title: Commission Regulation (EC) No 343/1999 of 16 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 43/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 343/1999 of 16 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 43/5 to the Commission Regulation of 16 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 141,6 43,4 104,0 198,1 121,8 132,1 132,1 132,9 132,9 133,0 136,9 134,9 48,4 38,8 41,3 27,5 48,1 54,6 43,1 73,7 73,7 56,5 64,9 96,1 102,2 76,0 79,1 55,2 70,7 62,9 76,4 39,9 78,5 60,3 113,1 107,2 81,7 89,1 80,8 132,7 105,1 81,3 68,0 81,9 55,8 87,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Règlement (CE) nº 406/1999 de la Commission du 16 février 1999 établissant des valeurs unitaires pour la détermination de la valeur en douane de certaines marchandises périssables

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 406/1999 DE LA COMMISSION du 16 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant des valeurs unitaires pour la d(cid:130)termination de la valeur en douane de certaines marchandises p(cid:130)rissables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, (cid:130)tablissant le code des douanes communau- taire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’application du le code des r(cid:138)glement douanes communautaire (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 46/1999 (4), et notamment son article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2913/92 (cid:130)tablissant consid(cid:130)rant que les articles 173 (cid:133) 177 du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pr(cid:130)voient les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement par la Commission de valeurs unitaires p(cid:130)riodiques pour les produits d(cid:130)sign(cid:130)s selon la classification reprise (cid:133) l’annexe no 26 de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans les articles vis(cid:130)s ci-dessus aux (cid:130)l(cid:130)ments qui ont (cid:130)t(cid:130) communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 173, paragraphe 2, du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) conduit (cid:133) (cid:130)tablir pour les produits consid(cid:130)r(cid:130)s les valeurs unitaires comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs unitaires vis(cid:130)es (cid:133) l’article 173, paragraphe 1, (CEE) no 2454/93 sont (cid:130)tablies comme du r(cid:138)glement indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 10 du 15. 1. 1999, p. 1. L 49/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 10 Pommes de terre de primeurs 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Oignons autres que de semence 0703 10 19 1. 40 Aulx 0703 20 00 1. 50 Poireaux ex 0703 90 00 1. 60 Choux-fleurs ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Choux de Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Choux blancs et choux rouges 0704 90 10 1. 90 Brocolis asperges ou (cid:133) jets [Brassica olera- cea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Choux de Chine ex 0704 90 90 1. 110 Laitues pomm(cid:130)es 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carottes ex 0706 10 00 1. 140 Radis ex 0706 90 90 1. 160 Pois (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 43,69 259,77 390,17 19,98 118,80 178,43 177,49 1 055,31 1 585,07 43,83 260,60 391,42 75,84 450,92 677,29 59,69 354,90 533,06 41,03 243,95 366,42 105,95 629,95 946,19 95,51 567,88 852,95 152,67 907,73 1 363,42 21,82 129,74 194,86 64,07 380,94 572,18 45,49 270,47 406,25 601,19 286,59 1 762,45 274,93 131,06 805,99 2 442,32 1 164,26 7 159,93 603,11 287,51 1 768,10 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 564,59 269,14 1 655,15 1 457,90 694,99 4 274,01 1 314,25 626,50 3 852,86 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 881,62 420,27 2 584,58 625,96 298,39 1 835,06 329,62 1 959,83 2 943,67 4 535,67 2 162,17 13 296,84 85,45 34,41 30,22 39,08 15,74 13,82 347,14 139,78 122,77 85,72 34,52 30,32 148,33 59,73 52,46 116,74 47,01 41,29 80,25 32,31 28,38 207,22 83,44 73,29 186,80 75,22 66,06 298,60 120,24 105,60 42,68 17,18 15,09 125,31 50,46 44,32 88,97 35,83 31,47 644,68 259,60 228,00 324,82 84 595,64 14 063,81 96,28 7 269,40 8 759,06 148,55 38 686,67 6 431,56 44,03 3 324,39 4 005,63 1 319,58 343 668,56 57 134,03 391,14 29 531,85 35 583,55 325,86 84 866,71 14 108,88 96,59 7 292,70 8 787,13 563,85 146 846,72 24 412,90 167,13 12 618,71 15 204,55 443,78 115 575,96 19 214,21 131,54 9 931,58 11 966,77 305,05 79 445,16 13 207,56 90,42 6 826,82 8 225,78 787,71 205 147,81 34 105,31 233,48 17 628,60 21 241,07 710,09 184 933,15 30 744,67 210,48 15 891,53 19 148,04 1 135,06 295 610,34 49 144,47 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 023,86 48,08 3 630,54 4 374,52 476,34 124 056,82 20 624,13 141,19 10 660,35 12 844,88 338,20 88 080,92 14 643,23 100,25 7 568,90 9 119,93 2 450,63 106 104,68 726,39 638 233,32 54 844,15 66 082,88 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/29 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 1. 170 Haricots: 1. 170. 1 Haricots (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 F(cid:138)ves ex 0708 90 00 1. 190 Artichauts 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — vertes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — autres ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 C(cid:130)leris (cid:133) c(cid:147)tes, aussi d(cid:130)nomm(cid:130)s c(cid:130)leris en branches [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Piments doux ou poivrons 0709 60 10 1. 250 Fenouil 0709 90 50 1. 270 Patates douces, enti(cid:138)res, fra(cid:140)ches (destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine) 0714 20 10 2. 10 Ch(cid:131)taignes et marrons (Castanea spp. ), frais ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frais ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 268,37 1 595,66 2 396,68 3 692,85 1 760,39 10 826,02 524,89 211,36 185,63 1 995,25 519 636,78 86 388,30 591,41 44 653,01 53 803,35 125,44 745,83 1 120,24 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 408,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 397,30 2 362,24 3 548,09 341,06 2 027,85 3 045,84 5 466,97 2 606,12 16 027,04 4 693,09 2 237,21 13 758,33 110,56 657,36 987,36 1 521,34 725,23 4 459,98 245,34 98,79 86,77 308,51 124,23 109,11 — — — 777,05 312,90 274,81 667,06 268,61 235,91 216,24 87,07 76,47 932,61 242 885,71 40 379,14 276,43 20 871,46 25 148,46 1 172,75 305 427,23 50 776,51 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 2 953,81 127 890,87 875,53 769 280,07 66 105,16 79 651,50 2 535,68 109 787,21 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 821,98 214 074,01 35 589,26 243,64 18 395,64 22 165,29 65,78 391,11 587,45 905,15 431,49 2 653,56 128,65 51,81 45,50 489,05 127 367,84 21 174,58 144,96 10 944,87 13 187,71 1 868,03 11 106,80 16 682,44 25 704,65 12 253,47 75 356,14 3 653,55 1 471,19 1 292,12 13 888,24 601 318,86 310 814,04 4 116,60 374 506,39 3 617 010,45 113,38 674,13 1 012,54 73,55 437,31 656,84 47,50 282,42 424,20 176,48 1 049,30 1 576,05 69,90 415,61 624,24 1 560,14 743,72 4 573,74 1 012,07 482,46 2 967,00 653,61 311,58 1 916,15 2 428,42 1 157,63 7 119,19 961,84 458,51 2 819,76 221,75 89,29 78,42 143,85 57,93 50,87 92,90 37,41 32,86 345,16 138,99 122,07 136,71 55,05 48,35 842,95 219 534,29 36 497,02 249,86 18 864,84 22 730,65 546,82 142 412,66 23 675,74 162,08 12 237,69 14 745,45 353,15 91 972,82 15 290,25 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,08 341 712,93 56 808,91 388,91 29 363,80 35 381,06 519,69 135 345,27 22 500,81 154,04 11 630,38 14 013,69 L 49/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 40 Avocats, frais ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goyaves et mangues, fra(cid:140)ches ex 0804 50 00 2. 60 Oranges douces, fra(cid:140)ches: 2. 60. 1 — sanguines et demi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltaises, Sha- moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — autres 0805 10 50 2. 70 Mandarines (y compris les Tangerines et Sat- sumas), fra(cid:140)ches; Cl(cid:130)mentines, Wilkings et hybrides similaires d’agrumes, frais: 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales et Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarines et Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines et autres ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fra(cid:140)ches ex 0805 30 90 2. 90 Pamplemousses et pom(cid:130)los, frais: 2. 90. 1 — blancs ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — roses ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Raisins de table ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 155,52 924,68 1 388,87 2 140,00 1 020,14 6 273,66 304,17 122,48 107,57 1 156,24 301 128,71 50 061,89 342,72 25 876,35 31 178,96 75,43 448,49 673,63 1 037,94 494,79 3 042,84 147,53 59,41 52,17 560,80 146 052,85 24 280,92 166,23 12 550,50 15 122,36 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 147,85 879,08 1 320,37 2 034,46 969,83 5 964,25 289,17 116,44 102,27 1 099,22 286 277,52 47 592,91 325,82 24 600,17 29 641,26 46,06 273,86 411,34 633,80 302,13 1 858,06 47,19 280,58 421,43 649,35 309,55 1 903,64 90,09 36,28 31,86 92,30 37,17 32,64 342,44 89 184,60 14 826,71 101,50 7 663,74 9 234,20 350,84 91 372,58 15 190,46 103,99 7 851,76 9 460,75 150,93 897,39 1 347,88 2 076,84 990,04 6 088,50 295,19 118,87 104,40 1 122,12 292 241,23 48 584,37 332,61 25 112,64 30 258,75 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/31 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 110 Past(cid:138)ques 0807 11 00 2. 120 Melons: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (y compris Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (y compris Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — autres ex 0807 19 00 2. 140 Poires: 2. 140. 1 Poires-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 autres ex 0808 20 50 2. 150 Abricots ex 0809 10 00 2. 160 Cerises 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Prunes 0809 40 05 2. 200 Fraises 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboises 0810 20 10 2. 210 Myrtilles (fruits du Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 57,64 342,71 514,75 793,14 378,09 2 325,19 112,73 45,40 39,87 428,54 111 606,60 18 554,32 127,02 9 590,49 11 555,78 33,39 198,53 298,19 158,56 942,75 1 416,02 459,46 219,02 1 346,95 2 181,83 1 040,09 6 396,29 65,31 26,30 23,10 310,12 124,88 109,68 248,24 64 652,06 10 748,24 73,58 5 555,63 6 694,09 1 178,85 307 014,97 51 040,46 349,42 26 382,16 31 788,43 — — — — — — — — — — — — 175,59 1 044,01 1 568,11 2 416,17 1 151,79 7 083,28 334,09 1 986,41 2 983,59 4 597,18 2 191,49 13 477,16 132,86 789,95 1 186,51 1 828,19 871,50 5 359,56 122,54 728,59 1 094,34 1 686,19 803,81 4 943,25 112,90 671,27 1 008,25 1 553,54 740,58 4 554,37 343,47 2 042,18 3 067,36 4 726,25 2 253,02 13 855,55 — — — — — — 343,42 138,29 121,46 653,42 263,12 231,09 259,85 104,64 91,90 239,67 96,51 84,76 220,81 88,92 78,09 671,77 270,50 237,58 — — — — — — — — — — — — 1 305,46 339 989,65 56 522,42 386,95 29 215,72 35 202,63 2 483,86 107 543,57 736,24 646 888,44 55 587,90 66 979,03 987,77 257 252,83 42 767,63 292,78 22 106,04 26 636,04 911,05 237 270,53 39 445,63 270,04 20 388,94 24 567,06 839,38 218 604,88 36 342,51 248,80 18 784,98 22 634,42 2 553,60 110 562,99 756,91 665 050,66 57 148,60 68 859,55 1 292,73 7 686,22 11 544,73 17 788,35 8 479,75 52 148,60 2 528,36 1 018,11 894,18 9 611,06 416 129,79 215 092,17 2 848,80 259 169,10 2 503 074,32 724,96 4 310,42 6 474,26 9 975,67 4 755,43 29 244,81 1 417,90 570,95 501,45 163,15 970,05 1 457,01 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 112,85 5 389,86 233 364,62 120 623,19 1 597,60 145 341,43 1 403 718,30 1 212,97 315 902,45 52 517,99 359,54 27 145,88 32 708,64 L 49/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 D(cid:130)signation des marchandises Montants des valeurs unitaires/100 kg net Rubrique Esp(cid:138)ces, vari(cid:130)t(cid:130)s, code NC 2. 230 Grenades ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (y compris le fruit Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 129,36 769,14 1 155,25 131,62 782,58 1 175,43 146,11 868,73 1 304,84 1 780,03 848,55 5 218,37 1 811,13 863,37 5 309,54 2 010,52 958,42 5 894,06 253,01 101,88 89,48 257,43 103,66 91,04 285,77 115,07 101,06 961,75 250 475,89 41 640,98 285,07 21 523,69 25 934,35 978,56 254 851,86 42 368,48 290,05 21 899,73 26 387,44 1 086,28 282 908,41 47 032,81 321,98 24 310,66 29 292,43


title: Verordnung (EG) Nr. 338/1999 der Kommission vom 15. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 16. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 41/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 338/1999 DER KOMMISSION vom 15. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 41/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 2. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 15. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Proposal for a Council Decision concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to an agreement
association agreement (EU)
research and development

text: 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 89/31 Proposal for a Council Decision concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus with the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002) (1999/C 89/04) COM(1999) 57 final — 99/0049(ACC) (Submitted by the Commission on 15 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and conjunction with Article 228(2) first subparagraph of Article 228(3) thereof, in particular Article 130M, and the Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European Whereas the Agreement establishing an association (hereinafter referred to as ‘the Association Agreement’) between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, (hereinafter referred to as ‘Cyprus’) entered into force on 1 June 1973; technical Whereas a Protocol on cooperation between the European Community, of the one part, and Cyprus of the other part, was signed on 30 October 1995; financial and Whereas the conclusions of the Luxembourg European Council of 12-13 December 1997 confirmed the possibility of associating candidate countries with the Community’s Framework Programme in the field of research and technological development as one of the instruments of the pre-accession strategy to be applied to these countries; Whereas Cyprus has formally informed the European Commission on 7 April 1998 that they wish such an association; Whereas by its Decision of 13 October 1998, the Council authorised the Commission to negotiate an Additional Protocol to the Association Agreement (hereinafter referred to as ‘the Protocol’); Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Program of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1998-2002) (hereinafter referred to as the ‘Fifth Framework Program’); Whereas the Protocol to associate Cyprus with the Fifth Framework Programme should be approved and signed on behalf of the Community, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol, attached to this Decision, approved. is hereby Article 2 The President of the Council is hereby authorised to appoint the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Community. Article 3 Pursuant to Article 10 of the Protocol, the President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been the European Community. completed on the part of


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 236/99 van Antonio TAJANI aan dee Raad. Rapport van de Italiaanse geheime dienst over het gebruik van de euro voor witwaspraktijken

eurovoc_concepts:
Europol
Italy
euro
fight against crime
illicit trade
money laundering
organised crime
recycling of capital
secret service
transmission network

text: C 297/152 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 Welke van de in de afzonderlijke lidstaten geldende regels inzake wapenexport acht de Commissie adequaat voor een eventuele geharmoniseerde EU-regelgeving voor de wapenexport? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (9 maart 1999) Het voorstel van het Voorzitterschap om de gedragscode van de Unie inzake wapens een meer degelijke juridische basis te verschaffen (Gemeenschappelijk Standpunt op grond van artikel 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie) werd besproken tijdens de Raad Algemene Zaken van 25 januari maar verkreeg niet de unanieme steun van de lidstaten. De code blijft juridisch dan ook niet bindend. Vraagstukken in verband met de wapenexport worden behandeld door de lidstaten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB). De Commissie is een volwaardige partner bij deze besprekingen. Artikel 223 van het EG-Verdrag is op dit gebied van toepassing en er bestaan geen voorschriften van de Unie met betrekking tot de wapenexport. (1999/C 297/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0235/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Aanbestedingen bij het vliegveld Leonardo da Vinci te Rome De maatschappij Aeroporti di Roma heeft op 21 september 1998 het schoonmaken en het kleine onderhoudswerk op het vliegveld Leonardo da Vinci 7 Fiumicino in drie afzonderlijke stukken opgedeeld die gegund werden aan de firma’s: 7 Linda Srl, 7 Snam Lazio Sud Srl, 7 Bona Dea Srl. Kan de Commissie, gezien het belang van „Leonardo da Vinci 7 Fiumicino” als internationale luchthaven, zeggen of daarbij de Europese voorschriften inzake mededinging en aanbestedingen zijn nageleefd? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (24 maart 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 297/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0236/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Raad (15 februari 1999) Betreft: Rapport van de Italiaanse geheime dienst over het gebruik van de euro voor witwaspraktijken Is de Raad op de hoogte van de inhoud van het rapport van de SISMI, de Italiaanse militaire geheime dienst, dat in „Il Messagero” van 25 januari 1999 werd gepubliceerd en waarin wordt gesteld dat de euro gebruikt zou kunnen worden voor het witwassen van zwart geld dat nog niet in het financiële en bankcircuit is geïntroduceerd? Is de Raad voornemens de Italiaanse regering te vragen hem dat rapport toe te sturen? Welke initiatieven denkt de Raad te nemen om te verhinderen dat bepaalde criminele activiteiten mede dankzij computersystemen en Internet kunnen worden ontplooid?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 339/1999 av den 15 februari 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Somalia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: 16. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 339/1999 av den 15 februari 1999 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vege- tabilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens f(cid:148)r 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 41/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 1999 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tfn (39-6) 6513 2988; fax 6513 2844/3; telex 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Somalia; A2: Angola 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 1 559 7. Antal partier: 1, i 2 delar (A1: 559 t; A2: 1 000 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: A1: Engelska; A2: Portugisiska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 5–25. 4. 1999 — andra leveranstid: 19. 4–9. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 2. 3. 1999 — andra leveranstid: 16. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 euro/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 16. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/5 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 av den 29 april 1991 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenskapen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) A1: Bruttovikten p(cid:134) containrar f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 22 ton


title: QUESTION ECRITE no 236/99 de Antonio TAJANI au Conseil. Rapport des services secrets italiens sur l'utilisation de l'euro pour le blanchiment de l'argent

text: C 297/152 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 Quelles sont les règles en vigueur dans un État membre en matière d’exportations d’armes que la Commission juges appropriées pour d’éventuelles dispositions portant harmonisation des règles en vigueur? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (9 mars 1999) La proposition de la présidence visant à donner une meilleure base juridique au code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportations d’armements (position commune au titre de l’article J. 2 du traité sur l’Union européenne) a été examinée par le Conseil «Affaires générales» le 25 janvier, mais n’a pas obtenu le soutien unanime des États membres. Le code conserve donc son statut juridique non contraignant. Les questions relatives aux exportations d’armements sont traitées par les États membres dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC). La Commission est pleinement associée aux discussions à ce sujet. L’article 223 du traité CE s’applique à ce domaine; il n’existe aucune règle communautaire en matière d’exportations d’armements. (1999/C 297/208) QUESTION ÉCRITE E-0235/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Attribution des marchés en ce qui concerne l’aéroport Leonardo da Vinci 7 Rome La société AEROPORTI DI ROMA a, en date du 21. 9. 1998, attribué les services de nettoyage et de petit entretien de l’aéroport LEONARDO DA VINCI 7 FIUMICINO 7, subdivisés en trois lots distincts, aux sociétés suivantes: 7 LINDA srl, 7 SNAM LAZIO SUD srl, 7 BONA DEA srl. Étant donné l’importance que revêt l’aéroport Leonardo da Vinci en tant qu’escale internationale, la Commission peut-elle indiquer si la réglementation européenne en matière de concurrence et de marchés publics a été respectée? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (24 mars 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 297/209) QUESTION ÉCRITE E-0236/99 posée par Antonio Tajani (PPE) au Conseil (15 février 1999) Objet: Rapport des services secrets italiens sur l’utilisation de l’euro pour le blanchiment de l’argent Le Conseil a-t-il eu connaissance du rapport SISMI, les services secrets militaires italiens, publié par le quotidien «Il Messaggero» du 25 janvier 1999, selon lequel l’euro pourrait être utilisé pour recycler des capitaux de provenance illicite non encore entrés dans le circuit financier et bancaire? Envisage-t-il de demander au gouvernement italien de lui transmettre le rapport SISMI? Quelles initiatives entend-il adopter pour empêcher que certaines activités criminelles soient menées à bien à l’aide des systèmes informatiques et le réseau Internet?


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen assosiaatiosopimukseen Kyproksen assosioimiseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002)

text: 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/31 Ehdotus neuvoston päätökseksi Kyproksen assosiaatiosopimukseen Kyproksen assosioimiseksi lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja teknologista tutkimusta, kehittämistä ja esittelyä koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (1998—2002) (1999/C 89/04) KOM(1999) 57 lopull. — 99/0049(ACC) (Komission esittämä 15 päivänä helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakoh- dan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätökselle N:o. /. /EY tutkimusta, tek- nologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998—2002), jäljempänä ’viides puiteohjelma’, ja pöytäkirja Kyproksen assosioimisesta viidenteen puiteoh- jelmaan olisi hyväksyttävä ja allekirjoitettava yhteisön puolesta, sekä katsoo, että ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioiden sekä Kyproksen tasavallan, jäljempänä ’Kypros’, välisestä asso- siaatiosta tehty sopimus, jäljempänä ’assosiaatiosopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1973, ja sen pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisestä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä allekirjoitettiin 30 päivänä lokakuuta 1995, Eurooppa-neuvoston 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämän kokouksen päätelmissä vahvistet- tiin, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat assosioitua tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla toteutet- tavaan yhteisön puiteohjelmaan osana näihin maihin sovellettavaa liittymistä valmistelevaa strategiaa, Kypros ilmoitti 7 päivänä huhtikuuta 1998 virallisesti Euroopan komissiolle haluavansa assosioitua puiteohjel- maan, 1 artikla Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva pöytäkirja. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henki- löt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta. 3 artikla neuvosto valtuutti 13 päivänä lokakuuta 1998 komission neuvottelemaan assosiaatiosopimukseen tehtävästä lisä- pöytäkirjasta, jäljempänä ’pöytäkirja’, Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa pöytäkirjan 10 artik- lan mukaisesti, että Euroopan yhteisö on saattanut pää- tökseen pöytäkirjan voimaantulon edellyttämät menette- lyt


title: Regolamento (CE) n. 340/1999 della Commissione del 15 febbraio 1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
food aid
maize
supply

text: L 41/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 340/1999 DELLA COMMISSIONE relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare del 15 febbraio 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 16. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 41/7 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 115/98 2. Beneficiario (2): World Food Programme (PAM), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 2988; telefax: (39-6) 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario 4. Paese di destinazione: Somalia 5. Prodotto da mobilitare: granturco 6. Quantitativo totale (t nette): 7 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 1. d)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [1. 0 A 1. c), 2. c), e B. 2] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco — fob stivato e livellato 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 22. 3 all’11. 4. 1999 — 2o termine: dal 5 al 25. 4. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 3. 1999 — 2o termine: 16. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 26. 2. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 218/1999 della Commissione (GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 16) L 41/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 2. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificato viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32-2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29 aprile 1991, il testo del punto II. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 341/1999 af 15. februar 1999 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 341/1999 af 15. februar 1999 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. L 41/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 1999 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for h(cid:134)rd hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 EUR/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/11 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 01. februar 1999 til 12. februar 1999) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Præmie for Golfen (EUR/ton) 27,22 10,21 1,83 12,79 Præmie for The Great Lakes (EUR/ton) — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) p(cid:134) 10 EUR pr. ton (artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96). (**) Fob Golf. — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,28 EUR/ton; The Great Lakes-Rotterdam: 21,89 EUR/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί σύναψης του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ/Κύπρου σχετικά με τη σύνδεση της Κύπρου με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)

text: 30. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 89/31 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ΕˆΚ-Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1998-2002) (1999/C 89/04) COM(1999) 57 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 99/0049 (ACC) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 15 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Μ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης») µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης Κυ(cid:240)ρØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς») (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1973ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 30 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (12-13 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Øων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη łωρω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. /. /ΕΚ, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - κρØνÆν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1998-2002) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)»)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ ΤΑ Ε¥ΗΣ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ- ν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΑνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 7 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 η Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηﬂ ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)»)ﬂ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ


title: Verordening (EG) nr. 338/1999 van de Commissie van 15 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 338/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 41/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 1999 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 15 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 338/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 16. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 41/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 338/1999 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 41/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 2. 1999 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r SO 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Verordening (EG) nr. 340/1999 van de Commissie van 15 februari 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 41/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 340/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 februari 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat b¶ deze verordening de l¶st van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium z¶n vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling leveren van communautaire voedselhulp als te producten (2); dat met name de leveringsterm¶nen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de b¶lage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de b¶lage vermelde voorwaarden. De inschr¶ver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en b¶zondere voorwaarden. Elk ander in z¶n offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 16. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 41/7 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 115/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te w¶zen 4. Land van bestemming: Somali(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)s 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 7 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1d)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0, A, 1. c), 2. c) en B, 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 22. 3 — 11. 4. 1999 — tweede term¶n: 5 — 25. 4. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: — — tweede term¶n: — 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 2. 3. 1999 — tweede term¶n: 16. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 euro /ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 26. 2. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 218/1999 van de Commissie (PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 16) L 41/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 2. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””


title: Règlement (CE) n° 338/1999 de la Commission du 15 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 16. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 41/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 338/1999 DE LA COMMISSION du 15 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 41/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 2. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 342/1999, annettu 15 päivänä helmikuuta 1999, niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 päivästä heinäkuuta 1998 sovellettavista korjauskertoimista

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
regulations for civil servants
third country

text: 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 342/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, niiden Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten palkkoihin, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 sovellettavista korjauskertoi- mista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovel- lettavat henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja n(cid:132)ihin yhteis(cid:148)jen muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/ 68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2762/98 (2), ja erityisesti n(cid:132)iden henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, korjauskertoimia sovellettavia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, koskevan ja neuvoston yhdenmukaisuuden Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten ja muun henkil(cid:148)st(cid:148)n palkkoihin ja el(cid:132)kkeisiin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavien korjaus- olisi kertoimien kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) mahdollinen takaisinperiminen voi koskea enint(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edelt(cid:132)(cid:132) korjauskertoimien vahvistamista koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132), ja ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vaikutukset voidaan porrastaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavalle enint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajanjaksolle, s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: otettava huomioon elinkustannusten kehitys olisi yhteis(cid:148)n ulkopuolisissa maissa ja sen vuoksi vahvistettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 voimaan tulevat korjausker- toimet, joita sovelletaan niille virkamiehille, joiden asema- paikka on kolmannessa maassa, asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin, henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteen X s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan neuvosto vahvistaa korjauskertoimet kuuden kuukauden v(cid:132)lein, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sen on vahvistettava uudet korjaus- kertoimet seuraavien vuosipuoliskojen osalta, korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 alkavana ajanjaksona, jonka osalta maksut on jo suoritettu aiemman asetuksen perusteella, voivat aiheuttaa palkkojen taannehtivia tarkistuksia (korotuksia tai alen- nuksia), s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) taannehtivasta palkankorotuksesta, olisi n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat korotuksen, jos olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) liikaa saatujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperimi- sest(cid:132), jos n(cid:132)m(cid:132) korjauskertoimet aiheuttavat alennuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 1 artikla Vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 asemamaan valuuttana maksettuihin palkkoihin sovellettavat korjaus- kertoimet liitteen mukaisesti. N(cid:132)iden palkkojen laskemiseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132) vaihtokurs- seja, joita on k(cid:132)ytetty Euroopan yhteis(cid:148)jen yleisen talous- arvion toteuttamiseen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tettua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden osalta. 2 artikla Henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensim- m(cid:132)isen kohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa korjausker- toimet kuuden kuukauden v(cid:132)lein. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi se vahvistaa uudet korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1 (2) EYVL L 346, 22. 12. 1998, s. 1 Toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen korotuksen. L 43/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 Toimielimet tekev(cid:132)t palkkoihin taannehtivasti v(cid:132)hennyksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 sovellettavia korjauskertoimia koskevan neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lisen ajanjakson osalta, jos kyseiset korjauskertoimet aiheuttavat palkkojen alennuksen. Kun taannehtivat mukautukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t liikaa maksettujen m(cid:132)(cid:132)rien takaisinperimist(cid:132), ne voivat kuitenkin koskea enint(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) kuuden kuukauden ajanjaksoa, joka edelt(cid:132)(cid:132) korjauskertoimien vahvistamista koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemist(cid:132), ja kyseinen takaisinperi- minen voidaan porrastaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavalle enint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajanjaksolle. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta E. BULMAHN Puheenjohtaja 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/3 LIITE Asemamaa Korjauskerroin hein(cid:132)kuu 1998 Asemamaa Korjauskerroin hein(cid:132)kuu 1998 Alankomaiden Antillit Albania Algeria (*) Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (San Diego) Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Antigua ja Barbuda Argentiina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia ja Hertsegovina (*) Botswana Brasilia Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Chile Costa Rica Djibouti Dominikaaninen tasavalta Egypti Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (*) Eritrea Etel(cid:132)-Afrikka (Kapkaupunki) Etel(cid:132)-Afrikka (Pretoria) Etel(cid:132)-Korea Etiopia Fid(cid:243)i Filippiinit Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indonesia Intia Israel Jamaika Japani (Naka) Japani (Tokio) Jordania Jugoslavian liittotasavalta Kamerun Kanada Kap Verden tasavalta Kazakstan Kenia Keski-Afrikan tasavalta Kiina Kolumbia Komorit Kongo (*) Kongon demokraattinen tasavalta (*) Kroatia (*) (*) Ei saatavilla 94,67 95,31 0,00 101,06 88,68 91,81 114,15 115,68 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 99,26 83,89 120,30 76,71 74,31 0,00 65,24 70,95 67,75 80,54 41,12 60,88 55,47 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 105,56 88,68 75,41 86,68 106,42 39,19 46,15 104,62 107,38 133,26 139,35 77,16 39,88 92,58 75,41 81,23 112,15 79,10 115,96 95,49 72,52 106,96 0,00 0,00 0,00 Kypros Latvia Lesotho Libanon Liberia (*) Liettua L(cid:132)nsiranta — Gazan alue (*) L(cid:132)nsi-Samoa Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauritania Mauritius Meksiko Mosambik Namibia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norja Norsunluurannikko Pakistan Papua-Uusi-Guinea Peru Puola P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea Romania Ruanda (*) Salomonsaaret Sambia S(cid:209)o Tom(cid:130) ja Principe (*) Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Sveitsi Swazimaa Syyria Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago T(cid:228)ad T(cid:228)ekin tasavalta Tunisia Turkki Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Kaledonia Vanuatu Ven(cid:132)j(cid:132) Venezuela Vietnam Viro Zimbabwe 88,68 68,42 56,83 111,00 0,00 63,89 0,00 75,26 50,77 30,21 88,28 81,64 74,31 74,13 71,91 65,31 68,48 65,50 0,00 77,76 82,52 127,44 98,67 63,87 76,05 92,14 68,01 92,89 68,71 0,00 84,53 60,05 0,00 81,51 96,09 65,55 92,32 0,00 0,00 36,41 74,19 118,03 51,22 82,53 83,29 58,59 87,85 78,17 67,02 92,21 74,03 69,10 76,58 68,83 153,37 60,51 98,71 117,00 105,74 133,63 89,86 65,47 66,79 42,53


title: Komission asetus (EY) N:o 340/1999, annettu 15 päivänä helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 41/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 340/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/7 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 115/98 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh: (39-6) 6513 2988; faksi: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Somalia 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 7 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 3. –11. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. –25. 4. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr. T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 26. 2. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 218/1999 (EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 16) L 41/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 2. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaxnumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavan asiakirjan: — kasvien terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. huhtikuuta 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 338/1999 av den 15 februari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 16. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 41/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 338/1999 av den 15 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 41/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 2. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”