title: Regolamento (CE) n. 380/1999 della Commissione del 19 febbraio 1999 che fissa gli importi di riferimento finali per i prodotti di soia, di semi di colza o ravizzone e di semi di girasole per la campagna di commercializzazione 1998/99

eurovoc_concepts:
marketing
marketing year
oil seed rape
production aid
soya bean
sunflower

text: L 46/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 380/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1999 che fissa gli importi di riferimento finali per i prodotti di soia, di semi di colza o ravizzone e di semi di girasole per la campagna di commercializzazione 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (2), in particolare l’articolo 12, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro (3), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1765/92, la Commis- sione calcola un importo di riferimento regionale finale basato sul prezzo di riferimento constatato per i semi oleosi, sostituendo al prezzo di riferimento previsionale il prezzo di riferimento constatato; che la Commissione ha stabilito il prezzo di riferimento constatato utilizzando i dati forniti in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 3405/93 della Commissione (4); considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1765/92, se la super- ficie a favore della quale (cid:138) versato il pagamento compen- sativo per i semi oleosi supera, dopo l’applicazione dell’ar- ticolo 2, paragrafo 6, del suddetto regolamento, la super- ficie massima garantita, (cid:138) necessario ridurre gli importi di riferimento regionali finali; superamento della considerando che, conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), del suddetto regolamento, gli importi di riferi- mento regionali finali saranno ridotti dell’1 % per ogni punto percentuale di superficie massima garantita; che la riduzione degli importi di riferi- finali deve essere limitata agli Stati mento regionali membri che hanno superato la loro superficie di riferi- mento nazionale, ridotta del 10 %; che la riduzione media ponderata applicata in tali Stati membri deve essere uguale alla riduzione necessaria a livello della superficie massima garantita; che le riduzioni applicate negli Stati membri dovrebbero essere proporzionali alla loro parte di superamento globale della superficie massima garantita; compensativo sia stato diminuito l’anno precedente secondo il disposto delle lettere f) e g) dello stesso arti- colo, la Commissione provvede, per la campagna succes- siva, a ridurre della stessa percentuale i corrispondenti regionali definitivi di riferimento; considerando che ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 1765/92, per quanto concerne la Germania, l’adeguata riduzione supplemen- tare pu(cid:149) essere differenziata su richiesta di detto stato, in tutto o in parte, per superficie di base regionale; che la Germania ha chiesto tale differenziazione per tutta la riduzione supplementare per superficie di base regionale; considerando che il massimale applicabile alla soia irrigua in Francia, fissato dall’articolo 7 del regolamento (CE) n. 658/96 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2308/95 (6), (cid:138) stato superato del 2,926 % nella zona II; che la superficie di base irrigata (cid:138) stata superata del 4,6 %, mentre ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 658/96 si applica soltanto la riduzione pi(cid:151) elevata delle due riduzioni previste rispettivamente all’articolo 2, paragrafo 6, primo comma, primo trattino, e all’articolo 3, paragrafo 1, sesto comma, prima frase, del regolamento (CEE) n. 1765/92; considerando che, in applicazione dell’articolo 3, para- grafo 6, del regolamento (CEE) n. 1765/92, ai pagamenti compensativi per la campagna 1998/1999 si applica il coefficiente 0,993 per la Francia, in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1499/98 della Commissione (7); considerando che i produttori hanno riscosso l’acconto fissato all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1500/98 della Commissione (8); considerando che la data del fatto generatore degli importi regionali definitivi di riferimenti per la campagna di commercializzazione 1998/99 per i produttori di semi oleosi (cid:138) il primo giorno della suddetta campagna di commercializzazione; considerando che (cid:138) opportuno esprimere tali in moneta nazionale al tasso di conversione agricolo di applicazione alla data del 1o luglio 1998; in ecu e convertirli importi considerando che la superficie massima garantita (cid:138) stata superata in due campagne di commercializzazione conse- cutive; che ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CEE) n. 1765/92, qualora il pagamento considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi essiccati, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (4) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 10. (5) GU L 91 del 12. 4. 1996, pag. 46. (6) GU L 288 del 27. 10. 1998, pag. 10. (7) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 5. (8) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 6. 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/17 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Nell’allegato I figura una spiegazione succinta del calcolo degli importi di riferimento regionali finali di cui all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1765/ 92. Gli 2. importi di riferimento regionali finali per la campagna di commercializzazione 1998/99 sono indicati nell’allegato II. 3. Ai fini del calcolo del pagamento compensativo ai produttori di semi oleosi di cui all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1765/92, l’autorit(cid:133) competente tiene conto: — di eventuali riduzioni della superficie ammissibile del produttore e del livello del pagamento compensativo; — di eventuali acconti versati a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1500/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 46/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 ALLEGATO I Spiegazione succinta del calcolo dell’importo di riferimento regionale finale per i produttori di semi oleosi nel corso della campagna 1998/99 I. Adattamento dei pagamenti di sostegno in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1765/92 — Importi di riferimento regionali finali 1. 2. Il prezzo di riferimento constatato per i semi oleosi, che rappresenta il prezzo medio constatato sui mercati nel corso della campagna di commercializzazione 1998/99, (cid:138) stato valutato a 226,816 EUR/t. Questo prezzo di riferimento (cid:138) stato calcolato in base alle offerte e ai prezzi comunicati dagli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. 3405/93. Il livello del prezzo di riferimento constatato (cid:138) tale da rendere necessaria la riduzione del 7 % dei pagamenti compensativi previsionali versati ai produttori di semi oleosi in applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1765/92. Gli importi di riferimento regionali finali saranno fissati ad un livello del 7 % inferiore agli importi di riferimento regionali previsionali fissati dal regolamento (CE) n. 1500/98. II. Adattamento dei pagamenti di sostegno in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1765/92 — Correzione degli importi di riferimento regionali finali 1. Dopo l’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 1765/92, si (cid:138) constatato che la superficie massima garantita (cid:138) stata superata dell’8 %, tenendo conto delle superfici che hanno beneficiato di pagamenti specifici per la coltura di semi oleosi. 2. Le riduzioni applicate agli importi di riferimento regionali finali in seguito al superamento delle superfici nazionali di riferimento, diminuite del 10 %, sono le seguenti: Stato membro 1997/98 1998/99 Germania (*) Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Regno Unito 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 2,70 16,75 7,88 16,93 21,30 13,58 18,32 (in %) Totale 2,70 17,22 10,54 19,71 29,35 13,58 23,73 (*) Adattamento dettagliato secondo la superficie di base regionale come alla tabella seguente: (in %) Germania 1998/99 Schleswig-Holstein Amburgo Brema Bassa Sassonia Renania Settentrionale-Vestfalia Assia Renania-Palatinato Baden-W(cid:129)rttemberg Baviera Saar Berlino Brandeburgo Mecleburgo-Pomerania occidentale Sassonia Sassonia-Anhalt Turingia 0 0 0 0 2,19 0 0 0 1,03 8,69 9,74 0,64 2,95 11,58 9,03 3,10 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/19 3. La riduzione media ponderata del sostegno relativo alla superficie massima garantita riferita alla produzione comunitaria per la campagna di commercializzazione 1998/99 (cid:138) la seguente: A B Riduzione percentuale del sostegno richiesta Superficie che beneficia dei pagamenti compensativi specifici per le colture C = A (cid:253) B Riduzione del sostegno espressa in equivalente ettari del sostegno Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Regno Unito Totale 2,70 16,75 7,88 16,93 21,30 13,58 18,32 876 380 32 750 1 798 557 6 325 765 839 2 342 503 816 23 662 5 486 141 726 1 071 163 124 318 92 299 427 686 4. La riduzione totale del sostegno necessaria in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), per la superficie massima garantita riferita alla produzione comunitaria, espressa in equivalente ettari del sostegno, (cid:138) la seguente: — percentuale di superamento della superficie massima garantita: 8 %, — superficie che beneficia dei pagamenti compensativi specifici per le colture nei limiti delle superfici massime garantite: 5 345 897 ha, — riduzione totale necessaria del sostegno, espressa in equivalente ettari: 8 % di 5 345 897 ha = 427 672 ha. 5. La riduzione totale del sostegno indicata al punto II. 4 (cid:138) pari alla riduzione totale del sostegno necessaria per rispettare le condizioni previste dall’articolo 5, paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 1765/92. L 46/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 ALLEGATO II IMPORTI DI RIFERIMENTO REGIONALI DEFINITIVI — 1998/1999 Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Stato membro Belgi(cid:137)/Belgique: Danmark: Deutschland: Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablo-limoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbag(cid:138)re Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuy(cid:138)re Hoge Ardennen/Haute Ardenne Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regionen 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen Ellada: Espa(cid:157)a: Region 1 Region 2 Secano Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 409,99 565,44 532,98 524,44 517,61 486,86 464,65 507,36 538,11 510,78 577,40 564,42 330,41 Semi oleosi 2,70 461,24 Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 577,40 524,44 534,69 522,73 587,65 519,64 529,57 486,86 507,36 537,64 421,16 413,23 583,89 454,89 570,31 447,10 414,92 475,08 268,68 311,11 78,88 105,17 131,46 157,76 175,28 192,81 219,11 236,63 1 2 3 4 5 6 7 8 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/21 Stato membro Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Regad(cid:146)o France: Ireland: Italia: Zone I Zone II Soja — Non irrigu(cid:130) — Irrigu(cid:130) Navette/Colza/Tournesol Soja — Non irrigu(cid:130) — Irrigu(cid:130) Navette/Colza/Tournesol Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli-Biella montagna interna 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 280,46 324,28 359,33 262,93 271,69 280,46 297,98 306,75 315,51 324,28 333,04 341,81 350,57 359,33 368,10 376,86 385,63 394,39 403,16 411,92 420,68 429,45 438,21 446,98 455,74 464,50 473,27 482,03 499,56 508,33 517,09 534,62 543,38 552,15 560,91 578,44 622,26 718,67 727,43 464,94 636,65 472,23 366,93 687,61 435,46 Semi oleosi 3,300 452,62 Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali 2,224 3,612 4,399 4,853 137,71 435,93 530,92 300,49 L 46/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 Stato membro Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Vercelli-Biella collina interna Vercelli-Biella pianura Novara-Verbano-Cuseo-oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Como-Lecco subz. 1 collina interna Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali 4,233 4,826 3,731 3,744 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 3,541 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 4,375 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 510,88 582,45 231,02 451,86 541,66 454,04 467,92 505,33 392,73 411,43 428,45 408,42 405,40 144,15 476,73 414,81 391,52 411,89 427,36 502,92 296,78 524,88 562,66 236,35 528,02 603,45 338,64 603,45 603,45 407,57 431,83 506,17 571,71 557,59 603,45 114,43 270,84 603,45 569,05 600,07 535,74 603,45 581,36 422,30 533,69 560,00 565,80 488,07 518,97 543,35 267,49 501,95 549,38 488,67 545,16 302,10 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/23 Stato membro Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio-Emilia montagna interna Reggio-Emilia collina interna Reggio-Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forl(cid:141)-montagna interna Forl(cid:141)-Rimini collina interna Forl(cid:141)-Rimini collina litoranea Forl(cid:141)-Rimini pianura Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze-Prato montagna interna Firenze-Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi 3,012 3,570 4,150 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 363,52 430,86 500,86 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 227,62 435,33 470,09 438,23 445,71 459,59 197,40 360,74 497,73 237,40 434,36 507,99 269,97 395,50 469,49 553,97 406,24 439,80 175,11 385,00 377,16 413,48 350,40 493,50 368,54 329,41 212,82 378,36 426,76 421,81 358,57 325,26 346,74 372,81 343,97 343,73 355,67 358,09 339,86 L 46/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 Stato membro Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro-Urbino montagna interna Pesaro-Urbino collina interna Pesaro-Urbino coll. litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno coll. litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 308,97 365,33 299,07 363,64 357,36 366,90 357,73 362,43 463,09 374,50 359,54 362,67 370,04 374,02 376,79 381,38 371,12 388,38 387,05 213,37 368,59 370,16 365,33 390,92 404,55 384,52 364,00 375,83 378,73 378,12 321,28 438,95 290,84 410,11 289,78 398,88 366,66 343,85 362,43 374,62 205,76 359,17 375,11 151,27 343,97 373,90 346,98 359,78 360,02 186,07 234,55 482,76 327,31 390,67 383,31 333,47 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/25 Stato membro Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo val. montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo val. collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo val. collina litoranea Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litoranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Semi oleosi Cereali Cereali Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 2,074 1,861 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 354,95 429,66 329,16 508,30 350,12 235,85 114,06 453,80 129,23 441,24 349,76 349,64 153,87 350,12 351,93 95,05 376,67 335,88 71,45 479,14 438,95 99,75 99,13 296,66 294,97 302,69 336,48 482,76 101,05 332,86 89,84 384,40 407,33 128,42 115,23 103,03 105,39 99,81 105,08 165,82 105,63 99,44 99,44 118,76 99,69 98,08 96,35 93,31 79,13 75,67 79,81 103,34 93,62 82,54 103,22 82,54 L 46/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 Stato membro Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Luxembourg: Nederland: (cid:153)sterreich: Portugal: Sequeiro Regadio Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 66,87 63,59 68,11 289,29 352,66 309,60 280,73 310,78 302,81 136,22 160,00 222,29 84,33 325,86 316,81 108,36 103,22 108,48 482,64 83,59 95,11 109,72 482,76 482,76 471,17 360,98 482,76 Semi oleosi 2,700 398,60 1 2 Cereali Cereali 7,100 5,000 622,26 438,21 Semi oleosi 2,74 468,07 S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali Cereali 1,550 1,100 2,150 3,500 2,750 2,000 3,800 8,500 7,000 4,400 2,400 7,200 5,200 5,800 4,600 3,300 4,400 135,85 96,41 188,43 306,75 241,02 175,28 333,04 744,96 613,50 385,63 210,34 631,03 455,74 508,33 403,16 289,22 385,63 20. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 46/27 Stato membro Suomi/Finland: Sverige: United Kingdom: England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Regione Riferimento Resa (t/ha) Pagamento (ECU/ha) Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Semi oleosi 1,59 271,62 Semi oleosi Semi oleosi Cereali Cereali Cereali Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi Semi oleosi 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,080 3,140 2,920 2,840 3,450 456,80 385,90 363,45 317,79 251,97 401,30 409,11 380,45 370,03 449,50


title: WRITTEN QUESTION No. 312/99 by Klaus LUKAS European Training Foundation and missing EU funds - continued

eurovoc_concepts:
France
Poland
fund (EU)
international school
redemption

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/91 (1999/C 341/128) WRITTEN QUESTION E-0312/99 by Klaus Lukas (NI) to the Commission (19 February 1999) Subject: European Training Foundation and missing EU funds (cid:29) continued Reply E-3560/98 (1) by Mrs Cresson on behalf of the Commission left several questions unanswered. The member undersigned therefore wishes to put the following questions to the Commission: How much of the ECU 471 000 mentioned in the above reply has the Commission now recovered? How much money did the Commission transfer to this Franco-Polish project between September 1996 and January 1997? How much money has the Commission managed to recover by selling materials supplied to the project? How much money does the Commission yet hope to receive, and when? (1) OJ C 289, 11. 10. 1999. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (1 April 1999) The Franco-Polish School has reimbursed the sum of €264 538 to the Commission. Between September 1996 and January 1997, two payments were made to the Franco-Polish School for an amount of €143 125 (€69 450 on 17 September 1996 and €73 675 on 13 December 1996). In a letter dated 11 February 1999, the liquidator made an initial proposal to the Commission (cid:29) via the Turin Foundation (cid:29) that the equipment relating to project JEP 09742-97 should be put on sale. He proposes accepting the amount of PLN 5 000 (approximately €1 208), which is the price in the highest bid received following the invitation to tender. The Commission is currently examining the liquidator’s proposal. The Commission is unfortunately unable to inform the Honourable Member of an amount, even an approximate one, because the liquidation procedure is still in progress. It will ensure that the Community’s interests are upheld as well as possible in order to recover the maximum amount. (1999/C 341/129) WRITTEN QUESTION E-0319/99 by John McCartin (PPE) to the Commission (19 February 1999) Subject: Beef and veal imports into the EU Can the Commission state how much beef and veal will be imported into the European Union under GATT and other agreements in the current year, how much of this has already entered the market and what the amount of the import levy is? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 March 1999) The Commission does not have statistics for the quantities of beef which have been actually imported under preferential arrangements for the current year


title: Comunicación de la Comisión - Lista de los organismos y de los laboratorios designados por los países terceros para rellenar los documentos que deben acompañar cada importación de vino publicada en virtud del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) nº 3590/85 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la importación de vinos, de zumos y de mostos de uvas

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
import
quality control of industrial products
third country
wine

text: 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/73 Lista de los organismos y de los laboratorios designados por los países terceros para rellenar los documentos que deben acompañar cada importación de vino publicada en virtud del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3590/85 de la Comisión, de 18 de diciembre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la importación de vinos, de zumos y de mostos de uvas (1999/C 46/06) (Esta lista anula y reemplaza la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 344 de 15 de noviembre de 1996, página 71) Pays Länder Paese Landen Country Land (cid:204)ω(cid:139) ρÆ País País Länder Maa 1 Organismes Amtliche Stellen Organismi Instanties Agencies Organ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Organismos Organismos Organ Toimielimet 2 Laboratoires Laboratorien Laboratori Laboratoria Laboratories Laboratorium ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Laboratorios Laboratórios Laboratorier Laboratoriot 3 South African Wine and Spirit Board, Stellenbosch Department of Agriculture, Plant and Quality Control, Private Bag X5015, Stellenbosch 7599 Office des vins et spiritueux d’Afrique du Sud, Stellenbosch Office national de commer- cialisation des produits viti- vinicoles (ONCV), 112, quai Sud, A-16000 Alger — Laboratoire de´partemental d’Alger 10, rue Dinet Alger 16000 — Laboratoire central, unite´ Mohammadia El Harrach Alger — Laboratoire central 1, place Hoche Oran — Laboratoire de Mostaganem, cave Campillo Route du Port Mostaganem Institute of Agriculture (Kiril i Metodij University), RO Zem- jodelski Institut, Skopje Institute of Agriculture (Kiril i Metodij University), RO Zemjo- delski Institut, Skopje Afrique du Sud Südafrika Sudafrica Zuid-Afrika South Africa Sydafrika Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239)ς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Sudáfrica África do Sul Sydafrika Etelä-Afrikka Alge´rie Algerien Algeria Algerije Algeria Algeriet Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ Argelia Arge´lia Algeriet Algeria Ancienne re´publique yougoslave de Mace´doine Ehemalige Jugoslawische Repu- blik Mazedonien Repubblica iugoslava di Mace- donia Voormalige Joegoslavische Re- publiek Macedonië The former Yugoslav Republic of Macedonia Den Tidligere Jugoslaviske Re- publik Makedonien C 46/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 Πρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΜÆκ(cid:229)(cid:228)(cid:239)ν(cid:221)Æς Antigua República Yugoslava de Macedonia Antiga República Jugoslava da Macedónia F. d. Jugoslaviska Republiken Makedonien Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Argentine Argentinien Argentina Argentinië Argentina Argentina Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) Argentina Argentina Argentina Argentiina Arme´nie Armenien Armenia Armenië Armenia Armenien Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ Armenia Arme´nia Armenien Armenia Australie Australien Australia Australië Australia Australien Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆλ(cid:221)Æ Australia Austrália Australien Australia Instituto Nacional de Vitivini- cultura, República Argentina, Mendoza Instituto de Vitivinicultura, República Argentina — Laboratorio Buenos Aires (Capital federal) — Laboratorio Córdoba — Laboratorio General Roca — Laboratorio La Rioja — Laboratorio Mendoza — Laboratorio Resistencia — Laboratorio Rosario — Laboratorio San Juan — Laboratorio San Rafael — Laboratorio Sede Central (Mendoza) — Laboratorio Tucumán Republican Center for Stan- dardization, Metrology and Certification Testing Laboratory of Agricultural and Other Food 49/2 Komitas Str. , 375051 Yerevan, Republic of Armenia Australian Wine and Brandy Corporation, Wine Industry House 555 The Parade Magill South Australia 5072 PO BOX 595 Magill South Australia 5072 — Australian Government Analytical Laboratories, 51—65 Charke street, South Melbourne, VIC, 3205 — Australian Wine Research Institute, PO Box 197 Waite Road, Glen Osmond, South Australia 5064 — Berri Estate Laboratory of BRL Hardy Ltd, PO Box 238 Berri South Australia 5343 — BRL Hardy Ltd, Reynell Road Reynella South Australia 5161 — Brown Brothers Milawa Vineyard Pty Ltd Technical Services Laboratory Milawa VIC 3678 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/75 1 2 3 — Merbein Laboratories of Mildara Blass Ltd PO Box 396 Merbein VIC 3505 — Orlando Wyndham Group Pty Ltd PO Box 943 Rowland Flat SA 5352 — S Smith & Son Pty Ltd Yalumba Vineyards, Eden Valley Road PO Box 10 Angaston SA 5353 — Southcorp Wines Pty Ltd Karadoc Laboratories Edey Road Red Cliffs VIC 3496 — Vintassential laboratories Pty ltd Red Hill Village Laboratory, Red Hill Shoreham Road Red Hill South VIC 3937 Azerbaidjan Aserbeidschan Azerbaigian Azerbeidzjan Azerbaijan Aserbajdsjan Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν Azerbaiyán Azerbaijão Azerbajdjan Azerbaidzan Be´larus Weißrußland Bielorussia Wit-Rusland Belarus Hviderusland Μ(cid:240)Ø(cid:229)λ(cid:239)ρω(cid:243)(cid:221)Æ Bielorrusia Bielorússia Vitryssland Valko-Venäjä Centres for standardization and metrology 220053 Minsk, 233610 Slutsk, 246003 Gomel, 224001 Brest, 222120 Borisov, 222310 Molodechno, 225710 Pinsk, 220015 Vitesbsk, 211030 Orsha, 247710 Kalinkovichi 212011 Mogilev, 213830 Bobruisk, 230003 Grodno, Branches of Belarussian Chamber of Trade and Commerce 220113 Minsk, 246000 Gomel, 230023 Grodno, Main laboratory for State Testing and Certification of Food and Agricultural Products 220053 Minsk, Starovilensky Tract, 93 Regional Food Products Testing Laboratories, Centres for Stan- dardization and Metrology 246003 Gomel 224001 Brest 220015 Vitebsk 212011 Mogilev Food and Agricultural Products Testing Divisions, Centres for Standardization and Metrology 225320 Brest Region, 213830 Bobruisk 231300 Lida Centres for Standardization and Metrology 247710 Kalinkovichi, 222310 Molodechno Hygiene & Epidemiology Centres Regional 220660 Minsk 224003 Brest 212011 Mogilev 246001 Gomel 210015 Vitebsk 230003 Grodno District 225710 Pinsk 231800 Slonim 223710 Soligorsk 231300 Lida C 46/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 City 212009 Mogilev, 210015 Vitebsk, 230003 Grodno, 211030 Orsha, 222120 Borisov, 213828 Bobruisk Research Division 225320 Baranovichi Zonal 247760 Mozyr Laboratory and Research Centre of the Belarussian Science & Research Institute of Soil and Agrochemistry 220108 Minsk Belarussian Design and Technology Institute of Food Industry, Research & Production Association «Harteh» 220600 Minsk Republic Applied-Science Centre for Experimental Testing of Products Quality 220714 Minsk BELPLODOCOSCHTEHPROEKT Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus 220034 Minsk Bosnie-Herze´govine Bosnien-Herzegowina Bosnia-Erzegovina Bosnië-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη Bosnia y Herzegovina Bósnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Bosnia ja Hertsegovina Bre´sil Brasilien Brasile Brazilië Brazil Brasilien ΒρÆœØλ(cid:221)Æ Brasil Brasil Brasilien Brasilia Ministe´rio da Agricultura, do Abastecimento e da Reforma Agrária — MAARA Secretaria de Defesa Agropecuária — SDA Departamento de Defesa e Inspeção Vegetal — DDIV Coordenação de Laboratórios Vegetal-CLAV Esplanada dos Ministe´rios- anexo B, sala 344 70043-900 Brasília DF Brasil Laboratório de Refereˆncia Vegetal — LARVE/Sudeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Jundiai SP, Avenida Jundiai 773 13200-000 Jundiai SP Brasil Laboratório de Apoio Vegetal — LAV/Minas Gerais Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Belo Horizonte MG Av. Raja Gabaglia, 245 30380-090 Belo Horizonte MG Brasil Laboratório de Refereˆncia Vegetal — LARVE/Sul Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Porto Alegre RS Av. Farrapos, 285 90220-005 Porto Alegre RS Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/São Jose´ SC Rua Joachim Vaz, 1661 88101-210 São Jose´ SC Brasil 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/77 1 2 3 Delegacia Federal da Agricultura, do Abastecimento e da Re- forma Agrária — FAARA Laboratório de Apoio Vegetal — lav:nordeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Recife PE Av. Gal. San Martin, 1000 50630-970 Recife PE Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Salvador BA Rua Rio São Francisco, 3 40425-100 Salvador BA Brasil The Ministry of Trade and Tourism 12, Knjaz Al. Batenberg str. 1000 Sofia Bulgaria General Inspectorate on Licensing and Control on Production of Wine, Spirits and Spirituous Beverages 8, Slavyanska Str. 1046 Sofia Bulgaria Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) Bulnes 140, Piso 8 Santiago — ANALAB Los Plátanos no 2640 Santiago — Fundación Chile, Avda. Parque Antonio Rabat Sur no 6165, Santiagod Católica Avenida Vicuña Mackena 4860 Santiago — Universidad Católica de Chile, Avda. Vicuña Mackenna no 4860 Santiago — OXIQUIM (Sólo licores y alcoholes), Limache no 3232, Viña del Mar — VINOLAB (Sólo bebidas fermentadas), BP 102 Padre Hurtado R. M. Cyprus Ministry of Agricul- ture and Natural Resources and Environment Viticulture and Oenology Section, PO Box 6051, Limassol, Cyprus Cyprus Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment, Viticulture and Oenology Section, PO Box 6051, Limassol, Cyprus Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgarije Bulgaria Bulgarien Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Bulgaria Bulgária Bulgarien Bulgaria Chili Chili Cile Chili Chile Chile (cid:204)Øλη(cid:139) Chile Chile Chile Chile Chypre Zypern Cipro Cyprus Cyprus Cypern Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς Chipre Chipre Cypern Kypros C 46/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 Agronomski fakultet, Sveucilista u Zagrebu Zavod za vinarstvo, Zagreb Svetosimunska br. 25 — Euroinspekt, E. C. Inspect, Zagreb, Preradic´va 31a — Sveuciliste u Splitu Institut za Jadranske kulture i melioraciju krša, Split, Put Duilova br11 — Zavod za ispitivanje kvalitete robe d. d. Zagreb, radna jedinica RIJEKA, Vinarski laboratorij «ZIK» Rijeka, Blaža Polic´a br 2/III The General Organization for Export & Import Control, Ministry of Economy & Foreign Trade, 1, Ramsesstreet Cairo, Egypt Laboratory of food industries section, Faculty of Agriculture, Cairo University, Giza Cairo National Food Agency Gonsiori 29 EE0100 Tallinn Croatie Kroatien Croazia Kroatië Croatia Kroatien Κρ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:221)Æ Croacia Croácia Kroatien Kroatia Égypte Ägypten Egitto Egypte Egypt Egypten Α(cid:221)γυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)ς Egipto Egipto Egypten Egypti Estonie Estland Estonia Estland Estonia Estland Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Estonia Estónia Estland Viro Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20226 U. S. A. États-Unis d’Ame´rique Vereinigte Staaten von Amerika Stati Uniti d’America Verenigde Staten van Amerika United States of America USA ΗΠΑ Estados Unidos Estados Unidos USA Yhdysvallat I. Laboratories, graduate chemists and graduate enologists: — Beaulieu Vineyard, 1960 St. Helena Highway, PO Box 219 Rutherford, CA. 94573 — Beringer Wine Estates 1000 Pratt Avenue PO Box 111 St Helena CA 94574 — Brown-Forman Beverage Worldwide 850 Dixie Highway (40210) PO Box 1080 Louisville, Kentucky 40201 — Canandaigua Wine Company Inc. , 116 Buffalo St. , Canandaigua NY 14424-1086 — Canandaigua Wine Company, Inc. Mission Bell Winery 12667 Road 24, PO Box 99 Madera CA 93639 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/79 1 2 3 — Canandaigua Wine Company, Inc. Monterey Cellars 800 South Alta Street PO Box 780 Gonzales CA 93926 — E. & J. Gallo Winery, PO Box 1130, Modesto CA 95353 — ETS Laboratories 899 Adams Street, St. Helena CA 94574 — Fetzer Vineyards 12625 East Side Road, PO Box 611 Hopland; CA 95449 — Glen Ellen Carneros Winery, 21468 8th Street East, PO Box 1636 Sonoma, CA 95476 — Golden State Vintners, 38558 Road 128, PO Box 39 Cutler, CA 93615 — Heublein Inc 430 New Park Avenue West Hartford, CT 06110-1142 — Joseph E. Seagrams & Sons, Inc Westchester Technical Center 103 Corporate Park Drive White Plains, NY 10604-3877 — Mogen David Wine Corporation, 85 Bourne St. PO Box 1 Westfield, NY 14787 — Mumm Napa Valley PO Drawer 500 Rutherford, CA 94573 — Northwest Wine Consultants, 509 Merclyn Lane Zillah, WA 98953 — NYSSA Analytical Laboratories 141 Suburban Road, Suite C-4 San Luis Obispo, CA 93401 — Robert Mondavi Winery, PO Box 106, Oakville, CA 94562 — Scott Laboratories, Inc. , 2220 Pine View Way PO Box 4559, Petaluma, CA 94955-4559 — Sebastiani Vineyards, PO Box 1290, Woodbridge, CA 95258 C 46/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Silverado Vineyards, 6121 Silverado Trail, Napa, California 94558 — Stimson Lane Vineyards & Estates Highway 221 PO Box 231 Paterson, WA 99345-0231 — Stimson Lane Vineyards & estates 14111 Northeast 145 th Street Woodinville, WA 98072 — Sutter Home Winery, Inc. , PO Box 248, St. Helena, CA 94574 — Vinquiry Inc, 7795 Bell Road Windsor, CA 95492 — The Wine Group, Inc. , 17000 East Highway 120, PO Box 897, Ripon CA 95366 II. Wine producers authorized — A. V. V. Winery Co dba, Alexander Valley Vineyards, BA-CA-4685, 8644 HWY 128, Healdsburg, CA 95448 — Acacia Winery, BW-CA-5067, 2750 Las Amigas, Road, Napa, CA 94559 — Adam T. Tolmach dba A. Tolmach, BW-CA-5203, 10540 Encino Drive, Oakview CA 93022 — Adler Fels Winery, BW-CA-5024, 5325 Corrick Lane, Santa Rosa, CA 95405 — Ahlgren Vineyard, 20320 Highway 9, Boulder Creek, CA 95006, BW-CA-4764 — Alan Grahm dba, BW-CA-5167, Bonny Doon Vineyard, 10 Pine Flat Road, Santa Cruz, CA 95060 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/81 1 2 3 — Arbor Crest Winery, BW-WA-90, N. 4705 Fruithill Road, Spokane, WA 99207 — Associated Vintners Inc. (a Washington Corporation) dba, BW-WA-56, Columbia Winery, 1445 120th Avenue N. E. , Bellevue, WA 98005 — Atlas Peak Vineyards, Inc. BW-CA-5410 3700 Soda Canyon road, Napa, CA 94558 — B. F. R. Associates, DBA, BW-CA-5398, Glen Ellen Winery, 21468 Eighth Street, Sonoma, CA 95476 — Barboursville Winery, Inc. , BW-VA-31, PO Box F/136, Barboursville, Va 22923 — Bargetto’s Santa Cruz Winery, BW-CA-3859, 3535 No. Main St, Soquel, CA 95073 — Barney Watson Jr. , Nola Mosier, BW-OR-106, David Buchanan & Margaret Buchanan, (a Partnership), dba, Tyee Wine Cellars, 26335 Greenberry Road, Corvallis, OR 97333 — Bellerose Vineyard, BW-CA-4955, 435 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Belvedere Winery, BW-CA-5051, 4035 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Benjamin B. Zeitman and Mary Kathleen Quinn, dba, BW CA 4963, Amador Foothill Winery 12500 Steiner Road Plymouth, CA 95669 C 46/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Benziger Family Ranch Asso. , dba, BW-CA-4911, Glen Ellen Winery, 1883 London Ranch Rd, Glen Ellen, CA 95442 — Beringer/Los Hermanos, BW-CA-46, 2000 Main Street, St. Helena, California 94574 — Bethel Heights Vineyard, Inc. , BW-OR-98, Trade Name: Bethel Heights Vineyard, 6060 Bethel Heights Rd. N. W. , Salem, OR 97304 USA — Beuk B. V. & Baylaurel Corp. (Partnership), BW-CA-5568, DBA Pon White Partners, Featherbow Road 2. 4 MI. N. E. Tassajara Road, Carmel Valley, CA 93924 — Biltmore Estate Wine Company, W-NC-32, One Biltmore Plaza, Asheville, NC 28803 — Blackwood Canyon Vintners, BW-WA-106, Route 2 Box 2169H, Benton City, WA 99320 — Boeger Winery, Inc. (a California corporation) dba, BW-CA-4652, 1709 Carson Road, Placerville, CA 95667 — Buehler Vineyards, Inc, BW-CA-4841, 820 Greenfield Road, St. Helena, CA 94574 — Buena Vista Winery, Inc. , BW-CA-4702, 2100 Ramal Road, P. O. Box 182, Sonoma, CA 95476 — Burgess Cellars, Inc. , BW-CA-945, 1108 Deer Park Road, P. O. Box 282, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/83 1 2 3 — Cakebread Cellars, BW-CA-4732, 8300 St. Helena Highway, Rutherford, California 94573, Mailing address: P. O. Box 216, Rutherford, California 94573 — Calera Wine Company, BW-CA-4826, 1130 Cienega Road, Hollister, CA 95023 — Cambria Winery, Inc. , BW-CA-5486, 5475 Chardonnay Lane, Santa Maria, CA 94345 — Carmenet Vineyard, Inc. , BW-CA-5173, 1700 Moon Mountain Drive, Sonoma, CA 95476 — Canandaigua West, Inc. BW-CA-4674 800 South Alta street Gonzalez, CA 93926 — Carneros Creek Winery, Inc. , BW-CA-4645, 1285 Dealy Lane, Napa, CA 94559 — Cascade Estates Winery, BW-WA-151, 111 East Lincoln Avenue, Sunnyside, WA 98944 — Caymus Vineyards, Inc. , BW-CA-4598, P. O. Box 268, 8700 Conn Creek Rd. , Rutherford, CA 94573 — Chalone Inc. & Paragon Vineyard Co. , Inc. , BW-CA-5003, dba Edna Valley Vineyard, 5 mi S. W. from San Luis Obispo, P. O. , 300(cid:57) S. W. of Biddle Ranch Rd. 3 900(cid:57) E of Biddle Ranch Road and CA. State Hway 227 intersection, San Luis Obispo, CA 93401 — Chalone, Incorporated, dba Chalone Vineyard, BW-CA-4512, 1/2 mile NW of the Junction of Shirt Tail Canyon Rd. and Stonewall Canyon Rd. , 10 miles ESE of Post Office, Soledad, CA 93960 C 46/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Chappellet Vineyards, BW-CA-4537, 1581 Sage Canyon Road, St Helena, CA 94574 — Charles F. Shaw Vineyard & Winery Ltd, BW-CA-4930, 1010 Big Tree Road, St Helena, CA 94574 — Chateau De Baun, 1160 Hopper Avenue Santa Rosa, CA 95403 BW-CA-5326 — Chateau Elan Ltd. , BW-GA-30, Route 1, (State Route 211), Box 563-1, Hoschton, Georgia 30548 — Chateau Montelena Winery, BW-CA-4525, 1429 Tubbs Lane, Calistoga, CA 94515 — Chateau St Jean Inc. , BW-CA-4710, 8555 Sonoma Highway, P. O. Box 293, Kenwood, CA 95452-9990 — Chimney Rock Winery Corp. , BW-CA-5400, (a California corporation) dba, Chimney Rock, 5350 Silvarado Trail, Napa, CA 94558 — Clendenen-Tolmach Vintners dba Au Bon Climat, BW-CA-5107, 4 1/2 miles west of P. O. on Hwy 135, Los Alamos, CA 93440 — Clos Du Val Wine Company, Ltd, BW-CA-4638, 5330 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Clos du Bois wines, Inc. BW-CA-5593 19410 Geyserville Avenue, Geyserville, CA 95441 — Conn Creek Winery, Ltd, BW-CA-4769, 8711 Silverado Trail, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/85 1 2 3 — Corbett Canyon Vineyards, BW-CA-4885, 2195 Corbett Canyon Road, San Luis Obispo, CA 93403 — Costello Vineyards, BW-CA-5109, dba Saintsbury, 1500, Los Carneros Avenue, Napa, CA 94558 — Cuvaison Winery, BW-CA-4550, P. O. Box 384, Calistoga, CA 94515 — Daniel C. Jepsen dba, Alpine Vineyards, BW-OR-79, 2,2 miles North of Monroe P. O. on Green Peak Road, Alpine, Oregon 97456, — David B. and Virginia W. Adelsheim, BW-OR-71, (a partnership), dba, Adelsheim Vineyard, Rt. 1, Box 129D, Newberg, OR 97132 — Davis Bynum Winery, BW-CA-4634, 8075 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — De Loach Vineyards, BW-CA-4906, 1791 Olivet Road, Santa Rosa, CA 95401 — Delicato Vineyards, BW-CA-4094, 12001 S. Highway 99, Manteca, CA 95336 — Diamond Creek Vineyards, BW-CA-4606, 1500 Diamond Mtn. Road, Calistoga, CA 94515 — Dolce Winery, Inc. , BW-CA-5691, One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 — Domaine De Clark, BW-CA-5516, 7023 Carmel Valley Road, Carmel, CA 93923 — Domaine De Napa, BW-CA-5312, 1155 Mee Lane, St. Helena, CA 94574 C 46/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Domaine Mumm, BW-CA-5431, 8445 Silverado Trail, Rutherford, CA 94573 — Domaine St. George Winery & Vineyards, BW-CA-4052, 1141 Grant Avenue, P. O. Box 548, Healdsburg, California 95448 — Doug Nalle and the Hambrecht 1980 Revocable Trust, BW-CA-5281, William Hambrecht, Trustee, a partnership, dba, Nalle Winery, 1040 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448 — Dry Creek Vineyard, Inc. , BW-CA-4611, 3700 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448 — Dunn Vineyards, BW-CA-5124, 805 White Cottage Rd. , Angwin, CA 94508 — E. & J. Gallo Winery, BW-CA-4213, 600 Yosemite Blvd. (P. O. Box 1130, Zip 95353), Modesto, CA 95354 — Edwin Joseph Selyem, Jr. , and Fred Burt Williams, dba, BW-CA-5149, Williams-Selyem, 6575 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Ehlers Lane Investors (a Limited Partnership), BW-CA-5168, dba Ehlers Lane Winery, 3222 Ehlers Lane, St. Helena, CA 94574 — Eyrie Vineyards, BW-OR-49, Box 697, Dundee, Oregon 97115 — Far Niente Winery, BW-CA-5072, One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/87 1 2 3 — Fetzer Vineyards, BW-CA-4522, P. O. Box 227, Read Redwood Valley, CA 95470 — Fisher Vineyards, BW-CA-4926, 6200 St. Helena Road, Santa Rosa, CA 95404 — Flood Ranch Company, BW-CA-4778, Rancho Sisquoc Winery, Rt. 1, Box 147 on Foxen Road 18 miles east of P. O. , Santa Maria, CA 93454 — Flora Springs Wine Company, BW-CA-4853, 1978 W. Zinfandel Ln. , St. Helena, CA 94574 — Fox Meadow Farm, BW-PA-132, RD #2 Box 59, Chester Springs, PA 19425 — Franciscan Vineyards, Inc. , BW-CA-4594, (a Delaware Corporation), dba Franciscan Vineyards, 1178 Galleron Road, Rutherford, CA 94573 — Franzia Brothers Winery, BW-CA-3654, 17000 E Hwy. 120, Ripon, CA 95366 — Freemark Abbey Winery, BW-CA-4514, P. O. Box 410, St. Helena, CA 94574 — Frey Vineyards, BW-CA-4979, 14000 Tomki Rd. , Redwood Valley, CA 95470 — Frog’s Leap Winery, 8815 Conn Creek Road Rutherford, CA 94573, BW-CA-5741 C 46/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — George D. Stewart, DBA, BW-WA-98, Stewart Vineyards, Cherry Hill Road, Granger, WA 98944 — Geyser Peak Winery, BW-CA-29, P. O. Box 25, Geyserville, CA 95441 — Golden State Vintners, BW-CA-4, 38558 Road 128, Cutler, CA 93615 — Grgich Hills Cellar, BW-CA-4813, 1829 St. Helena Hwy, Rutherford, CA 94573 — Groth Vineyards & Winery, BW-CA-5178, P. O. Box 390, 750 Oakville Cross Road, Oakville, CA 94562 — Guenoc Winery, BW-CA-5059, 21000 Butts Canyon Road, Middletown, CA 95461 — Guild Wineries & Distilleries (a California corporation), dba Guild Wine Co. , Central Cellars, Eastside of Guild Avenue, 3,3 miles East of Post Office, Woodbridge, CA 95258 — Guild Wineries & Distilleries (a California Corporation), dba BW-CA-4398, Guild Wine Company, Ukiah Winery, On East Side of US 101, 2,2 miles N. E. of Post Office, Ukiah, CA 95482 — Hanns Kornell Champagne Cellars, BWC-CA-605, a California Corporation, E/S of Larkmead Lane, 0,3 miles, N. of State Highway 29, 4,3 miles E. of Post Office at Calistoga, CA 94515 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/89 1 2 3 — Hanzell Vineyards, BW-CA-4470, 18596 Lomita Avenue, Sonoma, CA 95476 — Heitz Wine Cellars, BW-CA-967, 500 Taplin Road, St Helena, CA 94574 — Heublein Fine Wine Group, BW-CA-4497, P. O. Box 391, St Helena, CA 94574 — Heublein, Inc. , dba, BW-CA-71, Beaulieu Vineyard, 1960 St Helena Highway, Rutherford, CA 94573 — Heublein, Inc. , dba, BW-CA-9, Inglenook Napa Valley, 1991 St Helena Highway, Rutherford, California 94573, (Mail address: P. O. Box 402) — Heublein Wines, BW-CA-22, 12667 Road 24, Madera, CA 93639 — Hidden Cellars Winery, Inc. , BW-CA-5066, 13300 Buckman Drive Hopland CA 95449 — William Hill Napa, Inc. , BW-CA-4901 1761 Atlas Peak Road, Napa, CA 94558 — Hinzerling Vineyards, Inc. , BW-WA-64, 1520 Sheridan Avenue, Prosser, WA 99350 — Hugo Edwin Auler dba Fall Creek Vineyards, BW-TX-23, 2 1/2 miles N. E. of Post Office, Tow, Texas 78672 C 46/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Husch Vineyards Inc. , BW-CA-4558, 4400 Highway 128, Philo, CA 95466 — Iron Horse Vineyards, BW-CA-4874, 9786 Ross Station Rd. , Sebastopol, CA 95472 — Jayson L. Pahlmeyer, dba BW-CA-5706 Pahlmeyer 7830-40 St. Helena Highway Oakville CA 94562 — J. Lohr Winery, BW-CA-4670, 1000 Lenzen Ave. , San Jose, CA 95123 — J. Rochioli Vineyards & Winery, BW-CA-4892, 6192 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Jekel Vineyard, BW-CA-4851, 40155 Walnut Avenue, Greenfield, CA 93927 — Jepson Vineyards, Ltd, BW-CA-5304, 10400 S. HWY. 101, Ukiah, CA 95482 — Jimark Winery, Inc, BW-CA-5154, 602 Limerick Lane, Healdsburg, CA 95448 — Joe H. & Patricia A. Campbell, BW-OR-64, DBA Elkcove Vineyards, 27751 NW Olson Rd. , Gaston, OR 97119 — John M. MacCready & Barbara A. MacCready, dba, BW-CA-4791, Sierra Vista Winery, 4560 Cabernet Way, Placervile, CA 95667 — Joli Val, Ltd, BW-CA-4957, (a California Corporation), dba, St. Andrew’s Winery, 2921 Silverado Trail, Napa, CA 94558 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/91 1 2 3 — Jordan Sparkling Wine Company (a limited California Partnership) dba, BW-CA-5506 J Wine Company 11447 Old Redwood Highway P. O. box 6009 Healdsburg, CA 95448 — Joseph Phelps Vineyards, BW-CA-4647, 200 Taplin Road, St. Helena, CA 94574 — Joseph Swan Vineyards, BW-CA-4528, 2916 Laguna Road, Forestville, CA 95436 — Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5100, 4611 Thomas Road, Healdsburg, CA 95448 — Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5080, 600 Matthews Road, Lakeport, CA 95453 — Kenwood Vineyards, BW-CA-978, PO Box 447, Kenwood, CA 95452 — Kiona Vineyards Winery, BW-WA-73, 211 Sth 46th St. , West Richland, WA 99352, Mailing Address: Rt. 2 Box 2169E, Benton City, Wa. 99320 — Kistler Vineyards 4707 Vine Hill Road, Sebastopol, CA 95472, BW-CA-5663 — Knights’ Valley Vineyards dba, BW-CA-5033, Tijsseling Vineyards, 2150 McNab Ranch Road, Ukiah, CA 95482 — Knudsen Erath Winery, BW-OR-52, Worden Hill Road, 3 Miles W by NW of Dundee P. O. , Dundee, OR 97115 C 46/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — L. Foppiano Wine Company, BW-CA-312, (a California corporation), 12707 Old Redwood Highway, Healdsburg, CA 95448 — Lambert Bridge, Inc. , BW-CA-4725, dba Lambert Bridge, 4085 W. Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Laurel Glen Winery, BW-CA-5010, PO Box 548, Glen Ellen, CA 95442 — Leeward Winery, BW-CA-4898, 2784 Johnson Drive, Ventura, CA 93003 — Llords & Elwood (a California Corporation), BW-CA-4475, 1250 Stanford Avenue, Fremont, CA 94539 — Louis D. Preston, dba Preston Winery, BW-CA-4716, 9206 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448. — Louis Facelli Winery, BW-ID-09, P. O. Box 694, Wilder, Idaho 83676 — Louis M. Martini, BW-CA-3596, P-O. Box 112, St. Helena, CA 94574 — Lytton Springs Winery, Inc. , BW-CA-4798, 650 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448 — Mark West Winery, Inc. , BW-CA-4765, 7000 Trenton-Healdsburg Road, Forestville, CA 95436 — Marko B. Zaninovich, dba ASB Wines, BW-CA-5087, on the north side of Peterson Rd. approximately 1/4 mile West of the intersection of Peterson & Browning Rds. in Kern Country, California, 5 1/2 miles south of the Delano Post Office, Delano, CA 93215 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/93 1 2 3 — Martin & Mcfarlane, Inc. , BW-CA-5057, DBA Martin Brothers Winery, P. O. Box 2599, Paso Robles, CA 03447 — Matanzas Creek Winery Inc, BW-CA-4848, 6097 Bennett Valley Road, Santa Rosa, CA 95404 — Mayacamas Vineyards, BW-CA-4417, 1155 Lokoya Road, Napa, CA 94558 — McDowelll Cellars, Inc. , BW-CA-4879, 3811 Highway 175, P. O. Box 449, Hopland, CA 95449 — Melim, Ltd. , BW-CA-5411, dba Melin/Chalk Hill Vineyards, 15001 Chalk Hill Rd. , Healdsburg, CA 95448 — Merryvale Vineyards, L. L. C. BW-CA-4072, dba Merryvale Vineyards, 1000 Main St. , St. Helena, CA 94574 — Messina Hof Wine Cellars, BW-TX-34, Rt 7 Box 905, Bryan, Texas 77802 — Michael Robbins dba, BW-CA-4521, Spring Mountain Vineyards, 2805 Spring Mountain Road, St. Helena, CA 94574 — Michel Vineyards, Inc, BW-CA-5283, 4155 Wine Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Mill Creek Vineyards, BW-CA-4739, 1401 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 C 46/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Milla Handley and Rex McClellan, General Partners, BW-CA-5128, Handley Cellars Ltd. Partnership, dba Handley Cellars, 3151 Highway 128, Philo, CA 95466 — Mirassou Champagne Cellars, 300 College Avenue, Los Gatos, CA 95030, BW-CA-107 — Mirassou Wineries, BW-CA-4255, 3000 Aborn Road, San Jose, CA 95135 — Mogan David Wine Corporation, BW-NY-626, 85 Bourne Street, Westfield, NY 14787 — Mont La Salle Vineyards (a California corporation), BW-CA-3620, 8418 South lac Jac Avenue, Reedley, CA 93654 — Monterey Peninsula Winery, Inc. , BW-CA-4676, 2999 Monterey-Salinas Highway, Monterey, California 93940 — Monticello Cellars, Inc. (a California Corporation), BW-CA-5102, 4242 Big Ranch Road, Napa, CA 94558 — Morgan Winery, BW-CA-5130, 526 Brunken Avenue, Salinas, CA 93901 — Mount Veeder Winery, BW-CA-4620, 1999 Mt. Veeder Road, Napa, CA 94558 — Mr Robert Andrew Cutter (DBA), BW-CA-5042, Duxoup Wine Works, 9611 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — MTGR Corporation, dba BW-CA-5415, Murphy-Goods Estate Winery, 4001 Highway 128, P. O. Box 158, Geyserville, CA 95441 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/95 1 2 3 — Napa Cellar Inc. dba De Moor Winery & Napa Cellars, BW-CA-4737, PO Box 348, Oakville, CA 94562 — Niebaum-Coppola Estate Winery, BW-CA-4856 PO Box 208, 1460 Niebaum Lane, Rutherford, CA 94573 — Nils Venge & Robert A. Call (a California partnership), BW-CA-5183, dba Venge Vineyards, 7802 Money Road, Oakville, California 94562 — Norman C. & Rosa Lee deLeuze, BW-CA-4524, d. b. a. ZD Wines, 8383 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Oak Knoll Cellars dba, BW-CA-4591, Rutherford Hill Winery, 200 Rutherford Hill Road, Rutherford, CA 95573 — Oak Knoll Winery, Inc. , BW-OR-50, 29700 SW Burkhalter Road, Hillsboro, OR-97123 — Oak Stave Corporation dba Caporale Winery, BW-CA-5401, 910-A Enterprise Way, Napa, CA 94558 — Oakville Hills Cellar, Inc. , BW-CA-5344, (A California Corporation), 7776 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Overlook Vineyards dba BW-CA-4731 Landmark Vineyards 101 Adobe Canyon road Kenwood, CA 95452 — Palmer Vineyards, BW-NY-721, 108 Sound Ave. Riverhead, New York 11901, C 46/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Parducci Winery, Ltd. D/B. A. , BW-CA-3832, Parducci Wine Cellars, 501 Parducci Road, Ukiah, California 95482 — Parsons Creek Winery, BW-CA-4894, 3001 S. State Street, Ukiah, CA 95482 — Paul Critchell Hart, General Partner DBA, BW-OR-91, Rex Hill Vineyards, (a limited Partnership), 30835 North Highway 99 West, Newberg, OR 97132 — Pellegrini Family Vineyards, 10155 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452, BW-CA-5721 — Philip Togni & Birgitta Togni, dba, BW-CA-5290, Philip Togni Vineyard, P. O. Box 81, 3780 Spring Mountain Road, St. Helena, CA 94574 — Pine Ridge Winery, BW-CA-5012, 5901 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Ponzi Vineyards, BW-OR-56, Rt. 1, Box 842, Beaverton, OR 97007 — Preston Family, Inc. , BW-WA-62, 502 E. Vineyard Drive, Pasco, WA 99301 — Quady Winery, Inc. , BW-CA-4684, 13181 Road 24, Madera, CA 93637 — Quivira Vineyards, BW-CA-5377, 4900 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/97 1 2 3 — R. Montali Winery, Inc, BW-CA-4562, 600 Addison Street, Berkeley, CA 94170 — R. M. E. , Inc. , dba BW-CA-4802, Robert Mondavi Winery-Woodbridge, 5950 East Woodbridge Road, Acampo, CA 95220 — Ravenswood Winery, Inc. 18701 Gehricke Road, Sonoma, CA 95476, BW-CA-4991 — Raymond T. Duncan & Justin R. Meyer dba, BW-CA-4624, Silver Oak Wine Cellars, 915 Oakville Crossroad, Oakville, CA 94562 — Reginald B. Oliver, dba, BW-CA-5438 El Molino 3315 St. Helena Hwy. North P. O. Box 306 St. Helena, CA, 94574 — Renaissance Vineyard and Winery, Inc. , BW-CA-4869, 12585 Rice’s Crossing Road, Renaissance, CA 95962 — Richard H. & Leslie H. Bush, dba, BW-CA-5005, Madrona Vineyards, North End High HillRoad, 3 mi. West of Camino, CA 95709 — Richard M. Steltzner, dba Steltzner, BW-CA-5175, 5998 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Richard P. Minor, dbaBM-CA-681, Ritchie Creek Vineyard, 4024 Spring Mtn Rd, St Helena, CA 94574 — Ridge Vineyards, Inc. , BW-CA-4488, 17100 Monte Bello Road, Post Office Box AI, Cupertino, CA 95014/95015 C 46/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — River Oaks Agricorp, dba, BW-CA-4730, Clos du Bois Wines/River Oaks Vineyards, #5 Fitch St. (P. O. Box 339), Healdsburg, CA 95448 — Robert A. & Robert L. Pepi, Gen’l Ptrs. , dba, BW-CA-5052, Robert Pepi Winery, 7585 St. Helena Highway, PO Box 328, Oakville, CA 94562 — Robert Mondavi Investments and R. ph. R. (California) Inc. , dba-BW-CA-5594 Opus done 7900 St. Helena Highway Oakville, CA 94562 — Robert Mondavi Winery, BW-CA-4511, 7801 St Helena Hwy, Oakville, CA 94562 — Robert Pecota Winery, BW-CA-4845, P. O. Box 303, Calistoga, California 94515 — Robert Stemmler Winery, BW-CA-4846, 3805 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448 — Rose Creek dba of Valley Vintners Inc. , BW-ID-16, 111 West Hagerman Avenue, P. O. Box 356, Hagerman, Idaho 83332 — Rosenblum Cellars, Inc. , BW-CA-5139, 2900 Main Street Sawtooth Bldg, #1, Alameda, CA 94501 — Round Hill Cellars, BW-CA-4828, (A California Corporation), 1097 Lodi Lane, St. Helena, CA 94574 — Royal Wine Corporation, BW-NY-600, 418-430 Kent Avenue, Brooklyn, NY 11211 — Rutherford Vintners Inc. , BW-CA-4805, (a California Corporation), dba, Rutherford Vintners, 1673 St. Helena Highway South, Rutherford CA 94573 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/99 1 2 3 — S. G. R. C. Ltd. dba Ste. Genevieve Vineyards, BW-TX-40, Service Road South, 10 Miles West Intersection IH 10 and Farm Rd. 11, Bakersfield, Peco, Texas 79735 — Salishan Vineyards, BW-WA-89, Route 2, Box 8, LaCenter, Washington 98629 — Sanford Winery, BW-CA-5160, 7250 Santa Rosa Road, Buellton, CA 93427 — Santa Barbara Winery, BW-CA-4490, 202 Anacapa Street, Santa Barbara, CA 93101 — Santa Cruz Mountain Vineyard, BW-CA-4697, 2300 Jarvis Rd. , Santa Cruz, CA 95065 — Scharffenberger Cellars, Inc. , BW-CA-5592, 8501 Hwy. H 128, Philo, CA 95466 — Schramsberg Vineyards Co. , BW-CA-4329, 1400 Schramsberg Road, Calistoga, CA 94515 — Scott Henry’s Winery Corp. BW-OR-74 PO Box 26 687 Hubbard Creek road Umpqua, OR 97486 — Sean Haley Thackrey, dba Thackrey & Co. 240 Overlook Drive Bolinas, CA 94924 BW-CA-5082 — Seghesio Wineries. Inc. , BW-CA-56, 14730 Grove Street, Healdsburg, CA 95448 — Sequoia Grove Vineyards, BW-CA-5000, 8338 St Helena Hwy, Rutherford, CA 94573, P. O. Box 449, Rutherford, CA 94573 C 46/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Shafer Vineyards, BW-CA-4897, 6154 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Silverado Vineyards, BW-CA-5064, 6121 Silverado Trail, Napa, CA 94568 — Simi Winery, Inc. , BW-CA-2332, dba Simi Winery, 16275 Healdsburg Ave, Healdsburg, CA 95448 — Skalli Corporation, BW-CA-5427, dba: St. Supery Vineyards & Winery, 8440 St. Helena Highway, P. O. Box 38, Rutherford, CA 94573 — Sky Vineyards, BW-CA-4934, 1500 Lokoya Road, Napa, CA 94558 — Snoqualmie Winery, BW-WA-114, 1000 Winery Road, Snoqualmie, WA 98067 — Sokol Blosser Winery, Inc. , dba Sokol Blosser, BW-OR-66, 3 Mi. SW of Dayton, OR, P. O. : N on State route 221, to State route 18; then NE to US Highway 99W, then NE approx 3 600 ft; turn left ap- prox 3 000 ft. , Dayton, OR 97114, Mailing Address: PO Box 199, Dundee, OR 97115 — Sonoma-Cutrer Vineyards, BW-CA-5054, 4401 Slusser Road, Windsor, CA 95492 — Sparling Wilson Preston dba, BW-WA-172, Preston Wine Cellars, 1124 W. Ainsworth, Pasco, WA 99301 — Spottswoods Winery, BW-CA-5148, 1401 Hudson Avenue, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/101 1 2 3 — St. Clement Vineyards,BW-CA-4745, P. O. B, 261, 2867 St. Helena Highway, St. Helena, CA 94574 — St. Francis Vineyards, BW-CA-4905, 8450 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452 — St. Helena Wine Co. , Inc. , BW-CA-4857, dba Duckhorn Vineyards, 3027 Siverado Trail, St. Helena, CA 94574 — St. Lucia Winery, Inc. , BW-CA-5169, (A California Corporation), On Templeton Road 2,2 Miles, South of Intersection of Templeton and Vineyard Roads, Templeton, CA 93465 — Stag’s Leap Wine Cellars, BW-CA-4609, 5766 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Staton Hills Winery, BW-WA-109, 71 Gangl Road, Wapato, WA 98951 — Ste Chapelle Winery, BW-ID-08, Route 4 Box 775, Caldwell, Idaho 83605 — Sterling Vineyards, BW-CA-4533, 1111 Dunaweal Lane, Calistoga, CA 94515 — Sterling Wines, BW-CA-4918, dba Newton Vineyard, 2555 Madrona Avenue, St. Helena, CA 94574 — Stimson Lane Ltd, BW-WA-8, dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , 14111 NE 145th, Woodinville, WA 98072 — Stimson Lane Ltd. , BW-WA-85, dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , Route 221, One mile north of Paterson, WA 99345-0231 C 46/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Stimson Lane Ltd. , BW-WA-194, Star Route 14, II miles west of Paterson, P. O. Paterson, WA 99345-0231 — Storybook Mountain Vineyards, BW-CA-4946, 3835 Highway 128, Calistoga, CA 94515 — Swanson Vineyards & Winery, BW-CA-4820, 1271 Manley Lane, P. O. Box 459, Rutherford CA 94573 — Talley Vineyards BW-CA-5338 3031 Lopez Drive Arroyo Grande, CA 93420 — The Bridgehampton Winery,BW-NY-695, P. O. Box 979, Bridgehampton, N. Y. 11932 — The Firestone Vineyard, BW-CA-4720, PO Box 244, Los Olivos, CA 93441 — The Hess Collection Winery, BW-CA-5311, 4411 Redwood Road, P. O. Box 4140, Napa, CA 94558 — The Hogue Cellars, BW-WA-92, Route 2 box 2898, Prosser, WA 99350 — The R. H. Phillips Vineyard, Inc. , BW-CA-5214, Co. Rd. 87 & 12-A, 8 mil. due N. of Esparto, CA 95627 — The Richter Wine Group, BW-TX-52, 1941 IH 35 East, New Braunfels, TX 78130 — Thomas Dehlinger, dba, BW-CA-4757, Dehlinger Winery, 6300 Guerneville Road, Sebastopol, CA 95472 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/103 1 2 3 — Topolos at Russian River Vineyards 5700 Gravenstein Highway North, No. P. o. Box 358, Forestville, CA 95436, BW-CA-4855 — Trefethen Vineyards Winery, Inc. , BW:-CA-4635, dba Trefethen Vineyards, 1160 Oak Knoll Avenue, Napa, California 94558 — Tribaut Devavry Inc. , BW-CA-5233, 27910 Industrial Blvd. Hayward, CA 94545 — Tualatin Vineyards, Inc. , BW-OR-55, Route 1, Box 339, Forest Grove, OR 97116 — Valley of the Moon Winery, BW-CA-4388, 777 Madrone Road, Glen Ellen, CA 95442 — Valley View Winery, Inc. , BW-OR-70, 1000 Applegate Road, Jacksonville, OR 97530 — Ventana Vyneyards Winery, Inc. Los Coches Road 5,8 Miles S. W. of Post Office, Soledad, CA 93960, BW-CA-4847 — Vichon Associates, BW-CA-4989, (a California General Partnership), dba, Vichon, 1595 Oakville Grade, Oakville, CA 94562 — Villa Helena Winery, BW-CA-5210, 1455 Inglewood Avenue, St. Helena, CA 94574 — Vineburg Wine Company, Inc. , BW-CA-64, 2000 Denmark Street, Vineburg, CA 95487 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA 4505, 1777 Metz Road, Soledad, CA 93960 C 46/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-144, Off Pierce Road, 3,3 mi W. of P. O. , Saratoga, CA 95070 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-5251, 340 El Camino Real South, Salinas, CA 93908 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-4682, 22004 Road 24, Madera, CA 93637 — Vinwood Cellars, Inc. , BW-CA-5256, dba Vinwood Cellars, 18700 Geyserville Avenue, Geyserville, CA 95441 — Vivette & Company, dba BW-CA-5114, dba Saintsbury, 1500 Los Carneros Ave. , Napa, CA 94559 — W. Clay Mackey & Kathryn E. Simon, BW-WA-118, dba Chinook Wines, Route 3, Box 3622, Corner of Wittkopf Rd. & Old Hwy. 12, Prosser, WA 99350 — Walter Schug, BW-CA-5309, d. b. a. Schug Cellars, 602 Bonneau Road, Sonoma, CA 95476 — Weibel Vineyards, BW-CA-4372, 1250 Stanford Avenue, Mission San Jose, CA 94439 — Wente Bros. Winery, BW-CA-893, 5565 Tesla Road, Livermore, CA 94550 — Whitehall Lane Winery, BW-CA-4974, 1563 St. Helena Hwy. , St. Helena, CA 94574 — William Wheeler Winery, BW-CA-5011, 130 Plaza Street, P. O. Box 881, Healdsburg, CA 95448 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/105 1 2 3 — Woltners Estates, Ltd. , BW-CA-5286, 150 White Cottage Road, Angwin, CA 94508 — Yamhill Valley Vineyards, Inc. , BW-OR-104, 16250 SW Oldsville Road, McMinnville, OR 97128 Foreign Economic Relations certification office Ministerium für Industrie und Handel Iparie´s Kereskedelmi Miniszte´- rium Ministry of Industry and Trade Honve´d Utca 13-15 H-1055 Budapest Országos Borminösitö Inte´zef Landesanstalt für Weinuntersuchung National Institute for Wine Qualification Bern József teˆr 2 H-1027 Budapest The Central Food Technologi- cal Research Institute, VV mohalla MYSORE 13 Karnataka State The Central Food Technological Research Institute MYSORE 13 Ministry of Industry, and Commerce Wines and alcoholics Beverages inspection service Rehovot Israel Wine Institute, Oenological Laboratory Ge´orgie Georgien Georgia Georgië Georgia Georgien Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ Georgia Geórgia Georgien Georgia Hongrie Ungarn Ungheria Hongarije Hungary Ungarn ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Hungría Hungria Ungern Unkari Inde Indien India Indië India Indien Ιν(cid:228)(cid:221)Æ India Índia Indien Intia Israel Israel Israele Israël Israel Israel Ι(cid:243)ρÆη(cid:139) λ Israel Israel Israel Israel C 46/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 Kazakstan Kasachstan Kazakistan Kazachstan Kazkhstan Kazkkstan ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Kazajstán Cazaquistão Kazakstan Kazakstan Kyrghyzstan Kirgistan Kirghizistan Kirgizië Kyrgyzstan Kirgisistan ΚØργκØκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Kirguizistán Quirguistão Kirgistan Kirgisia Lettonie Lettland Lettonia Letland Latvia Letland Λ(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Letonia Letónia Lettland Latvia Re´publique libanaise Libanesische Republik Repubblica libanese Libanese Republiek Republic of Lebanon Libanesiske Republik República Libanesa Republiken Libanon República do Líbano Libanonin tasavalta Lituanie Litauen Lituania Litouwen Lithuania Litauen ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Lituania Lituânia Litauen Liettua National Environmental Health Center 7 Klijanu Street LV-1012 Riga National Certification Centre of Food, Perfumery, Cosmetic and Toys National Environmental He- alth Center Complex Laboratory of Hygienic Investigations 7 Klijanu street LV-1012 Riga Republic of Latvia Laboratoire Central du Ministe`re de la Sante´ Ain El Tineh Beyrouth-Liban (T. 01. 8104912/489 — F. 01. 810492) Institut de Recherches Agronomiques Laboratoire Re´gional Fanar Jdeidet el Metn Beyrouth-Liban (T. 01. 882125/6/7/8 — F. 01. 882124) State Quality Control Inspec- tion The Head of foodstuff unit Gedimino 19 Vilnius 2025 Lithuania The laboratory of the Joint-Stock company «Alita» Miskininku 17 Alytus 4580 Lithuania 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/107 1 2 3 Ministry for Food, Agriculture and Fisheries Barriera Wharf, Valletta Malta The Standards Laboratory, Department of Industry Evans Laboratories Valetta, Malta Ministe`re de l’agriculture et de la mise en valeur Agricole Office de commercialisation et d’exportation Avenue de l’Arme´e Royale, Boite postale 259, Casablanca — Laboratoire de l’Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations 72, rue Mohamed Smiba Casablanca — Laboratoire officiel d’analyses et de recherches chimiques 25, rue de la Tour, Casablanca Dirección General de Normas de la Secretaria de Comercio y Fomento Industrial, SECOFI Avenida Insurgentes Sur No 1940, piso PH Colonia Florida Cp. 01030 Me´xico DF — Procuraduria Federal del Consumidor Laboratorio de alimentos (Profeco) Alemania no 14 Col. Parque San Andre´s Delegación Coyoacán Me´xico DF — Investigación y control de calidad Bioquímico (ICCABI) S. A. de C. V. Sinaloa no 172 A Col. Roma Deleg. Cuauhte´moc 06700 Me´xico D. F. — Cámara Re´gional de la Industria Tequilera Guadalajara, Jalisco Calzada Lázaro Cárdenas no 3289, o. piso Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco 45000 Me´xico — Centro de Control Total de Calidades, S. A. de C. V. Puebla no 282 Colonia Roma Delegación Cuauhte´moc 06700 Me´xico DF «Dacia Fenix», Ministry of Agriculture and Food, Bd Stefan der Mare 162, 277004 Kishinev (ou Chis,iñau) «Dacia Fenix», Ministry of Agriculture and Food, Bd Stefan del Mare 162, 277004 Kishinev (ou Chis,iñau) Malte Malta Malta Malta Malta Malta Μ(cid:192)λ(cid:244)Æ Malta Malta Malta Malta Maroc Marokko Marocco Marokko Morocco Marokko ΜÆρ(cid:222)κ(cid:239) Marruecos Marrocos Marocko Marokko Mexique Mexiko Messico Mexico Mexico Mexico Μ(cid:229)ŒØκ(cid:222) Me´xico Me´xico Mexiko Meksiko Moldova Moldawien Moldavia Moldavië Moldova Moldova Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æ Moldavia Moldova Moldavien Moldova C 46/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 Nouvelle-Ze´lande Neuseeland Nuova Zelanda Nieuw-Zeeland New Zealand New-Zealand Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Nueva Zelanda Nova Zelândia Nya Zeeland Uusi-Seelanti Ouzbe´kistan Usbekistan Uzbekistan Oezbekistan Uzbekistan Usbekistan ˆυ(cid:243)µ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Uzbekistán Uzbequistão Uzbekistan Uzbekistan Pe´rou Peru Peru Peru Peru Peru Π(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Perù Peru Peru Peru Re´publique fe´de´rale de Yougos- lavie Bundesrepublik Jugoslawien Repubblica federale di Iugosla- via Federale Republiek Joegoslavië Federal Republic of Yugoslavia Forbundsrepublikken Jugosla- vien ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς República Federal de Yugosla- via República Federal da Jugoslávia Förbundsrepubliken Jugoslavien Jugoslavian liitotasavalta The Director Export Wines Ministry of Health PO Box 5013 133 Molesworth street Wellington Institute of Environmental Science and Research Ltd Mt Albert Science Centre Private Bag 92021 Hampstead Road Mt Albert Auckland International Analytical Services S. A. — Inassa Avenida la Marina 3035 San Miguel Lima SGS del Peru S. A. Avenida Arequipa 3445 Lima Instituto de Desarollo Agro- industrial de la Universidad Nacional Agraria la Molina — Indda — Unalm Avenida de la Universidad S/N La Molina — Lima Federal market Inspectors of- fice Bulevar AVNOJ-a 104 Belgrad International Analytical Services S. A. , Inassa Avenida la Marina 3035 San Miguel Lima — Federal Market Inspectors Office Bulevar AVNOJ-a 104 11070 Novi Beograd — YU — Jugoinspect Beograd The Institute for Agriculture Control Teodora Drajzera, 11 11040 Beograd — YU — The Enological Station Vrsac Heroja Pinkija 49 26300 Vrsac — YU — The Faculty of Technology Cara Lazara, 1 21000 Novi Sad — YU — The Institute for Agriculture Kralja Nikole b. b. 81000 Podgorica — YU 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/109 1 2 3 Ministerul Agriculturii, si Ali- mentatiei. Institutul de Cercetari pentru Viticultura si Vinificatie Valea Calugareasca Roumanie Rumänien Romania Roemenië Romania Rumænien Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ Rumanía Rome´nia Rumänien Romania — Laboratorul de analíze si control ICVV Valea Calugareasca, cod 240 Com. Valea Calugereasca Judetul Prahova — Laboratorul de analíze si control SCVV Blaj str. gh. Barnutiv, nr. 2. 2 Judetul Alba — Laboratorul de analíze si control SCVV Dragasani COD 0900 S. 23 August nr. 64 Judetul Valcea — Laboratorul de analíze si control SCVV Iasi cod 6600 str. aleea Mihail Sadoveanu nr 48 Judetul Iasi. — Laboratorul de analíze si contro SCVV Minis, Cod 2899 Minis Judetul Arad. — Laboratorul de analíze si control SCVV Murfatlar — cod 8764, Basarabi Judetul Constanta. — Laboratorul de analíze si control SCVV Odobesti, cod 5332, str. 30 decembrie nr. 61 Judetul Vrancea. — Laboratorul de analíze si control SCVV Stefanesti, cod 0343 Judetul Arges. — Laboratorul de analiza si control Universitates Iasi, cod 6600 str. M. Sadoveanu, Iasi Judetul Iasi. — Laboratorul de analize si control Universitetea Cralova, cod 1100 Str. A1. I. cuza nr. 6 Cralova Judetul Dolj Laboratoire de contrôle de l’Institut Magaratch, Rue Rjabinoja 53, Moscou, Russie Testing Laboratory of beer, non alcoholic and wine industry 119021 Moscow, Rossalimo street, 7 Abrau-Diurso Russian Federation 353995 City of Novorossisk Komplexny´ vy´ skumny´ ústav vinohradnícky a vinársky, Matúškova 25, 83311 Bratislava Komplexny´ vy´ skumny´ ústav vinohradnícky a vinársky, Matúškova 25, 83311 Bratislava Russie Rußland Russia Rusland Russia Rusland Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Rusia Rússia Ryssland Venäjä Re´publique Slovaque Slowakische Republik Repubblica Slovacca Slowaakse Republiek The Slovak Republic Slovakiet Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ República Eslovaca República Eslovaca Slovakien Slovakian tasavalta C 46/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 Republika Slovenija, Ministrstvo za ekonomske od- nose in razvoj, Republiški trzni inšpektorat, Parmova 33, 61000 Ljubljana — Kmetijski inštitut Slovenije, Hacquetova ulicva 2, 61000 Ljubljana — Kmetijski zavod Maribor, Vinarska 14, 62000 Maribor — Kmetijsko veterinarski zavod Nova Gorica, Pri hrastu 18, 65000 Nova Gorica De´partement fe´de´ral de l’e´co- nomie publique, Office fe´de´ral de l’Agriculture, section de la viticulture et de l’e´conomie vinicole, 3003 Berne Station fe´de´rale de recherches agronomiques de Changins, 1260 Nyon Cˇ eská zemeˇdeˇlská a po travi- nárˇská inspekce, Beˇhounská 10 601 26 Brno Cˇ eske´ zemeˇdeˇlske´ a po travinárˇske´ inspekce, Hlinky 60 603 00 Brno Office National de la Vigne 60, rue Alain Savary Tunis RP 1003 Laboratoire Central d’Analyses et d’Essais 5 rue Appolo XI 1082 Cite´ Mahrage`ne Tunis Slove´nie Slowenien Slovenia Slovenië Slovenia Slovenien Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ Eslovenia Eslove´nia Slovenien Slovenia Suisse Schweiz Svizzera Zwitserland Switzerland Schweiz Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Suiza Suíçia Schweiz Sveitsi Tadjikistan Tadschikistan Tagikistan Tadzjikistan Tajikistan Tadsjikistan ΤÆ(cid:244)œØκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Tayidistán Tajiquistão Tadjikistan Tadzikistan Re´publique Tche`que Tschechische Republik Repubblica ceca Tsjechische Republiek The Czech Republic Tjekkiet Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ República Checa República Checa Tjeckien Tšekin tasavalta Tunisie Tunesien Tunisia Tunesië Tunisia Tunesien Τυνη(cid:243)(cid:221)Æ Túnez Tunísia Tunisien Tunisia 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 46/111 1 2 3 Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Τ(cid:239)υρκµ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Turkmenistán Turquemenistão Turkmenistan Turkmenistan Turquie Türkei Turchia Turkije Turkey Tyrkiet Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ Turquía Turquia Turkiet Turkki Ukraine Ukraine Ucraina Oekraïne Ukraine Ukraine ˆυκρÆν(cid:221)Æ Ucrania Ucrânia Ukraina Ukraina A. Wine Tekel (General Directorate of Tobacco, Tobacco Pro- ducts, Salt and Alcohol Enterprises) Tekel Tütün, Tütün ma- mulleri, Tuz ve Alkol Ilet- meleri, Genel Müdürlügü Tekel Marketing and Dis- tribution Directorate Ex- port management Tekel Pazarlama ve Dagi- tim, Müessesesi Dis satis- lar Subesi B. Grape juice and grape must Ministry of Agriculture and Rural Affairs Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüü, Akay Caddesi No: 3 Bakanliklar/Ankara — Tekel, Research Institute, Directorate — Tekel Istanbul Spirit Drinks Plant — Tekel Istanbul Ic,ki Fabrikasi Müdürlügü — Tekel Arastirma Enstitüsü, Bakanligi — Tekel Izmir Spririt Drinks Plant — Tekel Izmir Içki, Fabrikasi Müdürlügü — Tekel Tekirdag Wine and Spirit Drinks Plant — Tekel Tekirdag Sarap ve içki, Fabrikasi Müdürlügü — Ankara il Kontrol, Laboratuvari, Müdürlügü, PK 36, Yenimaballe/Ankara — Bursa Gida Teknolojisi, Arastirma Enstitüsü, Müdürlügü, PK 3, Bursa — Izmir il Kontrol Laboratuvari Müdürlügü, Bornova/Izmir — Bursa il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü Mudanya Cad no 2, Bursa — Canakkale il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü, Atatürk Cad no 29, Canakkale Ukrainian Government, Central laboratory of wine making industry of Derjsad- vinprom of Ukraine, 32 Yarnskaya Street Kiev, 252023 Ukraine Ukrainian Government Central laboratory of wine making industry of Derjsadvinprom of Ukraine, 32 Yarnskaya street, Kiev, 252023 Ukraine C 46/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 1 2 3 Laboratorio Tecnológico del Uruguay (Latu) Avenida Italia 6201 Montevideo Laboratorio Tecnológico del Uruguay (Latu), Avenida Italia 6201 Montevideo Standards Association of Zim- babwe Northend Close Northridge Park PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Standarts Association of Zimbabwe Northend Close Northridge Park PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)η Uruguay Uruguai Uruguay Uruguay Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe •Øµ(cid:240)(cid:192)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:229) Zimbawe Zimbabwe´ Zimbabwe Zimbabwe