title: Resolución del Consejo y de los ministros responsables de la juventud reunidos en el seno del Consejo de 8 de febrero de 1999 relativa a la participación de los jóvenes

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 42/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCIŁN DEL CONSEJO Y DE LOS MINISTROS RESPONSABLES DE LA JUVENTUD REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 relativa a la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes (1999/C 42/01) EL CONSEJO Y LOS MINISTROS RESPONSABLES DE LA JUVENTUD, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Teniendo debidamente en cuenta la Convenci(cid:246)n de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Ni(cid:253)o y, en par(cid:220) ticular, sus art(cid:242)culos 12 a 15, Tomando nota del debate celebrado en la reuni(cid:246)n infor(cid:220) mal de Ministros responsables de la Uni(cid:246)n Europea celebrada en Cork en 1996, que situ(cid:246) en primer plano la inclusi(cid:246)n de los j(cid:246)venes en las institucio(cid:220) nes de la vida social, pol(cid:242)tica, cultural y econ(cid:246)mica, as(cid:242) como el fomento del desarrollo personal, la Juventud de Considerando las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff de los d(cid:242)as 15 y 16 de junio de 1998, segœn las cuales debe intentarse acercar m‘s la Uni(cid:246)n Europea al pueblo y hacerla m‘s transparente; TOMAN NOTA de que tanto el fondo como las referen(cid:220) cias temporales de las decisiones tomadas a escala comu(cid:220) nitaria y nacional repercuten a largo plazo en las pers(cid:220) pectivas y oportunidades para el futuro de la joven gene(cid:220) raci(cid:246)n; Recordando la Declaraci(cid:246)n de Lisboa sobre Pol(cid:242)ticas y Programas de Juventud(cid:216)(˛), que postula que se fomente la participaci(cid:246)n activa de los j(cid:246)venes en todas las esferas de la sociedad y en los procesos de decisi(cid:246)n; CONSIDERAN que el aumento de la participaci(cid:246)n activa que buscan los j(cid:246)venes constituye uno de los desaf(cid:242)os centrales en el proceso para conformar la sociedad euro(cid:220) pea; Considerando la Resoluci(cid:246)n sobre medidas de protecci(cid:246)n de menores en la Uni(cid:246)n Europea, adoptada por el Parla(cid:220) mento Europeo el 12 de diciembre de 1996(cid:216)(ˇ), que insta a los Estados miembros a promover la participaci(cid:246)n pol(cid:242)(cid:220) tica de los j(cid:246)venes y, en particular, a apoyar la creaci(cid:246)n de Parlamentos de j(cid:246)venes representativos a nivel local, regional y nacional, as(cid:242) como a alentar la participaci(cid:246)n de los ni(cid:253)os en organizaciones y asociaciones regidas de(cid:220) mocr‘ticamente; Teniendo presente la Recomendaci(cid:246)n R(97)3, de 4 de febrero de 1997, y la Recomendaci(cid:246)n 1286 del Consejo de Europa, de 24 de enero de 1996, que abogan por un cambio en la actitud hacia los j(cid:246)venes, como individuos con derechos propios, y defienden su participaci(cid:246)n activa y responsable en la familia y en la sociedad; (˛)(cid:217)Adoptada en la Conferencia mundial de Ministros responsa(cid:220) bles de la Juventud, celebrada en Lisboa en agosto de 1998. (ˇ)(cid:217)DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 170. RECONOCEN la importancia de que los j(cid:246)venes tengan voz en todos los aspectos de la sociedad, en particular en los asuntos pol(cid:242)ticos, sociales, econ(cid:246)micos y culturales; CONSIDERAN, por consiguiente, que es deseable otorgar a los j(cid:246)venes de la Uni(cid:246)n Europea un ‘mbito de partici(cid:220) paci(cid:246)n activa m‘s amplio en los asuntos relacionados con la sociedad civil y la pol(cid:242)tica, tanto a nivel europeo como nacional, con el objetivo de permitir a los j(cid:246)venes, de forma gradual, asumir su parte de oportunidades y res(cid:220) ponsabilidades, y alentarlos a que se conviertan en ciuda(cid:220) danos activos; ALIENTAN a las Instituciones europeas y a los Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea a que estudien c(cid:246)mo asociar a los ciudadanos de forma m‘s estrecha a la de(cid:220) terminaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas europeas, para permitir que los j(cid:246)venes participen en todos los aspectos de la vida ciudadana activa, incluidas su participaci(cid:246)n pol(cid:242)tica y su movilidad dentro de la Uni(cid:246)n Europea, haciendo de esta forma que los j(cid:246)venes ciudadanos participen en el pro(cid:220) ceso de avance de la integraci(cid:246)n europea; C 42/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 2. 1999 INSTAN a los j(cid:246)venes a que aprovechen las oportunida(cid:220) des de participaci(cid:246)n existentes y a que aporten su contri(cid:220) buci(cid:246)n a la vida ciudadana activa; INVITAN expresamente a las asociaciones y organizacio(cid:220) nes de j(cid:246)venes, al igual que a los j(cid:246)venes mismos, a apor(cid:220) tar sus puntos de vista en propuestas gen~ricas y espec(cid:242)fi(cid:220) cas destinadas a la promoci(cid:246)n de proyectos de participa(cid:220) ci(cid:246)n; A la vista de lo expuesto, el Consejo y los Ministros res(cid:220) ponsables de la Juventud, reunidos en el seno del Con(cid:220) sejo, ADOPTAN la siguiente Resoluci(cid:246)n: Participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes a escala comunitaria Se invita a la Comisi(cid:246)n a: -(cid:217)centrarse en los intereses de los j(cid:246)venes como princi(cid:220) pio rector de las acciones, aplicable a todos los ‘mbi(cid:220) tos de las pol(cid:242)ticas correspondientes y, en su caso, a evaluar los efectos potenciales de las medidas que se hayan de iniciar a nivel comunitario sobre las condi(cid:220) ciones de vida de los j(cid:246)venes y a mostrar las v(cid:242)as y medios para tener en cuenta los intereses de los j(cid:246)ve(cid:220) nes, -(cid:217)promover la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes en el desa(cid:220) rrollo, ejecuci(cid:246)n y evaluaci(cid:246)n de actividades y pro(cid:220) gramas de j(cid:246)venes a nivel comunitario mediante el aprovechamiento del inter~s que los j(cid:246)venes tienen en conformar la Europa de hoy y de ma(cid:253)ana; -(cid:217)promover la realizaci(cid:246)n de estudios para examinar las posibilidades y condiciones de participaci(cid:246)n de los j(cid:246)(cid:220) venes en Europa, el intercambio de experiencia, la in(cid:220) formaci(cid:246)n y la documentaci(cid:246)n de actividades en este ‘mbito, -(cid:217)dialogar con los j(cid:246)venes en las ‘reas arriba indicadas y tener en cuenta la opini(cid:246)n de los j(cid:246)venes en el de(cid:220) sarrollo de programas y actividades comunitarios en estos ‘mbitos, -(cid:217)potenciar a escala comunitaria el intercambio de ex(cid:220) periencia en materia de medidas o proyectos encami(cid:220) nados a fomentar la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes. Participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes en los Estados miembros El Consejo y los Ministros responsables de la Juventud, reunidos en el seno del Consejo, abogan por la plena participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes en los potenciales pol(cid:242)tico, econ(cid:246)mico, social y cultural de los Estados miembros y se esfuerzan por lograrla en su respectivo ‘mbito de ac(cid:220) ci(cid:246)n. Acogen con agrado y apoyan los esfuerzos realiza(cid:220) dos en los Estados miembros para que los j(cid:246)venes parti(cid:220) cipen en mayor medida en decisiones pertinentes para el desarrollo de la pol(cid:242)tica y de la sociedad. Para la continuaci(cid:246)n de los esfuerzos actuales, teniendo en cuenta la competencia de los Estados miembros y en el contexto de su propio sistema jur(cid:242)dico en lo referente a la recepci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de los siguientes objetivos, el Consejo y los Ministros responsables de la Juventud, reunidos en el seno del Consejo, convienen en la impor(cid:220) tancia de: -(cid:217)apoyar la creatividad de los j(cid:246)venes para desarrollar formas diferentes de di‘logo que impliquen la partici(cid:220) paci(cid:246)n en la sociedad civil, -(cid:217)fomentar de la mejor manera posible proyectos y es(cid:220) tructuras de participaci(cid:246)n innovadores, -(cid:217)promover la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes en los pro(cid:220) cesos democr‘ticos a escala local, regional y nacio(cid:220) nal, -(cid:217)promover la integraci(cid:246)n de proyectos de participa(cid:220) ci(cid:246)n innovadores y oportunidades de aprendizaje en las estructuras democr‘ticas para la toma de decisio(cid:220) nes, -(cid:217)alentar la participaci(cid:246)n activa de los j(cid:246)venes en el de(cid:220) sarrollo de la comunidad local, en particular para los j(cid:246)venes con poca experiencia en dicha participaci(cid:246)n, -(cid:217)facilitar el acceso adecuado de los j(cid:246)venes a oportu(cid:220) nidades de participaci(cid:246)n, con objeto de reforzar la participaci(cid:246)n social de las iniciativas de j(cid:246)venes y las redes innovadoras y de los j(cid:246)venes no integrados en estructuras organizadas, -(cid:217)fomentar dentro de las asociaciones y organizaciones de j(cid:246)venes existentes las oportunidades para la coo(cid:220) peraci(cid:246)n y la participaci(cid:246)n con acceso abierto a todos los j(cid:246)venes, -(cid:217)reconocer la valiosa contribuci(cid:246)n aportada por aso(cid:220) ciaciones y organizaciones juveniles al desarrollo de canales para la participaci(cid:246)n de los j(cid:246)venes a escala local, regional y nacional. Se invita a los Estados miembros a que se centren en los intereses de los j(cid:246)venes como principio rector de las ac(cid:220) ciones, aplicable a todos los ‘mbitos de actuaci(cid:246)n pol(cid:242)(cid:220) tica y, en su caso, a evaluar los efectos potenciales de las medidas que hayan de iniciarse sobre las condiciones de vida de los j(cid:246)venes


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de afgeleide inter-ventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmedehet bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/7 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten (1999/C 59/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commis- sie (2), inzonderheid op artikel 3, lid 5, artikel 5, lid 5, en op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. /1999 van de Raad van. 1999 tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999/2000 (3) de interventieprijs van witte suiker voor de gebieden zonder tekorten is vastgesteld op 63,19 EUR/100 kg; Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat voor ieder gebied met een tekort een afgeleide interventieprijs voor witte suiker moet worden vastgesteld; dat bij deze vaststelling reke- ning moet worden gehouden met de regionale verschillen in de suikerprijs waarvan mag worden aangenomen dat zij zich bij een normale oogst en een vrij handelsverkeer in suiker zullen voordoen wanneer de prijsvorming op de markt normaal verloopt; Overwegende dat in de productiegebieden van Ierland en het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Portugal en Finland een tekort te verwachten valt; Overwegende dat de basisprijs voor suikerbieten bij Ver- ordening (EG) nr. /1999 is vastgesteld op 47,67 EUR/ t; dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de minimumprijs voor A-suiker- bieten gelijk is aan 98 % van de basisprijs voor suikerbie- ten en dat de minimumprijs voor B-suikerbieten in begin- sel gelijk is aan 68 % van die basisprijs, onverminderd het bepaalde in artikel 28, lid 5, van die verordening; Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake verevening van de opslag- kosten in de sector suiker en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/68 (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3042/78 (5), is bepaald dat het bedrag van de vergoeding in het kader van de verevening van de opslagkosten per maand en per gewichtseenheid op basis van de financierings-, de verzekerings- en de specifieke opslagkosten wordt vastgesteld; dat voor de financieringskosten rekening moet worden gehouden met een rentevoet van 3,75 %, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de gebieden met een tekort in de Gemeenschap wordt de afgeleide interventieprijs voor witte suiker vast- gesteld op: a) 64,65 EUR/100 kg voor alle gebieden van Ierland en het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 in de vaststelling van een interventieprijs voor ruwe suiker voorziet; dat bij de vaststelling van deze prijs moet worden uitgegaan van de interventieprijs voor witte suiker; b) 64,65 EUR/100 kg voor alle gebieden van Portugal; c) 64,65 EUR/100 kg voor alle gebieden van Finland; d) 64,88 EUR/100 kg voor alle gebieden van Spanje. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad. (4) PB L 156 van 25. 6. 1977, blz. 4. (5) PB L 361 van 23. 12. 1978, blz. 8. C 59/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 Artikel 2 Artikel 4 De interventieprijs voor ruwe suiker wordt vastgesteld op 52,37 EUR/100 kg. Het bedrag van de vergoeding bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt vastgesteld op 0,33 EUR/100 kg witte suiker per maand. Artikel 3 Artikel 5 1. De voor de Gemeenschap geldende minimumprijs voor A-suikerbieten wordt vastgesteld op 46,72 EUR/t. 2. Behoudens toepassing van artikel 28, lid 5, van Ver- ordening (EEG) nr. 1785/81 wordt de voor de Gemeen- schap geldende minimumprijs voor B-suikerbieten vast- gesteld op 32,42 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1999/ 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter


title: PARERE DEL CONSIGLIO dell'8 febbraio 1999 sul programma di convergenza della Svezia, 1998/2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 3. 1999 PARERE DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 sul programma di convergenza della Svezia, 1998/2001 (1999/C 68/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonch~ della sorveglianza e del co(cid:220) ordinamento delle politiche economiche(cid:216)(˛), in partico(cid:220) lare l’articolo 9, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanzia(cid:220) rio, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: In data 8 febbraio 1999 il Consiglio ha esaminato il pro(cid:220) gramma di il periodo stabilit{ della Svezia per 1998/2001. Il programma prevede saldi attivi di bilancio per tutto il periodo fino al 2001, che riflettono il pro(cid:220) gressivo avvicinamento del paese all’obiettivo fissato dalle autorit{ nazionali per il medio termine e consi(cid:220) stente in un avanzo di bilancio del 2(cid:216)% del PIL nell’arco dell’intero ciclo. Il Consiglio considera adeguato tale obiettivo, in particolar modo in previsione dell’invecchia(cid:220) mento demografico ed esprime apprezzamento per l’im(cid:220) portanza che il programma attribuisce all’esigenza di as(cid:220) sicurare la stabilit{ macroeconomica. Nel contempo il Consiglio ritiene che il programma sia conforme agli in(cid:220) dirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri approvati dal Consiglio europeo di Cardiff. Nello scenario macroeconomico del programma si pre(cid:220) vede una crescita del PIL del 2,4(cid:216)% annuo. Bench~ la proiezione relativa alla crescita presentata nel pro(cid:220) gramma di stabilit{ implichi un aumento del tasso di cre(cid:220) scita potenziale dell’economia svedese, il Consiglio ri(cid:220) tiene che si tratti di un obiettivo realistico e realizzabile alla luce dell’andamento economico degli ultimi anni. Attualmente, la Svezia soddisfa con un ampio margine il criterio di convergenza relativo all’inflazione. Le pro(cid:220) spettive a tale riguardo rimangono buone e le previsioni di inflazione sono da molti anni in linea con la stabilit{ dei prezzi. Vista la tradizionale politica salariale della Svezia, il Consiglio raccomanda prudenza nel settore de(cid:220) gli aumenti salariali. Il Consiglio incoraggia altres(cid:243) la Svezia a continuare a perseguire l’obiettivo dell’infla(cid:220) zione in modo tale da assicurare la coerenza con l’obiet(cid:220) tivo di stabilit{ dei prezzi della BCE. (˛)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Da qualche tempo, la Svezia ottempera anche al criterio di convergenza relativo ai tassi di interesse a lungo ter(cid:220) mine. Tale risultato rispecchia i progressi realizzati in termini di maggiore stabilit{ dell’economia svedese e l’accettazione di una politica macroeconomica orientata alla stabilit{, nonch~ il recente successo nel risanamento di bilancio. Tuttavia, la maggiore credibilit{ del quadro di politica economica non si (cid:127) ancora tradotta in stabilit{ del tasso di cambio. Inoltre, il Consiglio osserva che la qualificazione per l’adesione all’UEM imporr{ alla Sve(cid:220) zia di dimostrare di essere in grado di mantenere una adeguata parit{ tra la corona svedese e l’euro nel corso di un ragionevole periodo di tempo, senza eccessive ten(cid:220) sioni. Il Consiglio confida che la Svezia, a tempo debito, decida di aderire al nuovo meccanismo di cambio (ERM2). Il Consiglio esprime apprezzamento per l’obiettivo fis(cid:220) sato nel programma di convergenza consistente nel pro(cid:220) seguire l’opera di risanamento di bilancio attraverso cre(cid:220) scenti avanzi di bilancio. Gli obiettivi di bilancio forni(cid:220) scono un margine di sicurezza atto a garantire che il di(cid:220) savanzo delle amministrazioni pubbliche non superi la soglia di riferimento del 3(cid:216)% del PIL in circostanze nor(cid:220) mali. Pertanto, il Consiglio ritiene che la Svezia rispetti le disposizioni del patto di stabilit{ e crescita. Il Consi(cid:220) glio approva le misure intraprese per migliorare il con(cid:220) trollo della spesa pubblica, come raccomandato negli In(cid:220) dirizzi di massima per le politiche economiche. Il Consi(cid:220) glio apprezza altres(cid:243) il recente calo del rapporto debito/ PIL e prende atto che, secondo le previsioni, il rapporto tra debito lordo e PIL dovrebbe scendere al di sotto del 60(cid:216)% nel 2001. Il Consiglio accoglie positivamente il fatto che il pro(cid:220) gramma si prefigga di incrementare il tasso di occu(cid:220) pazione, soprattutto perch~ questo dovrebbe contribuire ad ampliare la base contributiva ed aumentare in tal modo il margine per ridurre la pressione fiscale. Inoltre, il Consiglio, nell’approvare l’obiettivo della crescita oc(cid:220) cupazionale, sollecita le autorit{ a perseguire tale obiet(cid:220) tivo privilegiando la creazione di occupazione nel settore privato. Il Consiglio osserva che il programma non de(cid:220) scrive in dettaglio le misure recentemente adottate nel campo delle riforme strutturali, n~ fornisce particolari in merito agli orientamenti futuri delle riforme strutturali ed anche le priorit{ e le strategie del governo in materia di investimenti non sono illustrate approfonditamente. Il Consiglio raccomanda alla Svezia di consolidare il pro(cid:220) cesso di riforma strutturale avviato negli anni passati e apprezza in particolar modo la proposta di riforma del sistema pensionistico che, alla luce dell’atteso invecchia(cid:220) mento demografico, incide sulla stabilit{ a lungo termine delle finanze pubbliche


title: Commission Regulation (EC) No 286/1999 of 8 February 1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: L 34/14 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 286/1999 of 8 February 1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located cereals to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 34/15 ANNEX LOT A 1. Action No: 105/98 2. Beneficiary (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve (tel. : (41 22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH) 3. Beneficiary’s representative: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia (tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20) 4. Country of destination: Georgia 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A(1)(a), 2(a) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: ‘ICRC' 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment or ex works (9) 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation (tel. : (7 86 22) 97 40 60, fax: 44 13 34) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 11. 4. 1999 — second deadline: 25. 4. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — second deadline: 15 — 28. 3. 1999 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 2. 1999 — second deadline: 9. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 19. 2. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 218/1999 (OJ L 23, 30. 1. 1999, p. 16) L 34/16 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) In case of delivery by land only, Article 7(7)(e) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/9 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0029(CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre (1999/C 59/06) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, af støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til udviklingen i markedsforholdene for hør, støttebeløbet for hør samt omkostningerne i forbindelse med de for- ventede foranstaltninger; der bør også tages hensyn til den finansiering, der allerede er fastsat; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308/ 70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebe- løbet og den del deraf, der er bestemt til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, fastsættes som anført nedenfor — under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at der årligt skal fastsættes støtte for hør, der hovedsage- lig er bestemt til fiberfremstilling, og for hamp, produce- ret i Fællesskabet; i henhold til artikel 4, stk. 2, i nævnte forordning fastsættes denne støtte pr. hektar dyrknings- og høstareal, således at der sikres ligevægt mellem den i Fællesskabet nødvendige produktion og afsætningsmulighederne for produktionen; støtten skal fastsættes under hensyntagen til verdensmarkedsprisen for fibre og frø af hør og hamp; i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1308/70 bestemmes det, at den del af støtten, der er bestemt til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, vedtages samtidig med fastsæt- telse af støtten for det pågældende produktionsår og efter de kriterier, der er omhandlet i nævnte stykke; denne del For produktionsåret 1999/2000 fastsættes den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede støtte: a) for så vidt angår hør, til 815,86 EUR/ha b) for så vidt angår hamp, til 662,88 EUR/ha. Artikel 2 For produktionsåret 1999/2000 fastsættes det beløb af støtten til hør, der er bestemt til finansiering af de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1308/70 omhandlede foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre, til 0 EUR/ha. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter i De Europæiske Fællesskabers Ti- offentliggørelsen dende. (1) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Den anvendes fra den 1. august 1999. C 59/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand


title: Resolution vedtaget af Rådet og af ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i rådet den 8. februar 1999 om unges medbestemmelse

text: 17. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 42/1 I (Meddelelser) R¯DET RESOLUTION VEDTAGET AF R¯DET OG AF MINISTRENE FOR UNGDOMS(cid:220) SP˘RGSM¯L, FORSAMLET I R¯DET den 8. februar 1999 om unges medbestemmelse (1999/C 42/01) R¯DET OG MINISTRENE FOR UNGDOMSSP˘RGSM¯L, FORSAMLET I R¯DET - som tager beh(cid:192)rigt hensyn til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, s»rlig artikel 12(cid:220)15, som noterer sig den debat, der fandt sted p¿ det ufor(cid:220) melle m(cid:192)de i 1996 i Cork mellem EU(cid:220)ministrene for ungdomssp(cid:192)rgsm¿l, og som fremh»vede betydningen af unges inddragelse i det sociale, politiske, kulturelle og (cid:192)konomiske liv og styrkelsen af deres personlige udvik(cid:220) ling - som tager konklusionerne fra Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)de den 15. og 16. juni 1998 i Cardiff i betragtning, der tager sigte p¿ at bringe Den Europ»iske Union n»rmere til borgerne og g(cid:192)re den mere ¿ben, KONSTATERER, at de beslutninger, der tr»ffes p¿ f»llesskabsplan og p¿ nationalt plan, for s¿ vidt ang¿r b¿de deres indhold og deres tidsramme p¿ lang sigt indvirker p¿ den unge generations fremtidsmuligheder; som erindrer om Lissabonerkl»ringen om ungdomspoli(cid:220) tikker og (cid:220)programmer(cid:216)(˛) der fastsl¿r, at ungdommens aktive medbestemmelse p¿ alle samfundsomr¿der og i beslutningsprocesserne skal fremmes, MENER, at en af hovedudfordringerne i forbindelse med opbygningen af Europa er at give de unge den (cid:192)gede aktive medbestemmelse, de (cid:192)nsker; som tager hensyn til beslutningen om foranstaltninger til i Den Europ»iske Union, beskyttelse af mindre¿rige vedtaget af Europa(cid:220)Parlamentet den 12. december 1996(cid:216)(ˇ), der opfordrer medlemsstaterne til at fremme de unges deltagelse liv og navnlig st(cid:192)tte oprettelsen af repr»sentative ungdomsparlamenter p¿ lokalt, regionalt og nationalt plan, samt at tilskynde til b(cid:192)rns deltagelse i demokratisk ledede organisationer og sammenslutninger, i det politiske som erindrer om henstilling R(97)3 vedtaget den 4. februar 1997 og henstilling 1286 vedtaget den 24. januar 1996 af Europar¿det, der anbefaler en holdnings»ndring til unge som individer med egne rettigheder, og som st(cid:192)tter deres aktive og ansvarlige deltagelse i familien og i samfundslivet, og (˛)(cid:217)Vedtaget p¿ verdenskonferencen for ministrene for ung(cid:220) domssp(cid:192)rgsm¿l i august 1998 i Lissabon. (ˇ)(cid:217)EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 170. ERKENDER betydningen af, at de unge f¿r indflydelse p¿ alle samfundets omr¿der, navnlig i politiske, sociale, (cid:192)konomiske og kulturelle sp(cid:192)rgsm¿l; ANSER det derfor FOR (cid:192)nskeligt at give de unge i Den Europ»iske Union flere muligheder for at deltage aktivt i Europas og medlemsstaternes civile og politiske liv, idet m¿let er, at de unge gradvis f¿r adgang til b¿de at udnytte mulighederne og p¿tage sig ansvaret, og at de motiveres til at blive aktive borgere; TILSKYNDER de europ»iske institutioner og Den Euro(cid:220) p»iske Unions medlemsstater TIL at overveje, hvordan de n»rmere kan inddrage borgerne i udformningen af de europ»iske politikker og s»tte de unge i stand til aktivt at deltage i alle samfundslivets aspekter, herunder poli(cid:220) tisk aktivitet og mobilitet inden for Den Europ»iske Union, s¿ledes at de unge borgere inddrages i den fort(cid:220) satte europ»iske integrationsproces; C 42/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 2. 1999 OPFORDRER de unge TIL at udnytte de eksisterende muligheder for medbestemmelse og til at give deres aktive bidrag til samfundet; og ANMODER udtrykkeligt ungdomsforeninger og (cid:220)organi(cid:220) sationer og de unge selv OM at give udtryk for deres synspunkter i almindelighed og frems»tte specifikke forslag til fremme af deltagelsesprojekter. Under henvisning til ovenst¿ende VEDTAGER R¿det og ministrene for ungdomssp(cid:192)rgsm¿l, forsamlet i R¿det, f(cid:192)lgende resolution: Ungdommens deltagelse p¿ f»llesskabsplan Kommissionen opfordres til: -(cid:217)at fokusere p¿ de unges interesser som udgangspunkt for beslutninger p¿ alle relevante politiske omr¿der og, hvor det er hensigtsm»ssigt, at vurdere, hvilke konsekvenser de foranstaltninger, der skal s»ttes i gang p¿ f»llesskabsniveau, eventuelt kan f¿ for de unges levevilk¿r, og at give anvisninger p¿, hvordan der kan tages hensyn til de unges interesser -(cid:217)at virke for, at de unge inddrages i udviklingen, gennemf(cid:192)relsen og evalueringen af ungdomsaktivi(cid:220) teter og (cid:220)programmer p¿ f»llesskabsplan ved at udnytte deres engagement i opbygningen af Europa i dag og i morgen -(cid:217)at fremme unders(cid:192)gelser af de unges muligheder og vilk¿r for medbestemmelse, udveksling af erfaring, oplysninger og dokumentation om aktiviteterne p¿ dette omr¿de -(cid:217)at indg¿ i dialog med de unge p¿ de n»vnte omr¿der og tage hensyn til de unges mening i udviklingen af f»llesskabsprogrammer og (cid:220)aktiviteter p¿ disse omr¿der -(cid:217)at (cid:192)ge udvekslingen af erfaringer med hensyn til foranstaltninger eller projekter, som sigter mod at fremme de unges medbestemmelse. Unges medbestemmelse i medlemsstaterne R¿det og ministrene for ungdomssp(cid:192)rgsm¿l, forsamlet i R¿det, anbefaler, at Europas ungdom deltager fuldt ud i medlemsstaternes politiske, (cid:192)konomiske, sociale og kulturelle liv, og str»ber efter at sikre dette inden for deres respektive handlemuligheder. De v»rds»tter og st(cid:192)tter medlemsstaternes bestr»belser for i st(cid:192)rre grad at inddrage de unge i beslutninger, der har betydning for udviklingen af politik og samfund. I forl»ngelse af disse bestr»belser og under hensyntagen til medlemsstaternes kompetence og retssystemer, hvad ang¿r gennemf(cid:192)relsen af f(cid:192)lgende m¿ls»tninger, er R¿det og ministrene for ungdomssp(cid:192)rgsm¿l, forsamlet i R¿det, enige om vigtigheden af: -(cid:217)af st(cid:192)tte de unges kreativitet for at udvikle forskellige former for deltagelsesdialoger i civilsamfundet -(cid:217)p¿ bedst mulig m¿de at tilskynde til nyskabende deltagelsesprojekter og strukturer -(cid:217)at fremme unges deltagelse i demokratiske processer p¿ lokalt, regionalt og nationalt plan -(cid:217)at styrke integrationen af nyskabende deltagelsespro(cid:220) jekter og indf(cid:192)ring i de demokratiske beslutningspro(cid:220) cesser -(cid:217)at tilskynde til de unges aktive medvirken i udvik(cid:220) lingen af lokalsamfundet, i s»rdeleshed unge, som kun har lille erfaring i den slags arbejde -(cid:217)at g(cid:192)re det lettere for de unge at f¿ passende adgang til deltagelse for derved at styrke det sociale engage(cid:220) ment af ungdomsinitiativer og nyskabende netv»rk og af unge uden for organiserede strukturer -(cid:217)at st(cid:192)tte mulighederne inden for de eksisterende ungdomsforeninger og (cid:220)organisationer for samar(cid:220) bejde og medbestemmelse med ¿ben adgang for alle unge -(cid:217)at anerkende, at ungdomssammenslutninger og (cid:220)organisationer p¿ v»rdifuld m¿de bidrager til udvik(cid:220) lingen af kanaler, hvorigennem unge kan deltage p¿ lokalt, regionalt og nationalt plan. Medlemsstaterne opfordres til at fokusere p¿ de unges interesser som udgangspunkt for beslutninger p¿ alle relevante politiske omr¿der og, hvor det er hensigtsm»s(cid:220) sigt, at vurdere, hvilke konsekvenser de foranstaltninger, der skal s»ttes i gang, eventuelt kan f¿ for de unges leve(cid:220) vilk¿r


title: Règlement (CE) nº 323/1999 du Conseil du 8 février 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 323/1999 DU CONSEIL du 8 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l’utilisation de syst(cid:138)mes informatis(cid:130)s de r(cid:130)servation (SIR) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 75 et 84, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (1), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (2), (1) (2) (3) (4) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2299/89 (3), constitue une (cid:130)tape importante pour assurer une concurrence loyale et neutre aux transporteurs a(cid:130)riens dans des syst(cid:138)mes informatis(cid:130)s de r(cid:130)serva- tion, prot(cid:130)geant ainsi les int(cid:130)r(cid:136)ts des consomma- teurs; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre le champ d’ap- plication du r(cid:138)glement (CEE) no 2299/89 et d’en pr(cid:130)ciser les dispositions et qu’il est opportun de prendre ces mesures au niveau communautaire afin d’assurer que les objectifs dudit r(cid:138)glement sont atteints dans tous les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement s’entend sans pr(cid:130)ju- dice de l’application des articles 85 et 86 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’entend sans pr(cid:130)judice de l’application de la directive 95/46/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative (cid:133) la protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du traitement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et (cid:133) la libre circulation de ces donn(cid:130)es (4); (1) JO C 95 du 30. 3. 1998, p. 27. (2) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 15 mai 1998 (JO C 167 du 1. 6. 1998, p. 293). position commune du Conseil du 24 septembre 1998 (JO C 360 du 23. 11. 1998, p. 69), et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 3 d(cid:130)cembre 1998 (JO C 398 du 21. 12. 1998). (3) JO L 220 du 29. 7. 1989, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3089/93 (JO L 278 du 11. 11. 1993, p. 1). (4) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3652/93 de la Commission (5), rend les dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du trait(cid:130) inapplicables aux accords portant sur l’achat, le d(cid:130)veloppement et l’exploitation en commun de syst(cid:138)mes informatis(cid:130)s de r(cid:130)servation; consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable de pr(cid:130)ciser la base sur laquelle les r(cid:130)servations que les transporteurs associ(cid:130)s sont tenus d’accepter de SIR concurrents doivent leur (cid:136)tre factur(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser la base sur laquelle les SIR fixent les redevances pour les services qu’ils fournissent aux transporteurs partici- pants et aux abonn(cid:130)s, notamment en ce qui concerne les primes et afin d’am(cid:130)liorer la transpa- rence; consid(cid:130)rant qu’ il est n(cid:130)cessaire d’assurer que les tiers qui fournissent des services pour le compte d’un SIR sont soumis aux m(cid:136)mes obligations que celles impos(cid:130)es par le code (cid:133) ce m(cid:136)me SIR; consid(cid:130)rant que les dispositions du code relatives (cid:133) la v(cid:130)rification des SIR doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)es (cid:130)gale- ment pour contr(cid:147)ler le respect des exigences de la directive 95/46/CE relatives (cid:133) la protection des donne(cid:130)s; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser les obli- gations incombant aux abonn(cid:130)s en vertu du code de mani(cid:138)re (cid:133) ce que les services de r(cid:130)servation qu’ils fournissent (cid:133) leurs clients ne soient pas impr(cid:130)cis, trompeurs ou discriminatoires; consid(cid:130)rant qu’il convient express(cid:130)ment de pr(cid:130)voir le droit pour une partie incrimin(cid:130)e d’(cid:136)tre entendue sur les points au sujet desquels la Commission (cid:130)met des griefs; (5) JO L 333 du 31. 12. 1993, p. 37. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. L 40/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 (12) (13) (14) consid(cid:130)rant que l’int(cid:130)gration des services ferro- viaires dans l’affichage principal des SIR est de nature (cid:133) am(cid:130)liorer la qualit(cid:130) de l’information dont disposent les consommateurs et (cid:133) leur offrir les meilleures possibilit(cid:130)s de choix pour leurs voyages; consid(cid:130)rant que les exploitants de transport ferro- viaire distribuant certaines cat(cid:130)gories bien d(cid:130)finies de services (cid:133) travers les affichages principaux des SIR doivent (cid:136)tre soumis (cid:133) des conditions compara- bles (cid:133) celles des transporteurs a(cid:130)riens; consid(cid:130)rant que, (cid:133) condition qu’ils soient identifi(cid:130)s clairement et en permanence, les moyens d’infor- mation ou de distribution fournis par un transpor- teur a(cid:130)rien ou un groupe de transporteurs a(cid:130)riens ne doivent pas (cid:136)tre r(cid:130)gis par certaines dispositions du code, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 2299/89 est modifi(cid:130) comme suit: 1) l’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique (cid:133) tout syst(cid:138)me infor- matis(cid:130) de r(cid:130)servation dans la mesure o(cid:151) il contient des produits de transport a(cid:130)rien, et dans la mesure o(cid:151) des produits de transport ferroviaire sont incorpor(cid:130)s dans son affichage principal, lorsqu’ils sont propos(cid:130)s et/ou utilis(cid:130)s sur le territoire de la Communaut(cid:130), ind(cid:130)pendamment: — du statut ou de la nationalit(cid:130) du vendeur de syst(cid:138)me, — de la source de l’information utilis(cid:130)e ou de l’im- plantation de l’unit(cid:130) centrale de traitement des donn(cid:130)es entrant en ligne de compte, — de la localisation g(cid:130)ographique des a(cid:130)roports entre lesquels est effectu(cid:130) le transport a(cid:130)rien. » 2) l’article 2 est modifi(cid:130) comme suit: a) le point l) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «l) une personne, autre entreprise, qu’un “abonn(cid:130)”: autre consommateur, ou une qu’un transporteur participant, qui utilise un SIR en vertu d’un contrat ou de tout autre arrangement un vendeur de syst(cid:138)me. Un arrangement finan- cier est r(cid:130)put(cid:130) exister lorsqu’un paiement sp(cid:130)cifique est effectu(cid:130) pour les services du vendeur de syst(cid:138)me, ou lorsqu’un produit de transport a(cid:130)rien est achet(cid:130);» financier conclu avec b) le point m) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «m) “consommateur”: toute personne qui, pour son propre usage, est (cid:133) la recherche d’infor- mations au sujet d’un produit de transport a(cid:130)rien et/ou compte acheter un tel produit;» c) les points q), r), s), t) et u) suivants sont ajout(cid:130)s: «q) r) s) t) u) ferroviaire pur”: “produit de transport le transport par voie ferroviaire d’un passager entre deux gares, y compris tous les services subsidiaires et prestations suppl(cid:130)mentaires qui y sont li(cid:130)s et qui sont propos(cid:130)s et/ou vendus dudit produit; comme partie int(cid:130)grante “produit de transport ferroviaire combin(cid:130)”: une combinsaison pr(cid:130)(cid:130)tablie d’un produit de transport ferroviaire pur et d’autres services qui ne sont pas subsidiaires du transport ferroviaire, propos(cid:130)e et/ou vendue (cid:133) un prix global; “produit de transport ferroviaire”: les produits de tant purs que combin(cid:130)s; ferroviaire, transport “billet”: un document valable donnant droit au transport, ou son (cid:130)quivalent sous une autre forme que le papier, y compris sous forme (cid:130)lectronique, d(cid:130)livr(cid:130) ou autoris(cid:130) par le transporteur ou son agent agr(cid:130)(cid:130); la r(cid:130)servation”: “double situation cr(cid:130)(cid:130)e lorsque deux ou plusieurs r(cid:130)servations sont faites pour le(s) m(cid:136)me(s) passager(s) lorsqu’il est ne pourra(ont) en utiliser qu’une seule. » passager(s) (cid:130)vident ce(s) que 3) L’article 3 bis est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 1, le point b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «b) Le transporteur associ(cid:130) n’est pas tenu de supporter quelque co(cid:150)t que ce soit g(cid:130)n(cid:130)r(cid:130) de ce fait, exception faite des co(cid:150)ts de reproduc- tion des informations (cid:133) fournir et des co(cid:150)ts des r(cid:130)servations accept(cid:130)es. La redevance de la r(cid:130)servation due (cid:133) un SIR pour une r(cid:130)serva- tion accept(cid:130)e et effectu(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent article ne doit pas exc(cid:130)der la redevance demand(cid:130)e aux transpor- teurs participants par le m(cid:136)me SIR pour une transaction (cid:130)quivalente. » b) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. L’obligation impos(cid:130)e par le pr(cid:130)sent article ne s’applique pas en faveur d’un SIR concurrent 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/3 lorsque, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 11, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) que le SIR ne respecte pas les dispositions de l’artice 4 bis ou de l’article 6 concernant l’acc(cid:138)s non autoris(cid:130) de transporteurs associ(cid:130)s (cid:133) des informations». 4) (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Les principes vis(cid:130)s aux premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as s’appliquent aux services ferroviaires concernant les donn(cid:130)es transmises pour qu’elles figurent dans l’affi- chage principal. » 5) (cid:133) l’article 4 bis, le paragraphe 4 suivant est ajout(cid:130): fournissent, et son nom, «4. Un vendeur de syst(cid:138)me veille (cid:133) ce que les tiers tout ou partie des qui services SIR respectent les dispositions pertinentes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » 6) (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, le point a) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «a) des informations sur les r(cid:130)servations indivi- duelles identifiables sont fournies, sur une base d’(cid:130)galit(cid:130), (cid:133) l’intention exclusive du ou des trans- porteurs a(cid:130)riens participant au service concern(cid:130) par la r(cid:130)servation en question et des abonn(cid:130)s intervenant dans ladite r(cid:130)servation. et de fa(cid:135)on s(cid:130)lective en fonction du march(cid:130) sur lequel ils exercent leur activit(cid:130); v) un groupe de compagnies a(cid:130)riennes et/ou d’abonn(cid:130)s aient le droit d’acheter les donn(cid:130)es en vue d’un traitement commun. » 8) (cid:133) l’article 6, les paragraphes 4 et 5 sont supprim(cid:130)s; 9) l’article 9 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 9 bis 1. a) En ce qui concerne les informations four- nies par un SIR, un abonn(cid:130) utilise un affi- chage neutre en conformit(cid:130) avec l’article 5, paragraphe 2, points a) et b), sauf si un autre affichage est n(cid:130)cessaire pour satisfaire les pr(cid:130)f(cid:130)rences indiqu(cid:130)es par un consomma- teur. b) Un abonn(cid:130) ne manipule pas l’information fournie par un SIR d’une mani(cid:138)re qui entra(cid:140)ne une pr(cid:130)sentation inexacte, trom- peuse ou discriminatoire de ces informa- tions au consommateur. concernant r(cid:130)servations Les informations dont dispose le vendeur de syst(cid:138)me indivi- les duelles identifiables sont archiv(cid:130)es off-line dans un d(cid:130)lai de soixante-douze heures (cid:133) compter du moment o(cid:151) la derni(cid:138)re formalit(cid:130) de la r(cid:130)serva- tion individuelle a (cid:130)t(cid:130) accomplie et sont d(cid:130)truites dans un d(cid:130)lai de trois ans. L’acc(cid:138)s (cid:133) ces donn(cid:130)es n’est autoris(cid:130) qu’en cas de litige sur la facturation. » 7) (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, le point b) est modifi(cid:130) comme suit: a) le point ii) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «ii) et, s’(cid:130)tendre sur ces donn(cid:130)es puissent demande, s’(cid:130)tendent (cid:133) tous les transporteurs participants et/ou (cid:133) tous les abonn(cid:130)s, mais ne comportent aucune information personnelle sur les passagers (particuliers ou soci(cid:130)t(cid:130)s) ni aucun (cid:130)l(cid:130)ment permettant, directement ou indirectement, de les identifier;» b) les points iv) et v) suivants sont ajout(cid:130)s: «iv) informations les demande, communiqu(cid:130)es aux transporteurs participants et/ou aux abonn(cid:130)s, (cid:133) la fois de fa(cid:135)on globale soient, sur c) Un abonn(cid:130) effectue les r(cid:130)servations et d(cid:130)livre les billets en conformit(cid:130) avec les informations contenues dans le SIR utilis(cid:130) ou avec consignes du transporteur concern(cid:130). les d) Un abonn(cid:130) informe le consommateur de tout changement d’(cid:130)quipement pr(cid:130)vu pour le trajet en question, du nombre d’escales pr(cid:130)vues, de l’identit(cid:130) du transporteur a(cid:130)rien assurant effectivement le vol et de tout changement d’a(cid:130)roport n(cid:130)cessaire dans les itin(cid:130)raires fournis, dans la mesure o(cid:151) cette information est affich(cid:130)e par le SIR. Un abonn(cid:130) informe le consommateur du nom et de l’adresse du vendeur de syst(cid:138)me, des buts du traitement, de la dur(cid:130)e pendant laquelle les informations individuelles sont conserv(cid:130)es et des moyens par lesquels il peut exercer ses droits d’acc(cid:138)s. e) Un consommateur a (cid:133) tout moment le droit de recevoir une copie sur papier de l’(cid:130)cran affich(cid:130) par le SIR ou d’avoir acc(cid:138)s (cid:133) un (cid:130)cran SIR parall(cid:138)le affichant la m(cid:136)me image que celle dont dispose l’abonn(cid:130). L 40/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 f) Toute personne a le droit d’avoir un acc(cid:138)s effectif et gratuit la concerne, que ces donn(cid:130)es soient conserv(cid:130)es par le SIR ou par l’abonn(cid:130). aux donn(cid:130)es qui Un abonn(cid:130) utilise les moyens de distribution 2. d’un SIR conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe II. » 10) (cid:133) l’article 10, les paragraphes 1 et 2 sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «1. a) Les redevances demand(cid:130)es par un vendeur de syst(cid:138)me (cid:133) un transporteur associ(cid:130) sont non discriminatoires, raisonnablement structur(cid:130)es et en rapport raisonnable avec le co(cid:150)t du service fourni et utilis(cid:130); en particulier, elles sont les m(cid:136)mes (cid:133) niveau de service (cid:130)gal. La facturation des services d’un SIR est suffi- samment d(cid:130)taill(cid:130)e pour que les transporteurs participants puissent voir exactement quels les redevances services ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s et demand(cid:130)es pour ceux-ci; les factures relatives aux redevances de r(cid:130)servation comportent au moins les informations ci-apr(cid:138)s pour chaque segment de voyage: — type de r(cid:130)servation SIR, — nom du passager, — pays, — code IATA/ARC d’identification de l’agence, — code de la ville, — paire de villes du segment concern(cid:130), — date de la r(cid:130)servation (de la transaction), — date du vol, — num(cid:130)ro du vol, — code statut (statut de la r(cid:130)servation), — type (classe) de service, — syst(cid:138)me de rep(cid:130)rage du dossier client [passenger name record (PNR)], — indicateur de r(cid:130)servation/d’annulation. sur informations Les la facturation sont offertes sur support magn(cid:130)tique. La redevance (cid:133) acquitter pour les informations sur la factu- ration fournies sous la forme choisie par le transporteur ne doit pas d(cid:130)passer le co(cid:150)t du support proprement dit, major(cid:130) des co(cid:150)ts de transport qui lui sont li(cid:130)s. Un transporteur participant a la possiblit(cid:130) d’(cid:136)tre inform(cid:130) lorsqu’une r(cid:130)servation/transac- tion est effectu(cid:130)e, pour laquelle une rede- vance de r(cid:130)servation sera demand(cid:130)e. Lors- qu’un transporteur choisit de recevoir ces informations, il a la facult(cid:130) d’annuler cette r(cid:130)servation/transaction, sauf si la r(cid:130)servation/ transaction a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e. En cas d’an- nulation de ce type, de transporteur a(cid:130)rien ne doit pas acquitter cette r(cid:130)servation/transac- tion. b) Les redevances demand(cid:130)es par un vendeur de syst(cid:138)me (cid:133) un abonn(cid:130) pour la location d’(cid:130)qui- pement ou pour d’autres services sont non discriminatoires, raisonnablement structur(cid:130)es et en rapport raisonnable avec le co(cid:150)t du service fourni et utilis(cid:130); en particulier, elles sont les m(cid:136)mes (cid:133) niveau de service (cid:130)gal. Les primes de productivit(cid:130) accord(cid:130)es aux abonn(cid:130)s par les vendeurs de syst(cid:138)me sous forme de ristournes sur les loyers ou de commissions sont assimil(cid:130)es (cid:133) des co(cid:150)ts de distribution des vendeurs de syst(cid:138)me et sont bas(cid:130)es sur les segments pour lesquels des billets ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s. Lorsque, sous r(cid:130)serve de l’annexe II, point 5, le vendeur de syst(cid:138)me ne sait pas si un billet a ou non (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130), il se fiera (cid:133) la notification du num(cid:130)ro de billet effectu(cid:130)e par l’abonn(cid:130). La facturation des services d’un SIR est suffi- samment d(cid:130)taill(cid:130)e pour que les abonn(cid:130)s puissent voir exactement quels services ont (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s et les redevances demand(cid:130)es pour ceux-ci. 2. Un vendeur de syst(cid:138)me fournit, sur demande, aux parties int(cid:130)ress(cid:130)es, y compris aux consomma- teurs, des pr(cid:130)cisions sur les proc(cid:130)dures en vigueur, les redevances et les moyens offerts par le syst(cid:138)me, y compris les interfaces et les crit(cid:138)res d’(cid:130)dition et d’affi- chage utilis(cid:130)s. Pour les consommateurs, ces informa- tions sont fournies gratuitement et concernent le trai- tement de donn(cid:130)es la pr(cid:130)sente disposition n’oblige pas un vendeur de syst(cid:138)me (cid:133) divulguer des informations faisant l’objet d’un droit de propri(cid:130)t(cid:130), comme les logiciels. » individuelles. Toutefois, 11) (cid:133) l’article 19, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Avant de prendre les d(cid:130)cisions pr(cid:130)vues (cid:133) l’ar- ticle 11 ou 16, la Commission donne aux entreprises ou associations d’entreprises concern(cid:130)es l’occasion d’(cid:136)tre entendues sur les questions au sujet desquelles la Commission (cid:130)met ou a (cid:130)mis des griefs. » 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/5 12) l’article 21 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 21 L’article 5, l’article 9, paragraphe 5, et les 1. annexes ne s’appliquent pas (cid:133) un SIR utilis(cid:130) par un transporteur a(cid:130)rien ou un groupe de transporteurs a(cid:130)riens: a) dans son (leurs) propre(s) bureau(x) et comptoir(s) de vente clairement identifi(cid:130)(s) comme tel(s) ou b) en vue de fournir des informations et/ou des moyens de distribution accessibles par l’interm(cid:130)- diaire des r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communications identifiant informations clairement et sans interruption comme tel(s). fournisseur(s) des le(s) 2. Lorsqu’un transporteur a(cid:130)rien effectue directe- ment les r(cid:130)servations, il est soumis (cid:133) l’article 9 bis, points d) et f). » 13) (cid:133) l’article 21 bis, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Le vendeur de syst(cid:138)me veille (cid:133) ce que la conformit(cid:130) technique de son SIR avec les articles 4 bis et 6 soit contr(cid:147)l(cid:130)e par un v(cid:130)rificateur ind(cid:130)pendant sur la base d’une ann(cid:130)e civile. (cid:211) cette fin, le v(cid:130)rifica- teur a acc(cid:138)s, (cid:133) tout moment, (cid:133) tous les programmes, proc(cid:130)dures, op(cid:130)rations et sauvegardes utilis(cid:130)s sur les ordinateurs ou syst(cid:138)mes informatiques par lesquels le vendeur de syst(cid:138)me fournit ses moyens de distribu- tion. Chaque vendeur de syst(cid:138)me soumet (cid:133) la Commission, dans un d(cid:130)lai de quatre mois suivant la fin de l’ann(cid:130)e civile consid(cid:130)r(cid:130)e, le rapport d’inspec- tion du v(cid:130)rificateur assorti des conclusions de celui-ci. La Commission examine ce rapport en vue de prendre toute mesure n(cid:130)cessaire conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 11, paragraphe 1». 14) l’article suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 21 ter 1. Sous r(cid:130)serve du pr(cid:130)sent article, le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment est applicable (cid:133) l’inclusion de produits de trans- port ferroviaire. 2. Un vendeur de syst(cid:138)me peut d(cid:130)cider d’inclure les services ferroviaires dans l’affichage principal de son SIR. 3. Lorsqu’un vendeur de syst(cid:138)me d(cid:130)cide d’inclure les produits ferroviaires dans l’affichage principal de son SIR, il choisit d’inclure certaines cat(cid:130)gories d(cid:130)ter- min(cid:130)es de services ferroviaires, tout en respectant les principes figurant (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. Un op(cid:130)rateur de transport ferroviaire est assi- 4. mil(cid:130), selon le cas, (cid:133) un transporteur participant ou associ(cid:130) aux fins du code dans la mesure o(cid:151) il a conclu un accord avec un vendeur de syst(cid:138)me en vue de la distribution de ses produits par affichage principal d’un SIR ou dans la mesure o(cid:151) son propre syst(cid:138)me de r(cid:130)servation est un SIR au sens de l’article 2, point f). Sous r(cid:130)serve du point 5, ces produits sont trait(cid:130)s comme des produits de transport a(cid:130)rien et peuvent (cid:136)tre incorpor(cid:130)s dans l’affichage principal conform(cid:130)- ment aux crit(cid:138)res (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. 5. a) Dans le cadre de l’application des disposi- tions des points 1 et 2 de l’annexe I aux services ferroviaires, le vendeur de syst(cid:138)me ajuste les principes de classement dans l’affi- chage principal afin de tenir d(cid:150)ment compte la n(cid:130)cessit(cid:130) d’informer de mani(cid:138)re de ad(cid:130)quate les consommateurs au sujet des repr(cid:130)sentent une services solution concurrentielle par aux rapport services a(cid:130)riens. Les vendeurs de syst(cid:138)me peuvent notamment mettre en parall(cid:138)le les services ferroviaires comportant un nombre limit(cid:130) d’arr(cid:136)ts brefs et les services a(cid:130)riens directs sans escale. ferroviaires, qui b) Les vendeurs de syst(cid:138)me d(cid:130)finissent des crit(cid:138)res clairs pour l’application du pr(cid:130)sent article aux services ferroviaires. Ces crit(cid:138)res couvrent le temps de voyage (cid:130)coul(cid:130) et re- fl(cid:138)tent la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)viter d’afficher un exc(cid:138)s d’informations. Ces crit(cid:138)res sont soumis (cid:133) la Commission pour information au moins deux mois avant leur mise en application. 6. Aux fins du pr(cid:130)sent article, toutes les r(cid:130)f(cid:130)rences faites, dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aux “vols” sont r(cid:130)pu- t(cid:130)es viser (cid:130)galement les “services ferroviaires” et les r(cid:130)f(cid:130)rences aux “produits de transport a(cid:130)rien” viser (cid:130)galement les “produits ferroviaires”. 7. Le rapport (cid:130)tabli par la Commission au titre de l’article 23, paragraphe 1, accorde une attention parti- culi(cid:138)re (cid:133) l’(cid:130)valuation de l’application du pr(cid:130)sent article. » 15) (cid:133) l’article 22, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’entend sans pr(cid:130)judice de la l(cid:130)gislation nationale (cid:130)tablissant des mesures relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130), (cid:133) l’ordre public et (cid:133) la protec- tion des donn(cid:130)es en application de la directive 95/46/CE (*). (*) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. » L 40/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 16) L’article 23 est remplac(cid:130) par le texte suivant: 17) l’annexe est remplac(cid:130)e par les annexes I et II figurant «Article 23 (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Au plus tard deux ans apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la Commission r(cid:130)dige un rapport sur son application. Ce rapport prend notamment en consid(cid:130)ration l’(cid:130)volution (cid:130)conomique sur le march(cid:130) concern(cid:130). Il peut (cid:136)tre assorti de propositions visant (cid:133) r(cid:130)viser le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. » Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le trenti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, (cid:133) l’exception du nouvel article 10, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2299/89 qui ne s’applique que six mois apr(cid:138)s la date de publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/7 ANNEXE «ANNEXE I Crit(cid:138)res de classement (cid:133) l’affichage principal pour les vols (1) proposant des produits de transport a(cid:130)rien purs 1. (cid:211) moins qu’un consommateur ne demande un ordre diff(cid:130)rent pour une transaction particuli(cid:138)re, l’affi- chage principal doit classer les options de vol, pour la ou les dates demand(cid:130)es, dans l’ordre suivant: i) ii) tous les vols directs sans escale entre les paires de villes concern(cid:130)es; tous les autres vols directs entre les paires de villes concern(cid:130)es, sans changement d’appareil ou de train; iii) les vols avec correspondance. 2. Un consommateur doit au moins se voir offrir la possibilit(cid:130) d’obtenir, sur demande, l’affichage principal dans l’ordre chronologique des d(cid:130)parts ou des arriv(cid:130)es et/ou en fonction de la dur(cid:130)e totale du trajet. (cid:211) moins qu’un consommateur ne demande un affichage diff(cid:130)rent, l’affichage principal se fait dans l’ordre chronologique des d(cid:130)parts pour les vols vis(cid:130)s au point i) et en fonction de la dur(cid:130)e totale du trajet pour les vols vis(cid:130)s aux points ii) et iii). 3. Lorsqu’un vendeur de syst(cid:138)me choisit d’afficher, pour une quelconque paire de villes, des informations portant sur les horaires ou les tarifs de transporteurs non participants, (cid:130)tant entendu que ces informations ne portent pas n(cid:130)cessairement sur tous ces transporteurs, ces informations sont affich(cid:130)es d’une mani(cid:138)re exacte et non trompeuse et n’op(cid:138)rent aucune discrimination entre les transporteurs affich(cid:130)s. 4. Si, (cid:133) la connaissance du vendeur de syst(cid:138)me, les informations relatives au nombre de services a(cid:130)riens r(cid:130)guliers directs et (cid:133) l’identit(cid:130) des transports a(cid:130)riens concern(cid:130)s ne sont pas exhaustives, ce fait doit (cid:136)tre clairement signal(cid:130) sur le support d’affichage appropri(cid:130). 5. Les vols autres que des services a(cid:130)riens r(cid:130)guliers sont clairement indiqu(cid:130)s. 6. Les vols avec escales sont clairement indiqu(cid:130)s. 7. Lorsque des vols sont assur(cid:130)s par un transporteur a(cid:130)rien autre que celui indiqu(cid:130) par le code d’identifica- tion du transporteur, le transporteur qui assure effectivement le vol est clairement indiqu(cid:130). Cette exigence s’applique dans tous les cas, sauf pour les arrangements ad hoc (cid:133) court terme. 8. Un vendeur de syst(cid:138)me n’utilise pas l’espace de l’(cid:130)cran d’un affichage principal de mani(cid:138)re (cid:133) donner une place excessive (cid:133) une option de voyage particuli(cid:138)re ou (cid:133) afficher des options peu r(cid:130)alistes. 9. Sous r(cid:130)serve du point 10, les dispositions ci-apr(cid:138)s s’appliquent: a) pour les services directs, aucun vol ne doit appara(cid:140)tre plus d’une fois dans un affichage principal; b) pour les services (cid:133) segments multiples impliquant un changement d’appareil, aucune combinaison de vol ne doit appara(cid:140)tre plus d’une fois dans un affichage principal; c) les vols avec changement d’appareil sont assimil(cid:130)s (cid:133) des vols avec correspondance et affich(cid:130)s comme tels, c’est-(cid:133)-dire (cid:133) raison d’une ligne par segment “appareil”. N(cid:130)anmoins, une seule r(cid:130)servation et un seul coupon sont n(cid:130)cessaires lorsque les vols sont organis(cid:130)s par le m(cid:136)me transporteur a(cid:130)rien, qu’ils portent le m(cid:136)me num(cid:130)ro de vol et que le transporteur a(cid:130)rien ne demande qu’un seul coupon de vol. 10. 1) Lorsque des transporteurs participants ont une exploitation en commun ou ont conclu d’autres arrangements qui, contractuellement, pr(cid:130)voient que deux ou plusieurs d’entre eux assument une responsabilit(cid:130) distincte pour ce qui est de l’offre et de la vente des produits du transport a(cid:130)rien pour un vol ou une combinaison de vols, les termes “vol” (pour des services directs) et “combinaison de vols” (pour des services (cid:133) secteurs multiples) figurant au point 9 sont interpr(cid:130)t(cid:130)s de mani(cid:138)re (cid:133) permettre que chaque transporteur concern(cid:130) — deux au maximum — figure s(cid:130)par(cid:130)ment sur l’affi- chage avec son code d’identification du transporteur. 2) Lorsque plus de deux transporteurs sont concern(cid:130)s, il appartient aux transporteurs assurant effective- ment le vol de d(cid:130)signer les deux transporteurs habilit(cid:130)s (cid:133) faire usage de l’exception pr(cid:130)vue au point 1. En l’absence d’informations du transporteur assurant effectivement le vol suffisantes pour identifier les deux transporteurs (cid:133) d(cid:130)signer, le vendeur de syst(cid:138)me d(cid:130)signe les transporteurs sur une base non discriminatoire. (1) Toutes les r(cid:130)f(cid:130)rences au terme “vols” dans la pr(cid:130)sente annexe se font conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 21 ter, paragraphe 6. L 40/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 11. Un affichage principal inclut, dans la mesure du possible, les vols avec correspondance effectu(cid:130)s dans le cadre de services r(cid:130)guliers que proposent les transporteurs participants et pour la construction desquels neuf points de correspondance au moins sont utilis(cid:130)s. Un vendeur de syst(cid:138)me donne suite (cid:133) toute demande d’un transporteur participant visant (cid:133) inclure un vol indirect dont la longueur n’exc(cid:138)de pas 130 % de la distance orthodromique s(cid:130)parant les deux a(cid:130)roports, (cid:133) moins que cela ne conduise (cid:133) exclure des services d’une dur(cid:130)e totale de trajet plus courte. Il n’est pas n(cid:130)cessaire d’utiliser les points de correspondance conduisant (cid:133) une longueur de trajet sup(cid:130)rieure (cid:133) 130 %. ANNEXE II Utilisation des moyens de distribution par les abonn(cid:130)s 1. Un abonn(cid:130) tient une comptabilit(cid:130) pr(cid:130)cise de toutes les op(cid:130)rations de r(cid:130)servation effectu(cid:130)es par SIR. Cette comptabilit(cid:130) comporte notamment le relev(cid:130) des num(cid:130)ros de vol, des num(cid:130)ros d’identification de la r(cid:130)servation, de la date du voyage, des heures de d(cid:130)part et d’arriv(cid:130)e, du statut des segments de vol, des nom et pr(cid:130)nom ainsi que des initiales des passagers, ainsi que de leur adresse et/ou de leur num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)phone et de leur cat(cid:130)gorie tarifaire. Lors de la r(cid:130)servation d’espace ou de l’annulation de cet espace, l’abonn(cid:130) veille (cid:133) ce que le num(cid:130)ro d’identification de la r(cid:130)servation corresponde au tarif pay(cid:130) par le passager. 2. Un abonn(cid:130) n’effectue pas d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)ment de double r(cid:130)servation pour un seul et m(cid:136)me passager. Lorsqu’on ne dispose pas d’espace confirm(cid:130) r(cid:130)pondant au choix du client, le passager peut (cid:136)tre mis sur une liste d’attente pour le vol en question (si une liste d’attente existe) et confirm(cid:130) sur un vol de remplacement. 3. Lorsqu’un passager annule une r(cid:130)servation, l’abonn(cid:130) est tenu de lib(cid:130)rer imm(cid:130)diatement cet espace. 4. Lorsqu’un passager change d’itin(cid:130)raire, l’abonn(cid:130) veille (cid:133) ce que tous les services directs et connexes offerts en liaison avec cet espace soient annul(cid:130)s au moment o(cid:151) les nouvelles r(cid:130)servations sont effectu(cid:130)es. 5. Dans la mesure du possible, un abonn(cid:130) demande ou traite toutes les r(cid:130)servations relatives (cid:133) un itin(cid:130)raire donn(cid:130), ainsi que toutes les modifications ult(cid:130)rieures concernant cet itin(cid:130)raire, par l’entremise d’un seul SIR. 6. Un abonn(cid:130) ne demande ou ne vend de l’espace sur une compagnie a(cid:130)rienne que s’il lui en est fait la demande par un consommateur. 7. Un abonn(cid:130) veille (cid:133) ce que chaque billet soit d(cid:130)livr(cid:130) en fonction de l’(cid:130)tat de r(cid:130)servation de chaque segment et conform(cid:130)ment aux d(cid:130)lais applicables. Un abonn(cid:130) ne d(cid:130)livre pas de billet mentionnant une r(cid:130)servation d(cid:130)finitive et un vol d(cid:130)termin(cid:130) sans avoir obtenu confirmation de cette r(cid:130)servation. »


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af Forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer

text: C 59/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0034(CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (1999/C 59/11) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, I forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages følgende æn- dringer: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 1) Titlen affattes således: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: En tilskyndelse til endelig nedlæggelse af vinarealer gen- nem ydelse af præmier er forudset i Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1630/98 (2); indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er blevet vedtaget, bør den nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer viderefø- res, samtidigt begrænses det totale areal, som er omfat- tet — »Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1999/2000 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer«. 2) I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes produktionså- ret 1999/2000. 3. I artikel 17a, stk. 3, ændres »15. maj 1999« til »15. maj 2000«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 132 af 28. 5. 1988, s. 3. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 12