title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar terciado, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B, así como el importe del reembolso para la compensación de los gastos de almacenamiento

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/7 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar terciado, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B, así como el importe del reembolso para la compensación de los gastos de almacenamiento (1999/C 59/05) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azú- car (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1148/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 3, el apartado 5 de su artículo 5 y el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) no. /1999 del Consejo, de. de. de 1999, por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, determinados precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha (3) establece el precio de intervención del azú- car blanco en 63,19 EUR/100 kg válido para las zonas no deficitarias; Considerando que el apartado 1 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 dispone que los precios de intervención derivados del azúcar blanco deben fijarse para cada una de las zonas deficitarias; que, para dicha fijación, resulta apropiado tener en cuenta las diferencias regionales del precio del azúcar que pueden suponerse, en caso de cosecha normal y de libre circulación del azúcar, basándose en las condiciones naturales de formación de los precios del mercado; Considerando que es previsible una situación de abasteci- miento deficitario en las zonas de producción de Irlanda y del Reino Unido, de España, de Portugal y de Fin- landia; Considerando que el apartado 5 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 preve´ la fijación de un precio de intervención para el azúcar terciado; que procede fijar dicho precio a partir del precio de intervención del azúcar blanco; Considerando que el Reglamento (CE) no. /1999 fija el precio de base de la remolacha en 47,67 EUR/t; que el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81 establece que el precio mínimo que debe fijarse para la remolacha A debe ser igual al 98 % del precio de base de la remolacha y el precio mínimo que debe fijarse para la remolacha B debe ser en principio, igual al 68 % del mencionado precio de base, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 28 del mismo Reglamento; Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1358/77 del Consejo, de 20 de junio de 1977, por el que se establecen las normas generales de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 750/68 (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3042/78 (5), establece que el importe del reem- bolso en el marco de la compensación de los gastos de almacenamiento se fije, por mes y por unidad de peso, tomando en consideración los gastos de financiación, los de seguro y los específicos de almacenamiento; que, para los gastos de financiación, es conveniente tener en cuenta un tipo de intere´s de 3,75 %, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las zonas deficitarias de la Comunidad el precio de intervención derivado del azúcar blanco se fija como sigue: a) 64,65 EUR/100 kg para todas las zonas de Irlanda y del Reino Unido; b) 64,65 EUR/100 kg para todas las zonas de Portugal; c) 64,65 EUR/100 kg para todas las zonas de Finlandia; d) 64,88 EUR/100 kg para todas las zonas de España. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) Ve´ase la página 5 del presente Diario Oficial. (4) DO L 156 de 25. 6. 1977, p. 4. (5) DO L 361 de 23. 12. 1978, p. 8. C 59/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Artículo 2 Artículo 4 El precio de intervención del azúcar terciado se fija en 52,37 EUR/100 kg. El importe del reembolso contemplado el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se fija en 0,33 EUR/ 100 kg de azúcar blanco por mes. Artículo 3 Artículo 5 1. El precio mínimo de la remolacha A, válido en la Comunidad, se fija en 46,72 EUR/t. 2. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 5 del artículo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81, el precio mínimo de la remolacha B, válido en la Comunidad, se fija en 32,42 EUR/t. El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable para la campaña de comercialización 1999/ 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 16/1999 door de Raad vastgesteld op 8 februari 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 1999/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... houdende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad wat betreft het kenmerken van bepaalde gevaarlijke stoffen in Oostenrijk en Zweden

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 58/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 16/1999 door de Raad vastgesteld op 8 februari 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 1999/…/EG van het Europees Parlement en de Raad van … houdende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad wat betreft het kenmerken van bepaalde gevaarlijke stoffen in Oostenrijk en Zweden (1999/C 58/03) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat in artikel 30 van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (4) is bepaald, dat de lidstaten het in de handel brengen van stoffen die aan die richtlijn voldoen, niet kunnen verbieden, beperken of belemmeren; (2) Overwegende dat in artikel 23, lid 2, onder c), van Richtlijn 67/548/EEG is bepaald dat elke verpakking van de betrokken stof gevarensymbo- len moet bevatten als opgenomen in bijlage II; dat in artikel 23, lid 2, onder e), van die richtlijn is bepaald dat elke verpakking van de betrokken stof specifieke S-zinnen moet bevatten betref- veiligheidsaanbevelingen voor het fende de gebruik van de stof; dat deze S-zinnen moeten worden opgesteld overeenkomstig bijlage IV bij die richtlijn; (1) PB C 374 van 3. 12. 1998, blz. 15. (2) PB C 40 van 15. 2. 1999, blz. 43. (3) Advies van het Europees Parlement van 16 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 februari 1999 en besluit van het Europees Parlement van … (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 98/98/EG van de Commissie (PB L 355 van 30. 12. 1998, blz. 1). (3) Overwegende dat in artikel 69 en bijlage VIII van de Toetredingsakte van 1994 is bepaald dat artikel 30 van Richtlijn 67/548/EEG juncto artikel 23, lid 2, niet v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 1999 van toepassing is op Oostenrijk, en die zin dat Oos- tenrijk het gebruik mag eisen van etiketten met bijkomende symbolen die niet zijn opgenomen in bijlage II en etiketten met bijkomende S-zinnen die niet zijn opgenomen in bijlage IV bij die richtlijn betreffende tegenmaatregelen in geval van ongevallen, en dat deze bepalingen overeen- komstig de EG-procedures v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1998 worden herzien; (4) Overwegende dat in artikel 23, lid 2, onder d), van Richtlijn 67/548/EEG is bepaald dat elke verpakking van een stof specifieke R-zinnen moet bevatten waarin de bijzondere risico’s ver- bonden aan het gebruik van de stof voorkomen; dat deze R-zinnen moeten worden opgesteld overeenkomstig de gegevens van bijlage III bij de richtlijn; (5) Overwegende dat in artikel 112 en bijlage XII van de Toetredingsakte van 1994 is bepaald dat artikel 30 van Richtlijn 67/548/EEG juncto artikel 23, lid 2, onder d), niet v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 1999 van toepassing is op Zweden, in die zin dat Zweden het gebruik mag eisen van bijkomende R-zinnen „R-322” en „R-340” die niet zijn opge- nomen in bijlage III bij die richtlijn en dat deze bepalingen overeenkomstig de EG-procedures v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1998 worden herzien; (6) Overwegende dat in Richtlijn 1999/…/EG van het Europees Parlement en de Raad van … betreffende de onderlinge aanpassing van de wet- telijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (5) spe- cifieke voorwaarden zijn vastgesteld voor de toe- passing van de richtlijn inzake onder andere bij- komende symbolen, R-zinnen en S-zinnen voor Oostenrijk en Zweden zodat rekening kan wor- den gehouden met het niveau van de in die lan- den voor de bescherming van de gezondheid en het milieu geldende normen; dat deze specifieke voorwaarden beperkt zijn tot de periode 1 januari (5) PB L …. 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 58/27 1999-31 december 2000; dat gedurende deze periode zou moeten worden gestreefd naar een zekere samenhang van de voorwaarden voor het in de handel brengen van gevaarlijke stoffen en preparaten; (11) Overwegende dat de herziening van de com- munautaire wetgeving betreffende gevaarlijke stoffen met betrekking tot de Toetredingsakte van 1994 van Oostenrijk en Zweden op 31 december 1998 niet kon worden voltooid; (7) Overwegende dat in het kader van de internatio- nale onderhandelingen over de harmonisatie van de indeling van gevaarlijke stoffen met betrek- king tot „R-322” wetenschappelijke en tech- nische vooruitgang kan worden verwacht; dat deskundigen uit de lidstaten, in het licht van de lopende internationale onderhandelingen aan- gaande het kenmerken van gevaarlijke stoffen en rekening houdend met het door de Commissie ingestelde onderzoek inzake het kenmerken van die stoffen, zijn overeengekomen de bestaande communautaire wetgeving met betrekking tot „R-340” als belangrijke prioriteit grondig te her- zien; (8) Overwegende dat de communautaire wetgeving zal moeten worden herzien tegen de achtergrond van de resultaten van de onderhandelingen betreffende de internationale harmonisatie van de indeling en het kenmerken van gevaarlijke stoffen; dat verwacht kan worden dat het resul- taat zal leiden tot een onderlinge aanpassing van de terzake geldende normen in de gehele Gemeenschap; (9) Overwegende dat in de resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 3 december 1990 betreffende de verbetering van de preventie en de behandeling van acute vergiftigingen bij de mens (1) de lidstaten worden uitgenodigd de procedures voor het verzamelen van klinisch-toxicologische gegevens voor alle antigifcentra in de Gemeenschap te harmoniseren zodat de ontwikkeling van een beleid voor de preventie van toxische risico’s kan worden ver- gemakkelijkt; dat met dat doel voor ogen de rele- vante bevoegde instanties in samenwerking met de Commissie tussen de antigifcentra of, zo nodig, andere bevoegde diensten een communau- tair systeem van inlichtingen en samenwerking moeten opzetten betreffende de beschikbaarheid van tegengiften; (10) Overwegende dat een symbool waaruit blijkt dat residuen van bepaalde gevaarlijke stoffen geschei- den van ander afval dienen te worden opgehaald, de potentie¨le lozing van gevaarlijke stoffen in het milieu zou kunnen verminderen doordat het gebruik van speciale systemen voor het verzame- len van afval door het grote publiek wordt ver- beterd; dat als gevolg van een gebrek aan bepaalde gegevens er nog een bepaalde tijd nodig is om de noodzaak van een dergelijk symbool in de Gemeenschap te onderzoeken; (1) PB C 329 van 31. 12. 1990, blz. 6. (12) Overwegende dat de onder deze richtlijn vallende bepalingen binnen de voor vrijstelling vastgelegde periode overeenkomstig de EG-procedures verder zullen worden herzien; dat onverminderd de resultaten van die herziening aan het eind van de betrokken periode het EG-acquis op Oostenrijk en Zweden evenwel van toepassing zal zijn onder dezelfde voorwaarden als in de andere lidstaten; (13) Overwegende dat het op grond van de com- munautaire wetgeving mogelijk is om voor bepaalde lidstaten voor beperkte periodes afwij- kingen vast te stellen wegens de specifieke situa- tie waarin zij verkeren, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De volgende punten worden toegevoegd aan artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG: „5. Oostenrijk mag van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 het gebruik eisen van: — het bijkomend symbool „doorgestreepte vuilnis- bak” betreffende het verwijderen van afval, dat niet in bijlage II is opgenomen, en — de bijkomende S-zin „Tegengif bestaat, medi- sche staf contact opnemen met het Vergiftigin- gen-Informatiecentrum” betreffende tegenmaat- in regelen in geval van ongevallen die niet bijlage IV zijn opgenomen. Zweden mag van 1 januari 1999 tot en met 6. 31 december 2000 het gebruik eisen van de vol- gende bijkomende R-zinnen, die niet zijn opge- nomen in bijlage III: — „R-322” voor stoffen met acute toxische effec- ten die niet vallen onder de indelingscriteria bij bijlage VI (de Zweedse categorie „gematigd schadelijk”), en C 58/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 — „R-340” voor stoffen welke zijn ingedeeld als kankerverwekkend, categorie 3, in plaats van de R-zin R-40. ” bekendmaking van die bepalingen. De regels voor die verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. Artikel 2 Artikel 3 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. De Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden dienen uiterlijk op … (*) de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richt- lijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Gedaan te …. Wanneer de betrokken lidstaten deze bepalingen aan- nemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn ver- wezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (*) Twaalf maanden na de bekendmaking van de richtlijn in het Publicatieblad. 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 58/29 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 30 oktober 1998 heeft de Commissie bij de Raad een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voor een richtlijn (1) ingediend houdende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad, voorzover het kenmerken van bepaalde gevaarlijke stoffen in Oostenrijk en Zweden betreft. 2. Op 16 december 1998 heeft het Europees Parlement advies uitgebracht over het Commissievoorstel (2) en het zonder amendementen goedgekeurd. 3. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 2 december 1998 advies uitgebracht (3). 4. Op 8 februari 1999 heeft de Raad, overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL 5. Ter wille van de samenhang met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over gevaarlijke preparaten (4) voorziet het onderhavige voorstel in een aanvullende over- gangsperiode van twee jaar voor een aantal specifieke eisen inzake het kenmerken als bedoeld in het Toetredingsverdrag van Oostenrijk, Finland en Zweden. De over- gangsperiode heeft alleen op Oostenrijk en Zweden betrekking. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 6. De Raad heeft de inhoudelijke aspecten van het Commissievoorstel goedgekeurd. Toch heeft hij de bepalingen van artikel 2 enigszins gewijzigd. Oostenrijk en Zwe- den nemen de nodige bepalingen aan om aan de richtlijn te voldoen. De overige lid- staten treffen de nodige uitvoeringsmaatregelen. (1) PB C 374 van 3. 12. 1998, blz. 15. (2) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (3) PB C 40 van 15. 2. 1999, blz. 43. (4) PB C 360 van 23. 11. 1998, blz. 1


title: 1999/177/EG: Beschikking van de Commissie van 8 februari 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor een afwijking ten aanzien van de bij Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval vastgestelde concentraties van zware metalen in kunststofkratten en - paletten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 246) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 4. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56/47 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor een afw¶king ten aanzien van de b¶ Richtl¶n 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval vastgestelde concentraties van zware metalen in kunststofkratten en -paletten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 246) (Voor de EER relevante tekst) (1999/177/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval (1), inzonderheid op artikel 11, lid 3, Overwegende dat kunststofkratten en -paletten een rele- vant praktisch geval z¶n waarin de geschikte voorwaarden kunnen worden toegepast; Overwegende dat het hergebruik van verpakkingen en de recycling van verpakkingsafval fundamentele doelstel- lingen van de richtl¶n z¶n; Overwegende dat de voorwaarden voor een afw¶king voor een nieuwe verpakking in het algemeen van toepassing moeten z¶n op alle verpakkingen in de keten waarin de nieuwe verpakking wordt opgenomen; Overwegende dat deze afw¶king tien jaar na haar inwer- kingtreding ten einde loopt, tenz¶ deze term¶n overeen- komstig de procedure van artikel 21 van Richtl¶n 94/62/ EG wordt verlengd; Overwegende dat de maatregelen van deze richtl¶n in overeenstemming z¶n met het advies van het krachtens artikel 21 van Richtl¶n 94/62/EG opgerichte comit(cid:130), (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deze beschikking is van toepassing op alle onder Richtl¶n 94/62/EG vallende verpakkingen en heeft tot doel de voorwaarden vast te stellen waaronder de b¶ artikel 11 van Richtl¶n 94/62/EG ingevoerde concentra- tiegrenswaarden niet van toepassing z¶n, zonder afbreuk te doen aan de b¶ artikel 22 van Richtl¶n 94/62/EG toegestane afw¶kingen, op kunststofkratten en -paletten die z¶n opgenomen in gesloten en gecontroleerde productketens. Artikel 2 In de zin van deze beschikking: — z¶n de definities van artikel 3 van Richtl¶n 94/62/EG van toepassing; — wordt verstaan onder „doelbewuste gebruik”, het doel- bewust aanwenden van een stof in de samenstelling van een verpakking of een verpakkingscomponenent, waarb¶ de constante aanwezigheid van deze stof is bedoeld om de verpakking of verpakkingscomponent een specifieke versch¶ningsvorm of kwaliteit te geven. Het gebruik van gerecycleerde materialen als grondstof voor de vervaardiging van nieuwe verpakkingsmaterialen, waarb¶ een gedeelte van de gerecycleerde materialen bepaalde hoeveel- heden gereguleerde metalen kunnen bevatten, wordt niet als doelbewust gebruik beschouwd; eigenschap, — wordt verstaan onder „incidentele aanwezigheid”, de aanwezigheid van een gereguleerd metaal als een onbedoeld bestanddeel van een verpakking of verpak- kingscomponent; L 56/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 — wordt verstaan onder „gesloten en gecontroleerde productketens”, productketens waarin de producten rondgaan binnen een gecontroleerd hergebruik- en distributiesysteem en waarin het gerecycleerde mate- riaal afkomstig is van de eenheden in deze keten, zodat het gebruik van extern materiaal kan worden beperkt tot het minimum dat technisch noodzakel¶k is, en waaruit deze eenheden uitsluitend mogen worden verw¶derd via een speciale vastgelegde proce- dure, zodat de retourpercentages gemaximaliseerd worden. Artikel 3 B¶ kunststofkratten en -paletten mag de som van de concentraties van lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom het niveau van 600 ppm-, 250 ppm- en 100 ppm-gewicht overschr¶den op voorwaarde dat deze verpakkingen voldoen aan alle voorwaarden van de arti- kelen 4 en 5 van deze beschikking. Artikel 4 De kunststofkratten en -paletten waarop deze afw¶king van toepassing is, moeten z¶n vervaardigd in het kader van een gecontroleerd recyclingsproces waarin het gerecy- cleerde materiaal uitsluitend afkomstig is van andere kunststofkratten en -paletten en waarin slechts zoveel extern materiaal wordt toegevoegd als technisch noodza- kel¶k is, met een maximum van 20 gewichtsprocent. Geretourneerde eenheden die niet langer voor hergebruik in aanmerking komen, worden behandeld in overeen- stemming met de bepalingen van artikel 5 van deze beschikking. Lood, cadmium, kwik en zeswaardig chroom mogen niet doelbewust worden gebruikt als elementen b¶ de fabri- cage van kunststofkratten en -paletten, maar de inciden- tele aanwezigheid van deze stoffen is toegestaan. De concentraties in de kunststofkratten en -paletten waarop deze beschikking van toepassing is, mogen de vastgestelde grenswaarden slechts overschr¶den als gevolg van de toevoeging van gerecycleerde materialen. Artikel 5 De onder deze beschikking vallende kunststofkratten en -paletten dienen te worden opgenomen in een gecontro- leerd distributie- en hergebruiksysteem dat voldoet aan de hierna omschreven voorwaarden: Nieuwe kunststofkratten en -paletten die de gereguleerde metalen bevatten, worden op een permanente en zicht- bare w¶ze gemerkt. Er wordt een inventaris- en registratiesysteem ingevoerd dat een methode voor de controle van de wettel¶ke en financi(cid:137)le verplichtingen omvat, waarmee kan worden aangetoond dat aan de eisen van deze beschikking wordt voldaan, onder meer dat de retourpercentages, dat wil zeggen de percentages van de herbruikbare eenheden die na gebruik niet uit de kringloop verdw¶nen, maar naar de producent of verpakker/vuller of een gevolmachtigde daarvan terugkeren, worden gehaald; deze retourpercen- tages moeten zo hoog mogel¶k z¶n, en mogen in geen geval lager z¶n dan 90 % over de levensduur van de kunststofkratten of -paletten. In dit systeem wordt reke- ning gehouden met alle herbruikbare eenheden die in de kringloop worden opgenomen of eruit verdw¶nen. Alle geretourneerde eenheden die niet langer voor herge- bruik in aanmerking komen, worden hetz¶ verw¶derd via een procedure waarvoor de bevoegde nationale instanties specifiek vergunning hebben verleend, hetz¶ gerecycleerd via een recyclingsproces waarin het gerecycleerde mate- riaal bestaat uit kunstofkratten of -paletten uit de kring- loop en waarin slechts zoveel extern materiaal wordt technisch noodzakel¶k is, met een toegevoegd als maximum van 20 gewichtsprocent. De fabrikant of z¶n gevolmachtigde stelt jaarl¶ks een schriftel¶ke verklaring van overeenstemming op, alsmede een jaarverslag waarin wordt aangetoond hoe aan de voor- waarden van deze beschikking is voldaan. Eventuele w¶zi- gingen van het systeem of van de gevolmachtigden worden hierin vermeld. De fabrikant of z¶n gevolmachtigde houdt deze docu- mentatie ten minste vier jaar ter beschikking van de bevoegde nationale instanties voor inspectiedoeleinden. Wanneer noch de fabrikant noch z¶n gevolmachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, berust de verplichting de technische documentatie ter beschikking te houden b¶ de persoon die het product in de Gemeenschap in de handel brengt. Artikel 6 Bovengenoemde eisen hebben betrekking op de afw¶king van artikel 11 van Richtl¶n 94/62/EG en doen geen afbreuk aan de in artikel 9 van dezelfde richtl¶n bedoelde conformiteitsbeoordelingsprocedures. Artikel 7 Deze beschikking loopt tien jaar na haar inwerkingtre- ding ten einde. Artikel 8 In het krachtens artikel 17 van Richtl¶n 94/62/EG in te dienen verslag rapporteren de lidstaten over de getroffen praktische maatregelen, inspecties, enzovoort. inclusief controles, Artikel 9 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Republiken Lettlands associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/35 99/0043(CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT av den. om gemenskapens inom associeringsrådet beträffande Republiken Lettlands associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998—2002) inställning (1999/C 75/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd med artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europe- iska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 1998–2000) (1), nedan kallat femte ramprogrammet. Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /Euratom ett ramprogram för Europeiska atomenergi- gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbild- ningsområdet (1998–2002) (2), nedan kallat femte Eurat- omramprogrammet. med beaktande av kommissionens förslag, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: Europaavtalet om upprättlande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1998. Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, rörande Republiken Lettlands deltagande i femte rampro- grammet och i femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut. Enligt artikel 109 och bilaga XVIII i Europaavtalet får Republiken Lettland delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Lettlands deltagande i de verk- samheter som beskrivs i artikel 109 skall bestämmas av associeringsrådet. Utfärdat i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L. (2) EGT L. C 75/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Utkast till BESLUT nr. /. FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan om antagande av villkoren för Lettlands deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) och i programmen för forskning och utbildning (1998—2002) av den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan (1), och av följande skäl: Enligt artikel 109 och bilaga XVIII i Europaavtalet får Lettland delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet inom områ- dena forskning och teknisk utveckling. Vid sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 föreslog rådet att vissa gemenskaps- program (t. ex. på forskningsområdet) skulle öppnas för kandidatländerna som en metod för att de skulle lära känna unionens politik och arbetsmetoder, och där varje kandidatland förväntas bidra med en stegvis ökande del av finansieringen (om det är nödvändigt kan man delfinansiera kandidatländernas nationella bidrag med medel från Phare-programmet). I ovannämnda förslag betonas också att kandidatländerna skall delta, dels som observatörer och dels i de frågor som berör dem, i de kommitte´er som bistår kommissionen vid genomförandet av de program som kandidatländerna medfinansierar. Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveck- ling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet. Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /Euratom ett ramprogram för Euro- forsknings- och utbildningsområdet peiska atomenergigemenskapens verksamhet (1998—2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet. inom I enlighet med artikel 109 i Europaavtalet skall Lettlands villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i bilaga XVIII till avtalet bestämmas av associeringsrådet. (1) EGT L 26, 2. 2. 1998, s. 3. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/37 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Lettland får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte rampro- gram för verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998—2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall gälla under femte ramprogrammets och femte Euratomramprogrammets löptid. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har fattats. Artikel 3 Utfärdat i. På associeringsrådets vägnar. Ordförande C 75/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR LETTLANDS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET 1. Forskningsenheter etablerade i Lettland får delta i femte ramprogrammets och femte Euratomrampro- grammets samtliga delprogram. Forskare och forskningsenheter från Lettland får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Med ”forskningsenheter” avses i det här beslutet bland annat följande: universitet, forskningsorganisa- tioner, industriföretag, vilket även omfattar små och medelstora företag, samt enskilda personer. 2. Samarbetet får bedrivas på följande sätt: — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Lettland vid genomförandet av alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i ”reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet och för spridning av forskningsresultat vad gäller genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram”. — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Lettland vid genomförandet av alla delprogram som antagits under femte Euratomramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i ”reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet och för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram”. — Finansiella bidrag från Lettland till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Lettland och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Lettland. 3. Forskningsenheter som är etablerade i Lettland och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II. 4. Den relevanta underkommitte´ som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet skall övervaka och utvärdera genomförandet av detta beslut. 5. Lettlands finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program. — Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Lettlands bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan Lettlands bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och summan av Euro- peiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, tillsammans med Lett- lands bruttonationalprodukt. Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicerandet av det preliminära utkastet till Europeiska unionens budget. — För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Lettlands bidrag beräknas enligt följande: År 1 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående streckstats, multiplicerad med 0,4 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/39 År 2 i femte ramprogrammet: År 3 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,6 bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,8 År 4 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats. — Villkoren för finansiella bidrag från gemenskapen finns i bilaga. till Europaparlamentets och rådets beslut. /. /EG och i bilaga III till rådets beslut. /. /Euratom. — Reglerna för Lettlands finansiella bidrag anges i bilaga III. 6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall de forskningsenheter som är etablerade i Lettland och som medverkar i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet ha samma kontrakt- senliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Lettlands ömsesidiga intressen. För lettiska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Lettlands ömsesidiga intres- sen. Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet skall lettiska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter. En forskningsenhet från Lettland får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetförordningar skall avtal som ingåtts med eller av lettiska forskningsenheter innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsrätten. Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Lettland på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. 7. Gemenskapen och Lettland kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Lettland och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter. Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Lettlands indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet. 8. Representanter från Lettland kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i femte ramprogrammets programkommitte´er och i den rådgivande kommitte´n till femte Euratomram- programmet. Dessa kommitte´er skall sammanträda utan att representanter från Lettland deltar vid omröstningar. Lettland kommer att informeras. Denna medverkan skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, vilket även omfattar regler för mottagande av information och handlingar. 9. Gemenskapen och Lettland får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid. Uppsägningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut. C 75/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Om gemenskapen skulle bestämma att ändra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut sägas upp efter gemensam överenskommelse mellan parterna. Lettland skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Lettlands deltagande. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/41 BILAGA II PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT Den immateriella äganderätt som skapas eller tillhandahålls under beslutet skall fördelas enligt bestämmel- serna i denna bilaga. I. Omfattning Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad gemensam forskning), om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Lettland (nedan kallade parterna). II. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter 1. 2. I detta beslut har immateriella tillgångar den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende immateriella tillgångar som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis. 3. Följande principer skall gälla, vilket skall framgå av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella tillgångar. Parterna skall försäkra sig om att de och/eller deras deltagare underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immate- riella tillgångar inom ramen för detta beslut, liksom om arrangemang för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella tillgångar. b) När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms, skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare. c) Effektivt resultatutnyttjande. d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten i jämförelse med den behandling som de egna deltagarna får. e) Skydd av affärshemligheter. 4. Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, vilket även omfattar offentliggörande av information, samt immateriella tillgångar som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningen. I tillägget till denna bilaga finns en översiktsplan för hur en gemensam plan för teknikutnyttjande kan se ut. Planen för teknikutnyttjande skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen berör. Planen skall utvecklas med beaktande av målen för den gemensamma forskningen, parternas eller deras deltagares relativa finansiella, eller andra, bidrag, fördelarna och nackdelarna förknippade med licensgivning efter område eller användningsområde, krav i tillämpliga lagar, t. ex. parternas lagar som styr immateriell äganderätt samt andra faktorer som deltagarna anser relevanta. När det gäller immateriell äganderätt skall de rättigheter och skyldigheter som rör den forskning som härrör från gästforskare i förekommande fall också behandlas i planen för teknikutnyttjande. 5. Information eller immateriella tillgångar som skapats genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av planen för teknikutnyttjande skall fördelas, efter godkännande av parterna, i enlighet med principerna i planen för teknikutnyttjande. I händelse av tvist skall all sådan information eller C 75/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 sådana immateriella tillgångar ägas gemensamt av de deltagare som varit inblandade i den gemen- samma forskning som givit upphov till informationen eller de immateriella tillgångarna. Varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller har rätt att använda denna information och dessa immateriella tillgångar för eget kommersiellt utnyttjande utan några geografiska begränsningar. 6. Varje part skall se till att den andra parten och dess deltagare får den immateriella äganderätt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer. 7. Under upprätthållande av konkurrensförhållanden inom de områden som berörs av detta beslut, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats enligt detta beslut, och arrangemang som träffats i enlighet med det, utnyttjas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med beslutet, och ii) antagande och tillämpning av internationella standarder. 8. Att samarbetet avbryts skall inte påverka rättigheter eller skyldigheter i denna bilaga. III. Upphovsrätt Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med TRIPS-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sköts av Världshandelsorganisa- tionen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten från 1971). IV. Vetenskapliga publikationer Utan att det påverkar avsnitt V, och om inte annat överenskommits i planen för teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat göras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen. Mot bakgrund av denna allmänna regel skall följande gälla: 1. Om en part, eller dess offentliga organ, publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, videofilmer eller programvaror som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut, skall den andra parten ha rätt till en världsomspännande, icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri licens som ger rätt att översätta, reproducera, anpassa, överföra och offentligt distribuera sådana arbeten. 2. Parterna skall säkerställa att publikationer av vetenskaplig karaktär som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut och som publiceras av oberoende utgivare skall spridas i största möjliga mån. 3. I alla exemplar av ett arbete som är upphovsrättsskyddat, som är avsett för allmän spridning och som skapats i enlighet med denna bestämmelse, skall namnen på författaren/författarna till arbetet anges förutom om en författare uttryckligen avböjer att namnges. Arbetena skall även vara försedda med en tydlig anmärkning om stödet från parterna. V. Hemlig information A. Hemlig dokumentinformation 1. Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, skall så tidigt som möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, ange vilken information som skall förbli hemlig, med beaktande av bland annat följande kriterier: a) Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet hos informationen beroende på att den är konfidentiell. c) Tidigare skyddsåtgärder för att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rimliga åtgärder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/43 Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, får i vissa fall överenskomma om att, om inte annat angivits, delar av eller all information som ställts till förfogande, utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen skall vara hemlig. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som är hemlig, t. ex. genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information. En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra att gälla när informationen offentliggörs av ägaren. 3. Hemlig information som meddelas i enlighet med detta beslut får spridas av den mottagande parten eller dess organisation till personer anställda av den mottagande parten eller den organisation som godkänts för de särskilda syftena med den pågående gemensamma forskningen, under förutsättning att den hemliga information som sprids på det viset skall vara föremål för avtal om konfidentialitet och lätt skall kunna identifieras som sådan i enlighet med avsnittet om märkning ovan. 4. Med skriftligt förhandsgodkännande från den part som förmedlar den hemliga informationen får den mottagande parten sprida sådan information inom större kretsar än vad som är tillåtet i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att utarbeta system för att begära och erhålla skriftligt förhandsgodkän- nande för att sprida information inom större kretsar, och varje part kommer att bevilja sådant godkännande i den utsträckning det är tillåtet enligt det egna landets politik, lagar och förordningar. B. Hemlig information som inte är skriftlig Hemlig information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell information som presenteras vid seminarier eller andra möten som arrangeras under detta beslut, eller information som kommer från anlitad personal, användning av anläggningar eller gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med principerna om dokumentinformation i beslutet. Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt då informationen lämnades. C. Kontroll Varje part skall sträva efter att säkerställa att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt bestämmelserna i beslutet. Om en av parterna upptäcker att man inte kommer, eller kan förmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Parterna skall därefter sammanträffa för att komma överens om lämpliga åtgärder. Tillägg till bilaga II Innehållet i planen för teknikutnyttjande Planen för teknikutnyttjande är ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fråga om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella tillgångar, skall planen för teknikutnyttjande normalt sett bland annat omfatta ägande, skydd, användarrättigheter för forskning och utveckling, utnyttjande och spridning, vilket även omfattar arrangemang för gemensam publicering, gästforskares rättigheter och skyldigheter samt förfarande vid tvister. I planen för teknikutnyttjande kan även förgrunds- och bakgrundsinformation, licensfrågor samt resultat behandlas. C 75/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA III REGLER FÖR LETTLANDS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I BILAGA I PUNKT 5 TILL DETTA BESLUT 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Lettland överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitte´ som det hänvisas till i bilaga I punkt 4 till detta beslut: — Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet. — Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Lettlands medverkan i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet. För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år. Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Lettland de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Lettlands deltagande. 2. Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Lettland utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Lettlands bidrag enligt detta beslut. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av — sex tolftedelar av Lettlands bidrag senast den 20 februari, och — sex tolftedelar av Lettlands bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari beräknas på basis av inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget. Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanstående skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli. För det första årets genomförande av detta beslut skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet trätt i kraft. Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Lettlands bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten. Lettlands bidrag skall anges och betalas i euro. Lettland skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (IBOR) i euro som anges på Reuters ISDA-sida av Internatio- nal Swap Dealer’s Association. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än 30 dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke. De resekostnader som Lettlands företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommitte´arbetet som avses i bilaga I punkterna 6 och 8 och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Det finansiella bidraget från Lettland till femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet i enlighet med bilaga I punkt 5 skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/45 När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Lettlands medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångser- sättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år (n + 1). Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006. Betalningar från Lettland skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen. 4. Senast den 31 maj varje budgetår (n + 1) skall den anslagsredovisning för femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som avser det föregående budgetåret (n) utarbetas och skickas till Lettland för kännedom. Anslagsredovisningen skall vara uppställd på samma sätt som kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Letlands associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og programmerne for forskning og uddannelse (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/35 99/0043(CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af. om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Republikken Letlands associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1999/C 75/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1998; ifølge artikel 109 og bilag XVIII i Europaaftalen kan Letland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, sær- programmer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af associeringsrådet; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (2), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram« — indsats TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side, med hensyn til Republikken Letlands deltagelse i femte ram- meprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til associeringsrådets afgørelse. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L. (2) EFT L. C 75/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Udkast til AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side om vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side (1), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 109 og bilag XVIII i Europaaftalen kan Letland deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning; Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«; ifølge artikel 109 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag XVIII til aftalen, fastlægges af associeringsrådet — (1) EFT L 26 af 2. 2. 1998, s. 3. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/37 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Letland kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fælles- skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, og i særprogrammerne under det femte rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms og det femte Euratom-rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand C 75/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR LETLANDS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Letland kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Lettiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Letland i gennemførelsen af alle særprogram- mer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Letland i gennemførelsen af alle særprogram- mer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)«. — Finansielle bidrag fra Letland til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram baseret på forholdet mellem Letlands bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Letlands bruttonationalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Letland, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Letlands finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Letlands bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Letlands bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttona- tionalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Letland. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggø- res. — For at lette Letlands deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,4. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/39 2. år af 5. RP: 3. år af 5. RP: 4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,6. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,8. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag. til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /. /EF og i bilag III til Rådets afgørelse nr. /. /Euratom. — Betingelserne for Letlands finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Letland, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kontraktlige rettighe- der og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Letlands gensidige interesser. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for lettiske forskningsforetagender som for forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Letlands gensidige interesser. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, tages lettiske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesska- bet, og lettiske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Et lettisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af lettiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltnin- ger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante lettiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Letland deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Letland og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra lettisk side for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Lettiske repræsentanter deltager for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom- rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de lettiske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Letland underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedu- rer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. 9. Fællesskabet og Letland kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen. C 75/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivite- terne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Letland underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Letland har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Letlands deltagelse. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/41 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Letland (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Paterne, og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de princip- per, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i C 75/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshan- delsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/43 Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejendoms- ret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. C 75/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LETLANDS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Letland og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmate- riale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den anslåede størrelse af Letlands bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Letland om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Letlands deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Letlands bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Letland betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Letland skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Letlands bidrag udtrykkes og betales i euro. Letland betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Lettiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemssta- terne i Den Europæiske Union. 3. Letlands finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstem- melse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/45 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Letlands bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006. Letlands betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Letlands orientering


title: Rådets forordning (EF) nr. 308/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: L 38/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 308/1999 af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) 3) I bilag I: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det a) affattes fodnote 1) s(cid:134)ledes: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Forordning (EF) nr. 850/98 (4) udviser en række udela- delser, fejl og mangler; efter at Det Forenede Kongerige har nydefineret dets fiskerigrænser, henhører ingen del af ICES-underomr(cid:134)de XII nord for 56(cid:190) N under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion; der bør defor ikke mere henvises til dette omr(cid:134)de; »(1) I Nordsøen fra 1. marts til 31. oktober, og hele fra i resten af region 1 og 2, borstset (cid:134)ret Skagerrak og Kattegat« b) affattes fodnote 6) s(cid:134)ledes: »(6) I det første (cid:134)r efter datoen for iværksættelsen af denne forordning skal der gælde en mindste procentvis andel af m(cid:134)larter p(cid:134) 50 % for fangster i region 2, bortset fra Nordsøen, ICES- afsnit Vb og underomr(cid:134)de VI nord for 56(cid:190) N. « 4) Bilag IV affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 5) I bilag IX ændres linjen »70-79 + ‡ 70« til »60-69 + ‡ 70«. metoden til at m(cid:134)le troldkrabbers størrelse har vist sig at være upraktisk og bør ændres; 6) I bilag XII ændres »Makrel (Scomber scombrus)« til »Makrel (Scomber spp. )«, og »Hestemakrel (Trachurus trachurus)« ændres til »Hestemakrel (Trachurus spp. ). «. forordning (EF) nr. 850/98 bør derfor ændres — 7) Bilag XIII, punkt 5, affattes s(cid:134)ledes: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 850/98 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 29, stk. 4, litra b), nr. iii), tredje led, ændres »rødspætte og tunge« til »rødspætte og/eller tunge«. 2) Artikel 30, stk. 2, litra b), affattes s(cid:134)ledes: »b) ICES-afsnit Vb og ICES-underomr(cid:134)de VI nord for 56(cid:190) N«. (1) EFT C 337 af 5. 11. 1998, s. 8. (2) Udtalelse afgivet den 13. januar 1999 (endnu ikke offent- liggjort i EFT). (3) Udtalelse afgivet den 2. december 1998. (4) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. »5. a) Troldkrabbers størrelse m(cid:134)les som vist i figur 4A som skjoldets længde m(cid:134)lt p(cid:134) midterlinjen fra kanten af skjoldet mellem pandetorne og bagkant. b) Taskekrabbers størrelse m(cid:134)les som vist i figur 4B som skjoldets største bredde m(cid:134)lt vinkelret p(cid:134) skjoldets midterlinje fra for- til bagkant. « 8) Figur 4A udformes som angivet i bilag II til nærvæ- rende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne O. LAFONTAINE Formand L 38/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 BILAG I »BILAG IV TRUKNE REDSKABER: Skagerrak og Kattegat Maskestørrelser, m(cid:134)larter samt gældende procentvise andele af fangster ved brug af en enkelt maskestørrelse Art Maskestørrelse (mm) : 16 16-31 32-69 70-89 ‡ 90 Mindste procentvise andel af m(cid:134)larter 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Ingen Tobis (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Tobis (Ammodytidae) (4) Sperling (Trisopterus esmarkii) Bl(cid:134)hvilling (Micromesistius poutassou) Stor fjæsing (Trachinus draco) (1) Bløddyr (bortset fra Sepia) (1) Hornfisk (Belone belone) (1) Gr(cid:134) knurhane (Eutrigla gurnardus) (1) Guldlaks (Argentina spp. ) Brisling (Sprattus sprattus) (cid:143)l (Anguilla anguilla) Reje (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrel (Scomber spp. ) Hestemakrel (Trachurus spp. ) Sild (Clupea harengus) Dybhavsreje (Pandalus borealis) Reje (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Hvilling (Merlangius merlangus) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) Alle andre marine organismer (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Kun inden for 4 sømil fra basislinjerne. (2) Uden for 4 sømil fra basislinjerne. (3) Fra 1. marts til 31. oktober i Skagerrak og fra 1. marts til 31. (4) I Skagerrak fra 1. november til den sidste dag i februar. I Kattegat fra den 1. august til den sidste dag i februar. « juli i Kattegat. 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/9 BILAG II »Figur 4A«


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que altera o Regulamento (CEE) nº 2332/92 relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade e o Regulamento (CEE) nº 4252/88 relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html print


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de steun voor vezelvlasen hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/9 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0029(CNS) tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels (1999/C 59/06) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, betrokken verkoopseizoen; dat bij de vaststelling van dit gedeelte rekening moet worden gehouden met de ontwik- keling van de situatie op de vlasmarkt, het steunbedrag voor vlas en de kosten voor de te nemen maatregelen; dat ook rekening moet worden gehouden met de reeds vast- gestelde financiering; Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector vlas en hennep (1), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 3, en artikel 4, lid 3, Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria de steun en het gedeelte van de steun dat bestemd is voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, moeten worden vastgesteld op onderstaand niveau, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, Artikel 1 Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat de steunbedragen voor in de Gemeenschap geproduceerd vlas dat hoofdzakelijk bestemd is voor de vezelproductie en voor in de Gemeen- schap geproduceerde hennep ieder jaar moeten worden vastgesteld; Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 2, van voor- noemde verordening de steun per ingezaaide en geoogste hectare zo wordt vastgesteld dat het evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden van deze productie verzekerd is; dat bij de vaststelling van deze steun rekening moet worden gehouden met de prijs van vlas- en hennepvezels, en van lijnzaad en hennepzaad op de wereldmarkt; Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat het gedeelte van de steun dat bestemd is voor financiering van de communau- taire maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, aan de hand van de in voornoemd lid bedoelde criteria wordt vastgesteld samen met de steun voor het Voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 bedoelde steunbe- dragen vastgesteld: a) voor vlas: op 815,86 EUR/ha; b) voor hennep: op 662,88 EUR/ha. Artikel 2 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt het op de steun voor vlas in te houden bedrag dat bestemd is voor financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels als bedoeld in artikel 2 van Veror- dening (EEG) nr. 1308/70 vastgesteld op 0 EUR/ha. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Zij is van toepassing vanaf 1 augustus 1999. C 59/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av de månatliga prishöjningarnaför paddyris regleringsåret 1999/2000

text: C 59/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0027(CNS) om fastställande av de månatliga prishöjningarna för paddyris regleringsåret 1999/2000 (1999/C 59/03) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisatio- nen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: skall hänsyn tas till lagerkostnaderna och finansierings- kostnaderna för lagring av ris inom gemenskapen och till nödvändigheten att säkerställa att rislagren avyttras efter marknadsbehoven. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under regleringsåret 1999/2000 skall beloppet för var och en av de månatliga höjningar som avses i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3072/95 vara 2 euro per ton för interventionspriset. Artikel 2 Vid fastställande av antalet månatliga höjningar samt beloppet och den första tillämpningsmånaden för dessa Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/27 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0039(CNS) tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 (1999/C 59/16) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (4), Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en inzonderheid op grond van artikel 4, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 wordt de basisprijs voor geslachte varkens van de stan- daardkwaliteit vastgesteld op 1509,39 EUR/t. Gezien het advies van het Europees Parlement, Artikel 2 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte varkens rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbe- leid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te waarborgen; Naar gelang van het gewicht en het aandeel mager vlees van geslachte varkens, bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84, wordt de standaardkwaliteit als volgt vastgesteld: a) geslachte dieren met een gewicht van 60 tot minder dan 120 kg: klasse E; b) geslachte dieren met een gewicht van 120 tot 180 kg: klasse R. Artikel 3 Overwegende dat de basisprijs aan de hand van de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 vervatte criteria moet worden vastgesteld voor een stan- daardkwaliteit die is bepaald volgens Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1. (4) PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 5. C 59/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter