title: Dyrektywa 1999/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 247 31999L0004 L 66/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 3. 1999 DYREKTYWA 1999/4/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 lutego 1999 r. odnosząca się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (3), w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 8 grudnia 1998 r. , a także mając na uwadze, co następuje: niektóre dyrektywy pionowe dotyczące środków spożywczych powinny zostać uproszczone w celu uwzględnienia tylko podsta- wowych wymogów w odniesieniu do wyrobów, których dotyczą, aby umożliwić swobodny przepływ tych wyrobów w obrębie rynku wewnętrznego, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej, jaka odbyła się w Edynburgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 r. , potwierdzonymi przez Radę Europejską w Brukseli w dniach 10 i 11 grudnia 1993 r. ; dyrektywa Rady 77/436/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. w spra- wie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii (4) uzasadniona była faktem, że różnice między ustawodawstwami krajowymi w spra- wie ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii mogłyby skutkować powstawaniem warunków dla nieuczciwej konkurencji, mogą- cych wprowadzać konsumentów w błąd, a tym samym mieć bez- pośredni wpływ na utworzenie i funkcjonowanie wspólnego ryn- ku; celem wspomnianej dyrektywy było zatem zdefiniowanie ekstrak- tów kawy i ekstraktów cykorii, określenie substancji, jakie można dodawać w trakcie ich wytwarzania, ustanowienie wspólnych zasad dotyczących pakowania i etykietowania takich ekstraktów oraz sprecyzowanie warunków stosowania poszczególnych ozna- czeń dla niektórych z przedmiotowych wyrobów, w celu zapew- nienia ich swobodnego przepływu we Wspólnocie; (1) Dz. U. C 231 z 9. 8. 1996, str. 24. (2) Dz. U. C 56 z 24. 2. 1997, str. 20. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 1997 r. (Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997, str. 129), wspólne stanowisko Rady z dnia 30 kwietnia 1998 r. (Dz. U. C 204 z 30. 6. 1998, str. 25) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 września 1998 r. (Dz. U. C 313 z 12. 10. 1998, str. 90). Decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1999 r. (4) Dz. U. L 172 z 12. 7. 1977, str. 20. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1985 r. dyrektywa 77/436/EWG powinna zostać dostosowana do ogól- nego prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego środków spo- żywczych, w szczególności do prawodawstwa w zakresie etykie- towania i metod analiz; Komisja planuje możliwie jak najszybciej, a w każdym razie przed dniem 1 lipca 2000 r. , przedstawić wniosek dotyczący włączenia do dyrektywy 80/232/EWG (5) zakresu wag nominalnych dla wyrobów określonych w niniejszej dyrektywie; z zastrzeżeniem niektórych warunków stosować się powinno ogólne zasady dotyczące etykietowania środków spożywczych, określone w dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowa- nia środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsu- mentowi końcowemu (6); zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsza dyrektywa ograni- cza się do tego, co jest niezbędne dla osiągnięcia celów art. 3b akapit trzeci Traktatu; po dostosowaniu niniejszej dyrektywy do ogólnych przepisów wspólnotowych w sprawie środków spożywczych Komisja będzie wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, powołany na mocy decyzji 69/414/EWG (7); aby uniknąć tworzenia nowych przeszkód dla swobodnego prze- pływu, Państwa Członkowskie powinny powstrzymać się od przyjmowania, w stosunku do przedmiotowych produktów, przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa dotyczy ekstraktów kawy i ekstraktów cykorii określonych w Załączniku. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do „café torrefacto soluble”. (5) Dz. U. L 51 z 25. 2. 1980, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 87/356/EWG (Dz. U. L 192 z 11. 7. 1987, str. 48). (6) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 97/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21). (7) Dz. U. L 291 z 19. 11. 1969, str. 9. 248 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Artykuł 2 Artykuł 4 Dyrektywę 79/112/EWG stosuje się do wyrobów określonych w Załączniku, z zastrzeżeniem następujących warunków: a) nazwy handlowe wymienione w Załączniku stosuje się tylko do wyrobów określonych w tym Załączniku i muszą one być stosowane w handlu do oznaczania tych wyrobów. Nazwy te uzupełnia się, w miarę potrzeb, wyrazami: — „pasta” lub „w postaci pasty”, lub — „płyn” lub „w postaci płynnej”. Niemniej jednak nazwy wyrobów można uzupełnić określe- niem „skoncentrowany”: — w przypadku wyrobów określonych w pkt 1 lit. c) Załącz- nika z zastrzeżeniem, że zawartość suchej masy kawowej wynosi ponad 25 % w masie, — w przypadku wyrobów określonych w pkt 2 lit. c) Załącz- nika z zastrzeżeniem, że zawartość suchej masy cykorii wynosi ponad 45 % w masie; b) w przypadku wyrobów określonych w pkt 1 Załącznika ety- kieta musi zawierać określenie „bez zawartości kofeiny”, z zastrzeżeniem, że zawartość bezwodnej kofeiny w masie nie przekracza 0,3 % suchej masy. Informacja ta musi zostać umieszczona w tym samym polu widzenia co nazwa handlo- wa; Decyzję w sprawie dostosowania niniejszej dyrektywy do ogólnych przepisów wspólnotowych mających zastosowanie do środków spożywczych podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5. Artykuł 5 1. Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Środków Spożywczych, zwany dalej „Komitetem”, który składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczą- cego stosownie do pilności sprawy. Opinię wydaje się większo- ścią ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyz- ji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy podjąć. Rada sta- nowi większością kwalifikowaną. c) w przypadku wyrobów określonych w pkt 1 lit. c) i pkt 2 lit. c) Załącznika etykieta musi zawierać nazwę(-y) użytych rodza- jów cukru(-ów), poprzedzone wyrazami „z…”, „konserwowa- ny…”, „z dodatkiem…” lub „prażony z…”. W przypadku braku decyzji Rady w terminie trzech miesięcy od dnia skierowania do niej sprawy Komisja przyjmuje propono- wane środki. Informacje te muszą znajdować się w tym samym polu widze- nia co nazwa handlowa; Artykuł 6 d) w przypadku wyrobów określonych w pkt 1 lit. b) i c) Załącz- nika etykieta musi zawierać minimalną zawartość suchej masy kawowej oraz, w przypadku wyrobów określonych w pkt 2 lit. b) i c) Załącznika, minimalną zawartość suchej masy cyko- rii. Zawartości te wyraża się według procentowej zawartości w masie produktu gotowego. Dyrektywa 77/436/EWG traci moc z dniem 13 września 2000 r. Odniesienia do uchylonej dyrektywy należy traktować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy. Artykuł 3 Artykuł 7 Państwa Członkowskie nie przyjmą przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do produktów określonych w Załączniku. 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 13 września 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne stosuje się tak, aby: 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach obję- tych niniejszą dyrektywą. — zezwalały na obrót wyrobami określonymi w Załączniku, jeżeli wyroby te są zgodne z definicjami i zasadami ustano- wionymi w niniejszej dyrektywie, z mocą od dnia 13 wrze- śnia 2000 r. , — zakazywały obrotu wyrobami niezgodnymi z niniejszą dyrek- tywą, z mocą od dnia 13 września 2001 r. Niemniej jednak, zgodnie z dyrektywą 77/436/EWG, zezwala się na obrót wyrobami niespełniającymi wymogów niniejszej dyrektywy, lecz etykietowanymi przed dniem 13 września 2001 r. do wyczerpania zapasów. Artykuł 8 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 9 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r. Środki przyjmowane przez Państwa Członkowskie muszą zawie- rać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich oficjalnej publikacji. Procedura dotycząca takiego odniesienia zostanie przyjęta przez Państwa Członkowskie. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący K. -H. FUNKE Przewodniczący 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK WYSZCZEGÓLNIENIE WYROBÓW, DEFINICJE I WŁAŚCIWOŚCI 1. „Ekstrakt kawy”, „ekstrakt kawy rozpuszczalnej”, „kawa rozpuszczalna” lub „kawa instant” Powyższe pojęcia oznaczają produkt skoncentrowany, otrzymany w drodze ekstrakcji z palonych ziaren kawy, gdzie środkiem ekstrakcji jest wyłącznie woda, oraz z wykluczeniem wszelkich procesów hydrolizy, polegają- cych na dodaniu kwasu czy zasady. Ekstrakt kawy może zawierać wyłącznie składniki rozpuszczalne i aroma- tyczne, z wyjątkiem substancji nierozpuszczalnych, których nie można usunąć z technicznego punktu widzenia, oraz nierozpuszczalnych olejów pochodzących z kawy. Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby metody stosowane w celu ustalenia zawartości wolnych sacharydów oraz ich całkowitej zawartości w kawach rozpuszczalnych były zgodne z ust. 1 i 2 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1) oraz aby zostały one możliwie jak najszybciej zatwier- dzone lub znormalizowane. Zawartość suchej masy kawowej musi wynosić: a) nie mniej niż 95 % w masie, w przypadku suszonego ekstraktu kawy; b) 70-85 % w masie, w przypadku ekstraktu kawy w postaci pasty; c) 15-55 % w masie, w przypadku płynnego ekstraktu kawy. Ekstrakt kawy w postaci stałej lub płynnej nie może zawierać substancji innych niż te pochodzące z ekstrakcji kawy. Płynny ekstrakt kawy może zawierać jadalne cukry, nawet prażone, w ilości nieprzekraczającej 12 % w masie. 2. „Ekstrakt cykorii”, „cykoria rozpuszczalna” lub „cykoria instant” Powyższe pojęcia oznaczają produkt skoncentrowany, otrzymany w drodze ekstrakcji z cykorii palonej, gdzie środkiem ekstrakcji jest wyłącznie woda, oraz z wykluczeniem wszelkich procesów hydrolizy, polegających na dodaniu kwasu czy zasady. „Cykoria” to korzenie podróżnika błękitnego (Cichorium Intybus L), nieużywane do produkcji cykorii liściowej, zazwyczaj stosowana do przygotowywania napojów, odpowiednio oczyszczona przed przystąpieniem do pro- cesu suszenia i prażenia. Zawartość suchej masy cykorii musi wynosić: a) nie mniej niż 95 % w masie, w przypadku suszonego ekstraktu cykorii; b) 70-85 % w masie, w przypadku ekstraktu cykorii w postaci pasty; c) 25-55 % w masie, w przypadku płynnego ekstraktu cykorii. Ekstrakt cykorii w postaci stałej lub płynnej nie może zawierać substancji niepochodzących z cykorii w ilości przekraczającej 1 % w masie. Płynny ekstrakt cykorii może zawierać jadalne cukry, nawet prażone, w ilości nieprzekraczającej 35 % w masie. (1) Dz. U. L 372 z 31. 12. 1985, str. 50


title: 1999/161/EG: Besluit van de Raad van 22 februari 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/17 BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1999 houdende benoeming van een lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s (1999/161/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad (1) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s, Overwegende dat in bovengenoemd Comit(cid:130) een zetel van een lid is vr¶gekomen door het aftreden van de heer Peter J. Peacock, waarvan de Raad op 4 januari 1999 in kennis is gesteld; Gezien de voordracht van de Britse regering, BESLUIT: Enig artikel De heer Lewis Smith wordt benoemd tot lid van het Comit(cid:130) van de Regio’s, ter vervanging van de heer Peter J. Peacock, voor de verdere duur van z¶n ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Gedaan te Luxemburg, 22 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. -F. von PLOETZ (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: Règlement (CE) nº 397/1999 du Conseil du 22 février 1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes originaires de Taïwan et portant perception définitive du droit provisoire

eurovoc_concepts:
Taiwan
anti-dumping duty
import
originating product
two-wheeled vehicle

text: 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 397/1999 DU CONSEIL du 22 f(cid:130)vrier 1999 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de bicyclettes originaires de Ta(cid:139)wan et portant perception d(cid:130)finitive du droit provisoire LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, — Bikeurope BV, Utrecht, Pays-Bas. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations l’objet d’un dumping de la part de pays non faisant membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 9, paragraphe 4, vu la proposition pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Commission apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) A. MESURES PROVISOIRES Par le r(cid:138)glement (CE) no 1833/98 de la Commis- sion (2) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement provisoire»), la Commission a institu(cid:130) un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Commu- naut(cid:130) de bicyclettes codes NC 8712 00 10, 8712 00 30 et 8712 00 80 et originaires de Ta(cid:139)wan. relevant des B. SUITE DE LA PROC(cid:144)DURE (cid:211) la suite de l’institution des droits antidumping provisoires, ont plusieurs pr(cid:130)sent(cid:130) des observations par (cid:130)crit. int(cid:130)ress(cid:130)es parties Celles qui en ont fait la demande ont eu l’occasion d’(cid:136)tre entendues par la Commission. La Commission a continu(cid:130) (cid:133) rechercher et (cid:133) v(cid:130)ri- fier toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de ses conclusions d(cid:130)finitives. Une visite de v(cid:130)rification a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e dans les locaux de l’im- portateur suivant, ind(cid:130)pendant de tout producteur- exportateur ta(cid:139)wanais et implant(cid:130) dans la Commu- naut(cid:130): (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, par le r(cid:138)glement p. 18). (2) JO L 238 du 26. 8. 1998, p. 10. (5) (6) (7) (8) Toutes les parties ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de recommander l’institution de droits antidumping d(cid:130)finitifs et la perception d(cid:130)finitive des montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits provisoires. Il leur a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) un d(cid:130)lai pour faire part de leurs observations (cid:133) la suite de la communi- cation de ces informations. Les observations pr(cid:130)sent(cid:130)es par les parties orale- ment ou par (cid:130)crit ont (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130)es et, au besoin, les conclusions d(cid:130)finitives ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es en cons(cid:130)quence. C. PRODUIT CONCERN(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE Aucun commentaire relatif (cid:133) la d(cid:130)finition du produit concern(cid:130) et du produit similaire n’ayant (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)u, les conclusions (cid:130)tablies aux consid(cid:130)rants (13) (cid:133) (19) du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. D. NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS (cid:211) TA(cid:239)WAN des Comme il est expliqu(cid:130) dans le r(cid:138)glement provi- soire, au vu du nombre important de producteurs- la Commission a d(cid:130)cid(cid:130) exportateurs (cid:133) Ta(cid:139)wan, d’(cid:130)chantillonnage techniques d’appliquer conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). La s(cid:130)lection de l’(cid:130)chantillon des producteurs-exporta- teurs, effectu(cid:130)e avec l’assentiment de l’association qui les repr(cid:130)sente, n’a fait l’objet d’aucune contesta- tion. Un mois avant l’adoption des mesures provisoires, un certain nombre de producteurs-exportateurs ta(cid:139)- wanais se sont fait conna(cid:140)tre et ont demand(cid:130) le statut de nouveau producteur-exportateur. (cid:211) la suite de l’institution des mesures provisoires, la Commis- sion a examin(cid:130), au moyen d’un questionnaire L 49/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 sp(cid:130)cial, si ces soci(cid:130)t(cid:130)s n’avaient pas export(cid:130) le produit concern(cid:130) vers la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, si elles avaient commenc(cid:130) (cid:133) exporter vers la Communaut(cid:130) apr(cid:138)s cette p(cid:130)riode ou si elles avaient souscrit une obligation contrac- tuelle et irr(cid:130)vocable d’exportation d’une quantit(cid:130) importante vers la Communaut(cid:130) et si elles n’(cid:130)taient pas li(cid:130)es (cid:133) l’un des exportateurs ou des producteurs ta(cid:139)wanais soumis aux mesures antidumping insti- tu(cid:130)es sur le produit concern(cid:130). Les producteurs- exportateurs ayant d(cid:130)montr(cid:130) qu’ils remplissaient les crit(cid:138)res pr(cid:130)cit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s comme de nouveaux doivent b(cid:130)n(cid:130)ficier du m(cid:136)me traitement, en termes de mesures d(cid:130)finitives, que les producteurs-exporta- teurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) non retenus dans l’(cid:130)chantillon, c’est-(cid:133)-dire se voir appliquer un droit antidumping calcul(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 6, du r(cid:138)glement de base. producteurs-exportateurs et (9) Le m(cid:136)me traitement doit (cid:136)tre accord(cid:130) (cid:133) tout autre nouveau producteur-exportateur qui, (cid:133) la suite de l’adoption des mesures d(cid:130)finitives, fournit des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour (cid:130)tablir qu’il remplit les crit(cid:138)res (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-dessus. E. DUMPING 1. Valeur normale 1. M(cid:130)thode de construction de la valeur normale (10) La m(cid:130)thode utilis(cid:130)e pour d(cid:130)terminer la valeur normale construite n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) contest(cid:130)e apr(cid:138)s l’adoption des mesures provisoires, les conclusions expos(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 27 (cid:133) 31 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. 2. Co(cid:150)t de production (11) (cid:211) la suite de l’adoption des mesures provisoires, une soci(cid:130)t(cid:130) a contest(cid:130) l’utilisation du co(cid:150)t de fabri- cation figurant dans ses propres registres comp- tables pour d(cid:130)terminer la valeur normale construite. Elle a fait valoir que, au lieu de ce chiffre, il conve- nait d’utiliser le co(cid:150)t mentionn(cid:130) dans sa r(cid:130)ponse au questionnaire, car il (cid:130)tait plus pr(cid:130)cis. Elle a (cid:130)gale- ment fait valoir que, dans la mesure o(cid:151) certains droits de douane acquitt(cid:130)s pour la vente du produit sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)partis, comme les frais g(cid:130)n(cid:130)raux de production, sur tous les produits il convenait de dans proc(cid:130)der (cid:133) une r(cid:130)partition diff(cid:130)rente aux fins de la d(cid:130)termination du dumping. registres comptables, ses (12) Lors de l’enqu(cid:136)te sur place, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que les registres comptables de la soci(cid:130)t(cid:130) indiquaient le co(cid:150)t de fabrication par mod(cid:138)le de mani(cid:138)re bien plus d(cid:130)taill(cid:130)e que ce qui (cid:130)tait demand(cid:130) dans le questionnaire. L’enqu(cid:136)te a (cid:130)galement r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) un important entre le co(cid:150)t de fabrication (cid:130)cart mentionn(cid:130) dans la r(cid:130)ponse au questionnaire et celui figurant dans les registres comptables de la soci(cid:130)t(cid:130). Globalement, dans sa r(cid:130)ponse au question- naire, la soci(cid:130)t(cid:130) a sous-estim(cid:130) le co(cid:150)t de fabrication des mod(cid:138)les export(cid:130)s vers la Communaut(cid:130) et sures- tim(cid:130) le co(cid:150)t de fabrication des mod(cid:138)les destin(cid:130)s au march(cid:130) int(cid:130)rieur. la base des La soci(cid:130)t(cid:130) n’a pas expliqu(cid:130) pourquoi le co(cid:150)t indiqu(cid:130) dans sa r(cid:130)ponse au questionnaire refl(cid:130)tait plus raisonnablement le co(cid:150)t li(cid:130) (cid:133) la fabrication du produit que celui figurant dans ses registres comp- tables. En ce qui concerne la r(cid:130)partition de certains droits de douane et des frais g(cid:130)n(cid:130)raux de produc- tion, la soci(cid:130)t(cid:130) n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure d’expliquer, la informations sur r(cid:130)ponse au questionnaire de la Commission et (cid:133) l’occasion de sur place, comment ces droits de douane (cid:130)taient comptabi- lis(cid:130)s et comment ils (cid:130)taient r(cid:130)partis entre les diff(cid:130)- rents mod(cid:138)les. Par cons(cid:130)quent, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que le co(cid:150)t de fabrication par mod(cid:138)le provenant des registres comptables de la soci(cid:130)t(cid:130) devait (cid:136)tre utilis(cid:130) aux fins de la construction de la valeur normale. fournies dans l’enqu(cid:136)te effectu(cid:130)e (13) Une autre soci(cid:130)t(cid:130) a fait valoir que, pour construire la valeur normale, la Commission n’aurait pas d(cid:150) refuser la r(cid:130)partition des co(cid:150)ts salariaux directs et des frais g(cid:130)n(cid:130)raux de production utilis(cid:130)e dans la r(cid:130)ponse au questionnaire. Elle a avanc(cid:130) que, dans la mesure o(cid:151) elle ne disposait pas d’une m(cid:130)thode pr(cid:130)cise pour ventiler ces co(cid:150)ts, elle avait (cid:130)t(cid:130) oblig(cid:130)e d’en (cid:130)laborer une aux fins de l’enqu(cid:136)te sur le dumping. Toutefois, l’enqu(cid:136)te a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) que, par le pass(cid:130), la soci(cid:130)t(cid:130) avait utilis(cid:130) une m(cid:130)thode de r(cid:130)par- tition pour les co(cid:150)ts salariaux directs et les frais g(cid:130)n(cid:130)raux de production. Il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que la r(cid:130)partition ad hoc utilis(cid:130)e dans la r(cid:130)ponse au questionnaire gonflait syst(cid:130)matiquement le co(cid:150)t des mod(cid:138)les (cid:133) co(cid:150)t de fabrication (cid:130)lev(cid:130) et r(cid:130)duisait celui des mod(cid:138)les (cid:133) faible co(cid:150)t de fabrication par rapport (cid:133) la ventilation des co(cid:150)ts appliqu(cid:130)e ant(cid:130)- rieurement dans les registres comptables. Avec cette m(cid:130)thode de r(cid:130)partition ad hoc, les frais sala- riaux directs et les frais g(cid:130)n(cid:130)raux de production (cid:130)taient distribu(cid:130)s sur la base de divers facteurs, par exemple la taille ou le type de pi(cid:138)ces utilis(cid:130)es. Toutefois, la soci(cid:130)t(cid:130) n’a pas d(cid:130)montr(cid:130) que ces facteurs de r(cid:130)partition ad hoc permettaient une ventilation des frais salariaux directs et des frais g(cid:130)n(cid:130)raux de production plus appropri(cid:130)e que la r(cid:130)partition utilis(cid:130)e par le pass(cid:130). Il a donc (cid:130)t(cid:130) consi- d(cid:130)r(cid:130) qu’il n’y avait pas de raison de changer la m(cid:130)thode de r(cid:130)partition utilis(cid:130)e ant(cid:130)rieurement par la soci(cid:130)t(cid:130) et que cette m(cid:130)thode devait (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour calculer le co(cid:150)t de fabrication aux fins de la construction de la valeur normale. 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/3 2. Prix (cid:133) l’exportation (14) La d(cid:130)termination du prix (cid:133) l’exportation (cid:133) la suite de l’adoption des mesures provisoires n’ayant fait l’objet d’aucune contestation, les conclusions expo- s(cid:130)es dans le r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. 3. Comparaison (15) Un producteur-exportateur a fait valoir que certains versements effectu(cid:130)s au profit d’une soci(cid:130)t(cid:130) li(cid:130)e afin de lui (cid:130)viter l’insolvabilit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) tort comme des commissions et d(cid:130)duits du prix (cid:133) l’exportation. (16) L’enqu(cid:136)te sur place a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) que le producteur- exportateur en question avait en fait vers(cid:130) certaines commissions directement li(cid:130)es (cid:133) des ventes (cid:133) l’ex- portation sp(cid:130)cifiques vers la Communaut(cid:130) qui n’avaient pas (cid:130)t(cid:130) signal(cid:130)es dans la r(cid:130)ponse au ques- il convient de noter que, tionnaire. Par ailleurs, dans sa r(cid:130)ponse au questionnaire, le producteur- exportateur n’avait pas communiqu(cid:130) l’existence de la soci(cid:130)t(cid:130) li(cid:130)e qui a re(cid:135)u les commissions et qui (cid:130)tait impliqu(cid:130)e dans les ventes (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130), bien que ces informations aient (cid:130)t(cid:130) explicitement demand(cid:130)es dans le questionnaire. Par cons(cid:130)quent, la demande a (cid:130)t(cid:130) rejet(cid:130)e et ces commissions ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)duites des prix (cid:133) l’exporta- tion correspondants. (17) Les ajustements op(cid:130)r(cid:130)s afin de garantir une compa- raison (cid:130)quitable, d(cid:130)taill(cid:130)s dans le r(cid:138)glement provi- soire, n’ayant fait l’objet d’aucune autre contesta- tion, les conclusions expos(cid:130)es dans ce r(cid:138)glement sont confirm(cid:130)es. 4. Marges de dumping 1. M(cid:130)thode la valeur normale (18) Comme il est expliqu(cid:130) dans le r(cid:138)glement provi- soire, construite moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e par mod(cid:138)le a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e, au niveau d(cid:130)part usine, l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) par mod(cid:138)le. Aucune modification n’ayant (cid:130)t(cid:130) apport(cid:130)e (cid:133) la d(cid:130)termination du dumping, les marges de dumping provisoires sont confirm(cid:130)es comme suit. au prix (cid:133) 2. Marges de dumping pour les soci(cid:130)t(cid:130)s incluses dans l’(cid:130)chantillon (19) La comparaison entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’exportation d(cid:150)ment ajust(cid:130) a mis en (cid:130)vidence l’existence d’un dumping pour toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s de retenues l’(cid:130)chantillon. Les marges dans dumping (cid:130)tablies pour les diff(cid:130)rents mod(cid:138)les sont variables et la Commission a par cons(cid:130)quent calcul(cid:130) une marge de dumping moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e pour chaque producteur-exportateur. Au vu des (cid:130)carts importants entre les prix (cid:133) l’exportation des diff(cid:130)rents mod(cid:138)les, la pond(cid:130)ration a (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)e sur la base de la quantit(cid:130) export(cid:130)e. Les marges de dumping d(cid:130)finitives, exprim(cid:130)es en pourcentage des prix caf (cid:133) l’importation fronti(cid:138)re de la Commu- s’(cid:130)tablissent de la naut(cid:130), avant d(cid:130)douanement, mani(cid:138)re suivante: — Fritz Jou Manufacturing Co. Ltd: 10,2 %, — Giant Manufacturing Co. Ltd: — Merida Industry Co. Ltd: — Ming Cycle Ind. Co. Ltd: — Overlord Industries Corp. : 2,4 %, 2,5 %, 2,5 %, 18,2 %. 3. Marge de dumping pour les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) mais non retenues dans l’(cid:130)chantillon (20) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 6, du r(cid:138)gle- ment de base, les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) mais non retenues dans l’(cid:130)chantillon se sont vu attribuer la marge de dumping moyenne des soci(cid:130)t(cid:130)s de l’(cid:130)chantillon, pond(cid:130)r(cid:130)e sur la base de leur volume d’exportation vers la Communaut(cid:130). Exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf (cid:133) l’importation fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), avant d(cid:130)douanement, cette marge de dumping d(cid:130)finitive s’(cid:130)tablit (cid:133) 5,4 %. (21) 4. Marge de dumping pour les soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) Pour les soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130), une marge de dumping a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)gle- ment de base. Le degr(cid:130) de coop(cid:130)ration (cid:130)tant (cid:130)lev(cid:130), il est jug(cid:130) appropri(cid:130) de fixer la marge de dumping pour les soci(cid:130)t(cid:130)s n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) au niveau de la marge de dumping la plus (cid:130)lev(cid:130)e (cid:130)tablie pour une soci(cid:130)t(cid:130) de l’(cid:130)chantillon. En effet, ce serait r(cid:130)compenser le d(cid:130)faut de coop(cid:130)ration et encourager le contournement que de supposer que la marge de dumping applicable aux producteurs-exportateurs n’ayant pas coop(cid:130)r(cid:130) est inf(cid:130)rieure (cid:133) celle qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie pour un producteur-exportateur ayant coop(cid:130)r(cid:130). Cette marge de dumping d(cid:130)finitive, exprim(cid:130)e en pourcentage du prix caf (cid:133) l’importation fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130), avant d(cid:130)douanement, s’(cid:130)tablit donc (cid:133) 18,2 %. L 49/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 F. D(cid:144)FINITION DE L’INDUSTRIE COMMU- NAUTAIRE, (cid:144)CHANTILLONNAGE communautaires n’auraient pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te de mani(cid:138)re satisfaisante n’est pas fond(cid:130)e. (22) (23) La Taiwanese Bicycle Exporters’ Association (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «TBEA») et la European Bicycle Importers’ Association (ci apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «EBIA») ont indiqu(cid:130) que seuls neuf producteurs europ(cid:130)ens faisaient partie de l’(cid:130)chantillon et que six d’entre eux (cid:130)taient membres de groupes plus vastes de fabricants de bicyclettes. Toutefois, quatre d’entre eux seulement ont coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te de mani(cid:138)re satisfaisante. La TBEA et l’EBIA ont fait remarquer que les petits fabricants de bicyclettes ind(cid:130)pendants avaient soit refus(cid:130) de s’associer (cid:133) l’enqu(cid:136)te soit n’y avaient gu(cid:138)re coop(cid:130)r(cid:130). Sur la base de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, elles ont fait valoir que les soci(cid:130)t(cid:130)s rete- nues dans l’(cid:130)chantillon aux fins de la d(cid:130)termina- tion du pr(cid:130)judice n’(cid:130)taient pas repr(cid:130)sentatives de l’industrie repr(cid:130)sentaient communautaire, mais uniquement les int(cid:130)r(cid:136)ts des grands groupes. En ce qui concerne la repr(cid:130)sentativit(cid:130) de l’industrie communautaire ou le soutien apport(cid:130) par l’indus- trie dans la Communaut(cid:130), conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 4, paragraphe l, et de l’ar- ticle 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli au stade provisoire, comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 43 du r(cid:138)glement provisoire, que des producteurs repr(cid:130)sentant 60 % environ de la production de la Communaut(cid:130) avaient express(cid:130)- ment soutenu la plainte et (cid:130)taient donc favorables (cid:133) l’ouverture de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. (26) Sur la base des faits et consid(cid:130)rations qui pr(cid:130)c(cid:138)dent, le Conseil confirme le contenu du consid(cid:130)rant 45 du r(cid:138)glement provisoire concernant la repr(cid:130)sentati- vit(cid:130) de l’industrie communautaire. Il est (cid:130)galement confirm(cid:130) que l’(cid:130)chantillon, constitu(cid:130) des neuf soci(cid:130)t(cid:130)s repr(cid:130)sentant 40 % du volume total des op(cid:130)rations de l’industrie communautaire, est repr(cid:130)- sentatif de cette derni(cid:138)re. G. PR(cid:144)JUDICE 1. M(cid:130)thode de d(cid:130)termination du pr(cid:130)judice de La (27) Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 48 du r(cid:138)gle- ment provisoire, le pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)valu(cid:130) sur la base de deux cat(cid:130)gories premi(cid:138)re renseignements. concerne des indicateurs globaux du pr(cid:130)judice rela- tifs (cid:133) l’industrie communautaire, tels que la produc- tion, la capacit(cid:130) et son taux d’utilisation, les stocks, les ventes, la part de march(cid:130), les investissements et l’emploi. La seconde concerne des indicateurs du pr(cid:130)judice li(cid:130)s (cid:133) certaines performances de l’indus- trie communautaire, en particulier la rentabilit(cid:130), le niveau, l’(cid:130)volution et la sous-cotation des prix; ces informations ont (cid:130)t(cid:130) collect(cid:130)es aupr(cid:138)s des produc- teurs communautaires faisant partie de l’(cid:130)chan- tillon. Aucun producteur, important ou non, ne s’est oppos(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te. Par cons(cid:130)quent, la position de l’ensemble des producteurs de la Communaut(cid:130) en ce qui concerne l’ouverture de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te ne peut (cid:136)tre mise en doute. (28) (24) Conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 du r(cid:138)glement de base et comme pr(cid:130)cis(cid:130) aux consid(cid:130)- rants 46 et 47 du r(cid:138)glement provisoire, l’(cid:130)chan- tillon de producteurs communautaires choisi (cid:130)tait (cid:133) tous (cid:130)gards repr(cid:130)sentatif; il couvrait en particulier une diversit(cid:130) repr(cid:130)sentative des tailles de soci(cid:130)t(cid:130)s, des degr(cid:130)s d’int(cid:130)gration de la production et d’(cid:130)ven- tail de produits, ainsi qu’un volume important de production. L’EBIA et la TBEA, dans leurs observa- tions susmentionn(cid:130)es, n’ont pas d(cid:130)montr(cid:130) que l’(cid:130)chantillon choisi de cette fa(cid:135)on (cid:130)tait inad(cid:130)quat. (25) communautaires Enfin, il convient de signaler (cid:130)galement que tous les producteurs retenus dans l’(cid:130)chantillon ont r(cid:130)pondu au questionnaire de la Commission et aux lettres pertinentes envoy(cid:130)es par la Commission portant sur les insuffisances de leurs r(cid:130)ponses. Elles ont aussi pleinement coop(cid:130)r(cid:130) lors des enqu(cid:136)tes effectu(cid:130)es sur place. De ce fait, l’all(cid:130)gation selon laquelle certains producteurs 1. Indicateurs globaux du pr(cid:130)judice de questionnaire Sur la base de divers documents, tels que des communiqu(cid:130)s de presse, des extraits de r(cid:130)ponses non confidentielles la au Commission et des rapports annuels de groupes europ(cid:130)ens tels que Monark, Atag et Derby, dont font partie certains des producteurs retenus dans l’(cid:130)chantillon, la TBEA et l’EBIA ont fait valoir que ces grands groupes avaient connu une progression importante en termes de chiffre d’affaires, de volume de production et de rentabilit(cid:130). Ceci serait en contradiction avec la conclusion concernant le pr(cid:130)judice (cid:130)tablie au stade provisoire. fourni des (29) (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de souligner que, (cid:133) l’appui de leurs all(cid:130)gations concernant une hausse du volume de la production, du chiffre d’affaires ou de la rentabilit(cid:130), la TBEA et l’EBIA ont principale- informations (cid:133) l’(cid:130)chelle des ment groupes qui ne portent pas sp(cid:130)cifiquement sur le produit concern(cid:130). Il est consid(cid:130)r(cid:130) que ces donn(cid:130)es ne peuvent pas invalider les conclusions provisoires (cid:130)tablies sur la base des indicateurs globaux du pr(cid:130)judice pour l’ensemble de l’industrie commu- nautaire, qui portent sur la situation du produit concern(cid:130) et refl(cid:138)tent la position individuelle de toutes les soci(cid:130)t(cid:130)s de ces groupes. 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/5 De fait, les groupes pr(cid:130)cit(cid:130)s m(cid:138)nent (cid:130)galement des activit(cid:130)s commerciales dans des secteurs autres que celui des bicyclettes. La part de ce dernier dans l’ensemble de leurs activit(cid:130)s varie de 27 (cid:133) 70 % environ, en fonction du groupe. Il est (cid:130)galement rappel(cid:130) que la part totale de ces trois groupes sur le march(cid:130) communautaire des bicyclettes a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie (cid:133) environ 28 % pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En outre, m(cid:136)me si les acquisitions peuvent entra(cid:140)ner une hausse globale de la production et de la valeur des ventes ainsi qu’une augmentation du chiffre d’affaires de tout un groupe, en particulier lorsque les indicateurs (cid:130)conomiques sont examin(cid:130)s sans tenir compte de l’int(cid:130)gration d’une nouvelle soci(cid:130)t(cid:130) dans le groupe, elles sont n(cid:130)anmoins compens(cid:130)es par la diminution du nombre de soci(cid:130)t(cid:130)s ind(cid:130)pen- dantes. Cette hypoth(cid:138)se n’est pas en contradiction avec le fait que des soci(cid:130)t(cid:130)s individuelles au sein du groupe et le groupe lui-m(cid:136)me peuvent avoir enre- gistr(cid:130) une baisse de la production, du volume des ventes, du chiffre d’affaires et des b(cid:130)n(cid:130)fices tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. il n’est pas possible d’accepter la Cela (cid:130)tant, conclusion de la TBEA et l’EBIA selon laquelle la performance globale de ces groupes s’est am(cid:130)lior(cid:130)e dans le domaine des op(cid:130)rations li(cid:130)es au produit concern(cid:130). (30) Les informations fournies par la TBEA et l’EBIA n’(cid:130)tant pas coh(cid:130)rentes et ne constituant pas des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants de nature (cid:133) infirmer ou (cid:133) remettre en question l’analyse d(cid:130)taill(cid:130)e effec- tu(cid:130)e par la Commission aux consid(cid:130)rants 58 (cid:133) 73 du r(cid:138)glement provisoire, les conclusions qui y sont expos(cid:130)es sont donc d(cid:130)finitivement confirm(cid:130)es. 2. Indicateurs du pr(cid:130)judice li(cid:130)s aux performances (31) La TBEA et l’EBIA ont fait valoir que la Commis- sion aurait d(cid:150) (cid:130)valuer la situation de l’industrie communautaire sur la base d’une enqu(cid:136)te portant sur les groupes entiers dont les soci(cid:130)t(cid:130)s incluses dans l’(cid:130)chantillon font respectivement partie au lieu de collecter des aupr(cid:138)s de certaines entit(cid:130)s de ces groupes. Elles ont avanc(cid:130) que la s(cid:130)lection d’une ou deux soci(cid:130)t(cid:130)s dans un groupe ne permettait pas une analyse globale de celui-ci et emp(cid:136)chait de tenir compte de l’in- fluence des ventes au sein du groupe, en particulier des ventes entre parties li(cid:130)es. D’apr(cid:138)s la TBEA et l’EBIA, le pr(cid:130)judice (cid:130)taient donc erron(cid:130)es. les conclusions concernant informations (32) Le consid(cid:130)rant 5 du r(cid:138)glement provisoire pr(cid:130)cisait que, compte tenu du nombre important de produc- teurs communautaires appuyant express(cid:130)ment la plainte, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) de recourir (cid:133) la technique de l’(cid:130)chantillonnage et un (cid:130)chantillon repr(cid:130)sentatif des producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte, d(cid:130)fini aux consid(cid:130)rants 46 et 47 du r(cid:138)gle- ment provisoire, a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tudi(cid:130). soci(cid:130)t(cid:130)s sur des Toutefois, enqu(cid:136)ter sur des groupes entiers et non pas individuelles au sein des groupes, comme le sugg(cid:130)raient la TBEA et l’EBIA, aurait n(cid:130)cessit(cid:130) l’(cid:130)tude d’un nombre beaucoup plus important de soci(cid:130)t(cid:130)s que les neuf examin(cid:130)es en l’esp(cid:138)ce et aurait donc (cid:130)t(cid:130) contraire (cid:133) la raison pour laquelle l’(cid:130)chantillonnage a pr(cid:130)cis(cid:130)ment (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130) dans le cadre de l’enqu(cid:136)te actuelle, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement de base. (33) Quoi qu’il en soit, l’enqu(cid:136)te actuelle a (cid:130)t(cid:130) men(cid:130)e d’une mani(cid:138)re garantissant que tous les co(cid:150)ts extraordinaires, financiers ou autres et les activit(cid:130)s connexes qui ne sont pas directement li(cid:130)s au produit concern(cid:130) n’ont pas (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ra- tion dans l’(cid:130)valuation des facteurs individuels qui ont men(cid:130) aux conclusions provisoires sur le pr(cid:130)ju- dice. Cette approche excluait la possibilit(cid:130) de trans- f(cid:130)rer des recettes d’une soci(cid:130)t(cid:130) (cid:133) une autre au sein du groupe ou d’attribuer au secteur des bicyclettes des frais g(cid:130)n(cid:130)raux excessifs. (34) (35) (36) Par ailleurs, il a (cid:130)t(cid:130) veill(cid:130) (cid:133) ce que seuls les indica- teurs refl(cid:130)tant une relation ind(cid:130)pendante entre soci(cid:130)t(cid:130)s soient utilis(cid:130)s pour (cid:130)tablir les indicateurs du pr(cid:130)judice li(cid:130)s aux performances de l’industrie communautaire. au m(cid:136)me groupe appartenant En cons(cid:130)quence, la TBEA et l’EBIA n’ont pas de raison de conclure que les conclusions concernant le pr(cid:130)judice (cid:130)taient erron(cid:130)es. Les conclusions provi- soires (cid:130)tablies en ce qui concerne tous les indica- teurs du pr(cid:130)judice li(cid:130)s aux performances sont donc confirm(cid:130)es. 2. D(cid:130)termination de la sous-cotation des prix La TBEA et l’EBIA ont contest(cid:130) la m(cid:130)thode (consi- d(cid:130)rants 54 (cid:133) 57 du r(cid:138)glement provisoire) utilis(cid:130)e par la Commission pour d(cid:130)terminer les marges provisoires de sous-cotation. Elles ont fait valoir que ces marges (cid:130)taient surestim(cid:130)es parce que la Commission n’avait pas d(cid:130)duit les montants n(cid:130)ga- tifs (cid:130)ventuels des montants positifs correspondant (cid:133) la sous-cotation des prix de l’industrie communau- taires par les exportateurs ta(cid:139)wanais. Selon elles, la marge r(cid:130)elle de sous-cotation et le niveau de concurrence ne pouvaient (cid:136)tre mesur(cid:130)s qu’en incluant dans les calculs le montant correspondant (cid:133) la sous-cotation des prix des exportateurs ta(cid:139)wa- nais par l’industrie communautaire. L 49/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 (37) Avec la m(cid:130)thode utilis(cid:130)e par la Commission pour d(cid:130)terminer le niveau de sous-cotation, les prix de vente nets moyens pond(cid:130)r(cid:130)s des bicyclettes faisant l’objet d’un dumping import(cid:130)es de Ta(cid:139)wan ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s, mod(cid:138)le par mod(cid:138)le, au prix de vente net moyen des bicyclettes fabriqu(cid:130)es et vendues par l’industrie communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Ainsi, contrairement (cid:133) l’argument soulev(cid:130) par la TBEA et l’EBIA, cette m(cid:130)thode a transaction par permis de prendre en compte, transaction, le montant dont le prix ta(cid:139)wanais d’un mod(cid:138)le particulier d(cid:130)passait le prix pratiqu(cid:130) par l’industrie communautaire. 3. Rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire (38) La TBEA et l’EBIA ont consid(cid:130)r(cid:130) que les conclu- sions de la Commission expos(cid:130)es au consid(cid:130)rant 70 du r(cid:138)glement provisoire, (cid:133) savoir que la rentabilit(cid:130) est n(cid:130)gative depuis 1995 malgr(cid:130) les efforts entrepris par les producteurs communautaires faisant partie de l’(cid:130)chantillon pour se restructurer et r(cid:130)duire leurs co(cid:150)ts, n’(cid:130)taient pas coh(cid:130)rentes avec celles concer- nant l’(cid:130)volution des prix, dont la tendance a (cid:130)t(cid:130) constamment (cid:133) la hausse. consid(cid:130)r(cid:130)e. Au contraire, (39) Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 83 du r(cid:138)gle- ment provisoire, il convient de noter que tous les prix des diff(cid:130)rents mod(cid:138)les fabriqu(cid:130)s et vendus par l’industrie communautaire n’ont pas affich(cid:130) une tendance (cid:133) la hausse ni augment(cid:130) tout au long de la p(cid:130)riode en ce qui concerne les mountain bikes (v(cid:130)los tout terrain, VTT), comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 83 du r(cid:138)glement provisoire, les prix ont baiss(cid:130) de 12 % dans certains Etats membres o(cid:151) les bicyclettes ta(cid:139)- wanaises sont principalement vendues, (cid:133) savoir le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne. En outre, il ne peut pas (cid:136)tre conclu que la tendance globale- ment suivie par les prix et les co(cid:150)ts devrait automa- tiquement s’appliquer (cid:133) la rentabilit(cid:130). Une telle conclusion n(cid:130)cessite une analyse prenant en consi- d(cid:130)ration d’autres facteurs (cid:130)conomiques que l’(cid:130)volu- tion des prix, en l’occurrence les (cid:130)conomies d’(cid:130)chelle, les co(cid:150)ts de fabrication unitaires et la gamme des produits. (40) De fait, comme il est indiqu(cid:130) aux consid(cid:130)rants 65 et 66 du r(cid:138)glement provisoire, entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les ventes r(cid:130)alis(cid:130)es par l’indus- trie communautaire sur le march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) (cid:133) des clients ind(cid:130)pendants ont r(cid:130)gress(cid:130) de 22 % en volume (soit de 1,8 million d’unit(cid:130)s environ) et de 14 % en valeur, ce qui a entra(cid:140)n(cid:130), d’une part, une perte importante en terme d’(cid:130)cono- mies d’(cid:130)chelle et une hausse des co(cid:150)ts de fabrica- tion unitaires. D’autre part, bien que certains co(cid:150)ts aient pu (cid:136)tre r(cid:130)duits (cid:133) la suite de la restructuration, (cid:130)tant donn(cid:130) les deux tendances d(cid:130)crites ci-dessus, les co(cid:150)ts de fabrication unitaires de la plupart des mod(cid:138)les de bicyclettes ont, en l’occurrence, enre- gistr(cid:130) une augmentation. Cette (cid:130)volution s’est trouv(cid:130)e renforc(cid:130)e par le fait que, comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 67 du r(cid:138)glement provisoire, l’industrie communautaire a produit des bicyclettes de plus haute gamme, ce qui entra(cid:140)ne des co(cid:150)ts de fabrication et des prix de vente plus (cid:130)lev(cid:130)s. Globa- lement, la situation d(cid:130)crite ci-dessus a eu une inci- dence n(cid:130)gative sur la rentabilit(cid:130). (41) Compte tenu de la situation difficile sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et de la pression exerc(cid:130)e sur les prix de vente, la r(cid:130)duction des frais indirects et les augmentations de prix n’ont pas (cid:130)t(cid:130) suffisantes pour compenser la hausse des frais directs et des co(cid:150)ts de fabrication unitaires. (42) (43) facteurs (cid:130)conomiques pr(cid:130)cit(cid:130)s L’(cid:130)volution des la rentabilit(cid:130) de l’industrie explique pourquoi communautaire est rest(cid:130)e n(cid:130)gative tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e malgr(cid:130) l’augmentation des prix de vente et certaines r(cid:130)ductions de co(cid:150)ts. Les conclusions expos(cid:130)es au consid(cid:130)rant 70 du r(cid:138)gle- ment provisoire sont confirm(cid:130)es. 4. Conclusion concernant le pr(cid:130)judice Les faits communautaires, qui s’(cid:130)taient d(cid:130)t(cid:130)rior(cid:130)s tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)exa- min(cid:130)s (cid:133) la lumi(cid:138)re des arguments pr(cid:130)sent(cid:130)s par la TBEA et l’EBIA. Ce r(cid:130)examen a confirm(cid:130) que tous les indicateurs du pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire, (cid:133) savoir la production (– 20 %), la capacit(cid:130) (– 18 %) et son utilisation (– 3 %), les ventes en volume (– 22 %) et en valeur (– 14 %), la part de march(cid:130) en volume (– 7 %) et en valeur l’emploi rentabilit(cid:130) n(cid:130)gative (– 4 %), (– 15 %), d(cid:130)termin(cid:130)s au stade provisoire (cid:130)taient corrects. Ces conclusions sont donc confirm(cid:130)es, de m(cid:136)me que celle selon laquelle l’industrie commu- nautaire a subi un pr(cid:130)judice important au sens de l’article 3 du r(cid:138)glement de base. et la Sur la base de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, les faits et les conclu- sions provisoires relatives au pr(cid:130)judice, expos(cid:130)s aux consid(cid:130)rants 74 (cid:133) 77 du r(cid:138)glement provisoire, sont confirm(cid:130)s. H. LIEN DE CAUSALIT(cid:144) 1. Effet des importations faisant l’objet d’un dumping sur l’industrie communautaire 1. Volume des Ta(cid:139)wan importations en provenance de (44) La TBEA et l’EBIA ont fait valoir qu’un nombre important de bicyclettes import(cid:130)es de Ta(cid:139)wan ne faisaient pas directement concurrence aux bicy- clettes fabriqu(cid:130)es par l’industrie communautaire 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/7 (45) (46) (47) dans la mesure o(cid:151) toutes les bicyclettes import(cid:130)es de Ta(cid:139)wan n’ont pas (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)es avec celles fabriqu(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) lors de la d(cid:130)termi- nation de la sous-cotation et qu’elles ne pouvaient donc pas avoir affect(cid:130) l’industrie communautaire. Par ailleurs, d’apr(cid:138)s la TBEA et l’EBIA, l’industrie communautaire n’a pas subi de pr(cid:130)judice caus(cid:130) par les bicyclettes import(cid:130)es de Ta(cid:139)wan. Bien que le volume des importations de bicyclettes en prove- nance de Ta(cid:139)wan ait augment(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, cette augmentation a (cid:130)t(cid:130) tr(cid:138)s modeste et, en fait, a (cid:130)t(cid:130) loin de compenser la baisse de l’ensemble des importations qui a suivi l’institution de mesures antidumping (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique populaire de Chine, de la Malaisie, de l’Indon(cid:130)sie et de la Tha(cid:139)lande. Entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les importations en provenance de pays autres que Ta(cid:139)wan ont diminu(cid:130) d’environ 1 million d’unit(cid:130)s, tandis que, dans le m(cid:136)me temps, celles provenant de Ta(cid:139)wan n’ont augment(cid:130) que de 550 000 unit(cid:130)s. La TBEA et l’EBIA ont donc conclu que la pression exerc(cid:130)e par les importations sur la Communaut(cid:130) avait en fait diminu(cid:130) de mani(cid:138)re significative au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. En ce qui concerne le premier argument, le fait que tous les mod(cid:138)les du produit concern(cid:130) n’aient pas (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s lors de la d(cid:130)termination de la sous-cotation des prix ne permet pas de conclure que ces mod(cid:138)les ne sont pas comparables ou qu’ils ne se font pas concurrence sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). En fait, l’enqu(cid:136)te a d(cid:130)montr(cid:130) qu’en d(cid:130)pit du grand nombre de mod(cid:138)les disponibles tant sur le march(cid:130) ta(cid:139)wanais que sur le march(cid:130) commu- nautaire, les les bicyclettes pr(cid:130)sentaient m(cid:136)mes caract(cid:130)ristiques physiques et techniques de base et avaient les m(cid:136)mes utilisations et qu’elles devaient donc toutes (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme constituant un seul et m(cid:136)me produit. toutes En ce qui concerne le second argument avanc(cid:130) ci-dessus, relatif (cid:133) l’incidence du volume (cid:130)lev(cid:130) des importations en provenance de Ta(cid:139)wan, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) au consid(cid:130)rant 79 du r(cid:138)glement provisoire que Ta(cid:139)wan (cid:130)tait, de loin, le principal exportateur de bicyclettes dans la Communaut(cid:130), couvrant 55 % des importations effectu(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cette performance a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e en d(cid:130)pit du fait que le march(cid:130) communautaire a continuel- lement r(cid:130)gress(cid:130) depuis 1994: la taille du march(cid:130), mesur(cid:130)e en unit(cid:130)s, a diminu(cid:130) de 16 %. Alors que l’industrie communautaire voyait le volume de ses ventes diminuer (– 22 %), de m(cid:136)me que d’autres op(cid:130)rateurs sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), seuls les exportateurs ta(cid:139)wanais ont continu(cid:130) (cid:133) augmenter le volume de leurs importations (+ 25 %) (cid:133) une (cid:130)poque o(cid:151) leurs prix de vente diminuaient constam- ment (– 19 %), entre 1995 et 1996. Tandis que l’industrie communautaire perdait environ 1,4 million d’unit(cid:130)s en volume de vente, les importa- tions en provenance de Ta(cid:139)wan ont augment(cid:130) de 300 000 unit(cid:130)s, ce qui repr(cid:130)sente 55 % de l’aug- mentation globale enregistr(cid:130)e tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Dans ces circonstances, et compte tenu des conclusions (cid:130)tablies au consid(cid:130)- rant 81 du r(cid:138)glement provisoire, les bicyclettes ta(cid:139)wanaises (cid:133) bas prix faisant l’objet d’un dumping ont eu un effet n(cid:130)gatif sur l’industrie communau- taire. 2. (cid:144)volution des parts de march(cid:130) (48) D’apr(cid:138)s la TBEA et l’EBIA, l’(cid:130)volution des parts de march(cid:130) d(cid:130)tenues par les producteurs communau- taires (cid:133) l’origine de la plainte et les autres montre l’absence d’effets pr(cid:130)judiciables imputables aux importations en provenance de Ta(cid:139)wan. En 1994, l’ensemble des producteurs communautaires d(cid:130)te- naient 70,4 % du march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, cette part, en l(cid:130)g(cid:138)re baisse (– 2 points), atteignait encore 68 %. Toute- fois, cette r(cid:130)duction masquerait le fait que la part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par les divers producteurs communautaires aurait augment(cid:130). Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 58 du r(cid:138)glement provisoire, plusieurs soci(cid:130)t(cid:130)s ont fait faillite ou ont ferm(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, ce qui a r(cid:130)duit le communautaires. Les nombre producteurs repr(cid:130)sentant une part de march(cid:130) comparable (cid:133) celle d(cid:130)tenue en 1994 par des producteurs plus nombreux, la TBEA et l’EBIA en ont conclu qu’ils avaient augment(cid:130) leur propre part de march(cid:130) au d(cid:130)triment d’autres fabricants euro- p(cid:130)ens. fabricants restants des (49) Dans ce cas pr(cid:130)cis, l’attention port(cid:130)e (cid:133) la part de march(cid:130), pr(cid:130)conis(cid:130)e par la TBEA et l’EBIA, masque les r(cid:130)sultats d’une analyse correcte. En ce qui concerne les producteurs communautaires, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli au consid(cid:130)rant 71 du r(cid:138)glement provisoire que, entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, l’industrie communautaire a perdu 7 % de sa part du march(cid:130) en volume et 4 % en valeur. Au cours de cette p(cid:130)riode, la perte en volume des ventes s’est (cid:130)lev(cid:130)e (cid:133) environ 1,8 million d’unit(cid:130)s. La part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par les autres producteurs communau- taires, (cid:133) savoir ceux non retenus dans la d(cid:130)finition de l’industrie communautaire, a augment(cid:130) (cid:133) la fois en volume (+ 2 points de pourcentage) et en valeur (+ 5 %). Toutefois, dans le m(cid:136)me temps, ils ont (cid:130)galement perdu un volume de vente consid(cid:130)rable (– 600 000 unit(cid:130)s). Entre-temps, la part de march(cid:130) des exportateurs ta(cid:139)wanais a augment(cid:130) de 50 % en volume, soit 5,8 points de pourcentage, (cid:133) savoir trois fois plus que communautaires. celle des autres producteurs L 49/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 les ailleurs, ta(cid:139)wanais exportateurs sont Par parvenus (cid:133) augmenter leur volume de vente de 550 000 unit(cid:130)s. En cons(cid:130)quence, les faits (cid:130)tablis les hypoth(cid:138)ses ci-dessus contredisent clairement l’EBIA en ce qui formul(cid:130)es par concerne la part de march(cid:130). L’analyse ci-dessus permet en fait de conclure que l’augmentation spectaculaire de la part de march(cid:130) d(cid:130)tenue par les exportateurs ta(cid:139)wanais s’est produite aux d(cid:130)pens des fabricants communautaires, (cid:133) l’origine de la plainte ou non. la TBEA et 3. (cid:144)volution des prix de l’industrie communautaire (50) La TBEA et l’EBIA ont not(cid:130) que les prix des bicy- clettes vendues par l’industrie communautaire avaient connu une (cid:130)volution positive tout au long de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, augmentant de 6 % entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cette hausse a atteint 11 % entre 1995 et 1996, et encore 2 % entre 1996 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. a l’enqu(cid:136)te (51) Certes, l’(cid:130)volution globale des prix pratiqu(cid:130)s par l’industrie communautaire a (cid:130)t(cid:130) positive entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Toutefois, comme il est pr(cid:130)cis(cid:130) au consid(cid:130)rant 59 du r(cid:138)glement provisoire, cette tendance s’explique par le fait que l’industrie communautaire a modifi(cid:130) l’(cid:130)ventail de sa produc- tion et s’est tourn(cid:130)e vers des produits de plus haute gamme. N(cid:130)anmoins, (cid:130)galement d(cid:130)montr(cid:130) que, les augmentations de prix n’ayant pas permis (cid:133) l’industrie de couvrir ses co(cid:150)ts de fabrication, sa rentabilit(cid:130) reste n(cid:130)gative depuis 1995. Il a (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli au consid(cid:130)rant 83 du r(cid:138)glement provisoire que l’(cid:130)volution des prix avait aussi montr(cid:130) des tendances n(cid:130)gatives, variables en fonction des mod(cid:138)les et de la pression de la concurrence d(cid:130)loyale exerc(cid:130)e par les importations (cid:133) bas prix faisant l’objet d’un dumping en prove- nance de Ta(cid:139)wan. Le prix moyen des mod(cid:138)les les homog(cid:138)nes de VTT, (cid:133) savoir ceux dont (cid:130)l(cid:130)ments n’ont pas beaucoup (cid:130)volu(cid:130), a enregistr(cid:130) une diminution pouvant aller jusqu’(cid:133) 12 % entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, en fonction du march(cid:130) de la Communaut(cid:130). sur le march(cid:130) de la demande de bicyclettes Communaut(cid:130) a diminu(cid:130) d’environ 3 millions d’unit(cid:130)s. Dans le m(cid:136)me temps, les ventes de l’in- dustrie communautaire ont chut(cid:130) de 1,8 million d’unit(cid:130)s. C’est pr(cid:130)cis(cid:130)ment lorsque la consomma- tion (cid:130)tait (cid:133) son niveau le plus faible, (cid:133) savoir en 1996, que l’industrie communautaire a enregistr(cid:130) ses plus mauvais r(cid:130)sultats financiers, (cid:133) savoir des pertes de 2,3 %. Pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, lorsque la consommation a augment(cid:130), la situation financi(cid:138)re de s’est l(cid:130)g(cid:138)rement am(cid:130)lior(cid:130)e, puisque ses pertes ne s’(cid:130)le- vaient plus qu’(cid:133) 1,3 %. La TBEA et l’EBIA ont fait valoir que cela montrait clairement une corr(cid:130)lation la entre l’(cid:130)volution de la consommation dans Communaut(cid:130) et les performances de l’industrie communautaire. communautaire l’industrie (54) Au consid(cid:130)rant 100 du r(cid:138)glement provisoire, la Commission a constat(cid:130) qu’il ne saurait (cid:136)tre exclu que la r(cid:130)gression de la consommation ait contribu(cid:130) (cid:133) pr(cid:130)cariser l’industrie communautaire. Toutefois, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que son impact n’(cid:130)tait pas tel qu’il pouvait casser le lien de causalit(cid:130) entre les importa- tions faisant l’objet d’un dumping en provenance de Ta(cid:139)wan et le pr(cid:130)judice important subi par l’in- dustrie communautaire. En tout (cid:130)tat de cause, m(cid:136)me s’il y a une certaine corr(cid:130)lation entre l’(cid:130)volu- tion de la consommation et les performances de l’industrie communautaire, ce seul fait n’est pas suffisant pour expliquer les mauvais r(cid:130)sultats de l’industrie communautaire lorsque la consomma- tion enregistrait une progression. 3. Sous-cotation par d’autres producteurs communautaires (52) Compte tenu du fait que 60 % des importations en provenance de Ta(cid:139)wan concernaient essentielle- ment des produits bas de gamme dans le segment VTT, o(cid:151) les prix communautaires ont principale- ment diminu(cid:130), il est consid(cid:130)r(cid:130) que la politique en mati(cid:138)re de prix suivie par les exportateurs ta(cid:139)wanais a eu un effet n(cid:130)gatif sur l’industrie communautaire. 2. (cid:144)volution de la consommation (53) D’apr(cid:138)s la TBEA et l’EBIA, la r(cid:130)gression de la consommation est l’un des facteurs qui a port(cid:130) pr(cid:130)judice (cid:133) l’industrie communautaire. Il a (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) que, entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, la (55) D’apr(cid:138)s la TBEA et l’EBIA, une partie du pr(cid:130)judice caus(cid:130) (cid:133) l’industrie communautaire (cid:130)tait due (cid:133) la sous-cotation importante pratiqu(cid:130)e par des produc- teurs communautaires non associ(cid:130)s (cid:133) la plainte et implant(cid:130)s en Italie. Ces derniers auraient r(cid:130)alis(cid:130) des ventes particuli(cid:138)rement importantes sur les march(cid:130)s de la Communaut(cid:130) les plus repr(cid:130)sentatifs, (cid:133) des prix extr(cid:136)mement bas, inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux des importations en provenance de Ta(cid:139)wan. Afin d’(cid:130)tayer cette all(cid:130)gation de comportement pr(cid:130)judi- ciable de ces producteurs, la TBEA et l’EBIA se sont r(cid:130)f(cid:130)r(cid:130)s aux statistiques d’Eurostat pour 1996 et 1997 et ont compar(cid:130) les prix ta(cid:139)wanais dans neuf (cid:144)tats membres aux prix de produits en provenance d’Italie. Il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, au Royaume-Uni seulement, le prix (cid:133) l’importation moyen ta(cid:139)wanais (cid:130)tait inf(cid:130)rieur (cid:133) celui des producteurs italiens. La 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/9 (56) TBEA et l’EBIA ont expliqu(cid:130) que ces bas prix ta(cid:139)wanais (cid:130)taient dus au fait que les principales importations de Ta(cid:139)wan au Royaume-Uni concernaient des v(cid:130)los d’enfants, qui sont moins chers que les autres bicyclettes. en provenance Il convient de noter que, contrairement (cid:133) ce qui a (cid:130)t(cid:130) fait lors de la comparaison des prix d(cid:130)crite aux consid(cid:130)rants 54 (cid:133) 57 du r(cid:138)glement provisoire, la TBEA et l’EBIA n’ont fait aucune distinction de base entre les diff(cid:130)rentes cat(cid:130)gories de bicyclette d(cid:130)finies au consid(cid:130)rant 14 du r(cid:138)glement provisoire. Elles n’ont pas m(cid:136)me tenu compte du fait que les fournissaient des informa- statistiques d’Eurostat tions distinctes pour les trois codes NC concern(cid:130)s par la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te et qu’un code en particulier couvrait des informations relatives (cid:133) des bicyclettes tr(cid:138)s (cid:130)l(cid:130)mentaires sans roulements (cid:133) billes. (cid:211) titre d’exemple, bien que les v(cid:130)los d’enfants soient des produits moins sophistiqu(cid:130)s, la TBEA et l’EBIA n’ont pas tenu compte de cette diff(cid:130)rence dans la gamme et dans les cat(cid:130)gories homog(cid:138)nes de bicy- clettes vendues sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) par les op(cid:130)rateurs ta(cid:139)wanais et italiens. En outre, aucune distinction n’a (cid:130)t(cid:130) faite entre les produc- teurs italiens (cid:133) l’origine de la plainte et les autres. Il n’a pas non plus (cid:130)t(cid:130) tenu compte du fait que les statistiques d’Eurostat comportent des informations sur les bicyclettes de toutes les origines. Enfin, la TBEA et l’EBIA ont ignor(cid:130) le fait que les produc- teurs leurs bicyclettes (cid:133) des conditions de vente diff(cid:130)rentes de celles des producteurs ta(cid:139)wanais, ce qui r(cid:130)duit la pertinence de leur comparaison des prix. D’un point de vue m(cid:130)thodologique, leurs conclusions sont donc tr(cid:138)s contestables. italiens vendaient (57) Les conclusions expos(cid:130)es aux consid(cid:130)rants (91) (cid:133) (95) du r(cid:138)glement provisoire les producteurs communautaires qui ne se sont pas associ(cid:130)s (cid:133) la plainte sont donc confirm(cid:130)es. concernant 4. Restructuration (58) D’apr(cid:138)s la TBEA et l’EBIA, l’industrie communau- taire a d(cid:150) largement restructurer ses activit(cid:130)s au moyen de fusions et d’acquisitions, ce qui a occa- sionn(cid:130) une r(cid:130)duction des capacit(cid:130)s de production et de l’emploi ainsi qu’une augmentation des co(cid:150)ts. (59) Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 103 du r(cid:138)gle- ment provisoire, l’industrie europ(cid:130)enne de la bicy- clette a entrepris des efforts de rationalisation et de restructuration, toujours en cours, ce qui d(cid:130)montre en m(cid:136)me temps son adaptabilit(cid:130) (cid:133) de nouvelles conditions de march(cid:130). Toutefois, contrairement (cid:133) ce que sugg(cid:138)rent la TBEA et l’EBIA, la restructura- tion n’a pas n(cid:130)cessairement conduit (cid:133) des augmen- tations de co(cid:150)ts. L’enqu(cid:136)te a d(cid:130)montr(cid:130) que certains producteurs communautaires retenus dans l’(cid:130)chan- tillon avaient pu r(cid:130)duire leurs co(cid:150)ts par la vente d’(cid:130)quipements ou de b(cid:131)timents. Cela a notamment permis (cid:133) certains grands groupes europ(cid:130)ens d’am(cid:130)- liorer l(cid:130)g(cid:138)rement leur situation financi(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale et de proc(cid:130)der (cid:133) certaines r(cid:130)ductions de co(cid:150)ts (frais g(cid:130)n(cid:130)raux, amortissement, location, co(cid:150)ts financiers, etc. ). (60) Des op(cid:130)rations importantes telles que des fusions et des acquisitions ont en effet (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)es par le cadre du certains groupes europ(cid:130)ens dans mouvement de mondialisation. Ces fusions et acquisitions ne devraient pas (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme la cause de la situation pr(cid:130)caire des soci(cid:130)t(cid:130)s concern(cid:130)es mais plut(cid:147)t comme sa cons(cid:130)quence. En ce qui concerne les indicateurs globaux du pr(cid:130)ju- dice, tels que la production, la capacit(cid:130) de produc- tion et le niveau de l’emploi, l’(cid:130)volution de la situa- tion des soci(cid:130)t(cid:130)s fusionn(cid:130)es ou acquises pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) prise en compte puis- qu’elles font partie de l’industrie communautaire. Toutefois, toute incidence li(cid:130)e aux co(cid:150)ts des fusions et des acquisitions sur la situation finan- ci(cid:138)re des soci(cid:130)t(cid:130)s constituant l’industrie commu- nautaire et, (cid:133) plus forte raison, des producteurs communautaires retenus dans l’(cid:130)chantillon a (cid:130)t(cid:130) ignor(cid:130)e. Il s’ensuit qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) tenu compte des co(cid:150)ts li(cid:130)s aux fusions, aux acquisitions ou (cid:133) la restructuration des groupes pour conclure (cid:133) l’exi- stence d’un pr(cid:130)judice important subi par l’industrie communautaire. (61) En cons(cid:130)quence, la restructuration de l’industrie communautaire ne peut (cid:136)tre tenue pour respon- sable du pr(cid:130)judice cette derni(cid:138)re. important subi par 5. Conclusion concernant le lien de causalit(cid:130) (62) Sur la base des faits et consid(cid:130)rations qui pr(cid:130)c(cid:138)dent, l’analyse et les conclusions provisoires en ce qui concerne le lien de causalit(cid:130) sont confirm(cid:130)es. I. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) (63) Contrairement aux conclusions (cid:130)tablies dans le r(cid:138)glement provisoire, l’EBIA a fait valoir qu’il existait des raisons imp(cid:130)rieuses pour lesquelles il ne serait pas de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’insti- tuer des mesures antidumping. 1. Int(cid:130)r(cid:136)t de l’industrie communautaire (64) Au consid(cid:130)rant 103 du r(cid:138)glement provisoire, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que le pr(cid:130)judice important subi par l’industrie communautaire en raison d’une concur- rence d(cid:130)loyale exerc(cid:130)e par les importations (cid:133) bas prix faisant l’objet d’un dumping a rendu cette L 49/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 industrie tr(cid:138)s vuln(cid:130)rable. Cette situation a en effet exig(cid:130) des efforts suppl(cid:130)mentaires de rationalisation et de restructuration, notamment de la part des petits fabricants. De nombreuses soci(cid:130)t(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes ont d(cid:150) fermer ou s’orienter vers l’assem- blage plut(cid:147)t que la fabrication de bicyclettes. La non-institution de droits antidumping sur les importations l’objet d’un (cid:133) bas prix faisant dumping en provenance de Ta(cid:139)wan r(cid:130)duirait ainsi (cid:133) n(cid:130)ant tous les efforts entrepris par les fabricants europ(cid:130)ens au cours de ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es afin de survivre et de rester concurrentiels sur le march(cid:130). (68) Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 108 du r(cid:138)gle- ment provisoire, tr(cid:138)s peu de r(cid:130)ponses significatives ont (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ues d’importateurs membres de l’EBIA. Apr(cid:138)s l’institution des droits antidumping provi- soires, la Commission avait l’intention d’effectuer des enqu(cid:136)tes sur place afin d’(cid:130)tudier plus en d(cid:130)tail la situation des importateurs sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et de v(cid:130)rifier la pertinence des argu- ments pr(cid:130)sent(cid:130)s ci-dessus. Aucun membre de la l’EBIA n’ayant Commission, les arguments ci-dessus concernant les importateurs ne peuvent pas (cid:136)tre pris en consi- d(cid:130)ration. accept(cid:130) de coop(cid:130)rer avec (65) Aucun commentaire n’ayant (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)u en ce qui concerne l’int(cid:130)r(cid:136)t de l’industrie communautaire, les conclusions expos(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 103 (cid:133) 105 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. (69) Dans ces circonstances, et en l’absence d’informa- tion sugg(cid:130)rant le contraire, les conclusions (cid:130)tablies au stade provisoire concernant l’effet de l’institu- tion de mesures antidumping sur les importateurs, les n(cid:130)gociants et les d(cid:130)taillants sont confirm(cid:130)es. 2. Int(cid:130)r(cid:136)ts des importateurs, des distributeurs et des d(cid:130)taillants 3. Int(cid:130)r(cid:136)t des consommateurs (66) (67) L’EBIA a fait valoir que de nombreux importateurs, distributeurs et d(cid:130)taillants communautaires avaient consacr(cid:130) beaucoup de temps, d’efforts et d’argent au fil des ans pour promouvoir certaines marques au sein de la Communaut(cid:130). Ces investissements seront affect(cid:130)s par l’institution de mesures anti- dumping. En outre, elle a ajout(cid:130) que la survie des d(cid:130)taillants repose sur la diversit(cid:130) et la qualit(cid:130) des bicyclettes que ta(cid:139)wanais peuvent offrir. De nombreux emplois en Europe seraient menac(cid:130)s par l’institution de mesures anti- dumping. fabricants seuls les Sans ignorer ces arguments, il convient (cid:130)galement de rappeler le fait que les distributeurs et les d(cid:130)tail- lants travaillant avec l’industrie communautaire ont aussi investi du temps et de l’argent dans leurs entreprises respectives. Par cons(cid:130)quent, il est consi- d(cid:130)r(cid:130) que les retomb(cid:130)es n(cid:130)gatives des mesures anti- dumping pour les d(cid:130)taillants devraient (cid:136)tre envisa- g(cid:130)es (cid:133) la lumi(cid:138)re du consid(cid:130)rant 110 du r(cid:138)glement provisoire. En tout (cid:130)tat de cause, l’institution de mesures antidumping ne d(cid:130)savantagera pas les n(cid:130)gociants et les d(cid:130)taillants achetant et vendant des bicyclettes ta(cid:139)wanaises par rapport aux autres d(cid:130)tail- lants op(cid:130)rant sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Les mesures propos(cid:130)es ne feront que corriger les distor- le dumping pr(cid:130)judiciable et sions induites par restaurer des conditions de concurrence loyale entre tous les op(cid:130)rateurs de la Communaut(cid:130). En outre, les majorations de prix ne seront pas automa- tiques. Bien que des augmentations puissent se produire (cid:133) la suite de l’institution du droit anti- dumping, celles-ci devraient (cid:136)tre tr(cid:138)s limit(cid:130)es, comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 111 du r(cid:138)gle- ment provisoire. (70) L’EBIA a (cid:130)galement fait valoir que l’institution de mesures antidumping sur les bicyclettes est forte- ment susceptible d’avoir plusieurs retomb(cid:130)es n(cid:130)ga- tives pour les consommateurs. Le prix des bicy- clettes (cid:133) la consommation augmentera; de nombreux mod(cid:138)les ne seront plus abordables et les consom- mateurs seront oblig(cid:130)s d’acheter des v(cid:130)los de gamme inf(cid:130)rieure. Le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sera entre les mains d’un petit nombre de fabri- cants europ(cid:130)ens et la disponibilit(cid:130) de bicyclettes (cid:133) bas prix de faible qualit(cid:130) import(cid:130)es d’autres pays, tels que les pays d’Europe de l’Est et l’Inde, augmentera. La restriction en termes de choix et d’innovation aura des retomb(cid:130)es n(cid:130)gatives pour un certain nombre de cyclistes, en particulier dans les Etats membres o(cid:151) les bicyclettes ta(cid:139)wanaises d(cid:130)tiennent une part de march(cid:130) tr(cid:138)s importante. En cons(cid:130)quence, l’EBIA pr(cid:130)tend qu’il ne serait pas de l’int(cid:130)r(cid:136)t des consommateurs communautaires d’ins- tituer des mesures antidumping. (71) (cid:211) l’exception de l’effet des mesures antidumping sur les prix des bicyclettes (cid:133) la consommation, ces points ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)j(cid:133) abord(cid:130)s pr(cid:130)c(cid:130)demment. En cons(cid:130)quence, la qualit(cid:130) des bicyclettes vendues sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), la concurrence et le choix offert aux consommateurs sur ce march(cid:130) ne seront pas affect(cid:130)s par l’institution de mesures antidumping. (72) En ce qui concerne l’augmentation des prix (cid:133) la consommation, l’EBIA n’a fourni aucune analyse (cid:130)conomique indiquant leur (cid:130)ventuelle augmenta- tion en cas d’institution de mesures antidumping. 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/11 (cid:144)tant donn(cid:130) la marge prise par la cha(cid:140)ne de distri- bution dans la Communaut(cid:130), l’impact maximal du droit antidumping sur le prix (cid:133) la consommation devrait (cid:136)tre limit(cid:130) (cid:133) 2,6 %. Toutefois, compte tenu du grand nombre de concurrents sur le march(cid:130), il n’est pas du tout certain que l’adoption de mesures antidumping aboutisse (cid:133) des hausses de prix au niveau du consommateur. davantage si aucune mesure antidumping n’(cid:130)tait institu(cid:130)e contre les importations (cid:133) bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de Ta(cid:139)wan. (78) En cons(cid:130)quence, sur la base des faits et consid(cid:130)ra- tions qui pr(cid:130)c(cid:138)dent, les conclusions expos(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 116 (cid:133) 118 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. 4. Cons(cid:130)quences pour la concurrence sur le 5. Diminution de l’innovation dans la march(cid:130) communautaire Communaut(cid:130) (73) (74) L’EBIA estime que l’institution de mesures anti- dumping contribuera (cid:133) la cr(cid:130)ation d’un oligopole constitu(cid:130) par Atag, Monark et Derby, groupes dont font partie certaines soci(cid:130)t(cid:130)s retenues dans l’(cid:130)chan- les mesures antidumping en tillon. Une fois vigueur, ces groupes pourraient dominer le march(cid:130) et contr(cid:147)ler le comportement des petits fabricants ind(cid:130)pendants. (79) L’EBIA a (cid:130)galement fait valoir que l’institution d’un droit antidumping, venant s’ajouter au droit de douane d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)lev(cid:130) de 15,4 %, contribuera (cid:133) r(cid:130)duire la concurrence sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Elle a rappel(cid:130) que les mesures prises (cid:133) l’encontre de Ta(cid:139)wan font suite (cid:133) celles institu(cid:130)es contre la Chine, l’Indon(cid:130)sie, la Malaisie et la Tha(cid:139)lande. (75) Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 117 du r(cid:138)gle- ment provisoire, il y a un grand nombre d’op(cid:130)ra- teurs sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et il n’y a donc aucun risque de voir se d(cid:130)velopper une situa- tion de monopole ou d’oligopole. Au contraire, l’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que la concurrence (cid:130)tait forte entre fabricants et importateurs europ(cid:130)ens sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). (76) Comme il est indiqu(cid:130) au consid(cid:130)rant 62 du r(cid:138)gle- ment provisoire, la part de march(cid:130) totale d(cid:130)tenue par les trois principaux groupes europ(cid:130)ens dans la Communaut(cid:130) s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) environ 28 %. Au total, il y a quelque 70 producteurs dans la Communaut(cid:130), des petites et moyennes entreprises pour la plupart, qui ont une grande exp(cid:130)rience dans le secteur de la bicyclette. En outre, il y a des centaines d’importa- teurs de bicyclettes fabriqu(cid:130)es notamment aux (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, en R(cid:130)publique tch(cid:138)que, en Pologne, en Inde, au Vi(cid:136)t Nam, en Indon(cid:130)sie, en Cor(cid:130)e et en Malaisie. Il est donc consid(cid:130)r(cid:130) qu’il n’y a aucun risque de voir se d(cid:130)velopper une situation de monopole dans la Communaut(cid:130). (77) De plus, le fait que les petits fabricants aient (cid:130)t(cid:130) favorables (cid:133) l’enqu(cid:136)te et y aient particip(cid:130) et qu’ils ne se soient, en outre, pas oppos(cid:130)s aux conclusions (cid:130)tablies dans le r(cid:138)glement provisoire sugg(cid:138)re forte- ment qu’ils ne sont absolument pas menac(cid:130)s. Au contraire, leur comportement indique plut(cid:147)t qu’ils sont convaincus que leur situation se d(cid:130)t(cid:130)riorerait L’EBIA fait valoir que, (cid:130)tant donn(cid:130) le r(cid:147)le impor- tant des fabricants de bicyclettes ta(cid:139)wanais sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), qui proposent un large (cid:130)ventail de produits de haute qualit(cid:130), il n’est pas de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) d’instituer des mesures antidumping. Elle fait valoir que les principales avanc(cid:130)es techniques peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es aux producteurs ta(cid:139)wanais, de l’introduction des VTT (cid:133) celle des bicyclettes (cid:133) suspension int(cid:130)grale et autres. Les Ta(cid:139)wanais sont (cid:130)galement r(cid:130)put(cid:130)s pour leurs activit(cid:130)s de recherche et de d(cid:130)veloppement, (cid:133) la pointe dans le domaine de la production de bicyclettes (cid:133) propulsion ((cid:130)lectriquement) assist(cid:130)e, un segment croissant du march(cid:130), et que Ta(cid:139)wan serait (cid:130)galement le principal producteur mondial de bicyclettes pliables. L’EBIA a fait valoir notam- ment que 2,2 % du chiffre d’affaires des fabricants ta(cid:139)wanais (cid:130)taient investis (cid:133) long terme dans des activit(cid:130)s de recherche et de d(cid:130)veloppement. (80) Contrairement (cid:133) ce que sugg(cid:138)re l’EBIA, les bicy- clettes ta(cid:139)wanaises import(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) sont principalement des mod(cid:138)les bas de gamme, seulement 7 % environ pouvant (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)tant de haut de gamme. Les informations disponibles indiquent (cid:130)galement que, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, les producteurs-exportateurs ta(cid:139)wanais faisant partie de l’(cid:130)chantillon ont investi non pas 2,2 % mais seulement 1 % environ de leur chiffre d’affaires dans la recherche et le d(cid:130)veloppe- ment, c’est-(cid:133)-dire moins que l’industrie commu- nautaire. (81) Enfin, consid(cid:130)rant que le niveau des mesures propos(cid:130)es n’emp(cid:136)chera pas la vente des bicyclettes ta(cid:139)wanaises sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), l’ins- titution de mesures antidumping n’affectera pas le rythme des innovations, pour autant qu’il soit d(cid:130)termin(cid:130) par les importations en provenance de Ta(cid:139)wan. 6. Conclusion (82) Puisqu’aucun nouvel (cid:130)l(cid:130)ment de preuve ou argu- ment concluant n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)u en ce qui concerne la d(cid:130)termination de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130), les conclusions provisoires sont confirm(cid:130)es. L 49/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 J. DROIT ANTIDUMPING D(cid:144)FINITIF (83) Aucun argument susceptible d’invalider les d(cid:130)ter- minations provisoires qui ont men(cid:130) (cid:133) l’institution du droit antidumping provisoire n’ayant (cid:130)t(cid:130) avanc(cid:130) par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, les conclusions expos(cid:130)es aux consid(cid:130)rants 121 (cid:133) 125 du r(cid:138)glement provisoire sont confirm(cid:130)es. (84) Sur la base de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, compte tenu du large (cid:130)ventail de bicyclettes export(cid:130)es de Taiwan, un droit ad valorem est toutefois jug(cid:130) le plus appro- pri(cid:130). K. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (85) Compte tenu du niveau (cid:130)lev(cid:130) des marges de dumping constat(cid:130)es pour les producteurs-exporta- teurs et en raison de la gravit(cid:130) du pr(cid:130)judice subi par l’industrie communautaire, il est jug(cid:130) n(cid:130)cessaire de percevoir d(cid:130)finitivement, au niveau des droits d(cid:130)fi- nitifs, les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre des droits anti- dumping provisoires pour les transactions portant sur le produit concern(cid:130). (86) L. TRAITEMENT (cid:211) APPLIQUER AUX NOU- VEAUX EXPORTATEURS L’(cid:130)chantillonnage ayant (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130) dans l’enqu(cid:136)te, un r(cid:130)examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, para- graphe 4, du r(cid:138)glement de base en vue de d(cid:130)ter- miner les marges de dumping individuelles de nouveaux exportateurs ne peut pas (cid:136)tre ouvert dans la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure. Toutefois, comme il a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) expliqu(cid:130) aux consid(cid:130)rants 8 et 9 ci-dessus, afin d’assurer l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre tout produc- teur-exportateur r(cid:130)ellement nouveau et les soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) non retenues dans l’(cid:130)chantillon, il convient de pr(cid:130)voir que le droit moyen pond(cid:130)r(cid:130) impos(cid:130) (cid:133) ces derni(cid:138)res soit appliqu(cid:130) (cid:133) tout nouveau producteur-exportateur qui serait normalement habilit(cid:130) (cid:133) demander un r(cid:130)examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de bicyclettes et autres cycles (y compris les tricycles), sans moteur, avec ou sans roulements (cid:133) billes, relevant des codes NC 8712 00 10, 8712 00 30 et 8712 00 80, originaires de Ta(cid:139)wan. Le taux du droit antidumping d(cid:130)finitif applicable au 2. prix net franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douane- ment, s’(cid:130)tablit (cid:133) 18,2 % (code additionnel TARIC 8900), sous r(cid:130)serve des paragraphes 3 et 4. Les produits fabriqu(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es en 3. annexe sont soumis (cid:133) un droit antidumping d(cid:130)finitif de 5,4 % (code additionnel TARIC 8548). Les produits fabriqu(cid:130)s par les soci(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es 4. ci-dessous sont soumis aux droits antidumping d(cid:130)finitifs suivants: Soci(cid:130)t(cid:130) Fritz Jou Manufacturing Co. , Ltd Giant Manufacturing Co. , Ltd Merida Industry Co. , Ltd Ming Cycle Industrial Co. , Ltd Taux de droit 10,2 % 2,4 % 2,5 % 2,5 % Code additionnel TARIC 8698 8699 8551 8552 Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 5. en mati(cid:138)re de droits de douane sont applicables. Article 2 Lorsqu’un nouveau producteur-exportateur ta(cid:139)wanais fournit (cid:133) la Commission des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour (cid:130)tablir: — qu’il n’a pas export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (du 1er novembre 1996 au 31 octobre 1997), — qu’il n’est pas li(cid:130) (cid:133) des exportateurs ou (cid:133) des produc- teurs de Ta(cid:139)wan soumis aux mesures antidumping institu(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, — qu’il a r(cid:130)ellement export(cid:130) les produits concern(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) apr(cid:138)s la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te sur laquelle les mesures sont fond(cid:130)es ou qu’il a souscrit une obligation contractuelle et irr(cid:130)vocable d’exporta- tion d’une quantit(cid:130) importante de ces produits dans la Communaut(cid:130), le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) simple sur proposition de la Commission pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, peut modifier l’article 1er, paragraphe 3, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement en ajoutant le nouveau producteur- exportateur (cid:133) la liste figurant dans l’annexe vis(cid:130)e (cid:133) cet article. Article 3 Les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au titre du droit antidumping provisoire institu(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1833/98 sont d(cid:130)finitivement per(cid:135)us au taux du droit fix(cid:130) (cid:133) titre d(cid:130)finitif. Les montants d(cid:130)pos(cid:130)s au-del(cid:133) du taux du droit anti- dumping d(cid:130)finitif sont lib(cid:130)r(cid:130)s. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 25. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 49/13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. -F. von PLOETZ L 49/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 2. 1999 ANNEXE Acetrikes Industrial Co. , Ltd, Changhua Asahi Enterprises Corporation, Tainan Axman Enterprise Co. , Ltd, Taichung Century Manufacturing Co. , Ltd, Taichung Dahon Inc. , Taipei Dodsun Bicycle & Machinery Manufacturers, Tao Yuan Fairly Bike Manufacturing Co. , Ltd, Taipei Formosan I Shin Enterprise Ltd, Tainan Golden Cycle Corp. , Taipei Hsieh Chan Bicycle Co. , Ltd, Changhua Ideal Bike Corporation, Taichung Kenstone Metal Co. , Ltd, Taichung Liyang Industrial Co. , Ltd, Taipei MT Racing Inc. , Taichung Pretty Wheel Industrial Co. , Ltd, Taichung Rockman Taiwan Bicycle Mfg. Inc. , Taichung San Ground Co. , Ltd, Taichung Sanfa Bicycle Industrial Co. , Ltd, Taichung Sheng Fa Industries Co. , Ltd, Taipei Southern Cross International Co. , Ltd, Nantou Speedstar Industries Co. , Ltd, Kaohsiung Taioku Manufacturing Co. , Ltd, Nantou Taiwan Hodaka Industrial Co. , Ltd, Taipei United Engineering Corp. , Taoyuan Wai I Industry Co. , Ltd, Chia-Yi Wheeler Industrial Co. , Ltd, Taichung Willing Industry Co. , Ltd, Taichung Yuh Jiun Industrial Co. , Ltd, Tainan


title: Decisione n. 476/1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 febbraio 1999 recante modifica della decisione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Arianna)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 5. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 57/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) DECISIONE N. 476/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 recante modifica della decisione n. 2085/97/CE che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Arianna) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’U- NIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 128, in attesa dell’adozione di detta considerando che, proposta, (cid:138) necessario garantire la continuit(cid:133) dell’azione culturale della Comunit(cid:133) europea nei settori coperti dal programma Arianna, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato delle regioni (2), DECIDONO: Articolo 1 La decisione n. 2085/97/CE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1, la data del «31 dicembre 1998» (cid:138) sosti- tuita da quella del «31 dicembre 1999». 2) All’articolo 6, l’importo di «7 milioni di ECU» (cid:138) sosti- tuito da quello di «11,1 milioni di EUR». Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 1999. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 22 febbraio 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente K. -H. FUNKE deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), considerando che con la decisione n. 2085/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4) (cid:138) stato istituito un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (programma «Arianna») per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 1998; considerando che l’articolo 8, terzo comma, di detta deci- sione prevede l’adozione di tutte le misure necessarie per evitare un’interruzione del programma cos(cid:141) istituito; considerando che il 28 maggio 1998 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione che istituisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale per il periodo dal 1o gennaio 2000 al 31 dicembre 2004; (1) GU C 319 del 16. 10. 1998, pag. 13, e GU C 372 del 2. 12. 1998, pag. 28. (2) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 92. (3) Parere del Parlamento europeo del 9 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 237), posizione comune del Consiglio del 20 novembre 1998 (GU C 404 del 23. 12. 1998, pag. 17) e decisione del Parlamento europeo del 17 dicembre 1998 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consiglio dell’8 febbraio 1999. (4) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 26


title: 1999/194/CE: Decisión del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a la celebración del Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: L 63/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 relativa a la celebraci(cid:155)n del Acuerdo marco de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y las Rep(cid:156)blicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam(cid:145) (1999/194/CE) EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus art(cid:146)culos 113 y 130 Y, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2, y el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 del art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que conviene que la Comunidad apruebe, para alcanzar sus objetivos en materia de relaciones exte- riores, el Acuerdo marco de cooperaci(cid:155)n con las Rep(cid:156)- blicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam(cid:145), DECIDE: Art(cid:146)culo 2 El presidente del Consejo proceder(cid:145) a la notificaci(cid:155)n dispuesta en el art(cid:146)culo 37 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 La Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, asistida por representantes de los Estados miembros, representar(cid:145) a la Comunidad en la Comisi(cid:155)n mixta creada de acuerdo con lo dispuesto por el art(cid:146)culo 33 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Luxemburgo, el 22 de febrero de 1999. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo marco de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y las Rep(cid:156)blicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panam(cid:145). Por el Consejo El Presidente H. -F. von PLOETZ (1) DO C 77 de 18. 3. 1993, p. 30. (2) DO C 255 de 20. 9. 1993, p. 167