title: Komission asetus (EY) N:o 345/1999, annettu 16 päivänä helmikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 255/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 17. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 43/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 345/1999, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 255/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 255/1999 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 255/1999 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 12 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 L 43/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 2. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em euros por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 231 851 1 222


title: 1999/158/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1999 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν κατ' εξαίρεση παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά Vitis L., με εξαίρεση τους καρπούς, καταγωγής Κροατίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 328]

eurovoc_concepts:
Croatia
crop production
derogation from EU law
import
plant health control
plant health legislation

formats: html pdf print

text: 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/55 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou epitq(cid:146)pei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma paq(cid:146)woum jat’ ena(cid:148)qesg paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) Vitis L. , le ena(cid:148)qesg tour jaqpo(cid:151)r, jatacyc(cid:147)r Jqoat(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 328] (1999/158/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr eisa- cyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g Itak(cid:148)a, swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) Vitis L. , le ena(cid:148)qesg tour jaqpo(cid:151)r, jatacyc(cid:147)r Jqoat(cid:148)ar, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, ta vut(cid:145) Vitis L. , le ena(cid:148)qesg tour jaqpo(cid:151)r, jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, dem epitq(cid:146)petai jataqw(cid:147)m ma eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym apov(cid:145)seym 97/78/EJ (3) jai 98/86/EJ (4), g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)tqexe sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma paq(cid:146)woum paqejjk(cid:148)- seir swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) Vitis L. , le ena(cid:148)qesg tour jaqpo(cid:151)r, jatacyc(cid:147)r Jqoat(cid:148)ar le eidij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1997 jai 1998· (cid:149)ti dem (cid:146)wei epibebaiyhe(cid:148) g paqous(cid:148)a epibkab(cid:150)m oqca- misl(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym epiheyq(cid:147)seym tym vut(cid:150)m pou eis(cid:147)whgsam b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 98/86/EJ· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou dijaiokoco(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tgr (cid:145)deiar stgm Jqoat(cid:148)a enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum· (cid:149)ti, ci’ aut(cid:149) to k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) paq(cid:146)jjkisg, cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, aqje(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei eidij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai le tgm epiv(cid:151)kang tgr odgc(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje 68/193/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai opoiymd(cid:147)pote l(cid:146)tqym evaqloc(cid:147)r pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) b(cid:145)sei aut(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 22 tgr 24. 1. 1997, s. 35. (4) EE L 17 tgr 22. 1. 1998, s. 25. (5) EE L 93 tgr 17. 4. 1968, s. 15. (cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)petai, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, ma pqobk(cid:146)poum enai- q(cid:146)seir ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/ EOJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tir apacoqe(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto l(cid:146)qor A sgle(cid:148)o 15 tou paqaqt(cid:147)lator III yr pqor ta vut(cid:145) Vitis L. , le ena(cid:148)qesg tour jaqpo(cid:151)r, jatacyc(cid:147)r Jqoat(cid:148)ar. 2. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I jai II tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) Vitis L. , pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi: a) ta vut(cid:145) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) le tg loqv(cid:147) kamham(cid:149)mtym ovhakl(cid:150)m tym j(cid:145)tyhi poijiki(cid:150)m: — Babic — Plavac Mali — Plavina — Debit — Kuc — Marastina· b) oi ovhaklo(cid:148) pqooq(cid:148)fomtai cia lp(cid:149)kiasla stgm Joi- m(cid:149)tgta se ecjatast(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto stoi- we(cid:148)o g), le qif(cid:150)lata pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta· c) oi ovhaklo(cid:148) pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Joim(cid:149)tgta: — sucjol(cid:148)fomtai ap(cid:149) vut(cid:150)qia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jata- cqave(cid:148) epis(cid:147)lyr. Oi jat(cid:145)kocoi tym jatacecqal- l(cid:146)mym vutyq(cid:148)ym apost(cid:146)kkomtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr jai stgm Epi- tqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Oi jat(cid:145)kocoi auto(cid:148) peqikalb(cid:145)moum to (ta) (cid:149)mola(-ta) tym poijiki(cid:150)m, tom aqihl(cid:149) tym seiq(cid:150)m pou vute(cid:151)omtai le aut(cid:146)r tir poijik(cid:148)er, tom aqihl(cid:149) tym vut(cid:150)m am(cid:145) seiq(cid:145) cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta vut(cid:150)qia, sto bahl(cid:149) pou heyqo(cid:151)mtai (cid:146)toiloi ma apostako(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) to 1999, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, L 52/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 — susjeu(cid:145)fomtai jat(cid:145)kkgka jai g susjeuas(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai ap(cid:149) s(cid:147)la pou epitq(cid:146)pei tom pqo- sdioqisl(cid:149) tou jatacecqall(cid:146)mou vutyq(cid:148)ou jai tgr poijik(cid:148)ar, — sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou ejd(cid:148)detai stgm Jqoat(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 7 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, le b(cid:145)sg tgm en(cid:146)tasg pou hesp(cid:148)fetai s’ aut(cid:145), id(cid:148)yr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) tour ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Wil- lems et al. — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO — Wylella fastidiosa (Well et Raju) — Trechispora brinkmannii (Bresad. ) Rogers — Tobacco ringspot virus — Tomato ringspot virus — Blueberry leaf mottle virus — Peach rosette mosaic virus. f) d) e) Sto pistopoigtij(cid:149) j(cid:145)ty ap(cid:149) to «Pq(cid:149)shetg d(cid:147)kysg» amav(cid:146)qetai (cid:149)ti «H apostok(cid:147) aut(cid:147) pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 1999/158/EJ»· o ep(cid:148)sglor vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r tgr Jqoa- t(cid:148)ar enasvak(cid:148)fei tgm taut(cid:149)tgta tym ovhakl(cid:150)m ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr sucjolid(cid:147)r, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o c) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, l(cid:146)wqi tg sticl(cid:147) tgr v(cid:149)qtysgr cia tgm enacyc(cid:147) pqor tgm Joim(cid:149)tgta· oi ovhaklo(cid:148) eis(cid:145)comtai ap(cid:149) sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou pou bq(cid:148)- sjomtai sto (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· ta sgle(cid:148)a aut(cid:145) eis(cid:149)dou jai g epymul(cid:148)a jai g die(cid:151)humsg tou aql(cid:149)diou ep(cid:148)sglou oqcamislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ, upe(cid:151)humou cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o eis(cid:149)dou, joimopoio(cid:151)mtai ecja(cid:148)qyr ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stgm Epitqop(cid:147) jai e(cid:148)mai diah(cid:146)sila, jat(cid:149)pim a(cid:148)tgsgr, cia ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Stir peqipt(cid:150)seir pou g eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta kal- b(cid:145)mei w(cid:150)qa se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr, oi em k(cid:149)cy aql(cid:149)dioi upe(cid:151)humoi oqcamislo(cid:148) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r emgleq(cid:150)moum jai sumeqc(cid:145)fomtai le tour aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcamislo(cid:151)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr (cid:150)ste ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· st) pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, o eisacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)metai epis(cid:147)lyr cia tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fo- mtai sta stoiwe(cid:148)a a) (cid:146)yr j)· o em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ar joimopoie(cid:148) keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le j(cid:145)he eisacyc(cid:147), ecja(cid:148)qyr, stour aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei, alekkgt(cid:148), ta stoiwe(cid:148)a tgr swetij(cid:147)r amajo(cid:148)mysgr stgm Epitqop(cid:147), pqosdioq(cid:148)fomtar: — to e(cid:148)dor tou ukijo(cid:151), — tgm poijik(cid:148)a jai tgm pos(cid:149)tgta, — tg dgkyhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r jai tgm epibe- ba(cid:148)ysg tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou, — tir epymul(cid:148)er, tir dieuh(cid:151)mseir jai tom t(cid:149)po tym ecjatast(cid:145)seym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g) jai stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma lpokiasto(cid:151)m oi ovhaklo(cid:148) (cid:147)/jai ma vuteuto(cid:151)m stg sum(cid:146)weia ta lpokiasl(cid:146)ma vut(cid:145). O eisacyc(cid:146)ar paq(cid:146)wei keptol(cid:146)qeier cia tuw(cid:149)m akkac(cid:146)r (cid:146)cjaiqgr amajo(cid:148)mysgr sta tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr aql(cid:149)dia ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg l(cid:149)kir aut(cid:146)r c(cid:148)moum cmyst(cid:146)r jai opysd(cid:147)pote pqim ap(cid:149) tg sticl(cid:147) eisacyc(cid:147)r, jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei, alekkgt(cid:148), tir keptol(cid:146)- qeier tym akkac(cid:150)m stgm Epitqop(cid:147)· oi epiheyq(cid:147)seir sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dojila- si(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ jai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou hesp(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta aql(cid:149)dia ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama pou amav(cid:146)qomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· ap(cid:149) tir epiheyq(cid:147)seir aut(cid:146)r, oi vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:148) (cid:146)kecwoi diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)jjkisgr jai (cid:149)sou e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo se sumeqcas(cid:148)a le ta em k(cid:149)cy (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ha lpokiasto(cid:151)m oi ovhaklo(cid:148). Epipk(cid:146)om, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy vuto(cid:153)ceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diemeqce(cid:148) ep(cid:148)sgr epiheyq(cid:147)seir cia (cid:149)kour tour (cid:145)kkour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r. Le tgm epiv(cid:151)kang tou ek(cid:146)c- wou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy odg- c(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to bahl(cid:149) emsyl(cid:145)tysgr tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta, sto pq(cid:149)- cqalla epihe(cid:150)qgsgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)- cqavor 5 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r· g) oi ovhaklo(cid:148) pq(cid:146)pei ma lpoki(cid:145)fomtai le qif(cid:150)lata jai, stg sum(cid:146)weia, ta lpokiasl(cid:146)ma vut(cid:145) ma vute(cid:151)omtai l(cid:149)mo se ecjatast(cid:145)seir: — tym opo(cid:148)ym g epymul(cid:148)a, g die(cid:151)humsg jai o t(cid:149)por (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou pqot(cid:148)hetai ma wqgsilopoi(cid:147)sei tour eisawh(cid:146)mter b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr ovhaklo(cid:151)r, sta aql(cid:149)dia ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g sucjejqil(cid:146)mg ecjat(cid:145)stasg jai — pou (cid:146)woum ep(cid:148)sgla jatawyqghe(cid:148) jai ecjqihe(cid:148) cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)jjkisgr. Stir peqipt(cid:150)seir pou o t(cid:149)por elbokiaslo(cid:151) (cid:147) v(cid:151)teusgr bq(cid:148)sjetai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr, ta aql(cid:149)dia ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr emgleq(cid:150)moum, jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr k(cid:147)xgr tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr (cid:146)cjaiqgr joimopo(cid:148)gsgr 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/57 h) i) j) tou eisacyc(cid:146)a, tour em k(cid:149)cy aql(cid:149)diour ep(cid:148)sglour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma vuteuto(cid:151)m (cid:147) ma lpokiasto(cid:151)m ta vut(cid:145), diabib(cid:145)fo- mtar ta om(cid:149)lata, tir dieuh(cid:151)mseir jai tom t(cid:149)po tym ecjatast(cid:145)seym stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma lpokiasto(cid:151)m (cid:147) ma vuteuto(cid:151)m ta vut(cid:145)· oi em k(cid:149)cy aql(cid:149)dioi upe(cid:151)humoi oqcamislo(cid:148) leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste j(cid:145)he ovhakl(cid:149)r pou dem (cid:146)wei wqgsilopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o g) ma jatastq(cid:146)vetai up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym em k(cid:149)cy aql(cid:149)diym upe(cid:151)humym oqcamisl(cid:150)m. Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai lgtq(cid:150)a, ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r, swetij(cid:145) le tour aqihlo(cid:151)r tym vut(cid:150)m pou (cid:146)woum jatastqave(cid:148)· stir ecjatast(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g): — to ukij(cid:149) pou (cid:146)wei bqehe(cid:148) apakkacl(cid:146)mo ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoi- we(cid:148)o f) lpoqe(cid:148) jat(cid:149)pim ma wqgsilopoighe(cid:148) cia lp(cid:149)- kiasla jai ta lpokiasl(cid:146)ma vut(cid:145) stg sum(cid:146)weia vute(cid:151)omtai jai jakkieqco(cid:151)mtai se acqo(cid:151)r pou am(cid:147)- joum stir ecjatast(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), (cid:149)pou pq(cid:146)pei ma paqale(cid:148)moum (cid:146)yr (cid:149)tou apostako(cid:151)m ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o j), — ta lpokiasl(cid:146)ma vut(cid:145), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr bka- stij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pou ajokouhe(cid:148) tgm eisacyc(cid:147), up(cid:149)- jeimtai se lajqosjopij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy aql(cid:149)diour upe(cid:151)humour oqcamislo(cid:151)r tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)woum vuteute(cid:148) ta em k(cid:149)cy vut(cid:145), se jat(cid:145)kkgker wqomij(cid:146)r peqi(cid:149)dour, le sjop(cid:149) tgm am(cid:148)wmeusg tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) sulptyl(cid:145)tym pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)mam epi- bkab(cid:147) oqcamisl(cid:149), sulpeqikalbamol(cid:146)mym aut(cid:150)m tou Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)· cia ma pqo- sdioqiste(cid:148) o epibkab(cid:147)r oqcamisl(cid:149)r pou pqoj(cid:145)kese t(cid:146)toia sulpt(cid:150)lata, pqaclatopoio(cid:151)mtai oi emde- deicl(cid:146)mer dojilas(cid:148)er cia j(cid:145)he s(cid:151)lptyla pou (cid:146)wei paqatgqghe(cid:148) jat(cid:145) to lajqosjopij(cid:149) (cid:146)kecwo, — j(cid:145)he vut(cid:149) pou dem (cid:146)wei bqehe(cid:148) apakkacl(cid:146)mo, jat(cid:145) tour em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwour jai dojilas(cid:148)er pou amav(cid:146)- qomtai sta pqogco(cid:151)lema ed(cid:145)via, ap(cid:149) tour epibka- be(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou apaqihlo(cid:151)mtai sto stoiwe(cid:148)o c) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, (cid:147) cia k(cid:149)cour jaqamt(cid:148)mar, jata- stq(cid:146)vetai al(cid:146)syr up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tym em k(cid:149)cy aqlod(cid:148)ym oqcamisl(cid:150)m· j(cid:145)he lpokiasl(cid:146)mo vut(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) epituw(cid:146)r l(cid:149)sweula, sto opo(cid:148)o wqgsilopoio(cid:151)mtai oi ovhaklo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a), ha apostake(cid:148) l(cid:149)mo yr lpokiasl(cid:146)mo vut(cid:149) to 2000 le pqooqisl(cid:149) ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar. Oi em k(cid:149)cy aql(cid:149)dioi ep(cid:148)sgloi oqcamislo(cid:148) eccu(cid:150)mtai tgm ep(cid:148)sglg jatastqov(cid:147) j(cid:145)he vuto(cid:151) pou dem apost(cid:146)kketai. Pq(cid:146)pei ma tgqo(cid:151)mtai lgtq(cid:150)a, ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tgr Epitqop(cid:147)r jai avo- qo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter tym epituw(cid:150)r elbokiash(cid:146)mtym vut(cid:150)m, tym epis(cid:147)lyr jatestqall(cid:146)mym vut(cid:150)m, tym pykgh(cid:146)mtym vut(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym wyq(cid:150)m pqooqislo(cid:151) tym pykgh(cid:146)mtym vut(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tgr joimopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o st) cia opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)sg tgr (cid:145)deiar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1999, swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai apost(cid:146)kkoum keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o i). Epipk(cid:146)om, opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor, sto opo(cid:148)o (cid:146)woum lpokiashe(cid:148) oi ovhaklo(cid:148) se qif(cid:150)lata jai sto opo(cid:148)o (cid:146)woum vuteute(cid:148) ta lpokiasl(cid:146)ma vut(cid:145), apost(cid:146)kkei stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1999, kepto- leq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o i). (cid:129)qhqo 3 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, ta emdia- veq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir apostok(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jai oi opo(cid:148)er dem pkgqo(cid:151)m tour jahoqish(cid:146)mter (cid:149)qour. (cid:129)qhqo 4 To (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 20 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Laqt(cid:148)ou 1999. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg amajake(cid:148)tai e(cid:145)m pqoj(cid:151)xei (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou jaho- q(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 dem epaqjo(cid:151)m cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eisacyc(cid:147)r epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148). (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r