title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 234/99 του Antonio TAJANI Προστασία της φυσικής όασης της Macchia Tonda (στη Ρώμη)

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/95 Η ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση δεν ανε΄φερε ποτε΄ στην Επιτροπη΄ την πιθανο΄τητα για ε΄να νε΄ο «ευρωφο΄ρο». Η Επιτροπη΄ σε καµι΄α περι΄πτωση δεν θεω΄ρησε ο΄τι η αυ΄ξηση της φορολογικη΄ς πι΄εσης ει΄ναι επιθυµητη΄ στρατηγικη΄ για τη µει΄ωση του δηµοσιονοµικου΄ ελλει΄µµατος. Αντι΄θετα, η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι µια υγιη΄ς δηµοσιονοµικη΄ πολιτικη΄ πρε΄πει να βασι΄ζεται στον ε΄λεγχο των τρεχουσω΄ν δαπανω΄ν. Οι οικονοµικε΄ς συνε΄πειες απο΄ τη µη τη΄ρηση των απαιτη΄σεων του συµφω΄νου σταθερο΄τητας και ανα΄πτυξης αναφε΄ρονται σαφω΄ς στο ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου για το συ΄µφωνο σταθερο΄τητας και ανα΄πτυξης (1) της 17 Ιουνι΄ου 1997 και τους κανονισµου΄ς του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) αριθ. 1466/97 της 7 Ιουλι΄ου 1997 για την ενι΄σχυση της εποπτει΄ας της δηµοσιονοµικη΄ς κατα΄στασης και την εποπτει΄α και τον συντονισµο΄ των οικονοµικω΄ν πολιτικω΄ν (2) και (ΕΚ) αριθ. 1467/97 της 7 Ιουλι΄ου 1997 για την επιτα΄χυνση και τη διασαφη΄νιση της εφαρµογη΄ς της διαδικασι΄ας υπερβολικου΄ ελλει΄µµατος. (1) (2) ΕΕ C 236 της 2. 8. 1997. ΕΕ L 209 της 2. 8. 1997. (1999/C 325/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0234/99 υποβολη΄: Antonio Tajani (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προστασι΄α της φυσικη΄ς ο΄ασης της Macchia Tonda (στη Ρω΄µη) Έχει η Επιτροπη΄ γνω΄ση του ενδεχοµε΄νου καταστροφη΄ς της φυσικη΄ς ο΄ασης της Macchia Tonda στην επαρχι΄α της Ρω΄µης λο΄γω του σχεδι΄ου της Ιταλικη΄ς Κυβε΄ρνησης να καταργη΄σει τη στρατιωτικη΄ θητει΄α στη ζω΄νη της S. Severa που εξασφαλι΄ζει την επιβι΄ωση της Όασης; Ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες προτι΄θεται να αναλα΄βει για να προστατευ΄σει το περιβα΄λλον σε µια ζω΄νη της ακτη΄ς του Λα΄τσιο ο΄που η ρυ΄πανση συνεχι΄ζει να βρι΄σκεται σε χαµηλο΄τατα επι΄πεδα; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Μαρτι΄ου 1999) Η τοποθεσι΄α της Macchiatonda ε΄χει χαρακτηρισθει΄ απο΄ τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς ως ειδικη΄ ζω΄νη προστασι΄ας ο΄σον αφορα΄ την προστασι΄α των πτηνω΄ν, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας 79/409/ΕΟΚ της 2 Ιουλι΄ου 1979 περι΄ της διατηρη΄σεως των αγρι΄ων πτηνω΄ν (1). Η περιοχη΄ ε΄χει επι΄σης προταθει΄ ως τοποθεσι΄α κοινοτικου΄ ενδιαφε΄ροντος για την προστασι΄α της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 4 της οδηγι΄ας 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαι΅ου 1992 περι΄ της διατηρη΄σεως των φυσικω΄ν οικοτο΄πων (ενδιαιτηµα΄των) και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (2). Ως εκ του΄του, η τοποθεσι΄α καλυ΄πτεται πλη΄ρως απο΄ την σχετικη΄ µε τη διατη΄ρηση της φυ΄σεως κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α. Τε΄λος, η τοποθεσι΄α προστατευ΄εται και απο΄ τον περιφερειακο΄ νο΄µο αριθ. 54 της 23ης Ιουλι΄ου 1983, βα΄σει του οποι΄ου χαρακτηρι΄ζεται ως περιφερειακο΄ς δρυµο΄ς. (1) (2) ΕΕ L 103 της 25. 4. 1979. ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (1999/C 325/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0240/99 υποβολη΄: Ulf Holm (V) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η ε΄κπτωση που παραχωρει΄ται στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α Για ποιο΄ λο΄γο παραχωρει΄ται στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α ε΄κπτωση σε ο΄,τι αφορα΄ την εισφορα΄ της προς την ΕΕ; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποιο΄ ει΄ναι το συνολικο΄ ποσο΄ της ε΄κπτωσης, απο΄ τη στιγµη΄ της καθιε΄ρωση΄ς της, που δε΄χθηκε η Μεγα΄λη Βρετανι΄α; Πω΄ς εκφρα΄ζεται η ε΄κπτωση αυτη΄ σε ποσοστο΄ επι΄ τοις εκατο΄ ανα΄ ε΄τος;


title: QUESTION ECRITE no 369/99 de Reinhard RACK La Slovénie et son avancement dans la voie de l'adhésion

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU national
Slovenia
accession to the European Union
acquisition of property
agreement (EU)
application of EU law
association agreement (EU)
real property
technical barrier

formats: html pdf print

text: C 320/134 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 En outre, il convient de rappeler qu’en 1994, une aide d’État accordée au titre du Market Development Fund a été jugée, par la Commission, incompatible avec le marché commun, ce qui a donné lieu à la publication de la décision 94/814/CE de la Commission, du 14 septembre 1994, relative à une aide à l’exportation des champignons accordée en liaison avec le Market Development Fund en Irlande (2). À la suite de cette décision, les autorités irlandaises ont été obligées de supprimer l’aide et de recouvrer les montants versés dans le non- respect des dispositions communautaires. Environ 80 % de l’aide en question, intérêts compris, ont été remboursés. Les autorités irlandaises doivent tenir la Commission informée du remboursement des 20 % restants. (1) (2) JO L 142 du 2. 6. 1997. JO L 335 du 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) QUESTION ÉCRITE E-0320/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Exportations irlandaises de viande de bœuf et de veau La Commission peut-elle indiquer la quantité de viande de bœuf et de veau exportée par l’Irlande vers des pays tiers au cours de l’exercice (OMC) actuel et le montant des subventions à l’exportation payées pour cette viande? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (9 mars 1999) La Commission ne dispose pas de données définitives concernant les exportations qui ont eu lieu depuis le début de l’exercice actuel de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (juillet 1998). Les statistiques douanières du commerce extérieur contiennent des informations jusqu’en novembre 1998. Pour la période de juillet 1998 à novembre 1998, les exportations irlandaises vers des pays tiers figurant dans ces statistiques s’élèvent à 108 000 tonnes de viande bovine (exprimées en poids carcasse). Des indications plus précises sont fournies par la communication par les États membres du nombre de licences d’exportation demandées. Sur cette base, les quantités pour lesquelles des licences d’exportation ont été demandées en Irlande (période du 1er juillet 1998 au 31 janvier 1999) s’élèvent à 144 133,5 tonnes (poids carcasse). Le montant correspondant des restitutions à l’exportation est de 162 227 890,6 €. (1999/C 320/180) QUESTION ÉCRITE P-0369/99 posée par Reinhard Rack (PPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: La Slovénie et son avancement dans la voie de l’adhésion Lors de l’évaluation, au sommet de Vienne, des progrès réalisés par les pays candidats à l’adhésion, la Slovénie a été montrée du doigt pour son manque d’empressement à s’adapter à l’acquis communautaire sur des points importants, par exemple celui de l’acquisition de biens immobiliers par des citoyens de l’UE. La situation s’est-elle améliorée sur ces points et tous les obstacles à l’entrée en vigueur de l’accord d’association UE-Slovénie sont-ils levés en conséquence? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (18 mars 1999) Le gouvernement slovène a arrêté en janvier 1999 une décision visant à accélérer l’alignement législatif sur l’acquis communautaire et prévoyant, entre autres, un calendrier de mesures prioritaires nécessitant une adoption rapide. Le degré de préparation de ce pays à son adhésion continuera à être examiné à la fin de chaque année à l’occasion du rapport périodique de la Commission


title: Regulamento (CE) n° 328/1999 da Comissão de 12 de Fevereiro de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/21 REGULAMENTO (CE) Nº 328/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-membros A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, e o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 777/87 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, foram definidas as condi(cid:135)(cid:210)es em que as compras de manteiga e de leite em p(cid:155) desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspens(cid:209)o, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1547/87 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95 (5), fixa os crit(cid:130)rios com base nos quais se procede (cid:133)s compras de manteiga por concurso e (cid:133) suspens(cid:209)o destas num Estado-membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e (cid:133) Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha, numa regi(cid:209)o; da a Decis(cid:209)o Considerando Comiss(cid:209)o (6) prev(cid:136) a suspens(cid:209)o das referidas compras em informa(cid:135)(cid:210)es determinados Estados-membros; que das 1999/118/CE que sobre os pre(cid:135)os de mercado decorre que a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1547/87 deixou de ser satisfeita na Irlanda e Espanha; que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar em conformidade a lista dos Estados-membros em que se aplica a referida suspens(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As compras de manteiga por concurso, previstas no nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 777/87, ficam suspensas na B(cid:130)lgica, na Dinamarca, na Alemanha, na Gr(cid:130)cia, em Fran(cid:135)a, na It(cid:145)lia, no Luxemburgo, nos Pa(cid:146)ses Baixos, na (cid:214)ustria, em Portugal, na Finl(cid:131)ndia, na Su(cid:130)cia, na Irlanda do Norte e na Gr(cid:209)-Bretanha. Artigo 2º (cid:144) revogada a Decis(cid:209)o 1999/118/CE. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 34 de 9. 2. 1999, p. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 205/99 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Funding of restoration schemes in Aragón

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
EU financing
European Commission
exchange of information
project management
report
wastewater
water treatment

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/35 (1999/C 348/042) SKRIFTLIG FRÅGA E-0204/99 från Manuela Frutos Gama (PSE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Försvar av små och medelstora elförbrukare efter liberaliseringen av energisektorn Genomförandet av eldirektivet i Spanien under de kommande tio åren kommer för små och medelstora företag och privata förbrukare att resultera i en begränsad sänkning, efter avtal mellan företagen och myndigheterna, på 1-2 procent av avgifterna och en fast höjning på 4,5 procent av taxan för att kunna bära omkostnaderna vid övergången till den fria konkurrensen. Detta skall ske oberoende av övriga parametrar på energimarknaden. Anser kommissionen att detta är i överensstämmelse med fördragets målsättningar? Svar från Christos Papoutsis på kommissionens vägnar (12 april 1999) Avregleringen av elmarknaden enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (1) skall ske successivt. Andelen ”berättigade kunder”, dvs. kunder som kan välja elleverantör, måste i det första skedet minst motsvara ett gemenskaps- genomsnitt av stora industriella kunder med en årlig förbrukning på mer än 40 GWh och andelen mindre kunder skall sedan också ökas. Det stämmer att det främst är de redan ”berättigade” kunderna som i inledningsskedet kommer att gynnas av avregleringen. Kommissionen förväntar sig dock att avregleringen i allt större utsträckning kommer att gynna även små kunder då små och medelstora företag så småningom också kommer att kunna välja elleverantör och genom att distributörer kan välja leverantörer och nya elleverantörer kommer in på marknaden. Den spanska lagstiftningen på detta område är helt och hållet i överensstämmelse med den tidsplan för avregleringen av marknaden som fastställs i direktivet, och den går till och med längre med reduktioner för mindre kunder. I takt med att avregleringen ökar hoppas kommissionen att även hushållen i större utsträckning kommer att gynnas. När det gäller frågan om de kostnader som uppstår vid övergången till en avreglerad marknad i Spanien håller kommissionen på att genomföra en undersökning i enlighet med både artikel 24 i direktivet (icke återvin- ningsbara kostnader) och i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget. I dagens läge kan kommissionen därför endast hänvisa parlamentsledamoten till svaren på de muntliga frågorna H-161/99 och H-162/99 som ställdes av Izquierdo Collado respektive Garcia Arias under frågestunden i parlamentets plenarsammanträde i mars 1999. (1) EGT L 27, 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SKRIFTLIG FRÅGA E-0205/99 från Manuel Escolá Hernando (ARE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Reningssystem i regionen Aragonien Om kommissionens årsrapport om Sammanhållningsfonden för 1997 anges det att regionen Aragonien erhållit stöd till finansiering av nio reningssystem till ett belopp på 29 miljoner ecu. Kan kommissionen ange vilka projekt och hur stora belopp det handlar om, och hur den aktuella situationen ser ut för de enskilda projekten?


text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/35 (1999/C 348/042) WRITTEN QUESTION E-0204/99 by Manuela Frutos Gama (PSE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Protection for small and medium-sized electricity consumers as a consequence of liberalisation in the energy sector Does the Commission consider it consistent with the objectives of the Treaty that the outcome of the Electricity Directive in Spain in the coming decade for SMEs and domestic consumers should be a limit on any fall in charges to 1 or 2 % agreed between undertakings and the authorities and a fixed 4,5 % increase in charges to offset costs linked to the transition to competition, regardless of developments in other energy market parameters? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (12 April 1999) The liberalisation of the electricity market according to Directive 96/92/EC of the Parliament and the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (1) is introduced with a gradual approach. The share of ‘eligible customer’, i. e. customers which may choose their electricity supplier, has to represent in the first step at least a Community average of large industrial customers with more than 40 GWh yearly consumption and is successively extended to a larger share of also smaller customers. It is true that during this gradual opening period the benefit of liberalisation tends to be larger for those consumers which are already ‘eligible’. However, the Commission expects that through the further extension of the eligible customer segment also to small and medium sized enterprises (SMEs) as well as through eligible distributors and newly entering electricity traders and suppliers, the liberalisation will become more and more beneficial also for small consumers. In this context, the Spanish electricity law fully complies with the market opening schedule of the Directive, and goes even further, with reductions for smaller customers. As liberalisation progresses, the Commission hopes that its benefits will also be shared to a greater extent by residential consumers. On the question of the cost of transition to competition in Spain, the Commission is still examining the case pursuant to both Article 24 of the Directive (stranded costs) and to the state aids rules under the EC Treaty. Therefore, for the time being, the Commission can only refer the Honourable Member to the replies it gave to oral questions H-161/99 by Mr Izquierdo Collado and H-162/99 by Mrs Garcia Arias during question time at Parliament’s March 1999 post-session. (1) OJ L 27, 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) WRITTEN QUESTION E-0205/99 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Funding of restoration schemes in Aragón The 1997 Commission report on the Cohesion Fund indicates that the Autonomous Community of Aragón received funding for nine restoration schemes amounting to ECU 29 million. Can the Commission say what projects benefited, how much funding was allocated to each and what the current situation is in each case?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 241/99 dell'on. Ulf HOLM Aiuto al Bangladesh a seguito delle alluvioni

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU control
flood
food aid
humanitarian aid
report
use of aid

text: C 348/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 illeciti. Gli esperti della forza operativa di azione finanziaria (principale organismo mondiale che si occupa della lotta contro il riciclaggio) non hanno ancora riscontrato casi di riciclaggio effettuati attraverso le tecnologie del denaro elettronico, ma sono consapevoli degli eventuali pericoli, e rimangono vigili. (1) GU L 166 del 28. 6. 1991. (1999/C 348/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0241/99 di Ulf Holm (V) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Aiuto al Bangladesh a seguito delle alluvioni Le vastissime alluvioni che hanno colpito il Bangladesh alla fine di luglio 1998 e che hanno sommerso i due terzi del paese sono costate la vita a quasi 1400 persone e hanno lasciato oltre 30 milioni di senzatetto. Può la Commissione indicare l’entità dell’aiuto dato dall’UE al Bangladesh a seguito delle alluvioni? Può far sapere in quali settori e a chi è stato accordato tale aiuto? Può dire se è stata effettuata una valutazione di tale aiuto? In caso affermativo, quale risultato ha dato questa valutazione? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (22 marzo 1999) L’aiuto complessivo che la Commissione ha destinato al Bangladesh per lottare contro le inondazioni durante il 1998 è stato pari a 40,2 mio € (cfr. paragrafi che seguono per maggiori dettagli). Come risposta immediata alla crisi, nel settembre 1998 la Commissione ha approvato un pacchetto di aiuti umanitari del valore di 1 mio € e altri 2 mio € nell’ottobre dello stesso anno, privilegiando i settori dei prodotti alimentari, del sostegno medico, del risanamento delle forniture idriche e della fornitura di servizi sanitari. Nel dicembre 1998 la Commissione ha fornito altri 5,45 mio €, un altro aiuto immediato di cui hanno beneficiato 50000 famiglie nei distretti più colpiti e che si è concentrato essenzialmente sulla riduzione della dipendenza dall’aiuto d’urgenza attraverso il recupero delle colture, alloggi a costi ridotti per i senzatetto, nuove possibilità di lavoro redditizie, e la fornitura di acqua pulita e di latrine. Nel 1998, il contributo totale della Commissione per l’assistenza alle vittime delle inondazioni è stato pari a 8,45 mio €. L’aiuto umanitario è stato fornito a tutto il paese e l’individuazione dei beneficiari e l’assegnazione per distretto sono state effettuate dai partner della Commissione responsabili dell’attuazione, sulla base delle esigenze e mediante il coordinamento con le autorità locali. Questi partner trasmettono periodicamente relazioni sui progressi compiuti e sugli effetti delle azioni e sono controllati da un responsabile della Commissione. Tuttavia, non è stata ancora avviata una valutazione ufficiale. Un ulteriore finanziamento superiore a 31,75 mio € per la sicurezza alimentare e l’aiuto alimentare è stato fornito dalla Commissione per circa 175000 di t metriche di cereali e input finanziari associati. Questo aiuto alimentare è stato destinato a gruppi a rischio e a programmi di ripristino del tipo «viveri contro lavoro». Questo aiuto integra i 21 mio € forniti nell’ottobre 1998 per sviluppare programmi in materia di sicurezza alimentare. Nell’aprile 1999, sarà effettuata una valutazione congiunta da parte del dipartimento per lo sviluppo internazionale e la Comunità, del programma di aiuto per nutrire i gruppi vulnerabili, al quale contribuisce la Comunità. Infine, l’aiuto umanitario degli Stati membri di cui la Commissione è a conoscenza per il periodo agosto- dicembre 1998, ammonta a circa 10,4 mio €


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 369/99 van Reinhard RACK Stand van zaken in de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de EU - Slovenië

text: C 320/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Voor de volledigheid moet erop worden gewezen dat de Commissie in 1994 heeft geoordeeld dat via het „Market Development Fund” verleende staatssteun onverenigbaar is met de interne markt. Zij heeft dit bekendgemaakt in Beschikking 94/814/EG van 14 september 1994 betreffende de steun die in Ierland in het kader van de regeling inzake het Market Development Fund voor de uitvoer van paddestoelen wordt verleend (2). Als gevolg van deze negatieve beschikking waren de Ierse autoriteiten verplicht de steun te schrappen en de steunbedragen die in strijd met de communautaire voorschriften waren betaald, terug te vorderen. Ongeveer 80 % van deze steun, inclusief rente, is gerecupereerd. De Ierse autoriteiten moeten de Commissie op de hoogte houden van de recuperatie van de overige 20 %. (1) (2) PB L 142 van 2. 6. 1997. PB L 335 van 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0320/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Export van rund- en kalfsvlees uit Ierland Kan de Commissie mededelen hoeveel rund- en kalfsvlees er in dit (WTO) jaar tot op heden uit Ierland is geëxporteerd naar bestemmingen buiten de EU en hoeveel er hiervoor aan exportsubsidies werd betaald? Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (9 maart 1999) De Commissie beschikt niet over definitieve gegevens over de hoeveelheden die sinds het begin van het lopende GATT-jaar (Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel) (juli 1998) werkelijk zijn uitgevoerd. De douanestatistieken betreffende buitenlandse handel bevatten gegevens tot en met november 1998. Uit die statistieken blijkt dat in de periode juli 1998 A november 1998 108 000 ton rundvlees (uitgedrukt in karkasgewicht)van Ierland naar derde landen is uitgevoerd. Preciezere informatie kan worden gevonden in de mededelingen van de lidstaten betreffende de aangevraagde uitvoercertificaten. Daaruit blijkt de in Ierland in de periode juli 1993 A januari 1999 certificaten zijn aangevraagd voor een totale hoeveelheid van 144 133,5 ton (karkasgewicht). De corresponderende uitvoer- restitutie beloopt 162 227 890,6. (1999/C 320/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0369/99 van Reinhard Rack (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Stand van zaken in de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de EU A Slovenië Bij de beoordeling van de in de kandidaatlanden bereikte vooruitgang voor de Top van Wenen heeft vooral Slovenië aanleiding tot kritiek gegeven omdat in dit land op beslissende punten geen sprake was van bereidheid tot aanpassing aan de communautaire wetgeving, zoals bij voorbeeld bij de verwerving van onroerende goederen door EU-burgers. Kan de Commissie mededelen of er op dit punt vooruitgang is geboekt en of daarmee alle voorbehoud tegen tegen de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst EU-Slovenië uit de weg zijn geruimd? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (18 maart 1999) De Sloveense regering keurde in januari 1999 een besluit goed inzake bespoediging van de wettelijke aanpassing aan het communautaire acquis, dat mede een tijdschema van prioritaire maatregelen die om versnelde invoering vragen, omvatten. De stand van zaken wat betreft de voorbereidingen van Slovenië op het lidmaatschap zal aan het eind van elk jaar in het periodiek verslag van de Commissie worden bezien


title: Règlement (CE) n° 332/98 de la Commission du 12 février 1999 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 40/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 332/98 DE LA COMMISSION du 12 f(cid:130)vrier 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de et par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de porc ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de la situation du march(cid:130), l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2634/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’expor- tation, actuellement en vigueur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2634/98 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 333 du 9. 12. 1998, p. 24. 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/29 du r(cid:138)glement de la Commission, du 12 f(cid:130)vrier 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de porc ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR/100 kg, poids net) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/100 kg, poids net) Montant des restitutions 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 Pologne, R(cid:130)publique tch(cid:138)que, R(cid:130)publique slovaque, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Slov(cid:130)nie, Lettonie, Lituanie, Estonie 02 Toutes les destinations, (cid:133) l’exception des destinations 01 03 Russie 04 Toutes les destinations. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 243/99 von Ulf HOLM Kampf gegen Aids

eurovoc_concepts:
AIDS
EU Member State
EU aid
European Union
action programme
aid recipient
aid system
disease prevention
dissemination of information
public health

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 248/99 del Paul RÜBIG Welsin läntinen liittymä

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
aid system
intra-EU transport
project management
road safety
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: C 348/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) PREGUNTA ESCRITA E-0248/99 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: La bifurcación occidental de Wels Con la conexión Norte-Sur se pretende disponer de una red viaria integrada desde el Mar del Norte hasta Grecia. El trayecto entre Hamburgo y Belgrado, de 1. 600 Km de longitud, está terminado, excepto dos tramos en Austria. Por tanto, la bifurcación occidental de Wels deberá unir en la ciudad de Wels la A8 -autopista de la demarcación del Inn- con la A9 -autopista de Phyrn. Actualmente hay que realizar un gran rodeo o tomar la variante oeste de Wels que, al ser una carretera nacional, discurre por un región con una alta densidad de construcción. La bifurcación occidental de Wels incrementará enormemente la seguridad: el kilometraje recorrido se reduce en 100 millones de Km al año y la duración de los viajes en alrededor de 900 000 horas. El beneficio económico estimado asciende a casi 500 000 millones de chelines. El medio ambiente resulta considera- blemente beneficiado y el consumo de combustible por cada 5 000 vehículos disminuye anualmente en 10 000 toneladas. La bifurcación occidental de Wels sigue siendo aun un proyecto. ¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para apoyar y acelerar su ejecución? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (13 de abril de 1999) El proyecto de carretera «Westspange Wels» ha sido clasificado como un proyecto de interés común en la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (1). Estas orientaciones constituyen un marco de referencia general concebido para animar a los Estados miembros interesados a llevar a cabo los proyectos de interés común que ellos determinen. La decisión de ejecutar el proyecto de carretera en cuestión y de su financiación es responsabilidad del Gobierno austriaco. De acuerdo con el Reglamento (CE) 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (2), la Comunidad puede apoyar este proyecto siempre que se cumplan una serie de condiciones y de criterios. Toda solicitud de ayuda financiera de acuerdo con este Reglamento deberá ser presentada por el Estado miembro interesado. Los criterios en que se basa la selección de medidas de cara a la concesión de ayudas financieras comunitarias incluyen, por ejemplo, la madurez del proyecto, la solidez del paquete de medidas financieras o las consecuencias medioambientales. Hasta ahora el gobierno austriaco no ha solicitado ayuda financiera comunitaria para el proyecto «Westspange Wels». El proyecto no ha sido incluido en los programas de los fondos estructurales en Austria porque el área afectada no es elegible. (1) DO L 228 de 9. 9. 1996. (2) DO L 228 de 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) PREGUNTA ESCRITA E-0254/99 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Proyecto de Spea Autostrade y MonteBeni (Florencia) La Spea Autostrade ha presentado recientemente el proyecto definitivo de una gran obra de construcción de insfraestructura que pasa por MonteBeni, en el municipio de Firenzuola (Florencia)


title: WRITTEN QUESTION No. 251/99 by Caroline JACKSON Possible illegal subsidies to Irish mushroom growers

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
State aid
agro-industry
aid to agriculture
fraud
mushroom-growing
restriction on competition
tax relief
use of aid


title: Beslutning om Kommissionens beretning til Rådet og Europa- Parlamentet om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering i den nye metode (KOM(98)0291 C4-0442/98)

eurovoc_concepts:
economic policy
fisheries policy
harmonisation of standards
legitimacy
productivity


title: Kommissionens förordning (EG) nr 333/1999 av den 12 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 40/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 333/1999 av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)r- dandet av exportlicenser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:134)r skill- naden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall n(cid:132)r bidragen fastst(cid:132)lls h(cid:132)nsyn tas dels till den aktuella situa- tionen och den framtida utvecklingen i fr(cid:134)ga om priser p(cid:134) och tillg(cid:134)ng till ris och brutet ris p(cid:134) gemenskapsmark- naden, dels till priserna p(cid:134) ris och brutet ris p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden. Enligt samma artikel (cid:132)r det ocks(cid:134) viktigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla j(cid:132)mvikt och en naturlig utveckling av priser och handel p(cid:134) rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskapsmark- naden liksom de begr(cid:132)nsninger som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n de avtal i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 228 i som slutits f(cid:148)rdraget. I artikel 13. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 anges de s(cid:132)rskilda kriterier som skall beaktas n(cid:132)r exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris ber(cid:132)knas. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven f(cid:148)r vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differen- tiera bidragen f(cid:148)r vissa produkter efter destination. Ett s(cid:132)rskilt bidrag b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r f(cid:148)rpackat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r att tillgodose den aktuella efterfr(cid:134)gan p(cid:134) vissa marknader. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas minst en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och f(cid:134)r (cid:132)ndras under m(cid:134)nadens lopp. Till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmelser och villkor p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) rismarknaden och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna p(cid:134) ris och brutet ris inom gemenskapen och p(cid:134) att bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de volymbegr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av gemenskapens WTO-(cid:134)taganden (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att begr(cid:132)nsa utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med exportbidrag. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- st(cid:132)lls den h(cid:148)gsta procentandel av brutet ris som (cid:132)r till(cid:134)ten i ris f(cid:148)r vilket exportbidrag fastst(cid:132)llts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om propor- tionen brutet ris i det exporterade riset (cid:148)verstiger denna h(cid:148)gsta andel. Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 1 Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 4 000 ton ris till vissa destinationer. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (5). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. Artikel 2 Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r export med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag f(cid:148)r kvantiteten 4 000 ton som f(cid:148)reskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 februari 1999. 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/31 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r ris och brutet ris och om att avbryta utf(cid:132)rdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 92,00 — 100,00 (2) — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 92,00 100,00 (2) 105,00 (2) — 92,00 — — 100,00 (2) — — (1) F(cid:148)ljande best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d’Italia; exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 2 000 ton. 02 Zonerna I–III och VI, Ceuta och Melilla. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder angivna i artikel 34 i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87. 05 Ceuta och Melilla. (2) F(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02, 03 och 05 skall exportbidragen fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som fastst(cid:132)lls i artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av totalt 2 000 ton. Obs. : Zonerna (cid:132)r de som anges i bilagan till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92


title: 1999 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 331/1999, iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 nuostatas dėl pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0331 1999 2 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 331/1999 1999 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 nuostatas dėl pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą 03/24 t. L 40/27 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, šiame atitinka kadangi Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (1), nustatantį galvijų identifikavimo ir registra- jos produktų ženklinimą vimo sistemą etiketėmis, ypač jo 10 straipsnio b punktą, jautienos bei ir kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2629/97 (2) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2194/98 (3), nustato išsamias prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, taisykles; tikslinga kadangi į valstybių narių nurodytus sunkumus, susijusius su informacija, numatyta galvijų, gimusių iki 1998 m. sausio 1 d. , pasuose; atsižvelgti kadangi tikslinga nustatyti, kad tam tikros informacijos nuro- dymas galvijų, gimusių iki 1998 m. sausio 1 d. , pasuose yra leidžianti neprivalomas, o pasirinktinis; kadangi ši nukrypti nuostata neturėtų kelti abejonių dėl tokios informacijos nuro- dymo būtinumo galvijų, gimusių valstybės narės teritorijoje, kai toks reikalavimas yra numatytas jos nacionalinėse taisyklėse; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2629/97 6 straipsnis papildomas šia 4 dalimi: Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, „4. informacija, numatyta Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 1 papunkčio antroje ir penktoje įtraukose, galvijų, gimusių iki 1998 m. sausio 1 d. , pasuose yra neprivaloma. Šioje dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata įsigalioja nepažeidžiant pareigos nurodyti minėtą informaciją galvijų, gimusių valstybės narės teritorijoje, kai tos reikalavimas yra numatytas jos nacionalinėse taisyklėse, pasuose. Valstybės ir Komisijai praneša taisykles, taikomas narės viena kitai šioje straipsnio dalyje minėtai informacijai. “ 2 straipsnis kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2629/97 turėtų būti atitinkamai pakeistas; Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (2) OL 354, 1997 12 30, p. 19. (3) OL L 276, 1998 10 13, p. 4


title: Verordening (EG) nr. 328/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten

text: 13. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 40/21 VERORDENING (EG) Nr. 328/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 777/87 van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden, is bepaald in welke omstandigheden de interventieaankoop van boter en mageremelkpoeder kan worden geschorst en nadien hervat, en welke alternatieve maatregelen in geval van schorsing kunnen worden genomen; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1547/87 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (5), de criteria z¶n vastgesteld op basis waarvan de aankopen van boter b¶ inschr¶ving in een lidstaat of, wat het Verenigd Koninkr¶k en de Bondsrepu- bliek Duitsland betreft, in een gebied worden geschorst en hervat; Overwegende dat deze aankopen in sommige lidstaten b¶ Beschikking 1999/118/EG van de Commissie (6) z¶n geschorst; dat bl¶kens de meegedeelde marktpr¶zen de in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1547/87 vastge- stelde voorwaarde in Ierland en Spanje niet meer is vervuld; dat derhalve de l¶st van lidstaten waarin de schorsing van toepassing is, moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 777/87 bedoelde aankopen van boter b¶ inschr¶ving worden in Belgi(cid:137), Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankr¶k, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Oostenr¶k, Portugal, Finland, Zweden, Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland geschorst. Artikel 2 Beschikking 1999/118/EG wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 78 van 20. 3. 1987, blz. 10. (4) PB L 144 van 4. 6. 1987, blz. 12. (5) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (6) PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 19


title: Ambiente : Crescente integrazione della dimensione ambientale nella politica agricola comune.

eurovoc_concepts:
development policy
environmental policy
environmental protection
reform of the CAP
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 204/99 by Manuela FRUTOS GAMA Protection for small and medium-sized electricity consumers as a consequence of liberalisation in the energy sector

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
application of EU law
competition law
consumer protection
electrical energy
liberalisation of the market
national implementing measure
prices policy
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/35 (1999/C 348/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0204/99 esittäjä(t): Manuela Frutos Gama (PSE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Pienten ja keskisuurten sähkönkuluttajien puolustaminen energia-alan vapauttamisen seurauksena Sähködirektiivin soveltamisen tuloksena on, että ensi vuosikymmenellä Espanjassa yritykset ja hallinto ovat sopineet pk-yrityksiä ja kotitalouksia koskevien hintojen alentamisen rajoitukseksi 1&2 % ja että hintojen kiinteä korotus on 4,5 % kilpailuun siirtymisestä aiheutuvien kustannusten hyvittämiseksi riippumatta energiamarkkinoiden muiden parametrien kehittymisestä. Katsooko komissio, että tämä on johdonmukaista perustamissopimuksen kanssa? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Sähkömarkkinoita vapautetaan asteittain parlamentin ja neuvoston 19 päivänä joulukuuta 1996 sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä antaman direktiivin 96/92/EY (1) mukaisesti. Vaatimukset täyttävien eli sähköntuottajansa valitsemaan oikeutettujen asiakkaiden osuuden on vastattava alkuvaiheessa vähintään yhteisön keskiarvoa teollisuuden suurista energiankuluttajista, joiden vuosittainen kulutus on yli 40 gigawattituntia. Jatkossa myös pienkuluttajien osuus kasvaa. On totta, että asteittaisen aloitusvaiheen aikana markkinoiden vapauttaminen hyödyttää enemmän niitä asiakkaita, jotka ennestäänkin täyttävät vaatimukset. Komissio odottaa kuitenkin, että vaatimukset täyttävien asiakkaiden kiintiön ulottuessa myös pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä vaatimukset täyttävien jakelijoiden ja uusien sähköntoimittajien ja -myyjien tullessa mukaan pienetkin kuluttajat alkavat hyötyä yhä enemmän markkinoiden vapauttamisesta. Tätä taustaa vasten Espanjan sähkölainsäädäntö noudattaa täysin direktiivissä esitettyä markkinoiden avautumisen suunnitelmaa ja menee vielä pitemmälle myöntäessään alennuksia pienasiakkaille. Markkinoiden avautumisen edetessä komissio toivoo kotitalouksien hyötyvän siitä suuremmassa määrin. Kilpailuun siirtymisestä Espanjassa aiheutuviin kustannuksiin liittyen komissio tutkii edelleen sekä direktiivin 24 artiklassa (hukkakustannukset) että perustamissopimuksen valtionapua koskevissa säännöksissä tarkoitet- tua tilannetta. Tässä vaiheessa komissio pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan komission antamiin vastauksiin Izquierdo Colladon tekemään suulliseen kysymykseen H-161/99 ja Garcia Ariasin tekemään suulliseen kysymykseen H-162/99 parlamentin maaliskuun 1999 istunnon jälkeisellä kyselytunnilla. (1) EYVL L 27, 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0205/99 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Viemärijärjestelmien rahoitus Aragónissa Koheesiorahastoja käsittelevässä komission kertomuksessa vuodelta 1997 todetaan, että Aragónin autonomia sai rahoitusta yhdeksälle viemärijärjestelmälle yhteensä 29 miljoonan ecun arvosta. Voiko komissio kertoa, mitkä nämä hankkeet, kuinka paljon kukin hanke sai rahoitusta ja missä vaiheessa kukin hanke on tällä hetkellä?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 254/99 dell'on. Riccardo NENCINI Progetto Spea Autostrade e MonteBeni (Firenze)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
application of EU law
environmental protection
mountain region
project evaluation
protected area
road transport
transport infrastructure

text: C 348/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0248/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Svincolo occidentale di Wels Con il collegamento nord-sud vogliamo realizzare una rete stradale integrata dal Mare del Nord fino in Grecia. Il tratto tra Amburgo e Belgrado, che ha una lunghezza di 1. 600 km, è stato completato, salvo due sezioni in Austria. Lo svincolo occidentale di Wels collegherà quindi presso la città di Wels l’autostrada A8 (Innkreisautobahn) con l’autostrada A9 (Phyrnautobahn). Attualmente, i veicoli a lunga percorrenza devono fare un giro notevole per imboccare la strada che passa per la tangenziale orientale di Wels che come strada federale attraversa un territorio urbanizzato. Grazie allo svincolo occidentale di Wels aumenterà enormemente la sicurezza della circolazione: si registrerà una riduzione annua di 100 milioni di km percorsi, mentre i tempi di guida si ridurranno di circa 900. 000 ore. Si valuta che sotto il profilo economico ci sarà un risparmio di quasi mezzo miliardo di scellini. L’ambiente ne trarrà un durevole beneficio: il consumo di carburante calcolato ogni 5. 000 veicoli diminuirà ogni anno di 10. 000 tonnellate. Lo svincolo occidentale di Wels continua ad essere in fase di progetto. Come pensa la Commissione di sostenerne e accelerarne la realizzazione? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (13 aprile 1999) Il progetto stradale «Westspange Wels» è stato individuato tra i progetti di interesse comune nella decisione n. 1692/96/CE del Parlamento e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1). Tali orientamenti costituiscono un quadro generale di riferimento inteso ad incoraggiare le azioni degli Stati membri interessati ad attuare i progetti di interesse comune da essi individuati. Il governo austriaco è responsabile della decisione di realizzare il progetto stradale in questione e del suo finanziamento. In base al regolamento (CE) 2236/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995, che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee (2), la Comunità può appoggiare questo progetto, purché siano rispettate una serie di condizioni e di criteri. Qualsiasi domanda di contributo ai sensi del presente regolamento deve essere presentata dallo Stato membro interessato. I criteri di selezione ai fini della concessione di un contributo finanziario della Comunità tengono conto di vari fattori, quali ad esempio, la maturità del progetto, la solidità della copertura finanziaria o l’impatto ambientale. Fino ad ora il governo austriaco non ha richiesto un contributo finanziario della Comunità per il progetto «Westspange Wels». Il progetto non è stato considerato nell’ambito dei programmi dei fondi strutturali in Austria poiché il settore in questione non è ammissibile per un contributo comunitario. (1) GU L 228 del 9. 9. 1996. (2) GU L 228 del 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0254/99 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Progetto Spea Autostrade e MonteBeni (Firenze) Recentemente è stato presentato dalla Spea Autostrade il progetto definitivo di una grande opera infra- strutturale che passa per MonteBeni nel Comune di Firenzuola (Firenze)


title: WRITTEN QUESTION No. 212/99 by Cristiana MUSCARDINI Harmonisation of the right to strike in the public services

eurovoc_concepts:
approximation of laws
public service
right to strike
social policy
trade union

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/87 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (31 March 1999) There have been two separate projects to create a Business and Innovation Centre (BIC) in Salerno. The first project was proposed to the Commission in November 1988 by the Ageni/Terfin company. However, when the preparatory work had been completed as normal and the payments made in the proper manner, the centre could not be established because the main partner (Terfin) withdrew from the Ageni group. The second project was presented by ‘Bic Campania Sud’ in October 1996. No problems have arisen so far with the allocation of funding or the conduct of preparatory work, both of which are progressing normally. Funding has not been awarded twice to the same beneficiary or to the same project; two separate cases of funding are involved. The second was justified because the first project failed. The Commission did not take any initiative to renew the funding; it approved the second project, which was presented by the local promoters. The bodies promoting the first project were the Ageni company, acting through Terfin, the Associazione Industriali di Salerno, the Salerno Chamber of Commerce, Consorzio ASI, the Fondazione A. Genovesi SDOA, the University of Salerno and Vila Sud Srl. The promoter of the second project is ‘Bic Campania Sud’, whose main shareholders are the Province of Salerno, the Salerno Chamber of Commerce, Fondazione A. Genovesi SDOA, Consorzio ASI, three banks and about 25 small private enterprises. (1999/C 325/113) WRITTEN QUESTION E-0212/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (12 February 1999) Subject: Harmonisation of the right to strike in the public services Unfortunately, the gap between trade unions and citizens using public services is widening more and more, damaging the image of the unions and harming the lives of citizens, especially when it comes to health services, air, rail or sea transport. In order to improve this relationship, which is more or less the same in all the Member States, does the Commission not consider it advisable to put forward proposals for harmonising the legislation on the right to strike, at least in essential public services? Does it think that the functioning of the internal market could be improved by such harmonisation? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 March 1999) The right to strike was explicitly excluded from the scope of Article 2 of the Agreement on social policy (Article 137(6) of the EC Treaty when the Amsterdam Treaty comes into force). The Commission has no plans to make any proposal on this issue. (1999/C 325/114) WRITTEN QUESTION E-0213/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Meat inspection fees pursuant to Directive 93/118/EC = my question E-2988/98 According to the Commission the lump-sum fees for meat inspections laid down in Directive 93/118/EC (1) can be exceeded when higher fees have in fact been incurred (see answer to my question E-2988/98 (2)). In Germany these fees are usually levied at district authority level


title: Umwelt : Eine "grünere" Agrarpolitik.


title: WRITTEN QUESTION No. 249/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Port of Lavrion

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area


title: Komission asetus (EY) N:o 331/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2629/97 muuttamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään kuuluvien passien osalta

text: 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 331/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2629/97 muuttamisesta nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekiste- r(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien passien osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka asetus (EY) N:o 2629/97 olisi muutettava vastaavasti, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)inti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan b kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2629/97 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tilarekisterej(cid:132) ja 2194/98 (3), passeja koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) nauta- el(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestelm(cid:132)n puitteissa, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n korvamerkkej(cid:132), on aiheellista ottaa huomioon j(cid:132)senvaltioiden esille tuomat vaikeudet, jotka koskevat ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammi- kuuta 1998 syntyneiden nautael(cid:132)inten passeja varten saatavia tietoja, on aiheellista tehd(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998 syntyneiden nautael(cid:132)inten passeissa olevat er(cid:132)(cid:132)t tiedot vapaaehtoisiksi; t(cid:132)m(cid:132) poikkeus ei saisi asettaa kyseenalai- seksi velvollisuutta mainita n(cid:132)m(cid:132) tiedot sellaisen j(cid:132)senval- tion alueella syntyneiden nautael(cid:132)inten passeissa, joissa t(cid:132)llaisesta velvollisuudesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion kansalli- sissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2629/97 6 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Edell(cid:132) olevan 1 kohdan a alakohdasta poiketen direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdan toisessa ja viidenness(cid:132) luetel- makohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot eiv(cid:132)t ole pakollisia ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998 syntyneiden nautael(cid:132)inten passeissa. T(cid:132)ss(cid:132) kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn poikkeuksen rajoita velvollisuutta mainita yll(cid:132) voimaantulo ei sellaisten j(cid:132)senvaltioiden alueella tiedot mainitut joissa t(cid:132)llaisesta syntyneiden nautael(cid:132)inten passeissa, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132). vaatimuksesta kansallisissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n J(cid:132)senvaltioiden on annettava tiedoksi toisilleen ja komissiolle t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa mainittuihin tietoihin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 354, 30. 12. 1997, s. 19 (3) EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 325/1999 av den 12 februari 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 40/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 325/1999 av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 136,9 47,0 104,0 198,1 121,5 118,3 187,4 152,8 132,9 132,9 143,5 195,7 169,6 66,7 40,3 38,7 27,5 48,1 54,0 45,9 79,8 79,8 59,8 65,1 96,1 70,4 76,3 73,5 48,9 63,9 56,4 76,4 45,7 79,1 66,1 71,0 67,7 132,7 106,1 87,3 68,0 77,6 55,8 87,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 205/99 do Deputado Manuel ESCOLÁ HERNANDO Reningssystem i regionen Aragonien

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/35 (1999/C 348/042) PERGUNTA ESCRITA E-0204/99 apresentada por Manuela Frutos Gama (PSE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Defesa dos pequenos e médios consumidores de electricidade na sequência da liberalização do sector da energia A aplicação da Directiva «electricidade» pela Espanha traduzir-se-à, na próxima década, numa pequena e limitada descida das tarifas de 1 ou 2 % para as PME, acordada entre as empresas e a Administração, e num aumento fixo das tarifas de 4,5 % para os utilizadores domésticos, no sentido de compensar os custos da transição deste sector excluído para o sector concorrencial, independentemente da evolução de outros parâmetros do mercado energético? Considera a Comissão que estas disposições são compatíveis com os objectivos do Tratado? Resposta do Comissário Ch. Papoutsis em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) A liberalização do mercado da electricidade, nos termos da Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (1), é introduzida numa perspectiva paulatina. A percentagem de «consumidores elegíveis», isto é, consumidores que podem escolher o seu fornecedor de electricidade, tem de representar, na primeira fase, pelo menos uma média comunitária de grandes consumidores de electricidade com consumos anuais superiores a 40 gW/h, sendo sucessivamente alargada a uma percentagem crescente de consumidores menores. É certo que, durante este período de abertura gradual, as vantagens da liberalização tendem a beneficiar os consumidores já «elegíveis». Todavia, a Comissão espera que, mediante a progressiva ampliação do segmento de consumidores elegíveis a pequenas e médias empresas (PME), assim como a distribuidores elegíveis e empresários e fornecedores recém-ingressados no mercado da electricidade, a liberalização se torne cada vez mais vantajosa também para os pequenos consumidores. Neste contexto, a legislação espanhola relativa à electricidade cumpre plenamente o dispositivo da directiva relativo à abertura do mercado, indo mesmo mais longe, com reduções para os consumidores de menores dimensões. À medida que a liberalização for avançando, a Comissão espera que os seus benefícios contemplem igualmente uma fracção acrescida das famílias. Quanto à questão do custo da transição para a concorrência em Espanha, a Comissão está ainda a analisar o caso, na perspectiva quer do artigo 24o da directiva (custos flutuantes) quer das ajudas estatais à luz do Tratado CE. De momento, portanto, mais não pode do que remeter a Senhora Deputada para as respostas que deu às perguntas escritas H-0161/99, do Sr. Deputado Izquierdo Collado, e H-0162/99, da Sra Deputada García Arias (período pós-sessão de Março de 1999). (1) JO L 27 de 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) PERGUNTA ESCRITA E-0205/99 apresentada por Manuel Escolá Hernando (ARE) à Comissão Objecto: Financiamento de sistemas de saneamento em Aragão (12 de Fevereiro de 1999) No relatório da Comissão sobre o Fundo de Coesão relativo a 1997, indica-se que a Comunidade Autónoma de Aragão beneficiou, para o financiamento de 9 sistemas de saneamento, de um montante de 29 milhões de ecus. Pode a Comissão fornecer informações sobre os projectos em questão, o seu estado de adiantamento e os montantes que foram atribuídos?


title: WRITTEN QUESTION No. 244/99 by Ulf HOLM The EU's sustainable development objective

eurovoc_concepts:
European Commission
European Council
action programme
aid system
development policy
environmental impact
environmental protection
impact study
project evaluation
sustainable development

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/43 (1999/C 348/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-0244/99 från Ulf Holm (V) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: EU:s mål om hållbar utveckling Ett mål för EU som stadgas i Amsterdamfördraget är ”hållbar utveckling”. Detta mål i sig måste innebära dramatiska förändringar inom flera politiska områden som EU förfogar över. Jag vill därför fråga kommis- sionen följande: Kommer kommissionen att göra en systematisk studie av EU:s politik, med avseende på ”hållbar utveckling”, för att se huruvida den överensstämmer med en ”hållbar utveckling”? Vad avser kommissionen att göra för att en ”hållbar utveckling” skall kunna nås? Hur avser kommissionen att säkerställa att investeringar och stöd till t ex infrastruktursatsningar som görs med EU-medel inte ökar miljöskulden, utan leder till en ”hållbar utveckling”? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (15 april 1999) I Amsterdamfördraget betonas vikten av att se till att gemenskapens politik på alla områden bidrar till miljöskyddet och till en hållbar utveckling. För att omsätta detta åtagande i praktiken lade kommissionen vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 fram ett meddelande med titeln Partnerskap för integration (1). I meddelandet beskrivs vikten av detta åtagande och vilka möjligheter det innebär, och statscheferna uppmanas att stödja det. Detta gjorde de genom att inrätta ett förfarande varigenom varje rådskonstellation ombeds att förbereda strategier för att integrera miljöfrågorna i det politiska område de bär ansvaret för. I första skedet ombads energi-, transport- och jordbruksråden att påbörja detta arbete och därefter, vid Europeiska rådets möte i Wien, ombads råden för utveckling, inre marknad och industri att inleda arbetet. Kommissionen arbetar aktivt med de olika råden för att stödja detta arbete, i vissa fall genom meddelanden och arbetsdokument. I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien kommer man vid Europeiska rådets möte i Helsingfors att göra en bedömning av hur arbetet fortskrider. Parallellt med övervägandena i samband med den övergripande bedömningen av miljösituationen (”global assessment”) förbereder kommissionen genom- förandet av Femte miljöhandlingsprogrammet. Denna dubbla strategi är viktig för att nästa kommission skall få vägledning om lämpligt tillvägagångssätt och ställningstagande beträffande programmet för hållbar utveckling och miljö under nästa årtionde. Vad gäller gemenskapsfinansierade planer och program läggs allt större vikt vid miljökonsekvensbedömning. För de nya strukturfonderna, år 2000-2006, föreslår kommissionen bedömningar som omfattar både en regions möjligheter och direkta och indirekta effekter på miljön som planerade strategier och åtgärder kan få. Det föreslagna partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna, som innebär kontakter mellan berörda parter på olika nivåer vad gäller förberedelse, finansiering, övervakning och utvärdering av stöd, är en extra insats för att öka integreringen av miljöfrågorna och för att främja hållbar utveckling i detta samman- hang. När specifika projekt föreslås för gemenskapsfinansiering krävs miljökonsekvensbedömning i enlighet med direktiv 85/337/EEG (2) och ändringarna till detta genom direktiv 97/11/EG (3), där detta är tillämpligt, tillsammans med lämpliga förebyggande eller motverkande åtgärder. (1) (2) (3) KOM(98) 333 slutlig. EGT L 175, 5. 7. 1985. EGT L 73, 14. 3. 1997