title: 1999/162/CE: Decisão do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 que nomeia um membro suplente do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 54/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 1999 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 que nomeia um membro suplente do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (1999/162/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 198ºA, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/110/CE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e membros suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, Considerando que vagou um lugar de membro suplente do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Arnold Vaatz, membro suplente, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 29 de Janeiro de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo alem(cid:209)o, DECIDE: Artigo (cid:156)nico Mathias R(cid:148)ssler (cid:130) nomeado membro suplente do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, em substitui(cid:135)(cid:209)o de Arnold Vaatz, pelo per(cid:146)odo remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. -F. von PLOETZ (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Regulamento (CE) n.o 423/1999 do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 975/98 relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas a circulação

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

formats: html pdf print

text: L 52/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 423/1999 DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 975/98 relativo aos valores faciais e (cid:133)s especifi- ca(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas das moedas em euros destinadas a circula(cid:135)(cid:209)o O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 105ºA, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3), Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 975/98 (4) que estabelece as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas dos oito valores faciais inclu(cid:146)dos nas primeiras s(cid:130)ries das moedas em euros; que os directores das Casas da Moeda desenvolveram, com base no Regulamento (CE) nº 975/ /98, especifica(cid:135)(cid:210)es mais pormenorizadas, necess(cid:145)rias para a cunhagem; ter ap(cid:155)s Considerando que o sector da venda autom(cid:145)tica, ap(cid:155)s ter examinado as referidas especifica(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas, solicitou um aumento do peso das moedas de 50 c(cid:136)ntimos a fim de garantir uma maior diferencia(cid:135)(cid:209)o dessas moedas e reduzir os riscos de fraude; que a Uni(cid:209)o testado amostras das Europeia de Cegos, primeiras s(cid:130)ries produzidas, se queixou do serrilhado do bordo das moedas de 50 e de 10 c(cid:136)ntimos, que n(cid:209)o eram id(cid:136)nticos ao das amostras por ela aceite durante o processo de consulta que precedeu a adop(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CE) nº 975/98; que, a fim de garantir a aceita(cid:135)(cid:209)o do novo sistema pelos utilizadores, (cid:130) desej(cid:145)vel aceder aos pedidos do sector da venda autom(cid:145)tica e da Uni(cid:209)o Euro- peia de Cegos; que, para satisfazer os pedidos do sector da venda autom(cid:145)tica, (cid:130) necess(cid:145)rio aumentar o peso da moeda (1) JO C 296 de 24. 9. 1998, p. 10. (2) Parecer emitido em 16 de Novembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7. 12. 1998), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 6. de 50 c(cid:136)ntimos de 7 para 7,8 g. ; que, para satisfazer o pedido da Uni(cid:209)o Europeia de Cegos e evitar quaisquer riscos de m(cid:145) interpreta(cid:135)(cid:209)o no futuro, (cid:130) desej(cid:145)vel alterar a defini(cid:135)(cid:209)o do bordo das moedas de 50 e de 10 c(cid:136)ntimos de «serrilhado grosso» para «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)», que reflecte melhor o bordo inicialmente aceite pela Uni(cid:209)o Europeia de Cegos para estas duas moedas; Considerando que (cid:130) essencial circunscrever as altera(cid:135)(cid:210)es das especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas ao peso da moeda de 50 c(cid:136)ntimos e ao bordo das moedas de 10 e de 50 c(cid:136)ntimos a fim de n(cid:209)o comprometer o calend(cid:145)rio de cunhagem e a introdu(cid:135)(cid:209)o das moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No artigo 1º do Regulamento (CE) nº 975/98 o quadro (cid:130) alterado do modo seguinte: 1. A quarta linha, correspondente (cid:133) moeda de 50 c(cid:136)ntimos (cid:130) alterada do modo seguinte: a) Na terceira coluna, «1,69» (cid:130) substitu(cid:146)do por «1,88»; b) Na quarta coluna, «7» (cid:130) substitu(cid:146)do por «7,8»; c) Na oitava coluna, a express(cid:209)o «serrilhado grosso» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)»; 2. Na oitava coluna da sexta linha, correspondente (cid:133) moeda de 10 c(cid:136)ntimos, a express(cid:209)o «serrilhado grosso» (cid:130) substitu(cid:146)da pela express(cid:209)o «rebordos com serrilha ou estrias (fine scallops)». 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/3 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros, nos termos do Tratado, mas sob reserva do disposto no nº 1 do artigo 109ºK e nos Protocolos n(cid:16) 11 e 12. Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. -F. von PLOETZ


title: Direktiva 1999/4/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 247 31999L0004 L 66/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 3. 1999 DIREKTIVA 1999/4/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 22. februarja 1999 o kavnih in cikorijinih ekstraktih EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ker bi bilo treba Direktivo 77/436/EGS uskladiti z veljavno splošno zakonodajo Skupnosti o živilih, še posebej s predpisi o označevanju in analiznih metodah; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), ob upoštevanju skupnega besedila, ki ga je 8. decembra 1998 odo- bril Spravni odbor, ker bi bilo treba nekatere vertikalne direktive, zadevajoče živila, poenostaviti, da bi upoštevale samo bistvene zahteve, ki naj jih izpolnjujejo izdelki, za katere veljajo, da bi bili lahko v prostem pretoku na notranjem trgu v skladu s sklepi Evropskega sveta v Edinburgu z dne 11. in 12. decembra 1992, ki jih je potrdil Evropski svet v Bruslju 10. in 11. decembra 1993; ker je bila Direktiva Sveta 77/436/EGS z dne 27. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o kavnih in cikorijinih esktraktih (4) upravičena, kajti razlike med nacionalnimi predpisi o kavnih in cikorijinih ekstraktih bi lahko privedle do nelojalne konkurence, ki bi zavajala potrošnike, in tako neposredno vpli- vale na vzpostavitev in delovanje skupnega trga; ker je bila navedena direktiva namenjena opredelitvi kavnih eks- traktov in cikorijinih ekstraktov, določitvi snovi, ki se lahko dodajo med njihovo proizvodnjo, skupnih predpisov za pakira- nje in označevanje teh ekstraktov in opredelitvi pogojev za uporabo posebnih označb za nekatere od teh izdelkov, da bi zagotovili njihov prosti pretok v Skupnosti; (1) UL C 231, 9. 8. 1996, str. 24. (2) UL C 56, 24. 2. 1997, str. 20. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1997 (UL C 339, 10. 11. 1997, str. 129). Skupno stališče Sveta z dne 30. aprila 1998 (UL C 204, 30. 6. 1998, str. 25) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. septembra 1998 (UL C 313, 12. 10. 1998, str. 90). Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999. Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. febru- arja 1999. (4) UL L 172, 12. 7. 1977, str. 20. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985. ker Komisija načrtuje, kakor hitro bo mogoče in v vsakem pri- meru pred 1. julijem 2000, predlagati vključitev lestvice nazivnih tež za izdelke, opredeljene v tej direktivi, v Direktivo 80/232/EGS (5); ker naj bi se pod nekaterimi pogoji uporabljale splošne določbe o iz Direktive Sveta 79/112/EGS z dne označevanju živil 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil za prodajo konč- nemu potrošniku (6); ker v skladu z načelom sorazmernosti ta direktiva ne presega potrebnega za dosego zastavljenih ciljev v skladu s tretjim odstav- kom člena 3b Pogodbe; ker bo Komisiji pri prihodnjih prilagoditvah te direktive splošnim predpisom Skupnosti o živilih pomagal Stalni odbor za živila, vzpostavljen s Sklepom 69/414/EGS (7); ker naj bi se zaradi izogibanja ustvarjanju novih ovir za prosti pretok države članice za te izdelke vzdržale sprejemanja nacio- nalnih predpisov, ki v tej direktivi niso predvideni, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Ta direktiva velja za kavne in cikorijine ekstrakte, opredeljene v Prilogi. Ta direktiva ne velja za „café torrefacto soluble“. (5) UL L 51, 25. 2. 1980, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/356/EGS (UL L 192, 11. 7. 1987, str. 48). (6) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21). (7) UL L 291, 19. 11. 1969, str. 9. 248 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Člen 2 Člen 4 Direktiva 79/112/EGS pod naslednjimi pogoji velja za izdelke, opredeljene v Prilogi: O prilagajanju te direktive splošnim predpisom Skupnosti o živilih se odloči po postopku iz člena 5. (a) imena izdelkov, navedena v Prilogi, se uporabljajo samo za izdelke, ki so v njej navedeni, in jih je treba uporabljati za nji- hovo poimenovanje pri trgovanju. Njihova imena se dopol- nijo z navedbami: Člen 5 — „pasta“ ali „v obliki paste“, ali — „tekočina“ ali „v tekoči obliki“, če je to potrebno. Vendar so lahko imena izdelkov v naslednjih primerih dopol- njena z navedbo „koncentrirani“: 1. Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, v nadaljnjem besedilu članic pod „odbor“, predsedstvom predstavnika Komisije. sestavljen iz predstavnikov držav 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor pove svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za odločanje Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo, kakor je določeno v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. — pri izdelku, opredeljenem v točki 1(c) Priloge, pod pogo- jem, da vsebnost suhe snovi kave presega 25 masnih %, Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mne- njem odbora. — pri izdelku, opredeljenem v točki 2(c) Priloge, pod pogo- jem, da vsebnost suhe snovi cikorije presega 45 masnih %; (b) pri izdelkih, opredeljenih v točki 1 Priloge, mora označba vsebovati izraz „dekofeinizirani“, pod pogojem, da vsebnost kofeina brez vode ne presega 0,3 masnih % suhe snovi kave. Ta izraz mora biti v istem vidnem polju kakor ime izdelka; (c) pri izdelkih, opredeljenih v točkah 1(c) in 2(c) Priloge, mora označba vsebovati izraze „z…“, „konzervirano z…“, „z doda- nim…“ ali „praženo z…“, ki ime(-na) vrst uporabljenega(-nih) sladkorja(-ev). jim sledi(-jo) Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mne- nje ni bilo podano, Komisija Svetu brez odlašanja predloži predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija. Člen 6 Ta izraz mora biti v istem vidnem polju kakor ime izdelka; Direktiva 13. septembra 2000. 77/436/EGS s tem preneha veljati od (d) pri izdelkih, opredeljenih v točkah 1(b) in (c) Priloge, mora biti na označbi navedena minimalna vsebnost suhe snovi kave in pri izdelkih, opredeljenih v točkah 2(b) in (c) Priloge, mini- malna vsebnost suhe snovi cikorije. Te vsebnosti se izrazijo kot masni odstotek končnega izdelka. Sklicevanje na razveljavljeno direktivo velja kot sklicevanje na to direktivo. Člen 3 Člen 7 Za izdelke, opredeljene v Prilogi, države članice ne sprejmejo nobenih nacionalnih predpisov, ki niso predvideni v tej direktivi. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 13. septembra 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 249 Zakoni in drugi predpisi se uporabljajo tako, da je: Člen 8 — od 13. septembra 2000 dovoljeno trženje izdelkov, oprede- ljenih v Prilogi, če so v skladu z opredelitvami in predpisi iz te direktive, — od 13. septembra 2001 prepovedano trženje izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo. Vendar je trženje izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo, a so bili pred 13. septembrom 2001 označeni v skladu z Direktivo 77/436/EGS, dovoljeno do porabe zalog. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji besedilo najpomembnejših nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direk- tiva. Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 9 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 22. februarja 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE 250 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA IMENA, OPREDELITVE IN ZNAČILNOSTI IZDELKOV 1. „Kavni ekstrakt“, „topni kavni ekstrakt“, „topna kava“ ali „instant kava“ To pomeni koncentrirane izdelke, pridobljene z ekstrakcijo iz praženih kavnih zrn, pri čemer se kot sredstvo za ekstrakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze. Poleg tistih netopnih snovi, ki jih je tehnično nemogoče odstraniti, in netopnih olj, ki izhajajo iz kave, mora kavni ekstrakt vsebovati samo topne in aromatske sestavine kave. Države članice zagotovijo, da so metode, ki se uporabljajo za določanje proste in skupne vsebnosti ogljikovih hidratov topnih kav, v skladu z odstavkoma 1 in 2 Priloge k Direktivi Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi postopkov Skupnosti za vzorčenje in analiznih metod za spremljanje in nadzor živil, namenjenih prehrani ljudi (1), in da so že potrjene ali standardizirane ali pa to bodo, kakor hitro bo mogoče. Vsebnost suhe snovi na osnovi kave mora biti: (a) najmanj 95 masnih % pri suhem kavnem ekstraktu; (b) od 70 do 85 masnih % pri kavnem ekstraktu v pasti; (c) od 15 do 55 masnih % pri tekočem kavnem ekstraktu. Kavni ekstrakt v prahu ali pasti ne sme vsebovati drugih snovi, kakor so tiste, ki izhajajo iz ekstrakcije kave. Tekoči kavni ekstrakt lahko vsebuje užitne sladkorje, pražene ali ne, v deležu, ki ne presega 12 masnih %. 2. „Cikorijin ekstrakt“, „topna cikorija“ ali „instant cikorija“ To pomeni koncentrirani izdelek, pridobljen z ekstrakcijo iz pražene cikorije, pri čemer se kot sredstvo za eks- trakcijo uporablja samo voda in se izključuje vsak postopek hidrolize z dodajanjem kisline ali baze. „Cikorija“ pomeni korenine Cichorium Intybus L, ki se ne uporabljajo za pridelavo vitlof cikorije, navadno pa se primerno očiščene za sušenje in praženje uporabljajo za proizvodnjo pijač. Vsebnost suhe snovi na osnovi cikorije mora znašati: (a) najmanj 95 masnih % pri suhem cikorijinem ekstraktu; (b) od 70 do 85 masnih % pri cikorijinem ekstraktu v pasti; (c) od 25 do 55 masnih % pri tekočem cikorijinem ekstraktu. Cikorijin ekstrakt v prahu ali pasti ne sme vsebovati več kakor 1 masni % snovi, ki ne izhajajo iz cikorije. Tekoči cikorijin ekstrakt lahko vsebuje jedilne sladkorje, pražene ali ne, v deležu, ki ne presega 35 masnih %. (1) UL L 372, 31. 12. 1985, str. 50


title: 1999/224/EZ: Odluka Vijeća od 22. veljače 1999. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L_1999083HR. 01005001. xml 11/Sv. 036 HR Službeni list Europske unije 158 31999D0224 L 083/50 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 02. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 22. veljače 1999. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela (1999/224/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 130. m u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da Zajednica i Izrael provode posebne istraživačke programe u područjima od zajedničkog interesa; budući da su Država Izrael, s jedne strane, i Europska zajednica i njezine zemlje članice, s druge strane, potpisale Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju koji predviđa pregovore o sporazumu o suradnji u području znanosti i tehnologije; budući da su Europska zajednica i Država Izrael sklopile Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnju tijekom trajanja četvrtog okvirnog programa za razvoj u području istraživanja i tehnologije; budući da je Odlukom od 18. svibnja 1998. Vijeće ovlastilo Komisiju za pregovore o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela tijekom trajanja petog okvirnog programa; budući da bi trebalo odobriti Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Zajednice i Države Izraela, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum o znanstvenoj i tehničkoj suradnji između Europske zajednice i Države Izraela. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovim se predsjednik Vijeća ovlašćuje odrediti osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi on obvezivao Zajednicu. Članak 3. Predsjednik Vijeća izdaje obavijest iz članka 13. ovog Sporazuma u ime Zajednice. Sastavljeno u Luxembourgu 22. veljače 1999. Za Vijeće Predsjednik H. -F. von PLOETZ (1)  SL C 283, 12. 9. 1998. , str. 5. (2)  Mišljenje od 11. veljače 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu)


title: Регламент (ЕО) № 423/1999 на Съвета от 22 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 относно деноминациите и техническите спецификации на еуромонетите, предназначени за обращение

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 31999R0423 L 52/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 2. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 423/1999 НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 975/98 относно деноминациите и техническите спецификации на еуромонетите, предназначени за обращение СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 105а, параграф 2 от него като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейската централна банка (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (3), като има предвид, че член 1 от Регламент (EО) № 975/98 (4) опре- деля техническите спецификации на осемте деноминации, включени в първите серии еуромонети; като има предвид, че директорите на монетните дворове са очертали на базата на горе- посочения регламент по-подробните спецификации, необходими за производството; като има предвид, че след преглед на тези подробни специфика- ции индустрията, произвеждаща монетни автомати, е изискала увеличаване на теглото на 50-центовата монета, с цел да се оси- гури по-добро разграничаване на тази монета и да се намалят рис- ковете от измами; като има предвид, че Европейският съюз на слепите, след изпробване на образци от първата пусната продук- ция, е отправил оплакване относно дълбочината на релефа по краищата на монетите от 50 и 10 цента, които не отговарят на релефа на образците, договорени в процеса на консултациите, предшестващ приемането на Регламент (EО) № 975/88; като има предвид, че за да се осигури приемането на новата система от (1) ОВ C 296, 24. 9. 1998 г. , стр. 10. (2) Становище от 16 ноември 1998 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (3) Становище на Европейския парламент от 18 ноември 1998 г. (ОВ C 379, 7. 12. 1998 г. ), Обща позиция на Съвета от 21 декември 1998 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 9 февруари 1999 г. (все още непублику- вано в Официален вестник). (4) ОВ L 139, 11. 5. 1998 г. , стр. 6. потребителите, е желателно да бъдат приети исканията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, и на Европейския съюз на слепите; като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на индустрията, произвеждаща монетни автомати, е необходимо теглото на 50-центовата монета да бъде увеличено от 7 на 7,8 грама; като има предвид, че за да бъдат удовлетворени изискванията на Европейския съюз на слепите и да бъдат избегнати всякакви рискове от погрешно тълкуване в бъдеще, е желателно да бъде променена спецификацията на краищата на 50-центовите и 10-центовите монети от „едро повдигнат релеф на краищата“ на „оформен релеф с фини фестони“, която по-добре отразява формата на първоначално договорения от Европейския съюз на слепите релеф за тези две монети; като има предвид, че е от съществена важност промените на тех- ническите спецификации да бъдат ограничени до теглото на 50-центовата монета и релефа на монетите от 10 и 50 цента, с цел да се избегне нарушаването на производствения график и въвеж- дането на еуромонетите на 1 януари 2002 г. , ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 1 от Регламент (EО) № 975/98 таблицата се изменя, както следва: 1. Четвъртият ред, отнасящ се до 50-центовата монета, се изменя, както следва: а) в третата колона цифрата „1,69“ се заменя с цифрата „1,88“; б) в четвъртата колона цифрата „7“ се заменя с цифрата „7,8“; в) в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краи- щата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“. 2. В шестия ред, отнасящ се до 10-центовата монета, в осмата колона думите „едро повдигнат релеф на краищата“ се заменят с думите „оформен релеф с фини фестони“. 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора, при спазването на член 109к, параграф 1 и протоколи 11 и 12. Съставено в Люксембург на 22 февруари 1999 година. За Съвета Председател H. -F. von PLOETZ


title: Interactive electronic publishing : 1998 Workshops.

eurovoc_concepts:
cable distribution
information technology
interactive network
new technology
telecommunications


title: Komission asetus (EY) N:o 387/1999, annettu 19 päivänä helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 286/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: 23. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 387/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 286/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) muutettava tiettyj(cid:132) kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) olevia edellytyksi(cid:132) edunsaajan hakemuksesta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 286/1999 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla komission asetuksella (EY) N:o 286/1999 (2), avataan tar- jouskilpailu viljan toimittamiseksi elintarvikeapuna; olisi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 34, 9. 2. 1999, s. 14 L 47/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 2. 1999 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 105/98 2. Edunsaaja (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve puh: (41-22) 734 60 01; teleksi: 22269 CICR CH 3. Edunsaajan edustaja: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Puh: (7-8832) 93 55 11, faksi: 93 55 20 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Georgia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): — 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3 ja IX. A. 3. a) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”ICRC” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan tai toimitettu vapaasti tehtaalla (9) 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Puh: (7-8622) 97 40 60, faksi: 44 13 34 — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. –28. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 12. –25. 4. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 9. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 28. 2. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 218/1999 (EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 16) 23. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 47/3 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaksinu- meroon (32 -2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Jauho on pakattava paperipuseihin siten, ett(cid:132) nettopaino on 1 kg. Paperin on oltava painoltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 g/m2 ja sen tulee olla elintarvikkeiden pakkaamiseen sopivaa. Korkeintaan 20 pussia yhdess(cid:132) pakataan joko muovikelmuun, a) b) hyv(cid:132)laatuisiin aaltopahvilaatikoihin. jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 mikronin paksuista, tai Tarjouksessa on ilmoitettava, mink(cid:132) tyypist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llyspakkausta on tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Jos pakkauksen kokoamisessa tai sulkemisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n liimaa, sen on oltava vedenkest(cid:132)v(cid:132)(cid:132). Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n teippi(cid:132), se ei saa irrota kosteissa olosuhteissa. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Kun kyseess(cid:132) on toimitus yksinomaan maanteitse, komission asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 7 artiklan 7 kohdan e) alakohtaa sovelletaan


title: Регламент (EО) № 378/1999 на Комисията от 19 февруари 1999 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
originating product
product designation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 31999R0378 L 46/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 20. 2. 1999 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 378/1999 НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 1999 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Гърция, Испания и Франция са изпратили до Коми- сията молби за регистрация на редица означения като наименова- ния за произход; като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, беше установено, че молбите съдържат цялата информация, която се изисква в член 4 от него; като има предвид, че Комисията не е получила възражения по сми- съла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 за което и да било от означенията, дадени в приложението към настоящия регламент след тяхното публикуване в Официален вестник на Европейските общности (3); защитените географски указания“ и съответно защитени в Общ- ността като защитени наименования за произход; като има предвид, че настоящето приложение допълва приложе- нието към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (EО) № 38/1999 (5), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 2400/96 и се вписват в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“ в съответствие с член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92. Член 2 като има предвид, че следователно тези означения трябва да бъдат вписани в „Регистъра на защитените наименования за произход и Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 февруари 1999 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ C 207, 3. 7. 1998 г. , стр. 2; ОВ С 201, 27. 6. 1998 г. , стр. 2; ОВ С 172, 6. 6. 1998 г. , стр. 9; ОВ С 120, 18. 4. 1998 г. , стр. 12. (4) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г. , стр. 11. (5) ОВ L 5, 9. 1. 1999 г. , стр. 62. 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ Прясно месо и карантия ИСПАНИЯ Cordero Manchego (PGI) Сирене ИСПАНИЯ Queso Majorero (PDO) (ЗНП) Плодове и зеленчуци ФРАНЦИЯ Muscat du Ventoux (PDO) (ЗНП) Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (PDO) (ЗНП) Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (PDO) (ЗНП) ИСПАНИЯ Avellana de Reus (PDO) (ЗНП) Chufa de Valencia (PDO) (ЗНП) ДРУГИ ПРОДУКТИ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II ФРАНЦИЯ Ябълкови вина Cornouaille (PDO) (ЗНП) Pays d’Auge/Pays d’Auge Cambremer (PDO) (ЗНП) ГЪРЦИЯ Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) (PDO) (ЗНП)