title: Förslag till rådets förordning (EG) nr .../.. om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter

eurovoc_concepts:
EU market
aquaculture
common organisation of markets
competition law
fishery product

text: 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (1999/C 78/01) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 55 slutlig – 99/0047 (CNS) (Framlagt av kommissionen den 16 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artiklarna 28, 42 och 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´- ens yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) De grundl(cid:228)ggende best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r organisa- tionen av marknaden f(cid:246)r fiskeriprodukter b(cid:246)r revideras med h(cid:228)nsyn till marknadsutvecklingen, de senaste (cid:229)rens f(cid:246)r(cid:228)ndringar inom fisket och de bristf(cid:228)lligheter som uppt(cid:228)ckts i till(cid:228)mpningen av de g(cid:228)llande best(cid:228)mmelserna. De (cid:228)ndringar som beh(cid:246)ver g(cid:246)ras (cid:228)r m(cid:229)nga och komplicerade, och om best(cid:228)mmelserna inte ges en helt ny utform- ning kommer de att sakna den klarhet som (cid:228)r v(cid:228)sentlig f(cid:246)r all lagstiftning. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att ers(cid:228)tta r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r fiskeri-och vattenbruksprodukter (1) med en ny f(cid:246)rordning. (2) I syfte att f(cid:246)renkla lagstiftningen och att g(cid:246)ra den l(cid:228)ttare att till(cid:228)mpa f(cid:246)r dem som den riktar sig till, (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att de grundl(cid:228)ggande best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 105/76 av den 19 januari 1976 om godk(cid:228)nnande inom fiskeindust- av producentorganisationer rin (2) och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1772/82 av den 29 juli 1982 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r vissa best(cid:228)m- melser som f(cid:246)reskrivs av producentorganisatio- ner inom sektorn f(cid:246)r fiskeriprodukter (3) f(cid:246)rs in i den nya f(cid:246)rordningen, och att dessa best(cid:228)mmel- ser i samband med detta omarbetas och komplet- teras. Dessa f(cid:246)rordningar b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla. (3) Den gemensamma jordbrukspolitiken b(cid:246)r s(cid:228)rskilt omfatta en gemensam organisation av jordbruks- marknaderna, som kan anta olika former boro- ende p(cid:229) produkten. l(cid:228)mpligt att (4) Fisket (cid:228)r av s(cid:228)rskild betydelse f(cid:246)r ekonomin i vissa kustomr(cid:229)den i gemenskapen och produktio- nen inom fisket utg(cid:246)r en dominerande del av yrkesfiskarnas inkomster i dessa regioner. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r fr(cid:228)mja marknadsstabilitet genom l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder genomf(cid:246)rda under iakttagande av gemenskapens internationella (cid:229)ta- ganden, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till V(cid:228)rldshandels- organisationens best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande ordningar f(cid:246)r st(cid:246)d till den inhemska produktionen samt till tullavtal. (5) Vid produktion och saluf(cid:246)ring av dessa produk- ter b(cid:246)r h(cid:228)nsyn tas till att det (cid:228)r av st(cid:246)rsta vikt att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla j(cid:228)mvikten f(cid:246)r havets resurser (2) EGT L 20, 28. 1. 1976, s. 39. F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 3940/87 (EGT L 373, 31. 12. 1987, s. 6). (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (3) EGT L 197, 6. 7. 1982, s. 1. C 78/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 och ekosystem. Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r dessa produkter b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r inneb(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som kan fr(cid:228)mja en b(cid:228)ttre j(cid:228)m- vikt mellan utbud och efterfr(cid:229)gan, b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller kvantitet och kvalitet, samt som m(cid:246)jligg(cid:246)r en uppv(cid:228)rdering av produkterna p(cid:229) marknaden, b(cid:229)de ur ovann(cid:228)mnd synpunkt och f(cid:246)r att genom stabila marknadspriser f(cid:246)rb(cid:228)ttra producenternas inkomster. (6) En av de (cid:229)tg(cid:228)rder som kan vidtas f(cid:246)r att genom- f(cid:246)ra den gemensamma organisationen av mark- naden (cid:228)r att till(cid:228)mpa gemensamma marknads- normer f(cid:246)r produkterna i fr(cid:229)ga. Genom till(cid:228)mp- ning av dessa normer b(cid:246)r produkter med otillfredsst(cid:228)llande kvalitet kunna h(cid:229)llas borta fr(cid:229)n marknaden och handelsf(cid:246)rbindelser base- rade p(cid:229) r(cid:228)ttvis konkurrens underl(cid:228)ttas, vilket b(cid:246)r bidra till att produktionens l(cid:246)nsamhet f(cid:246)rb(cid:228)ttras. (7) Till(cid:228)mpningen av dessa normer n(cid:246)dv(cid:228)ndigg(cid:246)r kontroll av de produkter som normerna g(cid:228)ller. Regler b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r s(cid:229)dan kontroll. (8) P(cid:229) grund av den (cid:246)kade m(cid:229)ngfalden produkter som erbjuds (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att ge konsumen- terna viss grundl(cid:228)ggande information om pro- dukternas karakt(cid:228)r, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller fis- keriprodukter som saluf(cid:246)rs f(cid:228)rska eller kylda. Det (cid:229)ligger medlemsstaterna att uppr(cid:228)tta en f(cid:246)r- teckning (cid:246)ver de handelsbeteckningar som (cid:228)r till- l(cid:229)tna i landet f(cid:246)r dessa produkter. (9) Producentorganisationerna utg(cid:246)r grundvalen f(cid:246)r den gemensamma organisationen av mark- naderna och ser till att denna fungerar p(cid:229) decen- traliserad niv(cid:229). Inf(cid:246)r en efterfr(cid:229)gan som st(cid:228)ndigt blir mer koncentrerad framst(cid:229)r samordning av utbudet fr(cid:229)n dessa organisationer av ekonomiska sk(cid:228)l som n(cid:246)dv(cid:228)ndigare (cid:228)n n(cid:229)gonsin f(cid:246)r att st(cid:228)rka producenternas st(cid:228)llning p(cid:229) marknaden. Denna sammanl(cid:228)ggning b(cid:246)r ske frivilligt och p(cid:229) (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt s(cid:228)tt genom att de tj(cid:228)nster som en producentorganisation kan erbjuda sina medlem- mar (cid:228)r omfattande och effektiva. En producent- organisation som (cid:228)r avsedd att bidra till att f(cid:246)rverkliga m(cid:229)len med den gemensamma organi- sationen av marknaden f(cid:229)r erk(cid:228)nnas av medlems- staten endast om den uppfyller vissa villkor som den f(cid:246)rpliktar sig och sina medlemmar att f(cid:246)lja i enlighet med sina stadgar. (11) F(cid:246)r att st(cid:228)rka dessa organisationer i den verk- samhet p(cid:229) produktionssidan som syftar till att uppn(cid:229) b(cid:228)ttre stabilitet p(cid:229) marknaden b(cid:246)r med- lemsstaterna under vissa omst(cid:228)ndigheter ges m(cid:246)j- lighet att l(cid:229)ta de regler som p(cid:229) medlemmarnas v(cid:228)gnar antagits av en organisation inom ett visst omr(cid:229)de omfatta ocks(cid:229) alla ej anslutna producen- ter som avs(cid:228)tter varor inom detta omr(cid:229)de, i syn- nerhet de regler som g(cid:228)ller produktion och salu- f(cid:246)ring, inklusive n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om intervention. Detta f(cid:246)rfarande skall kontrolleras av kommis- sionen som under vissa omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r ogil- tigf(cid:246)rklara utvidgningen i fr(cid:229)ga. (12) Till(cid:228)mpningen av den ordning som beskrivs ovan medf(cid:246)r kostnader f(cid:246)r de organisationer vars regler hat utvidgats. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r de ej anslutna producenterna st(cid:229) f(cid:246)r en del av dessa kostnader. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten b(cid:246)r ocks(cid:229) ges m(cid:246)j- lighet att ge kompensation till sina marknads- akt(cid:246)rer f(cid:246)r produkter som uppfyller normerna men som inte kunnat avs(cid:228)ttas och d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:229)terta- gits fr(cid:229)n marknaden. (13) I alla h(cid:228)ndelser b(cid:246)r best(cid:228)mmelser fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att hindra att producentorganisationerna intar en dominerande st(cid:228)llning i gemenskapen. (14) Med sikte p(cid:229) ett rationellt och h(cid:229)llbart utnytt- jande av resursena b(cid:246)r producentorganisatio- nerna se till att de anslutnas produktion inriktas p(cid:229) marknadsbehoven samt arbeta f(cid:246)r att deras f(cid:229)ngster skall vara av ett s(cid:229) h(cid:246)gt v(cid:228)rde som m(cid:246)j- ligt, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r f(cid:229)ngsterna inriktas p(cid:229) arter som omfattas av begr(cid:228)nsade f(cid:229)ngstkvoter. Med h(cid:228)n- syn till ovanst(cid:229)ende (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att f(cid:246)reskriva att producentorganisationerna innan varje fiske- omg(cid:229)ng inleds sammanst(cid:228)ller och tillst(cid:228)ller de beh(cid:246)riga myndigheterna ett antal ber(cid:228)knade pla- nerings(cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller de anslutnas insat- ser och f(cid:246)rebyggande reglering av utbudet, samt eventuellt s(cid:228)rskilda best(cid:228)mmelser f(cid:246)r produkter som traditionellt (cid:228)r sv(cid:229)ra att saluf(cid:246)ra. (15) Med h(cid:228)nsyn till de kostnader som ovan beskrivna skyldigheter inneb(cid:228)r f(cid:246)r producent- organisationerna (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att i geng(cid:228)ld bevilja dessa organisationer kompensation under begr(cid:228)nsad tid. (10) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att st(cid:246)dja producentorganisatio- nernas initiativ n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rb(cid:228)ttra fis- keriprodukternas kvalitet, genom att under vissa villkor s(cid:228)rskilt erk(cid:228)nnande f(cid:246)r dessa organisationer. f(cid:246)reskriva ett (16) Planeringen av de anslutnas utbud och regle- ringen av deras insatser kan f(cid:246)rb(cid:228)ttras s(cid:228)rskilt genom f(cid:246)rhandsf(cid:246)rs(cid:228)ljning enligt kontrakt. D(cid:228)r- f(cid:246)r b(cid:246)r producentorganisationerna uppmuntras 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/3 till att utnyttja denna saluf(cid:246)ringsmetod f(cid:246)r en v(cid:228)sentlig andel av produktionen genom schablonm(cid:228)ssig kompensation under begr(cid:228)nsad tid och p(cid:229) vissa villkor. till en annan. Riktpriset (cid:228)r grundf(cid:246)ruts(cid:228)ttningen f(cid:246)r utformningen av en samling andra interven- tions(cid:229)tg(cid:228)rder. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r r(cid:229)det p(cid:229) kommissio- nens f(cid:246)rslag anta (cid:229)tg(cid:228)rder i fr(cid:229)ga om detta. (17) Branschorganisationer som bildas p(cid:229) initiativ av enskilda akt(cid:246)rer eller av akt(cid:246)rer som redan g(cid:229)tt samman och som representerar en betydande del av de olika yrkeskategorierna inom sektorn f(cid:246)r fiskeriprodukter kan bidra till att st(cid:246)rre h(cid:228)nsyn tas till hur marknaden faktiskt fungerar och till att underl(cid:228)tta utvecklingen av det ekonomiska beteendet f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kunskapen om och organisationen av produktionen, liksom presen- tationen och saluf(cid:246)ringen av produkterna. Efter- som dessa branschorganisationers (cid:229)tg(cid:228)rder i all- m(cid:228)nhet kan bidra till att f(cid:246)rverkliga m(cid:229)len i ar- tikel 39 i s(cid:228)rskilt m(cid:229)len i denna f(cid:246)rordning, (cid:228)r det l(cid:228)mpligt att, efter att ha defi- nierat de ber(cid:246)rda (cid:229)tg(cid:228)rdstyperna, ge medlemssta- terna m(cid:246)jlighet att erk(cid:228)nna de organisationer som vidtar positiva (cid:229)tg(cid:228)rder i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de ovan n(cid:228)mnda m(cid:229)len. Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att under vissa villkor f(cid:246)reskriva best(cid:228)mmelser n(cid:228)r det g(cid:228)ller utvidgning av de regler som antagits av branschorganisationer samt f(cid:246)r f(cid:246)rdelning av de kostnader som f(cid:246)ljer av denna utvidgning. Detta f(cid:246)rfarande skall kontrolleras av kommissionen som under vissa omst(cid:228)ndigheter f(cid:229)r ogiltigf(cid:246)r- klara utvidgningen i fr(cid:229)ga. f(cid:246)rdraget, (20) I syfte att stabilisera priserna b(cid:246)r producentorga- nisationerna kunna intervenera p(cid:229) marknaden, i synnerhet genom att till(cid:228)mpa priser som med- lemmarnas produkter inte f(cid:229)r underskrida utan att (cid:229)tertas fr(cid:229)n marknaden. (21) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att i vissa fall och under vissa f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar st(cid:246)dja producentorganisationer- nas verksamhet genom att kompensera dem eko- nomiskt f(cid:246)r de kvantiteter som definitivt (cid:229)tertas fr(cid:229)n livsmedelsmarkanden. (22) Denna intervention fr(cid:229)n producentorganisatio- nernas sida skall begr(cid:228)nsas till lokala (cid:246)verskott som marknaden inte kan absorbera och som inte hade kunnat undvikas genom (cid:229)tg(cid:228)rder av annat slag. Den ekonomiska kompensationen skall d(cid:228)r- f(cid:246)r begr(cid:228)nsas till en reducerad produktions- volym. (18) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att fastst(cid:228)lla de villkor enligt vilka avtal, beslut och samordnade f(cid:246)rfaranden inom branschorganisationerna f(cid:229)r avvika fr(cid:229)n artikel 1 i f(cid:246)rordning nr 26 (1). (23) F(cid:246)r att stimulera yrkesfiskarena till att b(cid:228)ttre anpassa sina leveranser till marknadens behov b(cid:246)r den ekonomiska ers(cid:228)ttningen vara av olika storlek beroende p(cid:229) vilka m(cid:228)ngder som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden. (19) F(cid:246)r att bem(cid:228)stra marknadssituationer som kan leda till priser som kan orsaka st(cid:246)rningar p(cid:229) gemenskapens marknad n(cid:228)r det g(cid:228)ller vissa fis- keriprodukter av s(cid:228)rskild betydelse f(cid:246)r producen- ternas inkomster, skall ett riktpris – eller, f(cid:246)r ton- fisk, ett produktionspris f(cid:246)r gemenskapen – fast- tillg(cid:228)ngliga st(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de senast tekniska uppgifterna f(cid:246)r varje fiskes(cid:228)song. Detta pris b(cid:246)r vara representativt f(cid:246)r produktionsomr(cid:229)- dena inom gemenskapen och skall anv(cid:228)ndas vid fastst(cid:228)llande av de prisniv(cid:229)er vid vilka interven- tion sker. Mot bakgrund av detta skall riktpriset fastst(cid:228)llas p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att det (cid:229)terspeglar den reella marknadssituationen samt s(cid:229) att det f(cid:246)rhindrar alltf(cid:246)r stora prisvariationer fr(cid:229)n en fiskes(cid:228)song (1) F(cid:246)rordning nr 26 om till(cid:228)mpning av vissa konkurrens- regler p(cid:229) produktion av och handel med jordbruksvaror (EGT 30, 20. 4. 1962, s. 993/62). F(cid:246)rordningen (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning nr 49 (EGT 53, 1. 7. 1962, s. 1571/62). att (24) Tillsammans kommer de nya (cid:229)tg(cid:228)rderna i denna f(cid:246)rordning ge producentorganisationerna m(cid:246)jlighet att v(cid:228)sentligt minska de definitiva (cid:229)ter- tagen. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r motiverat att minska de kvantiteter som ber(cid:228)ttigar till ekonomisk ers(cid:228)tt- ning s(cid:229)v(cid:228)l som ers(cid:228)ttningsbeloppen. Detta skall ske progressivt under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod. (25) Destruering av fisk som har (cid:229)tertagits fr(cid:229)n mark- naden b(cid:246)r undvikas i s(cid:229) stor utstr(cid:228)ckning som m(cid:246)jligt, i synnerhet som vissa arter (cid:228)r sparsamt f(cid:246)rekommande. D(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r f(cid:246)r beredning, stabilisering och lagring av vissa m(cid:228)ngder f(cid:228)rska produkter som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden, s(cid:229) att de kan anv(cid:228)ndas som livs- medel. Samtliga arter som kan (cid:229)tertas fr(cid:229)n mark- naden skall kunna komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r detta st(cid:246)d. Denna mekanism som b(cid:229)de (cid:228)r en form av inter- vention och uppv(cid:228)rdering av fiskeriprodukter st(cid:246)d beviljas C 78/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 skall kunna anv(cid:228)ndas av producentorganisatio- nerna i st(cid:246)rre utstr(cid:228)ckning (cid:228)n det definitiva (cid:229)ter- taget. D(cid:228)f(cid:246)r b(cid:246)r de kvantiteter som f(cid:229)r omfattas av denna mekanism (cid:246)kas. fisk som motiverar kompensation, m(cid:229)ste det fast- st(cid:228)llas att nedg(cid:229)ngen i gemenskapens marknads- priser beror p(cid:229) en nedg(cid:229)ng i importpriserna. (26) De stora regionala prisskillnaderna inneb(cid:228)r att det n(cid:228)r det g(cid:228)ller vissa arter inte omedelbart g(cid:229)r att integrera ekonomisk kompensation till pro- ducentorganisationerna i ordningen. F(cid:246)r att fr(cid:228)mja st(cid:246)rre stabilitet p(cid:229) marknaden f(cid:246)r de ber(cid:246)rda produkterna samtidigt som h(cid:228)nsyn tas till deras s(cid:228)rdrag och deras varierande produk- tions- och saluf(cid:246)ringsvillkor, b(cid:246)r det dock f(cid:246)re- skrivas ett gemenskapssystem f(cid:246)r prisst(cid:246)d som (cid:228)r anpassat efter produkternas s(cid:228)rdrag. Detta sys- tem skall grunda sig p(cid:229) till(cid:228)mpningen av ett (cid:229)ter- tagspris sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt av pro- ducentorganisationerna. Dessutom b(cid:246)r det f(cid:246)re- skrivas ett schablonm(cid:228)ssigt st(cid:246)d som beviljas dessa organisationer som omfattats av frist(cid:229)ende intervention. f(cid:246)r de produkter som fastst(cid:228)llts (27) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att f(cid:246)reskriva en s(cid:228)rskild ordning f(cid:246)r st(cid:246)d till vissa produkter som frysts ombord p(cid:229) fartyget. St(cid:246)det skall inom vissa gr(cid:228)nser och under vissa villkor ges i form av ett st(cid:246)d till pri- vat lagring av dessa produkter om dessa inte kan avs(cid:228)ttas p(cid:229) marknaden till ett pris som (cid:246)verstiger ett p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (cid:228)nnu inte fastst(cid:228)llt pris. (28) En nedg(cid:229)ng av importpriserna f(cid:246)r tonfisk avsedd f(cid:246)r konservindustrin skulle kunna hota inkomst- niv(cid:229)n f(cid:246)r de producenter i gemenskapen som producerar denna produkt. Det b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r vara m(cid:246)jligt att vid behov ge kompensation till dessa producenter. F(cid:246)r att rationalisera avs(cid:228)ttningen av en enhetlig produkt b(cid:246)r kompensationen under vissa villkor reserveras f(cid:246)r producentorganisatio- nerna. (29) F(cid:246)r att motverka onormal (cid:246)kning av tonfiskpro- duktionen och variationer i till denna produktion knutna kostnader, b(cid:246)r de gr(cid:228)nser inom vilka kompensationen till producentorganisationerna kan ges fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av de utbudsf(cid:246)r- h(cid:229)llanden som noterats p(cid:229) gemenskapsmark- naden och villkoren f(cid:246)r n(cid:228)rkompensation skall utbetalas b(cid:246)r ses (cid:246)ver. (30) F(cid:246)r att kunna bed(cid:246)ma om det p(cid:229) gemenskaps- marknaden f(cid:246)religger en s(cid:229)dan situation knuten till prisutvecklingen p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden f(cid:246)r ton- (31) Till(cid:228)mpningen av en gemensam tulltaxa skall helt upph(cid:246)ra f(cid:246)r vissa produkter. Eftersom gemenskapens produktion av tonfisk (cid:228)r otillr(cid:228)ck- lig b(cid:246)r man se till att r(cid:229)varutillg(cid:229)ngen f(cid:246)r de beredningsf(cid:246)retag som anv(cid:228)nder dessa produkter (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbar med den som r(cid:229)der i exporterande tredje land, s(cid:229) att dessa f(cid:246)retag inte hindras att utvecklas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till internationella kon- kurrensvillkor. Eventuella nackdelar som detta system kan medf(cid:246)ra f(cid:246)r gemenskapens tonfisks- producenter kan kompenseras med de f(cid:246)r (cid:228)nda- m(cid:229)let fastst(cid:228)llda gottg(cid:246)relsebeloppen. (32) F(cid:246)r att garantera tillr(cid:228)cklig f(cid:246)rs(cid:246)rjning av gemenskapsmarknaden i fr(cid:229)ga om r(cid:229)varor till beredningsindustrin, under villkor som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r denna att bevara sin konkurrenskraft, b(cid:246)r tullarna enligt gemensamma tulltaxan helt eller delvis avskaffas f(cid:246)r vissa produkter p(cid:229) obe- st(cid:228)md tid. (33) Till(cid:228)mpningen av systemen med avskaffande av ovann(cid:228)mnda tullar f(cid:229)r inte leda till anbud om r(cid:229)varutillf(cid:246)rsel fr(cid:229)n tredje land till onormalt l(cid:229)ga priser och det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r l(cid:228)mpligt att se till att avskaffande endast f(cid:229)r ske under iakttagande av ett referenspris som skall ber(cid:228)knas enligt (cid:228)nnu ej fastst(cid:228)llda metoder. (34) N(cid:228)r exceptionella st(cid:246)rningsf(cid:246)rh(cid:229)llanden eller hot om allvarliga st(cid:246)rningar som uppst(cid:229)tt p(cid:229) grund av import eller export kan skada m(cid:229)len enligt artikel 39 i f(cid:246)rdraget, skall det vara m(cid:246)jligt att till(cid:228)mpa l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder i handeln med tredje land under iakttagande av gemenskapens interna- tionella (cid:229)taganden. (35) Erfarenheten har visat att (cid:229)tg(cid:228)rder ibland m(cid:229)ste vidtas mycket snabbt f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla tillf(cid:246)rseln till gemenskapsmarknaden och f(cid:246)r att tillse att gemenskapens internationella (cid:229)taganden uppfylls. F(cid:246)r att gemenskapen skall kunna handla med den skyndsamhet som s(cid:229)dana situationer kr(cid:228)ver b(cid:246)r ett f(cid:246)rfarande fastst(cid:228)llas enligt vilket n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder kan vidtas utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/5 (36) Uppr(cid:228)ttandet av en gemensam inre marknad p(cid:229) grundval av ett gemensamt prissystem skulle (cid:228)ventyras om vissa typer av st(cid:246)d beviljades. De best(cid:228)mmelser i f(cid:246)rdraget som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att granska st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som beviljas av medlems- staterna och, om de befinns strida mot den gemensamma marknaden, f(cid:246)rbjuda dem, b(cid:246)r till- l(cid:228)mpas inom fiskerisektorn. system f(cid:246)r (37) Genomf(cid:246)randet av best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)r- ordning kr(cid:228)ver uppr(cid:228)ttande och uppr(cid:228)tth(cid:229)llande av ett informationsutbyte mellan gemenskapen och medlemsstaterna. Det (cid:228)r l(cid:228)mp- ligt att fastst(cid:228)lla vilka kostnader som kommer att uppst(cid:229) i samband med detta. De kommer delvis att belasta gemenskapens budget. (38) De utgifter som medlemsstaterna (cid:229)drar sig till f(cid:246)ljd av (cid:229)tagandena i samband med till(cid:228)mp- ningen av denna f(cid:246)rordning skall (cid:229)l(cid:228)ggas gemen- skapen i enlighet med best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr … om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1). (39) Vid genomf(cid:246)randet av denna gemensamma orga- nisation skall h(cid:228)nsyn ocks(cid:229) tas till det faktum att det (cid:228)r i gemenskapens intresse att i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n bevara f(cid:229)ngstplatserna. Finansiering av (cid:229)tg(cid:228)rder med avseende p(cid:229) kvantiteter som (cid:246)ver- skrider dem som eventuellt tilldelats medlemssta- terna b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r inte till(cid:229)tas. (41) F(cid:246)r att underl(cid:228)tta genomf(cid:246)randet av de f(cid:246)re- slagna (cid:229)tg(cid:228)rderna b(cid:246)r det inr(cid:228)ttas ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r n(cid:228)ra samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i en f(cid:246)rvaltningskommitte´. (42) Den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r fiskeriprodukter skall ta samtidig och veder- i b(cid:246)rlig artiklarna 39 och 110 i f(cid:246)rdraget. som anges de m(cid:229)l h(cid:228)nsyn till H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 En gemensam organisation av marknaden f(cid:246)r fis- keriprodukter omfattande ett pris- och handelssystem samt gemensamma konkurrensregler skall uppr(cid:228)ttas. I denna f(cid:246)rordning skall — med producent avses fysiska eller juridiska perso- ner som tillhandah(cid:229)ller de produktionsmedel som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att erh(cid:229)lla fiskeriprodukter avsedda f(cid:246)r det f(cid:246)rsta saluf(cid:246)ringsledet. (40) Det (cid:229)ligger medlemsstaterna att vidta alla l(cid:228)mp- liga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att garantera att best(cid:228)mmel- serna i denna f(cid:246)rordning iakttas samt f(cid:246)r att f(cid:246)r- hindra bedr(cid:228)geri. — fiskeriprodukter omfatta s(cid:229)dana f(cid:229)ngstprodukter och s(cid:229)dana produkter fr(cid:229)n vattenbruket som anges nedan: KN-nummer Beskrivning a) 0301 Levande fisk 0302 0303 0304 Fisk, f(cid:228)rsk eller kyld, med undantag av fiskfile´er och annat fiskk(cid:246)tt enligt nr 0304 Fisk, fryst, med undantag av fiskfile´er och annat fiskk(cid:246)tt enligt nr 0304 Fiskfile´er och annat fiskk(cid:246)tt, ((cid:228)ven hackat eller malet), f(cid:228)rska, kylda eller frysta b) 0305 Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; r(cid:246)kt ((cid:228)ven varmr(cid:246)kt) fisk; mj(cid:246)l och pelletar av fisk, l(cid:228)mpliga som livsmedel (1) EGT L … C 78/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 KN-nummer Beskrivning c) 0306 0307 d) Kr(cid:228)ftdjur, (cid:228)ven utan skal, levande, f(cid:228)rska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kr(cid:228)ftdjur med skal, (cid:229)ngkokta eller kokta i vatten, (cid:228)ven kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mj(cid:246)l och pelletar av kr(cid:228)ftdjur, l(cid:228)mpliga som livs- medel Bl(cid:246)tdjur, (cid:228)ven utan skal, levande, f(cid:228)rska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradsl(cid:246)sa vattendjur, andra (cid:228)n kr(cid:228)ftdjur och bl(cid:246)tdjur, levande, f(cid:228)r- ska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mj(cid:246)l och pelletar av andra ryggradsl(cid:246)sa vattendjur (cid:228)n kr(cid:228)ftdjur, l(cid:228)mpliga som livsmedel Produkter av animaliskt ursprung, ej angivna eller upptagna n(cid:229)gon annanstans; d(cid:246)da djur av s(cid:229)dana slag som omfattas av kapitel 1 eller 3 och som (cid:228)r otj(cid:228)nliga som livsmedel, — Andra: — — Produkter av fisk eller av kr(cid:228)ftdjur, bl(cid:246)tdjur eller andra ryggradsl(cid:246)sa vat- tendjur; d(cid:246)da djur av s(cid:229)dana slag som omfattas av kapitel 3: 0511 91 10 — — — fiskavfall 0511 91 90 — — — Andra e) 1604 f) 1605 Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarers(cid:228)ttning som framst(cid:228)llts av fiskrom Kr(cid:228)ftdjur, bl(cid:246)tdjur och andra ryggradsl(cid:246)sa vattendjur, beredda eller konserve- rade g) h) Pastaprodukter, s(cid:229)som spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, (cid:228)ven kokta, fyllda (med k(cid:246)tt eller andra f(cid:246)do(cid:228)mnen) eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda; couscous, (cid:228)ven beredd: 1902 20 — Fyllda pastaprodukter, ej kokta eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda — Fyllda pastaprodukter, (cid:228)ven kokta eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt beredda: 1902 20 10 — — inneh(cid:229)llande mer (cid:228)n 20 viktprocent fisk, kr(cid:228)ftdjur, bl(cid:246)tdjur eller andra ryggradsl(cid:246)sa vattendjur Mj(cid:246)l och pelletar av k(cid:246)tt eller andra djurdelar eller av fisk, kr(cid:228)ftdjur, bl(cid:246)tdjur eller andra ryggradsl(cid:246)sa vattendjur, otj(cid:228)nliga till m(cid:228)nniskof(cid:246)da; grevar: 2301 20 00 — mj(cid:246)l och pelletar av fisk eller av kr(cid:228)ftdjur, bl(cid:246)tdjur eller andra ryggradsl(cid:246)sa vattendjur 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/7 AVDELNING I SALUF(cid:214)RINGSNORMER OCH KONSUMENTINFORMATION KAPITEL 1 KAPITEL 2 Saluf(cid:246)ringsnormer Artikel 2 Konsumentinformation Artikel 4 1. Gemensamma saluf(cid:246)ringsnormer och r(cid:228)ckvidden f(cid:246)r dessa normer kan fastst(cid:228)llas f(cid:246)r produkter enligt artikel 1 eller grupper av dessa produkter. Dessa nor- mer kan i synnerhet omfatta klassificering efter kva- litetskategori, storlek eller vikt, f(cid:246)rpackning, presenta- tion och m(cid:228)rkning. 2. N(cid:228)r saluf(cid:246)ringsnormerna har antagits f(cid:229)r de pro- dukter som normerna till(cid:228)mpas p(cid:229) inte bjudas ut till f(cid:246)rs(cid:228)ljning, s(cid:228)ljas eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt avs(cid:228)ttas om de inte (cid:246)verensst(cid:228)mmer med dessa normer, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r s(cid:228)rskilda regler som eventuellt antas f(cid:246)r handel med tredje land. 3. Saluf(cid:246)ringsnormerna samt till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrif- terna f(cid:246)r dessa, inklusive de s(cid:228)rskilda anvisningar som avses i artikel 38. skall antas enligt i punkt 2, f(cid:246)rfarandet Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall kontrollera att de produk- ter f(cid:246)r vilka gemensamma saluf(cid:246)ringsnormer fastst(cid:228)llts (cid:246)verensst(cid:228)mmer med dessa normer. Denna kontroll f(cid:229)r ske i alla saluf(cid:246)ringsled samt under transport. 2. Medlemsstaterna skall senast en m(cid:229)nad efter det att en saluf(cid:246)ringsnorm tr(cid:228)tt i kraft meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen namn p(cid:229) och adress till de organ som har f(cid:229)tt i uppdrag att kontrol- lera den produkt eller produktgrupp f(cid:246)r vilken en norm har fastst(cid:228)llts. Utan att det p(cid:229)verkar best(cid:228)mmelserna i direktiv 1. 79/112/EEG (1) och oavsett saluf(cid:246)ringsmetod f(cid:229)r de produkter som avses i artikel 1 a, 1 b och 1 c s(cid:228)ljas i detaljhandeln till slutkonsumenten endast om man med l(cid:228)mplig affischering eller m(cid:228)rkning anger f(cid:246)ljan- de: a) Artens handelsbeteckning. b) Produktionsmetod (f(cid:229)ngst eller vattenbruk). c) F(cid:229)ngstzon (Atlanten, (cid:214)stersj(cid:246)n, Medelhavet, Nord- sj(cid:246)n, Indiska oceanen, Stilla havet, annan). 2. F(cid:246)r till(cid:228)mpning av punkt 1 a skall medlemssta- terna senast den 1 januari 2001 uppr(cid:228)tta och offentlig- g(cid:246)ra f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de handelsbeteckningar som landet, minst f(cid:246)r de arter som anges i (cid:228)r till(cid:229)tna i bilaga I-IV i denna f(cid:246)rordning. I denna f(cid:246)rteckning skall man f(cid:246)r varje art ange vetenskapligt namn, dess beteckning p(cid:229) det eller de egna officiella gemenskaps- spr(cid:229)ket/spr(cid:229)ken, samt eventuellt den beteckning eller de beteckningar som accepteras eller tolereras lokalt eller regionalt. 3. Medlemsstaterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att kontrollera att best(cid:228)mmelserna i punkt 1 iakttas. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna till denna artikel skall 4. om s(cid:229) kr(cid:228)vs fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter till punkt i artikel 38, 3. varvid h(cid:228)nsyn i synnerhet skall tas till n(cid:246)dv(cid:228)ndigheten av att garantera samordning av det arbete som utf(cid:246)rs av de olika kontrollorganen samt enhetlig tolkning och till(cid:228)mpning av de gemensamma saluf(cid:246)ringsnormerna. (1) R(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstarternas lagstiftning om m(cid:228)rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel avsedda f(cid:246)r slutkonsumenten (EGT L 33, 8. 2. 1979, s. 1). Direktivet senast (cid:228)ndrat genom Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 21). C 78/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 AVDELNING II PRODUCENTORGANISATIONERNA KAPITEL 1 Villkor f(cid:246)r samt beviljande och (cid:229)terkallande av erk(cid:228)nnande Artikel 5 I denna f(cid:246)rordning skall med producentorganisa- 1. tion avses varje juridisk person a) som uppr(cid:228)ttats p(cid:229) eget initiativ av en producent- sammanslutning som framst(cid:228)ller en eller flera av de produkter som avses i artikel 1 a, 1 b eller 1 c och, n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om frysta produkter som behandlat eller beretts, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att denna verksamhet har genomf(cid:246)rts ombord p(cid:229) fis- kefartyget, b) som s(cid:228)rskilt syftar till att garantera ett rationellt fiske samt en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av f(cid:246)rs(cid:228)ljningsvillkoren f(cid:246)r de anslutnas produktion genom att vidta (cid:229)rg(cid:228)r- der som syftar till att 1) fr(cid:228)mja planeringen av produktionen samt anpassning av den till utbudet, s(cid:229)v(cid:228)l n(cid:228)r det g(cid:228)ller kvantitet som kvalitet, s(cid:228)rskilt genom att genomf(cid:246)ra f(cid:229)ngstplaner, 2) fr(cid:228)mja koncentration av utbudet, 3) reglera priserna, 4) fr(cid:228)mja ett utnyttjande av fisket som i h(cid:246)gre grad tar h(cid:228)nsyn till j(cid:228)mvikten n(cid:228)r det g(cid:228)ller resurserna och den biologiska m(cid:229)ngfalden, c) vars stadgar bland annat (cid:229)l(cid:228)gger de anslutna pro- ducenterna att 1) n(cid:228)r det g(cid:228)ller utnyttjandet av fiskeresurserna samt f(cid:246)r produktionen och saluf(cid:246)ringen, till- l(cid:228)mpa de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts av pro- ducentorganisationen, 2) n(cid:228)r den ber(cid:246)rda medlemsstaten har beslutat att vissa av de f(cid:229)ngstkvoter eller det totala antalet f(cid:229)ngstkvoter som tilldelats medlemsstaten skall f(cid:246)rvaltas av producentorganisationen, till(cid:228)mpa de best(cid:228)mmelser som producentorganisationen fastst(cid:228)llt f(cid:246)r detta, 4) avs(cid:228)tta hela den produktion f(cid:246)r vilken de sig genom producentorganisationen. anslutit Organisationen kan dock besluta att ovan n(cid:228)mnda f(cid:246)rpliktelse inte skall g(cid:228)lla om avs(cid:228)tt- ningen sker enligt gemensamma regler som redan tidigare fastst(cid:228)llts av producentorganisa- tionen, 5) tillhandah(cid:229)lla uppgifter som producentorgani- sationen beg(cid:228)r f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 1 b, f(cid:246)r att uppfylla r(cid:228)ttsliga f(cid:246)r- pliktelser eller av statistiska sk(cid:228)l, 6) betala de ekonomiska bidrag som fastst(cid:228)lls i stadgarna f(cid:246)r inr(cid:228)ttande och f(cid:246)rvaltning av den driftsfond som avses i artikel 17. 3, 7) f(cid:246)rbli anslutna till producentorganisationen under minst tre (cid:229)r efter erk(cid:228)nnandet av denna samt att mist ett (cid:229)r innan de (cid:246)nskar avs(cid:228)ga sig sitt medlemskap meddela producentorganisatio- nen detta, d) vars stadgar inneh(cid:229)ller 1) best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande fastst(cid:228)llande, antagande och (cid:228)ndring av de regler som avses i 1 c, 2) best(cid:228)mmelser som utesluter all diskriminering mellan medlemmarna, p(cid:229) grund av nationalitet eller etableringsst(cid:228)lle, 3) best(cid:228)mmelser r(cid:246)rande avgifter som medlem- marna skall (cid:229)l(cid:228)ggas att betala f(cid:246)r finansie- ringen av producentorganisationen, 4) best(cid:228)mmelser som p(cid:229) ett demokratiskt s(cid:228)tt garanterar att de sammanslutna producenterna har kontroll (cid:246)ver organisationen och beslutsf(cid:246)r- farandet, 5) best(cid:228)mmelser om p(cid:229)f(cid:246)ljder vid (cid:246)vertr(cid:228)delse av stadgarna, s(cid:228)rskilt vid underl(cid:229)telse att betala de ekonomiska bidragen, eller av de regler som fastst(cid:228)llts av producentorganisationen, 6) best(cid:228)mmelser om antagande av nya medlem- mar, 3) f(cid:246)r samma produkt eller produktgrupp vara medlem av endast en producentorganisation, 7) s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser f(cid:246)r r(cid:228)kenskaper och bud- get som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att organisationen 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/9 skall fungera, och genom vilka det f(cid:246)reskrivs att s(cid:228)rskilda r(cid:228)kenskaper skall f(cid:246)ras f(cid:246)r den verksamhet som omfattas av erk(cid:228)nnandet. inte l(cid:228)ngre uppfyller kraven enligt artikel 5 eller om erk(cid:228)nnandet grundats p(cid:229) felaktig information; om en organisation genom bedr(cid:228)gligt f(cid:246)rfarande erh(cid:229)llit eller dragit f(cid:246)rdel av ett erk(cid:228)nnande skall detta omedelbart (cid:229)terkallas med retroaktiv verkan, e) som har erk(cid:228)nts av den ber(cid:246)rda medlemsstaten enligt de villkor som avses i punkt 2. 2. Medlemsstaterna skall i enlighet med denna f(cid:246)r- ordning bevilja erk(cid:228)nnande s(cid:229)som producentorganisa- tion till s(cid:229)dana producentgrupper som har sitt s(cid:228)te inom deras nationella gr(cid:228)nser och som ans(cid:246)ker om erk(cid:228)nnande, p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: a) De skall uppfylla de krav som anges i punkt 1 och skall f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l bland annat bevisa att de omfattar ett minsta antal producenter samt f(cid:246)r- fogar (cid:246)ver den kvantitet avs(cid:228)ttningsbar produktion som kr(cid:228)vs, b) De skall erbjuda tillr(cid:228)ckliga garantier i fr(cid:229)ga om varaktighet och genomf(cid:246)rande, verksamhetens effektivitet. c) De skall ha den r(cid:228)ttskapacitet som kr(cid:228)vs enligt den nationella lagstiftningen. Producentenorganisationerna f(cid:229)r 3. inte inta en dominerande st(cid:228)llning p(cid:229) en viss marknad annat (cid:228)n om detta (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som (cid:228)r fastst(cid:228)llda i artikel 39 i f(cid:246)rdraget. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 4. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall a) besluta om beviljande av erk(cid:228)nnande inom tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) anm(cid:228)lan (cid:229)tf(cid:246)ljd av alla bestyrkande handlingar l(cid:228)mnades in, c) inom tv(cid:229) m(cid:229)nader till kommissionen anm(cid:228)la varje beslut om beviljande av eller avslag p(cid:229) en ans(cid:246)kan om erk(cid:228)nnande eller om (cid:229)terkallande av ett erk(cid:228)n- nande. En medlemsstat skall bevilja erk(cid:228)nnande till en 2. producentorganisation som har sitt s(cid:228)te i medlemssta- ten och i vilken en del av medlemmarna (cid:228)r medbor- gare i en eller flera andra medlemsstater, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att de villkor som fastst(cid:228)lls i artikel 5 iakttas. De medlemsstater som har medborgare som tillh(cid:246)r en producentorganisation som (cid:228)r etablerad i en annan medlemsstat, skall tillsammans med denna producent- organisation inf(cid:246)ra det administrativa samarbete som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att den skall kunna kontrollera den ber(cid:246)rda organisationens verksamhet. 3. N(cid:228)r en producentorganisation uppfyller de vill- kor r(cid:246)rande representativitet som skall anges med till- l(cid:228)mpning av artikel 8. 1, f(cid:229)r medlemsstaterna bevilja producentorganisationen erk(cid:228)nnande som enbart g(cid:228)ller inom en viss verksamhetszon. 4. Medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja en sammanslutning av producentorganisationer erk(cid:228)nnande, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att denna uppfyller villkoren enligt artikel 5. Best(cid:228)mmelserna i artiklarna 10 och 11 skall inte till- l(cid:228)mpas p(cid:229) en s(cid:229)dan sammanslutning. 5. Kommissionen skall genom kontroller i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 (1) s(cid:228)kerst(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i artikel 5 och i punkt 1 b i den h(cid:228)r artikeln iakttas och f(cid:229)r efter s(cid:229)dan kontroll even- tuellt kr(cid:228)va att medlemsstaten (cid:229)terkallar erk(cid:228)nnandet. I b(cid:246)rjan av varje (cid:229)r skall kommissionen i Europe- 6. iska tidning, C-serien, gemenskapernas officiella offentligg(cid:246)ra en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de producentorgani- sationer som beviljats erk(cid:228)nnande under det f(cid:246)reg(cid:229)- ende (cid:229)ret och (cid:246)ver dem som f(cid:229)tt sitt erk(cid:228)nnnande (cid:229)ter- kallat under samma period. b) med j(cid:228)mna mellanrum genomf(cid:246)ra kontroller av att producentorganisationen iakttar villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande; utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av artikel 10. 2 c kan en producentorganisations erk(cid:228)nnande (cid:229)terkallas om producentorganisationen (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:246)rande av ett kontrollsystem f(cid:246)r den gemen- samma fiskeripolitiken (EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1). F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2846/98 (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5). C 78/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 7. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r denna artikel och s(cid:228)rskilt villkoren f(cid:246)r (cid:229)terkallande av erk(cid:228)nnande, skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. KAPITEL 3 Utvidgning av best(cid:228)mmelser till att omfatta ej anslutna KAPITEL 2 S(cid:228)rskilt erk(cid:228)nnande Artikel 7 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r bevilja ett s(cid:228)rskilt erk(cid:228)n- nande till s(cid:229)dana producentorganisationer som avses i artikel 5. 1 och som saluf(cid:246)r produkter f(cid:246)r vilka gemen- samma saluf(cid:246)ringsnormer fastst(cid:228)llts genom r(cid:229)dets f(cid:246)r- ordning (EG) nr 2406/96 (1) och som har lagt fram en plan f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av produkternas kvalitet och salu- f(cid:246)ringen av dessa produkter, vilken har godk(cid:228)nts av de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna. 2. Det fr(cid:228)msta syftet med den plan som avses i punkt 1 skall vara att t(cid:228)cka alla produktions- och saluf(cid:246)ringsled. Planen skall s(cid:228)rskilt omfatta f(cid:246)ljande: — M(cid:228)rkbar f(cid:246)rb(cid:228)ttring av produktkvaliteten ombord p(cid:229) fartygen. — Optimalt bevarande av kvaliteten under lossning, transport och saluf(cid:246)ring av produkterna. — Till(cid:228)mpning av l(cid:228)mplig teknik och l(cid:228)mpligt kun- nande f(cid:246)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges ovan. — Beskrivning av f(cid:246)reskrivna (cid:229)tg(cid:228)rder, inklusive f(cid:246)r- handsstudier, utbildning och investeringar. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna de planer som producentorganisationerna l(cid:228)m- nar in till dem. Den beh(cid:246)riga myndigheten i medlems- staten f(cid:229)r godk(cid:228)nna dessa planer endast efter det att de har s(cid:228)nts till kommissionen och efter en tidsfrist p(cid:229) 60 dagar under vilken kommissionen kan beg(cid:228)ra (cid:228)nd- ringar i eller avvisa planen. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 4. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2406/96 om fastst(cid:228)llande av gemensamma marknadsnormer f(cid:246)r saluf(cid:246)ring av vissa fiskeriprodukter, (EGT L 334, 23. 12. 1996, s. 1). F(cid:246)rord- ningen (cid:228)ndrad genom kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 323/97 (EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 8). Artikel 8 1. Om en producentorganisation betraktas som representativ f(cid:246)r produktionen och f(cid:246)r saluf(cid:246)ringen p(cid:229) en eller flera landningsplatser och om den l(cid:228)mnar in en beg(cid:228)ran till de beh(cid:246)riga myndigheterna i medlems- staten, kan medlemsstaten i fr(cid:229)ga (cid:229)l(cid:228)gga producenter, som inte (cid:228)r medlemmar av organisationen och som avs(cid:228)tter n(cid:229)gon av de produkter som avses i artikel 1 inom det omr(cid:229)de f(cid:246)r vilket producentorganisationen (cid:228)r representativ, att iaktta f(cid:246)ljande: a) De produktions- och saluf(cid:246)ringsbest(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts av organisationen i syfte att uppn(cid:229) m(cid:229)len enligt artikel 5. 1 b. b) De regler som antagits av organisationen i fr(cid:229)ga ang(cid:229)ende (cid:229)tertag och f(cid:246)r(cid:228)dling f(cid:246)r de f(cid:228)rska eller kylda produkter som avses i artikel 1 a och 1 c. F(cid:246)r de produkter som anges under A, B och C i bilaga I f(cid:229)r dessa best(cid:228)mmelser endst utstr(cid:228)ckas till att omfatta ej anslutna om det pris som till(cid:228)mpas av producentorganisationen (cid:228)r gemenskapens (cid:229)ter- tags- eller f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris och ingen toleransmargi- nal (cid:228)r till(cid:229)ten. Medlemsstaten f(cid:229)r besluta att utvidgningen av best(cid:228)mmelserna enligt punkterna a och b inte skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r vissa saluf(cid:246)ringskategorier. 2. De best(cid:228)mmelser som g(cid:246)rs obligatoriska enligt punkt 1 skall till(cid:228)mpas fram till den f(cid:246)rsta f(cid:246)rs(cid:228)lj- ningen p(cid:229) marknaden under en period som inte f(cid:229)r (cid:246)verskrida tolv m(cid:229)nader. 3. Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:228)tta kommissionen om vilka best(cid:228)mmelser de avser att g(cid:246)ra obligatoriska i enlighet med punkt 1. Kommissionen f(cid:229)r inom en m(cid:229)nad efter det att den har mottagit denna anm(cid:228)lan och om den anser att det r(cid:229)der os(cid:228)kerhet om beslutets giltighet i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de fall av ogiltighet som avses i punkt 4, anmoda den ber(cid:246)rda medlemsstaten att helt eller delvis upph(cid:228)va beslutet. Kommissionen skall i detta fall och inom tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n och med den dagen 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/11 — bekr(cid:228)fta att de anm(cid:228)lda reglerna kan g(cid:246)ras obliga- Artikel 9 toriska, eller — p(cid:229) grundval av de omst(cid:228)ndigheter som avses i punkt 4 a och 4 b i ett motiverat beslut ogiltigf(cid:246)r- klara den utvidgning av reglerna som medlemssta- ten har beslutat. 1. Vid till(cid:228)mpning av artikel 8. 1 f(cid:229)r medlemsstaten ge kompensation till producenter som inte (cid:228)r anslutna till n(cid:229)gon organisation och som (cid:228)r etablerade i gemen- skapen med avseende p(cid:229) produkter som — inte kan avs(cid:228)ttas i enlighet med artikel 8. 1 a, eller Kommissionen skall ogiltigf(cid:246)rklara den utvidg- 4. ning som avses i punkt 1 — har (cid:229)tertagits artikel 8. 1 b. fr(cid:229)n marknaden i enlighet med a) om den konstaterar att utvidgningen i fr(cid:229)ga har negativ inverkan p(cid:229) handelsfriheten eller om den (cid:228)ventyrar de m(cid:229)l som anges i artikel 39 i f(cid:246)rdra- get, Kompensationen skall beviljas utan diskriminering p(cid:229) grund av mottagarens nationalitet eller etableringsort. Den f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 60 % av det belopp som erh(cid:229)lls genom att det p(cid:229) de (cid:229)tertagna kvantiteterna till(cid:228)mpas b) om den konstaterar att artikel 85. 1 i f(cid:246)rdraget (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) den best(cid:228)mmelse som utvidgningen grundar sig p(cid:229). — det enligt artikel 20 fastst(cid:228)llda (cid:229)tertagspriset f(cid:246)r produkter upptagna i del A och B i bilaga I, 5. Kommissionen kan till f(cid:246)ljd av kontroller i efter- hand som utf(cid:246)rts i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 n(cid:228)r som helst konstatera fall av ogiltighet enligt punkt 4 samt ogiltigf(cid:246)rklara utvidgningen i fr(cid:229)- ga. Kommissionen skall omedelbart underr(cid:228)tta de f(cid:246)r- 6. (cid:246)vriga medlemsstaterna om varje steg av det farande som f(cid:246)reskrivs i punkterna 3, 4 och 5. eller — det enligt artikel 22 fastst(cid:228)llda f(cid:246)rs(cid:228)ljningspriset f(cid:246)r produkter upptagna i del C i bilaga I. 2. Den ber(cid:246)rda medlemsstaten skall st(cid:229) f(cid:246)r de utgif- ter som f(cid:246)ljer av den enligt punkt 1 beviljade kompen- sationen. 7. Medelmsstaterna skall vidta de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att garantera att best(cid:228)mmelserna i punkt 1 iakttas. De skall genast informera kommissio- nen om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder. KAPITEL 4 Operativt program f(cid:246)r fiskes(cid:228)songen Vid till(cid:228)mpning av punkt 1 f(cid:229)r den ber(cid:246)rda med- 8. lemsstaten besluta att de som inte (cid:228)r anslutna skall vara f(cid:246)rpliktade att till organisationen helt eller delvis betala de avgifter som anslutna producenter betalar, i den m(cid:229)n dessa avgifter (cid:228)r avsedda att t(cid:228)cka de admi- nistrativa kostnader som uppst(cid:229)r vid till(cid:228)mpningen av det system som avses i punkt 1. Vid till(cid:228)mpningen av punkt 1 och om s(cid:229) kr(cid:228)vs 9. skall medlemsstaterna med hj(cid:228)lp av producentorgani- sationerna ombes(cid:246)rja (cid:229)tertagandet av produkter som inte uppfyller kraven enligt saluf(cid:246)ringsbest(cid:228)mmelserna eller som inte kunnat s(cid:228)ljas till ett pris som motsvarar minst (cid:229)tertagspriset. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 10. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 10 1. Innan fiskes(cid:228)songen inleds skall varje producent- organisation uppr(cid:228)tta ett operativt program f(cid:246)r fis- kes(cid:228)songen och (cid:246)vers(cid:228)nda detta till de beh(cid:246)riga myn- digheterna i medlemsstaten. Det operativa programmet skall omfatta f(cid:246)ljande: a) En prelimin(cid:228)r saluf(cid:246)ringsplan med beskrivning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som organisationen skall genomf(cid:246)ra f(cid:246)r att anpassa storleken och kvaliteten p(cid:229) utbudet till marknadens behov och krav. b) En s(cid:228)rskild f(cid:229)ngstplan, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r de arter som omfattas av f(cid:229)ngstkvoter, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att dessa arter utg(cid:246)r en betydande del av medlemmar- nas landningar. C 78/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 c) S(cid:228)rskilda f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att anpassa utbudet av de arter som traditionellt (cid:228)r sv(cid:229)ra att saluf(cid:246)ra under fiskes(cid:228)songen. skall producentorganisationerna under begr(cid:228)nsad tid ges ers(cid:228)ttning f(cid:246)r kostnader som uppst(cid:229)r p(cid:229) grund av deras (cid:229)taganden enligt artikel 10. d) De sanktioner som skall till(cid:228)mpas p(cid:229) medlemmar som inte f(cid:246)ljer de beslut som fattats f(cid:246)r genom- f(cid:246)randet av programmet. Producentorganisationer som beviljats erk(cid:228)nnande f(cid:246)re den 1 januari 2001 skall beviljas denna ers(cid:228)ttning under fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med detta datum. 2. F(cid:246)r att kontrollera att varje producentorganisa- tion uppfyller de (cid:229)taganden som anges i punkt 1 skall medlemsstaterna genomf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder samt till(cid:228)mpa f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser om dessa (cid:229)tagan- den inte uppfylls: a) En producentorganisation som genomf(cid:246)r interven- tioner under de villkor som avses i avdelning IV i denna f(cid:246)rordning skall inte beviljas ekonomiskt st(cid:246)d f(cid:246)r den ber(cid:246)rda fiskes(cid:228)songen, om organisa- tionen har underl(cid:229)tit att inom fastst(cid:228)lld tid upp- r(cid:228)tta och l(cid:228)mna in sitt operativa program f(cid:246)r fis- kes(cid:228)songen. Programmet i enlighet med f(cid:246)reskrifterna i punkt 1. skall ha uppr(cid:228)ttats b) Den sanktions(cid:229)tg(cid:228)rd som avses i punkt a skall ocks(cid:229) till(cid:228)mpas om en producentorganisation inte har genomf(cid:246)rt de (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i dess operativa program f(cid:246)r fiskes(cid:228)songen eller om den inte har genomf(cid:246)rt dem p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt. c) En producentorganisations erk(cid:228)nnande skall (cid:229)ter- kallas efter det att punkt a eller punkt b har till(cid:228)m- pats en andra g(cid:229)ng p(cid:229) denna organisation. De producentorganisationer som erk(cid:228)nts senare skall erh(cid:229)lla ers(cid:228)ttning under de fem (cid:229)r som f(cid:246)ljer p(cid:229) det (cid:229)r d(cid:229) de beviljades erk(cid:228)nnande. 2. Den ers(cid:228)ttning som avses i punkt 1 skall omfatta f(cid:246)ljande: a) Ett belopp som betalas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till antalet anslutna fartyg och som ber(cid:228)knas degressivt i enlighet med metoden i bilaga VI A. b) Ett schablonbelopp p(cid:229) 500 euro per art som omfat- tas av artikel 10. 1 b, upp till tio arter. 3. Medlemsstaterna skall betala ut ers(cid:228)ttningen till producentorganisationerna inom fyra m(cid:229)nader efter utg(cid:229)ngen av det (cid:229)r f(cid:246)r vilket ers(cid:228)ttningen beviljats, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de beh(cid:246)riga myndigheterna har kontrollerat att de st(cid:246)dmottagande organisationerna har uppfyllt sina (cid:229)taganden enligt artikel 10. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 4. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. 3. Vid till(cid:228)mpning av punkt 2 a, 2 b eller 2 c skall medlemsstaterna omedelbart underr(cid:228)tta kommissio- nen. Artikel 12 Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 4. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall bevilja kompletterande ers(cid:228)ttning till s(cid:229)dana producentorganisationer som f(cid:246)r att b(cid:228)ttre planera medlemmarnas utbud i sitt operativa program f(cid:246)r fiskes(cid:228)songen f(cid:246)reskriver att minst 10 % av medlemmarnas produktion skall avs(cid:228)ttas inom ramen f(cid:246)r i f(cid:246)rv(cid:228)g uppgjorda f(cid:246)rs(cid:228)ljningskontrakt. 1. Utan att det p(cid:229)verkar de st(cid:246)d som kan beviljas producentorganisationer f(cid:246)r att stimulera bildandet av dem samt f(cid:246)r att fr(cid:228)mja deras verksamhet i enlighet med artikel 16. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr …/… (1) I detta fall skall en kopia av kontraktet finnas i bilaga till det operativa program f(cid:246)r fiskes(cid:228)songen som pro- ducentorganisationerna l(cid:228)mnar in till de beh(cid:246)riga myndigheterna i enlighet med artikel 10. (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr … av den … om f(cid:246)reskrifter och villkor f(cid:246)r struktur(cid:229)tg(cid:228)rderna inom fiskerisektorn (EGT L …). Vid till(cid:228)mpning av denna punkt skall h(cid:228)nsyn tas till producentorganisationernas genomsnittliga produktion under de tre senaste fiskes(cid:228)songerna. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/13 2. Det (cid:229)rliga ers(cid:228)ttningsbelopp som avses i punkt 1 skall ber(cid:228)knas degressivt enligt den metod som avses i punkt B i bilaga VI. f(cid:246)r kontrakten i fr(cid:229)ga har n(cid:229)tt den tr(cid:246)skel som avses i punkt 1. 3. Ers(cid:228)ttningen skall betalas ut inom fyra m(cid:229)nader efter det att den ber(cid:246)rda fiskes(cid:228)songen avslutats, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den st(cid:246)dmottagande producentorgani- sationen p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt till de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna har lagt fram bevis p(cid:229) att storleken p(cid:229) den produktion som saluf(cid:246)rts inom ramen 4. Den ers(cid:228)ttning som f(cid:246)reskrivs i denna artikel f(cid:229)r beviljas under fem (cid:229)r fr(cid:229)n och med dem 1 januari 2001. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna till denna artikel skall 5. om s(cid:229) kr(cid:228)vs fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. AVDELNING III BRANSCHORGANISATIONER OCH -AVTAL KAPITEL 1 Villkor f(cid:246)r samt beviljande och (cid:229)terkallande av erk(cid:228)nnande av branschorganisationer Artikel 13 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r i enlighet med denna f(cid:246)r- ordning bevilja erk(cid:228)nnande s(cid:229)som branschorganisation till s(cid:229)dana juridiska personer som (cid:228)r etablerade inom deras nationella gr(cid:228)nser, som ans(cid:246)ker om erk(cid:228)nnande samt som samlar f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r n(cid:228)ringsverksamhet med anknytning till produktion samt saluf(cid:246)ring och/el- ler beredning av produkter som avses i artikel 1, p(cid:229) f(cid:246)ljande villkor: a) De har bildats p(cid:229) initiativ av samtliga eller n(cid:229)gra av de organisationer eller sammanslutningar som den best(cid:229)r av. b) De st(cid:229)r f(cid:246)r en v(cid:228)sentlig andel av produktionen och saluf(cid:246)ringen och/eller bearbetningen av fiskeripro- dukter och av bearbetade fiskeriprodukter i de ber(cid:246)rda regionerna och, i de fall d(cid:229) flera regioner ber(cid:246)rs, skall de ha en viss l(cid:228)gsta representativitet f(cid:246)r varje bransch som de representerar i var och en av de ber(cid:246)rda regionerna. — Att bidra till b(cid:228)ttre samordning av saluf(cid:246)ringen av fiskeriprodukter, bland annat genom mark- nadsforskning eller marknadsunders(cid:246)kningar. — Att g(cid:246)ra studier kring och utveckla teknik som fr(cid:228)mjar en s(cid:229) v(cid:228)l fungerande marknad som m(cid:246)jligt, inklusive p(cid:229) omr(cid:229)det informations- och kommunikationsteknik. — Att utarbeta standardkontrakt som (cid:228)r f(cid:246)renliga med gemenskapslagstiftningen. — Att ge den information och genomf(cid:246)ra den forskning som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att inrikta produktio- nen p(cid:229) de produkter som (cid:228)r b(cid:228)st anpassade till marknadsbehoven samt till konsumenternas smak och (cid:246)nskningar, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller produkternas kvalitet och ett utnyttjande av fis- ket som tar h(cid:228)nsyn till resursbalansen. — Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra organisationsmetoderna och orga- nisationsmedlen n(cid:228)r det g(cid:228)ller utbildnings(cid:229)tg(cid:228)r- der f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra produkternas kvalitet. — Att uppv(cid:228)rdera och skydda ursprungsbeteck- geografiska kvalitetsm(cid:228)rken samt ningar, beteckningar. c) De bedriver inte sj(cid:228)lva vare sig produktions-, be- arbetnings- eller saluf(cid:246)ringsverksamhet i fr(cid:229)ga om fiskeriprodukter eller bearbetade fiskeriprodukter. — Att definiera best(cid:228)mmelser f(cid:246)r f(cid:229)ngst och salu- f(cid:246)ring som (cid:228)r str(cid:228)ngare (cid:228)n de som finns p(cid:229) gemenskaps- eller medlemsstatsniv(cid:229). d) Under iakttagande av konsumenternas intresse och utan att det hindrar den gemensamma markanden fr(cid:229)n att fungera tillfredsst(cid:228)llande, bedriver de i en eller flera av gemenskapens regioner samt under villkor som (cid:228)r f(cid:246)renliga med gemenskapslagstift- ningen, s(cid:228)rskilt i fr(cid:229)ga om konkurrens, en eller flera av f(cid:246)ljande verksamheter: — Att f(cid:246)rb(cid:228)ttra kunskapen om och insynen i pro- duktionen och marknaden. — Att utveckla uppv(cid:228)rderingen av fiskeriproduk- ter. 2. F(cid:246)re erk(cid:228)nnandet skall medlemsstaterna till kom- missionen anm(cid:228)la vilka branschorganisationer som har l(cid:228)mnat in ans(cid:246)kan om erk(cid:228)nnande med alla relevanta uppgifter om dessa organisationers representativitet och om de olika verksamheter som dessa bedriver lik- som alla andra n(cid:246)dv(cid:228)ndiga bed(cid:246)mningsgrunder. C 78/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 Kommissionen kan framf(cid:246)ra inv(cid:228)ndningar mot erk(cid:228)n- nandet inom tv(cid:229) m(cid:229)nader r(cid:228)knat fr(cid:229)n mottagandet av en s(cid:229)dan anm(cid:228)lan. KAPITEL 2 Villkor r(cid:246)rande avtal, beslut och samordnade f(cid:246)rfaranden inom branschorganisationerna 3. Medlemsstaterna skall a) besluta om beviljande av erk(cid:228)nnande inom tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n den dag d(cid:229) anm(cid:228)lan (cid:229)tf(cid:246)ljd av alla bestyrkande handlingar l(cid:228)mnades in, b) regelbundet genomf(cid:246)ra kontroller f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om producentorganisationerna uppfyller villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnande, Artikel 14 Med avvikelse fr(cid:229)n artikel 1 i f(cid:246)rordning nr 26 kan artikel 85. 1 i f(cid:246)rdraget inte till(cid:228)mpas p(cid:229) de avtal, beslut och samordnade f(cid:246)rfaranden som de erk(cid:228)nda branschorganisationerna genomf(cid:246)r f(cid:246)r att f(cid:246)rverkliga de (cid:229)tg(cid:228)rder som anges i artikel 13. 1 d och som, utan att det p(cid:229)verkar de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas av branschor- ganisationerna inom ramen f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av s(cid:228)r- skilda (cid:229)tg(cid:228)rder enligt gemenskapslagstiftningen, c) (cid:229)terkalla erk(cid:228)nnandet om a) inte inneb(cid:228)r tv(cid:229)ng att till(cid:228)mpa ett fast pris, i) villkoren f(cid:246)r erk(cid:228)nnandet, enligt denna f(cid:246)rord- ning, inte l(cid:228)ngre (cid:228)r uppfyllda, b) inte kan leda till n(cid:229)gon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen, ii) branschorganisationen bryter mot n(cid:229)got av f(cid:246)r- buden i artikel 14 eller hindrar den gemen- samma organisationen av marknaden fr(cid:229)n att fungera tillfredsst(cid:228)llande, utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av straffr(cid:228)ttsliga p(cid:229)f(cid:246)ljder enligt den nationella lagstiftningen, d) inom tv(cid:229) m(cid:229)nader till kommissionen anm(cid:228)la varje beslut om beviljande av eller avslag p(cid:229) en ans(cid:246)kan om erk(cid:228)nnande eller om (cid:229)terkallande av ett erk(cid:228)n- nande. 4. Kommissionen skall genom kontroller i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93 s(cid:228)kerst(cid:228)lla att best(cid:228)mmelserna i punkt 1 och i punkt 3 b i den h(cid:228)r artikeln iakttas och efter s(cid:229)dan kontroll eventuellt beg(cid:228)ra att medlemsstaten (cid:229)terkallar erk(cid:228)nnandet. Ett erk(cid:228)nnande inneb(cid:228)r tillst(cid:229)nd att bedriva 5. s(cid:229)dan verksamhet som anges i punkt 1 d, p(cid:229) de villkor som anges i den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Kommissionen skall ombes(cid:246)rja offentligg(cid:246)rande i 6. Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-seri- en, av de erk(cid:228)nda branschorganisationerna, med angi- vande av ekonomisk sektor eller verksamhetsomr(cid:229)de samt av de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs i enlighet med artikel 15. (cid:190)ven (cid:229)terkallanden av erk(cid:228)nnanden skall offentligg(cid:246)ras. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r denna artikel, s(cid:228)r- 7. skilt villkoren f(cid:246)r hur och hur ofta medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen om branschorgani- sationernas verksamhet, skall f(cid:246)r- farandet i artikel 38. fastst(cid:228)llas enligt c) inte inneb(cid:228)r diskriminering, d) inte s(cid:228)tter konkurrensen ur spel f(cid:246)r en betydande del av produkterna i fr(cid:229)ga, e) inte skapar n(cid:229)got annat konkurrenshinder som inte (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len f(cid:246)r den gemen- samma fiskeripolitik som bransch(cid:229)tg(cid:228)rderna syftar till. KAPITEL 3 Utvidgning av avtal, beslut eller samordnade f(cid:246)rfaranden till att omfatta icke anslutna akt(cid:246)rer Artikel 15 1. Om en branschorganisation som (cid:228)r verksam i en eller flera best(cid:228)mda regioner i en medlemsstat i fr(cid:229)ga om en viss produkt anses vara representativ f(cid:246)r pro- duktionen och/eller saluf(cid:246)ringen och/eller bearbet- ningen av denna produkt f(cid:229)r den ber(cid:246)rda medlemssta- ten p(cid:229) beg(cid:228)ran av denna organisation och under en begr(cid:228)nsad tid f(cid:246)reskriva att vissa avtal, beslut eller samordnade f(cid:246)rfaranden som sluts inom ramen f(cid:246)r denna organisation skall vara tvingande f(cid:246)r de akt(cid:246)rer, (cid:228)ven enskilda akt(cid:246)rer, som bedriver verksamhet i den eller de ber(cid:246)rda regionerna men inte (cid:228)r medlem av organisationen. 2. En branschorganisation skall anses vara represen- tativ i den mening som avses i punkt 1 om den omfat- tar minst tv(cid:229) tredjedelar av produktion och/eller salu- f(cid:246)ringen och/eller bearbetningen av den ber(cid:246)rda pro- dukten eller de ber(cid:246)rda produkterna i den eller de aktuella regionerna i en medlemsstat. Om en ans(cid:246)kan om utvidgning av reglerna omfattar flera regioner skall 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/15 branschorganisationen kunna bevisa ovan n(cid:228)mnda representativitet f(cid:246)r varje bransch som de representerar i var och en av de ber(cid:246)rda regionerna. F(cid:246)re ovan n(cid:228)mnda offentligg(cid:246)rande skall kommissio- nen upplysa den kommitte´ som anges i artikel 38 om alla anm(cid:228)lningar om utvidgning av branschorganisa- tionsavtal. F(cid:246)r de regler i fr(cid:229)ga om vilka utvidgning f(cid:229)r 3. beg(cid:228)ras skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: a) De f(cid:229)r avse endast ett av f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: — Kunskap om produktionen och den inre mark- naden. — Produktionsregler som om s(cid:229) kr(cid:228)vs (cid:228)r str(cid:228)ngare (cid:228)n reglerna i gemenskapslagstiftningen respek- tive nationell lagstiftning. — Utarbetande av standardkontrakt som (cid:228)r f(cid:246)r- enliga med gemenskapslagstiftningen. — Regler om saluf(cid:246)ring. — (cid:138)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av ursprungsbeteckningar, kvalitetsm(cid:228)rken och geografiska beteckningar. b) De skall ha till(cid:228)mpats under minst ett (cid:229)r. c) De f(cid:229)r inte g(cid:246)ras obligatoriska under mer (cid:228)n tre (cid:229)r. d) De f(cid:229)r inte skada andra av medelmsstatens akt(cid:246)rer med verksamhet i andra regioner, och de f(cid:229)r inte heller skada akt(cid:246)rer i andra medlemsstater. Artikel 16 1. Medlemsstaterna skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l till kommis- sionen anm(cid:228)la de regler som de har gjort obligatoriska f(cid:246)r alla akt(cid:246)rer i ett eller flera best(cid:228)mda omr(cid:229)den. Dessa regler skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning, C-serien. Kommissionen skall besluta att medlemsstaten skall upph(cid:228)va den utvidgning av reglerna som den beslutat i f(cid:246)ljande fall: a) Om kommissionen konstaterar att utvidgningen har negativ inverkan p(cid:229) handelsfriheten eller om den (cid:228)ventyrar de m(cid:229)l som anges i artikel 39 i f(cid:246)r- draget. b) Om kommissionen konstaterar att artikel 85. 1 i f(cid:246)rdraget (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) det avtal, det beslut eller de samordnade f(cid:246)rfaranden som utvidgningen g(cid:228)l- ler. c) Om kommissionen, efter de kontroller som utf(cid:246)rts i efterhand i enlighet med f(cid:246)rordning (EEG) nr 2847/93, konstaterar att best(cid:228)mmelserna i artikel 15 inte iakttagits. Kommissionens beslut skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med det datum d(cid:229) n(cid:229)gon av de omst(cid:228)ndigheter som avses i punkterna a, b eller c konstaterades. 2. Om reglerna utvidgas f(cid:246)r en eller flera produkter, och om en eller flera s(cid:229)dana verksamheter som avses i artikel 15. 3 a och bedrivs av en erk(cid:228)nd branschorgani- sation (cid:228)r av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse f(cid:246)r de ekono- miska akt(cid:246)rer vilkas verksamhet (cid:228)r knuten till produk- tion eller produkterna, f(cid:229)r den medlemsstat som har beviljat erk(cid:228)nnandet besluta att de enskilda akt(cid:246)rer eller de grupper som inte (cid:228)r medlemmar i organisatio- nen och drar nytta av denna verksamhet st(cid:229)r i skuld till organisationen med hela eller en del av de ekono- miska bidrag som medlemmarna betalar, s(cid:229)vida dessa (cid:228)r avsedda att t(cid:228)cka omkostnader som (cid:228)r en direkt f(cid:246)ljd av den aktuella verksamheten. AVDELNING IV PRISER OCH INTERVENTION KAPITEL 1 (cid:138)tertagsordningar Artikel 17 Allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser 1. F(cid:246)r de i artikel 1 angivna produkterna f(cid:229)r pro- ducentorganisationerna fastst(cid:228)lla ett (cid:229)tertagspris under vilket de inte s(cid:228)ljer produkter som levererats av deras medlemmar. F(cid:246)r de kvantiteter som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden — skall producentorganisationerna kompensera sina medlemmar med avseende p(cid:229) de i del A och B i bilaga I och i bilaga IV upptagna produkter som uppfyller de normer som antagits enligt artikel 2, C 78/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 — f(cid:229)r producentorganisationerna bevilja en ers(cid:228)ttning till sina medlemmar f(cid:246)r (cid:246)vriga produkter som avses i artikel I. — med h(cid:228)nsyn till utvecklingsutsikterna f(cid:246)r produk- tion och efterfr(cid:229)gan. F(cid:246)r var och en av de i artikel I upptagna produkterna f(cid:229)r ett (cid:229)tertagspris fastst(cid:228)llas i enlighet med punkt 5. 2. Omh(cid:228)ndertagandet av de produkter som s(cid:229)lunda (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden skall av producentorganisa- tionerna ombes(cid:246)rjas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att detta inte p(cid:229)verkar den normala avs(cid:228)ttningen av den ber(cid:246)rda produkten. 3. F(cid:246)r att finansiera (cid:229)tertagandet skall producent- organisationerna skapa interventionsfonder som finan- sieras med bidrag ber(cid:228)knade efter de saluf(cid:246)rda kvan- titeterna. Alternativt skall de anv(cid:228)nda sig av ett utj(cid:228)m- ningssystem. 4. Producentorganisationerna skall ge f(cid:246)ljande upp- lysningar till de nationella myndigheterna som skall vidarebefordra dem till kommissionen: — En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de produkter f(cid:246)r vilka de (cid:228)mnar anv(cid:228)nda den ordning som avses i punkt 1. — Den tidsperiod under vilken (cid:229)tertagspriserna g(cid:228)ller. — De prisniv(cid:229)er som f(cid:246)reslagits och till(cid:228)mpats f(cid:246)r (cid:229)tertagen. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 5. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 18 Riktpris Ett riktpris skall f(cid:246)re fiskes(cid:228)songens b(cid:246)rjan fast- 1. st(cid:228)llas f(cid:246)r var och en av de i del A och B i bilaga I upptagna produkterna samt f(cid:246)r var och en av produk- terna och produktgrupperna upptagna i bilaga II. Dessa priser skall g(cid:228)lla f(cid:246)r hela gemenskapen och skall fastst(cid:228)llas f(cid:246)r varje fiskes(cid:228)song eller f(cid:246)r var och en av de perioder som denna s(cid:228)song (cid:228)r uppdelad i. 2. Riktpriset skall fastst(cid:228)llas — p(cid:229) grundval av genomsnittet av de priser som f(cid:246)r en betydande del av gemenskapens produktion noterats p(cid:229) representativa partihandelsmarknader eller i representativa hamnar under de tre fiskes(cid:228)- songer som n(cid:228)rmast f(cid:246)reg(cid:229)r den s(cid:228)song f(cid:246)r vilken priset fastst(cid:228)llts, N(cid:228)r detta pris fastst(cid:228)lls skall h(cid:228)nsyn ocks(cid:229) tas till behovet att — stabilisera marknadspriserna och undvika produk- tions(cid:246)verskott gemenskapen. — bidra till att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla producenternas inkoms- ter, — ta h(cid:228)nsyn till konsumenternas intressen. R(cid:229)det skall med kvalificerad majoritet och p(cid:229) 3. f(cid:246)rslag av kommissionen fastst(cid:228)lla den i punkt 1 avsedda riktprisniv(cid:229)n. Artikel 19 Anm(cid:228)lan av priser 1. Under hela den period, under vilken riktpriser g(cid:228)ller, skall medlemsstaterna till kommissionen anm(cid:228)la de priser som noteras p(cid:229) representativa partihandels- marknader eller i representativa hamnar f(cid:246)r de pro- dukter som avses i artikel 18. 1. 2. Marknader och hamnar i medlemsstater, d(cid:228)r en betydande andel av gemenskapens produktion av en viss produkt saluf(cid:246)rs, skall anses som representativa enligt punkt 1. 3. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel samt f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de representativa marknader och hamnar som avses i punkt 2 skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)r- farandet artikel 38. Artikel 20 Gemenskapens (cid:229)tertagspris 1. F(cid:246)r var och en av de i del A och B i bilaga I upp- tagna produkterna skall ett (cid:229)tertagspris fastst(cid:228)llas f(cid:246)r gemenskapen p(cid:229) grundval av f(cid:228)rskhet, storlek eller vikt och presentation av produktion (produktkategori), genom att till(cid:228)mpa den ber(cid:246)rda produktkategorins utj(cid:228)mningskoefficient p(cid:229) ett belopp som motsvarar minst 70 % och h(cid:246)gst 90 % av riktpriset. Dessa utj(cid:228)m- ningskoefficienter (cid:229)terspegla prisf(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan produktkategorin i fr(cid:229)ga och den som anv(cid:228)nds vid fastst(cid:228)llande av riktpriset. Gemenskapens (cid:229)tertags- pris f(cid:229)r dock aldrig (cid:246)verstiga 90 % av riktpriset. skall 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/17 2. F(cid:246)r att se till att producenter i landningszoner, som ligger mycket l(cid:229)ngt fr(cid:229)n gemenskapens fr(cid:228)msta konsumtionscentra, f(cid:229) tillg(cid:229)ng till marknaderna p(cid:229) till- fredsst(cid:228)llande villkor kan de priser som avses i punkt 1 viktas f(cid:246)r dessa zoner med hj(cid:228)lp av utj(cid:228)mningskoeffici- enter. 3. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r denna artikel skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Detta g(cid:228)ller s(cid:228)rskilt fastst(cid:228)llandet av den procentandel av riktpriset som skall ligga till grund f(cid:246)r ber(cid:228)kningen av gemen- skapens (cid:229)tertagspris, f(cid:246)r fastst(cid:228)llandet av de landnings- zoner som avses i punkt 2 samt f(cid:246)r fastst(cid:228)llandet av priser. KAPITEL 2 Intervention Artikel 21 Ekonomisk ers(cid:228)ttning f(cid:246)r (cid:229)tertag 1. Medlemsstaterna skall ge en ekonomisk ers(cid:228)tt- ning till de producentorganisationer som i enlighet med artikel 17 (cid:229)tertar produkter som avses i del A och B i bilaga I, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att a) (cid:229)tertagspriset som dessa organisationer till(cid:228)mpar motsvarar gemenskapens (cid:229)tertagspris, i enlighet med artikel 20. En toleransmarginal p(cid:229) 10 % under och 10 % (cid:246)ver detta pris skall dock till(cid:229)tas f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn s(cid:228)rskilt till s(cid:228)songsbundna variationer i marknadspriset, fastst(cid:228)llt b) de (cid:229)tertagna produkterna (cid:228)r f(cid:246)renliga med de salu- f(cid:246)ringsnormer som fastst(cid:228)llts enligt artikel 2 och att de h(cid:229)ller en tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g grad av kvalitet, vil- ken skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 2. 3, c) det (cid:229)tertagspris som avses i punkt a till(cid:228)mpas under hela fisks(cid:228)songen f(cid:246)r varje ber(cid:246)rd produkt- kategori; en producentorganisation som med st(cid:246)d av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 5. 1 till(cid:228)mpar ett f(cid:246)rbud mot saluf(cid:246)ring av vissa produktkategorier, beh(cid:246)ver dock inte till(cid:228)mpa gemenskapens (cid:229)tertags- pris f(cid:246)r dessa produktkategorier. Ekonomisk ers(cid:228)ttning skall beviljas endast om de 2. produkter som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden avsatts f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)n f(cid:246)r livsmedelsbruk eller p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att detta inte hindrar normal saluf(cid:246)ring av andra produkter. 3. F(cid:246)r de produkter som avses i punkt 1 a) skall den ekonomiska ers(cid:228)ttningen motsvara i) 87,5 % av det (cid:229)tertagspris som till(cid:228)mpas av den ber(cid:246)rda producentorganisationen f(cid:246)r (cid:229)ter- tagna kvantiteter som inte (cid:246)verstiger 2 % av de (cid:229)rliga kvantiteter som saluf(cid:246)rs, ii) 80 % av det (cid:229)tertagspris som till(cid:228)mpas av den ber(cid:246)rda producentorganisationen f(cid:246)r (cid:229)tertagna kvantiteter som (cid:246)verstiger 2 % men inte 5 % av de (cid:229)rliga kvantiteter som saluf(cid:246)rs, iii) 50 % av det (cid:229)tertagspris som till(cid:228)mpas av den ber(cid:246)rda producentorganisationen f(cid:246)r (cid:229)tertagna kvantiteter som (cid:246)verstiger 5 % men inte 8 % av de (cid:229)rliga kvantiteter som saluf(cid:246)rs, fr(cid:229)n och med fiskes(cid:228)songen 2003; f(cid:246)r fiskes(cid:228)songerna 2001 och 2002 skall ers(cid:228)ttningen motsvara 70 % respektive 60 % av ovan n(cid:228)mnda (cid:229)ter- tagspris, b) skall ekonomisk ers(cid:228)ttning ej beviljas f(cid:246)r (cid:229)tertag som (cid:246)verstiger 8 % av de (cid:229)rliga kvantiteter som saluf(cid:246)rs av en producentorganisation. 4. Vid ber(cid:228)kningen av det ers(cid:228)ttningsbelopp som skall betalas till en producentorganisation skall h(cid:228)nsyn tas till den sammanlagda produktion som presteras av medlemmarna i denna organisation, inklusive de kvan- titeter som med till(cid:228)mpning av artikel 5 eventuellt (cid:229)tertas fr(cid:229)n marknaden av en annan organisation. 5. Den ekonomiska ers(cid:228)ttningen skall minskas med det till ett standardbelopp fastst(cid:228)llda v(cid:228)rdet av den f(cid:246)r annan anv(cid:228)ndning (cid:228)n f(cid:246)r livsmedelsbruk avsedda pro- dukten, eller med nettoinkomsterna vid avs(cid:228)ttningen av de f(cid:246)r livsmedelsbruk avsedda produkterna enligt punkt 2. Detta v(cid:228)rde skall fastst(cid:228)llas i b(cid:246)rjan av fis- kes(cid:228)songen. V(cid:228)rdet skall emellertid (cid:228)ndras om v(cid:228)sent- liga och best(cid:229)ende prisvariationer konstateras p(cid:229) gemenskapens marknad. 6. N(cid:228)r en producentorganisation (cid:229)tertar produkter som avses i punkt 1 skall den f(cid:246)r de kvantiteter som (cid:229)tertas fr(cid:229)n marknaden bevilja sina medlemmar ers(cid:228)tt- ning som minst motsvarar den ekonomiska ers(cid:228)ttning som ber(cid:228)knas i enlighet med punkt 3 a samt ett belopp som — i det fall som avses i punkt 3 a i motsvarar 10 %, C 78/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 — i det fall som avses i punkt 3 a ii motsvarar 12 %, — i det fall som avses i punkt 3 a iii och 3 b motsva- rar 15 %, av det (cid:229)tertagspris som till(cid:228)mpas av denna organisa- tion. En producentorganisation kan inom ramen f(cid:246)r ett internt bestraffningssystem ge sina medlemmar en ers(cid:228)ttning som (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n den som avses ovan, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att skillnaden (cid:246)verf(cid:246)rs till en reserv som f(cid:229)r realiseras endast f(cid:246)r senare intervention. 3. F(cid:246)r var och en av de ber(cid:246)rda produkterna f(cid:229)r st(cid:246)d beviljas med upp till 20 % av de (cid:229)rliga kvantiteter som saluf(cid:246)rs, minskat med den procentandel av ovan n(cid:228)mnda kvantiteter som har omfattats av ekonomisk ers(cid:228)ttning enligt artikel 21. St(cid:246)dbeloppet f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband med den f(cid:246)r stabilisering och lagring n(cid:246)dv(cid:228)ndiga verksamheten. 4. De beredningss(cid:228)tt som avses i denna artikel (cid:228)r f(cid:246)ljande: Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 7. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. a) — Frysning. Artikel 22 Gemenskapens f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris F(cid:246)r var och en av de i del C i bilaga I upptagna pro- dukterna skall ett gemenskapspris f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning fast- st(cid:228)llas enligt de villkor som anges i artikel 20 f(cid:246)r fast- st(cid:228)llande av (cid:229)tertagspriset. — Saltning. — Torkning. — Marinering. — Eventuellt kokning. Artikel 23 F(cid:246)r(cid:228)dlingsst(cid:246)d F(cid:246)ljande produkter skall vara ber(cid:228)ttigade till f(cid:246)r- 1. (cid:228)dlingsst(cid:246)d: i) I del A och B i bilaga I upptagna produkter som (cid:229)tertagits fr(cid:229)n marknaden till det (cid:229)tertagspris som fastst(cid:228)lls enligt artikel 20. ii) I del C i bilaga I upptagna produkter som har bju- dits ut till f(cid:246)rs(cid:228)ljning men som inte kunnat s(cid:228)ljas till gemenskapens f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris enligt artikel 22. En toleransmarginal p(cid:229) 10 % under och 10 % (cid:246)ver dessa priser (cid:228)r emellertid till(cid:229)ten, fr(cid:228)mst med h(cid:228)nsyn till s(cid:228)songbaserade variationer i marknadspriserna. Endast s(cid:229)dana kvantiteter skall anses ber(cid:228)ttigade 2. till f(cid:246)r(cid:228)dlingsst(cid:246)d som a) har levererats av en producent som (cid:228)r medlem, b) uppfyller vissa krav vad g(cid:228)ller kvalitet, storlek och presentation, b) Filetering eller styckning och eventuellt avl(cid:228)gs- nande av huvud, n(cid:228)r dessa f(cid:246)rfaranden utf(cid:246)rs i samband med n(cid:229)gon av de i a angivna berednings- s(cid:228)tten. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 5. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 24 (cid:138)tertag och f(cid:246)r(cid:228)dling som utf(cid:246)rs autonomt av producentorganisationen 1. Medlemsstaterna skall som avses i bilaga IV bevilja fast st(cid:246)d till de producent- organisationer som f(cid:246)retar intervention i enlighet med artikel 17, p(cid:229) villkor att f(cid:246)r de produkter (cid:229)tertagspriset. a) dessa producentorganisationer f(cid:246)re fiskes(cid:228)songens b(cid:246)rjan fastst(cid:228)ller ett (cid:229)tertagspris, nedan kallat det autonoma Producentorganisatio- nerna skall till(cid:228)mpa detta pris under hela fiskes(cid:228)- songen, med en till(cid:229)ten marginal p(cid:229) 10 % ned(cid:229)t och 10 % upp(cid:229)t. Priset f(cid:229)r emellertid inte (cid:246)verstiga 80 % av det viktade genomsnittspris som f(cid:246)r pro- duktkategorierna i fr(cid:229)ga noterats inom de ber(cid:246)rda producentorganisationernas verksamhetsomr(cid:229)den under de tre n(cid:228)rmast f(cid:246)reg(cid:229)ende fiskes(cid:228)songerna, c) antingen har stabiliseringsbehandlats och lagrats eller konserveras i enlighet med villkor och under en period som (cid:228)nnu ej fastst(cid:228)llts. b) de (cid:229)tertagna produkterna (cid:228)r f(cid:246)renliga med de salu- f(cid:246)ringsnormer som fastst(cid:228)llts enligt artikel 2 samt h(cid:229)ller tillr(cid:228)ckligt h(cid:246)g kvalitet, vilken skall fastst(cid:228)l- las enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 2. 3, 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/19 c) den ers(cid:228)ttning som de anslutna producenterna beviljas f(cid:246)r de (cid:229)tertagna produkterna (cid:228)r lika med det autonoma (cid:229)tertagspris som till(cid:228)mpas av pro- ducentorganisationerna. Artikel 25 St(cid:246)d till privat lagring 2. Det fasta st(cid:246)det skall beviljas f(cid:246)r fr(cid:229)n marknaden (cid:229)tertagna kvantiteter som har saluf(cid:246)rts i enlighet med artikel 5. 1 och som avsatts p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att den normala avs(cid:228)ttningen av produktionen inte p(cid:229)verkas. 3. Beloppet f(cid:246)r det fasta st(cid:246)det skall vara 75 % av det autonoma (cid:229)tertagspriset under l(cid:246)pande fiskes(cid:228)song minskat med det till ett standardbelopp fastst(cid:228)llda v(cid:228)r- det av den produkt som avsatts i enlighet med punkt 2. 4. De fasta st(cid:246)det skall ocks(cid:229) ges f(cid:246)r (cid:229)tertagna kvantiteter som antingen bereds f(cid:246)r stabilisering och efterf(cid:246)ljande lagring eller konserveras enligt villkor och under en period som (cid:228)nnu ej fastst(cid:228)llts. Beloppet f(cid:246)r det fasta st(cid:246)det f(cid:229)r i dessa fall inte (cid:246)verstiga sum- man av de tekniska och ekonomiska kostnaderna i samband med den f(cid:246)r stabilisering och lagring n(cid:246)dv(cid:228)n- diga verksamheten. 5. De kvantiteter som ber(cid:228)ttigar till ett fast st(cid:246)d enligt punkt 2, f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga 5 % av de (cid:229)rliga kvantiteter ber(cid:246)rda produkter som saluf(cid:246)rs i enlighet med artikel 5. 1. De kvantiteter som ber(cid:228)ttigar till ett fast st(cid:246)d enligt punkterna 2 och 4 f(cid:229)r inte sammanlagt (cid:246)verstiga 10 % av de (cid:229)rliga kvantiteter som avses i f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke. 6. De ber(cid:246)rda medlemsstaterna skall inf(cid:246)ra ett kon- trollsystem f(cid:246)r att se till att de produkter f(cid:246)r vilka det fasta st(cid:246)det beg(cid:228)rts verkligen uppfyller villkoren f(cid:246)r detta st(cid:246)d. I kontrollsyfte skall mottagarna av det fasta st(cid:246)det f(cid:246)ra lagerbokf(cid:246)ring som uppfyller vissa (cid:228)nnu ej fast- st(cid:228)llda kriterier. Medlemsstaterna skall med (cid:228)nnu ej fastst(cid:228)llda intervaller s(cid:228)nda kommissionen en tabell (cid:246)ver de genomsnittliga priser per produkt och pro- duktkategori som noterats f(cid:246)r representativa partihan- delsmarknader eller hamnar. 7. Mot bakgrund av prisutj(cid:228)mningen f(cid:246)r de i denna artikel avsedda arterna skall r(cid:229)det, med kvalificerad majoritet och p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, best(cid:228)mma vilka arter som skall kunna tas upp i produktf(cid:246)rteck- ningen i del A i bilaga I. F(cid:246)re fiskes(cid:228)songens b(cid:246)rjan skall det f(cid:246)r var och 1. en av de bilaga I upptagna produkterna fastst(cid:228)llas ett gemenskapspris f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning som minst motsvarar 70 % men som inte (cid:246)verstiger 90 % av det riktpris som avses i artikel 18. 1. 2. Ett st(cid:246)d till privat lagring f(cid:229)r beviljas producent- organisationer som under hela den fiskes(cid:228)song som p(cid:229)g(cid:229)r a) skall till(cid:228)mpa artikel 5. 1 f(cid:246)r produktion och salu- f(cid:246)ring av de ber(cid:246)rda produkterna, b) skall till(cid:228)mpa det f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris i punkt 1; en marginal p(cid:229) 10 % under och 10 % (cid:246)ver detta pris skall dock till(cid:229)tas f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn s(cid:228)rskilt till s(cid:228)songsbundna variationer i marknads- priset. som avses 3. St(cid:246)d till privat lagring skall beviljas f(cid:246)r s(cid:229)dana produkter som avses i bilaga II och som har bjudits ut till f(cid:246)rs(cid:228)ljning men inte kunnat s(cid:228)ljas till det gemen- skapspris f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning som fastst(cid:228)llts i enlighet med punkt 1. St(cid:246)d till privat lagring f(cid:229)r beviljas endast f(cid:246)r f(cid:246)l- 4. jande produkter: a) Produkter som har fiskats och frysts ombord samt landats i gemenskapen av en medlem i en pro- ducentorganisation. b) Produkter som har lagrats under en minimiperiod och sedan (cid:229)ter saluf(cid:246)rts p(cid:229) gemenskapens mark- nad. St(cid:246)det f(cid:229)r g(cid:228)lla h(cid:246)gst 15 % av ber(cid:246)rda (cid:229)rliga produkt- kvantiteter som saluf(cid:246)rs av producentorganisationen. 5. Beloppet f(cid:246)r detta st(cid:246)d till privat lagring f(cid:229)r inte (cid:246)verstiga summan av de tekniska kostnaderna och r(cid:228)n- tan under h(cid:246)gst tre m(cid:229)nader. Beloppet skall fastst(cid:228)llas m(cid:229)nadsvis och minskas successivt. 6. Fastst(cid:228)llandet av till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r denna artikel och av det f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris som avses i punkt 1 skall ske enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. KAPITEL 3 Tonfisk avsedd f(cid:246)r beredningsindustrin Artikel 26 Gemenskapens produktionspris Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 8. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. 1. R(cid:229)det skall med kvalificerad majoritet och p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen f(cid:246)r var och en av de pro- C 78/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 dukter som f(cid:246)rtecknas i bilaga III f(cid:246)re fiske(cid:229)rets b(cid:246)r- jan fastst(cid:228)lla gemenskapens produktionspris. Detta pris skall fastst(cid:228)llas i enlighet med artikel 18. 2 f(cid:246)rsta och andra strecksatsen. bidrag skall beviljas n(cid:228)r det f(cid:246)r ett kalenderkvartal konstateras att b(cid:229)de — det genomsnittliga f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris som noteras p(cid:229) gemenskapsmarknaden, och N(cid:228)r detta pris fastst(cid:228)lls skall h(cid:228)nsyn ocks(cid:229) tas till behovet att det importpris som avses i artikel 30. 3 — beakta r(cid:229)varuf(cid:246)rs(cid:246)rjningen av gemenskapens beredningsindustri, — ligger under den utl(cid:246)sande tr(cid:246)skeln p(cid:229) 85 % av f(cid:246)r den aktuella gemenskapens produktionspris produkten. — bidra till att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla producenternas inkoms- ter, — undvika produktions(cid:246)verskott i gemenkapen. Dessa priser skall g(cid:228)lla i hela gemenskapen och de skall fastst(cid:228)llas f(cid:246)r varje fiskes(cid:228)song. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen anm(cid:228)la de genomsnittliga priser som varje m(cid:229)nad noteras p(cid:229) representativa partihandelsmarknader eller i represen- tativa hamnar f(cid:246)r de produkter med ursprung i gemen- skapen som avses i punkt 1 och som (cid:228)r definierade enligt respektive varubeskrivning. 3. Marknader och hamnar i medlemsstater, d(cid:228)r en betydande andel av gemenskapens produktion av ton- fisk saluf(cid:246)rs, skall anses som representativa enligt punkt 2. 4. Fastst(cid:228)llandet av till(cid:228)mpningf(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r denna artikel och av de utj(cid:228)mningskoefficienter som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r olika tonfiskarter och storleksordningar och presentationsformer n(cid:228)r det g(cid:228)ller tonfisk, samt uppr(cid:228)ttandet av f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver representativa hamnar, skall ske enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 27 Ers(cid:228)ttning till producentorganisationer Medlemsstaterna skall f(cid:246)re b(cid:246)rjan av varje fiskes(cid:228)song uppr(cid:228)tta eller uppdatera och till kommissionen anm(cid:228)la den f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de industrier som avses i denna punkt. Bidragsbeloppet f(cid:229)r under inga omst(cid:228)ndigheter 2. (cid:246)verstiga vare sig — skillnaden mellan den utl(cid:246)sande tr(cid:246)skeln och det genomsnittliga f(cid:246)rs(cid:228)ljningspriset p(cid:229) gemenskaps- marknaden f(cid:246)r den ber(cid:246)rda produkten, eller — ett fast belopp motsvarande 12 % av denna tr(cid:246)skel- niv(cid:229). 3. Den sammanlagda kvantiteten av var och en av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande produkterna skall begr(cid:228)nsas till att vara h(cid:246)gst lika med genomsnittet av de kvantiteter som p(cid:229) de villkor som avses i punkt 1 s(cid:228)ljs och levere- ras under samma kvartal de tre fiskes(cid:228)songer som n(cid:228)r- mast f(cid:246)reg(cid:229)r det kvartal d(cid:229) bidraget betalas ut. 4. Det bidragsbelopp som beviljas var och en av producentorganisationerna skall vara lika med — det h(cid:246)gsta belopp som fastst(cid:228)lls i punkt 2 f(cid:246)r de kvantiteter av den ber(cid:246)rda produkten som har avyttrats i enlighet med punkt 1 och som inte (cid:246)ver- som p(cid:229) stiger genomsnittet av de kvantiteter samma villkor s(cid:229)lts och levererats av producent- organisationens medlemmar under samma kvartal de tre fiskes(cid:228)songer som n(cid:228)rmast f(cid:246)reg(cid:229)r det kvar- tal d(cid:229) bidraget betalas ut, 1. Producentorganisationerna kan beviljas ett bidrag f(cid:246)r de kvantiteter produkter enligt bilaga III som fiskas av deras medlemmar och d(cid:228)refter s(cid:228)ljs och levereras till beredningsindustrier tull- omr(cid:229)de och som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r industriell framst(cid:228)ll- ning av produkter enligt KN-nummer 1604. Detta inom gemenskapens — 50 % av det h(cid:246)gsta belopp som fastst(cid:228)lls i punkt 2 f(cid:246)r de kvantiteter av den ber(cid:246)rda produkten som (cid:246)verstiger de kvantiteter som avses i f(cid:246)rsta streck- satsen och som (cid:228)r lika med (cid:229)terstoden av de kvan- titeter som (cid:228)r resultatet av f(cid:246)rdelningen mellan producentorganisationerna av de kvantiteter som ber(cid:228)ttigar till bidrag i enlighet med punkt 3. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/21 F(cid:246)rdelningen mellan de ber(cid:246)rda producentorgani- sationerna skall ske i f(cid:246)rh(cid:229)llande till genomsnittet av deras respektive produktion under samma kvar- tal de tre fiskes(cid:228)songer som n(cid:228)rmast f(cid:246)reg(cid:229)r det kvartal d(cid:229) bidraget betalas ut. 5. Producentorganisationerna skall f(cid:246)rdela det bevil- jade bidraget till sina medlemmar i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de kvantiteter som dessa har producerat samt s(cid:229)lt och levererat i enlighet med punkt 1. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 6. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Detta g(cid:228)ller i synnerhet fastst(cid:228)llandet av bidragets storlek och vill- koren under vilka det beviljas. AVDELNING V HANDEL MED TREDJE LAND KAPITEL 1 Tullordning Artikel 28 1. F(cid:246)r att garantera en r(cid:229)varuf(cid:246)rs(cid:246)rjning till bered- ningsindustrin som motsvarar behoven p(cid:229) gemenska- pens marknad skall autonoma (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att p(cid:229) obe- st(cid:228)md tid helt eller delvis avskaffa tullar enligt gemen- samma tulltaxan fastst(cid:228)llas i enlighet med bilaga V i denna f(cid:246)rordning. f(cid:246)r vissa produkter, 2. F(cid:246)r att undvika att (cid:229)tg(cid:228)rderna skadar de stabili- serings(cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artiklarna 20–23, 25 och 26 skall de tullbefrielser som avses i punkt 1 beviljas vid import av ber(cid:246)rda produkter under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att det pris som fastst(cid:228)lls i enlighet med artikel 29 iakttas. KAPITEL 2 Referenspris Artikel 29 1. De referenspriser som g(cid:228)ller i gemenskapen f(cid:229)r fastst(cid:228)llas (cid:229)rligen per produktkategori f(cid:246)r de produk- ter som avses i artikel 1 och som omfattas av i) ett system med s(cid:228)nkta eller avskaffade tullar d(cid:228)r det i villkoren f(cid:246)r konsolidering i WTO-avtalet f(cid:246)reskrivs ett referenspris, ii) en av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i artikel 28. 1, eller iii) ett system, annat (cid:228)n de som avses under i och ii, d(cid:228)r det f(cid:246)reskrivs iakttagande av ett referenspris och d(cid:228)r gemenskapens internationella (cid:229)taganden iakttas. 2. Om tullv(cid:228)rdet f(cid:246)r en viss produkt som impor- terats fr(cid:229)n tredje land enligt n(cid:229)gon av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 1 (cid:228)r l(cid:228)gre (cid:228)n referenspriset, skall g(cid:228)l- lande tullordning avskaffas f(cid:246)r de ber(cid:246)rda kvantiteter- na. Vid till(cid:228)mpning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna punkt skall medlemsstaterna omedelbart underr(cid:228)tta kommissionen. 3. N(cid:228)r ett referenspris fastst(cid:228)llts skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: a) Referenspriset f(cid:246)r de i del A och B i bilaga I angivna produkterna skall vara lika med det (cid:229)ter- tagspris som fastst(cid:228)llts enligt artikel 20. 1. b) Referenspriset f(cid:246)r de i del C bilaga I angivna pro- dukterna skall vara lika med det f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris f(cid:246)r gemenskapen som fastst(cid:228)llts i enlighet med artikel 22. c) Referenspriserna f(cid:246)r de i bilaga II angivna produk- terna skall vara lika med det f(cid:246)rs(cid:228)ljningspris f(cid:246)r enlighet med gemenskapen som fastst(cid:228)llts artikel 25. 1. i d) Referenspriset f(cid:246)r (cid:246)vriga produkter skall fastst(cid:228)llas s(cid:228)rskilt p(cid:229) grundval av det viktade genomsnittet av de tullv(cid:228)rden som under de tre (cid:229)r som f(cid:246)reg(cid:229)r datumet f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av referenspriset konsta- teras p(cid:229) de mest representativa marknaderna eller hamnarna f(cid:246)r import i medlemsstaterna, samt med h(cid:228)nsyn till behovet av att garantera ett prisf(cid:246)rh(cid:229)l- lande som (cid:228)r f(cid:246)renligt med marknadssituationen. 4. Medlemsstaterna skall regelbundet till kommis- sionen anm(cid:228)la de p(cid:229) representativa marknader eller i representativa hamnar konstaterade priserna f(cid:246)r och de importerade kvantiteterna av de produkter som avses i bilagorna I–IV. Dessa priser skall motsvara tull- v(cid:228)rdet f(cid:246)r de ber(cid:246)rda produkterna. C 78/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 5. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall tillsammans med referensprisniv(cid:229)erna fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. import eller export uts(cid:228)tts f(cid:246)r eller hotas av allvarliga st(cid:246)rningar som kan (cid:228)ventyra syftena i artikel 39 i f(cid:246)r- draget, f(cid:229)r l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas i handeln med tredje land tills dessa st(cid:246)rningar eller st(cid:246)rningshot har upph(cid:246)rt. KAPITEL 3 N(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder Artikel 30 1. Om marknaden i gemenskapen f(cid:246)r en eller flera av de i artikel 1 angivna produkterna p(cid:229) grund av 2. De (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 1 skall till(cid:228)mpas och genomf(cid:246)ras i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)reskrivs i artikel 16 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3285/94 (1). AVDELNING VI ALLM(cid:190)NNA BEST(cid:190)MMELSER Artikel 31 Om det p(cid:229) gemenskapsmarknaden konstateras dels en h(cid:246)jning av priserna f(cid:246)r produkter som avses i artikel 1 och dels sv(cid:229)righeter i fr(cid:229)ga om f(cid:246)rs(cid:246)rjningen och om detta kan f(cid:229) till f(cid:246)ljd att vissa av m(cid:229)len i artikel 39 i f(cid:246)rdraget (cid:228)ventyras samt om denna situation verkar bli best(cid:229)ende, f(cid:229)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att h(cid:228)va denna situation vidtas i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 32 Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelser av motsatt inneb(cid:246)rd som antagits i enlighet med artiklarna 42 och 43 i f(cid:246)r- draget skall artiklarna 92, 93 och 94 i f(cid:246)rdraget till- l(cid:228)mpas p(cid:229) produktion av och handel med de i artikel 1 angivna produkterna. Artikel 33 Utan att det p(cid:229)verkar andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser skall medlemsstaterna vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillse att alla fiskefartyg som f(cid:246)r en medlemsstats flagg p(cid:229) lika villkor f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till hamnar och mot- tagningsanl(cid:228)ggningar i f(cid:246)rsta handelsledet samt till all utrustning och alla tekniska installationer som h(cid:246)r till. 2. till- Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel, sammans med de kostnader som skall belasta gemen- skapens budget, skall fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 35 1. S(cid:229)dana kostnader som (cid:228)r knutna till beviljandet av de utbetalningar som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning skall betraktas som knutna till interventions(cid:229)tg(cid:228)rder enligt artikel 2. 2 i f(cid:246)rordning (EG) nr … av den … om finansiering av den gemensamma jordbrukspoliti- ken (2). 2. Finansiering av s(cid:229)dana kostnader som avses i punkt 1 f(cid:229)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller produkter fr(cid:229)n ett best(cid:229)nd eller en grupp av best(cid:229)nd endast ges inom ramen f(cid:246)r de kvantiteter som eventuellt tilldelats medlemsstaten i fr(cid:229)ga p(cid:229) grundval av den sammanlagda volymen till- l(cid:229)tna f(cid:229)ngster f(cid:246)r best(cid:229)ndet eller gruppen av best(cid:229)nd i fr(cid:229)ga. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna artikel skall 3. fastst(cid:228)llas enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 38. Artikel 34 Artikel 36 1. Medlemsstaterna och kommissionen skall f(cid:246)rse varandra med den information som beh(cid:246)vs f(cid:246)r till- l(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning. De skall inf(cid:246)ra alla s(cid:229)dana system f(cid:246)r meddelande och utbyte av infor- mation som kr(cid:228)vs f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l, och de skall se till att de fungerar samt st(cid:229) f(cid:246)r de kostnader som detta inneb(cid:228)r. De system som avses i stycke ett skall delvis belasta gemenskapens budget. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att beivra (cid:246)vertr(cid:228)delser av denna f(cid:246)rordning och (1) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upph(cid:228)vande av f(cid:246)rordning (EG) nr 518/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 53). F(cid:246)rordningen senast (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 2315/96 (EGT L 314, 4. 12. 1996, s. 1). (2) EGT L …. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/23 f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga och hindra bedr(cid:228)gerier. I detta syfte skall de R(cid:229)det f(cid:229)r fatta ett annat beslut med kvalificerad majo- ritet inom den tid som anges i f(cid:246)reg(cid:229)ende stycke. — genomf(cid:246)ra systematiska kontroller av mottagarna av ekonomiskt st(cid:246)d, Artikel 39 — n(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att genomf(cid:246)ra vissa stickprov- skontroller, utifr(cid:229)n en riskanalys f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att antalet kontroller samt kontrollmetoderna (cid:246)ver hela landet (cid:228)r anpassade till den (cid:229)tg(cid:228)rd som omfat- tas av kontroll, samt att de (cid:228)r tillr(cid:228)ckliga med h(cid:228)n- syn till volymen saluf(cid:246)rda produkter eller antalet produkter som (cid:228)r avsedda att saluf(cid:246)ras. Artikel 37 En f(cid:246)rvaltningskommitte´ f(cid:246)r fiskeriprodukter (nedan kallad ”kommitte´n”) skall inr(cid:228)ttas. Den skall best(cid:229) av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaterna och ha en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r kommissionen som ordf(cid:246)rande. Artikel 38 N(cid:228)r det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i denna artikel skall till(cid:228)mpas, skall ordf(cid:246)randen h(cid:228)nskjuta (cid:228)rendet till kommitte´n, antingen p(cid:229) eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av f(cid:246)retr(cid:228)daren f(cid:246)r en medlemsstat. Kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare skall f(cid:246)rel(cid:228)gga kommitte´n ett f(cid:246)rslag till (cid:229)tg(cid:228)rder. Kommitte´n skall yttra sig (cid:246)ver f(cid:246)rslaget inom den tid som ordf(cid:246)randen best(cid:228)mmer med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan (cid:228)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:246)rdraget skall till(cid:228)mpas vid beslut sin r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas r(cid:246)ster skall v(cid:228)gas enligt f(cid:246)rdraget artikel 148. 2. Ordf(cid:246)randen f(cid:229)r inte r(cid:246)sta. Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. Om beslutet inte (cid:228)r f(cid:246)renligt med kommitte´ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:228)tta r(cid:229)det. I s(cid:229)dana fall f(cid:229)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:228)llan- det av de beslutande (cid:229)tg(cid:228)rderna under en tid som inte (cid:246)verstiger en m(cid:229)nad fr(cid:229)n den dag d(cid:229) r(cid:229)det underr(cid:228)t- tats. Kommitte´n f(cid:229)r behandla alla andra fr(cid:229)gor som tas upp av ordf(cid:246)randen antingen p(cid:229) dennes eget initiativ eller p(cid:229) beg(cid:228)ran av en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r en medlemsstat. Artikel 40 Denna f(cid:246)rordning skall till(cid:228)mpas p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att veder- b(cid:246)rlig och samtidig h(cid:228)nsyn tas till de m(cid:229)l som anges i artiklarna 39 och 110 i f(cid:246)rdraget. Artikel 41 Senast den 31 december 2005 skall kommissionen till r(cid:229)det och parlamentet (cid:246)verl(cid:228)mna en utv(cid:228)rdering av resultaten av genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning. Till denna rapport skall, l(cid:228)mpliga f(cid:246)rslag fogas. Dessa skall grunda sig p(cid:229) en analys av effekterna av denna gemenskapsintervention samt av dess effektivitet i f(cid:246)rh(cid:229)llande till m(cid:229)len. i f(cid:246)rekommande fall, Artikel 42 1. F(cid:246)rordning (EEG) nr 3759/91, (EEG) nr 105/76 och (EEG) nr 1772/82 upph(cid:246)r att g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2001. 2. H(cid:228)nvisningarna till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen (EEG) nr 3759/92 skall betraktas som h(cid:228)nvisningar till denna f(cid:246)rordning och skall l(cid:228)sas enligt j(cid:228)mf(cid:246)relseta- bellen i bilaga VII. Artikel 43 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. C 78/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 BILAGA I KN-nummer Beskrivning A. Produkter, f(cid:228)rska och kylda, enligt nr 0302 och 0307: a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 R(cid:246)dsp(cid:228)tta (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 Sandsk(cid:228)dda (Limanda limanda) 0302 29 10 Glasvar (arter av sl(cid:228)ktet Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 Skrubbsk(cid:228)dda (Platichthys flesus) L(cid:229)ngfenad tonfisk (Thunnus alalunga) 0302 31 10 och 0302 31 90 ex 0302 40 Sill av arten Clupea harengus 0302 50 10 Torsk av arten Gadus morhua 0302 61 10 Sardiner av arten Sardina pilchardus 0302 62 00 Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 Gr(cid:229)sej (Pollachius virens) ex 0302 64 Makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus Pigghaj (Squalus aeanthias och r(cid:246)dhaj (Squalus acanthias och Scyliorhi- nus spp. ) Kungsfisk (arter av sl(cid:228)ktet Sebastes) 0302 65 20 och 0302 65 50 0302 69 31 och 0302 69 33 0302 69 41 Vitling (Merlangus merlangus) 0302 69 45 L(cid:229)nga (arter av sl(cid:228)ktet Molva) 0302 69 55 Ansjovis (arter av sl(cid:228)ktet Engraulis) ex 0302 69 68 Kummel av arten Merluccius merluccius 0302 69 81 Marulk (arter av sl(cid:228)ktet Lophius) ex 0307 41 10 Tioarmad bl(cid:228)ckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) B. Produkter: levande, f(cid:228)rska, kylda, kokade i vatten eller (cid:229)ngkokta: ex 0306 23 10 R(cid:228)kor av sl(cid:228)ktet Crangon crangon och nordhavsr(cid:228)kor (Pandalus borea- lis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. Produkter: levande, f(cid:228)rska, kylda, kokade i vatten eller (cid:229)ngkokta: 0302 23 00 Tunga (arter av sl(cid:228)ktet Solea) 0306 24 30 Krabbor av arten Cancer pagurus 0306 29 30 Havskr(cid:228)ftor (Nephrops norvegicus) 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/25 BILAGA II KN-nummer Beskrivning A. Produkter, frysta, enligt nr 0303 och 0304: 0303 31 10 Liten h(cid:228)lleflundra (bl(cid:229)kveite — Reinhardtius hippoglossoides) Kummel av sl(cid:228)ktet Merluccius 0303 78 11 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 och 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 Havsruda av arterna Dentex dentex och Pagellus B. Produkter, frysta, enligt nr 0306: 0306 13 40 0306 13 50 ex 0306 13 80 R(cid:228)kor av familjen Penaeidae C. Produkter, frysta, enligt nr 0307: 1. 2. 3. 4. 5. 0307 49 18 0307 49 01 Tioarmad bl(cid:228)ckfisk (Sepia officinalis och Rossia macrosoma) och Dv(cid:228)rgsepia (Sepiola rondeletti) Calmars och encomets (Loligo spp. ) 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 och 0307 49 38 0307 49 51 Ommastrephes sagittatus 0307 59 10 (cid:138)ttaarmad bl(cid:228)ckfisk (arter av sl(cid:228)ktet Octopus) 0307 99 11 Tioarmad bl(cid:228)ckfisk av sl(cid:228)ktet Illex C 78/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 BILAGA III Tonfisk (av sl(cid:228)ktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis) och andra arter av sl(cid:228)ktet Euthynnus, f(cid:228)rska, kylda eller frysta, f(cid:246)r industriell framst(cid:228)llning av produkter enligt nr 1604 och klassificerade i kombinerade nomenklaturen enligt n(cid:229)got av f(cid:246)ljande nummer: Beskrivning KN-nummer F(cid:228)rska eller kylda Frysta Presenterade p(cid:229) annat s(cid:228)tt (cid:228)n de produkter som avses enligt 0304: I. F(cid:246)ljande arter: a) L(cid:229)ngfenad tonfisk (Thunnus alalunga), utom f(cid:228)rsk eller kyld tonfisk: 1. som v(cid:228)ger mer (cid:228)n 10 kg/styck (*) 2. som v(cid:228)ger h(cid:246)gst 10 kg/styck (*) b) Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares): 1. som v(cid:228)ger mer (cid:228)n 10 kg/styck 0302 32 10 (*) 2. som v(cid:228)ger h(cid:246)gst 10 kg/styck 0302 32 10 (*) c) Bonit (Euthynnus [Katsuwonus] pela- 0302 33 10 mis) d) Bl(cid:229)fenad tonfisk (Thunnus utom f(cid:228)rsk eller kyld tonfisk thynnus), 0303 41 11, 0303 41 13 och 0303 41 19 0303 41 11, 0303 41 13 och 0303 41 19 0303 42 12, 0303 42 32 och 0303 42 52 0303 42 18, 0303 42 38 och 0303 42 58 0303 43 11, 0303 43 13 och 0303 43 19 0303 49 21, 0303 49 23 och 0303 49 29 e) andra arter av sl(cid:228)ktena Thunnus och Euthynnus 0302 39 11 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 och 0303 79 29 II. Presenterade p(cid:229) n(cid:229)got av f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) Hela b) Urtagna och utan g(cid:228)lar c) Annat (till exempel utan huvud) (*) Viktangivelsen g(cid:228)ller hela produkter. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/27 BILAGA IV Produkter, f(cid:228)rska eller kylda, av f(cid:246)ljande arter Enligt f(cid:246)ljande KN-nummer 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tunga av arten Microstomus kitt Bl(cid:229)fenad tonfisk (Thunnus thynnus) Lyrtorsk (Pollachius pollachius) Havsbraxen (Brama spp. ) Bl(cid:229)vitling (Micromesistius poutassou eller Gadus poutas- sou) Sk(cid:228)ggtorsk (Trisopterus luscus) och glyskolja (Trisopterus minutus) Ox(cid:246)gonfisk (boops boops) Picarel (Maena smaris) Havs(cid:229)l (Conger conger) Knot (Trigla spp. ) Taggmakrill (Trachurus spp. ) Multe (Mugil spp. ) Rocka (Raja spp. ) ex 0302 29 90 0302 39 11 och 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 0302 69 85 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 och ex 0304 10 98 Strumpebandsfisk (Lepidopus (Aphanopus carbo) caudatus) och dolkfisk ex 0302 69 99 C 78/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 BILAGA V (cid:138)TG(cid:190)RDER F(cid:214)R UPPH(cid:190)VANDE AV TULL ENLIGT GEMENSAMMA TULLTAXAN ENLIGT ARTIKEL 28 1. Tullen f(cid:246)r file´er av alaska pollock (Theragra chalcogramma) i form av frysta industriblock f(cid:246)r beredning vilka omfattas av KN-nummer ex 0304 20 85 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 3,5 %. 2. Tullen f(cid:246)r k(cid:246)tt av alaska pollock (Theragra chalcogramma) i form av frysta industriblock f(cid:246)r beredning vilket omfattas av KN-nummer ex 0304 90 61 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 3,5 %. 3. Tullen f(cid:246)r fisk av arterna Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus och Boreogadus sai- da, med undantag f(cid:246)r lever, rom och mj(cid:246)lke, i f(cid:228)rsk, kyld eller fryst form f(cid:246)r beredning, vilken omfattas av KN-nummer ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 3,0 %. 4. Tullen f(cid:246)r surimi f(cid:246)r beredning och som omfattas av KN-nummer ex 0304 90 05, s(cid:228)nks p(cid:229) obe- st(cid:228)md tid till 3,5 %. 5. Tullen f(cid:246)r frysta file´er av bl(cid:229) grenadi(cid:228)rfisk (Macruronus novaezealandiae) f(cid:246)r beredning, vilket omfattas av KN-nummer ex 0304 90 91 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 3,5 %. 6. Tullen f(cid:246)r fryst k(cid:246)tt av bl(cid:229) grenadi(cid:228)rfisk (Macruronus novaezealandiae) f(cid:246)r beredning, vilket omfattas av KN-nummer ex 0304 90 97 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 3,5 %. 7. Tullen f(cid:246)r file´er, s(cid:229) kallade ”Loins”, av tonfisk och bonit, f(cid:246)r beredning, vilka omfattas av KN- nummer ex 1604 14 16 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 6 %. Denna tull kommer att ses (cid:246)ver mot bak- grund av utvecklingen av GSP och utarbetandet av den nya ordningen som skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med 2002. 8. Tullen f(cid:246)r r(cid:228)kor av arten Pandalus borealis, oskalade, f(cid:228)rska, kylda eller frysta samt avsedda f(cid:246)r beredning, vilka omfattas av KN-nummer ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 avskaffas p(cid:229) obest(cid:228)md tid. 9. Tullen f(cid:246)r hel sill och str(cid:246)mming (Clupea harengus, Clupea pallasi) som v(cid:228)ger mer (cid:228)n 140 g/styck (hel sill och str(cid:246)mming) eller file´er som v(cid:228)ger mer (cid:228)n 80 g/styck (file´) inklusive lappar, men exklu- sive lever, rom och mj(cid:246)lke, f(cid:228)rska, kylda eller frysta och avsedda f(cid:246)r beredning, vilka omfattas av KN-nummer: ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 s(cid:228)nks p(cid:229) obest(cid:228)md tid till 5 %. 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/29 Kontrollen av att ovann(cid:228)mnda produkter verkligen bereds sker i enlighet med g(cid:228)llande gemenskaps- best(cid:228)mmelser. Tullen skall avskaffas helt eller delvis f(cid:246)r alla produkter som (cid:228)r avsedda att beredas, utom n(cid:228)r de uteslutande skall beredas p(cid:229) ett eller flera f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: — Rensning, urtagning, borttagning av stj(cid:228)rt, avl(cid:228)gsnande av huvud. — Styckning, med undantag f(cid:246)r filetering eller styckning av frysta block. — Stickprovstagning, sortering. — M(cid:228)rkning. — F(cid:246)rpackning. — Kylning. — Frysning. — Djupfrysning. — Upptining, urbening. Tullarna skall inte avskaffas f(cid:246)r produkter som visserligen (cid:228)r avsedda f(cid:246)r s(cid:229)dan beredning som ger r(cid:228)tt till tullbefrielse, men vars beredning sker p(cid:229) detaljhandels- eller restaurangniv(cid:229). Tullarna skall avskaffas endast f(cid:246)r fisk som (cid:228)r avsedd att konsumeras som livsmedel. C 78/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 BILAGA VI A. Ber(cid:228)kningsmetod f(cid:246)r den ers(cid:228)ttning som avses i artikel 11 Anslutna fartyg (cid:138)rligt belopp de tre inledande (cid:229)ren (cid:138)rligt belopp de tv(cid:229) p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)ren (i euro per anslutet fartyg) fr(cid:229)n det 51:a till det 100:e fr(cid:229)n det 101:a till det 500:e fr(cid:229)n och met det 501:a Totalt 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Ber(cid:228)kningsmetod f(cid:246)r den ers(cid:228)ttning som avses i artikel 12 Anslutna fartyg (cid:138)rligt belopp (i euro per anslutet fartyg) fr(cid:229)n det 51:a til det 100:e fr(cid:229)n det 101:a till det 500:e fr(cid:229)n och med det 501:a Totalt 1 000 500 250 0 20. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 78/31 BILAGA VII J(cid:228)mf(cid:246)relsetabell F(cid:246)rordning (EEG) nr 3759/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 4a Artikel 5 Artikel 5a Artikel 6 Artikel 7 Artikel 7a Artikel 7b Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 8 — Artikel 9 — Artikel 7 — Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 — Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 — — — Artikel 29 Artikel 29 C 78/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 3. 1999 F(cid:246)rordning (EEG) nr 3759/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Artikel 34 Artikel 35 Artikel 36 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV Bilaga V Bilaga VI Bilaga VII Artikel 30 Artikel 35 Artikel 33 Artikel 32 Artikel 31 — Artikel 34 Artikel 37 Artikel 38 Artikel 39 Artikel 40 Artikel 42 Artikel 43 Bilaga I Bilaga II Bilaga III — — Bilaga IV Bilaga V