title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 143/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN Aiuti UE al distretto di Osterholz-Scharmbeck

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Germany
aid recipient

text: C 370/20 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (Estonia) e di Klaipeda (Lituania) figurano come primi punti di destinazione, dopo che i cereali saranno stati prelevati dai magazzini d’intervento. La sorveglianza della Commissione è limitata al territorio comunitario e la mancata scelta dei porti finlandesi di Kotka e di Loviisa, sul Golfo di Finlandia e a una distanza pressoché uguale dai punti di destinazione finale, sembra inappropriata. Da tali porti le merci partono per mare e per ferrovia verso la Russia. Ciò consentirebbe di sorvegliare gli invii di aiuti alimentari in Russia e di estendere i controlli molto più di quanto non lo permettano i porti di Muuga e di Klaipeda. Come intende la Commissione evitare che gli aiuti commercio abituale di alimentari e sorvegliare il più a lungo possibile l’invio a destinazione degli aiuti? inviati alla Russia comportino distorsioni del (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (27 aprile 1999) Si invita l’Onorevole parlamentare a consultare la risposta fornita all’interrogazione orale n. E-3957/98 della sig. ra Matikainen-Kallström (1) sulla fornitura sicura di aiuti alimentari alla Russia. Qualora, in qualsiasi momento, la Commissione non sia soddisfatta per quanto riguarda il rispetto delle condizioni del regolamento (CE) 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (2), oppure del memorandum d’intesa del 20 gennaio 1999 con il governo della Federazione russa, il programma di fornitura alimentare sarà sospeso. Infatti, ai sensi del paragrafo 3. 12, il memorandum d’intesa è stato chiarito per quando riguarda gli aspetti operativi ed è stato istituito un gruppo di lavoro Comunità-Russia per esaminare su base settimanale i progressi compiuti dal programma e gli eventuali problemi. Per garantire che gli aiuti alimentari comunitari non distorcano il commercio normale dei prodotti alimentari, il memorandum d’intesa prevede che i prodotti siano venduti al prezzo del mercato locale ad eccezione di casi straordinari in cui alcuni prodotti potranno essere forniti gratuitamente ai gruppi più vulnerabili in regioni selezionate. Inoltre, il governo della Federazione russa si è impegnato a impedire la riesportazione dei prodotti ricevuti e a sospendere le sue esportazioni di carne e di cereali. La Commissione ha selezionato ditte specializzate per controllare l’invio degli aiuti dalla raccolta presso i magazzini nella Comunità fino all’arrivo sui mercati locali nelle regioni russe selezionate. Il memorandum d’intesa precisa i quantitativi esatti di ciascun prodotto fornito alle regioni selezionate. Le regioni di Mosca e di San Pietroburgo non rientrano tra queste ultime. L’Onorevole parlamentare è invitato a consultare le risposte della Commissione alle interrogazioni scritte n. P-269/99 del sig. Hager (3) e l’interrogazione orale n. H-130/99 del sig. Giansily durante l’ora delle interrogazioni della seduta plenaria del Parlamento del marzo 1999 (4). (1) GU C 207 del 21. 7. 1999, pag. 150. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998. (3) V. pag. n. 28. (4) Dibattiti del Parlamento (marzo 1999). (1999/C 370/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0143/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Osterholz-Scharmbeck Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Osterholz-Scharmbeck?


title: Regulamento (CE) n° 321/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 38/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 321/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2849/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 5 a 11 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2849/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 69,84 EUR por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 10 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 43. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 184/99 by Hiltrud BREYER Food which does not contain genetically modified ingredients

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/31 The projects on transferability of BSE all started during 1998 and it is premature at this stage to 2. anticipate their results. 3. The overall budget allocated to these activities is approximately 7,6 million euro. (1999/C 348/038) WRITTEN QUESTION E-0184/99 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (11 February 1999) Subject: Food which does not contain genetically modified ingredients Commissioner Bonino has stated on several occasions recently that the Commission favours the establishment of a food sector, other than organic food, which is free from genetic engineering. Will the Commission please explain: 1. What practical steps it is taking to encourage the development of such a market sector? 2. What financial support will be made available to assist in promoting this development? 3. What criteria it recommends to ensure that uses of genetic engineering in the cultivation or production processes are excluded? 4. Whether, in accordance with recital 10 of the Novel Food Regulation 258/97 (1), the Commission will bring forward a standardised form of wording for a label for products that contain no genetically engineered substances? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (31 March 1999) To date there are no specific rules governing cultivation and production ‘free of genetically modified organisms (GMO)’ or the indication of such status on the labelling of foodstuffs for which it could be claimed. However, the 10th recital of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients states that ‘nothing shall prevent a supplier from informing the consumer on the labelling of a food or food ingredient that the product in question is not a novel food within the meaning of this Regulation or that the techniques used to obtain novel foods indicated in Article 1(2) were not used in the production of that food or food ingredient. ’ Consequently, the option of voluntary labelling, specifying > in this case > to the ultimate consumer that the foodstuff is not genetically modified or that it is free of GMO, is governed by the principles established in Council Directive 79/ 112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (1), and in particular the principle that labelling must not be such as to mislead the consumer. Application of this principle falls within the jurisdiction and responsibility of Member State authorities. In fact, the Commission is currently examining the possibility of regulating at Community level the use of such information, though it is unable at this stage to provide any further details on this matter. (1) OJ L 33, 8. 2. 1979


title: PERGUNTA ESCRITA n. 144/99 do Deputado Brigitte LANGENHAGEN EU-bidrag till landsbygdskommunen Verden (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/21 (1999/C 370/026) PERGUNTA ESCRITA E-0144/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Verden Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Verden durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 370/027) PERGUNTA ESCRITA E-0145/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Rotenburg/Baixa Saxónia Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Rotenburg/Baixa Saxónia durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 370/028) PERGUNTA ESCRITA E-0146/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Stade Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Stade durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? (1999/C 370/029) PERGUNTA ESCRITA E-0147/99 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ajuda financeira da UE ao «Landkreis» de Cuxhaven Que fundos da União Europeia reverteram em benefício do «Landkreis» de Cuxhaven durante a legislatura de 1994-1999 e quais os respectivos montantes discriminados por sectores? Resposta complementar comum às perguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (8 de Junho de 1999) Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado- -Geral do Parlamento


title: PREGUNTA ESCRITA n. 199/99 del Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Häviääkö susi Espanjan Asturiasista?

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
application of EU law
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wild mammal

text: C 348/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/041) PREGUNTA ESCRITA E-0199/99 de Laura González Álvarez (GUE/NGL) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Peligro de extinción del lobo en Asturias (España) Se ha publicado recientemente en los medios de comunicación regionales la decisión por parte de la Comisión del lobo de eliminar la especie de la zona asturiana del parque nacional de los Picos de Europa y, apoyándose en que el «hábitat propio y tradicional» del lobo es la vertiente leonesa del espacio protegido, defienden que se abatan «todos los ejemplares que se establezcan de forma continua en Asturias». Teniendo en cuenta que España es uno de los últimos baluartes loberos de la Europa occidental, ¿tiene conocimiento la Comisión de esta situación? Sabiendo que el lobo pertenece a las especies animales de interés comunitario que requieren protección estricta y que la Directiva 92/43/CEE (1) establece que los Estados miembros deben prohibir cualquier forma de sacrificio deliberado de los lobos existiendo determinadas excepciones a esta prohibición, siempre que no exista ninguna otra solución satisfactoria y que ello no suponga perjudicar el mantenimiento de la población de lobos en un estado de conservación favorable, ¿no estima la Comisión que el empleo indiscriminado de venenos y cepos así como la falta de determinación por parte de las autoridades competentes para solventar este tema tan delicado están atentando contra la correcta aplicación de esta Directiva? ¿En qué situación se encuentra el lobo con respecto a su incorporación en el Anexo II de la Directiva 92/43/ CEE por parte de España? ¿Puede informar la Comisión del estado de trasposición de la Directiva 92/43/CEE por parte de las autoridades españolas? ¿Puede informar la Comisión del seguimiento de este caso? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) La Comisión no está al corriente de los hechos señalados por Su Señoría. En el marco de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, el lobo de Asturias (norte del Duero) es una especie incluida en la letra a) del Anexo V como especie animal de interés comunitario cuya recogida en la naturaleza y explotación pueden ser objeto de medidas de gestión. La Comisión no tiene conocimiento de que se hayan utilizado venenos o cepos, lo que, en principio, está prohibido por el artículo 15 de la citada Directiva. No obstante, conviene señalar que el artículo 16 prevé excepciones a los artículos 12, 13, 14 y 15 de la Directiva. Las poblaciones de lobos situadas al sur del Duero figuran en el Anexo II de la Directiva 92/43/CEE como especies animales de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación. No obstante, la población de lobos descrita por Su Señoría corresponde al Anexo V, dado que se trata de una población situada al norte del Duero, como se ha señalado más arriba. La Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales fue incorporada por España mediante el «Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre de 1995, que establece medidas destinadas a contribuir y garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres», modificado por el «Real Decreto 1193/1998, de 12 de junio de 1998». En la medida en que los hechos mencionados por Su Señoría no parecen poner de manifiesto ningún hecho que pueda constituir una violación del Derecho comunitario, la Comisión no tiene intención de tomar ninguna medida específica al respecto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 161/99 van Antonios TRAKATELLIS Illegale praktijken van de Landbouwbank van Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural bank
cessation of farming
control of State aid
dominant position
equal treatment
farmer
loan
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/59 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 maart 1999) De stof warfarin wordt als werkzame stof gebruikt in knaagdierenverdelgingsmiddelen. Als pesticide gebruikt ter bescherming van planten en plantaardige producten wordt de stof als zodanig momenteel in het kader van Richtlijn 91/141/EEG van de Raad van 15 juli 1991 inzake het op de markt brengen van gewasbeschermings- middelen (1) beoordeeld. Warfarin mag op dit moment worden toegepast voor het onder controle houden van de populatie grijze eekhoorns met het doel om bomen te beschermen. Met dit aspect is rekening gehouden bij de beoordeling en de besluitvorming omtrent deze stof. Een definitieve beslissing wordt vóór de zomer van 1999 verwacht. (1) PB L 230 van 19. 8. 1991. (1999/C 341/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0161/99 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Illegale praktijken van de Landbouwbank van Griekenland De Landbouwbank van Griekenland (ATE), die volledig in handen is van de Griekse staat, verstrekt leningen aan landbouwers tegen extreem hoge rentes (16-17 %), zodat zij gebukt gaan onder een zware schuldenlast en tenslotte hun landbouwactiviteiten moeten stopzetten. Daarbij dient te worden opgemerkt dat de ATE niet werkt volgens de principes van de particuliere investeerder in een markteconomie aangezien haar besluiten worden bepaald door het beleid van de Griekse regering, die ook haar Raad van bestuur aanstelt. 1. Wat denkt de Commissie over de hogerentepolitiek die de ATE momenteel voert in de landbouwsector en die leidt tot een substantiële vermindering van de investeringen, welke toch noodzakelijk zijn voor de vereiste herstructurering van de Griekse landbouwsector? 2. Is het beleid van de ATE in overeenkomst met het mededingingsrecht en met de regelgeving inzake banken die in de Gemeenschap worden toegepast, en welke maatregelen denkt de Commissie te nemen indien blijkt dat deze worden geschonden? 3. Wat denkt de Commissie over de discriminerende wijze waarop de ATE de Griekse landbouwers behandelt, waarnaar ook in een mededeling wordt verwezen (1), en welke maatregelen denkt zij te nemen om een eind te stellen aan de schending van de regels inzake gelijke behandeling? (1) PB C 376 van 4. 12. 1998, blz. 2. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (24 maart 1999) 1. Het in rekening brengen van onredelijke prijzen ; inclusief hoge rentepercentages door een bank ; kan een overtreding van artikel 86 van het EG-Verdrag zijn, indien de onderneming die dergelijke prijzen in rekening brengt een machtspositie op een bepaalde markt heeft en de onredelijke prijzen de uitwas van die machtspositie zijn. Het geachte parlementslid verstrekt evenwel niet de informatie waaraan de Commissie behoefte heeft om zich er een oordeel over te kunnen vormen of de Landbouwbank van Griekenland (ATE) een machtspositie op een markt heeft dan wel of bedoelde rentepercentages misbruik van een eventuele machtspositie vormen. De Commissie beschikt niet over de nodige informatie om vast te stellen of deze handelwijze misbruik 2. van een machtspositie vormt dan wel eventuele andere communautaire regelgeving schendt. Het geachte parlementslid doelt op een mededeling betreffende een besluit van de Commissie om de 3. procedure overeenkomstig artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag aan te vangen met betrekking tot bepaalde door de Griekse staat in de landbouwsector toegekende steunmaatregelen. De Commissie kon evenwel geen schending van het beginsel van gelijke behandeling door de ATE bij het toekennen van steun, het onderwerp van de mededeling, vaststellen


title: Resolution on the damage caused by the storms in the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bad weather

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 150/387 Torstaina 11. helmikuuta 1999 Pyyta¨a¨ Euroopan unionia antamaan teknista¨ ja rahoitustukea rauhan sa¨ilytta¨miseen pyrkiville 5. La¨nsi-Afrikan rauhanturvajoukoille; Pyyta¨a¨ komissiota antamaan tarvittavaa humanitaarista apua ja pyyta¨a¨ konfliktin osapuolia 6. noudattamaan tiukasti kansainva¨lisen oikeuden, erityisesti humanitaarisen oikeuden, asianomaisia sa¨a¨nto¨ja¨ ja takaamaan Guinea-Bissaussa tyo¨skenteleville humanitaarisille ja¨rjesto¨ille turvallisen ja vapaan pa¨a¨syn auttamaan konfliktista ka¨rsima¨a¨n joutuneita henkilo¨ita¨; Pyyta¨a¨ neuvostoa aktiivisemmin tukemaan konfliktin rauhanomaisen ja pysyva¨n ratkaisun lo¨yta¨mis- 7. ta¨ ja pyyta¨a¨ ja¨senvaltioita toimimaan yhtena¨isesti; 8. Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle, OAU:lle, ECOWASille, AKT-maiden ja EU:n yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajille, Senegalin ja Guinean tasavallan hallituksille ja kansalliskokoukselle seka¨ Guinea-Bissaun nimitetylle pa¨a¨ministerille ja presidentille. 12. Luonnonkatastrofit a) B4-0128, 0163, 0193 ja 0207/99 Pa¨a¨to¨slauselma myrskyn aiheuttamista vahingoista Kanariansaarilla Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon, etta¨ voimakas myrsky aiheutti vuoden 1999 tammikuun ensimma¨isina¨ pa¨ivina¨ vahinkoja satamainfrastruktuureille, rantateille ja muille rannikolla sijaitseville rakennelmille seka¨ kaikille viljelmille, tomaatti- ja banaanisadot seka¨ muut vihannes- ja hedelma¨sadot mukaan lukien, B. ottaa huomioon na¨iden infrastruktuurien moitteettoman toiminnan merkityksen saariston ela¨ma¨lle, C. toteaa, etta¨ vuonna 1997 Kanariansaarten maataloustuotannon arvo oli 105 495 miljoonaa pesetaa ja etta¨ maataloustuotannon menetykset vastasivat 14,4 prosenttia ja infrastruktuureille aiheutuneet vahingot 16,7 prosenttia vuoden 1997 maataloustuloista, D. toteaa, etta¨ Kanariansaarten kahdella ta¨rkeimma¨lla¨ tuotannonalalla eli banaanin ja tomaatin viljelyssa¨, vahingot kohoavat 5 664 miljoonaan pesetaan, joka vastaa 19 prosenttia tomaatin tuotannosta vuonna 1997, ja etta¨ menetykset kohoavat 7 393 miljoonaan pesetaan, joka vastaa 20,5 prosenttia banaanin tuotannosta vuonna 1997, ja etta¨ infrastruktuureille aiheutui vahinkoja 2 470 miljoonan pesetan edesta¨; 1. Pyyta¨a¨ komissiota toteamaan vahinkojen laajuuden ja sisa¨llytta¨ma¨a¨n unionin rakenneohjelmiin Kanariansaaret ja erityiset rannikkoalueiden infrastruktuureille aiheutuneiden vahinkojen korjaushank- keet; 2. Ilmaisee huolestuneisuutensa niista¨ seurauksista, joita myrskylla¨ on maataloustuottajien tuloille ja na¨in ollen Kanariansaarten taloudelle vuonna 1999, ja pyyta¨a¨ ta¨ma¨n vuoksi komissiota myo¨nta¨ma¨a¨n tarvittavaa apua kyseisen alan ka¨rsimien vahinkojen lievitta¨miseksi; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle, Espanjan 3. hallitukselle ja Kanariansaarten hallitukselle


title: WRITTEN QUESTION No. 139/99 by André FOURÇANS to the Commission. ERASMUS student exchange programme

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
recognition of diplomas

text: C 297/146 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 Komission 22. elokuuta 1998 antamassa tiedonannossa kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäso- pimuksiin (cid:26) puitteet, asian kannalta merkitykselliset markkinat ja periaatteet (1) esitetään 29 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tiettyjä erityistapauksia, joissa komissio voisi ryhtyä toimenpiteisiin. Tämä edellyttää komission asiasta saamaa virallista valitusta ja tilannetta, jossa kansalliset menettelyt voisivat viivästyttää kohtuuttomasti komission toimintaa eikä asiassa päästä kansallisella tasolla tyydyttävään ratkaisuun. Viiväs- tyksen voidaan katsoa olevan kohtuuton silloin, kun kansallinen viranomainen ei ratkaise riitaa kohtuullisen määräajan kuluessa, kun asiaan liittyy huomattava yhteisön etu ja kun se vaikuttaa tai on omiaan vaikuttamaan kilpailuun useissa jäsenvaltioissa. Komissio on lisäksi parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että sisämarkkinat kärsisivät, jos yritykset voisivat rajoittaa kilpailua yhteistoimintajärjestelyillä ja yhdenmukaistetuilla menettelytavoilla. Tämä tapah- tuisi juuri kilpailulle avatuilla televiestintämarkkinoilla olevien kuluttajien kustannuksella. Tästä syystä komissio pitää alan kilpailusääntöjen täysimääräistä soveltamista erityisen tärkeänä, mitä se korostaa edellä mainitussa tiedonannossaan. (1) EYVL C 265, 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0105/99 esittäjä(t): Anthony Wilson (PSE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Kutkatauti Uuden-Seelannin lammaslaumoissa Voiko komissio vahvistaa onko Uuden-Seelannin lammaslaumoista löydetty kutkatautitapauksia? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 1999) Uuden-Seelannin lampaissa on havaittu kutkatautia kahteen eri otteeseen. Vuonna 1952 kutkatauti havaittiin kolmessa Englannista tuodussa lampaassa ja vuonna 1954 neljässä lampaassa, jotka olivat peräisin vuonna 1952 sairastuneesta lammaslaumasta. Kutkatautia on havaittu lampaissa, jotka olivat karanteenissa vuosina 1976 ja 1977. Komission tietoon ei ole tullut tuoreita kutkatautitapauksia Uudesta-Seelannista peräisin olevissa lampaissa. (1999/C 297/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0139/99 esittäjä(t): André Fourçans (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Erasmus-opiskelijavaihto Eräät Erasmus-opiskelijavaihtoon osallistuvat maat tai yliopistot eivät tunnusta kaikkia vaihdon aikana tehtyjä opintosuorituksia. Tämä vähentää vaihdon arvoa ja aiheuttaa vaikeuksia opiskelijalle, jonka on palattava suorittamaan osa tenteistään lähtömaassaan. Mitä komissio aikoo tehdä estääkseen tällaiset järjettömyydet ja varmistaakseen, että kaikki ulkomailla suoritetut kurssit hyväksytään lähtömaassa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 173/99 dell'on. Roberta ANGELILLI Ritardi per gli aiuti alle imprese nei quartieri degradati

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Latium
State aid
aid to undertakings
competence of the Member States
control of State aid
less-favoured region
metropolis
urban area

text: C 341/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0169/99 di Jaime Valdivielso de Cué (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Commercio Lo scorso 14 gennaio 1999 la Commissione ha chiesto al Consiglio l’autorizzazione a negoziare con le autorità vietnamite un duplice sistema di controlli doganali per le calzature provenienti da tale paese, e ciò in seguito al sospetto che Cina, Tailandia e Indonesia utilizzassero il Vietnam per eludere le misure antidumping applicate dall’UE alle loro esportazioni del prodotto in questione. Potrebbe la Commissione indicare la data alla quale entrerà in vigore il nuovo sistema? In che modo si prevede di compensare le imprese del settore, che rivestono una notevole importanza socioeconomica nell’Unione europea in generale e in Spagna in particolare, per il danno causato dalle esportazioni prima citate? Risposta data da sir Leon Brittan in nome della Commissione (18 marzo 1999) Il 22 febbraio 1999 il Consiglio ha dato ufficialmente mandato alla Commissione di negoziare un accordo che istituisca un duplice controllo sulle importazioni di talune calzature dal Vietnam. Tra breve la Commissione avvierà negoziati con le autorità vietnamite in vista di concludere l’accordo entro il mese di aprile 1999. In seguito il Consiglio istituirà un sistema provvisorio di duplice controllo, in attesa del completamento delle procedure per la conclusione formale dell’accordo. Poiché queste possono richiedere un periodo di tempo considerevole, le parti avranno la possibilità di decidere, mediante lo scambio di note diplomatiche, l’applicazione provvisoria dell’accordo. A tale applicazione si potrà giungere entro uno o due mesi dall’inizio delle suddette procedure, cioè in maggio-giugno 1999. Nel caso in questione non si può applicare un sistema di compensazione delle imprese concorrenti, in quanto non esiste una legislazione comunitaria pertinente. (1999/C 341/085) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0173/99 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Ritardi per gli aiuti alle imprese nei quartieri degradati In riferimento alla precedente interrogazione P-3945/97 (1) del 4 dicembre 1997 «Aiuti di Stato alle imprese in quartieri urbani degradati» è opportuno ricordare che la legge del 7 agosto 1997 n. 266 «Interventi urgenti per l’economia», con la quale è stata autorizzata (articolo 14, terzo comma) la spesa di 46 miliardi per il 1997 per le attività imprenditoriali nelle aree periferiche secondo quanto previsto dal regolamento «Disciplina degli aiuti di Stato alle imprese nei quartieri urbani svantaggiati» (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 14 maggio 1997) (2). Dalla emanazione di questa legge a quella del relativo decreto attuativo che ne permetteva l’effettiva funzionalità, avvenuta nel luglio 1998, è passato circa un anno. In tale decreto attuativo si demandava alle amministrazioni comunali interessate la delibera di attuazione pratica della legge. A tutt’oggi però nella città di Roma tale delibera non è stata ancora redatta, nonostante che il decreto avesse fissato come termine amministrativo il 29 novembre 1998. Ciò premesso, può la Commissione far sapere se il prolungarsi dei tempi di applicazione danneggi la 1. finalità del regolamento emesso dall’UE per venire in aiuto alle imprese nei quartieri degradati; se l’applicazione della legge nazionale sopraccitata in alcune aree metropolitane e non a Roma possa 2. causare degli squilibri anche lesivi della libera concorrenza; 3. se è in grado di esprimere un giudizio generale sulla vicenda? (1) GU C 187 del 16. 6. 1998, pag. 99. (2) GU C 146 del 14. 5. 1997, pag. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 162/99 do Deputado Antonios TRAKATELLIS Förseningar vid utbetalning av EU-stöd till jordbruket

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Greece
administrative procedure
aid to agriculture
payment
production aid

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 175/99 del Amedeo AMADEO Dopingin vastaiset toimet

eurovoc_concepts:
EU action
administrative sanction
application of EU law
performance drugs
professional sport
report
sport

text: C 325/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) Examinada la cuestión planteada por Su Señoría, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la adjudicación de las obras a las que alude no conculca las disposiciones comunitarias sobre contratación pública. En efecto, los hechos objeto de la denuncia no infringen los principios de no discriminación, transparencia e igualdad de trato que inspiran la normativa mencionada. Ésta tampoco prevé indemnizaciones por daños para los empresarios que se hayan visto perjudicados por la adjudicación de obras públicas. (1999/C 325/102) PREGUNTA ESCRITA E-0174/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ley que discrimina a los italianos en la provincia de Bolzano Con referencia a mi anterior pregunta escrita E-3040/98 (1) relativa a la discriminación contra los italianos en la provincia de Bolzano, informo a la Comisión que la ley a que me refería ya ha sido aprobada (Ley Provincial del 17 de diciembre de 1998 no13 «Ordinamento Edilizia Abitativa Agevolata» (Reglamentación de las facilidades para la construcción de edificios habitables)). A la vista de ello, ¿puede la Comisión dar a conocer su opinión al respecto? (1) DO C 182 de 28. 6. 1999, p. 40. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (26 de marzo de 1999) Tras un detallado examen de la legge provinciale n. 13 de la provincia de Bolzano, de 17 de diciembre de 1998, titulada «Ordinamento dell’Edilizia Abitativa Agevolata», la Comisión no ha constatado que exista discrimi- nación alguna contra ciudadanos de la Unión prohibida por el Derecho comunitario. Según el artículo 4 de la citada ley, las personas que deseen volver a establecerse en la provincia de Bolzano, después de haber residido en ella durante cinco años por lo menos y de emigrar al extranjero, están asimiladas para efectos legales a los residentes, con independencia de su nacionalidad. Además, el apartado 6 del artículo 5 de la misma ley garantiza la igualdad de trato a los nacionales de otros Estados miembros que residan en la provincia de Bolzano y ejerzan una actividad económica. (1999/C 325/103) PREGUNTA ESCRITA E-0175/99 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Lucha contra el dopaje Las medidas existentes a nivel nacional para combatir la práctica del dopaje en el deporte ya no son suficientes para combatir eficazmente un fenómeno que supera las fronteras de los Estados y que ha adquirido proporciones alarmantes. La principal preocupación la constituye el hecho de que actualmente el dopaje no afecta sólo al deporte profesional sino también al deporte practicado por aficionados y al vinculado al ocio. ¿No piensa la Comisión que sería oportuno elaborar cuanto antes una directiva por la que se armonicen las medidas existentes a nivel nacional y al mismo tiempo: 1. 2. se definan unos criterios mínimos de aplicación en lo relativo a los controles; se armonicen las técnicas de laboratorio mediante la creación de una Agencia europea para los controles:


title: Komission asetus (EY) N:o 310/1999, annettu 11 päivänä helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 900 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 38/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 310/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 1 900 000 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2804/ 98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Ranskan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 1 700 000 ohratonnin viemi- seksi; Ranska on ilmoittanut komissiolle interventioeli- mens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 200 000 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Ranskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjo- uskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 1 900 000 tonniin, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. 1 900 000:ta ohratonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. enint(cid:132)(cid:132)n 2. Alueet, joissa 1 900 000 tonnia ohraa on varastoi- tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64 (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13 (6) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 17 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/13 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 81 000 133 000 59 000 299 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400”


title: Beslutning om beslutningsprocessen i Rådet i et udvidet Europa

eurovoc_concepts:
Coreper
European Council
common foreign and security policy
decision-making
enlargement of the Union
petrochemicals
qualified majority


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Verfügbarkeit von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und die Emissionen von Kohlendioxid (CO2) beim Marketing für neue Personenkraftfahrzeuge

eurovoc_concepts:
consumer information
consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel

text: 25. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 83/1 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge(cid:228)nderter Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates betreffend die Verf(cid:252)gbarkeit von Verbraucherinformationen (cid:252)ber den Kraftstoffverbrauch und die Emissionen von Kohlendioxid (CO2) beim Marketing f(cid:252)r neue Personenkraftfahrzeuge (1) (1999/C 83/01) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 66 endg. — 98/0272 (SYN) (Gem(cid:228)ß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt am 11. Februar 1999) (1) ABl. C 305 vom 3. 10. 1998, S. 2. URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Titel Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates betreffend die von Verbraucherinformationen (cid:252)ber Verf(cid:252)gbarkeit den Kraftstoffverbrauch beim Marketing f(cid:252)r neue Personenkraftfahrzeuge Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates betreffend die von Verbraucherinformationen (cid:252)ber Verf(cid:252)gbarkeit den Kraftstoffverbrauch und die Emissionen von neue (CO2) Kohlendioxid Personenkraftfahrzeuge beim Marketing f(cid:252)r Erw(cid:228)gung 6 Informationen haben einen wesentlichen Einfluß auf die Marktkr(cid:228)fte. Genaue, zweckdienliche und ver- gleichbare Informationen (cid:252)ber den spezifischen Kraft- stoffverbrauch von Personenkraftfahrzeugen k(cid:246)nnen die Kaufentscheidung der Verbraucher zugunsten spar- beeinflussen. samerer, CO2-reduzierter Dadurch erhalten die Automobilhersteller einen Anreiz zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs ihrer Fahr- zeuge. Fahrzeuge Informationen haben einen wesentlichen Einfluß auf die Marktkr(cid:228)fte. Genaue, zweckdienliche und ver- gleichbare Informationen (cid:252)ber den spezifischen Kraft- stoffverbrauch und die CO2-Emissionen von Personen- kraftfahrzeugen k(cid:246)nnen die Kaufentscheidung der Ver- sparsamerer, CO2-reduzierter braucher Fahrzeuge beeinflussen. Dadurch erhalten die Auto- mobilhersteller einen Anreiz zur Verringerung des Kraftstoffverbrauchs ihrer Fahrzeuge. zugunsten Artikel 1 Zweck dieser Richtlinie ist es sicherzustellen, daß die Verbraucher Informationen (cid:252)ber den Kraftstoffver- brauch neuer, in der Gemeinschaft zum Verkauf oder Leasing angebotener Personenkraftfahrzeuge erhalten. Zweck dieser Richtlinie ist es sicherzustellen, daß die Verbraucher Informationen (cid:252)ber den Kraftstoffver- brauch und die CO2-Emissionen neuer, in der Gemein- schaft zum Verkauf oder Leasing angebotener Per- sonenkraftfahrzeuge erhalten. C 83/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 3. 1999 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Artikel 2, Absatz 5 Der „Verkaufsort“ ist ein Ort wie der Ausstellungs- raum oder ein Vorhof, wo Personenkraftfahrzeuge aus- gestellt und den Kunden zum Kauf oder Leasing ange- boten werden. Der „Verkaufsort“ ist jeder Ort, wo neue Personen- kraftfahrzeuge ausgestellt und den Kunden mit Blick auf oder zur F(cid:246)rderung von Kauf oder Leasing ange- boten werden. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß mindestens ein- mal j(cid:228)hrlich ein Leitfaden (cid:252)ber den Kraftstoffver- brauch nach Maßgabe des Anhangs II erstellt wird. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß mindestens ein- mal j(cid:228)hrlich ein Leitfaden (cid:252)ber den Kraftstoffver- brauch nach Maßgabe des Anhangs II erstellt wird. Der Leitfaden soll kompakt und tragbar und auf Anfrage des Verbrauchers kostenlos am Verkaufsort und bei einer bestimmten Stelle in jedem Mitgliedstaat erh(cid:228)ltlich sein. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß dieser Leitfaden (cid:252)ber elektronische Medien wie das Internet zug(cid:228)nglich ist und die angebotenen neuen Per- sonenkraftfahrzeugversionen fortlaufend aufgenommen werden. Der Leitfaden soll kompakt und tragbar und auf Anfrage des Verbrauchers kostenlos am Verkaufsort und bei einer bestimmten Stelle in jedem Mitgliedstaat erh(cid:228)ltlich sein. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß dieser Leitfaden (cid:252)ber elektronische Medien wie das Internet zug(cid:228)nglich ist und die angebotenen neuen Per- sonenkraftfahrzeugversionen fortlaufend in die elektro- nische Version aufgenommen werden. Artikel 10 (cid:190)nderungen zur Anpassung der Anh(cid:228)nge dieser Richt- linie an den technischen Fortschritt werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 11 und nach Konsultation der Verbraucherverb(cid:228)nde und von anderen Dritten vorgenommen. (cid:190)nderungen zur Anpassung der Anh(cid:228)nge dieser Richt- linie an den technischen Fortschritt werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 11 und nach Konsultation der Verbraucherverb(cid:228)nde und von anderen Dritten vorgenommen. Die Mitgliedstaaten tragen zu dieser Anpassung bei, indem sie f(cid:252)nf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richt- linie der Kommission einen Bericht (cid:252)ber deren Wirk- samkeit (cid:252)bermitteln. Die Mitgliedstaaten tragen zu dieser Anpassung bei, indem sie drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richt- linie der Kommission einen Bericht (cid:252)ber deren Wirk- samkeit und Anwendung (cid:252)bermitteln, insbesondere die Anwendung der Anh(cid:228)nge. Aufgrund dieser Berichte beurteilt die Kommission gleichzeitig, ob eine weitere Harmonisierung geboten scheint und legt in diesem Fall Vorschl(cid:228)ge zur (cid:190)nderung dieser Richtlinie vor. Ferner ergreift die Kommission im Einklang mit dem in Artikel 11 festgelegten Verfahren Maßnahmen zur Festlegung von Personenkraftfahrzeugkategorien. Anhang I Absatz 4 Angegeben sind der Kraftstoffverbrauch entweder in Litern je 100 Kilometer (l/100 km), Meilen je Gallone (mpg), Kilometern je Liter (km/l) oder einer geeigneten Kombination dieser Werte bis zur ersten Dezimalstelle sowie die spezifischen CO2-Emissionswerte in Gramm je Kilometer (g/km), jeweils auf eine ganze Zahl auf- oder abgerundet. Angegeben sind der Kraftstoffverbrauch, der Kraft- stoffverbrauch innerhalb und außerhalb st(cid:228)dtischer Bereiche sowie der kombinierte Wert entweder in Litern je 100 Kilometer (l/100 km), Meilen je Gallone (mpg), Kilometern je Liter (km/l) oder einer geeigneten Kombination dieser Werte bis zur ersten Dezimalstelle sowie die spezifischen CO2-Emissionswerte in Gramm je Kilometer (g/km), jeweils auf eine ganze Zahl auf- oder abgerundet. 25. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 83/3 URSPR(cid:220)NGLICHER VORSCHLAG GE(cid:190)NDERTER VORSCHLAG Anhang I Absatz 7 „Der Kraftstoffverbrauch und CO2-Ausstoß eines Kraftfahrzeugs ist auch vom Fahrverhalten und ande- ren nichttechnischen Faktoren abh(cid:228)ngig. CO2 ist das f(cid:252)r die Erderw(cid:228)rmung haupts(cid:228)chlich verantwortliche Treibhausgas. “ „Der Kraftstoffverbrauch und CO2-Ausstoß eines Kraftfahrzeugs ist auch vom Fahrverhalten und ande- ren nichttechnischen Faktoren abh(cid:228)ngig. CO2 ist das f(cid:252)r die Erderw(cid:228)rmung haupts(cid:228)chlich verantwortliche Treibhausgas. Sonderausstattungen wie zum Beispiel Klimaanlage und Standheizung k(cid:246)nnen den Kraftstoff- verbrauch erheblich erh(cid:246)hen. “ Anhang II Absatz 1 Der Leitfaden gibt den Kraftstoffverbrauch entweder in Litern je 100 Kilometer (l/100 km), Meilen je Gal- lone (mpg), Kilometern je Liter (km/l) oder einer geeig- neten Kombination dieser Werte bis zur ersten Dezi- malstelle sowie den spezifischen CO2-Emissionswert in Gramm je Kilometer (g/km), jeweils auf eine ganze Zahl auf- oder abgerundet an. Der Leitfaden gibt den Kraftstoffverbrauch unter Angabe des Kraftstofftyps, den Kraftstoffverbrauch innerhalb und außerhalb st(cid:228)dtischer Bereiche sowie den kombinierten Wert entweder in Litern je 100 Kilo- meter (l/100 km), Meilen je Gallone (mpg), Kilometern je Liter (km/l) oder einer geeigneten Kombination die- ser Werte bis zur ersten Dezimalstelle sowie den spezi- in Gramm je Kilometer fischen CO2-Emissionswert (g/km), jeweils auf eine ganze Zahl auf- oder abgerun- det an. Anhang II Absatz 4 Buchstabe a) (neu) Der Leitfaden enth(cid:228)lt ebenfalls detaillierte Informatio- nen dar(cid:252)ber, wie sich der Kraftstoffverbrauch durch zus(cid:228)tzliche Ausstattungen wie Klimaanlage und Stand- heizung erh(cid:246)ht. Anhang II Absatz 6 (neu) Der Leitfaden enth(cid:228)lt einen Hinweis auf die aktuali- sierte Version im Internet oder in anderer elektro- nischer Form. Anhang III Absatz 3 Neue Pkw-Versionen sind getrennt nach Kraftstofftyp (Benzin oder Diesel) aufzulisten. F(cid:252)r jedes Fahrzeug ist die Fabrikmarke, Variante, Version, die CO2-Emis- sionswerte, der Kraftstoffverbrauch und die Kraftstoff- kosten f(cid:252)r 10 000 Kilometer bzw. 6 000 Meilen anzu- geben. Bei jedem Kraftstofftyp sind die einzelnen Ver- der nach CO2-Ausstoß sionen CO2-(cid:228)rmsten Version an oberster Stelle. aufzulisten, mit Neue Pkw-Versionen sind getrennt nach Kraftstofftyp (Benzin oder Diesel) aufzulisten. F(cid:252)r jede Version sind die Fabrikmarke, der Typ, der Kraftstofftyp, der Zah- lenwert des offiziellen Kraftstoffverbrauchs und der offizielle spezifische CO2-Emissionswert f(cid:252)r den st(cid:228)dti- schen und außerst(cid:228)dtischen Fahrbetrieb sowie der kombinierte Wert anzugeben. Ferner sind die Kraft- stoffkosten f(cid:252)r 10 000 Kilometer bzw. 6 000 Meilen auf der Grundlage des Wertes f(cid:252)r den kombinierten Fahrbetrieb anzugeben. Bei jedem Kraftstofftyp sind, auf der Grundlage des Wertes f(cid:252)r den kombinierten Verkehr, die einzelnen Versionen nach CO2-Ausstoß aufzulisten, mit der CO2-(cid:228)rmsten Kraftfahrzeugversion an oberster Stelle


title: PREGUNTA ESCRITA n. 201/99 del Florus WIJSENBEEK Panttivankitapaus Ranskassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market


title: Ψήφισμα σχετικά με τον σεισμό στην Κολομβία

eurovoc_concepts: Colombia earthquake

text: C 150/388 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 28. 5. 1999 Πε´µπτη, 11 Φεβρουαρι´ου 1999 β) B4-0192, 0203 και 0206/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τον σεισµο´ στην Κολοµβι´α Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, A. συγκλονισµε´νο απο´ τις πληροφορι´ες σχετικα´ µε τις επιπτω´ σεις του σεισµου´ που ε´γινε στην Κολοµβι´α στις 25 Ιανουαρι´ου 1999, ο οποι´ος φαι´νεται πως ει´ναι ο χειρο´τερος σεισµο´ς αυτου´ του αιω´ να στην Κολοµβι´α, καθο´σον προξε´νησε πα´νω απο´ 1000 νεκρου´ς και πολλου´ς τραυµατι´ες, οι περισσο´τεροι απο´ τους οποι´ους προε´ρχονται απο´ τις φτωχο´τερες κοινο´τητες της περιοχη´ς, Β. ανησυχω´ ντας για τις δυσκολι´ες που αντιµετωπι´ζει προφανω´ ς ο κολοµβιανο´ς στρατο´ς παρα´ την ανα´πτυξη χιλια´δων στρατιωτω´ ν, στην προσπα´ θεια´ του να αποτρε´ψει τα κρου´σµατα λεηλασιω´ ν και την κατα´λυση της δηµο´σιας τα´ξης, γεγονο´ς που παρεµποδι´ζει τις προσπα´θειες ανακου´φισης, Γ. συγκλονισµε´νο απο´ το ενδεχο´µενο η διαφθορα´ να µην επιτρε´ψει στη διεθνη´ βοη´θεια να φθα´σει πλη´ρως στους δικαιου´χους, ∆. σηµειω´ νοντας µε ικανοποι´ηση την εκ µε´ρους της Επιτροπη´ς ε´γκαιρη αποδε´σµευση κονδυλι´ου 1,5 εκατ. ευρω´ , συµπεριλαµβανοµε´νου και 0,5 εκατ. ευρω´ που προε´ρχονται απο´ µη απορροφηθε´ντα περυσινα´ κονδυ´λια, καθω´ ς και για την εποικοδοµητικη´ συνεργασι´α της µε τον Ερυθρο´ Σταυρο´, την Oxfam και α´λλες ΜΚΟ που δραστηριοποιου´νται στην περιοχη´, εκφρα´ζει την αλληλεγγυ´η του στα θυ´µατα και τις οικογε´νειες των νεκρω´ ν, καθω´ ς και στον λαο´ της 1. Κολοµβι´ας· καλει´ την Επιτροπη´ και τις κυβερνη´σεις των κρατω´ ν µελω´ ν, σε συνεργασι´α µε τις αντι´στοιχες ΜΚΟ, 2. να καταβα´λουν κα´θε δυνατη´ προσπα´θεια για την αντιµετω´ πιση της κρι´σης και να εφαρµο´σουν ειδικο´ προ´γραµµα ανα´πτυξης που θα στοχευ´ει στην επι´λυση των µεσοπρο´θεσµων και µακροπρο´θεσµων αναγκω´ ν της πληγει´σας απο´ τον σεισµο´ περιοχη´ς· στηρι´ζει τις δηµο´σιες δεσµευ´σεις του Προε´δρου Pastrana κατα´ της διαφθορα´ς και τον καλει´ να λα´βει 3. ο´λα τα αναγκαι´α µε´τρα προκειµε´νου να διασφαλι´σει ο´τι η ανακουφιστικη´ βοη´θεια θα φθα´σει σε αυτου´ς για τους οποι´ους προορι´ζεται· ζητει´, επιπλε´ον, απο´ τον Προ´εδρο Pastrana και την κολοµβιανη´ κυβε´ρνηση να λα´βουν αποφασιστικα´ 4. µε´τρα για την αποκατα´σταση της δηµο´σιας τα´ξης στις περιοχε´ς που επλη´γησαν απο´ την καταστροφη´, σεβο´µενοι πλη´ρως τα ανθρω´ πινα δικαιω´ µατα· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´, το 5. Συµβου´λιο και την κολοµβιανη´ κυβε´ρνηση. 13. Κοινοτικη´ δρα´ ση στον τοµε´α της πολιτικη´ ς των υδα´ των **Ι A4-0261/98 Προ´ ταση και τροποποιηµε´νες προτα´ σεις οδηγι´ας του Συµβουλι´ου περι´ θεσπι´σεως πλαισι´ου κοινοτικη´ ς δρα´ σης στο πεδι´ο της πολιτικη´ ς υδα´ των (COM(97)0049 − C4-0192/97, COM(97)0614 − C4-0121/98 και COM(98)0076 − C4-0120/98 − 97/0067(SYN)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 1α (νε´α) (1α) ο´τι το υ´δωρ δεν ει´ναι ε´να εµπορευ´σιµο αγαθο´ ο´πως ο´λα τα α´ λλα, αλλα´ αποτελει´ µε´ρος της κληρονοµι´ας που ανη´ κει σε ο´λους τους λαου´ς της Ευρωπαι¨κη´ ς (cid:31)νωσης και ως εκ του´ του πρε´πει να διαφυλα´ σσεται, να προστατευ´εται και να αντιµετωπι´ζεται ως στοιχει´ο της κληρονοµια´ ς αυτη´ ς, (*) ΕΕ C 184 της 17. 6. 1997, σελ. 20· ΕΕ C 16 της 20. 1. 1998, σελ. 14 και ΕΕ C 108 της 7. 4. 1998, σελ. 94


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 165/99 του Ludivina GARCIA ARIAS Ερμηνεία και διαδικασία εφαρμογής της οδηγίας 96/92/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
competition law
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
liberalisation of the market
single market

text: C 348/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Οι κανονισµοι΄ ισχυ΄ουν α΄µεσα στα κρα΄τη µε΄λη και συνεπω΄ς δεν απαιτου΄ν µε΄τρα µεταφορα΄ς στη νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν. Σε ο΄,τι αφορα΄ τις οδηγι΄ες, στις αρχε΄ς Μαρτι΄ου 1999 ει΄χαν κινηθει΄ κατα΄ της Ελλα΄δος 64 διαδικασι΄ες παρα΄βασης. Για περισσο΄τερες πληροφορι΄ες, το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καλει΄ται να ανατρε΄ξει στην XVIη ετη΄σια ε΄κθεση για τον ε΄λεγχο της εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου (1998) που θα υποβληθει΄ στο Κοινοβου΄λιο εντο΄ς των προσεχω΄ν εβδοµα΄δων. Εν τω µεταξυ΄, µπορει΄ να συµβουλευθει΄ την XVη ε΄κθεση (1997) (1). (1) ΕΕ C 250 της 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0164/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ύπαρξη ερνηµευτικω΄ν κειµε΄νων της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ που δεν ε΄χουν διαβιβασθει΄ στο Ευρωπαïκο΄ Κοινοβου΄λιο Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ο΄τι υπα΄ρχουν η΄δη ε΄γγραφα των υπηρεσιω΄ν της που συγκεκριµενοποι- ου΄ν και ερµηνευ΄ουν το α΄ρθρο 24 της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ (1); Μπορει΄ να µας επισηµα΄νει η Επιτροπη΄ ποιε΄ς υπηρεσι΄ες της συνε΄ταξαν τα ε΄γγραφα αυτα΄ και ποια΄ ει΄ναι η νοµικη΄ µορφη΄ τους; Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να τα διαβιβα΄σει η΄ να ενηµερω΄σει σχετικα΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, δεδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω οδηγι΄α αποτε΄λεσε αντικει΄µενο συναπο΄φασης; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. (1999/C 348/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0165/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ερµηνει΄α και διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ Ευσταθει΄ ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συνε΄ταξε ε΄γγραφα εν συνεχει΄α της ε΄γκρισης της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ (1) που επιτρε΄πουν την ερµηνει΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α συγκεκριµε΄νες µεταβατικε΄ς διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την αρµοδιο΄τητα (α΄ρθρο 24) στοχευ΄ουν στην ανα΄κτηση πο΄ρων που προε΄ρχονται απο΄ συµφωνι΄ες η΄ εγγυη΄σεις λειτουργι΄ας που ι΄σχυαν πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του κοινοτικου΄ νοµοθετη΄µατος, ανα΄κτηση την οποι΄α αποτρε΄πει η εν λο΄γω οδηγι΄α; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µου διαβιβα΄σει τα ε΄γγραφα αυτα΄; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. (1999/C 348/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0166/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ικαιω΄µατα που απε΄κτησαν οι επιχειρη΄σεις εν συνεχει΄α της τροποποι΄ησης των ρυθµι΄σεων και της λη΄ψης µε΄τρων φιλελευθεροποι΄ησης ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι το νοµικο΄ επιχει΄ρηµα που προε΄βαλαν ορισµε΄νες ευρωπαι¨κε΄ς επιχειρη΄σεις ηλεκτρισµου΄, συ΄µφωνα µε το οποι΄ο το κο΄στος της εκχω΄ρησης αρµοδιοτη΄των στον τοµε΄α της ηλεκτροδο΄τησης αποτελει΄ κεκτηµε΄νο δικαι΄ωµα που πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ ως υποχρε΄ωση αποζηµι΄ωσης και ο΄τι πρε΄πει να βαρυ΄νει τους καταναλωτε΄ς, αποτελει΄ σοβαρο΄ νοµικο΄ προηγου΄µενο για το συ΄νολο των τοµε΄ων ο΄που θα υπα΄ρξει φιλελευθεροποι΄ηση, δεδοµε΄νου ο΄τι οι συνθη΄κες κατοχυρω΄νουν µεταξυ΄ α΄λλων την αρχη΄ της ι΄σης µεταχει΄ρισης;


title: WRITTEN QUESTION No. 200/99 by Gianni TAMINO to the Commission. Derogations granted by Italy for slaughterhouses

eurovoc_concepts:
Italy
derogation from EU law
exchange of information
health control
health legislation
infringement procedure (EU)
meat processing industry
protection of animals
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 182/142 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) WRITTEN QUESTION E-0145/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU aid to Rotenburg, Lower Saxony During the 1994-99 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Rotenburg, Lower Saxony? (1999/C 182/197) WRITTEN QUESTION E-0146/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU aid to Stade During the 1994-99 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Stade? (1999/C 182/198) WRITTEN QUESTION E-0147/99 by Brigitte Langenhagen (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU aid to Cuxhaven During the 1994-99 parliamentary term, what European Union grants, broken down by aid area, and for what amounts, were made to Cuxhaven? Joint answer to Written Questions E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 and E-0147/99 given by Mr Santer on behalf of the Commission (3 March 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 182/199) WRITTEN QUESTION E-0200/99 by Gianni Tamino (V) to the Commission (11 February 1999) Subject: Derogations granted by Italy for slaughterhouses Yet again the deadline for adapting slaughterhouses to health and hygiene standards has been extended by Article 48 of the 1999 ‘finance law’, this time until 31 December 1999. Slaughterhouses have still not complied with the provisions of Directives 91/497/EEC (1) and 91/498/EEC (2) of 29 July 1991, transposed into Italian law by Decree No 286 of 18 April 1994. This derogation has also been extended to the requirement that animals should be stunned prior to slaughter, as provided for in Directive 93/119/EEC (3) of 22 December 1993, transposed into Italian law by Decree No 333 of 1 September 1998


title: Reglamento (CE) n° 313/1999 de la Comisión de 11 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos lácteos a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 a 4 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/23 REGLAMENTO (CE) No 313/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2993/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a las islas Canarias en virtud del r(cid:130)gimen establecido en los art(cid:146)culos 2 a 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a las islas Canarias; Considerando que el Reglamento (CE) no 2993/94 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2439/98 (6), fija la cuant(cid:146)a de las ayudas de los productos l(cid:145)cteos; Considerando que el Reglamento (CE) no 312/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 11 de febrero de 1999, por el que se esta- blecen las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (7), ha dispuesto las resti- tuciones aplicables a estos productos; que, para dar acogida a estas modificaciones, es preciso adaptar el anexo del Reglamento (CE) no 2993/94; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2993/94 ser(cid:145) sustituido por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (5) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) DO L 303 de 13. 11. 1998, p. 20. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 15 del presente Diario Oficial. L 38/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas ANEXO 0401 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo: 0401 10 – Con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual a 1 %: 0401 10 10 – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Las dem(cid:145)s 0401 10 90 9000 0401 20 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1 %, pero inferior o igual al 6 %: – – No superior al 3 %: 0401 20 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 11 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 1,5 % 0401 20 19 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior al 3 %: 0401 20 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 91 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso, no superior al 4 % 0401 20 99 9100 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 6 %: – – No superior al 21 %: 0401 30 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % 0401 30 19 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 10 % – Superior al 10 % pero no superior al 17 % – Superior al 17 % – – Superior al 21 %, pero no superior al 45 %: 0401 30 31 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/25 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0401 30 39 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 35 % – Superior al 35 % pero no superior al 39 % – Superior al 39 % – – Superior al 45 %: 0401 30 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 litros: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 99 – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 68 % – Superior al 68 % pero no superior al 80 % – Superior al 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo: 0402 10 – En polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, inferior o igual al 1,5 % (7): – – Sin adici(cid:155)n de az(cid:156)car u otros edulcorantes: 0402 10 11 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Las dem(cid:145)s – – Las dem(cid:145)s: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Las dem(cid:145)s 0402 10 99 9000 – En polvo, gr(cid:145)nulos u otras formas s(cid:155)lidas, con un contenido de materias grasas, en peso, superior al 1,5 kg (7): 0402 21 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: 0402 21 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior a 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Con un contenido de grasas no superior al 11 % en peso 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Con un contenido de grasas superior al 11 %, pero sin exceder del 27 %, en peso: – No superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 L 38/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 21 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % 0402 21 99 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 28 % – Superior al 28 %, pero no superior al 29 % – Superior al 29 %, pero no superior al 41 % – Superior al 41 %, pero no superior al 45 % – Superior al 45 %, pero no superior al 59 % – Superior al 59 %, pero no superior al 69 % – Superior al 69 %, pero no superior al 79 % – Superior al 79 % ex 0402 29 – – Las dem(cid:145)s: – – – Con un contenido de grasas no superior al 27 %, en peso: – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 29 15 – – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % 0402 29 19 – – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 11 % – Superior al 11 %, pero no superior al 17 % – Superior al 17 %, pero no superior al 25 % – Superior al 25 % – – – Con un contenido de grasas superior al 27 %, en peso: 0402 29 91 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 29 99 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 41 % – Superior al 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/27 (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a – Las dem(cid:145)s: 0402 91 – – Sin azucarar ni edulcorar de otro modo: – – – Con un contenido de grasas no superior al 8 %, en peso: 0402 91 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 11 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 % – Igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en pesos: – No superior al 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 – Superior al 3 %, pero no superior al 7,4 % 0402 91 19 9350 – Superior al 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Con un contenido de grasas superior al 8 %, pero sin exceder del 10 %, en peso: 0402 91 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso 0402 91 39 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa: – Inferior al 15 %, en peso – Igual o superior al 15 %, en peso – – – Con un contenido de grasas superior al 10 %, pero sin exceder del 45 %, en peso: 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Las dem(cid:145)s: 0402 91 59 9000 – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 91 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Las dem(cid:145)s 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 38/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 99 – – Las dem(cid:145)s: – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – No superior al 3 % – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – Superior al 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 % sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 %, en peso – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder del 39 %, en peso 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Las dem(cid:145)s: – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa inferior al 15 %, en peso – Con un contenido de materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 %, en peso – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/29 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas – – – Con un contenido de grasas superior al 45 % en peso: 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior 0402 99 99 – – – – Las dem(cid:145)s a 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s materias grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar: 0405 10 – Mantequilla (manteca): – – Con un contenido de grasa no superior al 85 % en peso: – – – Mantequilla natural: 0405 10 11 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a un 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Mantequilla recombinada: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9300 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Mantequilla de lactosuero: – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 1 kg: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 50 9300 – – – – Las dem(cid:145)s: – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – Igual o superior al 80 %, pero sin exceder del 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – Igual o superior al 82 % 0405 10 90 – – Las dem(cid:145)s ex 0405 20 – Pastas l(cid:145)cteas para untar: 0405 20 90 – – Con un contenido de grasa en peso superior al 75 %, pero sin exceder del 80 %: – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – Superior al 75 %, pero sin exceder del 78 % – – – – Igual o superior al 78 % 0405 90 – Las dem(cid:145)s: 0405 90 10 – – Con un contenido de grasa igual o superior al 99,3 % en peso y un contenido de agua no superior al 0,5 % en peso 0405 90 90 – – Las dem(cid:145)s 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 38/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 Quesos y reques(cid:155)n (5): ex 0406 30 – Queso fundido, excepto el rallado o en polvo (6): – – Los dem(cid:145)s: – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 36 % y con un contenido de materias grasas del extracto seco, en peso: ex 0406 30 31 – – – – No superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % – – – – – – Igual o superior al 43 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 20 % – – – – – – – Igual o superior al 20 % pero inferior al 40 % – – – – – – – Igual o superior al 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior al 48 %: – – – – – Con un contenido de materia seca, en peso: – – – – – – Igual o superior al 40 % pero inferior al 43 % – – – – – – Igual o superior al 43 % pero inferior al 46 % – – – – – – Igual o superior al 46 % y con un contenido de materias grasas, en peso, en materia seca: – – – – – – – Inferior al 55 % – – – – – – – Igual o superior al 55 % ex 0406 30 90 – – – Con un contenido de materias grasas superior al 36 %, en peso ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 45 % pero inferior al 55 %: – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior al 50 % pero inferior al 56 % – – – – – – – – – Con un contenido en peso de la materia seca igual o superior a 56 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 55 % (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/31 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, inferior al 48 % – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca, igual o superior al 48 % pero inferior al 55 % – – – – – – – – Los dem(cid:145)s ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior al 47 % pero sin exceder del 52 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 39 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Quesos fabricados excepto de manouri con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 40 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, manchego y roncal con fabricado exclusivamente leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 38/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en EUR/100 kg de peso neto, salvo indicaci(cid:155)n contraria) Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos Notas Importe de las ayudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior al 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) La ayuda aplicable a los quesos en envases inmediatos que contengan igualmente l(cid:146)quido de conservaci(cid:155)n, en particular salmuera, se conceder(cid:145) sobre peso neto, previamente deducido el peso de dicho l(cid:146)quido. (6) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o suero l(cid:145)ctico y/o productos derivados del suero l(cid:145)ctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504, la parte correspondiente a las materias no l(cid:145)cticas y/o a la case(cid:146)na y/o a los caseinatos y/o al suero l(cid:145)ctico y/o a los productos derivados del suero l(cid:145)ctico y/o a la lactosa y/o al permeato y/o de los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos no se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n para calcular el importe de la ayuda. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar, en la declaraci(cid:155)n prevista a tal efecto, si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o suero l(cid:145)ctico y/o productos derivados de suero l(cid:145)ctico y/o lactosa y/o permeato y/o los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504, y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de las materias no l(cid:145)cticas y/o la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o el suero l(cid:145)ctico y/o los productos derivados del suero l(cid:145)ctico y/o la lactosa y/o el permeato y/o los productos correspondientes del c(cid:155)digo NC 3504 a(cid:157)adidos por 100 kilogramos de producto acabado. (7) El importe de la ayuda correspondiente a la leche condensada congelada ser(cid:145) el aplicable, respectivamente, a los c(cid:155)digos NC 0402 91 o 0402 99. (13) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) Cuando el producto contenga materias no l(cid:145)cticas distintas de la sacarosa, no se tendr(cid:145) en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser(cid:145) igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe indicado por kilogramo, multiplicado por el peso de la parte l(cid:145)ctica contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr(cid:145)mites aduaneros, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el contenido m(cid:145)ximo en peso de sacarosa y/o otras materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado


title: QUESTION ECRITE no 185/99 de Carlos CARNERO GONZÁLEZ Dossier sur l'accord pour la stabilité et la qualité de l'emploi signé en 1997 par la Communauté de Madrid (Espagne) et les centrales syndicales CC.OO. et UGT

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
Spain
employment policy
job creation
labour market
ratification of an agreement
trade union


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 191/99 af Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER Dødsfald som følge af den nye variant af Creutzfeld- Jakob- sygdommen og den aktuelle situation med hensyn til konstaterede tilfælde af denne sygdom i Storbritannien

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
death
illness
statistics

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/65 Ja, Kommissionen er af den opfattelse, at en sådan aftale kunne være i modstrid med de principper, der knytter sig til det indre marked. Formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien den 11. -12. december 1998 bekræfter igen, at »beskæftigelsen er Den Europæiske Unions topprioritet«. Efterfølgende vedtoges retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 formelt ved en Rådsresolution af 22. februar 1999. I punkt 16 i disse retningslinjer for beskæftigelsen opfordrer Rådet arbejdsmarkedets parter til på alle passende niveauer at forhandle aftaler, der kan modernisere arbejdets tilrettelæggelse, herunder fleksible arbejdsordninger, med det formål at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og nå den krævede balance mellem fleksibilitet og sikkerhed. I punkt 9 i retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 fastslås det, at alle medlemsstaterne er særlig opmærksomme på behovene blandt handicappede, etniske mindretal og andre grupper og enkeltpersoner, der kan være ugunstigt stillede, og udvikler passende former for forebyggende og aktiv politik for at fremme deres integration på arbejdsmarkedet. Fra et beskæftigelsessynspunkt kan sådanne aspekter ved aftalen, som fremmer skabelsen af arbejdspladser, derfor anses for positive. (1999/C 341/090) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0189/99 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Alvorlige skader på grund af uvejr over De Kanariske Øer (11. februar 1999) I den første uge af 1999 ramte et kraftigt uvejr De Kanariske Øer og forårsagede store skader på infrastrukturer, der er af stor vigtighed for øernes funktionsdygtighed. De skader, som uvejret forårsagede, berørte navnlig øernes landbrugsbedrifter og infrastrukturer, så som veje og havne. Lokalregeringen på De Kanariske Øer har nedsat en særlig kommission til at foretage en opgørelse over skaderne, og den har anslået tabene til 16,5 mia PTA. Har Kommissionen kendskab til omfanget af skaderne? Overvejer Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger i form af finansiel støtte til genopbygning af de beskadigede infrastrukturer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (16. marts 1999) Kommissionen har hidtil ikke modtaget nogen meddelelse fra de spanske myndigheder om skader som følge af det uvejr, der hærgede De Kanariske Øer i den første uge af januar af 1999. På det næste møde i overvågningsudvalgene for strukturstøtte til De Kanariske Øer vil Kommissionen foreslå de nationale og regionale myndigheder i partnerskab at undersøge mulighederne for omprogrammering og eventuel anvendelse af de disponible ressourcer til aktioner, der tager sigte på at genopbygge de beskadigede infrastrukturer. (1999/C 341/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0191/99 af Irene Soltwedel-Schäfer (V) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Dødsfald som følge af den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen og den aktuelle situation med hensyn til konstaterede tilfælde af denne sygdom i Storbritannien Hvor mange dødsfald som følge af den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen blev der registreret i 1. Storbritannien i 1996? Hvor mange dødsfald som følge af den nye variant af Creutzfeld-Jakob-sygdommen blev der registreret i 2. Storbritannien i 1997?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 200/99 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Παρεκκλίσεις που χορηγεί η Ιταλία για ορισμένα σφαγεία

text: C 182/142 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0145/99 υποβολη΄: Brigitte Langenhagen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς πιστω΄σεις για την περιοχη΄ Rotenburg/Κα΄τω Σαξονι΄α Ποιε΄ς πιστω΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης χορηγη΄θηκαν στην περιοχη΄ Rotenburg/Κα΄τω Σαξονι΄α κατα΄ την κοινοβου- λευτικη΄ περι΄οδο 1994-1999, σε ποιο΄ υ΄ψος και για ποιου΄ς τοµει΄ς ενι΄σχυσης; (1999/C 182/197) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0146/99 υποβολη΄: Brigitte Langenhagen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς πιστω΄σεις για την περιοχη΄ Stade Ποιε΄ς πιστω΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης χορηγη΄θηκαν στην περιοχη΄ Stade κατα΄ την κοινοβουλευτικη΄ περι΄οδο 1994-1999, σε ποιο΄ υ΄ψος και για ποιου΄ς τοµει΄ς ενι΄σχυσης; (1999/C 182/198) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0147/99 υποβολη΄: Brigitte Langenhagen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς πιστω΄σεις για την περιοχη΄ Cuxhaven Ποιε΄ς πιστω΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης χορηγη΄θηκαν στην περιοχη΄ Cuxhaven κατα΄ την κοινοβουλευτικη΄ περι΄οδο 1994-1999, σε ποιο΄ υ΄ψος και για ποιου΄ς τοµει΄ς ενι΄σχυσης; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0143/98, E-0144/98, E-0145/98, E-0146/98 και E-0147/98 (3 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/199) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0200/99 υποβολη΄: Gianni Tamino (V) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παρεκκλι΄σεις που χορηγει΄ η Ιταλι΄α για ορισµε΄να σφαγει΄α Το α΄ρθρο 48 του «νο΄µου περι΄ δηµοσι΄ων οικονοµικω΄ν» του 1999 παρατει΄νει για πολλοστη΄ φορα΄. τω΄ρα µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι΄ου 1999. την προθεσµι΄α για προσαρµογε΄ς στους κανο΄νες υγιεινη΄ς των σφαγει΄ων νωπου΄ κρε΄ατος και των δηµο΄σιων σφαγει΄ων που δεν ε΄χουν ακο΄µη συµµορφωθει΄ µε τις διατα΄ξεις των οδηγιω΄ν 91/497/ΕΟΚ (1) και 91/498/ΕΟΚ (2) της 29ης Ιουλι΄ου 1991, οι οποι΄ες περιλαµβα΄νονται στο ιταλικο΄ νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα αριθ. 286 της 18ης Απριλι΄ου 1984. Η παρε΄κκλιση αυτη΄ επεκτα΄θηκε και στην µη υποχρεωτικη΄ αναισθητοποι΄ηση των ζω΄ων πριν απο΄ τη θανα΄τωση και τη σφαγη΄, σε αντι΄θεση µε ο΄,τι προβλε΄πει η οδηγι΄α 93/119/ΕΟΚ (3) της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1993, η οποι΄α περιλαµβα΄νεται στο ιταλικο΄ νοµοθετικο΄ δια΄ταγµα αριθ. 333 της 1ης Σεπτεµβρι΄ου 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 169/99 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Commercio

eurovoc_concepts:
Indonesia
Thailand
Vietnam
agreement (EU)
anti-dumping measure
chemistry
export
export monitoring
footwear industry
international negotiations


title: Règlement (CE) n° 315/1999 de la Commission du 11 février 1999 fixant, pour le mois de janvier 1999, le taux de change spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage
sugar

text: 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 315/1999 DE LA COMMISSION du 11 f(cid:130)vrier 1999 fixant, pour le mois de janvier 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2799/98 du Conseil, du 15 d(cid:130)cembre 1998, (cid:130)tablissant le r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (3), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (5), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; que toutefois, pour les montants de remboursement appli- cables (cid:133) partir du 1er janvier 1999, suite (cid:133) l’introduction du r(cid:130)gime agrimon(cid:130)taire de l’euro (cid:133) partir de cette m(cid:136)me date, il y a lieu de limiter la fixation des taux de conver- sion aux taux de change sp(cid:130)cifiques entre l’euro et les monnaies nationales des (cid:144)tats membres qui n’ont pas adopt(cid:130) la monnaie unique; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de janvier 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de change sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 en monnaie nationale est fix(cid:130), pour le mois de janvier 1999, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 12 f(cid:130)vrier 1999. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. L 38/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 11 f(cid:130)vrier 1999, fixant, pour le mois de janvier 1999, le taux de change sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de change sp(cid:130)cifique 1 EUR = 7,44223 323,999 9,13150 0,703911 couronnes danoises drachmes grecques couronnes su(cid:130)doises livre sterling