title: WRITTEN QUESTION No. 399/99 by Phillip WHITEHEAD Fire safety

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/61 Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) 1. Kreikan viranomaiset ovat todellakin ehdottaneet aluetta (”Pieria Ori”), johon parlamentin jäsen viittaa, yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesti. Tällä alueella on jonkin verran ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja ja direktiivin perusteella se pitäisi automaattisesti ottaa mukaan Natura 2000 verkkoon. Näin ollen jäsenvaltion tulee ryhtyä alueen tulevaisuuden huomioon ottaen tarkoituksenmu- kaisiin toimiin alueen turmeltumisen estämiseksi. Edellä esitetyn perusteella komissio ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin tarkistaakseen, ovatko tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (2) mukaisissa vaikutustutki- muksissa, jotka pitäisi toteuttaa kyseessä olevan suunnitelman puitteissa, otettu tarpeeksi huomioon kyseessä olevan alueen luonnonarvot. 2. Kyseessä olevan toiminnan hyväksyminen, kuten sen hylkääminen kuuluu jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan. Komissio voi puuttua asiaan vain jos kyseessä oleva toiminta on selvästi yhteisön oikeuden vastainen. (1) (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992. EYVL L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0399/99 esittäjä(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Paloturvallisuus Voiko komissio laatia luettelon valtioista, toteuttamaan tutkimukseen EU:n vuonna 1986 laatimien paloturvallisuussuositusten täytäntöönpanosta? jotka ovat vastanneet ranskalaisen CETEN-APAVE-yrityksen Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) CETEN-APAVE toteutti vuonna 1996 hotellien paloturvallisuudesta tutkimuksen, joka perustui kyselyyn. Kyselyyn tuli vastaus kahdeksalta jäsenvaltiolta (Belgialta, Kreikalta, Ranskalta, Irlannilta, Italialta, Alanko- mailta, Portugalilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta). (1999/C 348/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0404/99 esittäjä(t): Gerardo Fernández-Albor (PPE) komissiolle Aihe: Toimenpiteet euron väärentämisen estämiseksi (1. maaliskuuta 1999) Rahanväärennystä torjuvien asiantuntijoiden mielestä eurokolikkojen ja -seteleiden liikkeellelaskua silmällä pitäen olisi hyvä perustaa monikansallinen virasto, joka koordinoisi kunkin maan poliisivoimia ja liikkeelle- laskusta vastaavien pankkien valvontajärjestelmiä. Lisäksi tähdennetään, että on jo harkittu sellaisen euroop- palaisen keskusviraston perustamista, jossa keskittyneesti vastataan kunkin maan antamista tiedoista koostu- vasta tietokannasta. Euroalueen tiettyjen maiden viranomaisten mielestä olisi myöskin hyvä yhdenmukaistaa euron väärentämistä koskeva lainsäädäntö ja väärentäjien rangaistukset, millä estettäisiin, että joissakin maissa väärentämisestä saatu rangaistus olisi lievempi kuin toisissa. Mikäli näin ei tehdä, on mahdollista, että rikolliset sijoittavat laittomat painokoneensa niihin maihin, joissa lainsäädäntö on väljintä, vaikka väärennetyn setelin vaikutus on sama kaikkialla


title: QUESTION ECRITE no 361/99 de James MOORHOUSE Violation des droits de l'homme en Birmanie

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
international sanctions
military regime
protection of minorities
the EU's international role

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 426/99 del Mary BANOTTI Tilauslennot

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

formats: html pdf print

text: C 370/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 La Comisión ha examinado las leyes por las que se incorpora la Directiva en Grecia e Italia y no ha constatado irregularidades, al menos por lo que se refiere a los problemas que son objeto de la presente pregunta. Por otra parte, el artículo 56 de la Directiva 92/49/CEE establece la obligación de que los Estados miembros velen por que las decisiones tomadas en relación con una compañía de seguros en aplicación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas adoptadas de acuerdo con esta Directiva puedan ser objeto de recurso judicial. En este caso concreto, la compañía en cuestión tiene dudas en cuanto a la conformidad del procedimiento seguido respecto a ella sobre todo por las autoridades italianas, y también por lo que se refiere a la retirada de su autorización. Toda cuestión relativa a este asunto debía ser objeto de un recurso administrativo o judicial ante los órganos griegos e italianos y sobre la base del Derecho griego e italiano. (1999/C 370/053) PREGUNTA ESCRITA E-0426/99 de Mary Banotti (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Vuelos chárter Tras las respuesta a la Pregunta escrita E-3115/98 (1), ¿podría la Comisión estudiar la posibilidad de ampliar la Directiva del Consejo 90/314/CEE (2) de forma que proteja a los pasajeros que participan en circuitos combinados de vacaciones contra los grandes retrasos de los vuelos chárter? ¿Podría la Comisión explicar de qué compensación gozan los consumidores contra estos grandes retrasos? (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 86. (2) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (4 de mayo de 1999) Aunque los retrasos no sean expresamente objeto de la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, en de 1990, relativa a los viajes combinados, principio, la responsabilidad que tiene el organizador del circuito de compensar a los consumidores del circuito combinado por las diferencias entre el servicio ofrecido y el servicio prestado afecta también a los retrasos. Por consiguiente, no está previsto adoptar nuevas disposiciones en este ámbito por el momento. Cuando exista base para solicitar una compensación, su importe real dependerá de las circunstancias de la situación concreta, motivo por el cual la Comisión no puede responder con más precisión a este apartado de la pregunta. Además, también el Convenio de Varsovia regula la responsabilidad del transportista aéreo en caso de retrasos, afirmando en particular que «el transportador es responsable del daño causado por el retardo en el transporte aéreo de viajeros, equipajes o mercancías» (artículo 19). (1999/C 370/054) PREGUNTA ESCRITA E-0447/99 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (4 de marzo de 1999) Asunto: Unidad de análisis de alimentos del Instituto del Medio Ambiente (Ispra) El Instituto Europeo del Medio Ambiente, con sede en Ispra, cuenta con una unidad de análisis de alimentos que controla la calidad de ingredientes alimentarios, aditivos y productos químicos en general utilizados en la preparación de alimentos. ¿Puede la Comisión proporcionar datos sobre el funcionamiento de dicha unidad durante 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 420/99 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Arrangements envisaged by the Commission for the project shared amongst European cities of culture in 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/67 However, after a preliminary analysis, the Commission cannot agree that the Decree-Law is in breach of 1. Community competition rules, in so far as it aims to provide opportunities for access by third parties by ensuring that rights are not concentrated exclusively in the hands of a single operator. If one operator were to acquire all the rights, contracts could not extend beyond a limited period. At first sight, the Commission considers that the sharing of sporting rights among several operators, as 2. should result from the Italian Decree-Law, should contribute to the balanced development of the Italian pay- TV market. The Commission will monitor the developments on the market closely in order to ensure that the 3. sharing of sporting rights, as provided for in the Decree-Law, does not have the effect of driving away investors and thereby hindering the development of the pay-TV market in Italy, as the Honourable Member fears. (1999/C 348/083) WRITTEN QUESTION E-0419/99 by Markus Ferber (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Air pollution in the buildings of the European Patent Office For several years employees of the European Patent Office have been complaining of health hazards resulting from the air conditioning and air-borne toxic substances in their offices. After several staff members had made complaints of this kind the Patent Office commissioned a number of surveys, most of the results of which have not, however, been made public. 1. What will the Commission do to oblige the European Patent Office to make the results of the studies carried out into air pollution available to the authorities and the individuals concerned? Can the Commission require the Patent Office to state whether the air conditioning in its offices was 2. cleaned with chemicals (and if so, which) in the past? 3. What will the Commission do to ensure that the Patent Office carries out a standardised survey of all users of its premises in order to throw light on the ‘sick building syndrome’ allegedly affecting them? 4. Will the Commission take the necessary measures to ensure that procedures before the invalidity boards are legally regulated? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (12 April 1999) International health and safety law applies to agencies as to all other institutions. The Commission, however, has no authority over the agencies since, in this respect, they are independent organisations. It cannot, therefore, answer the Honourable Member’s question. (1999/C 348/084) WRITTEN QUESTION E-0420/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Arrangements envisaged by the Commission for the project shared amongst European cities of culture in 2000 In recognition of the symbolic significance of the year 2000, the EU has decided to undertake a project which for the first time will be shared amongst nine European cities of culture: Avignon, Cracow, Reykjavik, Santiago


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 362/99 af Esko SEPPÄNEN Menneskerettigheder i Letland

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 I betragtning af, at lovgiveren har overdraget det til de forskellige handelskamre at fastlægge visse parametre, der anvendes til beregningen af denne afgift, vil Kommissionen kun kunne udtale sig om, hvorvidt beskatningen er forenelig med artikel 10 i nævnte direktiv, såfremt den får stillet oplysninger til rådighed vedrørende de parametre, de enkelte handelskamre har valgt at anvende. (1999/C 325/154) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0357/99 af Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Privatiseringen af mælkeafsætningsstyrelsen i Rom Hvad kan Kommissionen oplyse om den traktatovertrædelsesprocedure, der er indledt mod Italien i forbindelse med privatiseringen af mælkeafsætningsstyrelsen i Rom? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. marts 1999) Den 25. marts 1998 indledte Kommissionen proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den støtte, som Rom kommune har ydet til driften og privatiseringen af Centrale del Latte di Roma. Beslutningen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). Kommissionen analyserer for tiden de bemærkninger, den har modtaget i forbindelse med proceduren. Efter analysen vil den træffe en endelig beslutning om den pågældende støtte. (1) EFT C 206 af 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0362/99 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Menneskerettigheder i Letland Jeg har fået oplyst, at menneskerettighedsaktivisten Tatyana Zhdanok, Riga, Letland, den 15. februar 1999 vil blive stillet for Rigas appelret på grund af sit medlemskab af det kommunistiske parti, og at hun måske bliver frataget sin post som byrådsmedlem i Riga. Vil Kommissionen undersøge sagen og henlede den lettiske regerings opmærksomhed på den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig dens artikel 25? Kan et sådant land ifølge Kommissionen få adgang til Den Europæiske Union, når det ikke kan garantere respekt for menneskerettighederne for alle, der lever på dets område? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (18. marts 1999) Kommissionen har undersøgt sagen vedrørende Tatyana Zhdanok, byrådsmedlem i Riga. Den 15. februar 1999 kom den regionale retsinstans i Riga til den konklusion, at Tatyana Shdanok havde været aktiv inden for det kommunistiske parti også efter den 13. januar 1991. Eftersom personer, der har været aktive inden for det kommunistiske parti efter denne dato, ikke er valgbare i henhold til de lettiske valglove, vil hendes mandat blive frataget hende. Kontoret for demokratiske institutioner og menneskerettigheder (ODIHR) under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) gav i anledning af parlamentsvalget i 1995 udtryk for betænkelighed ved, at »visse aspekter af valget er i modstrid med artikel 7, stk. 5, i København-dokumentet fra 1990 om OSCE’s forpligtelser, hvori medlemmerne lover at respektere borgernes ret til uden forskelsbehandling at søge


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 380/99 του Alexandros ALAVANOS Λειτουργία της Μονάδας Απεξάρτησης 18 ΑΝΩ στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
dismissal
drug addiction
medical institution
psychiatric institution
public service
therapeutics

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/103 τις διαδικασι΄ες που εφαρµο΄ζονται ω΄στε να διασφαλιστει΄ η τη΄ρηση του α΄ρθρου 6. 3 και 6. 4 της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης Μαι΅ου 1992, για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (3). (1) Απο΄φαση C(95)3068 της Επιτροπη΄ς, της 11ης ∆εκεµβρι΄ου 1995, ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση C(96)3776 της 12ης ∆εκεµβρι΄ου 1996. (2) Απο΄φαση C(96)2626 της Επιτροπη΄ς, της 23ης Σεπτεµβρι΄ου 1996. (3) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0380/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Λειτουργι΄α της Μονα΄δας Απεξα΄ρτησης 18 ΑΝΩ στην Ελλα΄δα Τη στιγµη΄ που το φαινο΄µενο των ναρκωτικω΄ν παι΄ρνει διαστα΄σεις χιονοστιβα΄δας στην Ελλα΄δα και σε ολο΄κληρη την Ευρω΄πη, η Μονα΄δα Απεξα΄ρτησης του Ψυχιατρικου΄ Νοσοκοµει΄ου Αττικη΄ς, µι΄α απο΄ τις ελα΄χιστες µονα΄δες απεξα΄ρτησης στον ελληνικο΄ χω΄ρο, κινδυνευ΄ει να σταµατη΄σει τη λειτουργι΄α της και να διακο΄ψει τα προγρα΄µµατα που υλοποιει΄ στους τοµει΄ς θεραπει΄ας απεξα΄ρτησης απο΄ ουσι΄ες, αλλα΄ και προγρα΄µµατα προ΄ληψης, εξαιτι΄ας της απο΄λυσης των νοσηλευτω΄ν της Μονα΄δας, που δηµιουργει΄ προβλη΄µατα στην πορει΄α της θεραπει΄ας ατο΄µων απο΄ ναρκωτικε΄ς ουσι΄ες, λο΄γω των δεσµω΄ν που αναπτυ΄σσονται µεταξυ΄ νοσηλευτω΄ν και των υπο΄ εξα΄ρτηση ατο΄µων. Ποια΄ ει΄ναι η γνω΄µη της Επιτροπη΄ς για τις συχνε΄ς αλλαγε΄ς νοσηλευτικου΄ προσωπικου΄ σα΄υτου΄ του ει΄δους τα 1. ιδρυ΄µατα; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να παρε΄µβει προς την ελληνικη΄ κυβε΄ρνηση προκειµε΄νου να εξαιρεθου΄ν αυτου΄ του ει΄δους τα 2. ιδρυ΄µατα απο΄ το νο΄µο περι΄ προσλη΄ψεων στο δηµο΄σιο τοµε΄α σε περι΄πτωση που συµφωνει΄ για τις αρνητικε΄ς συνε΄πειες των αλλαγω΄ν του νοσηλευτικου΄ προσωπικου΄; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Ει΄ναι γενικα΄ αποδεκτο΄ ο΄τι η απο΄τοµη διακοπη΄ της σχε΄σης θεραπευτη΄ και ασθενη΄, ιδιαι΄τερα ο΄ταν προ΄κειται για 1. α΄τοµο µε εθισµο΄, µπορει΄ να ε΄χει δυσµενει΄ς συνε΄πειες για το δευ΄τερο. Ωστο΄σο επι΄λυση τε΄τοιου ει΄δους προβληµα΄των ει΄ναι θε΄µα των κρατω΄ν µελω΄ν. Η Επιτροπη΄ ε΄χει την πεποι΄θηση ο΄τι οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς λαµβα΄νουν τα απαραι΄τητα µε΄τρα για την αντιµετω΄πιση 2. της κατα΄στασης και ε΄χουν την πλη΄ρη υποστη΄ριξη΄ της σε αυτη΄ν την προσπα΄θεια. Σε αυτο΄ το πλαι΄σιο πρε΄πει σηµειωθει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει προ΄ταση των ελληνικω΄ν αρχω΄ν για την ανα΄ληψη ειδικη΄ς δρα΄σης απο΄ το Ψυχιατρικο΄ Νοσοκοµει΄ο Αττικη΄ς προκειµε΄νου να βελτιωθου΄ν οι συνθη΄κες διαβι΄ωσης των ασθενω΄ν και να προωθηθει΄ η αποασυλοποι΄ηση του µεγαλυ΄τερου δυνατου΄ αριθµου΄ ασθενω΄ν. (1999/C 341/145) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0382/99 υποβολη΄: Nuala Ahern (V) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Εκτε΄λεση του προγρα΄µµατος Joule-Thermie στο πλαι΄σιο του 4ου προγρα΄µµατος πλαισι΄ου για την ε΄ρευνα Αναφορικα΄ µε την Ειδικη΄ Έκθεση αριθ. 17/98 του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου σχετικα΄ µε την ε΄ρευνα στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Joule-Thermie (1), προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει γιατι΄ τα προβλεφθε΄ντα για δαπα΄νες των σχεδι΄ων χρηµατικα΄ ποσα΄ ει΄ναι κατα΄ 20 % τουλα΄χιστον µικρο΄τερα απο΄ αυτα΄ που προβλε΄πονται στο Παρα΄ρτηµα ΙΙ της Απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τη θε΄σπιση ειδικου΄ προγρα΄µµατος ε΄ρευνας και τεχνολογικη΄ς ανα΄πτυξης, συµπερι- λαµβανοµε΄νης της επι΄δειξης, στον τοµε΄α των µη πυρηνικω΄ν µορφω΄ν ενε΄ργειας (1994-1998) στο πλαι΄σιο του 4ου προγρα΄µµατος πλαισι΄ου (94/806/ΕΚ) (2), και, ιδι΄ως, γιατι΄ τα προοριζο΄µενα για τις ΜΜΕ κονδυ΄λια ε΄χουν διαχωρισθει΄ απο΄ τις πιστω΄σεις των σχεδι΄ων αντι΄ να συµπεριληφθου΄ν σε αυτε΄ς, γεγονο΄ς το οποι΄ο υποδηλει΄ ο΄τι η συµµετοχη΄ των ΜΜΕ στα προγρα΄µµατα ανε΄ρχεται σε 5 %. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει, επι΄σης, γιατι΄ οι σχετικε΄ς µε τις ανανεω΄σιµες πηγε΄ς ενε΄ργειας δαπα΄νες του προγρα΄µµατος Joule παρουσι΄αζαν ε΄λλειµµα της τα΄ξεως των 70 εκατ. Ecu µε΄χρι το τε΄λος του 1997, ενω΄ για την προαγωγη΄ της ορθολογικη΄ς χρη΄σης της ενε΄ργειας και την προω΄θηση των ορυκτω΄ν καυσι΄µων ει΄χαν δαπανηθει΄ ποσα΄ που υπερε΄βαιναν κατα΄ 8,9 εκατ. Ecu και 6,8 εκατ. Ecu αντιστοι΄χως αυτα΄ που ει΄χαν αρχικα΄ προβλεφθει΄;


title: WRITTEN QUESTION No. 395/99 by Alexandros ALAVANOS Progress of drug treatment and prevention programmes

eurovoc_concepts:
Greece
drug addiction
labour market
medical centre
operational programme
prisoner
social integration
use of aid

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/59 The profession that a migrant exercised, or was allowed to exercise, in his or her Member State of origin, is thus of crucial importance, as is the profession he or she wishes to exercise in the host Member State (3). If the Commission is provided with further information and it is shown that Directive 89/48/EEC is applicable, it will approach the competent Spanish authorities. (1) However, as regards the holding of an academic diploma in another Member State, the Court of justice ruled in its judgment of 31 March 1993 that, on the basis of Articles 48 and 52 of the EC Treaty (Articles 39 and 43 EC Treaty since Treaty of Amsterdam), the sole purpose of the administrative procedure to recognise academic titles awarded on the basis of a period of postgraduate study is to verify whether the postgraduate diploma (including a doctorate) was properly awarded (Case C-19/92 (Kraus), European Court Reports 1993 page I-1663). (2) Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, OJ L 19, 24. 1. 1989. If, for example, a German graduate of business studies wishes to exercise the profession of ‘economista’, which is regulated in Spain but for which there is no directly comparable profession in Germany, the type and extent of previous professional activity in Germany will have to be checked. (3) (1999/C 348/072) WRITTEN QUESTION E-0389/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Monitoring the allocation of EU funds What action does the Commission take to ensure that there is no possibility of corruption in connection with the allocation of EU funds in Bavaria? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (13 April 1999) The Commission considers the proper use of Community funds as well as the fight against corruption throughout the Community to be of the utmost importance. In this respect, the Commission would like to stress that a protocol (1) has been drawn up in September 1996, on the basis of the Treaty on European Union, to the convention on the protection of the Communities’ financial interests. This instrument is intended to define passive and active corruption and to criminalize acts of corruption involving national officials and officials of the Community damaging or likely to damage the financial interests of the Communities. Germany has ratified this protocol (2). In so far as specific instances of corruption in relation to Bavaria have come to the knowledge of the Honourable Member, the Commission would be willing to examine this information through its Task force for the coordination of the fight against fraud. The Commission is, where necessary, entitled to launch its own enquiries for the protection of the financial interests of the Community, including corruption aspects. (1) OJ C 313, 23. 10. 1996. (2) BGBI II 1998. (1999/C 348/073) WRITTEN QUESTION E-0395/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Progress of drug treatment and prevention programmes (1 March 1999) Caring for drug-users and former users, providing them with psychological support, bolstering their basic skills and improving their vocational qualifications helps them to reintegrate into family and society and avoid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 366/99 του Esko SEPPAENEN Απολαβές των Επιτρόπων

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
allowances and expenses
diplomatic immunity
pay
pension scheme
regulations for civil servants
tax exemption


title: WRITTEN QUESTION No. 363/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Cloning in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/99 Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (17. maaliskuuta 1999) Komissio on ottanut huomioon kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) näkemyksen ankeriassaalii- den vähentymisestä ja Euroopan ankeriaskannan tilasta. ICES:n ohjeiden perusteella on myös selvää, että tutkijat eivät ole pystyneet vahvistamaan vähenemisen syitä. ICES on ilmoittanut, että ankeriaan biologiaa ja kalastusta koskevassa tietämyksessä on vielä suuria puutteita. Tämän vuoksi ei ole saatu tarvittavia taustatietoja, joiden perusteella olisi mahdollista laatia kattava ankeriaskannan hoitostrategia. Tällaisen strategian olisi perustuttava käytännöllisiin ja toimiviin toimenpiteisiin, joilla edistetään kannan kehittymistä. Sen vuoksi olisi saatava enemmän tietoja tutkijoilta, jäsenvaltioilta ja ankeriaankalastukseen perustuvan elinkeinon harjoittajilta. Komissio järjesti vuonna 1998 joukon tapaamisia näiden elinkeinon edustajien kanssa. Näitä tapaamisia on tarkoitus jatkaa vuonna 1999. ICES:ää on myös pyydetty toimittamaan vuonna 1999 lisätietoja mahdollisista hoitotoimenpiteistä. Komissio on valmis tukemaan ankeriaan jatkotutkimusta. Se on myös osoittanut rahoitusta hankkeelle, jonka tarkoituksena on seurata ankeriaanpoikasten kulkeutu- mista Eurooppaan. Koska kasvuankeriaiden vientikielto muodostaisi kaupan rajoituksen, jollaisia yhteisöllä on tapana pyrkiä välttämään, se olisi perusteltava riittävällä määrällä kieltoa tukevaa taustatietoa. Nykyiset tieteelliset tiedot eivät riittävän yksiselitteisesti tue tällaista toimenpidettä. Uutta tietoa odotellessa komissio tutkii mahdollisuuksia saada Kiinan viranomaiset käsittelemään kahdenvälisesti ongelmaa, jonka kasvuankeriaiden rajoittamaton kauppa aiheuttaa. (1999/C 341/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0363/99 esittäjä(t): Joaquín Sisó Cruellas (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Kloonaus Espanjassa lakimiesten ja sosiologien muodostama Espanjan ensimmäinen kloonausasiantuntijoiden Tiedemiesten, joka koskee lakiuudistusta, jolla poistetaan nykinen komitea on lopettelemassa myönteistä mietintöään, kloonauskielto ja sallitaan kloonaus Espanjassa edellyttäen, että tarkoituksena on sairauden parantaminen. Terveystieteiden säätiön alaisessa bioetiikan instituutissa perustettu komitea on käytännössä lopettanut tutkimuksensa, joka esitetään virallisesti kesäkuun tienoilla, kun oikeudellinen alustus ja sosiologinen ongelma on viimeistelty. Tällöin johtopäätökset toimitetaan Espanjan hallituksen ja Euroopan unionin vastuuhenki- löille ja muille aiheeseen liittyville kansainvälisille instituutioille. Mietinnössä korostetaan, että kloonaus voi olla erittäin käyttökelpoinen tekniikka sopiviin tarkoituksiin, koska kloonaustekniikoiden kautta voidaan saada kudosta, jolla on mahdollista parantaa tiettyjä sairauksia. Komitean mielestä kuitenkin syntyy huomattavia ongelmia, jos kloonaus ymmärretään yritykseksi kloonata identtisiä ihmisiä, eikä sitä tällöin ole helppo hyväksyä. Vaikka meillä ei olekaan käytössämme Espanjan kloonausasiantuntijoiden komitean päätösvaiheessa olevaa mietintöä, voisiko komissio etukäteen kertoa, mikä on sen kanta näinkin hankalaan ja kiistanalaiseen aiheeseen kuin kloonaus? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Komissio pyysi helmikuussa 1997 bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkivaa asiantuntijaryhmää ottamaan kantaa asiaan, ja asiantuntijaryhmä antoikin toukokuussa 1997 lausunnon kloonaustekniikoihin liittyvistä eettisistä näkökohdista (lausunto nro 9). Lausunnossa tarkasteltiin eri kloonaustekniikoita ja pääteltiin, että kaikki sellaiset yritykset, joiden tarkoituksena on saada syntymään geneettisesti samanlainen ihmisyksilö ihmisen, aikuisen tai lapsen, solusta peräisin olevan tuman siirron avulla (lisääntymistarkoituksessa toteutettu kloonaus), olisi kiellettävä. Komission kanta aiheeseen on yhdenmukainen asiantuntijaryhmän lausunnon kanssa, ja komissio tuomitsee näin ollen jyrkästi ihmisen tuottamisen kloonaamalla. Ihmiskloonaus on tästä syystä jätetty sekä neljännen että viidennen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman ulkopuolelle parlamentin ja neuvoston yhteispäätöksellä. On lisäksi muistettava, että Amsterdamin Eurooppa-neuvosto (kesäkuussa 1997) korosti antamassaan julkilausumassa jäsenvaltioiden pyrkivän määrätietoisesti toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmis- kloonauksen kieltämiseksi


title: PREGUNTA ESCRITA n. 545/99 del Christian ROVSING Tanskan valtion omistaman bussiyhtiön COMBUS A/S:n tarjoukset

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
bus
control of State aid
freedom to provide services
international transport
public sector
restriction on competition
social-security contribution
transport company

text: C 348/96 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) PREGUNTA ESCRITA P-0545/99 de Christian Rovsing (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Licitación de la empresa estatal danesa de autobuses, COMBUS S. A. La empresa estatal danesa de autobuses, COMBUS S. A. , ha aumentado de un 22-25 % a un 35-40 % su participación en el mercado danés de transportes de autobuses tras la adjudicación de un contrato sobre la base en una oferta a bajo precio, en parte, gracias a una financiación obtenida por medio de ayudas estatales reservadas para cubrir la cotización al régimen de pensiones y los salarios de disponibilidad de personal estatutario, y, en parte, gracias a una financiación del déficit en virtud de la ley danesa 1998-99 L127, con un déficit correspondiente a la pérdida de una tercera parte del capital propio de la empresa, así como mediante otras ayudas estatales previstas en la ley de diciembre de 1998. Si se tiene en cuenta que esta empresa estatal ha obligado a un gran número de licitadores privados a cerrar sus empresas, ¿entiende la Comisión que esta situación es conforme a las normas de competencia de la UE, en particular, a la prohibición de vender a precios de favor («predatory pricing») y a las normas de la UE relativas a las ayudas estatales? En caso contrario, ¿piensa la Comisión investigar esta situación? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) Las denuncias de financiación estatal por empresas pueden dar lugar a una investigación de conformidad con la normativa comunitaria por la que se rigen los pagos de ayudas estatales. No obstante, la Comisión sólo está obligada a iniciar los procedimientos oficiales previstos en los artículos 92 y 93 del Tratado de la CE si alberga dudas sobre la existencia y la compatibilidad de la ayuda estatal. En particular, la aplicación del apartado 1 del artículo 92 implica que la ayuda de que se trate falsea o amenaza con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas y que afecta al comercio entre los Estados miembros. En lo que respecta al transporte de superfície, el acceso pleno al mercado no está contemplado por el Tratado de la CE si no que, con arreglo a su artículo 75, debe lograrse mediante legislación comunitaria. En lo que se refiere a los servicios regulares de autobús, la competencia al nivel comunitario sólo está abierta en los servicios internacionales y en un número limitado de servicios nacionales (servicios para trabajadores y estudiantes -hasta el 11 de junio de 1999 solamente en las zonas fronterizas)(el Reglamento (CEE) 2454/92 del Consejo de 23 de julio de 1992 por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro fue anulado por el Tribunal de Justicia por defectos de forma el 1 de junio de 1994 (asunto C-3882, Parlamento Europeo contra el Consejo [1994] ECR I-2081), pero se mantuvieron sus efectos legales hasta tanto el Consejo no legislase nuevamente sobre el asunto. El Reglamento no 12/98 del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por el que se sustituye el Reglamento no 2454/92, se aplicará a partir del 11 de junio de 1999 (1)). En el caso de una denuncia de ayuda estatal a un servicio regular de autobús en una zona restringida del territorio de un Estado miembro, debe por tanto establecerse y verificarse su efecto sobre el comercio entre los Estados miembros. Siempre que no pueda probarse el efecto sobre el comercio entre los Estados miembros, no se considera que se infrinjan las normas sobre ayudas estatales. (1) DO L 251 de 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) PREGUNTA ESCRITA E-0548/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (12 de marzo de 1999) Asunto: Transferencia del cultivo de la variedad de tabaco «Katerini» a Italia La Comisión ha presentado una propuesta en la que prevé trasladar el cultivo de la variedad de tabaco «Katerini» a Italia. Sin embargo, como ya es sabido y está científicamente probado, esta variedad sólo se da en las tierras y el clima de la región de Pieria, y de cultivarse en otras regiones, se obtendría una producción de calidad inferior, lo cual redundaría en una disminución de los precios de dicho producto. ¿Puede indicar la Comisión si piensa retirar la citada propuesta mediante la cual permite el cultivo de la variedad de tabaco «Katerini» en Italia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 426/99 von Mary BANOTTI Charterflüge

text: C 370/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 12. 1999 kann, obwohl sie durch einen nationalen Text in der erforderlichen Weise umgesetzt worden ist, könnte die Kommission einschreiten. Doch wird aus den geschilderten Fakten nicht ersichtlich, ob es sich im vorliegenden Fall um ein auf Dauer vorschriftswidriges Verhalten der griechischen Behörden oder vielmehr um einen Einzelfall handelt. Die Kommission hat die in Griechenland und in Italien zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen Rechts- vorschriften geprüft und zumindest hinsichtlich der Probleme, die Gegenstand dieser Anfrage sind, keine Unregelmäßigkeiten festgestellt. Im übrigen haben die Mitgliedstaaten nach Artikel 56 der Richtlinie 92/49/ EWG dafür zu sorgen, daß gegen Entscheidungen, die bezüglich eines Versicherungsunternehmens auf- grund von gemäß dieser Richtlinie erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften ergehen, vor Gericht ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann. Im vorliegenden Fall hat das betroffene Versicherungsunternehmen Zweifel an der Rechtmäßigkeit insbe- sondere des Verfahrens, das von den italienischen Behörden gegen das Unternehmen angestrengt worden ist, aber auch des Widerrufs seiner Zulassung. Alle Fragen zu dieser Rechtssache müssen durch Einlegung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Rechtsbehelfs vor den zuständigen griechischen und italieni- schen Instanzen und auf der Grundlage des griechischen und italienischen Rechts geklärt werden. (1999/C 370/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0426/99 von Mary Banotti (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Charterflüge Erwägt die Kommission im Anschluß an ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3115/98 (1), die Bestimmungen der Richtlinie 90/314/EWG (2) des Rates so auszuweiten, daß Pauschalreisende gegen große Verspätungen bei Charterflügen geschützt werden? Welche Entschädigung steht den Verbrauchern nach Auffassung der Kommission für derart große Verspätungen zu? (1) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999, S. 86. (2) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 59. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (4. Mai 1999) Auch wenn Verspätungen in der Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen nicht ausdrücklich genannt sind, haften grundsätzlich die Reiseveranstalter gegenüber Pauschalreisenden für Abweichungen in dem angebotenen Dienst, worunter auch Verspätungen fallen. Daher sind derzeit keine weiteren Maßnahmen vorgesehen. Bei begründeten Beschwerden hängt der zu zahlende Betrag von den jeweiligen Umständen ab. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, diesen Teil der Frage genauer zu beantworten. Darüber hinaus regelt auch das Warschauer Abkommen die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Verspätungen. In Artikel 19 heißt es: „Der Luftfrachtführer hat den Schaden zu ersetzen, der durch Verspätung bei der Luftbeförderung von Reisenden, Gepäck oder Gütern entsteht. “ (1999/C 370/054) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0447/99 von José Valverde López (PPE) an die Kommission Betrifft: Abteilung für Lebensmittelanalyse des Umweltinstituts (Ispra) (4. März 1999) Das Europäische Umweltinstitut Ispra verfügt über eine für die Analyse von Lebensmitteln zuständige Abteilung, die die Qualität von Lebensmittelzutaten, Zusätzen und allgemein von chemischen Stoffen prüft, die bei der Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden. Kann die Kommission Auskunft über die Arbeitsweise dieser Abteilung im Jahre 1998 erteilen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 395/99 του Alexandros ALAVANOS Πορεία των προγραμμάτων για πρόληψη και θεραπεία από τα ναρκωτικά

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/59 Συνεπω΄ς, κεφαλαιω΄δους σηµασι΄ας ει΄ναι το΄σο το επα΄γγελµα που ο µετακινου΄µενος εργαζο΄µενος ασκου΄σε η΄ του επιτρεπο΄ταν να ασκη΄σει στο κρα΄τος µε΄λος προε΄λευση΄ς του, ο΄σο και το επα΄γγελµα το οποι΄ο επιθυµει΄ να ασκη΄σει στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς (3). Η Επιτροπη΄, εφο΄σον της παρασχεθου΄ν περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες και αποδειχθει΄ η δυνατο΄τητα εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 89/48/ΕΟΚ, θα ε΄λθει σε επαφη΄ µε τις αρµο΄διες ισπανικε΄ς αρχε΄ς. (1) Ωστο΄σο, ο΄σον αφορα΄ την κατοχη΄ ακαδηµαι¨κου΄ διπλω΄µατος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, το ∆ικαστη΄ριο στην απο΄φαση΄ του της 31ης Μαρτι΄ου 1993 αποφα΄νθηκε ο΄τι, βα΄σει των α΄ρθρων 48 και 52 της Συνθη΄κης ΕΚ (α΄ρθρα 39 και 43 της Συνθη΄κης ΕΚ µετα΄ τη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ), µοναδικο΄ς στο΄χος της διοικητικη΄ς διαδικασι΄ας για την αναγνω΄ριση των ακαδηµαι¨κω΄ν τι΄τλων που απονε΄µονται µετα΄ τη συµπλη΄ρωση ενο΄ς κυ΄κλου µεταπτυχιακω΄ν σπουδω΄ν ει΄ναι να ελεγχθει΄ αν το µεταπτυχιακο΄ δι΄πλωµα (περιλαµβανοµε΄νου του διδακτορικου΄) χορηγη΄θηκε νοµο΄τυπα (Υπο΄θεση C-19/92 (Kraus), Συλλογη΄ της νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου 1993 σελι΄δα I-1663). (2) Οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 σχετικα΄ µε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω΄ν ετω΄ν, ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989. (3) Αν, παραδει΄γµατος χα΄ριν, ε΄νας γερµανο΄ς κα΄τοχος διπλω΄µατος εµπορικω΄ν επιστηµω΄ν επιθυµει΄ να ασκη΄σει το επα΄γγελµα του «economista», που ει΄ναι µεν νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νο στην Ισπανι΄α αλλα΄ για το οποι΄ο δεν υφι΄σταται α΄µεσα συγκρι΄σιµο επα΄γγελµα στη Γερµανι΄α, θα πρε΄πει να ελεγχθει΄ το ει΄δος και η ε΄κταση της προηγου΄µενης επαγγελµατικη΄ς δραστηριο΄τητας στη Γερµανι΄α. (1999/C 348/072) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0389/99 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλεγχος ο΄σον αφορα΄ τη χορη΄γηση κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων Ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ για να διασφαλι΄σει ο΄τι αποκλει΄ονται κρου΄σµατα δωροδοκι΄ας κατα΄ τη χορη΄γηση κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων στη Βαυαρι΄α; Απα΄ντηση της κ. Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ την ορθη΄ χρη΄ση των κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων καθω΄ς και την καταπολε΄µηση της δωροδοκι΄ας σε ο΄λη την Κοινο΄τητα θε΄µατα υψι΄στης σηµασι΄ας. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να επισηµα΄νει ο΄τι τον Σεπτε΄µβριο του 1996 καταρτι΄σθηκε πρωτο΄κολλο (1), βα΄σει της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, στη συ΄µβαση για την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Κοινο΄τητας. Σκοπο΄ς της εν λο΄γω πρα΄ξης ει΄ναι να προσδιορι΄σει την παθητικη΄ και ενεργητικη΄ διαφθορα΄ καθω΄ς και να προσδω΄σει ποινικο΄ χαρακτη΄ρα στις περιπτω΄σεις δωροδοκι΄ας στις οποι΄ες ενε΄χονται εθνικοι΄ υπα΄λληλοι και υπα΄λληλοι της Κοινο΄τητας, ενε΄ργειες που βλα΄πτουν η΄ ενδε΄χεται να βλα΄ψουν τα οικονοµικα΄ συµφε΄ροντα των Κοινοτη΄των. Η Γερµανι΄α ε΄χει επικυρω΄σει το πρωτο΄κολλο αυτο΄ (2). Όσον αφορα΄ τις συγκεκριµε΄νες περιπτω΄σεις δωροδοκι΄ας στη Βαυαρι΄α που περιη΄λθαν στη γνω΄ση του αξιο΄τιµου µε΄λους, η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να εξετα΄σει τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς µε΄σω της Task force «Συντονισµο΄ς για την καταπολε΄µηση της απα΄της». Εφο΄σον απαιτει΄ται, η Επιτροπη΄ ει΄ναι εξουσιοδοτηµε΄νη να διενεργει΄ τις δικε΄ς της ε΄ρευνες για την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Κοινο΄τητας, συµπεριλαµβανοµε΄νων και των περιπτω΄σεων δωροδοκι΄ας. (1) (2) ΕΕ C 313 της 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0395/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πορει΄α των προγραµµα΄των για προ΄ληψη και θεραπει΄α απο΄ τα ναρκωτικα΄ Η περι΄θαλψη, η ψυχολογικη΄ στη΄ριξη αλλα΄ και η υποστη΄ριξη των βασικω΄ν ικανοτη΄των τους και η βελτι΄ωση των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων βοηθου΄ν τους χρη΄στες και τους πρω΄ην χρη΄στες να επανενταχθου΄ν στην οικογε΄νεια και την κοινωνι΄α και να µην αντιµετωπι΄σουν τον κοινωνικο΄ αποκλεισµο΄. Το µε΄τρο 5 του υποπρογρα΄µµατος 3 του


title: PERGUNTA ESCRITA n. 380/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Verksamheten inom avvänjningsenheten 18+ i Grekland

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/103 mentos aplicados no sentido de garantir o respeito do disposto nos nos 3 e 4 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (3). (1) Decisão C(95)3068 da Comissão, de 11 de Dezembro de 1995, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão C(96)3776, de 12 de Dezembro de 1996. (2) Decisão C(96)2626 da Comissão, de 23 de Setembro de 1996. (3) JO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) PERGUNTA ESCRITA E-0380/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Funcionamento da Unidade de Desintoxicação «18 ANO» na Grécia No momento em que o fenómeno da droga assume proporções assustadores na Grécia e em toda a Europa, a Unidade de Desintoxicação do Hospital Psiquiátrico da Ática, uma das poucas unidades de desintoxicação da Grécia, corre o risco de parar e suspender os programas que efectua nos sectores da terapia e desintoxicação, bem como da prevenção, em consequência do despedimento do pessoal hospitalar desta unidade, o que cria problemas ao andamento da terapia de tóxico-dependentes, dados os laços que se criam entre o pessoal hospitalar e estes pacientes. 1. Qual a opinião da Comissão sobre as mudanças frequentes do pessoal deste tipo de instituições? Caso concorde com os efeitos negativos das mudanças do pessoal hospitalar, pode a Comissão interceder 2. junto do Governo grego a fim de isentar este tipo de instituições da lei sobre contratação para o sector público? Resposta dada por Pádraig Flynn em nome da Comissão (20 de Abril de 1999) 1. É sabido que uma ruptura abrupta na relação terapeuta/paciente pode ter consequências negativas para este último, sobretudo se se tratar de um toxicodependente. Todavia, compete aos Estados-membros encontrar soluções para problemas desta natureza. 2. A Comissão espera que as autoridades gregas estejam a adoptar as medidas necessárias para fazer frente a esta situação, tanto mais que contam com todo o seu apoio para esse efeito. Nestas circunstâncias, convém sublinhar que a Comissão está a examinar uma proposta das autoridades gregas relativa a uma acção especial no Hospital Psiquiátrico de Ática com vista a melhorar as condições de vida e promover a desintituciona- lização do maior número possível de doentes. (1999/C 341/145) PERGUNTA ESCRITA P-0382/99 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (19 de Fevereiro de 1999) Objecto: Execução do programa Joule-Thermie no âmbito do IV Programa-Quadro de Investigação A propósito do relatório Especial no 17/98 do Tribunal de Justiça sobre o programa Joule-Thermie (1), poderá a Comissão explicar por que razão as despesas dos projectos estão reduzidas em mais de 20 % em relação ao previsto no Anexo II da Decisão do Conselho que adopta um programa específico de investigação no domínio da energia no âmbito do IV Programa-Quadro (94/806/CE) (2) e, em particular, por que razão as dotações para PME estão separadas em vez de estarem incluídas nas dotações do projecto, o que equivale a uma participação de 5 % das PME nos programas. Pode a Comissão também explicar por que razão nas despesas do programa Joule até ao final de 1997 estão por executar 70 mecus respeitantes a energias renováveis, mas se verificam despesas excedentes de 8,9 mecus e 6,8 mecus para, respectivamente, utilização racional da energia e combustíveis fósseis?


title: WRITTEN QUESTION No. 367/99 by Roberta ANGELILLI Liberalisation of the sale of periodicals and newspapers

eurovoc_concepts:
government bill
liberalisation of the market
marketing
press
retail outlet
right of establishment

text: C 341/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) SKRIFTLIG FRÅGA E-0365/99 från Joaquín Sisó Cruellas (PPE) till kommissionen Angående: Kampen mot den dolda ekonomin (1 mars 1999) Arbetsmarknadens parter inom industristädningssektorn, FENI (arbetsgivarsidan) och EURO-FIET (fackför- eningar) översände i december 1998 ett meddelande till den österrikiska ministern för social- och hälsofrågor, som då var ordförande för Europeiska unionens råd (sociala frågor), liksom till den ledamot av Europeiska kommissionen som är ansvarig för dessa frågor, där man tillkännagav att man undertecknat en gemensam förklaring om att bekämpa svartarbete. I meddelandet upppmanades också unionens medlemsstater att vidta konkreta åtgärder för att ge de ekonomiska och sociala aktörerna möjlighet att undvika den här sortens svartarbete, eftersom varje sådant åtagande i annat fall vore verkningslöst. Industristädningssektorn omfattar i Europa omkring 47 000 företag och 2,3 miljoner arbetstagare. Skulle kommissionen kunna uppge om den vidtagit eller har för avsikt att vidta några åtgärder beträffande denna fråga? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (7 april 1999) Den gemensamma deklaration av de europeiska arbetsmarknadsparterna inom industristädningssektorn FENI (arbetsgivarsidan) och Euro-Fiet (fackföreningar), om svart arbete som antogs i oktober 1998 inom ramen för den sociala dialogen, är en följd av kommissionens meddelande av den 7 april 1998 om odeklarerat arbete (1). Genom den gemensamma deklarationen önskade arbetsmarknadens parter ge sitt bidrag till strategin för sysselsättningen och särskilt till riktlinjerna för sysselsättning för 1999 (2), som antogs av rådet den 22 februari 1999. FENI och Euro-Fiet ansåg det nödvändigt att uttrycka sin vilja att bekämpa svart arbete, som de anser skadligt såväl för sektorn som för skapandet av arbetstillfällen inom gemenskapen. I sitt gemensamma uttalande förbinder de sig att aktivt bidra till kampen mot svart arbete. De visar därmed sin vilja att agera för sysselsättningen. De hoppas att deras appel kommer att hörsammas och väntar sig att de riktlinjer som antagits på europeisk nivå följs effektivt. Kommissionen tror att medlemsstaterna kan ta itu med problemet med svart arbete med hjälp av flera av de föreslagna riktlinjerna för 1999, t. ex. omforma skatte-och bidragssystemen för att göra arbetet mer attraktivt, minska de allmänna omkostnaderna och de administrativa bördorna för företag, minska de indirekta arbetskraftskostnaderna för relativt lågutbildade och lågavlönade arbetstagare och erkänna mer mång- fasetterade och flexibla arbetsmönster. Sanktioner och kontroller är också av vikt. Medlemsstaterna erkände betydelsen av denna fråga i den motivering som åtföljer sysselsättningsriktlinjerna för 1999. Kommissionen kommer även fortsättningsvis att övervaka den politiska utvecklingen på detta område. (1) (2) KOM(98) 219 slutlig. KOM(98) 574 slutlig. (1999/C 341/141) SKRIFTLIG FRÅGA E-0367/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Avreglering av tidskrifts- och tidningsförsäljning Italiens deputeradekammare godkände den 12 januari 3911 om nya bestämmelser vad gäller försäljnings- ställen för dagspress och periodisk press. Enligt den nya lagen kommer tidningar att på försök även få säljas på andra ställen än de fasta, godkända försäljningsställena, till exempel i tobaksaffärer, varuhus, bokhandlar och på bensinstationer och kaféer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 423/99 dell'on. Ernesto CACCAVALE Illegittima revoca dell'autorizzazione per l'esercizio dell'attività assicurativa alla società greca Themis in Italia

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
fact-finding mission
freedom to provide services
insurance company
national law
right of establishment
supervisory power
tax law


title: WRITTEN QUESTION No. 425/99 by Mary BANOTTI Identity cards

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Greece
Italy
Portugal
Spain
free movement of persons
identity document
member country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 546/99 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE Diskriminerande stöd i Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
State aid
restriction on competition
single market
tax system
type of business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 365/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Καταπολέμηση της παραοικονομίας

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
employment policy
labour market
maintenance
moonlighting
restriction on competition
tax relief

text: C 341/100 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0365/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Καταπολε΄µηση της παραοικονοµι΄ας Οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι του τοµε΄α «καθαρα΄ χε΄ρια» στη βιοµηχανι΄α, FENI (εργοδο΄τες) και EURO-FIET (συνδικα΄τα), υπε΄βαλαν τον περασµε΄νο ∆εκε΄µβριο µι΄α ανακοι΄νωση στην Αυστριακη΄ Υπουργο΄ Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων και Υγει΄ας, προεδρευ΄ουσα του Κοινωνικου΄ Συµβουλι΄ου της ΕΕ, καθω΄ς και στον Ευρωπαι΄ο Επι΄τροπο επιφορτισµε΄νο µε τα ι΄δια θε΄µατα, µε την οποι΄α ανακοινω΄νουν την κοινη΄ τους δε΄σµευση κατα΄ της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας, ζητω΄ντας απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της Ένωση να λα΄βουν συγκεκριµε΄να µε΄τρα ου΄τως ω΄στε η λεγο΄µενη «µαυ΄ρη» εργασι΄α να αποφευ΄γεται απο΄ τους οικονοµικου΄ς και κοινωνικου΄ς φορει΄ς. Χωρι΄ς αυτο΄ το µε΄τρο, οποιαδη΄ποτε δε΄σµευση προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση θα η΄ταν ανεπαρκη΄ς. Ο τοµε΄ας της «καθαρη΄ς» βιοµηχανι΄ας αφορα΄ στην Ευρω΄πη, περι΄που 47. 000 επιχειρη΄σεις και 2,3 εκατ. εργαζοµε΄νους. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει εα΄ν ε΄χει λα΄βει η΄ σκοπευ΄ει να λα΄βει κα΄ποιο µε΄τρο για το ζη΄τηµα αυτο΄; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Η κοινη΄ δη΄λωση των ευρωπαι΄ων κοινωνικω΄ν εται΄ρων στον κλα΄δο του καθαρισµου΄, της Ευρωπαι¨κη΄ς Οµοσπονδι΄ας του Κλα΄δου Καθαρισµου΄ (FENI) και της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας Υπαλλη΄λων και Τεχνικω΄ν (Euro-Fiet), για τη µη δηλωµε΄νη εργασι΄α, που εγκρι΄θηκε τον Οκτω΄βριο του 1998 στο πλαι΄σιο του ευρωπαι¨κου΄ κοινωνικου΄ διαλο΄γου, αποτελει΄ συνε΄χεια της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη΄ς της 7ης Απριλι΄ου 1998 για τη λαθραι΄α εργασι΄α (1). Με αυτη΄ν την κοινη΄ δη΄λωση, οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι εξε΄φρασαν την επιθυµι΄α τους να συµβα΄λλουν απο΄ κοινου΄ στη στρατηγικη΄ για την απασχο΄ληση και ειδικο΄τερα στις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την απασχο΄ληση το 1999 (2), που εγκρι΄θηκε απο΄ το Συµβου΄λιο στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999. Η FENI και η Euro-Fiet ε΄κριναν απαραι΄τητο να εκφρα΄σουν τη θε΄ληση΄ τους για την καταπολε΄µηση της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας, που θεωρου΄ν επιβλαβη΄ το΄σο για τον κλα΄δο τους ο΄σο και τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας στην Κοινο΄τητα. Στην κοινη΄ τους δη΄λωση, δεσµευ΄ονται να συµβα΄λουν ενεργα΄ στην καταπολε΄µηση της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας. Με τον τρο΄πο αυτο΄ν αποδεικνυ΄ουν τη θε΄ληση΄ τους να δραστηριοποιηθου΄ν υπε΄ρ της δηµιουργι΄ας απασχο΄λησης; ελπι΄ζουν ο΄τι η ε΄κκληση΄ τους θα εισακουσθει΄ και αναµε΄νουν ο΄τι θα δοθει΄ συγκεκριµε΄νη και αποτελεσµατικη΄ συνε΄χεια στις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς που εγκρι΄θηκαν σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι το προ΄βληµα της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας µπορει΄ να αντιµετωπιστει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο αρκετω΄ν απο΄ τις προτεινο΄µενες κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για το 1999, ο΄πως ει΄ναι ο επανασχεδιασµο΄ς των φορολογικω΄ν συστηµα΄των και των συστηµα΄των παροχω΄ν ω΄στε να γι΄νει ελκυστικο΄τερη η εργασι΄α, η µει΄ωση των γενικω΄ν εξο΄δων των επιχειρη΄σεων και των διοικητικω΄ν επιβαρυ΄νσεων; η µει΄ωση του κο΄στους της εργασι΄ας που δεν ε΄χει σχε΄ση µε τις αµοιβε΄ς για το σχετικα΄ ανειδι΄κευτο και χαµηλα΄ αµειβο΄µενο εργατικο΄ δυναµικο΄ και η αναγνω΄ριση πιο διαφοροποιηµε΄νων και ευε΄λικτων µορφω΄ν εργασι΄ας. Οι κυρω΄σεις και οι ε΄λεγχοι συµµο΄ρφωσης µπορου΄ν επι΄σης να διαδραµατι΄σουν κα΄ποιο ρο΄λο. Η σηµασι΄α του ζητη΄µατος αυτου΄ αναγνωρι΄στηκε απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στην αιτιολογικη΄ ε΄κθεση που συνοδευ΄ει τις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την απασχο΄ληση το 1999. Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να παρακολουθει΄ τις εξελι΄ξεις στον τοµε΄α αυτο΄ν. (1) COM(98)219 τελικο΄. (2) COM(98)574 τελικο΄. (1999/C 341/141) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0367/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευθε΄ρωση της πω΄λησης περιοδικω΄ν και εφηµερι΄δων Η Βουλη΄ των Αντιπροσω΄πων στην Ιταλι΄α ενε΄κρινε στις 12 Ιανουαρι΄ου το νοµοσχε΄διο αριθ. 3911: «Νε΄οι κανο΄νες που αφορου΄ν τα σηµει΄α πω΄λησης του ηµερη΄σιου και περιοδικου΄ Τυ΄που» στο οποι΄ο προβλε΄πεται ο πειραµατισµο΄ς νε΄ων µορφω΄ν πω΄λησης των εφηµερι΄δων, οι οποι΄ες θα µπορου΄ν να διανε΄µονται και σε σηµει΄α πω΄λησης διαφορετικα΄ απο΄ τα σταθερα΄ εξουσιοδοτηµε΄να σηµει΄α πω΄λησης, ο΄πως τα καπνοπωλει΄α, τα βενζινοπωλει΄α, τα κυλικει΄α, τα πολυκατα- στη΄µατα και τα βιβλιοπωλει΄α


title: PREGUNTA ESCRITA n. 368/99 del Antonio TAJANI Arcipelago Toscano -luonnonpuiston ja Elban saaren suojelu

eurovoc_concepts:
Tuscany
bird
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
mining operation
protection of animal life
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/55 Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (16 de marzo de 1999) La Comisión sigue observando atentamente las medidas represivas que el régimen militar impone a la población birmana. La Comisión apoya plenamente la continua y sistemática aplicación de la Posición común de la Unión con respecto a Birmania. Los recientes acontecimientos ocurridos en Birmania no implican ningún cambio en la posición de la Unión y, en consecuencia, se mantienen las medidas contra Birmania. (1999/C 348/067) PREGUNTA ESCRITA E-0368/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Protección del Parque del Archipiélago Toscano y de la isla de Elba El Parque del Archipiélago Toscano y el Ayuntamiento de Marciano han emitido una opinión negativa por lo que se refiere a la actividad de la mina EURIT 2 EURELBA debido al alto valor natural y paisajístico de la zona en que se encuentra dicha explotación minera. El departamento de minas de Florencia (dependiente del Estado italiano) ha solicitado, en cambio, que se prorrogue por cinco años la explotación de la mina. ¿No considera la Comisión que esta medida, que perjudicará gravemente a la zona, pone en entredicho la normativa europea en materia de medio ambiente que protege a la isla de Elba? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (16 de abril de 1999) A juzgar por la información suministrada por Su Señoría, la situación a la que hace referencia queda fuera del ámbito de aplicación de la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1). La solicitud del departamento de minas de Florencia para la prórroga de la explotación no parece constituir el tipo de proyecto a que hace referencia la Directiva. Por el contrario, la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2) podría ser de aplicación dado que la situación descrita se ajusta a lo cubierto por las disposiciones del apartado 2 del artículo 6, en el que se establece que «los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para evitar, en las zonas especiales de conservación, el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de especies, así como las alteraciones que repercutan en las especies que hayan motivado la designación de las zonas, en la medida en que dichas alteraciones puedan tener un efecto apreciable en lo que respecta a los objetivos de la presente Directiva». Esta disposición de la Directiva 92/43/EEC es aplicable en la actualidad a las zonas especiales de conservación establecidas de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de aves silvestres (3). El área mencionada por Su Señoría no es una zona especial de conservación con arreglo a la Directiva 79//409/CEE. No obstante, se menciona como zona de importancia para las aves (Important Bird Area, IBA) en la lista de zonas de importancia para las aves de Europa elaborada por el Consejo internacional para la conservación de las aves. En principio, debería haberse clasificado como zona especial de conservación de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE. A la luz de lo dicho anteriormente, se ha enviado una carta en la que se solicita información a las autoridades italianas. La Comisión dará los pasos adecuados con el fin de garantizar el respeto de la legislación comunitaria. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (3) DO L 103 de 25. 4. 1979


title: PREGUNTA ESCRITA n. 410/99 del Honório NOVO Etelä-Afrikan tulevassa kauppasopimuksessa sovitut vastaerät

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: C 348/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 ¿Puede confirmar la Comisión si el proyecto de acuerdo entre la UE y Sudáfrica prevé la posibilidad de 1. prohibir la exportación de vinos sudafricanos con denominación de origen «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» una vez finalizado un período de 5 años? ¿Puede confirmar la Comisión si se incluye en esta prohibición alguna de las tres denominaciones de 2. origen mencionadas? (1999/C 348/080) PREGUNTA ESCRITA E-0410/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Contrapartidas concedidas en el ámbito del futuro acuerdo comercial con Sudáfrica Diferentes noticias dan cuenta de la existencia de un proyecto de acuerdo entre el ministro de Comercio de Sudáfrica y el Comisario Deus Pinheiro sobre el futuro marco de las relaciones comerciales entre la UE y Sudáfrica. Según este proyecto, al parecer dicho país africano podrá seguir produciendo vino con la denominación «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» para el mercado interior por un período de 12 años, previéndose únicamente el análisis de la cuestión al final de dicho período, es decir, sin que se haya impuesto desde el principio obligatoriedad alguna a la prohibición de producir vino con dichas denominaciones de origen una vez finalizado el período de 12 años. De acuerdo con dicho proyecto, se prohibiría, al parecer, a Sudáfrica la utilización de las denominaciones «PORTO» y/o «PORT» y/o «PORTWINE» en los vinos que exporte a terceros países una vez finalizado un período transitorio de 5 años. Por otra parte, la «Agence Europe» de 4 de febrero señala que, como contrapartida a estas concesiones, Sudáfrica dispondría de ventajas arancelarias para otros tipos de vinos que exporta al mercado europeo, incluyendo el acceso con un tipo cero para algunos de ellos. 1. ¿Puede confirmar la Comisión que los términos del proyecto prevén este tipo de contrapartidas a Sudáfrica? En caso afirmativo, ¿no considera la Comisión que se están concediendo contrapartidas exageradas a cambio únicamente del respeto que debería garantizarse de inmediato a las producciones con denominación de origen europea? En cualquier caso, ¿puede remitir la Comisión la lista de vinos sudafricanos que ya se benefician 2. actualmente del tipo arancelario cero en el acceso al mercado comunitario? Respuesta común a las preguntas escritas E-0408/99, E-0409/99 y E-0410/99 dada por el Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (30 de abril de 1999) El 24 de marzo de 1999 el Consejo Europeo de Berlín aprobó el Acuerdo sobre comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad y Sudáfrica. Por lo que se refiere a la cuestión del vino con denominación «port» y «sherry», se llegó finalmente al compromiso siguiente: 1. 2. 3. 4. Sudáfrica reitera que los nombres «port» y «sherry» no son ni serán utilizados en sus exportaciones a la UE. Sudáfrica suprimirá gradualmente la utilización de los nombres «port» y «sherry» en todos sus mercados de exportación a lo largo de un período de 5 años, salvo en el caso de los países SADC no pertenecientes al SACU, para los que el período será de 8 años. En cuanto al Acuerdo sobre vinos y bebidas espirituosas, el mercado interior de Sudáfrica se entiende que incluye el SACU (Sudáfrica, Botsuana, Lesoto y Suazilandia). Los productos sudafricanos podrán comercializarse en el mercado interior con los nombres de «port» y «sherry» durante un período de transición de 12 años. Una vez finalizado este período, Sudáfrica y la UE deberán acordar conjuntamente las nuevas denominaciones de estos productos en el mercado interior de Sudáfrica


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 404/99 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR Misure contro la falsificazione dell'EURO

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Europol
Interpol
approximation of laws
database
euro
exchange of information
industrial counterfeiting
paper money
police cooperation

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/61 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (20 aprile 1999) 1. Il sito menzionato dall’onorevole parlamentare («Pieria Ori») è effettivamente stato proposto dalle autorità elleniche come sito di importanza comunitaria conformemente alla direttiva92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1). Questo sito ospita diversi habitat e specie prioritarie e dovrebbe quindi essere incluso automaticamente nella rete Natura 2000 in base ai criteri della direttiva. Di conseguenza, lo Stato membro deve adottare opportuni provvedimenti per evitare il deterioramento di questo sito, vista la sua futura designazione. Pertanto, la Commissione si rivolgerà alle autorità elleniche per verificare se nella valutazione dell’impatto ambientale, che dovrebbe essere effettuata per il progetto in questione conformemente alla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del27giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), si sia tenuto sufficientemente conto del valore delle risorse naturali di questo sito. 2. La concessione di un’autorizzazione per l’esercizio dell’attività in questione, o una sua revoca, è di competenza esclusiva dello Stato membro. La Commissione potrà intervenire solo in caso di violazione manifesta del diritto comunitario. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0399/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Sicurezza antincendio Può la Commissione fornire un elenco dei paesi che hanno contribuito allo studio elaborato dalla società francese CETEN-APAVE relativo all’attuazione delle raccomandazioni comunitarie del 1986 sulla sicurezza anticendio? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (16 aprile 1999) Per quanto riguarda la parte dello studio sulla sicurezza antincendi negli alberghi, del 1996, che si basava su un’indagine, CETEN < APAVE aveva ricevuto risposte ai questionari da parte di otto Stato membri (Belgio, Grecia, Francia, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito). (1999/C 348/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0404/99 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione Oggetto: Misure contro la falsificazione dell’EURO (1o marzo 1999) In prospettiva della messa in circolazione di monete e banconote in euro, gli esperti in materia di lotta contro la falsificazione del denaro, hanno espresso il parere che sarebbe opportuno creare un’agenzia multinazionale responsabile del coordinamento delle polizie di ogni paese e dei sistemi di controllo delle banche emittenti. Viene altresì segnalato che si sta valutando la possibilità di aprire un ufficio centrale europeo incaricato di centralizzare la base di dati forniti in materia da ciascun paese. Le autorità di taluni paesi della zona euro sono peraltro dell’avviso che sarebbe opportuno uniformare la legislazione e le pene per i falsari dell’euro, con cui si eviterebbe che vi siano paesi dove commettere questo reato risulta più a buon mercato che non in altri. In assenza di tale uniformità, è probabile che i delinquenti installino le stamperie clandestine in quei paesi dove la legge è meno severa, sebbene poi la banconota falsificata colpisca tutti nella stessa misura


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 411/99 του Honorio NOVO Χρησιμοποίηση της ονομασίας "PORT" για οίνους που παράγονται στην Αυστραλία

eurovoc_concepts:
Australia
Portugal
agreement (EU)
designation of origin
export
location of production
product designation
trade agreement
wine

text: C 370/38 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 12. 1999 Εα΄ν αυτη΄ η πληροφορι΄α ει΄ναι ακριβη΄ς, ε΄ρχεται σε καταφανη΄ αντι΄θεση µε την προαναφερθει΄σα πληροφο΄ρηση που παρε΄σχε ο Επι΄τροπος στις 17 Οκτωβρι΄ου 1997. Ποια ει΄ναι η θε΄ση της Επιτροπη΄ς ο΄σον αφορα΄ τις ως α΄νω αντιφατικε΄ς πληροφορι΄ες; (1) ΕΕ C 117 της 16. 4. 1998, σελ. 41. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ απλω΄ς επιβεβαιω΄νει τη θε΄ση της, που διατυ΄πωσε στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε στις ερωτη΄σεις Ε-2485/97 του κ. Barros Moura (1) και Ε-2674/97 του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου σε θε΄µατα διαπραγµατευ΄σεων µε τρι΄τες χω΄ρες, µε αντικει΄µενο την ενισχυµε΄νη προστασι΄α των γεωγραφικω΄ν ενδει΄ξεων και ονοµασιω΄ν προε΄λευσης στους τοµει΄ς των οι΄νων και αλκοολου΄χων ποτω΄ν. σον αφορα΄ το κρασι΄ πορτο΄, ο στο΄χος αυτο΄ς επαναδιακηρυ΄χθηκε κατα΄ την Ευρωπαι¨κη΄ ∆ια΄σκεψη Κορυφη΄ς του Βερολι΄νου, µε την ευκαιρι΄α της συ΄ναψης της συµφωνι΄ας µε τη Νο΄τια Αφρικη΄ (βλε΄πε επι΄ του΄του επι΄σης την απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-408/99 του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου (2)). (1) (2) ΕΕ C 82 της 17. 3. 1998. ΕΕ C 348 της 3. 12. 1999, σελ. 63. (1999/C 370/049) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0411/99 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρησιµοποι΄ηση της ονοµασι΄ας «PORT» για οι΄νους που παρα΄γονται στην Αυστραλι΄α Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την Πολυµερη΄ Συµφωνι΄α για τα ∆ικαιω΄µατα Πενυµατικη΄ς Ιδιοκτησι΄ας στον τοµε΄α του Εµπορι΄ου (« Συµφωνι΄α TRIP»), και ειδικο΄τερα το τµη΄µα ΙΙΙ του δευ΄τερου µε΄ρους της συµφωνι΄ας, α΄ρθρα 23 και 24 (4), και ε΄χοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α του 1994 για την εµπορι΄α οι΄νου που υπεγρα΄φη µε την Αυστραλι΄α, η χω΄ρα αυτη΄ ε΄χει δεσµευτει΄ να καταργη΄σει τη χρησιµοποι΄ηση ο΄λων των ηµι-γενικω΄ν «ονοµασιω΄ν» περιλαµβανοµε΄νου και του ο΄ρου «PORT», µετα΄ την παρε΄λευση ορισµε΄νων µεταβατικω΄ν περιο΄δων και να παρε΄χει αποκλειστικη΄ και απο΄λυτη προστασι΄α στους κοινοτικου΄ς οι΄νους. Έχοντας υπο΄ψη τα προαναφερθε΄ντα, θα µπορου΄σε α΄ραγε η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει τις ακο΄λουθες πληροφορι΄ες; Στα πλαι΄σια της συµφωνι΄ας του 1994 για το εµπο΄ριο οι΄νου µε την Αυστραλι΄α, µη΄πως η χω΄ρα αυτη΄ 1. παραιτη΄θηκε επι΄σης απο΄ τη χρησιµοποι΄ηση του ο΄ρου «PORT» για οι΄νους που παρα΄γονται στη χω΄ρα αυτη΄ και προορι΄ζονται για την εσωτερικη΄ αγορα΄ της Αυστραλι΄ας; Στα πλαι΄σια της συµφωνι΄ας, πο΄τε τερµατι΄ζονται οι µεταβατικε΄ς περι΄οδοι, µετα΄ τις οποι΄ες η Αυστραλι΄α θα 2. απαγορευ΄εται να χρησιµοποιει΄ τον ο΄ρο «PORT» για οι΄νους που παρα΄γονται στην εν λο΄γω χω΄ρα µε προορισµο΄ τρι΄τες χω΄ρες; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) ∆υνα΄µει της συµφωνι΄ας του 1994 µεταξυ΄ της Κοινο΄τητας και της Αυστραλι΄ας σχετικα΄ µε το εµπο΄ριο του 1. οι΄νου (1), η Αυστραλι΄α ανε΄λαβε να σταµατη΄σει την χρησιµοποι΄ηση ο΄λων των «ηµιχαρακτηριστικω΄ν» ονοµασιω΄ν που περιλαµβα΄νουν κοινοτικη΄ γεωγραφικη΄ αναφορα΄, και µεταξυ΄ αυτω΄ν και την ονοµασι΄α «Port». Η δε΄σµευση αυτη΄, η οποι΄α αφορα΄ συνολικα΄ 23 ονοµασι΄ες, εφαρµο΄ζεται το΄σο στην αγορα΄ της Αυστραλι΄ας ο΄σο και στις αγορε΄ς εξαγωγω΄ν. Η «ηµιχαρακτηριστικη΄» ονοµασι΄α «Port» ανη΄κει στην τρι΄τη οµα΄δα ονοµασιω΄ν που αναφε΄ρονται στην 2. παρα΄γραφο 1 σηµει΄ο γ) του α΄ρθρου 8 της συµφωνι΄ας για τις οποι΄ες δεν ε΄χουν ακο΄µη καθοριστει΄ οι µεταβατικε΄ς περι΄οδοι. Οι διαπραγµατευ΄σεις µεταξυ΄ της Επιτροπη΄ς και της κυβε΄ρνησης της Αυστραλι΄ας, για να καθοριστει΄ η δια΄ρκεια των εν λο΄γω περιο΄δων, ολοκληρω΄νονται εντο΄ς ολι΄γου και η επι΄σηµη απο΄φαση αναµε΄νεται κατα΄ τη δια΄ρκεια του τρε΄χοντος ε΄τους. Η απο΄φαση αυτη΄ θα εφαρµοστει΄ επι΄σης στις εξαγωγε΄ς της Αυστραλι΄ας προς τις τρι΄τες χω΄ρες. Οπωσδη΄ποτε, η συµφωνι΄α δεν περιε΄χει καµι΄α δια΄ταξη που να επιτρε΄πει στην Αυστραλι΄α να θε΄σει σε εµπορι΄α στην κοινοτικη΄ αγορα΄ αυστραλε΄ζικους οι΄νους µε την ονοµασι΄α «Port». Πρα΄γµατι, η κοινοτικη΄ αµπελο- οινικη΄ νοµοθεσι΄α απαγορευ΄ει, απο΄ την προσχω΄ρηση της Πορτογαλι΄ας στην Κοινο΄τητα, τη χρησιµοποι΄ηση της ονοµασι΄ας «Port» για οι΄νους α΄λλους πλην αυτω΄ν που προε΄ρχονται απο΄ το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος. (1) ΕΕ L 86 της 31. 3. 1994


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 426/99 af Mary BANOTTI Charterfly

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Kommissionen har undersøgt den lovgivning, ved hvilken direktivet er gennemført i Grækenland og i Italien, og den har ikke konstateret uregelmæssigheder, i det mindste ikke hvad angår de problemer, som dette spørgsmål vedrører. Ifølge artikel 56 i direktiv 92/49/EØF skal medlemsstaterne endvidere påse, at alle afgørelser, der træffes over for et forsikringsselskab i henhold til de love og administrative bestem- melser, der vedtages på baggrund af direktivet, kan gøres til genstand for domstolsprøvelse. I dette tilfælde er det omhandlede selskab i tvivl om, hvorvidt den procedure, som især de italienske myndigheder har anvendt over for selskabet, er korrekt, og ligeledes om tilbagekaldelsen af tilladelsen er korrekt. Alle spørgsmål i denne sag skal indbringes for en forvaltningsdomstol eller en almindelig domstol i Grækenland eller Italien på grundlag af græsk og italiensk ret. (1999/C 370/053) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0426/99 af Mary Banotti (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Charterfly Vil Kommisisonen, efter sit svar på skriftlig forespørgsel E-3115/98 (1), overveje at udvide Rådets direktiv 90/314 (2), således at det beskytter passagerer på charterferier mod store forsinkelser af charterfly? Vil Kommissionen udtale sig om, hvilke klagemuligheder forbrugerne har i forsinkelser? tilfælde af disse store (1) (2) EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 86. EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (4. maj 1999) På trods af at forsinkelser ikke er udtrykkeligt omfattet af Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, så skal rejsearrangøren i princippet yde forbrugeren erstatning for enhver forskel mellem de tilbudte serviceydelser og den rent faktisk ydede service, herunder også forsinkelser. Ingen yderligere tiltag er på nuværende tidspunkt under overvejelse på dette område. Når der er grundlag for erstatning, vil det faktisk udbetalte beløb afhænge af den enkelte sags omstændig- heder. Kommissionen kan således ikke besvare dette spørgsmål mere præcist. Warszawa-konventionen fastsætter ligeledes luftfartselskabernes ansvar i tilfælde af forsinkelser, i særdeles- hed ved at understrege at »et luftfartsselskab holdes ansvarlig for skader der opstår som følge af forsinkelser i transporten af passagerer, bagage og varer« (artikel 19). (1999/C 370/054) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0447/99 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (4. marts 1999) Om: Levnedsmiddelanalyseenheden under Miljøinstituttet (Ispra) Det Fælles Forskningscenters Miljøinstitut, med sæde i Ispra, råder over en levnedsmiddelanalyseenhed, der kontrollerer kvaliteten af de levnedsmiddelingredienser, tilsætningsstoffer og kemiske produkter generelt, der anvendes ved tilberedning af levnedsmidler. Vil Kommissionen fremkomme med oplysninger om driften af denne enhed i 1998?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 393/99 von Alexandros ALAVANOS Umverteilung der im Rahmen der GMO für Obst und Gemüse eingesparten Mittel

eurovoc_concepts:
GATT
Greece
citrus fruit
export subsidy
fruit
information
third country
vegetable

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/107 Die Kommission hat im Februar 1995 die allgemeinen Ziele für die Einstellungen im Zuge der 3. Erweiterung für fünf Jahre (1995-1999) festgelegt, insbesondere 1050-1350 A-,B-,C- und D-Stellen. Davon entfallen 400-500 auf Österreicher, 400-500 auf Schweden und 250-350 auf Finnen (außer Sonderlaufbahn Sprachendienst). Diese Zahlen wurden festgelegt, um in Anwendung von Artikel 27 des Statuts eine angemessene personelle Vertretung der neuen Mitgliedstaaten in der Kommission zu gewährleisten. Die Kommission hat sich hierbei auf demographische Kriterien gestützt, die der personellen Vertretung eines vergleichbaren Mitgliedstaates in den Dienststellen entsprechen. (1) Beim Auswahlverfahren KOM/B/949 (Besoldungsgruppe B1) gab es beispielsweise für 50 Planstellen nur 35 Bewerber, von denen lediglich acht zugelassen wurden. (1999/C 341/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0393/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Umverteilung der im Rahmen der GMO für Obst und Gemüse eingesparten Mittel Die Zitrusfruchtausfuhren Griechenlands gestalten sich sehr schwierig, weil Griechenland von der Wirt- schaftskrise in Rußland besonders betroffen ist, da ein Großteil der griechischen Ausfuhren in dieses Land ging; dies hat zur Folge, daß die Zitrusfruchterzeuger in eine schlimme Finanzlage geraten sind. Außerdem werden die Ausfuhrsubventionen im Obst- und Gemüsesektor stark beschnitten, und zwar stärker als im GATT- Abkommen vorgesehen. Dies hat zu großen Einsparungen von Geldern geführt, die sich für 1997-1998 auf 76 Mio ECU belaufen. Der Zitrusfruchtsektor braucht Beihilfen, um seine Ausfuhrtätigkeit, aber auch seine Struktur zu verbessern und auszubauen. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie bereit ist, den Betrag von 76 Mio ECU, der 1997-1998 infolge der extremen Beschneidung der Ausfuhrsubventionen eingespart wurde, für Maßnahmen zugunsten dieses Sektors zu verwenden, damit dieser seine schweren Probleme bewältigen kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. April 1999) Die Kommission hat dafür gesorgt, daß für alle im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) zulässigen Mengen innerhalb der durch dieses Abkommen festgesetzten Obergrenzen für die Haushaltsausgaben Ausfuhrsubventionen gewährt wurden. Ziel war dabei, die Ausfuhrströme aufrechtzuer- halten, nicht aber, die nach dem GATT zulässigen Obergrenzen für die Haushaltsausgaben um jeden Preis auszuschöpfen. Im Wirtschaftsjahr 1997/98 machten Orangen 52 % und Zitronen 17 % der Gesamtmenge an Obst und Gemüse aus, für die Ausfuhrsubventionen gewährt wurden. Infolge der russischen Wirtschaftskrise, die sich insbesondere auf die griechischen Ausfuhren auswirkte, wurden die Erstattungsrichtsätze für bestimmte Erzeugnisse angehoben. So beträgt der Erstattungsrichtsatz für Orangen seit Januar 1999 50 ECU je Tonne. Zur Zeit prüft der Rat einen Verordnungsvorschlag der Kommission über Informations- und Absatzförde- rungsmaßnahmen in Drittländern (1). Derartige Maßnahmen können zur Förderung der Ausfuhren landwirt- schaftlicher Erzeugnisse und insbesondere der Ausfuhren von Zitrusfrüchten beitragen. (1) KOM(98) 683 endg. (1999/C 341/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0394/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit Programmen zur Umstrukturierung des Zitrusfruchtanbaus aus dem III GFK. Der Zitrusfruchtsektor in Griechenland steht sowohl aufgrund der EU- Politik (GATT-Abkommen, Präferenz- abkommen mit Drittländern) als auch infolge der internationalen Konjunkturlage vor schwierigen Problemen


title: WRITTEN QUESTION No. 409/99 by Honório NOVO Draft trade agreement between the EU and South Africa

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/63 Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Sortavalan jätevedenpuhdistamon peruskorjaus on tärkeää sekä Sortavalan kaupungin että Laatokan veden laadun parantumisen kannalta. Hankkeella pyritään parantamaan jätevesien puhdistamista ja uudistamaan ja tarpeen vaatiessa rakentamaan uudestaan, jos varoja on käytettävissä, Sortavalan jätevedenpuhdistamo niin, että se palvelee koko kaupungin väestön tarpeita. Hankkeen täytäntöönpano on viivästynyt, koska on ollut vaikeaa määritellä hankkeeseen osallistuvien kolmen osapuolen eli komission, Suomen valtion ja Sortavalan kaupungin tarkat tehtävät. Tarjouspyyntö julkaistiin vuonna 1997 sen jälkeen, kun ohjelma oli hyväksytty Tacis-komitean puoltavan lausunnon jälkeen. Tarjouskilpailu oli avoinna lokakuuhun 1998 saakka. Lyhyt luettelo parhaimmista hakijoista rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä varten laaditaan piakkoin. Tarjouseritelmä on kuitenkin vielä saatava yksityiskohtaisesti valmiiksi, ja edunsaajan (Sortavalan kaupungin) muodollinen hyväksyntä (hyväk- symislausunto) puuttuu vielä. Kaikki tarpeelliset menettelyt saadaan toivottavasti päätökseen kahden%kolmen kuukauden aikana. Paljon riippuu siitä, miten nopeasti osapuolten suostumukset voidaan saada. (1999/C 348/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0408/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Neuvottelut EU:n ja Etelä-Afrikan tulevasta kauppasopimuksesta Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan, mukaan lukien portviinin tuottajien yhdistys ”Associação empresarial do Vinho do Porto”, Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita. Tämän luonnoksen mukaan kyseinen Afrikan maa saisi edelleen tuottaa viiniä nimityksellä ”PORTO” ja/tai ”PORT” ja/tai ”PORTWINE” sisäisille markkinoilleen (joihin kuuluvat lisäksi Botswana, Lesotho, Namibia ja Swazimaa) 12 vuoden ajan. Asiaa on määrä tarkastella uudelleen tämän ajan kuluttua, so. alunperin ei ole asetettu sellaista ehtoa, että näiden 12 vuoden jälkeen olisi kiellettyä tuottaa viinejä, joilla olisi nämä alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät. 1. Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välille luonnosteltu sopimus sallisi eteläafrikkalaisen viinin markkinoinnin nimityksellä ”PORT” ja/tai ”PORTO” ja/tai ”PORTWINE” koko Etelä- Afrikan sisämarkkinoilla 12 vuoden ajan ilman että olisi olemassa määräystä tämän mahdollisuuden kieltämisestä kyseisen ajan umpeuduttua? Voiko komissio vahvistaa, sisältääkö tämä markkinointioikeus mahdollisuuden käyttää jotakin seuraa- 2. vista alkuperänimityksistä ”PORTO”, ”PORT” tai ”PORTWINE”, jotka kaikki antaisivat etiketissä ymmärtää, että kyseessä olisi Portugalissa tuotettu portviini? (1999/C 348/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0409/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Luonnos EU:n ja Etelä-Afrikan väliseksi kauppasopimukseksi Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan, mukaan lukien portviinin tuottajien yhdistys ”Associação empresarial do Vinho do Porto”, Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita. Mainitusta luonnoksesta käy ilmi, että Etelä-Afrikka ei saisi viiden vuoden siirtymäajan jälkeen käyttää nimityksiä ”PORTO” ja/tai ”PORT” ja/tai ”PORTWINE” kolmansiin maihin vietävissä viineissä


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 364/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Neue Erfahrungen in den Bereichen Fortbildung und Beschäftigung

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/113 Diskriminierung ein politisches oder öffentliches Amt anzustreben. Artikel 7 Absatz 5 des Kopenhagener Papiers entspricht den Bestimmungen des Artikels 25 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, auf den der Herr Abgeordnete hingewiesen hat. Im Zusammenhang mit den lettischen Parlamentswahlen 1998 kam das BDIMR zu dem Schluß, daß die verschiedenen rechtlichen und administrativen Bestimmungen im großen und ganzen den für die Beteiligung an den Wahlen sowie ihre ordnungsgemäße Durchführung und Verwaltung erforderlichen Rahmen abstecken. Es wurde jedoch darauf hingewiesen, daß die restriktiven Bestimmungen zum passiven Wahlrecht von Personen, die die Kommunistische Partei und ihr verwandte Strukturen nach dem 13. Januar 1991 unterstützten, nach wie vor galten, so daß die OSZE-Bestimmungen noch immer nicht voll und ganz eingehalten werden. Ein Beitrittsland sollte die politischen Kriterien erfüllen, die in Kopenhagen als Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen festgelegt wurden. In ihrem Fortschrittsbericht kam die Kommission zu dem Schluß, daß Lettland die politischen Kriterien erfüllt, auch wenn in einigen Bereichen noch Hand- lungsbedarf besteht. Die Kommission wird auch künftig im Rahmen ihrer Bewertung der Fortschritte der Beitrittskandidaten im Hinblick auf den Beitritt zur Gemeinschaft die Menschenrechtslage prüfen. Sie wird den Dialog über die Menschenrechte mit der lettischen Regierung fortsetzen. (1999/C 325/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0364/99 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Neue Erfahrungen in den Bereichen Fortbildung und Beschäftigung Nach Kenntnis des Fragestellers sollen einige Experimente mit „job rotation“, die in Sizilien durchgeführt wurden, positive Ergebnisse im Fremdenverkehrsbereich erzielt haben. Es handelt sich um ein System, bei dem einige Arbeitnehmer ausgewählter Unternehmen für Umschulungslehrgänge eingeschrieben werden, die eine Fortbildung innerhalb und außerhalb des Landes einschließen. In diesen Unternehmen werden derartige Arbeitnehmer durch arbeitslose Arbeitnehmer, die auch im vorhinein fortgebildet wurden, ersetzt. Nach Abschluß des Umschulungslehrgangs kehrt der Arbeitnehmer mit einer höheren und an die Anforderungen des Unternehmens besser angepaßten Ausbildung in das Herkunftsunternehmen zurück. Der Arbeitnehmer, der ihn ersetzt hatte, kehrt auf den Arbeitsmarkt zurück, aber mit neuer Berufserfahrung und besserer Ausbildung. Kennt die Kommission das System „job rotation“, auf das hier Bezug genommen wird? Kann die Kommission angeben, ob es in anderen Mitgliedstaaten als Italien in die Praxis umgesetzt wurde und zu welchen Ergebnissen es geführt hat? Ist die Europäische Union in irgendeiner Weise an derartigen, so interessanten „Experimenten“ beteiligt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (8. April 1999) Der Kommission ist das „Job Rotation“-System bekannt, und mehrere Projekte hierzu sind im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative ADAPT gefördert worden. 1996 haben die dänischen Initiatoren des „Job Rotation-“Systems ein Core-Netzwerk „A New track in Europe“ begründet, dem elf Organisationen aus verschiedenen Mitgliedstaaten angehören, die alle für ihre einzelnen Projekte und ihre grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur „Job Rotation“ über ADAPT finanziell gefördert wurden. Von 1998 an hat das Netzwerk als solches eine Finanzierung aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) nicht erhalten, wohl aber eine Reihe einzelner Projekte. Das Netzwerk umfaßt heute 33 Organisationen mit Partnerstatus, in denen 14 der 15 Mitgliedstaaten vertreten sind, darunter auch eine Organisation in Italien. In einigen Mitgliedstaaten haben „Job Rotation“-Projekte durch Herbeiführung von Änderungen bei den bestehenden Ausbildungs- und Stellenvermittlungssystemen ihre praktische Brauchbarkeit bewiesen. Ein Exemplar eines Zwischenberichts zur Bewertung der Aussichten des „Job Rotation“-Systems in der Gemeinschaft geht dem Herrn Abgeordneten sowie dem Sekretariat des Parlaments direkt zu


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 400/99 von Robin TEVERSON Nahrungsmittelhilfe der EU

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Um mit diesen Problemen fertig zu werden, sind Maßnahmen für eine Umstrukturierung des Sektors, aber auch zur Stützung der verarbeitenden Industrie nötig, damit sie sich modernisieren und anderen Tätigkeiten wie beispielsweise der Herstellung und Standardisierung von Natursäften zuwenden kann. Die Kommission wird daher gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. Können Maßnahmen zur Umstrukturierung des Zitrusfruchtsektors und seiner verarbeitenden Industrie in die aus den Strukturfonds finanzierten operationellen Programme Eingang finden? 2. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um solche Maßnahmen in das dritte gemeinschaftliche Förderkonzept aufzunehmen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (31. März 1999) 1. Ja, da aber der laufende Programmplanungszeitraum der Strukturfonds bereits weit vorangeschritten ist, stehen im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (GFK) 1994-1999 weder ausreichende Mittel noch genügend Zeit für neue Strukturmaßnahmen zugunsten des Zitrusfruchtsektors zur Verfügung. 2. Die Behörden des Mitgliedstaates müssen ihre Prioriäten setzen und sie in ihre Vorschläge für Regionalpläne und operationelle Maßnahmen aufnehmen. Die Kommission wird sie entsprechend den Bestimmungen für den dritten Zeitraum 2000-2006 prüfen. (1999/C 341/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0400/99 von Robin Teverson (ELDR) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Nahrungsmittelhilfe der EU Kann die Kommission darüber berichten, wie hoch der Gesamtwert der von der EU an Drittländer in den vergangenen fünf Jahren gewährten Nahrungsmittelhilfe gewesen ist? Kann sie des weiteren eine Liste, untergliedert nach Empfängerländern, übermitteln, aus der der Wert der Nahrungsmittelhilfe und wenn möglich die jeweiligen Geberländer unter den EU-Mitgliedstaaten in dem genannten Zeitraum hervorgehen? Ist es ferner möglich, über die Art der gewährten EU-Nahrungsmittelhilfe (d. h. Getreide, Milch, verarbeitete Erzeugnisse) zu informieren und eine Erläuterung der Funktionsweise dieses Hilfssystems (d. h. Bedürftigkeit, Beschlußverfahren) zu geben? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (20. April 1999) Der Gesamtwert der Nahrungsmittelhilfe, die von der EU in den letzten fünf Jahren gewährt wurde, sowie ihre Aufgliederung nach Art der Hilfe sind den Tabellen zu entnehmen, die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments direkt zugesandt werden. Die aktuellen Beschlüsse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Ernährungssicherheit werden auf der Grundlage der Verordnung (EG) 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (1) über Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie über spezifische Maßnahmen zur Erhöhung der Ernährungssicherheit getroffen. Die Länder, denen eine Gemeinschaftshilfe in diesem Bereich gewährt werden kann, sind im Anhang der Verordnung aufgeführt. Bei Beschlüssen über Maßnahmen, deren Finanzierung 2 Mio. € übersteigt, muß zuvor die Zustimmung eines Verwaltungsausschusses (der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt) eingeholt werden. (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 406/99 do Deputado Giuseppe RAUTI Angrepp mot hälsan till följd av föroreningar i Podenzano i Piacenza (Italien)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
European Commission
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical industry
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
public health

text: C 370/36 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-0396/99 e E-0493/99 dada pela Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (21 de Abril de 1999) A Comissão permite-se remeter o Senhor Deputado para a resposta que deu à pergunta oral H-669/98, do Senhor Deputado Ephremidis, durante o período de perguntas da sessão de Julho de 1998 do Parla- mento (1), bem como para as respostas às perguntas escritas E-741/98 (2), do Senhor Deputado Papayan- nakis, e E-3607/98 (3), da Senhora Deputada Schroedter. Para além destas respostas, a Comissão enviou já uma carta formal à Grécia, solicitando informação na matéria. Estudará o seguimento a dar ao caso, consoante a reacção das autoridades gregas. (1) Debates do Parlamento Europeu (Julho de 1998). (2) (3) JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 27. JO C 297 de 15. 10. 1999, p. 88. (1999/C 370/047) PERGUNTA ESCRITA E-0406/99 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Atentado contra a saúde por poluição em Podenzano di Piacenza (Itália) a comissão de moradores de Colombaia Em 27 de Novembro de 1998, (Município de Podenzano = Piacenza) elaborava um documento, enviado ao Presidente da Comissão do Ambiente (no de registo 123), em que se descrevia a situação sanitária e ambiental da região devido à presença da empresa River s. p. a. , classificada como «insalubre di I classe» (insalubre = 1a classe). Entretanto, foram divulgados os resultados de novos controlos efectuados pela AUSL local, segundo os quais os perigos certificados por outras fontes (161 atestados emitidos por médicos especialistas, peritagem do Centro Nacional de Investigação de Roma e parecer emitido, a pedido da Procuradoria de Piacenza, pelo Dr. Soffritti, reputado oncologista da Universidade de Pavia) seriam inexistentes. Estes estudos = como haviam sustentado os dois consultores nomeados pela comissão de moradores (o Prof. Bressa do «Toxicology Consultant», de Pádua e o Dr. Vianello, do Laboratório químico «R. D. Chem», de Dosson di Casier (TV) = destacavam o carácter superficial da metodologia adoptada. Importa referir, por último, que o mesmo empresário já foi responsável por agressões ambientais em S. Stefano Lodigiano (LO) com indústrias químicas do mesmo tipo. Face ao exposto, poderia a Comissão indicar: 1. 2. 3 4. se existe responsabilidade civil por parte das estruturas de controlo locais; se tenciona intervir a fim de proteger a saúde dos habitantes da zona, em conformidade com as directivas europeias aplicáveis na matéria, designadamente a Directiva 84/360/CEE (1), nos termos da qual a autorização só pode ser concedida quando as autoridades competentes tiverem garantias de que «a exploração da instalação não causa um nível significativo de poluição atmosférica»; se poderá tomar a iniciativa de supervisionar as investigações em curso e expressar junto do Governo itaniano o descontentamento dos cidadãos, que nem as autoridades locais nem o próprio Sr. Ronchi, ministro do Ambiente, parecem ter tomado em consideração? Reduzidos ao papel de «cobaias», há quatro anos que os habitantes da zona assistem a uma série ininterrupta de análises que não conduziram a quaisquer resultados, enquanto persistem as emissões para a amosfera que o Prof. Soffritti, oncologista, considera «responsáveis por queixas de problemas de saúde vários por parte da população e causa provável de futuros casos de cancro». Consequentemente, reafirmamos que a procura do lucro e a instalação de uma unidade industrial não podem sobrepor-se à protecção da saúde pública e ao respeito do ambiente. (1) JO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20