title: PREGUNTA ESCRITA n. 350/99 del Joaquín SISÓ CRUELLAS Euroon liittyvät petokset

eurovoc_concepts:
Ecu
consumer information
consumer protection
disabled person
dissemination of EU information
economic offence
elderly person
fraud
monetary union
public awareness campaign

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/131 Efectivamente, la Comisión se plantea incluir la consulta de geólogos profesionales dentro del programa lo requiera el tipo de proyectos en estudio 6. de reconstrucción regional en Centroamérica cuando así actualmente. (1) COM(96)46 final. (1999/C 320/175) PREGUNTA ESCRITA E-0219/99 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Estafas a los jubilados por la entrada en vigor del euro La entrada en vigor del euro está siendo un motivo de inquietud para algunos sectores de la población, faltos de información acerca de la introducción de la moneda única. En concreto, en la ciudad de Barcelona y su cinturón industrial se están registrando numerosos casos de estafas a personas jubiladas que se dejan engañar por falsos agentes de banca. Dichos delincuentes se ofrecen para canjear la moneda nacional que el anciano conserva por el nuevo papel moneda europeo, todavía inexistente. Teniendo en cuenta las recomendaciones que el Parlamento Europeo emitió al aprobar un informe (A4-0415/97) (1) a finales de 1997, en las cuales se instaba a la Comisión a tener especial consideración con el sector poblacional de las personas mayores llevando a cabo campañas de información que, más allá de la mera publicidad, ampliaran su ámbito de acción a los principales aspectos de la vida económica en los que utilizan el dinero estos grupos vulnerables a los fraudes y abusos, y considerando que en el mismo informe aprobado, el Parlamento Europeo solicitaba el establecimiento a escala europea de medidas adicionales de protección al consumidor. ¿Ha llevado a cabo la Comisión alguna iniciativa para prevenir a las personas más vulnerables al fraude y a los abusos en el tema de la entrada en vigor del euro? ¿Ha diseñado la Comisión campañas específicas dirigidas a diferentes sectores poblacionales como las personas mayores? ¿Qué otras medidas a escala europea piensa llevar a cabo la Comisión para la protección del consumidor, tal y como recomendó el Parlamento Europeo a través de la aprobación del informe mencionado? (1) DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 38. (1999/C 320/176) PREGUNTA ESCRITA E-0350/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Estafas en euros La policía de Barcelona ha recibido varias denuncias de intento de estafa a pensionistas, que están relacionadas con la introducción de la tercera fase de la UEM. El esquema siempre es el mismo: un señor joven y bien vestido, visita a los ancianos haciéndose pasar por un representante de la entidad financiera donde aquéllos tienen depositados sus ahorros para anunciarles que la peseta dejará de tener valor en breve, y que, por tanto, es necesario cambiarla por euros, para lo que se ofrece a hacerlo personalmente, como si de un servicio del banco se tratara. En ocasiones, la víctima ha llegado a perder hasta 80. 000 pesetas, y por lo que se sabe, los casos se han extendido a otras poblaciones catalanas. Recientemente, el comisario de Silguy afirmó que, para conseguir el paso al euro para los ciudadanos, se deberá tener en cuenta los grupos de población prioritarios como los consumidores, las mujeres, y las poblaciones frágiles, como las personas mayores y los minusválidos. Teniendo en cuenta estos hechos, ¿Considera el Sr. Silguy la posibilidad de adoptar acciones específicas dirigidas a evitar en lo posible que sucedan cosas así precisamente en estos sectores de población más frágiles?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 327/99 do Deputado Alexander FALCONER Kostnader för EU:s informationstjänster

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of information
draft budget
information network
information policy
library
operating cost
project management

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/29 (1999/C 370/037) PERGUNTA ESCRITA E-0327/99 apresentada por Alexander Falconer (PSE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Custo dos serviços de informação da União Europeia Quais são, desde a sua criação, os custos anuais e totais, incluindo o tempo de ocupação do pessoal, a investigação, o desenvolvimento, a programação, o material informático (distribuidores e utilizadores), a promoção, a formação, as viagens e as despesas gerais, de cada um dos seguintes projectos de informação: EUROLIB, BREL, CASE, ECHO e EURONET? Quais são os custos de cada projecto para a União Europeia? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) O projecto EUROLIB agrupa as bibliotecas institucionais europeias e foi criado por iniciativa do Secretariado-Geral do Parlamento em 1988. As despesas resultantes da participação nas suas reuniões e nos trabalhos do grupo nunca foram custeadas por dotações orçamentais específicas, uma vez que tais despesas são, regra geral, imputadas aos custos de funcionamento das instituições participantes. A Comissão e as restantes instituições consideram que os actuais contactos bianuais entre profissionais do sector representam, designadamente numa altura de rápidas mudanças no mundo das bibliotecas, um importante valor acrescentado para o seu trabalho, nomeadamente através do lançamento das páginas Eurolib no site web interinstitucional no servidor Europa. Tentar identificar de forma útil a componente específica Eurolib no trabalho do pessoal de 18 bibliotecas, incluindo a do Parlamento, a qual assegurou o secretariado deste projecto de 1988 até 1994, é virtualmente impossível. O projecto BREL (Bibliothèque de recherches européennes de Luxembourg) é da responsabilidade do Parlamento e da biblioteca nacional do Luxemburgo. ECHO (Electronic case handling in offices) é um projecto RACE e Euronett (Evaluating user responses on new European transport technologies) era um projecto DRIVE 1, que funcionou entre 1980 e 1984. O mapa pormenorizado das despesas de cada um destes projectos vai ser enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. A Comissão não tem conhecimento de qualquer projecto de informação europeu a que possa corresponder o acrónimo CASE citado pelo Senhor Deputado. (1999/C 370/038) PERGUNTA ESCRITA E-0328/99 apresentada por Alexander Falconer (PSE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Custo dos serviços de informação da União Europeia Quais são, desde a sua criação, os custos anuais e totais, incluindo o tempo de ocupação do pessoal, a investigação, o desenvolvimento, a programação, o material informático (distribuidores e utilizadores), a promoção, a formação, as viagens e as despesas gerais, de outros projectos de informação da União Europeia relacionados com a lista: CCN, ISBN, ISSN, JANET e SALBIN? Poderá a Comissão identificar os projectos financiados? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissão (7 de Maio de 1999) A Comissão não tem conhecimento de qualquer projecto de informação europeu a que possam corresponder os acrónimos citados pelo Senhor Deputado. ISBN e ISSN parecem ser da competência da UNESCO e JANET e SALBIN parecem ser redes sediadas no Reino Unido


title: Verordening (EG) nr. 393/1999 van de Commissie van 23 februari 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
producer price
third country

formats: pdf print

text: 24. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/7 VERORDENING (EG) Nr. 393/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten b¶ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze pr¶zen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze pr¶zen onverw¶ld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het b¶gevolg wensel¶k is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddell¶k in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 februari 1999. Z¶ is van toepassing van 24 februari tot en met 9 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 48/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 1999 B(cid:246)LAGE (in EUR per 100 stuks) Periode: 24 februari tot en met 9 maart 1999 Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 8,32 8,02 67,56 22,81 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 13,10 17,38 — — — 9,62 16,46 — — — 17,07 36,37 — — — 22,94 — — — —


title: QUESTION ECRITE no 339/99 de Edith MÜLLER Transmission des rapports relatifs aux enquêtes internes à la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
appointment of staff
budgetary control
committee of inquiry
competition (EU)
fraud
power to appoint
report

text: C 348/52 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/063) QUESTION ÉCRITE E-0339/99 posée par Edith Müller (V) à la Commission (23 février 1999) Objet: Transmission des rapports relatifs aux enquêtes internes à la Commission Par lettre datée du 9 octobre 1988, le Président de la Commission a annoncé au Président du Parlement qu’à l’avenir la commission du contrôle budgétaire recevrait les rapports définitifs sur les enquêtes internes de la Commission avant leur transmission aux autorités judiciaires compétentes. En dépit de cela, en ce qui concerne les irrégularités liées à la procédure de sélection COM/A/8-12/98, la Commission a transmis, le 23 novembre 1998, son rapport interne aux autorités judiciaires belges, sans en informer préalablement le Parlement. La Commission pourrait-elle dire les raisons pour lesquelles le Parlement n’en a pas été informé, 1. conformément à l’annonce faite par son Président? 2. 3. 4. 5. Quand le rapport sera-t-il mis à la disposition de la commission du contrôle budgétaire? De quel service les fonctionnaires qui ont réalisé cette enquête relevaient-ils? L’unité anti-fraude (UCLAF) a-t-elle été saisie? Dans la négative, pour quelles raisons ne l’a-t-elle pas été? Le rapport recommandait-il d’introduire des procédures disciplinaires contre certains fonctionnaires? Des procédures disciplinaires ont-elles été engagées et/ou des fonctionnaires ont-ils été suspendus? Dans 6. l’affirmative, dans combien de cas et quels en ont été les résultats? Dans la négative, pour quelles raisons? La Commission peut-elle confirmer qu’elle dispose d’informations selon lesquelles des membres du 7. Cabinet d’un ou plusieurs membres de la Commission seraient impliqués dans ces irrégularités? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (7 avril 1999) En réponse à la question de l’Honorable Parlementaire, il convient de préciser que suite aux irrégularités qui ont été constatées lors du déroulement du concours le 14 septembre 1998, l’Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) a immédiatement ordonné une enquête administrative pour éclaircir cette affaire. À la lumière de cette enquête administrative, l’AIPN, en date du 28 octobre 1998, au vu de la gravité des faits, a, par lettre du 28 octobre 1998, porté plainte contre «X» auprès du Procureur du roi de Bruxelles pour fraudes et irrégularités survenues dans le cadre du concours général COM/A/12. Par contre cette enquête n’a pas fourni des éléments suffisants permettant l’ouverture d’une procédure disciplinaire contre tel ou tel fonctionnaire. Les faits en cause n’ont pas justifié l’ouverture d’une enquête par la Task Force Coordination de la lutte antifraude (UCLAF) en tant que telle mais, à la demande de l’AIPN, c’est un fonctionnaire de l’UCLAF qui a été chargé de l’enquête administrative. À la demande des autorités judiciaires de Bruxelles, et afin de ne pas compromettre l’enquête judiciaire actuellement en cours, la plus grande discrétion devrait être maintenue sur cette affaire. Les autorités judiciaires ont également demandé que toute enquête à l’intérieur de la Commission soit suspendue dans l’attente de l’intervention des autorités judiciaires. Le membre de la Commission en charge du personnel a informé le Parlement de cette situation lors de la séance de la commission du contrôle budgétaire du 25 novembre 1998. À la connaissance de la Commission, rien dans l’enquête ne permet de supposer que des membres des cabinets d’un ou plusieurs membres de la Commission soient impliqués dans ces irrégularités. La Commission ne manquera pas d’informer le Parlement de manière complète dès que les procédures en cours auront abouti


title: WRITTEN QUESTION No. 455/99 by Carlo RIPA DI MEANA Lyon- Turin-Milan-Venice-Trieste high-speed rail link

eurovoc_concepts:
Hungary
Slovenia
combined transport
enlargement of the Union
environmental protection
high-speed transport
impact study
rail transport
trans-European network
transport network

text: C 348/74 Official Journal of the European Communities EN 3. 12. 1999 Despite this the Commission is still working to secure international disciplines in this sector. In the meantime it is ready to consider anti-subsidy complaints from the European industry or to deploy commercial policy instruments to counter unfair trade practices if sufficient evidence is provided. (1) OJ C 304, 2. 10. 1998. (2) OJ C 341, 29. 11. 1999, p. 77. (1999/C 348/092) WRITTEN QUESTION E-0454/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (5 March 1999) Subject: Construction of the solid waste treatment plant at Meia Serra, Madeira There are plans to build a new solid waste treatment plant in Meia Serra, municipality of Santa Cruz in the Autonomous Region of Madeira. in the parish of Camacha, Approval of the project obviously depends on the submission of an independent and credible environmental impact study. Can the Commission provide the following information: 1. Has the above project been the subject of an application for Community co-financing? When? If so, has the Commission already taken a decision on support for the project? 2. Assuming that an application has already been submitted by the Portuguese Government, what action will the Commission take to ensure that the environmental impact study which must be annexed to the project is genuinely independent and credible? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (19 April 1999) The Portuguese authorities submitted to the Commission for part-financing under the Cohesion Fund a project involving solid waste treatment on the island of Madeira in May 1996. The associated environmental impact assessment, forwarded by the Portuguese authorities in January 1999, will be examined once the Commission has received the opinion of the evaluation committee, duly approved by the environmental authorities, and the report on the public consultation process. Since project appraisal is currently underway, the Commission is not in a position to give more details at this stage. (1999/C 348/093) WRITTEN QUESTION P-0455/99 by Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) to the Commission Subject: Lyon-Turin-Milan-Venice-Trieste high-speed rail link (23 February 1999) The European Council in Essen endorsed the creation of a high-speed rail link between Lyon, Turin, Milan and Venice. This section of railway line, as part of ‘Corridor 5’ of the trans-European inter-connecting networks, would provide a link to Slovenia and Hungary, countries which have applied to join the EU. The project would involve the construction of a second line between Venice and Trieste, originating in a tunnel in southern Ronchi. The line would then cross Goriziano Monfalconese, in the Carso area A including the area of the small Lake Mucille and the important protected ecological area of Lake Pietrarossa, to continue through the Carso area, damaging other important beauty spots around Trieste. This project could lead to the withdrawal of EU funding, earmarked under the Konver II programme, for the protection of the environment and development of tourism and crafts in the Lake Pietrarossa area. Such a railway line would also cause irreparable damage not


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy

text: C 69/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 1999 NEUVOSTON P´´TˆSLAUSELMA, annettu 22 p…iv…n… helmikuuta 1999, ty‰llisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1999 (1999/C 69/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, katsoo, ett… perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti yhteis‰n teht…v…n… on erityisesti ty‰llisyyden korkean ta(cid:220) son edist…minen, noudattaa Amsterdamissa 16(cid:134)17 p…iv…n… kes…kuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telmi… sek… kas(cid:220) vua ja ty‰llisyytt… koskevaa p……t‰slauselmaa, joissa viita(cid:220) taan Amsterdamin sopimuksen uudessa ty‰llisyytt… k…sit(cid:220) telev…ss… osastossa tarkoitettuun menettelyyn ja todetaan, ett… neuvoston olisi pyritt…v… panemaan m……r…ykset v…lit(cid:220) t‰m…sti t…yt…nt‰‰n, tukeutuu 20 ja 21 p…iv…n… marraskuuta 1997 kokoontu(cid:220) neen ty‰llisyytt… k…sitelleen ylim……r…isen Eurooppa(cid:220)neu(cid:220) voston p……telmiin, joilla k…ynnistettiin koordinoidun Eu(cid:220) roopan ty‰llisyysstrategian toteuttamiseen perustuva Lu(cid:220) xemburgin prosessi, tukeutuu Wieniss… 11 ja 12 p…iv…n… joulukuuta 1998 ko(cid:220) koontuneen Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telmiin, ottaa huomioon vuoden 1998 ty‰llisyyden suuntaviivoista 15 p…iv…n… joulukuuta 1997 annetun neuvoston p……t‰s(cid:220) ja 16 p…iv…n… kes…kuuta lauselman(cid:216)(˛), Cardiffissa 15 1998 kokoontuneen Eurooppa(cid:220)neuvoston p……telm…t ja kaikkien j…senvaltioiden osallistumisen p……t‰slauselmassa m……ritellyn prosessin kehitt…miseen varsinkin laatimalla ty‰llisyytt… koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, ottaa huomioon vuoden 1998 yhteisen ty‰llisyysraportin, joka on laadittu yhdess… komission kanssa ja jossa kuva(cid:220) taan yhteis‰n ty‰llisyystilannetta ja tarkastellaan toimia, joita j…senvaltiot ovat toteuttaneet pannessaan ty‰llisyys(cid:220) politiikkaansa t…yt…nt‰‰n vuoden 1998 suuntaviivojen mukaisesti, ottaa huomioon komission 14 p…iv…n… lokakuuta 1998 tekem…n ehdotuksen j…senvaltioiden vuoden 1999 ty‰lli(cid:220) syyspolitiikan suuntaviivoiksi, (˛)(cid:217)EYVL C 30, 28. 1. 1998, s. 1. ottaa huomioon Wieniss… j…rjestetyn Eurooppa(cid:220)neuvos(cid:220) ton kokousta varten laaditun komission kertomuksen keinoista Euroopan ty‰llisyysstrategian mukaisen kehi(cid:220) tyksen seurantaan ja arviointiin k…ytett…vien tilastojen vertailtavuuden parantamiseksi; ottaa huomioon my‰s sen, miten komissio ja j…senvaltiot ovat edistyneet vuo(cid:220) den 1998 yhteisess… ty‰llisyysraportissa tarkoitettujen in(cid:220) dikaattoreiden osalta, ottaa huomioon Euroopan parlamentin osallistumista koskevan p……t‰slauselman, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon ty‰llisyys(cid:220) ja ty‰markkinakomitean lau(cid:220) sunnon, ty‰markkinaosapuolten osallistumisen ottaa huomioon vuoden 1998 ty‰llisyyden suuntaviivojen t…yt…nt‰‰npa(cid:220) noon sek… valtion(cid:220) ja hallitusten p……miesten troikan ja komission kanssa toteutetun yhteydenpidon tulokset, sek… katsoo, ett… (1)(cid:217)ty‰llisyys on Euroopan unionin t…rkein painopiste(cid:220) alue; on jatkuvasti toteutettava yhteensovitettuja toimia ty‰tt‰myyden torjumiseksi ja nykyisen ty‰lli(cid:220) syystason nostamiseksi pysyv…sti, (2)(cid:217)Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppa(cid:220)neuvos(cid:220) tossa hyv…ksytyt ty‰llisyyden suuntaviivat vuodeksi 1998 k…ynnistiv…t n…kyv…n prosessin, johon on si(cid:220) touduttu poliittisesti hyvin vahvasti ja jolla on kaik(cid:220) kien asianomaisten tahojen laaja hyv…ksynt…, (3)(cid:217)Wieniss… kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto antoi teht…v…ksi raportoida neuvostolle K‰lniss… kokoontuvalle Eurooppa(cid:220)neuvostolle eu(cid:220) rooppalaisen laatimisesta ty‰llisyyssopimuksen osana Luxemburgin prosessia, ja komissiolle (4)(cid:217)kaikki 15 j…senvaltiota ovat antaneet selvitykset kansallisten toimintasuunnitelmiensa t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nosta, ja t…lt… pohjalta on saatu aikaan tuloksekas 12. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 69/3 vuoropuhelu komission kanssa sek… aloitettu ver(cid:220) taisryhm…arviointi, ja n…in on voitu selvent…… j…sen(cid:220) valtioiden politiikan tavoitteita, menetelmi…, rahoi(cid:220) tusta toimintasuunnitelmien puit(cid:220) teissa, ja aikatauluja (12)(cid:217)alueellisten ja paikallisten yhteisty‰kumppaneiden asema ja vastuu ty‰paikkojen luomisessa ja kannus(cid:220) tavien olosuhteiden ja rakenteiden varmistamisessa on tunnustettava t…ysim……r…isemmin, ja niit… on tu(cid:220) ettava, (5)(cid:217)Euroopan ty‰llisyysstrategian tulokselli(cid:220) suuden kannalta on t…rke…… s…ilytt…… yhten…inen ja koordinoitu l…hestymistapa, joka perustuu vakaa(cid:220) seen makrotalouspolitiikaan ja rakenneuudistuksiin ty‰(cid:220), tuote(cid:220), palvelu(cid:220) ja p……omamarkkinoilla, jatkuvan (6)(cid:217)j…senvaltioiden ty‰llisyyspolitiikkojen yhteensovitta(cid:220) miseksi neuvosto antaa l…heisess… yhteisty‰ss… talo(cid:220) uspoliittisen komitean kanssa ty‰skentelev…n ty‰lli(cid:220) syys(cid:220) ja ty‰markkinakomitean lausunnon saatuaan ty‰llisyyden suuntaviivat, jotka ovat sopusoinnussa talouspolitiikan ja joissa asetetaan erityiset tavoitteet, joiden toteutta(cid:220) mista seurataan s……nn‰llisesti yhteisell… tulosten ar(cid:220) viointimenetelm…ll…, laajojen suuntaviivojen kanssa (7)(cid:217)kyseisten suuntaviivojen toteuttaminen voi vaihdella niiden luonteen, niiden j…senvaltioihin kohdistuvien vaikutusten ja niiden kohteen mukaan; niiss… on ja otettava noudatettava toissijaisuusperiaatetta huomioon ty‰llisyyden alalla, j…senvaltioiden toimivalta (13)(cid:217)Euroopan sosiaalirahasto vaikuttaa osaltaan my‰n(cid:220) ja sen teisesti henkil‰resurssien p…tev‰itymiseen, uudistusta olisi k…ytett…v… hyv…ksi ty‰llisyysstrategi(cid:220) alle annettavan tuen lujittamiseksi, (14)(cid:217)kest…v…n kehityksen periaate ja ymp…rist‰kysymys(cid:220) ten sis…llytt…minen muihin yhteis‰n toimintalinjoi(cid:220) hin hyv…ksyttiin Amsterdamissa kokoontuneessa Eurooppa(cid:220)neuvostossa; j…senvaltioita pyydet……n to(cid:220) teuttamaan t…m… k…yt…nn‰ss… omissa ty‰llisyysstra(cid:220) tegioissaan edist…m…ll… ty‰paikkojen luomista ym(cid:220) p…rist‰alalla, (15)(cid:217)kulttuurialojen merkitys kest…vien ty‰paikkojen luomisessa olisi otettava huomioon kansallisissa toi(cid:220) mintasuunnitelmissa, ja (16)(cid:217)Wieniss… kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto kehotti komissiota esitt…m……n kev……ll… 1999 Euroopan yh(cid:220) teis‰n perustamissopimuksen (uusi) tulevaan, 127 artiklaan perustuvan tiedonannon ty‰llisyyspolitii(cid:220) kan valtavirtaistamisesta yhteis‰n tasolla, (8)(cid:217)j…senvaltioiden erilaiset tilanteet suuntaviivoissa k…(cid:220) ilmenev…t erilaisina, siteltyjen ongelmien osalta kunkin j…senvaltion tilanteen mukaisina ratkaisuina ja korostuksina, (17)(cid:217)Wieniss… kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto kehotti komissiota antamaan sit… haluavien j…senvaltioiden kokeilla alv(cid:220)prosentin alentamista sellaisten ty‰voi(cid:220) mavaltaisten palvelujen osalta, joihin ei kohdistu ra(cid:220) jat ylitt…v…… kilpailua, (9)(cid:217)vuoden 1999 ty‰llisyyden suuntaviivoissa s…ilytet……n nelj…n p……aiheen rakenne: parannetaan ty‰llisty(cid:220) vyytt…, kehitet……n yritt…jyytt…, edistet……n yritysten ja niiden ty‰ntekij‰iden sopeutumiskyky… sek… vah(cid:220) vistetaan miesten ja naisten yht…l…isi… mahdollisuuk(cid:220) sia, (18)(cid:217)Luxemburgin prosessin t…yt…nt‰‰npanosta vuonna 1998 saadut kokemukset osoittavat, ett… toimien te(cid:220) hostaminen on tarpeen vuonna 1999 ja sit… seuraa(cid:220) vina vuosina, (10)(cid:217)laatiessaan kansallisia toimintasuunnitelmiaan vuo(cid:220) deksi 1999 j…senvaltioiden olisi hy‰dynnett…v… t…y(cid:220) simittaisesti tieto(cid:220) ja viestint…teknologian tarjoamia luomisessa, uusia mahdollisuuksia ja mukautuvam(cid:220) joustavampien ty‰llistyvyydess…, pien ty‰muotojen aikaansaamisessa sek… tasa(cid:220)arvon edist…misess…, ty‰paikkojen (11)(cid:217)n…iden suuntaviivojen t…yt…nt‰‰npano voi olla avuksi pime…n ty‰n muodostaman ongelman k…sit(cid:220) telyss…, ANTAA T´M´N P´´TˆSLAUSELMAN: 1. (cid:217)Hyv…ksyt……n t…m…n p……t‰slauselman liitteen… olevat ty‰llisyyden suuntaviivat vuodeksi 1999. 2. (cid:217)Jokaisen j…senvaltion on toimitettava vuoden 1999 ke(cid:220) s…kuun puoleenv…liin menness… neuvostolle ja komis(cid:220) siolle t…yt…nt‰‰npanoselvitys, jossa on tiedot vuoden 1998 kansallisten toimintasuunnitelmien t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta ja kuvaus kansallisiin toimintasuunnitelmiin vuoden 1999 suuntaviivojen huomioon ottamiseksi tehdyist… muutoksista. C 69/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 1999 3. (cid:217)Neuvosto toteaa, ett… komissio tekee j…senvaltioiden t…yt…nt‰‰npanoselvityksist… tekem…ns… arvion perus(cid:220) teella syyskuuhun 1999 menness… ehdotuksen yhtei(cid:220) seksi ty‰llisyysraportiksi ja tarkistetuiksi ty‰llisyyden suuntaviivoiksi vuodeksi 2000. 4. (cid:217)Neuvosto tekee j…senvaltioiden t…yt…nt‰‰npanoselvi(cid:220) tysten pohjalta ja ty‰llisyys(cid:220) ja ty‰markkinakomitean lausunnot saatuaan ty‰llisyyden suuntaviivoihin perus(cid:220) tuvan tutkimuksen j…senvaltioiden ty‰llisyyspolitiikan t…yt…nt‰‰npanosta. Neuvosto ja komissio laativat ky(cid:220) seisen tulosten perusteella Eurooppa(cid:220) neuvostolle yhteisen raporttinsa yhteis‰n ty‰llisyys(cid:220) tilanteesta ja ty‰llisyyden suuntaviivojen t…yt…nt‰‰n(cid:220) panosta. Vuoden 1999 yhteiseen ty‰llisyysraporttiin sis…ltyy ensimm…inen arviointi kansallisten toiminta(cid:220) suunnitelmien vaikutuksesta ty‰llisyystilanteeseen. tutkimuksen 5. (cid:217)Neuvosto vahvistaa, ett… ty‰markkinaosapuolet ote(cid:220) taan kaikilla tasoilla mukaan t…m…n l…hestymistavan kaikkiin vaiheisiin ja ett… ty‰markkinaosapuolet osal(cid:220) listuvat merkitt…v…sti suuntaviivojen toteuttamiseen ja ty‰llisyyden korkean tason edist…miseen. Osallistu(cid:220) mista arvioidaan s……nn‰llisesti. 6. (cid:217)Neuvosto tunnustaa, ett… Luxemburgin prosessin on(cid:220) nistuminen tulevaisuudessa riippuu paljolti kaikkien osallistuvien tahojen eli Euroopan parlamentin, neu(cid:220) voston, komission, ty‰markkinaosapuolten, Euroopan keskuspankin ja Euroopan investointipankin laajasta ja intensiivisest… vuoropuhelusta. 7. (cid:217)Neuvosto kehottaa komissiota ja j…senvaltioita sopi(cid:220) maan kaikkien asiaankuuluvien indikaattoreiden m……(cid:220) rittelyst… hyviss… ajoin tulevaa, K‰lniss… kokoontuvaa Eurooppa(cid:220)neuvostoa varten. LIITE TYˆLLISYYDEN SUUNTAVIIVAT VUODEKSI 1999 JOHDANTO: M´´R´LLISET TAVOITTEET JA INDIKAATTORIT On olennaisen t…rke……, ett… ty‰llisyyden suuntaviivojen pohjalta laaditaan konkreettiset kansalliset toimin(cid:220) tasuunnitelmat. Vertailukelpoisiin tilastoihin perustuva yhteisten indikaattoreiden k…ytt‰ on ratkaisevan t…r(cid:220) ke…… politiikkojen tehokkaan seurannan ja arvioinnin kannalta sek… kansallisella ett… yhteis‰n tasolla. Kes(cid:220) keisi… ty‰llisyyden saavutustason indikaattoreita on k…ytetty t…h…n menness… useissa yhteisiss… ty‰llisyysra(cid:220) porteissa, ja konkreettisiin suuntaviivoihin liittyvien politiikkaindikaattoreiden k…sittelyss… on edistytty jo hyvin. Luxemburgissa sovittiin, ett… j…senvaltioiden ty‰llisyyspolitiikkojen koordinoinnin perimm…isen… ta(cid:220) voitteena on saavuttaa ty‰llisyysasteen merkitt…v… kest…v… kasvu Euroopassa. Konkreettisten tulosten aikaan saamiseksi j…senvaltioita -(cid:217)kehotetaan tukemaan vertailukelpoisten tietojen m……rittely… ja ker……mist… suuntaviivojen 1(cid:134)3 mukais(cid:220) ten kolmen yhteis‰n laajuisen k…yt…nn‰n tavoitteen t…yt…nt‰‰npanemiseksi. T…h…n sis…ltyy erityiseti ty‰llisyytt… ja ty‰tt‰myytt… koskevan luotettavan tiedonkulun kehitt…minen, -(cid:217)kehotetaan huolehtimaan siit…, ett… k…ytett…viss… on riitt…v…t ja vertailukelpoiset tietoj…rjestelm…t ja (cid:220)me(cid:220) netelm…t, jotta suuntaviivojen t…yt…nt‰‰npanon edistymist… voidaan arvioida tarkoituksenmukaisella ta(cid:220) valla. Lis…ksi j…senvaltioita pyydet……n asettamaan itselleen kansallisia tavoitteita, joita voitaisiin mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa kvantifioida. On my‰s laadittava objektiiviset kriteerit parhaiden toimintatapojen valitsemista varten. 12. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 69/5 I. (cid:217)PARANNETAAN TYˆLLISTYVYYTT´ Torjutaan nuorisoty‰tt‰myytt… ja ennaltaehk…ist……n pitk…aikaisty‰tt‰myytt… J…senvaltioiden on nuoriso(cid:220) ja pitk…aikaisty‰tt‰myyden kasvun katkaisemiseksi entist… tehokkaammin kehitett…v… ennaltaehk…isevi… strategioita, joissa painotetaan valmiuksia p……st… ty‰el…m……n ja jotka pe(cid:220) rustuvat siihen, ett… yksil‰lliset tarpeet tunnistetaan jo varhaisessa vaiheessa. J…senvaltioiden on my‰s asetettava enint……n nelj…n vuoden m……r…aika (m……r…aika voi olla pitempi j…senvaltioissa, joissa ty‰tt‰(cid:220) myystaso on erityisen korkea), jonka kuluessa ne huolehtivat siit…, ett… 1. (cid:217)kaikille nuorille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet kuusi kuukautta ty‰tt‰min… tarjoamalla heille koulutusta, uudelleenkoulutusta, ty‰harjoittelua, ty‰t… tai muuta toimintaa, joka edist…… p……sy… ty‰el…m……n; 2. (cid:217)my‰s aikuisille ty‰tt‰mille annetaan uusi mahdollisuus ennen kuin he ovat olleet 12 kuukautta ty‰t(cid:220) t‰min… jollain edell… mainituista keinoista tai yleisemmin yksil‰llisell… ammatinvalinnanohjauksella. N…iden ennaltaehk…isevien ja ty‰llistyvyystoimenpiteiden lis…ksi olisi toteutettava toimenpiteit…, joilla edistet……n pitk…aikaisty‰tt‰mien paluuta ty‰el…m……n. Siirryt……n passiivisista aktiivisiin toimenpiteisiin Ty‰tt‰myyskorvaus(cid:220), verotus(cid:220) ja koulutusj…rjestelmi… on tarkistettava ja mukautettava tarpeen mukaan niin, ett… niill… aktiivisesti edistet……n ty‰llistyvyytt…. T…t… varten kukin j…senvaltio 3. (cid:217)pyrkii lis……m……n huomattavasti niiden henkil‰iden m……r……, jotka voivat k…ytt…… hyv…kseen ty‰el…(cid:220) m……n p……sy… edist…vi… toimenpiteit…. Jotta koulutusta tai muita vastaavia toimenpiteit… voitaisiin tar(cid:220) jota yh… useammalle ty‰tt‰m…lle, kukin j…senvaltio m……rittelee l…ht‰kohtiensa mukaisen tavoitteen, jonka avulla pyrit……n asteittain l…hentym……n kolmen parhaiten onnistuneen j…senvaltion keskiarvoa ja v…hint……n 20:t… prosenttia; 4. (cid:217)tarkistaa ja tarvittaessa kohdentaa uudelleen etuus(cid:220) ja verotusj…rjestelm…ns… ja antaa ty‰tt‰mille ja ty‰el…m…n ulkopuolella oleville henkil‰ille kannustimia etsi… ja vastaanottaa ty‰t… tai heid…n ty‰llis(cid:220) tyvyytt……n edist…vi… toimenpiteit… sek… ty‰nantajille kannustimia luoda uusia ty‰paikkoja. Lis…ksi on t…rke… kehitt…… ik……ntyvien aktiivista el…m…… koskevan politiikan yhteydess… sellaisia toimenpiteit…, kuten ty‰kyvyn s…ilytt…mistoimet, elinik…inen oppiminen ja muut joustavat ty‰j…rjestelyt, joiden avulla my‰s ik……ntyv…t ty‰ntekij…t voivat osallistua aktiivisesti ty‰el…m……n. Kehitet……n kumppanuuteen perustuvaa toimintatapaa J…senvaltioiden toiminta ei yksin riit… takaamaan toivottuja tuloksia ty‰el…m……n p……syn edist…misess…. Sen vuoksi 5. (cid:217)ty‰markkinaosapuolia kehotetaan painokkaasti vastuunsa ja toimivaltansa eri tasoilla tekem……n no(cid:220) peasti sopimuksia, joilla voitaisiin lis…t… mahdollisuuksia koulutukseen, ty‰kokemuksen hankkimi(cid:220) seen ja ty‰harjoitteluun tai muita ty‰llistyvyytt… helpottavia toimenpiteit…; 6. (cid:217)ty‰voiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi sek… j…senvaltiot ett… ty‰markkinaosa(cid:220) puolet pyrkiv…t kehitt…m……n mahdollisuuksia elinik…iseen oppimiseen erityisesti informaatio(cid:220) ja vies(cid:220) tint…teknologian aloilla ja m……rittelem……n elinik…isen oppimisen ty‰llisyys(cid:220) ja ty‰markkinakomiteaa kuullen asettaakseen tavoitteen kansallisten olosuhteiden mukaisesti n…ist… toimenpiteist… hy‰tyville osallistujille. On erityisen t…rke…… tehd… osallistuminen mahdollisimman helpoksi vanhemmille ty‰n(cid:220) tekij‰ille. Helpotetaan siirtymist… koulusta ty‰el…m……n Ty‰nsaantimahdollisuudet ovat heikot sellaisilla nuorilla, jotka p……tt…v…t koulunk…yntins… saavutta(cid:220) matta ty‰markkinoille p……semiseksi tarvittavia valmiuksia. Sen vuoksi j…senvaltiot 7. (cid:217)parantavat koulutusj…rjestelm…ns… tehokkuutta, jotta koulunk…yntins… varhain p……tt…vien nuorten m……r… v…henisi merkitt…v…sti. Olisi my‰s kiinnitett…v… erityist… huomiota oppimisvaikeuksista k…rsi(cid:220) viin nuoriin; C 69/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 1999 8. (cid:217)huolehtivat siit…, ett… nuorille annetaan paremmat valmiudet sopeutua teknologian ja talouden muu(cid:220) toksiin ja ett… he saavat ty‰markkinoiden vaatimuksia vastaavan ammattitaidon, toteuttamalla ja kehitt…m…ll… tarvittaessa oppisopimuskoulutusta. Edistet……n kaikille avoimia ty‰markkinoita Monilla ryhmill… ja henkil‰ill… on erityisi… vaikeuksia hankkia soveltuva ammattitaito, p……st… ty‰mark(cid:220) kinoille ja pysy… ty‰el…m…ss…. Tarvitaan yhdenmukaisia toimintalinjoja, joilla edistet……n n…iden ryh(cid:220) mien ja henkil‰iden ty‰h‰np……sy… ja torjutaan syrjint……. Kukin j…senvaltio 9. (cid:217)kiinnitt…… erityist… huomiota vammaisten, kansallisten v…hemmist‰jen ja muiden mahdollisesti toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkil‰iden tarpeisiin ja kehitt…… ehk…isevi… ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edist…… heid…n osallistumistaan ty‰markkinoille. II. (cid:217)SUOSITAAN YRITT´JYYTT´ Helpotetaan yritysten perustamista ja niiden hoitamista Uusien yritysten perustaminen ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk(cid:220)yritykset) kasvu on v…ltt…m…(cid:220) t‰nt… uusien ty‰paikkojen synnylle ja nuorten koulutusmahdollisuuksien lis……ntymiselle. T…t… kehityst… on edistett…v… parantamalla tietoisuutta yritt…jyydest… kaikkialla yhteiskunnassa laatimalla selke…t, va(cid:220) kaat ja luotettavat s……nn‰t ja parantamalla riskip……omamarkkinoiden kehitysedellytyksi…. J…senvaltioi(cid:220) den olisi my‰s kevennett…v… ja yksinkertaistettava pk(cid:220)yritysten hallinnollisia ja verorasitteita. N…ill… politiikoilla tuetaan j…senvaltioiden pyrkimyksi… v…hent…… pime…n ty‰voiman k…ytt‰…. T…t… varten j…(cid:220) senvaltiot 10. (cid:217)pyrkiv…t merkitt…v…sti v…hent…m……n yritysten, erityisesti pk(cid:220)yritysten yleiskustannuksia ja hallinnol(cid:220) lisia rasitteita etenkin yrityst… perustettaessa ja uusia ty‰ntekij‰it… palkattaessa; 11. (cid:217)edist…v…t itsen…ist… ammatinharjoittamista tarkastelemalla ja pyrkim…ll… v…hent…m……n erityisesti vero(cid:220) ja sosiaaliturvaj…rjestelm…st… johtuvia esteit… itsen…iseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiselle tai pienyritysten perustamiselle sek… kehitt…m…ll… yritt…j…koulutusta ja erityisesti yritt…jille tarkoitet(cid:220) tuja tukipalveluja. Hy‰dynnet……n mahdollisuuksia luoda uusia ty‰paikkoja Jos Euroopan unioni haluaa onnistua ty‰llisyyshaasteeseen vastaamisessa, on kaikkia ty‰llist…mismah(cid:220) dollisuuksia sek… uutta teknologiaa ja innovaatioita k…ytett…v… tehokkaasti hyv…ksi. T…t… varten j…sen(cid:220) valtiot 12. (cid:217)edist…v…t toimenpiteit…, joilla hy‰dynnet……n kaikki mahdollisuudet, joita tarjoutuu uusien ty‰paik(cid:220) kojen luomisessa paikallistasolla, osuus(cid:220) ja yhteis‰taloudessa ymp…rist‰teknologian alalla ja uusilla aloilla, joilla markkinat eiv…t viel… pysty t…ytt…m……n tarpeita, ja tutkivat t…t… vaikeuttavia esteit… voidakseen v…hent…… niit…. T…ss… yhteydess… olisi otettava huomioon paikallisten viranomaisten ja ty‰markkinaosapuolten erityinen asema; 13. (cid:217)kehitt…v…t puite(cid:220)edellytyksi…, joiden avulla hy‰dynnet……n t…ysim……r…isesti ty‰llist…mismahdolli(cid:220) suuksia palvelualalla ja teollisuuteen liittyviss… palveluissa muun muassa k…ytt…m…ll… tietoyhteiskun(cid:220) nassa ja ymp…rist‰alalla tarjoutuvia ty‰llist…mismahdollisuuksia useampien ja parempien ty‰paikko(cid:220) jen luomiskesi. Kehitet……n verotusj…rjestelm…… ty‰llisyytt… suosivammaksi ja k……nnet……n nykyinen pitk…n aikav…lin kehitys, johon kuuluu ty‰n verotuksen ja pakollisten maksu(cid:220) jen lis……ntyminen (35 prosentista vuonna 1980 yli 42 prosenttiin vuonna 1995). Kukin j…senvaltio 14. (cid:217)asettaa tarpeen mukaan ja nykyisen tasonsa huomioon ottaen tavoitteeksi v…hent…… asteittain ko(cid:220) konaisverorasitusta ja tarvittaessa ty‰h‰n kohdistuvaa verorasitusta ja v…lillisi… ty‰voimakustannuk(cid:220) 12. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 69/7 sia etenkin v…h…n ammattitaitoa vaativan ja heikosti palkatun ty‰n osalta. T…m… tehd……n vaaranta(cid:220) matta julkisen talouden tervehdytt…mist… ja sosiaaliturvaj…rjestelmien taloudellista tasapainoa. J…(cid:220) senvaltiot tarkastelevat tarvittaessa, onko aiheellista ottaa k…ytt‰‰n energiavero tai saastuttavia p……st‰j… koskeva vero tai jokin muu verotustoimenpide; 15. (cid:217)harkitsee halutessaan, onko syyt… alentaa alv(cid:220)prosenttia sellaisten ty‰voimavaltaisten palvelujen osalta, joihin ei kohdistu rajat ylitt…v…… kilpailua. III. (cid:217)PARANNETAAN YRITYSTEN JA TYˆNTEKIJˆIDEN SOPEUTUMISKYKY´ Nykyaikaistetaan ty‰n organisointia Ty‰n organisoinnin ja ty‰n muotojen nykyaikaistamisen edist…miseksi pit…isi saada aikaan kiinte… kumppanuus kaikilla soveltuvilla tasoilla (Euroopan, kansallinen, ala(cid:220), paikallis(cid:220) ja yrityskohtainen taso) seuraavasti: 16. (cid:217)ty‰markkinaosapuolia pyydet……n neuvottelemaan kaikilla aiheellisilla tasoilla sopimuksia, joilla py(cid:220) rit……n ty‰n organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat ty‰aikaj…rjestelyt, jotta voi(cid:220) taisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukyky… sek… saavuttaa joustavuuden ja ty‰suhdetur(cid:220) van v…lill… tarvittava tasapaino. N…m… sopimukset voivat koskea esimerkiksi vuotuista ty‰aikaa, ty‰ajan lyhent…mist…, ylity‰n v…hent…mist…, osa(cid:220)aikaty‰n kehitt…mist…, elinik…ist… oppimista ja sa(cid:220) pattivapaita; 17. (cid:217)kukin j…senvaltio tarkastelee, onko sen omassa lains……d…nn‰ss… mahdollista s……t…… joustavammista sopimuksista yh… useampien ty‰n muotojen huomioon ottamiseksi. Niill…, joilla on t…llainen ty‰so(cid:220) pimus, olisi oltava riitt…v… turva ja parempi ammatillinen asema yritysten tarpeiden kanssa yhteen(cid:220) sopivalla tavalla. Tuetaan yritysten sopeutumiskyky… Yritysten ty‰ntekij‰iden ammattitaidon parantamiseksi j…senvaltiot 18. (cid:217)tarkastelevat varsinkin verotuksellisia esteit…, jotka voivat vaikeuttaa investointeja henkil‰resurssei(cid:220) hin, ja my‰nt…v…t tarvittaessa verohelpotuksia tai vahvistavat muita kannustavia toimia yritysten oman koulutustoiminnan kehitt…mist… varten. Ne tarkastelevat my‰s uusia s……nn‰ksi… ja olemassa olevaa s……nn‰st‰… varmistaakseen, ett… n…m… osaltaan v…hent…v…t ty‰llistyvyyden esteit… ja lis……v…t ty‰markkinoiden kyky… sopeutua talouden rakennemuutoksiin. IV. (cid:217)EDISTET´´N YHT´L´ISI´ MAHDOLLISUUKSIA Sukupuoleen liittyvien kysymysten valtavirtaistaminen Naisilla on edelleen erityisi… ongelmia ty‰markkinoille p……syss…, uralla etenemisess…, palkkauksessa sek… ty‰el…m…n ja perheen yhteensovittamisessa. Sen vuoksi on t…rke…… muun muassa -(cid:217)huolehtia, ett… aktiivinen ty‰voimapolitiikka koskee naisia suhteessa, joka vastaa heid…n osuuttaan ty‰tt‰mist…; -(cid:217)v…hent…… havaittuja veroetuuspid…kkeit…, koska niill… on kielteisi… vaikutuksia naisty‰voiman tar(cid:220) jontaan; -(cid:217)kiinnitt…… erityist… huomiota niihin seikkoihin, jotka ovat esteen… yksityisyritt…jiksi tai itsen…iseksi ammatinharjoittajaksi aikoville naisille; -(cid:217)varmistaa, ett… naiset voivat hy‰ty… joustavista ty‰n muodoista. C 69/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 3. 1999 N…in ollen j…senvaltiot 19. (cid:217)omaksuvat l…hestymistavan, jolla sukupuoleen liittyv…t kysymykset valtavirtaistetaan kaikkien nel(cid:220) j…n p……aiheen suuntaviivojen t…yt…nt‰‰npanossa. Jotta t…m…n l…hestymistavan osalta saavutettavaa edistymist… voitaisiin arvioida mielekk……ll… tavalla, j…senvaltioiden on j…rjestett…v… asianmukaiset tietojenkeruuj…rjestelm…t ja (cid:220)menettelyt. V…hennet……n sukupuolten v…list… juopaa J…senvaltioiden ja ty‰markkinaosapuolten olisi osoitettava haluavansa edist…… yht…l…isi… mahdollisuuk(cid:220) sia nostamalla naisten ty‰llisyysastetta. Niiden olisi my‰s kiinnitett…v… huomiota siihen, ett… naisten ja miesten m……r… on ep…tasapainossa tietyill… aloilla ja tietyiss… ammateissa, sek… naisten uramahdolli(cid:220) suuksien parantamiseen. J…senvaltiot 20. (cid:217)pyrkiv…t v…hent…m……n naisten ja miesten ty‰tt‰myysasteiden v…list… eroa tukemalla aktiivisesti nais(cid:220) ten ty‰llisyyden lis……mist… ja toteuttavat toimia, jotta naiset ja miehet olisivat tasapainoisesti edus(cid:220) tettuina kaikilla aloilla ja kaikissa ammateissa. J…senvaltiot aloittavat positiiviset toimet sen edist…(cid:220) miseksi, ett… samasta tai samanarvoisesta ty‰st… maksetaan sama palkka. V…hent……kseen sukupuol(cid:220) ten v…list… juopaa j…senvaltiot harkitsevat my‰s naisten uralla etenemist… edist…vien toimenpiteiden k…yt‰n lis……mist…. Yhteensovitetaan ty‰el…m… ja perhe(cid:220)el…m… Naisten ja miesten kannalta eritt…in t…rke…… on politiikka, joka koskee sapattivapaita, vanhempainlo(cid:220) maa, osa(cid:220)aikaty‰t… sek… joustavia ty‰aikaj…rjestelyj…, jotka ovat sek… ty‰nantajien ett… ty‰ntekij‰iden etujen mukaisia. Alaa koskevien direktiivien ja ty‰markkinaosapuolten sopimusten t…yt…nt‰‰npanoa olisi nopeutettava ja seurattava s……nn‰llisesti. J…senvaltioissa on oltava riitt…v…sti tarjolla laadukkaita lastenhoitopalveluja ja muiden huollettavien henkil‰iden hoivapalveluja, joiden avulla voidaan edist…… naisten ja miesten p……sy… ty‰markkinoille ja pysymist… ty‰el…m…ss…. Perheest… otettavan vastuun tasa(cid:220) puolinen jakaminen on t…ss… suhteessa eritt…in t…rke……. Yht…l…isten mahdollisuuksien vahvistamiseksi j…senvaltiot ja ty‰markkinaosapuolet 21. (cid:217)laativat, toteuttavat ja edist…v…t perhett… tukevia politiikkoja, joihin kuuluvat kohtuuhintaiset, hel(cid:220) posti saatavat ja laadukkaat lastenhoitopalvelut ja muut hoivapalvelut sek… vanhempainlomia ja muita vapaita koskevat j…rjestelm…t. Helpotetaan paluuta ty‰el…m……n J…senvaltiot 22. (cid:217)kiinnitt…v…t erityist… huomiota niiden naisten ja miesten asemaan, jotka suunnittelevat paluuta an(cid:220) sioty‰h‰n ty‰st… poissaolon j…lkeen, ja tutkivat sen vuoksi, kuinka voitaisiin asteittain v…hent…… esteit…, jotka vaikeuttavat paluuta ty‰el…m……n


title: Решение на Съвета от 22 февруари 1999 година относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 31999D0194 L 63/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 3. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама (1999/194/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 Председателят на Съвета предава нотификацията, предвидена в член 37 от споразумението. Член 3 на Комисията от представителите на страните-членки, представлява Общността в Съвместния комитет, създаден по член 33 от споразумението. Европейските подпомагана общности, Член 4 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Люксембург на 22 февруари 1999 година. За Съвета Председател H. -F. von PLOETZ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Общността, за да постигне своите цели в областта на външните икономически връзки, трябва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама, РЕШИ: Член 1 Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама с настоящото от името на Общността. се одобрява Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. (1) ОВ C 77, 18. 3. 1993 г. , стр. 30. (2) ОВ C 255, 20. 9. 1993 г. , стр. 167


title: Directiva 1999/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: L 66/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/4/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 relativa a los extractos de caf(cid:130) y los extractos de achicoria EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, los productos alimenticios, especialmente a la relativa al etiquetado y a los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comit(cid:130) de conciliaci(cid:155)n el 8 de diciembre de 1998, Considerando que, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los d(cid:146)as 11 y 12 de diciembre de 1992, confirmadas por el Consejo Europeo de Bruselas de los d(cid:146)as 10 y 11 de diciembre de 1993, procede simplificar determinadas Directivas verticales relativas a productos alimenticios para no tener en cuenta m(cid:145)s que los requisitos esenciales que deben cumplir tales productos, de manera que (cid:130)stos puedan circular libre- mente en el mercado interior; Considerando que la Directiva 77/436/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los extractos de caf(cid:130) y los extractos de achicoria (4), se justificaba por el hecho de que las diferencias existentes entre las legisla- ciones nacionales relativas a los extractos de caf(cid:130) y a los extractos de achicoria pod(cid:146)an crear condiciones de competencia desleal, lo que pod(cid:146)a inducir a error a los consumidores, y repercut(cid:146)an por ello en la realizaci(cid:155)n y funcionamiento del mercado com(cid:156)n; Considerando que el objetivo de la Directiva 77/436/CEE era, pues, definir los extractos de caf(cid:130) y los extractos de achicoria, determinar las sustancias que pueden a(cid:157)adirse durante su fabricaci(cid:155)n, establecer normas comunes rela- tivas a su envase y etiquetado, y precisar las condiciones en que pueden utilizarse denominaciones especificas para algunos de dichos productos, a fin de garantizar su libre circulaci(cid:155)n dentro de la Comunidad; Considerando que la Comisi(cid:155)n prev(cid:130) proponer lo antes posible, y en todo caso antes del 1 de julio de 2000, que se incluya en la Directiva 80/232/CEE (5) una gama de pesos nominales de los productos definidos en la presente Directiva; Considerando que las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentaci(cid:155)n y publicidad de los productos alimenticios destinados al final (6), deben aplicarse sin perjuicio de consumidor determinadas condiciones; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del principio de propor- cionalidad, la presente Directiva no excede de lo nece- sario para alcanzar los objetivos perseguidos, seg(cid:156)n lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 3 B del Tratado; futuras Considerando que, para adaptaciones de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias gene- rales aplicables a los productos alimenticios, la Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios creado por la Decisi(cid:155)n 69/414/CEE (7); Considerando que, a fin de evitar la creaci(cid:155)n de nuevos obst(cid:145)culos a la libre circulaci(cid:155)n, es conveniente que los Estados miembros no adopten, respecto a los productos en cuesti(cid:155)n, disposiciones nacionales no previstas en la presente Directiva, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Considerando que la Directiva 77/436/CEE debe adap- tarse a la legislaci(cid:155)n comunitaria general aplicable a todos La presente Directiva se aplicar(cid:145) a los extractos de caf(cid:130) y a los extractos de achicoria definidos en el anexo. (1) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 24. (2) DO C 56 de 24. 2. 1997, p. 20. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1997 (DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 129), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 30 de abril de 1998 (DO C 204 de 30. 6. 1998, p. 25) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 16 de septiembre de 1998 (DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 90). Decisi(cid:155)n del Consejo de 25 de enero de 1999. Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 1999. (4) DO L 172 de 12. 7. 1977, p. 20; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1985. La presente Directiva no se aplicar(cid:145) al caf(cid:130) torrefacto soluble. (5) DO L 51 de 25. 2. 1980, p. 1. Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 87/356/CEE (DO L 192 de 11. 7. 1987, p. 48). (6) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. Directiva cuya (cid:156)ltima modifica- la Directiva 97/4/CE del Parlamento ci(cid:155)n la Europeo y del Consejo (DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). constituye (7) DO L 291 de 19. 11. 1969, p. 9. 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/27 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 4 La Directiva 79/112/CEE ser(cid:145) aplicable a los productos definidos en el anexo, con arreglo a las condiciones siguientes: La adaptaci(cid:155)n de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimen- ticios se decidir(cid:145) con arreglo al procedimiento contem- plado en el art(cid:146)culo 5. a) Las denominaciones de venta previstas en el anexo se reservar(cid:145)n a los productos que en (cid:130)l figuran y se deber(cid:145)n utilizar en el comercio para designarlos. Estas denominaciones se completar(cid:145)n, en su caso, con los t(cid:130)rminos: — «en pasta» o «en forma de pasta», o — «l(cid:146)quido» o «en forma l(cid:146)quida». No obstante, las denominaciones se podr(cid:145)n completar con el calificativo «concentrado»: — en el caso del producto definido en la letra c) del punto 1 del anexo, siempre que el contenido de materia seca procedente del caf(cid:130) sea superior en peso al 25 %; — en el caso del producto definido en la letra c) del punto 2 del anexo, siempre que el contenido de materia seca procedente de la achicoria sea superior en peso al 45 %. b) El etiquetado deber(cid:145) incluir la menci(cid:155)n «descafeinado» en el caso de los productos del punto 1 del anexo cuyo contenido de cafe(cid:146)na anhidra no sea superior en peso al 0,3 % de la materia seca procedente del caf(cid:130). Esta menci(cid:155)n deber(cid:145) figurar en el mismo campo visual que la denominaci(cid:155)n de venta. c) En el caso de los productos definidos en la letra c) del punto 1 y en la letra c) del punto 2 del anexo, el etiquetado «conservado con. », «con. a(cid:157)adida» o «torrefacto con. » acom- pa(cid:157)ado de la denominaci(cid:155)n del (los) tipo(s) de az(cid:156)car utilizado(s). «con. », indicar deber(cid:145) Estas menciones deber(cid:145)n figurar en el mismo campo visual que la denominaci(cid:155)n de venta. d) El etiquetado deber(cid:145) indicar el contenido m(cid:146)nimo de materia seca procedente del caf(cid:130), en el caso de los productos definidos en las letras b) y c) del punto 1 del anexo, o el contenido m(cid:146)nimo de materia seca proce- dente de la achicoria, en el caso de los productos definidos en las letras b) y c) del punto 2 del anexo. Dichos contenidos se expresar(cid:145)n como porcentaje en peso del producto acabado. Art(cid:146)culo 5 1. La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) perma- nente de productos alimenticios, denominado en lo suce- sivo «el Comit(cid:130)», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) fijar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para la adopci(cid:155)n de las deci- siones que el Consejo tenga que adoptar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. En las votaciones en el seno del Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anterior- mente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la vota- ci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comit(cid:130). Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130), o en ausencia del mismo, la Comi- si(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta rela- tiva a las medidas que se hayan de adoptar. El Consejo decidir(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la consulta al Consejo (cid:130)ste no se hubiere pronunciado, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas. Art(cid:146)culo 6 Queda derogada la Directiva 77/436/CEE a partir del 13 de septiembre de 2000. Las referencias a la Directiva derogada se entender(cid:145)n hechas a la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros no adoptar(cid:145)n, respecto a los productos definidos en el anexo, disposiciones nacionales no previstas en la presente Directiva. Art(cid:146)culo 7 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva no m(cid:145)s tarde del 13 de septiembre de 2000. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. L 66/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 Dichas disposiciones se aplicar(cid:145)n de forma que: — se autorice la comercializaci(cid:155)n de los productos defi- nidos en el anexo, si se ajustan a las definiciones y normas previstas en la presente Directiva, a partir del 13 de septiembre de 2000; — se proh(cid:146)ba la comercializaci(cid:155)n de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a partir del 13 de septiembre de 2001. No obstante, se admitir(cid:145) la comercializaci(cid:155)n de productos que no se ajusten a la presente Directiva, etiquetados antes del 13 de septiembre de 2001, de conformidad con la Directiva 77/436/CEE, hasta que se agoten las existencias. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 2. el texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 8 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 9 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/29 ANEXO DENOMINACIONES, DEFINICIONES Y CARACTER(cid:237)STICAS DE LOS PRODUCTOS 1. «Extracto de caf(cid:130)», «extracto de caf(cid:130) soluble», «caf(cid:130) soluble» o «caf(cid:130) instant(cid:145)neo» Es el producto concentrado obtenido por extracci(cid:155)n de los granos de caf(cid:130) torrefactos, utilizando solamente agua como medio de extracci(cid:155)n, con exclusi(cid:155)n de cualquier procedimiento de hidr(cid:155)lisis por adici(cid:155)n de (cid:145)cido o de base. Adem(cid:145)s de las sustancias insolubles tecnol(cid:155)gicamente inevitables y de los aceites insolubles procedentes del caf(cid:130), el extracto de caf(cid:130) s(cid:155)lo deber(cid:145) contener los componentes solubles y arom(cid:145)ticos del caf(cid:130). Los Estados miembros se asegurar(cid:145)n de que los m(cid:130)todos empleados para determinar el contenido total de hidratos de carbono y de hidratos de carbono libres de los caf(cid:130)s solubles son conformes a los apartados 1 y 2 del anexo de la Directiva 85/591/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la introducci(cid:155)n de modos de toma de muestras y de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control de los productos destinados a la alimentaci(cid:155)n humana (1) y de que est(cid:145)n homologados o normalizados o lo estar(cid:145)n lo antes posible. El contenido de materia seca procedente del caf(cid:130) deber(cid:145) ser: a) para el extracto de caf(cid:130): igual o superior al


title: Dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

text: 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 31999L0003 13. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 66/24 DYREKTYWA 1999/3/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 100a, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trakta- tu (3), w świetle tekstu jednolitego zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 9 grudnia 1998 r. , a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia usta- wodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków spoży- wczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego (4), zwanej dalej „dyrek- tywą ramową”, przewiduje przyjęcie wykazu środków spoży- wczych, które, z wyłączeniem wszystkich innych, można podda- wać działaniu promieniowania jonizującego; wykaz ten zostanie ustalony etapami; suszone zioła aromatyczne, przyprawy korzenne i warzywne są często skażone i/lub zainfekowane organizmami i ich metaboli- tami, które są szkodliwe dla zdrowia publicznego; w przypadku takiego skażenia i/lub zainfekowania nie można sto- sować fumigantów, takich jak tlenek etylenu, ze względu na ryzyko związane z toksycznością ich pozostałości; stosowanie promieniowania jonizującego może skutecznie zastą- pić wspomniane substancje; poddawanie działaniu promieniowania jonizującego zostało zaakceptowane przez Naukowy Komitet ds. Żywności; takie działanie jest w interesie ochrony zdrowia publicznego, (1) Dz. U. C 336 z 30. 12. 1988, str. 7 oraz Dz. U. C 303 z 2. 12. 1989, str. 15. (2) Dz. U. C 194 z 31. 7. 1989, str. 14. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 października 1989 r. (Dz. U. C 291 z 20. 11. 1989, str. 58), wspólne stanowisko Rady z dnia 27 października 1997 r. (Dz. U. C 389 z 22. 12. 1997, str. 47) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 lutego 1998 r. (Dz. U. C 80 z 16. 3. 1998, str. 133). Decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r. (4) Dz. U. L 66 z 13. 3. 1999, str. 16. 1. Bez uszczerbku dla wspólnotowego wykazu pozytywnego, który ma być ustanowiony zgodnie z art. 4 ust. 3 akapit drugi dyrektywy ramowej, niniejsza dyrektywa ustanawia początkowy wspólnotowy wykaz pozytywny żywności i składników środków spożywczych zwanych dalej „środkami spożywczymi”, które mogą być poddawane działaniu promieniowania jonizującego, wraz z maksymalną dawką zatwierdzoną dla zamierzonego celu. 2. Poddawanie danych produktów promieniowaniu jonizują- cemu może być przeprowadzone tylko zgodnie z przepisami dyrektywy ramowej. W szczególności, metody badań powinny być stosowane zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy ramowej. 3. Środki spożywcze, które mogą być poddane promieniowaniu jonizującemu oraz maksymalna całkowita średnia dawka, która może być zastosowana, wymienione są w Załączniku. Artykuł 2 Państwa Członkowskie nie mogą zabraniać, ograniczać lub utrudniać obrotu środkami spożywczymi napromieniowanymi zgodnie z przepisami ogólnymi dyrektywy ramowej i przepisami niniejszej dyrektywy, podając jako powód poddanie ich takiemu działaniu. Artykuł 3 Wszelkie zmiany w niniejszej dyrektywie wprowadza się zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 100a Traktatu. Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu wykonania niniejszej dyrektywy w taki sposób, aby zezwolić na wprowadzenie do obrotu i użycie napromieniowanych środków spożywczych, które są zgodne z niniejszą dyrektywą, przed dniem 20 września 2000 r. Państwa Członkowskie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. to powinno towarzyszyć 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 245 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 6 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady K-H. FUNKE Przewodniczący 246 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK ŚRODKI SPOŻYWCZE ZATWIERDZONE DO PODDAWANIA DZIAŁANIU PROMIENIOWANIA ORAZ MAKSYMALNE DAWKI PROMIENIOWANIA Kategoria środków spożywczych Maksymalna całkowita średnia zaabsorbowana dawka promieniowania (kGy) Suszone aromatyczne zioła, przyprawy korzenne i przy- prawy warzywne 10


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta

text: L 66/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 3. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, 1 artikla ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean perustamissopimuksen artiklassa 189 b noudattavat määrättyä menettelyä (3), ja sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen perus- teella, sekä katsovat, että ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintar- vikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY (4), jäljempänä ”puitedirektiivi”, 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään sellaisten elintarvikkeiden luettelon hyväksymisestä, joita saadaan muista poiketen käsitellä ionisoivalla säteilyllä; tätä luetteloa laaditaan vaiheittain, kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit ovat usein kansanterveydelle haitallisten organismien ja niiden meta- boliittien saastuttamia, tällaista saastunutta tuotetta ei voida enää käsitellä desin- fiointiaineilla kuten etyleenioksidilla niiden mahdollisesti myrkyllisten jäämien vuoksi, ionisoivan säteilyn käyttö on tehokas keino korvata edellä mainitut aineet, elintarvikealan tiedekomitea on hyväksynyt tällaisen kä- sittelyn, ja tällainen käsittely on tästä syystä hyödyllistä kansanter- veyden suojelun kannalta, (1) EYVL C 336, 30. 12. 1988, s. 7 ja EYVL C 303, 2. 12. 1989, s. 15. (2) EYVL C 194, 31. 7. 1989, s. 14 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. lokakuuta 1989 (EYVL C 291, 20. 11. 1989, s. 58), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. lokakuuta 1997 (EYVL C 389, 22. 12. 1997, ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. helmikuuta s. 47) 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 133). Neuvoston päätös, tehty 25. tammikuuta 1999. Euroopan parlamentin päätös, tehty 28. tammikuuta 1999. (4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 16 jäljempänä ”elintarvikkeet”, Tällä direktiivillä vahvistetaan yhteisössä alustava 1. luettelo sellaisista elintarvikkeista ja elintarvikkeiden ai- nesosista, joita saadaan käsi- tellä ionisoivalla säteilyllä, ja määrätään tähän tarkoituk- seen käytettävät suurimmat sallitut annokset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puitedirektiivin 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vahvistettavaa yhteisön luetteloa. 2. Kyseisten tuotteiden käsittely ionisoivalla säteilyllä saadaan suorittaa vain puitedirektiivin säännösten mukai- sesti. Valvontamenettelyjä sovelletaan erityisesti puitedi- rektiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Liitteessä on lueteltu elintarvikkeet, joita saadaan 3. käsitellä ionisoivalla säteilyllä, sekä ne keskimääräiset kokonaisannokset, joille ne voidaan altistaa. 2 artikla Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää puitedirek- tiivin yleisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten mukaisesti säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupan pitä- mistä sillä perusteella, että ne ovat siten käsiteltyjä. 3 artikla Mahdolliset muutokset tähän direktiiviin tehdään perusta- missopimuksen 100 a artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. 4 artikla lait, Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- ja hallinnolliset misen edellyttämät määräykset tämän direktiivin mukaisten säteilytettyjen elintarvikkeiden kaupan pitä- minen ja käyttö sallitaan viimeistään 20 päivänä syyskuuta 2000. asetukset että voimaan siten, Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 66/25 Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies K. -H. FUNKE Puheenjohtaja LIITE ELINTARVIKKEET, JOIDEN KÄSITTELY IONISOIVALLA SÄTEILYLLÄ SALLITAAN JA SÄTEILYTYKSEN ENIMMÄISANNOKSET Elintarvikeryhmä Keskimääräinen absorboituneen säteilyn kokonaisannos (kGy) Kuivatut mausteyrtit, mausteet ja maustekasvit 10


title: Decisión del Consejo de 22 de febrero de 1999 por la que se nombra a un miembro titular y a un miembro suplente del Comité consultivo para la formación en el sector de la arquitectura

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
vocational training

text: 12. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 69/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 por la que se nombra a un miembro titular y a un miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (1999/C 69/01) Vista la Decisi(cid:246)n 85/385/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1985, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura(cid:216)(˛), y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, mediante su Decisi(cid:246)n de 26 de febrero de 1996(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a D. Michael O’CONNELL miembro titular y a D. Tim MAWE miembro suplente para el per(cid:242)odo que concluye el 25 de febrero de 1999; Considerando que el Gobierno irland~s ha nombrado a D. Michael McCARTHY para sustituir a D. Michael O’CONNELL y a Da. Nancy CALLAGHAN para sustituir a D. Tim MAWE, DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Se nombre a D. Michael McCARTHY miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura en sustituci(cid:246)n de D. Michael O’CONNELL, para el per(cid:242)odo del mandato del mismo que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de febrero de 1999. Art(cid:242)culo 2 Se nombra Da. Nancy CALLAGHAN miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n en el sector de la arquitectura en sustituci(cid:246)n de D. Tim MAWE, para el per(cid:242)odo del mandato del mismo que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de febrero de 1999. Hecho en Luxemburgo, el 22 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)DO L 223 de 21. 8. 1985, p. 26. (ˇ)(cid:217)DO C 74 de 14. 3. 1996, p. 1


title: 1999/224/EG: Beschluß des Rates vom 22. Februar 1999 über den Abschluß des Abkommens über wissenschaftlich- technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 83/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Februar 1999 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens (cid:129)ber wissenschaftlich-technische Zusam- menarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und dem Staat Israel (1999/224/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130m in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: spezifische Die Gemeinschaft Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch. f(cid:129)hren Israel und Der Staat Israel einerseits und die Europ(cid:132)ische Gemein- schaft und deren Mitgliedstaaten andererseits haben das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen unterzeichnet, das die Aushandlung eines Abkommens (cid:129)ber wissen- schaftlich-technische Zusammenarbeit vorsieht. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft und der Staat Israel haben f(cid:129)r die Laufzeit des Vierten FTE-Rahmenprogramms ein Abkommen (cid:129)ber wissenschaftlich-technische Zusam- menarbeit geschlossen. Mit Beschluß vom 18. Mai 1998 erm(cid:132)chtigte der Rat die Kommission, die Erneuerung des Abkommens (cid:129)ber wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und dem Staat Israel f(cid:129)r die Laufzeit des F(cid:129)nften Rahmenprogramms auszu- handeln. (1) ABl. C 283 vom 12. 9. 1998, S. 5. (2) Stellungnahme vom 11. Februar 1999 (noch nicht im Amts- blatt ver(cid:148)ffentlicht). Abkommen Das wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und dem Staat Israel sollte genehmigt werden — (cid:129)ber BESCHLIESST: Artikel 1 (cid:129)ber Abkommen Das wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und dem Staat Israel wird namens der Gemein- schaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens beigef(cid:129)gt. ist diesem Beschluß Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechts- verbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt namens der Gemeinschaft die in Artikel 13 des Abkommens vorgesehene Notifizie- rung vor. Geschehen zu Luxemburg am 22. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. -F. von PLOETZ


title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, Valko-Venäjästä määritellyn yhteisen kannan 98/448/YUTP kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Belarus
EU visa policy
common position
diplomatic relations
government
international sanctions

text: 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhteisen kannan 98/448/YUTP kumoamisesta (1999/156/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) neuvosto m(cid:132)(cid:132)ritteli 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 yhteisen kannan 98/448/YUTP (1), jolla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttiin viisumikielto Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallituksen j(cid:132)senille sen j(cid:132)lkeen, kun Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallitus oli toteuttanut jotka koskivat useiden Euroopan toimenpiteit(cid:132), unionin j(cid:132)senvaltioiden suurl(cid:132)hettil(cid:132)iden virka-asun- toja Drozdin diplomaattiasuinalueella Minskiss(cid:132), (2) neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, ett(cid:132) jos Valko- n(cid:132)m(cid:132) viisumirajoitukset voidaan poistaa, Ven(cid:132)j(cid:132)n hallitus noudattaa 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 Drozdista tehty(cid:132) sopimusta, (3) neuvosto vahvistaa haluavansa edelleen jatkaa raken- tavaa vuoropuhelua Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kanssa ja katsoo, ett(cid:132) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallitus on toistaiseksi noudat- tanut kyseisen sopimuksen ehtoja, ja (4) neuvosto aikoo seurata tarkasti t(cid:132)m(cid:132)n tilanteen kehit- tymist(cid:132) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) ja tarkastella sit(cid:132) tavittaessa uudelleen, 1. Kumotaan yhteinen kanta 98/448/YUTP. 2. Neuvosto seuraa tilannetta, joka koskee Drozdin sijaitsevia useiden diplomaattiasuinalueella Minskiss(cid:132) Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden suurl(cid:132)hettil(cid:132)iden virka- asuntoja, jolloin puheenjohtajavaltio ja komissio rapor- toivat neuvostolle asiasta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. Jos tilanne heik- kenee, neuvosto tarkistaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta H. -F. von PLOETZ Puheenjohtaja (1) EYVL L 195, 11. 7. 1998, s. 1


title: 1999/194/CE: Decisão do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 relativa à conclusão do Acordo-Quadro de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e as Repúblicas da Costa Rica, de Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicarágua e do Panamá

text: L 63/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 3. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 relativa (cid:133) conclus(cid:209)o do Acordo-Quadro de Coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e as Rep(cid:156)blicas da Costa Rica, de Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicar(cid:145)gua e do Panam(cid:145) (1999/194/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, O texto do acordo acompanha a presente decis(cid:209)o. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113º e 130ºY, conjugados com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, e o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que conv(cid:130)m que a Comunidade aprove, relativamente (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o dos seus objectivos no dom(cid:146)nio das rela(cid:135)(cid:210)es externas, o Acordo-Quadro de Coopera(cid:135)(cid:209)o com as Rep(cid:156)blicas da Costa Rica, de Salvador, da Guate- mala, das Honduras, da Nicar(cid:145)gua e do Panam(cid:145), DECIDE: Artigo 2º O presidente do Conselho proceder(cid:145) (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 37º do acordo. Artigo 3º A Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias, assistida por representantes dos Estados-membros, representa a Comu- nidade na comiss(cid:209)o mista institu(cid:146)da pelo artigo 33º do acordo. Artigo 4º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 1º Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999. (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo-Quadro de Coopera(cid:135)(cid:209)o entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e as Rep(cid:156)blicas da Costa Rica, de Salvador, da Guatemala, das Honduras, da Nicar(cid:145)gua e do Panam(cid:145). Pelo Conselho O Presidente H. -F. von PLOETZ (1) JO C 77 de 18. 3. 1993, p. 30. (2) JO C 255 de 20. 9. 1993, p. 167


title: Decisão n.o 477/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 que altera a Decisão n.o 719/96/CE que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Caleidoscópio)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: L 57/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 3. 1999 DECIS(cid:212)O Nº 477/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 que altera a Decis(cid:209)o nº 719/96/CE que cria um programa de apoio (cid:133)s actividades art(cid:146)sticas e culturais de dimens(cid:209)o europeia (Caleidosc(cid:155)pio) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 128º, Considerando que, na pend(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o da referida proposta, (cid:130) necess(cid:145)rio assegurar a continuidade da ac(cid:135)(cid:209)o cultural da Comunidade Europeia nos dom(cid:146)nios abran- gidos pelo programa Caleidosc(cid:155)pio, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), DECIDEM: Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (2), Artigo 1º Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3), A Decis(cid:209)o nº 719/96/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: Considerando que, pela Decis(cid:209)o nº 719/96/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (4), foi criado um programa de apoio (cid:133)s actividades art(cid:146)sticas e culturais de dimens(cid:209)o europeia (Programa «Caleidosc(cid:155)pio»), para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 1998; Considerando que o terceiro par(cid:145)grafo do artigo 8º da todas as referida decis(cid:209)o prev(cid:136) que sejam tomadas interrup(cid:135)(cid:209)o do medidas necess(cid:145)rias para programa; evitar a 1. No artigo 1º, a data de «31 de Dezembro de 1998» (cid:130) substitu(cid:146)da por «31 de Dezembro de 1999. ». 2. No artigo 6º, o montante de «26,5 milh(cid:210)es de ecus» (cid:130) substitu(cid:146)do por «36,7 milh(cid:210)es EUR». Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. Considerando que, em 28 de Maio de 1998, a Comiss(cid:209)o apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de decis(cid:209)o que cria um instrumento (cid:156)nico de financiamento e de programa(cid:135)(cid:209)o para a coopera(cid:135)(cid:209)o cultural, para o per(cid:146)odo de 1 de Janeiro de 2000 — 31 de Dezembro de 2004; Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente J. M. GIL-ROBLES O Presidente K. -H. FUNKE (1) JO C 319 de 16. 10. 1998, p. 14 e JO C 372 de 2. 12. 1998, p. 30. (2) JO C 51 de 22. 2. 1999, p. 92. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26. 10. 1998, p. 238), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 20 de Novembro de 1998 (JO C 404 de 23. 12. 1998, p. 19) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 1998 (ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial). Decis(cid:209)o do Conselho de 8 de Fevereiro de 1999. (4) JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20


title: 1999/194/EG: Beschluß des Rates vom 22. Februar 1999 über den Abschluß des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Republiken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama

text: L 63/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 3. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Februar 1999 (cid:129)ber den Abschluß des Rahmenabkommens (cid:129)ber die Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Republiken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama (1999/194/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) Der Text des Abkommens ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 113 und 130y, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in der Erw(cid:132)gung, daß es sich empfiehlt, daß die Gemein- schaft zur Verwirklichung ihrer Ziele im Bereich der Außenbeziehungen das Rahmenabkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit mit den Republiken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama genehmigt — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Rahmenabkommen (cid:129)ber die Zusammenarbeit zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Republiken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt die in Artikel 37 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor. Artikel 3 Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 33 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß; sie wird dabei von Vertretern der Mitgliedstaaten unterst(cid:129)tzt. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am Tag nach seiner Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Geschehen zu Luxemburg am 22. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. -F. von PLOETZ (1) ABl. C 77 vom 18. 3. 1993, S. 30. (2) ABl. C 255 vom 20. 9. 1993, S. 167


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 423/1999, 22. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: 10/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 31999R0423 L 52/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 2. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 423/1999, 22. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 975/98 ringlusse lastavate euromüntide nimiväärtuste ja tehniliste näitajate kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 105a lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, (2) vaja suurendada 50sendise mündi kaalu 7 grammilt 7,8 gram- mile; Euroopa Pimedate Liidu vajaduste rahuldamiseks ja edas- pidiste valetõlgenduste vältimiseks on soovitav muuta 50- ja 10sendiste müntide serva, asendades “jämeda rihvelduse” “tihe- dalt hammastatud servaga”, mis sarnaneb rohkem sellele serva- kujule, milles Euroopa Pimedate Liiduga nende müntide osas esialgu kokku lepiti; vältimaks häireid tootmise ajakavas ja euromüntide kasutusele- jaanuaril 2002, tuleb tehniliste näitajate muutmisel võtus 1. piirduda 50sendiste müntide kaalu ning 10- ja 50sendiste müntide serva muutmisega, tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 määruse (EÜ) nr 975/98 (4) artiklis 1 sätestatakse euromüntide esimese seeria kaheksa mündi tehnilised näitajad; rahapajade juhatajad on kõnealuse määruse alusel koostanud tootmiseks vajalikud üksikasjalikumad näitajad; Määruse (EÜ) nr 975/98 artiklis 1 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt. müügiautomaaditööstus on need üksikasjalikud näitajad läbi vaadanud ja taotlenud 50sendise mündi kaalu suurendamist, et seda münti selgemini eristada ja vähendada pettuseohtu; Euroopa Pimedate Liit kaebas pärast esimestes tootmisjärkudes valmistatud näidiste katsetamist, et 50- ja 10sendiste müntide servaviimistlus ei vasta määruse (EÜ) nr 975/88 vastuvõtmisele eelnenud nõupidamisel kokkulepitule; uue süsteemi omaksvõt- mise tagamiseks kasutajate hulgas on soovitav vastu tulla nii müügiautomaaditööstuse kui ka Euroopa Pimedate Liidu soovi- dele; müügiautomaaditööstuse nõudmiste rahuldamiseks on (1) EÜT C 296, 24. 9. 1998, lk 10. (2) Arvamus on esitatud 16. novembril 1998 (Euroopa Ühenduste Tea- tajas seni avaldamata). (3) Euroopa Parlamendi 18. novembri 1998. aasta arvamus (EÜT C 379, 7. 12. 1998), nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisu- koht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Par- lamendi 9. veebruari 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 139, 11. 5. 1998, lk 6. 1) 50sendist münti käsitlevat neljandat rida muudetakse järgmiselt: a) kolmandas veerus asendatakse arv “1,69” arvuga “1,88”; b) neljandas veerus asendatakse arv “7” arvuga “7,8”; c) kaheksandas veerus asendatakse sõnad, “jäme rihveldus” sõnadega, “tihedalt hammastatud serv”; 2) 10sendist münti käsitleva kuuenda rea kaheksandas veerus asendatakse sõnad “jäme rihveldus” sõnadega “tihedalt ham- mastatud serv”: 168 ET Euroopa Liidu Teataja 10/1. kd Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1999. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepinguga, kui artikli 109k lõikest 1 ja protokollidest nr 11 ja 12 ei tulene teisiti. Luxembourg, 22. veebruar 1999 Nõukogu nimel eesistuja H. -F. von PLOETZ