title: Komission asetus (EY) N:o 341/1999, annettu 15 päivänä helmikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

text: 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 341/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 L 41/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 2. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/11 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (01. 2. 1999 ja 12. 2. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) 27,22 10,21 1,83 12,79 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,28 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 21,89 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 342/1999 of 15 February 1999 laying down the weightings applicable from 1 July 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
national currency
pay
regulations for civil servants
third country

formats: html pdf print

text: 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 43/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 342/1999 of 15 February 1999 laying down the weightings applicable from 1 July 1998 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employ- ment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (1), as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2762/ 98 (2), and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and weight- ings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined with effect from 1 July 1998; Whereas, under Annex X of the Staff Regulations, the Council sets the weightings every six months; whereas it will accordingly have to set new weightings for the coming half-years; Whereas the weightings to apply with effect from 1 July 1998 in respect of which payment has been made on the basis of a previous Regulation could lead to retrospective adjustments to remuneration (positive or negative); Whereas provision should be made for back payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weightings; Whereas provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remu- neration as a result of these weightings for the period (1) OJ L 56, 4. 3. 1968, p. 1. (2) OJ L 346, 22. 12. 1998, p. 1. between 1 July 1998 and the date of the Council Decision setting the weightings to apply with effect from 1 July 1998; Whereas, however, in order to mirror the weightings applicable within the European Community to remu- neration and pensions of officials and other servants of the European Communities, provision should be made for any such recovery to apply solely to a period of no more than six months preceding the decision and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following the date of that decision, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 With effect from 1 July 1998, the weightings applicable to remuneration payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex. The exchange rates for the calculation of such remu- neration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the date referred to in the first para- graph. Article 2 In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X of the Staff Regulations, the Council shall set weightings every six months. It shall accordingly set new weightings with effect from 1 January 1999. The institutions shall make back payments in the event of an increase in remuneration as a result of these weight- ings. L 43/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 2. 1999 For the period between 1 July 1998 and the date of the Council Decision setting the weightings applicable with effect from 1 July 1998, the institutions shall make retro- spective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of these weightings. Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall, however, concern only a period of no more than six months preceding the Decision and this recovery shall be spread over no more than twelve months from the date of that Decision. This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 February 1999. For the Council The President E. BULMAHN 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 43/3 Place of employment Weightings July 1998 Place of employment Weightings July 1998 ANNEX Albania Algeria (*) Angola Antigua and Barbuda Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnia-Herzogovina (*) Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi (*) Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo (*) Costa Rica Croatia (*) Cyprus Czech Republic Democratic Republic of Congo (*) Djibouti Dominican Republic Egypt Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Federal Republic of Yugoslavia Fiji Former Yugoslav Republic of Macedonia (*) Gabon Gambia Georgia Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hong Kong Hungary India Indonesia Israel Ivory Coast Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kazakhstan Kenya Latvia Lebanon (*) Not available. 95,31 0,00 114,15 115,68 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 92,58 75,41 115,96 92,21 99,26 95,49 72,52 106,96 0,00 83,89 0,00 88,68 74,03 0,00 120,30 76,71 74,31 92,89 65,24 66,79 41,12 39,88 60,88 0,00 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 105,56 88,78 75,41 86,68 106,42 60,51 46,15 39,19 104,62 98,67 107,38 133,26 139,35 77,16 112,15 79,10 68,42 111,00 Left Bank — Gaza Strip (*) Lesotho Liberia (*) Lithuania Madagascar Malawi Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles New Caledonia Nicaragua (*) Niger Nigeria Norway Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Republic of Cape Verde Romania Russia Rwanda (*) Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) and Pr(cid:146)ncipe (*) Senegal Sierra Leone Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia (*) South Africa (Pretoria) South Africa (The Cape) South Korea Sri Lanka (*) Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Ukraine United States of America (New York) United States of America (San Diego) United States of America (Washington) Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 0,00 56,83 0,00 63,89 50,77 30,21 88,28 81,64 74,13 71,91 65,31 74,31 68,48 65,50 94,67 117,00 0,00 77,76 82,52 127,44 63,87 76,05 92,14 55,47 68,01 81,23 68,71 133,63 0,00 75,26 0,00 81,51 96,09 65,55 92,32 84,53 0,00 67,75 70,95 80,54 0,00 36,41 74,19 51,22 118,03 82,53 83,29 58,59 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 68,83 153,37 101,06 88,68 91,81 98,71 105,74 89,86 65,47 60,05 42,53


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de EEG/Cyprus- Associatie-overeenkomst inzake de deelname van Cyprus aan het vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
accession to an agreement
association agreement (EU)
research and development

text: 30. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89/31 Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het aanvullend protocol bij de EEG/Cyprus-Associatieovereenkomst inzake de deelname van Cyprus aan het vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1999/C 89/04) COM(1999) 57 def. — 99/0049 (ACC) (Door de Commissie ingediend op 15 februari 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 2, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de overeenkomst waarbij een associatie tot stand werd gebracht (hierna „de Associatieovereen- komst” te noemen) tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus (hierna „Cyprus” te noemen) op 1 juni 1973 in werking is getreden; Overwegende dat het protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Gemeen- schap enerzijds, en Cyprus anderzijds, op 30 oktober 1995 is ondertekend; Overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van 12-13 december 1997 is bevestigd dat een van de instrumenten die kunnen worden gebruikt in de strategie om de kandidaat-lidstaten voor te bereiden op hun toe- treding, erin bestaat bedoelde landen te betrekken bij de communautaire kaderprogramma’s voor activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikke- ling; Overwegende dat Cyprus de Europese Commissie op 7 april 1998 formeel ervan in kennis heeft gesteld dat het een dergelijke deelname wenst; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002) (hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen) hebben aangenomen; Overwegende dat het protocol waarbij Cyprus wordt betrokken bij het vijfde kaderprogramma, namens de Gemeenschap moet worden goedgekeurd en onder- tekend, BESLUIT: Artikel 1 Het aan dit besluit gehechte protocol wordt hierbij goed- gekeurd. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon (personen) aan te duiden die gemachtigd is (zijn) het protocol namens de Gemeenschap te ondertekenen. Artikel 3 Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 13 oktober 1998 de Commissie heeft gemachtigd te onderhandelen over een aanvullend protocol bij de Associatieovereen- komst (hierna „het protocol” te noemen); Overeenkomstig artikel 10 van het protocol doet de Raad kennisgeving van het feit dat de nodige procedures voor de inwerkingtreding van het protocol van de kant van de Europese Gemeenschap zijn voltooid


title: Regulamento (CE) n° 339/1999 da Comissão de 15 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
Somalia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/3 REGULAMENTO (CE) Nº 339/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. nº O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 41/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 65 13 2988: telefax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Som(cid:145)lia; A2: Angola 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 1559 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 559 toneladas; A2: 1 000 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — ll(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: A1: ingl(cid:136)s; A2: portugu(cid:136)s — indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 5 a 25. 4. 1999 — segundo prazo: de 19. 4. a 9. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 2. 3. 1999 — segundo prazo: 16. 3. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelas/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/5 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A1: O peso bruto dos contentores n(cid:209)o poder(cid:145) ultrapassar as 22 toneladas


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 342/1999 af 15. februar 1999 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1998 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

text: 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 342/1999 af 15. februar 1999 om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1998 finder anvendelse p(cid:134) vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter, der har virkning fra 1. juli 1998; under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2762/98 (2), særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostnin- gerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1998 fastsættes nye juste- ringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjeneste- stedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredje- lande; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringsko- efficienterne hver sjette m(cid:134)ned af R(cid:134)det, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halv(cid:134)r; de justeringskoefficienter, der anvendelse for perioden fra den 1. juli 1998, kan medføre tilpasninger (i opadg(cid:134)ende eller nedad- med tilbagevirkende kraft g(cid:134)ende retning) af vederlag, der p(cid:134) grundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den p(cid:134)gældende periode; finder der bør, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne forhøjes, fore- tages efterbetaling; der bør, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne nedsættes, fore- tages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1998 og datoen for R(cid:134)dets (1) EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. (2) EFT L 346 af 22. 12. 1998, s. 1. med henblik p(cid:134) at skabe parallelitet mellem disse juste- ringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gælder internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjene- stemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fælles- skaber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks m(cid:134)neder forud for datoen for R(cid:134)dets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder at regne fra samme dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i fastsættes tjenestelandets valuta, korrigeres, med virkning fra den 1. juli 1998 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den m(cid:134)ned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fastsætter R(cid:134)det sjette m(cid:134)ned. R(cid:134)det fastsætter følgelig nye justeringskoeffici- enter med virkning fra den 1. justeringskoefficienterne hver januar 1999. S(cid:134)fremt justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager institutionerne de nødvendige efterbetalinger. L 43/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 2. 1999 For perioden mellem den 1. juli 1998 og datoen for R(cid:134)dets beslutning om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. juli 1998, foretager institutionerne, s(cid:134)fremt justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevir- kende kraft en tilpasning i nedadg(cid:134)ende retning. En s(cid:134)dan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan dog højst omfatte de seneste seks m(cid:134)neder forud for datoen for R(cid:134)dets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder at regne fra samme dato. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne E. BULMAHN Formand 17. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 43/3 BILAG Tjenestested Justeringskoeffici- enter juli 1998 Tjenestested Justeringskoeffici- enter juli 1998 Albanien Algeriet (*) Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia (*) Bosnien-Hercegovina (*) Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi (*) Cameroun Canada Den Centralafrikanske Republik Chile Colombia Comorerne Congo (*) Den Demokratiske Republik Congo (*) Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Cypern Djibouti Den Dominikanske Republik Egypten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Republikken Kap Verde Kasakhstan Kenya Kina Kroatien (*) Lesotho Letland Libanon Liberia (*) Litauen (*) Foreligger ikke. 95,31 0,00 114,15 115,68 107,45 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 76,53 0,00 92,58 75,41 115,96 99,26 72,52 106,96 0,00 0,00 83,89 98,67 88,68 120,30 76,71 74,31 65,24 66,79 41,12 60,88 55,47 39,88 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 105,56 88,78 75,41 86,68 106,42 46,15 39,19 104,62 107,38 133,26 139,35 77,16 81,23 112,15 79,10 95,49 0,00 56,83 68,42 111,00 0,00 63,89 Madagaskar Den Tidligere Jugoslaviske Republik Make- donien (*) Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Nederlandske Antiller Nicaragua (*) Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Rumænien Rusland Rwanda (*) Salomonøerne Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) og Principe (*) Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somalia (*) Sri Lanka (*) Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Tjekkiet Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay USA (New York) USA (San Diego) USA (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden og Gaza-striben (*) Vietnam Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea 50,77 0,00 30,21 88,28 81,64 74,31 74,13 71,91 65,31 68,48 65,50 94,67 0,00 77,76 82,52 127,44 117,00 63,87 76,05 92,14 68,01 68,71 133,63 0,00 84,53 75,26 0,00 118,03 81,51 96,09 65,55 92,32 0,00 0,00 36,41 74,19 51,22 70,95 67,75 80,54 82,53 83,29 92,21 58,59 74,03 87,85 78,17 67,02 69,10 76,58 68,83 153,37 60,51 98,71 101,06 88,68 91,81 105,74 89,86 0,00 65,47 60,05 42,53 92,89


title: Verordnung (EG) Nr. 341/1999 der Kommission vom 15. Februar 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 41/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 341/1999 DER KOMMISSION vom 15. Februar 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 41/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 2. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 16. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 41/11 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 01. Februar 1999 bis 12. Februar 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) 27,22 10,21 1,83 12,79 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 11,28 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 21,89 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Proposition de décision du Conseil portant conclusion du protocole additionnel à l'accord d'association CEE/Chypre visant à associer la République de Chypre à la réalisation du cinquième programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)

text: 30. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 89/31 Proposition de de´cision du Conseil portant conclusion du protocole additionnel à l’accord d’association CEE/Chypre visant à associer la Re´publique de Chypre à la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002) (1999/C 89/04) COM(1999) 57 final — 99/0049 (ACC) (Pre´sente´e par la Commission le 15 fe´vrier 1999) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 M, conjointement avec son article 228, paragraphe 2, et son article 228, para- graphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, conside´rant que par la de´cision no. /. /CE, le Parle- ment europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), (ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre»); conside´rant que le protocole associant Chypre à la re´ali- sation du cinquie`me programme-cadre doit eˆtre approuve´ et signe´ au nom de la Communaute´, conside´rant que l’accord e´tablissant une association (ci- apre`s de´nomme´ «accord d’association») entre la Commu- naute´ e´conomique europe´enne et la Re´publique de Chy- pre (ci-apre`s de´nomme´e «Chypre») est entre´ en vigueur le 1er juin 1973; DÉCIDE: conside´rant qu’un protocole relatif à la coope´ration tech- nique et financie`re entre la Communaute´ europe´enne, d’une part, et Chypre, d’autre part, a e´te´ signe´ le 30 octobre 1995; conside´rant que les conclusions du Conseil europe´en de Luxembourg, des 12 et 13 de´cembre 1997, rappellent que la possibilite´ d’associer les pays candidats aux activite´s du programme-cadre de la Communaute´ dans le domaine de la recherche et du de´veloppement technologique constitue un des e´le´ments de la strate´gie de pre´adhe´sion à appliquer à l’e´gard de ces pays; conside´rant que Chypre a informe´ officiellement la Com- mission europe´enne, le 7 avril 1998, de son de´sir d’entrer dans une telle association; Article premier Le protocole, dont le texte est annexe´ à la pre´sente de´cision, est approuve´. Article 2 Le pre´sident du Conseil est autorise´ à de´signer la per- sonne (ou les personnes) habilite´e(s) à signer le protocole au nom de la Communaute´. Article 3 conside´rant que par sa de´cision du 13 octobre 1998, le la Commission à ne´gocier la conclu- Conseil a autorise´ sion d’un protocole additionnel à l’accord d’association (ci-apre`s de´nomme´ «protocole»); Conforme´ment à l’article 10 du protocole, le pre´sident du Conseil est charge´ de notifier que les proce´dures ne´cessai- res à l’entre´e en vigueur du protocole additionnel ont e´te´ mene´es à terme par la Communaute´ europe´enne


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 340/1999 af 15. februar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Somalia
food aid
maize
supply

text: L 41/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 340/1999 af 15. februar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 16. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/7 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 115/98. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tlf. (39-6) 6513 2988; telex 626675 WFP I; fax 6513 2844/3. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Somalia. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 7 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 22. 3. - 11. 4. 1999 — anden frist: 5. - 25. 4. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 2. 3. 1999 — anden frist: 16. 3. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 26. 2. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 218/1999 (EFT L 23 af 30. 1. 1999, s. 16). L 41/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. april 1991, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fælles- skab«


title: Regulamento (CE) n° 340/1999 da Comissão de 15 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

text: L 41/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 340/1999 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu cereais a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 16. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 41/7 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 115/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: (39-6) 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Som(cid:145)lia 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 7 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c), 2. c) e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto II. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 22. 3 a 11. 4. 1999 — segundo prazo: de 5 a 25. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 2. 3. 1999 — segundo prazo: 16. 3. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue (32-2) 296 70 03/296 70 04 de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles; (exclusivamente)] [telex: 25670 AGREC B; telefax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 26. 2. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) nº 218/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 23 de 30. 1. 1999, p. 16) L 41/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 2. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [n(cid:156)mero de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado fitossanit(cid:145)rio, (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29 de Abril de 1991, o ponto II. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”»


title: Commission Regulation (EC) No 341/1999 of 15 February 1999 fixing the import duties in the cereals sector

text: 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 341/1999 of 15 February 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. L 41/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 2. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 55,56 65,56 47,53 47,53 81,20 101,33 95,63 95,63 95,63 101,27 101,27 95,63 45,56 55,56 37,53 37,53 71,20 91,33 85,63 85,63 85,63 91,27 91,27 85,63 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/11 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 01 February 1999 to 12 February 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/tonne) 114,91 98,25 86,51 75,60 134,10 (**) 124,10 (**) 94,04 (**) Gulf premium (EUR/tonne) 27,22 10,21 1,83 12,79 Great Lakes premium (EUR/tonne) — — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Gulf. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: EUR 11,28 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: EUR 21,89 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00 per tonne (HRW2) EUR 0,00 per tonne (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 338/1999 della Commissione del 15 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 41/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 338/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 41/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 2. 1999 al regolamento della Commissione, del 15 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli ALLEGATO Codice NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 338/1999, annettu 15 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 16. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 41/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 338/1999, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 41/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 2. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/100 kg) CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 88,6 49,7 104,0 198,1 110,1 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 136,0 202,3 169,2 36,2 39,7 42,6 27,5 48,1 54,5 41,4 74,3 74,3 56,4 64,7 96,1 95,7 83,4 79,3 49,2 72,2 60,7 76,4 45,7 81,7 67,2 113,1 107,2 84,9 89,1 83,2 132,7 106,7 80,7 68,0 79,9 55,8 87,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 342/1999 des Rates vom 15. Februar 1999 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind

text: 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 43/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 342/1999 DES RATES vom 15. Februar 1999 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Juli 1998 auf die Dienstbez(cid:129)ge der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Dritt- l(cid:132)ndern anwendbar sind DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, gest(cid:129)tzt auf das Statut der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festge- legt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 (1) und zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 2762/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Unterabsatz 1 des Anhangs X, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungsko- sten in Drittl(cid:132)ndern Rechnung zu tragen und folglich die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der W(cid:132)hrung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbez(cid:129)ge der in Drittl(cid:132)ndern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 1998 festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Anhang X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest; er hat folglich f(cid:129)r die n(cid:132)chsten Halbjahre neue Berichtigungskoeffi- zienten festzusetzen. Die Berichtigungskoeffizienten f(cid:129)r den Zeitraum ab 1. Juli 1998, die auf der Grundlage einer vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, k(cid:148)nnten r(cid:129)ckwirkende Anpassungen der Dienstbez(cid:129)ge (nach oben oder unten) zur Folge haben. Im Fall einer Erh(cid:148)hung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzu- sehen. Im Fall einer Verringerung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine R(cid:129)ckforderung des zuviel gezahlten Betrages f(cid:129)r den Zeitraum zwischen (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 22. 12. 1998, S. 1. dem 1. Juli 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates (cid:129)ber die Festsetzung der ab 1. Juli 1998 anwend- baren Berichtigungskoeffizienten vorzusehen. Im Interesse der (cid:154)bereinstimmung mit der Anwendung f(cid:129)r die Dienst- und der innerhalb der Gemeinschaft Versorgungsbez(cid:129)ge der Beamten und sonstigen Bedien- steten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch vorzusehen, daß eine etwaige R(cid:129)ckforderung sich nur auf einen Zeitraum von h(cid:148)chstens sechs Monaten vor dem Beschluß (cid:129)ber die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von h(cid:148)chstens zw(cid:148)lf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit Wirkung vom 1. Juli 1998 gelten f(cid:129)r die in der W(cid:132)hrung des Landes der dienstlichen Verwendung ausge- zahlten Dienstbez(cid:129)ge die im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten. F(cid:129)r die Berechnung der Dienstbez(cid:129)ge werden die f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung des Gesamthaushaltsplans der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des Monats, der dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt vorausgeht, zugrunde gelegt. Artikel 2 Gem(cid:132)ß Artikel 13 Unterabsatz 1 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungs- koeffizienten fest. Er wird folglich neue Berichtigungs- koeffizienten mit Wirkung vom 1. Januar 1999 festsetzen. Im Fall einer Erh(cid:148)hung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe r(cid:129)ckwir- kende Zahlungen vor. L 43/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 2. 1999 Im Fall einer Verringerung der Dienstbez(cid:129)ge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe r(cid:129)ckwirkende Anpassungen der Dienstbez(cid:129)ge nach unten f(cid:129)r den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates (cid:129)ber die Festsetzung der ab 1. Juli 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. Diese r(cid:129)ckwirkenden Anpassungen, die eine R(cid:129)ckforderung des zuviel gezahlten Betrags mit sich bringen, k(cid:148)nnen sich jedoch nur auf einen Zeitraum von h(cid:148)chstens sechs Monaten vor dem Beschluß (cid:129)ber die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen; die Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von h(cid:148)chstens zw(cid:148)lf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 15. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident E. BULMAHN 17. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 43/3 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungs- koeffizienten Juli 1998 Ort/Land der dienstlichen Verwendung Berichtigungs- koeffizienten Juli 1998 ANHANG (cid:142)gypten Albanien Algerien (*) Angola Antigua und Barbuda (cid:142)quatorialguinea Argentinien (cid:142)thiopien Australien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien (*) Bosnien-Herzegowina (*) Botsuana Brasilien Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien Burkina Faso Burundi (*) Chile China Costa Rica C(cid:147)te d’Ivoire Demokratische Republik Kongo (*) Dominikanische Republik Dschibuti Ehemalige jugoslawische Republik Mazedo- nien (*) Eritrea Estland Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanien Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo (*) Kroatien (*) Lesotho Lettland Libanon Liberia (*) Litauen Madagaskar Malawi (*) Liegt nicht vor. 74,31 95,31 0,00 114,15 115,68 92,89 107,45 41,12 73,99 68,33 117,60 83,65 79,91 0,00 0,00 64,70 98,44 92,77 39,88 76,53 0,00 99,26 95,49 83,89 98,67 0,00 76,71 120,30 0,00 65,24 66,79 60,88 117,56 92,78 91,07 41,03 68,82 105,56 88,78 75,41 86,68 106,42 46,15 39,19 104,62 107,38 133,26 139,35 77,16 92,58 75,41 112,15 79,10 72,52 106,96 0,00 0,00 56,83 68,42 111,00 0,00 63,89 50,77 30,21 Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia Neukaledonien Nicaragua (*) Niederl(cid:132)ndische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru Philippinen Polen Republik Kap Verde Ruanda (*) Rum(cid:132)nien Rußland Salomonen Sambia Samoa S(cid:209)o Tom(cid:130) und Pr(cid:146)ncipe (*) Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien Somalia (*) Sri Lanka (*) S(cid:129)dafrika (Kapstadt) S(cid:129)dafrika (Pretoria) Sudan S(cid:129)dkorea Suriname Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien T(cid:129)rkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam Westjordanland — Gaza (*) Zentralafrikanische Republik Zypern 88,28 81,64 74,31 74,13 71,91 65,31 68,48 65,50 117,00 0,00 94,67 77,76 82,52 127,44 63,87 76,05 92,14 55,47 68,01 81,23 0,00 68,71 133,63 84,53 60,05 75,26 0,00 118,03 81,51 96,09 42,53 65,55 92,32 0,00 0,00 70,95 67,75 36,41 80,54 74,19 51,22 82,53 83,29 58,59 87,85 78,17 67,02 92,21 74,03 69,10 76,58 68,83 153,37 60,51 98,71 105,74 89,86 101,06 88,68 91,81 65,47 0,00 115,96 88,68


title: Verordnung (EG) Nr. 339/1999 der Kommission vom 15. Februar 1999 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 16. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 41/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 339/1999 DER KOMMISSION vom 15. Februar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen und besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 eine Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r bestimmte Partie abzusichern, sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 41/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 2. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tel. : (39-6) 65 13 2988; Telefax: 65 13 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Somalia; A2: Angola 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnen- blumen(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 1559 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 559 Tonnen; A2: 1 000 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1: Englisch; A2: Portugiesisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 5. — 25. 4. 1999 — zweite Frist: 19. 4. — 9. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 2. 3. 1999 — zweite Frist: 16. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue (32-2) 296 70 03 / de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Fax: 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 16. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 41/5 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) A1: Das Bruttogewicht der Container darf 22 Tonnen nicht (cid:129)berschreiten


title: Reglamento (CE) n° 340/1999 de la Comisión de 15 de febrero de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: L 41/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 340/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de febrero de 1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 16. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 41/7 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 115/98 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Somalia 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 7 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1 d)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 22. 3 al 11. 4. 1999 — 2o plazo: del 5 al 25. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 2. 3. 1999 — 2o plazo: el 16. 3. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 26. 2. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 218/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 16) L 41/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 2. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radioactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 de Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114 de 29 de abril de 1991, el punto II. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”»


title: Commission Regulation (EC) No 339/1999 of 15 February 1999 on the supply of vegetable oil as food aid

text: 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 339/1999 of 15 February 1999 on the supply of vegetable oil as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located vegetable oil to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out for a given lot, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either rape-seed oil or sunflower oil; whereas the contract for the supply of each such lot is to be awarded to the tenderer submitting the lowest tender, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Vegetable oil shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The supply shall cover the mobilisation of vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward processing arrangements. Tenders shall cover either rape-seed oil or sunflower oil. Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 41/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 2. 1999 ANNEX LOT A 1. Actions No: 116/98 (A1); 117/98 (A2) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39 6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Somalia; A2: Angola 5. Product to be mobilised: vegetable oil: refined rape-seed oil or refined sunflower oil 6. Total quantity (tonnes net): 1 559 7. Number of lots: 1 in 2 parts (A1: 559 tonnes; A2: 1 000 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(1)(a) or (b)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4. A, B and C(2)) 10. Labelling or marking (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (III. A(3)) — Language to be used for the markings: A1; English; A2: Portuguese — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: mobilisation of refined vegetable oil produced in the Community. Mobilisation may not involve a product manufactured and/or packaged under inward-processing arrange- ments 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 2. 3. 1999 — second deadline: 19. 4 to 9. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 3. 1999 — second deadline: 16. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 16. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 41/5 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (5) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point III. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (6) Tenders shall be rejected unless they specify the type of oil to which they relate. (7) A1: The gross weight of the containers shall not exceed 22 tonnes