title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 322/99 von John McCARTIN Investitionen für den Schweinefleischsektor in Irland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
agro-industry
marketing
meat processing industry
monopoly
pigmeat
production aid
use of aid

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/105 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. März 1999) Im laufenden GATT-Jahr (1998-1999) darf die Gemeinschaft 1 025 852,6 Tonnen Rindfleisch ! ein- schließlich eines Übertrags von 78 052,6 Tonnen aus dem Vorjahr ! (ausgedrückt in Schlachtgewicht) mit Ausfuhrerstattungen ausführen. Nach den bis Ende Januar 1999 beantragten Ausfuhrlizenzen wurden 388 157 Tonnen (Schlachtgewicht- äquivalent) als ausgeführt gemeldet. Die demnach zu zahlende Ausfuhrerstattung beträgt insgesamt 338 430 589,6 Euro. (1999/C 325/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0322/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Investitionen für den Schweinefleischsektor in Irland Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß 100 Mio. EURO, davon 75 % aus EU-Geldern, in den letzten 15 Jahren für den irischen Schweinefleischsektor ausgegeben wurden, mitteilen, ob von ihr Studien durchgeführt wurden, um festzustellen, ob diese Investitionen für die Schweinezüchter gewinnbringend waren, und ist sie nicht auch der Ansicht, daß europäische Gelder dafür genutzt wurden, auf dem irischen Markt ein Monopol von einer kleinen Zahl fleischverarbeitender Betriebe zu schaffen, die nun ihre Position dazu mißbrauchen, übertriebene Gewinne zu erzielen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (31. März 1999) Im Gemeinschaftsrecht ist seit 1977 Bedingung, daß die Investitionen in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung „zur Verbesserung der Lage in den betreffenden Produktionszweigen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse beitragen und unter Berücksichtigung der Besonderheiten der einzelnen Sektoren insbe- sondere bewirken müssen, daß die Erzeuger der Grunderzeugnisse an den daraus erwachsenden wirtschaft- lichen Vorteilen in angemessenem Umfang und auf Dauer teilhaben“ (Verordnung (EG) 951/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse (1)). Jeder Beihilfeantrag im Rahmen der Verordnung wurde auf diese Bedingung hin geprüft. Die Kommission stimmt der Auffassung zu, daß es bei der Schweineverarbeitungskapazität in Irland zu einer gewissen Konzentration gekommen ist, was aber eher auf Anschaffungen als auf unrechtmäßig gewährte Beihilfen für eine bestimmte Gruppe von Betrieben zurückzuführen ist. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997 (Artikel 12). (1999/C 325/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0323/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Preise für Hammelfleisch Wird die Kommission Statistiken über die Durchschnittspreise vorlegen, die in den einzelnen Mitgliedstaaten im letzten Zeitraum, für den Zahlen verfügbar sind, für Hammelfleisch gezahlt wurden?


Kønsspecifik konsekvensanalyse.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 315/99 von Patricia McKENNA BSE- Fälle in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
Portugal
animal disease
animal health
cattle
export restriction
health control
health risk
public health

formats: html pdf print

text: C 325/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0315/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: BSE-Fälle in Irland Hat die Kommission Kenntnis davon, daß einem soeben erschienenen Bericht des portugiesischen Landwirt- schaftsministeriums zufolge in Irland 232 Fälle von BSE aufgetreten sind, das somit nach dem Vereinigten Königreich bereits an zweiter Stelle steht, und daß den Zahlenangaben des irischen Landwirtschaftsmini- steriums zu entnehmen ist, daß diesen Monat 14 neue BSE-Fälle verzeichnet wurden? Ist die Kommission angesichts dieser ernsten Lage und in Anbetracht der Tatsache, daß Portugal nach 168 registrierten BSE-Fällen derzeit einem Rindfleisch-Ausfuhrverbot der Europäischen Union unterliegt, nicht der Ansicht, daß eine gründliche Untersuchung der irischen Lage dringend erforderlich ist, wenn die Gesundheit der Unionsbürger geschützt werden soll? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. März 1999) Die Kommission vertritt die Ansicht, daß bei den Maßnahmen zur Bekämpfung der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) und zum Schutz der Gesundheit des Verbrauchers nicht nur der Inzidenz, d. h. der Anzahl der BSE-Fälle je 1 000 000 ausgewachsene Rinder, sondern auch dem Risikomanagement in dem jeweiligen Gebiet Rechnung getragen werden sollte. Die Gesamtzahl von Fällen allein in einem bestimmten Mitgliedstaat gibt kein repräsentatives Bild der tatsächlichen Seuchensituation in diesem Mit- gliedstaat, da der Umfang des nationalen Bestands dabei nicht Berücksichtigung findet. Die Kommission übermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt Tabellen, die diese Angaben enthalten. Im Falle Portugals haben die hohe BSE-Inzidenz (gegenwärtig 160 BSE-Fälle auf 1 000 000 ausgewachsene Rinder) und gewisse Mängel im BSE-Risikomanagement die Kommission veranlaßt, Exportbeschränkungen zu empfehlen und umfangreichere Schutzmaßnahmen in Portugal zu verlangen. Die entsprechende Inzidenz in Irland liegt bei etwa 20 Fällen je 1 000 000 Rinder. Im übrigen haben die von der Kommission nach Irland entsandten Veterinärsachverständigen keine so schwerwiegenden Probleme beim Risikomanagement fest- gestellt, daß Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ins Auge gefaßt werden müßten. Seit 1996 ist die Lage in Irland mit einer Inzidenz von @ wie erwähnt @ 20 BSE-Fällen je 1 000 000 ausgewachsene Rinder stabil, während die Inzidenz 1998 in Portugal rapide von etwa 60 Ende 1997 auf über 150 BSE-Fälle je 1 000 000 Rinder Ende 1998 gestiegen ist. Die Kommission überwacht die Entwicklung der BSE-Situation in Irland ebenso streng wie in den anderen Mitgliedstaaten und wird umgehend weitere Maßnahmen vorschlagen, wenn sich diese zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier als notwendig erweisen sollten. (1999/C 325/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0321/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Rindfleischausfuhren aus der EU Kann die Kommission erklären, wieviel Rindfleisch aus der Europäischen Union nach den derzeitigen WTO- Regeln ausgeführt werden kann, in welchem Umfang diese Exportquote in diesem Jahr bereits in Anspruch genommen wurde und wie hoch die Ausfuhrerstattungen waren, die für dieses Rindfleisch gezahlt wurden?


title: Third European marine science and technology conference, Lisbon, 23 to 27 May 1998 : conference proceedings.

eurovoc_concepts:
EU research policy
aquaculture
biodiversity
fisheries policy
fishery resources
genetics
hydrogeology
international cooperation
management of resources
new technology
oceanography
research and development


title: WRITTEN QUESTION No. 424/99 by Luisa TODINI Sexual abuse of women

eurovoc_concepts:
EU programme
crime against individuals
prostitution
public awareness campaign
sexual violence
trafficking in human beings
victim
woman
women's rights

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 373/1999, annettu 19 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 46/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 373/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/7 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 109,8 41,9 117,1 115,7 96,1 160,7 160,7 180,0 180,0 128,4 122,8 125,6 52,1 39,7 37,1 27,2 46,5 54,7 42,9 77,5 77,5 59,6 69,2 61,8 70,5 74,9 67,2 60,1 54,8 57,4 76,4 35,6 70,9 69,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,6 132,7 96,8 80,7 67,5 77,6 55,2 85,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 314/99 del Patricia McKENNA Läpäisyperiaate Euroopan komissiossa

eurovoc_concepts:
European Commission
equal treatment
gender equality
recruitment
woman

text: C 348/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/058) PREGUNTA ESCRITA E-0295/99 de Dagmar Roth-Behrendt (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Fondos de la UE, información sobre el importe de los fondos de promoción de la UE destinados a Berlín en 1998 ¿Con cargo a qué proyectos y fondos y por qué importe han fluido en 1998 fondos de la Comunidad a Berlín: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), Sección Orientación y Garantía con cargo al Fondo Social Europeo (FSE) con cargo a los programas de investigación de la comunidad con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de la energía con cargo a los programas de la Comunidad en el sector ambiental con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de los transportes con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de la educación y la juventud con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de la sanidad 10. con cargo a los programas de la Comunidad en el sector social 11. con cargo a los programas para las ONG 12. con cargo a los programas culturales 13. con cargo a los programas en el marco de la cooperación con terceros países (PECO, CEI) 14. con cargo a los programas para el hermanamiento de ciudades 15. con cargo a otros programas de la Comunidad? 16. ¿Como evalúa la UE el éxito de tales medidas? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisión (9 de junio de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 348/059) PREGUNTA ESCRITA E-0314/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Integración de la dimensión del sexo en la Comisión Europea ¿Tiene conocimiento la Comisión de que los sexos están desigualmente representados en algunas de sus Direcciones Generales (por ejemplo, Agricultura, Aduanas e Impuestos Indirectos), y ello a pesar de su política de igualdad de oportunidades? Habida cuenta de esta alarmante situación, ¿tiene algún plan concreto la Comisión para luchar contra dicha desigualdad?


title: Verordnung (EG) Nr. 383/1999 der Kommission vom 19. Februar 1999 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zu im voraus festgesetzten Preisen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1683/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 46/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 383/1999 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zu im voraus festgesetzten Preisen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1683/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rindfleischsektor sind in mehreren Mitgliedstaaten Bestands(cid:129)berh(cid:132)nge entstanden. Um eine zu lange Lager- haltung zu verhindern, sollte ein Teil dieser Best(cid:132)nde verkauft werden. Es ist angezeigt, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (3) zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), insbesondere den Titeln I und III, durchzuf(cid:129)hren, vorbehaltlich einiger notwendiger Ausnahmen. Im Interesse einer wirtschaftlichen Bestandsverwaltung muß vorgesehen werden, daß die Interventionsstellen vorrangig das Fleisch verkaufen, das am l(cid:132)ngsten gelagert ist. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten, die die Anwendung der Vorschrift in einigen Mitglied- staaten bereitet, sollte von Artikel 2 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 abgewichen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1683/98 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 153/ 1999 (6), ist aufzuheben Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 41. (6) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 13. (1) Folgende Mengen von Erzeugnissen aus Interven- tionsbest(cid:132)nden, die nach Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurden, werden verkauft: — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; — etwa 600 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle und in Deutschland gelagert; — etwa 451 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle; — etwa 3 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle; — etwa 7 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs. N(cid:132)here Angaben zu diesen Mengen und ihren Verkaufs- preisen enth(cid:132)lt Anhang I. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, I und III, verkauft. insbesondere Titel Artikel 2 (1) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den Anschriften in Anhang II erh(cid:132)ltlich. (2) Die Interventionsstellen verkaufen von den in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Best(cid:132)nden jeweils zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/35 (3) Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Kaufantr(cid:132)gen die Angabe der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis auf Lager gehalten wird. Artikel 4 Die Verordnung (EG) Nr. 1683/98 wird aufgehoben. Artikel 3 Artikel 5 Die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehene Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 120 EUR je Tonne. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 46/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Faux filet (INT 17) — Tranche (INT 13) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 000 2 400 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/37 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. 20. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 46/39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 378/1999 z 19. februára 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
France
Greece
Spain
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
originating product
product designation

text: 402 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0378 20. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 46/13 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 378/1999 z 19. februára 1999, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1068/97 (2), a najmä na jeho článok 6 (3) a (4), a potravín (1), výrobkov keďže podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Grécko, Španielsko a Francúzsko zaslali Komisii prihlášky na zápis niekoľkých názvov ako označení pôvodu; keďže v súlade s článkom 6 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa zistilo, že prihlášky spĺňajú všetky v ňom ustanovené požia- davky a že obsahujú najmä všetky informácie požadované v súlade s jeho článkom 4; keďže Komisia neobdržala žiadne námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 po uverejnení názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (3); keďže uvedené názvy by sa preto mali zapísať do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“, a mali by byť chránené v rámci spoločenstva ako chránené označenia pôvodu; keďže príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k naria- deniu Komisie (ES) č. 2400/96 (4), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 38/1999 (5), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridali do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapísali sa ako chránené ozna- čenia pôvodu (CHOP) do „Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení“ ustanoveného v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. februára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Ú. v. ES C 207, 3. 7. 1998, s. 2; Ú. v. ES C 201, 27. 6. 1998, s. 2; Ú. v. ES C 172, 6. 6. 1998, s. 9; Ú. v. ES C 120, 18. 4. 1998, s 12. (4) Ú. v. ES L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Ú. v. ES L 5, 9. 1. 1999, s. 62. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 403 VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU PRÍLOHA Čerstvé mäso a vnútornosti ŠPANIELSKO Cordero Manchego (CHZO) Syr ŠPANIELSKO Queso Majorero (CHOP) Ovocie a zelenina FRANCÚZSKO Muscat du Ventoux (CHOP) Olives cassées de la Vallée des Baux de Provence (CHOP) Olives noires de la Vallée des Baux de Provence (CHOP) ŠPANIELSKO Avellana de Reus (CHOP) Chufa de Valencia (CHOP) FRANCÚZSKO Mušty Cornouaille (CHOP) INÉ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II Pays d’Auge/Pays d’Auge Cambremer (CHOP) GRÉCKO Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) (CHOP)


title: Commission Regulation (EC) No 377/1999 of 19 February 1999 determining the loss of income and the premiums applicable per ewe and per female goat in the Member States and the payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community for the 1998 marketing year

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 377/1999 of 19 February 1999 determining the loss of income and the premiums applicable per ewe and per female goat in the Member States and the payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community for the 1998 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 5(6) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (2), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (3), and in particular Article 13 thereof, Whereas Article 5(1) and (5) of Regulation (EC) No 2467/ 98 provides for a premium to be granted to compensate for any loss of income sustained by producers of sheep- meat and, in certain areas, of goatmeat; whereas those areas are defined in Annex I to Regulation (EC) No 2467/98 and in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1065/86 of 11 April 1986 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat producers is granted (4), as amended by Regulation (EEC) No 3519/86 (5); Whereas, pursuant to Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98, the Member States were authorised by Commis- sion Regulation (EC) No 1213/98 (6) to pay an initial advance and by Commission Regulation (EC) No 2233/ 98 (7) to pay a second advance to sheepmeat and goatmeat producers; whereas the definitive premiums to be paid in respect of the 1998 marketing year must thus be fixed; Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2467/98, the premium payable to producers of heavy lambs in respect of the 1998 marketing year is obtained by multiplying the loss of income by a coefficient expressing the annual average production of heavy lamb meat per ewe producing such lambs, expressed in terms of 100 kg carcase weight; whereas, in accordance with the abovementioned Regulation, the premium per ewe for producers of light lambs and per female goat for the 1998 (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (2) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (3) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (4) OJ L 97, 12. 4. 1986, p. 25. (5) OJ L 325, 20. 11. 1986, p. 17. (6) OJ L 167, 12. 6. 1998, p. 5. (7) OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 4. marketing year should be 80 % of producers of heavy lambs; the premium for Whereas, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 2467/98, the premium must be reduced by the impact on the basic price of the coefficient provided for in Article 13(2) of that Regulation; whereas that coefficient is fixed at 7 % by Article 13(4) of the said Regulation; Whereas it is opportune to foresee that the aid provided for in Council Regulation (EEC) No 1323/90 of 14 May 1990 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (8), as last amended by Regulation (EC) No 193/98 (9), or the balance of this aid, resulting from the application of Article 4 of Regulation (EC) No 1213/98, should be granted before a certain date and under what conditions; Whereas Regulation (EEC) No 1601/92 provides for the application from 1 July 1992 of specific measures with regard to agricultural production in the Canary Islands; whereas those measures involve the granting of a supple- ment to the premium payable to producers of light lambs and female goats on the same terms as those laid down for the granting of the premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/97; whereas those terms provided for Spain to be authorised to pay the supple- ment to the premium; Whereas the Management Committee for sheep and goats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 It is hereby noted that the difference between the basic price less the impact of the coefficient provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2467/98 and the Community market price during the 1998 marketing year was EUR 143,456 per 100 kilograms. Article 2 The coefficient provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2467/98 is hereby fixed at 15,68 kilograms. (8) OJ L 132, 23. 5. 1990, p. 17. (9) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 18. L 46/12 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 Article 3 The premium payable per ewe is respect of the 1998 1. marketing year shall be as follows: Premium payable per ewe (EUR) Producers of heavy lambs Producers of light lambs (EEC) No 1323/90, within the limits and at the rates provided for in Article 5(7) and the second indent of the second subparagraph of Article 5(8) of Regulation (EC) No 2467/98 or, should it be the case, the balance of this in the event of Article 4 of Regulation (EC) No aid, 1027/97 being applied, shall be paid before 15 October 1999. The conversion rate applicable to the amount of this specific aid is that of the 1998 marketing year. the last day of 22,494 17,995 Article 5 2. The premium payable per female of the caprine species and per region in areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 2467/98 and in Article 1 of Regula- tion (EEC) No 1065/86 in respect of the 1998 marketing year shall be as follows: (EUR) Premium payable per female of the caprine species 17,995 Article 4 the supplement to the premium for Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1601/ 92, the 1998 marketing year to be granted to producers of light lambs and female goats located in the Canary Islands, within the limits and at the rates laid down in Article 5(7) and the second indent of the second subparagraph of Article 5(8) of Regulation (EC) No 2467/98 shall be as follows: — EUR 5,163 per ewe in the case of producers as referred to in Article 5(3) of that Regulation, — EUR 5,163 per female goat in the case of producers as referred to in Article 5(5) of that Regulation. Article 6 The specific aid which Member States are authorised to pay to producers of sheepmeat and goatmeat in less- to Article 1(1) of Regulation favoured areas pursuant This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 316/99 by John McCARTIN to the Commission. Recipients of investments in the pigmeat sector in Ireland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
financial aid
pigmeat

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/177 (1999/C 207/248) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0316/99 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Sijoitusten vastaanottajat Irlannin sianliha-alalla Irlannin sianliha-alaan on viimeisten 15 vuoden aikana sijoitettu yli 100 miljoonaa euroa, joista suurin osa on EU:n varoja. Voiko komissio eritellä, mitkä Irlannin yritykset ovat saaneet näitä rahoja? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio lähettää suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle pyydetyt tiedot sisältävän taulukon. (1999/C 207/249) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0340/99 esittäjä(t): Peter Skinner (PSE) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Autojen hintaerot Euroopassa Komission kertomus autojen verottomista hinnoista paljasti, että monet autojen valmistajat hinnoittelevat autonsa eri tavalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muissa Euroopan maissa. Aikooko komissio tehdä lopun näistä hintaeroista? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Pollack ja herra Mather esittämiin kirjallisiin kysymyksiin E-2577/98 (1) ja E-2999/97 (2). (1) (2) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 150. EYVL C 15, 25. 5. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 322/99 του John McCARTIN Επενδύσεις στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/105 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Για το τρε΄χον ε΄τος (1998-1999) της Γενικη΄ς Συµφωνι΄ας ∆ασµω΄ν και Εµπορι΄ου (GATT), η ποσο΄τητα βοει΄ου κρε΄ατος (εκφραζο΄µενη σε βα΄ρος σφαγι΄ων) που επιτρε΄πεται να εξα΄γεται απο΄ την Κοινο΄τητα εισπρα΄ττοντας εξαγωγικη΄ ενι΄σχυση ανε΄ρχεται σε 1 025 852,6 το΄νους (συµπεριλαµβανοµε΄νης ποσο΄τητας 78 052,6 το΄νων εκ µεταφορα΄ς απο΄ το προηγου΄µενο ε΄τος). Με βα΄ση τις αιτη΄σεις για εξαγωγικε΄ς α΄δειες που υποβλη΄θηκαν ε΄ως τα τε΄λη Ιανουαρι΄ου 1999, δηλω΄θηκαν προς εξαγωγη΄ 388 157 το΄νοι (ισοδυ΄ναµων σφαγι΄ων) βοει΄ου κρε΄ατος. Το συνολικο΄ αντι΄στοιχο ποσο΄ επιστροφω΄ν προς καταβολη΄ ανε΄ρχεται σε 338 430 589,6 ευρω΄. (1999/C 325/143) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0322/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επενδυ΄σεις στον τοµε΄α του χοιρει΄ου κρε΄ατος στην Ιρλανδι΄α Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι ποσο΄ 100 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄, εκ των οποι΄ων 75 % απο΄ χρη΄µατα της ΕΕ, ε΄χει δαπανηθει΄ στον τοµε΄α του χοιρει΄ου κρε΄ατος στην Ιρλανδι΄α τα τελευται΄α 15 χρο΄νια, θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ µελε΄τες ως προς το κε΄ρδος απ’ αυτη΄ την επε΄νδυση για τους κτηνοτρο΄φους, και συµφωνει΄ ο΄τι τα ευρωπαι¨κα΄ χρη΄µατα χρησιµοποιη΄θηκαν για να δηµιουργηθει΄ε΄να µονοπω΄λιο ενο΄ς µικρου΄ αριθµου΄ επιχειρηµατιω΄ν στην ιρλανδικη΄ αγορα΄ που εκµεταλλευ΄ονται τω΄ρα τη θε΄ση τους για να επιτυ΄χουν εξωφρενικα΄ κε΄ρδη; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Αποτελει΄ ο΄ρο της κοινοτικη΄ς ενι΄σχυσης µετα΄ την νοµοθεσι΄α του 1977, οι επενδυ΄σεις για την µεταποι΄ηση και εµπορι΄α να συµβα΄λουν στη βελτι΄ωση της κατα΄στασης της βασικη΄ς γεωργικη΄ς παραγωγη΄ς του εν λο΄γω τοµε΄α και, ο΄σον αφορα΄ τον ειδικο΄ χαρακτη΄ρα κα΄θε τοµε΄α, πρε΄πει να διασφαλι΄ζει στους παραγωγου΄ς των βασικω΄ν προι¨ο΄ντων ε΄να κατα΄λληλο και επαρκε΄ς µερι΄διο στα προκυ΄πτοντα οικονοµικα΄ οφε΄λη (κανονισµο΄ς του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) 951/97 της 20ης Μαι΅ου 1997 για την βελτι΄ωση των συνθηκω΄ν µεταποι΄ησης και εµπορι΄ας των γεωργικω΄ν προι¨ο΄ντων (1)). Κα΄θε αι΄τηση για σηµατοδο΄τηση, συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ αυτο΄ εξετα΄στηκε βα΄σει αυτη΄ς της απαι΄τησης. Η Επιτροπη΄ µπορει΄ να συµφωνη΄σει ο΄τι υπη΄ρξε κα΄ποια συγκε΄ντρωση στην µεταποιητικη΄ ικανο΄τητα του χοιρει΄ου κρε΄ατος στην Ιρλανδι΄α, αλλα΄ αυτο΄ οφει΄λεται κυρι΄ως στην αγορα΄ µα΄λλον παρα΄ σε µη πρε΄πουσα ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε σε ε΄ναν ορισµε΄νο ο΄µιλο. (1) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997 (Άρθρο 12). (1999/C 325/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0323/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Τιµη΄ προ΄βειου και αιγει΄ου κρε΄ατος Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει στατιστικε΄ς σχετικα΄ µε τις µε΄σες τιµε΄ς που ε΄χουν πληρωθει΄ για το προ΄βειο και αι΄γειο κρε΄ας σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος για την πλε΄ον προ΄σφατη περι΄οδο για την οποι΄α υπα΄ρχουν τα σχετικα΄ στοιχει΄α;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/1999 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1292/98 για τον καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 47/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 388/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1292/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio se letapoigl(cid:146)ma opy- qojgpeutij(cid:145) cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti to isof(cid:151)cio aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amaheyqghe(cid:148)· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)shgjam cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:149)jeitai ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, le b(cid:145)sg tir sgle- qim(cid:146)r am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym, ma aung- ho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 28. 23. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 47/5 PAQAQTGLA Pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeu- tij(cid:145) cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgta L(cid:146)qor I 2007 99 L(cid:146)qor II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Paqasjeu(cid:145)slata (cid:145)kka ejt(cid:149)r tym olocemopoigl(cid:146)mym jai ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum vqo(cid:151)ta (cid:145)kka ejt(cid:149)r tym espeqidoeid(cid:150)m 6 633 (1) Opyqojgpeutij(cid:145) jai (cid:145)kka bq(cid:150)sila l(cid:146)qg tym vut(cid:150)m, paqasjeuasl(cid:146)ma diavoqetij(cid:145) (cid:147) diatgqgl(cid:146)ma le (cid:147) wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) oimopme(cid:151)- lator lg jatamolaf(cid:149)lema o(cid:151)te paqikalbam(cid:149)lema akko(cid:151): – Amam(cid:145)r – Espeqidoeid(cid:147) – Awk(cid:145)dia – Beq(cid:148)joja – Qod(cid:145)jima – Vq(cid:145)ouker – (cid:129)kka sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym leicl(cid:145)tym, le ena(cid:148)qesg eje(cid:148)ma tou jydijo(cid:151) SO 2008 19: – – Le(cid:148)clata – – (cid:129)kka ejt(cid:149)r ap(cid:149) jaqdi(cid:146)r voim(cid:148)jym jai le(cid:148)clata 2 650 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 1 133 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. (2) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 2 250 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. (3) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 600 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. (4) Ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 670 t(cid:149)moi cia tom tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr (cid:147)/jai susjeuas(cid:148)ar. S(cid:151)moko 19 420


title: QUESTION ECRITE no 318/99 de John McCARTIN Prix du boeuf et du veau

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
average price
beef
beef animal
calf
common price policy
disclosure of information

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/145 (1999/C 289/191) QUESTION ÉCRITE E-0317/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Prix récents de la viande de porc La Commission peut-elle fournir des statistiques sur les prix moyens payés pour la viande de porc dans chaque État membre au cours de la dernière période pour laquelle des informations sont disponibles? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (5 mars 1999) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement un tableau contenant les informations demandées. (1999/C 289/192) QUESTION ÉCRITE E-0318/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Prix du bœuf et du veau La Commission peut-elle indiquer, pour le bœuf et le veau, le prix moyen payé aux agriculteurs dans chaque État membre au cours de la dernière semaine/du dernier mois pour laquelle/lequel des chiffres sont disponibles? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (10 mars 1999) La Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement un tableau contenant les informations demandées. (1999/C 289/193) QUESTION ÉCRITE P-0353/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Installation permanente des Jeux olympiques en Grèce (12 février 1999) Les scandales qui ont éclaté à la suite des accusations et révélations relatives à des profits illicites et à des cas de corruption impliquant des membres du Comité international olympique et des villes ayant entrepris d’organiser les Jeux olympiques ont ébranlé l’opinion publique mondiale et européenne et confirment que les gigantesques intérêts économiques liés à l’organisation des Jeux olympiques pervertissent les consciences et donnent lieu à des pratiques totalement opposées aux idéaux que devrait servir l’Idée olympique. Sachant que, en mai 1999, se déroulera à Olympie le «Colloque européen sur le sport» et que les problèmes précités sont liés aux activités menées dans le domaine du sport, la Commission pourrait-elle inscrire ces questions à l’ordre du jour des débats du Colloque, en même temps que la proposition d’installation permanente des Jeux olympiques dans l’Olympie antique, où ils sont nés, ce qui empêcherait la poursuite de tels scandales financiers et contribuerait à la renaissance de l’esprit olympique?


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 4/1998.,Money and finance : quarterly 4/1998.,Monnaie et finances : trimestriel 4/1998.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 313/99 by Klaus LUKAS World Vision Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European Commission
fraud against the EU
project management

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/39 (1999/C 348/047) SKRIFTLIG FRÅGA P-0223/99 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (3 februari 1999) Angående: Oegentligheter i samband med bidrag till World Vision Austria I svaret på fråga P-3879/98 (1) gick kommissionen inte ingående och detaljerat in på mina frågor. Därför måste jag på nytt konkretisera och utvidga mina frågor om oegentligheter i samband med bidrag till World Vision Austria. 1. I sitt svar skriver kommissionsledamot Bonino att kommissionen har befattat sig med denna fråga men att den inte har några möjligheter att uttala sig om detta fall. Förfogar kommissionen nu över nya ”möjligheter” och därigenom över nya insikter om det berörda fallet, och har den erhållit ytterligare information sedan min senaste fråga? I så fall, på vilket sätt? Om så inte är fallet 3 varför inte? Har kommissionen utfört en målinriktad kontroll efter att man fått kännedom om fallet World Vision 2. Austria, eller planerar den att utföra en sådan? Har åtgärder vidtagits och har besök eller diverse andra förfrågningar gjorts i syfte att genomföra ett EU- 3. biståndsprojekt för Bosnien genom biståndsorganisationen World Vision Austria? Vem ansvarar nu i Österrike och inom kommissionen för att projekten genomförs korrekt på ort och 4. ställe? 5. Vid ett annat tillfälle förklarade hustrun till parlamentsledamoten Karl Habsburg på österrikisk TV att hennes man har förmedlat värdefulla kontakter till EU i syfte att samla in projektmedel. Har det förekommit sådana kontakter eller förfrågningar rörande EU-medel för Bosnien även i fallet World Vision Austria? 6. Är det meningen att revisionsrätten eller kommissionens interna kontrollorgan skall se till att projekten genomförs och förlöper korrekt? När kommer dessa rapporter i så fall att vara tillgängliga? Om så inte är fallet 3 varför inte? (1) EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 140. (1999/C 348/048) SKRIFTLIG FRÅGA E-0313/99 från Klaus Lukas (NI) till kommissionen (19 februari 1999) Angående: World Vision Österrike Enligt uppgifter har World Vision Österrike slutit avtal med kommissionen till ett värde av 3,8 miljoner ecu för Phare- och Tacis-projekt i Bosnien, Rumänien och Mongoliet. Har det i samband med dessa projekt förekommit oegentligheter, det vill säga misstankar om förskingring och korruption? Har kommissionen granskat räkenskaperna? Har det gjorts systematiska inspektioner på plats av det arbete som enligt uppgift skall ha utförts? Annullerades projekten eventuellt omedelbart och återkrävdes utbetalade belopp? Om detta är fallet, hur stora belopp? Har det gjorts någon polisanmälan? Om detta är fallet, vem har denna gällt och varför? Om detta inte är fallet, varför inte? Har den österrikiska åklagarmyndigheten hållit kommissionen underrättad om den pågående förundersök- ningen mot World Vision Österrike? När skedde det? Vilken information har den österrikiska åklagarmyndig- heten om de EU-finansierade projekten?


title: Règlement (CE) nº 384/1999 de la Commission du 19 février 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention en vue de leur transformation dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) nº 2759/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
sale

text: L 46/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 384/1999 DE LA COMMISSION du 19 f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention en vue de leur transformation dans la Communaut(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 2759/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, des mesures de contr(cid:147)le bas(cid:130)es sur des v(cid:130)rifications physiques des quantit(cid:130)s et des qualit(cid:130)s; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication en vue de leur transforma- tion dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par les r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), et (CEE) no 2182/77 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer une gestion (cid:130)conomique des stocks, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que les organismes d’intervention vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer le meilleur contr(cid:147)le pour garantir la destination de la viande bovine d’inter- vention, il convient de pr(cid:130)voir, outre les mesures pr(cid:130)vues (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 1. 10. 1997, p. 60. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2759/98 (8) de la Commission, modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 154/ 1999 (9), doit (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente de produits d’intervention 1. d’environ: — 2 000 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 1 500 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 1 380 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois, — 2 000 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 811 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 234 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 1 000 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 388 tonnes de quartiers non d(cid:130)soss(cid:130)s d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 5 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni, — 5 500 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, — 1 350 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (8) JO L 345 du 15. 12. 1998, p. 41. (9) JO L 18 du 23. 1. 1999, p. 16. 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/41 — 30 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 273 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. 2. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions des r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, (CEE) no 2182/77 et (CEE) no 3002/92. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 2173/79, les annexes du les dispositions et pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudica- tion. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention du pr(cid:130)sent affichent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 23 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) douze heures aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 L’offre n’est valable que si elle est introduite par ou 1. au nom d’une personne physique ou orale qui a fabriqu(cid:130) des produits transform(cid:130)s contenant de la viande bovine, au cours des douze mois pr(cid:130)c(cid:130)dant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, et qui est inscrite au registre national de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA). En outre, l’offre en question doit (cid:136)tre introduite par ou au nom d’un (cid:130)tablis- sement de transformation agr(cid:130)(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispo- sitions de l’article 8 de la directive 77/99/CEE du Conseil (1). Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphes 1 et 2, du l’offre doit (cid:136)tre accom- (CEE) no 2182/77, 2. r(cid:138)glement pagn(cid:130)e: — de l’engagement (cid:130)crit du soumissionnaire indiquant que celui-ci transformera les viandes dans les produits sp(cid:130)cifi(cid:130)s (cid:133) l’article 5, dans le d(cid:130)lai vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77, — de l’indication pr(cid:130)cise du ou des (cid:130)tablissements o(cid:151) les viandes achet(cid:130)es seront transform(cid:130)es. 3. Les soumissionnaires vis(cid:130)s au paragraphe 1 peuvent charger par (cid:130)crit un mandataire de prendre livraison des produits qu’ils ach(cid:138)tent. Dans ce cas, le mandataire soumet les offres des soumissionnaires qu’il repr(cid:130)sente, accompagn(cid:130)es de la procuration (cid:130)crite susmentionn(cid:130)e. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le d(cid:130)lai de prise en charge de la viande vendue conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est de deux mois (cid:133) compter de la date de la notification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11 dudit r(cid:138)glement. Les acheteurs et 5. les mandataires vis(cid:130)s aux para- graphes pr(cid:130)c(cid:130)dents tiennent (cid:133) jour une comptabilit(cid:130) l’utilisation des permettant d’(cid:130)tablir produits, notamment en vue de v(cid:130)rifier la correspondance entre les quantit(cid:130)s de produits achet(cid:130)s et celles de produits transform(cid:130)s. la destination et Article 5 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), 6. du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 1. La viande achet(cid:130)e en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment doit (cid:136)tre transform(cid:130)e en produits r(cid:130)pondant (cid:133) la d(cid:130)finition du «produit A» vis(cid:130) au paragraphe 2. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. L 46/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 Par «produit A», on entend un produit transform(cid:130) 2. relevant des codes NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ou 1602 50 80, ne contenant pas d’autre viande que celle d’animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, pr(cid:130)sentant un rapport collag(cid:138)ne/prot(cid:130)ines ne d(cid:130)passant pas 0,45 % (1) et conte- nant au moins 20 % (2) de viande maigre en poids (cid:133) l’exclusion des abats (3) et des mati(cid:138)res grasses, la viande et la gel(cid:130)e comptant pour 85 % au moins du poids total net. Le produit est soumis (cid:133) un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des prot(cid:130)ines de la viande dans l’ensemble du produit, qui ne pr(cid:130)sente donc pas de trace de liquide ros(cid:131)tre sur sa face de d(cid:130)coupage dans les cas o(cid:151) il est d(cid:130)coup(cid:130) le long d’une ligne passant par sa partie la plus (cid:130)paisse. Article 6 L’article 1er du r(cid:138)glement 3. s’applique pas. (CEE) no 2182/77 ne Article 7 1. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. 2. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/77 correspond: — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence en euros entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros, — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence en euros entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, — pour les viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence en euros entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 500 euros. 1. Les (cid:144)tats membres (cid:130)tablissent un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le physique et documentaire pour veiller (cid:133) ce que toute la viande soit transform(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispo- sitions de l’article 5. 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2182/77, la transformation de toute la finis vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 viande achet(cid:130)e en produits constitue une exigence principale. Le syst(cid:138)me comprend des contr(cid:147)les physiques de la quan- tit(cid:130) et de la qualit(cid:130) au d(cid:130)but de la transformation, au cours de la transformation et apr(cid:138)s la fin de la transformation. (cid:211) cet effet, les transformateurs doivent, (cid:133) tout moment, (cid:136)tre en mesure de fournir des preuves de l’identit(cid:130) et de l’utili- sation de la viande au moyen de registres de production ad(cid:130)quats. Dans le cadre de la v(cid:130)rification technique de la m(cid:130)thode production par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, dans la mesure n(cid:130)cessaire, il peut (cid:136)tre tenu compte des pertes (cid:133) l’(cid:130)gout- tage et au parage. Pour v(cid:130)rifier la qualit(cid:130) du produit fini et (cid:130)tablir la corres- pondance avec la formule du transformateur, les (cid:144)tats repr(cid:130)sentatifs et membres pr(cid:130)l(cid:138)vent des (cid:130)chantillons effectuent des analyses des produits. Le co(cid:150)t de telles op(cid:130)rations est support(cid:130) par le transformateur concern(cid:130). Sur demande du transformateur, l’(cid:144)tat membre peut 2. autoriser le d(cid:130)sossage des quartiers avant et des quartiers arri(cid:138)re avec os dans un autre (cid:130)tablissement que celui pr(cid:130)vu pour la transformation, pourvu que les op(cid:130)rations y relatives aient lieu dans le m(cid:136)me (cid:144)tat membre sous un contr(cid:147)le appropri(cid:130). (1) D(cid:130)termination de la teneur en collag(cid:138)ne: est consid(cid:130)r(cid:130)e comme «teneur en collag(cid:138)ne» la teneur en hydroxyproline multipli(cid:130)e par le facteur 8. La teneur en hydroxyproline est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la m(cid:130)thode ISO 3496-1978. (3) Les abats comprennent: (2) La teneur en viande bovine maigre, (cid:133) l’exclusion des mati(cid:138)res grasses, est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite dans l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commis- sion (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). les morceaux de t(cid:136)te (y la t(cid:136)te et compris les oreilles), les pieds, la queue, le cœur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancr(cid:130)as, la cervelle, les poumons, la gorge, l’onglet, la rate, la langue, la cr(cid:130)pine, la moelle (cid:130)pini(cid:138)re, la peau comestible, les organes reproducteurs (ut(cid:130)rus, ovaires, testicules), la thyro(cid:139)de, l’hypophyse. Article 8 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2182/ 77, en plus des mentions prescrites par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92: — la case 104 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter une ou plusieurs des mentions suivantes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 384/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 384/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 384/1999) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 384/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 384/1999) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 384/1999] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 384/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 384/1999) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e (CE) nº 384/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 384/1999) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 384/1999), — la case 106 de l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 doit comporter la date de conclusion du contrat de vente. 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/43 Le r(cid:138)glement (CE) no 2759/98 est abrog(cid:130). Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 f(cid:130)vrier 1999. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 46/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros IRELAND — Forequarters 1 000 1 000 500 1 000 880 500 1 000 1 000 311 500 34 200 500 500 388 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) — Avant d’intervention (INT 24) — Flanchet d’intervention (INT 18) — Jarret avant d’intervention (INT 21) — (cid:144)paule d’intervention (INT 22) 77 129 500 100 544 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/45 UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention shank (INT 11) — Intervention flank (INT 18) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention forerib (INT 19) ESPA(cid:158)A — Palda (INT 18) DANMARK — Interventionsbryst (INT 23) 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 30 273 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 915 21 98 32 / 915 22 43 87 913 47 65 00 / 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E / FEGA 41818 E; fax: (34) ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/47 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: 1999/165/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Februar 1999 zur Genehmigung der Bedingungen für die Anwendung des Bildzeichens für spezifische landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse der Kanarischen Inseln (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 389) (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural product
labelling
location of production
product quality

text: 3. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 55/13 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 zur Genehmigung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung des Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der Kanarischen Inseln (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 389) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (1999/165/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1418/92 der Kommission vom 22. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Anwendung eines Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der ultraperipheren Regionen (3), erzeugnisse der Kanarischen Inseln von den Berufsver- b(cid:132)nden vorgeschlagen, von den nationalen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermittelt und von der Kommission genehmigt. Die spanischen Beh(cid:148)rden haben zusammen mit ihrer bef(cid:129)r- diese Anwendungsbedin- wortenden Stellungnahme gungen sowie die Verwaltungsvorschriften (cid:129)bermittelt, anhand derer die zust(cid:132)ndigen kanarischen Beh(cid:148)rden das Recht zur Anwendung dieses Bildzeichens zuerkennen wollen. Mit diesen Anwendungsbedingungen k(cid:148)nnen die mit der Einf(cid:129)hrung des Bildzeichens anerstrebten Ziele erreicht werden. Daher sind diese Anwendungsbedingungen zu genehmigen — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Gem(cid:132)ß Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wurde ein Bildzeichen eingef(cid:129)hrt, um den Bekanntheitsgrad und den Absatz unverarbeiteter oder verarbeiteter, spezifischer landwirtschaftlicher Qualit(cid:132)tser- zeugnisse der Kanarischen Inseln zu steigern. Die Kommission hat dieses Bildzeichen und die Wiedergabe- bedingungen in der Verordnung (EG) Nr. 2054/96 (4) ver(cid:148)ffentlicht. Gem(cid:132)ß Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 werden die Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung des Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)ts- (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 182 vom 23. 7. 1996, S. 9. (4) ABl. L 280 vom 31. 10. 1996, S. 1. Artikel 1 Die von den spanischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermittelten und im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung des Bildzeichens landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der Kanarischen Inseln werden genehmigt. spezifische f(cid:129)r Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. L 55/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 3. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 55/15 ANHANG Auszug aus dem Entwurf eines Erlasses der Regierung der Kanarischen Inseln mit den Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung und die Verwaltung des Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der Kanarischen Inseln AUSZUG 1. Die Anwendung eines Bildzeichens ist den auf den Kanarischen Inseln gewonnenen Naturprodukten bzw. Erzeugnissen der Landwirtschaft und Fischerei vorbehalten. 2. Bei verarbeiteten spezifischen Erzeugnissen der Autonomen Region der Kanarischen Inseln, bei denen der verwendete Rohstoff das Hauptmerkmal darstellt, muß dieses Erzeugnis zu mindestens 90 % seines Volumens dort gewonnen worden sein. Bei verarbeiteten spezifischen Erzeugnissen der Autonomen Region der Kanarischen Inseln, bei denen das Gewinnungsverfahren das Hauptmerkmal darstellt, ist der Besonderheit dieses Verfahrens Rechnung zu tragen. 3. All diese Erzeugnisse m(cid:129)ssen die ihnen als Erzeugnisse der Kanarischen Inseln eigent(cid:129)mlichen Merkmale hinsichtlich ihrer Bedingungen, Anbau-, Produktions- und Herstellungsverfahren sowie ihrer Bedingungen der Aufmachung und Verpackung aufweisen. 4. Die Anwendung des Bildzeichens ist h(cid:148)herwertigen Erzeugnissen vorbehalten. Die Qualit(cid:132)t wird unter Bezugnahme auf die Gemeinschaftsbestimmungen oder in deren Ermangelung auf internationale Normen definiert. In Ermangelung gemeinschaftlicher oder internationaler Normen werden die betreffenden Normen durch das Regionalministerium f(cid:129)r Landwirtschaft und Fischerei auf der Grundlage der Vorschl(cid:132)ge der Branchen- verb(cid:132)nde definiert


title: PREGUNTA ESCRITA n. 322/99 del John McCARTIN Sijoitukset Irlannin sianliha-alaan

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/105 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (9 de marzo de 1999) En el ejercicio en curso (1998-1999) del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la cantidad de carne de vacuno (expresada en peso en canal) que la Comunidad tiene derecho a exportar al amparo del régimen de ayuda a la exportación asciende a 1 025 852,6 toneladas (incluida la acumulación de 78 052,6 toneladas del ejercicio precedente). Sobre la base de las solicitudes de certificados de exportación recibidas hasta finales de enero de 1999, se declararon para la exportación 388 157 toneladas de carne de vacuno (equivalente canal). La cantidad total que deberá pagarse en concepto de restituciones a la exportación asciende a 338 430 589,6 euros. (1999/C 325/143) PREGUNTA ESCRITA E-0322/99 de John McCartin (PPE) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Inversiones en el sector de la carne de cerdo en Irlanda Habida cuenta de que en los últimos 15 años en el sector de la carne de cerdo irlandesa se han gastado 100 millones de euros, 75 % de los cuales proceden de la UE, ¿puede decir la Comisión si ha realizado algún estudio para determinar si dichas inversiones han reportado algún beneficio a los ganaderos productores de cerdos?, ¿no considera que el dinero europeo se ha empleado para crear un monopolio en favor de un pequeño número de productores del mercado irlandés que están abusando de su posición para obtener beneficios exorbitantes? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (31 de marzo de 1999) Uno de los requisitos estipulados en toda la legislación desde 1977 sobre ayudas comunitarias es que las inversiones para transformación y comercialización deberán contribuir a la mejora de la situación de los sectores de producción de base afectados y habida cuenta de las características específicas de cada sector, deberán garantizar una participación adecuada y duradera de los productores de los productos de base en las ventajas económicas que de ellas se deriven (Reglamento (CE) 951/97 del Consejo de 20 de mayo de 1997 relativo a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas (1)). Todas las solicitudes de financiación al amparo de dicho Reglamento se han estudiado teniendo en cuenta este requisito. La Comisión admite que ha habido una cierta concentración de la industria de transformación de productos a base de cerdo en Irlanda. Pero ésta, se debe fundamentalmente a procesos de fusiones y no a que se hayan otorgado subvenciones indebidas a un grupo determinado. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997 (artículo 12). (1999/C 325/144) PREGUNTA ESCRITA E-0323/99 de John McCartin (PPE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Precio de la carne de cordero y de ovino ¿Puede facilitar la Comisión el precio medio que se ha pagado en cada Estado miembro por la carne de cordero y de ovino durante el último período de que se dispongan datos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 320/99 του John McCARTIN Εξαγωγές βοείου και μοσχείου κρέατος από την Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
GATT
Ireland
beef animal
calf
export
export licence
export refund
export subsidy
third country
trade volume

text: C 320/134 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Εξα΄λλου, πρε΄πει να υπενθυµισθει΄ συµπληρωµατικα΄ ο΄τι το 1994, µι΄α κρατικη΄ ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε απο΄ το market development fund, κρι΄θηκε, απο΄ την Επιτροπη΄, ως ασυµβι΄βαστη µε την κοινη΄ αγορα΄, γεγονο΄ς που ει΄χε ως αποτε΄λεσµα την δηµοσι΄ευση της απο΄φασης 94/814/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 14ης Σεπτεµβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε µι΄α ενι΄σχυση κατα΄ την εξαγωγη΄ των µανιταριω΄ν που χορηγη΄θηκε σε σχε΄ση µε το market development fund στην Ιρλανδι΄α (2). Κατο΄πιν της εν λο΄γω αρνητικη΄ς απο΄φασης, οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς η΄ταν υποχρεωµε΄νες να καταργη΄σουν την ενι΄σχυση και να επιστρε΄ψουν τα καταβαλλο΄µενα ποσα΄ για µη τη΄ρηση των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων. Περι΄που 80 % της εν λο΄γω ενι΄σχυσης, συµπεριλαµβανοµε΄νων των το΄κων, επιστρα΄φησαν. Οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς πρε΄πει να κρατη΄σουν την Επιτροπη΄ ενη΄µερη για την επιστροφη΄ του υπο΄λοιπου 20 %. (1) (2) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997. ΕΕ L 335 της 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0320/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξαγωγε΄ς βοει΄ου και µοσχει΄ου κρε΄ατος απο΄ την Ιρλανδι΄α Θα µπορου΄σε η Επιτροπη να αναφε΄ρει την ποσο΄τητα του µοσχει΄ου και του βοει΄ου κρε΄ατος που ε΄χει εξαχθει΄ απο΄ την Ιρλανδι΄α µε προορισµου΄ς εκτο΄ς ΕΕ κατα΄ το παρο΄ν (ΠΟΕ) ε΄τος και πο΄σα χρη΄µατα ε΄χουν πληρωθει΄ αντι΄στοιχα σε επιχορηγη΄σεις εξαγωγω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της οριστικα΄ στοιχει΄α για τις τρε΄χουσες εξαγωγε΄ς οι οποι΄ες πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄ την αρχη΄ του τρε΄χοντος ε΄τους (Ιου΄λιος 1998) στο πλαι΄σιο των γενικω΄ν συµφωνιω΄ν δασµω΄ν και εµπορι΄ου (GATT). Τα τελωνειακα΄ στατιστικα΄ στοιχει΄α για το εξωτερικο΄ εµπο΄ριο περιλαµβα΄νουν στοιχει΄α µε΄χρι το Νοε΄µβριο του 1998. Για την περι΄οδο Ιουλι΄ου 1998 5 Νοεµβρι΄ου 1998, οι ιρλανδικε΄ς εξαγωγε΄ς προς τρι΄τες χω΄ρες, ο΄πως προκυ΄πτει απα΄υτα΄ τα στατιστικα΄ στοιχει΄α, ανη΄λθαν σε 108 000 το΄νους βοει΄ου κρε΄ατος (εκφραζο΄µενους σε βα΄ρος σφαγι΄ου). Για ακριβε΄στερα στοιχει΄α µπορου΄µε να ανατρε΄ξουµε στις ανακοινω΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν για τις αιτου΄µενες α΄δειες εξαγωγω΄ν. Σε αυτη΄ τη βα΄ση, οι ποσο΄τητες για τις οποι΄ες ζητη΄θηκαν α΄δειες, στην Ιρλανδι΄α, (περι΄οδος 1 Σεπτεµβρι΄ου 1993-31 Ιανουαρι΄ου 1999) ανη΄λθαν σε 144 133,5 το΄νους (βα΄ρος σφαγι΄ου). Το αντι΄στοιχο ποσο΄ των επιστροφω΄ν στις εξαγωγε΄ς ανε΄ρχεται σε 162 227 890,6 €. (1999/C 320/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0369/99 υποβολη΄: Reinhard Rack (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατα΄σταση των προς ε΄νταξη στην Ε. Ε. χωρω΄ν και Σλοβενι΄α Κατα΄ την εξε΄ταση της προο΄δου των προς ε΄νταξη υποψηφιοτη΄των προ της ∆ιασκε΄ψεως Κορυφη΄ς της Βιε΄ννης διατυπω΄θηκε κριτικη΄ ιδιαιτε΄ρως για τη Σλοβενι΄α, διο΄τι στη χω΄ρα αυτη΄ η προετοιµασι΄α προσαρµογη΄ς στο κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο, σε αποφασιστικο΄ σηµει΄ο, ο΄πως στην περι΄πτωση των µεταβιβα΄σεων ακινη΄των σε πολι΄τες της Ε. Ε. , δεν ει΄ναι δεδοµε΄νη. Υπη΄ρξε στα σηµει΄α αυτα΄ εξε΄λιξη και η΄ρθησαν µε τον τρο΄πο αυτο΄ ο΄λες οι επιφυλα΄ξεις κατα΄ της ισχυ΄ος της Συµφωνι΄ας Συνδε΄σεως Ε. Ε. 5 Σλοβενι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Τον Ιανουα΄ριο του 1999 η κυβε΄ρνηση της Σλοβενι΄ας ε΄λαβε απο΄φαση για την επι΄σπευση της εναρµο΄νισης της νοµοθεσι΄ας προς το κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο, συµπεριλαµβανοµε΄νου ενο΄ς χρονοδιαγρα΄µµατος επει΄γοντων µε΄τρων που απαιτου΄ν α΄µεση υιοθε΄τηση. Ο βαθµο΄ς προετοιµασι΄ας της Σλοβενι΄ας για την προσχω΄ρηση θα συνεχι΄σει να εξετα΄ζεται στο τε΄λος κα΄θε ε΄τους στην τακτικη΄ ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 316/99 von John McCARTIN an die Kommission. Empfänger von Investitionen im Schweinefleischsektor in Irland

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/177 (1999/C 207/248) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0316/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Empfänger von Investitionen im Schweinefleischsektor in Irland Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß mehr als 100 Mio. EURO, vorwiegend EU-Gelder, in den letzten 15 Jahren im irischen Schweinefleischsektor investiert wurden, eine Auflistung der Unternehmen in Irland erstellen, die dieses Geld erhalten haben? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. März 1999) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (1999/C 207/249) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0340/99 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Unterschiede bei der Preisfestsetzung für Automobile in Europa Kann die Kommission mitteilen, ob sie angesichts der großen Unterschiede zwischen dem Vereinigten Königreich und den übrigen Ländern Europas bei der Preisfestsetzung für Automobile durch zahlreiche Hersteller, wie sie aus dem Bericht der Kommission über Preise ohne Steuern ersichtlich waren, die bestehenden Preisschwankungen zu beenden gedenkt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (19. März 1999) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-2577/98 und E-2999/97 von Frau Pollack (1) bzw. Herrn Mather (2). (1) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 150. (2) ABl. C 15 vom 25. 5. 1998