title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)«

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
approximation of laws
business management
financial legislation
investment company
securities

text: C 116/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)«(1) (1999/C 116/11) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 26. oktober 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, som udpegede Malcolm Levitt til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 11. februar 1999. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 361. plenarforsamling af 24. -25. februar 1999, mødet den 25. februar 1999, med 60 stemmer for og 4 imod, følgende udtalelse. 1. Indledning Direktiv 85/611/EØF(2) om institutter for kollektiv 1. 1. investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) indførte én enkelt godkendelsesordning for institutter for kollektiv investe- ring (dvs. en tilladelse til, at produkter kan sælges i hele det indre marked på grundlag af en godkendelse i én enkelt medlemsstat). Kollektive investeringsinstitutter er nu velkendte i alle medlemsstater, mens de ikke var særligt udbredte, før Imidlertid er direktivets direktivet blev vedtaget i 1985. virkninger blevet begrænset af det forhold, at ordningen med én enkelt godkendelse kun gælder for investeringer i værdipapirer (hovedsageligt aktier og obligationer), der handles på en fondsbørs eller på et lignende reguleret marked. 1. 1. 1. Det foreslås nu at fastholde de grundlæggende prin- investeringsinstitutdirektivet, men at udvide deres cipper i rækkevidde. Disse grundlæggende principper er følgende: investorsikkerhed, gennemsigtighed, aktivernes kvalitet og fyldestgørende regulering. Dette kan ikke give enkeltinvestorer en garanti for, at de aldrig vil blive ramt af tab, men de kan sætte deres lid til, at investeringsinstitutterne vil overholde sunde, grundlæggende normer, og at de vil blive underkastet en fyldestgørende regulering. 1. 1. 2. Markederne har udviklet sig, siden det oprindelige direktiv blev vedtaget i 1985. 1985-direktivet var selv resultatet af forslag, der gik tilbage til 70’erne. Siden 1985 har de finansielle markeder udviklet sig, der er opstået forskelle i de forskellige medlemsstaters gennemførelse af direktivet, og betydningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er kommet til udtryk i EU’s målsætninger og lovgivningsmæs- sige udvikling, herunder tydeliggørelsen af nogle af nøgleprin- cipperne og -begreberne. I en række henseender er det derfor nødvendigt at ajourføre 1985-direktivet. 1. 2. Den foreslåede lovgivningsramme vil ifølge Kommis- sionen sikre enkeltinvestorer et højt beskyttelsesniveau ved at opstille normer både for investeringsprodukterne og for de administrationsselskaber, der foretager investeringen. Med hensyn til produkterne vil de foreslåede regler sikre, at de beløb, som befolkningen stiller til rådighed, investeres i relevante aktiver, og at kravene om risikospredning iagttages. For porteføljeforvalternes vedkommende vil reglerne komme til at indeholde nøje bestemmelser og kontrol med hensyn til markedsadgang og drift. Der foreslås to ændringsdirektiver(3). I denne udtalelse 1. 3. lægges hovedvægten på forslaget om »produktet« (investerings- fonden). Det udvider viften af finansielle aktiver, som kollektive investeringsinstitutter, der er omfattet af ordningen med én enkelt godkendelse, må investere i. I fremtiden får investering- sinstitutter lov til at investere ikke blot i børsnoterede aktier og obligationer, men også i bankindskud (cash funds), penge- markedsinstrumenter (money market funds), standardiserede optioner og futures, der handles på regulerede børser, samt i andele udstedt af andre kollektive investeringsinstitutter (funds of funds). De foreslåede regler om risikospredning vil også anerkende gyldigheden af nye investeringsforvaltningsteknik- ker, som allerede er stærkt udbredte, og som benyttes med succes, såsom dem, der bygger på investering i aktier fra forskellige emittenter efter samme vægt som i den kurv, et givent fondsbørsindeks er baseret på. I det andet lægges hovedvægten på det 1. 4. finansielle mellemled, som forvalter investeringsinstitutter. Dette forslag omhandles i en særskilt udtalelse(5). forslag(4) Forslagene om investeringsinstitutter var forudset i 1. 5. handlingsplanen for det indre marked og er et led i bestræbel- serne på at forbedre det indre markeds virkning med hensyn til finansielle tjenesteydelser i overensstemmelse med anmod- ningen fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni. I sin udtalelse(6) om Kommissionens oprindelige for- 1. 6. slag om investeringsinstitutter fra 1976 konkluderede ØSU, at (1) EFT C 280 af 9. 9. 1998, s. 6. (2) EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 3. (3) KOM(1998) 449 endelig udg. og KOM(1998) 451 endelig udg. (4) KOM(1998) 451 endelig udg. (5) EFT C 101 af 12. 4. 1999. (6) EFT C 75 af 26. 3. 1977, s. 10. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 116/45 »selv om det foreliggende direktivforslag kan betragtes som et skridt fremad. opfylder det ikke helt de målsætninger, der er opstillet. nemlig (i), forbedrede konkurrencevilkår, (ii) den videst mulige ensartetgørelse af de forpligtelser, der påhviler investeringsinstitutter, (iii) fjernelse af faktorer, der begrænser den fri bevægelighed af andelsbeviser og (iv) sikring af større samkvem på kapitalmarkederne«. Disse kriterier er stadig relevante. Det foreliggende 1. 7. forslags sigte er at forbedre kriteriernes konkretisering. 2. Resumé af Kommissionens dokument 2. 1. Oversigt Forslagets sigte er ifølge Kommissionen at fjerne skrankerne for grænseoverskridende markedsføring af andele i kollektive investeringsinstitutter ved: at udvide anvendelsesområdet til institutter for kol- 2. 1. 1. lektiv investering, der investerer i andre finansielle aktiver end værdipapirer, såsom andele i andre institutter for kollektiv investering, pengemarkedsinstrumenter, bankindskud, stan- dardiserede optioner og futures; 2. 1. 2. at foretage ændringer i lyset af nye porteføljestyring- steknikker, så fonde, der kopierer indekser, medtages; i dette tilfælde ejes der aktier, som repræsenterer et indeks’ underlig- gende aktiver, og herved kan det maksimum på en 10 %’s investering i én emittent hæves til maksimalt 35 %. Sigtet er at muliggøre en fleksibel risikospredning; at fjerne usikkerhedsmomenter omkring definitionen 2. 1. 3. på »værdipapirer«, så det tydeliggøres, at pengemarkedsinstru- menter omfattes. Forslaget indfører tillige minimumsrisikokontroltil- 2. 1. 4. tag for transaktioner, som medlemsstater tillader investering- sinstitutter at indgå af hensyn til effektiv porteføljeforvaltning, især brug af finansielle derivater, herunder over the coun- (OTC)-derivater og værdipapirlångivningstransaktioner, ter hvor investeringsinstituttet optræder som långiver. 2. 1. 5. Forslaget tydeliggør kravet om, at datterselskaber af investeringsinstitutter som hovedregel skal være beliggende i en medlemsstat. 2. 1. 6. Forslaget tillægger det kontaktudvalg for investering- sinstitutter, der blev nedsat ved det oprindelige investeringsin- stitutdirektiv, komitologibeføjelser med hensyn til at foretage tekniske tilpasninger af direktivet. Forslaget indfører nye gennemsigtighedskrav, som 2. 1. 7. skal give investorerne yderligere oplysninger, herunder kopi- ering af aktieindekser og investeringer i finansielle derivater. 2. 2. Særlige ændringer (jf. bilaget) 2. 2. 1. Ændring 1 — Artikel 1, stk. 2, om definition af investeringsfonde kan investere i en bredere vifte af finansielle aktiver. investeringsinstitutter betyder, at 2. 2. 2. Ændring 2 om tilføjelse af et nyt stk. 8 til artikel 1 gør det klart, at værdipapirer kan omfatte forskellige typer instrumenter; formålet er at sikre en klarere fælles forståelse af dette begreb i medlemsstaterne; »pengemarkedsinstrumenter« anses for at indgå i kategorien »værdipapirer«. 2. 2. 3. Ændring 3 foreslår tilføjelser til artikel 19, stk. 1, i det oprindelige direktiv; ud over børsnoterede værdipapirer identificeres der nogle likvide finansielle aktiver, som investe- ringsinstitutter kan investere i. Listen omfatter: andele i andre investeringsinstitutter, bankindskud, finansielle futures og op- tioner, der handles på regulerede markeder, og ikkebørsnotere- de pengemarkedsinstrumenter, der udstedes af kvalificerede emittenter. 2. 2. 4. Ændring 4 og 5 foreslår slettelser i artikel 19, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 3, samt artikel 20; ændringerne omhandler konsekvenserne af at medtage pengemarkedsinstru- menter i definitionen af »værdipapirer«. 2. 2. 5. Ændring 6 foreslår tilføjelser til artikel 21 i det oprindelige direktiv, som giver investeringsinstitutter ret til at bruge »teknikker og hjælpemidler« med henblik på en effektiv porteføljeforvaltning uden yderligere specifikation af type, teknik og hjælpemidler. Uden hensyntagen til de nye porteføl- jeforvaltningsteknikker og hedgingteknikker, som er udviklet siden direktivets vedtagelse i 1985, sigter denne ændring på at præcisere, at investeringsinstitutter kan foretage transaktioner, der involverer alle slags finansielle derivater, herunder deriva- ter, der ikke handles på regulerede markeder (over the counter- derivater), og kan optræde som långivere i værdipapirlångiv- ningstransaktioner. Indgåelsen af sådanne transaktioner skal imidlertid ske under iagttagelse af foranstaltninger, som elimi- nerer eller reducerer risiciene til et acceptabelt niveau. 2. 2. 6. Ændring 7 foreslår en ny artikel 22a om kopiering af aktieindekser. Ifølge den nuværende artikel 22 kan et investeringsinstitut ikke investere mere end 10 % af sin formue i værdipapirer, der er udstedt af samme emittent. En meget udbredt styringsteknik for investeringsinstitutter, der først og fremmest investerer i aktier, er i dag baseret på kopiering af sammensætningen af bestemte aktieindekser, der ifølge Kommissionen repræsenterer en nyttig benchmark for sådanne investeringer. Formålet med ændringen er at indføre mere fleksible risikospredningskrav for investeringer i aktier, der repræsenterer de underliggende aktiver i kvalificerede aktiein- dekser, med det sigte at lette kopieringen af sådanne indekser. Ændringen vil hæve grænsen i artikel 22 til højst 35 % for investering i aktier, der er udstedt af samme emittent, når investeringsinstituttets mål er at kopiere sammensætningen af et godkendt aktieindeks. C 116/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 2. 2. 7. Ændring 8 foreslår en ny artikel 24. I dag må investeringsinstitutter kun investere op til 5 % af deres formue i andele i andre investeringsinstitutter. Medlemsstaterne og investeringsfondssektoren mener, at dette loft er unødvendigt restriktivt; ændringsforslaget hæver loftet til højst 35 %, forud- sat investeringsinstitutter investerer i mindst fem forskellige kollektive investeringsinstitutter, så der opnås en risikospred- ning. 2. 2. 8. Ændring 9 foreslår en ny artikel 24a for at lette investeringer i bankindskud. Ændring 9 foreslår også en ny artikel 24 b). I dag må investeringsinstitutter kun investere i derivater med henblik på »en effektiv forvaltning af porteføl- jen«, og ændringen skal ifølge Kommissionen give investering- sinstitutterne lov til, som led i deres almindelige investeringspo- litik, at investere i standardiserede finansielle futures og optioner, der handles på regulerede markeder. 2. 2. 9. Ændring 10 og 11 ændrer artikel 25, stk. 2, i det oprindelige direktiv og sætter et maksimum på 10 % for den del af investeringsinstituttets formue, som må investeres i pengemarkedsinstrumenter fra en og samme emittent. 2. 2. 10. Ændring 12 foreslår en ny artikel 25, stk. 3, litra e); formålet er at afklare, at datterselskaber af investeringsselska- ber, der er oprettet som investeringsinstitutter, normalt skal være beliggende i en medlemsstat. Grunden er den, at sådanne datterselskaber betragtes som en del af sådanne selskabers organisationsstruktur, der, for at sikre et effektivt tilsyn, skal være fuldstændig beliggende i EU. I den nye artikel 25, stk. 3, litra d), indkredses de undtagelsestilfælde, hvor investeringsin- stitutter kan have datterselskaber i tredjelande. 2. 2. 11. Ændring 13, 14 og 15 (artikel 26, stk. 1, andet afsnit, artikel 41, stk. 2, og artikel 42) vedrører de tekniske konsekvenser af en udvidelse af investeringsinstitutternes inve- steringsmuligheder. 2. 2. 12. Ændring 16 foreslår en ny artikel 53 a). Ændringen omhandler de udvalgsbeføjelser, som det kontaktudvalg, der er nedsat under artikel 53 i det oprindelige direktiv, kan udøve; sigtet er at gøre det lettere at foretage tekniske ændringer af direktivet i fremtiden. 2. 3. På en række punkter bør forslagets nuværende formule- ring tydeliggøres eller ændres, hvilket der redegøres nærmere for i det følgende. 3. Særlige bemærkninger 3. 1. De ændringer, som er sammenfattet i afsnit 2 ovenfor, hilses velkommen. De udvider omfanget af de involverede finansielle aktiver med forbehold af en række nærmere betin- gelser. 3. 2. Pengemarkedsinstrumenter (ændring 2 og 3) 3. 2. 1. Den behandling af pengemarkedsinstrumenter, som foreslås i artikel 1, stk. 8, litra b), tillige med den foreslåede artikel 19, stk. 1, litra i), giver anledning til tvivl. Artikel 1, stk. 8, litra b), omhandler pengemarkedsinstrumenter, »der normalt omsættes på pengemarkedet«, uden at det specificeres, at de kun bør omsættes på regulerede markeder. Hvis det er hensigten at tillade investeringer i pengemarkedsinstrumenter, der omsættes både på et reguleret marked og på ikkeregulerede markeder, bør ordlyden i artikel 19, stk. 1, litra i), »pengemar- kedsinstrumenter, der handles på et reguleret marked« erstattes af »andre pengemarkedsinstrumenter end dem, der i henhold til artikel 1, stk. 8, litra b), normalt omsættes på pengemarkedet«. 3. 2. 2. Formuleringen af artikel 19, stk. 1, litra i), anden tankestreg, skal lyde således: »udstedt af et foretagende, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs eller handles på et andet reguleret marked, som er regelmæssigt arbejdende, anerkendt og offentligt. « 3. 3. Funds of funds [ændring 3 og 8, om ændring af artikel 19, stk. 1, litra e)] 3. 3. 1. Forslaget om at tillade udviklingen af »funds of funds« hilses velkommen. Dette gør det muligt for investeringsinstitut- ter at oprette afbalancerede, diversifierede fonde på en måde, som er langt mere økonomisk end oprettelse af en ny helt særskilt fond, som skal investere direkte i aktier og obligationer. 3. 3. 2. Kommissionen erkender, at begrænsningen i investe- ringsinstitutternes mulighed for at investere op til 5 % af deres formue i andre investeringsinstitutter bør ophæves, hvilket der udtrykkes tilfredshed med. Der melder sig det spørgsmål, hvor den nye grænse skal ligge. På den ene side består der et behov for at sikre en forsigtighedsbeskyttelse af investorerne i form af risikospredning, dvs. at man skal undgå en alt for stor investering i én enkelt emittent eller i en begrænset vifte af emittenter. På den anden side besidder et investeringsinstitut, som andre investeringsinstitutter må investere i selv en bredt spredt portefølje. Den førstnævnte overvejelse forudsætter en grænse for, i hvilket omfang et investeringsinstitut må investere i andre investeringsinstitutter. Den anden overvejelse indebæ- rer, at grænsen ikke behøver sættes særligt lavt. Eksempelvis består cirka halvdelen af verdensmarkedernes samlede værdi af amerikanske værdipapirer, således at det kan fremføres, at et investeringsinstitut, der udelukkende beskæftiger sig med forvaltning af en bredt spredt amerikansk portefølje, kan udgøre 50 % af andre investeringsinstitutters formue — hvor- for loftet på 35 % for investeringer i et andet investeringsinsti- tut er for lavt ud fra dette ræsonnement. På den anden side vil et spring fra det nugældende loft på 5 % helt op til 50 % udgøre et temmelig radikalt skridt, hvorfor Kommissionens forslag om en grænse på 35 % alt i alt ser ud til at være et rimeligt kompromis, som efter ØSU’s mening bør vedtages. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 116/47 3. 3. 3. »ØSU bemærker, at der ikke nedfældes undtagelsesbe- stemmelser for, hvor stor en del af et investeringsinstituts formue der må investeres i andet investeringsinstitut, idet dette tal sættes til højst 10 %. Efter ØSU’s mening bør tallet forhøjes til 35 %, idet 10 %-reglen er særdeles restriktiv: det er nemlig svært at overvåge et nøgletal, hvis et af nøgletallets elementer svinger fra dag til dag; idet der her refereres til et andet investeringsinstituts formuemasse. Denne vanskelighed er selv- sagt endnu større, når der er tale om investeringer foretaget af en “funds of funds”. Når det drejer sig om investeringer, som en fysisk eller juridisk person foretager direkte, nedfældes der ingen nøgletal af denne type. « underliggende værdipapirer (eksempelvis skal aktiekontrakter være dækket af aktier). En sådan pligt vil ifølge ØSU forhindre, at der kan udføres andet end dækningstransaktioner. Denne pligt forekommer derfor at være unødigt restriktiv og bør ophæves. Det er ikke nødvendigt, at der hersker nøje overens- stemmelse mellem den underliggende portefølje og derivat- transaktionen, fordi investeringsinstitutter i så fald ikke vil være i stand til at anvende derivater til at opnå beskyttelse mod risici, fordi de vil blive nødt til at besidde de samme investeringer i både derivaterne og i de underliggende værdipa- pirer. En fuld overensstemmelse mellem den underliggende portefølje og udsættelsen for derivater er unødvendig. Det vigtige er, at fonden formår at opfylde sine forpligtelser. 3. 4. Manglende konsekvens i behandlingen af derivater [ændring 6 og 9 om forslag til artikel 21, stk. 3, og artikel 24 b)] 3. 4. 1. Forslaget om at ændre artikel 21 gør det klart, at alle investeringsinstitutter kan investere i over the counter (OTC)-derivater af hensyn til effektiv porteføljeforvaltning, hvilket der udtrykkes tilfredshed med. Dette ændrer ikke ved status quo, i det mindste således som denne findes i flere medlemsstater. Imidlertid tillader den nye artikel 24 b) ikke investeringsinstitutter at benytte sådanne derivater i specialise- rede futures- og optionsfonde, idet kun »standardiserede« kontrakter må benyttes. Dette kunne også indebære en uberet- tiget begrænsning af aktiviteterne i investeringsinstitutter, som er aktive i lande, hvor derivatbørser er knapt så udviklede. Der redegøres ikke for, hvorfor der foretages en 3. 4. 2. sådan sondring. Nok er det rigtigt, at OTC-derivater medfører en modpartsrisiko, som ikke forekommer, når der er tale om børsomsatte standardiserede kontrakter, men denne risiko bør i stedet for at der blot nedlægges et generelt kontrolleres, forbud. Et passende tiltag består i at kræve, at de kompetente 3. 4. 3. myndigheder skal sørge for, at der opereres med modparter af passende kvalitet og i en passende spredning, med forbehold af rimelige grænser, og at kontrollen og priserne er stærke, samt at positionerne evalueres med samme interval som fonden, og at risikoen overvåges nøje fra investeringsinstitut- tets side (jf. punkt 3. 4. 6). Hvis investeringsinstitutter foretager OTC-trans- 3. 4. 6. aktioner, bør sådanne transaktioners modparter være kvalifice- rede institutioner, som anerkendes af investeringsinstituttets kompetente myndigheder; endvidere bør aktiverne kunne vurderes med samme interval som fonden. Fonden bør have mulighed for at sælge eller likvidere derivatinstrumentet til enhver tid og den maksimale risikoudsættelse i henseende til én enkelt modpart bør være på højst 10 % af fondens formue. 3. 4. 7. Alle bestemmelser om investeringsinstitutters brug af derivater bør samles i én enkelt artikel. Dette vil øge klarheden. ØSU finder det også nødvendigt at ændre artikel 21, så investeringsinstitutter kan benytte derivater baseret på et hvilket som helst af de aktiver, som de må besidde. De bør fortsat kunne benytte derivater vedrørende fremmed valuta til at dække deres udenlandske valutarisici med. 3. 5. Værdipapirlångivning (ændring 6 om indsættelse af artikel 21, stk. 4) 3. 5. 1. Som sikkerhed for værdipapirlångivningstransaktio- ner kan benyttes ikke blot kontanter eller værdipapirer, men også garantidokumenter. Ordene »eller anden passende garanti« bør derfor tilføjes efter »passende sikkerhed«. Derivater kan bruges både til at nedbringe og forvalte 3. 4. 4. risici og til at øge risici, men artikel 24 b) ser ud til at være skrevet ud fra den holdning, at derivater kun øger risikoen. 3. 4. 5. Dækningskrav for derivater (artikel 24 b), stk. 1). Det kræves i direktivet, at derivattransaktioner skal være dækket af andre aktiver. Formålet er at forhindre, at derivater bruges til gearing for store udækkede transaktioner. Ifølge oplæggets 9. betragtning går Kommissionen ind for, at derivattransaktioner skal være dækket af papirer af samme kategori som de 3. 5. 2. Kommissionen foreslår med rette, at sikkerheden opbevares hos tredjemand, når et investeringsinstitut låner værdipapirer til sin depositar. Imidlertid kan en lignende virkning opnås på anden vis, f. eks. ved brug af adskilte konti. Direktivet bør ændres, så investeringsinstitutter får lov til at låne værdipapirer til deres depositarer, forudsat de tager alle nødvendige skridt til at undgå enhver sammenblanding af depositarens formue og den sikkerhed, som er fastlagt til gavn for investeringsinstituttet. Som et minimum skal sikkerheden opbevares på en garantikonto åbnet i investeringsinstituttets navn i depositarens bogholderi. C 116/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 3. 6. Kopiering af aktieindekser — »Tracker Funds« [ændring 7 om indsættelse af ny artikel 22 a)] sagt kan der udtrykkes tilfredshed med den foreslåede forhøjel- se af maksimumgrænsen, men det problem, som søges løst, må ventes at blive mindre med tiden. 3. 6. 1. Det nugældende direktiv kan forhindre investering- sinstitutter i at investere med det formål at kopiere visse aktieindeksers sammensætning, hvis et bestemt selskab tegner sig for mere end 10 % af et lands aktiemarked. Årsagen hertil er, at investeringsinstitutter ikke må investere over 10 % af deres formue i værdipapirer fra én enkelt emittent. 3. 6. 2. Det foreslåede direktiv hæver denne grænse til 35 %, når der er tale om indekser, som er godkendt af de kompetente myndigheder. Imidlertid tillades det kun at hæve grænsen, hvis investeringsinstituttets mål er at »kopiere sammensætningen af et bestemt aktieindeks«, men fuldstændig kopiering af et indeks kan være en kostbar metode til at gengive et indeks’ økonomiske virkninger - især for mindre fonde, hvor statistiske kopieringsteknikker samt brug af derivater kan benyttes til at søge at kopiere afkastet. Derfor bør man i artikel 22 a), stk. 1, ændre 3. 6. 3. formuleringen »når målet for investeringsinstituttets investe- ringspolitik er at kopiere sammensætningen af et bestemt aktieindeks« til »når forvaltningsmålet svarer til udviklingen i et bestemt indeks over finansielle instrumenter«. ØSU mener nemlig, at oplæggets formulering er for striks og ikke omfatter produkter, der tager sigte på afkast, som overstiger et bestemt indeks! 3. 6. 4. Forslaget om at hæve investeringsgrænsen til 35 % for »tracker funds« alene, giver anledning til to spørgsmål. Er det forsvarligt? Medfører det utilsigtede, forvridende virkninger? 3. 6. 5. Grænsen på 35 % er for høj, omend en grænse på 10 % er for lav. Investeringsinstitutternes bevæggrund er at give mindre investorer mulighed for at høste fordelene ved en diversificering, der normalt er forbeholdt investorer, som råder over større porteføljer. En grænse på 20 % skulle være nok til, at alle større indekser kan efterlignes. Dette bør suppleres med en samlet grænse på 50 % af fondens samlede aktiver, bestående af investeringer i enkeltvirksomheder, som hver især tegner sig for over 10 % af fondens aktiver. Det kan bemærkes, at forslaget om at hæve loftet for investering i en bestemt emittent, afspejler det forhold, at et givent selskab kan udgøre noget over 10 % af markedsværdien i nogle medlemsstater (dvs. , at det tegner sig for over 10 % af aktieindeksets aktier). Imidlertid vil en af virkningerne af den fælles valuta blive et fald i den vægt, som lægges på nationale aktieindekser, samtidig med at pan-europæiske indekser får stigende betyd- ning, efterhånden som investorerne flytter hovedvægten i deres porteføljeforvaltning fra lande til sektorer samt til større internationale selskaber. En række pan-europæiske aktie- og obligationsindekser er allerede blevet udviklet for at afspejle denne tendens og for at imødekomme investorernes behov. Følgelig vil et større internationalt selskab, som udgør over 10 % af hjemlandets aktieindeks, tegne sig for en betydelig mindre andel af aktiverne i det pan-europæiske indeks. Kort Forslaget om at 3. 6. 6. fastsætte en højere grænse for »tracker funds« kan føre til en utilsigtet forvridning af markedet til disses fordel og til skade for aktivt styrede fonde. Disse søger at opnå et større afkast end indekserne. Den eneste måde, man kan gøre dette på, er ved at overvægte visse aktier. Hvis styrede fonde underkastes en 10 %’s grænse, vil der forekomme tilfælde, hvor de end ikke vil kunne operere med en neutral vægtning for en given emittents vedkommende, og endnu mindre overvægte den pågældende aktie. Hvis diversificerings- reglerne skal lempes, bør de lempes for alle fonde. 3. 6. 7. fonde, der kopierer aktieindekser. Kravene i artikel 22 a, stk. 2, bør ikke gælde for 3. 7. Cash Funds (ændring 9 om indsættelse af ny artikel 24 a) Forslaget om at tillade oprettelse af fonde, som 3. 7. 1. investerer i bankindskud, hilses velkommen. Det er også rimeligt, at sådanne fonde underkastes passende regulering, som imidlertid bør være både relevant og leve op til proportio- nalitetskravet. Kommissionens forslag bør revideres for at tage hensyn hertil. 3. 7. 2. Artikel 24 a), stk. 1, begrænser investeringerne til kreditinstitutter, der yder »tilstrækkelig finansiel og faglig sikkerhed«. Kreditinstitutter i EU er underkastet godkendelse- skriterierne og kapital- og risikospredningskravene i EU’s direktiver. Disse stemmer overens med internationalt accepte- rede normer, der som hovedregel gælder for alle internationalt aktive banker. Det fremgår ikke klart, hvad det foreslåede direktiv søger at opnå herudover. Desuden lader anvendelsen af en 10 %’s grænse formode, at bankindskud er lige så risikobetonede som aktier og obligationer. Dette er ikke tilfældet, og en grænse på 30 % ville være bedre egnet til at afspejle den høje grad af regulerende tilsyn, som EU-banker og andre banker, der opfylder internationale standarder, er underkastet. 3. 7. 3. Artikel 24 a), stk. 3, kræver, at investorerne skal gøres opmærksomme på, at investeringsinstituttet investerer i bankindskud. Det er rimeligt, at investorerne informeres klart om investeringsinstituttets karakter og dets risikoprofil, men denne bestemmelse er ude af proportion. Bestemmelsen, som minder meget om artikel 24 b), stk. 2, om risikoadvarsler for derivater, behandler indskud, som om de var lige så risikobetonede som derivater. 3. 7. 4. indskud i Endelig forbyder artikel 24 a), stk. 4, fondens depotbank. Dette er overdrevet. Forudsat der findes passende procedurer, som sikrer, at der foretages en passende spredning og uafhængige investeringsanalyser, og forudsat investeringsbeslutningerne reelt er uafhængige, er der intet behov for et generelt forbud. 28. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 116/49 3. 7. 5. Denne artikel sætter også fokus på en mangel ved direktivet. Grænserne defineres som værende grænser for investeringernes omfang. Herved undlader man måske at inddrage andre former for risikoudsættelse. For eksempel kan et investeringsinstitut udover indskud også være udsat for en risiko, som knytter sig til et kreditinstitut på grund af en beholdning af obligationer eller aktier; endvidere kan der være tale om kreditrisiko i forbindelse med modparten, når der er tale om OTC-derivattransaktioner. Der er grund til at indføje grænser for den globale risikoudsættelse i direktivet. 3. 8. Risikoadvarsel vedrørende futures- og optionsfonde (artikel 24 b), stk. 2) 3. 8. 1. Forslaget kræver følgende: »reklameskrifter skal i en iøjnefaldende erklæring gøre opmærksom på, at investeringsin- stituttet finansielle futures og optioner. Disse dokumenter skal endvidere indeholde en advarsel om, at investering i andele i et sådant investeringsinstitut kun er hensigtsmæssig for erfarne investorer«. investerer i 3. 8. 2. Sådanne advarsler er i høj grad på deres plads, når der er tale om futures- og options-investeringsinstitutter, som bruges til spekulationsformål. Imidlertid kan derivater bruges til at etablere fonde, som er særdeles velegnede for uerfarne investorer; i sådanne tilfælde ville en advarsel være vildledende; som eksempler kan nævnes følgende: — fonde, som følger et indeks — derivater kan ofte bruges til at følge et indeks på en måde, som er billigere og effektivere end at besidde alle kurvens enkelte bestanddele i det rette forhold; og — garantifonde — derivater bruges til at begrænse de tab af kapital, som investorerne kan lide på aktieinvesteringer, og giver dermed investorerne en garanti for, at de ikke vil miste noget af deres kapital. 3. 9. Forbud mod brug af datterselskaber i tredjelande [ændring 12 om ændring af artikel 25, stk. 3, litra e)] Kommissionen foreslår at forbyde investeringsinsti- 3. 9. 1. tutter at benytte datterselskaber i tredjelande med den begrun- delse, at et effektivt tilsyn gør det nødvendigt, at alle dattersel- skaber er beliggende i EU. Dette er ikke en tankegang, som benyttes andetsteds i lovgivningen om det indre marked, og en række medlemsstater tillader investeringsinstitutter at benytte sådanne datterselskaber. Hvis de kompetente myndigheder mener, at de kan føre et effektivt tilsyn med tredjelandedatter- selskabers virksomhed, og hvis dette ikke udgør en trussel mod andelshavernes interesser, er der ingen grund til at operere med et generelt forbud. Et forbud kan medføre en negativ følgevirkning, hvis det eksempelvis forhindrer investeringsin- stitutter i at opnå den fordel, som ligger i dobbeltbeskatningsaf- taler mellem tredjelande. 4. Konklusioner ØSU udtrykker tilfredshed med samt godkender Kom- 4. 1. missionens forslag og opfordrer Rådet og Parlamentet til at behandle det hurtigst muligt. Dog er der en række punkter, hvor mere opmærksomhed samt visse ændringer forekommer at være påkrævet. 4. 1. 1. til kommentarerne om følgende: ØSU opfordrer især Kommissionen til at tage hensyn — tvetydigheder i direktivforslaget med hensyn til pengemar- kedsinstrumenter (3. 2); — manglende konsekvens i behandlingen af derivater (3. 4); — restriktioner ved værdipapirlångivning (3. 5); — kopiering af aktieindekser og »tracker funds« (3. 6); — inkonsekvent behandling af »tracker funds« og aktivt styrede fonde (3. 6. 6); Forslaget om, at investorer i futures- og optionsfonde 3. 8. 3. altid har behov for ekstra advarsler, og at disse fonde kun er velegnede for erfarne investorer, må derfor modificeres. Med forslagenes nuværende formulering strider de mod Kommis- sionens ønske om at muliggøre udviklingen af indeksfonde. — restriktioner ved investering i bankindskud (3. 7); — risikoadvarsler vedrørende futures- og optionsfonde (3. 8); — forbud mod brug af datterselskaber i tredjelande (3. 9). Bruxelles, den 25. februar 1999. Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg C 116/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 1999 BILAG til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse Dette bilag viser, hvorledes Kommissionens forslag ændrer direktivet fra 1985. Artikel i investe- ringsinstitut- direktivet fra 1985 (85/611/EØF) Ændringer foreslået af Kommissionen i KOM(1998) 449 endelig udg. Formål Artikel 1, stk. 2 Tilføjelse af en sætning Udvider definitionen på investeringsinstitutter Artikel 1 Tilføjelse af ny artikel 1, stk. 8 Definerer »værdipapirer« og »pengemarkedsinstrumenter« Artikel 19, stk. 1 Indsættelse af nye litra e) til i) Artikel 19, stk. 2, Udgår litra b) indskud i kreditinstitutter Giver investeringsinstitutter lov til også at investere i: e) andele udstedt af andre investeringsinstitutter f) g) standardiserede finansielle futures h) standardiserede optioner i) pengemarkedsinstrumenter Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Artikel 19, stk. 3 Artikel 20 Artikel 21 Udgår Udgår Ophævelse af det tidligere loft på 10 % for visse aktiver Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Tilføjelse af ny stk. 3 og 4 i Af hensyn til effektiv porteføljeforvaltning tillader stk. 3 transaktioner i finansielle afledte instrumenter, mens stk. artikel 21 4 giver investeringsinstitutter lov til at optræde som långiver i værdipapirlångivningstransaktioner Artikel 22 Ny artikel 22 a) Artikel 24 Erstattes af ny artikel 24 Artikel 24 Artikel 24 Ny artikel 24 a) Ny artikel 24 b) Hæver grænsen for investering i aktier, der er udstedt af én og samme emittent til 35 %, når der er tale om kopiering af aktieindekser Ophæver grænserne for investering i andre investeringsin- stitutter (»funds of funds«) Tillader investering i bankindskud (højst 10 % af formuen) Tillader investering i finansielle futures og optioner Artikel 25, stk. 2 Tilføjelse af nyt led Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Artikel 25, stk. 2 Ændring i andet afsnit Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Artikel 25, litra e) stk. 3 Ændring af sætning Tydeliggør den tidligere formulering: datterselskaber af investeringsselskaber skal være beliggende i en medlems- stat Artikel 26, stk. 1 Andet afsnit ændres Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Artikel 41, stk. 2 Stk. 2 ændres Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Artikel 42 Artikel 53 Artikel 42 ændres Teknisk følge af ny artikel 19, stk. 1, litra i) Der indsættes en ny artikel 53 a) Gør det muligt for det fremtidige direktiv at foretage tekniske ændringer og fastlægger de kommende komitolo- gibeføjelser for kontaktudvalget for investeringsinstitutter


title: Résolution sur l'arrestation de M. Oecalan et la nécessité de trouver une solution politique à la question kurde

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
executive
rule of law

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 417/1999 de la Comisión de 25 de febrero de 1999 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 50/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 417/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de febrero de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2850/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2850/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de febrero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2850/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 56,85 EUR/t para una cantidad m(cid:145)xima global de 25 000 t. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 44. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Resolutie over het vervoersbeleid: harmonisatie van de voorschriften van sociale aard

eurovoc_concepts:
approximation of laws
social policy
transport policy


title: Euro coins & banknotes : Visual identity II.

eurovoc_concepts:
money
paper money
technical specification


title: Zusammenfassung des Arbeitsschutzes Zusammenfassung.

eurovoc_concepts:
occupational health
occupational safety


eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
paraffin
tariff nomenclature
tariff preference

formats: html pdf print

text: C 247 E/26 EN Official Journal of the European Communities 31. 8. 1999 Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Chapter 27) (1999/C 247 E/04) COM(1999) 87 final (Submitted by the Commission on 26 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 28 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2261/98 (2), suspends customs duties in respect of for undergoing a specific process; whether the said specific processes are described in additional note 4 to Chapter 27 of the combined nomenclature; subheading 2712 90 31 intended goods it in the Communtiy interest customs duties to extend the Whereas is suspension of subheading 2712 90 31 intended for de-oiling by fractional crystallisation to take account of eco-friendly technological developments and improve the competitiveness of European firms, to goods of In the schedule of duties in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, the following item shall be added to additional note 4 to Chapter 27: (cid:145)p) solely for products under subheading 2712 90 31: de-oiling by fractional crystallisation(cid:146). Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of the European Communities. its publication in the Official Journal of This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 292, 30. 10. 1998, p. 1


title: Komisjoni otsus, 25. veebruar 1999, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse (avaldatud numbri K(1999) 417 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

text: 468 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999D0204 L 70/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 3. 1999 KOMISJONI OTSUS, 25. veebruar 1999, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühen- dusse (avaldatud numbri K(1999) 417 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/204/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta, millega reguleeri- takse koduveiste ja kolmandatest viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, ja eriti selle artiklit 8, embrüote ühendusesisest kaubandust importimist, (1) riikidest ning arvestades, et: komisjoni otsusega 92/452/EMÜ, (2) viimati muudetud otsusega 97/249/EÜ, (3) kehtestatakse kolmandates riikides heakskiidetud embrüokogumisrühmade nimekiri koduveiste embrüote ekspor- timiseks ühendusse; Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikide pädevad veteri- naarteenistused on esitanud taotlused muudatuste tegemiseks nimekirjades, kus on loetletud nende territooriumil ametlikult heakskiidetud rühmad koduveiste embrüote ühendusse ekspor- timiseks; seepärast on vaja muuta heakskiidetud rühmade nime- kirja; direktiivi kätte 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta; komisjon tagatised saanud on ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Lisas loetletud embrüokogumis- ja tootmiskeskustel lubatakse koduveiste embrüoid ühendusse eksportida. Artikkel 2 Otsuse 92/452/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 25. veebruar 1999 heakskiidetud tootmis- ja kogumisrühmade nimekirja otsuse 92/452/EMÜ lisas on mitu korda muudetud; seetõttu on asjako- hane koondada see nimekiri ühte õigusakti, võttes arvesse kõnealuse otsuse vastuvõtmisest saadik tehtud muudatusi; Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 302, 19. 10. 1989, lk 1. (2) EÜT L 250, 29. 8. 1992, lk 40. (3) EÜT L 98, 15. 4. 1997, lk 17. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d’agrément de l’équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännan- denummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d’embryons — Raccolta di embrioni — Embryo- team — Colheita de embriőes — Alkionsiirto — Embryosamling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d’embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriőes — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l’équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AUSTRALIA –– AUSTRALIEN –– AUSTRALIEN –– ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ –– AUSTRALIA –– AUSTRALIE –– AUSTRALIA –– AUSTRALIË –– AUSTRÁLIA –– AUSTRALIA –– AUSTRALIEN ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 AustralianAnimal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M&H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 6 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA ETV0005 ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr David Richards Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Ken Christie CANADÁ –– CANADA –– KANADA –– ΚΑΝΑ∆ΑΣ –– CANADA –– CANADA –– CANADA –– CANADA –– CANADÁ –– KANADA –– KANADA E 71 E 71 (FIV) Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 E 72 E 505 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Dr B. Hill Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, T0K 2A0 Dr Murray Jacobson 4 7 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 542 E 542 E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 593 E 595 E 607 E 630 E 646 Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr Stan Bychawski Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan, S0K 0X0 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia V0X 2A0 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Rolland Lussier DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 Box 66 Listowel, Ontario, N4W 3H2 Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario Dr BriFan Hill R. R. 1 Terra Cotta, Ontario, L0P 1NO Dr Milford Wain 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 1 (2) CA CA CA CA CA CA CA CA (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 651 E 652 E 660 E 661 E 678 E 715 E 728 (7) (8) West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Gary Morgan Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr V. Pawlyshen Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec, J1A 2S8 Dr Pierre Brassard Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta, T0M 0W0 Dr Don Miller Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec, G5L 7B5 Dr René L'Arrivée Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba, R1A 2C7 Dr Jack Reeb E 733 E 733 (FIV) Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher 4 7 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 764 E 764 (FIV) E 770 E 817 E 827 E 866 E 876 E 896 E 915 E 933 (7) (8) Alta Genetics Inc. R. R. 4, Box 12, Site 12 Calgary, Alberta T2M 4L4 221 Cochrane Street PO Box 648 Port Perry, Ontario L9L 1M1 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, J0S 1K0 Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Roger Holtby Dr Mario Lefort 216, rue Campagna Arthabaska, Québec, G6P 6A2 Dr Richard Landry Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO Dr Jacques Cloutier 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, J0X 3B0 Dr Pierre Thibaudeau Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, J2G 8C9 Dr André Vigneault Dr Denis Deserre Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, G0R 4J0 Dr Albiny Corriveau ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, G1T 2K5 Dr Louis Picard 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 3 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 933 E 953 E 979 E 1006 E 1027 E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 (7) (8) ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. RR 4 Rockwood, Ontario, N0B 2K0 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec, J0K 1C0 Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec, G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Québec, J0H 2C0 Clinique vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) G5L 4H2 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Dr Mel Crane Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 4 7 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 E 1270 E 1364 (7) (8) 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Dr Michel Donnelly Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, G8B 5B7 Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Morden, Manitoba, R6M 1A7Moun- tain Street Dr David Hamilton Northern Alberta Transplants Ltd 172 Highland Way Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr C. West 99 Hands Drive Guelph, Ontario, N1G 4N3 Dr Robert Stubbings E 1368 E 1368 (FIV) Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 Dr Brian Hill NSET 002-02 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr Darryl P. Ward SUIZA –– SCHWEIZ –– SCHWEIZ –– ΕΛΒΕΤΙΑ –– SWITZER- LAND –– SUISSE –– SVIZZERA –– ZWITSERLAND –– SUÍÇA –– SVEITSI –– SCHWEIZ CH-ET-1131 Arbeitsgemeinschaft für Embryotransfer Birrhardstraue 5243 Mülligen Dr Rainer Saner CA CA CA CA CA CA CA CA CA CH 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 5 (2) CZ IL NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) REPÚBLICA CHECA –– TJEKKIET –– TSCHECHISCHE REPUBLIK –– ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ –– CZECH REPUBLIC –– RÉPUBLIQUE TCHÈQUE –– REPUBBLICA CECA –– TSJECHISCHE REPUBLIEK –– REPÚBLICA CHECA –– TŠEKIN TASAVALTA –– TJECKIEN ETTCZ01 Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 602 00 Brno Dr Frantisek Horky ISRAEL –– ISRAEL –– ISRAEL –– ΙΣΡΑΗΑ –– ISRAEL –– ISRAËL –– ISRAELE –– ISRAËL –– ISRAEL –– ISRAEL –– ISRAEL HU1 Israel Cattle Breeders Association 25, Arlozorov Street Tel Aviv 62488 Dr Haim Shturman NUEVA ZELANDA –– NEW ZEALAND –– NEUSEELAND –– ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ –– NEW ZEALAND –– NOUVELLE ZÉLANDE –– NUOVA ZELANDA –– NIEUW-ZEELAND –– NOVA ZELÂNDIA –– UUSI-SEELANTI –– NYA ZEELAND NZET 1 Ingram Road, RD3, Drury Thomas Edward Dixon NZET 2 NZET 3 NZET 4 NZET 5 NZET 6 Animal Breeding Consultants State Highway 3 Te Awamutu David Leslie Hayman Animal Breeding Centre 3680 State Highway 3 RD 2 Hamilton Hopeoun RD Hawarden North Canterbury Brunthill Breeders Barkes Corner Greerton Tauranga Premier Genetics 310 Beach Road, Kaiapoi John David Hepburn Garry Neil Sanderson Charles Gilbert Sinclair Dr Martin Hamer 4 7 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) NZET 7 NZET 8 NZET 9 (7) (8) Ced Wise Veterinary Services Ltd Hastings Dr C. M. Wise Vet Services (HB) Ltd Takapau Road PO Box 503 Waipukerau 25 Forest Road RD 1 Bulls Dr Antony Henry (Tony) Thompson Dr Denzil Chin Fat REPÚBLICA ESLOVACA –– SLOVAKIET –– SLOWAKISCHE RE- PUBLIK –– ΣΛΟΒΑΚΙΑ –– SLOVAK REPUBLIC –– RÉPUBLIQUE SLOVAQUE –– REPUBBLICA SLOVACCA –– SLOWAAKSE REPUBLIEK –– REPÚBLICA ESLOVACA –– SLOVAKIA –– SLOVAKIEN ETTSR01 Výskumný ústav živocišnej výroby pracovisko Embryotransferu Hlohovská è2 949 92 Nitra Dr Peter Grafenau ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA –– AMERIKAS FORENEDE STATER –– VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA –– ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ –– UNITED STATES OF AMERICA –– ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE –– STATI UNITI D'AMERICA –– VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA –– ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA –– AMERIKAN YHDYS- VALLAT –– FÖRENTA STATERNA 91CA040 E692 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA James Webb 91IA016 E608 91IA016 (FIV) Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA 91IA027 E509 Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr David Faber R. A. Carmichael NZ NZ NZ SK US US US 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 7 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) US US US US US US US US US 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 (7) (8) Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA James K. West North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd Salina, KS New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Lawrence W. Strelow D. Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer 4 7 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) US US US US US US US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 (7) (8) Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Samuel P. Galphin William H. Pettitt Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY Mark E. Henderson Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc 197 Bossler Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Walter North Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Barry England Jack Tate 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 7 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91TN006 E538 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Affiliated Genetics 10105 FM 471 South Castroville, TX Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du Lac, WI Edwin Robertson Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin 4 8 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 Midwest ET Service RR 2, Box 111 Amery, WI Segga E. T. , S. C. , Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI Paradocs Et, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI Green River E. T. Service 3250 Nashville Rd Bowling Green, KY Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplan Rt 1, Box 19 Accident, MD 21520 Portland Prairie EMB. Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Eugene Buchner James Herbert Brown Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 8 1 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA 92WI051 E29 94WI051 IVF Premium Genetic Services 3804 Vinburn Road DeForest, WI 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lee Mathews Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott 4 8 2 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US 93OH057 E720 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr Baker Vet and E. T. 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Thomas J Kestell W 4672 County Road N. Waldo, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum Dr Byron W. Williams Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN Dr A. R. Dalessandro New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 8 3 (2) US US US US US US US US US (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 95OR080 E579 Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 D. W. County Line Road Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main Street Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel 4 8 4 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens. GA Trans Ova Genetics –– Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA –– Montana Division 9033 Walker Road Belgarde; MT Treasury Valley Transplants, Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 8 5 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 96OR085 E1090 96TX087 E 928 96TX088 E 928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embry Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Woodland Creek Genetics PO Box 1140 Athens, TX Mayville Animal Clinic, S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Phillips 4 8 6 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 2 4. k d (2) (3) US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 (7) (8) Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO Box 387 48015 S. R. 18 Wellington, OH 44090 Paradise West E. T. Service 241 S. Main, PO Box 69 Banks, OR 97106 Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg" 0 3 / 2 4. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 4 8 7


title: Regolamento (CE) n. 410/1999 della Commissione del 25 febbraio 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 50/7 REGOLAMENTO (CE) N. 410/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 febbraio 1999 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 87/1999 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 53,60 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 9 del 15. 1. 1999, pag. 8


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al marcado de los envases y al establecimiento de un procedimiento de evaluación de la conformidad para los envases (COM(96)0191 - C4-0627/96 -96/0123(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 498/99 del Mark WATTS Direktiivin 93/ 119/ETY määräysten rikkominen Ranskassa Eid- el-Kabir - festivaalin aikana

eurovoc_concepts:
France
Islam
customs and traditions
infringement of EU law
meat processing industry
protection of animals
religious group
sheep
slaughter of animals
veterinary legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 492/99 του Ludivina GARCIA ARIAS Εγγραφή στον προϋπολογισμό των δημοσίων ενισχύσεων που προβλέπονται για την κάλυψη του κόστους ελευθέρωσης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
control of State aid
electrical industry
financial loss
liberalisation of the market


title: Reglamento (CE) n° 422/1999 de la Comisión de 25 de febrero de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 50/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 422/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de febrero de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determi- nados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1999. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 26. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 50/25 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 25 de febrero de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercan- cías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en EUR/100 kg) Tipos de las restituciones — 90,50 85,34 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 409/1999 av den 25 februari 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 26. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 409/1999 av den 25 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. till I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)knas. exportbidraget Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i foder- blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten att undvika gemenskapens marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der f(cid:148)r exporten av produkterna. Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 50/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (EUR/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 50,01 40,54 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 (obearbetade och utan rekonstruktion) med undantag av undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spann- m(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: QUESTION ECRITE no 338/99 de Karla PEIJS au Conseil. Faces nationales des pièces de monnaie en euros

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European symbol
euro
flag
fraud
industrial counterfeiting
issue of securities
money
technical specification

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/155 À ce jour, la Commission n’a pas encore soumis de propositions au Conseil, que ce soit en matière de 3. mesures antidumping ou dans le cadre du règlement sur les obstacles au commerce. (1) (2) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 71. (1999/C 297/212) QUESTION ÉCRITE E-0338/99 posée par Karla Peijs (PPE) au Conseil (25 février 1999) Objet: Faces nationales des pièces de monnaie en euros Le Conseil a-t-il connaissance du nombre d’emblèmes figurant sur les pièces en euros des onze pays de 1. l’Union européenne qui adopteront l’euro? L’Autriche et l’Italie n’ayant pas moins de huit motifs différents, 2. le Conseil convient-il que la multiplication des emblèmes nationaux sera source de confusion pour les utilisateurs? Dans la négative, pourquoi n’est-il pas de cet avis? 3. La Banque centrale européenne a constaté que non seulement les billets, mais aussi les pièces en euros sont susceptibles de falsification. Le Conseil reconnaît-il que la multiplication des emblèmes nationaux facilitera les falsifications et dans la négative, pourquoi ne serait-ce pas le cas? Pourquoi le Conseil n’a-t-il pas décidé que chacun des pays participant à l’UME ne prévoie qu’un 4. emblème national pour les pièces libellées en euros? Quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour que le nombre d’emblèmes nationaux soit réduit à 5. un par État membre? Réponse (26 avril 1999) Le règlement no 975/98 du Conseil, du 3 mai 1998, sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euro destinées à la circulation (1), modifié en dernier lieu par le règlement no 423/1999 du Conseil, du 22 février 1999 (2) établit, pour l’émission de ces pièces, des règles uniformes qui sont applicables à tous les États membres concernés. La seule exception notable à ces règles uniformes concerne l’emblème de la face nationale qui sera différent selon l’État membre d’émission. À cet égard, le Conseil a estimé que «considérant que, pourvues d’une face européenne et d’une face nationale, les pièces exprimeront bien l’idée d’union monétaire européenne entre les États membres et seront susceptibles d’être beaucoup mieux acceptées par les citoyens européens» (10e considérant du règlement no 975/98). Le Conseil estime dès lors que les différents emblèmes des faces nationales, au lieu d’être source de confusion pour les usagers, permettront, en rendant hommage, tout au moins en partie, aux différentes traditions des États membres en matière d’emblème, que l’euro soit mieux accepté. En outre, le Conseil estime que l’existence de plusieurs emblèmes pour la face nationale des pièces libellées en euros ne facilitera pas les falsifications. À ce propos, il convient de rappeler que des dispositifs de sécurité spéciaux uniformes s’appliquent à l’émission des pièces de un ou de deux euros, vu leur valeur élevée, En conclusion, le Conseil considère qu’il n’est pas nécessaire actuellement de modifier le règlement no 975/98 à cet égard. (1) (2) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 6. JO L 52 du 27. 2. 1999, p. 2


title: Commission Regulation (EC) No 409/1999 of 25 February 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

text: 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 50/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 409/1999 of 25 February 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the ‘other cereals', quantity of cereal products present feedingstuff; in the compound Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 refunds on the compound feedingstuffs The export covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 50/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 25 February 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) products excluding maize and maize 50,01 40,54 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: Regulamento (CE) n° 410/1999 da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

text: 26. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/7 REGULAMENTO (CE) Nº 410/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 53,60 EUR/t. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/ 79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/ 59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 C4-0402/98 98/0189(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
activity report
approximation of laws
catalogue
excise duty
new economic order
single market
tobacco
tobacco industry


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen: Das Jahr-2000-Computer- Problem (KOM(98)0102 C4-0233/98)

eurovoc_concepts:
computer system
computer systems
data processing
information system
type of business