title: Règlement (CE) n° 432/1999 de la Commission du 26 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 52/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 432/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2750/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 17. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/23 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 436/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 218. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 52/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 436/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 218. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1) senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 136/1999 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation, under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at ifølge samme forordnings artikel 14 accepteres der kun bud, som højst svarer til nævnte maksimumspris, dog uden at overskride gennemsnitsprisen p(cid:134) det nationale eller regio- nale marked, forhøjet med beløbet nævnt i stk. 1; tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 218. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge for kategori A; maksimumsopkøbs- prisen samt den mængde, der kan accepteres til interven- tion, bør fastsættes for kategori C; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 218. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, gælder følgende: a) For kategori A fastsættes, at licitationen ikke tages til følge. b) For kategori C fastsættes: — maksimumsopkøbsprisen til 232,50 EUR/100 kg for hele og halve slagtekroppe af kvalitet R3 — den accepterede maksimumsmængde for hele og halve slagtekroppe til 1 156 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 26


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 21/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

formats: html pdf print

text: L 148/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 21/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 105/98 del Comitato misto SEE, del 30 ottobre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la decisione 98/483/CE della Commissione, del 20 luglio 1998, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica per le lavastoviglie (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 2d (decisione 93/431/CEE della Commissione) dall'allegato XX dell'accordo è sostituito dal testo seguente: «398 D 0483: Decisione 98/483/CE della Commissione, del 20 luglio 1998, che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica per le lavastoviglie (GU L 216 del 4. 8. 1998, pag. 12). » I testi della decisione 98/483/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE F. BARBASO Il Presidente (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 57 (rettifica: GU L 226 del 27. 8. 1999, pag. 44). (2) GU L 216 del 4. 8. 1998, pag. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 440/1999 af 26. februar 1999 om åbning af et toldkontingent for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 440/1999 af 26. februar 1999 om (cid:134)bning af et toldkontingent for indførsel af særligt præferencer(cid:134)rørsukker fra AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktions(cid:134)rene 1995/96 til 2000/2001 opkræves der med henblik p(cid:134) en hensigtsmæssig forsyning af EF-raffi- naderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af r(cid:134)t rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fælles- skabet har indg(cid:134)et leveringsaftaler p(cid:134) præferencevilk(cid:134)r; for tiden er der ved R(cid:134)dets afgørelse 95/284/EF (3) kun indg(cid:134)et s(cid:134)danne aftaler med AVS-landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og med Republikken Indien; de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 p(cid:134) grundlag af en foreløbig (cid:134)rsopgørelse for EF; en s(cid:134)dan opgørelse viste, at det er nødvendigt at indføre r(cid:134)sukker og (cid:134)bne toldkontingenter for produktions(cid:134)ret 1998/99 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktions(cid:134)r; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/98 (4) blev der for perioden 1. juli 1998 til 28. februar 1999; der foreligger nu oplysninger om forventet produktion af r(cid:134)t rørsukker for produktions(cid:134)ret 1998/99; de nødvendige kontingenter bør derfor (cid:134)bnes for anden del af produktions(cid:134)ret; p(cid:134) grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffi- neringsmedlemsstat for perioden fra 1. marts til 30. juni 1999; s(cid:134)ledes (cid:134)bnet kontingenter i ovennævnte aftaler er det fastsat, at de p(cid:134)gældende raffi- naderier skal betale en minimumsopkøbspris svarende til den garanterede pris for r(cid:134)sukker, nedsat med den tilpas- (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 181 af 1. 8. 1995, s. 22. (4) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 43. ningsstøtte, der er fastsat for det p(cid:134)gældende produkti- ons(cid:134)r; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produkti- ons(cid:134)ret 1998/99; for at undg(cid:134) en afbrydelse af forsyningerne bør det fast- sættes, at de p(cid:134)gældende medlemsstater for de mængder, der kan indføres efter forordning (EF) nr. 1375/98, og for hvilke der ikke blev ansøgt om licenser inden den 28. februar 1999, bemyndiges til at udstede dem efter nævnte dato i produktions(cid:134)ret 1998/99; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden fra 1. marts til 30. juni 1999 (cid:134)bnes der i forbindelse med afgørelse 95/284/EF med henblik p(cid:134) indførsel af r(cid:134)t rørsukker til raffinering et toldkontingent p(cid:134) 69 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS-lande. Dette toldkontingent tilegnes løbenummer 09. 4097. Artikel 2 1. Der opkræves en nedsat særafgift p(cid:134) 5,41 EUR/100 kg r(cid:134)sukker af standardkvalitet ved indførsel af den i artikel 1 nævnte mængde. 2. Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 49,68 EUR/100 kg r(cid:134)sukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (5). Artikel 3 Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med det i artikel 1 fastsatte kontingent og p(cid:134) de i artikel indføre følgende 2, stk. 1, omhandlede betingelser at manglende mængder udtrykt som hvidt sukker: (5) EFT L 184 af 3. 8. 1995, s. 18. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/35 a) 15 000 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Finland b) 39 500 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det franske hovedland c) 14 500 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det kontinentale Portugal d) 0 tons, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige. Artikel 4 De i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/ 98 omhandlede medlemsstater bemyndiges til for de i nævnte artikel omhandlede mængder, for hvilke der ikke blev indgivet ansøgninger om importlicenser inden den 1. marts 1999, at udstede s(cid:134)danne licenser med henblik p(cid:134) juni 1999. deres indførsel og raffinering indtil den 30. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Europawahlen. 13 6 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Regulamento (CE) n° 424/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 424/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/5 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 442/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 52/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 442/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem lang- k(cid:148)rnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2566/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2566/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses H(cid:148)chstbetrags finden die im Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenw(cid:132)rtigen Marktlage f(cid:129)r den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langk(cid:148)rnigem Reis des KN-Codes 1006 30 67 nach gewissen Drittl(cid:132)ndern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2566/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 22. bis zum 25. Februar 1999 einge- reichten Angebote auf 326,00 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 49. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 441/1999 of 26 February 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 441/1999 of 26 February 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the export refund on rice and broken rice is being calcu- lated; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 13(3) and (15) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Article 13(4) of Regulation (EC) No 3072/95, provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for rice and broken rice on the world market on the other; whereas the same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural develop- ment of prices and trade on the rice market and, further- more, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agree- ments concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1361/76 (3) lays down the maximum percentage of broken rice allowed in rice for which an export refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum; Whereas export possibilities exist for a quantity of 3 000 t of rice to certain destinations; whereas the procedure laid down in Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 444/ 98 (5) should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas Article 13(5) of Regulation (EC) No 3072/95 defines the specific criteria to be taken into account when (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 154, 15. 6. 1976, p. 11. (4) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (5) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas a separate refund should be fixed for packaged long grain rice to accommodate current demand for the product on certain markets; Whereas the refund must be fixed at least once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in rice and in particular to quotations or prices for rice and broken rice within the Community and on the world market, that the refund should be fixed as set out in the Annex hereto; Whereas, for the purposes of administering the volume restrictions resulting from Community commitments in the context of the WTO, the issue of export licences with advance fixing of the refund should be restricted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95 with the exception of those listed in paragraph 1(c) of that Article, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 With the exception of the quantity of 3 000 t provided for in the Annex, the issue of export licences with advance fixing of the refund is suspended. Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/37 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 26 February 1999 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending, the issue of export licences ANNEX Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds Product code Destination (1) (EUR/t) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 2 000 t of milled rice equivalent, 02 Zones I, II, III, VI, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla; refunds fixed under the procedure laid down in Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a total quantity of 1 000 t. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: Regolamento (CE) n. 436/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la duecentodiciottesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

text: L 52/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 436/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all’intervento per la duecentodiciottesima gara parziale effettuata nel quadro regolamento (CEE) delle misure generali d’intervento conformemente al n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (4), (cid:138) stata indetta una gara in virt(cid:151) dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 136/1999 (6); considerando che a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute (cid:138) fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualit(cid:133) R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che, a norma dell’articolo 14 dello stesso regolamento, sono accettate soltanto le offerte inferiori o uguali a tale prezzo massimo, le quali non possono comunque superare il prezzo medio di mercato, nazionale o regionale, maggiorato dell’importo ivi fissato al para- grafo 1; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la duecentodiciottesima gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessit(cid:133) di un ragionevole sostegno del mercato, nonch(cid:130) dell’andamento stagionale delle macella- zioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara per la categoria A e stabilire il prezzo massimo di acquisto e le quantit(cid:133) che possono essere conferite all’in- tervento per la categoria C; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la duecentodiciottesima gara parziale indetta in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1627/89: a) per la categoria A, non (cid:138) dato seguito all’asta; b) per la categoria C: — il prezzo massimo di acquisto (cid:138) fissato a 232,50 EUR/100 kg di carcasse o mezzene della qualit(cid:133) R 3, — la quantit(cid:133) massima di carcasse e mezzene accettata (cid:138) di 1 156 tonnellate; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 26


title: Règlement (CE) n° 445/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 52/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 445/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, la satisfaction des besoins des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en riz est garantie en termes de quantit(cid:130)s, de prix et de qualit(cid:130) par la mobilisation, dans des conditions d’(cid:130)coulement (cid:130)quivalentes (cid:133) l’exon(cid:130)ration du pr(cid:130)l(cid:138)vement de riz d’origine communautaire, ce qui implique l’octroi d’une aide pour les livraisons d’origine communautaire; que cette aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en prenant en consid(cid:130)ration notamment les co(cid:150)ts des diff(cid:130)rentes sources d’approvi- sionnement, et notamment la base des prix pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers les pays tiers; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1696/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2596/93 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en certains produits agricoles, dont le riz; que des modalit(cid:130)s compl(cid:130)mentaires ou d(cid:130)ro- gatoires aux dispositions du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1983/92 de la Commis- sion, du 16 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’application sp(cid:130)cifique pour du r(cid:130)gime en produits du secteur du riz des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re et (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel pour ces produits (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1683/94 (6); l’approvisionnement consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du riz, et notam- ment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, les montants des aides (cid:133) la fourniture de riz d’origine communautaire dans le cadre du r(cid:130)gime d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 198 du 17. 7. 1992, p. 37. (6) JO L 178 du 12. 7. 1994, p. 53. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/43 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur du riz d’origine communautaire ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) (en EUR/tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re 106,00 106,00


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 16/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: L 148/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 2000 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 16/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 70/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 31. juli 1998 (1). Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse katego- rier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets direktiv 70/156/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 398 L 0014: Kommissionens direktiv 98/14/EF af 6. februar 1998 (EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1). « Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 71/320/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 398 L 0012: Kommissionens direktiv 98/12/EF af 27. januar 1998 (EFT L 81 af 18. 3. 1998, s. 1). « Artikel 2 (1) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 49. (2) EFT L 81 af 18. 3. 1998, s. 1. (3) EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1. 22. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/41 Teksterne til direktiv 98/12/EF og 98/14/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 437/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 245/1999 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der dänischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 103 605 Tonnen

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 437/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 245/1999 und zur Erh(cid:148)hung der Dauer- ausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der d(cid:132)nischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 103 605 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 245/1999 der Kommis- sion (5), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 75 000 Tonnen Gerste im Besitz der d(cid:132)nischen Interven- tionsstelle er(cid:148)ffnet. D(cid:132)nemark hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 28 605 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der d(cid:132)nischen Interven- tionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausge- schriebene Menge Gerste ist auf 103 605 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 245/1999 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 245/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 103 605 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 103 605 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. (5) ABl. L 27 vom 2. 2. 1999, S. 11. L 52/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 ANHANG „ANHANG I Lagerort Jylland Fyn Sjælland (in Tonnen) Menge 69 574 7 999 26 032“


title: Regulamento (CE) n° 429/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 429/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2547/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Reglamento (CE) nº 2072/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao financiamento comunit(cid:145)rio das despesas resultantes do fornecimento de produtos agr(cid:146)colas a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar (5), prev(cid:136) que o Fundo Europeu de Orienta(cid:135)(cid:209)o e de Garantia Agr(cid:146)cola, sec(cid:135)(cid:209)o «Garantia», seja respons(cid:145)vel pela parte das despesas correspondente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o fixadas nesta mat(cid:130)ria em conformidade com as regras comunit(cid:145)rias; Considerando que, para facilitar a elabora(cid:135)(cid:209)o e a gest(cid:209)o do or(cid:135)amento das ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-membros o n(cid:146)vel de participa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria no financiamento das ac(cid:135)(cid:210)es nacionais de ajuda alimentar, (cid:130) necess(cid:145)rio determinar o n(cid:146)vel das restitui(cid:135)(cid:210)es concedidas (cid:133)s referidas ac(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as regras gerais e as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o previstas pelo artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e pelo artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95 relativas (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)- veis mutatis mutandis (cid:133)s opera(cid:135)(cid:210)es acima citadas; Considerando que os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos a tomar em conta no c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz ser(cid:209)o definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias e nacio- nais, efectuadas no (cid:131)mbito de conven(cid:135)(cid:210)es internacionais ou outros programas complementares bem como de outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de fornecimento gratuito, as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/17 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar C(cid:155)digo do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de- p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Verordening (EG) nr. 427/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/11 VERORDENING (EG) Nr. 427/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 349/1999 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 400/1999 (4); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 349/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 349/1999, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 44 van 18. 2. 1999, blz. 6. (4) PB L 49 van 25. 2. 1999, blz. 18. L 52/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode Restitutiebedrag 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — in EUR/100 kg — 43,39 43,04 43,39 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 47,17 47,17 — in EUR/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: O seu negócio e o euro : Guia estratégico.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


title: Commission Regulation (EC) No 431/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 431/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 225/1999 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 23, 30. 1. 1999, p. 30. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/21 ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1999 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands Product (CN code) (EUR/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/51 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 25/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 99/98 z 25. septembra 1998 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 847/98 z 22. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznového muštu (2), sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 881/98 z 24. apríla 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá ochrany dodatočných tradičných pojmov používaných na označovanie určitých typov akostného vína zo stanovených pestovateľských oblastí (akostné víno psr) (3), sa má včleniť do dohody; ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) doplnku 1 k protokolu 47 k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 398 R 0847: Nariadenie Komisie (ES) č. 847/98 z 22. apríla 1998 (Ú. v. ES L 120, 23. 4. 1998, s. 14). “ Článok 2 Za bod 42d (nariadenie Komisie (ES) č. 1128/96) doplnku 1 k protokolu 47 k dohode sa dopĺňa tento bod: „42e. 398 R 0881: Nariadenie Komisie (ES) č. 881/98 z 24. apríla 1998, ktorým sa ustanovujú pod- robné pravidlá ochrany dodatočných tradičných pojmov používaných na označovanie určitých typov akostného vína zo stanovených pestovateľských oblastí (akostné víno psr) (Ú. v. ES L 124, 25. 4. 1998, s. 22). “ Texty nariadení k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. (ES) č. 847/98 a (ES) č. 881/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 73. (2) Ú. v. ES L 120, 23. 4. 1998, s. 14. (3) Ú. v. ES L 124, 25. 4. 1998, s. 22. 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 5 V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 434/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 198a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/25 REGLAMENTO (CE) No 434/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 198a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proce- der(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 198a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 446/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 446/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 betreffende de offertes voor de uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn inge- diend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 22 tot en met 25 februari 1999 zijn ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrijving voor de uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 434/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den etthundranittioåttonde särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 434/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den etthundranittio(cid:134)ttonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/ 90 av den 20 februari 1990 om beviljande genom anbuds- infordran av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r avsett f(cid:148)r direkt f(cid:148)rbrukning inom gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 124/1999 (4) anv(cid:132)nder interventionsor- ganen st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r. Artikel 6 i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning fastst(cid:132)ller att med beaktande av de anbud som inkommit i samband med en s(cid:132)rskild anbudsinfordran b(cid:148)r det best(cid:132)mmas ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r koncentrerat sm(cid:148)r med en fetthalt av minst 96 % eller ocks(cid:134) b(cid:148)r beslut fattas om att inget kontrakt skall tilldelas. Beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r i enlighet med detta. slutanv(cid:132)ndningen b(cid:148)r best(cid:132)mmas Med beaktande av de anbud som mottagits b(cid:148)r det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet fastst(cid:132)llas till den niv(cid:134), som anges nedan, och s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen best(cid:132)mmas enligt detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den etthundranittio(cid:134)ttonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 429/90 skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppet p(cid:134) s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)nd- ningen fastst(cid:132)llas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet: — s(cid:132)kerheten f(cid:148)r slutanv(cid:132)ndningen: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: European elections : 10 June 1999.


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 25/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 47 über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein des EWR-Abkommens

text: 22. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/51 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 25/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Protokolls 47 über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Protokoll 47 des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 99/98 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 25. September Oktober 1998 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 847/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 über Durchführungsbestimmungen für die Bezeichnung und Aufmachung der Weine und der Traubenmoste (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Verordnung (EG) Nr. 881/98 der Kommission vom 24. April 1998 mit Durchführungsbestimmungen zum Schutz ergänzender traditioneller Begriffe für bestimmte Arten von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (3) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anlage 1 des Protokolls 47 des Abkommens wird unter Nummer 26 (Verordnung (EWG) Nr. 3201/90 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 398 R 0847: Verordnung (EG) Nr. 847/98 der Kommission vom 22. April 1998 (ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 14). “ Artikel 2 In der Anlage 1 des Protokolls 47 des Abkommens wird nach Nummer 42d (Verordnung (EG) Nr. 1128/96 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: „42e. 398 R 0881: Verordnung (EG) Nr. 881/98 der Kommission vom 24. April 1998 mit Durch- führungsbestimmungen zum Schutz ergänzender traditioneller Begriffe für bestimmte Arten von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (ABl. L 124 vom 25. 4. 1998, S. 22). “ Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 847/98 und (EG) Nr. 881/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 73. (2) ABl. L 120 vom 23. 4. 1998, S. 14. (3) ABl. L 124 vom 25. 4. 1998, S. 22. L 148/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 2000 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 20/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/45 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 20/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XX dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 105/98 del Comitato misto SEE, del 30 ottobre 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 85/337/CEE del Consiglio) dell'allegato XX dell'accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 397 L 0011: Direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997 (GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5). » I testi della direttiva 97/11/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE F. BARBASO Il Presidente (1) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 57 (rettifica: GU L 226 del 27. 8. 1999, pag. 44). (2) GU L 73 del 14. 3. 1997, pag. 5


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 19/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: L 148/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 19/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 5/1999 du Comité mixte de l'EEE du 29 janvier 1999 (1); considérant que la décision 97/571/CE de la Commission du 22 juillet 1997 relative au modèle général d'agrément technique européen pour les produits de construction (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inséré au chapitre XXI de l'annexe II de l'accord après le point 2 (décision 94/23/CE de la Commission): «2 a. 397 D 0571: décision 97/571/CE de la Commission du 22 juillet 1997 relative au modèle technique européen pour les produits de construction (JO L 236 du général d'agrément 27. 8. 1997, p. 7). » Les textes de la décision 97/571/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 35 du 10. 2. 2000, p. 33. (2) JO L 236 du 27. 8. 1997, p. 7


title: Directive 1999/9/CE de la Commission du 26 février 1999 modifiant la directive 97/17/CE portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 3. 1999 DIRECTIVE 1999/9/CE DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant la directive 97/17/CE portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des lave-vaisselle domestiques (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/75/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en (cid:130)nergie et en autres ressources par voie d’(cid:130)tiquetage et d’informations uniformes relatives aux produits (1), et notamment son article 9, consid(cid:130)rant que la directive 97/17/CE de la Commis- sion (2) porte modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/ 75/CEE en ce qui concerne l’indication de la consomma- tion d’(cid:130)nergie des lave-vaisselle domestiques; consid(cid:130)rant que la mise au point et l’adoption de m(cid:130)thodes de mesure (EN 50242) ont connu des retards; que, en l’absence de normes de mesure harmonis(cid:130)es, il est impossible aux fournisseurs de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la directive 97/17/CE; que l’application de ladite directive doit, par cons(cid:130)quent, (cid:136)tre diff(cid:130)r(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 10 de la directive 92/75/CEE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier (cid:211) l’article 4 de la directive 97/17/CE, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Les (cid:144)tats membres adoptent et publient avant le 28 f(cid:130)vrier 1999 les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diate- ment la Commission. Ils appliquent ces dispositions (cid:133) partir du 1er mars 1999. N(cid:130)anmoins, les (cid:144)tats membres admettent, jusqu’au 31 juillet 1999: — la mise sur le march(cid:130), la commercialisation et/ou l’exposition de produits et — la distribution de communications sous forme imprim(cid:130)e vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 4, qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la pr(cid:130)sente directive. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent les dispositions vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompa- gn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont adop- t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. » Article 2 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission (1) JO L 297 du 13. 10. 1992, p. 16. (2) JO L 118 du 7. 5. 1997, p. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 16/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 132 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0622(01) L 148/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 16/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 70/98 Skupnega odbora EGP z dne 31. julija 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 98/12/ES z dne 27. januarja 1998, ki prilagaja Direktivo Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil (2) tehničnemu napredku, vključiti v Sporazum, ker je treba Direktivo Komisije 98/14/ES z dne 6. februarja1998, ki prilagaja Direktivo Sveta 70/156/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s homologacijo motornih in priklopnih vozil (3) tehnič- nemu napredku, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 70/156/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0014: Direktiva Komisije 98/14/ES z dne 6. februarja 1998 (UL L 91, 25. 3. 1998, str. 1). “ Člen 2 V točki 10 (Direktiva Sveta 71/320/EGS) poglavja I Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 398 L 0012: Direktiva Komisije 98/12/ES z dne 27. januarja 1998 (UL L 81, 18. 3. 1998, str. 1). “ (1) UL 172, 8. 7. 1999, str. 49. (2) UL L 81, 18. 3. 1998, str. 1. (3) UL L 91, 25. 3. 1998, str. 1. 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 133 Besedila direktiv Komisije 12/45/ES in 98/98/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/1999 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς από τις χώρες ΑΚΕ για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 440/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia to (cid:145)moicla daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr stgm eisacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:149) fawaqo- j(cid:145)kalo pou up(cid:149)jeitai se eidij(cid:149) pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r ap(cid:149) tir w(cid:150)qer AJE cia tom evodiasl(cid:149) tym eqcostas(cid:148)ym epeneqcas(cid:148)ar f(cid:145)waqgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 37 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 37 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 oq(cid:148)fei (cid:149)ti jat(cid:145) tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1995/96 (cid:146)yr 2000/01 jai cia tom emdedeicl(cid:146)mo evodiasl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m eqcosta- s(cid:148)ym epeneqcas(cid:148)ar f(cid:145)waqgr, eispq(cid:145)ttetai (cid:146)mar leiyl(cid:146)mor eidij(cid:149)r dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jatacyc(cid:147)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, le ta opo(cid:148)a g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)er pqol(cid:147)heiar le pqotilgsiajo(cid:151)r (cid:149)qour· (cid:149)ti, pqor sticl(cid:147), t(cid:146)toiou e(cid:148)dour sulvym(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148), le tgm ap(cid:149)vasg 95/284/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), avem(cid:149)r, l(cid:149)mo le tir w(cid:150)qer AJE, pou e(cid:148)mai sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 8 cia tg f(cid:145)waqg AJE, to opo(cid:148)o pqo- saqt(cid:147)hgje stgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EOJ jai, avet(cid:146)- qou, le tg Dglojqat(cid:148)a tym Imdi(cid:150)m· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter f(cid:145)waqgr pou up(cid:149)jeimtai se eidij(cid:149) pqotilg- siaj(cid:149) jahest(cid:150)r jai pq(cid:146)pei ma eisawho(cid:151)m jahoq(cid:148)fomtai, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 37 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, le b(cid:145)sg (cid:146)mam et(cid:147)sio joimotij(cid:149) pqo¨ upokocisl(cid:149)· (cid:149)ti (cid:146)mar t(cid:146)toior pqo¨ upokocisl(cid:149)r jat(cid:146)deine tgm am(cid:145)cjg ma eisawhe(cid:148) ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai ma evaqloste(cid:148) sto st(cid:145)- dio aut(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg le eidij(cid:149) leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149), pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)lemer sulvym(cid:148)er jai epitq(cid:146)pei ma jaku- vho(cid:151)m oi am(cid:145)cjer tym joimotij(cid:150)m eqcostas(cid:148)ym epeneqca- s(cid:148)ar f(cid:145)waqgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia l(cid:146)qour aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1375/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:145)moinam posost(cid:150)seir cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti oi pqobk(cid:146)xeir paqacyc(cid:147)r tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr fawaqojak(cid:145)lou e(cid:148)mai t(cid:150)qa diah(cid:146)si- ler cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 jai pq(cid:146)pei, s’ aut(cid:149) to st(cid:145)dio ma amo(cid:148)noum oi amacja(cid:148)er posost(cid:150)seir cia to de(cid:151)- teqo l(cid:146)qor tgr peqi(cid:149)dou· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym l(cid:146)cistym amacj(cid:150)m epeneqcas(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai tym posot(cid:147)tym pou ke(cid:148)poum jai pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tom pqobkep(cid:149)- lemo pqo¨ upokocisl(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m (cid:145)deier ei- sacyc(cid:147)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epeneqcas(cid:148)ar cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti oi pqosveq(cid:149)lemer sulvym(cid:148)er oq(cid:148)foum (cid:149)ti oi emdiaveq(cid:149)- lemoi epiweiqglat(cid:148)er epeneqcas(cid:148)ar f(cid:145)waqgr pq(cid:146)pei ma jata- b(cid:145)koum l(cid:148)a ek(cid:145)wistg til(cid:147) acoq(cid:145)r, (cid:148)sg le tgm eccugl(cid:146)mg (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 181 tgr 1. 8. 1995, s. 22. (4) EE L 185 tgr 30. 6. 1998, s. 43. til(cid:147) cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm em(cid:148)- swusg pqosaqloc(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fetai cia tgm amaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma jahoqishe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147) le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou isw(cid:151)oum cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) diajop(cid:147) tou evodiaslo(cid:151), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti cia tir pos(cid:149)tgter pou ha eisawho(cid:151)m b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1375/98 cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) (cid:146)yr tir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai ma ta ejd(cid:150)- soum let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 amo(cid:148)cetai sto pka(cid:148)sio tgr ap(cid:149)vasgr 95/284/EJ, cia tgm eisacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr pou pq(cid:149)jeitai ma uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a, daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg 69 000 t(cid:149)mym ejvqa- sl(cid:146)mg se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jatacyc(cid:147)r AJE pou amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147). Aut(cid:147) g daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg avoq(cid:145) tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) 09. 4097. (cid:129)qhqo 2 1. (cid:130)mar eidij(cid:149)r leiyl(cid:146)mor dasl(cid:149)r 5,41 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr tgr pq(cid:149)tupgr poi(cid:149)tg- tar evaql(cid:149)fetai stgm eisacyc(cid:147) tgr pos(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 1. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5), g ek(cid:145)wistg til(cid:147) acoq(cid:145)r pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er tgr epe- neqcas(cid:148)ar f(cid:145)waqgr tgr Joim(cid:149)tgtar, jahoq(cid:148)fetai cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 se 49,68 euq(cid:150) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr tgr pq(cid:149)tupgr poi(cid:149)tg- tar. (cid:129)qhqo 3 Ta jatyt(cid:146)qy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)petai ma eisac(cid:145)coum sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 jai le tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 cia tir up(cid:149)koiper pos(cid:149)tgter ejvqasl(cid:146)mer se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg: (5) EE L 184 tgr 3. 8. 1995, s. 18. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/35 a) 15 000 t(cid:149)mour (cid:149)som avoq(cid:145) tg Vimkamd(cid:148)a, b) 39 500 t(cid:149)mour (cid:149)som avoq(cid:145) tg lgtqopokitij(cid:147) Cakk(cid:148)a, c) 14 500 t(cid:149)mour (cid:149)som avoq(cid:145) tgm gpeiqytij(cid:147) Poqtocak(cid:148)a, d) 0 t(cid:149)mour (cid:149)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1375/98 enousiodoto(cid:151)mtai, cia tir pos(cid:149)tg- ter pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo cia tir opo(cid:148)er oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r dem (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999, ma ejd(cid:150)soum t(cid:146)toia pistopoigtij(cid:145) cia tgm eisacyc(cid:147) jai to qavim(cid:145)qisla (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

text: 22. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 25/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/98 av den 25 september 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 847/98 av den 22 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens förordning (EG) nr 881/98 av den 24 april 1998 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 26 (kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90) i tillägg 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 398 R 0847: Kommissionens förordning (EG) nr 847/98 av den 22 april 1998 (EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 14). ” Artikel 2 Följande nya punkt skall införas efter punkt 42d (kommissionens förordning (EG) nr 1128/96) i tillägg 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”42e. 398 R 0881: Kommissionens förordning (EG) nr 881/98 av den 24 april 1998 om tillämpnings- föreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitets- viner fso (EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 22). ” Texterna till förordningar (EG) nr 847/98 och (EG) nr 881/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 (1) EGT L 189, 22. 7. 1999, s. 73. (2) EGT L 120, 23. 4. 1998, s. 14. (3) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 22. L 148/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 2000 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Mitteilung der Kommission - Ernennung eines Mitglieds des wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
fisheries policy
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 62/13 Die Kommission erinnert die franz‰sische Regierung daran, da¤ Beihilfen gem…¤ Artikel 93 Absatz 3 EG(cid:220)Ver(cid:220) trag nicht vor einer abschlie¤enden Entscheidung der Kommission gew…hrt werden d(cid:190)rfen. Sie weist auch auf das Schreiben an die Mitgliedstaaten vom 22. Februar 1995 hin, wonach jede unrechtm…¤ig gew…hrte Beihilfe vom Beg(cid:190)nstigten zur(cid:190)ckgefordert werden kann. Die R(cid:190)ckforderung w(cid:190)rde nach franz‰sischem Recht ein(cid:220) schlie¤lich der Zinsen ab dem Datum der Gew…hrung der unrechtm…¤igen Beihilfe bis zur tats…chlichen R(cid:190)ck(cid:220) zahlung erfolgen, wobei der als Bezugszinssatz f(cid:190)r die Berechnung des Beihilfe…quivalents von Regionalbeihilfe(cid:220) regelungen geltende Zinssatz zugrunde zu legen w…re. Mit diesem Schreiben setzt die Kommission Frankreich davon in Kenntnis, da¤ sie die anderen Mitgliedstaaten und Dritte durch Ver‰ffentlichung dieses Schreibens im informieren Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften wird. Die EFTA(cid:220)Mitgliedstaaten, die dem Abkommen (cid:190)ber den Europ…ischen Wirtschaftsraum beigetreten sind, sowie Dritte in diesen L…ndern werden ebenfalls durch Ver‰ffentlichung einer Mitteilung in der EWR(cid:220)Beilage informiert, und der EFTA(cid:220)˜ber(cid:220) des Amtsblatts wachungsbeh‰rde wird eine Kopie dieses Schreibens (cid:190)bermittelt. Die Mitgliedstaaten und Dritten werden auf(cid:220) gefordert, ihre Bemerkungen in der Angelegenheit inner(cid:220) halb eines Monats ab dem Datum dieser Ver‰ffentli(cid:220) chung zu (cid:190)bermitteln. Falls dieses Schreiben vertrauliche Informationen enth…lt, die nicht ver‰ffentlicht werden sollen, werden Sie er(cid:220) sucht, dies der Kommission innerhalb von f(cid:190)nfzehn Ar(cid:220) beitstagen nach Zugang dieses Schreibens mitzuteilen. Geht der Kommission innerhalb dieser Frist kein entspre(cid:220) chend begr(cid:190)ndeter Antrag zu, wird sie davon ausgehen, da¤ gegen die vollst…ndige Ver‰ffentlichung dieses Schreibens keine Einw…nde bestehen. Der Antrag und die obengenannten von der Kommission angeforderten Informationen sind mit Einschreiben oder per Telefax zu senden an: Europ…ische Kommission Generaldirektion Verkehr Direktion Seeverkehr Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Br(cid:190)ssel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99 Die Kommission weist besonders darauf hin, da¤ sich dieser Beschlu¤ nur auf die Beihilfen zugunsten des Schiffahrtsunternehmens Corsica Marittima bezieht und in keiner Weise etwaige andere Verfahren bez(cid:190)glich Bei(cid:220) hilfen an das Unternehmen SNCM betrifft. "" Die Kommission ersucht die Mitgliedstaaten und Dritte, ihre ´u¤erungen zu der in Rede stehenden Beihilfe in(cid:220) nerhalb eines Monats ab dem Datum dieser Ver‰ffentli(cid:220) chung an die folgende Anschrift zu richten: Europ…ische Kommission Generaldirektion Verkehr Direktion D - Seeverkehr Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Br(cid:190)ssel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99 Die ´u¤erungen werden Frankreich (cid:190)bermittelt. Ernennung eines Mitglieds des wissenschaftlich(cid:220)technischen und wirtschaftlichen Fischerei(cid:220) ausschusses (1999/C 62/11) Die Kommission hat am 25. Februar 1999 in ˜bereinstimmung mit den Artikeln 4 und 6 Ab(cid:220) satz 1 des Beschlusses 93/619/EG der Kommission vom 19. November 1993 zur Einsetzung eines wissenschaftlich(cid:220)technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses(cid:216)(˛) beschlossen, an Stelle von Herrn K. STOKES, der mit Schreiben vom 10. Februar 1998 freiwillig ausgeschieden ist, Herrn J. CASEY als Mitglied dieses Ausschusses zu ernennen. Gem…¤ Artikel 6 Absatz 2 des eingangs genannten Beschlusses endet die Amtszeit von Herrn J. CASEY am 5. November 1999. (˛)(cid:217)ABl. L 297 vom 2. 12. 1993, S. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 499/99 του Pierluigi CASTAGNETTI Παρέμβαση για λόγους ανθρωπισμού και αλληλεγγύης υπέρ του Edwin Musovic - βόσνιος σπουδαστής στο ITIS Nobili του Reggio Emilia - Ιταλία

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Italy
United Kingdom
admission of aliens
educational administration
foreign national
free movement of persons
student
teaching
travel

formats: html print


title: Resolución sobre el 21° Informe anual de actividades para 1996 del Comité Consultivo de Seguridad, Higiene y Protección de la Salud en el Trabajo COM(97)0728 C4-0189/98; el informe de actividad del Órgano Permanente para la seguridad y la higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas, Memoria anual 1996 COM(97)0729 C4- 0190/98 y el Informe intermedio sobre el programa comunitario de seguridad, higiene y salud en el trabajo(1996-2000) COM(98)0511 -C4-0041/99

eurovoc_concepts:
EU office or agency
mining industry
occupational health
occupational safety


title: Resolution on transport policy and the harmonisation of social legislation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
social policy
transport policy


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates" (13327/98 - C4-0018/99 98/0195(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Euro coins & banknotes : Visual identity II.

eurovoc_concepts:
money
paper money
technical specification