 1. Committee Acts shall be adopted by common agree- ment and signed by the Chairman-in-office at the time of their the adoption and by the two secretaries of Committee. 2. Committee decisions and recommendations shall be entitled ‘Decision' or ‘Recommendation', followed by a serial number, by the date of their adoption and by a reference to their subject matter. 3. Copies of all decisions and recommendations shall be forwarded by the Chairman to the addresses referred to in Article 9. Each Party may decide on the publication of de- 4. cisions and recommendations of the Committee in its respective official publication. Article 8 Languages shall be Committee decisions and recommendations adopted in the official languages of the Community and in Turkish. Article 9 Addresses All decisions and recommendations made by the 1. Committee in accordance with these Rules of Procedure shall also be addressed to the Commission of the Euro- pean Communities, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and to the Per- manent Representation of Turkey to the European Union. The minutes shall, as a general rule, 2. respect of each item on the agenda: indicate in 2. for Correspondence addressed to its Chairman. the Committee shall be L 66/32 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 Article 10 Subordinate bodies The Committee may decide to set up permanent and/or temporary sub-committees or working groups as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks pursuant to such rules and procedures as the Committee shall lay down. The sub-committees and working groups shall report to the Committee. Article 11 Contact Group 1. The Contact Group established under Article 19 of the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty shall be composed of representatives of both Parties. If both Parties agree that it would be appropriate, representatives of the coal and steel industries shall be invited to meet in parallel to the Contact Group and to report to it on the result of their discussions. 2. The chairmanship of the Contact Group shall be held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Turkey. 3. Unless either Party requests that they take place within the Committee, discussions on matters arising out of the functioning of the Agreement shall initially take place within the Contact Group. 4. The Contact Group shall report to the Committee. The Contact Group shall meet at least once a year, 5. alternately on the territories of each Party. Article 12 Confidentiality Without prejudice to other applicable provisions, the work of the Committee and the Contact Group shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Committee decides otherwise. Article 13 This Decision shall take effect on the date of its adoption. Article 14 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 23 February 1999. By the ECSC-Turkey Joint Committee The Chairman Salvatore SALERNO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 462/99 af Peter SKINNER Eksport af farligt affald i form af forældede skibe

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
export monitoring
export of waste
metal waste
public health
vessel
waste disposal

text: C 325/116 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0462/99 af Peter Skinner (PSE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Eksport af farligt affald i form af forældede skibe Er Kommissionen enig i, at farligt affald i form af forældede skibe, der indeholder stoffer som f. eks. asbest, ikke bør eksporteres til lande med lempeligere beskyttelsesbestemmelser for at undgå udgifter? Ville Kommissionen anse det for hensigtsmæssigt at gøre brug af allerede eksisterende kontrolforanstaltninger eller lovgivning for at sætte en stopper for denne handel med andre lande, som drives af virksomheder, der opererer inden for EU’s grænser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. marts 1999) Eksport af affald til lande uden for Fællesskabet er omfattet af Rådets forordning (EØF) 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab, med senere ændringer (1). Eksport af udtjente skibe til ophugning er omfattet af denne forordning, for så vidt som det pågældende skib er at betragte som affald. Generelt udgør et skib affald fra det øjeblik ejeren ikke længere har til hensigt at benytte det som skib, men derimod at eksportere det til et andet land med henblik på ophugning. Den forordning, hvori bestemmelserne i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og betryggende bortskaffelse heraf er omsat til fællesskabslovgivning, forbyder eksport til ikke- OECD-lande (dvs. lande, der ikke er medlemmer af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) af farligt affald, som er opført i et bilag til forordningen. Skibe til ophugning er ikke anført i dette bilag, men i henhold til dets bestemmelser udelukker den omstændighed, at en given form for affald ikke er medtaget i bilaget, ikke, at det i undtagelsestilfælde kan være farligt og derfor omfattet eksportforbuddet. Alle skibe, som er bestemt til ophugning, er omfattet af forordningens krav om anmeldelse og kontrol, for så vidt angår eventuelle rester af lasten og andre farlige stoffer fra skibets drift, for eksempel olieaffald. I sådanne tilfælde skal eksport heraf i henhold til forordningen anmeldes og godkendes på forhånd af myndighederne i eksport-, transit- og importlandet. I forbindelse hermed bør det ligeledes nævnes, at den grundlæggende betingelse for al eksport af affald er, at behandlingen heraf i bestemmelseslandet er miljømæssigt forsvarlig. Dette princip er stadfæstet i Basel-konventionen. Der findes således bindende lovbestemmelser i Fællesskabet, i henhold til hvilke disse tilfælde er undergivet krav om streng kontrol og overvågning. Kommissionen er ganske klar over de miljø- og sundhedsmæssige problemer, der opstår i tredjelande i forbindelse med ophugning af skibe. Der er ligeledes et reelt behov for en effektivt fungerende skibsophug- ningsindustri, så skibe, der ikke opfylder sikkerhedsnormerne, fjernes fra verdenshavene, da disse skibe i sig selv frembyder en alvorlig trussel mod miljøet. (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0466/99 af Georg Jarzembowski (PPE) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Byggeruin : videreuddannelsescentret Agios Dimitrios i Pilion i Grækenland I 1994 påbegyndte man i Grækenland i Agios Dimitrios i Pilion i provinsen Magnisias nybygningen af et videreuddannelsescenter for det lokale selvstyre (EKTA). Finansieringen af projektet, der omregnet beløber sig til ca. 40 mio DM (600. 000. 000 GRD), overtager »EF-kassen« ifølge opstillede skilte på byggepladsen. Efter at fundamenterne var færdiggjorte, blev det videre byggeri imidlertid standset i 1995. Siden da forfalder byggepladsen, og byggematerialerne er blevet fjernet uden tilladelse