title: Commission Regulation (EC) No 381/1999 of 19 February 1999 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund

text: L 46/28 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 381/1999 of 19 February 1999 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2742/98 (4), estab- lishes, on the basis of the Combined Nomenclature, an agricultural product nomenclature for export refunds; whereas it lays down the requirements relating to the product codes for cheeses on which refunds are granted, in particular as their maximum water and minimum fat content; whereas the requirements for certain cheeses should be amended in order to reflect better the situation of the product exported; regards Whereas the footnotes in Section 9 of the Annex to the Regulation contain the rules to be applied to the grant and calculation of the refunds on milk and milk products; whereas the rules provide that refunds are not to be granted in respect of non-lactic matter other than sucrose; whereas very small quantities of such matter are required for the manufacture and/or preservation of certain prod- ucts; whereas, in order to avoid practical difficulties when determining these added quantities, they should not be taken into account up to a certain content; whereas the footnotes should be amended accordingly; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Section 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows: 1. the description for CN code 0401 reads as follows: ‘Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (15):'; 2. the data concerning CN codes ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88 are replaced by the data contained in Annex I; 3. footnotes 1, 2, 4, 13 and 14 are replaced by the foot- notes shown in Annex II; 4. the following footnote 15 is added: ‘(15) The products referred to may contain small amounts of additives required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not products have been added and, where this is the case, the maximum additive content. ' Whereas the wording of footnote 1 has resulted in differing interpretations and applications for liquid prod- ucts falling within CN codes 0401, 0403 and 0404 since 1 April 1998; whereas the wording should be clarified to ensure uniform application to all liquid milk products and to enable interested parties who so request to make use of the clarification retroactively; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 348, 23. 12. 1998, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. the request of However, at the applicant, point 3 of Article 1 shall apply with effect from 1 April 1998 in respect of the application of footnote 1. 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/29 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 46/30 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 CN code Description of goods ANNEX I Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in dry weight (%) Product code ‘ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – Cheese produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego and Roncal, from exclusively manufactured sheep’s milk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Gr(cid:132)ddost – – – – – – – – – – – Other ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – Cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: 60 55 53 45 45 43 46 41 39 47 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 5 19 45 45 53 45 50 60 40 – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300' 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/31 ANNEX II ‘(1) Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into account in the calculation of the refund. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey. (2) Where the product falling within this subheading contains added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not be taken into acount in the calculation of the refund. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided fo that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinate and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey. ' ‘(4) The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture of preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product; L 46/32 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 (b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/ 1999 (OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey. If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable. ' ‘(13) The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) The refund per 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter contained in 100 kilograms of product. The products referred to may contain small quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation. Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund. However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund; (b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 174/ 1999 (OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. '


title: Commission Regulation (EC) No 387/1999 of 19 February 1999 amending Regulation (EC) No 286/1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: 23. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 47/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 387/1999 of 19 February 1999 amending Regulation (EC) No 286/1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 286/1999 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of cereals; whereas some of the conditions specified in the Annex to that Regulation should be altered at the request of the beneficiary, Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 286/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 34, 9. 2. 1999, p. 14. L 47/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 2. 1999 ANNEX LOT A 1. Action No: 105/98 2. Beneficiary (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve; tel. : (41 22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Beneficiary’s representative: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia; tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Country of destination: Georgia 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): — 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3) and IX. A. (3)(a)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: ‘ICRC' 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment or ex works (9) 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation; tel. : (7 86 22) 97 40 60, fax: 44 13 34 — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 11. 4. 1999 — second deadline: 9. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 15 — 28. 3. 1999 — second deadline: 12 — 25. 4. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 2. 1999 — second deadline: 9. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 28. 2. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 218/1999 (OJ L 23, 30. 1. 1999, p. 16) 23. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 47/3 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) The flour is to be packed in paper sachets with a net content of 1 kg. The paper must be a minimum weight of 80 g/m2 and be designed to come into contact with foodstuffs. The sachets, maximum 20, are to be packed together: (a) either in a plastic film with a minimum thickness of 60 microns, (b) or in a high quality corrugated board box. The tender shall indicate the envisaged type of outer packaging. If glue is used for making up or sealing the packaging, it must be water-resistant. If adhesive tape is used, it must not become unstuck in a damp atmosphere. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) In case of delivery by land only, Article 7(7)(e) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies


title: Règlement (CE) nº 379/1999 de la Commission du 19 février 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et des huiles de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
international standard
olive oil
product quality

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 379/1999 DE LA COMMISSION du 19 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2568/91 relatif aux caract(cid:130)ristiques des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive ainsi qu’aux m(cid:130)thodes d’analyse y aff(cid:130)rentes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 35 bis, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2248/98 (4) a d(cid:130)fini les caract(cid:130)ristiques des huiles d’olive et des huiles de grignons d’olive ainsi que les m(cid:130)thodes d’analyse y aff(cid:130)rentes; consid(cid:130)rant que, afin d’harmoniser les conditions relatives (cid:133) la pr(cid:130)paration des (cid:130)chantillons des huiles d’olive n(cid:130)ces- saires aux analyses pr(cid:130)vues par (CEE) no 2568/91, il y a lieu de pr(cid:130)voir dans ledit r(cid:138)glement l’obligation d’utiliser, outre la norme internationale EN ISO 661 d(cid:130)j(cid:133) en application, la norme EN ISO 5555; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que, pour permettre une p(cid:130)riode d’adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens n(cid:130)cessaires (cid:133) leur application, il convient de reporter l’ap- plicabilit(cid:130) du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2568/91, le para- graphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «3. Le pr(cid:130)l(cid:138)vement des (cid:130)chantillons pour la d(cid:130)ter- mination des caract(cid:130)ristiques des huiles pr(cid:130)vues (cid:133) l’an- nexe I s’effectue selon les normes internationales EN ISO 661 et EN ISO 5555, relatives (cid:133) la pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon pour essai et (cid:133) l’(cid:130)chantillonnage. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du premier jour du quatri(cid:138)me mois suivant celui de son entr(cid:130)e en vigueur. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 248 du 5. 9. 1991, p. 1. (4) JO L 282 du 20. 10. 1998, p. 55


title: Kommissionens förordning (EG) nr 379/1999 av den 19 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder

text: 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 379/1999 av den 19 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om l(cid:132)mpliga analysmetoder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:148)ver till de nya standarderna och inf(cid:148)ra de medel som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att de skall kunna till(cid:132)mpas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2248/98 (4), definieras egenskaperna hos olivolja och olivolja av pressrester, liksom l(cid:132)mpliga analysmetoder. F(cid:148)r att harmonisera de villkor som till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rbered- elserna av prover av olivolja inf(cid:148)r de analyser som f(cid:148)re- skrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91, b(cid:148)r det enligt den f(cid:148)rordningen kr(cid:132)vas att (cid:132)ven standarden EN ISO 5555 skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)rutom den internationella standarden EN ISO 661. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2. 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2568/91 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Prov f(cid:148)r att ”3. fastst(cid:132)lla egenskaperna hos olja enligt vad som f(cid:148)reskrivs i bilaga I skall samlas in i enlighet med de internationella standarderna EN ISO 661 och EN ISO 5555 f(cid:148)r f(cid:148)rberedning av prover inf(cid:148)r testerna och f(cid:148)r provtagning. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings ikrafttr(cid:132)dande b(cid:148)r skjutas upp s(cid:134) att det under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod blir m(cid:148)jligt att g(cid:134) Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den f(cid:148)rsta dagen i den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) den tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (4) EGT L 282, 20. 10. 1998, s. 55


title: Commission Regulation (EC) No 383/1999 of 19 February 1999 on the sale at prices fixed in advance of beef held by certain intervention agencies and repealing Regulation (EC) No 1683/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 46/34 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 383/1999 of 19 February 1999 on the sale at prices fixed in advance of beef held by certain intervention agencies and repealing Regulation (EC) No 1683/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention measures in Whereas the application of respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold; Whereas subject to certain special exceptions, the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles I and III thereof; Whereas, to ensure economic management of stocks, the intervention agencies should give priority to selling the meat which has been stored the longest; Whereas provision should be made for derogations from Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas Commission Regulation (EC) No 1683/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 153/1999 (6), should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, held by the Danish intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency, — approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, and stored in Germany, — approximately 451 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency, — approximately 3 000 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — approximately 7 000 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning quantities and their selling prices is given in Annex I. 2. Subject to the provisions of this Regulation the prod- ucts referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles I and III thereof. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 The sale shall take place of products bought into 1. intervention under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68 amounting to: Interested parties may obtain details of the quantities 1. available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regulation. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 41. (6) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 13. 2. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/35 3. Notwithstanding Article 2(2) of Regulation (EEC) No 2173/79, purchase applications indicate in which cold store or stores the products are held. shall not Article 4 Regulation (EC) No 1683/98 is hereby repealed. Article 3 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120 per tonne. Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 46/36 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Faux filet (INT 17) — Tranche (INT 13) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 000 2 400 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/37 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/38 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Communication de la Commission - Liste des instances nationales de contact chargées des relations avec les services de la Commission et avec les autres États membres dans le cadre du renforcement des mesures de contrôle dans le secteur viti-vinicole [article 79 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 822/87 et article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2048/89]

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
food inspection
viticulture

text: 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/1 I (Communications) COMMISSION Liste des instances nationales de contact charge´es des relations avec les services de la Commission et avec les autres États membres dans le cadre du renforcement des mesures de contrôle dans le secteur viti-vinicole [article 79 paragraphe 1 du re`glement (CEE) no 822/87 et article 4 paragraphe 2 du re`glement (CEE) no 2048/89] (Cette liste annule et remplace celle publie´e dans le «Journal officiel des Communaute´s europe´ennes» C 344 du 15 novembre 1996, page 1) (1999/C 46/01) BELGIQUE-BELGIË Ministe`re des classes moyennes et de l’agriculture Administration de la politique agricole (DG2) Service des produits ve´ge´taux Manhattan Office Tower Avenue du Boulevard 21 — 9e e´tage B-1210 Bruxelles Ministerie van Middenstand en Landbouw Bestuur voor het Landbouwbeleid (DG2) Dienst Plantaardige producten Manhattan Office Tower Bolwerklaan 21 — 9e verdieping B-1210 Brussel 2-206 72 11 Tel. : Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA Tel. : 2-206 72 11 Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA DANEMARK Landbrugs- og Fiskeriministeriet 2. afdeling, 3. kontor Holbergsgade 2 DK-1057 København K 33 92 33 01 Tlf. : Telefax: 33 14 50 42 Telex: 27157 MINAG DK ALLEMAGNE Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 228-529 37 55, 529 41 96 Tel. : Telefax: 228-529 42 62, 529 44 07 C 46/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 GRÈCE Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Section du vin et des boissons alcoolise´es Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes Tel. : 301-529 12 58, 524 53 75 Telefax: 301-524 80 13, 523 83 37 Telex: 301-22 17 34, 22 17 01, 22 17 37 ESPAGNE Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion Paseo Infanta Isabel, no 1 E-28014 Madrid Tel. : 347 53 61 Telefax: 347 57 70 FRANCE Commission interministe´rielle de coordination des contrôles sur les be´ne´ficiaires ou redevables de la section «garantie» du FEOGA 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 IRLANDE Department of Agriculture, Food and Forestry Food Division Kildare Street IRL-Dublin 2 ITALIE Comitato tecnico di controllo nel settore vitivinicolo Risponsabile della Secretaria tecnica operativa, Dr. Emilio Alessandro Gabineto del Ministro per le Politiche Agricole Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma LUXEMBOURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich PAYS-BAS Tel. : 01-40 58 71 21 Telefax: 01-40 59 04 60 Telex: 204619 607 21 71, 607 33 03 Tel. : Telefax: 661 62 63 /678 52 14 Telex: 93607 AGRI EI Tel. : 6-46 65 30 59 Tel. : 691 60-1 Telefax: 69 95 90 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Directie Internationale Zaken Desk Plantaardige producten Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag Tel. : 70-379 28 18 Telefax: 70-347 70 47 AUTRICHE Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Tel. : 2-711 00-29 11 Telefax: 2-711 00-29 33 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/3 PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINLANDE Maa- ja metsätalousministeriö Puutarhayksikkö Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki SUÈDE Jordbruksdepartementet S-103 33 STOCKHOLM ROYAUME-UNI Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines Branch) Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Division VI-G-3 Audit et apurement des comptes Rue de la Loi/Wetstraat 200 (L130-10/39) B-1049 Bruxelles Tel. : Telefax: 1-353 48 20 1-352 83 80/88 Tel. : 9-160 42 78 Telefax: 9-160 34 00 8 405 10 00 Tel. : Telefax: 8 20 64 96 Telex: 54-156 81 MINAGRI 171-270 82 43 Tel. : Telefax: 171-270 87 33 Tel. : 2-295 94 79 Telefax: 2-296 23 25 Telex: 21877 COMEUR B


title: Reglamento (CE) n° 387/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 286/1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: 23. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 387/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 286/1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 286/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de cereales, que procede modificar, a petici(cid:155)n del beneficiario, ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento, Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 286/1999 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 34 de 9. 2. 1999, p. 14. L 47/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 2. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 105/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve [tel. : (41 22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 222 69 CICR CH] 3. Representante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia [tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20] 4. Pa(cid:146)s de destino: Georgia 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): — 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 3 y IX A. 3. a)] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «ICRC» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque o entrega en f(cid:145)brica (9) 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: ICRC Warehouse, Castello St. 30A, 354 341 Adler, Russian Federation [tel. : (7 86 22) 97 40 60; fax: 44 13 34] — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 11. 4. 1999 — 2o plazo: el 9. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 15 al 28. 3. 1999 — 2o plazo: del 12 al 25. 4. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 2. 1999 — 2o plazo: el 9. 3. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 euros por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 28. 2. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 218/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 16) 23. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 47/3 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [fax: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, — certificado de fumigaci(cid:155)n. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, de 29. 4. 1991, el punto II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) La harina deber(cid:145) envasarse en paquetes de papel de 1 kg de contenido neto. El papel tendr(cid:145) un peso m(cid:146)nimo de 80 gr/m2 y ser(cid:145) apto para estar en contacto con alimentos. Los paquetes se embalar(cid:145)n juntos, hasta un m(cid:145)ximo de 20: a) en un l(cid:145)mina de pl(cid:145)stico de un espesor m(cid:146)nimo de 60 micras, b) o en una caja de cart(cid:155)n ondulado de calidad superior. Deber(cid:145) indicarse en la oferta el tipo de embalaje previsto. Las colas que, en su caso, se utilicen cintas adhesivas, (cid:130)stas no deber(cid:145)n despegarse por efecto de la humedad. (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) En caso de suministro (cid:156)nicamente por v(cid:146)a terrestre, la letra e) del apartado 7 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23) ser(cid:145) aplicable


title: Regolamento (CE) n. 376/1999 della Commissione del 19 febbraio 1999 relativo alle offerte presentate per l'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell'Europa nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 46/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 376/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1999 relativo alle offerte presentate per l’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 15 al 18 febbraio 1999 nell’ambito della gara per la restituzione all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa di cui al regolamento (CE) n. 2565/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Regulamento (CE) n° 377/1999 da Comissão de 19 de Fevereiro de 1999 que determina, para os Estados-membros e em relação à campanha de 1998, a perda de rendimento, o montante do prémio pagável por ovelha e por cabra e o pagamento da ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas regiões desfavorecidas da Comunidade

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: 20. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/11 REGULAMENTO (CE) Nº 377/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Fevereiro de 1999 que determina, para os Estados-membros e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1998, a perda de rendimento, o montante do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha e por cabra e o pagamento da ajuda espec(cid:146)fica (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de ovinos e caprinos em determinadas regi(cid:210)es desfavorecidas da Comunidade A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (3), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que os n(cid:16) 1 e 5 do artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 2467/98 prev(cid:136)em a concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio destinado a compensar uma eventual perda de rendimento dos produtores da carne de ovino e, em certas zonas, de carne de caprino; que essas zonas s(cid:209)o definidas no anexo I do Regulamento (CE) nº 2467/98 e no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1065/86 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Abril de 1986, que determina as zonas de montanha nas quais o pr(cid:130)mio em benef(cid:146)cio dos produtores de carne de caprino (cid:130) concedido (4), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3519/86 (5); Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 6 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98, os Estados-membros foram autorizados a efectuar, pelo Regulamento (CE) nº 1213/98 da Comiss(cid:209)o (6), um primeiro pagamento por (CE) nº 2233/98 da conta Comiss(cid:209)o (7), um segundo pagamento por conta aos produtores de carnes de ovino e de caprino; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio fixar o montante definitivo do pr(cid:130)mio a pagar a t(cid:146)tulo da campanha de 1998; e, pelo Regulamento Considerando que, nos termos do disposto no nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98, o montante do referido pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel aos produtores de borregos pesados a t(cid:146)tulo da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998 se obt(cid:130)m afectando a perda de rendimento de um coefici- ente que exprima a cria(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia anual de carne de borregos pesados por ovelha que produza esses borregos, expressa em 100 kilogramas de peso-carca(cid:135)a; que, na acep(cid:135)(cid:209)o do referido regulamento e para a campanha de 1998, o montante do pr(cid:130)mio por ovelha para os produ- (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. (2) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (3) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (4) JO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (5) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17. (6) JO L 167 de 12. 6. 1998, p. 5. (7) JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 4. tores de borregos leves e por cabra deve ser fixado em 80 % do pr(cid:130)mio previsto para os produtores de borregos pesados; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 2467/98, o montante do pr(cid:130)mio deve ser diminu(cid:146)do de incid(cid:136)ncia sobre o peso de base do coefici- ente previsto no nº 2 dessa disposi(cid:135)(cid:209)o; que esse coefici- ente foi fixado em 7 % pelo nº 4 do artigo 13º dessa disposi(cid:135)(cid:209)o; Considerando que (cid:130) oportuno prever que a ajuda prevista no Regulamento (CE) nº 1323/90 do Conselho, de 14 de Maio de 1990, que institui uma ajuda espec(cid:146)fica (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavore- cidas da Comunidade (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi da Comiss(cid:209)o (9), ou o saldo desta ajuda, resultante de apli- ca(cid:135)(cid:209)o do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1213/98 sejam concedidos antes de uma data determinada, bem como as condi(cid:135)(cid:210)es para a sua concess(cid:209)o; pelo Regulamento (CE) nº 193/98 dada Considerando que o Regulamento (CE) nº 1601/92 prev(cid:136) a aplica(cid:135)(cid:209)o, a partir de 1 de Julho de 1992, de medidas espec(cid:146)ficas relativas (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola nas ilhas Can(cid:145)rias; que essas medidas incluem a concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio complementar aos produtores de borregos leves e de caprinos nas condi(cid:135)(cid:210)es adoptadas para a concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio referido no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98; que essas condi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em que a Espanha seja autorizada a pagar o referido pr(cid:130)mio complementar; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovinos e Caprinos n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) apurada uma diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de base, diminu(cid:146)do da incid(cid:136)ncia do coeficiente previsto no nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2467/98 e o pre(cid:135)o do mercado comunit(cid:145)rio, durante a campanha de 1998, de 143,456 euros por 100 quilogramas. Artigo 2º O coeficiente referido no nº 2 do artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 2467/98 (cid:130) fixado em 15,68 quilogramas. (8) JO L 132 de 23. 5. 1990, p. 17. (9) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 18. L 46/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 1999 Artigo 3º 1. O montante do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha e por regi(cid:209)o a t(cid:146)tulo da campanha de 1998 (cid:130) o seguinte: Montante do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha (em euros) limite e (cid:133)s taxas previstas no nº 7 e no segundo par(cid:145)- grafo, segundo travess(cid:209)o, do nº 8 do artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 2467/98, ou, se for caso disso, o saldo desta ajuda, em caso de aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1027/97, devem ser pagos antes de 15 de Outubro de 1999. A taxa de convers(cid:209)o (cid:130) a do (cid:156)ltimo dia da campanha de 1998. Produtores de borregos pesados Produtores de borregos leves Artigo 5º 22,494 17,995 2. O montante do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por caprino f(cid:136)mea e por regi(cid:209)o nas zonas referidas no anexo I do Regulamento (CE) nº 2467/98 e no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1065/89 (cid:130), a t(cid:146)tulo da campanha de 1998, o seguinte: (em euros) Montante do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por caprino f(cid:136)mea 17,995 Artigo 4º A ajuda espec(cid:146)fica, em benef(cid:146)cio dos produtores de carne de ovino e de caprino de regi(cid:210)es desfavorecidas, que os Estados-membros s(cid:209)o autorizados a pagar nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1323/90, no Em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, o montante do pr(cid:130)mio complementar, para a campanha de 1998, a conceder aos produtores de borregos leves e de caprinos establecidos nas ilhas Can(cid:145)- rias, dentro dos limites e (cid:133)s taxas previstos no nº 7 e no nº 8, segundo travess(cid:209)o do segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98, (cid:130) fixado do seguinte modo: — 5,163 euros por ovelha, para os produtores referidos no nº 3 do artigo 5º do referido regulamento, — 5,163 euros por cabra, para os produtores referidos no nº 5 do referido regulamento. Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordnung (EG) Nr. 374/1999 der Kommission vom 19. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

text: L 46/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 374/1999 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 15. bis zum 18. Februar 1999 einge- reichten Angebote auf 326,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: QUESTION ECRITE no 319/99 de John McCARTIN Importations de viande de boeuf et de veau dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
GATT
beef
customs duties
import
import licence
preferential agreement
veal

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/91 (1999/C 341/128) QUESTION ÉCRITE E-0312/99 posée par Klaus Lukas (NI) à la Commission (19 février 1999) Objet: Fondation européenne pour l’éducation et disparition de crédits de l’UE (cid:29) suite La réponse E-3560/98 (1) de Mme Cresson au nom de la Commission ayant laissé plusieurs questions en suspens, le député soussigné adresse donc les questions suivantes à la Commission: Quelle somme la Commission a-t-elle entre-temps récupérée sur les 471 000 écus mentionnés dans la réponse précitée? Quel est le montant des fonds affectés par la Commission à ce projet franco-polonais entre septembre 1996 et janvier 1997? Quelle somme d’argent la Commission a-t-elle pu tirer de la vente du matériel qui avait été mis à disposition de ce projet? Quel est le montant des fonds que la Commission espère encore obtenir et quand? (1) JO C 289 du 11. 10. 1999. Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (1er avril 1999) L’Ecole franco-polonaise a remboursé à la Commission le montant de 264 538 €. Entre septembre 1996 et janvier 1997 deux versements ont été effectués à l’Ecole franco-polonaise pour un montant de 143 125 € (69 450 € le 17 septembre 1996 et 73 675 € le 13 décembre 1996). Le liquidateur, par lettre du 11 février 1999, a fait une première proposition à la Commission (cid:29) via la Fondation de Turin, pour la mise en vente des équipements concernant le projet PEC 09742-97. Il propose d’accepter le montant de 5 000 PLN (environ 1 208 €), prix relatif à l’offre reçue suite à la consultation de marché au plus offrant. La Commission est en train d’évaluer la proposition du liquidateur. La Commission ne peut malheureusement pas fournir à l’Honorable Parlementaire un montant, même indicatif, car la procédure de liquidation est toujours en cours. La Commission veillera à ce que les intérêts communautaires soient défendus au mieux afin de récupérer le montant maximum. (1999/C 341/129) QUESTION ÉCRITE E-0319/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Importations de viande de bœuf et de veau dans l’Union européenne La Commission peut-elle indiquer la quantité de viande de bœuf et de veau qui sera importée dans l’Union européenne dans le cadre du GATT et d’autres accords au cours de cette année, ainsi que celle qui est déjà sur le marché et le montant du prélèvement à l’importation? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 mars 1999) La Commission ne possède pas les statistiques des quantités de viande bovine qui ont effectivement été importées sous des accords préférentiels au cours de cette année


title: Verordnung (EG) Nr. 387/1999 der Kommission vom 19. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

text: 23. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 47/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 387/1999 DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittel- ist angezeigt, auf Antrag des Beg(cid:129)nstigten hilfe. Es bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 14. L 47/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 2. 1999 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 105/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve. Tel. : (41-22) 734 60 01; Telex: 22269 CICR CH. 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien. Tel. : (7-88 32) 93 55 11, Fax: 93 55 20. 4. Bestimmungsland: Georgien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): — 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II. B. 3 und IX A 3. a)) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „ICRC“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen oder frei ab Werk (9) 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-86 22) 97 40 60, Fax: 44 13 34 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 11. 4. 1999 — zweite Frist: 9. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. — 28. 3. 1999 — zweite Frist: 12. — 25. 4. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 2. 1999 — zweite Frist: 9. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 2. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 218/1999 der Kommission (ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung 23. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 47/3 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis, — Zeugnis (cid:129)ber Begasung. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Das Mehl wird in Papierbeutel mit einem Eigengewicht von 1 kg abgef(cid:129)llt. Es muß mindestens 80 g/m2 schwer und daf(cid:129)r bestimmt sein, mit Nahrungsmitteln in Ber(cid:129)hrung zu kommen. Von den Beuteln werden jeweils h(cid:148)chstens 20 St(cid:129)ck verpackt: a) entweder in eine mindestens 60 Micron dicke Kunststoff-Folie oder, b) in einen Karton aus hochwertiger Wellpappe. Die Art der Verpackung ist in den Angeboten zu beschreiben. Wird zur Aufmachung oder Versiegelung des Packst(cid:129)cks Leim verwendet, muß dieser wasserfest sein. Wird Klebeband verwendet, darf sich dieses in feuchtem Umfeld nicht abl(cid:148)sen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Im Fall einer Lieferung ausschließlich auf dem Landweg ist der Artikel 7 Absatz 7 Punkt e) der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) anwendbar


title: Reglamento (CE) nº 381/1999 de la Comisión de 19 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación

text: L 46/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 381/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomen- clatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, lo soliciten el recurso a esta aclaraci(cid:155)n con car(cid:145)cter retroactivo; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2742/98 (4), establece, bas(cid:145)ndose en combinada, una nomenclatura de la nomenclatura productos agr(cid:146)colas para las restituciones; que dicha nomenclatura especifica los requisitos relativos a los c(cid:155)digos de productos para los quesos por los que se concede una restituci(cid:155)n, en particular, en lo que se refiere al contenido m(cid:145)ximo de agua y al contenido m(cid:146)nimo de materias grasas; que se ha puesto de manifiesto la nece- sidad de adaptar los requisitos relativos a determinados tipos de quesos, con el fin de reflejar m(cid:145)s fielmente la realidad de los productos exportados; Considerando que en las notas a pie de p(cid:145)gina de la secci(cid:155)n 9 del anexo de dicho Reglamento se determinan las normas que deben seguirse para la concesi(cid:155)n y el c(cid:145)lculo de las restituciones para la leche y los productos l(cid:145)cteos; que estas normas excluyen de la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n las materias no l(cid:145)cticas distintas de la sacarosa; que para la elaboraci(cid:155)n o conservaci(cid:155)n de determinados productos son necesarias cantidades m(cid:146)nimas de algunas de estas materias; que, con el fin de evitar problemas de (cid:146)ndole pr(cid:145)ctica en el momento de determinar las canti- dades que podr(cid:145)n a(cid:157)adirse, conviene no tenerlas en cuenta dentro de un determinado l(cid:146)mite; que, por consi- guiente, procede adaptar las notas mencionadas; Considerando que la redacci(cid:155)n de la nota a pie de p(cid:145)gina n(cid:156)mero 1 ha conducido a interpretaciones divergentes y a aplicaciones diferentes para los productos l(cid:146)quidos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0403 y 0404 a partir del 1 de abril de 1998; que conviene aclarar esta redacci(cid:155)n con el fin de garantizar una los productos l(cid:145)cteos l(cid:146)quidos y permitir a los interesados que aplicaci(cid:155)n uniforme para todos (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 348 de 23. 12. 1998, p. 1. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La secci(cid:155)n 9 del anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) La designaci(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 0401 queda como sigue: «Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo (15):». 2) Los datos relativos a los c(cid:155)digos NC ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88 se sustituir(cid:145)n por los datos contem- plados en el anexo I. 3) Las notas a pie de p(cid:145)gina n(cid:156)meros 1, 2, 4, 13 y 14 se sustituir(cid:145)n por las que figuran en el anexo II. 4) Se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente nota a pie de p(cid:145)gina (15): «(15) Los productos en cuesti(cid:155)n pueden contener peque(cid:157)os a(cid:157)adidos necesarios para su fabricaci(cid:155)n o su conservaci(cid:155)n. Cuando la cantidad a(cid:157)adida no exceda del 0,5 % en peso del producto entero, no se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. No obstante, cuando el total de estos a(cid:157)adidos exceda del 0,5 % en peso del producto entero, toda la cantidad a(cid:157)adida se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restitu- ci(cid:155)n. Al cumplir interesado las formalidades aduaneras, el deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido o no dichas cantidades y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo de dichos a(cid:157)adidos. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No obstante, y a petici(cid:155)n del interesado, el punto 3 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de abril de 1998 en lo que se refiere a la nota a pie de p(cid:145)gina n(cid:156)mero 1. 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/29 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 46/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ANEXO I Exigencias complementarias para utilizar el c(cid:155)digo de los productos Contenido m(cid:145)ximo de agua en relaci(cid:155)n al peso del producto (%) Contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en la materia seca (%) C(cid:155)digo de los productos «ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior al 52 % pero sin exceder del 62 %: – – – – – – – – – Quesos fabricados con lactosuero excepto de Manouri – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s, con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – Inferior al 5 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 5 % pero inferior al 19 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 19 % pero inferior al 40 % – – – – – – – – – – Igual o superior al 40 %: – – – – – – – – – – – Idiaz(cid:145)bal, manchego y roncal fabri- cados exclusivamente con leche de oveja – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Graddost – – – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s 60 55 53 45 45 43 46 41 39 47 ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior al 62 % pero sin exceder del 72 %: – – – – – – – – – Queso fabricado con lactosuero – – – – – – – – – Los dem(cid:145)s: – – – – – – – – – – Con un contenido de materias grasas, en peso de la materia seca: – – – – – – – – – – – Igual o superior al 10 % pero inferior 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 5 19 45 45 53 45 50 60 40 al 19 % 60 10 0406 90 88 9300» 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/31 ANEXO II «(1) Cuando un producto de esta subpartida contenga lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos, la parte que representan el lactosuero y/o lactosa y/o la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o el filtrado y/o los productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o los productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n. En lo que se refiere a la adici(cid:155)n de materias no l(cid:145)cticas, los productos en cuesti(cid:155)n podr(cid:145)n contener peque(cid:157)as cantidades necesarias para su fabricaci(cid:155)n o conservaci(cid:155)n. Cuando la cantidad a(cid:157)adida no sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, no se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. No obstante, cuando la cantidad total de estos a(cid:157)adidos sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. En caso de que un producto de esta subpartida consista en filtrado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n. Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si el producto consiste en filtrado, y si se han a(cid:157)adido o no al producto materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero y, en caso afirmativo: — el contenido m(cid:145)xima en peso de las materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero por cada 100 kg de producto acabado, y, en particular, — el contenido de lactosa del lactosuero a(cid:157)adido. (2) Cuando un producto de esta subpartida contenga lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos, la parte que representan el lactosuero y/o la lactosa y/o la case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o el filtrado y/o los productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o los productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n. En lo que se refiere a la adici(cid:155)n de materias no l(cid:145)cticas, los productos en cuesti(cid:155)n podr(cid:145)n contener peque(cid:157)as cantidades necesarias para su fabricaci(cid:155)n o conservaci(cid:155)n. Cuando la cantidad a(cid:157)adida no sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, no se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. No obstante, cuando la cantidad total de estos a(cid:157)adidos sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. En caso de que un producto de esta subpartida consista en filtrado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n. Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si el producto consiste en filtrado y si se han a(cid:157)adido o no al producto materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero y, en caso afirmativo: — el contenido m(cid:145)ximo en peso de las materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos por cada 100 kg de producto acabado, y, en particular, — el contenido de lactosa del lactosuero a(cid:157)adido. ». «(4) El importe de la resticuci(cid:155)n por cada 100 kg de producto de esta subpartida, ser(cid:145) igual a la suma de los siguientes elementos: a) El importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la parte l(cid:145)ctica contenida en 100 kg de producto. En lo que se refiere a la adici(cid:155)n de materias no l(cid:145)cticas, los productos en cuesti(cid:155)n podr(cid:145)n a(cid:157)adir peque(cid:157)as cantidades necesarias para su fabricaci(cid:155)n o su conservaci(cid:155)n. Cuando la cantidad de estos a(cid:157)adidos no exceda del 0,5 % en peso del producto entero, no se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. En caso de que se hayan a(cid:157)adido al producto lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero, el importe por kilogramo indicado se multiplicar(cid:145) por el peso de la parte l(cid:145)ctica, distinta del lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o los caseinatos y/o el filtrado y/o los productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o los productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos, contenida en 100 kg de producto. L 46/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 b) Un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en apartado 3 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8). Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si el producto consiste en filtrado y si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero y, en caso afirmativo. — el contenido m(cid:145)ximo en peso de sacarosa y/o de otras materias no l(cid:145)cticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y/o productos derivados del lactosuero a(cid:157)adidos por cada 100 kg de producto acabado, y, en particular: — el contenido de lactosa del lactosuero a(cid:157)adido. En caso de que la parte l(cid:145)ctica del producto consista en filtrado, no se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n. ». «(13) En lo que se refiere a la adici(cid:155)n de materias no l(cid:145)cticas, los productos en cuesti(cid:155)n podr(cid:145)n a(cid:157)adir peque(cid:157)as cantidades necesarias para su fabricaci(cid:155)n o conservaci(cid:155)n. Cuando la cantidad de estos a(cid:157)adidos no exceda del 0,5 % en peso de producto entero, no se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso de producto entero, la cantidad total de estas adiciones no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin si se han a(cid:157)adido al producto o no materias no l(cid:145)cticas y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de las materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kilogramos de producto acabado. (14) El importe de la restituci(cid:155)n por 100 kg de producto de esta subpartida, ser(cid:145) igual a la suma de los siguientes elementos: a) El importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la parte l(cid:145)ctica contenida en 100 kg de producto. En lo que se refiere a la adici(cid:155)n de materias no l(cid:145)cticas, los productos en cuesti(cid:155)n podr(cid:145)n a(cid:157)adir peque(cid:157)as cantidades necesarias para su fabricaci(cid:155)n o su conservaci(cid:155)n. Cuando la cantidad de estos a(cid:157)adidos no exceda del 0,5 % en peso del producto entero, no se excluir(cid:145) para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendr(cid:145) en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n. b) Un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8). Al cumplir las formalidades aduaneras, el interesado deber(cid:145) indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el contenido m(cid:145)ximo en peso de sacarosa y si se han a(cid:157)adido o no materias no l(cid:145)cticas y, en caso afirmativo, el contenido m(cid:145)ximo en peso de las materias no l(cid:145)cticas a(cid:157)adidas por cada 100 kg de producto acabado. »


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 385/99 von Jan WIERSMA Politische Lage in der Dominikanischen Republik

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
democracy
political opposition
political situation
rule of law

text: C 341/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Ist es unter diesen Umständen möglich, bis zum Auslaufen des Programms den Fehlbetrag von 70 Mio. ECU auszugleichen, um die Versprechen einzulösen, die Kommissionsmitglied Cresson gegenüber dem Parlament gemacht hat? Falls nicht, welche Maßnahmen sieht die Kommission vor? (1) ABl. C 356 vom 20. 11. 1998, S. 39. (2) ABl. L 334 vom 22. 12. 1994, S. 105. (1999/C 341/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0383/99 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Durchführung von JOULE-THERMIE im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung Kann die Kommission die Abweichungen zwischen den tatsächlichen Aufwendungen bis zum Auslaufen der Programme und der vorläufigen Aufschlüsselung laut Anhang II der Entscheidung des Rates (94/806/EG) zur Annahme eines spezifischen Programms für Forschung im Bereich der Energie (1) im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms, die zum Teil auch im Sonderbericht des Rechnungshofes Nr. 17/98 (2) angeführt sind, quantifizieren, und kann sie insbesondere mitteilen, ob der hohe Fehlbetrag von annähernd 70 Mio. ECU (Stand vom Dezember 1997) im Bereich der erneuerbaren Energien im Rahmen des Programms JOULE bis Ende 1998 ausgeglichen wurde? Kann die Kommission die Gründe für diese Abweichungen nennen? Im Anschluß an die Kontroversen in den Jahren 1995 und 1996 sicherte Kommissionsmitglied Cresson außerdem die Bereitstellung der für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien vorgesehenen Mittel zu. Kann die Kommission angeben, welche Folgen ein Nichterreichen des Zieles hätte, falls es je dazu kommen sollte? (1) ABl. L 334 vom 22. 12. 1994, S. 105. (2) ABl. C 356 vom 20. 11. 1998, S. 39. Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-0382/99 und P-0383/99 (1. April 1999) Neben den im Sonderbericht des Rechnungshofes Nr. 17/98 aufgeführten 153,3 Mio. € hat das JOULE- Programm 1998 97 Mio. € für Projekte im Bereich erneuerbarer Energieträger zur Verfügung gestellt. Insgesamt hat die Gemeinschaft für diesen Bereich Mittel in Höhe von 250,3 Mio. € aufgewendet, was 58,8 % des Haushalts entspricht. In Anhang II der Entscheidung des Rates vom 23. November 1994 zur Annahme eines spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien (1994-1998) (1) war als Richtschnur ein Anteil von 58,6 % angegeben. Was die getrennte Ausweisung der Mittel für kleine und mittlere Unternehmen (KMU)anbelangt, so steht die Aufschlüsselung in der Tabelle 2 des Sonderberichts des Rechnungshofes völlig im Einklang mit der Fußnote in Anhang II der genannten Entscheidung des Rates. (1) ABl. L 334 vom 22. 12. 1994. (1999/C 341/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0385/99 von Jan Wiersma (PSE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Politische Lage in der Dominikanischen Republik Ist die Kommission über die Probleme informiert, die in jüngster Zeit in der Dominikanischen Republik aufgetreten sind, namentlich was die Art und Weise anbetrifft, mit der die Regierung die Opposition behandelt?