title: Padomes Lēmums (1999. gada 22. februāris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā

text: 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/31. sēj. 31999D0224 27. 3. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 83/50 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. februāris) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā (1999/224/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. jo īpaši tā ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 130. m pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), 1. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību. ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. tā kā Eiropas Kopiena un Izraēla īsteno īpašas pētniecības prog- rammas jomās, kas interesē abas puses; tā kā Izraēlas Valsts, no vienas puses, un Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, kas paredz sarunas par sadarbības nolī- gumu zinātnes un tehnoloģijas jomā; sadarbību zinātnes un tehnikas tā kā Eiropas Kopiena un Izraēlas Valsts ir noslēgušas Nolīgumu par jomā pētniecības un tehnoloģiju attīstības (ESP) ceturtās pamatprogrammas darbības laikam; tā kā Padome ar 1998. gada 18. maija lēmumu pilnvaroja Komi- siju apspriest Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā atjaunošanu piektās pamatprogrammas darbības laikam; tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Val- sti par zinātnisko un tehnisko sadarbību, 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(-as), kam piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 3. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz šī nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu. Luksemburgā, 1999. gada 22. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. -F. von PLOETZ (1) OV C 283, 12. 9. 1998. , 5. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 11. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts)


title: 1999/224/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 83/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 3. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg sulvym(cid:148)ar epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Jq(cid:145)tour tou Isqa(cid:147)k (1999/224/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou jq(cid:145)tour tou Isqa(cid:147)k pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 130 L, jah(cid:150)r jai to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)- cqavor 2 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai to Isqa(cid:147)k aswoko(cid:151)mtai le eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (cid:146)qeumar se ped(cid:148)a joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qo- mtor· (cid:149)ti to Jq(cid:145)tor tou Isqa(cid:147)k, avem(cid:149)r, jai g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg aut(cid:147)r, avet(cid:146)qou, (cid:146)woum upocq(cid:145)- xei lia sulvym(cid:148)a euqylesoceiaj(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, (cid:149)pou pqo- bk(cid:146)petai g diapqacl(cid:145)teusg liar sulvym(cid:148)ar sumeqcas(cid:148)ar sto w(cid:150)qo tgr epist(cid:147)lgr jai tewmokoc(cid:148)ar· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai to Jq(cid:145)tor tou Isqa(cid:147)k (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla isw(cid:151)or tou t(cid:146)taqtou pqocq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou E & TA· (cid:149)ti, le ap(cid:149)vasg tgr 18gr La(cid:155)ou 1998, to Sulbo(cid:151)kio am(cid:146)hese stgm Epitqop(cid:147) ma diapqaclateute(cid:148) tgm amam(cid:146)ysg tgr sulvym(cid:148)ar epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Jq(cid:145)tour tou Isqa(cid:147)k cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla isw(cid:151)or tou p(cid:146)lptou pqo- cq(cid:145)llator pkais(cid:148)ou· APOVASIFEI TA ENGS: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)metai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg en om(cid:149)lator tgr Joi- m(cid:149)tgtar g sulvym(cid:148)a epistglomij(cid:147)r jai tewmij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Jq(cid:145)tour tou Isqa(cid:147)k. To je(cid:148)lemo tgr sulvym(cid:148)ar episum(cid:145)ptetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai enousiodotgl(cid:146)ma ma upocq(cid:145)xoum tg sulvym(cid:148)a desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 3 O pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou pqoba(cid:148)mei en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar stgm jat’ (cid:145)qhqo 13 tgr sulvym(cid:148)ar cmysto- po(cid:148)gsg. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. -F. von PLOETZ (1) EE C 283 tgr 12. 9. 1998, s. 5. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 11 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da)


title: Per capita GDP below 75 % of the EU average in 50 of the 208 regions of Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
gross domestic product


title: Richtlinie 1999/3/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

text: L 66/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 3. 1999 RICHTLINIE 1999/3/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Februar 1999 über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 9. Dezember 1998 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erwägung nachstehender Gründe: In Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 1999/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Februar 1999 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behan- delte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (4) (im folgenden „Rahmenrichtlinie“ genannt) ist vorgesehen, daß eine Liste der Lebensmittel und Lebensmittelbe- standteile festgelegt wird, die unter Ausschluß aller anderen Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile mit ionisierenden Strahlen behandelt werden dürfen. Diese Liste wird stufenweise erstellt. Bei getrockneten aromatischen Kräutern und Gewürzen ist häufig ein Befall von und/oder eine Kontaminierung mit Organismen und deren Stoffwechselprodukten festzu- stellen, die eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen. Gegen einen Befall bzw. eine Kontaminierung dieser Art kann nicht mehr mit Begasungsmitteln wie Ethylenoxid vorgegangen werden, da diese Mittel potentiell schädliche Rückstände hinterlassen. Die Behandlung mit ionisierenden Strahlen ist eine wirk- same Alternative zu diesen Mitteln. Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß hat einer solchen Behandlung zugestimmt. Diese Behandlung liegt somit im Interesse des Schutzes der öffentlichen Gesundheit — (1) ABl. C 336 vom 30. 12. 1988, S. 7, und ABl. C 303 vom 2. 12. 1989, S. 15. (2) ABl. C 194 vom 31. 7. 1989, S. 14. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. Oktober 1989 (ABl. C 291 vom 20. 11. 1989, S. 58), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. Oktober 1997 (ABl. C 389 vom 22. 12. 1997, S. 47) und Beschluß des Europäischen Parla- ments vom 18. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 133). Beschluß des Rates vom 25. Januar 1999. Beschluß des Europäischen Parlaments vom 28. Januar 1999. (4) Siehe Seite 16 dieses Amtsblatts. Unbeschadet der gemäß Artikel 4 Absatz 3 Unter- (1) absatz 2 der Rahmenrichtlinie festzulegenden gemein- schaftlichen Positivliste legt diese Richtlinie eine erste Positivliste der Gemeinschaft für Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (im folgenden „Lebensmittel“ ionisierenden Strahlen behandelt genannt), die mit werden dürfen, sowie die zur Erreichung des gewünschten Zieles zugelassenen Höchstdosen fest. (2) Die Behandlung dieser Erzeugnisse mit ionisie- renden Strahlen ist nur gemäß den durch die Rahmen- richtlinie festgelegten Bestimmungen zulässig. Insbeson- dere gilt für die Anwendung von Analysemethoden Artikel 7 Absatz 3 der Rahmenrichtlinie. (3) Die Lebensmittel, die mit ionisierenden Strahlen behandelt werden dürfen, sowie die maximale durch- schnittliche Gesamtdosis, denen sie ausgesetzt werden dürfen, sind im Anhang aufgeführt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Lebensmitteln, die in (cid:154)bereinstimmung mit den allge- meinen Bestimmungen der Rahmenrichtlinie und den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie bestrahlt wurden, nicht aufgrund ihrer Bestrahlung untersagen, einschränken oder behindern. Artikel 3 Änderungen dieser Richtlinie Verfahren des Artikels 100a des Vertrags. erfolgen nach dem Artikel 4 Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungs- vorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie nachzu- kommen und dabei zu gewährleisten, daß spätestens am 20. September 2000 das Inverkehrbringen und die Verwendung bestrahlter Lebensmittel, die dieser Richt- linie entsprechen, zugelassen werden. Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. 13. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 66/25 Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Geschehen zu Brüssel am 22. Februar 1999. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Der Präsident K. -H. FUNKE ANHANG LEBENSMITTEL, DIE MIT IONISIERENDEN STRAHLEN BEHANDELT WERDEN D(cid:154)RFEN, UND STRAHLUNGSHÖCHSTDOSEN Lebensmittelgruppe Maximale durchschnittliche absorbierte Gesamtdosis (kGy) Getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze 10


title: Reglamento (CE) nº 423/1999 del Consejo de 22 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 975/98, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

text: L 52/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 423/1999 DEL CONSEJO de 22 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 975/98, relativo a los valores nominales y las especificaciones t(cid:130)cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulaci(cid:155)n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 105 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo (4) establece las especificaciones t(cid:130)cnicas de los ocho valores nominales de que consta la primera serie de monedas en euros; que, bas(cid:145)ndose en el Reglamento (CE) no 975/98, los Directores de las F(cid:145)bricas de Moneda han desarrollado las especificaciones t(cid:130)cnicas m(cid:145)s detalladas que requiere la acu(cid:157)aci(cid:155)n de las monedas; Considerando que el sector de las m(cid:145)quinas expende- doras, tras examinar las citadas especificaciones detalladas, ha solicitado que se incremente el peso de la moneda de 50 cents, a fin de garantizar una mayor diferenciaci(cid:155)n de la misma y de reducir el riesgo de fraude; que la Uni(cid:155)n de Invidentes Europeos, tras probar las muestras procedentes de las primeras series producidas, se ha quejado del acor- donamiento del canto de las monedas de 50 y 10 cents, que no se corresponde con el de las muestras aprobadas por dicha Uni(cid:155)n durante el proceso de consulta que precedi(cid:155) a la adopci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 975/98; que, al objeto de garantizar la aceptaci(cid:155)n del nuevo sistema por parte de los usuarios, parece conveniente acceder a las solicitudes formuladas tanto por el sector de las m(cid:145)quinas expendedoras como por la Uni(cid:155)n de Invi- dentes Europeos; que, para acceder a la solicitud del sector de las m(cid:145)quinas expendedoras, es necesario aumentar el (1) DO C 296 de 24. 9. 1998, p. 10. (2) Dictamen emitido el 16 de noviembre de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de noviembre de 1998 (DO C 379 de 7. 12. 1998), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 21 de diciembre de 1998 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 9 de febrero de 1999 (no publicada a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 6. peso de la moneda de 50 cents de 7 a 7,8 gramos; que, para responder a la solicitud de la Uni(cid:155)n de Invidentes Europeos y evitar toda posible interpretaci(cid:155)n err(cid:155)nea en el futuro, resulta conveniente modificar la descripci(cid:155)n del canto de las monedas de 50 y 10 cents y sustituir la expresi(cid:155)n «acordonado tosco» por «perfilado con fest(cid:155)n fino», que refleja mejor la forma del canto inicialmente aprobado por la Uni(cid:155)n de Invidentes Europeos en rela- ci(cid:155)n con ambas monedas; Considerando que es esencial limitar las modificaciones de las especificaciones t(cid:130)cnicas al peso de la moneda de 50 cents y el canto de las monedas de 10 y 50 cents, a fin de no comprometer el calendario de fabricaci(cid:155)n y la introducci(cid:155)n de las monedas en euros el 1 de enero de 2002, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 975/98, el cuadro se modificar(cid:145) de la manera siguiente: 1) La cuarta l(cid:146)nea relativa a la moneda de 50 cents se modificar(cid:145) como sigue: a) en la tercera columna, la cifra «1,69» se sustituir(cid:145) por la cifra «1,88»; b) en la cuarta columna, la cifra «7» se sustituir(cid:145) por la cifra «7,8»; c) en la octava columna, los t(cid:130)rminos «acordonado tosco» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «perfilado con fest(cid:155)n fino». 2) En la octava columna de la sexta l(cid:146)nea relativa a la moneda de 10 cents, los t(cid:130)rminos «acordonado tosco» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «perfilado con fest(cid:155)n fino». 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 109 K y en los Protocolos nos 11 y 12. Hecho en Luxemburgo, el 22 de febrero de 1999. Por el Consejo El Presidente H. -F. von PLOETZ


title: Décision nº 476/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 modifiant la décision nº 2085/97/CE établissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 57/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) D(cid:144)CISION No 476/1999/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 22 f(cid:130)vrier 1999 modifiant la d(cid:130)cision no 2085/97/CE (cid:130)tablissant un programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 128, consid(cid:130)rant que, en attendant l’adoption de ladite propo- sition, il est n(cid:130)cessaire d’assurer la continuit(cid:130) de l’action culturelle de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne dans les domaines couverts par le programme Ariane, D(cid:144)CIDENT: Article premier La d(cid:130)cision no 2085/97/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1. (cid:211) l’article 1er, la date du «31 d(cid:130)cembre 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «31 d(cid:130)cembre 1999». 2. (cid:211) l’article 6, le montant de «7 millions d’(cid:130)cus» est remplac(cid:130) par celui de «11,1 millions EUR». Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er janvier 1999. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 f(cid:130)vrier 1999. Par le Parlement europ(cid:130)en Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Le pr(cid:130)sident K. -H. FUNKE vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)cision no 2085/97/CE du Parle- ment europ(cid:130)en et du Conseil (4), un programme de soutien, traduction (le programme «Ariane»), a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli dans le domaine du livre et de la janvier 1997 au 31 lecture pour d(cid:130)cembre 1998; la p(cid:130)riode du 1er comprenant la consid(cid:130)rant que l’article 8, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, de ladite d(cid:130)ci- sion pr(cid:130)voit la prise de toute mesure propre (cid:133) (cid:130)viter une interruption du programme ainsi (cid:130)tabli; consid(cid:130)rant que la Commission a pr(cid:130)sent(cid:130) au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil, le 28 mai 1998, une proposition de d(cid:130)cision (cid:130)tablissant un instrument unique de finance- ment et de programmation pour la coop(cid:130)ration culturelle pour la p(cid:130)riode du 1er janvier 2000 au 31 d(cid:130)cembre 2004; (1) JO C 319 du 16. 10. 1998, p. 13 et JO C 372 du 2. 12. 1998, p. 28. (2) JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 92. (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 9 octobre 1998 (JO C 328 du 26. 10. 1998, p. 237), position commune du Conseil du 20 novembre 1998 (JO C 404 du 23. 12. 1998, p. 17), et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 17 d(cid:130)cembre 1998 (non encore parue au Journal officiel). D(cid:130)cision du Conseil du 8 f(cid:130)vrier 1999. (4) JO L 291 du 24. 10. 1997, p. 26


title: Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)

text: 5. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 57/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 476/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof, Whereas, pending adoption of that proposal, there is a need to ensure the continuity of cultural action by the European Community in the areas covered by the Ariane programme, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), Whereas Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council (4) establishes a programme of support, including translation, in the field of books and reading (the ‘Ariane programme') for the period 1 January 1997 to 31 December 1998; Whereas the third paragraph of Article 8 of that Decision provides for any suitable measure to be taken to avoid interruption of the programme; Whereas the Commission presented a proposal to the European Parliament and the Council on 28 May 1998 for a Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2000 to 31 December 2004; Article 1 Decision No 2085/97/EC is hereby amended as follows: 1. in Article 1, ‘31 December 1998' shall be replaced by ‘31 December 1999'. 2. in Article 6, ‘ECU 7 million' shall be replaced by ‘EUR 11,1 million'. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 January 1999. Done at Brussels, 22 February 1999. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ C 319, 16. 10. 1998, p. 13, and OJ C 372, 2. 12. 1998, p. 28. (2) OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 92. (3) Opinion of the European Parliament of 9 October 1998 (OJ C 328, 26. 10. 1998, p. 237), Council Common Position of 20 November 1998 (OJ C 404, 23. 12. 1998, p. 17) and Decision of the European Parliament of 17 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 8 February 1999. (4) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 26


title: Dyrektywa 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

text: 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 31999L0002 13. 3. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 66/16 DYREKTYWA 1999/2/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), działając zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189 b Trakta- tu (3), na podstawie wspólnego projektu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 9 grudnia 1998 r. , a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Różnice między ustawodawstwami krajowymi odnoszą- cymi się do poddawania środków spożywczych oraz ich składników promieniowaniu jonizującemu oraz warun- ków jego stosowania stanowią przeszkodę swobodnego przepływu środków spożywczych i mogą tworzyć nie- równe warunki konkurencji, przez co bezpośrednio wpły- wają na funkcjonowanie rynku wewnętrznego. Konieczne jest podjęcie środków mających na celu sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego; rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w ramach, którego zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału; nie jest to aktualna sytua- cja ze względu na różnice w podejściu poszczególnych Państw Członkowskich, w których zezwala się albo zaka- zuje poddawania środków spożywczych promieniowaniu jonizującemu. Niniejsza dyrektywa ramowa zostanie uzupełniona dyrek- tywą 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego wykazu środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania joni- zującego (4), zwaną dalej „dyrektywą wykonawczą”. (4) W kilku Państwach Członkowskich napromieniowywanie środków spożywczych stanowi delikatny temat w debacie (1) Dz. U. C 336 z 30. 12. 1988, str. 7 oraz Dz. U. C 303 z 2. 12. 1989, str. 15. (2) Dz. U. C 194 z 31. 7. 1989, str. 14. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 października 1989 r. (Dz. U. C 291 z 20. 11. 1989, str. 58), wspólne stanowisko Rady z dnia 27 października 1997 r. (Dz. U. C 389 z 22. 12. 1989, str. 36) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 lutego 1998 r. (Dz. U. C 80 z 16. 3. 1998, str. 130), decyzja Rady z dnia 25 stycznia 1999 r. oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r. (4) Dz. U. L 66 z 13. 3. 1999, str. 24. publicznej, a konsumenci mogą mieć podstawy do niepo- koju o skutki stosowania napromieniania środków spoży- wczych. Do wejścia w życie wspólnotowej pozytywnego wykazu środków spożywczych i składników, które mogą być pod- dawane promieniowaniu jonizującemu, właściwe jest, aby Państwa Członkowskie mogły, w zgodności z zasadami Traktatu, nadal stosować dotychczasowe krajowe ograni- czenia lub zakazy poddawania promieniowaniu jonizują- cemu środków spożywczych lub ich składników oraz handlu napromieniowywanymi środkami spożywczymi, które nie są umieszczone w pozytywnym wykazie ustano- wionym dyrektywą wykonawczą. Zasady odnoszące się do stosowania promieniowania joni- zującego do obróbki środków spożywczych powinny uwzględniać przede wszystkim wymagania sanitarne w zakresie zdrowia ludzi, a także, w granicach wymaga- nych ochroną zdrowia, potrzeby ekonomiczne i technicz- ne. Stosuje się dyrektywę 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. ustanawiającą podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społe- czeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promienio- wania jonizującego (5). Zatwierdzone jednostki napromieniowujące powinny zostać objęte kontrolą urzędową w ramach systemu inspekcji, utworzonego na potrzeby niniejszej dyrektywy. Zatwierdzone jednostki powinny prowadzić dokumenta- cję w celu zapewnienia, że przepisy niniejszej dyrektywy były przestrzegane. (5) (6) (7) (8) (9) (10) W dyrektywie Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Człon- kowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu (6) już zostały usta- nowione zasady dotyczące etykietowania środków spoży- wczych poddanych napromienianiu przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu. (11) Należy także ustanowić właściwe zasady w sprawie etykie- towania środków spożywczych poddanych promieniowa- niu jonizującemu, które nie są przeznaczone dla konsu- menta końcowego. (5) Dz. U. L 159 z 29. 6. 1996, str. 1. (6) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrek- tywą 97/4/WE (Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21). 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 (12) Bez uszczerbku dla procedur decyzyjnych ustanowionych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską lub w niniejszej dyrektywie, należy przeprowadzić konsulta- cje z Komitetem Naukowym ds. Żywności, powołanym decyzją Komisji 74/234/EWG (1) w sprawie wszelkich jakie mogą kwestii związanych z niniejszą dyrektywą, wywierać wpływ na zdrowie publiczne. (13) jeśli Środki spożywcze mogą być poddawane działaniu promie- istnieje taka niowania jonizującego wyłącznie, potrzeba ze względów higienicznych lub też możliwych do udokumentowania korzyści technologicznych lub innych, lub ze względu na korzyści dla konsumenta, o ile takie środki spożywcze są zdrowe i w odpowiednim sta- nie, ponieważ promieniowania jonizującego nie należy stosować jako środka zastępującego działania zapewnia- jące higienę czy odpowiedni stan zdrowotny albo też dobre praktyki wytwarzania lub praktyki rolnicze. (14) Procesu tego nie należy stosować w zastępstwie dobrych praktyk wytwarzania oraz warunek ten musi być speł- niony w odniesieniu do środków spożywczych zamiesz- czonych w wykazie w Załączniku do dyrektywy wykona- wczej. (15) We wszystkich przypadkach, gdy Rada upoważnia Komi- sję do wdrażania zasad odnoszących się do napromienia- nia środków spożywczych należy ustanowić przepisy pro- cedury Państwami Członkowskimi oraz Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. srodków Spożywczych oraz, w miarę potrzeby, w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego lub Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin. współpracy między ścisłej (16) W przypadku gdyby zastosowanie procesu lub środka spo- żywczego poddanego promieniowaniu jonizującemu na podstawie niniejszej dyrektywy stanowiło zagrożenie dla zdrowia, należy upoważnić Państwa Członkowskie do zawieszenia lub ograniczenia ich stosowania, lub zmniej- szenia przewidzianych ograniczeń do czasu decyzji na poziomie wspólnotowym. (17) Dyrektywa Rady 89/397/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie urzędowej kontroli środków spożywczych (2) pozostawia krajowym organom kontrolnym wybór środ- ków i metod, które mogą być zastosowane; dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w spra- wie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych (3) ustanawia normy jakości dla laboratoriów i wymaga stosowania zalegalizowanych metod analiz w przypadku gdy są one możliwe do zastosowania; art. 5 tej ostatniej dyrektywy stosuje się do monitorowania wdra- żania niniejszej dyrektywy. (18) Dnia 20 grudnia 1994 r. między Parlamentem Europej- skim, Radą i Komisją została zawarta umowa modus vivendi dotycząca środków wykonawczych do aktów przyjętych w trybie określonym w art. 189b Traktatu WE (4), (1) Dz. U. L 136 z 20. 5. 1974, str. 1. (2) Dz. U. L 186 z 30. 6. 1989, str. 23. (3) Dz. U. L 290 z 24. 11. 1993, str. 14. (4) Dz. U. C 102 z 4. 4. 1996, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wytwarzania, obrotu oraz przywozu środków spożywczych i składników środków spożywczych, zwanych dalej „środkami spożywczymi”, podda- nych promieniowaniu jonizującemu. 2. Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do: a) środków spożywczych wystawionych na działanie promienio- wania jonizującego powstałego na skutek zastosowania urzą- dzeń pomiarowych lub kontrolnych pod warunkiem że wchłonięta dawka nie przekracza poziomu 0,01 Gdy dla urzą- dzeń kontrolnych, w których stosuje się neutrony oraz 0,5 Gy w innych przypadkach przy maksymalnym poziomie energii promieniowania wynoszącym 10 MeV w przypadku promieni Roentgena, 14 MeV w przypadku neutronów oraz 5 MeV innych przypadkach; b) napromieniowania środków spożywczych przygotowywa- nych dla pacjentów wymagających sterylnej czystości diety pod nadzorem lekarskim. Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki celem zapewnienia, że napromieniowane środki spożywcze mogą być wprowadzone na rynek tylko w przypadku zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy. Artykuł 3 1. Warunki, jakie muszą zostać spełnione w celu dopuszczenia poddania środków spożywczych działaniu promieniowania joni- zującego zostały wymienione w załączniku I. W chwili poddania środków spożywczych takiemu działaniu, muszą być w odpo- wiednim stanie zdrowotnym. 2. Napromieniowanie można przeprowadzać wyłącznie z zasto- sowaniem źródeł promieniowania wymienionych w załączniku II oraz zgodnie z wymaganiami Kodeksu Postępowania, określo- nego w art. 7 ust. 2. Całkowitą średnią zaabsorbowaną dawkę należy obliczyć zgodnie z przepisami załącznika III. Artykuł 4 1. Wspólnotowy wykaz środków spożywczych, które można poddawać promieniowaniu jonizującemu, z wyłączeniem wszyst- kich innych, oraz dozwolone maksymalne dawki promieniowa- nia zostaną określone w dyrektywie wykonawczej, którą należy przyjąć zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100a Traktatu, z uwzględnieniem warunków dopuszczenia określonych w załączniku I. 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 2. Wykaz ten zostanie ustalony etapami. promieniowaniu nie można stosować łącznie z obróbką che- miczną mającą taki sam cel, jak tego typu obróbka. 3. Komisja zbada obowiązujące krajowe zezwolenia i po konsul- tacji z Naukowym Komitetem ds. żywności przedstawi, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100a Traktatu, propozycje mające na celu ustanowienie tego wykazu. Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r. Komisja, zgodnie z pro- cedurą określoną w art. 100a Traktatu, przedstawi propozycję mającą na celu skompletowanie pozytywnego wykazu, przewi- dzianego w ust. 1. 4. Do wejścia w życie dyrektywy przyjętej na podstawie propo- zycji określonych w ust. 3 akapit drugi, Państwa Członkowskie mogą utrzymać dotychczasowe zezwolenia dotyczące poddawa- nia żywności promieniowaniu jonizującemu pod warunkiem, że: a) tego rodzaju obróbka danego środka spożywczego została pozytywnie zaopiniowana przez Naukowy Komitet ds. Żyw- ności; b) przeciętna całkowita zaabsorbowana dawka promieniowania nie przekracza wartości dopuszczalnych zalecanych przez Naukowy Komitet ds. Żywności; c) promieniowanie jonizujące oraz wprowadzanie do obrotu odbywa się zgodnie z niniejszą dyrektywą. 5. Do wejścia w życie dyrektywy przyjętej na podstawie propo- zycji określonych w ust. 3 akapit drugi, każde z Państw Człon- kowskich może także zezwolić na obróbkę środków spoży- wczych, dla których zezwolenie zostało utrzymane przez inne Państwo Członkowskie zgodnie z ust. 4, w przypadku gdy wyma- gania określone w ust. 4 są spełnione. 6. Państwa Członkowskie niezwłocznie notyfikują Komisji i innym Państwom Członkowskim wszelkie zezwolenia utrzy- mane na mocy ust. 4 lub przyznane na mocy ust. 5, a także zwią- zane z nimi warunki. Komisja publikuje te notyfikacje w Dzien- niku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 7. Do wejścia w życie dyrektywy przyjętej na podstawie propo- zycji określonych w ust. 3 akapit drugi, Państwa Członkowskie mogą, w zgodzie z zasadami Traktatu, nadal stosować obowią- zujące ograniczenia lub zakazy krajowe poddawania środków spożywczych promieniowaniu jonizującemu, a także handlu napromieniowanymi środkami spożywczymi, które nie zostały umieszczone w wyjściowym pozytywnym wykazie ustanowio- nym dyrektywą wykonawczą. Artykuł 5 2. Wyjątki od przepisu ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12. Artykuł 6 Etykietowanie środków spożywczych poddanych promieniowa- niu jonizującemu jest regulowane następującymi przepisami: 1) w przypadku produktów przeznaczonych dla konsumenta końcowego oraz dla punktów żywienia zbiorowego: a) jeśli produkty sprzedawane są na sztuki, na etykietach umieszcza się wyrazy „napromieniowane” lub „poddane promieniowaniu jonizującemu”, jak przewidziano w art. 5 ust. 3 dyrektywy 79/112/EWG. W przypadku produktów sprzedawanych luzem, wyrazy te umieszcza się łącznie z nazwą produktu na wywieszce lub jako napis powyżej lub obok pojemnika, w którym umieszczono produkty; b) jeśli poddane promieniowaniu produkty są stosowane jako składniki środków spożywczych, takie same wyrazy towa- rzyszą oznaczeniu składnika w wykazie składników. W przypadku produktów sprzedawanych luzem, wyrazy te umieszcza się łącznie z nazwą produktu na wywieszce lub jako napis powyżej lub obok pojemnika, w którym umieszczono produkty; zamieszczenia c) w drodze odstępstwa od przepisów art. 6 ust. 7 dyrektywy 79/112/EWG, takich samych wyra- zów wymaga się w celu podania nazw poddanych promie- niowaniu składników stosowanych w złożonych składni- kach środków spożywczych, nawet ich udział procentowy wynosi poniżej 25 % produktu gotowego. jeśli 2) w przypadku produktów nie przeznaczonych dla konsumenta końcowego oraz dla punktów żywienia zbiorowego: a) wyrazy przewidziane w poprzednim akapicie umieszcza się w celu wskazania rodzaju obróbki zarówno środków spożywczych, jak i składników zawartych w środku spo- żywczym, nie poddanych promieniowaniu; b) należy podać nazwę i adres jednostki, gdzie przeprowa- dzono napromieniowanie lub też jej numer identyfika- cyjny, jak przewidziano w art. 7. 3) we wszystkich przypadkach należy wskazywać rodzaj obróbki na dokumentach towarzyszących, lub odnoszących się do środków spożywczych poddanych napromieniowaniu. 1. Maksymalna dozwolona dawka promieniowania dla środków spożywczych może być podawana w dawkach cząstkowych. Jed- nakże nie wolno przekraczać maksymalnej dawki promieniowa- nia, ustalonej zgodnie z art. 4. Obróbki poprzez poddanie Artykuł 7 1. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję odnośnie do właściwych władz lub organów odpowiedzialnych za: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 — uprzednio zatwierdzone jednostki przeprowadzające napro- mieniowanie, — przyznanie urzędowego numeru identyfikacyjnego zatwier- dzonym jednostkom przeprowadzającym napromieniowanie, promieniowania jonizującego, prowadzić rejestr wskazujący dla każdej partii środków spożywczych poddawanych promieniowa- niu: a) rodzaj i ilość środków spożywczych poddanych napromienio- — urzędową inspekcję i kontrolę, — wycofanie lub modyfikację zatwierdzenia. 2. Zatwierdzenia dokonuje się tylko pod warunkiem że jednost- ka: — spełnia wymogi Codex alimentarius Wspólnej Komisji FAO/WHO wraz z zalecanym Międzynarodowym Kodeksem Postępowania w zakresie funkcjonowania jednostek przepro- wadzających napromieniowanie do celów utrwalania środ- ków spożywczych (FAO/WHO/CAC, tom XV, wydanie 1), a także spełnia wszelkie wymagania uzupełniające, które mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 niniejszej dyrektywy, — wyznaczy osobę odpowiedzialną za zgodność ze wszystkimi warunkami koniecznymi dla stosowania procesu. 3. Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji: — nazwy, adresy oraz numery identyfikacyjne jednostek zostały przeprowadzających zatwierdzone, tekst dokumentu zatwierdzającego, a także wszelkie decyzje zawieszające lub wycofujące zatwierdzenie. napromieniowanie, które Ponadto Państwa Członkowskie co roku przesyłają Komisji: — wyniki kontroli przeprowadzonych w jednostkach przepro- wadzających napromieniowanie, szczególnie w odniesieniu do kategorii i ilości produktów poddawanych promieniowa- niu oraz stosowane dawki, — wyniki kontroli przeprowadzonych na etapie wprowadzania produktów do obrotu handlowego. Państwa Członkowskie zapewniają, że metody stosowane do wykrywania czy pro- dukt został poddany promieniowaniu jonizującemu są zgodne z ust. 1 i 2 Załącznika do dyrektywy 85/591/EWG (1), lub, że zostały już poddane standaryzacji lub legalizacji, albo zostaną poddane w najbliższym możliwym czasie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r. Państwa Członkowskie powiada- miają Komisję o stosowanych metodach, a Komisja dokonuje oceny ich stosowania i rozwoju z uwzględnieniem opinii Naukowego Komitetu ds. żywności. 4. W oparciu o dane dostarczone zgodnie z ust. 3, Komisja publi- kuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich: — szczegółowe dane dotyczące jednostek, a także wszelkie zmiany ich statusu, — sprawozdanie w oparciu o informacje dostarczane co roku przez krajowe organy nadzoru. Artykuł 8 1. Jednostki przeprowadzające napromieniowanie, zatwierdzone zgodnie z art. 7 są zobowiązane, dla każdego stosowanego źródła (1) Dz. U. L 372 z 31. 12. 1985, str. 50. waniu; b) numer partii; c) osobę zlecającą napromieniowanie; d) odbiorcę środków spożywczych poddanych napromieniowa- niu; e) datę napromieniowania; f) opakowania zbiorcze stosowane w trakcie procesu; g) dane kontroli procesu napromieniowania, jak przewidziano w załączniku III, przeprowadzone kontrole dozometryczne i uzyskane wyniki, w szczególności łącznie z danymi szcze- gółowymi w zakresie limitów górnych i dolnych, zaabsorbo- wanych dawek i rodzaju promieniowania jonizującego; h) odniesienie do pomiarów legalizacyjnych dawki początkowej. 2. Rejestry określone w ust. 1, muszą być przechowywane przez okres pięciu lat. 3. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przy- jmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12. Artykuł 9 1. Środek spożywczy poddany promieniowaniu jonizującemu nie może być przywożony z państw trzecich, chyba że: — odpowiada warunkom mającym zastosowanie do takich środ- ków spożywczych, — towarzyszą mu dokumenty zawierające nazwę i adres jednost- ki, która przeprowadziła napromieniowanie oraz informacje określone w art. 8, — został poddany napromieniowaniu w jednostce zatwierdzo- nej przez Wspólnotę i zamieszczony w wykazie określonym w ust. 2 niniejszego artykułu. 2. a) Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12, Komisja opracowuje wykaz zatwierdzonych jednostek, w odniesie- niu do których nadzór urzędowy gwarantuje, że spełniają one wymagania art. 7. Do celów sporządzenia powyższego wykazu, Komisja może zlecić ekspertom przeprowadzenie, w jej imieniu, oceny i inspekcji jednostek przeprowadzających napromie- niowanie w państwach trzecich, zgodnie z art. 5 dyrektywy 93/99/EWG. Komisja publikuje ten wykaz oraz wszelkie zmiany w nim dokonane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. b) Komisja może zawierać Porozumienia techniczne z właści- wymi organizacjami w państwach trzecich w sprawie pro- cedur według których mają być prowadzone oceny i inspekcje określone w lit. a). 240 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 Artykuł 10 Materiały stosowane do opakowań zbiorczych środków spożywczych, które mają być poddane napromieniowaniu, muszą być odpowiednie do tych celów. Artykuł 11 Zmiany w Załącznikach, uwzględniające postęp naukowy i techniczny, przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 100a Traktatu. Artykuł 12 1. W przypadku gdy procedura określona w niniejszym artykule ma być zastosowana, Komisja jest wspomagana przez Stały Komi- tet ds. Środków Spożywczych, zwany dalej „Komitetem”. Przewodniczący bezzwłocznie przedstawia sprawę Komitetowi, z własnej lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego. inicjatywy, 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które należy podjąć. Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który może wyznaczyć przewod- niczący, stosownie do pilności sprawy. W sprawie opinii Komitet decyduje większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Trak- tatu dla decyzji, które podejmuje Rada na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. a) Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b) Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, które należy podjąć. Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty zwrócenia siędo Rady, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. wia ludzkiego mimo, że jest ono zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, wówczas to Państwo Członkowskie może czasowo zawiesić lub ograniczyć stosowanie odpowiednich przepisów na swoim terytorium. Państwo Członkowskie niezwłocznie infor- muje o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając uzasadnienie swojej decyzji. 2. Komisja zbada uzasadnienie, określone w ust. 1, tak szybko, jak tylko jest to możliwe, w ramach Stałego Komitetu ds. środ- ków spożywczych. Komisja podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12. Państwo Członkowskie, które podjęło decyzję określoną w ust. 1, może ją utrzymać do wejścia w życie tych środków. 3. Zmiany do niniejszej dyrektywy lub do dyrektywy wykona- wczej mogą być wprowadzone zgodnie z procedurą przewi- dzianą w art. 12 wyłącznie w zakresie niezbędnym do zapewnie- nia ochrony zdrowia publicznego i w każdym przypadku ograniczone są do zakazów i ograniczeń w porównaniu do dotychczasowej sytuacji prawnej. Artykuł 15 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu stosowania niniejszej dyrektywy w taki sposób, aby: — dopuścić wprowadzanie do obrotu i stosowanie środków spo- żywczych poddawanych napromieniowaniu do dnia 20 wrze- śnia 2000 r. , — zakazać wprowadzania do obrotu i stosowania środków spo- żywczych poddawanych napromieniowaniu niezgodnych z niniejszą dyrektywą do dnia 20 marca 2001 r. Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Pań- stwa Członkowskie. Artykuł 16 Artykuł 13 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Komitet Naukowy ds. Żywności jest konsultowany we wszystkich sprawach objętych zakresem zastosowania niniejszej dyrektywy i wywierających wpływ na zdrowie publiczne. Artykuł 17 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 14 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r. 1. W przypadku gdy Państwo Członkowskie, w wyniku nowych informacji lub w wyniku ponownej oceny dotychczasowych informacji dokonanej od czasu przyjęcia niniejszej dyrektywy posiada wyraźnee dowody, że poddawanie napromieniowaniu niektórych środków spożywczych stanowi zagrożenie dla zdro- W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący K. -H. FUNKE Przewodniczący 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 ZAŁĄCZNIK I WARUNKI ZEZWOLENIA NA NAPROMIENIOWANIE ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH 1. Napromieniowanie środków spożywczych jest dopuszczalne wyłącznie, jeśli: — zachodzą uzasadnione względy technologiczne, — nie stanowi to zagrożenia dla zdrowia i jest przeprowadzane zgodnie z proponowanymi warunkami, — jest korzystne dla konsumenta, — nie jest stosowane w celu zastąpienia praktyk higienicznych lub zdrowotnych lub dobrej praktyki wytwarza- nia lub praktyki rolniczej. 2. Napromieniowanie środków spożywczych można stosować tylko dla następujących celów: — aby zmniejszyć liczbę przypadków chorób spowodowanych środkami spożywczymi poprzez niszczenie organizmów chorobotwórczych, — aby zredukować psucie się środków spożywczych poprzez opóźnienie lub powstrzymanie procesów roz- kładu i poprzez niszczenie organizmów odpowiedzialnych za ten proces, — aby zmniejszać straty środków spożywczych z powodu przedwczesnego dojrzewania, kiełkowania lub wypuszczania pędów, — aby usunąć ze środków spożywczych organizmy szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych. 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 23 ZAŁĄCZNIK II ŹRÓDŁA PROMIENIOWANIA JONIZUJĄCEGO Środki spożywcze mogą być pooddawane napromieniowaniu pochodzącemu wyłącznie z następujących źródeł promieniowania jonizującego: a) promieni gamma pochodzących z nuklidów promieniotwórczych 60Co lub 137Cs; b) promieni rentgenowskich wytwarzanych przez urządzenia obsługiwane na poziomie energii nominalnej (mak- symalnej energii kwantowej) wynoszącej 5 MeV lub poniżej tego poziomu; c) elektronów wytwarzanych przez urządzenia obsługiwane na poziomie energii nominalnej (maksymalnej energii kwantowej) wynoszącej 10 MeV lub poniżej tego poziomu. 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 1. DOZYMETRIA ZAŁĄCZNIK III Całkowita średnia zaabsorbowana dawka Można przyjąć, do celów ustalania wartości zdrowotnej środków spożywczych poddawanych promieniowaniu o całkowitej średniej dawce niższej lub równej 10 kGy, że wszystkie skutki chemiczne napromieniowania w tej szczególnej rozpiętości dawek są proporcjonalne do tej dawki. Całkowita średnia dawka Djest określona przez następującą całkę dla całkowitej masy środków spożywczych poddanych promieniowaniu: gdzie M = całkowita masa próbki poddawanej promieniowaniu p = lokalna gęstość w punktach (x, y, z) d = dawka lokalna zaabsorbowana w punktach (x, y, z) dV = d x d y d z, całkowy element masy który w praktyce jest reprezentowany w ułamku masy Można bezpośrednio ustalić całkowitą średnią dawkę zaabsorbowaną dla produktów homogenicznych lub dla produktów luzem o pozornie homogenicznej gęstości, rozkładając wystarczającą ilość dozymetrów w strate- giczny sposób lub losowo w całej masie produktów. Wychodząc z dawki rozłożenia ustalonej w taki sposób, można obliczyć średnią wartość, która jest średnią całkowitą dawką zaabsorbowaną. Jeżeli forma krzywej repartycji dawek w produkcie jest prawidłowo ustalona, znane są pozycje dawek minimal- nych i maksymalnych. Repartycja dawek w tych dwóch pozycjach może być mierzona w serii próbek produktu w celu otrzymania szacunku dawki całkowitej. W niektórych przypadkach, średnia arytmetyczna średnich wartości dawek minimalnych (D nych ( D max) stanowi właściwy szacunek średniej całkowitej dawki. W takich przypadkach: min) i maksymal- Średnia całkowita dawka ≈ max + D D 2 min nie może przekraczać 3. Stosunek D max D min 2. PROCEDURA 2. 1. Przed przystąpieniem do regularnego poddawania napromieniowaniu pewnych kategorii środków spożywczych w jednostce przeprowadzającej napromieniowanie, ustala się pozycje dawek minimalnych i maksymalnych sto- sując pomiar dawek w całej objętości produktów. Te środki legalizacji muszą być zastosowane odpowiednią ilość razy (na przykład trzy lub pięć razy) w celu uwzględniania zmian gęstości lub geometrii produktów. 2. 2. Pomiary muszą być powtórzone w każdym przypadku, gdy następuje zmiana geometrii produktu lub warun- ków napromieniowania. 2. 3. Pomiary rutynowe są prowadzone w czasie napromieniowania w celu zapewnienia, że dawki graniczne nie są przekroczone. W celu dokonania pomiarów, dozymetry są ustawione w pozycji dawki minimalnej lub maksy- malnej, lub w pozycji odniesienia. Dawka w pozycji odniesienia musi być ilościowo związaną z dawkami mini- malną i maksymalną. Pozycja odniesienia powinna być umieszczona w odpowiednim miejscu, wewnątrz pro- duktu lub na jego powierzchni, gdzie zmiany dawek są niewielkie. 2. 4. Pomiary rutynowe musza być przeprowadzane na każdej partii w regularnych odstępach czasu przez cały czas produkcji. 2. 5. W przypadkach, gdy napromieniowaniu są poddawane produkty ciekłe, luzem, pozycja dawki minimalnej i mak- symalnej nie może być ustalona. W takich przypadkach, pożądanym jest zastosowanie losowego pobierania próbek dozymetrycznych w celu określenia wartości tych dawek granicznych. 2. 6. Pomiary powinny być przeprowadzane za pomocą uznanych systemów dozymetrów i odnosić się do norm bazowych. 2. 7. W trakcie napromieniowania, niektóre parametry urządzeń musza być kontrolowane i stale rejestrowane. W odniesieniu do nuklidów promieniotwórczych, parametry zawierają prędkość transportu produktu lub czas, w jakim produkty przebywały w sferze napromieniowania, oraz wskazania potwierdzające właściwą pozycję źródła promieniowania. W odniesieniu do akceleratora cząstek, parametry zawierają prędkość transportu pro- duktu i poziom energii, prąd elektronowy i szerokość rozpiętości instalacji


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/3/EK irányelve (1999. február 22.) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról

text: 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999L0003 1999. 3. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 66/24 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/3/EK IRÁNYELVE (1999. február 22. ) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), az egyeztetőbizottság által 1998. december 9-én jóváha- gyott közös szövegtervezet értelmében, mivel az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer- összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szó- ló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) – a továbbiakban „keretirányelv”– 4. cikkének (1) és (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy meg kell határozni azoknak az élelmiszereknek a listáját, amelyeket – minden más élelmiszer kizárásával – ionizáló sugárzással lehet kezelni; mivel ezt a listát több lépésben kell összeállítani; mivel a szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők gyakran olyan organizmusokkal és azok anyagcseretermékeivel szennyezettek és/vagy fertőzöttek, amelyek az egészségre károsak; mivel az ilyen szennyeződéseket és/vagy fertőzéseket már nem szabad olyan fertőtlenítőszerekkel kezelni, mint az etilén-oxid, a bomlástermékeik mérgező hatása miatt; (1) A keretirányelv 4. cikke (3) bekezdése második albekezdése rendelkezésének megfelelően összeállítandó pozitív közösségi lista sérelme nélkül, ez az irányelv egy olyan kezdeti pozitív közösségi listát állapít meg, amely azokat az élelmiszereket és élelmiszer-összetevőket – a továbbiakban: „élelmiszereket” – tar- talmazza, amelyeket ionizáló sugárzással lehet kezelni, valamint az e célból megengedett legnagyobb mennyiségeket. (2) E termékek ionizáló sugárzással történő kezelését csak a kere- tirányelv rendelkezéseivel összhangban lehet végezni. Különösen az ellenőrzési módszereket kell a keretirányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban alkalmazni. (3) Azon élelmiszerek listáját, amelyeket ionizáló sugárzással lehet kezelni, valamint az alkalmazható teljes átlagos dózisokat a melléklet tartalmazza. 2. cikk A keretirányelv általános rendelkezéseivel és ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban a tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják és nem akadályozhatják meg a sugárkezelt élelmiszerek forgalomba hozatalát abból az okból, hogy azok ilyen kezelést kaptak. 3. cikk mivel az ionizáló sugárzással hatékonyan lehet helyettesíteni az említett anyagokat; Ezt az irányelvet a Szerződés 100a. cikkében szabályozott eljárásoknak megfelelően lehet módosítani. mivel ezt a kezelést az élelmiszerügyi tudományos bizottság elfo- gadta; 4. cikk mivel ebből következően ez a kezelési mód a közegészség védel- mét szolgálja, (1) HL C 336. , 1988. 12. 30. , 7. o. , és HL C 303. , 1989. 12. 2. , 15. o. (2) HL C 194. , 1989. 7. 31. , 14. o. (3) Az Európai Parlament 1989. október 11-i véleménye (HL C 291. , 1989. 11. 20. , 58. o. ), a Tanács 1997. október 27-i közös álláspontja (HL C 389. , 1997. 12. 22. , 47. o. ) és az Európai Parlament 1998. feb- ruár 18-i határozata (HL C 80. , 1998. 3. 16. , 133. o. ). Az 1999. január 25-i tanácsi határozat. Az Európai Parlament 1999. január 28-i hatá- rozata. (4) HL L 66. , 1999. 3. 13. , 16. o. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, azáltal, hogy legkésőbb 2000. szeptember 20-ig engedélyezik azoknak a besugárzott élelmiszereknek a forgalomba hozatalát és használatát, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek eleget tesznek. Erről tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 245 Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 5. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. február 22-én. 6. cikk az Európai Parlament részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES a Tanács részéről az elnök K. H. FUNKE 246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet MELLÉKLET IONIZÁLÓ SUGÁRZÁSSAL KEZELHETŐ ÉLELMISZEREK ÉS MAXIMÁLIS BESUGÁRZÁSI DÓZISOK Élelmiszerkategória A besugárzás elnyelt teljes átlagos dózisa (kGy) Szárított aromás növények, fűszerek és növényi ízesítők 10


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής για την κατάρτιση στον τομέα της αρχιτεκτονικής

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
vocational training

text: 12. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)69/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 22aw Febroyar(cid:242)oy 1999 gia to diorism(cid:246) en(cid:246)w taktiko(cid:255) kai en(cid:246)w anaplhrvmatiko(cid:255) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (1999/C 69/01) (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash 85/385/EOK toy Symboyl(cid:242)oy, thw 10hw Ioyn(cid:242)oy 1985, gia th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 3 kai 4, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 26hw Febroyar(cid:242)oy 1996(cid:216)(ˇ) to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ton k. Michael O’CONNELL vw taktik(cid:246) m~low, kai ton k. Tim MAWE vw anaplhrvmatik(cid:246) m~low gia thn per(cid:242)odo m~xri 25hw Febroyar(cid:242)oy 1999(cid:221) (cid:246)ti h irlandik(cid:254) kyb~rnhsh yp~deije ton k. Michael McCARTHY vw antikatast‘th toy k. Michael O’CONNELL kai thn ka Nancy CALLAGHAN se antikat‘stash toy k. Tim MAWE, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 O k. Michael McCARTHY dior(cid:242)zetai taktik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘r(cid:220) tish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w, se antikat‘stash toy k. Michael O’CONNELL kai gia to yp(cid:246)loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) m~xri tiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro 2 H ka Nancy CALLAGHAN dior(cid:242)zetai anaplhrvmatik(cid:246) m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w gia thn kat‘rtish ston tom~a thw arxitektonik(cid:254)w, se antikat‘stash toy k. Tim MAWE kai gia to yp(cid:246)(cid:220) loipo thw qhte(cid:242)aw toy, dhlad(cid:254) m~xri tiw 25 Febroyar(cid:242)oy 1999. Loyjembo(cid:255)rgo, stiw 22 Febroyar(cid:242)oy 1999. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)EE L (cid:216)223 thw 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)74 thw 14. 3. 1996, s. 1


title: Résolution du Conseil du 22 février 1999 sur les lignes directrices pour l'emploi en 1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy

text: C 69/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 3. 1999 R^SOLUTION DU CONSEIL du 22 f~vrier 1999 sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 (1999/C 69/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, consid~rant que, en vertu de l’article 2 du trait~, la Communaut~ a notamment pour mission de promouvoir un niveau d’emploi ~lev~, conform~ment aux conclusions du Conseil europ~en d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 et { la r~solution sur la croissance et l’emploi qui se r~f~raient { la proc~dure envisag~e dans le nouveau titre sur l’emploi du trait~ d’Amsterdam et indiquaient que le Conseil devrait faire en sorte que les dispositions de ce titre soient suivies d’effet imm~diatement, conform~ment aux conclusions du Conseil europ~en extraordinaire sur l’emploi des 20 et 21 novembre 1997, qui a lanc~ le processus de Luxembourg, fond~ sur la mise en §uvre d’une strat~gie europ~enne coordonn~e pour l’emploi, conform~ment aux conclusions du Conseil europ~en de Vienne des 11 et 12 d~cembre 1998, vu la r~solution du Conseil du 15 d~cembre 1997 sur les lignes directrices pour l’emploi en 1998(cid:216)(˛), les conclu(cid:220) sions du Conseil europ~en de Cardiff des 15 et 16 juin 1998, ainsi que la contribution de l’ensemble des ^tats membres au d~roulement du processus expos~ dans cette r~solution, en particulier par la pr~sentation de plans d’action nationaux pour l’emploi, le rapport conjoint sur vu l’emploi de 1998, ~tabli conjointement avec la Commission, qui d~crit la situation de l’emploi dans la Communaut~ et examine les mesures prises par les ^tats membres pour mettre en §uvre leur politique de l’emploi conform~ment aux lignes directrices pour 1998, vu la proposition de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des ^tats membres en 1999, sur le rapport de la Commission les moyens vu d’am~liorer la comparabilit~ des statistiques utilis~es pour suivre et ~valuer les progr(cid:127)s r~alis~s dans le cadre de la strat~gie europ~enne pour l’emploi, ~tabli dans la pers(cid:220) pective du Conseil europ~en de Vienne; vu ~galement les progr(cid:127)s r~alis~s par la Commission et les ^tats membres dans le domaine des indicateurs, vis~s dans le rapport conjoint sur l’emploi de 1998, vu la r~solution portant contribution du Parlement euro(cid:220) p~en, vu l’avis du Comit~ ~conomique et social, vu l’avis du Comit~ des r~gions, vu l’avis du comit~ de l’emploi et du march~ du travail, vu la contribution des partenaires sociaux { la mise en §uvre des lignes directrices pour l’emploi en 1998 et les r~sultats des contacts ~tablis avec la troıka des chefs d’^tat et de gouvernement et la Commission, (1)(cid:217)consid~rant que la question de l’emploi reste la priorit~ de l’Union europ~enne; qu’une action concert~e et soutenue doit se poursuivre pour combattre le chłmage et relever les niveaux actuels d’emploi, sur une base durable; (2)(cid:217)consid~rant que les lignes directrices pour l’emploi en 1998, approuv~es au Conseil europ~en de Luxembourg, ont lanc~ un processus qui se caract~(cid:220) rise par une grande visibilit~, un engagement poli(cid:220) tique fort et une large adh~sion de tous les acteurs concern~s; (3)(cid:217)consid~rant que le Conseil europ~en de Vienne a charg~ le Conseil et la Commission de pr~senter au futur Conseil europ~en de Cologne un rapport sur l’~laboration d’un pacte europ~en pour l’emploi dans le cadre du processus de Luxembourg; (˛)(cid:217)JO C 30 du 28. 1. 1998, p. 1. (4)(cid:217)consid~rant que les quinze ^tats membres ont tous soumis des rapports concernant la mise en §uvre de 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 69/3 leurs plans d’action nationaux, et que, sur cette base, un dialogue fructueux a ~t~ ~tabli avec la Commission et un examen par des pairs a ~t~ lanc~, ce qui a permis de clarifier les m~thodes, les ressources et les calendriers de leurs politiques dans le cadre des plans d’action respec(cid:220) tifs; les objectifs, (5)(cid:217)consid~rant que, pour pr~server le succ(cid:127)s de la stra(cid:220) t~gie europ~enne pour l’emploi, il est important de maintenir coordonn~e, fond~e sur des politiques macro~conomiques saines et sur des r~formes structurelles des march~s du travail, des produits, des services et des capitaux; l’approche int~gr~e et (6)(cid:217)consid~rant que cette coordination des politiques de l’emploi des ^tats membres doit (cid:240)tre mise en §uvre par le biais de l’adoption par le Conseil, apr(cid:127)s avis du comit~ de l’emploi et du march~ du travail agis(cid:220) sant en ~troite coop~ration avec le comit~ de poli(cid:220) lignes directrices pour tique ~conomique, de les grandes l’emploi, qui sont compatibles avec orientations de politiques ~conomique, et qui fixent des objectifs sp~cifiques, dont la r~alisation est suivie r~guli(cid:127)rement selon une proc~dure commune d’~valuation des r~sultats; (7)(cid:217)consid~rant que la mise en §uvre des lignes direc(cid:220) trices peut varier selon leur nature, selon leurs effets pour les ^tats membres et selon leurs destinataires; qu’elles doivent respecter le principe de la subsidia(cid:220) rit~ ainsi que les comp~tences des ^tats membres en mati(cid:127)re d’emploi; (8)(cid:217)consid~rant que la diff~rence de situation des ^tats membres face aux probl(cid:127)mes trait~s par les lignes directrices se traduira par des solutions et des accents diff~rents adapt~s { la situation de chacun; (9)(cid:217)consid~rant que les lignes directrices pour l’emploi en 1999 conservent la structure fond~e sur quatre piliers; am~liorer la capacit~ d’insertion professio(cid:220) nelle; d~velopper l’esprit d’entreprise; encourager la capacit~ d’adaptation des entreprises et de leurs travailleurs; renforcer les politiques d’~galit~ des chances entre femmes et hommes; (12)(cid:217)consid~rant la n~cessit~ d’une reconnaissance et d’un soutien plus complets du rłle et de la respon(cid:220) sabilit~ des partenaires au niveau r~gional et local dans la cr~ation d’emplois et dans le maintien de conditions et de structures favorables; (13)(cid:217)consid~rant que le Fonds social europ~en apporte une contribution positive { la qualification des ressources humaines et que sa r~forme devrait (cid:240)tre mise { profit pour renforcer le soutien { la strat~gie pour l’emploi; (14)(cid:217)consid~rant que le d~veloppement durable et l’int~(cid:220) gration des pr~occupations ~cologiques dans les autres politiques communautaires ont ~t~ approuv~s par le Conseil europ~en d’Amsterdam; que les ^tats membres sont invit~s { proc~der { cette int~gration { leurs strat~gies nationales pour l’emploi en promouvant la cr~ation d’emplois dans le domaine de l’environnement; l’int~rieur de (15)(cid:217)consid~rant que le rłle des secteurs culturels dans la cr~ation d’emplois durables devrait (cid:240)tre examin~ dans le cadre des plans d’action nationaux; (16)(cid:217)consid~rant que le Conseil europ~en de Vienne a invit~ la Commission { pr~senter au printemps 1999 une communication sur l’int~gration des politiques de l’emploi dans l’ensemble des politiques men~es au niveau de la Communaut~, sur la base du futur article 127 du trait~ la Communaut~ europ~enne; instituant (17)(cid:217)consid~rant que le Conseil europ~en de Vienne a invit~ la Commission { autoriser les ^tats membres qui le souhaitent { exp~rimenter une formule de taux de TVA r~duits pour les services employant une main(cid:220)d’§uvre abondante qui ne sont pas expos~s { la concurrence transfronti(cid:127)re; (18)(cid:217)consid~rant que l’exp~rience acquise dans la mise en §uvre du processus de Luxembourg en 1998 a d~montr~ la n~cessit~ d’un effort de rationalisation pour 1999 et les ann~es suivantes, (10)(cid:217)consid~rant que les ^tats membres, lors de l’~labo(cid:220) ration de leurs plans d’action nationaux pour 1999, devraient exploiter pleinement les nouvelles possibi(cid:220) lit~s offertes par les technologies de l’information et de termes de cr~ation d’emplois, de capacit~ d’insertion professionnelle, de formes plus souples et plus adaptables d’organi(cid:220) sation du travail et de progr(cid:127)s dans le domaine de l’~galit~ des chances; la communication en (11)(cid:217)consid~rant que la mise en §uvre de ces lignes directrices pourrait contribuer { r~gler le probl(cid:127)me du travail non d~clar~; ADOPTE LA PR^SENTE R^SOLUTION: 1. (cid:217)Les lignes directrices pour l’emploi en 1999, figurant { l’annexe, sont adopt~es. 2. (cid:217)En 1999, { la mi(cid:220)juin, chaque ^tat membre soumettra au Conseil et { la Commission un rapport de mise en §uvre portant ~galement sur la mise en §uvre du plan d’action national 1998 et d~crivant les adapta(cid:220) tions apport~es { ce plan pour tenir compte des modi(cid:220) fications lignes directrices pour les l’emploi en 1999. introduites par C 69/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 3. 1999 3. (cid:217)Le Conseil note que la Commission, sur la base de son ~valuation des rapports de mise en §uvre des ^tats membres, formulera, pour septembre 1999, ses propositions pour le rapport conjoint sur l’emploi et les lignes directrices r~vis~es pour l’emploi en l’an 2000. 5. (cid:217)Le Conseil affirme que les partenaires sociaux, { tous les niveaux, seront associ~s { toutes les ~tapes de cette d~marche et apporteront une contribution importante { la mise en §uvre des lignes directrices et { la promotion d’un niveau d’emploi ~lev~. Cette contribu(cid:220) tion fera l’objet d’une ~valuation r~guli(cid:127)re. 4. (cid:217)Le Conseil, sur la base des rapports de mise en §uvre des ^tats membres et apr(cid:127)s avoir re(cid:136)u l’avis du comit~ de l’emploi et du march~ du travail, proc~dera { un examen de la mise en §uvre des politiques de l’emploi des ^tats membres { la lumi(cid:127)re des lignes directrices pour l’emploi. Sur la base des r~sultats de cet examen, leur rapport la Commission feront le Conseil et conjoint au Conseil europ~en sur la situation de l’emploi dans la Communaut~ et sur la mise en §uvre des l’emploi. Le rapport conjoint sur l’emploi de 1999 contiendra une premi(cid:127)re ~valuation des effets des plans d’action nationaux sur la situation de l’emploi. lignes directrices pour 6. (cid:217)Le Conseil reconna(cid:244)t l’importance capitale que rev(cid:240)t un dialogue large et intensif entre tous les acteurs concern~s, c’est(cid:220){(cid:220)dire le Conseil, la Commission, les partenaires sociaux, la Banque centrale europ~enne et la Banque europ~enne d’investissement, pour le succ(cid:127)s futur du processus de Luxembourg. le Parlement europ~en, 7. (cid:217)Le Conseil invite la Commission et les ^tats membres { s’entendre, { temps pour le Conseil europ~en de indicateurs la d~finition de tous Cologne, sur utiles. les ANNEXE LIGNES DIRECTRICES POUR L’EMPLOI EN 1999 INTRODUCTION: OBJECTIFS QUANTITATIFS ET INDICATEURS Il est essentiel que les lignes directrices pour l’emploi soient traduites en plans d’action nationaux concrets. L’utilisation d’indicateurs communs, reposant sur des statistiques comparables, est primordiale si l’on veut suivre et ~valuer de fa(cid:136)on efficace les politiques men~es, tant au niveau national qu’au niveau de la Communaut~. Jusqu’{ pr~sent, des indicateurs de base de l’emploi ont ~t~ utilis~s dans plusieurs rapports conjoints sur l’emploi et les travaux sur les indicateurs de politique, qui renvoient aux lignes directrices proprement dites, sont bien avanc~s. Il a ~t~ convenu { Luxembourg que l’objectif { terme de la coordina(cid:220) tion des politiques de l’emploi des ^tats membres ~tait de parvenir { une augmentation significative et durable du taux d’emploi en Europe. Pour obtenir des r~sultats concrets, les ^tats membres: -(cid:217)sont instamment invit~s { soutenir le processus devant aboutir { la d~finition et { la collecte de donn~es comparables pour permettre la r~alisation, au niveau de la Communaut~, des trois objectifs op~ration(cid:220) nels correspondant aux lignes directrices 1, 2 et 3. Il s’agit en particulier d’~tablir des donn~es de flux fiables sur l’emploi et le chłmage, -(cid:217)devront, afin de pouvoir utilement ~valuer les progr(cid:127)s r~alis~s dans la mise en §uvre des lignes direc(cid:220) trices, pr~voir des syst(cid:127)mes et des proc~dures appropri~s pour la collecte des donn~es. En outre, les ^tats membres sont invit~s { se fixer des objectifs nationaux qui pourraient (cid:240)tre quantifi~s, lorsque cela est possible et opportun. Enfin, des crit(cid:127)res objectifs devront (cid:240)tre mis au point pour guider le choix des meilleures pratiques. 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 69/5 I. (cid:217)AM^LIORER LA CAPACIT^ D’INSERTION PROFESSIONNELLE S’attaquer au chłmage des jeunes et pr~venir le chłmage de longue dur~e Pour infl~chir l’~volution du chłmage des jeunes et du chłmage de longue dur~e, les ^tats membres intensifieront leurs efforts pour d~velopper des strat~gies pr~ventives et ax~es sur la capacit~ d’insertion professionnelle en se fondant sur l’identification pr~coce des besoins individuels; dans un d~lai { fixer par chaque ^tat membre, qui ne peut exc~der quatre ans, mais peut (cid:240)tre plus long dans les ^tats membres { chłmage particuli(cid:127)rement ~lev~, les ^tats membres feront en sorte: 1)(cid:217)d’offrir un nouveau d~part { tout jeune chłmeur avant qu’il n’atteigne six mois de chłmage, sous forme de formation, de reconversion, d’exp~rience professionnelle, d’emploi ou de toute autre mesure propre { favoriser son insertion professionnelle; 2)(cid:217)d’offrir ~galement un nouveau d~part aux chłmeurs adultes avant qu’ils n’atteignent douze mois de chłmage, par un des moyens pr~cit~s ou, plus g~n~ralement, par un accompagnement individuel d’orientation professionnelle. Ces mesures pr~ventives et d’insertion devraient (cid:240)tre combin~es avec des mesures de r~insertion des chłmeurs de longue dur~e. Passer des mesures passives { des mesures actives Les syst(cid:127)mes d’indemnisation, d’imposition et de formation doivent - l{ oß cela se r~v(cid:127)le n~cessaire - (cid:240)tre revus et adapt~s afin de promouvoir activement la capacit~ d’insertion professionnelle. [ cette fin, chaque ^tat membre: 3)(cid:217)s’efforcera d’augmenter sensiblement le nombre de personnes b~n~ficiant de mesures actives propres { faciliter leur insertion professionnelle. En vue d’augmenter le pourcentage de chłmeurs qui se voient proposer une formation ou toute autre mesure analogue, il se fixera en particulier un objectif, en fonction de sa situation de d~part, de rapprochement progressif de la moyenne des trois ^tats membres les plus performants et d’au moins 20(cid:216)%; 4)(cid:217)examinera et, le cas ~ch~ant, r~orientera ses syst(cid:127)mes d’indemnisation et d’imposition, de mani(cid:127)re { inciter les chłmeurs ou les inactifs { chercher et { saisir les possibilit~s d’emploi ou { renforcer leur capacit~ d’insertion professionnelle, et les employeurs { cr~er de nouveaux emplois. En outre, il importe de mettre au point, dans le cadre d’une politique visant { prolonger la vie active des travail(cid:220) leurs plus |g~s, des mesures permettant, par exemple, l’entretien de la capacit~ de travail, l’appren(cid:220) tissage tout au long de la vie et d’autres formules souples de travail, de mani(cid:127)re que les travailleurs plus |g~s puissent aussi participer activement { la vie professionnelle. Encourager une approche de partenariat L’action des ^tats membres seuls ne suffira pas pour atteindre les r~sultats souhait~s en mati(cid:127)re d’inser(cid:220) tion professionnelle. En cons~quence: 5)(cid:217)les partenaires sociaux sont instamment invit~s, { leurs diff~rents niveaux de responsabilit~s et d’action, { conclure rapidement des accords en vue d’accro(cid:244)tre les possibilit~s de formation, d’exp~(cid:220) rience professionnelle, de stage ou d’autres mesures propres { am~liorer la capacit~ d’insertion professionnelle; 6)(cid:217)en vue de contribuer au d~veloppement d’une main(cid:220)d’§uvre qualifi~e et capable de s’adapter, tant les ^tats membres que les partenaires sociaux s’efforceront de d~velopper les possibilit~s d’appren(cid:220) tissage tout au long de la vie, notamment dans les domaines des technologies de l’information et de la communication, et, en consultation avec le comit~ de l’emploi et du march~ du travail, de d~finir l’apprentissage tout au long de la vie de mani(cid:127)re { pouvoir fixer un objectif, tenant compte de la situation nationale, en ce qui concerne les personnes b~n~ficiant de ces mesures. L’accent sera mis en particulier sur la facilit~ d’acc(cid:127)s des travailleurs plus |g~s. Faciliter le passage de l’~cole au travail Les perspectives d’emploi sont m~diocres pour les jeunes qui quittent le syst(cid:127)me scolaire sans avoir acquis les aptitudes n~cessaires pour acc~der au march~ du travail. En cons~quence, les ^tats membres: 7)(cid:217)am~lioreront la qualit~ de leur syst(cid:127)me scolaire, de sorte { r~duire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent pr~matur~ment le syst(cid:127)me scolaire. Les jeunes ayant des difficult~s d’apprentis(cid:220) sage devraient aussi faire l’objet d’une attention particuli(cid:127)re; C 69/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 3. 1999 8)(cid:217)veilleront { doter les jeunes d’une plus grande capacit~ d’adaptation aux mutations technologiques et ~conomiques et de qualifications correspondant aux besoins du march~ du travail, le cas ~ch~ant en mettant en place ou en d~veloppant les syst(cid:127)mes d’apprentissage. Promouvoir un march~ du travail ouvert { tous Nombre de groupes et de personnes ont des difficult~s particuli(cid:127)res { acqu~rir les comp~tences n~ces(cid:220) saires, { acc~der et { rester dans le march~ du travail. Un ensemble coh~rent de politiques favorisant l’int~gration de ces groupes et de ces personnes dans le monde du travail et permettant de lutter contre la discrimination est requis. Chaque ^tat membre: 9)(cid:217)accordera une attention particuli(cid:127)re aux besoins des personnes handicap~es, des minorit~s ethniques et d’autres groupes et personnes susceptibles d’(cid:240)tre d~favoris~s et ~laborera des politiques pr~ven(cid:220) tives et actives appropri~es afin de favoriser leur int~gration dans le march~ du travail. II. (cid:217)D^VELOPPER L’ESPRIT D’ENTREPRISE Faciliter le d~marrage et la gestion des entreprises La cr~ation de nouvelles entreprises et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) sont indispensables { la cr~ation d’emplois et au d~veloppement des possibilit~s de formation pour les jeunes. Ce processus doit (cid:240)tre favoris~ en sensibilisant davantage la soci~t~ { l’esprit d’entreprise, en mettant en place une r~glementation claire, stable et fiable et en am~liorant les conditions pour le d~veloppement des march~s de capital { risque. Les ^tats membres devraient ~galement all~ger et simplifier les charges administratives et fiscales qui p(cid:127)sent sur les PME. Ce type de politique aidera aussi les ^tats membres { essayer de traiter le probl(cid:127)me du travail non d~clar~. Dans ce but, les ^tats membres: 10)(cid:217)accorderont une attention particuli(cid:127)re { la r~duction sensible des frais g~n~raux et des charges administratives des entreprises et plus sp~cialement des PME, notamment lors de la cr~ation d’une entreprise et de l’embauche de travailleurs suppl~mentaires; 11)(cid:217)encourageront le d~veloppement de l’activit~ ind~pendante en examinant - avec l’objectif de les r~duire - les obstacles pouvant exister, notamment dans les r~gimes fiscaux et de s~curit~ sociale, au passage { l’activit~ ind~pendante et { la cr~ation de petites entreprises, et en favorisant la formation des futurs chefs d’entreprise et les services de soutien qui s’adressent sp~cifiquement { eux. Exploiter les nouvelles possibilit~s de cr~ation d’emplois Si l’Union europ~enne veut r~ussir { relever le d~fi de l’emploi, toutes les sources potentielles d’emploi ainsi que les nouvelles technologies et innovations doivent (cid:240)tre effectivement exploit~es. [ cette fin, les ^tats membres: 12)(cid:217)favoriseront les mesures permettant d’exploiter compl(cid:127)tement les possibilit~s offertes par la cr~a(cid:220) tion d’emplois { l’~chelon local, dans l’~conomie sociale, dans le domaine des technologies de l’environnement et dans les nouvelles activit~s li~es aux besoins non encore satisfaits par le march~, en examinant - avec l’objectif de les r~duire - les obstacles qui les freineraient. [ cet ~gard, il faudrait tenir compte du rłle particulier des autorit~s locales et des partenaires sociaux; 13)(cid:217)mettront en place un cadre favorable { la pleine exploitation du potentiel d’emploi du secteur des services et des services li~s { l’industrie, par exemple en exploitant le potentiel d’emploi de la soci~t~ de l’information et du secteur de l’environnement, dans le but de cr~er des emplois et d’en am~liorer la qualit~. Rendre le syst(cid:127)me fiscal plus favorable { l’emploi et renverser la tendance { long terme { l’alourdissement de la fiscalit~ et des pr~l(cid:127)vements obligatoires sur le travail (qui sont pass~s de 35(cid:216)% en 1980 { plus de 42(cid:216)% en 1995). Chaque ^tat membre: 14)(cid:217)se fixera, si n~cessaire et en tenant compte de son niveau actuel, un objectif de r~duction progres(cid:220) sive de la charge fiscale totale et, l{ oß cela est appropri~, un objectif de r~duction progressive de 12. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 69/7 la pression fiscale sur le travail et des co(cid:252)ts non salariaux du travail - notamment sur le travail peu qualifi~ et faiblement r~mun~r~ - sans mettre en cause l’assainissement des finances publiques et l’~quilibre financier des syst(cid:127)mes de s~curit~ sociale. Il examinera, le cas ~ch~ant, l’opportunit~ d’introduire une taxe sur l’~nergie ou sur les ~missions polluantes ou toute autre mesure fiscale; 15)(cid:217)examinera, sans obligation, l’opportunit~ de r~duire le taux de TVA sur les services { forte inten(cid:220) sit~ de main(cid:220)d’§uvre et non expos~s { la concurrence transfrontali(cid:127)re. III. (cid:217)ENCOURAGER LA CAPACIT^ D’ADAPTATION DES ENTREPRISES ET DE LEURS TRAVAILLEURS Moderniser l’organisation du travail Afin de promouvoir la modernisation de l’organisation du travail et des formes de travail, un partena(cid:220) riat solide devrait (cid:240)tre ~tabli { tous les niveaux appropri~s (europ~en, national, sectoriel, local et au niveau des entreprises): 16)(cid:217)les partenaires sociaux sont invit~s { n~gocier, { tous les niveaux appropri~s, des accords visant { moderniser l’organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et comp~titives et d’atteindre l’~quilibre n~cessaire entre souplesse et s~cu(cid:220) rit~. Ces accords peuvent porter, par exemple, sur l’annualisation du temps de travail, la r~duction du temps de travail, la r~duction des heures suppl~mentaires, le d~veloppement du travail { temps partiel, la formation tout au long de la vie et les interruptions de carri(cid:127)re; 17)(cid:217)chaque ^tat membre examinera de son cłt~ l’opportunit~ d’introduire dans sa l~gislation des types de contrats plus adaptables pour tenir compte du fait que l’emploi rev(cid:240)t des formes de plus en plus diverses. Les personnes travaillant dans le cadre de contrats de ce type devraient, dans le m(cid:240)me temps, b~n~ficier d’une s~curit~ suffisante et d’un meilleur statut professionnel, compatible avec les n~cessit~s des entreprises. Soutenir la capacit~ d’adaptation des entreprises Afin de rehausser les niveaux de qualification au sein des entreprises, les ^tats membres: 18)(cid:217)r~examineront les obstacles, notamment fiscaux, qui peuvent s’opposer { l’investissement dans les ressources humaines et, le cas ~ch~ant, pr~voiront des incitations, fiscales ou autres, pour d~ve(cid:220) lopper la formation en entreprise; ils examineront aussi toute nouvelle r~glementation et reverront le cadre r~glementaire actuel pour s’assurer qu’ils contribuent { la r~duction des obstacles { l’emploi et { l’accroissement de la capacit~ du march~ du travail de s’adapter aux changements structurels de l’~conomie. IV. (cid:217)RENFORCER LES POLITIQUES D’^GALIT^ DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Approche visant { l’int~gration de l’~galit~ des chances entre les femmes et les hommes Les femmes continuent de se heurter { des probl(cid:127)mes particuliers en ce qui concerne leur acc(cid:127)s au march~ de l’emploi, leurs perspectives de carri(cid:127)re, leur revenu ainsi que la conciliation de leur vie familiale et de leur vie professionnelle. Il importe donc, notamment: -(cid:217)de garantir aux femmes le b~n~fice des politiques actives du march~ de l’emploi proportionnelle(cid:220) ment { leur taux de chłmage, -(cid:217)de r~duire les avantages fiscaux dissuasifs, { quelque niveau que ce soit, en raison de leurs effets n~gatifs sur l’offre de main(cid:220)d’§uvre f~minine, -(cid:217)d’accorder une attention particuli(cid:127)re aux obstacles auxquels se heurtent les femmes qui souhaitent cr~er de nouvelles entreprises ou exercer une activit~ ind~pendante, -(cid:217)de veiller { ce que les femmes puissent b~n~ficier des formules souples d’organisation du travail. C 69/8 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 3. 1999 Dans cette optique, les ^tats membres: 19)(cid:217)adopteront une approche visant { l’int~gration de l’~galit~ des chances entre les hommes et les femmes dans la mise en §uvre des lignes directrices des quatre piliers. Afin de pouvoir utilement ~valuer les progr(cid:127)s r~alis~s { cet ~gard, les ^tats membres devront pr~voir des syst(cid:127)mes et des proc~dures appropri~s pour la collecte des donn~es. S’attaquer { la discrimination entre hommes et femmes Les ^tats membres et les partenaires sociaux devraient traduire leur volont~ de promouvoir l’~galit~ des chances en augmentant le taux d’emploi des femmes. Ils devraient ~galement (cid:240)tre attentifs au d~s~qui(cid:220) libre dans la repr~sentation des femmes ou des hommes dans certains secteurs d’activit~ et dans certaines professions, ainsi qu’{ l’am~lioration des perspectives de carri(cid:127)re des femmes. Les ^tats membres: 20)(cid:217)s’efforceront de r~duire l’~cart entre le taux de chłmage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l’emploi des femmes et ils prendront des mesures pour parvenir { une repr~sentation ~quilibr~e des femmes et des hommes dans tous les secteurs d’acti(cid:220) vit~ et toutes les professions. Ils prendront aussi des mesures positives pour promouvoir l’~galit~ de r~mun~ration pour un m(cid:240)me travail ou des t|ches ~quivalentes, et pour r~duire les ~carts de revenu entre les femmes et les hommes. Afin de r~duire les in~galit~s entre les hommes et les femmes, les ^tats membres envisageront aussi d’avoir plus souvent recours { des mesures visant { am~liorer la condition des femmes. Concilier vie professionnelle et vie familiale Les politiques en mati(cid:127)re d’interruption de carri(cid:127)re, de cong~ parental, de travail { temps partiel et de formules souples de travail qui vont dans le sens des int~r(cid:240)ts des employeurs comme des travailleurs rev(cid:240)tent une importance particuli(cid:127)re pour les femmes et les hommes. La mise en §uvre des diverses directives et des accords des partenaires sociaux en la mati(cid:127)re devrait (cid:240)tre acc~l~r~e et faire l’objet d’un suivi r~gulier. Il faut disposer en suffisance de services de qualit~ en mati(cid:127)re de garde d’enfants et de soins aux personnes d~pendantes afin de favoriser l’entr~e et le maintien des femmes et des hommes sur le march~ du travail. Un partage ~quitable des responsabilit~s familiales est essentiel { cet ~gard. Afin de renforcer l’~galit~ des chances, les ^tats membres et les partenaires sociaux: 21)(cid:217)~laboreront, appliqueront et encourageront des politiques favorables { la famille, y compris la mise en place de services d’accueil abordables, accessibles et de bonne qualit~ pour les enfants et les autres personnes { charge, ainsi que de r~gimes de cong~ parental et d’autres types de cong~. Faciliter la r~int~gration dans la vie active Les ^tats membres: 22)(cid:217)accorderont une attention particuli(cid:127)re au cas des femmes et des hommes qui envisagent de r~int~(cid:220) grer la vie active r~mun~r~e apr(cid:127)s une absence et, dans ce but, ils examineront les moyens de supprimer progressivement les obstacles qui freinent cette r~int~gration


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling

text: L 66/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 3. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredi- enser, som er behandlet med ioniserende stråling EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1); under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2); i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 9. december 1998, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 4, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om som er levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, behandlet med ioniserende stråling (4) følgende (i det benævnt »rammedirektivet«), skal der vedtages en liste over levnedsmidler, der ved udelukkelse af alle andre kan tillades behandlet med ioniserende stråling; listen skal opstilles etapevis; tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter, bliver ofte kontamineret og/eller inficeret med orga- nismer og deres metabolitter, der er skadelige for folke- sundheden; denne kontaminering og/eller inficering kan ikke længere behandles med fumigeringsmidler såsom ethylenoxid på grund af deres restkoncentrationers toksiske potentiale; ioniserende stråling kan effektivt anvendes i stedet for disse midler; Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har accepteret sådan behandling; sådan behandling er derfor en fordel af hensyn til beskyt- telse af folkesundheden — (1) EFT C 336 af 30. 12. 1988, s. 7, og EFT C 303 af 2. 12. 1989, s. 15. (2) EFT C 194 af 31. 7. 1989, s. 14. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. oktober 1989 (EFT C 291 af 20. 11. 1989, s. 58), Rådets fælles holdning af 27. oktober 1997 (EFT C 389 af 22. 12. 1997, s. 47) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 133). Rådets afgørelse af 25. januar 1999. Europa-Parlamen- tets afgørelse af 28. januar 1999. (4) Se side 16 i denne Tidende. Artikel 1 1. Med forbehold af den fælles positivliste, der skal opstilles jf. artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i rammedirek- tivet, opstilles ved dette direktiv en første EF-positivliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (i det følgende benævnt »levnedsmidler«), som det er tilladt at ligesom de tilladte behandle med ioniserende stråling, maksimale doser til opnåelse af det tilsigtede formål fast- lægges. 2. Det er kun tilladt at behandle disse produkter med ioniserende stråling i overensstemmelse med de i ramme- direktivet fastsatte bestemmelser. Navnlig skal kontrolme- toderne anvendes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i rammedirektivet. 3. De levnedsmidler, det er tilladt at behandle med ioniserende stråling, og den gennemsnitlige samlede dosis, som de maksimalt må udsættes for, er anført i bilaget. Artikel 2 Medlemsstaterne må hverken forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af levnedsmidler, der er bestrålet i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i rammedirektivet og bestemmelserne i dette direktiv, under henvisning til, at de er blevet behandlet med strå- ling. Artikel 3 Ændringer af dette direktiv skal foretages i overensstem- melse med traktatens artikel 100 A. Artikel 4 Medlemsstaterne ændrer deres love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet, således at markedsføring og brug af bestrålede levnedsmidler, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den 20. september 2000. De underretter Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 13. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 66/25 Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 6 Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1999. For Europa-Parlamentet J. M. GIL-ROBLES Formand For Rådet K. -H. FUNKE Formand BILAG LEVNEDSMIDLER, SOM TILLADES BEHANDLET MED IONISERENDE STRÅLING, OG MAKSIMALE STRÅLINGSDOSER Levnedsmiddelkategori Den maksimale samlede gennemsnitlige absorberede dosis (kGy) Tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter 10


title: Padomes Regula (EK) Nr. 423/1999 (1999. gada 22. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 31999R0423 L 52/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 2. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 423/1999 (1999. gada 22. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto eiro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. a panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (2), niecības nozares prasības, 50 centu monētas svars ir jāpalielina no 7 g līdz 7,8 g; tā kā, lai apmierinātu Eiropas Neredzīgo savienības prasības un novērstu pārpratumu risku nākotnē, no jauna būtu jādefinē 50 un 10 centu monētu jostas raksturo- jums, aizstājot vārdus rievota” ar vārdiem “smalki robota”, kuri labāk atspoguļo minēto divu monētu jostas formu, kurai sākotnēji piekrita Eiropas Neredzīgo savienība; “rupji tā kā ir svarīgi ierobežot tehnisko datu grozījumus ar 50 centu monētas svaru un 10 un 50 centu monētas jostu, lai tiktu ievē- rots ražošanas grafiks un eiro monētu ieviešana 2002. gada 1. janvārī, saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā 1. pants Regulā (EK) Nr. 975/98 (4) nosaka pirmās sērijas eiro monētu astoņu nominālvērtību tehniskos datus; tā kā nau- das kaltuvju direktori, pamatojoties uz minēto regulu, definē- juši sīkāk izstrādātus tehniskos datus, kas ir vajadzīgi ražošanai; 1. pants Regulas (EK) Nr. 975/98 1. pantā tabulu groza šādi: svars, tā kā pēc šo sīkāk izstrādāto tehnisko datu pārbaudes automa- tizētās tirdzniecības nozare pieprasīja, lai tiktu palielināts 50 lai nodrošinātu minētās monētas centu monētas skaidrāku nošķiršanu un samazinātu viltošanas risku; tā kā Eiropas Neredzīgo savienība, pārbaudījusi pirmo saražoto sēriju paraugus, sūdzējās par 50 centu un 10 centu monētas jostas rievojumu, kas neatbilda rievojuma paraugiem, kam tā piekrita apspriežu procesa laikā pirms Regulas (EK) Nr. 975/88 pieņe- mšanas; tā kā, ir vēlams piekrist prasībām, kuras izteikusi tirdzniecības nozare lai apmierinātu tirdz- un Eiropas Neredzīgo savienība; tā kā, lietotāji pieņemtu jauno sistēmu, šķiet, lai (1) OV C 296, 24. 9. 1998. , 10. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 16. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. novembra atzinums (OV C 379, 7. 12. 1998. ), Padomes 1998. gada 21. decembra kopējā nostāja (Ofi- ciālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 9. februāra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) OV L 139, 11. 5. 1998. , 6. lpp. 1) ceturto rindu attiecībā uz 50 centu monētu groza šādi: a) trešajā slejā skaitli “1,69” aizstāj ar “1,88”; b) ceturtajā slejā skaitli “7” aizstāj ar “7,8”; c) astotajā slejā vārdus “rupji rievota” aizstāj ar vārdiem “smalki viļņota monētas josta”; 2) sestajā rindā attiecībā uz 10 centu monētu astotajā slejā vārdus “rupji rievota” aizstāj ar “smalki viļņota monētas josta”. 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Šī regula stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumu, ievērojot 109. k panta 1. punktu un 11. un 12. protokolu. Luksemburgā, 1999. gada 22. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. -F. von PLOETZ