title: Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA -sekakomitean päätös N:o 1/99 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteiden I, II ja III muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EFTA
EU customs procedure
customs transit
data protection
information technology
new technology

text: L 65/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EY—EFTA -SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/99 yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen liitteiden I, II ja III muuttamisesta (1999/182/EY) SEKAKOMITEA, joka luvan saaneet taloudelliset toimijat voivat esittää passitus- ilmoituksensa tietojenkäsittelytekniikkaa käyttäen, ottaa huomioon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päi- vänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen (1) ja eri- tyisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan, sekä katsoo, että passitusmenettelyn soveltamisessa viime vuosina ilmen- neet vaikeudet ovat aiheuttaneet ja aiheuttavat edelleen merkittäviä valtiontaloudellisia menetyksiä sopimuspuo- lille, ja lisäksi ne uhkaavat jatkuvasti Euroopan kauppaa ja eurooppalaisia taloudellisia toimijoita, tämän vuoksi on tarpeen nykyaikaistaa passitusmenettely, ja menettelyn tietokoneistaminen on merkittävä askel tähän suuntaan, nykyaikaiseen tietotekniikkaan ja organisaatioiden väli- seen tiedonsiirtoon (EDI) perustuvien uusien tietokoneis- tettujen menettelyjen käyttöönoton vuoksi on mukautet- tava säännöksiä, jotta voidaan vastata menettelytapoihin, teknisiin näkökohtiin, turvallisuuteen ja oikeusvarmuu- teen liittyviin tarpeisiin, toimivaltaisten viranomaisten välinen tietojen vaihto on turvallisempaa ja tiedot luotettavampia, kun taloudelliset toimijat eivät enää toimita tietoja, turvallisuutta koskevien toimenpiteiden toteuttaminen ja valvominen on oleellisen tärkeää luotettavan ja turvallisen passitusmenettelyn aikaansaamisen ja sen soveltamisen jatkuvuuden kannalta, ja uuden tietokoneistetun passitusmenettelyn käyttöönotto eri toimintavaiheissa edellyttää, että annetaan kehitystä vastaavat säännökset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan yleissopimuksen liite I seuraavasti: (1) EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2. alakohta seuraavasti: 1) Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen alakohtaan k ja 1 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/51 ”k) ’tavaroiden luovuttamisella’ sitä, että toimivaltai- set viranomaiset luovuttavat tavarat yhteiseen passitusmenettelyyn asettamista varten. l) ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tun- nistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön liittyviä tietoja. ” 2) Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”4. Passituksesta vastaavan on allekirjoitettava T1- ilmoitus, ja lähtötoimipaikassa siitä on esitettävä niin monta kappaletta kuin toimivaltaiset viranomaiset pyytävät. ” 3. Lisätään 10 a artikla seuraavasti: 5) Lisätään 15 a—15 d artikla seuraavasti: ”15 a artikla 1. Jos passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittelyjärjestelmällä, on T1-asiakirja korvat- tava liitteen III 5 artiklassa määritellyllä passituksen saateasiakirjalla. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa lähtö- toimipaikan on säilytettävä ilmoitus ja ilmoitettava tavaroiden luovutuksesta antamalla passituksesta vas- taavalle passituksen saateasiakirja. Tässä tapauksessa 13 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. ”10 a artikla 15 b artikla 1 Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä määrit- tämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään tavalla sekä ottaen asianmukaisesti huomioon tulli- säännöissä vahvistetut periaatteet, että muodollisuu- det on suoritettava automaattisten tietojenkäsittely- menetelmien avulla. Tässä yhteydessä tarkoitetaan: — ’automaattisilla tietojenkäsittelymenetelmillä’: a) toimivaltaisten viranomaisten välistä EDI-vaki- osanomien vaihtoa; b) kyseisten muodollisuuksien täyttämistä varten tarvittavien tietojen syöttämistä toimivaltaisten viranomaisten tietojenkäsittelyjärjestelmiin, — ’EDI’:llä (Electronic Data Interchange) sovittujen sanomastandardien mukaisesti muotoiltujen tieto- jen automaattista siirtoa tietojenkäsittelyjärjestel- mästä toiseen, — ’vakiosanomalla’ ennakolta määriteltyä ja auto- maattiseen tiedonsiirtoon hyväksyttyä muotoa. 2. Määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittä- mällään tavalla sekä ottaen huomioon tullisäännök- sissä vahvistetut periaatteet toimivaltaiset viranomai- set voivat antaa luvan ilmoitusten tai joidenkin niissä levykkeillä tai vaadittujen tietojen toimittamiseen magneettinauhoilla tietoja muilla tai vaihtamalla samankaltaisilla tavoilla ja mahdollisuuksien mukaan koodimuotoisena. ” Jos tämän yleissopimuksen määräyksissä viitataan 1. kappaleisiin, ilmoituksiin tai asiakirjoihin, joilla tar- koitetaan tavaroiden mukana seuraavaa T1-asiakirjaa, niitä sovelletaan soveltuvin osin passituksen saateasi- akirjaan. 2. Jos viitataan useampaan kuin yhteen asiakirjan kappaleeseen, toimivaltaisten viranomaisten on annet- tava tarvittaessa lisäkappaleita passituksen saateasi- akirjasta. 15 c artikla Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä. 15 d artikla 1. Passituksen saateasiakirjaa täydennetään tarvitta- essa liitteen III 6 artiklassa määritellyllä tavaraeritte- lyllä taikka tavaraluettelolla. 2. Passituksen saateasiakirjassa viitattu tavaraerittely tai tavaraluettelo on sen olennainen osa, ja sitä ei saa erottaa asiakirjasta. ” 6) Lisätään 23 artiklan jälkeen teksti seuraavasti: 4) Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1 A LUKU ”1. Lähtötoimipaikan antaman T1-asiakirjan on seu- rattava tavaroiden mukana. Asiakirja voidaan tulos- taa passituksesta vastaavan tietojenkäsittelyjärjestel- mästä, jos siihen annetaan lupa. ” Lisämääräyksiä, joita sovelletaan, kun toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat passitusta koskevia tietoja tietotekniikan ja tietokoneverkkojen välityksellä L 65/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Soveltamisala 23 a artikla Henkilötietojen suoja 23 c artikla 1. Tässä luvussa esitetty tietojen vaihto tulliviran- omaisten välillä tapahtuu tietotekniikkaa ja tietokone- verkkoja käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisiä olosuhteita ja tarvittaessa soveltuvin osin sovellettavien T1- ja T2-menettelyä koskevien liittei- den määräyksien soveltamista. 2. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta: a) yleissopimuksen liitteen II 73—100 artiklan mu- kaisesti rautateitse kuljetettaviin tavaroihin; b) yleissopimuksen liitteen II 52 artiklan mukaisesti ilmateitse kuljetettaviin tavaroihin: c) meritse kuljetettaviin tavaroihin, kun sovelletaan yksinkertaistettuja menettelyjä yleissopimuksen liitteen II 56 artiklan mukaisesti; d) putkijohdoissa kuljetettaviin tavaroihin. Turvallisuus 23 b artikla 1. Muun muassa tietolähteen tarkistaminen ja tieto- jen suojaaminen tahattomalta tai laittomalta tuhoami- selta, tahattomalta häviämiseltä tai muuttamiselta taikka luvattomalta tietoihin pääsyltä ovat ehtoja, jotka asetetaan automaattisten tietojenkäsittelymene- telmien avulla tapahtuvalle muodollisuuksien suoritta- miselle. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen turvallisuusvaati- musten lisäksi toimivaltaisten viranomaisten on otet- tava käyttöön riittävät turvallisuusjärjestelyt ja pidet- tävä niitä yllä, jotta koko passitusjärjestelmä toimii tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti. 3. Jotta edellä esitetty turvallisuuden taso voidaan varmistaa, on jokainen tiedon syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma kirjattava siten, että siitä ilmenee käsittelyn tarkoitus, ajankohta ja sen käynnistänyt henkilö. Lisäksi alkuperäiset tai edellä kuvatulla tavalla käsitellyt tiedot on säilytettävä vähintään kolme kalenterivuotta sen vuoden lopusta, johon tieto viittaa, tai pidemmän ajan, jos muualla niin määrä- tään. 4. Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava sään- nöllisesti turvallisuutta. 1. Sopimuspuolet käyttävät tätä yleissopimusta so- vellettaessa vaihdettuja henkilötietoja ainoastaan tä- män yleissopimuksen tarkoituksiin ja T1- ja T2- menettelyjen jälkeiseen tullin hyväksymään tavaroiden käsittelyyn ja käyttöön. Tämä rajoitus ei kuitenkaan estä näiden tietojen käyttöä tutkinnan ja T1- ja T2- menettelyjä seuraavien oikeudellisten menettelyjen tar- koituksiin. Näissä tapauksissa tiedot toimittaneille toimivaltaisille viranomaisille on viipymättä ilmoitet- tava tällaisesta käytöstä. 2. Sopimuspuolet sitoutuvat toteuttamaan tarpeelli- set toimenpiteet tätä yleissopimusta sovellettaessa vaihdettujen henkilötietojen osalta varmistaakseen henkilötietojen suojan, joka vastaa tasoltaan vähin- tään niitä periaatteita, jotka vahvistetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa. 3. Kukin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen tehokkain tarkastuksin tämän artiklan noudattamisen. Tavaraluettelot 23 d artikla Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tavaraluette- loiden käyttämisen automaattisten tietojenkäsittely- menetelmien avulla tehdyn passitusilmoituksen tava- rankuvausosana määrittämiensä edellytysten vallitessa ja määrittämällään tavalla sekä ottaen huomioon tul- lisäännöksissä vahvistetut periaatteet. Saapumista ennakoiva sanoma (AAR) 23 e artikla Lähtötoimipaikan on ilmoitettava määrätoimipaikalle passitustapahtumasta viimeistään tavaroiden luovutta- misen yhteydessä käyttäen liitteen III 7 artiklassa määriteltyä sanomaa. Hyväksytty lähettäjä 23 f artikla 5. Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista turvallisuuden vaaran- tumista koskevista epäilyistä. 1. Poiketen siitä, mitä liitteen II 103 artiklassa mää- rätään, hyväksytyn lähettäjän on annettava passitusil- moitus lähtötoimipaikkaan ennen tavaroiden suunni- teltua luovuttamista. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/53 2. Lupa voidaan myöntää ainoastaan henkilölle, joka täyttää liitteen II 104 artiklassa vahvistetut vaatimuk- set sekä antaessaan passitusilmoituksia ja muissa yhteyksissään tulliviranomaisiin käyttää automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä. 2. Kun lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole ilmoittaneet takaajalle, että T1-menettelyä ei ole päätetty, hänet on vapautettava velvoitteistaan 12 kuukauden kuluttua T1-ilmoituksen kirjaamispäi- västä. Lupa 23 g artikla Poiketen siitä, mitä liitteen II 105 artiklan b alakoh- dassa määrätään, luvassa on vahvistettava erityisesti ajankohta, johon mennessä hyväksytyn lähettäjän on annettava ilmoitus, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tarvittavat tarkastukset ennen tavaroiden suunniteltua luovuttamista. Saapumisilmoitus ja tarkastustulos 23 h artikla 1. Poiketen siitä, mitä liitteen I 22 artiklan 2 koh- dassa määrätään, määrätoimipaikan on säilytettävä passituksen saateasiakirja ja ilmoitettava välittömästi lähtötoimipaikalle saapumisesta sekä heti tarkastuk- sen tulosten selvittyä toimitettava ne viipymättä lähtö- toimipaikkaan. Käytettävät sanomat määritellään liit- teen III 8 artiklassa. 3. Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet takaajalle 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, että T1-menettelyä ei ole päätetty, tälle on ilmoitettava myös, että tämä on tai voi olla velvollinen maksa- maan määrät, joista tämä on vastuussa kyseisen T1- tapahtuman osalta. Tämän ilmoituksen on saavuttava takaajalle kolmen vuoden kuluessa T1-ilmoituksen kirjaamispäivästä. Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen kyseisen määräajan päättymistä, on takaaja vapautet- tava velvoitteistaan. ” 2 artikla Korvataan liitteen II 27 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Tavaraluettelo on esitettävä niin monena kappa- leena kuin toimivaltaiset viranomaiset vaativat. ” 2. Lähtötoimipaikalle annettavaa tietoa saapumisesta ei saa käyttää todisteena passitusmenettelyn säännön- mukaisuudesta. Muutetaan liite III seuraavasti: 3 artikla Saapumista ennakoivaan sanomaan (AAR) perustuvat tar- kastukset 1) Lisätään 4—9 artikla seuraavasti: 23 i artikla Jos lähtötoimipaikan ja määrätoimipaikan välinen passitustietojen vaihto tapahtuu tietotekniikkaa ja tie- toverkkoja käyttäen, tavarat tarkastetaan lähtötoimi- paikasta saadun sanoman perusteella. ” 7) Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus voi olla lähtötoimipaikassa annettava käteistalletus. Vakuus on palautettava, kun T1-menettely on päätetty lähtö- toimipaikassa. ” 8. Korvataan 31 artikla seuraavasti: ”31 artikla 1. Takaaja on vapautettava velvoitteistaan, kun T1- menettely on päätetty lähtötoimipaikassa. ”Automaattisten tietojenkäsittelymenetelmien avulla tehty passitusilmoitus 4 artikla 1. Liitteen I 10 a artiklan 1 kohdan toisen alakoh- dan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohdassa mää- riteltyjen automaattisten tietojenkäsittelymenetelmien avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteissä VII a ja VII b esitetyn rakenteen ja niissä esitettyjen tietojen mukainen. 2. Jos passitusilmoitus tehdään käyttäen liitteen I 10 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan b alakohdassa määriteltyjä automaat- tisia tietojenkäsittelymenetelmiä, on liitteen III liit- teessä VII tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen tiedot korvattava lähettämällä tätä varten osoitetulle toimi- valtaiselle viranomaiselle koodimuodossa tai muussa toimivaltaisen viranomaisen määrittelemässä muo- dossa olevat, kirjallisissa ilmoituksissa vaadittuja tie- toja vastaavat tiedot niin, että ne voidaan käsitellä tietokoneella. L 65/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Passituksen saateasiakirja 5 artikla Liitteen I 15 a artiklassa tarkoitetun passituksen saa- teasiakirjan on oltava liitteessä X olevan mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen. Tavaraerittely 6 artikla 3) Lisätään tämän päätöksen liitteessä B oleva liite VII b. 4) Lisätään tämän päätöksen liitteessä C oleva liite IX a. 5) Lisätään tämän päätöksen liitteessä D oleva liite X. 6) Lisätään tämän päätöksen liitteessä E oleva liite XI. Liitteen I 15 d artiklassa tarkoitetun tavaraerittelyn on oltava liitteessä XI olevan mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen. 4 artikla Saapumista ennakoiva sanoma (AAR) 7 artikla Liitteen I 23 e artiklassa tarkoitetun sanoman on oltava liitteissä VII a ja VII b esitetyn rakenteen ja niissä esitettyjen tietojen mukainen. Saapumisilmoitus- ja tarkastustulossanomat 8 artikla Liitteen I 23 h artiklassa tarkoitettujen sanomien on oltava liitteissä VII a ja VII b esitetyn rakenteen ja niissä esitettyjen tietojen mukainen. ” 2) Lisätään tämän päätöksen liitteessä A oleva liite VII a. 1. Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä maaliskuuta 1999. Lisäyksen I 15 a artiklan ensimmäisen kohdan säännöksiä sovelletaan kuitenkin lähtötoimipaikassa vii- meistään siitä lähtien, kun tietokoneistetun passitusme- nettelyn käyttö aloitetaan tässä toimipaikassa. 2. Liitteen II 103 artiklan mukaisesti myönnettyjen tämän päätöksen voimaan tullessa voimassa olevien lupien on täytettävä liitteen I 23 f ja 23 g artiklojen vaatimukset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004. Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 1999. Sekakomitean puolesta Michel VANDEN ABEELE Puheenjohtaja 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/55 LIITE A ”LIITE VII a LIITEESSÄ VII b ESITETTYJÄ SANOMIA KOSKEVA SELITTÄVÄ HUOMAUTUS SEKÄ SANOMATIE- TOON SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT JA EHDOT I OSA Johdanto Tässä osassa esitetään IE:n (”information exchange” — vaihdettavat tiedot) rakenne eli malli, jota käytetään kuvaamaan toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä taloudellisten toimijoiden ja toimivaltaisten viran- omaisten välillä tiertotekniikkaa ja tietokoneverkkoja hyväksi käyttäen vaihdettavan tiedon sisältö. IE:t muodostuvat tässä mallissa tietoa (attribuutteja) sisältävistä tietoryhmistä. Tiedot (attribuutit) ryhmite- tään yhteen siten, että ne muodostavat yhtenäisiä loogisia lohkoja kunkin IE:n sisällä. Mallin avulla voidaan määritellä: — IE:hen kuuluvien tietoryhmien ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä sekä arvo, joka ilmaisee tietoryh- män pakollisuuden, valinnaisuuden tai ehdollisuuden, — tietoryhmään kuuluvien tietojen ominaisuudet: järjestys, toistojen määrä, tyyppi, pituus sekä arvo, joka ilmaisee tiedon pakollisuuden, valinnaisuuden tai ehdollisuuden, — tietoryhmän sisäkkäisyys, joka ilmaisee, sisältääkö tietoryhmä tiedon lisäksi myös muita tietoryhmiä, — tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat ehdot muihin tietoihin tai tietoryhmiin nähden samassa IE:ssä, — tietoon tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, joilla ilmaistaan kyseessä olevan tiedon tai tietoryhmän käyttö IE:ssä. IE:N RAKENNE (cid:113)c (cid:113)A (cid:113)a Ilmoitustiedot IE15. (cid:113)B PASSITUSTAPAHTUMA (cid:113)b E_DEC_DAT (cid:113)a TAVARAERÄ (cid:113)d KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) VAKUUS VAKUUDEN VIITE (cid:113)f VOIMASSAOLON RAJOITUS (cid:113)b 1 x 99 999 x (cid:113)c R R 99 x 99 x 1 x 1 x 9 × 99 x 99 x C O O O R C O sääntö 95 (cid:113)e ehto 55 sääntö 15 ehto 85 L 65/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 (cid:113)C PASSITUSTAPAHTUMA LRN (cid:113)b (cid:113)a Ilmoitus (kohta 1) Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) Kollimäärä (kohta 6) TAVARAERÄ Ilmoitus (vastaa kohta 1) (cid:113)f Lähetysmaa (vastaa kohta 15a) Määrämaa (vastaa kohta 17a) (cid:113)D (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 sääntö 95 ehto 95 sääntö 105 (cid:113)g ehto 45 ehto 135 ehto 140 IE-EHDOT C55: Jos ”Kontti” (kohta 19) = ”1” niin ”KONTIT (kohta 31)” = ”R” muuten ”KONTIT (kohta 31)” = ”O”. (cid:113)E IE-SÄÄNNÖT r11: Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, käytetään tietoryhmää ”TOIMIJA” vastaanottaja (kohta 8)” PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla. TAVARAERÄ-tason tietoryhmää ”TOIMIJA vas- taanottaja (vastaa kohtaa 8)” ei voida käyttää. IE-malli jakautuu seuraavaan viiteen osaan: Selitys (cid:113)A (cid:113)B Yksilöintiosa, jossa jokainen IE yksilöidään seuraavasti: — ainutkertainen numero, joka koostuu kahdesta merkistä ”IE”, ja niitä seuraavista korkeintaan (cid:113)a , kolmesta numerosta — nimi (cid:113)b , — ainutkertainen viite (cid:113)c yksi yhteen -suhteessa ainutkertaiseen IE-numeroon; jokaisen IE:n etuliitteenä on ”E_” (ulkoinen alue), ”C_” (yhteinen alue) tai ”N_” (sisäinen). Rakenneosan koostumus on seuraava: — tietoryhmien järjestys IE:ssä — tietoryhmän nimi (cid:113)a — numero, jota seuraa merkki ”x” (cid:113)b ; numero ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmä voi toistua IE:ssä — arvo (cid:113)c , joka ilmaisee onko tietoryhmä pakollinen ((R)equired), valinnainen ((O)ptional) vai ehdollinen ((C)onditional) — tarvittaessa annetaan ”kohdan numero”, joka ilmaisee hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohtanu- meron 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/57 — viittaus tietoon sovelletavaan ehtoon ja/tai sääntöön (cid:113)e — tietoryhmän sisäkkäisyys (cid:113)f ilmaisee tietoryhmän riippuvuuden alemmasta tietoryhmästä. (cid:113)C ”Tietoryhmän” yksityiskohtia koskevassa osassa määritellään jokaisen tiedon (attribuutin) osalta seuraavaa: — tiedon järjestys tietoryhmässä — tietoryhmän nimi (cid:113)a , sama kuin rakenneosassa — tietoryhmään liittyvän attribuutin nimi (cid:113)b — arvo (cid:113)c , joka ilmaisee, onko tietoryhmä pakollinen ((R)equired), valinnainen ((O)ptional) vai ehdollinen ((C)onditional) — tietotyyppi (cid:113)d : aakkosellinen ja/tai numeerinen — tiedon pituus (cid:113)e (mahdolliset kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat sitä, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta vaan numeromäärällä on pituustunnisteessa määritelty yläraja), on huomat- tava, että päivämääräkenttien tietotyyppi / tietojen pituus on aina ”n8” vuoden 2000 huomioon ottamiseksi (esimerkiksi 19980220); pilkku tietojen pituudessa (esin. 8,6) tarkoittaa, että attri- buutissa voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa attribuutin kokonaispituuden, pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän — tarvittaessa annetaan ”kohdan numero” (cid:113)f , joka on hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohtanu- mero — viittaus (cid:113)g tietoon sovellettavaan ehtoon (”ehto”) ja/tai sääntöön (”sääntö”). (cid:113)D ”Ehto”-osa: Tässä osassa esitetään kaikki tietoihin tai tietoryhmiin sovellettavat ehdot IE:hen sisältyvien muiden tietojen tai tietoryhmien osalta. Ehto ilmaisee attribuutin tai tietoryhmän riippuvuuden toisen attribuutin tai tietoryhmän sisällöstä samassa IE:ssä. Kyseessä oleva attribuutti tai tietoryhmä voi olla ehdon mukaan pakollinen ((R)equired), valinnainen ((O)ptional) tai ”ei käytössä” IE:ssä. (cid:113)E ”Sääntö”-osa: Tässä osassa esitetään kaikki tietoihin tai tietoryhmiin sovellettavat säännöt, jotka koskevat tiedon tai kyseessä olevan tietoryhmän käyttöä IE:ssä. II OSA IE:TÄ (VAIHDETTAVAA TIETOA) KOSKEVAT SÄÄNNÖT r5: r7: r10: r11: ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on aina käytössä, silloinkin kun ”Tavaraerien määrä” (kohta 5) = ”1”, jolloin ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on myös ”1”. Jokainen ”Tavaraerittelyn järjestysnumero” (kohta 32) on ainutkertainen koko ilmoituksessa. Kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä, käytetään PASSITUSTAPAHTUMA-tason tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä (kohta 2)”. Tietoryhmää ”TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2)” ei voida käyttää TAVARAERÄ-tasolla. Jos on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja, käytetään tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8)” PASSITUSTAPAHTUMA-tasolla. TAVARAERÄ-tason tietoryhmää ”TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8)” ei voida käyttää. L 65/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 r15: r20: r26: r27: Tietoryhmää ”TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53)” voidaan käyttää ilmaisemaan, että määrätoimipaikassa käytetään yksinkertaistettua menettelyä. Kun ilmoitus (kohta 1 tai vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja lähetys aloitetaan jossakin muussa kuin EU-maassa (lähtötoimipaikka yksilöi), passituksesta vastaavan on ilmoitettava ainakin yksi ”Edeltävä asiakirjatyyppi” (kohta 40) = ”T2”, ”T2L”, ”T2F”, ”T2LF”, ”T2CIM”, ”T2TIR” tai ”T2ATA”, jota seuraa sen viite ”Edeltävän asiakirjan viite”-kohdassa. Yksi attribuuteista on pakollinen, kun käytössä on ”ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET” (kohta 44). ”ERITYISMERKINNÄT”-tietoryhmästä on pakollinen joko ”Lisätietojen id” tai ”Teksti” (kohta 44), kun ”ERITYISMERKINNÄT” on käytössä. r35: Ehtoja ”C5” ja ”C6” ei voida tarkistaa, kun kohta 26 ei ole käytössä. r36: Ehtoa ”C10” ei voida tarkistaa, kun kohta 25 ei ole käytössä. r41: r60: ”Tavaran sovittu sijaintipaikka”/”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” (kohta 30) eivät voi olla käytössä samanaikaisesti. Kun toimija käyttää tavaran koodia, tämän on ilmoitettava tavaran koodista vähintään 4 ja korkeintaan 8 numeroa. r75: ”Vienti EY:stä” ja ”Vienti maasta” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti. r79: r80: r95: ja ESITETYT ASIAKIRJAT/ Ainoastaan EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET ASIAKIRJAT TODISTUKSET, joissa on merkintä ”Yhteinen” viitetiedoston ”ASIAKIRJATYYPPI”-kohdassa, lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n välityksellä. Ainoastaan ERITYISMERKINNÄT, joista viitetiedoissa on merkintä ”Yhteinen”, lähetetään määrätoimipaikkaan IE01:n välityksellä. ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on pakollinen, kun kohtaa 3 ei käytetä ja ilmoitetaan enemmän kuin yksi tavaraerä. Tätä attribuuttia käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloja käytettäessä. Paperimuotoisia tavaraluetteloita käytettäessä sovelletaan seuraavia sääntöjä: — Vaaditun PASSITUSTAPAHTUMA-tietoryhmän attribuutin ”Lähetysmaa” (kohta 15a) arvoksi asetetaan ”--”, — Tietoryhmä TAVARAERÄ esiintyy vain kerran, ja tarvittaessa käytetään alatietoryhmiä EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET, ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET ja ERITYISMERKINNÄT: Muita TAVARAERÄ-alatietoryhmiä ei voida käyttää, — Attribuutti ”Tekstimuotoinen kuvaus” (kohta 31) sisältää viitteet liitteenä oleviin tavaraluet- teloihin, ”Tekstimuotoinen_kuvaus_LNG” sisältää viitteissä käytetyn kielikoodin. Viitteiden sisältönä voi olla: ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T1”: ”Katso tavaraluettelo(t)”, ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T2”: ”Katso tavaraluettelo(t)”, ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-”: ”T1: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. nroon. ”, ”T2: Katso tavaraluettelo(t) nrosta. nroon. ” — Attribuutin ”Tavaraerän järjestysnumero” (kohta 32) arvoksi merkitään ”--” — Muita TAVARAERÄ-tietoryhmän attribuutteja ei voida käyttää. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/59 r100: r105: r143: r150: Attribuutti ilmaisee peruskielen, jota käytetään jatkokäsittelyssä lähtöpäässä olevan toimijaan ja tullin järjestelmän välisessä viestinnässä. Jos toimija ei käytä tätä attribuuttia, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä. Kollimäärä on seuraavien osien summa: Kaikki ”Kolliluku”:t + kaikki ”Tavaroiden kappale- määrä”:t + arvo ”1” jokaista ilmoitettua ”bulk-tavaraa” kohti. Tämä tarkistus ei ole mahdolli- nen, kun ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on käytössä. IE:ssä olevat tiedot vastaavat aina sen hetkistä (viimeisintä) versiota passitustapahtuman tiedoista. Tämä tarkoittaa, että se sisältää muutetut ilmoitustiedot (jos muutettu) ja/tai tarkastuksen (jos tehty) jälkeiset muutetut ilmoitustiedot lähtötarkastuksen tuloksilla täydenettynä, ”TARKASTUKSEN TULOS” -tietoryhmän attribuutti ”Korjattu arvo” liittyy kaikkiin attribuut- teihin, jotka voivat olla tarkastuksen kohteena, ja siksi sillä on oltava samat ominaisuudet kuin alkuperäisen sanoman attribuutilla. r155: SGI-KOODIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitukseen sisältyy sensitiivisiä tavaroita. r156: Kun siirtoon kuuluu sensitiivisiä tavaroita edellytetään aina ”Sensitiivinen määrä”:n käyttöä (katso myös r155). ”Sensitiivisyyskoodi”:a ei aina edellytetä, kun siirtoon sisältyy sensitiivisiä tavaroita. Jos HS6 tavaran koodi (kohta 33) riittää selvästi yksilöimään sensitiivisen tavaran ”Sensitiivisyyskoodi”:a ei edellytetä. Jos HS6 tavaran koodi (kohta 33) ei riitä selvästi yksilöimään sensitiivistä tavaraa, ”Sensitiivisyyskoodi”:sta tulee pakollinen. r160: TARKASTUKSEN TULOS -tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitus annetaan yksinkertais- tetussa menettelyssä. r165: SINETIT-tietoryhmän on oltava mukana, kun ilmoitus annetaan yksinkertaistetussa menettelyssä, jonka lupa edellyttää sinettien käyttöä. r190: Joko ”Uuden kulkuneuvon tunnus”:n ja ”Uuden kulkuneuvon kansallisuus”:n TAI ”Uusi kontin numero”:n TAI molempien on oltava mukana, kun on tapahtunut ”UUDELLEENLASTAUS”. r210: IE välittää lähtötoimipaikkaan siltä saadun asiaankuuluvan AAR-tiedon liittämällä jokaiseen tarvittavaan attribuuttiin tietoryhmän ”TARKASTUKSEN TULOS”. r217: Kaikki ”Tapahtumat”:t välitetään lähtötoimipaikkaan. Ainoastaan ne ”Uudelleenlastaus”:t, joissa on merkintä ”ei vielä lähetetty” (so. saapumisilmoitussanomassa ilmaisin ”Jo järjestelmässä” tai tähän tarkoitukseen lisätyssä kohdassa PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJASSA) välitetään lähtö- toimipaikkaan. r230: Attribuuttia käytetään ilmaisimena, jonka arvo voi olla joko ”0” (”ei”) tai ”1” (”kyllä”). r231: Tämän attribuutin arvona on oltava yksi 22:sta passitusvaltiosta 15:tä EY:n valtiota lukuun ottamatta. r325: Kun AAR- ja/tai saapumisilmoitussanomassa on jo yksilöity sinetit, on ”Sinettien kunto” myös ilmoitettava. r355: Ainoastaan poikkeamia sisältävä ”TAVARAERÄ” lähetetään takaisin lähtötoimipaikkaan. r470: IE15 mahdollistaa kahdeksannumeroisten tavaran koodien käytön (kansallisella tasolla); kuiten- kin ainoastaan kuusi ensimmäistä numeroa lähetetään AAR-sanoman mukana määrätoimipaik- kaan (kansainvälisellä tasolla). r700: Tätä tietoa ei edellytetä, jos saman ilmoituksen kattamat erityyppiset tavarat on pakattu siten, että kunkin tavaratyypin bruttopainon määrittäminen on mahdotonta. L 65/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 III OSA IE: tä (vaihdettavaa tietoa) koskevat ehdot C1: Jos Passitustapahtumatason ”Määrämaa” (kohta 17a) sisältää yhteistä passitusmenettelyä koskevassa yleissopimuksessa määritellyn ”määrämaa”:n niin TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = ”R” muuten TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) = ”O”. C2: Jos TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa” (vastaa kohtaa 17a) sisältää C1:ssä mainitun ”määrämaa”:n niin TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = ”R” muuten TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) = ”O”. C5: Jos ”Sisämaan kuljetusmuoto” -kohdan (kohta 26) ensimmäinen numero = ”5” tai ”7” niin Tunnus lähdettäessä (kohta 18) ei voi olla käytössä. C6: Jos ”Sisämaan kuljetusmuoto” -kohdan (kohta 26) ensimmäinen numero = ”2”, ”5” tai ”7” niin ”Kansallisuus lähdettäessä” (kohta 18) ei voi olla käytössä. C10: Jos ”Kuljetusmuoto rajalla” -kohdan (kohta 25) ensimmäinen numero = ”2”, ”5” tai ”7” niin ”Kansallisuus rajaa ylitettäessä” (kohta 21) = ”O” muuten ”Kansallisuus rajaa ylitettäessä”(kohta 21) = ”R”. C15: Jos ”SGI-koodit” on käytössä niin ”Tavaran koodi” (kohta 33) = ”R” muuten ”Tavaran koodi” (kohta 33) = ”O”. C30: Jos lähtöä (lähtötoimipaikka yksilöi, kohta C) ja vastaanottoa (määrätoimipaikka yksilöi, kohta 53) varten on ilmoitettu eri sopimusosapuolet niin vähintään yksi ”TOIMIPAIKKA raja” (kohta 51) = ”R” muuten ”TOIMIPAIKKA raja” (kohta 51) = ”O”. C35: Jos ”Ilmoitus” (kohta 1) tai ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja ”Lähetysmaa”, jonka tunnuksena on kohdan ”TULLITOIMIPAIKAN lähtö viitenumero” kaksi ensimmäistä numeroa (kohta C) = EFTA-maa niin ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET” = ”R” muuten ”EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET” = ”O”. C45: Jos ”Ilmoitus” (kohta 1) = ”T-” niin ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) = ”R” muuten ”Ilmoitus” (vastaa kohtaa 1) ei voi olla käytössä. C50: Jos ”TIN” (kohta 50) on käytössä niin kaikki nimi- ja osoitetattribuutit (NAD) (kohta 50) = ”O”, jos jo järjestelmän tiedossa muuten kaikki nimi- ja osoiteattribuutit (NAD) (kohta 50) = ”R”. C55: Jos ”Kontti” (kohta 19) = ”1” niin ”KONTIT (kohta 31)” = ”R” muuten ”KONTIT (kohta 31)” = ”O”. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/61 C60: Jos ”Kollilaji” (kohta 31) on ”BULK-TAVARA” (UNECE:n suositus 21: ”VQ”, ”VG”, ”VL”, ”VY”, ”VR” tai ”VO”) niin ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) =”O” ”Kolliluku” (kohta 31) ei voi olla käytössä ”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) ei voi olla käytössä muuten Jos ”Kollilaji” (kohta 31) on ”PAKKAAMATON” (UNECE:n suositus 21: = ”NE”) niin muuten ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) = ”O” ”Kolliluku” ei voi olla käytössä ”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) = ”R” ”Kollien merkit ja numerot” (kohta 31) = ”R”) ”Kolliluku” (kohta 31) = ”R” ”Tavaroiden kappalemäärä” (kohta 31) ei voi olla käytössä. C75: Jos ”Lisätietojen id” (kohta 44) = ”DG0” tai ”DG1” niin ”Vienti EY:stä” tai ”Vienti maasta” (kohta 44) = ”R” muuten ”Vienti EY:stä” ja ”Vienti maasta” (kohta 44) eivät voi olla käytössä. C85: Jos ”Vakuustyyppi” = ”0”, ”1”, ”4” tai ”9” niin ”VAKUUDEN VIITE” = ”R” muuten ”VAKUUDEN VIITE” = ”O”. C86: Jos ”Vakuustyyppi” = ”0”, ”1”, ”4” tai ”9” niin ”Hakukoodi” = ”R” muuten ”Hakukoodi” = ”O”. C90: Jos ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan ensimmäinen merkki = ”B” niin ”Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan” = ”R” muuten ”Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan” = ”O”. C95: Jos ”Tavaraluetteloiden määrä” (kohta 4) on käytössä niin ”Kollimäärä” (kohta 6) = ”R” muuten ”Kollimäärä” (kohta 6) = ”O”. C99: Jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää niin ”_LNG” = ”R” muuten ”_LNG” = ”O”. (Osoiteattribuuttien kieli ilmaistaan ilmaisimella NAD_LNG) C100: Jos ”TARKASTUKSEN TULOS” (kohta D) on käytössä niin muuten ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” = ”O” ”Alatullitoimipaikka” ei voi olla käytössä ”Sovitun sijainnin koodi” ei voi olla käytössä ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” ei voi olla käytössä ”Tavaran hyväksytty sijaintipaikka” ei voi olla käytössä ”Sovitun sijainnin koodi” = ”O” ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” = ”O” ”Alatullitoimipaikka” = ”O”. C110: Jos ”TARKASTUKSEN TULOS” (yksinkertaistettu menettely) on käytössä niin ”TIN” = ”R” muuten ”TIN” = ”O”. L 65/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 C125: Jos ”Muu vakuusviite” EI ole käytössä niin ”GRN” = ”R” muuten ”GRN” ei voi olla käytössä. C130: Jos ”GRN” EI ole käytössä niin ”Muu vakuusviite” = ”R” muuten ”Muu vakuusviite” ei voi olla käytössä. C135: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi lähetysmaa niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta 15a)” = ”R” TAVARAERÄ-tason ”Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a)” ei voi olla käytössä muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Lähetysmaa (kohta 15a)” ei voi olla käytössä TAVARAERÄ-tason ”Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a)” = ”R”. C140: Jos on ilmoitettu ainoastaan yksi määrämaa niin PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)” = ”R” TAVARERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohta 17a)” ei voi olla käytössä muuten PASSITUSTAPAHTUMA-tason ”Määrämaa (kohta 17a)” ei voi olla käytössä TAVARAERÄ-tason ”Määrämaa (vastaa kohtaa 17a)” = ”R”. C185: Jos ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan ensimmäinen merkki = ”A” JA ”Tarkastustuloksen koodi” -kohdan toinen merkki = ”1” tai ”2” (”Tyydyttävä” tai ”Pidetään tyydyttävänä”) niin Mitkään tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä ”ehto 185”, eivät voi olla käytössä muuten Kaikki tietoryhmät ja attribuutit, joissa on merkintä ”ehto 185” = ”R”. ” 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/63 LIITE B ”LIITE VII b VAKIOMUOTOISET SANOMAT JA TIETOSISÄLTÖ IE:tä (VAIHDETTAVAA TIETOA) VARTEN I OSA EDI-passitusilmoituksen rakenne ja sisältö 1 Luku E D I - p a s s i t u s i l m o i t u k s e n r a k e n n e IE15. Ilmoitustiedot E_DEC_DAT PASSITUSTAPAHTUMA TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) TOIMIJA vastaanottaja (kohta 8) 1 x 1 x 1 x TAVARAERÄ 99 999 x TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) SGI-KOODIT (kohta 31) EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT- TEET (kohta 40) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44) ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50) EDUSTAJA (kohta 50) TULLITOIMIPAIKKA raja (kohta 51) TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) SINETIT (kohta D) SINETTIEN TUNNUS (kohta D) VAKUUS VAKUUDEN VIITE VOIMASSAOLON RAJOITUS EY VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 9 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x 9 x 99 x 1 x 99 x R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O sääntö 10 sääntö 11 ehto 1 sääntö 95 sääntö 10 sääntö 11 ehto 2 ehto 55 sääntö 155 ehto 35 ehto 30 sääntö 15 sääntö 160 sääntö 165 ehto 85 L 65/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 PASSITUSTAPAHTUMA LRN Ilmoitus (kohta 1) Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) Kollimäärä (kohta 6) Lähetysmaa (kohta 15a) Määrämaa (kohta 17a) Tunnus lähdettäessä (kohta 18) Tunnus lähdettäessä LNG Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) Kontti (kohta 19) Kansallisuus rajaa ylittäessä (kohta 21) Tunnus rajaa ylitettäessä (kohta 21) Tunnus rajaa ylitettäessä LNG Kulkuneuvon tyyppi rajaa ylitettäessä (kohta 21) Kuljetusmuoto rajalla (kohta 25) Sisämaan kuljetusmuoto (kohta 26) Lastauspaikka (kohta 27) Sovitun sijainnin koodi (kohta 30) Tavaran sovittu sijaintipaikka (kohta 30) Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG Hyväksytty sijaintipaikka (kohta 30) Alatullitoimipaikka (kohta 30) Kokonaisbruttopaino (kohta 35) Passituksen saateasiakirjan kielikoodi Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä Ilmoituksen päivämäärä (kohta 50) Ilmoituksen paikka (kohta 50) Ilmoituksen paikka LNG TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (kohta 2) Katuosoite (kohta 2) Maa (kohta 2) Postinumero (kohta 2) Kaupunki (kohta 2) NAD LNG TIN (kohta 2) sääntö 95 ehto 95 sääntö 105 ehto 135 ehto 140 ehto 5 sääntö 35 ehto 99 ehto 6 sääntö 35 sääntö 230 ehto 10 sääntö 36 ehto 99 ehto 100 sääntö 41 ehto 100 sääntö 41 ehto 99 ehto 100 sääntö 41 ehto 100 sääntö 41 sääntö 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/65 TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (kohta 8) Katuosoite (kohta 8) Maa (kohta 8) Postinumero (kohta 8) Kaupunki (kohta 8) NAD LNG TIN (kohta 8) TAVARAERÄ Ilmoitus (vastaa kohtaa 1) Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) Tekstimuotoinen kuvaus LNG Tavaraerän numero (kohta 32) Tavaran koodi (kohta 33) Bruttopaino (kohta 35) Nettopaino (kohta 38) TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (vastaa kohtaa 2) Katuosoite (vastaa kohtaa 2) Maa (vastaa kohtaa 2) Postinumero (vastaa kohtaa 2) Kaupunki (vastaa kohtaa 2) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (vastaa kohtaa 8) Katuosoite (vastaa kohtaa 8) Maa (vastaa kohtaa 8) Postinumero (vastaa kohtaa 8) Kaupunki (vastaa kohtaa 8) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 8) KONTIT Konttien numerot (kohta 31) SGI-KOODIT Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) Sensitiivinen määrä (kohta 31) KOLLIT Kollien merkit ja numerot (kohta 31) Kollien merkit ja numerot LNG Kollilaji (kohta 31) Kolliluku (kohta 31) Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 ehto 45 ehto 135 ehto 140 sääntö 5 sääntö 7 ehto 15 sääntö 60 sääntö 470 sääntö 700 sääntö 156 ehto 60 ehto 99 ehto 60 ehto 60 L 65/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite LNG Lisätietoja (kohta 40) Lisätietoja LNG ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET Asiakirjatyyppi (kohta 44) Asiakirjan viite (kohta 44) Asiakirjan viite LNG Lisätietoja (kohta 44) Lisätietoja LNG ERITYISMERKINNÄT Lisätietojen tunnus (kohta 44) Vienti EY:stä (kohta 44) Vienti maasta (kohta 44) Teksti (kohta 44) Teksti LNG TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero (kohta C) TOIMIJA PASSITUKSESTA VASTAAVA TIN (kohta 50) Nimi (kohta 50) Katuosoite (kohta 50) Maa (kohta 50) Postinumero (kohta 50) Kaupunki (kohta 50) NAD LNG EDUSTAJA Nimi (kohta 50) Edustajan asema (kohta 50) Edustajan asema LNG TULLITOIMIPAIKKA RAJA Viitenumero (kohta 51) TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄ Viitenummero (kohta 53) TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAANOTTAJA TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS Tatkastustuloksen koodi (kohta D) Määräaika (kohta D) SINETIT Sinettien lukumäärä (kohta D) sääntö 20 ehto 99 sääntö 26 ehto 99 ehto 99 sääntö 27 ehto 75 sääntö 75 ehto 75 sääntö 75 ehto 99 ehto 110 ehto 50 ehto 50 ehto 50 ehto 50 ehto 50 ehto 99 ehto 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R C C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/67 SINETTIEN TUNNUS Sinettien tunnus (kohta D) Sinettien tunnus LNG VAKUUS Vakuustyyppi (kohta 52) VAKUUDEN VIITE GRN (kohta 52) Muu vakuusnumero (kohta 52) Hakukoodi VOIMASSAOLON RAJOITUS EY Ei voimassa EY: ssä (kohta 52) VOIMASSAOLON RAJOITUS EI EY Ei voimassa toisen sopimuspuolen alueella (kohta 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 ehto 125 ehto 130 ehto 86 sääntö 230 sääntö 231 II LUKU E D I - p a s s i t u s i l m o i t u k s e n s i s ä l t ö Automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen annettavissa EDI-passitusilmoituksissa käytetään hallin- nollisen tulliselvitysasiakirjan eri kohtiin liitteissä 37 ja 38 määriteltyjä tietoja, joita mahdollisuuksien mukaan täydennetään tai korvataan koodeilla. Samoin sovelletaan liitteessä esitettyjä lisäkoodeja. Sarakkeen 15, lähetys/vientimaa ja sarakkeen 17, määrämaa, tekstimuodossa oleva tieto korvataan asianmu- kaisella koodilla. Täydennettävät lisätiedot: — LRN — paikallinen viitenumero, joka määritellään kansallisesti ja jonka käyttäjä antaa tulliviranomaisen kanssa sovitun mukaisesti yksilöimään kunkin ilmoituksen. — Tavaroiden hyväksytty/sovittu sijaintipaikka tai alatullitoimipaikka — tarkka, tarvittaessa koodimuotoi- nen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa. — LNG — sen kielen koodi, jolla kyseinen muu kuin koodimuotoinen tieto on annettu. — Sensitiivinen määrä — ilmoitettujen, liitteen VIII lisäyksen II mukaisten sensitiivisten tavaroiden määrä vakuuden tarkastuksen ja rekisteröinnin tekemiseksi. — Sensitiivisyyskoodi — lisätään kyseinen koodi tarvittaessa liitteen VII lisäyksessä II lueteltujen sensitiivis- ten tavaroiden asianomaiseen HS6 tavaroiden koodiin. — Lisäykser I 23 f artiklan mukaiseen passitusilmoitukseen on sisällyttävä seuraavat tiedot: a) merkintä ”yksinkertaistettu menettely” asianmukaista koodia käyttäen; b) sovelletut tunnistamistoimenpiteet; ja c) aika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikassa. L 65/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Lähtötoimipaikan määrätoimipaikkaan välittämän, saapumista ennakoivan sanoman (AAR) rakenne ja sisältö II OSA I Luku A A R - s a n o m a n r a k e n n e IE01. AAR C_AAR_SND PASSITUSTAPAHTUMA TOIMIJA lähettäjä (kohta 2) TOIMIJA vaastaanottaja (kohta 8) TAVARAERÄ TOIMIJA lähettäjä (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA vastaanottaja (vastaa kohtaa 8) KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) SGI-KOODIT (kohta 31) EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIIT- TEET (kohta 40) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44) ERITYISMERKINNÄT (kohta 44) TULLITOIMIPAIKKA lähtö (kohta C) TOIMIJA passituksesta vastaava (kohta 50) TULLITOIMIPAIKKA määrä (kohta 53) TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS (kohta D) SINETIT (kohta D) SINETTIEN TUNNUS (kohta D) PASSITUSTAPAHTUMA MRN Ilmoitus (kohta 1) Tavaraluetteloiden määrä (kohta 4) Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) Kollimäärä (kohta 6) Lähetysmaa (kohta 15a) Määrämaa (kohta 17a) Tunnus lähdettäessä (kohta 18) Tunnus lähdettäessä LNG Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) Kontti (kohta 19) Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä 1 x 1 x 1 x 99 999 x 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 sääntö 143 sääntö 10 sääntö 11 ehto 1 sääntö 95 sääntö 10 sääntö 11 ehto 2 ehto 55 sääntö 155 ehto 35 sääntö 15 sääntö 95 ehto 95 ehto 135 ehto 140 ehto 5 sääntö 35 ehto 99 ehto 6 sääntö 35 sääntö 230 sääntö 230 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/69 Antopäivämäärä Kokonaisbruttopaino Passituksen saateasiakirjan kielikoodi TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (kohta 2) Katuosoite (kohta 2) Maa (kohta 2) Postinumero (kohta 2) Kaupunki (kohta 2) NAD LNG TIN (kohta 2) TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (kohta 8) Katuosoite (kohta 8) Maa (kohta 8) Postinumero (kohta 8) Kaupunkti (kohta 8) NAD LNG TIN (kohta 8) TAVARAERÄ Ilmoitus (vastaa kohtaa 1) Lähetysmaa (vastaa kohtaa 15a) Määrämaa (vastaa kohtaa 17a) Tekstimuotoinen kuvaus (kohta 31) Tekstimuotoinen kuvaus LNG Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) Tavaran koodi (kohta 33) Bruttopaino (kohta 35) Nettopaino (kohta 38) TOIMIJA LÄHETTÄJÄ Nimi (vastaa kohtaa 2) Katuosoite (vastaa kohtaa 2) Maa (vastaa kohtaa 2) Postinumero (vastaa kohtaa 2) Kaupunki (vastaa kohtaa 2) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 2) TOIMIJA VASTAANOTTAJA Nimi (vastaa kohtaa 8) Katuosoite (vastaa kohtaa 8) Maa (vastaa kohtaa 8) Postinumero (vastaa kohtaa 8) Kaupunki (vastaa kohtaa 8) NAD LNG TIN (vastaa kohtaa 8) KONTIT Konttien numerot (kohta 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 ehto 45 ehto 135 ehto 140 sääntö 5 sääntö7 ehto 15 sääntö 470 L 65/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 SGI-KOODIT Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) Sensitiivinen määrä (kohta 31) KOLLIT Kollien merkit ja numerot (kohta 31) Kollien merkit ja numerot LNG Kollilaji (kohta 31) Kolliluku (kohta 31) Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) EDELTÄVÄT HALLINNOLLISET VIITTEET Edeltävä asiakirjatyyppi (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite (kohta 40) Edeltävän asiakirjan viite LNG Lisätietoja (kohta 40) Lisätietoja LNG ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET Asiakirjatyyppi (kohta 44) Asiakirjaviite (kohta 44) Asiakirjaviite LNG Lisätietoja (kohta 44) Lisätietoja LNG ERITYISMERKINNÄT Lisätietojen tunnus (kohta 44) Vienti EY:stä (kohta 44) Vienti maasta (kohta 44) TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero (kohta C) TOIMIJA PASSITUKSESTA VASTAAVA TIN (kohta 50) Nimi (kohta 50) Katuosoite (kohta 50) Maa (kohta 50) Postinumero (kohta 50) Kaupunki (kohta 50) NAD LNG TULLITOIMIPAIKKA MÄÄRÄ Viitenumero (kohta 53) TOIMIJA HYVÄKSYTTY VASTAANOTTAJA TIN hyväksytty vastaanottaja (kohta 53) TARKASTUKSEN TULOS Tarkastustuloksen koodi (kohta D) Määräaika (kohta D) SINETIT Sinettien lukumäärä (kohta D) SINETTIEN TUNNUS Sinettien tunnus (kohta D) Sinettien tunnus LNG R R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 sääntö 156 ehto 60 ehto 99 ehto 60 ehto 60 sääntö 20 sääntö 79 ehto 99 sääntö 26 sääntö 79 ehto 99 ehto 99 sääntö 80 ehto 75 sääntö 75 ehto 75 sääntö 75 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/71 II LUKU A A R - s a n o m a n s i s ä l t ö AAR-sanoman perustana ovat I osassa esitettyyn passitusilmoitukseen sisältyvät tiedot (sellaisina kuin toimija on niitä muuttanut ja/tai toimivaltaisten viranomaisten tekemien tarkistusten mukaisina) ja sitä täydennetään jäljempänä olevilla lisätiedoilla: — Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty -attribuuttia on käytettävä ilmaisimena, ja sillä voi olla vain kaksi arvoa: joko ”0” (”ei”) tai ”1” (”kyllä”). — Ilmoituksen hyväksymispäivämäärä — päivämäärä, jolloin passitusilmoitus hyväksyttiin lähtötoimipai- kassa. — Lähtöpäivämäärä — päivämäärä, jolloin AAR-sanoma lähti lähtötoimipaikasta. — Kuljetuksen viitenumero (MRN) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 2 3 4 Kaksi viimeistä numeroa passituskulje- tuksen muodollisesta hyväksymisvuosi- luvusta (YY) Numeerinen 2 Lähetyksen alkuperämaan tunnus (ISO alpha 2 -maakoodi) Aakkosellinen 2 97 IT Passituskuljetuksen vuosittain ja mait- tain yksilöity tunniste Aakkosnumeerinen 13 9876AB8890123 Tarkistusluku Aakkosnumeerinen 1 5 Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti. Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus. Kentän täyttötapa on kansallisen hallinnon vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden aikana käsitelty passitustapahtuma on numeroitava yksilöllisesti. Ne kansalliset hallinnot, jotka haluavat tullitoimipaikan viitenumeron sisältyvän MRN- numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä tullitoimipaikan kansallisen nume- ron sisällyttämiseksi siihen. Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistusluku. Kentän avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta. L 65/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän saapumisilmoitussanoman rakenne ja sisältö III OSA I luku S a a p u m i s i l m o i t u s s a n o m a n r a k e n n e IE 06. Saapumisilmoitus C_ARR_ADV PASSITUSTAPAHTUMA TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka TULLITOIMIPAIKKA lähtö PASSITUSTAPAHTUMA MRN Saapumispäivä TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIKKA Viitenumero TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero 1 x 1 x 1 x R R R R R R R an18 n8 an8 an8 II luku S a a p u m i s i l m o i t u s s a n o m a n s i s ä l t ö — MRN liitteen 37 B osassa II rakenteen mukainen kuljetuksen viitenumero. — Saapumispäivämäärä — päivämäärä, jolloin lähetys saapui määrätoimipaikkaan. — Tullitoimipaikan viitenumero — esitetty koodiluettelossa, liitteessä IX a. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/73 Määrätoimipaikan lähtötoimipaikkaan välittämän tarkastustulossanoman rakenne ja sisältö IV OSA I Luku Tarkastustulossanoman rakenne IE 18. Määrätoimipaikan tarkastuksen tulos (A-tai B-tyyppi) C_DES_CON PASSITUSTAPAHTUMA TARKASTUKSEN TULOS TAVARAERÄ KONTIT (kohta 31) KOLLIT (kohta 31) SGI-KOODIT (kohta 31) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET (kohta 44) TARKASTUKSEN TULOS TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA TAPAHTUMA UUDELLEENLASTAUS UUDET KONTIT UUDET SINETIT (kohta F) UUSIEN SINETTIEN ID-TUNNUS (kohta F) TULLITOIMIPAIKKA esittämispaikka TULLITOIMIPAIKKA lähtö PASSITUSTAPAHTUMA MRN Määräpaikassa aloitettu tiedustelu Tavaraerittelyjen määrä (kohta 5) Kollimäärä (kohta 6) Tunnus lähdettäessä (kohta 18) Tunnus lähdettäessä LNG Kansallisuus lähdettäessä (kohta 18) Kokonaisbruttopaino (kohta 35) TARKASTUKSEN TULOS Tarkastuksen pävämäärä (kohta I) Tarkastustuloksen koodi (kohta I) Sinettien kunto hyvä Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan 1 × 1 × 99 999 × 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x R C C C C C C C R R O C ehto 185 sääntö 355 ehto 185 ehto 185 ehto 185 ehto 185 ehto 185 sääntö 210 sääntö 217 R R C C C C C C O O O O R R R R an18 n1 n. 5 n. 7 an. 27 a2 a2 ehto 185 sääntö 230 ehto 185 ehto 185 ehto 185 ehto 99 ehto 185 n. 11,3 ehto 185 n8 an2 n1 n1 sääntö 230 sääntö 325 ehto 90 sääntö 230 L 65/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 TAVARAERÄ Kuvaus (kohta 31) Kuvaus LNG Tavaraerän järjestysnumero (kohta 32) Tavaran koodi (kohta 33) Bruttopaino (kohta 35) Nettopaino (kohta 38) KONTIT Konttien numerot (kohta 31) SGI-KOODIT Sensitiivisyyskoodi (kohta 31) Sensitiivinen määrä (kohta 31) KOLLIT Kollien merkit ja numerot (kohta 31) Kollien merkit ja numerot LNG Kollilaji (kohta 31) Kolliluku (kohta 31) Tavaroiden kappalemäärä (kohta 31) ESITETYT ASIAKIRJAT/TODISTUKSET Asiakirjatyyppi (kohta 44) Asiakirjaviite (kohta 44) Asiakirjaviite LNG Lisätietoja (kohta 44) Lisätietoja LNG TAPAHTUMAT MATKAN AIKANA Paikka Paikka LNG Maa TAPAHTUMA Tapahtuman ilmaisin Tiedot tapahtumasta (kohta 56) Tiedot tapahtumasta LNG Vahvistamispäivämäärä (kohta G) Vahvistuksen (kohta G) Vahvistuksen LNG suorittanut viranomainen suorittanut viranomainen Vahvistamispaikka (kohta G) Vahvistamispaikka LNG Vahvistamismaa (kohta G) UUDELLEENLASTAUS Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55) Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55) Vahvistamispäivämäärä (kohta F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 ehto 99 ehto 15 ehto 60 ehto 99 ehto 60 ehto 60 sääntö 26 ehto 99 ehto 99 sääntö 230 ehto 99 a2 ehto 99 an. 35 a2 a2 ehto 99 an. 27 sääntö 190 ehto 99 sääntö 190 a2 a2 n8 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/75 Vahvistuksen (kohta F) Vahvistuksen LNG suorittanut viranomainen suorittanut viranomainen Vahvistamispaikka (kohta F) Vahvistamispaikka LNG Vahvistamismaa (kohta F) UUDET KONTIT Uuden kontin numero (kohta 55) UUDET SINETIT Uusien sinettin lukumäärä (kohta F) UUSIEN SINETTIEN ID-TUNNUS Uusien sinettien id-tunnus (kohta F) Uusien sinettien id-tunnus LNG TARKASTUKSEN TULOS Tarkastusmerkintä Kuvaus Kuvaus LNG Korjattu arvo TULLITOIMIPAIKKA ESITTÄMISPAIKKA Viitenumero TULLITOIMIPAIKKA LÄHTÖ Viitenumero O C O C O O R R R O C O R R an. 35 a2 ehto 99 an. 35 a2 a2 ehto 99 an. 11 sääntö 190 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 ehto 99 sääntö 150 II Luku T a r k a s t u s t u l o s s a n o m a n s i s ä l t ö Tarkastustulossanoma perustuu II osan II luvussa esitettyyn AAR-sanomaan sisältyviin tietoihin. Lisättävät tietoelementit ovat seuraavat: — Määräpaikassa aloitettu tiedustelu — Päätöstä eroavaisuuksista odotetaan — Tarkastustuloksen koodi liitteessä 38 A esitetyllä tavalla — Tarkastuksen päivämäärä (kohta I) — Sinettien kunto — Tapahtuma matkan aikana: ilmoita paikka ja maa, jossa tapahtuma sattui — Tapahtuman ilmaisin — Tiedot tapahtumasta (kohta 56) — Tiedot tapahtumasta LNG — Vahvistamispäivämäärä (kohta G) — Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta G) — Vahivstuksen suorittanut viranomainen LNG — Vahvistamispaikka (kohta G) — Vahvistamispaikka LNG L 65/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Vahvistamismaa (kohta G) — Uuden kuljetusvälineen tunnus (kohta 55) — Uuden kuljetusvälineen tunnus LNG — Uuden kuljetusvälineen kansallisuus (kohta 55) — Uusien sinettien lukumäärä (kohta F) — Uusien sinettien id-tunnus (kohta F) — Uusien sinettien tunnus LNG — Vahvistamispäivämäärä (kohta F) — Vahvistuksen suorittanut viranomainen (kohta F) — Vahvistuksen suorittanut viranomainen LNG — Vahvistamispaikka (kohta F) — Vahvistamispaikka LNG — Vahvistamismaa (kohta F) — Uuden kontin numero (kohta 55) — Tarkastusmerkintä — Kuvaus — Kuvaus LNG — Korjattu arvo” 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/77 LIITE C ”LIITE IXa TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT MAAKOODIT (CNT) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 ISO alpha 2 -maakoodi Aakkosellinen 2 IT Käytetään ISO–3166:ssa 1 päivänä tammikuuta 1996 määriteltyä ”ISO Alpha 2 maakoodi”: TULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO (COR) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 2 Sen maan maatunniste, johon tullitoi- mipaikka kuuluu (katso CNT) Aakkosellinen 2 IT Tullitoimipaikan kansallinen numero Aakkosnumeerinen 6 0830AB Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen. Kenttä 2 on täytettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla. Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansallinen hallinto voi tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian. TAVARAN KOODI (COM) Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 HS6 Numeerinen 6 (vasem- malle kohdistettu) 010290 Harmonoitu järjestelmä on maailmanlaajuinen kuutta ensimmäistä numeroa koskeva standardi (HS6). Tavaran koodi voi olla kahdeksannumeroinen kansallisessa käytössä, mutta maiden välillä käytetään ainoastaan HS6-koodia. SENSITIIVISYYSKOODI Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 Sensitiivisten tavaroiden lisätunniste Numeerinen 2 12 Tätä koodia käytetään HS6-koodin lisäksi, kun sensitiivisiä tavaroita ei voida riittävän tarkasti yksilöidä HS6-koodilla. Tällaisessa tapauksessa kaikki HS6-koodiin kuuluvat sensitiiviset tavarat yksilöidään nouse- valla numeroinnilla. L 65/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 TARKASTUSTULOKSEN KOODI Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 2 Tarkastustuloksen tyyppi Aakkosellinen 1 A tai B Tarkastustuloksen koodi Numeerinen 1 katso jäljempänä Tarkastuksen tulos Tyyppi Koodi Lähdettäessä Määräpaikassa Tyydyttävä Pidetään tyydyttävänä Yksinkertaistettu menettely Tyydyttävä Pidetään tyydyttävänä Vähäinen virheellisyys ilman toimenpi- dettä Maksut veloitettu Ei-tyydyttävä A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 TARKASTUSMERKINNÄN KOODI Kenttä Sisältö Kentän tyyppi Esimerkki 1 Tarkastusmerkintä Aakkosnumeeri- nen 2 2B ”Tarkastusmerkintä” antaa tiedon määrätoimipaikassa todetuista eroavaisuuksista. Asiakirjaa/todistusta ei esitetty Eroavaisuuksia (attribuutti virheellinen) Uusi merkintä Muuta NP DI NE OT EDELTÄVÄN ASIAKIRJAN KOODI Kun ilmoitus (kohta 1 tai vastaa kohtaa 1) = ”T2” ja kuljetus alkaa muussa kuin EU-maassa (lähtötoimi- paikka yksilöi), ainakin yhden ”Edeltävä asiakirjatyyppi”:stä (kohta 40) täytyy olla: ”T2” ”T2F” = Yhteisön passitusta yhteisötavaroille koskeva hallinnollinen yhtenäisasiakirja = Yhteisön passitusta koskeva hallinnollinen yhtenäisasiakirja sellaisille yhteisötavaroille, jotka tulevat sellaisesta osasta yhteisöä, jossa ei sovelleta yhteisön ALV-säännöksiä. = CIM-rahtikirjalla tai TR-siirtoilmoituksella kuljetettavat yhteisötavarat ”T2CIM” ”T2TIR” = TIR-carnet’lla kuljetettavat yhteisötavarat ”T2ATA” = ATA-carnet’lla kuljetettavat yhteisötavarat 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/79 ”T2L” ”T2LF” = Yhteisöaseman osoittava hallinnollinen yhtenäisasiakirja = Yhteisöaseman osoittava hallinnollinen yhtenäisasiakirja koskien kuljetuksia yhteisön tulli- alueen sellaisten osien, joissa sovelletaan yhteisön ALV-säännöksiä, ja sellaisten, joissa niitä ei sovelleta, välillä. Asianmukaista koodia seuraa sen viite ”Edeltävän asiakirjan viite”:ssä. LISÄTIETOJEN/ERITYISMAININTOJEN KOODI DG0 DG1 Vienti ”yhdestä EFTA-maasta”, johon kohdistuu rajoituksia tai vienti ”EY:stä”, johon kohdis- tuu rajoituksia. Vienti ”yhdestä EFTA-maasta”, johon kohdistuu tulleja tai vienti ”EY:stä”, johon kohdistuu tulleja. DG2 VIENTI Muita erityismainintakoodeja voidaan määritellä myös kansallisella tasolla. KIELIKOODI Käytetään ISO Alpha 2 -koodia ISO 639:1988 -standardin mukaisesti. VAKUUSKOODITYYPPI Liitteessä IXa esitettyjen vakuuskoodien lisäksi käytetään seuraavaa vakuuskoodia: 0 Vakuutta ei vaadita (vain yhteisön passitus) 9 Yksittäisvakuus, jota voidaan käyttää useamman kerran. ASIAKIRJAN/SANOMAN NIMI, KOODI (numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 1997b: Tietoelementeistä käytet- tävien koodien luettelo 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 Vaatimustenmukaisuustodistus Laatutodistus A. TR. 1 -tavaratodistus Konttiluettelo Pakkausluettelo Proformalasku Kauppalasku Alarahtikirja Pääkonossementti Konossementti Paikalliskonossementti SMGS-luettelo Maantiekuljetusrahtikirja Lentorahtikirja Päälentorahtikirja Lähetysilmoitus (postipaketit) Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja (yleinen) L 65/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Kuormaluettelo Lähetysluettelo T-ilmoituslomake T1-ilmoituslomake T2-ilmoituslomake T5-valvonta-asiakirja T2L-ilmoituslomake Tavaran vienti-ilmoitus Kasvien terveystodistus Terveystodistus Eläinten terveystodistus Alkuperätodistus Alkuperäilmoitus Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus GSP-todistus Tuontilupa Rahti-ilmoitus (saapuminen) Sulkulupa TIF-lomake TIR-carnet EUR 1 -alkuperätodistus ATA-carnet + zzz muut PAKKAUSKOODIT (UNECE:n suositus N:o 21/rev. 1 — elokuu 1994) Aerosoli Ampulli, ei suojattu Ampulli, suojattu Sumutin Pussi Paali, puristettu Paali, ei-puristettu Pallo, ei suojattu Pallo, suojattu Tanko Tynnyri Tangot nippuna/kimppuna Kori AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/81 Olutkori Säilytysastia Lauta Lauta nippuna/kimppuna Puola Pakka Pullo, ei suojattu, sylinterimäinen Pullo, ei suojattu, sipulimainen Pullo, suojattu, sylinterimäinen Pullo, suojattu, sipulimainen Pullokori, pulloteline Laatikko Ämpäri Bulk-tavara, nestekaasu neessa) (poikkeavassa lämpötilassa/pai- Bulk-tavara, kaasu (1 031 mbar ja 15° C) Bulk-tavara, nestemäinen Bulk-tavara, kiinteä, hieno (jauhemainen) Bulk-tavara, kiinteä, raemainen (raemainen) Bulk-tavara, kiinteä, karkea (karkearakeinen) Kimppu Nippu Tynnyri Häkki Tölkki, suorakulmainen Tölkki, sylinterimäinen Kanisteri Käsitelty kangas Koripullo, ei suojattu Koripullo, suojattu Kartonkikotelo Laatikko Tynnyri CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK L 65/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Kirstu Tonkka Lipas Arkku Kela Kokoon menevä putkilo Peite Pakkauslaatikko Kalakori Kuppi Sylinteri Koripullo, ei suojattu Koripullo, suojattu Sylinterimäinen tynnyri Kirjekuori Kalvopakkaus Tynnyri (40 l) Kuljetussäiliö Säilytyslaatikko Kehys Kehikko Hedelmälaatikko Kaasupullo Kannatin Kannattimet nippuna/kimppuna Pakkauskori Panimotynnyri Harkko CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ HR HG IN 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/83 Harkot nippuna/kimppuna Ruukku Nestekanisteri, suorakulmainen Nestekanisteri, sylinterimäinen Ruukku Juuttisäkki Tynnyri Puutavara Puutavara nippuna/kimppuna Maitokori Monikerrossäkki Monikerrospaperisäkki Suojapahvi Tulitikkulaatikko Sisäkkäinen laatikko Verkko Pakkaus Paketti Ämpäri Pikkupaketti Putki Putket nippuna/kimppuna Ruukku Lankku Lankut nippuna/kimppuna Levy Levyt nippuna/kimppuna Ruukku Pussi Verkko Hylsy IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO RT RL L 65/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 Rengas Sauva Sauvat nippuna/kimppuna Rulla Pieni pussi Säkki Merimiesarkku Matala laatikko Arkki Ohutlevy Arkit nippuna/kimppuna Kutistekääre Kehikko Liukulava Kara Matkalaukku Säiliö, suorakulmainen Säiliö, sylinterimäinen Teelaatikko Säilyketölkki Tarjotin Tarjotin- ja kääreyhdistelmä Suuri laatikko Nippu Ämpäri Putki Putkilo Putkilot, nippuna/kimppuna Tynnyri Pakkaamaton Tyhjiöpakkaus Säiliö Lääkepullo Koripullo RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB” 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/85 LIITE D ”LIITE X PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA I Luku P a s s i t u k s e n s a a t e a s i a k i r j a n m a l l i 2 Lähettäjä/viejä Nro A 1 MENETTELY MRN 3 Lomakemäärä 4 Tavaraluettelo 5 T. erien määrä 6 Kollimäärä I I A J R K A S A E T A A S – S U T S S A P I 8 Vastaanottaja Nro Palautuskappale on lähetettävä toimipaikkaan: 18 Kulkuneuvo lähdettäessä; tunnus ja kansallisuus 56 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana G TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty VAHVISTUS 15 Lähetys-/Vientimaa 17 Määrämaa A 31 Kollit ja tavaran kuvaus 44 Lisätietoja/ esitetyt asiakirjat/ todistukset ja luvat 55 Uudelleen lastaus F TOIMIVAL- TAISTEN VIRAN- OMAISTEN VAHVISTUS 51 Aiotut rajatoimi- paikat (ja maat) 52 Vakuus ei voimassa Merkit ja numerot (myös konttien), kolliluku ja laji, kauppanimitys 32 T. erän järj. nro 33 Tullinimike 35 Bruttopaino (kg) 38 Nettopaino (kg) 40 Alustava ilmoitus/edeltävä asiakirja Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Allekirjoitus: Leima: Allekirjoitus: Leima: Tiedot syötetty järjestelmään Tiedot syötetty järjestelmään 50 Passituksesta vastaava Nro C LÄHTÖTOIMIPAIKKA Koodi 53 Määrätullitoimipaikka (ja maa) D LÄHTÖTULLITOIMIPAIKAN TARKASTUS I MÄÄRÄTULLITOIMIPAIKAN TARKASTUS Tarkastuksen tulos: Kiinnitetyt sinetit: Lukumäärä: tunnus: Määräaika (päivämäärä): Tulopäivä: Sinettien tarkastus: Huomautuksia: Palautuskappale lähetetty pvm rekisteröity nrolla Allekirjoitus: Leima: 2 Lähettäjä/viejä Nro 1 MENETTELY MRN 3 Lomakenro 4 Tavaraluettelo 5 T. erien määrä 6 Kollimäärä 8 Vastaanottaja Nro Palautuskappale on lähetettävä toimipaikkaan: 18 Kulkuneuvo lähdettäessä; tunnus ja kansallisuus 56 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana G TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty VAHVISTUS 15 Lähetys-/Vientimaa 17 Määrämaa B E L A P P A K S U T U A L A P – S U T S S A P I B Merkit ja numerot (myös konttien), kolliluku ja laji, kauppanimitys 31 Kollit ja tavaran kuvaus 32 T. erän järj. nro 33 Tullinimike 35 Bruttopaino (kg) 38 Nettopaino (kg) 40 Alustava ilmoitus/edeltävä asiakirja 44 Lisätietoja/ esitetyt asiakirjat/ todistukset ja luvat 55 Uudelleen lastaus F TOIMIVAL- TAISTEN VIRAN- OMAISTEN VAHVISTUS 51 Aiotut rajatoimi- paikat (ja maat) 52 Vakuus ei voimassa Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Paikka ja maa: Uuden kulkuneuvon tunnus ja kansallisuus: Kontti (1) Uuden kontin tunnus (1) Konttia käytettäessä merkitään 1, muuten 0. Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus: Allekirjoitus: Leima: Allekirjoitus: Leima: Tiedot syötetty järjestelmään Tiedot syötetty järjestelmään 50 Passituksesta vastaava Nro C LÄHTÖTOIMIPAIKKA Koodi 53 Määrätullitoimipaikka (ja maa) D LÄHTÖTULLITOIMIPAIKAN TARKASTUS I MÄÄRÄTULLITOIMIPAIKAN TARKASTUS Tarkastuksen tulos: Kiinnitetyt sinetit: Lukumäärä: tunnus: Määräaika (päivämäärä): Tulopäivä: Sinettien tarkastus: Huomautuksia: Palautuskappale lähetetty pvm rekisteröity nrolla Allekirjoitus: Leima: 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/91 P a s s i t u k s e n s a a t e a s i a k i r j a n s e l i t t ä v ä t h u o m a u t u k s e t j a y k s i t y i s k o h t a i s e t t i e d o t II Luku Passituksen saateasiakirja on tulostettava perustuen lopullisen passitusilmoituksen tietoihin (toimijan ja/tai tullin muutokset huomioiden), seuraavilla lisätiedoilla täydennettyinä: — MRN (kuljetuksen viitenumero) sellaisena kuin se esitetään liitteen VII b II osassa. — Kohta 3: — ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero — toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaanlukien tavaraerittely) — ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi. — Kohdan 8 oikealla puolella oleva tila: sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakir- jan palautuskappale on lähetettävä. — Kohta 53: merkki (tähti) ilmaisemaan, ettei lähetyksen määrätoimipaikkaa saa muuttaa. — Kohta C: — lähtötullitoimipaikan nimi — lähtötullitoimipaikan viitenumero — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä — mahdollisen hyväksytyn lähettäjän nimi ja luvan numero. — Kohta D: — tarkastuksen tulos — tarvittaessa merkintä ”Määrätoimipaikan muuttaminen kielletty” — tarvittaessa merkintä ”Sitova reitti”. Passituksen saateasiakirja voidaan tulostaa seuraavilla tavoilla: 1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään eikä käytetä tavara- luetteloita: — tulosta ainoastaan kappale A (saateasiakirja) 2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, käytetään tavara- luetteloita: — tulosta kappale A (saateasiakirja) ja — tulosta kappale B (palautuskappale) 3. Ilmoitettua määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei): — tulosta kappale A (saateasiakirja) ja — tulosta kappale B (palautuskappale). Tarkastustuloksen palauttamiseen määrätoimipaikasta on seuraavat vaihtoehdot: 1. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja se on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään: L 65/92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 3. 1999 — Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan sähköisesti (IE 18). — Jos käytetään tavaraluetteloita, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passi- tuksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien). 2. Ilmoitettu määrätoimipaikka on tosiasiallinen määrätoimipaikka, ja sitä ei ole yhdistetty tietokoneistet- tuun passitusjärjestelmään: — Tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passituksen saateasiakarjan B-palau- tuskappaletta (tavaraluettelot tai tavaraerittely mukaan lukien) riippumatta siitä, käytetäänkö tavaraluetteloita vai ei. 3. Ilmoitettu määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, mutta tosiasiallista määrätoimipaikkaa ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (määrätoimipaikan muu- tos): — Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passi- tuksen saateasiakirjan A-kappaleen valokopiota (mahdolliset tavaraerittelyt mukaan lukien). — Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passi- tuksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien). 4. Ilmoitettua määrätoimipaikka ei ole yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään, mutta sen sijaan tosiasiallinen määrätoimipaikka on yhdistetty tietokoneistettuun passitusjärjestelmään (määrätoimipai- kan muutos): — Jos tavaraluetteloita ei käytetä, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan sähköisesti (IE 18). — Jos tavaraluetteloita käytetään, tarkastustulos on lähetettävä lähtötoimipaikkaan käyttämällä passi- tuksen saateasiakirjan B-palautuskappaletta (tavaraluettelot mukaan lukien). Kun käytetään paperimuotoisia tavaraluetteloita, passituksen saateasiakirjan A- ja B-kappaleet on tulostet- tava järjestelmästä. Siinä tapauksessa on lisättävä seuraavat tiedot: — Tavaraluetteloiden kokonaismäärä (kohta 4) ilmaistaan tavaraerittelyiden kokonaismäärän (kohta 3) sijaan. — Kohta ”Tavaran kuvaus” (kohta 31) sisältää ainoastaan seuraavat tiedot: — jos tavarat T1- tai T2-menettelyssä: ”Katso tavaraluettelot” — jos tavarat T1- ja T2-menettelyssä: — T1-tavarat: ”katso tavaraluettelot nrosta. nroon. ” — T2-tavarat: ”katso tavaraluettelot nrosta. nroon. ” — Kohta ”Lisätietoja” on myös tulostettava. Kaikkien muiden tavaroita koskevien tavaraerätason tietojen on sisällyttävä vastaaviin passituksen saateasia- kirjaan liitettäviin tavaraluetteloihin. ”. 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/93 LIITE E ”LIITE XI TAVARAERITTELY I Luku T a v a r a e r i t t e l y n m a l l i Tavaraerittely Sivu A Lähtötp: Päiväys: MRN T. erän järj. nro. (32) Menettely (1/3) Merkit/Numerot (31. 1) Tavaran koodi (33) Lähetys-/Vientimaa Määrämaa Lukumäärä/Laji (31. 2) Konttien nro. (31. 3) Kollit ja tavaran kuvaus (31. 4) Sensitiivisyyskoodi (31. 5) Sensitiivinen määrä (31. 6) Alustava ilmoitus/Edeltävä asiakirja (40) Bruttopaino (kg) Nettopaino (kg) Lisätietoja/Esitetyt asiakirjat/Todistukset ja luvat (15) (17) (35) (38) (44) Lähettäjä/viejä (2) Vastaanottaja (8) Tavaraerittely Sivu B Lähtötp: Päiväys: MRN T. erän järj. nro. (32) Menettely (1/3) Merkit/Numerot (31. 1) Tavaran koodi (33) Lähetys-/Vientimaa Määrämaa Lukumäärä/Laji (31. 2) Konttien nro. (31. 3) Kollit ja tavaran kuvaus (31. 4) Sensitiivisyyskoodi (31. 5) Sensitiivinen määrä (31. 6) Alustava ilmoitus/Edeltävä asiakirja (40) Bruttopaino (kg) Nettopaino (kg) Lisätietoja/Esitetyt asiakirjat/Todistukset ja luvat (15) (17) (35) (38) (44) Lähettäjä/viejä (2) Vastaanottaja (8) 12. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 65/99 T a v a r a e r i t t e l y n s e l i t t ä v ä t h u o m a u t u k s e t j a y k s i t y i s k o h t a i s e t t i e d o t Luku II Aina kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-lomake on tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjan A-kappaleeseen. Kun passituksen saateasiakirja on tulostettu kahtena kappaleena, kappaleina A ja B, on tulostettava myös tavaraerittelyn B-lomake, joka on liitettävä passituksen saateasiakirjan B-kappaleeseen. Yksityiskohtaiset tiedot on tulostettava seuraavasti: — yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa) — tavaraerittely — A/B-lomake — kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saateasiakirja mukaan lukien) — Lähtötp — lähtötoimipaikan nimi — Päiväys — passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä — MRN — kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se on määritelty liitteen 37/B osassa II — tavaraerätason eri kohtien tiedot on tulostettava seuraavalla tavalla: — tavaraerän nro — kyseisen tavaraerän sarjanumero — menettely -kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama — jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1 tai T2 — muut kohdat täytetään liitteessä VII esitetyllä tavalla, mahdollisuuksien mukaan koodimuotoisesti. ”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 249/99 del Mihail PAPAYANNAKIS Lavrionin satama

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 334/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 40/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 334/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 8g (cid:146)yr tir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se 290,00 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 212/99 by Cristiana MUSCARDINI Harmonisation of the right to strike in the public services

eurovoc_concepts:
approximation of laws
public service
right to strike
social policy
trade union

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/87 Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Yritys- ja innovaatiokeskuksen (CEI) käynnistämiseksi Salernossa on ollut kaksi erillistä hanketta. Ensimmäisen hankkeen komissiolle ehdotti marraskuussa 1988 Ageni/Terfin-yhtiö. Valmistavien töiden tultua tavanomai- sesti valmiiksi ja maksujen tultua säännönmukaisesti maksettua keskusta ei voitu kuitenkaan perustaa Ageni- ryhmän tärkeimmän kumppanin (Terfin) perääntymisen vuoksi. Toisen hankkeen esitti lokakuussa 1996 Bic Campania sud -yhtiö. Tällä hetkellä ei ole havaittavissa minkäänlaisia vaikeuksia rahoituksen myöntämisessä eikä valmistavien töiden etenemisessä, jotka edistyvät normaalisti. Saman edunsaajan tai saman hankkeen määrärahat eivät ole kaksinkertaistuneet, mutta rahoitusta on annettu kahdesti. Toinen rahoituspäätös oli perusteltu ensimmäisen hankkeen epäonnistumisen vuoksi. Komissio ei ole tehnyt minkäänlaista aloitetta rahoituksen uudistamiseksi; se hyväksyi toisen hankkeen, jonka paikalliset aloitteentekijät esittivät. Ensimmäisen hankkeen alullepanijat olivat Ageni-yhtiö, l’Associazione Industriali de Salerno, Salernon kauppakamari, Consorzio ASI, Fondazione A. Genovesi SDOA, Salernon yliopisto ja Vila Sud. Toisen hankkeen alullepanija on ”Bic Camania Sud”, jonka tärkeimmät osakkeenomistajat ovat Salernon provinssi, Salernon kauppakamari, Fondazione A. Genovesi SDOA, Consorzio ASL, kolme pankkia ja noin 25 pientä yksityistä yritystä. joka toimi Terfin-yhtiön kautta, (1999/C 325/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0212/99 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Lakko-oikeuden yhdenmukaistaminen julkisen palvelun aloilla Ammattijärjestöjen ja julkisia palveluja käyttävien kansalaisten välinen kuilu kasvaa valitettavasti yhä edelleen turmellen ammattijärjestöjen mainetta ja häiriten kansalaisten elämää erityisesti silloin, kun on kyse terveyspalveluista sekä lento-, rautatie- ja meriliikenteestä. Eikö komissio pidä tarpeellisena ehdotuksia, joiden avulla julkisen palvelun alojen lakko-oikeutta voitaisiin yhdenmukaistaa, sillä tilanne on lähestulkoon sama kaikissa jäsenvaltioissa? Voisiko tällainen yhdenmukaistaminen komission mukaan parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1999) Lakko-oikeus jätettiin nimenomaisesti sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2artiklan soveltamisalan ulko- puolelle (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137artiklan 6kohta Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan). Komissio ei suunnittele mitään asiaa koskevia ehdotuksia. (1999/C 325/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0213/99 esittäjä(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Kysymys E-2988/98 direktiivin 93/118/EY mukaisista lihan hygieenisyyden tarkastamista koskevista maksuista Direktiivissä 93/118/EY (1) vahvistetut kiinteät maksut lihan tarkastamiselle voidaan komission mukaan ylittää siinä tapauksessa, että tarkastamisesta todellakin peritään korkeampia maksuja (vrt. komission vastaus kysymykseeni E-2988/98 (2)). Saksassa näitä maksuja korotetaan yleensä kunnallisella tasolla


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 76/308/CEE del Consiglio relativa all'assistenza reciproca in materia di ricupero dei crediti risultanti da operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, nonché dei prelievi agricoli, dei dazi doganali, dell'imposta sul valore aggiunto e di talune accise (COM(98)0364 C4-0392/98 98/ 0206(COD)(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Uruguay
agricultural levy
catalogue
claim
customs duties
excise duty
tax on income
wealth tax


title: Ψήφισμα επί της εκθέσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα " Αποτελεσματικότητα και Εγκυρότητα στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση στο πλαίσιο της Νέας Προσέγγισης"(COM(98)0291 C4-0442/98)

eurovoc_concepts:
economic policy
fisheries policy
harmonisation of standards
legitimacy
productivity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 252/99 van Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Leisteenafval in San Pedro de Trones (Castilla y Léon - Spanje)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
application of EU law
degradation of the environment
earths and stones
environmental risk prevention
protection of animal life
protection of plant life
safety standard
storage of waste


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 238/99 van Michèle LINDEPERG Betalingen in euro

eurovoc_concepts:
bank charges
cheque
electronic money
exchange rate
intra-EU payment
monetary union

text: C 370/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 geblokkeerd was geweest. Volgens de Franse autoriteiten is het aan de benadeelde onderneming om bij de prefect van het betrokken departement een verzoek om vergoeding van de geleden schade in te dienen, vergezeld van alle bewijsstukken waarmee kan worden aangetoond dat de schade werkelijk is geleden en hoe groot deze is. (1) PB L 337 van 12. 12. 1998. (1999/C 370/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0238/99 van Michèle Lindeperg (PSE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Betalingen in euro De Europese „pro-euro” burgers verheugden zich erop om vanaf 1 januari 1999 hun betalingsverrichtingen tijdens hun reizen in de Europese Unie te kunnen vereenvoudigen door in euro (chèques in euro of kredietkaarten) te betalen. Daarin zagen zij een van de direct verwachte concrete voordelen van de afschaffing van de koersopslagen en de bijkomende kosten. Zij hebben echter moeten constateren dat bij betaling in euro per chèque of kredietkaart de koersopslagen weliswaar zijn verdwenen, maar de bankkosten daarentegen zo hoog zijn geworden dat betaling in euro in een ander Europees land dan hun eigen land elke aantrekkelijkheid verliest. Meent de Commissie niet dat de meest fervente voorstanders van de euro daardoor worden ontmoedigd en dat men een kans heeft laten lopen om door middel van actieve en concrete voorlichting te wijzen op de voordelen van de eenheidsmunt? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (1 april 1999) De Commissie is zich bewust van de problemen die zich bij grensoverschrijdende betalingen, hetzij in euro, hetzij in nationale munt stellen. Het was evenwel te verwachten dat de invoering van de euro bij dergelijke betalingen niet automatisch zou leiden tot gratis dienstverlening door de banken. Bij de cheques moet een onderscheid worden gemaakt. Bij transacties met de genormaliseerde cheques „de Eurocheques” is de oplossing vrij gemakkelijk want één en ander wordt beheerd door centrale compense- rende organen. De betaling verloopt evenwel in principe nog steeds op dezelfde wijze als vóór de inwerkingtreding van de derde fase van de monetaire unie, hetgeen tot gevolg heeft dat de met de betaling gepaard gaande kosten dezelfde zijn gebleven als voordien. Bij de niet-genormaliseerde cheques (de nationale cheques) is de betaling complexer. Iedere cheque wordt manueel behandeld, d. w. z. dat deze instrumenten niet geschikt zijn voor grensoverschrijdend gebruik, zeker niet wanneer het om kleine bedragen gaat. Bij de „bankkaarten” spant de Commissie zich reeds lang in om de onderlinge verwisselbaarheid van deze kaarten te bevorderen. Zo is het in steeds talrijker gevallen mogelijk geworden om geld uit geldautomaten in het buitenland te halen en zelfs om bij aankopen in winkels in het buitenland, aan de terminals van de verkooppunten te betalen met kaarten die zijn afgegeven in het land van vestiging van de houder van de kaart. De kosten in verband met deze verrichtingen die slechts ten dele bestaan uit koersopslagen zijn, volgens de gegevens waarover de Commissie beschikt, ook grotendeels dezelfde gebleven als voordien. De Commissie onderzoekt evenwel de mogelijkheden om deze dienstverlening te verbeteren. Zij heeft contact opgenomen met de bankwereld om de verschillende aspecten te onderzoeken die verband houden met de interoperabiliteit van de elektronische portemonnees. Zij hoopt dat deze instrumenten die uiterst geschikt zijn voor het gebruik van de euro kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van de actieve voorlichting waarover het geachte parlementslid terecht heeft gesproken. Tot slot zij eraan herinnerd dat de financiële instellingen, vóór de invoering van de euro, tenminste een gedeelte van hun kosten konden doorberekenen in de vorm van variabele wisselkoersen die bij de verrichting werden toegepast. Momenteel zijn zij verplicht vaste wisselkoersen toe te passen en moeten zij de kosten apart opvoeren. Op deze wijze werd de transparantie van de kosten verbeterd waardoor de klanten beter kunnen kiezen uit de beste aanbiedingen


title: WRITTEN QUESTION No. 242/99 by Ulf HOLM Consumers misled by the CE mark

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
application of EU law
consumer protection
market supervision
product safety
qualitative analysis
quality label
retail outlet

text: C 341/70 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-0235/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Tilldelning av kontrakt på flygplatsen Leonardo da Vinci Rom Den 21 september 1998 anförtrodde företaget Aeroporti di Roma städning och lättare underhållsarbete vid flygplatsen Leonardo da Vinci Fiumicino till följande tre företag: Linda srl Snam Lazio sud srl Bona dea srl Kan kommissionen, mot bakgrund av Leonardo da Vinci-flygplatsens stora betydelse som internationell flygplats, ange om gemenskapens konkurrensregler och bestämmelser för tilldelning av kontrakt har iakttagits? Kompletterande svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (27 april 1999) Kommissionen kan meddela preliminärt att inget klagomål har inkommit när det gäller det ärende som frågeställaren tar upp. Kommissionen kommer emellertid att ta kontakt med de italienska myndigheterna för att kontrollera om gemenskapens bestämmelser rörande offentlig upphandling följdes när städning och enklare underhållsarbete vid flygplatsen Leonardo da Vinci anförtroddes åt de angivna företagen. (1999/C 341/097) SKRIFTLIG FRÅGA E-0242/99 från Ulf Holm (V) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: CE-märket vilseleder konsumenterna CE-märket sätts på bland annat leksaker, hjälmar och elektroniska apparater och innebär att tillverkaren intygar att produkten uppfyller de gemensamma säkerhetskraven i EU. Kontrollen av att produkten uppfyller säkerhetskraven görs dock inte i fabrikerna utan av inspektörer ute i affärerna där varorna säljs. Experter på svenska konsumentverket har uppskattat att ungefär 30 % av de CE-märkta leksaker som säljs är felaktigt märkta. Det är alltså ett utbrett fusk som förekommer och som därmed innebär att konsumenterna invaggas i falsk säkerhet. Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att systemet med CE-märkningen verkligen ska innebära en trygghet för konsumenterna? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (25 mars 1999) De produkter som omfattas av direktiven för teknisk harmonisering har utarbetats på grundval av dels den nya metoden och dels helhetssynen (rådets resolution av den 7 maj 1985 ”on a new approach to technical harmonization and standards” (1)), enligt vilken leksaker och elektriska hushållsapparater, endast får släppas ut på marknaden om de uppfyller de grundläggande kraven, särskilt när det gäller säkerhet, i de relevanta direktiven. Bedömningen av om produkterna överensstämmer med den nya metoden åligger tillverkaren eller importören i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i direktiven. Detta kan innefatta bistånd från de anmälda organen (oberoende tredje part). EG-märkningen är en bekräftelse på att detta förfarande har genomförts


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 332/98 af 12. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne inden for svinekødsektoren

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 40/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 332/98 af 12. februar 1999 om ændring af eksportrestitutionerne inden for svinekødsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det har kendskab til, til ændring af de for tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekødsektoren (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), tredje punktum, og særlig artikel 13, stk. 3, ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne inden for svinekødsektoren er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2634/ 98 (3); i betragtning af markedssituationen fører anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2634/ 98, p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til De i bilaget forordning (EF) nr. 2634/98 fastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2759/75 nævnte produkter ændres i overens- stemmelse med bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 333 af 9. 12. 1998, s. 24. 13. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 40/29 til Kommissionens forordning af 12. februar 1999 om ændring af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb (EUR/100 kg netto) (EUR/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Lettland, Litauen, Estland, 02 Alle destinationer, med undtagelse af destinationerne nævnt under 01 03 Rusland 04 Alle destinationer. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87


title: PREGUNTA ESCRITA n. 233/99 del Antonio TAJANI Mahdollinen uusi eurovero Italiassa

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
economic convergence
economic stabilisation
gross domestic product
tax
tax system

text: C 325/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/124) PREGUNTA ESCRITA E-0232/99 de Ana Miranda de Lage (PSE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Aumento de aranceles para productos europeos en los EE. UU. La disputa comercial UE-EE. UU. por el mercado del plátano está generando una cascada de represalias comerciales contra sectores de producción europeos totalmente ajenos a dicha polémica. En el caso concreto del sector galletero español, su cuota de mercado está gravemente amenazada por el aumento del arancel en un 100 %. ¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para proteger a este sector europeo de la arbitrariedad de estas medidas de represalias? ¿Podría la Comisión informar sobre el número total de productos afectados, valor estimado de las exportaciones y pérdidas de cuotas y posibles países beneficiarios de las medidas contra los productos europeos? Respuesta común a las preguntas escritas E-0231/99 y E-0232/99 dada por Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (11 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la intervención de la Comisión durante el debate que ha tenido lugar en la sesión plenaria del Parlamento el 9 Marzo de 1999 en relación al conflicto comercial generado por los plátanos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América. (1999/C 325/125) PREGUNTA ESCRITA E-0233/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Posibilidad de un nuevo impuesto europeo en Italia ¿Tiene conocimiento la Comisión de las declaraciones de Andrea Monorchio, contable general del Estado italiano, según el cual, para conseguir equilibrar el presupuesto público antes del año 2002, como requiere el pacto de estabilidad, Italia deberá aplicar medidas cuyo importe se calcula en unos 60 billones y deberá sufrir además un aumento de la presión fiscal? ¿No considera la Comisión que el aumento de los impuestos y la posible creación de un nuevo impuesto europeo es perjudicial para la economía italiana? ¿Ha llegado el Gobierno italiano a plantear alguna vez a la Comisión la posibilidad de crear el impuesto europeo 2? Entre las sugerencias al Gobierno italiano para que respete el pacto de estabilidad, ¿ha contemplado la Comisión la posibilidad de aumentar la presión fiscal? ¿Qué consecuencias prevé la Comisión para Italia si el Gobierno de D’Alema no consiguiera equilibrar el presupuesto nacional? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (29 de marzo de 1999) La Comisión evaluó la situación fiscal italiana con motivo de la presentación del programa de estabilidad italiano 1999-2001, aprobado por el Consejo Ecofin el 8 de febrero de 1999. El programa de estabilidad indica que las medidas correctivas requeridas respectivamente en 1999, 2000 y 2001 suponen 0,4 %, 0,2 % y 0,1 % del producto interior bruto (PIB). Si son necesarias intervenciones adicionales, el Gobierno italiano se ha comprometido «a tomar estas medidas, cuando sea necesario». Los objetivos presupuestarios para 2002 se anunciarán en mayo, cuando se presente al Parlamento el «Documento di programmazione economica e finanziaria» para el periodo 2000-2002


title: Verordening (EG) nr. 326/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 25e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

text: L 40/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 326/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 25e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 25e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19. 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/19 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 12 februari 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 25e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —