title: 1999/224/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä

text: L 83/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 3. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Israelin valtion v(cid:132)lisen tieteellist(cid:132) ja teknist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan sopimuksen tekemisest(cid:132) (1999/224/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdess(cid:132) 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ja Israelin valtion v(cid:132)linen tieteellist(cid:132) ja teknist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva sopimus olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Israelin v(cid:132)linen valtion tieteellist(cid:132) ja teknist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). Euroopan yhteis(cid:148) ja Israel toteuttavat parhaillaan erityisi(cid:132) tutkimusohjelmia yhteist(cid:132) etua koskevilla aloilla, 2 artikla Israelin valtio sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) ja sen j(cid:132)senvaltiot ovat allekirjoittaneet Euro-V(cid:132)limeriassosiaatiosopimuksen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tieteen ja teknologian alan yhteisty(cid:148)sopi- musta koskevista neuvotteluista, Euroopan yhteis(cid:148) ja Israelin valtio ovat tehneet tieteellist(cid:132) ja teknist(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan sopimuksen tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:132)misen nelj(cid:132)nnen puiteohjelman (TTK) ajaksi, neuvosto valtuutti 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tekem(cid:132)l- l(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) komission neuvotteleman Euroopan yhteis(cid:148)n ja Israelin valtion tieteellist(cid:132) ja teknist(cid:132) yhteis- viidennen ty(cid:148)t(cid:132) puiteohjelman ajaksi, koskevan sopimuksen uusimisesta ja (1) EYVL C 283, 12. 9. 1998, s. 5 (2) Lausunto annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). puheenjohtaja Neuvoston henkil(cid:148) tai henkil(cid:148)t, sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. valtuutetaan joilla on oikeus nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n allekirjoittaa 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteis(cid:148)n puolesta sopi- muksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta H. -F. von PLOETZ Puheenjohtaja


title: Assosiaationeuvoston päätos N:o 1/1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välinen assosiaatio, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta - Assosiaatiokomitean työjärjestys

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovenia
association agreement (EU)
committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/13 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/1999, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Slovenian tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, assosiaationeuvoston ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen vahvistamisesta (1999/247/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Slovenian tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 110, 111, 112, 113, 114 ja 115 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kyseinen sopimus tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Puheenjohtaja Assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen kahdentoista kuukauden ajan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senvaltojen puolesta Euroopan unionin neuvoston edustaja sek(cid:132) Slovenian tasavallan edustaja. Ensimm(cid:132)inen kausi alkaa assosiaationeuvoston ensimm(cid:132)isen(cid:132) kokoontumisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. 2 artikla Kokoukset Assosiaationeuvosto kokoontuu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ministerita- solla kerran vuodessa. Jos osapuolet niin sopivat, jommankumman osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) kokouksia. Jos osapuolet eiv(cid:132)t toisin sovi, assosiaationeuvoston koko- ukset pidet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston tavanomai- sessa kokouspaikassa osapuolten kesken(cid:132)(cid:132)n sopimana ajankohtana. Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdess(cid:132) koolle assosiaationeuvoston yhteisymm(cid:132)rryksess(cid:132) kokoukset puheenjohtajan kanssa. 3 artikla Edustus Assosiaationeuvoston j(cid:132)senet, jotka ovat estyneet osallistu- masta kokoukseen, voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa. Jos joku j(cid:132)sen haluaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edustajaa, h(cid:132)nen on ilmoitettava puheen- johtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa h(cid:132)nt(cid:132) edustetaan. Assosiaationeuvoston j(cid:132)senen edustajalla on kaikki varsi- naisen j(cid:132)senen oikeudet. 4 artikla Valtuuskunnat Assosiaationeuvoston j(cid:132)senill(cid:132) voi olla apunaan virka- miehi(cid:132). Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien suun- niteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu assosiaa- tioneuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on pankkia koskevia asioita. L 96/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 Assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin j(cid:132)seni(cid:132) osallis- tumaan kokouksiinsa antamaan tietoja erityisist(cid:132) aiheista. asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. 5 artikla Sihteerist(cid:148) Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). Yksi Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n virka- mies ja yksi Slovenian tasavallan Brysseliss(cid:132) olevan edus- tuston virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaationeuvoston sihteerein(cid:132). 9 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja 6 artikla Kirjeenvaihto Assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n asso- siaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n osoitteeseen. t(cid:132)m(cid:132)n kirjeenvaihdon Molemmat sihteerit huolehtivat assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja v(cid:132)litt(cid:132)misest(cid:132) tarvittaessa assosiaationeuvoston muille j(cid:132)senille. T(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihto l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komission p(cid:132)(cid:132)sih- teerist(cid:148)lle, j(cid:132)senvaltioiden pysyville edustustoille ja Slove- nian tasavallan Brysseliss(cid:132) olevalle edustustolle. sen jakelusta Sihteerit osoittavat assosiaationeuvoston puheenjohtajalta per(cid:132)isin olevat tiedonannot vastaanottajille ja ne jaetaan tarvittaessa assosiaationeuvoston muille j(cid:132)senille edelli- sess(cid:132) kohdassa ilmoitettuihin osoitteisiin. Sihteerit tuksen. laativat kustakin kokouksesta p(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdo- P(cid:148)yt(cid:132)kirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) yleens(cid:132) jokaisen esityslistalta olevan asian osalta: (cid:190) assosiaationeuvoston k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi saatetut asiakirjat, (cid:190) lausumat, jotka jokin assosiaationeuvoston j(cid:132)sen on pyyt(cid:132)nyt kirjattaviksi, (cid:190) tehdyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja annetut suositukset, sovitut julis- tukset ja tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. j(cid:132)lkeen P(cid:148)yt(cid:132)kirjaehdotus annetaan assosiaationeuvoston hyv(cid:132)k- sytt(cid:132)v(cid:132)ksi. Hyv(cid:132)ksymisen ja molemmat sihteerit allekirjoittavat p(cid:148)yt(cid:132)kirjan. Sit(cid:132) s(cid:132)ily- tet(cid:132)(cid:132)n toimivan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n arkistossa ja sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s osoitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. assosiaatioasiakirjojen puheenjohtaja tallettajana 7 artikla Julkisuus 10 artikla P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvoston kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. Assosiaationeuvosto tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) ja antaa suosi- 1. tuksensa osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. 8 artikla Kokousten esityslista 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaationeuvoston sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n viisitoista vuorokautta ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksikymment(cid:132)yksi vuorokautta ennen koko- uksen alkua, ja n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)i- v(cid:132)n(cid:132). Assosiaationeuvosto hyv(cid:132)ksyy esityslistan kunkin koko- uksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia v(cid:132)lisen(cid:132) Kokousten voi osapuolten niin sopiessa tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) ja antaa suosi- tuksia kirjallisella menettelyll(cid:132). assosiaationeuvosto aikana Eurooppa-sopimuksen 112 artiklassa tarkoitettujen 2. assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten otsikkona on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, hyv(cid:132)ksymis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aihe. Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja todistavat ne oikeaksi. ja molemmat suositukset sihteerit P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. assosiaationeuvoston voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Kumpikin osapuoli p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisessa julkai- sussaan (Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Uradni List Republike Slovenijessa). 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/15 11 artikla Kielij(cid:132)rjestely Assosiaationeuvoston virallisina kielin(cid:132) ovat kummankin osapuolen viralliset kielet. Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa kyseisill(cid:132) kielill(cid:132) laadittujen asiakirjojen perusteella. 12 artikla Kulut Yhteis(cid:148) ja Slovenian tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaationeuvoston kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Istuntojen tulkkaukseen sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen ja monistamiseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa yhteis(cid:148), lukuun tulkkaukseen slovenian ottamatta kieleen ja slovenian kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Slovenian tasavalta. k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen tai Kokousten aineellisiin j(cid:132)rjestelyihin liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokoukset j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. 13 artikla Assosiaatiokomitea Perustetaan assosiaatiokomitea avustamaan assosiaa- 1. tioneuvostoa t(cid:132)m(cid:132)n teht(cid:132)vien suorittamisessa. Se koostuu Euroopan unionin neuvoston j(cid:132)senten edustajista ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komission j(cid:132)senist(cid:132) sek(cid:132) Slovenian hallituksen edustajista, jotka ovat yleens(cid:132) korkean tason virkamiehi(cid:132). 2. Assosiaatiokomitea valmistelee assosiaationeuvoston kokoukset ja ratkaisut, panee tarvittaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja yleisesti varmistaa assosiaatiosuhteiden jatku- vuuden ja Eurooppa-sopimuksen toimivuuden. Se tutkii kaikki assosiaationeuvoston sen k(cid:132)sitelt(cid:132)viksi l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)t kysymykset joita voi sek(cid:132) kaikki muut kysymykset, esiinty(cid:132) Eurooppa-sopimuksen p(cid:132)ivitt(cid:132)isen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon yhteydess(cid:132). Se antaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- ja suositusehdotuksia ja -suunnitelmia assosiaationeuvoston hyv(cid:132)ksytt(cid:132)viksi. Siin(cid:132) 3. tapauksessa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuulemisvelvoitteesta tai kuuleminen voi jatkua assosiaationeuvostossa, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksessa -mahdollisuudesta, tapahtua assosiaatiokomiteassa. Se voi jos osapuolet niin sopivat. Assosiaationeuvoston 4. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ty(cid:148)j(cid:132)rjestys on t(cid:132)m(cid:132)n 14 artikla Alakomiteat ja erityisty(cid:148)ryhm(cid:132)t Eurooppa-sopimuksen 115 artiklassa tarkoitetut alakomi- teat on lueteltu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) II. Alakomiteat ty(cid:148)skentelev(cid:132)t assosiaatiokomitean alaisuudessa, jolle ne tekev(cid:132)t selkoa jokaisesta kokouksestaan. Assosiaatiokomitea voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) olemassa olevien alakomi- teoiden ja ryhmien lakkauttamisesta, muuttaa niiden toimikautta tai perustaa uusia alakomiteoita tai ryhmi(cid:132), joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on avustaa komiteaa sen teht(cid:132)vien hoita- misessa. Alakomiteoilla ja ryhmill(cid:132) ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svaltaa. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Assosiaationeuvoston puolesta J. FISCHER Puheenjohtaja L 96/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 LIITE I ASSOSIAATIOKOMITEAN TY(cid:153)J(cid:142)RJESTYS 1 artikla Puheenjohtaja 6 artikla Kokousten esityslista Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan Euroopan yhteis(cid:148)n ja sen j(cid:132)senval- tioiden puolesta Euroopan yhteis(cid:148)jen komission edustaja sek(cid:132) Slovenian tasavallan hallituksen edustaja. Ensim- m(cid:132)inen toimikausi alkaa assosiaationeuvoston ensimm(cid:132)i- sest(cid:132) kokouksesta ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. 2 artikla Kokoukset Assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten sopimuksesta. Assosiaatiokomitean kokoukset pidet(cid:132)(cid:132)n molempien osapuolten yhdess(cid:132) sopimana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) niiden sopimassa paikassa. Assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjoh- taja. 3 artikla Valtuuskunnat 1. Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdo- tuksen esityslistaksi. Assosiaatiokomitean sihteerit l(cid:132)het- t(cid:132)v(cid:132)t sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyynt(cid:148) on saapunut puheenjohtajalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen kokouksen alkua, mutta n(cid:132)m(cid:132) asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyv(cid:132)t asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeist(cid:132)(cid:132)n esityslistan l(cid:132)hett(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Assosiaatiokomitea voi pyyt(cid:132)(cid:132) asiantuntijoita osallistu- maan kokouksiinsa saadakseen tietoa erityisist(cid:132) aiheista. Assosiaatiokomitea hyv(cid:132)ksyy esityslistan kunkin ko- kouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle kummankin osapuolen suostumuksella. Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostu- lyhent(cid:132)(cid:132) 1 kohdassa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja 2. muksella jonkin erityistapauksen niin edellytt(cid:132)ess(cid:132). Ennen kutakin kokousta osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle. 7 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirja 4 artikla Sihteerist(cid:148) Yksi Euroopan yhteis(cid:148)jen komission virkamies ja yksi Slovenian tasavallan hallituksen virkamies toimivat yhdess(cid:132) assosiaatiokomitean sihteerein(cid:132). Kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen piiriin kuuluvat, assosiaatiokomi- tean puheenjohtajalle tarkoitetut tai h(cid:132)nelt(cid:132) per(cid:132)isin olevat tiedonannot l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n assosiaatiokomitean sihtee- reille sek(cid:132) assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjoh- tajalle. 5 artikla Julkisuus Jollei toisin p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132), assosiaatiokomitean kokoukset eiv(cid:132)t ole julkisia. Jokaisesta kokouksesta laaditaan p(cid:148)yt(cid:132)kirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomi- tean tekemist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). Assosiaatiokomitean hyv(cid:132)ksytty(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjan puheenjoh- taja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi sen. J(cid:132)ljenn(cid:148)s p(cid:148)yt(cid:132)kirjasta l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n jokaiselle 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Ratkaisut tapauksissa, assosiaationeuvosto Erityisiss(cid:132) on joissa Eurooppa-sopimuksen 114 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut assosiaatiokomitean tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) tai antamaan suosituksia, niiden otsikkoina on ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s” tai ”suositus”, jonka j(cid:132)ljess(cid:132) on j(cid:132)rjestysnumero, tekemis- tai antamisp(cid:132)iv(cid:132) ja aihe. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) ja suositukset on annettava osapuolten yhteisell(cid:132) sopimuksella. 10. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 96/17 todistavat oikeiksi assosiaatiokomitean Puheenjohtaja allekirjoittaa ja molemmat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ja suositukset, ja ne l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n kaikille t(cid:132)m(cid:132)n liitteen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaan- ottajille. Kumpikin osapuoli voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kyseisen assosiaatiokomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja suositusten julkaisemisesta virallisissa julkaisuissaan (Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Uradni List Republike Slovenijessa). sihteerit 9 artikla Kulut Yhteis(cid:148) ja Slovenian tasavalta ottavat vastatakseen kuluista, joita niille aiheutuu osallistumisesta assosiaatiokomitean sek(cid:132) sen alakomiteoiden ja ty(cid:148)ryhmien kokouksiin sek(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)-, matka- ja oleskelukulujen ett(cid:132) postitus- ja televiestint(cid:132)kulujen osalta. Kokousten tulkkauksesta sek(cid:132) asiakirjojen k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)misest(cid:132) ja monistamisesta aiheutuvista kuluista vastaa yhteis(cid:148), lukuun ottamatta tulkkaukseen tai k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)miseen slovenian kieleen tai slovenian kielest(cid:132) liittyvi(cid:132) kuluja, joista vastaa Slovenian tasavalta. Kokouksen aineelliseen j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) kuluista vastaa kokouksen j(cid:132)rjest(cid:132)v(cid:132) osapuoli. L 96/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 4. 1999 LIITE II EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN JA SLOVENIAN EUROOPPA-SOPIMUS EHDOTETTU ERI ALOJA KOSKEVA ALAKOMITEARAKENNE Otsikko Alat 1) Maatalous ja kalastus Maatalous Kalastus Jalostetut maataloustuotteet Eurooppa-sopimuksen artikla 19–22, 79 23–24 P(cid:148)yt(cid:132)kirja 3 70–72 65–67 68 69 106 26–37 74 76 90 91 93 P(cid:148)yt(cid:132)kirja 2 73, 96 86 78 77 89 99 92 83 84 82 80 81 88 2) Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)minen, kilpailu ja yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistuminen Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)minen (kaikki alat) Sis(cid:132)markkinoihin osallistumista k(cid:132)sittelev(cid:132) valkoinen kirja Kilpailu Henkinen ja teollinen omaisuus Julkiset hankinnat Julkishallinto Yhteis(cid:148)n ohjelmat 3) Kauppa, teollisuus, EHTY-tuotteet ja Kauppaa koskevat kysymykset kuluttajansuoja 4) Taloudelliset aiheet 5) Inhimilliset voimavarat, Yhteisty(cid:148) teollisuuden alalla Standardit ja vaatimustenmukaisuuden arviointi Matkailu Pienet ja keskisuuret yritykset Kuluttajansuoja Hiili ja ter(cid:132)s Taloudelliset kysymykset Rahapolitiikka teknologinen kehitt(cid:132)minen ja sosiaali- politiikka tutkimus, Opetus ja koulutus Tiede ja teknologia Sosiaalialan yhteisty(cid:148) (ty(cid:148)llisyys, ty(cid:148)markkinasuhteet jne. ) Yhteisty(cid:148) kulttuurin alalla Tiedonv(cid:132)litys ty(cid:148)markkinat, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), 6) Liikennekomitea 7) Ymp(cid:132)rist(cid:148), energia ja alueiden kehitt(cid:132)- minen 8) Tulliyhteisty(cid:148), tilastot, huumausaineet ja laittoman toiminnan torjunta 9) Rahoituspalvelut, sijoittautuminen ja p(cid:132)(cid:132)omien liikkuvuus Liikenne Meriliikenne Infrastruktuuri ja Euroopan laajuiset verkot Posti- ja teleliikenne Ymp(cid:132)rist(cid:148) ja luonnononnettomuuksilta suojautuminen Energia Ydinturvallisuus Alueiden kehitt(cid:132)minen Tulli Verotus Tilastoalan yhteisty(cid:148) Huumausaineet ja rahanpesu Laittoman toiminnan torjunta Alkuper(cid:132)tuotteita koskeva p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja p(cid:148)yt(cid:132)kirja keskin(cid:132)isest(cid:132) avunannosta Pankkitoiminta, vakuutusala ja muut rahoituspalvelut Investointien edist(cid:132)minen ja turvaaminen Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden liikkuvuus Sijoittautumisoikeus ja palvelut P(cid:132)(cid:132)omien liikkuvuus ja maksut 94–35 27 95 87, 97 98 P(cid:148)yt(cid:132)kirjat 4, 5 85 75 38–44 45–55 62–64


title: 1999/224/CE: Decisão do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 relativa à conclusão do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 83/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 3. 1999 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 relativa (cid:133) conclus(cid:209)o do Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (1999/224/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130ºM, conju- gado com o nº 2, primeira frase, e o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228º, Considerando que deve ser aprovado o Acordo de coope- ra(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Euro- peia e o Estado de Israel, DECIDE: Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Artigo 1º Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que a Comunidade e o Estado de Israel desenvolvem programas espec(cid:146)ficos de investiga(cid:135)(cid:209)o em dom(cid:146)nios de interesse comum; Considerando que o Estado de Israel, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por outro, assinaram um Acordo de associa(cid:135)(cid:209)o euro-mediter- r(cid:131)nico que prev(cid:136) a negocia(cid:135)(cid:209)o de um acordo de coope- ra(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio da ci(cid:136)ncia e tecnologia; Considerando que a Comunidade Europeia e o Estado de Israel conclu(cid:146)ram um Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e tecnol(cid:155)gica que vigorou durante o quarto programa- -quadro de IDT; Considerando que, pela sua decis(cid:209)o de 18 de Maio de 1998, o Conselho autorizou a Comiss(cid:209)o a negociar a renova(cid:135)(cid:209)o do Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e tecnol(cid:155)- gica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel a vigorar durante o quinto programa-quadro de IDT; (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de coopera(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel. O texto do acordo acompanha a presente decis(cid:209)o. Artigo 2º O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º O presidente do Conselho proceder(cid:145), em nome da Comu- nidade, (cid:133) notifica(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 13º do acordo. Feito no Luxemburgo, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente H. -F. von PLOETZ (1) JO C 283 de 12. 9. 1998, p. 5. (2) Parecer emitido em 11 de Fevereiro de 1999 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial)


title: Nõukogu otsus 1999/194/EÜ, 22. veebruar 1999, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vahelise koostöö raamlepingu sõlmimist

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 31999D0194 L 63/38 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 3. 1999 NÕUKOGU OTSUS, 22. veebruar 1999, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vahelise koostöö raamlepingu sõlmimist (1999/194/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Artikkel 2 võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle arti- kleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 37 ettenähtud teate. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma koostöö raamlepingu Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigiga, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 3 esindab kokkuleppe artikliga 33 moodustatud Ühendust ühiskomitees Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 1 Luxembourg, 22. veebruar 1999 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vaheline koostöö raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Nõukogu nimel eesistuja H. -F. von PLOETZ (1) EÜT C 77, 18. 3. 1993, lk 30. (2) EÜT C 255, 20. 9. 1993, lk 167


title: Rådets resolution av den 22 februari 1999 om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy

text: C 69/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 R¯DETS RESOLUTION av den 22 februari 1999 om riktlinjer f‰r syssels…ttningen under ¿r 1999 (1999/C 69/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D UTF´RDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av att gemenskapen enligt artikel 2 i f‰r(cid:220) draget bland annat har till uppgift att fr…mja en h‰g niv¿ i fr¿ga om syssels…ttning, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿det i Amsterdam den 16(cid:134)17 juni 1997 och resolutionen om tillv…xt och syssels…ttning, som h…nvisar till det planerade f‰rfarandet i den nya avdelningen om syssels…ttning i Amsterdamf‰rdraget och anger att r¿det b‰r se till att best…mmelserna i den avdelningen omedelbart b‰rjar f‰l(cid:220) jas, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets extra m‰te om syssels…ttning i Luxemburg den 20(cid:134)21 novem(cid:220) ber 1997, som startade Luxemburgprocessen, vilken byg(cid:220) ger p¿ genomf‰randet av en samordnad europeisk syssel(cid:220) s…ttningsstrategi, i enlighet med slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Wien den 11(cid:134)12 december 1998, med beaktande av r¿dets resolution av den 15 december 1997 om riktlinjer f‰r syssels…ttningen under ¿r 1998(cid:216)(˛), slutsatserna fr¿n Europeiska r¿dets m‰te i Cardiff den 15(cid:134)16 juni 1998 och alla medlemsstaters bidrag till ut(cid:220) formningen av den process som anges i resolutionen, framf‰r allt genom framl…ggande av nationella hand(cid:220) lingsplaner f‰r syssels…ttningen, med beaktande av den tillsammans med kommissionen utarbetade gemensamma rapporten om syssels…ttningen ¿r 1998, i vilken syssels…ttningssituationen i gemenskapen beskrivs samtidigt som en granskning sker av de ¿tg…rder som medlemsstaterna har vidtagit f‰r att genomf‰ra sin syssels…ttningspolitik i enlighet med riktlinjerna f‰r ¿r 1998, med beaktande av kommissionens f‰rslag av den 14 ok(cid:220) tober 1998 om riktlinjer f‰r medlemsstaternas syssels…tt(cid:220) ningspolitik under 1999, med beaktande av kommissionens ’’Rapport om m‰jlig(cid:220) heter till f‰rb…ttring av j…mf‰rbarheten av statistik f‰r ‰vervakning och utv…rdering av EU:s syssels…ttningsstra(cid:220) tegi som uppr…ttats med anledning av Europeiska r¿dets m‰te i Wien’’, samt med beaktande av kommissionens och medlemsstaternas framsteg i fr¿ga om de indikatorer som avses i den gemensamma syssels…ttningsrapporten fr¿n 1998, med beaktande av den resolution som utg‰r Europapar(cid:220) lamentets bidrag, med beaktande av yttrandet fr¿n Ekonomiska och so(cid:220) ciala kommitt~n, med beaktande av yttrande fr¿n Regionkommitt~n, med beaktande av yttrandet fr¿n Kommitt~n f‰r syssel(cid:220) s…ttning och arbetsmarknad, med beaktande av arbetsmarknadens parters bidrag till genomf‰randet av riktlinjerna f‰r syssels…ttningen under ¿r 1998 och till resultaten av de kontakter som knutits mellan regeringschefer och stats(cid:220) och kommissionen, och trojkan av med beaktande av f‰ljande: (1)(cid:217)Syssels…ttning …r Europeiska unionens fr…msta prio(cid:220) ritet och samordnade ¿tg…rder b‰r fortg¿ende vid(cid:220) tas f‰r att bek…mpa arbetsl‰sheten och varaktigt h‰ja nuvarande syssels…ttningsniv¿. (2)(cid:217)Riktlinjerna f‰r syssels…ttningen under ¿r 1998, som antogs av Europeiska r¿dets m‰te i Luxemburg, satte ig¿ng en mycket synlig process, pr…glad av ett starkt politiskt engagemang och bred enighet hos alla ber‰rda akt‰rer. (3)(cid:217)Europeiska r¿dets m‰te i Wien har givit r¿det och kommissionen i uppdrag att rapportera till Euro(cid:220) peiska r¿dets kommande m‰te i K‰ln om hur den europeiska syssels…ttningspakten utvecklas inom ra(cid:220) men f‰r Luxemburgprocessen. (˛)(cid:217)EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. (4)(cid:217)Alla de femton medlemsstaterna har lagt fram rap(cid:220) porter om genomf‰randet av sina nationella hand(cid:220) 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/3 lingsplaner och dessa har utgjort underlaget f‰r en fruktbar dialog med kommissionen, och en inb‰rdes utv…rdering har inletts, vilken har m‰jliggjort klar(cid:220) g‰rande av m¿l, metoder, finansiering och tidspla(cid:220) ner n…r det g…ller genomf‰randet av respektive handlingsplaner. (12)(cid:217)Den roll parterna spelar och det ansvar de har p¿ regional och lokal niv¿ i fr¿ga om skapande av ar(cid:220) betstillf…llen och n…r det g…ller att se till ¿stad(cid:220) komma villkor och strukturer som utg‰r ett st‰d beh‰ver i h‰gre grad erk…nnas och st‰djas. (5)(cid:217)Om den europeiska syssels…ttningsstrategin skall lyckas …ven i forts…ttningen, …r det viktigt att upp(cid:220) r…tth¿lla det integrerade och samordnade arbetss…t(cid:220) tet, som bygger p¿ en sund makroekonomisk politik och strukturreformer n…r det g…ller arbetsmarknad, tj…nstesektorn samt varu(cid:220) och kapitalmarknaderna. (6)(cid:217)Samordningen av medlemsstaternas syssels…ttnings(cid:220) strategier b‰r genomf‰ras genom att r¿det, efter yttrande fr¿n Kommitt~n f‰r syssels…ttning och ar(cid:220) betsmarknad i n…ra samarbete med Kommitt~n f‰r ekonomisk politik, antar riktlinjer f‰r syssels…tt(cid:220) ningen som …r f‰renliga med de allm…nna riktlin(cid:220) jerna f‰r den ekonomiska politiken och i vilka det fastst…lls specifika m¿l, vilkas genomf‰rande regel(cid:220) bundet f‰ljs upp enligt ett gemensamt f‰rfarande f‰r utv…rdering av resultaten. (7)(cid:217)Riktlinjernas genomf‰rande kan variera beroende p¿ deras art, deras konsekvenser f‰r medlemssta(cid:220) terna samt deras mottagare. Subsidiaritetsprincipen m¿ste iakttas liksom medlemsstaternas beh‰righet i syssels…ttningsfr¿gor. (13)(cid:217)Europeiska socialfonden ger ett positivt bidrag n…r det g…ller att f‰rb…ttra kompetensen hos individer och reformen av fonden b‰r anv…ndas f‰r att st…rka st‰det f‰r syssels…ttningsstrategin. (14)(cid:217)Principerna om en h¿llbar utveckling och integre(cid:220) ring av milj‰fr¿gor i andra av gemenskapens poli(cid:220) tikomr¿den fick st‰d av Europeiska r¿det i Amster(cid:220) dam; medlemsstaterna uppmanas att l¿ta denna in(cid:220) tegrering komma till uttryck i sina nationella syssel(cid:220) s…ttningsstrategier genom att fr…mja skapandet av nya arbetstillf…llen i milj‰sektorn. (15)(cid:217)Kultursektorns betydelse f‰r att skapa varaktiga ar(cid:220) betstillf…llen b‰r ‰verv…gas inom ramen f‰r de na(cid:220) tionella handlingsplanera. (16)(cid:217)Europeiska r¿det i Wien anmodade kommissionen att under v¿ren 1999 l…gga fram ett p¿ den framtida artikel 127 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen (ny)grundat meddelande om syssels…ttningspolitikens integrering p¿ gemenskaps(cid:220) niv¿. (8)(cid:217)Medlemsstaternas olika f‰ruts…ttningar n…r det g…l(cid:220) ler de problem som tas upp i riktlinjerna kommer att ta sig uttryck i olika l‰sningar och olika priori(cid:220) teringar beroende p¿ f‰rh¿llandena i varje med(cid:220) lemsstat. (17)(cid:217)Europeiska r¿det i Wien uppmanade kommissionen att l¿ta de medlemsstater som s¿ ‰nskar experimen(cid:220) tera med s…nkta merv…rdeskattesatser p¿ arbetsin(cid:220) tensiva tj…nster som inte …r utsatta f‰r gr…ns‰ver(cid:220) skridande konkurrens. (9)(cid:217)I riktlinjerna f‰r syssels…ttningen under ¿r 1999 be(cid:220) varas uppdelningen p¿ fyra pelare: att f‰rb…ttra an(cid:220) st…llbarheten, att utveckla f‰retagarandan, att upp(cid:220) muntra f‰retagens och arbetstagarnas anpassnings(cid:220) f‰rm¿ga samt att st…rka j…mst…lldhetspolitiken. (18)(cid:217)Erfarenheterna fr¿n genomf‰randet av Luxemburg(cid:220) processen under 1998 visar att det …r n‰dv…ndigt att rationalisera processen f‰r 1999 och kommande ¿r. UTF´RDAR DENNA RESOLUTION: (10)(cid:217)Medlemsstaterna b‰r n…r de utarbetar sina natio(cid:220) nella handlingsplaner f‰r ¿r 1999 till fullo utnyttja de nya m‰jligheter som ‰ppnas genom informa(cid:220) tions(cid:220) och kommunikationsteknologin n…r det g…ller skapande av arbetstillf…llen, anst…llbarhet, mer flex(cid:220) ibla och anpassningsbara former av arbetsorganisa(cid:220) tion och framsteg i fr¿ga om lika m‰jligheter. (11)(cid:217)Genomf‰randet av dessa riktlinjer kan bidra till att hantera problemet med svart arbete. 1. (cid:217)H…rmed antas bifogade riktlinjer f‰r syssels…ttningen under ¿r 1999. 2. (cid:217)I mitten av juni 1999 kommer medlemsstaterna att till r¿det och kommissionen ‰verl…mna en genomf‰ran(cid:220) derapport som omfattar genomf‰randet av den natio(cid:220) nella handlingsplanen f‰r 1998 med en beskrivning av de justeringar som gjorts av den nationella handlings(cid:220) planen till f‰ljd av de …ndringar som inf‰rs genom riktlinjerna f‰r 1999. C 69/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 3. (cid:217)R¿det noterar att kommissionen p¿ grundval av sin utv…rdering av medlemsstaternas genomf‰randerap(cid:220) porter senast i september 1999 kommer att l…gga fram sitt f‰rslag till en gemensam syssels…ttningsrapport och till reviderade riktlinjer f‰r syssels…ttningen under ¿r 2000. 5. (cid:217)R¿det bekr…ftar att arbetsmarknadens parter p¿ alla niv¿er kommer att delta i alla stadier inom ramen f‰r detta arbetss…tt och kommer att l…mna ett viktigt bi(cid:220) drag n…r det g…ller att genomf‰ra riktlinjerna och fr…mja en h‰g syssels…ttningsniv¿. Det bidraget kom(cid:220) mer att utv…rderas regelbundet. 4. (cid:217)R¿det kommer, p¿ grundval av medlemsstaternas ge(cid:220) nomf‰randerapporter och efter att ha mottagit syn(cid:220) punkter fr¿n Kommitt~n f‰r syssels…ttning och arbets(cid:220) marknad, att g‰ra en granskning av hur medlemssta(cid:220) ternas syssels…ttningspolitik genomf‰rts mot bakgrund av riktlinjerna f‰r syssels…ttningen. P¿ grundval av re(cid:220) sultaten av den granskningen kommer r¿det och kommissionen att utarbeta en gemensam rapport till Europeiska r¿det om syssels…ttningssituationen i ge(cid:220) menskapen och om genomf‰randet av riktlinjerna f‰r syssels…ttningen. Den gemensamma syssels…ttningsrap(cid:220) porten f‰r 1999 kommer att inneh¿lla en f‰rsta utv…r(cid:220) dering av de nationella handlingsplanernas effekter p¿ syssels…ttningssituationen. 6. (cid:217)R¿det erk…nner att en bred och intensiv dialog mellan alla inblandade parter, dvs. Europaparlamentet, r¿det, kommissionen, arbetsmarknadens parter, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken, …r av st‰rsta vikt f‰r att Luxemburgprocessen skall lyckas i framtiden. 7. (cid:217)R¿det anmodar kommissionen och medlemsstaterna att i tid till Europeiska r¿dets kommande m‰te i K‰ln tr…ffa en ‰verenskommelse om hur alla relevanta indi(cid:220) katorer skall definieras. BILAGA RIKTLINJER FˆR SYSSELS´TTNINGEN UNDER ¯R 1999 INLEDNING: KVANTITATIVA M¯L OCH INDIKATORER Det …r v…sentligt att riktlinjerna f‰r syssels…ttningspolitiken omvandlas till konkreta nationella handlings(cid:220) planer. Anv…ndningen av gemensamma indikatorer, som bygger p¿ j…mf‰rbar statistik, …r av avg‰rande betydelse f‰r en effektiv ‰vervakning och utv…rdering av politiken, s¿v…l p¿ nationell niv¿ som p¿ gemen(cid:220) skapsniv¿. Grundl…ggande resultatindikatorer f‰r syssels…ttningen har redan anv…nts i flera gemensamma rapporter om syssels…ttningen, och arbetet med indikatorer f‰r politiken avseende de konkreta riktlinjerna har kommit en god bit p¿ v…g. I Luxemburg n¿ddes enighet om att slutm¿let f‰r en samordning av med(cid:220) lemsstaternas syssels…ttningspolitik …r en betydande och varaktig ‰kning av syssels…ttningen i Europa. F‰r att uppn¿ konkreta resultat -(cid:217)anmodas medlemsstaterna att st‰dja arbetet med att fastst…lla och samla in j…mf‰rbara uppgifter f‰r att genomf‰ra de tre operativa m¿len f‰r hela gemenskapen enligt riktlinjerna 1(cid:134)3. Detta innefattar s…r(cid:220) skilt att ta fram tillf‰rlitliga fl‰desdata om syssels…ttning och arbetsl‰shet, -(cid:217)m¿ste medlemsstaterna se till att det finns adekvata och j…mf‰rbara datasystem och f‰rfaranden f‰r en meningsfull utv…rdering av hur riktlinjerna genomf‰rs. Medlemsstaterna uppmanas dessutom att fastst…lla egna nationella m¿l, som kan kvantifieras n…r det …r m‰jligt och l…mpligt. Dessutom m¿ste objektiva kriterier utvecklas f‰r val av b…sta praxis. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/5 I. (cid:217)ATT FˆRB´TTRA ANST´LLBARHETEN Att angripa ungdomsarbetsl‰sheten och f‰rebygga l¿ngtidsarbetsl‰sheten F‰r att p¿verka utvecklingen av ungdoms(cid:220) och l¿ngtidsarbetsl‰sheten kommer medlemsstaterna att intensifiera sina anstr…ngningar f‰r att utarbeta f‰rebyggande strategier som …r inriktade p¿ anst…llbar(cid:220) het och som grundar sig p¿ en tidig identifiering av individuella behov. Inom en tidsfrist som varje medlemsstat sj…lv skall fastst…lla och som inte f¿r ‰verskrida fyra ¿r (cid:134) en tidsfrist som kan vara l…ngre i de medlemsstater d…r arbetsl‰sheten …r s…rskilt h‰g (cid:134) skall medlemsstaterna se till att 1. (cid:217)alla ungdomar, innan de varit arbetsl‰sa sex m¿nader, erbjuds en ny start i form av utbildning, omskolning, arbetslivserfarenhet, anst…llning eller andra ¿tg…rder som fr…mjar deras anst…llbarhet, 2. (cid:217)arbetsl‰sa vuxna, innan de varit arbetsl‰sa i tolv m¿nader, ocks¿ f¿r erbjudande om en ny start genom n¿gon av de ovan n…mnda ¿tg…rderna eller, mer allm…nt, genom individuell yrkesv…gledning. Dessa f‰rebyggande ¿tg…rder och ¿tg…rderna f‰r anst…llbarhet b‰r kombineras med ¿tg…rder f‰r de l¿ngtidsarbetsl‰sas ¿terintr…de p¿ arbetsmarknaden. Fr¿n passiva till aktiva ¿tg…rder Systemen f‰r bidrag, beskattning och utbildning b‰r (cid:134) d…r detta visar sig n‰dv…ndigt (cid:134) omarbetas och anpassas s¿ att de aktivt fr…mjar anst…llbarhet. D…rf‰r kommer varje medlemsstat 3. (cid:217)att anstr…nga sig att avsev…rt ‰ka antalet personer som …r f‰rem¿l f‰r aktiva ¿tg…rder som kan underl…tta deras anst…llbarhet. F‰r att ‰ka andelen arbetsl‰sa som erbjuds utbildning eller varje annan j…mf‰rbar ¿tg…rd kommer varje medlemsstat att utifr¿n sina f‰ruts…ttningar l…gga fast en m¿ls…ttning om att gradvis n…rma sig genomsnittet f‰r de tre medlemsstater som har n¿tt de b…sta resultaten och minst 20(cid:216)%, 4. (cid:217)se ‰ver och vid behov ge sina skatte(cid:220) och bidragssystem en ny inriktning samt ge incitament till arbetsl‰sa eller icke(cid:220)yrkesverksamma personer att s‰ka och p¿b‰rja arbete eller ¿tg…rder som ‰kar deras anst…llbarhet och till arbetsgivarna att skapa nya arbetstillf…llen. Det …r vidare viktigt att i samband med en strategi f‰r aktivt ¿ldrande utarbeta ¿tg…rder s¿som bibeh¿llande av arbetsf‰rm¿(cid:220) gan, livsl¿ngt l…rande och andra flexibla arbetsformer, s¿ att …ven …ldre arbetstagare kan delta aktivt i arbetslivet. Att uppmuntra utvecklingen av en metod f‰r partnerskap En insats fr¿n medlemsstaternas sida …r inte i sig tillr…ckligt f‰r att n¿ ‰nskat resultat n…r det g…ller anst…llbarhet. F‰ljaktligen 5. (cid:217)uppmanas arbetsmarknadens parter entr…get att p¿ sina olika ansvars(cid:220) och verksamhetsniv¿er skynd(cid:220) samt sluta avtal som ‰kar m‰jligheterna till utbildning, yrkeserfarenhet, praktik eller andra ¿tg…rder som kan underl…tta anst…llbarheten, 6. (cid:217)kommer b¿de medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter f‰r att st‰dja utvecklingen av en kom(cid:220) petent och anpassningsbar arbetskraft att anstr…nga sig att utveckla m‰jligheterna till livsl¿ngt l…(cid:220) rande, s…rskilt n…r det g…ller informations(cid:220) och kommunikationsteknik, och i samr¿d med Kommit(cid:220) t~n f‰r syssels…ttning och arbetsmarknad definiera livsl¿ngt l…rande f‰r att fastst…lla ett m¿l, bero(cid:220) ende p¿ nationella f‰rh¿llanden, f‰r deltagare i s¿dana ¿tg…rder. S…rskild vikt skall f…stas vid att f‰renkla tilltr…det f‰r …ldre arbetstagare. Att underl…tta ‰verg¿ngen fr¿n skola till arbete Utsikterna till anst…llning …r sm¿ f‰r de unga som l…mnar skolan utan att ha inh…mtat n‰dv…ndiga kunskaper f‰r att f¿ tilltr…de till arbetsmarknaden. D…rf‰r kommer medlemsstaterna att 7. (cid:217)f‰rb…ttra skolsystemets kvalitet f‰r att avsev…rt minska antalet ungdomar som l…mnar skolan i f‰r(cid:220) tid, …ven ungdomar med inl…rningssv¿righeter skall …gnas s…rskild uppm…rksamhet, C 69/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 8. (cid:217)se till att de unga f¿r b…ttre f‰ruts…ttningar att anpassa sig till de tekniska och ekonomiska f‰r…nd(cid:220) ringarna samt kvalifikationer som motsvarar arbetsmarknadens behov, d…r s¿ …r l…mpligt genom att inr…tta eller utveckla l…rlingsutbildning. Att fr…mja en arbetsmarknad f‰r alla M¿nga grupper och individer m‰ter s…rskilda sv¿righeter n…r det g…ller att skaffa sig relevanta f…rdig(cid:220) heter och att komma in och bli kvar p¿ arbetsmarknaden. Det beh‰vs enhetliga ¿tg…rder som fr…mjar integrering av s¿dana grupper och individer i arbetslivet och som bek…mpar diskriminering. Varje med(cid:220) lemsstat kommer d…rf‰r att 9. (cid:217)f…sta s…rskild vikt vid behov hos funktionshindrade, etniska minoriteter och andra grupper och indi(cid:220) vider som kan vara missgynnade, samt utarbeta l…mpliga f‰rebyggande och aktiva politiska ¿tg…rder som fr…mjar deras integrering p¿ arbetsmarknaden. II. (cid:217)ATT UTVECKLA FˆRETAGARANDAN Att g‰ra det l…ttare att starta och driva f‰retag F‰r att skapa arbetstillf…llen och ‰ka m‰jligheterna till utbildning f‰r ungdomar …r det v…sentligt att det bildas nya f‰retag och att sm¿ och medelstora f‰retag kan v…xa. Detta m¿ste fr…mjas genom upp(cid:220) muntran till ‰kad medvetenhet om f‰retagande i samh…llet, genom att skapa klara, stabila och tillf‰rlit(cid:220) liga best…mmelser och genom att f‰rb…ttra villkoren f‰r utveckling av riskkapitalmarknaderna. Med(cid:220) lemsstaterna b‰r …ven l…tta och f‰renkla de administrativa och skattem…ssiga b‰rdor som tynger de sm¿ och medelstora f‰retagen. Denna politik kommer ocks¿ att st‰dja medlemsstaternas str…van att hantera odeklarerat arbete. Medlemsstaterna kommer d…rf‰r att 10. (cid:217)l…gga s…rskild vikt vid att v…sentligt minska de allm…nna omkostnaderna och den administrativa b‰rdan f‰r f‰retagen, s…rskilt f‰r de sm¿ och medelstora f‰retagen, s…rskilt n…r f‰retag startas och n…r ytterligare arbetskraft anst…lls, 11. (cid:217)uppmuntra initiativ till egenf‰retagande genom att unders‰ka (cid:134) i syfte att minska (cid:134) de hinder som, inom skattesystemen och de sociala trygghetssystemen, kan f‰rsv¿ra ‰verg¿ng till egenf‰reta(cid:220) gande eller att bilda sm¿f‰retag samt genom att fr…mja utbildning som f‰rebereder f‰r f‰retagande och st‰dtj…nster som riktas till f‰retagare. Att utnyttja m‰jligheterna att skapa nya arbetstillf…llen Om Europeiska unionen vill lyckas med att anta den utmaning som syssels…ttningen utg‰r m¿ste alla potentiella k…llor till syssels…ttning, liksom ny teknik och innovationer, utnyttjas effektivt. D…rf‰r kom(cid:220) mer medlemsstaterna att 12. (cid:217)fr…mja ¿tg…rder f‰r att fullst…ndigt utnyttja de m‰jligheter som erbjuds genom att syssels…ttning skapas p¿ lokal niv¿, i den sociala ekonomin, inom milj‰teknik och de nya verksamheter som …r kopplade till de behov som marknaden …nnu inte har tillfredsst…llt, genom att (cid:134) i syfte att minska dem (cid:134) unders‰ka eventuella hinder f‰r dessa m‰jligheter. I detta sammanhang b‰r h…nsyn tas till den roll som lokala myndigheter och arbetsmarknadens parter spelar, 13. (cid:217)utarbeta ramvillkor f‰r att i full omfattning utnyttja syssels…ttningspotentialen inom tj…nstesektorn och f‰retagsn…ra tj…nster, till exempel genom att utnyttja den syssels…ttningspotential som informa(cid:220) tionssamh…llet och milj‰sektorn erbjuder f‰r att skapa fler och b…ttre arbetstillf…llen. Att g‰ra skattesystemet gynnsammare f‰r syssels…ttningen och v…nda p¿ den l¿ngvariga tendensen till allt h‰gre skattetryck och allt h‰gre obligatoriska avgifter p¿ arbete (en ‰kning fr¿n 35(cid:216)% ¿r 1980 till mer …n 42(cid:216)% ¿r 1995). Varje medlemsstat kommer att 14. (cid:217)i m¿n av behov och med h…nsyn till sin nuvarande niv¿ fastst…lla ett m¿l f‰r en gradvis minskning av den totala skatteb‰rdan och, d…r s¿ …r l…mpligt, ett m¿l f‰r en gradvis minskning av skatte(cid:220) 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 69/7 trycket p¿ arbete och av l‰nebikostnaderna (cid:134) s…rskilt f‰r okvalificerat och l¿gavl‰nat arbete (cid:134) utan att ifr¿gas…tta saneringen av de offentliga finanserna och den finansiella j…mvikten i de sociala trygghetssystemen. De kommer att, om s¿ …r l…mpligt, unders‰ka om det …r …ndam¿lsenligt att inf‰ra en energiskatt eller en skatt p¿ f‰rorenande utsl…pp eller varje annan skattem…ssig ¿tg…rd, 15. (cid:217)utan f‰rpliktelser unders‰ka l…mpligheten av att minska niv¿n p¿ momsen p¿ arbetsintensiva tj…ns(cid:220) ter som inte …r utsatta f‰r gr…ns‰verskridande konkurrens. III. (cid:217)ATT UPPMUNTRA FˆRETAGENS OCH DE ANST´LLDAS ANPASSNINGSFˆRM¯GA Att modernisera arbetsorganisationen F‰r att fr…mja modernisering av arbetsorganisationen och arbetsformerna b‰r starka partnerskap ut(cid:220) vecklas p¿ alla l…mpliga niv¿er (Europa, medlemsstaterna, sektorer, lokal niv¿ och f‰retag) och d…rf‰r 16. (cid:217)uppmanas arbetsmarknadens parter att p¿ alla l…mpliga niv¿er f‰rhandla fram avtal som syftar till att modernisera arbetsorganisationen, d…ribland flexibla arbetsformer, f‰r att g‰ra f‰retagen pro(cid:220) duktiva och konkurrenskraftiga och f‰r att uppn¿ en n‰dv…ndig j…mvikt mellan flexibilitet och trygghet. Dessa avtal kan till exempel handla om arbetstid p¿ ¿rsbasis, minskning av arbetstiden, minskning av ‰vertiden, utveckling av deltidsarbete, livsl¿ngt l…rande och avbrott i yrkeslivet, 17. (cid:217)kommer varje medlemsstat ¿ sin sida att unders‰ka l…mpligheten i att i sin lagstiftning inf‰ra typer av kontrakt som …r mer anpassningsbara, f‰r att ha h…nsyn till att syssels…ttningen antar allt mer skilda former. Personer som har arbetskontrakt av detta slag b‰r samtidigt komma i ¿tnjutande av tillr…cklig trygghet och b…ttre anst…llningsvillkor, som …r f‰renlig med f‰retagens behov. Att st‰dja f‰retagens anpassningsf‰rm¿ga F‰r att h‰ja kompetensniv¿n inom f‰retagen kommer medlemsstaterna 18. (cid:217)att ¿ter granska de hinder, s…rskilt skattem…ssiga, som kan st¿ i v…gen f‰r en investering i m…nsk(cid:220) liga resurser och de kommer i f‰rekommande fall att planera skattem…ssiga eller andra incitament f‰r ‰kad utbildning inom f‰retagen. De skall …ven granska alla nya best…mmelser och se ‰ver det befintliga regelverket f‰r att kontrollera att de bidrar till att reducera de hinder som finns f‰r syssels…ttningen samt till att ‰ka arbetsmarknadens f‰rm¿ga att anpassa sig till strukturella f‰r…nd(cid:220) ringar i ekonomin. IV. (cid:217)ATT ST´RKA J´MST´LLDHETSPOLITIKEN Mainstreaming av j…mst…lldhetsperspektivet Kvinnor har fortfarande s…rskilda problem med att f¿ tilltr…de till arbetsmarknaden, med yrkeskarri…(cid:220) ren, med inkomsterna av f‰rv…rvsarbete och med att f‰rena av yrkesliv och familjeliv. Det …r d…rf‰r viktigt att bland annat -(cid:217)se till att aktiva arbetsmarknads¿tg…rder g‰rs tillg…ngliga f‰r kvinnorna i en omfattning som mot(cid:220) svarar deras andel av de arbetsl‰sa, -(cid:217)minska negativa incitament i skatte(cid:220) och bidragssystemet n…r s¿dana kan p¿visas, eftersom de har negativa effekter p¿ kvinnornas deltagande i arbetslivet, -(cid:217)…gna s…rskild uppm…rksamhet ¿t sv¿righeter som hindrar kvinnor fr¿n att starta nya f‰retag eller bli egna f‰retagare, -(cid:217)se till att kvinnor f¿r m‰jlighet att p¿ ett positivt s…tt dra nytta av flexibla arbetsorganisationsfor(cid:220) mer. C 69/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 D…rf‰r kommer medlemsstaterna att 19. (cid:217)till…mpa mainstreaming av j…mst…lldhetsperspektivet f‰r genomf‰randet av riktlinjerna inom alla de fyra pelarna. F‰r en meningsfull utv…rdering av denna mainstreaming m¿ste medlemsstaterna se till att det finns adekvata system och f‰rfaranden f‰r insamling av uppgifter. Att angripa bristen p¿ j…mst…lldhet Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter b‰r ge konkret uttryck f‰r sin vilja att fr…mja j…mst…lld(cid:220) heten genom att ‰ka kvinnornas syssels…ttningsgrad. De b‰r ocks¿ vara uppm…rksamma p¿ att kvinnor och m…n …r oj…mnt representerade i vissa sektorer och i vissa yrken samt f‰rb…ttra kvinnors karri…rm‰j(cid:220) ligheter. Medlemsstaterna kommer att 20. (cid:217)str…va efter att minska skillnaden mellan kvinnors och m…ns arbetsl‰shetsniv¿er genom att aktivt st‰dja en ‰kning av syssels…ttningen f‰r kvinnor och vidta ¿tg…rder f‰r att ¿stadkomma en j…mvikt mellan kvinnors och m…ns representation inom alla verksamhetssektorer och yrken. De kommer ocks¿ att inf‰ra positiva ¿tg…rder f‰r att fr…mja lika l‰n f‰r lika eller likv…rdigt arbete och f‰r att minska inkomstskillnaderna mellan kvinnor och m…n. F‰r att minska bristen p¿ j…mst…lldhet kom(cid:220) mer medlemsstaterna …ven att ‰verv…ga att i st‰rre utstr…ckning vidta ¿tg…rder f‰r att fr…mja kvin(cid:220) nors st…llning. Att f‰rena yrkesliv och familjeliv Den politik som r‰r avbrott i yrkeslivet, f‰r…ldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsformar som gynnar b¿de arbetsgivare och arbetstagare …r av stor vikt f‰r kvinnor och m…n. Genomf‰randet av olika direktiv och avtal mellan arbetsmarknadens parter i dessa fr¿gor b‰r p¿skyndas och regelbundet f‰ljas upp. Det m¿ste finnas tillr…ckligt m¿nga kvalitativa tj…nster f‰r barnomsorg och v¿rd av anh‰riga f‰r att kvinnor och m…n l…ttare skall kunna komma in och vara kvar p¿ arbetsmarknaden. Lika f‰rdel(cid:220) ning av familjeansvaret …r av avg‰rande betydelse i detta sammanhang. F‰r att st…rka j…mst…lldheten kommer medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att 21. (cid:217)utforma, genomf‰ra och fr…mja en familjev…nlig politik, bland annat prism…ssigt ‰verkomliga, l…tt(cid:220) tillg…ngliga och h‰gkvalitativa v¿rdtj…nster f‰r barn och andra familjemedlemmar samt f‰r…ldrale(cid:220) dighet och andra tj…nstledighetsm‰jligheter. Att underl…tta ¿terintr…de p¿ arbetsmarknaden Medlemsstaterna kommer 22. (cid:217)s…rskilt att uppm…rksamma kvinnor och m…n som ‰nskar ¿terg¿ till yrkeslivet efter ett uppeh¿ll och kommer d…rf‰r att unders‰ka m‰jligheterna att gradvis avl…gsna hindren f‰r detta ¿terintr…de


title: Direktiva 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

text: L_1999066HR. 01001601. xml 13/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 170 31999L0002 L 066/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 02. 1999. DIREKTIVA 1999/2/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), djelujući u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), s obzirom na zajednički tekst koji je odobrio Odbor za mirenje 9. prosinca 1998. , budući da: (1) Razlike u nacionalnom pravu koji se odnose na podvrgavanje hrane ionizirajućem zračenju i na uvjete njegove primjene, ometaju slobodno kretanje hrane i mogu stvoriti nejednake uvjete tržišnog natjecanja te time izravno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta. (2) Potrebno je donijeti mjere usmjerene na neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta; budući da unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica u kojem je osigurano slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala; budući da to trenutačno nije slučaj radi različitosti u postupanju u državama članicama, jer je u nekima ozračivanje hrane dopušteno, a u drugima zabranjeno. (3) Ova će okvirna Direktiva biti upotpunjena Direktivom 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju (4), dalje u tekstu „provedbena Direktiva”. (4) U nekoliko je država članica ozračivanje hrane osjetljiva tema javne rasprave, budući da potrošači mogu imati razloga za zabrinutost u pogledu posljedica ozračivanja hrane. (5) Do stupanja na snagu pozitivnoga popisa Zajednice hrane koja se smije podvrgavati ionizirajućem zračenju, primjereno je da države članice mogu, u skladu s pravilima Ugovora, nastaviti primjenjivati postojeća nacionalna ograničenja ili zabrane u pogledu podvrgavanja hrane ionizirajućem zračenju i trgovini ozračenom hranom koja nije uvrštena u početni pozitivni popis utvrđen provedbenom Direktivom. (6) Pravila koja se odnose na korištenje ionizirajućeg zračenja za ozračivanje hrane prvenstveno trebaju uzimati u obzir zahtjeve zdravlja ljudi ali i, u granicama potrebnim za zaštitu zdravlja, gospodarske i tehnološke potrebe. (7) Direktiva Vijeća 96/29/Euratom od 13. svibnja 1996. o utvrđivanju osnovnih sigurnosnih normi za zaštitu zdravlja radnika i šire javnosti od opasnosti od ionizirajućeg zračenja (5) se primjenjuje. (8) Ovlašteni objekti za ozračivanje trebaju biti podvrgnuti službenoj kontroli putem sustava nadzora koji treba uvesti za potrebe ove Direktive. (9) Ovlašteni objekti trebaju voditi evidencije kako bi se osiguralo da se poštuju pravila ove Direktive. (10) Direktivom Vijeća 79/112/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na označivanje, prezentiranje i reklamiranje hrane za prodaju krajnjem potrošaču (6) već su utvrđena pravila u pogledu označavanja ozračene hrane za prodaju krajnjem potrošaču. (11) Potrebno je utvrditi i odgovarajuća pravila za označivanje hrane podvrgnute ionizirajućem zračenju koja nije namijenjena krajnjem potrošaču. (12) Ne dovodeći u pitanje postupke donošenja odluka utvrđene u Ugovoru o osnivanju Europske zajednice ili u ovoj Direktivi, treba se savjetovati sa Znanstvenim odborom za hranu, osnovanim Odlukom 74/234/EEZ (7), o svim pitanjima koja se odnose na ovu Direktivu koja bi mogla imati utjecaja na javno zdravlje. (13) Hrana se smije podvrgavati djelovanju ionizirajućog zračenja samo radi higijene, ili zbog dokazive tehnološke ili druge prednosti, ili koristi za potrošača, te ako su proizvodi zdravi i u dobrom stanju, jer se ionizirajuće zračenje ne bi smjelo koristiti kao zamjena za higijenske ili zdravstvene postupke ili dobru proizvođačku ili poljoprivrednu praksu. (14) Ovaj se postupak ne smije koristiti kao zamjena za dobru proizvođačku praksu, te budući da je taj uvjet ispunjen za hranu navedenu u Prilogu provedbenoj Direktivi. (15) U svim se slučajevima kad Vijeće ovlasti Komisiju da provodi pravila o ozračivanju hrane, treba osigurati postupak kojim se uspostavlja bliska suradnja između država članica i Komisije u okviru Stalnog odbora za hranu i, kad je to potrebno, Stalnog veterinarskog odbora ili Stalnog odbora za biljno zdravstvo. (16) Ako bi se pokazalo da korištenje ovog postupka ili hrane podvrgnute ionizirajućem zračenju odobreno na temelju ove Direktive, predstavlja rizik po zdravlje, države članice trebaju biti ovlaštene obustaviti ili ograničiti takvo korištenje, ili smanjiti ograničenja, dok ne bude donesena odluka na razini Zajednice. (17) Direktiva Vijeća 89/397/EEZ od 14. lipnja 1989. o službenim kontrolama hrane (8) prepušta izbor sredstava i metoda nacionalnim provedbenim tijelima; budući da Direktiva Vijeća 93/99/EEZ od 29. listopada 1993. o dodatnim mjerama službenog nadzora hrane (9) utvrđuje standarde kvalitete za laboratorije i da zahtijeva korištenje validiranih metoda analize kad su na raspolaganju; budući da se članak 5. te Direktive primjenjuje na praćenje provedbe ove Direktive. (18) 20. prosinca 1994. dogovoren je modus vivendi između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije u pogledu provedbenih mjera za akte donesene u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (10), DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Ova se Direktiva primjenjuje na proizvodnju, stavljanje na tržište i uvoz hrane i sastojaka hrane, dalje u tekstu „hrana”, podvrgnutih ionizirajućem zračenju. 2. Ova se Direktiva ne primjenjuje na: (a) hranu podvrgnutu ionizirajućem zračenju koje potječe iz mjernih instrumenata ili kontrolnih uređaja pod uvjetom da je apsorbirana doza manja ili jednaka 0,01 Gy za kontrolne uređaje u kojima se primjenjuju neutroni i 0,5 Gy u ostalim slučajevima, kod maksimalne energije zračenja od 10 MeV u slučaju rendgenskih zraka, 14 MeV u slučaju neutrona i 5 MeV u ostalim slučajevima; (b) ozračivanje hrane koja je pripremljena za pacijente koji moraju konzumirati sterilne obroke pod liječničkim nadzorom. Članak 2. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da se hrana podvrgnuta ionizirajućem zračenju smije stavljati na tržište samo ako udovoljava odredbama ove Direktive. Članak 3. 1. Uvjeti koji moraju biti ispunjeni za dobivanje ovlaštenja za podvrgavanje hrane ionizirajućem zračenju navedeni su u Prilogu I. U vrijeme kad se takva hrana podvrgava zračenju ona mora biti zdravstveno ispravna. 2. Ozračivanje se smije provoditi samo korištenjem izvora navedenih u Prilogu II. i u skladu sa zahtjevima Kodeksa prakse iz članka 7. stavka 2. Ukupna prosječna apsorbirana doza izračunava se u skladu s Prilogom III. Članak 4. 1. Popis hrane Zajednice koja smije biti podvrgnuta ionizirajućem zračenju, isključujući svu drugu, i najveće odobrene doze zračenja definiraju se u provedbenoj Direktivi koja se donosi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 100. a Ugovora, uzimajući u obzir uvjete za dobivanje ovlaštenja određene u Prilogu I. 2. Taj će popis nastajati u fazama. 3. Komisija će preispitati nacionalna ovlaštenja koja su na snazi i nakon savjetovanja sa Znanstvenim odborom za hranu, dostaviti, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 100. a Ugovora, prijedloge s ciljem utvrđivanja popisa. Najkasnije do 31. prosinca 2000. Komisija će, u skladu s člankom 100. a Ugovora, dostaviti prijedlog s ciljem dovršenja pozitivnog popisa predviđenog u stavku 1. 4. Do stupanja na snagu Direktive donesene na temelju prijedloga iz drugog podstavka stavka 3. , države članice mogu zadržati postojeća ovlaštenja koja se odnose na podvrgavanje hrane ionizirajućem zračenju, pod uvjetom da: (a) je Znanstveni odbor za hranu dao pozitivno mišljenje o podvrgavanju predmetne hrane ionizirajućem zračenju; (b) ukupna prosječna apsorbirana doza zračenja ne prelazi granične vrijednosti koje je preporučio Znanstveni odbor za hranu; (c) se ionizirajuće zračenje i stavljanje na tržište provodi u skladu s ovom Direktivom. 5. Do stupanja na snagu Direktive donesene na temelju prijedloga iz drugog podstavka stavka 3. , pojedina država članica može također odobriti podvrgavanje hrane ionizirajućem zračenju za koju je ovlaštenje zadržala neka druga država članica u skladu sa stavkom 4. , ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 4. 6. Države članice odmah obavješćuju Komisiju i druge države članice o ovlaštenjima zadržanim u skladu sa stavkom 4. ili izdanim u skladu sa stavkom 5. kao i o s njima povezanim uvjetima. Komisija objavljuje te obavijesti u Službenom listu Europskih zajednica. 7. Do stupanja na snagu Direktive donesene na temelju prijedloga iz drugoga podstavka stavka 3. , države članice mogu, u skladu s odredbama Ugovora, nastaviti primjenjivati postojeća nacionalna ograničenja ili zabrane u pogledu podvrgavanja hrane ionizirajućem zračenju i trgovine ozračenom hranom koja nije uvrštena u početni pozitivni popis utvrđen provedbenom Direktivom. Članak 5. 1. Najveća doza zračenja za hranu može biti dana u podijeljenim dozama; međutim, ne smije se prijeći najveća dopuštena doza zračenja u skladu s odredbama članka 4. Podvrgavanje hrane ionizirajućem zračenju ne smije se primjenjivati u kombinaciji s kemijskim sredstvima kojima se postiže ista svrha kao i ionizirajućim zračenjem. 2. O iznimkama iz stavka 1. može se odlučivati u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. Članak 6. Označivanje hrane podvrgnute ionizirajućem zračenju uređeno je sljedećim odredbama: 1. u pogledu proizvoda namijenjenih krajnjem potrošaču i ugostiteljskim objektima: (a) ako se proizvodi prodaju pojedinačno, riječi „ozračeno” ili „podvrgnuto ionizirajućem zračenju” moraju biti navedene na oznaci kako je predviđeno u članku 5. stavku 3. Direktive 79/112/EEZ. U pogledu proizvoda koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi trebaju biti navedene uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi; (b) ako se ozračeni proizvod koristi kao sastojak, iste riječi prate njegovu oznaku u popisu sastojaka. U pogledu proizvoda koji se prodaju u rasutom stanju, te riječi trebaju biti navedene uz naziv proizvoda na oznaci ili obavijesti iznad ili pokraj spremnika u kojem se nalaze proizvodi; (c) odstupajući od članka 6. stavka 7. Direktive 79/112/EEZ, iste se riječi moraju koristiti za označivanje sastojaka podvrgnutih ionizirajućem zračenju koji se koriste u mješavinama sastojaka u hrani, čak ako su zastupljeni s manje od 25 % u gotovom proizvodu. 2. U pogledu proizvoda koji nisu namijenjeni krajnjem potrošaču i ugostiteljskim objektima: (a) riječi predviđene u prethodnom stavku koriste se kako bi se označila hrana podvrgnuta ionizirajućem zračenju i sastojci hrane podvrgnuti ionizirajućem zračenju sadržani u hrani koja nije podvrgnuta ionizirajućem zračenju; (b) mora se naznačiti naziv i adresa objekta u kojem je obavljeno ozračivanje ili njegov referentni broj iz članka 7. 3. Podaci o podvrgavanju hrane ionizirajućem zračenju uvijek se moraju navesti u ispravama koje prate ili koje se odnose na hranu podvrgnutu ionizirajućem zračenju. Članak 7. 1. Države članice obavješćuju Komisiju o nadležnom tijelu ili tijelima odgovornim za: — prethodno ovlaštenje objekata za ozračivanje, — dodjelu službenog referentnog broja ovlaštenog objekta za ozračivanje, — službenu kontrolu i nadzor, — povlačenje ili izmjenu ovlaštenja. 2. Ovlaštenje se daje samo ako objekt: — zadovoljava zahtjeve preporučenog Međunarodnog kodeksa prakse za poslovanje objekata za ozračivanje hrane koji je izdala Zajednička Komisija FAO/WHO Codex Alimentariusa, (referenca: FAO/WHO/CAC, svezak XV. izdanje 1. ), kao i sve dodatne zahtjeve koji bi mogli biti doneseni u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. ove Direktive, — odredi osobu odgovornu za poštovanje svih uvjeta potrebnih za primjenu postupka. 3. Svaka država članica dostavlja Komisiji: — nazive, adrese i referentne brojeve objekata za ozračivanje koje je ovlastila, tekst ovlaštenja, kao i sve odluke o obustavljanju ili povlačenju ovlaštenja. Nadalje, države članice Komisiji dostavljaju svake godine: — rezultate kontrola provedenih u objektima za ozračivanje ionizirajućim zračenjem, posebno u pogledu vrsta i količina proizvoda podvrgnutih zračenju kao i primijenjenim dozama, — rezultate kontrola provedenih na proizvodima u fazi prodaje. Države članice osiguravaju da su metode koje se koriste za otkrivanje ozračenja ionizirajućim zračenjem u skladu sa stavcima 1. i 2. Priloga Direktivi 85/591/EEZ (11), te da su ili već standardizirane ili validirane, ili da će biti što je prije moguće, a najkasnije do 1. siječnja 2003. Države članice obavješćuju Komisiju o korištenim metodama, a Komisija procjenjuje korištenje i razvoj tih metoda uzimajući u obzir mišljenje Znanstvenog odbora za hranu. 4. Na temelju podataka dostavljenih u skladu sa stavkom 3. , Komisija objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica: — pojedinosti o objektima kao i svim izmjenama njihova statusa, — izvješće koje se osniva na informacijama koje svake godine dostavljaju nacionalna nadzorna tijela. Članak 8. 1. Objekti za ozračivanje, ovlašteni u skladu s člankom 7. , moraju, za svaki izvor ionizirajućeg zračenja koji se koristi, voditi evidenciju za svaku šaržu hrane podvrgnute ionizirajućem zračenju, i to o: (a) vrsti i količini hrane obrađene ionizirajućim zračenjem; (b) broju šarže; (c) osobi koja je naručila podvrgavanje ionizirajućem zračenju; (d) primatelju hrane podvrgnute ionizirajućem zračenju; (e) datumu podvrgavanja ionizirajućem zračenju; (f) ambalaži u kojoj je bila hrana za vrijeme podvrgavanja ionizirajućem zračenju; (g) podacima za kontrolu postupka podvrgavanja hrane ionizirajućem zračenju kako je predviđeno u Prilogu III. , rezultatima provedenih dozimetrijskih provjera, s pojedinostima posebno o najmanjoj i najvećoj apsorbiranoj dozi zračenja, kao i o vrsti primijenjenog ionizirajućeg zračenja; (h) mjerenjima početne validacije doze zračenja. 2. Evidencija iz stavka 1. mora se čuvati tijekom razdoblja od pet godina. 3. Podrobna pravila za primjenu ovog članka donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. Članak 9. 1. Hrana podvrgnuta ionizirajućem zračenju ne smije se uvesti iz treće zemlje ako: — ne udovoljava uvjetima koji se primjenjuju na tu hranu, — nije popraćena ispravama na kojima se nalaze naziv i adresa objekta koji je proveo postupak ozračivanja i informacije iz članka 8. — nije podvrgnuta ozračivanju u objektu za ozračivanje koji je ovlastila Zajednica i koji se nalazi na popisu iz stavka 2. ovog članka. 2. (a) U skladu s postupkom predviđenim u članku 12. , Komisija sastavlja popis ovlaštenih objekata za koje službeni nadzor jamči da udovoljavaju zahtjevima iz članka 7. U svrhu sastavljanja tog popisa Komisija može zadužiti stručnjake da u njeno ime provedu procjene i nadzore objekata za ozračivanje u trećim zemljama u skladu s člankom 5. Direktive 93/99/EEZ. Komisija objavljuje taj popis i sve njegove izmjene u Službenom listu Europskih zajednica; (b) Komisija može sklopiti tehničke dogovore s nadležnim organizacijama u trećim zemljama o postupcima kojima će se provoditi procjene i nadzori iz točke (a). Članak 10. Materijali koji se koriste za pakiranje hrane koja se podvrgava zračenju moraju biti odgovarajući za tu svrhu. Članak 11. Izmjene Priloga, kako bi se uzeo u obzir znanstveni i tehnološki napredak, donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 100. a Ugovora. Članak 12. 1. Kad se primjenjuje postupak definiran u ovom članku, Komisiji će pomagati Stalni odbor za hranu, dalje u tekstu „Odbor”. Predsjednik će bez odlaganja uputiti predmet Odboru, bilo na vlastitu inicijativu ili na zahtjev predstavnika države članice. 2. Predstavnik Komisije dostavlja Odboru nacrt mjera koje treba donijeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji može utvrditi predsjednik, ovisno o hitnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom glasova utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora kad se radi o odlukama koje Vijeće treba donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se kako je određeno u tom članku. Predsjednik ne glasuje. 3. (a) Komisija donosi predviđene mjere, ako su u skladu s mišljenjem Odbora; (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije dostavljeno, Komisija će bez odlaganja dostaviti Vijeću prijedlog u pogledu mjera koje treba poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako Vijeće po isteku razdoblja od tri mjeseca od datuma kad mu je predmet dostavljen ne donese odluku, Komisija donosi predložene mjere. Članak 13. Provodi se savjetovanje sa Znanstvenim odborom za hranu o svim predmetima iz područja primjene ove Direktive koji bi mogli imati utjecaja na javno zdravlje. Članak 14. 1. Ako neka od država članica, na temelju novih informacija ili ponovne procjene postojećih informacija provedene nakon usvajanja ove Direktive, ima jasan dokaz da podvrgavanje zračenju određene hrane ugrožava zdravlje ljudi, iako ona udovoljava odredbama ove Direktive, ta država članica može privremeno obustaviti ili ograničiti primjenu tih odredaba na svom državnom području. Ona o tome odmah obavješćuje druge države članice i Komisiju te navodi razloge za svoju odluku. 2. Komisija što je prije moguće, u okviru Stalnog odbora za hranu, razmatra razloge iz stavka 1. ; ona poduzima odgovarajuće mjere u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. Država članica koja je donijela odluku iz stavka 1. može je provoditi dok te mjere ne stupe na snagu. 3. Izmjene ove Direktive ili provedbene Direktive mogu se donositi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. samo u opsegu potrebnom za osiguranje zaštite javnoga zdravlja i u svakom slučaju su ograničene na zabrane ili ograničenja u usporedbi s ranijom pravnom situacijom. Članak 15. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive tako da: — dopuste stavljanje na tržište i korištenje ozračene hrane do 20. rujna 2000. , — zabrane stavljanje na tržište i korištenje ozračene hrane koja nije u skladu s ovom Direktivom do 20. ožujka 2001. One o tome obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 16. Ova Direktiva stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 17. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik K. -H. FUNKE (1)  SL C 336, 30. 12. 1988. , str. 7. i SL C 303, 2. 12. 1989. , str. 15. (2)  SL C 194, 31. 7. 1989. , str. 14. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 11. listopada 1989. (SL C 291, 20. 11. 1989. , str. 58. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 27. listopada 1997. (SL C 389, 22. 12. 1997. , str. 36. ) i Odluka Europskog parlamenta od 18. veljače 1998. (SL C 80, 16. 3. 1998. , str. 130. ). Odluka Vijeća od 25. siječnja 1999. Odluka Europskog parlamenta od 28. siječnja 1999. (4)  SL L 66, 13. 3. 1999. , str 24. (5)  SL L 159, 29. 6. 1996. , str. 1. (6)  SL L 33, 8. 2. 1979. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/4/EZ (SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 21. ). (7)  SL L 136, 20. 5. 1974. , str. 1. (8)  SL L 186, 30. 6. 1989. , str. 23. (9)  SL L 290, 24. 11. 1993. , str. 14. (10)  SL C 102, 4. 4. 1996. , str. 1. (11)  SL L 372, 31. 12. 1985. , str. 50. PRILOG I. UVJETI POD KOJIMA SE HRANA MOŽE PODVRGAVATI IONIZIRAJUĆEM ZRAČENJU 1. Hrana se smije podvrgavati ionizirajućem zračenjem samo ako: — za to postoji stvarna tehnološka potreba, — se podvrgavanjem hrane ionizirajućem zračenju ne ugrožava zdravlje i ako se ono provodi u skladu s predloženim uvjetima, — koristi potrošaču, — se ne primjenjuje kao zamjena za uobičajenu dobru higijensku, proizvođačku ili poljoprivrednu praksu. 2. Hrana se smije podvrgavati ionizirajućem zračenju samo u sljedeće svrhe: — zbog uništavanja patogenih organizama u svrhu smanjivanja pojavljivanja bolesti koje se prenose hranom, — zbog uništavanja organizama koji kvare hranu, a zbog smanjivanja kvarenja hrane usporavanjem ili zaustavljanjem procesa kvarenja, — zbog smanjivanja gubitka hrane zbog prijevremenog zrenja, klijanja i proklijavanja, — zbog uklanjanja iz hrane organizama opasnih za biljke ili biljne proizvode. PRILOG II. IZVORI IONIZIRAJUĆEG ZRAČENJA Hrana se smije podvrgavati samo sljedećim izvorima ionizirajućeg zračenja: (a) gama-zrakama iz radionuklida 60Co ili 137CS; (b) rendgenskim zrakama iz uređaja koji rade na ili ispod nominalne energetske razine od 5 MeV; (c) elektronima proizvedenim u rendgenskim zrakama iz uređaja koji rade na ili ispod nominalne energetske razine od 10 MeV; PRILOG III. 1. DOZIMETRIJA Ukupna prosječna apsorbirana doza Pri određivanju zdravstvene ispravnosti hrane obrađene ukupnom prosječnom dozom od 10 kGy ili manjom može se pretpostaviti da su svi radijacijskokemijski učinci u tom području doza razmjerni s dozom. Ukupna prosječna doza, , definirana je sljedećim integralom preko ukupnog volumena robe: pri čemu je: M = ukupna masa obrađivanog uzorka p = lokalna gustoća u točki (x, y, z) d = lokalna apsorbirana doza u točki (x, y, z) dV = dx dy dz, beskonačno mali element volumena koji u stvarnosti predstavlja volumne udjele. Ukupna prosječna apsorbirana doza može se odrediti izravno za homogene proizvode ili za robu u rasutom stanju (rinfuza) koja ima očito homogenu gustoću tako da se odgovarajući broj dozimetara raspodijeli strateški i nasumično po volumenu robe. Iz raspodjele doze određene na ovaj način može se izračunani prosječna vrijednost što predstavlja ukupnu prosječnu apsorbiranu dozu. Ako je oblik krivulje koja prikazuje raspodjelu doze u proizvodu dobro određen, poznata su mjesta najmanje i najveće doze. Mjerenja raspodjele doze u ova dva položaja na nizu uzoraka proizvoda mogu se upotrijebiti da bi se dobila procjena ukupne prosječne apsorbirane doze. U nekim slučajevima srednja vrijednost prosječnih vrijednosti najmanje doze ( min) i najveće doze ( max) bit će dobra procjena ukupne doze, tj. u tim slučajevima bit će: ukupna prosječna doza ≈ Odnos ne smije biti veći od 3. 2. POSTUPCI 2. 1. Prije početka rutinskog ozračivanja određene vrste hrane u postrojenju za ozračivanje određuju se položaji najmanje i najveće doze mjerenjem doze po volumenu proizvoda. Ova validacijska mjerenja moraju se izvesti prikladan broj puta (npr. 3 – 5) kako bi se uzele u obzir varijacije u gustoći ili u geometriji proizvoda. 2. 2. Mjerenja se moraju ponoviti kada god se promijeni proizvod, njegova geometrija ili uvjeti ozračivanja. 2. 3. Tijekom procesa se provode rutinska mjerenja doze kako bi se osiguralo da se ne premaše granice doze. Mjerenja se moraju provoditi stavljanjem dozimetara na mjesta najveće ili najmanje doze ili na referentno mjesto. Doza na referentnom mjestu mora biti kvantitativno povezana s najvećom i najmanjom dozom. Referentno mjesto mora se nalaziti na prikladnoj točki u ili na proizvodu gdje su varijacije doze male. 2. 4. Rutinska mjerenja doze moraju se provoditi na svakoj šarži i u pravilnim intervalima tijekom proizvodnje. 2. 5. U slučajevima kad se ozračuje tekuća, nepakirana roba, mjesta najmanjih i najvećih doza ne mogu se odrediti. U takvom je slučaju bolje upotrijebiti nasumično dozimetrijsko uzorkovanje kako bi se utvrdile vrijednosti ovih dvaju ekstrema. 2. 6. Mjerenja doze moraju se provoditi upotrebljavajući priznate dozimetrijske sustave, a mjerenja moraju biti sljediva do primarnih standarda. 2. 7. Za vrijeme ozračivanja neki parametri uređaja moraju se kontrolirati i kontinuirano bilježiti. Za uređaje s radionuklidima ti parametri uključuju brzinu transporta proizvoda ili vrijeme provedeno u zoni zračenja te pozitivan pokazatelj ispravnog položaja izvora. Za akceleratorske uređaje ti parametri uključuju brzinu transporta proizvoda te razinu energije, struju elektrona u snopu i širinu otklanjanja elektronskog snopa. IZJAVA KOMISIJE Uvodna izjava 17. Komisija naglašava da će, kad se jednom donese nova odluka o reformi odborske procedure, zakonodavcu predložiti prilagodbu odredbi koje uređuju odbore u svim prethodnim aktima, kako bi se uskladile s novom odlukom o „odborskoj proceduri”. Komisija se obvezuje da će u potpunosti primjenjivati međuinstitucionalni sporazum koji proizlazi iz ove nove odluke. IZJAVA VIJEĆA I KOMISIJE Članak 7. stavak 3. treća alineja Kako bi osigurala da takve metode postoje za sve proizvode, Komisija i države članice će poticati daljnji razvoj standardiziranih ili validiranih metoda analize, koje imaju za cilj provjeriti je li hrana bila podvrgnuta ionizirajućem zračenju. Komisija potvrđuje da će godišnje izvješće iz članka 7. stavka 4. uključivati informacije o takvom razvoju. Ona će u svoje godišnje izvješće za 2001. godinu uključiti pregled primjene tih odredbi, kako bi utvrdila jesu li se pojavili neki problemi u korištenju validiranih ili standardiziranih metoda. Komisija će ako je potrebno i u skladu s postupcima donošenja odluka definiranim u Ugovorima ili u ovoj Direktivi, poduzeti korake kako bi riješila te probleme kao i one koji bi se mogli pojaviti. Ta će informacija biti stavljena na raspolaganje i Europskom parlamentu


title: Règlement (CE) nº 423/1999 du Conseil du 22 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: L 52/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 423/1999 DU CONSEIL du 22 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les sp(cid:130)cifica- tions techniques des pi(cid:138)ces libell(cid:130)es en euros destin(cid:130)es (cid:133) la circulation LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 105 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis de la Banque centrale europ(cid:130)enne (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (3), 1er du que l’article (CE) consid(cid:130)rant no 975/98 (4) d(cid:130)finit les sp(cid:130)cifications techniques des huit valeurs unitaires de la premi(cid:138)re s(cid:130)rie de pi(cid:138)ces libell(cid:130)es en euros; que les directeurs des monnaies ont d(cid:130)fini, sur la base dudit r(cid:138)glement, les sp(cid:130)cifications techniques plus d(cid:130)taill(cid:130)es n(cid:130)cessaires (cid:133) la production des pi(cid:138)ces; r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s avoir examin(cid:130) ces sp(cid:130)cifications le secteur de la distribution automatique a d(cid:130)taill(cid:130)es, demand(cid:130) que le poids de la pi(cid:138)ce de 50 cents soit augment(cid:130) afin d’assurer une diff(cid:130)renciation plus nette de cette pi(cid:138)ce et de r(cid:130)duire les risques de fraude; que, apr(cid:138)s avoir test(cid:130) des (cid:130)chantillons provenant des premi(cid:138)res s(cid:130)ries produites, l’Union europ(cid:130)enne des aveugles s’est plainte des cannelures de la tranche des pi(cid:138)ces de 50 et de 10 cents, qui ne correspondaient pas (cid:133) celles des (cid:130)chantillons qu’elle avait approuv(cid:130)s lors de la consultation qui a pr(cid:130)c(cid:130)d(cid:130) l’adoption du r(cid:138)glement (CE) no 975/98; que, pour que le nouveau syst(cid:138)me soit accept(cid:130) par les usagers, il para(cid:140)t souhaitable d’acc(cid:130)der aux demandes du secteur de la distribution automatique et de l’Union europ(cid:130)enne des aveugles; que, pour r(cid:130)pondre aux besoins du secteur de la distribution automatique, il convient de porter de 7 (1) JO C 296 du 24. 9. 1998, p. 10. (2) Avis rendu le 16 novembre 1998 (non encore paru au Journal officiel). (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 18 novembre 1998 (JO C 379 du 7. 12. 1998) position commune du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1998 (non encore parue au Journal officiel) et d(cid:130)ci- sion du Parlement europ(cid:130)en du 9 f(cid:130)vrier 1999 (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 6. (cid:133) 7,8 grammes le poids de la pi(cid:138)ce de 50 cents; que, pour satisfaire (cid:133) la demande de l’Union europ(cid:130)enne des aveu- gles et (cid:130)viter tout risque de m(cid:130)prise dans l’avenir, il est souhaitable de red(cid:130)finir les caract(cid:130)ristiques de la tranche des pi(cid:138)ces de 50 et de 10 cents en abandonnant les «cannelures (cid:130)paisses» au profit de «dentel(cid:130)e», qui corres- pondent mieux au type de tranche initialement approuv(cid:130) par l’Union europ(cid:130)enne des aveugles pour ces deux pi(cid:138)ces; consid(cid:130)rant qu’il est essentiel de limiter les modifications des sp(cid:130)cifications techniques (cid:133) une modification du poids de la pi(cid:138)ce de 50 cents et de la tranche des pi(cid:138)ces de 50 et de 10 cents, afin de ne pas remettre en cause le calendrier de production et la mise en circulation le 1er janvier 2002 des pi(cid:138)ces en euros, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 975/98, le tableau est modifi(cid:130) comme suit. 1) La quatri(cid:138)me ligne concernant la pi(cid:138)ce de 50 cents est modifi(cid:130)e comme suit: a) dans la troisi(cid:138)me colonne, le chiffre «1,69» est remplac(cid:130) par le chiffre «1,88»; b) dans la quatri(cid:138)me colonne, remplac(cid:130) par le chiffre «7,8»; le chiffre «7» est c) dans la huiti(cid:138)me colonne, les termes «cannelures (cid:130)paisses» sont remplac(cid:130)s par le terme «dentel(cid:130)e». 2) (cid:211) la sixi(cid:138)me ligne concernant la pi(cid:138)ce de 10 cents, huiti(cid:138)me colonne, les termes «cannelures (cid:130)paisses» sont remplac(cid:130)s par le terme «dentel(cid:130)e». 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre, conform(cid:130)ment au trait(cid:130), sous r(cid:130)serve de l’article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles no 11 et no 12. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. -F. von PLOETZ


title: Directiva 1999/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de febrero de 1999 relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

text: L 66/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/3/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 relativa al establecimiento de una lista comunitaria de alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 9 de diciembre de 1998, Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproxima- ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radia- ciones ionizantes (4), denominada en lo sucesivo «la Direc- tiva marco», dispone la adopción de una lista de productos los demás alimenticios que con exclusión de todos pueden ser tratados con radiaciones ionizantes; que dicha lista será elaborada por etapas; Considerando que las hierbas aromáticas secas, las espe- cias y los condimentos vegetales son contaminados o infestados a menudo por organismos y sus metabolitos, que son perjudiciales para la salud pública; Considerando que dicha contaminación o infestación no puede seguir tratándose con fumigantes como el óxido de etileno, a causa de la toxicidad potencial de sus residuos; Considerando que el uso de la radiación ionizante es un medio efectivo de sustitución de dichas sustancias; Considerando que dicho tratamiento ha sido aceptado por el Comité científico de la alimentación humana; Considerando que, en consecuencia, dicho tratamiento redunda en interés de la protección de la salud pública, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 1. Sin perjuicio de la lista comunitaria positiva que deberá establecerse con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 4 de la Direc- (1) DOC 336 de 30. 12. 1988, p. 7 y DO C 303 de 2. 12. 1989, p. 15. (2) DO C 194 de 31. 7. 1989, p. 14. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de octubre de 1989 (DO C 291 de 20. 11. 1989, p. 58), Posición común del Consejo de 27 de octubre de 1997 (DO C 389 de 22. 12. 1997, p. 47), y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de febrero de 1998 (DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 133). Decisión del Consejo de 25 de enero de 1999. Decisión del Parlamento Europeo de 28 de enero de 1999. (4) Véase la página 16 del presente Diario Oficial. tiva marco, la presente Directiva establece una lista comu- nitaria inicial de alimentos e ingredientes alimentarios, denominados en lo sucesivo «productos alimenticios» que pueden tratarse con radiaciones ionizantes y fija las dosis máximas autorizadas para alcanzar el objetivo perseguido. 2. El tratamiento de dichos productos con radiaciones ionizantes únicamente podrá practicarse de conformidad con lo dispuesto en la Directiva marco. En particular, los métodos de control se utilizarán de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva marco. 3. Los alimentos e ingredientes alimentarios cuyo trata- miento con radiaciones ionizantes se autoriza, así como las dosis totales medias a las que pueden someterse figuran en el anexo. Artículo 2 Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir o impedir la comercialización de productos alimenticios irradiados con arreglo a las disposiciones generales de la Directiva marco y a las disposiciones de la presente Directiva, por haber sido tratados con radiaciones ioni- zantes. Artículo 3 Las posibles modificaciones de la presente Directiva se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 100 A del Tratado. Artículo 4 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva de modo que se pueda autorizar, a más tardar el 20 de septiembre de 2000, la comercialización y utilización de productos lo alimenticios dispuesto en la misma. con arreglo a irradiados Informarán de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones éstas incluirán una referencia a la presente Direc- tiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publi- cación orficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la citada referencia. 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/25 La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 6 Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 1999. Por el Parlamento Europeo El Presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE ANEXO PRODUCTOS ALIMENTICIOS QUE PODRÁN SER SOMETIDOS A UN TRATAMIENTO DE RADIACIONES IONIZANTES Y DOSIS MÁXIMAS DE IRRADIACIÓN Categoría de los productos alimenticios Valor máximo de la dosis total media de radiación absorbida (kGy) Hierbas aromáticas secas, especias y condimentos vegetales 10


title: 1999/194/EG: Rådets beslut av den 22 februari 1999 om ingående av ett ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama

text: L 63/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 22 februari 1999 om ing(cid:134)ende av ett ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama (1999/194/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 113 och 130y j(cid:132)mf(cid:148)rda med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och artikel 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemenskapen b(cid:148)r, f(cid:148)r att n(cid:134) sina m(cid:134)l n(cid:132)r det g(cid:132)ller de yttre f(cid:148)rbindelserna, godk(cid:132)nna ramavtalet om samarbete med Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Repu- bliken Nicaragua och Republiken Panama. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Texten till avtalet fogas till detta beslut. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande skall g(cid:148)ra den anm(cid:132)lan som avses i artikel 37 i avtalet. Artikel 3 Europeiska gemenskapernas kommission skall, bitr(cid:132)dd av medlemsstaternas f(cid:148)retr(cid:132)dare, f(cid:148)retr(cid:132)da gemenskapen i den gemensamma kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttas genom artikel 32 i avtalet. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1 Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 22 februari 1999. Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. -F. von PLOETZ Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 77, 18. 3. 1993, s. 30. (2) EGT C 255, 20. 9. 1993, s. 167