title: Kommissionens forordning (EF) nr. 502/1999 af 12. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) nr. 502/1999 af 12. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/ 92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF- toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (2), særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) 46/ 1999 (4), er der fastlagt bestemmelser for gennem- førelsen af forordning (EØF) nr. 2913/92; de vanskeligheder, der gennem de seneste år har været i forbindelse med forsendelsesprocedurerne, har medført — og medfører fortsat — store tab både på medlemsstaternes budgetter og for Fælles- skabets egenressourcer og udgør en konstant risiko for Europas handel og erhvervsdrivende; (3) det skønnes derfor, at forsendelsesprocedurerne bør moderniseres; et vigtigt element i en sådan modernisering er omlægningen af disse procedurer til edb; (4) Rådet vedtog på sit møde vedrørende det indre marked den 23. november 1995 en resolution om datamatisering af forsendelsesprocedurerne (5); be- hovet for indførelse af edb blev også fastslået i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/ 97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»Told 2000«) (6); (5) (6) Europa-Parlamentes midlertidige udvalg for under- søgelse af fællesskabsforsendelsesordningen (7) har også anbefalet, at der indføres edb, og det samme har Kommissionen i sin handlingsplan for forsen- delse i Europa (8); indførelse af nye edb-baserede ordninger, dvs. ord- ninger baseret på moderne informationsteknologi og elektronisk dataudveksling (EDI), forudsætter, at der i lovgivningens bestemmelser tages hensyn til de proceduremæssige, tekniske, sikkerhedsmæssige og juridiske behov; (7) forudsætningen for at etablere og opretholde et sikkert — og herunder også driftssikkert — edb- baseret forsendelsessystem er, at der iværksættes tekniske, proceduremæssige og fysiske sikkerheds- foranstaltninger; (8) Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 24. okto- ber 1995 direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysi- ske personer i forbindelse med behandling af per- (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 10 af 15. 1. 1999, s. 1. (5) EFT C 327 af 7. 12. 1995, s. 2. (6) EFT L 33 af 4. 2. 1997 s. 24. (7) Slutrapport (EP 220. 895 endelig udgave) af 20. 2. 1997. (8) EFT C 176 af 10. 6. 1997 s. 3. L 65/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 sonoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1); 5) Følgende indsættes som artikel 350a–350d: (9) en fasevis indførelse af et nyt edb-baseret forsen- delsessystem kræver, at lovgivningen afpasses efter udviklingens forløb; (10) de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksud- valget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: »Artikel 350a 1. Hvis afsendelsestoldstedet behandler forsendel- sesangivelsen på edb, træder forsendelsesledsage- dokumentet, der er omhandlet i artikel 350c, stk. 1, i stedet for T1-dokumentet. 2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde opbevarer afsendelsestoldstedet angivelsen og giver den hoved- forpligtede meddelelse om frigivelsen ved hjælp af forsendelsesledsagedokumentet. I dette tilfælde fin- der artikel 249 og artikel 348, stk. 2, ikke anven- delse. Artikel 1 Artikel 350b Forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres som vist i det følgende: 1) I artikel 341 indsættes følgende som stk. 1a: »1a. Toldmyndighederne kan tillade, at angivelser, eller visse angivelsesoplysninger, indgives på diskette eller magnetbånd eller ved hjælp af elektronisk dataudveksling, om fornødent i kodet form; told- myndighederne fastlægger selv på grundlag af prin- cipperne i toldbestemmelserne, hvorledes og på hvilke vilkår dette kan ske. « 1. Hvor der i bestemmelserne i dette afsnit henvises til eksemplarer, angivelser eller dokumenter, og der dermed menes et T1-dokument, der ledsager et vare- parti under fællesskabsforsendelse, finder de pågæl- dende bestemmelser tilsvarende anvendelse på for- sendelsesledsagedokumentet. 2. Hvor der henvises til mere end e´t eksemplar af dokumentet, udleverer toldmyndighederne om for- nødent ekstra kopier af forsendelsesledsagedokumen- tet. 2) Artikel 345 , stk. 2, affattes således: Artikel 350c »2. Ladelister indgives i det af toldmyndighederne krævede antal eksemplarer. « 3) Artikel 346, stk. 2, affattes således: 1. Forsendelsesledsagedokumentet skal udformes som vist i bilag 45 A og indeholde de deri anførte oplysninger. 2. Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning. »2. T1-angivelser indgives til afgangstoldstedet i det af toldmyndighederne krævede antal eksemplarer. « Artikel 350d 4) Artikel 350, stk. 1, affattes således: »1. De eksemplarer af T1-dokumentet, som af- gangstoldstedet har udstedt, skal ledsage varerne under transporten. Hvor der er givet tilladelse hertil, kan dokumentet udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system. « (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. 1. Forsendelsesledsagedokumentet suppleres om fornødent med en liste over vareposter, udformet som vist i bilag 45 B og med de heri anførte oplysninger, eller med en ladeliste. 2. Hvor der i et forsendelsesledsagedokument hen- vises til ladelister eller lister over vareposter, udgør disse en integrerende del af dokumentet og må ikke adskilles derfra. « 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/3 6) Artikel 373, stk. 2, affattes således: Artikel 388b »2. Den i stk. 1 omhandlede kaution kan stilles i form af et kontant depositum på afgangstoldstedet. I så fald tilbagebetales den, når den eksterne fælles- skabsforsendelsesprocedure er afsluttet på afgangs- toldstedet. « 7) Artikel 374 affattes således: »Artikel 374 Ud over det i kodeksens artikel 199, stk. 1, omhand- lede tilfælde frigøres kautionisten også for sine for- pligtelser efter udløbet af en frist på 12 måneder fra T1-angivelsens registreringsdato, når regnet afgangsmedlemsstatens toldmyndigheder ikke har underrettet ham om, at den eksterne fællesskabsfor- sendelsesprocedure ikke er blevet afsluttet. I tilfælde hvor toldmyndighederne inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist underretter en kautionist om, at den eksterne fællesskabsforsendelsesproce- dure ikke er blevet afsluttet, skal han også underret- tes om, at han er forpligtet til eller vil kunne forpligtes til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fællesskabsforsen- delse. Denne meddelelse skal være kautionisten i hænde senest tre år efter T1-angivelsens registre- ringsdato. Har han ikke modtaget denne meddelelse inden udløbet af nævnte frist, er han også frigjort fra sine forpligtelser. « 8) Følgende indsættes efter artikel 388: »KAPITEL 6a Supplerende bestemmelser vedrørende forsendelsesoplys- ninger i elektronisk form, der udveksles mellem toldmyn- dighederne via datanet A f d e l i n g 1 Anvendelsesområde Artikel 388a 1. Medmindre der foreligger særlige omstændighe- der, og medmindre andet fremgår af de i dette afsnit fastsatte bestemmelser, der finder anvendelse med de fornødne ændringer, skal den i dette kapitel omhandlede elektroniske dataudveksling mellem toldmyndighederne foregå via datanet. 2. Bestemmelserne i dette kapitel gælder kun for proceduren for ekstern og intern fællesskabsforsen- delse. Bestemmelserne i dette kapitel gælder ikke for: a) forsendelse med jernbane, jf. artikel 413–441 b) forsendelse med fly, jf. artikel 444 c) forsendelse ad søvejen, hvor der anvendes forenklede procedurer, jf. artikel 448 d) forsendelse via rørledning. A f d e l i n g 2 Sikkerhed Artikel 388c 1. Ud over de sikkerhedskrav, der stilles i artikel 4a, stk. 2, iværksætter og opretholder toldmyndighe- derne passende sikkerhedsordninger, således at det samlede forsendelsessystem kan fungere effektivt og sikkert, og herunder driftssikkert. 2. Et højt sikkerhedsniveau kræver, at det ved enhver indlæsning, ændring og sletning af oplysnin- ger registreres, hvad denne databehandlings formål er, hvornår den sker, og hvem der er ansvarlig herfor. Ydermere skal de oprindelige oplysninger samt alle oplysninger, der har været genstand for en sådan databehandling, opbevares i mindst tre kalen- derår regnet fra udgangen af det år, de pågældende oplysninger vedrører, eller længere, dersom der andetsteds er opstillet krav herom. 3. Toldmyndighederne kontrollerer med regelmæs- sige mellemrum systemets sikkerhed. 4. Toldmyndighederne underretter hinanden om alle tilfælde, hvor der er mistanke om, at sikkerhe- den er brudt. A f d e l i n g 3 Forsendelsesangivelser Artikel 388d 1. Uanset det i artikel 222, stk. 1 , fastsatte, skal forsendelsesangivelser, der udfyldes på edb, som L 65/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra a), være opstillet som vist i bilag 37 A og 37 B og indeholde de heri krævede oplysninger. 2. I tilfælde, hvor forsendelsesangivelsen udarbejdes som omhandlet i artikel 388f, finder artikel 222–224 anvendelse, jf. dog stk. 1. Artikel 388e Toldmyndighederne kan tillade, at ladelister anven- des som varebeskrivelse i forsendelsesangivelser, der udarbejdes på edb; toldmyndighederne fastlægger selv på grundlag af principperne i toldbestemmel- serne, hvorledes og på hvilke vilkår dette kan ske. A f d e l i n g 4 Godkendte afsendere Artikel 388f Artikel 388i 1. Uanset det i artikel 356, stk. 2, fastsatte, skal bestemmelsestoldstedet opbevare forsendelsesledsa- gedokumentet, øjeblikkeligt underrette afgangstold- stedet om forsendelsens ankomst ved hjælp af den i bilag 37 A og 37 B omhandlede meddelelse, og underrette afgangstoldstedet om resultatet af kon- trollen, så snart dette foreligger, ved hjælp af den i samme bilag omhandlede meddelelse. 2. Ankomstunderretninger, der bliver sendt til afgangstoldstedet, kan ikke anvendes som bevis for, at der ikke er nogle uregelmæssigheder ved forsen- delsen. Artikel 388j I tilfælde hvor afgangs- og bestemmelsestoldstedet udveksler elektroniske oplysninger via datanet, sker kontrollen af varerne på grundlag af meddelelsen fra afsendelsestoldstedet. « 9) Bilag I til denne forordning indsættes som bilag 37 A. 1. Uanset det i artikel 398 fastsatte, skal godkendte afsendere indgive en forsendelsesangivelse til af- gangstoldstedet, inden varen kan frigives. 10) Bilag II til denne forordning indsættes som bilag 37 B. 2. Kun personer, der opfylder kravene i artikel 399, og som indgiver forsendelsesangivelser og kommuni- kerer med toldmyndigheder ved hjælp af edb, kan godkendes. Artikel 388g Uanset det i artikel 400, litra b), fastsatte, skal det fremgå af godkendelsen, hvor lang frist den god- kendte afsender har til at indgive en angivelse, således at toldmyndighederne kan foretage den for- nødne kontrol, inden varen frigives. A f d e l i n g 5 Ordningens funktionsmåde Artikel 388h 11) Bilag III til denne forordning indsættes som bilag 38 A. 12) Bilag IV til denne forordning indsættes som bilag 45 A. 13) Bilag V til denne forordning indsættes som bilag 45 B. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter i De Europæiske Fællesskabers Ti- offentliggørelsen dende. Den anvendes fra den 31. marts 1999. Imidlertid skal bestemmelserne i artikel 350a, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 træde i kraft ved afsendelsestoldstedet, senest når edb-baseret transitering er iværksat ved toldstedet. Senest på det tidspunkt, hvor varen frigives, under- retter afgangstoldstedet det angivne bestemmelses- toldsted om forsendelsen ved hjælp af den i bilag 37 A og 37 B omhandlede meddelelse. Tilladelserne givet i henhold til artikel 398, som er gældende på det tidspunkt, hvor denne beslutning træder i kraft, skal opfylde kravene i artikel 388f og 388g senest den 31. marts 2004. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 1999. På Kommissiones vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen L 65/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 BILAG I »BILAG 37 A FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL MEDDELELSERNE I BILAG 37 B SAMT REGLER OG BETINGELSER FOR DATAANVENDELSE AFSNIT I Indledning Dette afsnit indeholder en redegørelse for, hvordan modellen for informationsudveksling (IE) er opbygget. I denne model beskrives indholdet af de elektroniske oplysninger, der via edb-netværk skal udveksles mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem disse og de erhvervsdrivende. I IE-modellen organiseres informationsudvekslingen i datagrupper, der indeholder datafelter (attributter). Dataene grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte IE danner logisk sammenhængende blokke. Det fremgår af modellen: — hvilke egenskaber datagrupperne i den enkelte IE har: dvs. rækkefølge, antal gentagelser, samt et bogstav, der viser, om datagruppen er obligatorisk, ikke-obligatorisk eller betinget — hvilke egenskaber dataene i den enkelte datagruppe har: dvs. rækkefølge, antal gentagelser, type, længde, samt et bogstav, der viser, om dataene er obligatoriske, ikke-obligatoriske eller betingede — om datagruppen selv kan indeholde andre datagrupper, vises ved indrykning — hvilke betingelser der gælder i forholdet mellem data/datagrupper og andre data/datagrupper og inden for samme IE — hvilke strukturregler der gælder for data og datagrupper, og hvorledes de pågældende data eller den pågældende datagrupper anvendes inden for IE. (cid:113)A IE-modellens opbygning (cid:113)a Angivelsesoplysninger (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B FORSENDELSE (cid:113)a VARE CONTAINERE (rubrik 31) (cid:113)d KOLLI (rubrik 31) ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modta- ger (rubrik 53) KONTROLRESULTAT (rubrik D) KAUTION KAUTIONSREFERENCE (cid:113)f GYLDIGHEDSFRIST (cid:113)c (cid:113)b 1 × 99 999 × (cid:113)c R R 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × C O O O R C O regel 95 betingelse 55 (cid:113)e regel 15 betingelse 85 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/7 (cid:113)C (cid:113)a FORESENDELSE LRN (cid:113)b Angivelsestype (rubrik 1) Antal ladelister (rubrik 4) Antal kolli (rubrik 6) VARE Angivelsestype (ex rubrik 1) (cid:113)f Afsendelsesland (ex rubrik 15a) Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) (cid:113)D IE-BETINGELSER (cid:113)c R R O C C C C (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 a. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 regel 95 betingelse 95 regel 105 betingelse 45 (cid:113)g betingelse 135 betingelse 140 C55: HVIS Container (rubrik 19) = »1« SÅ er CONTAINERE (rubrik 31)« = »R« ELLERS er CONTAINERE (rubrik 31)« = »O« (cid:113)E IE–REGLER r11: Er der kun anført e´n modtager, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) på VARE-niveau må ikke anvendes IE-modellen består af fem dele Forklaring (cid:113)A (cid:113)B identificeringsdelen, der er sammensat af — et unikt tal, der består af to tegn, »IE«, efterfulgt af op til tre cifre (cid:113)a — et navn (cid:113)b (cid:113)c — en unik reference i et 1 til 1-forhold til det unikke IE-nummer. Foran IE-referencen sættes enten »E_« til markering af eksterne domæner, »C_« til markering af fælles domæner eller »N_« til markering af interne domæner strukturdelen, der er sammensat af — en sekvens af datagrupper — et datagruppenavn (cid:113)a — et tal efterfulgt af tegnet »×« (cid:113)b som viser, hvor mange gange datagruppen kan forekomme — et bogstav (cid:113)c , der viser, om datagruppen er obligatorisk (R = required), ikke-obligatorisk (O — »optional) eller betinget (C — conditional) — en rubrikhenvisning (cid:113)d , hvor dette er relevant, med nummeret på rubrikken i enhedsdokumen- tet L 65/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 — en reference til den betingelse eller den regel (cid:113)e , der gælder for dataene (cid:113)f , der viser, at den pågældende datagruppe omfatter underordnede — eventuelle indrykninger datagrupper (cid:113)C datagruppedelen, som for hver oplysning (datafelt eller attribut) er sammensat af — en datasekvens i datagruppen — et datagruppenavn (cid:113)a , dvs. samme navn som i strukturdelen — attributnavn — et bogstav (cid:113)b inden for datagruppen (cid:113)c , der viser, om oplysningen er obligatorisk (R = required), ikke-obligatorisk (O = optional) eller betinget (C = conditional) — oplysning om dataenes type (cid:113)d , dvs. om de er alfabetiske (a) og/eller numeriske (n) — et tal, der viser dataenes længde (cid:113)e (er der anbragt to punktnummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde). Datofelter har altid datatypelængden »n8« for at imødegå »år 2000-problemet« (således anføres den 20. februar 1998 som »19980220«); også et komma inden for attributens længde (for eksempel 8,6) betyder, at attributen kan indeholdende decimaler. Tallene foran kommaet indikerer den totale længder af attributen, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet (cid:113)f , hvor dette er relevant, med nummeret på rubrikken i enhedsdokumen- — en rubrikhenvisning tet — en reference til den betingelse eller den regel (cid:113)g , der gælder for dataene. (cid:113)D betingelsesdelen består af en liste over alle indbyrdes betingelsessammenhænge mellem de forskellige data/datagrup- per. Betingelser er udtryk for, at en attribut/datagruppe er afhængig af indholdet af en anden attribut/datagruppe inden for samme IE. Attributter/datagrupper kan være obligatoriske (R = required), ikke-obligatoriske (O = optimal eller ikke-tilladte, alt efter hvilken betingelse der er tale om (cid:113)E regeldelen består af en liste over alle regler, der gælder for dataene/datagruppen, med forklaring af hvordan dataene/datagruppen skal anvendes inden for IE. AFSNIT II IE-Regler r5: r7: r10: r11: Rubrik 32 (Varepostnummer) anvendes altid, også hvis rubrik 5 (Vareposter) er = »1«, rubrik 32 (Varepostnummer) er også = »1«. Rubrik 32 (Varepostnummer) er unik i hele angivelsen. Er der kun anført e´n afsender, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2) på VARE-niveau må ikke anvendes. Er der kun anført e´n modtager, anvendes datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) på FORSENDELSE-niveau. Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) på VARE-niveau må ikke anvendes. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/9 r15: Datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager (rubrik 53) kan anvendes til at markere, at den forenklede procedure anvendes på bestemmelsesstedet. r20: Er angivelsestypen (rubrik 1 og ex rubrik 1) = »2«, og er forsendelsen påbegyndt i et tredjeland (hvilket fremgår af afgangstoldstedet), skal den hovedforpligtede under Forudgående dokument (rubrik 40) oplyse mindst en type, dvs. »T2«, »T2L«, »T2F«, »T2LF«, »T2CIM«, »T2TIR« eller »T2ATA«, efterfulgt af dette dokuments reference i Reference til forudgående dokument. r26: Et af felterne er nødvendigt, dersom rubrik 44 (Dokumenter, certifikater og bevillinger) finder anvendelse. r27: Anvendes datagruppen SÆRLIGE OPLYSNINGER, er enten Supplerende oplysninger (ID) eller Tekst i rubrik 44 (Supplerende oplysninger) nødvendig. r35: Betingelse C5 og C6 kan kun efterprøves, hvis rubrik 26 anvendes. r36: Betingelse C10 kan kun efterprøves, hvis rubrik 25 anvendes. r41: Aftalt opbevaringssted, Aftalt kode for opbevaringssted Godkendt opbevaring af varerne og Aftalt kontrolsted (rubrik 30) må ikke anvendes samtidig. r60: Hvis virksomheden anvender varekoder, skal disse anføres med mindst fire og højst otte cifre af varekoden. r75: Eksport fra EF og Eksport fra land må ikke anvendes samtidig. r79: Oplysningerne i Forudgående dokument og Vedlagte dokumenter sendes kun til bestemmelses- toldstedet ved hjælp af IE01, dersom der i rubrikken Dokumentets art er anført »Fælles«. r80: Oplysningerne i Særlige oplysninger sendes kun til bestemmelsesstedet ved hjælp af IE01, dersom der under referenceoplysninger er anført »Fælles«. r95: Når boks 3 ikke er udfyldt, og når der angives mere end en varelinje, så skal »Antal af ladelister« (boks 4) udfyldes. Dette felt anvendes, når der foreligger ladelister. Der gælder følgende regler, når der anvendes ladelister: — i rubrik 15a, Afsendelsesland, (der er et obligatorisk felt) i datagruppen FORSENDELSE anføres »—« — datagruppen VARE forekommer kun e´n gang, i givet fald med de underordnede datagrupper Forudgående dokument, Vedlagte dokumenter og Særlige oplysninger. Andre underordnede datagrupper i VARE må ikke anvendes. — i feltet Varebeskrivelse (rubrik 31), anføres henvisninger til vedhæftede ladelister, og i LNG anføres koden for det sprog beskrivelsen er affattet på. Henvisninger har følgende indhold: — »Se ladeliste(r)« i tilfælde, hvor rubrik 1 (Angivelsens art) indeholder »T1« — »Se ladeliste(r)« i tilfælde, hvor rubrik 1 (Angivelsens art) indeholder »T2« — i tilfælde hvor rubrik 1 (Angivelsens art) indeholder »T-«: »T1: Se ladeliste(r) fra. til. « »T2: Se ladeliste(r) fra. til. « — i rubrik 32, Varepost, anføres »--« — andre felter i datagruppen VARE må ikke benyttes. L 65/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 r100: I dette felt anføres, hvilket sprog der primært skal anvendes i kontakten mellem den afsendende virksomhed og toldmyndighedernes system. Hvis virksomheden ikke udfylder dette felt, indsætter toldmyndighedenes system automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangstoldstedet. r105: Det samlede antal kolli er summen af alle Antal kolli + alle Antal stk. + 1 for hver angivet »bulk«. Denne kontrol kan ikke foretages, når rubrik 4 Antal ladelister er udfyldt. r143: Attributene i en IE er altid i overensstemmelse med den nuværende (sidste) version af dataene for en forsendelsesangivelse. Det betyder, at den indeholder dataene fra den ændrede angivelse (hvis nogen) og/eller ændringer af data efter at kontrol er udført (hvis nogen) og kompletteret med kontrolresultaterne fra afgangstoldstedet. r150: Feltet Korrigeret værdi i datagruppen resultater af kontrol er tilknyttet hvert enkelt felt, der kan gøres til genstand for kontrol, og må derfor have samme indhold som feltet havde i den oprindelige meddelelse. r155: Datagruppen KODER FOR FØLSOMME VARER skal være udfyldt, hvis angivelsen vedrører følsomme varer. r156: Mængden af følsomme varer er altid krævet, når forsendelsen indeholder følsomme varer (se også regel 155). Koden for følsomme varer er ikke altid påkrævet, når sendingen indeholder følsomme varer. Dersom artikelkoden HS6 (felt 33) er nok til at identificere de følsomme varerne, er koden for følsomme varer ikke påkrævet. Dersom artikelkoden HS6 (felt 33) ikke er nok til at identificere de følsomme varer, er koden for følsomme varer påkrævet. r160: datagruppen KONTROLRESULTAT skal være udfyldt, hvis angivelsen forelægges på grundlag af en forenklet procedure. r165: Datagruppen FORSEGLINGSINFORMATION skal være udfyldt, hvis angivelsen forelægges på grundlag af en forenklet procedure, og autorisation for denne forenklede procedure forudsætter, at transporten er forseglet. r190: Hvis OMLADNING er udfyldt, skal enten Nyt transportmiddels identitet eller Nyt transportmid- dels nationalitet, eller begge, være udfyldt. r210: IE sender afgangstoldstedet den relevante ankomstunderretning, der er modtaget fra afgangstold- stedet, med datagruppen Resultater af kontrol anført ud for hvert felt, når resultatet foreligger r217: Alle Hændelser meddeles til afgangstoldstedet. Kun de Omladninger, der er markeret med »endnu ikke afsendt« (dvs. flaget »Allerede i NCTS« i en ankomstmeddelelse eller en ny hertil oprettet rubrik på FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET) sendes til afgangstoldstedet. r230: Dette felt fungerer som flag, dvs. at dens værdi enten er 0 (dvs. »nej«) eller 1 (dvs. »ja«). r231: Værdien af denne attribut må være et af de 22 deltagende lande i forsendelseskonventionen udover de 15 EU-lande. r325: Hvis Forventet ankomstunderretning og/eller Ankomstunderretningen indeholder forseglingsop- lysninger, skal Forseglingens stand være udfyldt r355: Afgangstoldstedet underrettes kun i tilfælde, hvor datagruppen VARE udviser uoverensstemmel- ser. r470: r700: Det er i henhold til IE15 muligt at anvende varekoder med op til otte cifre, men kun de første seks cifre fremgår af den forventede ankomstunderretning, der sendes til bestemmelsestoldste- det. Denne information er ikke obligatorisk, når en angivelse omfatter forskellige typer af varer, der er pakket sammen på en sådan måde, at det ikke er mulig at bestemme bruttovægten for hver varetype. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/11 AFSNIT III IE-Betingelser C1: Hvis Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau indeholder et »land« som defineret i ordningen for en fælles transitprocedure så er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) = »R« ellers er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) = »O« C2: Hvis Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau indeholder indeholder et »land« som nævnt i C1 så er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) = »R« ellers er ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) = »O« C5: Hvis første position i Indelandsk transportmåde (rubrik 26) er = »5« eller »7« så må Afsendelsestransportmidlets identitet (rubrik 18) ikke anvendes C6: Hvis første position i Indenlandsk transportmåde (rubrik 26) er = »2«, »5« eller »7« så må Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) ikke anvendes C10: Hvis første position i Transportmåde ved grænsen (rubrik 25) er = »2«, »5« eller »7« så er Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) = »O« ellers er Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) »R«. C15: Hvis Følsomme varer — kode (se rubrik 31) anvendes så er Varekode (rubrik 33)= »R« ellers er Varekode (rubrik 33) = »O« C30: Hvis flere forskellige kontraherende parter er angivet som afsendelsesland (dvs. anført i rubrik C, Afgangstoldsted) og som bestemmelsesland (dvs. anført i rubrik C, Bestemmelsestoldsted) så er mindst e´t GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED) (rubrik 51) = »R« ellers er GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED (rubrik 51) = »O«. C35: Hvis Angivelsens art (rubrik 1) eller Angivelsens art (ex rubrik 1) = »T2«, og Afsendelsesland, som det fremgår af de to første cifre af referencenummeret på AFGANGSTOLDSTEDET (rubrik C), = et EFTA-land så er FORUDGÅENDE DOKUMENTER = »R« ellers er FORUDGÅENDE DOKUMENTER = »O« C45: Hvis Angivelsens art (rubrik 1) er »T-« så er Angivelsens art (ex rubrik 1) = »R« ellers må Angivelsens art (ex rubrik 1) ikke anvendes C50: Hvis TIN (rubrik 50) anvendes så er alle navne- og adressefelter (NAD) (rubrik 50) = »O«, hvis de allerede er bekendt af NCTS ellers er alle navne- og adressefelter (NAD) (rubrik 50) = »R«. C55: Hvis »Containere (rubrik 19) = »1« så er Containernumre (rubrik 31) = »R« ellers er Containernumre (rubrik 31) = »O« L 65/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 C60: Hvis Kolli — art (rubrik 31) indeholder BULK (UNECE rec 21: »VQ«, »VG«, »VL«, »VY«, »VR« eller »VO« så er Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) = »O« Kolli — antal (rubrik 31) må ikke anvendes Antal stk. (rubrik 31) må ikke anvendes ellers hvis Kolli — art (rubrik 31) indeholder UNPACKED (UNECE rec 21: = »NE«) så ellers er Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) = »O« Kolli — antal må ikke anvendes Antal stk. (rubrik 31) = »R« er Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) = »R« Kolli — antal (rubrik 31) = »R« Antal stk. (rubrik 31) må ikke anvendes C75: Hvis Supplerende oplysning (rubrik 44) er = »DG0« or »DG1« så er Udførsel fra EF eller Udførsel fra (land) (rubrik 44) = »R« ellers må Udførsel fra EF og Udførsel fra (land) (rubrik 44) ikke anvendes C85: Hvis Sikkerhedsstillelsens art er = »0«, »1«, »4« eller »9« så er SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE = »R« ellers er SIKKERHEDSSTILLELSE – REFERENCE = »O«. C86: Hvis Sikkerhedsstillelsens art er = »0«, »1«, »4« eller »9« så er Adgangskode = »R« ellers er Adgangskode = »O« C90: Hvis første position i Kode for kontrolresultat er = »B« så er Afventer resultat af undersøgelse = »R« ellers er Afventer resultat af undersøgelse = »O«. C95: Hvis Antal ladelister (rubrik 4) anvendes så er Samlet antal kolli (rubrik 6) = »R« ellers er Samlet antal kolli (rubrik 6) = »O« C99: Hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes så er Sprog = »R« ellers er Sprog = »O«. (Adressefelternes sprog markeres i NAD Sprog). C100: Hvis KONTROLRESULTAT (rubrik D) anvendes så ellers er Godkendt opbevaring af varerne = »O« Aftalt kontrolsted må ikke anvendes Aftalt opbevaringskode må ikke anvendes Aftalt opbevaringssted må ikke anvendes må Godkendt opbevaring af varerne ikke anvendes Aftalt opbevaringssted = »O« Aftalt opbevaringskode = »O« Aftalt kontrolsted = »O« C110: Hvis KONTROLRESULTAT (forenklet procedure) anvendes så er TIN = »R« ellers er TIN = »O« 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/13 C125: Hvis Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendes så er GRN = »R« ellers må GRN ikke anvendes C130: Hvis GRN ikke anvendes så er Reference til anden sikkerhedsstillelse = »R« ellers må Reference til anden sikkerhedsstillelse ikke anvendes C135: Hvis kun e´t Afsendelsesland er angivet så ellers er Afsendelsesland (rubrik 15a) på FORSENDELSE-nivau = »R« Afsendelsesland (ex rubrik 15a) på VARE-niveau må ikke anvendes må Afsendelsesland (rubrik 15a) på FORSENDELSE-niveau ikke anvendes Afsendelsesland (ex rubrik 15a) på VARE-niveau = »R«. C140: Hvis kun e´t Bestemmelsesland er angivet så ellers er Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau = »R« »Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau må ikke anvendes må Bestemmelsesland (rubrik 17a) på FORSENDELSE-niveau ikke anvendes Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) på VARE-niveau = »R« C185: Hvis første position i Kode for kontrolresultat er = »A« OG anden position i Kode for kontrolresultat = »1« eller »2« (Tilfredsstillende eller Anset for tilfredsstillende) så må ingen datagrupper og felter markeret med »betingelse 185« anvendes ellers er alle datagrupper og felter markeret med »betingelse 185« = »R«. « L 65/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 BILAG II »BILAG 37 B STRUKTUREREDE IE-MEDDELELSERS SAMMENSÆTNING OG DATAINDHOLD AFSNIT I EDI-forsendelsesangivelsers sammensætning og indhold Kapitel 1 E D I - f o r s e n d e l s e s a n g i v e l s e r s s a m m e n s æ t n i n g IE15. Angivelsesoplysninger E_DEC_DAT (INA) FORSENDELSE ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) VARE (ex ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex ru- brik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager rubrik 8) CONTAINERE (rubrik 31) KOLLI (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER (ru- brik 31) FORUDGÅENDE DOKUMENTER (ru- brik 40) VEDLAGTE DOKUMENTER 44) SÆRLIGE OPLYSNINGER (rubrik 44) (rubrik AFGANGSTOLDSTED (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE (rubrik 50) Hovedforpligtet REPRÆSENTANT (rubrik 50) GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED brik 51) (ru- BESTEMMELSESTOLDSTED (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modta- ger (rubrik 53) KONTROLRESULTAT (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION (rubrik D) FORSEGLINGSMÆRKE (rubrik D) SIKKERHEDSSTILLELSE SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF SIKKERHEDSSTILLELSE — GRÆNSNINGER UDEN FOR EF BE- 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Regel 10 Regel 11 Betingelse 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Betingelse 2 Betingelse 55 Regel 155 Betingelse 35 Betingelse 30 Regel 15 Regel 160 Regel 165 Betingelse 85 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/15 FORSENDELSE LRN (lokalt referencenummer) Angivelsens art (rubrik 1) Antal ladelister (rubrik 4) Samlet antal vareposter (rubrik 5) Samlet antal kolli (rubrik 6) Afgangsland (rubrik 15a) Bestemmelsesland (rubrik 17a) Afgangstransportmidlets 18) identitet (rubrik Afgangstransportmidlets identitet — Sprog Afgangstransportmidlets nationalitet (rubrik 18) Containere (rubrik 19) Det grænseoverskridende transportmiddels nationalitet (rubrik 21) Det grænseoverskridende transportmiddels identitet (rubrik 21) Det grænseoverskridende transportmiddels identitet — Sprog Det grænseoverskridende transportmiddels art (rubrik 21) Transportmåde ved grænsen (rubrik 25) Indenlandsk transportmåde (rubrik 26) Indladningssted (rubrik 27) Kode for varernes opbevaring (rubrik 30) Aftalt opbevaringssted (rubrik 30) Aftalt opbevaringssted — Sprog Godkendt opbevaring af varerne (rubrik 30) Aftalt kontrolsted (rubrik 30) Bruttomasse i alt (rubrik 35) Sprogkode for forsendesesledsagedokument Dialogsprog ved afgangstoldstedet Angivelsesdato (rubrik 50) Angivelsessted (rubrik 50) Angivelsessted — Sprog ERHVERVSDRIVENDE AFSENDER Navn (rubrik 2) Gadenavn og -nummer (rubrik 2) Land (rubrik 2) Postkode (rubrik 2) By (rubrik 2) NAD — Sprog TIN (rubrik 2) Regel 95 Betingelse 95 Regel 105 Betingelse 135 Betingelse 140 Betingelse 5 Regel 35 Betingelse 99 Betingelse 6 Regel 35 Regel 230 Betingelse 10 Regel 36 Betingelse 99 Betingelse 100 Regel 41 Betingelse 100 Regel 41 Betingelse 99 Betingelse 100 Regel 41 Betingelse 100 Regel 41 Regel 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 n. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 L 65/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (rubrik 8) Gadenavn og -nummer (rubrik 8) Land (rubrik 8) Postkode (rubrik 8) By (rubrik 8) NAD — Sprog TIN (rubrik 8) VARE Angivelsens art (ex rubrik 1) Afgangsland (ex rubrik 15a) Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) Varebeskrivelse (rubrik 31) Varebeskrivelse — Sprog Varepost (rubrik 32) Varekode (rubrik 33) Bruttomasse (rubrik 35) Nettomasse (rubrik 38) ERHVERVSDRIVENDE AFSENDER Navn (ex rubrik 2) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2) Land (ex rubrik 2) Postkode (ex rubrik 2) By (ex rubrik 2) NAD Sprog TIN (ex rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (ex rubrik 8) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 8) Land (ex rubrik 8) Postkode (ex rubrik 8) By (ex rubrik 8) NAD — Sprog TIN (ex rubrik 8) CONTAINERE Containernumre (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER Følsomme varer — kode (rubrik 31) Følsomme varer — mængde (rubrik 31) KOLLI Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) Kolli — mærke og nummer — Sprog Kolli — art (rubrik 31) Kolli — antal (rubrik 31) Antal stk. (rubrik 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Betingelse 45 Betingelse 135 Betingelse 140 Regel 5 Regel 7 Betingelse 15 Regel 60 Regel 470 Regel 700 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 Regel 156 an. 42 Betingelse 60 a2 a2 n. 5 n. 5 Betingelse 99 Betingelse 60 Betingelse 60 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/17 Regel 20 Betingelse 99 Regel 26 Betingelse 99 Betingelse 99 Regel 27 Betingelse 75 Regel 75 Betingelse 75 Regel 75 Betingelse 99 Betingelse 110 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 50 Betingelse 99 Betingelse 99 FORUDGÅENDE DOKUMENTER Forudgående dokuments art (rubrik 40) Forudgående dokuments reference (rubrik 40) Forudgående dokuments reference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 40) Yderligere oplysninger — Sprog VEDLAGTE DOKUMENTER Dokumentets art (rubrik 44) Dokumentreference (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 44) Yderligere oplysninger — Sprog SÆRLIGE OPLYSNINGER Supplerende oplysning (rubrik 44) Udførsel fra EF (rubrik 44) Udførsel fra (land) (rubrik 44) Tekst (rubrik 44) Tekst — Sprog AFGANGSTOLDSTED Referencenummer (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE HOVEDFORPLIGTET TIN (rubrik 50) Navn (rubrik 50) Gadenavn og -nummer (rubrik 50) Land (rubrik 50) Postkode (rubrik 50) By (rubrik 50) NAD — Sprog REPRÆSENTANT Navn (rubrik 50) Beføjelser (rubrik 50) Beføjelser — Sprog GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED Referencenummer (rubrik 51) BESTEMMELSESTOLDSTED Referencenummer (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE GODKENDT MODTAGER TIN Godkendt modtager (rubrik 53) KONTROLRESULTAT Kode for kontrolresultat (rubrik D) Frist (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION Forseglingsnummer (rubrik D) R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R C C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 L 65/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 FORSEGLINGSMÆRKE Forseglingsmærke (rubrik D) Forseglingsmærke Sprog SIKKERHEDSSTILLELSE Sikkerhedsstillelsens (rubrik 52) SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE GRN (rubrik 52) Reference til anden sikkerhedsstillelse (rubrik 52) Adgangskode SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EF Ikke gyldig i EF (rubrik 52) R R R C C C R SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF Ikke gyldig for andre kontraherende parter (rubrik 52) R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 Betingelse 125 Betingelse 130 an4 Betingelse 86 n1 a2 Regel 230 Regel 231 Kapitel II E D I - f o r s e n d e l s e s a n g i v e l s e r s d a t a i n d h o l d De oplysninger, der skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument, jf. bilag 37 og 38, finder også anvendelse i EDI-forsendelsesangivelsen, dvs. når toldbehandlingen sker ved hjælp af edb-teknik. De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne. De ekstra koder, der anføres i bilag 38 A, finder også anvendelse. I rubrik 15, dvs. afsendelsesland/udførselsland, og i rubrik 17, dvs. bestemmelsesland, erstattes tekstinfor- mation med den korrekte kode. Yderligere oplysninger anføres som beskrevet i det følgende: — LRN (Local Reference Number): det lokale referencenummer udformes og tildeles af brugeren efter aftale med myndighederne, således at hver enkelt forsendelse kan spores. — Godkendt opbevaring af varen/Aftalt kontrolsted: en præcis angivelse af hvor varen kan undersøges, eventuelt anført i kodet form. — Sprog: denne sprogkode benyttes til at vise, hvilket sprog eventuel klartekst er anført på. — Følsomme varer — mængde: dvs. den mængde varer, der i henhold til bilag 52 udløser kontrol af sikkerhedsstillelsen og registrering: — Følsomme varer — kode: dvs. den kode er givet til de forskellige følsomme varer på listen i bilag 52, jf. HS6-varekoden. — Forsendelsesangivelser, der indgives på grundlag af artikel 388f, skal indeholde følgende information (som defineret i den pågældende udvalgsprocedure eller af toldmyndighederne): a) påtegningen »forenklet procedure« i kodet form b) oplysning om, hvilke identificeringsforanstaltninger der er anvendt c) oplysning om, hvad fristen er for varens forelæggelse for bestemmelsestoldstedet. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/19 Afgangstoldstedets forventetankomstmeddelelse til bestemmelsestoldstedet — sammensætning og indhold AFSNIT II Kapitel I F o r v e n t e t a n k o m s t m e d d e l e l s e n s s a m m e n s æ t n i n g E01. AAR C_AAR_SND FORSENDELSE ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager (rubrik 8) VARE ERHVERVSDRIVENDE Afsender (ex rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE Modtager (ex rubrik 8) CONTAINERE (rubrik 31) KOLLI (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31) FORUDGÅENDE DOKUMENTER (rubrik 40) VEDLAGTE DOKUMENTER (rubrik 44) SÆRLIGE OPLYSNINGER (rubrik 44) AFGANGSTOLDSTED (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE (rubrik 50) Hovedforpligtet BESTEMMELSESTOLDSTED (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modta- ger (rubrik 53) KONTROLRESULTAT (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION (rubrik D) FORSEGLINGSMÆRKE (rubrik D) FORSENDELSE MRN Angivelsens art (rubrik 1) Antal ladelister (rubrik 4) Samlet antal vareposter (rubrik 5) Samlet antal kolli (rubrik 6) Afgangsland (rubrik 15a) Bestemmelsesland (rubrik 17a) Afgangstransportmidlets 18) Afgangstransportmidlets identitet — Sprog Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) Containere (rubrik 19) Omdirigering forbudt Angivelsens antagelsesdato identitet (rubrik 1 × 1 × 1 × 99 999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R Regel 143 Regel 10 Regel 11 Betingelse 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Betingelse 2 Betingelse 55 Regel 155 Betingelse 35 Regel 15 R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regel 95 Betingelse 95 Betingelse 135 Betingelse 140 Betingelse 5 Regel 35 Betingelse 99 Betingelse 6 Regel 35 Regel 230 Regel 230 L 65/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Udstedelsesdato Bruttomasse i alt Sprogkode for NCTS-ledsagedokument ERHVERVSDRIVENDE afsender Navn (rubrik 2) Gadenavn og -nummer (rubrik 2) Land (rubrik 2) Postkode (rubrik 2) By (rubrik 2) NAD — SPROG TIN (rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (rubrik 8) Land (rubrik 8) Postkode (rubrik 8) Land (rubrik 8) By (rubrik 8) NAD — SPROG TIN (rubrik 8) VARE Angivelsens art (ex rubrik 1) Afsendelsesland (ex rubrik 15a) Bestemmelsesland (ex rubrik 17a) Varebeskrivelse (rubrik 31) Varebeskrivelse — Sprog Varepost (rubrik 32) Varekode (rubrik 33) Bruttomasse (rubrik 35) Nettomasse (rubrik 38) ERHVERVSDRIVENDE AFSENDER Navn (ex rubrik 2) Gadenavn og -nummer (ex rubrik 2) Land (ex rubrik 2) Postkode (ex rubrik 2) By (ex rubrik 2) NAD — SPROG TIN (ex rubrik 2) ERHVERVSDRIVENDE MODTAGER Navn (ex rubrik 8) Cadenavn og -nummer (ex rubrik 8) Land (ex rubrik 8) Postkode (ex rubrik 8) By (ex rubrik 8) NAD SPROG TIN (ex rubrik 8) CONTAINERE Containernumre (rubrik 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Betingelse 45 Betingelse 135 Betingelse 140 Regel 5 Regel7 Betingelse 15 Regel 470 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/21 KODER FOR FØLSOMME VARER Følsomme varer — kode (rubrik 31) Følsomme varer — mængde (rubrik 31) KOLLI Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) Kolli — mærke og nummer — Sprog Kolli — art (rubrik 31) Kolli — antal (rubrik 31) Antal stk. (rubrik 31) FORUDGÅENDE DOKUMENTER Forudgående dokuments art (rubrik 40) Forudgående dokuments reference (rubrik 40) Forudgående dokuments reference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 40) Yderligere oplysninger — Sprog VEDLAGTE DOKUMENTER Dokumentets art (rubrik 44) Dokumentreference (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog SÆRLIGE OPLYSNINGER Supplerende oplysning (rubrik 44) Udførsel fra EF (rubrik 44) Udførsel fra (land) (rubrik 44) AFGANGSTOLDSTED Referencenummer (rubrik C) ERHVERVSDRIVENDE HOVEDFORPLIGTET TIN (rubrik 50) Navn (rubrik 50) Gadenavn og -nummer (rubrik 50) Land (rubrik 50) Postkode (rubrik 50) By (rubrik 50) NAD — SPROG BESTEMMELSESTOLDSTED Referencenummer (rubrik 53) ERHVERVSDRIVENDE GODKENDT MODTAGER TIN Godkendt modtager (rubrik 53) KONTROLRESULTAT Kode for kontrolresultat (rubrik D) Frist (rubrik D) FORSEGLINGSINFORMATION Forseglingsnummer (rubrik D) FORSEGLINGSMÆRKE Forseglingsmærke (rubrik D) Forseglingsmærke Sprog R R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 Regel 156 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 Betingelse 60 Betingelse 99 Betingelse 60 Betingelse 60 Regel 20 Regel 79 Betingelse 99 Regel 26 Regel 79 Betingelse 99 Betingelse 99 an. 3 Regel 80 Betingelse 75 Regel 75 Betingelse 75 Regel 75 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 L 65/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Kapitel II F o r v e n t e t a n k o m s t m e d d e l e l s e n s d a t a i n d h o l d Varslingsmeddelelsen bygger på oplysninger, der afledes af den i kapitel I omhandlede forsendelsesangivelse (dvs. med eventuelle ændringer foretaget af den erhvervsdrivende og toldmyndigheden, eller med toldmyn- dighedens revision), suppleret med følgende oplysninger: — Omdirigering forbudt — dette felt fungerer som flag, dvs. at dens værdi enten er 0 (dvs. »nej«) eller 1 (dvs. »ja«) — Angivelsens antagelsesdato — her anføres den dato, hvor forsendelsesangivelsen er blevet antaget af afgangstoldstedet — Udstedelsesdato — her anføres den dato, hvor varslingsmeddelelsen er blevet udstedt af afgangstoldste- det — Forsendelsesnummeret (MRN — Movement Reference Number) Felt Indhold Felttype Eksempel 1 2 3 4 De sidste to cifre af årstallet for den formelle antagelse af forsendelsen (ÅÅ) Numerisk 2 Forsendelsens oprindelsesland (ISO-lan- dekode bestående af to bogstaver) Alfabetisk 2 97 IT Unikt forsendelsesnummer for året og landet Alfanumerisk 13 9876AB8890123 Kontrolciffer Alfanumerisk 1 5 Felt 1 og 2 er selvforklarende. Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret. Hvordan feltet bruges, bestemmes af de enkelte landes toldmyndighed, dog således at hver forsendelse, der gennemføres inden for et år, skal have et unikt nummer. Dersom myndigheden i et land ønsker, at myndighedens eget referencenummer skal fremgå af MRN-forsendelsesnummeret, kan de første seks positioner anvendes til toldstedets nationale nummer. Felt 4 indeholder et kontrolciffer til identifikation af fejlindtastede MRN-numre. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/23 Bestemmelsestoldstedets ankomstmeddelelse til afgangstoldstedet — sammensætning og indhold AFSNIT III Kapitel I A n k o m s t m e d d e l e l s e n s s a m m e n s æ t n i n g IE06. Ankomstmedelelse C_ARR_ADV FORSENDELSE TOLDSTED Frembydelsestoldsted AFSENDELSESTOLDSTED FORSENDELSE MRN Ankomstdato TOLDSTED FREMBYDELSESTOLDSTED Referencenummer AFGANGSTOLDSTED Referencenummer 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 Kapitel II A n k o m s t m e d d e l e l s e n s d a t a i n d h o l d — MRN (Movement Reference Number) — Forsendelsens referencenummer sammensat som vist i bilag 37 B til afsnit II — Ankomstdato — bekræftelse af den dato, hvor forsendelsen er ankommet til bestemmelsestoldstedet — Toldstedets referencenummer — struktureret som vist i kodelisten i bilag 38 A L 65/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Bestemmelsestoldstedets kontrolresultatmeddelelse til afgangstoldstedet — sammensætning og indhold AFSNIT IV Kapitel I K o n t r o l r e s u l t a t m e d d e l e l s e n s s a m m e n s æ t n i n g IE 18. Resultat af kontrollen ved bestemmelsestoldstedet (type A og B) C_DES_CON FORSENDELSE KONTROLRESULTAT VARE 1 × 1 × 99 999 × CONTAINERE (rubrik 31) KOLLI (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER (rubrik 31) VEDLAGTE DOKUMENTER (rubrik 44) RESULTATER AF KONTROL HÆNDELSER UNDERVEJS HÆNDELSE OMLADNING NYE CONTAINERE INFORMATION OM NY FORSEGLING (rubrik F) IDENTITET TIL NY FORSEGLING (rubrik F) FREMBYDELSESTOLDSTED AFGANGSTOLDSTED FORSENDELSE MRN Undersøgelse indledt på bestemmelsesstedet Samlet antal vareposter (rubrik 5) Samlet antal kolli (rubrik 6) Afsendelsestransportmidlets identitet (rubrik 18) Afsendelsestransportmidlets identitet — Sprog Afsendelsestransportmidlets nationalitet (rubrik 18) Bruttomasse i alt (rubrik 35) KONTROLRESULTAT Kontroldato (rubrik I) Kode for kontrolresultat (rubrik I) Forseglingens stand Afventer resultat af undersøgelse 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 × 99 × 1 × 99 × 1 × 1 × R C C C C C C C R R O C Betingelse 185 Regel 355 Betingelse 185 Betingelse 185 Betingelse 185 Betingelse 185 Betingelse 185 Regel 210 Regel 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 Betingelse 185 Regel 230 Betingelse 185 Betingelse 185 an. 27 Betingelse 185 a2 a2 Betingelse 99 Betingelse 185 n. 11,3 Betingelse 185 n8 an2 n1 n1 Regel 230 Regel 325 Betingelse 90 Regel 230 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/25 VARE Varebeskrivelse (rubrik 31) Varebeskrivelse — Sprog Varepost (rubrik 32) Varekode (rubrik 33) Bruttomasse (rubrik 35) Nettomasse (rubrik 38) CONTAINERE Containernumre (rubrik 31) KODER FOR FØLSOMME VARER Følsomme varer — kode (rubrik 31) Følsomme varer — mængde (rubrik 31) KOLLI Kolli — mærke og nummer (rubrik 31) Kolli — mærke og nummer — Sprog Kolli — art (rubrik 31) Kolli — antal (rubrik 31) Antal stk. (rubrik 31) VEDLAGTE DOKUMENTER Dokumentets art (rubrik 44) Dokumentreference (rubrik 44) Dokumentreference — Sprog Yderligere oplysninger (rubrik 44) Yderligere oplysninger — Sprog HÆNDELSER UNDERVEJS Sted Sted — Sprog Land OVERTRÆDELSE Hændelsesflag Hændelsesinformation (rubrik 56) Hændelsesinformation — Sprog Påtegningsdato (rubrik G) Påtegningsmyndighed (rubrik G) Påtegningsmyndighed — Sprog Påtegningssted (rubrik G) Påtegningssted — Sprog Påtegningsland (rubrik G) OMLADNING Nyt transportmiddels identitet (rubrik 55) Nyt transportmiddels identitet — Sprog Nyt transportmiddels nationalitet (rubrik 55) Påtegningsdato (rubrik F) O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O Betingelse 99 Betingelse 15 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 Betingelse 60 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Betingelse 99 Betingelse 60 Betingelse 60 Regel 26 Betingelse 99 Betingelse 99 Regel 230 Betingelse 99 Betingelse 99 Betingelse 99 an. 27 Regel 190 Betingelse 99 Regel 190 a2 a2 n8 L 65/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Påtegningsmyndighed (rubrik F) Påtegningsmyndighed — Sprog Påtegningssted (rubrik F) Påtegningssted — Sprog Påtegningsland (rubrik F) NYE CONTAINERE Ny containers nummer (rubrik 55) INFORMATION OM NY FORSEGLING Nummer på ny forsegling (rubrik F) IDENTITET TIL NY FORSEGLING Identitet for ny forsegling (rubrik F) Identitet for ny forsegling — Sprog KONTROLRESULTAT Kontrolindikator Beskrivelse Beskrivelse — Sprog Korrigeret værdi FREMBYDELSESTOLDSTED Referencenummer AFGANGSTOLDSTED Referencenummer O C O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Betingelse 99 Betingelse 99 an. 11 Regel 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Betingelse 99 Regel 150 Kapitel II K o n t r o l r e s u l t a t m e d d e l e l s e n s d a t a i n d h o l d Kontrolresultatmeddelelsen bygger på oplysninger, der afledes af den i afsnit II, kapitel II, omhandlede forventetankomstmeddelelse. Følgende attributter skal anføres i meddelelsen: — Undersøgelse indledt på bestemmelsesstedet — Afventer resultat af undersøgelse — Kode for kontrolresultat som frembudt i bilag 38 A — Kontroldato (rubrik I) — Forseglingens stand — Hændelser undervejs — angiv stedet og landet, hvor hændelsen finder sted — Hændelsesflag — Hændelsesinformation (rubrik 56) — Hændelsesinformation — Sprog — Påtegningsdato (rubrik G) — Påtegningsmyndighed (rubrik G) — Påtegningsmyndighed — Sprog — Påtegningssted (rubrik G) — Påtegningssted — Sprog 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/27 — Påtegningsland (rubrik G) — Nyt transportmiddels identitet (rubrik 55) — Nyt transportmiddels identitet — Sprog — Nyt transportmiddels nationalitet (rubrik 55) — Ny forseglings nummer (rubrik F) — Ny forseglings identitet (rubrik F) — Ny forseglings identitet — Sprog — Påtegningsdato (rubrik F) — Påtegningsmyndighed (rubrik F) — Påtegningsmyndighed — Sprog — Påtegningssted (rubrik F) — Påtegningssted — Sprog — Påtegningsland (rubrik F) — Ny containers nummer (rubrik 55) — Kontrolindikator — Beskrivelse — Beskrivelse — Sprog — Korrigeret værdi« L 65/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 BILAG III »BILAG 38 A EKSTRA KODER TIL DET EDB-BASEREDE FORSENDELSESSYSTEM LANDEKODER (Country Codes — CNT) Felt Indhold Felttype Eksempel 1 ISO’s 2-bogstavers landekode Alfabetisk 2 IT ISO’s 2-bogstavers landekode anvendes, se bilag 38. TOLDSTEDSREFERENCER (Customs Office Reference Numbers — COR) Felt 1 2 Indhold Felttype Eksempel Kode på det land toldstedet henhører under (se CNT) Alfabetisk 2 IT Toldstedets nationale nummer Alfanumerisk 6 0830AB Felt 1 er forklaret ovenfor. Felt 2 kan frit udfyldes med 6 alfanumeriske tegn. Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder. VAREKODER (Commodity Codes — COM) Felt Indhold Felttype Eksempel 1 HS6 Numerisk 6 (venstrestillet) 010290 Det harmoniserede system (HS) er en verdensomspændende standard for de første seks positioner (HS6). De enkelte lande kan anvende varekoder med op til 8 positioner, men i kommunikationen mellem landene anvendes kun HS6. KODER FOR FØLSOMME VARER Felt Indhold Felttype Eksempel 1 Supplerende koder for følsomme varer Numerisk 2 12 Disse koder anvendes som supplement til HS6-koderne, når disse ikke giver mulighed for at give uddybende oplysninger om følsomme varer. I så fald nummereres de enkelte varer i en HS6-kode fortløbende. 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/29 KODER FOR KONTROLRESULTATER Felt 1 2 Indhold Felttype Eksempel Kontrolresultat — type Alfabetisk 1 A eller B Kontrolresultat — kode Numerisk 1 se nedenfor På afsendelsestold- stedet På bestemmelses- toldstedet I orden Anses for at være i orden Forenklet procedure I orden Anses for at være i orden Mindre uregelmæssigheder — intet fo- retaget Beløb opkrævet Ikke i orden Kontrolresultat type kode A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KODER FOR KONTROLINDIKATOR Felt 1 Indhold Felttype Eksempel Kontrolindikator Alfanummerisk 2 2B »Kontrol indikatoren« indikerer forskelligheder, som er opdaget hos bestemmelsestoldstedet. Dokument/certifikat ikke forelagt Forskelligheder (forkert attribut) Ny indførsel Andet NP DI NE OT KODER FOR SÆRLIGE/SUPPLERENDE OPLYSNINGER DG0 DG1 DG2 Restritionsbelagt udførsel fra et EFTA-land eller restriktionsbelagt udførsel fra et EF-land. Eksportafgiftbelagt udførsel fra et EFTA-land eller eksportafgiftbelagt udførsel fra et EF-land. UDFØRSEL På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over overnnævnte. SPROGKODER ISO’s 2-bogstavers kode anvendes (ISO-639 fra 1998). L 65/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 KODER FOR KAUTIONSTYPE Ud over de i bilag 38 omhandlede koder for sikkerhedsstillelsens type anvendes følgende: 9 Enkeltgaranti til flerbrug KODER FOR DOKUMENTER/MEDDELELSER (nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse). 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 + Overensstemmelsescertifikat (certificate of conformity) Kvalitetscertifikat (Certificate of quality) A. TR. 1-varecertifikat (Movement certificate A. TR. 1) Containerspecifikation (Container list) Pakkeliste (Packing list) Proforma-faktura (Proforma invoice) Handelsfaktura (Commercial invoice) Speditørfragtbrev (samlegods) (House waybill) Hovedkonossement (Master bill of lading) Konossement (Bill of lading) Speditørkonossement (samlegods) (House bill of lading) Ruteliste (Road list-SMGS) Fragtbrev (Road consignment note) Luftfragtbrev (Air waybill) Hovedluftfragtbrev (Master air waybill) Afsendelsesmeddelelse (pakkepost) (Despatch note (post parcels)) Dokument for multimodal/kombineret transport (Multimodal/combined transport document (generic) Ladningsmanifest (Cargo manifest) Bordereau (Bordereau) Fællesskabsforsendelse (T) (Despatch note model T) Fællesskabsforsendelse (T1) (Despatch note model T1) Fællesskabsforsendelse (T2) (Despatch note model T2) Kontroldokument (T5) (Control document T5) Fællesskabsforsendelse (T2L) (Despatch note model T2L) Eksportangivelse (Goods declaration for exportation) Plantesundhedsattest (Phytosanitary certificate) Sundhedsattest (Sanitary certificate) Veterinærcertifikat (Veterinary certificate) Oprindelsescertifikat (Certificate of origin) Oprindelsesangivelse (Declaration of origin) Præferenceoprindelsescertifikat (Preference certificate of origin) GSP-oprindelsescertifikat (Certificate of origin from GSP) Importlicens (Import licence) Lastangivelse (ankomst) (Cargo declaration (arrival)) Embargo-tilladelse (Embargo permit) TIF-formular (TIF form) TIR-carnet (TIR carnet) EUR1-oprindelsescertifikat (EUR 1 certificate of origin) ATA-carnet (ATA carnet) zzz andre 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/31 EMBALLAGEKODER (UNECE Rekommendation Nr. 21/Rev. 1 — august 1994) Aerosol — aerosol (dåse) Ampoule, non protected — ampul, ubeskyttet Ampoule, protected — ampul, beskyttet Atomizer — forstøver Bag — pose, brev Bale, compressed — balle, presset Bale, non-compressed — balle, upresset Balloon, non-protected — (glas)ballon, ubeskyttet Balloon, protected — (glas)ballon, beskyttet Bar — stang, barre Barrel — anker, lille tønde Bars, in bundle/bunch/truss — barrer, stænger, i bundter/knipper Basket — kurv Beer crate — ølkasse Bin — tønde, spand, kasse, beholder Board — bræt, plade Board, in bundle/bunch/truss — brædder, plader, i bundter/knipper Bobbin — spole Bolt — rulle Bottle, non-protected, cylindrical — flaske, ubeskyttet, cylinderformet Bottle, non-protected, bulbous — flaske, ubeskyttet, kolbeformet Bottle, protected cylindrical — flaske, beskyttet, cylinderformet Bottle, protected bulbous — flaske, beskyttet, kolbeformet Bottlecrate, bottlerack — flaskekasse, flaskereol, flaskestativ Box — kasse, æske Bucket — spand, bøtte, balje Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) — massegods, flydende gas (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) Bulk, gas (ved 1031 mbar og 15 °C) — massegods, gas (ved 1031 mbar og 15 °C) Bulk, liquid — massegods, flydende Bulk, solid, fine particles (»powders«) — massegods, fast, små partikler (pulver) Bulk, solid, granular particles (»grains«) — massegods, fast, kornede partikler (granulat) Bulk, solid, large particles (»nodules«) — massegods, fast, store partik- ler (knolde, noduler) Bunch — bundt Bundle — bundt, bylt Butt — tønde, stort fad AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU L 65/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Cage — bur Can, rectangular — dunk, rektangulær Can, cylindrical — dunk, cylinderformet Canister — dunk, kanister Canvas — sejldug, presenning Carboy, non-protected — (glas)ballon, ubeskyttet Carboy, protected — (glas)ballon, beskyttet Carton — papkasse, papæske Case — kasse, æske Cask — (vin)fad, tønde Chest — kiste, skab Churn — junge Coffer — kiste, skrin, (penge)skab Coffin — (lig)kiste Coil — rulle, spole, tromle Collapsible tube — tube Cover — overtræk, etui, omslag, dække Crate — tremmekasse Creel — (flet)kurv Cup — kop, bæger Cylinder — cylinder Demijohn, non-protected — ballon, ubeskyttet Demijohn, protected — ballon, beskyttet Drum — tromle, fad, bøtte Envelope — omslag, kuvert, overtræk, hylster Filmpack — filmpakke Firkin — lille tønde, fjerding Flask — (lomme)flaske, kolbe Footlocker — kiste, boks, kasse Frame — ramme, bakke Framed crate — trækasse Fruit crate — frugtkasse Gas bottle — gasflaske Girder — bjælke, drager Girders, in bundle/bunch/truss — bjælker, dragere i bundter/knipper CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/33 Hamper — (spån)kurv Hogshead — fad, oksehoved Ingot — barre Ingots, in bundle/bunch/truss — barrer i bundter/knipper Jar — krukke Jerrican, rectangular — dunk, rektangulær Jerrican, cylindrical — dunk, cylinderformet Jug — kande Jutebag — jutesæk Keg — anker, lille tønde Log — rundtømmer, tømmerstok, kævle, brændeknude Logs, in bundle/bunch/truss — rundtømmer, tømmerstokke, kævler, brændeknuder i bundter/knipper Milk crate — mælkekasse, mælkestativ Multiply bag — flerlagspose Multiwall sack — flerlagssæk Mat — måtte Match box — tændstikæske Nest — knippe, sæt, stablingsbakke, stablingskasse Net — net Package — kolli, sampak, pakning pakke Packet — pakke, pakning Pail — spand, bøtte Parcel — pakke Pipe — rør Pipes, in bundle/bunch/truss — rør i bundter/knipper Pitcher — stor kande Plank — planke Planks, in bundle/bunch/truss — planker i bundter/knipper Plate — plade Plates, in bundle/bunch/truss — plader i bundter/knipper Pot — potte, gryde, krukke Poch — pose, pung HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO L 65/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 Rednet — frugtnet Reel — spole, rulle Ring — ring Rod — stang, stav Rods, in bundle/bunch/truss — stænger, stave i bundter/knipper Roll — rulle Sachet — lille sæk, pose Sack — sæk Sea-chest — skibskiste Shallow crate — lav tremmekasse Sheet — plade, folie, ark, blad Sheetmetal — metalblik Sheets, in bundle/bunch/truss — metalblik i bundter/knipper Shrinkwrapped — krympepakket Skeleton case — åben tremmekasse Slipsheet — mellemlæg Spindle — spindel, rulle, vinde, ten Suitcase — kuffert, taske Tank, rectangular — tank, beholder, rektangulær Tank, cylindrical — tank, beholder, cylinderformet Tea-chest — tekasse Tin — dåse, konservesdåse, metaldåse Tray — bakke Tray pack — bakke Trunk — stor kuffert, kiste Truss — knippe, bundt, sammensnøring Tub — balje, trug, beholder Tube — rør Tube, collapsible — tube Tubes, in bundle/bunch/truss — tuber i bundter/knipper Tun — stor tønde, fad Unpacked or unpackaged — upakket Vacuum-packed — vakuumpakket Vat — fad, kar, tank, beholder Vial — lille flaske, flakon, hætteglas RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI Wickerbottle — kurveballon, kurveflaske WB« 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/35 BILAG IV »BILAG 45 A FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT F o r s e n d e l s e s l e d s a g e d o k u m e n t e t — p r ø v e e k s e m p l a r Kapitel I DER EUROPÆSKE FÆLLESSKAB 1 ORDNING MRN 2 Afsender/Eksportør 8 Modtager Nr. Nr. 3 Formularer 4 Ladelister 5 Vareposter 6 Kolli i alt Retureksemplar tilbagesendes til: 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen 56 Andre hændelser under transporten Nærmere oplysninger og trufne foranstaltninger G DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING 15 Afsendelses-/Udførselsland 17 Bestemmelsesland Mærke og nummer — Containernr. — Antal og art 32 Varepost 33 Varekode nr. 35 Bruttomasse (kg) 38 Nettomasse (kg) 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument A T N E M U K O D E G A S D E L — E S L E D N E S R O F A 31 Kolli og vare- beskrivelse 44 Supplerende oplysninger/ Vedlagte Dokumenter/ Certifikater og bevillinger 55 Omladning Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. F DE Nye forseglinger: Antal: mærker: Nye forseglinger: Antal: mærker: KOMPE- TENTE MYNDIG- HEDERS PÅTEGNING 51 Planlagte grænse- overgangs- steder (og land) 52 Kaution gælder ikke Underskrift: stempel: Underskrift: stempel: Data allerede registreret i systemet Data allerede registreret i systemet 50 Hovedforpligtede Nr. C AFGANGSTOLDSTED Koodi 53 Bestemmelsestoldsted (og land) D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET I BESTEMMELSESTOLDSTEDETES KONTROL Resultat: Forseglinger: Antal: mærker: Frist (udløbsdato): Ankomstdato: Eftersyn af forseglinger: Bemærkninger: Retureksemplar returneret den efter registrering under nr. Underskrift: Stempel: DER EUROPÆSKE FÆLLESSKAB 1 ORDNING MRN 2 Afsender/Eksportør 8 Modtager Nr. Nr. 3 Formularer 4 Ladelister 5 Vareposter 6 Kolli i alt Retureksemplar tilbagesendes til: 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen 56 Andre hændelser under transporten Nærmere oplysninger og trufne foranstaltninger G DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNING 15 Afsendelses-/Udførselsland 17 Bestemmelsesland Mærke og nummer — Containernr. — Antal og art 32 Varepost 33 Varekode nr. 35 Bruttomasse (kg) 38 Nettomasse (kg) 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument B R A L P M E S K E R U T E R — E S L E D N E S R O F B 31 Kolli og vare- beskrivelse 44 Supplerende oplysninger/ Vedlagte Dokumenter/ Certifikater og bevillinger 55 Omladning Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. Sted og land: Ident. og nat. nyt transportmiddel: Ctr. (1) Ident. nyt ctr. : (1) Der anføres 1 hvis JA, 0 hvis NEJ. F DE Nye forseglinger: Antal: mærker: Nye forseglinger: Antal: mærker: KOMPE- TENTE MYNDIG- HEDERS PÅTEGNING 51 Planlagte grænse- overgangs- steder (og land) 52 Kaution gælder ikke Underskrift: stempel: Underskrift: stempel: Data allerede registreret i systemet Data allerede registreret i systemet 50 Hovedforpligtede Nr. C AFGANGSTOLDSTED Koodi 53 Bestemmelsestoldsted (og land) D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET I BESTEMMELSESTOLDSTEDETES KONTROL Resultat: Forseglinger: Antal: mærker: Frist (udløbsdato): Ankomstdato: Eftersyn af forseglinger: Bemærkninger: Retureksemplar returneret den efter registrering under nr. Underskrift: Stempel: 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/41 F o r k l a r e n d e b e m æ r k n i n g e r o g o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e f o r s e n d e l s e s l e d s a g e d o k u m e n t e t Kapitel II Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af den endelige udgave af forsendelsesangivelsen (dvs. med eventuelle ændringer foretaget af den erhvervsdrivende eller toldmyndighe- den, eller med dettes revision), suppleret med følgende: — MRN-nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag 37 B, afsnit II — Rubrik 3: — første del: serienummer til foreliggende (dette)ark — anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter) — skal ikke benyttes, når det er bare en position — til højre for rubrik 8: navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedo- kumentet skal sendes — i rubrik 53: et mærke, dvs. en stjerne, til markering af, at forsendelsen ikke må omdirigeres til et andet toldsted — i rubrik C: — navn på afsendelsestoldstedet — referencenummer på afsendelsestoldstedet — forsendelsesangivelsens antagelsesdato — navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes. — i rubrik D: — kontrolresultat — påtegningen »Omdirigering forbudt«, hvor dette er relevant — påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant. Der findes følgende muligheder for så vidt angår udskrivning af forsendelsesledsagedokumentet: 1. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ikke ladelister: — kun A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet). 2. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, og der anvendes ladelister: — A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet) — B-eksemplaret udskrives (retureksemplar). 3. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet (i så fald er det ligegyldigt, om der anvendes ladelister): — A-eksemplaret udskrives (antagelsesdokumentet) — B-eksemplaret udskrives (retureksemplar). Der findes følgende muligheder for så vidt angår returneringen af kontrolresultaterne fra bestemmelsestold- stedet: 1. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, og det er tilknyttet forsendelsesdatanettet: L 65/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet via datanettet (IE 18), dersom ladelister ikke finder anvendelse — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret (inklusive ladelister), dersom ladelister finder anvendelse. 2. Det angivne bestemmelsestoldsted er det faktisk anvendte, men det er ikke tilknyttet forsendelsesdatanet- tet: — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedoku- mentet (inklusive eventuelle ladelister og lister over vareposter), uanset om ladelister finder anvendelse eller ej. 3. Det angivne bestemmelsestoldsted er tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestem- melsestoldsted er ikke (dvs. ved omdirigering): — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af en fotokopi af eksemplar A af forsendel- sesledsagedokumentet (inklusive eventuelle lister over vareposter), dersom ladelister ikke finder anvendelse — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedoku- mentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse. 4. Det angivne bestemmelsestoldsted er ikke tilknyttet forsendelsesdatanettet, men det faktisk anvendte bestemmelsestoldsted er (dvs. ved omdirigering): — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ad elektronisk vej (IE 18), dersom ladelister ikke finder anvendelse — kontrolresultatet meddeles afgangstoldstedet ved hjælp af B-eksemplaret af forsendelsesledsagedoku- mentet (inklusive eventuelle ladelister), dersom ladelister finder anvendelse. Hvis der anvendes papirladelister, udskrives både A- og B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. I så fald foretages følgende: — i rubrik 4 anføres det samlede antal ladelister, i stedet for det samlede antal lister over vareposter i rubrik 3 — rubrik 31 (Varebeskrivelse) må kun indeholde: — dersom der er tale om enten T1- eller T2-varer: »Se ladelister« — dersom der er tale om både T1- og T2-varer: — — »T1-varer: Se ladelister nr. til. « — — »T2-varer: Se ladelister nr. til. « — rubrikken »Supplerende oplysninger« skal også udskrives. Alle andre oplysninger vedrørende enkeltvarer skal fremgå af den pågældende ladeliste, der vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet. « 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/43 BILAG V »BILAG 45 B LISTE OVER VAREPOSTER Kapitel I L i s t e o v e r v a r e p o s t e r — p r ø v e e k s e m p l a r Liste over vareposter Blad A AfgTS: Dato: MRN Varepost nr. (32) Régime (1/3) Mærke/Numre (31. 1) Varekode (33) Antal og art (31. 2) Følsomhedskode (31. 5) Container nr. (31. 3) Følsom mængde (31. 6) Varebeskrivelse (31. 4) Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40) Afsendelses-/ Udførselsland Bestemmelsesland Bruttomasse (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomasse (kg) Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger (44) Afsender/Eksportør (2) Modtager (8) Liste over vareposter Blad B AfgTS: Dato: MRN Varepost nr. (32) Régime (1/3) Mærke/Numre (31. 1) Varekode (33) Antal og art (31. 2) Følsomhedskode (31. 5) Container nr. (31. 3) Følsom mængde (31. 6) Varebeskrivelse (31. 4) Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40) Afsendelses-/ Udførselsland Bestemmelsesland Bruttomasse (kg) (15) (17) (35) (38) Nettomasse (kg) Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger (44) Afsender/Eksportør (2) Modtager (8) 12. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 65/49 F o r k l a r e n d e b e m æ r k n i n g e r o g o p l y s n i n g e r v e d r ø r e n d e l i s t e r o v e r v a r e p o s t e r Kapitel II Når en forsendelse omfatter mere end e´n vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes A-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. I tilfælde, hvor forsendelsesledsagedokumentet er udskrevet i to eksemplarer, A og B, skal B-eksemplaret af listen over vareposter udskrives og vedhæftes B-eksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet. Oplysninger udskrives således: — i titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres: — liste over vareposter — A/B-eksemplar — løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesled- sagedokumentet) — navnet på afgangstoldstedet — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen — MRN-nummeret, jf. bilag 37 B, afsnit II — oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således: — varenummer, dvs. løbenummeret på varen — ordning — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status — T1 eller T2, hvis der er tale om en blandet forsendelse — alle andre rubrikker udfyldes som anført i bilag 37, i givet fald i kodet form. «


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 254/99 von Riccardo NENCINI Projekt Autostrade SpA und MonteBeni (Florenz)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
application of EU law
environmental protection
mountain region
project evaluation
protected area
road transport
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 348/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0248/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Welser Westspange Mit der Nord-Süd-Verbindung streben wir ein integriertes Straßennetz von der Nordsee bis nach Griechenland an. Die Strecke zwischen Hamburg und Belgrad mit einer Länge von 1. 600 km ist bis auf zwei Abschnitte in Österreich durchgehend ausgebaut. Die Welser Westspange soll daher bei der Stadt Wels die A8-Innkreis- autobahn mit der A9-Phyrnautobahn verbinden. Derzeit muß der Fernverkehr einen beträchtlichen Umweg zurücklegen oder den Weg über die Welser Osttangente nehmen, die als Bundesstraße durch verbautes Gebiet führt. Durch die Welser Westspange wird die Verkehrssicherheit enorm erhöht: Die Fahrleistung reduziert sich pro Jahr um 100 Mio. km, die Fahrzeiten um rund 900. 000 Stunden. Der geschätzte volkswirtschaftliche Gewinn beläuft sich auf fast eine halbe Milliarde Schilling. Die Umwelt wird nachhaltig entlastet. Der Treibstoff- verbrauch pro 5. 000 Fahrzeuge geht dann jährlich um 10. 000 Tonnen zurück. Die Welser Westspange befindet sich nach wie vor in der Projektphase. Wie gedenkt die Kommission ihre Realisierung zu unterstützen und zu beschleunigen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (13. April 1999) Das Straßenbauprojekt „Westspange Wels“ wurde in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes als Vorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen (1). Diese Leitlinien bilden einen Referenzrahmen, durch den die jeweiligen Mitgliedstaaten ermutigt werden sollen, die darin aufgeführten Projekte von gemeinsamem Interesse durchzuführen. Die Entscheidung über die Durchführung des genannten Straßenbauprojekts und ihre Finanzierung obliegt der österreichischen Regierung. Gemäß der Verordnung (EG) 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze (2) könnte die Gemeinschaft das Projekt bei Einhaltung bestimmter Bedingungen und Kriterien unterstützen. Finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung ist vom jeweiligen Mitgliedstaat zu beantragen. Zu den Kriterien für die Auswahl von Projekten für eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft gehören der Stand des Vorhabens, die Solidität des Finanzierungspakets und die Folgen für die Umwelt. Bisher hat die österreichische Regierung für das Projekt „Westspange Wels“ noch keine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft beantragt. Das Projekt wurde im Rahmen der Strukturfonds-Programme in Österreich nicht berücksichtigt, da es sich nicht um ein förderungswürdiges Gebiet handelt. (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996. (2) ABl. L 228 vom 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0254/99 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Projekt Autostrade SpA und MonteBeni (Florenz) Kürzlich wurde von der Gesellschaft Autostrade SpA der endgültige Entwurf eines großen Infrastrukturvor- habens vorgelegt, das durch MonteBeni in der Gemeinde Firenzuola (Florenz) führt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 251/99 van Caroline JACKSON Mogelijk illegale subsidies voor Ierse paddestoelenkwekers

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
State aid
agro-industry
aid to agriculture
fraud
mushroom-growing
restriction on competition
tax relief
use of aid

formats: html print


title: Natura 2000 : Η διαχείριση της κληρονομιάς μας.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
biodiversity
countryside conservation
environmental protection
heritage protection


title: WRITTEN QUESTION No. 231/99 by Ana MIRANDA DE LAGE Increase in tariffs on certain European exports to the United States

eurovoc_concepts:
EU production
United States
customs duties
export (EU)
financial loss
trade restriction

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/93 (1999/C 325/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0230/99 esittäjä(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Kestävää kehitystä edistävän kaupunkien yhteyspisteiden verkoston rahoittaminen Kestävää kehitystä edistävä kaupunkien yhteyspisteiden verkosto (the Network of Urban Forums for Sustainable Development) perustettiin vastauksena EY:n vihreään kirjaan kaupunkiympäristöstä (KOM(90) 218) ja ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaan viidenteen toimintaohjelmaan ”kohti kestävää kehitystä” (KOM(92) 23). Pääsihteeristön tehtävät olisi kuulunut suorittaa teknistä apua koskevan sopimuksen puitteissa PO X:n kanssa, mutta tällaista sopimusta ei koskaan saatu aikaan. Pääsihteeristön puuttuessa sen tehtävät on hoitanut kansainvälinen kaupunkiympäristöinstituutti. 1. Tukeeko PO X kestävää kehitystä edistävän kaupunkien yhteyspisteiden verkoston työtä? Kuinka on mahdollista, että verkoston toiminnan kannalta tarpeellista koordinointityötä on tehty 2. vuodesta 1995 lähtien palkattomasti? 3. Kuinka on mahdollista, että koordinointielin ei ole saanut vastausta maksupyyntöönsä? 4. Miksi koordinointielimen tehtäviä koskevaa sopimusta ei PO X:n suullisesta sitoumuksesta huolimatta saatu päätökseen? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1999) 1. Komissio pitää positiivisena kestävän kehityksen kaupunkifoorumien verkon työtä. Kyseessä on koeverkko, johon kuuluu 19 jäsentä. Vuoden 1999 aikana komissio suorittaa verkkoa koskevan arvioinnin voidakseen päättää sen tulevaisuudesta. 2. Kaupunkifoorumien verkon koordinointityöstä, samoin kuin maaseututietokeskusten verkosta (110 jäsentä) ja eurotiedon palvelupisteiden verkosta (85 jäsentä), vastaa komissio ja erityisesti sen pääosasto X:n yksikkö ”Tiedonvälitys”. 3. Delftissä toimiva ”International Urban Development Association” on tehnyt pääosasto X:n ”Tiedonvä- litys”-yksikölle rahoitusehdotuksen verkon hallinnoinnista. Tätä ehdotusta ei kuitenkaan voitu ottaa huo- mioon, koska kyseessä on toiminta, jota komission on hallinnoitava suoraan. Järjestölle ilmoitettiin asiasta sanallisesti. Kirjallista vastausta ei toimitettu, koska järjestön, kuten kaikkien välittäjien, kanssa oltiin jatkuvassa puheyhteydessä. Pääosasto X ei ole missään vaiheessa tehnyt kyseisen järjestön kanssa sanallista sopimusta verkon 4. hallinnoinnista. Syy tähän mainitaan kohdassa 3. (1999/C 325/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0231/99 esittäjä(t): Ana Miranda de Lage (PSE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Eräiden eurooppalaisten tuotteiden tullimaksujen korotus Yhdysvalloissa Seurauksena banaanien kauppaa koskevista Yhdysvaltain ja Euroopan unionin erimielisyyksistä eräille eurooppalaisille tuotteille on asetettu 100 prosentin tulli. Voiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo kohdata tämän uuden kriisin? Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa puolustaakseen eurooppalaista vientiä Yhdysvaltain markkinoille? Eräiden alojen ja tuotteiden vienti kärsii myös Venäjän kriisistä. Mitä komissio aikoo tehdä tuotannon vähentymisestä johtuvan työttömyyden välttämiseksi?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 354/99 van Marco FORMENTINI Onregelmatigheden bij de toekenning van steun uit hoofde van de doelstellingen van de structuurfondsen in het gewest Ligurië

eurovoc_concepts:
Liguria
Structural Funds
job creation
project evaluation
shopping centre
terms for aid
tourist infrastructure
urbanisation

text: C 325/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0354/99 van Marco Formentini (NI) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Onregelmatigheden bij de toekenning van steun uit hoofde van de doelstellingen van de structuur- fondsen in het gewest Ligurië Op 30 maart 1998 heeft de gemeente Chiavari (provincie Genua) het gewest Ligurië verzocht om een gift uit hoofde van doelstelling 2 voor herstelwerkzaamheden in het historische stadscentrum met stedenbouw- kundige, toeristische en commerciële doeleinden. Het verzoek is tijdig ingediend volgens de geldende procedureregels. Bij besluit nr. 321 van 4 september 1998 zijn de lijst van de ingediende voorstellen en de daaraan toegekende subsidies goedgekeurd. De voorstellen die waren ingediend door de gemeenten Genua, Cairo Montenotte en Sarzana komen voor steun in aanmerking hoewel hun projecten volgens het bovengenoemde besluit „tekortkomingen vertonen”. Het voorstel van de gemeente Chiavari, dat qua inhoud en vorm wel aan de eisen voldoet, is echter afgewezen. De gemeente Chiavari heeft zich hierna tot de gerechtelijke instanties gewend. Het onderzoek in deze kwestie is nog niet afgerond. Kan de Commissie onderzoeken of het gewest Ligurië zich bij het beheer van de middelen van de Europese Gemeenschap niet schuldig heeft gemaakt aan discriminatie en in strijd met de beginselen van objectiviteit, correctheid en doorzichtigheid heeft gehandeld? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 maart 1999) Op grond van het subsidiariteitsbeginsel is de vraag van het geachte parlementslid in de eerste plaats een aangelegenheid voor de Italiaanse autoriteiten. Uit informatie van de regio Ligurië, in het bijzonder in verband met de oproep tot het indienen van projecten in het kader van maatregel 3. 5. 8 „infrastructuur voor de renovatie van stadscentra” blijkt dat de aanvragen volgens een puntensysteem zijn beoordeeld, met als belangrijkste criteria de weerslag van de geplande infrastructuur op het milieu en het plaatselijke toerisme, de verbetering en omschakeling van bestaande infrastructuur en het scheppen van werkgelegenheid. Het project van de gemeente Chiavari werd niet afgewezen maar kreeg een lagere puntenquotering dan de projecten van de door het geachte parlementslid genoemde gemeenten. De aanvragen voor financiering in het kader van maatregel 3. 5 gaan op dit ogenblik de beschikbare middelen te boven. Door een recente wijziging van het programma van doelstelling 2, die thans door de Commissie wordt goedgekeurd, zijn evenwel bijkomende middelen voor de maatregel toegewezen. Het project van de gemeente Chiavari staat als eerst op de lijst van projecten na de al gefinancierde maatregelen en heeft dus een zeer goede kans om van deze nieuwe middelen te kunnen profiteren. Op basis van de informatie waarover zij beschikt, ziet de Commissie geen gronden om een onderzoek naar deze zaak te starten. (1999/C 325/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0355/99 van Giacomo Leopardi (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Aantal studenten dat ingeschreven kan worden bij de opleiding tandheelkunde en tandprothesen in Italië Bij de Italiaanse universiteiten die een doctoraalopleiding tandheelkunde en tandprothesen verzorgen worden nu al drie jaar studenten ingeschreven die niet voor het toelatingsexamen zijn geslaagd, maar tegen hun uitsluiting beroep hebben aangetekend en van de gewestelijke administratieve rechtbank een besluit tot inschrijving „onder voorwaarde” van de rechter hebben gekregen in afwachting van een definitieve beslissing. Om te voldoen aan de richtlijnen 78/686/EEG (1) en 78/687/EEG (2) inzake de wederzijdse erkenning van diploma’s is in Italië bij besluit van de president van de Republiek nr. 135 uit 1980 een doctoraalopleiding tandheelkunde en tandprothesen ingesteld, waarbij tevens het aantal studenten en de wijze van toelating


title: WRITTEN QUESTION No. 234/99 by Antonio TAJANI Protection of the Macchia Tonda wildlife sanctuary (Rome)

eurovoc_concepts:
Latium
bird
environmental protection
nature reserve
protected area
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/95 Italian hallitus ei ole koskaan maininnut komissiolle uuden ”euroveron” mahdollisuudesta. Komissio ei ole koskaan pitänyt verorasituksen lisäämistä suotavana keinona julkisen talouden alijäämän vähentämiseen, vaan päinvastoin katsoo, että vakaan julkisen talouden tulee perustua menojen hillitsemiseen. Vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten noudattamatta jättämisen taloudelliset seuraamukset on esitetty selkeästi vakaus- ja kasvusopimuksesta 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Eurooppa-neuvoston päätös- lauselmassa (1) ja neuvoston asetuksissa N:o 1466/97 (2) (annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta) ja 1467/ 972 (annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeutta- misesta ja selkeyttämisestä). (1) (2) EYVL C 236, 2. 8. 1997. EYVL L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 325/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0234/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Macchia Tondan (Rooma) luontokohteen suojeleminen Onko komissio tietoinen Rooman maakunnassa sijaitsevan Macchia Tondan luontokohteen mahdollisesta tuhoamisesta, mikä johtuisi Italian hallituksen aikomuksesta luopua S. Severan sotilaskohteesta, joka takaa Macchia Tondan olemassaolon? Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa suojellakseen tätä ympäristöä Lazion rannikolla, jossa saastuminen on vielä hyvin vähäistä? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. maaliskuuta 1999) Italian viranomaiset ovat nimenneet Macchia Tondan alueen luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (1) 4 artiklan mukaiseksi erityis- suojelualueeksi. Aluetta on myös ehdotettu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (2) 4 artiklan mukaiseksi yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi. Näin ollen alue kuuluu kokonaisuudessaan yhteisön luonnonsuojelulainsäädännön soveltamisalaan. Alue on myös suojeltu alueellisena luonnonvarana 23 päivänä heinäkuuta 1983 annetun alueellisen lain N:o 54 mukaisesti. (1) (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. EYVL L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 325/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0240/99 esittäjä(t): Ulf Holm (V) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Iso-Britannian EU-alennus Mistä syystä Iso-Britannian EU-jäsenmaksua on alennettu? Voisiko komissio selvittää, kuinka suuren alennuksen Iso-Britannia on kokonaisuudessaan saanut alennuksen myöntämisen jälkeen? Kuinka suuri vuotuinen alennus on prosenteissa laskettuna?


title: QUESTION ECRITE no 234/99 de Antonio TAJANI Protection de "l'oasis" naturelle de Macchia Tonda (Rome)

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/95 Le gouvernement italien n’a jamais fait part à la Commission de l’éventuelle institution d’une nouvelle «eurotaxe». La Commission n’a jamais indiqué qu’une augmentation de la pression fiscale était recommandée pour réduire le déficit budgétaire. Elle estime, au contraire, qu’une politique budgétaire saine doit reposer sur la maîtrise des dépenses courantes. Les conséquences économiques du non-respect des critères du Pacte de stabilité et de croissance sont clairement indiqués dans la résolution du Conseil européen relative au pacte de stabilité et de croissance (1) du 17 juin 1997, de même que dans le règlement (CE) 1466/97 du Conseil du 17 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et le règlement (CE) 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (2). (1) (2) JO C 236 du 2. 8. 1997. JO L 209 du 2. 8. 1997. (1999/C 325/126) QUESTION ÉCRITE E-0234/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Protection de «l’oasis» naturelle de Macchia Tonda (Rome) La Commission est-elle au courant d’un possible démantèlement de l’oasis naturelle de Macchia Tonda dans la province de Rome à la suite d’un projet du gouvernement italien visant à retirer à l’autorité militaire la zone de Santa Severa qui garantit la survie de l’oasis? Quelles initiatives entend-elle adopter pour protéger l’environnement dans une des zones de la côte du Latium où les niveaux de pollution sont encore très faibles? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 mars 1999) Les autorités italiennes ont classé le site de Macchiatonda en zone de protection spéciale pour les oiseaux en application de l’article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (1). La zone a également été répertoriée comme site important au niveau communautaire pour la protection de la faune et de la flore sauvages au titre de l’article 4 de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2). Le site est donc entièrement couvert par la législation communautaire en vigueur en matière de conservation de la nature. Enfin, le site est également protégé par la loi régionale no 54 du 23 juillet 1983 en tant que réserve régionale. (1) (2) JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 206 du 22. 7. 1992. (1999/C 325/127) QUESTION ÉCRITE E-0240/99 posée par Ulf Holm (V) à la Commission (12 février 1999) Objet: Réduction de la contribution du Royaume-Uni au budget de l’UE Pour quelle raison le Royaume-Uni bénéficie-t-il d’une réduction de sa contribution au budget de l’UE? La Commission voudrait-elle indiquer quel est le montant total de la réduction dont le Royaume-Uni a bénéficié depuis que cette réduction a été introduite? Quel est le pourcentage annuel de cette réduction?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 369/99 του Reinhard RACK Κατάσταση των προς ένταξη στην Ε.Ε. χωρών και Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU national
Slovenia
accession to the European Union
acquisition of property
agreement (EU)
application of EU law
association agreement (EU)
real property
technical barrier

text: C 320/134 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Εξα΄λλου, πρε΄πει να υπενθυµισθει΄ συµπληρωµατικα΄ ο΄τι το 1994, µι΄α κρατικη΄ ενι΄σχυση που χορηγη΄θηκε απο΄ το market development fund, κρι΄θηκε, απο΄ την Επιτροπη΄, ως ασυµβι΄βαστη µε την κοινη΄ αγορα΄, γεγονο΄ς που ει΄χε ως αποτε΄λεσµα την δηµοσι΄ευση της απο΄φασης 94/814/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 14ης Σεπτεµβρι΄ου 1994, σχετικα΄ µε µι΄α ενι΄σχυση κατα΄ την εξαγωγη΄ των µανιταριω΄ν που χορηγη΄θηκε σε σχε΄ση µε το market development fund στην Ιρλανδι΄α (2). Κατο΄πιν της εν λο΄γω αρνητικη΄ς απο΄φασης, οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς η΄ταν υποχρεωµε΄νες να καταργη΄σουν την ενι΄σχυση και να επιστρε΄ψουν τα καταβαλλο΄µενα ποσα΄ για µη τη΄ρηση των κοινοτικω΄ν διατα΄ξεων. Περι΄που 80 % της εν λο΄γω ενι΄σχυσης, συµπεριλαµβανοµε΄νων των το΄κων, επιστρα΄φησαν. Οι ιρλανδικε΄ς αρχε΄ς πρε΄πει να κρατη΄σουν την Επιτροπη΄ ενη΄µερη για την επιστροφη΄ του υπο΄λοιπου 20 %. (1) (2) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997. ΕΕ L 335 της 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0320/99 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εξαγωγε΄ς βοει΄ου και µοσχει΄ου κρε΄ατος απο΄ την Ιρλανδι΄α Θα µπορου΄σε η Επιτροπη να αναφε΄ρει την ποσο΄τητα του µοσχει΄ου και του βοει΄ου κρε΄ατος που ε΄χει εξαχθει΄ απο΄ την Ιρλανδι΄α µε προορισµου΄ς εκτο΄ς ΕΕ κατα΄ το παρο΄ν (ΠΟΕ) ε΄τος και πο΄σα χρη΄µατα ε΄χουν πληρωθει΄ αντι΄στοιχα σε επιχορηγη΄σεις εξαγωγω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει στη δια΄θεση΄ της οριστικα΄ στοιχει΄α για τις τρε΄χουσες εξαγωγε΄ς οι οποι΄ες πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄ την αρχη΄ του τρε΄χοντος ε΄τους (Ιου΄λιος 1998) στο πλαι΄σιο των γενικω΄ν συµφωνιω΄ν δασµω΄ν και εµπορι΄ου (GATT). Τα τελωνειακα΄ στατιστικα΄ στοιχει΄α για το εξωτερικο΄ εµπο΄ριο περιλαµβα΄νουν στοιχει΄α µε΄χρι το Νοε΄µβριο του 1998. Για την περι΄οδο Ιουλι΄ου 1998 5 Νοεµβρι΄ου 1998, οι ιρλανδικε΄ς εξαγωγε΄ς προς τρι΄τες χω΄ρες, ο΄πως προκυ΄πτει απα΄υτα΄ τα στατιστικα΄ στοιχει΄α, ανη΄λθαν σε 108 000 το΄νους βοει΄ου κρε΄ατος (εκφραζο΄µενους σε βα΄ρος σφαγι΄ου). Για ακριβε΄στερα στοιχει΄α µπορου΄µε να ανατρε΄ξουµε στις ανακοινω΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν για τις αιτου΄µενες α΄δειες εξαγωγω΄ν. Σε αυτη΄ τη βα΄ση, οι ποσο΄τητες για τις οποι΄ες ζητη΄θηκαν α΄δειες, στην Ιρλανδι΄α, (περι΄οδος 1 Σεπτεµβρι΄ου 1993-31 Ιανουαρι΄ου 1999) ανη΄λθαν σε 144 133,5 το΄νους (βα΄ρος σφαγι΄ου). Το αντι΄στοιχο ποσο΄ των επιστροφω΄ν στις εξαγωγε΄ς ανε΄ρχεται σε 162 227 890,6 €. (1999/C 320/180) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0369/99 υποβολη΄: Reinhard Rack (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κατα΄σταση των προς ε΄νταξη στην Ε. Ε. χωρω΄ν και Σλοβενι΄α Κατα΄ την εξε΄ταση της προο΄δου των προς ε΄νταξη υποψηφιοτη΄των προ της ∆ιασκε΄ψεως Κορυφη΄ς της Βιε΄ννης διατυπω΄θηκε κριτικη΄ ιδιαιτε΄ρως για τη Σλοβενι΄α, διο΄τι στη χω΄ρα αυτη΄ η προετοιµασι΄α προσαρµογη΄ς στο κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο, σε αποφασιστικο΄ σηµει΄ο, ο΄πως στην περι΄πτωση των µεταβιβα΄σεων ακινη΄των σε πολι΄τες της Ε. Ε. , δεν ει΄ναι δεδοµε΄νη. Υπη΄ρξε στα σηµει΄α αυτα΄ εξε΄λιξη και η΄ρθησαν µε τον τρο΄πο αυτο΄ ο΄λες οι επιφυλα΄ξεις κατα΄ της ισχυ΄ος της Συµφωνι΄ας Συνδε΄σεως Ε. Ε. 5 Σλοβενι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Τον Ιανουα΄ριο του 1999 η κυβε΄ρνηση της Σλοβενι΄ας ε΄λαβε απο΄φαση για την επι΄σπευση της εναρµο΄νισης της νοµοθεσι΄ας προς το κοινοτικο΄ κεκτηµε΄νο, συµπεριλαµβανοµε΄νου ενο΄ς χρονοδιαγρα΄µµατος επει΄γοντων µε΄τρων που απαιτου΄ν α΄µεση υιοθε΄τηση. Ο βαθµο΄ς προετοιµασι΄ας της Σλοβενι΄ας για την προσχω΄ρηση θα συνεχι΄σει να εξετα΄ζεται στο τε΄λος κα΄θε ε΄τους στην τακτικη΄ ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς


title: WRITTEN QUESTION No. 219/99 by María SORNOSA MARTÍNEZ Swindling of retired people in connection with the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
Ecu
consumer information
consumer protection
disabled person
dissemination of EU information
economic offence
elderly person
fraud
monetary union
public awareness campaign

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/131 Komissio harkitsee todellakin ammattigeologien asiantuntemuksen hyödyntämistä Keski-Amerikan jota parhaillaan tutkittavana olevat hankkeet 6. alueellisessa jälleenrakennusohjelmassa siinä laajuudessa, vaativat. (1) KOM(96) 46 lopullinen. (1999/C 320/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0219/99 esittäjä(t): María Sornosa Martínez (PSE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Vanhempiin henkilöihin kohdistuneet petokset euron käyttöönoton yhteydessä Euron käyttöönotto on aiheuttanut harmia tietylle väestönosalle, jolla ei ole tarpeeksi tietoa yhtenäisvaluutan käyttöön siirtymisestä. Esimerkiksi Barcelonan kaupungissa ja sitä ympäröivällä teollisuusalueella on esiinty- nyt useita tapauksia, joissa pankkivirkailijoiksi tekeytyneet henkilöt ovat petkuttaneet eläkeläisiä. Nämä petkuttajat ovat tarjoutuneet vaihtamaan vanhusten säästämiä pesetoja uusiin euroseteleihin, joita ei ole edes olemassa. Vuoden 1997 lopulla hyväksytyssä päätöslauselmassa (A4-0415/97) (1) Euroopan parlamentti kehotti komissiota kiinnittämään erityistä huomiota siihen, ettei esimerkiksi vanhuksille suunnatun tiedottamisen saanut olla pelkästään mainostyyppistä kampanjointia, vaan sen oli katettava ne useimmin toistuvat talous- elämän alueet, joiden kanssa nämä petosten ja väärinkäytösten uhreiksi helpoimmin joutuvat ryhmät joutuvat tekemisiin rahaa käyttäessään. Tässä samassa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti katsoi, että EU:n tasolla oli saatava aikaan lisää kuluttajansuojatoimia. Onko komissio toteuttanut toimenpiteitä petoksille ja väärinkäytöksille alttiiden henkilöiden varoittamiseksi euron käyttöönoton yhteydessä mahdollisesti esiintyvistä vaaroista? Onko komissio suunnitellut erityisesti tietyille väestönosille, kuten ikääntyneille suunnattuja tiedotuskampanjoita? Mitä muita edellä mainitun Euroopan parlamentin päätöslauselman suositusten mukaisia yhteisönlaajuisia kuluttajansuojatoimia komissio aikoo toteuttaa? (1) EYVL C 34, 2. 2. 1998, s. 38. (1999/C 320/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0350/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Euroon liittyvät petokset Barcelonan poliisille on ilmoitettu useista eläkeläisiin kohdistetuista petosyrityksistä, jotka liittyvät EMU:n kolmannen vaiheen alkamiseen. Tapahtumien kulku on aina sama: hyvin pukeutunut nuori mies ilmaantuu vanhuksen ovelle, esittäytyy sen rahoituslaitoksen edustajaksi, jonne tämä on tallettanut säästönsä, ja ilmoittaa, että peseta menettää pian arvonsa, minkä vuoksi pesetat on vaihdettava euroihin. Tämän hän tarjoutuu tekemään henkilökohtaisesti, ikään kuin pankin tarjoamana palveluna. Joissain tapauksissa uhri on menettänyt jopa 80 000 pesetaa, ja tapauksia on tiettävästi esiintynyt myös muissa Katalonian kaupungeissa. Komission jäsen de Silguy totesi vastikään, että jotta euron käyttöönotto onnistuisi kansalaisten kannalta, on otettava huomioon ensisijaiset väestönosat, kuten kuluttajat, naiset ja suojattomassa asemassa olevat kansalaiset, esimerkiksi vanhukset ja vammaiset. Katsooko komission jäsen de Silguy, nämä tosiseikat huomioon ottaen, voitavan toteuttaa erityistoimia, joilla estettäisiin mahdollisimman pitkälle edellä mainitun kaltaiset tapaukset nimenomaan suojattomampien kansalaisten keskuudessa?


title: WRITTEN QUESTION No. 249/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Port of Lavrion

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area