title: Kommissionens förordning (EG) nr 356/1999 av den 17 februari 1999 om fastställande av importtullar inom rissektorn

text: L 44/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 356/1999 av den 17 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2831/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 351, 29. 12. 1998, s. 25. 18. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 44/19 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 222,56 222,56 222,56 218,50 222,56 222,56 222,56 218,50 427,38 427,38 427,38 (7) 427,38 427,38 427,38 (7) 427,38 427,38 427,38 (7) 427,38 427,38 427,38 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 73,56 73,56 73,56 72,14 73,56 73,56 73,56 72,14 137,19 137,19 137,19 160,51 137,19 137,19 137,19 160,51 137,19 137,19 137,19 160,51 137,19 137,19 137,19 160,51 49,58 (EUR/ton) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 0,00 0,00 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 106,94 106,94 106,94 104,91 106,94 106,94 106,94 104,91 198,78 198,78 198,78 232,09 198,78 198,78 198,78 232,09 198,78 198,78 198,78 232,09 198,78 198,78 198,78 232,09 (7) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 166,92 166,92 166,92 163,88 166,92 166,92 166,92 163,88 320,54 320,54 320,54 370,50 320,54 320,54 320,54 370,50 320,54 320,54 320,54 370,50 320,54 320,54 320,54 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 EUR/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 44/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 2. 1999 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (EUR/ton) (1) 218,50 494,00 222,56 427,38 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (EUR/ton) b) Pris fritt ombord (EUR/ton) c) Sj(cid:148)frakt (EUR/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 350,12 314,62 371,33 416,07 — — — — 344,49 389,23 26,84 26,84 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: 1999/164/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1999 concernente la non iscrizione del DNOC come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva [notificata con il numero C(1999) 332] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
pharmaceutical product
plant health product
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1999 concernente la non iscrizione del DNOC come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva [notificata con il numero C(1999) 332] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/164/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 73/CE della Commissione (2), visto il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all’im- missione in commercio dei prodotti fitosanitari (3), modi- ficata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/97 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3 bis, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 933/94 della Commissione (5), del 27 aprile 1994, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95 (6), ha determinato le sostanze attive dei prodotti fitosanitari, ha designato gli Stati membri relatori per l’attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92 ed identificato i notificanti di ciascuna sostanza attiva; considerando che il DNOC (cid:138) una delle 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del programma di lavoro previsto all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/ 414/CEE; lettera c), del regolamento (CEE) n. 3600/92, considerando che, conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, il 30 settembre 1996 la Francia, in qualit(cid:133) di Stato membro relatore designato, ha presentato alla Commissione una relazione concernente la sua valutazione delle informa- zioni fornite dai notificanti secondo il disposto dell’arti- colo 6, paragrafo 1, di detto regolamento; considerando che una volta ricevuta la relazione dello Stato membro relatore la Commissione ha avviato consul- tazioni con esperti degli Stati membri e con il notificante (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 26. (3) GU L 366 del 15. 12. 1992, pag. 10. (4) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 19. (5) GU L 107 del 28. 4. 1994, pag. 8. (6) GU L 225 del 22. 9. 1995, pag. 1. principale (Elf Atochem Agri SA) come previsto all’arti- colo 7, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3600/92; considerando che la relazione presentata (cid:138) stata riesami- nata dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato fitosanitario permanente; che il riesame (cid:138) stato concluso il 1o dicembre 1998 sotto forma di rapporto di riesame della Commissione in merito al DNOC, conformemente al disposto dell’articolo 7, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3600/92; considerando che dalle valutazioni effettuate (cid:138) risultato che le informazioni fornite non dimostrano che i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione siano conformi ai requisiti specificati all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) e b) e paragrafo 2, lettera b), della direttiva 91/414/CEE, in particolare per quanto riguarda un’esposi- zione accettabile dell’operatore e l’esposizione degli orga- nismi non bersaglio; considerando che non (cid:138) pertanto possibile iscrivere detta sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE; considerando che deve essere previsto un periodo limitato di moratoria per lo smaltimento, l’immagazzinamento, la commercializzazione scorte esistenti, in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 4, para- grafo 6, della direttiva 91/414/CEE; l’utilizzazione delle e considerando che la presente decisione non pregiudica eventuali azioni future che la Commissione potr(cid:133) intra- prendere per questa sostanza attiva nel quadro della diret- tiva 79/117/CEE del Consiglio (7); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il DNOC non (cid:138) iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. (7) GU L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 36. L 54/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 Gli Stati membri procurano che: Articolo 2 1) le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti DNOC siano revocate entro un periodo di 6 mesi dalla data di notifica della presente decisione; 2) a decorrere dalla data di notifica della presente deci- sione non siano concesse o rinnovate, a titolo della deroga prevista all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva fitosanitari 91/414/CEE, autorizzazioni di prodotti contenenti DNOC. Articolo 3 Gli Stati membri concedono un periodo di moratoria per lo smaltimento, l’immagazzinamento, la commercializza- zione e l’utilizzazione delle scorte esistenti, conforme- mente al disposto dell’articolo 4, paragrafo 6, della diret- tiva 91/414/CEE, che sia il pi(cid:151) breve possibile e comunque non superiore a 15 mesi a decorrere dalla data di notifica della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 306/99 del David BOWE Radioaktiiviset jätteet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
European official
Russia
customs
financial aid
illicit trade
radiation protection
radioactive pollution
vocational training

text: C 341/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 Sin embargo, las actividades Interprise citadas a continuación, orientadas hacia el medio ambiente, cubren parcialmente este sector de las energías renovables: (cid:25) Interprise Helsinki Region, organizada por la Finnish Foreign Trade Association y celebrada en Helsinki el 6 de marzo de 1997, reunió a 108 empresas procedentes de Alemania, Finlandia, el Reino Unido y Suecia. (cid:25) Interprise Ecobusiness, organizada por la Cámara de Comercio e Industria de Toledo y celebrada en Toledo el 17 de abril de 1997, reunió a unas 65 empresas procedentes de Italia, Finlandia y España. (cid:25) Interprise Ecobusiness, organizada por International Consulting Executives y celebrada en Graz el 25 de mayo de 1998, reunió a unas 180 empresas procedentes de Alemania, Grecia, España, Francia, Italia, Finlandia, Austria y Suecia. (1999/C 341/122) PREGUNTA ESCRITA E-0306/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Desechos radiactivos Desde que se desmanteló la antigua Unión Soviética se ha producido un alarmante aumento del número de fuentes radiactivas huérfanas descubiertas en la Unión Europea. Estos descubrimientos con frecuencia se han llevado a cabo accidentalmente. ¿Está la Comisión de acuerdo en que, para abordar este problema, se deberían aumentar los esfuerzos para formar al personal de fronteras y equipar a estas con equipos de detección con objeto de mejorar el índice de detección? (1999/C 341/123) PREGUNTA ESCRITA E-0307/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Residuos radiactivos ¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para mejorar la coordinación entre Estados miembros en relación con la cuestión de los residuos radiactivos huérfanos? ¿Está de acuerdo en que se deben realizar esfuerzos para coordinar y compartir información técnica de manera similar al Proyecto de Cooperación Técnica de los EE. UU. que se ocupó del reciente descubrimiento de desechos radiactivos en Georgia? (1999/C 341/124) PREGUNTA ESCRITA E-0308/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Residuos radiactivos ¿Tiene previsto la Comisión un programa para determinar la localización de fuentes autorizadas de radiación con objeto de evitar la entrada en el sistema de reciclado de fuentes perdidas o robadas? (1999/C 341/125) PREGUNTA ESCRITA E-0309/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Residuos radiactivos ¿Está de acuerdo la Comisión en que los Estados miembros deberían acordar medidas y métodos uniformes para informar del descubrimiento de residuos radiactivos huérfanos con objeto de lograr que se entienda más claramente la amplitud del problema?


title: Verordening (EG) nr. 349/1999 van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 44/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 349/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 februari 1999. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 43,13 43,43 43,13 43,43 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 46,89 47,21 47,21 — in EUR/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Regulamento (CE) n° 357/1999 da Comissão de 17 de Fevereiro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 44/21 REGULAMENTO (CE) Nº 357/1999 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Fevereiro de 1999 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2776/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o aos lim(cid:210)es, as quantidades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera(cid:135)(cid:210)es seriam prejudiciais ao bom funcionamento do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o aos lim(cid:210)es exportados ap(cid:155)s 17 de Fevereiro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos lim(cid:210)es s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2776/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 17 de Fevereiro e antes de 17 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 346 de 22. 12. 1998, p. 44


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 272/99 dell'on. Manuel ESCOLÁ HERNANDO Diversioni e fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/79 (1999/C 341/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0272/99 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Diversioni e fondo di coesione Alla pag. 11 della pubblicazione intitolata «Valutazione idrologica Spagna/Portogallo», recentemente pub- blicata dall’Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee si segnala che le autorità spagnole, con lettera dell’8 novembre 1995, hanno formulato varie osservazioni alla relazione elaborata dall’agenzia di consulenza MWL nell’ambito della suddetta pubblicazione, facente riferimento alla «alla diversione di risorse idriche da un bacino ad un’altro, necessaria per risolvere i gravi problemi strutturali di numerose regioni spagnole». Condivide la Commissione tale approccio al problema? Ritiene che esistano formule alternative che non presuppongano la realizzazione di opere che si scontreranno con un sostanziale rifiuto politico e sociale? (1999/C 341/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0273/99 di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione Oggetto: Diversione dell Ebro e Fondo di coesione (17 febbraio 1999) L’agenzia di consulenza MWL, contrattata a carico del Fondo di coesione per la realizzazione di una relazione sulla situazione idrica negli stati spagnolo e portoghese, afferma 4 secondo quanto consta alla pagina 13 della versione spagnola della pubblicazione edita dall’Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee 4 quanto segue: «è opportuno considerare che per correggere il deficit tra bacini idrici dovuti all’ irregolare distribuzione temporale e spaziale delle risorse idriche in Spagna, i trasferimenti di risorse tra bacini devono essere considerati come la soluzione più stabile e adeguata». Inoltre, alla pagina 15 si afferma che «tali ricerche mettono in luce la possibilità di sviluppare le risorse intensificando la regolarizzazione del corso dei fiumi nonché di travasare gli eccessi di acqua dalla zona settentrionale della Spagna verso quella meridionale e orientale. » Infine alla pagina 19, al capitolo « Migliorie previste», si afferma: « si propongono due tipi principali di azioni per correggere la situazione deficitaria di alcuni bacini: (. ) ridistribuire l’acqua fra i bacini mediante diversione (. ). L’unica possibilità reale di risolvere i problemi dei bacini deficitari consiste nella realizzazione di opere per la diversione di risorse. (. ) Le diversioni previste sono quelle del Norte-Duero e del’Ebro ( quest’ultimo trasferirebbe 1855 hm3). » Tenendo conto del fatto che la documentazione elaborata dall’agenzia MWL e raccolta nella pubblicazione in questione è stata commissionata dall’amministrazione del Partito socialista e che dal 1996 il governo spagnolo ha tutt’altro orientamento, Si domanda se: 4 condivide la Commissione le affermazioni dell’MWL contenute nella pubblicazione in parola, in merito alla necessità di effettuare diversioni dalla conca dell’Ebro? In caso affermativo, ritiene che il Fondo di coesione potrebbe costituire uno strumento finanziario idoneo a tal fine, e 4 se l’attuale governo spagnolo ha trasmesso alla Commissione il suo parere riguardo alle affermazioni e alle proposte raccolte nella relazione dell’MWL in merito all’opportunità di realizzare diversioni dal rio Ebro verso altri bacini ed eventuali formule di finanziamento? Risposta comune data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0271/99, E-0272/99 e E-0273/99 (25 marzo 1999) La relazione Montgomery-Watson, finanziata dal Fondo di coesione, presenta un’analisi e un compendio di dati sulle risorse idriche della penisola iberica e formula diversi orientamenti intesi a migliorare l’approvvi- gionamento idrico della stessa, soprattutto nelle situazioni o circostanze più estreme. È in tale contesto che sono stati menzionati i trasferimenti di bacini in alternativa o complemento agli altri metodi


title: 1999/178/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 339) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

text: 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/21 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi teks- tiilituotteille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 339) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/178/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ekotuote- merkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmitt(cid:132)in, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset on arvioitava tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden pohjalta, komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut t(cid:132)rkeimpi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa-anta- vassa foorumissa, ja Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) ”tekstiilituotteet” (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’tuoteryhm(cid:132)’) tarkoitetaan seuraavia tuotteita: Tekstiilivaatteet: vaatteet, painoprosenttia tekstiilikuituja. joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 Sisustustekstiilit: sis(cid:132)k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut tekstiilituot- teet, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 painoprosenttia tekstiili- kuituja, lukuun ottamatta kuitenkaan lattiap(cid:132)(cid:132)llysteit(cid:132). Langat ja kankaat, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tekstiilivaatteissa tai sisustustekstiileiss(cid:132). 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vai- kutukset ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus arvioidaan liitteess(cid:132) vahvis- tettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden ja k(cid:132)yt- t(cid:148)kelpoisuusperusteiden pohjalta. t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 Tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja tuoteryhm(cid:132)(cid:132) koskevat arvi- ointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan perus- teiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 3 artikla L 57/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 Hallinnollisia tarkoituksia varten t(cid:132)lle tuoteryhm(cid:132)lle annetaan tunnusnumero ”016”. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/23 LIITE ja hakemuksen yhteydess(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) arviointiperusteissa mainitut Saadakseen ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuotteen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) esitetyt arviointipe- rusteet testaustulokset. Tarvittaessa voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita testimenetelmi(cid:132), jos hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyv(cid:132)ksyy niiden vastaavuuden. Jollei testej(cid:132) mainita erikseen, tai jos niiden mainitaan olevan ainoastaan tarkastusta tai valvontaa varten, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksesta riippuen hakijan toimittamiin vakuutuk- siin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin. Hakemuksen arvioinnissa ja t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkas- tuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ymp(cid:132)rist(cid:148)nhallintoj(cid:132)rjestelmien kuten EU:n ymp(cid:132)rist(cid:148)asioiden hallinta- ja auditointij(cid:132)rjestelm(cid:132) EMASin tai ISO 14001 -standardin noudatta- misen. Arviointiperusteilla pyrit(cid:132)(cid:132)n erityisesti edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n vesien pilaantumisen rajoittamista tekstiilien tuotantoketjun t(cid:132)rkeimmiss(cid:132) prosesseissa, mukaan lukien kuitujen valmistus, kehruu, kudonta, neulonta, valkaisu, v(cid:132)rj(cid:132)ys ja viimeistely. Toiminnallinen yksikk(cid:148) Toiminnallinen yksikk(cid:148), johon tuotannon sis(cid:132)(cid:132)n- ja ulostulovirrat on suhteutettava, on seuraava: 1 kg tekstiilituotetta vakiokoeolosuhteissa (suhteellinen kosteus 65 % 5 2 % ja l(cid:132)mp(cid:148)tila 20 (cid:190)C 5 2 (cid:190)C — n(cid:132)m(cid:132) perusolosuhteet on m(cid:132)(cid:132)ritelty standardissa ISO 139 Tekstiilit — standardiolosuhteet ilmastoin- nille ja testaukselle). A. EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET Ekologiset arviointiperusteet jakautuvat kahteen p(cid:132)(cid:132)luokkaan, jotka koskevat tekstiilikuituja (A1) ja prosesseja ja kemikaaleja (A2). A1. TEKSTIILIKUIDUT Jaksossa A1 vahvistetaan kuitukohtaiset arviointiperusteet akryylille, puuvillalle, elastaanille, pellavalle ja muille runkokuiduille, pesem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)lle villalle ja muille el(cid:132)inkuiduille, selluloosatekokuiduille, polyamidille, polyesterille ja polypropeenille. My(cid:148)s muut kuidut, joille ei ole vahvistettu kuitukohtaisia arviointiperusteita, ovat sallittuja, lukuun ottamatta mineraalikuituja, lasikuituja, metallikuituja, hiilikuituja ja muita ep(cid:132)orgaanisia kuituja. Hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot tekstiilituotteen koostumuksesta. T(cid:132)ss(cid:132) jaksossa tietyille kuitu- tyypeille vahvistettuja arviointiperusteita ei tarvitse t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jos kyseist(cid:132) kuitua on tuotteessa alle 5 prosenttia jos kaikkien siin(cid:132) olevien tekstiilikuitujen kokonaispainosta. Samoin arviointiperusteita ei tarvitse t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), kuidut on saatu kierr(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) kierr(cid:132)tetyill(cid:132) kuiduilla tarkoitetaan kuituja, jotka ovat per(cid:132)isin tekstiili- ja vaatevalmistajien leikkuuj(cid:132)tteest(cid:132) tai kuluttajien tuottamasta j(cid:132)tteest(cid:132) (tekstiilij(cid:132)tteest(cid:132) tai muusta j(cid:132)tteest(cid:132)). Joka tapauksessa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 painoprosentin kaikista tuotteessa olevista kuiduista on oltava joko vastaavien kuitukohtaisten perusteiden mukaisia, jos sellaiset on vahvistettu, tai saatu kierr(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132). 1. Akryyli a) Kuitujentuotantolaitokselta l(cid:132)hteviss(cid:132) valkoisissa raakakuiduissa olevien akryylinitriilij(cid:132)(cid:132)mien pitoi- suuden on oltava alle 1,5 mg/kg. Testimenetelm(cid:132): uuttaminen kiehuvaan veteen ja pitoisuuden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen kapillaarisella kaasu- nestekromatografialla. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). b) Akryylinitriilin ilmaan joutuvien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen (polymeroinnista kehruuvalmiiseen nesteeseen saakka) on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 1 gramma tuotettua kuitukiloa kohden. 2. Puuvilla Puuvillakuidut saavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) (mik(cid:132)li testimenetelm(cid:132)n herkkyys on riitt(cid:132)v(cid:132)) enint(cid:132)(cid:132)n 0,05 ppm kutakin seuraavista aineista: aldriini, kaptafoli, klordaani, DDT, dieldriini, endriini, heptakloori, heksaklooribent- seeni, heksakloorisykloheksaani (kaikki isomeerit), 2,4,5-T, klordimeformi, klorbentsilaatti, dinosebi ja sen suolat sek(cid:132) monokrotofossi. L 57/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 Testimenetelm(cid:132)t: Soveltuvuuden mukaan US EPA 8081 A (orgaanisiin klooriyhdisteisiin perustuvilla torjunta-aineilla ultra(cid:132)(cid:132)ni- tai Soxleth-uutto ja poolittomat liuottimet [iso-oktaani tai heksaani]), 8151 A (klooratut rikkakasvien torjunta-aineet metanolia k(cid:132)ytt(cid:132)en), 8141 A (orgaaniset fosforiyhdisteet) tai 8270 C (puolihaihtuvat orgaaniset yhdisteet). Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovelleta, jos yli 50 prosenttia puuvillasis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) on tuotettu luonnonmukaisesti eli jokin riippumaton laitos on todistanut, ett(cid:132) puuvilla on tuotettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 (1) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tuotanto- ja tarkastusvaatimusten mukaisesti. T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovelleta, jos voidaan esitt(cid:132)(cid:132) asiakirjoja, joista k(cid:132)y ilmi niiden viljelij(cid:148)iden henkil(cid:148)lli- syys, jotka ovat tuottaneet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia lopullisessa tuotteessa k(cid:132)ytetyst(cid:132) puuvillasta. Asiakir- joihin on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) kyseisten viljelij(cid:148)iden antama vakuutus, jonka mukaan edell(cid:132) lueteltuja aineita ei ole k(cid:132)ytetty pelloilla tai puuvillan k(cid:132)sittelylaitoksissa kyseess(cid:132) olevan puuvillan tuotannon aikana eik(cid:132) niit(cid:132) ole lis(cid:132)tty itse puuvillaan. Jos yli 95 prosenttia puuvillasta on tuotettu luonnonmukaisesti eli jokin riippumaton laitos on todistanut, ett(cid:132) puuvilla on tuotettu asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 s(cid:132)(cid:132)dettyjen tuotanto- ja tarkastusvaatimusten mukaisesti, hakija voi lis(cid:132)t(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin viereen maininnan ”luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa”. 3. Elastaani a) Sinkkipitoisuus saa olla korkeintaan 1000 ppm. Testimenetelm(cid:132): Suora m(cid:132)(cid:132)ritys atomiabsorptiospektrometrialla. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hake- muksen yhteydess(cid:132). b) Polymeroinnin ja kehruun aikana ilmaan joutuvien aromaattisten diisosyanaattien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen on vuotuisena keskiarvona ilmaistuna oltava alle 5 milligrammaa tuotettua kuitukiloa kohden. 4. Pellava ja muut runkokuidut (mukaan lukien hamppu, juutti ja rami) Pellavaa ja muita runkokuituja saa valmistaa vesiliuotuksella ainoastaan jos liuotuksesta syntyv(cid:132)t j(cid:132)tevedet k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) kemiallista hapenkulutusta (COD) tai orgaanisen hiilen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) (TOC) v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n hamppukuitujen osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 prosentilla ja pellavan ja muiden runkokuitujen osalta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 prosentilla. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 6060 mukaisesti (kemiallinen hapenkulutus). Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vesiliuotusta, testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). 5. Pesem(cid:132)t(cid:148)n villa ja muut el(cid:132)inkuidut (mukaan lukien lampaan-, kamelin-, alpakan- ja vuohen- villa) a) Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 ppm: a-heksakloorisykloheksaani, d-heksakloorisykloheksaani, (c-heksakloorisykloheksaani), lindaani ß-heksakloorisykloheksaani, aldriini, dieldriini, endriini ja p,p’-DDT ja p,p’-DDD. b) Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 2 ppm: propetamfossi, diatsinoni, diklofentioni, fenklorfossi ja klorfenvinfossi. c) Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 3 ppm: syhalotriini, sypermetriini, deltametriini ja fenvaleraatti. N(cid:132)it(cid:132) vaatimuksia (siten kuin ne on kuvattu edell(cid:132) a, b ja c kohdassa ja sovellettuna kukin erikseen) ei sovelleta, jos voidaan esitt(cid:132)(cid:132) asiakirjoja, joista k(cid:132)y ilmi niiden kasvattajien henkil(cid:148)llisyys, jotka ovat tuottaneet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia kyseisist(cid:132) villa- tai el(cid:132)inkuiduista. Asiakirjoihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kyseisten kasvattajien antama vakuutus, jonka mukaan edell(cid:132) lueteltuja aineita ei ole k(cid:132)ytetty pelloilla tai el(cid:132)inten k(cid:132)sittelyyn. Testimenetelm(cid:132)t a, b ja c kohtaa varten: Pooliton/poolinen sarjanesteuutto, puhdistus geelikromato- grafialla ja m(cid:132)(cid:132)ritys kapillaarisella kaasunestekromatografialla elektroninsieppausdetektoria k(cid:132)ytt(cid:132)en. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). d) Viem(cid:132)riverkkoon p(cid:132)(cid:132)stetyn pesuj(cid:132)teveden kemiallinen hapenkulutus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 60 grammaa pesem(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) villakiloa kohden. J(cid:132)tevedet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) laitoksen ulkopuolella siten, ett(cid:132) kemiallinen hapenkulutus laskee viel(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia. (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/25 Laitoksen omassa k(cid:132)sittelylaitoksessa k(cid:132)siteltyjen ja pintavesiin p(cid:132)(cid:132)stettyjen pesuj(cid:132)tevesien osalta kemiallinen hapenkulutus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 5 grammaa pesem(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) villakiloa kohden. Pintavesiin p(cid:132)(cid:132)stett(cid:132)vien j(cid:132)tevesien pH:n on oltava 6–9 (paitsi jos vastaanottavan vesist(cid:148)n pH on n(cid:132)iden arvojen ulkopuolella) ja l(cid:132)mp(cid:148)tilan alle 40 (cid:190)C (paitsi jos vastaanottavan vesist(cid:148)n l(cid:132)mp(cid:148)tila on t(cid:132)t(cid:132) korkeampi). Testimenetelm(cid:132) d kohtaa varten: Standardin ISO 6060 mukaisesti. Testausseloste ja asianmukaiset t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tiedot on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). 6. Selluloosatekokuidut (mukaan lukien viskoosi, lyosell, asetaatti, kupro ja triasetaatti) a) Kuidussa olevien adsorboituvien orgaanisten hiiliveteyjen (AOX) pitoisuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 250 ppm. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 11480. 97 mukaisesti Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). (hallittu polttaminen ja mikrokulometria). b) Viskoosikuitujen osalta kuidun tuotantoprosessien aikana ilmaan p(cid:132)(cid:132)sevien rikkiyhdisteiden rikkipi- toisuus saa olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enint(cid:132)(cid:132)n 160 grammaa tuotettua filamenttikuitu- kiloa kohden ja 30 grammaa tuotettua tapulikuitukiloa kohden. Jos laitoksessa tuotetaan molempia kuitutyyppej(cid:132), kokonaisp(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) vastaavaa painotettua keskiarvoa. c) Viskoosikuitujen osalta tuotantolaitoksesta veteen joutuvat sinkkip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t saavat olla vuotuisena keskiar- vona ilmaistuina enint(cid:132)(cid:132)n 1g/kg. d) Kuprokuitujen osalta tuotantolaitoksesta laskettavan j(cid:132)teveden kuparipitoisuus saa olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 ppm. 7. Polyamidi Monomeerituotannon aikana ilmaan p(cid:132)(cid:132)sev(cid:132)t typpidioksidip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t saavat olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuna enint(cid:132)(cid:132)n 1 gramma tuotettua kuitukiloa kohden. 8. Polyesteri a) Polyesterikuitujen antimonipitoisuus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 300 ppm. Testimenetelm(cid:132): Suora m(cid:132)(cid:132)ritys atomiabsorptiospektrometrialla. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hake- muksen yhteydess(cid:132). b) Polyesterin polymerisoinnin aikana syntyvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t saavat olla vuotuisena keskiarvona ilmaistuina enint(cid:132)(cid:132)n 1,2 grammaa tuotettua polyesterihartsikiloa kohden. (Haihtuvilla orgaanisilla yhdisteill(cid:132) tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteit(cid:132), joiden h(cid:148)yrynpaine l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 293,15 K on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)olosuh- teissa. ) 9. Polypropeeni Lyijypohjaisia pigmenttej(cid:132) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). A2. PROSESSIT JA KEMIKAALIT T(cid:132)ss(cid:132) jaksossa vahvistettuja arviointiperusteita sovelletaan tarvittaessa tuotteen kaikkiin tuotantovaiheisiin ja my(cid:148)s kuitujen tuotantoon. Samalla kuitenkin hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n se, ett(cid:132) kierr(cid:132)tyskuidut saattavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) joitain v(cid:132)rej(cid:132) tai muita aineita, joiden k(cid:132)ytt(cid:148) on kielletty n(cid:132)iss(cid:132) perusteissa, mutta ainoastaan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) kyseisten aineiden k(cid:132)ytt(cid:148) on tapahtunut kuitujen edellisen elinkaaren aikana. 10. Kuituihin tai lankoihin lis(cid:132)tyt karstaus- ja kehruu(cid:148)ljyt, vahat, viimeistelyaineet, voiteluaineet ja liisterit a) Jokaisessa valmistusvaiheessa, jossa kuituihin tai lankoihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n karstaus- ja kehruu(cid:148)ljy(cid:132), vahoja, viimeistelyaineita tai voiteluaineita, yksin(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytettyjen aineiden tai v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 90 prosentin (kuiva- painosta) k(cid:132)ytettyjen valmisteiden aineosista on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla biohajoavia tai poistettavissa j(cid:132)tevesien k(cid:132)sittelylaitoksissa. V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 prosentin (kuivapainosta) kuituihin tai lankoihin k(cid:132)ytettyjen liisterien aineosista on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla biohajoavia tai poistettavissa j(cid:132)tevesien k(cid:132)sittelylaitoksissa, tai mussa tapauk- sessa ne on kierr(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) ainetta pidet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla biohajovana tai poistettavana, jos — se hajoaa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n sis(cid:132)ll(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 70 prosenttisesti, kun sit(cid:132) testataan jollain seuraavista menetelmist(cid:132): OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B tai ISO 9888, tai L 57/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 — se hajoaa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n sis(cid:132)ll(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 prosenttisesti, kun sit(cid:132) testataan jollain seuraavista menetelmist(cid:132): OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 tai ISO 14593, tai — se hajoaa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n sis(cid:132)ll(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttisesti, kun sit(cid:132) testataan jollain seuraavista menetelmist(cid:132): OECD 303 tai ISO 11733, tai — niiden aineiden osalta, joihin edell(cid:132) mainittuja testimenetelmi(cid:132) ei voida soveltaa, voidaan esitt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) aine on vastaavalla tavalla biohajoava tai poistettavissa. T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovelleta ep(cid:132)orgaanisiin aineisiin tai silikoni(cid:148)ljyihin. Testimenetelm(cid:132)t ja kynnysarvot kuten edell(cid:132). Testausseloste on tarvittaessa esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132) (erityisesti silloin, kun aineiden biohajoavuudesta tai poistettavuudesta ei ole saatavilla riitt(cid:132)v(cid:132)sti tietoja). b) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) mineraali(cid:148)ljyiss(cid:132) saa olla aromaattisia yhdisteit(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 1 ppm. 11. TCP ja PCP Tetrakloorifenolia ja pentakloorifenolia (niiden suoloja ja estereit(cid:132)) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Testimentelm(cid:132) langan, kankaan tai lopullisen tuotteen tarkastusta varten: uutto tarpeen mukaan, muuntaminen etikkahappoanhydridill(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritys kapillaarisella kaasu-nestekromatografialla elektronin- sieppausdetektoria k(cid:132)ytt(cid:132)en, raja-arvo 0,05 ppm. 12. Karstap(cid:132)(cid:132)llysteen puhdistus tai pigmentin poisto Karstap(cid:132)(cid:132)llysteen puhdistuksessa tai pigmentin poistossa ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) raskasmetallisuoloja (rautaa lukuun ottamatta) tai formaldehydi(cid:132). 13. Painon lis(cid:132)(cid:132)minen Langan tai kankaan painon lis(cid:132)(cid:132)miseen ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) seriumyhdisteit(cid:132). 14. Pesuaineet, kankaan pehmitteet ja kompleksinmuodostajat a) Alkyylifenolietoksylaatteja dimetyyliammoniumkloridia (DTDMAC), distearyylidimetyyliammoniumkloridia (DSDMAC), di(kovetettu tali) dimetyyliammo- niumkloridia (DHTDMAC) ja etyleenidiamiinitetraetikkahappoa (EDTA) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) eik(cid:132) niit(cid:132) saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytetyiss(cid:132) valmisteissa. bis(hydrogenoitua talialkyyli) (APEO), b) Kaikissa m(cid:132)rk(cid:132)prosessointilaitoksissa yli 95 painoprosentin k(cid:132)ytetyist(cid:132) pesuaineista, kankaan pehmit- teist(cid:132) ja kompleksinmuodostajista on oltava riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla biohajoavia tai poistettavissa j(cid:132)tevesien k(cid:132)sittelylaitoksissa (siten kuin n(cid:132)m(cid:132) ominaisuudet on m(cid:132)(cid:132)ritelty edell(cid:132) karstaus- ja kehruu(cid:148)ljyj(cid:132), vahoja, viimeistelyaineita, voiteluaineita ja liistereit(cid:132) koskevassa perusteessa). Testimenetelm(cid:132)t ja kynnysarvot kuten edell(cid:132) karstaus- ja kehruu(cid:148)ljyj(cid:132), vahoja, viimeistelyaineita, voiteluaineita ja liistereit(cid:132) koskevassa perusteessa. Testausseloste on tarvittaessa esitett(cid:132)v(cid:132) hake- muksen yhteydess(cid:132) (erityisesti silloin, kun aineiden biohajoavuudesta tai poistettavuudesta ei ole saatavilla riitt(cid:132)v(cid:132)sti tietoja). 15. Valkaisuaineet Valkaisusta syntyviss(cid:132) sekoitetuissa j(cid:132)tevesiss(cid:132) olevien AOX-p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen on yleens(cid:132) oltava alle 40 mgCl/kg. P(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen on oltava alle 100 mgCl/kg seuraavissa tapauksissa: — villa ennen painantaa, — pellava ja muut runkokuidut, — puuvilla, jonka polymerointiaste on alle 1800 ja joka on tarkoitettu valkoisiin lopputuotteisiin. T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovelleta selluloosatekokuitujen tuotantoon. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 9562 tai prEN 1485 mukaisesti. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132) ainoastaan, jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kloorattuja valkaisuaineita. 16. V(cid:132)riaineiden ep(cid:132)puhtaudet K(cid:132)ytettyjen v(cid:132)riaineiden metalli-ioniep(cid:132)puhtaudet eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia arvoja: As 50 ppm; Cd 20 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Hg 4 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm. 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/27 17. Pigmenttien ep(cid:132)puhtaudet K(cid:132)ytettyjen pigmenttien metalli-ioniep(cid:132)puhtaudet eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia arvoja: As 50 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm. 18. Kromipeittav(cid:132)rj(cid:132)ys Kromipeittav(cid:132)rj(cid:132)yst(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan villoihin ja muihin el(cid:132)inkuituihin ja vain sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)kromista v(cid:132)rj(cid:132)yst(cid:132) seuraavasti: a) kromimustissa saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 1,8 prosenttia kaliumdikromaattia ja 1,5 prosenttia natriumdikro- ja muissa kromiv(cid:132)reiss(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 1 prosentti molempia aineita, maattia (oww) b) loppuun k(cid:132)ytetyt kromikylvyt saavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) Cr III:a enint(cid:132)(cid:132)n 5mg/l tai Cr VI:a enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mg/l. Testimenetelm(cid:132): Atomiabsorptiospektrometria. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132) ainoastaan, jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kromipeittav(cid:132)rj(cid:132)yst(cid:132). 19. Metallikompleksiv(cid:132)rit K(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) kupari-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksiv(cid:132)rej(cid:132): a) Jos metallikompleksiv(cid:132)ri muodostaa yli 20 prosenttia v(cid:132)rin aineosista, j(cid:132)tevesien k(cid:132)sittelyyn (laitok- sessa tai sen ulkopuolella) saa p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132) alle 7 prosenttia k(cid:132)ytetyst(cid:132) v(cid:132)riaineesta (prosessiin sy(cid:148)tetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132)). b) Vesiin joutuvat p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t eiv(cid:132)t saa k(cid:132)sittelyn j(cid:132)lkeen ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia arvoja: Cu 75 mg/kg (tapulikuitu, lanka tai kangas); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg. Testimenetelm(cid:132): Kuparille ja nikkelille standardin ISO 8288 mukaisesti; kromille standardien ISO 9174 tai prEn 1233 mukaisesti. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132) ainoastaan, jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vastaavia metallikompleksiv(cid:132)rej(cid:132). 20. Atsov(cid:132)rit Mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia atsov(cid:132)riaineita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi: 4-aminodifenyyli bentsidiini 4-kloori-o-toluidiini 2-naftyyliamini o-amino-atsotolueeni 2-amino-4-nitrotolueeni p-kloorianiliini 2,4-diaminoanisyyli 4,4’-diaminodifenyylimetaani 3,3’-diklooribentsidiini 3,3’-dimetoksyylibentsidiini 3,3’-dimetyylibentsidiini (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-dimetyyli-4,4’-diaminodifenyylimetaani (838-88-0) p-kresidiini 4,4’-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini) 4,4’-oksidianiliini 4,4’-tiodianiliini o-toluidiini 2,4-diaminotolueeni 2,4,5-trimetyylianiliini 4-aminoatsobentseeni o-anisidiini (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) Testimenetelm(cid:132), jos sit(cid:132) tarvitaan tarkastusta varten: Saksalaisen mentelm(cid:132)n B-82. 02 tai ranskalainen menetelm(cid:132) XP G 08-014, raja-arvo 30 ppm. (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) positiivisia tuloksia, mist(cid:132) syyst(cid:132) suositellaan tulosten varmistamista) L 57/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 21. Karsinogeeniset, mutageeniset tai lis(cid:132)(cid:132)ntymisen kannalta toksiset v(cid:132)rit Seuraavia v(cid:132)riaineita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132): a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26 b) kaikki v(cid:132)rit tai v(cid:132)riyhdisteet, joihin on liitetty tai joihin voidaan liitt(cid:132)(cid:132) jokin seuraavista neuvoston direktiiviss(cid:132) 67/548/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/ 73/ETY (2), m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) vaarallisuutta osoittavista lausekkeista: R45 (voi aiheuttaa sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132)), R46 (voi aiheuttaa perim(cid:132)n muutoksia), R60 (voi alentaa hedelm(cid:132)llisyytt(cid:132)) tai R61 (voi aiheuttaa siki(cid:148)vaurioita). 22. Mahdollisesti herkist(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)rit Seuraavia mahdollisesti herkist(cid:132)vi(cid:132) v(cid:132)rej(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan, jos v(cid:132)rj(cid:132)tyn langan tai kankaan v(cid:132)rin hienkesto (hapan ja em(cid:132)ksinen) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Testimenetelm(cid:132) v(cid:132)rin kestolle: Standardin ISO 105-E04 mukaisesti Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hake- muksen yhteydess(cid:132), jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) tai useampaa t(cid:132)llaista v(cid:132)ri(cid:132). 23. Halogenoidut kantoaineet Halogenoituja kantoaineita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). 24. Painanta a) K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t painopastat saavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia haihtuvia orgaanisia yhdisteit(cid:132). (Haihtu- villa orgaanisilla yhdisteill(cid:132) tarkoitetaan kaikkia orgaanisia yhdisteit(cid:132), joiden h(cid:148)yrynpaine l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 293,15 K on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,01 kPa tai joilla on vastaava haihtuvuus tietyiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)olosuhteissa. ) b) Plastisolipohjaista painantaa ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). 25. Formaldehydi Vapaan tai osittain hydrolysoituvan formaldehydin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) valmiissa kankaassa ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) arvoa 30 ppm alle 2-vuotiaille lapsille tarkoitetuissa tuotteissa, arvoa 75 ppm ihon kanssa kosketuksiin joutuvissa tuotteissa ja arvoa 300 ppm kaikissa muissa tuotteissa. Testimenetelm(cid:132): Japanin lain 112, standardin PRENISO 14184-1 tai suomalaisen standardin SFS 4996 mukaisesti. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132) (lankoja lukuun ottamatta). 26. M(cid:132)rk(cid:132)prosessin j(cid:132)tevesip(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t a) Kun m(cid:132)rk(cid:132)prosessilaitosten (pesem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n villan pesulaitoksia lukuun ottamatta) j(cid:132)tevedet p(cid:132)(cid:132)stet(cid:132)(cid:132)n pintavesiin (joko laitoksessa tai sen ulkopuolella tapahtuneen) puhdistusk(cid:132)sittelyn j(cid:132)lkeen, niiden kemiallisen hapenkulutuksen on oltava alle 25g/kg. b) Jos j(cid:132)tevedet k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n laitoksen omassa k(cid:132)sittelylaitoksessa ja p(cid:132)(cid:132)stet(cid:132)(cid:132)n suoraan pintavesiin, j(cid:132)teve- sien pH:n on lis(cid:132)ksi oltava 6–9 (paitsi jos vastaanottavan vesist(cid:148)n pH on n(cid:132)iden arvojen ulkopuolella) ja l(cid:132)mp(cid:148)tilan alle 40 (cid:190)C (paitsi jos vastaanottavan vesist(cid:148)n l(cid:132)mp(cid:148)tila on t(cid:132)t(cid:132) korkeampi). Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 6060 mukaisesti. Testausseloste ja asianmukaiset t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tiedot on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). (1) EYVL L 196, 16. 8. 1967, s. 1 (2) EYVL L 305, 16. 11. 1998, s. 1 5. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 57/29 27. Palonsuoja-aineet Mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia aineita sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) palonsuoja-aineita tai -yhdisteit(cid:132) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), joihin on liitetty tai joihin voidaan liitt(cid:132)(cid:132) jokin seuraavista direktiiviss(cid:132) 67/548/ETY m(cid:132)(cid:132)ritellyist(cid:132) vaarallisuutta osoittavista lausek- keista: R45 (voi aiheuttaa sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132)), R46 (voi aiheuttaa perim(cid:132)n muutoksia), R50 (eritt(cid:132)in myrkyllist(cid:132) vesieli(cid:148)ille), R51 (myrkyllist(cid:132) vesieli(cid:148)ille), R52 (haitallista vesieli(cid:148)ille), R53 (voi aiheuttaa pitk(cid:132)aikaisia haittavaikutuksia vesiymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132)), R60 (voi alentaa hedelm(cid:132)llisyytt(cid:132)) tai R61 (voi aiheuttaa siki(cid:148)vaurioita). T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, aikana siten, ettei niit(cid:132) ole en(cid:132)(cid:132) syyt(cid:132) luokitella mihink(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) lueteltuun vaararyhm(cid:132)(cid:132)n, ainoastaan alle 0,1 prosenttia s(cid:132)ilyy k(cid:132)sitellyss(cid:132) langassa tai kankaassa siin(cid:132) muodossa, palonsuoja-aineet olivat ennen niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). joiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat k(cid:132)yt(cid:148)n ja joista jossa kyseiset 28. Kutistumisenestoaineet Halogenoituja kutistumisenestoaineita tai -yhdisteit(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan villahahtuvaan. B. K(cid:142)YTT(cid:153)KELPOISUUSPERUSTEET Seuraavat testit tehd(cid:132)(cid:132)n soveltuvuuden mukaan joko v(cid:132)rj(cid:132)tylle langalle, valmiille kankaalle tai lopputuotteelle. 29. Kutistuminen tai venyminen pesun ja kuivauksen aikana Kutistuminen tai venyminen saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 6 prosenttia (pituudesta ja leveydest(cid:132)) neuletuotteilla, 8 prosenttia (loimi- ja kudelangoista) froteekankaalla tai 4 prosenttia muilla kudotuilla tuotteilla. T(cid:132)t(cid:132) perustetta ei sovelleta tuotteisiin, joissa on selv(cid:132)sti tehty merkint(cid:132) ”vain kuivapesu” tai vastaava merkint(cid:132) (siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tavanomaisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaista kiinnitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llainen merkint(cid:132) kyseisiin tuottei- siin). Perustetta ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n sovelleta huonekalukankaisiin. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 5077 mukaisesti (kolme pesua tuotteeseen merkityss(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)tilassa, ja ellei tuotteeseen ole toisin merkitty, rumpukuivaus tuotteessa ilmoitetussa l(cid:132)mp(cid:148)tilassa, pesukoneen t(cid:132)ytt(cid:148) tuotteen merkint(cid:148)jen mukaan [2 tai 4 kg]). Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). 30. V(cid:132)rin vesipesunkesto V(cid:132)rin vesipesunkesto on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tasolla 3–4 (v(cid:132)rin muutos ja v(cid:132)rj(cid:132)(cid:132)vyys). T(cid:132)t(cid:132) perustetta ei sovelleta tuotteisiin, joissa on selv(cid:132)sti tehty merkint(cid:132) ”vain kuivapesu” tai vastaava merkint(cid:132) (siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tavanomaisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaista kiinnitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llainen merkint(cid:132) kyseisiin tuotteisiin). Perustetta ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole v(cid:132)rj(cid:132)tty eik(cid:132) painettu, eik(cid:132) huoneka- lukankaisiin. Testimenetelm(cid:132): perboraattipesujauhetta k(cid:132)ytt(cid:132)en). Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). Standardin ISO 105 C06 mukaisesti (yksi pesu tuotteeseen merkityss(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 31. V(cid:132)rin hienkesto (hapan, em(cid:132)ksinen) V(cid:132)rin hienkeston (happaman ja em(cid:132)ksisen) on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tasolla 3–4 (v(cid:132)rin muutos ja v(cid:132)rj(cid:132)vyys). T(cid:132)t(cid:132) perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole v(cid:132)rj(cid:132)tty eik(cid:132) painettu, eik(cid:132) huonekalukankaisiin, verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin. Taso 3 on kuitenkin sallittu, jos kankaiden v(cid:132)ri on vaalea (standardisyvyys < 1/12) ja ne on valmistettu silkist(cid:132) tai seoksista, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia silkki(cid:132). Testimenetelm(cid:132): kankaaseen). Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). Standardin ISO 105 E04 mukaisesti (hapan ja em(cid:132)ksinen, vertailu monikuituiseen 32. V(cid:132)rin m(cid:132)rk(cid:132)hankauskesto V(cid:132)rin m(cid:132)rk(cid:132)hankauskeston on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tasolla 2–3. Taso 2 on kuitenkin sallittu indigov(cid:132)rj(cid:132)tylle denimille. T(cid:132)t(cid:132) perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole v(cid:132)rj(cid:132)tty eik(cid:132) painettu, eik(cid:132) verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 105 X12 mukaisesti. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhtey- dess(cid:132). 33. V(cid:132)rin kuivahankauskesto V(cid:132)rin kuivahankauskeston on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tasolla 4. Taso 3–4 on kuitenkin sallittu indigov(cid:132)rj(cid:132)tylle denimille. T(cid:132)t(cid:132) perustetta ei sovelleta valkoisiin tuotteisiin tai tuotteisiin, joita ei ole v(cid:132)rj(cid:132)tty eik(cid:132) painettu, eik(cid:132) verhoihin tai muihin vastaaviin sisustustekstiileihin. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 105 X12 mukaisesti. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhtey- dess(cid:132). L 57/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 3. 1999 34. V(cid:132)rin valonkesto Huonekaluihin tai verhoihin tarkoitettujen kankaiden v(cid:132)rin valonkeston on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n tasolla 5. Taso 4 on kuitenkin sallittu, jos kankaiden v(cid:132)ri on vaalea (standardisyvyys < 1/12) ja ne on valmistettu silkist(cid:132), villasta tai muista el(cid:132)inkuiduista, pellavata tai muista runkokuiduista taikka seoksista, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia villaa tai muita el(cid:132)inkuituja, tai seoksista, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia silkki(cid:132), tai seoksista, joissa on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia pellavaa tai muita runkokuituja. Huomautus: t(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovelleta patjanp(cid:132)(cid:132)lliskankaisiin. Testimenetelm(cid:132): Standardin ISO 105 B02 mukaisesti. Testausseloste on esitett(cid:132)v(cid:132) hakemuksen yhteydess(cid:132). C. ENERGIAN- JA VEDENKULUTUS Hakijaa pyydet(cid:132)(cid:132)n toimittamaan vapaaehtoisesti yksitysikohtaiset tiedot kehruuta, neulontaa, kudontaa ja m(cid:132)rk(cid:132)prosessointia suorittavien tuotantolaitosten veden- ja energiankulutuksesta


title: 1999/179/CE: Decisão da Comissão de 17 de Fevereiro de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário ao calçado [notificada com o número C(1999) 340] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
eco-label
footwear industry
product quality

text: 5. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 57/31 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Fevereiro de 1999 que estabelece os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio ao cal(cid:135)ado [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 340] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/179/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1992, relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico (1) e, nomeadamente, o nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 5º, Considerando que o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que as condi(cid:135)(cid:210)es de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio ser(cid:209)o fixadas por grupo de produtos; Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que o comportamento ambiental de um produto ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos adoptados para o grupo de produtos; Considerando que a Comiss(cid:209)o procedeu, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 880/92, (cid:133) consulta dos principais grupos de interesse no (cid:131)mbito de uma comiss(cid:209)o consultiva; Considerando que as medidas estabelecidas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Por grupo de produtos «cal(cid:135)ado» (a seguir designado «grupo de produtos») entende-se: «Qualquer artigo destinado a proteger ou cobrir o p(cid:130), com uma sola externa fixa que est(cid:145) em contacto com o solo. ». Artigo 2º O comportamento ambiental e a aptid(cid:209)o ao uso do grupo de produtos ser(cid:209)o avaliados em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios ecol(cid:155)- gicos espec(cid:146)ficos e dos crit(cid:130)rios de aptid(cid:209)o ao uso indi- cados no anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o. Artigo 3º A defini(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos e os crit(cid:130)rios para o grupo de produtos s(cid:209)o v(cid:145)lidos por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos a contar do primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da adop(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios. Artigo 4º Para efeitos administrativos, o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo atribu(cid:146)do ao presente grupo de produtos (cid:130) «017». Artigo 5º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. L 57/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 ANEXO Para que lhe seja atribu(cid:146)do um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico, o produto, tal como definido no artigo 1º, deve satisfazer os crit(cid:130)rios estabelecidos no presente anexo, com base em ensaios efectuados segundo os m(cid:130)todos nele indicados. Sempre que tal se justifique, poder(cid:209)o ser utilizados outros m(cid:130)todos de ensaio, desde que a sua equival(cid:136)ncia seja reconhecida pelo organismo respons(cid:145)vel pela avalia(cid:135)(cid:209)o das candidaturas. Na falta de refer(cid:136)ncia a ensaios, ou se essa refer(cid:136)ncia disser respeito (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o ou monitoriza(cid:135)(cid:209)o, os organismos competentes devem basear-se, conforme o caso, nas declara(cid:135)(cid:210)es e documentos fornecidos pelo requerente e/ou em verifica(cid:135)(cid:210)es indepen- dentes. Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avalia(cid:135)(cid:209)o dos pedidos e da verifica(cid:135)(cid:209)o da conformidade com os crit(cid:130)rios estabelecidos no presente anexo, tenham em considera(cid:135)(cid:209)o a aplica(cid:135)(cid:209)o de sistemas de gest(cid:209)o ambiental reconhecidos, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001. Estes crit(cid:130)rios procuram, em especial, limitar os n(cid:146)veis de res(cid:146)duos t(cid:155)xicos e as emiss(cid:210)es de compostos org(cid:131)nicos vol(cid:145)teis e promover um produto mais dur(cid:145)vel. A unidade funcional (cid:130) constitu(cid:146)da por um par de sapatos. Os requisitos t(cid:136)m por base o tamanho 40 (escala francesa). No que respeita aos sapatos de crian(cid:135)a, os requisitos aplicam-se ao tamanho 32 (ou ao tamanho maior no caso de este ser inferior ao tamanho 32 da escala francesa). 1. Res(cid:146)duos no produto final CRIT(cid:144)RIOS ECOL(cid:222)GICOS a) A concentra(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia de res(cid:146)duos no produto final n(cid:209)o deve exceder os seguintes valores: — cr(cid:155)mio (VI): — ars(cid:130)nio: — c(cid:145)dmio: — chumbo: 10 ppm, 10 ppm, 10 ppm, 10 ppm. M(cid:130)todos de ensaio (relat(cid:155)rio de ensaio exigido na apresenta(cid:135)(cid:209)o da candidatura): — Cr (VI): norma EN 420 (devido a interfer(cid:136)ncias, podem surgir dificuldades de medi(cid:135)(cid:209)o na an(cid:145)lise de determinados couros tingidos), — Cd, Pb, As: an(cid:145)lise por espectroscopia de absor(cid:135)(cid:209)o at(cid:155)mica ap(cid:155)s digest(cid:209)o com (cid:145)cido forte. Prepara(cid:135)(cid:209)o da amostra: 1. Separar os componentes superiores dos componentes inferiores. 2. Triturar na totalidade os componentes superiores e os componentes inferiores, mantendo-os separados. 3. Analisar uma amostra de cada uma destas prepara(cid:135)(cid:210)es. 4. As concentra(cid:135)(cid:210)es das subst(cid:131)ncias referidas em cada uma destas amostras n(cid:209)o devem exceder os valores acima estabelecidos. b) A quantidade de formalde(cid:146)do livre e parcialmente hidrolis(cid:145)vel presente nos componentes t(cid:136)xteis do cal(cid:135)ado e nos componentes em couro n(cid:209)o deve exceder, respectivamente, 75 ppm e 150 ppm. M(cid:130)todos de ensaio (relat(cid:155)rio de ensaio exigido na apresenta(cid:135)(cid:209)o da candidatura): — t(cid:136)xteis: m(cid:130)todo japon(cid:136)s «Lei 112», SFS 4996 ou PRENISO 14184-1, — couro: IUC 94. 50001 a ou DIN 53315. 2. Emiss(cid:210)es provenientes da produ(cid:135)(cid:209)o dos materiais As (cid:145)guas residuais provenientes das instala(cid:135)(cid:210)es de curtimenta das peles devem ser tratadas numa esta(cid:135)(cid:209)o de tratamento de (cid:145)guas residuais, individual ou colectiva, de modo a diminuir o respectivo COD em, pelo menos, 75 %. M(cid:130)todo de ensaio (relat(cid:155)rio de ensaio e dados relevantes exigidos na apresenta(cid:135)(cid:209)o da candidatura): COD: ISO 6060 — qualidade da (cid:145)gua — determina(cid:135)(cid:209)o da car(cid:136)ncia qu(cid:146)mica de oxig(cid:130)nio. 5. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 57/33 3. Subst(cid:131)ncias nocivas utilizadas (at(cid:130) ao momento da compra) a) N(cid:209)o devem ser utilizados pentaclorefenol (PCP) e respectivos sais e (cid:130)steres: M(cid:130)todo de ensaio (para efeitos de verifica(cid:135)(cid:209)o): — T(cid:136)xteis: — Couro: cromatografia gasosa com detec(cid:135)(cid:209)o por captura de electr(cid:210)es; valor- -limite 0,05 ppm. as an(cid:145)lises devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 53313 com a a) espectrometria de massa ou b) detec(cid:135)(cid:209)o por captura de electr(cid:210)es; valor-limite 5 ppm. b) N(cid:209)o devem ser utilizados corantes az(cid:155)icos que se possam decompor em alguma das seguintes aminas arom(cid:145)ticas: 4-aminodifenilo benzidina 4-cloro-o-toluidina 2-naftilamina o-aminoazotolueno 2-amino-4-nitrotolueno p-cloroanilina 2,4-diaminoanisol 4,4Y-diaminodifenilmetano 3,3Y-diclorobenzidina 3,3Y-dimetoxibenzidina 3,3Y-dimetilbenzidina 3,3Y-dimetil-4,4Y-diaminodifenilmetano p-cresidina 4,4Y-metileno-bis-(2-cloroanilina) 4,4Y-oxidianilina 4,4Y-tiodianilina o-toluidina 2,4-diaminotolueno 2,4,5-trimetilanilina 4-aminoazobenzeno o-anisidina (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) (838-88-0) (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) M(cid:130)todo de ensaio (para efeitos de verifica(cid:135)(cid:209)o): — t(cid:136)xteis: m(cid:130)todo alem(cid:209)o B-82. 02 ou equivalente; valor-limite 30 ppm. (Nota: s(cid:209)o poss(cid:146)veis falsos positivos no que respeita (cid:133) presen(cid:135)a de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirma(cid:135)(cid:209)o dos resultados). — couro: norma DIN 53316, valor-limite 30 ppm. (Nota: s(cid:209)o poss(cid:146)veis falsos positivos no que respeita (cid:133) presen(cid:135)a de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirma(cid:135)(cid:209)o dos resultados). 4. Utiliza(cid:135)(cid:209)o de compostos org(cid:131)nicos vol(cid:145)teis (COV) durante a montagem do cal(cid:135)ado Para as categorias a seguir indicadas, a quantidade total de COV utilizada durante a fase de montagem do cal(cid:135)ado n(cid:209)o deve exceder, em m(cid:130)dia: — 30 g COV/par para o cal(cid:135)ado de desporto, crian(cid:135)a, trabalho, homem (cl(cid:145)ssico) e especial para o frio; — 25 g COV/par para o cal(cid:135)ado de lazer e senhora (cl(cid:145)ssico), — 20 g COV/par para o cal(cid:135)ado de moda, beb(cid:130)s e de interior. Por COV entende-se qualquer composto org(cid:131)nico cuja press(cid:209)o de vapor a 293,15 K seja igual ou superior a 0,01 kPa ou de volatilidade equivalente nas condi(cid:135)(cid:210)es de utiliza(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)ficas. L 57/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 A quantidade total de COV utilizada durante a fase de montagem do cal(cid:135)ado deve ser calculada do seguinte modo: M(COVtotal) ) + S (A = S (M (cid:253) M (acabamentos) (acabamentos) (cid:253) C (cid:253) C (COVc) (COVa) (colas) ) Em que: M(COVtotal) M (colas) = Quantidade total de COV utilizada no fabrico de um par de sapatos (g), = Quantidade de colas (1) aplicada no par de sapatos em quest(cid:209)o (g), C A M (COVa) = Teor de COV das colas aplicadas ((cid:146)ndice: g COV por g de cola (acabamentos) = Superf(cid:146)cie do par de sapatos na qual foram aplicados produtos de acabamento (2) (m2), = Quantidade de produtos de acabamento aplicados por metro quadrado (g/m2), (acabamentos) (COVf) C e = Teor de COV dos produtos de acabamento aplicados ((cid:146)ndice: g COV por g de produto de acabamento). (1) S(cid:155) se devem ter em conta as colas com solventes. As colas (cid:133) base de (cid:145)gua e as colas termopl(cid:145)sticas n(cid:209)o s(cid:209)o abrangidas. (2) Produtos de acabamento: camadas de base, camadas superiores e de repara(cid:135)(cid:209)o, camadas de acabamento em couro (corte), cortes sint(cid:130)ticos, forro, algod(cid:209)o, etc, s(cid:155) quando (cid:133) base de solventes. (cid:144) obrigat(cid:155)rio o registo do couro, colas e produtos de acabamento comprados, assim como da produ(cid:135)(cid:209)o do cal(cid:135)ado, pelo menos, no que respeita aos (cid:156)ltimos seis meses. 5. Componentes el(cid:130)ctricos O cal(cid:135)ado n(cid:209)o deve conter componentes el(cid:130)ctricos nem electr(cid:155)nicos. 6. Embalagem do produto final a) As caixas de cart(cid:209)o utilizadas para a embalagem final do cal(cid:135)ado dever(cid:209)o ser feitas com um m(cid:146)nimo de 80 % de material reciclado; b) Os sacos pl(cid:145)sticos utilizados para a embalagem final do cal(cid:135)ado dever(cid:209)o ser feitos com material reciclado. INFORMAÇ(cid:212)O DO CONSUMIDOR 7. Instru(cid:135)(cid:210)es destinadas ao utilizador As seguintes instru(cid:135)(cid:210)es devem ser fornecidas com o produto: — estes sapatos foram tratados para melhorar a sua resist(cid:136)ncia (cid:133) (cid:145)gua. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio qualquer outro tratamento. (Este crit(cid:130)rio s(cid:155) se aplica a cal(cid:135)ado que tenha sido submetido a um tratamento para garantir a sua resist(cid:136)ncia (cid:133) penetra(cid:135)(cid:209)o da (cid:145)gua), — sempre que poss(cid:146)vel, conserte os seus sapatos em vez de os deitar fora. Estar(cid:145) assim a contribuir para a protec(cid:135)(cid:209)o do ambiente. 8. Par(cid:131)metros de durabilidade CRIT(cid:144)RIOS RELATIVOS (cid:211) APTID(cid:212)O AO USO O cal(cid:135)ado de trabalho e de seguran(cid:135)a deve ter a marca(cid:135)(cid:209)o CE (em conformidade com a Directiva 89/686/CEE do Conselho relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protec(cid:135)(cid:209)o individual (1). Todo o restante cal(cid:135)ado deve satisfazer os requisitos indicados no quadro a seguir apresentado (relat(cid:155)rio de ensaio exigido na apresenta(cid:135)(cid:209)o da candidatura). Os par(cid:131)metros em quest(cid:209)o devem ser medidos de acordo com os seguintes m(cid:130)todos de ensaio: — resist(cid:136)ncia do corte (parte superior) (cid:133) flex(cid:209)o: Documento CEN/TC 309 N 113, — resist(cid:136)ncia do corte (parte superior) ao rasgamento: Documento CEN/TC 309 N 115, — capacidade de colagem do corte (parte superior): — resist(cid:136)ncia da sola (cid:133) flex(cid:209)o: — resist(cid:136)ncia da sola (cid:133) abras(cid:209)o: — capacidade de colagem da sola: — absor(cid:135)(cid:209)o e dessor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua da palmilha: EN 1392, prEN 12769, prEN 12770, EN 1392, prEN 12746, — resist(cid:136)ncia do corte (parte superior) (cid:133) penetra(cid:135)(cid:209)o da (cid:145)gua: Documento CEN/TC 309 N 121, — resist(cid:136)ncia da sola (cid:133) penetra(cid:135)(cid:209)o da (cid:145)gua: prEN 13072. (1) JO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. Par(cid:131)metros de durabilidade Cal(cid:135)ado de desporto Cal(cid:135)ado de crian(cid:135)a Cal(cid:135)ado de lazer Cal(cid:135)ado de homem (cl(cid:145)s- sico) Cal(cid:135)ado espe- cial frio Resist(cid:136)ncia do corte (parte superior) (cid:133) flex(cid:209)o: (kc sem danos vis(cid:146)veis) Seco = 100 Molhado = 20 Seco = 100 Molhado = 20 Seco = 80 Molhado = 20 Seco = 80 Molhado = 20 Seco = 100 Molhado = 20 –20 (cid:190)C = 30 Cal(cid:135)ado de senhora cl(cid:145)s- sico Seco = 50 Molhado = 10 Cal(cid:135)ado de moda Cal(cid:135)ado de beb(cid:130) Cal(cid:135)ado de interior Seco = 15 Seco = 15 Seco = 15 Resist(cid:136)ncia do corte (parte superior) ao rasga- (for(cid:135)a m(cid:130)dia de rasgamento, N) mento: — couro — outros materiais Capacidade de colagem do corte (parte superior): (N/mm) Resist(cid:136)ncia da sola (cid:133) flex(cid:209)o: Aumento do corte (mm) sce = sem cortes espont(cid:131)neos Resist(cid:136)ncia da sola (cid:133) abras(cid:209)o: D ‡ 0,9 g/cm3 (mm3) D : 0,9 g/cm3 (mg) Capacidade de colagem da sola: (N/mm) D ‡ 0,9 g/cm3 D : 0,9 g/cm3 Absor(cid:135)(cid:209)o e dessor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua da palmilha: — abs — des (%) ‡ 80 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 4 sce ‡ 60 ‡ 40 ‡ 4,0 @ 4 sce ‡ 60 ‡ 40 ‡ 3,0 @ 5 sce ‡ 60 ‡ 40 ‡ 3,5 ‡ 60 ‡ 40 ‡ 4,0 ‡ 40 ‡ 40 ‡ 3,0 @ 6 sce @ 6 sce a –10 (cid:190)C @ 8 sce @ 200 @ 150 @ 250 @ 170 @ 200 @ 150 @ 350 @ 200 @ 200 @ 150 @ 400 @ 250 ‡ 4,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 4,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,5 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 3,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 30 ‡ 30 ‡ 2,5 @ 12 sce @ 450 @ 300 ‡ 2,5 ‡ 2,5 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 30 ‡ 30 ‡ 3,0 @ 400 @ 250 ‡ 3,0 ‡ 3,0 ‡ 90 ‡ 60 ‡ 30 ‡ 30 ‡ 2,5 @ 12 sce @ 450 @ 300 ‡ 2,5 ‡ 2,5 ‡ 90 ‡ 60 Al(cid:130)m disso, o cal(cid:135)ado especial para o frio deve satisfazer os seguintes requisitos de resist(cid:136)ncia (cid:133) penetra(cid:135)(cid:209)o da (cid:145)gua: — Corte (parte superior): tempo de penetra(cid:135)(cid:209)o = 240 minutos, absor(cid:135)(cid:209)o : 25 %. — Sola: tempo de penetra(cid:135)(cid:209)o ‡ 60 minutos e ap(cid:155)s duas horas de absor(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)gua : 20 % (resist(cid:136)ncia muito elevada (cid:133) penetra(cid:135)(cid:209)o da (cid:145)gua — aplic(cid:145)vel unicamente a alguns tipos de materiais para solas). 5. 3. 1 9 9 9 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s L 5 7 / 3 5