title: 1999/150/EF: Kommissionens beslutning af 4. februar 1999 om ændring af beslutning 93/160/EF om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd, og beslutning 95/94/EF om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 230) (EØS- relevant tekst)

text: L 49/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 2. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. februar 1999 om ændring af beslutning 93/160/EF om opstilling af en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd, og beslutning 95/94/EF om opstilling af en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 230) (EØS-relevant tekst) (1999/150/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (1) ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 7 og artikel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: skabet er blevet forsikret om, at disse stationer opfylder kravene i artikel 8 i direktiv 90/429/EØF; det er derfor nødvendigt at ændre listen over godkendte ornestationer; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Ungarn opfylder kriterierne for at blive optaget p(cid:134) listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre ornesæd; Artikel 1 i Kommissionens beslutning 93/160/EØF (2), ændret ved beslutning 94/453/EF (3) er der opstillet en liste over tred- jelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af ornesæd; i Kommissionens beslutning 95/94/EF (4), ændret ved beslutning 97/170/EF (5), er der opstillet en liste over ornestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet; de kompetente veterinærmyndigheder i USA og Ungarn har indsendt en liste over ornestationer, der er officielt godkendt til udførsel af ornesæd til Fællesskabet; Fælles- (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 62. (2) EFT L 67 af 19. 3. 1993, s. 27. (3) EFT L 187 af 22. 7. 1994, s. 11. (4) EFT L 73 af 1. 4. 1995, s. 87. (5) EFT L 68 af 8. 3. 1997, s. 27. Ungarn tilføjes i bilaget til den ændrede beslutning 93/ 160/EF. Artikel 2 I bilaget til den ændrede beslutning 95/94/EF tilføjes: 1) følgende ornestationer i del 2: — PIC Kentucky Gene Transfer center 3003 Pleasant Ridge Road Adolphus, KY Godkendelsesnummer: 97KY001 — Swine Genetics International, Ltd 30805 595th Avenue Cambridge, Iowa Godkendelsesnummer: 95IA001 25. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 49/41 2) en del 3 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Ungarn: »DEL 3 UNGARN — OMTV RT Magyarkereszturi. A1-Allomas 9346 Magyarkeresztur Kossuth L. u. 63 Hungary Godkendelsesnummer: H. 05«. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 263/1999 of 4 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 32/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 263/1999 of 4 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 32/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 to the Commission Regulation of 4 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 41,8 48,4 116,3 116,3 213,2 213,2 150,2 187,0 168,6 73,9 42,6 42,4 47,0 52,3 51,6 72,5 82,3 77,4 56,2 65,5 94,1 72,5 69,5 71,6 53,4 62,3 57,9 76,4 49,2 73,3 61,9 78,5 67,9 134,7 104,8 85,9 55,7 95,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 264/1999 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στη διάκριση 0202 30 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
product quality
third country

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 264/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 139/81 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym (cid:149)qym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our enaqt(cid:145)tai g upacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym jatexucl(cid:146)mym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym stg di(cid:145)jqisg 0202 30 50 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 139/81 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Iamouaq(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym (cid:149)qym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our enaqt(cid:145)tai g upacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym jatexucl(cid:146)mym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym stg di(cid:145)jqisg 0202 30 50 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 134/1999 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a (cid:149)qise (cid:146)ma m(cid:146)o oqcamisl(cid:149) (cid:146)jdosgr tym pistopoigtij(cid:150)m cmgsi(cid:149)tgtar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tqopopoighe(cid:148) to paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 139/81, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 139/81, to paq(cid:145)qtgla II amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «PAQAQTGLA II Jat(cid:145)kocor tym oqcamisl(cid:150)m tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)mer ma ejd(cid:150)soum pisto- poigtij(cid:145) cmgsi(cid:149)tgtar Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa Aqcemtim(cid:147) Austqak(cid:148)a Lpoutsou(cid:145)ma Oqcamisl(cid:149)r Omolas(cid:148)a Die(cid:151)humsg Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er Piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Pro- duction Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse M(cid:146)a Fgkamd(cid:148)a New Zealand Meat Board Souafik(cid:145)mdg Ministry of Agriculture Ouqoucou(cid:145)g Instituto Nacional de Carnes (INAC) PO Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459 Montevideo M(cid:149)tia Avqij(cid:147) Filp(cid:145)lpoue South African Livestock and Meat Indu- stries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Mal(cid:148)lpia Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia» (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 15 tgr 17. 1. 1981, s. 4. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1999, s. 22. L 32/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Multimedia rights clearance systems : Pilot projects supported by the INFO2000 programme.

eurovoc_concepts:
communications industry
copyright
information network
information technology
intellectual property
patents licence


title: 1999/150/EG: Beschikking van de Commissie van 4 februari 1999 tot wijziging van Beschikking 93/160/EG houdende vaststelling van een lijst van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens door de lidstaten wordt toegestaan en van Beschikking 95/94/EG tot vaststelling van een lijst van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende spermacentra in bepaalde derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 230) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Hungary
animal breeding
health control
import
swine
third country

text: L 49/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 1999 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1999 tot w¶ziging van Beschikking 93/160/EG houdende vaststelling van een l¶st van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens door de lidstaten wordt toegestaan en van Beschikking 95/94/EG tot vaststelling van een l¶st van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende sper- macentra in bepaalde derde landen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 230) (Voor de EER relevante tekst) (1999/150/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/429/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van de veterinairrechtel¶ke voor- schriften van toepassing op het intracommunautaire handelsverkeer in sperma van varkens en de invoer daarvan (1), gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, en met name op artikel 7 en artikel 8, lid 1, Overwegende dat Hongar¶e beantwoordt aan de criteria om opgenomen te worden in de l¶st van derde landen waaruit de invoer van sperma van varkens wordt toege- staan; Overwegende dat b¶ Beschikking 93/160/EEG van de Commissie (2), gew¶zigd b¶ Beschikking 94/453/EG (3), een l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van sperma van varkens (huisdieren) toestaan; Overwegende dat b¶ Beschikking 95/94/EG van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Beschikking 97/170/EG (5), een l¶st is vastgesteld van voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) naar de Gemeenschap erkende sper- macentra in bepaalde derde landen; Overwegende dat de bevoegde veterinaire diensten van de Verenigde Staten van Amerika en Hongar¶e een l¶st hebben ingediend van de spermacentra die officieel z¶n erkend voor uitvoer van sperma van varkens (huisdieren) (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 62. (2) PB L 67 van 19. 3. 1993, blz. 27. (3) PB L 187 van 22. 7. 1994, blz. 11. (4) PB L 73 van 1. 4. 1995, blz. 87. (5) PB L 68 van 8. 3. 1997, blz. 27. naar de Gemeenschap; dat de Gemeenschap garanties heeft gekregen dat deze centra voldoen aan de eisen van artikel 8 van Richtl¶n 90/429/EEG; dat de bevoegde vete- rinaire diensten van de Verenigde Staten van Amerika en Hongar¶e de Gemeenschap hebben verzocht bepaalde namen aan hun l¶st van erkende centra toe te voegen; dat de l¶st van erkende centra b¶gevolg moet worden gew¶- zigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In de b¶lage b¶ de gew¶zigde Beschikking 93/160/EG wordt „Hongar¶e” toegevoegd. Artikel 2 In de b¶lage b¶ de gew¶zigde Beschikking 95/94/EG worden toegevoegd: 1. in deel 2, de volgende spermacentra: „— PIC Kentucky Gene Transfer Center 3003 Pleasant Ridge Road Adolphus, KY Erkenningsnummer: 97KY001 — Swine Genetics International, Ltd 30805 595th Avenue Cambridge, Iowa Erkenningsnummer: 95IA001”; 25. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/41 2. in deel 3, wat Hongar¶e betreft: „DEEL 3 HONGARIJE — OMTV RT Magyarkereszturi. A1-Allomas 9346 Magyarkeresztur Kossuth L. u. 63 Hungary Erkenningsnummer: H. 05”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 4 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 265/1999 av den 4 februari 1999 om fastställande för regleringsåret 1998/99 av förskottet på stödet för apelsiner

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 265/1999 av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 av f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det f(cid:148)r apelsiner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (1), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 av den 26 juni 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1145/98 (3), s(cid:132)rskilt artikel 14. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 1 att f(cid:148)r apelsiner, mandariner, klementiner, satsumor och citroner som levererats f(cid:148)r bearbetning f(cid:134)r producentorganisationen l(cid:132)mna in en enligt avtal ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det per produkt och per leve- ransperiod. I artikel 14. 2 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)rskottsbeloppet skall vara 70 % av de st(cid:148)dbelopp som avses i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. I artikel 14. 5 f(cid:148)reskrivs att procentsatsen p(cid:134) 70 % f(cid:134)r s(cid:132)nkas n(cid:132)r det verkar finnas en risk f(cid:148)r att de (cid:148)vre gr(cid:132)nser f(cid:148)r bearbetning som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 kommer att (cid:148)ver- skridas. I enlighet med artikel 22. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 har medlemsstaterna anm(cid:132)lt de kvantiteter av apelsiner som omfattas av avtal, med f(cid:148)rdelning p(cid:134) leveransperiod f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Mot bakgrund av dessa uppgifter och de kvantiteter som bearbetats med st(cid:148)d under reglerings(cid:134)ren 1996/97 och 1997/98 finns det en risk att den (cid:148)vre gr(cid:132)nsen f(cid:148)r bearbetning (cid:148)verskrids f(cid:148)r dessa produkter. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rskottsst(cid:148)det minskas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fastst(cid:132)lls det f(cid:148)rskottsbelopp som avses i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 till 48 % av de st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r apelsiner som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/99. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (3) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 29


title: Règlement (CE) n° 273/1999 de la Commission du 4 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 32/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 273/1999 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2513/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 29 janvier au 4 f(cid:130)vrier 1999, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 49,98 EUR par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 274/1999 der Kommission vom 4. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 32/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 274/1999 DER KOMMISSION vom 4. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 32/15 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 4. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 23,50 0 64,50 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 46,00 43,00 39,75 36,75 34,25 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 270/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 32/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 270/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 244/ 1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 29gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/ 98. (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 27 tgr 2. 2. 1999, s. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 272/1999 der Kommission vom 4. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 32/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 272/1999 DER KOMMISSION vom 4. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen wird f(cid:129)r die vom 29. Januar bis zum 4. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote auf 74,45 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 274/1999 av den 4 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

text: L 32/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 274/1999 av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 4 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 23,50 0 64,50 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 46,00 43,00 39,75 36,75 34,25 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 272/1999 della Commissione del 4 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

text: L 32/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 272/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di segala nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2513/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di segala verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 29 gennaio al 4 febbraio 1999, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1746/98, la restituzione massima all’esportazione di segala (cid:138) fissata a 74,45 EUR per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3


eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
United States
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 31/81 Mededeling over de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika De Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, die de Raad op 22 juni 1998 besloten heeft te sluiten, treedt op 1 december 1998 in werking, aangezien de procedures als bedoeld in artikel 21, lid 1, van de overeenkomst op 30 oktober 1998 voltooid zijn


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 80/181/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- Membros respeitantes às unidades de medida

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
international standard
weights and measures

text: C 89/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 80/181/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às unidades de medida (1999/C 89 /02) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 40 final — 99/014(COD) (Apresentada pela Comissão em 5 de Fevereiro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100. oA, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, em desvantagem se as indicações suplementares deixarem de ser permitidas após 31 de Dezembro de 1999; que as indicações suplementares em uni- dades não legais deverão, por conseguinte, ser autorizadas durante um novo período; (5) Considerando que a aplicação da Directiva 80/ /181/CEE deverá ser reanalisada e que deverão ser tomadas as medidas adequadas tendo em vista a utilização de um sistema global; que os procedi- mentos do artigo 18. o da Directiva 71/316/CEE (3) devem ser aplicados caso seja adequado, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189. oB do Tratado, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: (1) Considerando que, a nível internacional, a 19a Confereˆncia Geral de Pesos e Medidas (1991) alargou a lista de prefixos do SI a ser utilizados para múltiplos e submúltiplos das unidades do SI; (2) Considerando que a Organização Internacional de Normalização (ISO) reviu os princípios e as regras relativas às grandezas e às unidades, em conformi- dade com a norma internacional ISO 31; que as regras para a utilização prática do SI são estabele- cidas na norma internacional ISO 1000; Artigo 1. o A Directiva 80/181/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. No n. o 2 do artigo 3. o, a data «31 de Dezembro de 1999» e´ substituída pela data «31 de Dezembro de 2009». 2. É aditado o seguinte artigo 6. oA: (3) Considerando que o texto da Directiva 80/181/ /CEE do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/617/CEE (2), deve ser alterado de modo a ser conforme com esses acordos e normas internacionais; «Artigo 6. oA (4) Considerando que determinados países terceiros não aceitam no seu mercado produtos com marca- ções exclusivamente nas unidades legais, tal como foi estabelecido pela Directiva 80/181/CEE; que as empresas que exportam para esses países estarão As questões relativas à aplicação da presente directiva e, em especial, a questão das indicações suplementa- res, devem ser reanalisadas e, se necessário, as medi- das adequadas devem ser tomadas de acordo com o procedimento do artigo 18. o da Directiva 71/316/CEE do Conselho (*). (*) JO L 202 de 6. 9. 1971, p. 1. ». (1) JO L 39 de 15. 2. 1980, p. 40. (2) JO L 357 de 7. 12. 1989, p. 28. (3) JO L 202 de 6. 9. 1971, p. 1. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 89/9 3. O anexo e´ alterado do seguinte modo: «Unidade de ângulo plano a) No ponto 1. 1. 1 do capítulo I, o texto que se segue ao quadro passa a ter a seguinte redacção: «A temperatura Celsius t e´ definida pela diferença t = T − T0 entre duas temperaturas termodinâmi- cas T e T0 com T0 = 273,15 K. Um intervalo ou uma diferença de temperatura podem exprimir-se quer em kelvin quer em graus Celsius. A unidade “grau Celsius” e´ igual à unidade “kelvin”. »; b) As definições das unidades SI suplementares que se seguem ao quadro do ponto 1. 2. 1 passam a ter a seguinte redacção: O radiano e´ o ângulo compreendido entre dois raios de um círculo que intersectam, na circunfe- reˆncia, um arco de comprimento igual ao do raio. (Norma internacional ISO 31 — 1: 1992) Unidade de ângulo sólido O esterradiano e´ o ângulo sólido de um cone que, tendo o ve´rtice no centro de uma esfera, intersecta na superfície dessa esfera uma área igual à de um quadrado cujo lado tem um comprimento igual ao do raio da esfera. (Norma Internacional ISO 31 — 1: 1992). »; c) O quadro do ponto 1. 3 e´ substituído pelo seguinte quadro: «Factor Prefixo Símbolo Factor Prefixo Símbolo 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 iota zeta exa peta tera giga mega quilo hecto deca Y Z E P T G M K H da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 deci centi mili micro nano pico fento ato zepto iocto d c m µ n p f a z y» d) O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção: «3. UNIDADES UTILIZADAS COM O SI, CUJOS VALORES EM SI SÃO OBTIDOS EXPERI- MENTALMENTE Grandeza Unidade Nome Símbolo Definição energia electrão-volt eV a energia cine´tica, O electrão-volt e´ adquirida por um electrão que transita, no vazio, atrave´s de uma diferença de potencial de 1 volt massa unidade de massa atómica u A unidade de massa atómica e´ igual a 1/12 da massa de um átomo do nuclídeo 12C Nota: Os prefixos e os seus símbolos mencionados no ponto 1. 3 aplicam-se a estas duas unidades e aos seus símbolos. ». C 89/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 Artigo 2. o Artigo 3. o Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva em. (1). Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Sem prejuízo da Directiva 80/181/CEE, os Estados-Mem- bros devem autorizar ou continuar a permitir, após 31 de Dezembro de 1999, a utilização das indicações suplemen- tares previstas no artigo 3. o da referida directiva. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma refereˆncia à presente directiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia aquando da sua publi- cação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-Membros. Artigo 4. o A presente directiva entra em vigor no vige´simo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) Doze meses após a adopção da presente directiva


title: Ενημέρωση για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

text: 4. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 31/81 Ενηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 21 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 30 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 266/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 32/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 266/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2850/98 ap(cid:149) tir 29gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 70,76 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 53 600 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 44. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Reglamento (CE) nº 264/1999 de la Comisión de 4 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) nº 139/81 por el que se definen las condiciones a las que se supedita la inclusión de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/3 REGLAMENTO (CE) No 264/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 139/81 por el que se definen las condi- ciones a las que se supedita la inclusi(cid:155)n de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 139/81 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de enero de 1981, por el que se definen las condi- ciones a las que se supedita la inclusi(cid:155)n de determinadas carnes de vacuno congeladas en la subpartida 0202 30 50 de la nomenclatura combinada (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 134/1999 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que Nueva Zelanda ha nombrado un nuevo organismo emisor de certificados de autenticidad; que, por lo tanto, conviene modificar el anexo II del Reglamento (CEE) no 139/81, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo II del Reglamento (CEE) no 139/81 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «ANEXO II Lista de los organismos de los pa(cid:146)ses exportadores autorizados para emitir certificados de autenticidad Tercer pa(cid:146)s Argentina Australia Botsuana Organismo Denominaci(cid:155)n Direcci(cid:155)n Secretar(cid:146)a de Agricultura, Ganader(cid:146)a, Pesca y Alimentaci(cid:155)n (SAGPyA), Direc- ci(cid:155)n General de Mercados Ganaderos Paseo Col(cid:155)n 922 1er piso Oficina 146 (1063) Buenos Aires Argentina Department of Agriculture, Fisheries and Forestry — Australia PO Box 858 Canberra, ACT 2601 Ministry of Agriculture, Department of Animal Health and Production Principal Veterinary Officer (Abattoir) Private Bag 12 Lobatse Nueva Zelanda New Zealand Meat Board Suazilandia Ministry of Agriculture Uruguay Instituto Nacional de Carnes (INAC) PO Box 121 Wellington PO Box 162 Mbabane Rinc(cid:155)n 459 Montevideo Sud(cid:145)frica Zimbabue Namibia South African Livestock and Meat Industries Control Board Hamilton and Vermeulen Streets Pretoria Ministry of Agriculture Department of Veterinary Services Ministry of Agriculture, Water and Rural Development, Directorate of Veterinary Services PO Box 8012 Causeway Harare Zimbabwe Private Bag 12002 Auspanplatz Windhoek 9000 Namibia» (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 15 de 17. 1. 1981, p. 4. (4) DO L 17 de 21. 1. 1999, p. 22. L 32/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 263/1999 der Kommission vom 4. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 32/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 263/1999 DER KOMMISSION vom 4. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 32/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 2. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 4. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 41,8 48,4 116,3 116,3 213,2 213,2 150,2 187,0 168,6 73,9 42,6 42,4 47,0 52,3 51,6 72,5 82,3 77,4 56,2 65,5 94,1 72,5 69,5 71,6 53,4 62,3 57,9 76,4 49,2 73,3 61,9 78,5 67,9 134,7 104,8 85,9 55,7 95,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 267/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2849/98 omhandlede licitation

text: 5. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 267/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2849/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2849/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 29. januar indtil den 4. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2849/98 omhandlede licitation, fastsættes maksi- mumsnedsættelsen af importtolden for majs til 74,78 EUR/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 42 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 43. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 273/1999, annettu 4 päivänä helmikuuta 1999, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 32/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 273/1999, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 29. tammikuuta–4. helmikuuta 1999 toimitet- tujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 49,98 EUR tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 266/1999 de la Commission du 4 février 1999 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2850/98

text: L 32/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 266/1999 DE LA COMMISSION du 4 f(cid:130)vrier 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s au Portugal a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2850/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 29 janvier au 4 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2850/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’impor- tation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 70,76 EUR par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 53 600 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 275/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 32/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 275/1999 af 4. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den p(cid:134)gældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelses- sted; restitutionen skal fastsættes en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 5. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 32/17 til Kommissionens forordning af 4. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/ton) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 46,00 63,50 74,50


title: Reglamento (CE) n° 263/1999 de la Comisión de 4 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 263/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 32/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 41,8 48,4 116,3 116,3 213,2 213,2 150,2 187,0 168,6 73,9 42,6 42,4 47,0 52,3 51,6 72,5 82,3 77,4 56,2 65,5 94,1 72,5 69,5 71,6 53,4 62,3 57,9 76,4 49,2 73,3 61,9 78,5 67,9 134,7 104,8 85,9 55,7 95,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta

text: C 89/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 Ehdotus Euroopan parlamentin jäsenvaltioiden lainsäädännön ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (1999/C 89/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 40 lopull. — 99/014(COD) (Komission esittämä 5 päivänä helmikuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka letään 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen; lisämer- kinnät epävirallisina yksikköinä on näin ollen sal- littava tietyksi ajanjaksoksi, ja ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, 5. ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, direktiivin 80/181/ETY soveltamisalaa on tarkastel- tava uudelleen ja tarkoituksenmukaisia toimenpi- teitä maailmanlaajuisen järjestelmän käytön edistä- miseksi on toteutettava; neuvoston direktiivin 71/ 316/ETY (3) 18 artiklan menettelyä on sovellettava silloin, kun se on tarkoituksenmukaista, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoite- tun menettelyn mukaisesti, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1. 2. 3. 4. kansainvälisellä tasolla yhdeksännentoista yleisen paino- ja mittakonferenssin (Confe´rence Ge´ne´rale des Poids et Mesures, CGPM) (1991) yhteydessä laajennettiin SI-yksikköjen kerrannaisista ja jaan- naisista käytettävien SI-etuliitteiden luetteloa, Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on tar- kistanut kansainvälisessä ISO 21 -standardissa vah- vistettuja, määriä ja yksiköitä koskevia periaatteita ja määräyksiä; SI-järjestelmän käyttöä koskevat määräykset annetaan kansainvälisessa ISO 1000 -standardissa, 1 artikla Muutetaan direktiivi 80/181/ETY seuraavasti: 1. Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti: korvataan ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 1999” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2009”. 2. Lisätään 6 a artikla seuraavasti: neuvoston direktiivin 80/181/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/ 617/ETY (2), teksti on saatettava kyseisiä kansain- välisiä sopimuksia ja standardeja vastaavaksi, ”6 a artikla tietyt kolmannet maat eivät ota markkinoilleen tuotteita, joiden merkinnät on tehty ainoastaan direktiivillä 80/181/ETY perustettuina laillisina yksikköinä; kyseisiin maihin vientiä harjoittaville yrityksille aiheutuu haittaa, jos lisämerkinnät kiel- Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti lisä- merkintöjä koskevia kysymyksiä tutkitaan edelleen, ja tarvittaessa toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimen- piteitä neuvoston direktiivin 71/316/ETY(*) 18 artik- lan menettelyn mukaisesti. (*) EYVL L 202, 6. 9. 1971, s. 1. ” (1) EYVL L 39, 15. 2. 1980, s. 40. (2) EYVL L 357, 7. 12. 1989, s. 28. (3) EYVL L 202, 6. 9. 1971, s. 1. 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/9 3. Muutetaan liite seuraavasti: ”Tasokulman yksikkö a) Korvataan I luvussa 1. 1. 1 kohdan taulukon jälkei- nen teksti seuraavasti: ”Celsiuslämpötila t määritetään kahden termody- naamisen lämpötilan T ja T0 välisenä erona t = T - T0, missä T0 = 273,15 K. Lämpötilaväli tai lämpö- tilaero voidaan ilmaista joko kelvineinä tai celsius- asteina. Yksiköt ”celsiusaste” ja ”kelvin” ovat yhtä suuret. ” Radiaani on ympyrän kahden sellaisen säteen väli- nen kulma, jotka erottavat ympyrän kehästä säteen pituisen kaaren. (Kainsainvälinen standardi ISO 31 — 1: 1992) Avaruuskulman yksikkö Steradiaani on kartion avaruuskulma, jos sen kär- jen sijaitessa pallon keskipisteessä leikkaa tämän pallon pinnasta sellaisen neliön suuruisen alan, jonka sivu on pallon säteen pituinen. b) Korvataan 1. 2. 1 kohdan taulukon jälkeen SI- täydennysyksikköjen määritelmät seuraavasti: (Kansainvälinen standardi ISO 31 — 1: 1992). ”. c) Korvataan 1. 3 kohdan taulukko seuraavasti: ”Kerroin Etuliite Tunnus Kerroin Etuliite Tunnus 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 jotta setta eksa peta tera giga mega kilo hehto deka Y Z E P T G M k h da 10−1 10−2 10−3 10−6 10−9 10−12 10−15 10−18 10−21 10−24 desi sentti milli mikro nano piko femto atto septo jokto d c m µ n p f a z y” d) Korvataan 3 kohta seuraavasti: ”3. SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN ARVOT SI-YKSIKKÖINÄ SAA- DAAN KOKEELLISESTI Suure Nimi Tunnus Määritelmä Yksikkö energia elektronivoltti EV Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa, kun se siirtyy tyhjiössä yhden voltin potentiaalieron läpi. massa atomimassa/ yksikkö U Atomimassayksikkö on yksi kahdestoista- osa nuklidin 12C atomin massasta. Huom. Edellä 1. 3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä näiden kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa. ” C 89/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 2 artikla 3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset mää- räykset voimaan. (1) Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Rajoittamatta direktiivin 80/181/ETY soveltamista jäsen- valtioiden on 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen sallit- tava kyseisen direktiivin 3 artiklassa tarkoitettujen lisäil- maisujen käyttö tai sallittava niiden käyttö edelleen. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 4 artikla (1) 12 kuukautta tämän direktiivin antamisen jälkeen


title: Verordening (EG) nr. 269/1999 van de Commissie van 4 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/9 VERORDENING (EG) Nr. 269/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 29 januari tot en met 4 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 38,00 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Verordening (EG) nr. 273/1999 van de Commissie van 4 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 32/13 VERORDENING (EG) Nr. 273/1999 VAN DE COMMISSIE van 4 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en of de belasting b¶ uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 29 januari tot en met 4 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 49,98 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 269/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

text: 5. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 32/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 269/1999 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 29gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 38,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4