title: Ehdotus: Neuvoston päätös, tehty assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Tsekin tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/1 II (Valmistavat säädökset) KOMISSIO EHDOTUKSET NEUVOSTON PÄÄTÖKSIKSI YHTEISÖN JA ERÄIDEN JÄSENYYTTÄ HAKENEIDEN KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN (TSˇEKIN TASAVALTA, VIRO, UNKARI, LATVIA, LIETTUA, PUOLA, SLOVENIA) MAIDEN ASSOSIAATIONEUVOSTOISSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA HAKIJAMAIDEN ASSOSIOITUMISEEN VIIDENTEEN PUITEOHJELMAAN KOM(1999) 46 lopull. (Kommission esittämät 8 päivänä helmikuuta 1999) 99/0040(CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI, tehty. , assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Tšekin tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002) sekä tutkimis- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002) (1999/C 75/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sekä katsoo, että ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopi- mus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen koh- dan, Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaan Tšekin tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista C 75/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 lisäpöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o. /. /EY tutkimusta, tek- nologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä ’viides puiteohjelma’ (1), ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaa- tioneuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Tšekin tasa- vallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan ja vii- denteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteenä olevan asso- siaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen. Euroopan unionin neuvosto hyväksyi päätöksellä N:o. /. /Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan puiteohjelman (1998–2002), ’viides Euratom-puiteoh- jelma’ (2), atomienergiayhteisön jäljempänä Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L. (2) EYVL L. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/3 Luonnos Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI N:o. /. , tehty. , jotka koskevat Tšekin ehdoista, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002) tasavallan osallistumista tutkimuksen, ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan, joka koskee Tšekin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sekä katsoo, että mainitun lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaan Tšekin tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin yhteisön toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla, Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämässään kokouksessa tiettyjen yhteisön ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista jäsenyyttä hakeneille maille, jotta nämä voivat tutustua unionin politiikkoihin ja työtapoihin; kunkin jäsenyyttä hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osittain Phare- ohjelmasta), edellä mainitun kokouksen päätelmissä edellytettiin myös, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat osallistua niitä koskevissa asioissa tarkkailijoina työskentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o. /. /EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä ’viides puiteohjelma’, Euroopan unionin neuvosto hyväksyi päätöksellä N:o. /. /Euratom tutkimus- ja koulutustoi- mintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä ’vii- des Euratom-puiteohjelma’, ja edellä mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaatieneuvosto, (1) EYVL L 360, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 45. C 75/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Tšekin tasavalta saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehittä- mistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä ’viides puiteohjelma’, sekä erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevaan Euroopan atomienergiayhteisön viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä ’viides Euratom-puiteohjelma’, niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määritettty tähän päätökseen erottamattomina osina kuuluvissa liiteissä I, II ja III. Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman keston ajan. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 3 artikla Tehty. Assosiaationeuvoston puolesta. Puheenjohtaja 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/5 LIITE I EHDOT, JOTKA KOSKEVAT TSˇ EKIN TASAVALLAN OSALLISTUMISTA VIIDENNEN PUITEOHJELMAN JA VIIDENNEN EURATOM-PUITEOHJELMAN ERITYISOHJELMIIN 1. Tšekin tasavaltaan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin. Tšekin tasavallan tutkijat ja tutkimuslaitokset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan. Tässe päätöksessä tarkoitetut ”tutkimusyksiköt” käsittävät muun muassa korkeakoulut, tutkimuslai- tokset, teollisuusyritykset — mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset — sekä luonnolliset henkilöt. 2. Osallistumisen muodot ovat seuraavat: — Tšekin tasavaltaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteoh- jelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä, — Tšekin tasavaltaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen Eura- tom-puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukai- sesti, joista on määrätty Euroopan atomienergiayhteisön viidennen Euratom-puiteohjelman täytän- töönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koske- vissa säännöissä, — Tšekin tasavallan osallistuminen viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseksi hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen Tšekin tasavallan bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltoiden sekä Tšekin tasavallan yhteenlaskettujen bruttokansantuotteiden välisen suhteen perusteella, 3. Tšekin tasavaltaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu. 4. Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tarkaste- lee ja arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa. 5. Rahoitusosuus, jonka Tšekin tasavalta maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvis- tetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallin- nointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten. — Tšekin tasavallan rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Tšekin tasavallan markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Tšekin tasavallan yhteenlaskettujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde. Tämä suhde lasketaan Euroopan unionin talousarvioesityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella. — Jotta voitaisiin helpottaa Tšekin tasavallan osallistumista ertiyisohjelmiin, sen rahoitusosuus määri- tetään käytännössä seuraavasti: 5. puiteohjelman 1. vuosi: edellisen luetelmarkohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,4:lla. C 75/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 5. puiteohjelman 2. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,6:lla. 5. puiteohjelman 3. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,8:lla. 5. puiteohjelman 4. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus. — Yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o. /. /EY liitteessä. sekä neuvoston päätöksen N:o. /. /Euratom liitteessä III. — Tšekin tasavallan rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III. 6. Tšekin tasavaltaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan, on samat sopimukselliset oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, ottaen huomioon yhteisön ja Tšekin tasavallan molemminpuoliset edut, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan määräysten soveltamista. Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Tšekin tasavallan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuk- sissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Tšekin tasavallan molemminpuoliset edut. Tšekin tasavallan asiantuntijat otetaan huomioon yhteisön asiantuntijoiden ohella valittaessa tutki- musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä arvioijia ja asiantuntijoita sekä jäseniä neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamisessa. Tšekin tasavallan tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt. Tšekin tasavallan tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuk- sista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella. Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksiköiden sellaisten tulojen ja menojen selvittämiseksi, jotka liittyvät niiden sopimusvelvoitteisiin yhteisöön nähden. Tšekin tasavallan asianomaisten viran- omaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä. 7. Yhteisö ja Tšekin tasavalta pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Tšekin tasavallassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli. Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Tšekin tasavallan välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituksia. 8. Tšekin tasavallan edustajat osallistuvat heitä koskevia asioita käsiteltäessä tarkkailijoina viidennen puiteohjelman ohjelmakomiteoiden ja viidennen Euratom-puiteohjelman neuvoa-antavan komitean työskentelyyn. Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Tšekin tasavallan edustajia. Äänestyksessä tehdyistä päätöksistä ilmoitetaan Tšekin tasavallalle. Osallistumisessa sovelletaan, tiedon ja asiakirjojen saantiin liittyvät menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin jäsenvaltioiden edustajien osalta. 9. Yhteisö ja Tšekin tasavalta voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin. Hankkeita ja toimia, jotka ovat käynnissä lopettamishetkellä, jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä päätöksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/7 Jos yhteisö päättää tarkistaa yhtä tai useampaa yhteisön ohjelmista, tämän päätöksen mukainen toiminta voidaan lopettaa molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin. Tšekin tasavallalle on ilmoitet- tava tarkistettujen ohjelmien täsmällisestä sisällöstä viikon kuluessa siitä, kun yhteisö on ne hyväksynyt. Yhteisön ja Tšekin tasavallan on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomukses- taan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty. Yhteisön hyväksyessä uuden monivuotisen tutkimusta ja kehittämistä ja/tai tutkimus- ja koulutustoi- mintaa koskevan puiteohjelman assosiaationeuvosto voi päättää Tšekin tasavallan osallistumisen ehdoista. C 75/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 LIITE II TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET Oikeudet tämän päätöksen mukaisesti tuotettuun tai käyttöön annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla. I. Soveltaminen Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä ’yhteinen tutkimus’, jolleivat yhteisö ja Tšekin tasavalta, jäljempänä ’sopimuspuolet’, nimenomaisesti muuta sovi. II. Oikeuksien omistus, jako ja käyttö 1. Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’henkisellä omaisuudella’ Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoi- tettua henkistä omaisuutta. 2. Tämä liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekijänpalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siitä, että toinen sopimus- puoli ja sen osanottajat voivat saada niille tämän liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henkiseen omaisuuteen. Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien jakamista sopimuspuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti. 3. Sopimusjärjestelyissä noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on määrättävä kyseisten järjestelyjen yhteydessä: a) Henkisen omaisuuden riittävä suoja. Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitet- tava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa tämän päätöksen tai sen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti syntyneestä henkisestä omaisuudesta ja pyrittävä hyvissä ajoin suojaamaan tällainen omaisuus. b) Sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioonottaminen määritettäessä sopimuspuol- ten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia. c) Tulosten tehokas hyödyntäminen. d) Toisen sopimuspuolen osanottajien syrjimätön kohtelu verrattuna omien osanottajien kohteluun. e) Liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisessä tutkimuksessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen. Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet on esitetty tämän liitteen lisäyksessä. Tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksikön on hyväksyttävä suunnitelma ennen siihen liittyvän erityisen tutkimus- ja kehittämisyhteistyösopimuksen tekemistä. Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten tai osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut panokset, alueittaisen tai käyttöaloittai- sen lupien myöntämisen hyödyt ja haitat, sovellettavissa laeissa — mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat sopimuspuolten lait — säädetyt vaatimukset sekä muut osanottajien aiheelli- sina pitämät tekijät. Lisäksi yhteisissä teknologian hallintasuunnitelmissa määritetään vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. 5. Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen määrätä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseisen tiedon tai 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/9 henkisen omaisuuden omistavat yhdessä kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimuk- seen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siitä, että toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekijänoikeudet näiden periaatteiden mukaisesti. 7. Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät siihen, että tämän päätöksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukaisia järjestelyjä käytetään tavalla, joka edistää erityisesti: i) päätöksen mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja soveltamista. 8. Yhteistyön lopettaminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III. Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen (TRIPS-sopimus) sekä Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. IV. Tieteelliset kirjalliset teokset Jollei yhteisessä teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jakson määräys- ten soveltamista. Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä: 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoita tai tietokone- ohjelmia, toisella sopimuspuolella on maalimanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia. 2. Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti. 3. Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitetään ja valmistetaan julkisesti tämän määräyksen mukaisesti, on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, jolleivat tekijä tai tekijät nimenomaisesti sitä kiellä. Lisäksi niissä on oltava sopimuspuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta. V. Julkistamaton tieto A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon luottamuksellisuus siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään, b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, c) tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon luottamuksellisuuden säilyttämiseksi. C 75/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että jollei toisin ilmoiteta, yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selkeästi, esimerkiksi asianmukaisella merkinnällä tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, että tietoa ei saa julkistaa. Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia jäljennöksiä. Sopimuspuolten ja osanottajien, jotka saavat julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen luottamuk- sellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava sopimuspuoli tai sen organisaatio voi levittää tämän päätöksen mukaisesti saamaansa julkistamatonta tietoa sopimuspuoleen tai sen organisaatioon kuuluville tai palkkaamilleen henkilöille, joille on annettu siihen erikseen oikeus käynnissä olevaa yhteistä tutkimusta varten, edellyttäen, että kaikki näin levitetty julkistamaton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja että tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edellä määrätään. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edellä 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostu- muksen. Sopimuspuolet laativat yhteistyössä menettelyjä, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, jonka ne saavat tämän päätöksen mukaisesti järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai yhteisten hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat päätöksessä määritettyjä, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen tämän päätöksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan päätöksessä määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, että se ei kykene noudattamaan tai että on aiheellista epäillä sen myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toiminta- tavasta. Lisäys liitteeseen II Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekemä erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttami- sesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa määritettäviä asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleensä muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja tiedon levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt. Lisäksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan määrätä tutkimuksen aikana syntyvästä uudesta tiedosta ja aiemmasta tutkimuksen alaan liittyvästä tiedosta, lupien myöntämisestä sekä suoritteista. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/11 LIITE III LIITTEESSÄ I OLEVASSA 5 KOHDASSA TARKOITETTUA TSˇ EKIN TASAVALLAN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT 1. Komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle — toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin — mahdol- lisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta: — Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon viidettä puiteohjelmaa ja viidettä Euratom-puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusmäärärahojen määrät, — alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Tšekin tasa- vallan osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjel- maan. Sisäisten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksiköt toimittavat kuitenkin vastaavat suuntaa-antavat luvut viimeistään kunkin vuoden toukokuun 30 päivänä. Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista. 2. Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä ja kesäkuun 15 päivänä Tšekin tasavallalle rahoituspyynnön, joka koskee sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta. Näissä pyynnöissä edellytetään: — ensimmäisen pyynnön osalta, että Tšekin tasavalta maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudes- taan viimeistään 20 päivänä helmikuuta, — toisen pyynnön osalta, että Tšekin tasavalta maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeistään 15 päivänä heinäkuuta. Viimeistään 20 päivänä helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan erä lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan määrän perusteella: näin maksettu määrä tasataan toisen, viimeistään 15 päivänä heinäkuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan erän yhteydessä. Päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio esittää ensimmäisen rahoituspyynnön 30 päivän kuluessa päätöksen voimaantulosta. Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Tšekin tasavalta maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella. Tšekin tasavallan rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. Tšekin tasavalta maksaa tämän päätöksen mukaisen rahoitusosuutensa edellä tässä kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, joka vastaa International Swap Dealers’ Associationin Reuterin ISDA-sivulla euroina noteeraamaa yhden kuukauden pankkien välistä korkoa (IBOR). Tätä tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viivästyskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viivästymisajan osalta. Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää edellä tässä kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksupäivien jälkeen. Komissio korvaa tämän päätöksen liitteessä I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden työskentelyyn sekä viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallis- tuvien Tšekin tasavallan edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin jäsenval- tioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti. 3. Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Tšekin tasavallan rahoitusosuus viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kysei- sen varainhoitovuoden ajan. C 75/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 Päättäessään kunkin varainhoitovuoden (n) tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydessä tilien tasauksen Tšekin tasavallan osuuden osalta ja ottaa tässä yhteydessä huomioon muutokset, jotka ovat tapahtuneet varainhoitovuoden aikana joko varojen siirtojen, peruutusten, vapauttamisten, varainhoito- vuodelta toiselle siirtämisten tai korjaavien ja täydentävien talousarvioiden muodossa. Tämä tilien tasaus tehdään vuoden (n+1) toisen maksun yhteydessä. Tilien tasaus tehdään joka vuosi vuoden 2006 heinäkuuhun saakka. Tšekin tasavallan maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa. Määrärahojen hoidossa sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoito- asetusta. 4. Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjel- man määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Tšekin tasavallalle viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa


title: DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de convergencia de Suecia, 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

formats: html pdf print

text: C 68/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 1999 DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de convergencia de Suecia, 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:246)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:246)n y coordina(cid:220) ci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:242)culo 9, Vista la recomendaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Previa consulta al Comit~ econ(cid:246)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 8 de febrero de 1999 el Consejo examin(cid:246) el programa de convergencia de Suecia, que cubre el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2001. El programa prev~ un super‘vit pœblico con(cid:220) tinuo hasta 2001, ya que las autoridades siguen reali(cid:220) zando progresos cara a su objetivo a medio plazo de un super‘vit presupuestario del 2(cid:216)% del producto interior bruto (PIB) durante al ciclo. El Consejo considera que este objetivo es apropiado, en especial si se tienen en cuenta las previsiones de envejecimiento de la poblaci(cid:246)n, y asimismo acoge con satisfacci(cid:246)n la importancia que otorga el programa a garantizar la estabilidad macroeco(cid:220) n(cid:246)mica. Al mismo tiempo el Consejo considera que el programa es coherente con las orientaciones generales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica de los Estados miembros adoptadas en el Consejo de Cardiff. En el marco macroecon(cid:246)mico del programa se prev~ un crecimiento del PIB equivalente al 2,4(cid:216)% anual. El Con(cid:220) sejo considera que aunque el perfil de crecimiento en el programa de convergencia implica un cierto aumento de la tasa potencial de crecimiento de la econom(cid:242)a sueca, no obstante estas previsiones parecen realistas y alcanzables a la vista de los buenos resultados de la econom(cid:242)a obteni(cid:220) dos en estos œltimos a(cid:253)os. Actualmente Suecia cumple ampliamente el criterio de convergencia de la inflaci(cid:246)n. Las perspectivas relativas a la inflaci(cid:246)n siguen siendo buenas y las expectativas en materia de inflaci(cid:246)n han concordado en el transcurso de los œltimos a(cid:253)os con una estabilidad de los precios. Dado el modelo hist(cid:246)rico de retribuci(cid:246)n sueco, el Consejo re(cid:220) comienda vigilancia en lo que respecta a la evoluci(cid:246)n de los salarios. El Consejo alienta asimismo a Suecia a que siga persiguiendo su objetivo en materia de inflaci(cid:246)n de (˛)(cid:217)DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. manera que logre la coherencia con el objetivo de estabi(cid:220) lidad de los precios del Banco Central Europeo. Suecia ha cumplido asimismo durante algœn tiempo el criterio de convergencia del tipo de inter~s a largo plazo, lo que refleja la creciente estabilidad de la econom(cid:242)a sueca y el reconocimiento de la pol(cid:242)tica macroecon(cid:246)mica orientada hacia la estabilidad, as(cid:242) como el reciente ~xito de la consolidaci(cid:246)n presupuestaria. Sin embargo, la ma(cid:220) yor confianza en los fundamentos de la pol(cid:242)tica econ(cid:246)(cid:220) mica todav(cid:242)a no se ha traducido totalmente en una esta(cid:220) bilidad de los tipos de cambio. Adem‘s, el Consejo ob(cid:220) serva que la idoneidad con miras a la uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria requerir‘ que Suecia demuestre su capacidad para seguir manteniendo la paridad apropiada entre la corona y el euro durante un per(cid:242)odo suficiente sin que se produzcan graves tensiones. Con este fin, el Consejo es(cid:220) pera que Suecia decida su adhesi(cid:246)n al MTC2 en el mo(cid:220) mento oportuno. El Consejo acoge con satisfacci(cid:246)n el objetivo del pro(cid:220) grama de convergencia de proseguir el reciente nivel de consolidaci(cid:246)n presupuestaria mediante el logro de un creciente super‘vit pœblico. Los objetivos presupuestarios del programa establecen un margen de seguridad para que el presupuesto del Estado no se aparte del 3(cid:216)% del valor de referencia del PIB en circunstancias normales. Por ello, el Consejo considera que Suecia cumple los re(cid:220) quisitos del Pacto de estabilidad y crecimiento. El Con(cid:220) sejo acoge favorablemente las medidas adoptadas para mejorar el control del gasto pœblico, tal como recomien(cid:220) dan las orientaciones generales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica. El Consejo acoge asimismo favorablemente la reciente dis(cid:220) minuci(cid:246)n de la tasa de la deuda pœblica y toma nota de que se prev~ que la tasa bruta de endeudamiento pœblico se situar‘ por debajo del 60(cid:216)% del PIB en 2001. El Consejo considera positivo el objetivo del programa de aumentar el (cid:242)ndice de empleo, en especial ya que ayu(cid:220) dar(cid:242)a a ampliar la base imponible y aumentar de este modo el alcance de la reducci(cid:246)n de la carga fiscal. Ade(cid:220) m‘s, el Consejo acoge con satisfacci(cid:246)n el objetivo de au(cid:220) mentar el (cid:242)ndice de empleo e insta a las autoridades a que, al perseguir este objetivo, se centren en la creaci(cid:246)n de empleo en el sector privado. El Consejo observa que en el programa no se han mencionado extensamente los recientes esfuerzos en el ‘mbito de la reforma estructural ni se han proporcionado detalles respecto de las priorida(cid:220) des y la estrategia de la inversi(cid:246)n pœblica. El Consejo recomienda que Suecia siga adelante con las reformas es(cid:220) tructurales de los œltimos a(cid:253)os y en especial acoge con satisfacci(cid:246)n la reforma propuesta del sistema de pensio(cid:220) nes, que, a la vista de las previsiones de envejecimiento de la poblaci(cid:246)n, es importante para la estabilidad a largo plazo de las finanzas pœblicas


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

text: 11. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)68/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 gia to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw thw Ital(cid:242)aw 1999(cid:220)2001 (1999/C 68/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafoi 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, (cid:190)Ystera ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn oikonomik(cid:254) kai dhmosio(cid:220) nomik(cid:254) epitrop(cid:254), EKDIDEI THN PAROYSA GNVMH: Stiw 8 Febroyar(cid:242)oy 1999, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw thw Ital(cid:242)aw, to opo(cid:242)o kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2001. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, oi st(cid:246)xoi toy progr‘mmatow staqer(cid:246)thtaw thw Ital(cid:242)aw prosanatol(cid:242)(cid:220) zontai prow tiw apait(cid:254)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘ptyjhw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma, to opo(cid:242)o apot~lese th b‘sh gia to dhmosionomik(cid:246) n(cid:246)mo toy 1999 poy symfvn(cid:254)qhke ap(cid:246) thn italik(cid:254) kyb~rnhsh kai egkr(cid:242)qhke ap(cid:246) to Italik(cid:246) Koinobo(cid:255)lio bas(cid:242)zetai se makro(cid:220) oikonomik~w probl~ceiw poy ~ginan ed(cid:215) kai periss(cid:246)tero ap(cid:246) p~nte m(cid:254)new. Oi italik~w arx~w qa anaqevr(cid:254)soyn tiw probl~ceiw ayt~w, yp(cid:246) to fvw tvn teleyta(cid:242)vn ejel(cid:242)jevn, me thn eykair(cid:242)a thw ekp(cid:246)nhshw toy n~oy trieto(cid:255)w dhmosiono(cid:220) miko(cid:255) sxed(cid:242)oy (2000(cid:220)2002) to opo(cid:242)o qa ypoblhqe(cid:242) ton M‘io. H piqan(cid:246)terh syn~peia thw anaqe(cid:215)rhshw ayt(cid:254)w qa e(cid:242)nai h pr(cid:246)blech oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw mikr(cid:246)terhw toy anameno(cid:220) m~noy, toyl‘xiston gia to 1999, kai xamhl(cid:246)tera epit(cid:246)kia. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti, par‘ tiw ana(cid:220) qevr(cid:254)seiw ayt~w, h italik(cid:254) kyb~rnhsh prot(cid:242)qetai na eni(cid:220) sx(cid:255)sei thn pr(cid:246)odo poy epite(cid:255)xqhke sta dhm(cid:246)sia oikono(cid:220) mik‘ kat‘ ta teleyta(cid:242)a ~th. To(cid:255)to end~xetai na ephre‘sei th s(cid:255)nqesh toy elle(cid:242)mmatow metaj(cid:255) es(cid:246)dvn kai dapan(cid:215)n, all‘ h italik(cid:254) kyb~rnhsh param~nei afosivm~nh sto genik(cid:246) st(cid:246)xo, kai eidik(cid:246)tera sth me(cid:242)vsh toy elle(cid:242)mmatow toy eyr(cid:255)teroy dhm(cid:246)sioy tom~a kat‘ per(cid:242)poy mis(cid:254) poso(cid:220) stia(cid:242)a mon‘da toy AEgxP eths(cid:242)vw, (cid:215)ste na ft‘sei sto 1(cid:216)% toy AEgxP to 2001. Epidi(cid:215)ketai h staqer(cid:254) me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth dhm(cid:246)sioy xr~oyw se sx~sh me to AEgxP (cid:215)ste na ft‘sei sto ep(cid:242)pedo toy 107(cid:216)% toy AEgxP to 2001. Oi st(cid:246)xoi ayto(cid:242) eyqygram(cid:242)zontai me th s(cid:255)stash toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy, thw 6hw Ioyl(cid:242)oy 1998, sxetik‘ me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai thw Koin(cid:246)thtaw(cid:216)(ˇ). P‘ntvw, to Symbo(cid:255)lio para(cid:220) thre(cid:242) (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw bas(cid:242)zetai sto (cid:242)dio makrooikonomik(cid:246) pla(cid:242)sio me to ~ggrafo gia ton oikono(cid:220) mik(cid:246) 1999(cid:220)2001 (DPEF), poy ypobl(cid:254)qhke ton M‘io 1998. To pla(cid:242)sio ayt(cid:246) fa(cid:242)netai t(cid:215)ra saf(cid:215)w yperbolik‘ aisi(cid:246)dojo (cid:246)son afor‘ thn oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh kat‘ ta pr(cid:215)ta xr(cid:246)nia toy pro(cid:220) gr‘mmatow. programmatism(cid:246) dhmosionomik(cid:246) kai To Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti, h strathgik(cid:254) dhmosionomik(cid:254)w ejyg(cid:242)anshw poy ypob‘lletai sto pr(cid:246)gramma, me b‘sh th staqeropo(cid:242)hsh toy prvtogeno(cid:255)w pleon‘smatow se ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo (5,5(cid:216)% toy AEgxP) kai th me(cid:242)vsh tvn trexoys(cid:215)n dapan(cid:215)n vw posost(cid:246) toy AEgxP, par‘llhla me k‘poia el‘frynsh toy forologiko(cid:255) b‘royw kai ep~ktash tvn dapan(cid:215)n pag(cid:242)oy kefala(cid:242)oy, str~fetai prow th svst(cid:254) kate(cid:255)qynsh, id(cid:242)vw lambanom~nhw yp(cid:246)ch thw an‘gkhw pro(cid:220) (cid:215)qhshw thw oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw kai thw apasx(cid:246)lhshw sthn Ital(cid:242)a. H strathgik(cid:254) eyqygramm(cid:242)zetai me thn anako(cid:242)(cid:220) nvsh thw italik(cid:254)w kyb~rnhshw toy April(cid:242)oy toy 1998, gia me(cid:242)vsh toy dhmos(cid:242)oy elle(cid:242)mmatow sto 1(cid:216)% toy AEgxP to 2001, diat(cid:254)rhsh toy prvtogeno(cid:255)w pleon‘smatow ~vw to 2001 se ep(cid:242)pedo ‘nv toy 5,5(cid:216)% toy AEgxP kai me(cid:242)vsh toy xr~oyw se ep(cid:242)pedo k‘tv toy 100(cid:216)% toy AEgxP to 2003. To Symbo(cid:255)lio enqarr(cid:255)nei thn italik(cid:254) kyb~rnhsh na ejakoloy(cid:220) q(cid:254)sei me apofasistik(cid:246)thta thn epid(cid:242)vjh tvn st(cid:246)xvn ayt(cid:215)n. Ta m~tra poy perilamb‘nontai sto dhmosionomik(cid:246) n(cid:246)mo gia to 1999 fa(cid:242)netai na syn‘doyn en g~nei me th synolik(cid:254) dhmosionomik(cid:254) strathgik(cid:254). Vst(cid:246)so, to Symbo(cid:255)lio shmei(cid:220) (cid:215)nei (cid:246)ti yp‘rxoyn k(cid:242)ndynoi na mhn epiteyxqe(cid:242) o st(cid:246)xow periorismo(cid:255) toy elle(cid:242)mmatow sto 2(cid:216)% toy AEgxP gia to 1999, id(cid:242)vw l(cid:246)gv toy (cid:246)ti h oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh qa e(cid:242)nai xamhl(cid:246)terh thw problefqe(cid:242)saw, pr‘gma poy ephr~ase (˛)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)EE L (cid:216)200 thw 16. 1. 1998, s. 34. C (cid:216)68/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 3. 1999 ep(cid:242)shw arnhtik‘ kai to apot~lesma toy 1998 (cid:246)son afor‘ to ~lleimma. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), to apot~lesma toy 1999 qa ~xei arnhtik(cid:246) ant(cid:242)ktypo sta ep(cid:246)mena d(cid:255)o ~th. (cid:190)Etsi, h ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy toy 1(cid:216)% toy AEgxP to 2001 end~xetai na apait(cid:254)sei pr(cid:246)sqeta diorqvtik‘ m~tra se kl(cid:242)maka mega(cid:220) l(cid:255)terh ap(cid:246) ayt(cid:254) poy probl~petai sto pr(cid:246)gramma. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio ypod~xetai eynoık‘ th d~smeysh thw italik(cid:254)w kyb~r(cid:220) nhshw na l‘bei ayt‘ ta pr(cid:246)sqeta m~tra, ef(cid:246)son xreiasqe(cid:242). To Symbo(cid:255)lio ypenqym(cid:242)zei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th diat(cid:254)rhsh ychlo(cid:255) prvtogeno(cid:255)w pleon‘smatow, h Ital(cid:242)a qa pr~pei na epvfelhqe(cid:242) (cid:246)lvn tvn eykairi(cid:215)n prokeim~noy na epit(cid:255)xei tax(cid:255)terh me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy xr~oyw. Prow to(cid:255)to, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti, oi tyx(cid:246)n pr(cid:246)sqetew dhmosionomik~w ejoikonom(cid:254)seiw poy qa pro~lqoyn ap(cid:246) plhrvm~w t(cid:246)kvn xamhl(cid:246)terew toy anamenom~noy sto pr(cid:246)gramma, qa pr~pei na xrhsimopoihqo(cid:255)n prokeim~noy na epibebaivqo(cid:255)n kai, endexom~nvw, na katasto(cid:255)n pio aysthro(cid:242) oi anaggelq~ntew dhmosionomiko(cid:242) st(cid:246)xoi, ak(cid:246)mh kai sthn per(cid:242)ptvsh en(cid:246)w senar(cid:242)oy asqen~sterhw oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw. Dedom~noy, (cid:246)mvw, (cid:246)ti, h dynamik(cid:254) toy xr~oyw e(cid:242)nai idia(cid:242)tera eya(cid:242)sqhth stiw epid(cid:246)seiw (cid:246)son afor‘ thn oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh, oi arnh(cid:220) tik~w epipt(cid:215)seiw thw asqen~sterhw oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw qa pr~pei na perioristo(cid:255)n (cid:246)so to dynat(cid:246)n periss(cid:246)tero, id(cid:242)vw m~sv thw megal(cid:255)terhw syneisfor‘w tvn es(cid:246)dvn ap(cid:246) tiw idivtikopoi(cid:254)seiw. Vw ek to(cid:255)toy, to Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) thn ita(cid:220) lik(cid:254) kyb~rnhsh na epitax(cid:255)nei thn efarmog(cid:254) tvn sxed(cid:242)vn thw gia idivtikopoi(cid:254)seiw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, h italik(cid:254) kyb~rnhsh stoxe(cid:255)ei sth staqeropo(cid:242)hsh tvn syntajiodotik(cid:215)n dapan(cid:215)n vw posost(cid:246) toy AEgxP kat‘ ta ~th poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma. H d~smeysh gia q~spish diorqvtik(cid:215)n m~trvn se per(cid:242)ptvsh entopismo(cid:255) aprosd(cid:246)khtvn parekkl(cid:242)sevn ap(cid:246) tiw probl~ceiw, e(cid:242)nai idia(cid:242)tera eypr(cid:246)sdekth, dedom~noy (cid:246)ti oi tr~xoysew ejel(cid:242)jeiw (cid:246)son afor‘ tiw syntajiodotik~w dap‘new dhmioyrgo(cid:255)n k‘poioyw l(cid:246)goyw anhsyx(cid:242)aw. Epi(cid:220) pl~on, to Symbo(cid:255)lio ypogramm(cid:242)zei, (cid:246)ti, h anamen(cid:246)menh a(cid:255)jhsh toy de(cid:242)kth tvn syntajiodotik(cid:215)n dapan(cid:215)n se sx~sh me to AEgxP met‘ to 2003, qa apodynam(cid:215)sei th mesopr(cid:246)(cid:220) qesmh dhmosionomik(cid:254) q~sh thw Kyb~rnhshw. Vw ek to(cid:255)toy, to Symbo(cid:255)lio enqarr(cid:255)nei tiw italik~w arx~w na probo(cid:255)n se ek n~oy ajiol(cid:246)ghsh thw metarr(cid:255)qmishw toy syntajiodo(cid:220) tiko(cid:255) syst(cid:254)matow. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, o problep(cid:246)menow mesopr(cid:246)qe(cid:220) smow st(cid:246)xow gia ~lleimma 1(cid:216)% toy AEgxP to 2001 qa epi(cid:220) tr~cei sthn Ital(cid:242)a, se per(cid:242)ptvsh fysiologik(cid:254)w kyklik(cid:254)w epibr‘dynshw, na af(cid:254)sei toyw ayt(cid:246)matoyw staqeropoiht~w na leitoyrg(cid:254)soyn xvr(cid:242)w na yp‘rxei meg‘low k(cid:242)ndynow yp~r(cid:220) bashw thw tim(cid:254)w anafor‘w toy 3(cid:216)% toy AEgxP. Kat’(cid:216)ayt(cid:254) thn ~nnoia, eqygramm(cid:242)zetai me tiw apait(cid:254)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘ptyjhw. P‘ntvw, synist‘tai na yp‘rjei xamhl(cid:246)tero ~lleimma, id(cid:242)vw prokeim~noy na epita(cid:220) xynqe(cid:242) h me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy xr~oyw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:220) (cid:215)nei ep(cid:242)shw (cid:246)ti, pr(cid:246)qesh thw Ital(cid:242)aw e(cid:242)nai na plhro(cid:242) pl(cid:254)rvw tiw apait(cid:254)seiw ayt~w ~vw to ~tow 2002. GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 gia to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw thw Portogal(cid:242)aw, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EKDIDEI THN PAROYSA GNVMH: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafo 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, Met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn oikonomik(cid:254) kai dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) epitrop(cid:254), Stiw 8 Febroyar(cid:242)oy 1999, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw thw Portogal(cid:242)aw, poy kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. To pr(cid:246)gramma probl~pei me(cid:242)vsh toy geniko(cid:255) dhmosionomiko(cid:255) elle(cid:242)mmatow se 0,8(cid:216)% toy AEP m~xri to 2002, en(cid:215) to akaq‘risto xr~ow anam~netai na meivqe(cid:242) se 53,2(cid:216)% toy AEP. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma bas(cid:242)zetai sth dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh poy pragmatopoi(cid:254)qhke en(cid:246)cei thw ONE kai epaine(cid:242) th systhmatik(cid:254) ep(cid:242)teyjh kal(cid:255)tervn dhmosiono(cid:220) mik(cid:215)n apotelesm‘tvn ap(cid:246) ta epidivk(cid:246)mena. To Symbo(cid:255)lio, vst(cid:246)so, shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to 1998 epite(cid:255)xqhke mikr(cid:254) me(cid:242)vsh toy dhmosionomiko(cid:255) elle(cid:242)mmatow, par‘ th megal(cid:255)terh thw t‘shw an‘ptyjh kai thn ~ntonh pt(cid:215)sh tvn t(cid:246)kvn. (˛)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. To kentrik(cid:246) makrooikonomik(cid:246) sen‘rio sto opo(cid:242)o bas(cid:242)zetai to pr(cid:246)gramma probl~pei (cid:246)ti o par(cid:215)n ychl(cid:246)w ryqm(cid:246)w an‘(cid:220)


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Republiken Ungerns associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 99/0042(CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT av den. om gemenskapens inom associeringsrådet beträffande Republiken Ungerns associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998—2002) inställning (1999/C 75/03) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd met artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1994. Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europe- iska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 1998–2000) (1), nedan kallat femte ramprogrammet. Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /Euratom ett ramprogram för Europeiska atomenergi- gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbild- ningsområdet (1998–2002) (2), nedan kallat femte Eurat- omramprogrammet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, rörande Republiken Ungerns deltagande i femte rampro- grammet och i femte Euratomramprogrammet är den som återges i bifogade utkast till associeringsrådets beslut. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet får Republiken Ungern delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling. Utfärdat i. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren för Republiken Ungerns deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L. (2) EGT L. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/25 Utkast till BESLUT nr. /. FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan av den. om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) och i programmen för forskning och utbildning (1998—2002) ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan (2), rörande Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 1 i nämnda tilläggsprotokoll får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling. Vid sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 föreslog rådet att vissa gemenskaps- program (t. ex. på forskningsområdet) skulle öppnas för kandidatländerna som en metod för att de skulle lära känna unionens politik och arbetsmetoder, och där varje kandidatland förväntas bidra med en stegvis ökande del av finansieringen (om det är nödvändigt kan man delfinansiera kandidatländernas nationella bidrag med medel från Phare-programmet). I ovannämnda förslag betonas också att kandidatländerna skall delta, dels som observatörer och dels i de frågor som berör dem, i de kommitte´er som bistår kommissionen vid genomförandet av de program som kandidatländerna medfinansierar. Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveck- ling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet. Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /Euratom ett ramprogram för Euro- forsknings- och utbildningsområdet peiska atomenergigemenskapens verksamhet (1998—2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet. inom I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Ungerns villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet. (1) EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 30. C 75/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ungern få delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte rampro- gram för verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998—2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall gälla under femte ramprogrammets och femte Euratomramprogrammets löptid. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har fattats. Artikel 3 Utfärdat i. På associeringsrådets vägnar. Ordförande 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/27 BILAGA I VILLKOR FÖR UNGERNS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET 1. Forskningsenheter etablerade i Ungern får delta i femte ramprogrammets och femte Euratomrampro- grammets samtliga delprogram. Forskare och forskningsenheter från Ungern får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Med ”forskningsenheter” avses i det här beslutet bland annat följande: universitet, forskningsorganisa- tioner, industriföretag, vilket även omfattar små och medelstora företag, samt enskilda personer. 2. Samarbetet får bedrivas på följande sätt: — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Ungern vid genomförandet av alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i ”reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet och för spridning av forskningsresultat vad gäller genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram”. — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Ungern vid genomförandet av alla delprogram som antagits under femte Euratomramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i ”reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet och för genomförande av Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram”. — Finansiella bidrag från Ungern till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Ungern och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Ungern. 3. Forskningsenheter som är etablerade i Ungern och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II. 4. Den relevanta underkommitte´ som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet skall övervaka och utvärdera genomförandet av detta beslut. 5. Ungerns finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program. — Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Ungerns bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan Ungerns bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och summan av Euro- peiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, tillsammans med Ung- erns bruttonationalprodukt. Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicerandet av det preliminära utkastet till Europeiska unionens budget. — För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Ungerns bidrag beräknas enligt följande: År 1 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående streckstats, multiplicerad med 0,4 C 75/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 År 2 i femte ramprogrammet: År 3 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,6 bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,8 År 4 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats. — Villkoren för finansiella bidrag från gemenskapen finns i bilaga. till Europaparlamentets och rådets beslut. /. /EG och i bilaga III till rådets beslut. /. /Euratom. — Reglerna för Ungerns finansiella bidrag anges i bilaga III. 6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall de forskningsenheter som är etablerade i Ungern och som medverkar i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet ha samma kontrakt- senliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Ungerns ömsesidiga intressen. För ungerska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Ungerns ömsesidiga intres- sen. Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet skall ungerska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter. En forskningsenhet från Ungern får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetförordningar skall avtal som ingåtts med eller av ungerska forskningsenheter innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsrätten. Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Ungern på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. 7. Gemenskapen och Ungern kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Ungern och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter. Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Ungerns indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet. 8. Representanter från Ungern kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i femte ramprogrammets programkommitte´er och i den rådgivande kommitte´n till femte Euratomram- programmet. Dessa kommitte´er skall sammanträda utan att representanter från Ungern deltar vid omröstningar. Ungern kommer att informeras. Denna medverkan skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, vilket även omfattar regler för mottagande av information och handlingar. 9. Gemenskapen och Ungern får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid. Uppsägningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/29 Om gemenskapen skulle bestämma att ändra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut sägas upp efter gemensam överenskommelse mellan parterna. Ungern skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Ungerns deltagande. C 75/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA II PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT Den immateriella äganderätt som skapas eller tillhandahålls under beslutet skall fördelas enligt bestämmel- serna i denna bilaga. I. Omfattning Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad gemensam forskning), om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Ungern (nedan kallade parterna). II. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter 1. 2. I detta beslut har immateriella tillgångar den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende immateriella tillgångar som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis. 3. Följande principer skall gälla, vilket skall framgå av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella tillgångar. Parterna skall försäkra sig om att de och/eller deras deltagare underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immate- riella tillgångar inom ramen för detta beslut, liksom om arrangemang för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella tillgångar. b) När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms, skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare. c) Effektivt resultatutnyttjande. d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten i jämförelse med den behandling som de egna deltagarna får. e) Skydd av affärshemligheter. 4. Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, vilket även omfattar offentliggörande av information, samt immateriella tillgångar som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningen. I tillägget till denna bilaga finns en översiktsplan för hur en gemensam plan för teknikutnyttjande kan se ut. Planen för teknikutnyttjande skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen berör. Planen skall utvecklas med beaktande av målen för den gemensamma forskningen, parternas eller deras deltagares relativa finansiella, eller andra, bidrag, fördelarna och nackdelarna förknippade med licensgivning efter område eller användningsområde, krav i tillämpliga lagar, t. ex. parternas lagar som styr immateriell äganderätt samt andra faktorer som deltagarna anser relevanta. När det gäller immateriell äganderätt skall de rättigheter och skyldigheter som rör den forskning som härrör från gästforskare i förekommande fall också behandlas i planen för teknikutnyttjande. 5. Information eller immateriella tillgångar som skapats genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av planen för teknikutnyttjande skall fördelas, efter godkännande av parterna, i enlighet med principerna i planen för teknikutnyttjande. I händelse av tvist skall all sådan information eller 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/31 sådana immateriella tillgångar ägas gemensamt av de deltagare som varit inblandade i den gemen- samma forskning som givit upphov till informationen eller de immateriella tillgångarna. Varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller har rätt att använda denna information och dessa immateriella tillgångar för eget kommersiellt utnyttjande utan några geografiska begränsningar. 6. Varje part skall se till att den andra parten och dess deltagare får den immateriella äganderätt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer. 7. Under upprätthållande av konkurrensförhållanden inom de områden som berörs av detta beslut, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats enligt detta beslut, och arrangemang som träffats i enlighet med det, utnyttjas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med beslutet, och ii) antagande och tillämpning av internationella standarder. 8. Att samarbetet avbryts skall inte påverka rättigheter eller skyldigheter i denna bilaga. III. Upphovsrätt Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med TRIPS-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sköts av Världshandelsorganisa- tionen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten från 1971). IV. Vetenskapliga publikationer Utan att det påverkar avsnitt V, och om inte annat överenskommits i planen för teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat göras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen. Mot bakgrund av denna allmänna regel skall följande gälla: 1. Om en part, eller dess offentliga organ, publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, videofilmer eller programvaror som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut, skall den andra parten ha rätt till en världsomspännande, icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri licens som ger rätt att översätta, reproducera, anpassa, överföra och offentligt distribuera sådana arbeten. 2. Parterna skall säkerställa att publikationer av vetenskaplig karaktär som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut och som publiceras av oberoende utgivare skall spridas i största möjliga mån. 3. I alla exemplar av ett arbete som är upphovsrättsskyddat, som är avsett för allmän spridning och som skapats i enlighet med denna bestämmelse, skall namnen på författaren/författarna till arbetet anges förutom om en författare uttryckligen avböjer att namnges. Arbetena skall även vara försedda med en tydlig anmärkning om stödet från parterna. V. Hemlig information A. Hemlig dokumentinformation 1. Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, skall så tidigt som möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, ange vilken information som skall förbli hemlig, med beaktande av bland annat följande kriterier: a) Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet hos informationen beroende på att den är konfidentiell. c) Tidigare skyddsåtgärder för att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rimliga åtgärder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig. C 75/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, får i vissa fall överenskomma om att, om inte annat angivits, delar av eller all information som ställts till förfogande, utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen skall vara hemlig. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som är hemlig, t. ex. genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information. En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra att gälla när informationen offentliggörs av ägaren. 3. Hemlig information som meddelas i enlighet med detta beslut får spridas av den mottagande parten eller dess organisation till personer anställda av den mottagande parten eller den organisation som godkänts för de särskilda syftena med den pågående gemensamma forskningen, under förutsättning att den hemliga information som sprids på det viset skall vara föremål för avtal om konfidentialitet och lätt skall kunna identifieras som sådan i enlighet med avsnittet om märkning ovan. 4. Med skriftligt förhandsgodkännande från den part som förmedlar den hemliga informationen får den mottagande parten sprida sådan information inom större kretsar än vad som är tillåtet i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att utarbeta system för att begära och erhålla skriftligt förhandsgodkän- nande för att sprida information inom större kretsar, och varje part kommer att bevilja sådant godkännande i den utsträckning det är tillåtet enligt det egna landets politik, lagar och förordningar. B. Hemlig information som inte är skriftlig Hemlig information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell information som presenteras vid seminarier eller andra möten som arrangeras under detta beslut, eller information som kommer från anlitad personal, användning av anläggningar eller gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med principerna om dokumentinformation i beslutet. Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt då informationen lämnades. C. Kontroll Varje part skall sträva efter att säkerställa att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt bestämmelserna i beslutet. Om en av parterna upptäcker att man inte kommer, eller kan förmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Parterna skall därefter sammanträffa för att komma överens om lämpliga åtgärder. Tillägg till bilaga II Innehållet i planen för teknikutnyttjande Planen för teknikutnyttjande är ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fråga om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella tillgångar, skall planen för teknikutnyttjande normalt sett bland annat omfatta ägande, skydd, användarrättigheter för forskning och utveckling, utnyttjande och spridning, vilket även omfattar arrangemang för gemensam publicering, gästforskares rättigheter och skyldigheter samt förfarande vid tvister. I planen för teknikutnyttjande kan även förgrunds- och bakgrundsinformation, licensfrågor samt resultat behandlas. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/33 BILAGA III REGLER FÖR UNGERNS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I BILAGA I PUNKT 5 TILL DETTA BESLUT 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Ungern överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitte´ som det hänvisas till i bilaga I punkt 4 till detta beslut: — Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet. — Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Ungerns medverkan i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet. För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år. Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Ungern de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Ungerns deltagande. 2. Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Ungern utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Ungerns bidrag enligt detta beslut. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av — sex tolftedelar av Ungerns bidrag senast den 20 februari, och — sex tolftedelar av Ungerns bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari beräknas på basis av inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget. Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanstående skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli. För det första årets genomförande av detta beslut skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet trätt i kraft. Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Ungerns bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten. Ungerns bidrag skall anges och betalas i euro. Ungern skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (IBOR) i euro som anges på Reuters ISDA-sida av International Swap Dealer’s Association. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än 30 dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke. De resekostnader som Ungerns företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommitte´arbetet som avses i bilaga I punkterna 6 och 8 och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Det finansiella bidraget från Ungern till femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet i enlighet med bilaga I punkt 5 skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret. C 75/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Ungerns medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångser- sättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år (n+1). Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006. Betalningar från Ungern skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen. 4. Senast den 31 maj varje budgetår (n + 1) skall den anslagsredovisning för femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som avser det föregående budgetåret (n) utarbetas och skickas till Ungern för kännedom. Anslagsredovisningen skall vara uppställd på samma sätt som kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning


title: Verordening (EG) nr. 324/1999 van de Raad van 8 februari 1999 houdende maatregelen, voor 1999, voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/9 VERORDENING (EG) Nr. 324/1999 VAN DE RAAD van 8 februari 1999 houdende maatregelen, voor 1999, voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-m¶lszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing z¶n DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visser¶ en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, voor elke visser¶tak of groep van visser¶takken, per geval, de totale vangst en/of de totaal te leggen, teneinde een rationele en verantwoorde uitbating van de bestanden te verzekeren op lange term¶n; toegestane visser¶-inspanning dient vast Overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 voor vaar- tuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een regeling inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-m¶lszone voor de kust van het Franse departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit laatstel¶k is gebeurd b¶ Verordening (EG) nr. 64/98 (2) en dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 december 1998 afloopt; Overwegende dat deze regeling moet worden gecontinu- eerd, waarb¶ met name de beperking van de visser¶ op zekere visbestanden in deze zone moet worden gehand- haafd ter wille van de instandhouding van de visstand en een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de betrokken vissers; Overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse departement Guyana afhankel¶k is van aanvoer van vaar- tuigen van derde landen die in de visser¶zone voor de kust van dit departement vissen; Overwegende dat derhalve ervoor dient te worden gezorgd dat vaartuigen waarvoor de contractuele verplichting geldt om hun vangsten in het Franse departement Guyana aan te voeren, hun visser¶activiteiten kunnen voortzetten; Overwegende dat er vergunningen voor garnaalvisser¶, berekend op grond van wetenschappel¶ke adviezen, worden afgegeven aan derde landen waarvan de vaar- tuigen vissen in de zone van het genoemde departement; Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die z¶n vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (3); Overwegende dat deze verordening om dwingende redenen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1999 van toepassing zal z¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van een van de in b¶lage I vermelde landen voeren, mogen onder de b¶ deze veror- dening vastgestelde voorwaarden van 1 januari tot en met 31 december 1999 in het gedeelte van de visser¶zone voor de kust van het Franse departement Guyana dat, zeewaarts berekend vanaf de basisl¶n, begrepen is tussen de 12 en 200 zeem¶l op de in die b¶lage vermelde soorten vissen. Artikel 2 1. In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visser¶ slechts worden uitgeoefend, indien daartoe aan boord een namens de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning aanwezig is en indien de in die vergunning vermelde voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de overige, de uitoefening van de visser¶ in die zone betreffende voorschriften in acht worden genomen. Aanvragen om vergunningen worden door de autori- 2. teiten van de betrokken derde landen uiterl¶k 15 werk- dagen voor de gewenste aanvangsdatum van de geldigheid ingediend b¶ de diensten van de Commissie. De vergun- ningen worden afgegeven aan de autoriteiten van het betrokken derde land. 3. De registratieletters en -nummers van ieder vergun- ning voerend vaartuig moeten duidel¶k aan beide kanten van de boeg en, daar waar ze het best zichtbaar z¶n, aan beide kanten van de bovenbouw worden aangebracht. De letters en nummers worden in een kleur geschilderd die afsteekt tegen die van de romp of van de bovenbouw en mogen niet worden uitgewist, gew¶zigd of bedekt, noch op enigerlei w¶ze worden verhuld. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van 1994. (2) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 138. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1149/98 (PB L 192 van 8. 7. 1998, blz. 4). L 40/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 Artikel 3 j) vissoorten waarop zal worden gevist; de garnaalvisser¶ Vergunningen voor 1. kunnen worden verleend voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 1 van b¶lage I bedoelde landen voeren. De hoeveelheden die krachtens deze vergunningen mogen worden gevangen, het maximumaantal van deze vergun- ningen en het maximumaantal dagen op zee waarvoor deze vergunningen gelden, z¶n voor elk land in punt 1 van b¶lage I vastgesteld. 2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden afge- geven op de grondslag van een door de autoriteiten van het betrokken land ingediend en door de Commissie goedgekeurd visser¶programma, waarin de in punt 1 van b¶lage I voor het betrokken land vastgestelde maxima in acht worden genomen. 3. De in lid 1 bedoelde vergunningen z¶n slechts geldig voor de visperiode die in het visser¶programma op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven. 4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land z¶n afgegeven, verliezen hun geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van b¶lage I voor dit land vastgestelde quotum is opge- bruikt. Artikel 4 1. Vergunningen voor het vissen op andere soorten dan garnaal mogen worden afgegeven voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2 van b¶lage I bedoelde landen voeren. Het maximumaantal van deze vergun- ningen per land is in punt 2 van b¶lage I vastgesteld. 2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 75 % van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. 3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 50 % van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. k) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. Een vergunning is slechts voor (cid:130)(cid:130)n vaartuig geldig. 2. Wanneer verscheidene vaartuigen aan dezelfde vangstope- ratie deelnemen, moet ieder vaartuig in het bezit z¶n van een vergunning. Artikel 6 1. Ter verkr¶ging van de in artikel 4 bedoelde vergun- ning voor het vissen op rode snapper en haaien moet voor elk van de betrokken vaartuigen worden aangetoond dat er een geldig contract is tussen de reder die de vergun- ning aanvraagt en een in het Franse departement Guyana gevestigd verwerkend bedr¶f, dat de verplichting inhoudt 75 % van de vangsten van rode snapper of 50 % van de vangsten van haaien van het betrokken vaartuig in het departement aan te voeren met het oog op verwerking in de installaties van dit bedr¶f. 2. Het in lid 1 bedoelde contract moet z¶n geviseerd door de Franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in overeenstemming is met de re(cid:137)le productieca- paciteit van het als contractpart¶ optredende verwerkende bedr¶f en met de ontwikkelingsdoelstellingen van de economie van Guyana. Een afschrift van dit geviseerde contract moet b¶ de aanvraag van de vergunning worden gevoegd. 3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde visering weigeren, delen z¶ deze weigering, met redenen omkleed, aan de betrokkene en aan de Commissie mede. Artikel 7 Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen worden geannuleerd. De annule- ring gaat in op de dag van afgifte van de nieuwe vergun- ning door de Commissie. Artikel 5 Artikel 8 B¶ de aanvraag voor een vergunning b¶ de 1. Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of de huurder; f) brutotonnage en lengte over alles; g) motorvermogen; h) oproepnummer en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; 1. In water dat minder dan 30 m diep is mag niet op garnalen van de soorten Penaeus subtilis en Penaeus brasiliensis gevist worden. B¶ deze visser¶, uit te voeren door middel van vaartuigen met trawlnet, z¶n b¶vangsten toegestaan. 2. Het vissen op ton¶nachtigen is uitsluitend toege- staan voor vaartuigen die van beugl¶nen gebruik maken. 3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beugl¶nen of kisten. 4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beugl¶nen of netten met een minimummaasw¶dte van 100 mm en is verboden in water dat minder dan 30 m diep is. 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/11 Artikel 9 Na elke trek moet volgens het model in b¶lage II een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via tussenkomst van de Franse autoriteiten. is begaan, delen de Franse 2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtre- ding autoriteiten de Commissie onverw¶ld en uiterl¶k 30 dagen gerekend vanaf de datum waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen mede. Artikel 10 1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun- ning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, voor wat het vissen op ton¶nachtigen betreft, is afgegeven, dient de in b¶lage III vermelde b¶zondere voorwaarden in acht te nemen en dient met name de daar bedoelde gegevens mede te delen. Deze voorwaarden vormen een integre- rend bestanddeel van de vergunning. 2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun- ning als bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3, is afgegeven, legt de Franse autoriteiten b¶ de aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de juistheid waarvan alleen h¶ verantwoordel¶k is en waarin de hoeveelheden worden vermeld die h¶ sedert z¶n laatste aangifte heeft gevangen en aan boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik te worden gemaakt van een formulier volgens het in b¶lage IV opgenomen model. Artikel 11 1. De Franse autoriteiten treffen de nodige maatre- gelen om de juistheid van de in artikel 10, lid 2, bedoelde aangiften te controleren en vergel¶ken daartoe deze aangiften met name met de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend. 2. De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle hoeveelheden die in het Franse departement Guyana door vaartuigen met een in artikel 4, leden 2 en 3, bedoelde vergunning worden aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10, lid 2, bedoelde aangifte. 3. De Franse autoriteiten doen de Commissie v(cid:155)(cid:155)r het einde van elke maand de in lid 2 bedoelde aangiften toekomen met betrekking tot de voorafgaande maand. Artikel 12 Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat. Artikel 13 1. De Franse autoriteiten treffen de nodige maatre- gelen, waaronder een regelmatige inspectie van de vaar- tuigen, om de naleving van de bepalingen van deze veror- dening te waarborgen. Artikel 14 1. De vergunning van een vaartuig wordt ingetrokken wanneer de in deze verordening vervatte verplichtingen, met inbegrip van de verplichting tot aanvoer van het geheel of een gedeelte van de vangst, overeenkomstig een contract als bedoeld in artikel 6, niet z¶n nageleefd. Gedurende een periode van vier tot twaalf maanden, gere- kend vanaf de datum waarop de overtreding werd begaan, wordt geen enkele vergunning afgegeven aan dit vaartuig. 2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt gevist door een vaartuig zonder geldige vergunning dat een reder toebehoort, of waarvan het beheer wordt gevoerd door een natuurl¶ke of een rechtspersoon die een of meer andere vaartuigen bezit of in beheer heeft waaraan vergunningen z¶n verleend, kan (cid:130)(cid:130)n van die vergunningen worden ingetrokken. T¶dens de in lid 1 bedoelde periode kan voor een of 3. meer vaartuigen, die een reder toebehoren die een vaar- tuig bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel is ingetrokken of dat zonder vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft gevist, de vergunning worden gewei- gerd. Artikel 15 Indien de Commissie gedurende een periode van een maand geen mededeling ontvangt als bedoeld in artikel 10, lid 1, betreffende een vaartuig met een vergunning als bedoeld in de artikelen 3 en 4, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. Artikel 16 Vergunningen die op 31 december 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 64/98 geldig z¶n, kunnen op verzoek van de autoriteiten van het betrokken land worden verlengd tot en met 31 januari 1999. De aldus verlengde vergunningen worden voor de duur van deze verlenging op het in b¶lage I vastgestelde aantal overeen- komstige vergunningen in mindering gebracht, zonder dat dit totaal overschreden mag worden. Artikel 17 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing van 1 januari december 1999. tot en met 31 L 40/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. LAFONTAINE B(cid:246)LAGE I 1. Vergunningen bedoeld in artikel 3 Vaartuigen die de vlag voeren van Toegestane vangst (in ton) Maximumaantal schepen dat een vergunning bezit Maximumaantal dagen op zee Barbados Guyana Suriname Trinidad en Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Vergunningen bedoeld in artikel 4 Soort Vaartuigen die de vlag voeren van Maximumaantal vergunningen a) Ton¶nachtigen b) Rode snapper c) Haaien Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 B(cid:246)LAGE II L 40/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 BIJLAGE III B¶zondere voorwaarden 1. Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1 (ton¶nachtigen), dienen de (telexadres 24189 FISEU-B) via de Franse Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel autoriteiten gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema: a) b¶ het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeem¶l voor de kust van het Franse departement Guyana, hierna „de zone” te noemen; b) b¶ het verlaten van de zone; c) b¶ het binnenvaren van een haven van een lidstaat; d) b¶ het verlaten van een haven van een lidstaat; e) om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de onder a) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een onder d) bedoelde haven heeft verlaten. 2. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunning en volgens het t¶dschema van punt 1 worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voorzover van toepassing, te worden opgenomen in de onderstaande volgorde: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — nummer van de vergunning; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van het soort van bericht volgens het t¶dschema van punt 1; — datum; — t¶dstip; — geografische positie; — gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort in het ruim; — gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht; — geografische co(cid:148)rdinaten van de plaats waar de vangst is verricht; — gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vorige bericht op andere vaartuigen is overgeladen; — naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop de vis is overge- laden; — naam van de gezagvoerder. 3. Codes voor het mededelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: Garnaal (Penaeidae) Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyerii) Ton¶n Haaien Overige. 4. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/15 B(cid:246)LAGE IV Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2 AANVOERAANGIFTE (1) Naam van het vaartuig: Naam van de kapitein: Handtekening van de kapi- tein: Registratienummer: Naam van de gemach- tigde: Visreis van tot en met Aanvoerhaven: Garnalen, van kop ontdaan: kg Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram) zijnde ( · 1,6) = kg garnalen in gehele staat Garnalen, in gehele staat: kg Tonijnachtigen: Haaien: kg kg Rode snapper: Andere soorten kg kg (1) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen