title: Komisijas Lēmums (1999. gada 25. februāris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstus, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 417)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

text: 468 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31999D0204 L 70/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 3. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. februāris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gata- vošanas brigāžu sarakstus, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 417) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/204/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri regla- mentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīv- nieku embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/249/EK (3), izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstu, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu; tā kā Amerikas Savienoto Valstu, Austrālijas un Kanādas kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumus grozīt to brigāžu sarakstus, kas ir oficiāli apstiprinātas to terito- rijās liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu; tā kā tādēļ jāgroza šis apstiprināto brigāžu saraksts; tā kā Komi- sija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām; tā kā Lēmuma 92/452/EEK pielikumā ietvertais apstiprināto ieguves un gatavošanas brigāžu saraksts ir grozīts vairākas reizes; tā kā tādēļ ir lietderīgi apkopot šo sarakstu, ņemot vērā kopš šā lēmuma pieņemšanas izdarītos pārlabojumus; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu apstiprina šajā pielikumā minētās embriju ieguves un gata- vošanas brigādes. 2. pants Lēmuma 92/452/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pieli- kumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 25. februārī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 302, 19. 10. 1989. , 1. lpp. (2) OV L 250, 29. 8. 1992. , 40. lpp. (3) OV L 98, 15. 4. 1997. , 17. lpp. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA “ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d’agrément de l’équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännan- denummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d’embryons — Raccolta di embrioni — Embryo- team — Colheita de embriőes — Alkionsiirto — Embryosamling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d’embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produção de embriőes — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l’équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AUSTRALIA –– AUSTRALIEN –– AUSTRALIEN –– ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ –– AUSTRALIA –– AUSTRALIE –– AUSTRALIA –– AUSTRALIË –– AUSTRÁLIA –– AUSTRALIA –– AUSTRALIEN ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 AustralianAnimal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M&H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 6 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA ETV0005 ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr David Richards Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Ken Christie CANADÁ –– CANADA –– KANADA –– ΚΑΝΑ∆ΑΣ –– CANADA –– CANADA –– CANADA –– CANADA –– CANADÁ –– KANADA –– KANADA E 71 E 71 (FIV) Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 E 72 E 505 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Dr B. Hill Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, T0K 2A0 Dr Murray Jacobson 4 7 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 542 E 542 E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 593 E 595 E 607 E 630 E 646 Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr Stan Bychawski Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan, S0K 0X0 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia V0X 2A0 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Rolland Lussier DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 Box 66 Listowel, Ontario, N4W 3H2 Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario Dr BriFan Hill R. R. 1 Terra Cotta, Ontario, L0P 1NO Dr Milford Wain 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 1 (2) CA CA CA CA CA CA CA CA (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 651 E 652 E 660 E 661 E 678 E 715 E 728 (7) (8) West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Gary Morgan Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Dr V. Pawlyshen Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec, J1A 2S8 Dr Pierre Brassard Clinique Vétérinaire – Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta, T0M 0W0 Dr Don Miller Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec, G5L 7B5 Dr René L'Arrivée Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba, R1A 2C7 Dr Jack Reeb E 733 E 733 (FIV) Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec, J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher 4 7 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 764 E 764 (FIV) E 770 E 817 E 827 E 866 E 876 E 896 E 915 E 933 (7) (8) Alta Genetics Inc. R. R. 4, Box 12, Site 12 Calgary, Alberta T2M 4L4 221 Cochrane Street PO Box 648 Port Perry, Ontario L9L 1M1 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, J0S 1K0 Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Roger Holtby Dr Mario Lefort 216, rue Campagna Arthabaska, Québec, G6P 6A2 Dr Richard Landry Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO Dr Jacques Cloutier 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, J0X 3B0 Dr Pierre Thibaudeau Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, J2G 8C9 Dr André Vigneault Dr Denis Deserre Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, G0R 4J0 Dr Albiny Corriveau ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, G1T 2K5 Dr Louis Picard 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 3 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 933 E 953 E 979 E 1006 E 1027 E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 (7) (8) ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. RR 4 Rockwood, Ontario, N0B 2K0 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec, J0K 1C0 Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec, G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Québec, J0H 2C0 Clinique vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) G5L 4H2 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Dr Mel Crane Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 4 7 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 E 1270 E 1364 (7) (8) 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Dr Michel Donnelly Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, G8B 5B7 Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Morden, Manitoba, R6M 1A7Moun- tain Street Dr David Hamilton Northern Alberta Transplants Ltd 172 Highland Way Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr C. West 99 Hands Drive Guelph, Ontario, N1G 4N3 Dr Robert Stubbings E 1368 E 1368 (FIV) Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 Dr Brian Hill NSET 002-02 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr Darryl P. Ward SUIZA –– SCHWEIZ –– SCHWEIZ –– ΕΛΒΕΤΙΑ –– SWITZER- LAND –– SUISSE –– SVIZZERA –– ZWITSERLAND –– SUÍÇA –– SVEITSI –– SCHWEIZ CH-ET-1131 Arbeitsgemeinschaft für Embryotransfer Birrhardstraue 5243 Mülligen Dr Rainer Saner CA CA CA CA CA CA CA CA CA CH 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 5 (2) CZ IL NZ NZ NZ NZ NZ NZ (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) REPÚBLICA CHECA –– TJEKKIET –– TSCHECHISCHE REPUBLIK –– ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ –– CZECH REPUBLIC –– RÉPUBLIQUE TCHÈQUE –– REPUBBLICA CECA –– TSJECHISCHE REPUBLIEK –– REPÚBLICA CHECA –– TŠEKIN TASAVALTA –– TJECKIEN ETTCZ01 Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 602 00 Brno Dr Frantisek Horky ISRAEL –– ISRAEL –– ISRAEL –– ΙΣΡΑΗΑ –– ISRAEL –– ISRAËL –– ISRAELE –– ISRAËL –– ISRAEL –– ISRAEL –– ISRAEL HU1 Israel Cattle Breeders Association 25, Arlozorov Street Tel Aviv 62488 Dr Haim Shturman NUEVA ZELANDA –– NEW ZEALAND –– NEUSEELAND –– ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ –– NEW ZEALAND –– NOUVELLE ZÉLANDE –– NUOVA ZELANDA –– NIEUW-ZEELAND –– NOVA ZELÂNDIA –– UUSI-SEELANTI –– NYA ZEELAND NZET 1 Ingram Road, RD3, Drury Thomas Edward Dixon NZET 2 NZET 3 NZET 4 NZET 5 NZET 6 Animal Breeding Consultants State Highway 3 Te Awamutu David Leslie Hayman Animal Breeding Centre 3680 State Highway 3 RD 2 Hamilton Hopeoun RD Hawarden North Canterbury Brunthill Breeders Barkes Corner Greerton Tauranga Premier Genetics 310 Beach Road, Kaiapoi John David Hepburn Garry Neil Sanderson Charles Gilbert Sinclair Dr Martin Hamer 4 7 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) NZET 7 NZET 8 NZET 9 (7) (8) Ced Wise Veterinary Services Ltd Hastings Dr C. M. Wise Vet Services (HB) Ltd Takapau Road PO Box 503 Waipukerau 25 Forest Road RD 1 Bulls Dr Antony Henry (Tony) Thompson Dr Denzil Chin Fat REPÚBLICA ESLOVACA –– SLOVAKIET –– SLOWAKISCHE RE- PUBLIK –– ΣΛΟΒΑΚΙΑ –– SLOVAK REPUBLIC –– RÉPUBLIQUE SLOVAQUE –– REPUBBLICA SLOVACCA –– SLOWAAKSE REPUBLIEK –– REPÚBLICA ESLOVACA –– SLOVAKIA –– SLOVAKIEN ETTSR01 Výskumný ústav živocišnej výroby pracovisko Embryotransferu Hlohovská è2 949 92 Nitra Dr Peter Grafenau ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA –– AMERIKAS FORENEDE STATER –– VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA –– ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ –– UNITED STATES OF AMERICA –– ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE –– STATI UNITI D'AMERICA –– VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA –– ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA –– AMERIKAN YHDYS- VALLAT –– FÖRENTA STATERNA 91CA040 E692 Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA James Webb 91IA016 E608 91IA016 (FIV) Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA 91IA027 E509 Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr David Faber R. A. Carmichael NZ NZ NZ SK US US US 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 7 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) US US US US US US US US US 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 (7) (8) Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA James K. West North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd Salina, KS New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN Lawrence W. Strelow D. Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer 4 7 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) US US US US US US US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 (7) (8) Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold's Corner Road Southampton, NJ Samuel P. Galphin William H. Pettitt Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY Mark E. Henderson Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc 197 Bossler Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Walter North Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Barry England Jack Tate 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 7 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91TN006 E538 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Affiliated Genetics 10105 FM 471 South Castroville, TX Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du Lac, WI Edwin Robertson Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin 4 8 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 Midwest ET Service RR 2, Box 111 Amery, WI Segga E. T. , S. C. , Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI Paradocs Et, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI Green River E. T. Service 3250 Nashville Rd Bowling Green, KY Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplan Rt 1, Box 19 Accident, MD 21520 Portland Prairie EMB. Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Eugene Buchner James Herbert Brown Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 8 1 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA 92WI051 E29 94WI051 IVF Premium Genetic Services 3804 Vinburn Road DeForest, WI 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lee Mathews Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott 4 8 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US 93OH057 E720 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr Baker Vet and E. T. 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Thomas J Kestell W 4672 County Road N. Waldo, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum Dr Byron W. Williams Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN Dr A. R. Dalessandro New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 8 3 (2) US US US US US US US US US (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 95OR080 E579 Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 D. W. County Line Road Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger Heritage Animal Hospital 751 West Main Street Hortonville, WI Veterinary Evergreen Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Dan Oberschlake Reproductive Dr Rick Steel 4 8 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens. GA Trans Ova Genetics –– Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA –– Montana Division 9033 Walker Road Belgarde; MT Treasury Valley Transplants, Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 8 5 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) (7) (8) US US US US US US US US US US 96OR085 E1090 96TX087 E 928 96TX088 E 928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embry Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Woodland Creek Genetics PO Box 1140 Athens, TX Mayville Animal Clinic, S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Phillips 4 8 6 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 4. s ē j. (2) (3) US US US US (1): 4-11-1998 (4) (5) (6) 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 (7) (8) Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO Box 387 48015 S. R. 18 Wellington, OH 44090 Paradise West E. T. Service 241 S. Main, PO Box 69 Banks, OR 97106 Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg" 0 3 / 2 4. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 4 8 7


title: Règlement (CE) n° 422/1999 de la Commission du 25 février 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 50/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 2. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 422/1999 DE LA COMMISSION du 25 février 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits forme de agricoles exportés marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); (CE) no 2571/97 de la considérant que le règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les 2. produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1999. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19. 26. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 50/25 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 février 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 25 février 1999, fixant les taux des restitutions appli- cables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises — 90,50 85,34 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Europawahlen : Ihre Stimme für Europa: 13. Juni 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 C4-0294/96 96/0131(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
young person

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 413/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 50/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 413/1999 af 25. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 19. indtil den 25. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 38,00 EUR/t. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96) 0191 C4-0627/96 96/0123(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à marcação das embalagens e à criação de um procedimento de avaliação da conformidade para as embalagens (COM(96)0191 C4-0627/96 96/0123(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura)


title: Meddelelse fra Kommissionen - Udnævnelse af et medlem til Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri

eurovoc_concepts:
appointment of staff
committee (EU)
fisheries policy
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

formats: html pdf print

text: 4. 3. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 62/13 Kommissionen skal minde om, at i henhold til EF(cid:220)trakta(cid:220) tens artikel 93, stk. 3, m¿ ingen st(cid:192)tteforanstaltning gennemf(cid:192)res, f(cid:192)r Kommissionen har truffet en endelig beslutning og henleder Deres opm»rksomhed p¿ brevet februar 1995, hvori det til medlemsstaterne af 22. indsk»rpes, at enhver st(cid:192)tte, der ydes ulovligt, vil kunne kr»ves tilbagebetalt af st(cid:192)ttemodtagerne, Tilbagebetaling af st(cid:192)tte sker i overensstemmelse med de i den nationale lovgivning fastsatte procedurer og bestemmelser. Renter beregnes fra datoen for st(cid:192)ttens udbetaling med den procentuelle v»rdi p¿ den dato af den referencesats, der anvendes til beregning af nettosubventions»kvivalent for regionale st(cid:192)tteordninger, og p¿l(cid:192)ber indtil st(cid:192)tten er tilbagebetalt. Kommissionen kan hermed meddele den franske rege(cid:220) ring, at den ved indrykning af en meddelelse i De Euro(cid:220) p»iske F»llesskabers Tidende vil informere andre interes(cid:220) serede parter. Kommissionen vil ligeledes underrette andre interesserede parter i de EFTA(cid:220)medlemslande, som er kontraherende parter til E˘S(cid:220)aftalen, ved indrykning af en meddelelse i E˘S(cid:220)till»gget til De Europ»iske F»llesskabers Tidende, og EFTA(cid:220)Tilsynsmyndigheden ved at fremsende en kopi heraf. Samtlige interesserede parter vil blive anmodet om at fremsende deres bem»rkninger inden en m¿ned fra meddelelsens offentligg(cid:192)relse. De franske myndigheder anmodes om inden 14 arbejds(cid:220) dage fra modtagelsen af dette brev at meddele Kommis(cid:220) sionen, om brevet indeholder fortrolige oplysninger, som ikke m¿ offentligg(cid:192)res. S¿fremt Kommissionen ikke inden for modtager en begrundet anmodning herom indvendinger denne frist, vil den g¿ ud fra, at den franske regering ikke har imod offentligg(cid:192)relse af hele brevets tekst. Anmodningen og ovenn»vnte supplerende oplysninger bedes fremsendt med anbefalet post eller pr. telefax til: Europa(cid:220)Kommissionen Generaldirektoratet for Transport Direktoratet for S(cid:192)transport Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99. Kommissionen understreger, at denne beslutning kun vedr(cid:192)rer st(cid:192)tte til rederiet Corsica Marittima og p¿virker p¿ som eventuelt ingen m¿de andre procedurer, omhandler st(cid:192)tte til selskabet SNCM. (cid:133) Kommissionen opfordrer hermed de (cid:192)vrige medlems(cid:220) stater og andre interesserede parter til at frems»tte deres bem»rkninger til den p¿g»ldende statsst(cid:192)ttesag inden for en m¿ned efter offentligg(cid:192)relsen af denne medde(cid:220) lelse. Bem»rkningerne sendes til: Europa(cid:220)Kommissionen Generaldirektoratet for Transport Direktoratet for S(cid:192)transport Rue de la Loi/Wetstraat 200 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Fax (32(cid:220)2) 296(cid:216)85(cid:216)99. Bem»rkningerne vil blive videregivet til den franske rege(cid:220) ring. Udn»vnelse af et medlem til Den Videnskabelige, Tekniske og ˘konomiske Komit~ for Fiskeri (1999/C 62/11) Efter artikel 4 og artikel 6, stk. 1, i Kommissionens afg(cid:192)relse 93/619/EF af 19. november 1993 om oprettelse af en videnskabelig, teknisk og (cid:192)konomisk komit~ for fiskeri(cid:216)(˛) besluttede Kommissionen den 25. februar 1999 at udn»vne J. CASEY til medlem af Den Videnskabelige, Tekniske og ˘konomiske Komit~ for Fiskeri til erstatning for K. STOKES, der frivilligt tr¿dte tilbage ved brev af 10. februar 1998. Efter artikel 6, stk. 2, i ovenn»vnte afg(cid:192)relse udl(cid:192)ber J. CASEYs mandat den 5. november 1999. (˛)(cid:217)EFT L 297 af 2. 12. 1993, s. 25


title: Kommissionens förordning (EG) nr 410/1999 av den 25 februari 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch

text: 26. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 410/1999 av den 25 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 53,60 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 413/1999 of 25 February 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

text: L 50/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 413/1999 of 25 February 1999 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 19 to 25 February 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be EUR 38,00/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 416/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 26. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 50/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 416/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2849/98 ap(cid:149) tgm 19g (cid:146)yr tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)- tou jahoq(cid:148)fetai se 66,91 EUR/t cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 86 864 t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 358 tgr 31. 12. 1998, s. 43. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta"

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
approximation of laws
business management
financial legislation
investment company
securities

text: C 116/44 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissi- joitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta”(1) (1999/C 116/11) Neuvosto päätti 26. lokakuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”yhtenäismarkkinat, 11. helmikuuta 1999. Esittelijä oli Malcolm Levitt. tuotanto ja kulutus” -jaosto antoi lausuntonsa Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 361. täysistunnossaan (helmikuun 25. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 60 puolesta ja 4 vastaan. 1. Johdanto 1. 1. Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyrityksistä) annetulla di- rektiivillä 85/611/ETY(2) perustettiin yhteissijoitusyrityksille ”yhden toimiluvan” järjestelmä, jonka mukaan yritykset voivat myydä tuotteitaan koko yhtenäismarkkinoiden alueella, jos ne on hyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa. Yhteissijoitusyrityksiä toimii nyt kaikissa jäsenvaltioissa, kun ennen direktiivin hyväk- symistä vuonna 1985 ne eivät olleet levinneet laajalle. Direktii- vin vaikutusta on kuitenkin rajoittanut se, että yhden toimilu- van järjestelmä koskee vain pörssissä tai muilla säännellyillä markkinoilla kaupan pidettyihin arvopapereihin (lähinnä osak- keisiin ja joukkovelkakirjoihin) sijoittamista. 1. 1. 1. Nyt ehdotetaan, että yhteissijoitusdirektiivin peruspe- riaatteet säilytetään, mutta sen soveltamisalaa laajennetaan. Perusperiaatteet ovat sijoituksien varmuus, avoimuus, rahoi- tusomaisuuden laadukkuus ja asianmukainen sääntely. Ne eivät takaa, etteivät yksittäiset sijoittajat koskaan kärsisi tap- pioita, mutta niiden pohjalta sijoittajat voivat luottaa siihen, että yhteissijoitusyritykset täyttävät kunnolliset perusstandardit ja niitä säännellään asianmukaisesti. 1. 1. 2. Markkinat ovat muuttuneet sitten vuoden 1985, jolloin alkuperäinen direktiivi annettiin. Direktiivi oli 70- luvulta peräisin olevien ehdotusten tulos. Vuoden 1985 jälkeen rahoitusmarkkinat ovat kehittyneet, direktiivin täytäntöönpa- nossa on ollut vaihtelevuutta eri jäsenvaltioiden välillä ja rahoituspalvelualan yhtenäismarkkinoiden tärkeys on heijastu- nut EU:n tavoitteissa ja lainsäädännön kehityksessä mm. eräiden tärkeimpien periaatteiden ja käsitteiden selkeyttämi- senä. Siten vuoden 1985 direktiivi tulee monestakin syystä saattaa ajan tasalle. Komission mukaan ehdotetulla lakikehyksellä varmis- 1. 2. tettaisiin yksittäisten sijoittajien suojan korkea taso sekä sijoi- tustuotteille että sijoitusten hoitajille asetettavin standardein. Tuotteiden osalta ehdotetuilla säännöillä varmistettaisiin, että suurelta yleisöltä kerätyt varat sijoitetaan asianmukaisesti hyväksyttyyn rahoitusomaisuuteen ja että riskin hajauttamista koskevia vaatimuksia noudatetaan. Omaisuudenhoitajille eh- dotetut säännöt asettavat tiukat markkinoillepääsyä ja toimin- taa sekä valvontaa koskevat ehdot. 1. 3. Komissio on esittänyt kaksi muutosdirektiiviehdotus- ta(3). Tässä lausunnossa keskitytään ”tuotetta” (sijoitusrahastoa) koskevaan ehdotukseen. Sillä laajennettaisiin sellaisen rahoi- tusomaisuuden valikoimaa, johon yhden toimiluvan järjes- telmään kuuluvat rahastoyhtiöt saavat sijoittaa. Tulevaisuu- dessa yhteissijoitusyritykset saisivat sijoittaa viralliselle listalle otettujen osakkeiden ja joukkovelkakirjojen lisäksi pankkitalle- tuksiin (käteisrahastot), rahamarkkinavälineisiin (rahamarkki- joilla narahastot), vakioituihin optioihin ja käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla, sekä toisten yhteissijoitusyritysten osuuksiin (rahasto-osuusrahastot). Eh- dotetuissa riskin hajauttamista koskevissa säännöissä otetaan myös huomioon laajalti ja menestyksellisesti käytetyt uudet omaisuudenhoitomenetelmät, kuten sellaiset, jotka perustuvat sijoituspolitiikkaan, jossa sijoitukset vastaavat tietyn osakein- deksin perustana olevan osakekorin painotuksia. futuureihin, Toisessa direktiiviehdotuksessa(4) keskitytään rahoitus- 1. 4. yhtiöihin, jotka voivat hoitaa yhteissijoitusyrityksiä. Komitea antaa aiheesta erillisen lausunnon(5). Yhteissijoitusyrityksiä koskevat direktiiviehdotukset 1. 5. ovat osa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa, ja niillä pyritään Cardiffissa 15. –16. kesäkuuta kokoontuneen Euroop- pa-neuvoston kehotuksen mukaisesti parantamaan osaltaan rahoituspalvelualan yhtenäismarkkinoiden toimintaa. Lausunnossaan(6) alkuperäisestä vuonna 1976 anne- 1. 6. tusta yhteissijoitusyrityksiä koskevasta direktiiviehdotuksesta TSK totesi, että ”vaikka ehdotettua direktiiviä voidaan pitää (1) EVYL L 280, 9. 9. 1998, s. 6. (2) EYVL L 375, 31. 12. 1985, s. 3. (3) KOM(1998) 449 lopull. ja KOM(1998) 451 lopull. (4) KOM(1998) 451 lopull. (5) EVYL C 101, 12. 4. 1999. (6) EYVL C 75, 26. 3. 1977, s. 10. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/45 askeleena eteenpäin – – , sillä ei täysin saavuteta mainittuja tavoitteita – –, jotka ovat a) kilpailuedellytysten parantaminen, b) yhteissijoitusyritysten velvoitteiden mahdollisimman pitkäl- le viety standardoiminen, c) osuuksien vapaata liikkuvuutta haittaavien rajoitusten poistaminen ja d) pääomamarkkinoiden nykyistä tehokkaamman keskinäisen kaupankäynnin varmista- minen. ” Nämä tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia. Nyt teh- 1. 7. dyllä ehdotuksella on tarkoitus edistää niiden saavuttamista. 2. Tiivistelmä komission asiakirjasta 2. 1. Yleiskatsaus Ehdotuksen tavoitteena on komission mukaan poistaa yhteissi- joitusyritysten osuuksien rajatylittävän markkinoinnin esteet seuraavin keinoin: 2. 1. 1. Laajennetaan koko EU:n laajuinen markkinointioi- keus koskemaan myös yhteissijoitusyrityksiä, jotka sijoittavat muuhun rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin, ts. toisten yhteissijoitusyritysten osuuksiin, rahamarkkinavälineisiin ja pankkitalletuksiin sekä vakioituihin optioihin ja futuureihin. 2. 1. 2. Tehdään muutoksia, jotka heijastavat uusia salkun- hoitotekniikoita ja sallivat tiettyjen osakeindeksien kokoonpa- noa jäljittelevät osakesijoitukset, kun osakkeet edustavat hyväksyttyjen osakeindeksien perustana olevia arvopapereita. Lisäksi muutoksilla korotetaan enimmäisosuus, jonka yhteissi- joitusyritys saa sijoittaa saman liikkeeseenlaskijan arvopaperei- hin, 10 prosentista 35 prosenttiin yhteissijoitusyrityksen va- roista. Tavoitteena on mahdollistaa joustava riskinhajautus. 2. 1. 3. Poistetaan ”arvopaperien” määritelmään liittyvät epä- selvyydet ja tehdään näin selväksi, että rahamarkkinavälineet kuuluvat ”arvopapereihin”. Ehdotuksella otettaisiin käyttöön myös riskienhallin- 2. 1. 4. nan vähimmäistoimenpiteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden yhteissijoituksille sallimia, tehokkaan salkunhoidon edistämi- seksi etenkin rahoitusjohdannaisten käyttöä vakioimattomat johdannaiset ja arvopaperien lainak- sianto mukaan luettuna. liiketoimia, tehtäviä 2. 1. 5. Ehdotuksessa selvennetään vaatimus, jonka mukaan yhteissijoitusyritysten tytäryhtiöiden tulee yleensä olla perus- tettuja jossain jäsenvaltiossa. 2. 1. 6. Ehdotuksella annetaan alkuperäisellä yhteissijoitus- yritysdirektiivillä perustetulle yhteyskomitealle komitologia- valtuudet tehdä direktiiviin teknisiä muutoksia. 2. 1. 7. Ehdotuksella asetetaan uusia avoimuutta koskevia vaatimuksia, joilla annetaan sijoittajille lisätietoa; näihin kuulu- vat osakeindeksien replikaatio sekä sijoitukset rahoitusjohdan- naisiin. 2. 2. Yksityiskohtaiset muutokset (ks. liite) 2. 2. 1. Muutoksella nro 1 – 1 artiklan 2 kohta – yhteissijoi- tusyritysten määritelmää muutetaan niin, että sijoitusrahasto- jen mahdollisuudet sijoittaa erityyppiseen rahoitusomaisuu- teen laajenevat. 2. 2. 2. Muutoksella nro 2 – 1 artiklan uusi 8 kohta – selvennetään, että ”arvopaperien” käsitteeseen voi kuulua eri- tyyppisiä välineitä, ja sillä pyritään varmistamaan, että jäsenval- tiot ymmärtävät käsitteen selvästi; ”rahamarkkinavälineiden” katsotaan kuuluvan ”arvopapereihin”. 2. 2. 3. Muutoksella nro 3 ehdotetaan lisäyksiä direktiivin 19 artiklan 1 kohtaan ja yksilöidään likvidit rahoitusomaisuus- erät, joihin yhteissijoitusyritykset saavat arvopapereiden lisäksi sijoittaa. Luetteloon sisältyvät toisten yhteissijoitusyritysten joilla osuudet, pankkitalletukset, rahoitusfutuurit ja optiot, käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla, ja hyväksytty- jen liikkeeseenlaskijoiden rahamarkkinavälineet, joita ei ole otettu viralliselle listalle. 2. 2. 4. Muutoksilla nro 4 ja 5 ehdotetaan poistettavaksi 19 artiklan 2 kohdan b alakohta ja 20 artikla, ja ne johtuvat rahamarkkinavälineiden sisällyttämisestä ”arvopapereihin”. 2. 2. 5. Muutoksella nro 6 ehdotetaan lisäystä direktiivin 21 artiklaan, jolla sallitaan yhteissijoitusyritysten käyttävän tehokasta salkunhoitoa edistäviä ”menetelmiä ja välineitä” näitä kuitenkaan yksilöimättä. Kun otetaan huomioon direktiivin antamisvuoden 1985 jälkeen kehitetyt uudet omaisuudenhoi- to- ja suojautumismenetelmät, muutoksen tarkoituksena on selventää, että yhteissijoitusyritykset voivat tehdä sopimuksia kaikenlaisista rahoitusjohdannaisista, mukaan luettuna johdan- naiset, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla (vakioimattomat johdannaiset), ja että ne voivat toimia laina- nantajina arvopaperien lainaksiantamista koskevissa sopimuk- sissa. Sopimusten tekemistä koskevat kuitenkin erityiset ehdot, joilla poistetaan tai alennetaan hyväksyttävälle tasolle sopi- muksiin liittyvät riskit. arvopapereihin. 2. 2. 6. Muutoksella nro 7 ehdotetaan uutta 22 a artiklaa, joka sallisi tietyn osakeindeksin koostumuksen jäljittelyn (repli- koinnin). Nykyisen 22 artiklan mukaan yhteissijoitusyritykset eivät voi sijoittaa enempää kuin 10 %:a varoistaan saman liikkeeseenlaskijan Yhteissijoitusyritykset, jotka sijoittavat pääasiassa osakkeisiin, käyttävät nykyisin hyvin laajalti menetelmää, joka perustuu tiettyjen osakeindek- sien kokoonpanon jäljittelyyn. Kyseiset osakeindeksit ovat komission mukaan hyödyllinen vertailukohta tällaisille sijoi- tuksille. Muutoksen tarkoituksena on joustavoittaa osakesijoi- tuksia koskevia riskinhajauttamisen vaatimuksia, kun osakkeet edustavat hyväksyttyjen osakeindeksien perustana olevia arvo- papereita. Tämä helpottaisi kyseisten indeksien jäljittelyä. Muutoksella korotetaan 22 artiklassa säädettyjä rajoja enintään 35 prosenttiin saman liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävän sijoituksen osalta silloin, kun yhteissijoitusyrityksen tavoittee- na on jäljitellä tietyn osakeindeksin koostumusta. C 116/46 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 2. 2. 7. Muutoksella nro 8 ehdotetaan 24 artiklan muutta- mista. Nykyisin yhteissijoitusrahastot saavat sijoittaa vain korkeintaan 5 prosenttia varoistaan muiden yhteissijoitusra- hastojen osuuksiin. Jäsenvaltiot ja sijoitusrahastoala ovat pitä- neet tätä enimmäismäärää tarpeettoman rajoittavana, ja muu- toksella enimmäismäärä korotetaan 35 prosenttiin sillä ehdol- la, että yhteissijoitusrahasto sijoittaa vähintään viiteen eri yhteissijoitusrahastoon riskin hajauttamiseksi. 2. 2. 8. Muutoksella nro 9 ehdotetaan uutta 24 a artiklaa pankkitalletuksiin tehtävien sijoitusten helpottamiseksi sekä uutta 24 b artiklaa. Nykyisin yhteissijoitusyritykset saavat sijoittaa johdannaisiin vain ”tehokkaan omaisuudenhoidon” edistämiseksi, ja muutoksella on komission mukaan tarkoitus sallia yhteissijoitusyritysten sijoittaa osana yleistä sijoituspoli- tiikkaansa vakioituihin rahoitusfutuureihin ja optioihin, joilla käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla. 2. 2. 9. Muutokset nro 10 ja 11 kohdistuvat 25 artiklan ja niillä säädetään, että yhteissijoitusyritys saa 2 kohtaan, sijoittaa enintään 10 prosenttia varoistaan saman liikkeeseen- laskijan rahamarkkinavälineisiin. 2. 2. 10. Muutoksella nro 12 muutetaan 25 artiklan 3 koh- dan e alakohtaa. Tarkoituksena on selventää, että yhteissijoitus- yritysmuotoisten sijoitusyhtiöiden tytäryhtiöiden on yleensä oltava jossain jäsenvaltiossa perustettuja, sillä tytäryhtiöiden katsotaan kuuluvan sijoitusyhtiöiden organisatoriseen raken- teeseen, ja sijoitusyhtiöiden on puolestaan on sijaittava koko- naan EU:n alueella tehokkaan valvonnan varmistamiseksi. Uudessa 25 artiklan 3 kohdan d alakohdassa yksilöidään poikkeustapaukset, joissa yhteissijoitusrahastolla voi olla tytä- ryhtiö unionin ulkopuolisessa valtiossa. 2. 2. 11. Muutokset nro 13, 14 ja 15 (26 artiklan 1 kohdan toinen alakohta, 41 artiklan 2 kohta ja 42 artikla) viittaavat yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuuksien laajentamisen teknisiin seurauksiin. 2. 2. 12. Muutoksella nro 16 ehdotetaan uutta 53 a artiklaa, jolla alkuperäisen direktiivin 53 artiklalla perustetulle yhteissi- joitusyritysten yhteyskomitealle annetaan komitologiavaltuu- det. Tämä helpottaa teknisten muutosten tekemistä direktiiviin tulevaisuudessa. Direktiiviehdotuksen tekstiä tulee selventää tai muuttaa 2. 3. monessa suhteessa, kuten jäljempänä osoitetaan. 3. Erityistä 3. 1. Edellä luvussa 2 esitellyt muutosehdotukset ovat terve- tulleita. Niillä laajennetaan sijoituskohteena kyseeseen tulevan rahoitusomaisuuden valikoimaa, jolle kuitenkin asetetaan joukko tiukkoja ehtoja. 3. 2. Rahamarkkinavälineet (muutokset nro 2 ja 3) käydään kauppaa tavallisesti 3. 2. 1. Rahamarkkinavälineiden käsittely ehdotetussa 1 ar- tiklan 8 kohdan b alakohdassa sekä samalla ehdotetussa 19 artiklan 1 kohdan i alakohdassa on sekavaa. 1 artiklan 8 kohdan b alakohdassa viitataan rahamarkkinavälineisiin, rahamarkkinoilla” ”joilla täsmentämättä, että niillä tulisi käydä kauppaa vain säännel- lyillä markkinoilla. Jos tarkoituksena on sallia sijoittaminen rahamarkkinavälineisiin, joilla käydään kauppaa sekä säännel- sääntelemättömillä markkinoilla, 19 artiklan lyillä 1 kohdan i alakohdan sanamuoto ”rahamarkkinavälineisiin, joilla ei käydä kauppaa säännellyllä markkinapaikalla” tulisi muuttaa kuulumaan ”muihin kuin 1 artiklan 8 kohdan b ala- kohdassa tarkoitettuihin rahamarkkinavälineisiin, joilla tavalli- sesti käydään kauppaa rahamarkkinoilla”. että 3. 2. 2. 19 artiklan 1 kohdan i alakohdan toisen luetelma- kohdan sanamuoto tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti: ”– liikkeeseenlaskija on yritys, jonka jotkin arvopaperit on otettu arvopaperipörssin viralliselle listalle tai joilla käydään kauppaa muulla säännellyllä, tunnustetulla, yleisölle avoimella ja sääntöjen mukaan toimivalla markkinapaikalla, tai. ”. 3. 3. Rahasto-osuusrahastot (muutokset nro 3 ja 8, 19 artiklan 1 kohdan e alakohta) 3. 3. 1. Ehdotus rahasto-osuusrahastojen sallimisesta on ter- vetullut. Näin yhteissijoitusyritykset voivat perustaa tasapainoi- sia ja monipuolisia rahastoja, mikä on paljon taloudellisempaa kuin täysin erillisen uuden rahaston perustaminen suoria osakesijoituksia varten. 3. 3. 2. Komissio myöntää, että rajoitus, jonka mukaan yh- teissijoitusyritykset saavat sijoittaa enintään 5 prosenttia va- roistaan toisiin yhteissijoitusyrityksiin, tulisi poistaa, ja tämä on myönteistä. Herää kuitenkin kysymys, mikä uuden enim- mäisrajan tulisi olla. Yhtäältä on huolehdittava sijoittajien suojasta hajauttamalla riskiä eli välttämällä sijoittamasta liikaa yhteen tai muutamiin arvopapereihin. Toisaalta yhdelläkin yhteissijoitusyrityksellä, johon toiset yhteissijoitusyritykset voi- vat sijoittaa, on laajasti hajautettu osakesalkku. Ensimmäisestä näkökohdasta seuraa, että määrää, jonka yhteissijoitusyritys voi sijoittaa toiseen yhteissijoitusyritykseen, tulee rajoittaa, toisesta taas, ettei rajan tarvitse olla kovin alhainen. Yhdysvalta- laiset arvopaperit muodostavat esimerkiksi noin puolet maail- man osakemarkkinoiden arvosta, ja siten voitaisiin ajatella, että laajalle hajautetun, yhdysvaltalaisia osakkeita sisältävän salkun hoitoon keskittynyt yhteissijoitusyritys voisi muodostaa 50 prosenttia toisen yhteissijoitusyrityksen varoista. Tämän järkeilyn mukaan toisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin teht- äville sijoituksille asetettu 35 prosentin enimmäisraja on liian alhainen. Toisaalta hyppäys nykyisestä 5 prosentista 50 prosenttiin on melkoisen radikaali, ja komission ehdottama 35 prosentin enimmäisraja vaikuttaa järkevältä kompromissil- ta, joka komitean mielestä tulisi hyväksyä. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/47 3. 3. 3. Komitea huomauttaa, ettei ehdotus sisällä mitään poikkeussäännöksiä rahasto-osuusrahastojen yhteissijoitusyri- tyksiin tekemien sijoitusten enimmäismäärästä, joka pidetään edelleen 10 prosentissa. Komitean mielestä tämä enim- mäismäärä tulisi korottaa 35 prosenttiin, sillä 10 prosentin katto on hyvin rajoittava: on vaikea valvoa sellaisen enimmäis- määrän noudattamista, jonka nimittäjä vaihtelee päivittäin, koska se heijastaa toisen yhteissijoitusyrityksen varallisuutta. Tämä hankaluus tietysti vielä kärjistyy rahasto-osuusrahastojen tekemissä sijoituksissa. Oikeus- tai luonnollisten henkilöiden tekemiä suoria sijoituksia ei pyritä rajoittamaan tämäntyyppi- sillä enimmäissäännöillä. musten riskit katetaan samantyyppisillä arvopapereilla kuin ne, joita sopimukset koskevat (esimerkiksi osakesopimusten riskit toisilla osakkeilla). Tällainen velvoite estää komitean käsityksen mukaan kaikki muuntyyppiset liiketoimet kuin riskien kattamisen. Se on liian rajoittava ja tulisi poistaa. Ei ole tarpeen, että perustana oleva salkku ja johdannaisriski vastaa- vat tarkasti toisiaan, sillä tällöin yhteissijoitusyritykset eivät voisi käyttää johdannaisia riskeiltä suojautumiseen, koska sekä johdannaisten että niiden riskin kattavien arvopapereiden positio olisi sama. Taustalla olevan salkun ja johdannaisriskin täydellinen vastaavuus on tarpeetonta; tärkeää on, että rahasto kykenee vastaamaan veloistaan. 3. 4. Johdannaisten käsittelyn epäjohdonmukaisuus (muutokset nro 6 ja 9, joilla ehdotetaan uutta 21 artiklan 3 kohtaa sekä 24 b artiklaa) 3. 4. 1. Direktiivin 21 artiklaa koskevalla muutosehdotuksel- la selvennetään, että yhteissijoitusyritykset voivat tehokkaan salkunhoidon nimissä sijoittaa vakioimattomiin johdannaisiin, mikä on kannatettavaa. Tämä ei muuta monien jäsenvaltioiden käytännössä vakiintunutta tilannetta. Uudessa 24 b artiklassa kuitenkin kielletään yhteissijoitusyrityksiä käyttämästä tällaisia johdannaisia erikoistuneissa futuuri- ja optiorahastoissa, joissa voidaan käyttää vain vakioituja sopimuksia. Tämä saattaa rajoittaa perusteettomasti sellaisissa maissa toimivien yhteissi- joitusyritysten toimintaa, joiden johdannaismarkkinat ovat kehittymättömät. 3. 4. 2. Tällaiselle jaottelulle ei esitetä mitään perusteluja. Vaikka onkin totta, että vakioimattomissa johdannaisissa on vastapuoliriski, jota arvopaperipörssissä kaupattavissa vakioi- duissa sopimuksissa ei ole, riski tulee pyrkiä hallitsemaan eikä turvautua kaiken kattavaan kieltoon. 3. 4. 3. Asianmukaisempi ratkaisu olisi vaatia toimivaltaisia viranomaisia varmistamaan, että käytetyt vastapuolet ovat laadukkaita ja ne hajautetaan asianmukaisesti sopivissa ra- joissa, että valvonta ja hinnat ovat vahvoja ja positiot määri- tetään yhtä usein kuin sijoitusrahaston arvo ja että yhteissijoi- tusyritykset valvovat riskejä asianmukaisesti (ks. myös kohta 3. 4. 6). 3. 4. 6. Jos yhteissijoitusyritys tekee sopimuksia vakioimatto- milla johdannaisilla, tällaisten sopimusten vastapuolina tulee olla kelpoisuusehdot täyttäviä laitoksia, jotka kuuluvat yhteissi- joitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin luokkiin. Varojen arvo tulee myös voida määrittää yhtä usein kuin sijoitusrahastonkin, ja rahaston tulee voida myydä tai muuttaa rahaksi johdannaisensa milloin tahansa, eikä vasta- puoliriskin osuus yhteissijoitusyrityksen varoista saa olla yli 10 prosenttia. 3. 4. 7. Kaikki yhteissijoitusyritysten johdannaisten käyttöä koskevat määräykset olisi syytä koota yhteen artiklaan. Tämä selkeyttäisi määräyksiä. Komitean näkemyksen mukaan on myös tarpeen muuttaa 21 artiklaa niin, että yhteissijoitusyri- tykset voivat käyttää kaikkiin sellaisiin arvopapereihin perustu- via johdannaisia, joihin niillä on lupa sijoittaa. Yhteissijoitusyri- tysten tulisi voida edelleenkin käyttää valuuttamääräisiä joh- dannaisia valuuttariskiensä kattamiseen. 3. 5. Arvopaperien lainaksianto (muutos nro 6, uusi 21 artiklan 4 kohta) 3. 5. 1. Arvopaperien lainaksiantamisen vakuutena voi olla käteisen ja arvopapereiden lisäksi takauskirja. Tämän vuoksi artiklaan tulisi lisätä sanojen ”asianmukainen vakuus” jälkeen sanat ”tai muu asianmukainen arvopaperi”. Johdannaisia voidaan käyttää sekä riskien vähentämi- 3. 4. 4. seen ja hallintaan että niiden lisäämiseen, mutta vaikuttaa siltä, että 24 b artikla on kirjoitettu näkökulmasta, jonka mukaan johdannaiset vain lisäävät riskejä. Johdannaisten riskien kattamista koskevat vaatimuk- 3. 4. 5. set (24 b artiklan 1 kohta). Direktiivissä säädetään, että johdannaisten riski tulee kattaa muuntyyppisillä varoilla. Tällä on määrä estää johdannaisten käyttö suurten kattamattomien riskien vipuvartena. Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 9 perustelukappaleessa komissio edellyttää, että johdannaissopi- Komission ehdotus, jonka mukaan yhteissijoitusyri- 3. 5. 2. tyksen on lainatessaan arvopapereita omaisuudenhoitajalle annettava vakuus kolmannen osapuolen haltuun säilytettäväk- si, on oikeansuuntainen. Sama vaikutus voidaan kuitenkin saavuttaa myös muin keinoin, esimerkiksi käyttämällä erillisiä tilejä. Direktiiviä tulisi muuttaa niin, että yhteissijoitusyritykset voivat lainata arvopapereita omaisuudenhoitajalle sillä ehdolla, että ne toteuttavat kaikki tarpeelliset toimet, jotta vältetään omaisuudenhoitajan omaisuuden ja yhteissijoitusyrityksen hyväksi asetetun vakuuden sekaantuminen. Vähimmäisvaati- mus on, että vakuus tulee asettaa yhteissijoitusyrityksen ni- missä omaisuudenhoitajan kirjoihin avatulle sulkutilille. C 116/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 3. 6. Osakeindeksien jäljittely – indeksirahastot (muutos nro 7, uusi 22 a artikla) johon sillä puututaan, menettää todennäköisesti ajan myötä merkitystään. 3. 6. 1. Nykyisellä direktiivillä voidaan estää yhteissijoitusyri- tyksiä jäljittelemästä sijoituksillaan tietyn osakeindeksin koos- tumusta, jos yhden liikkeeseenlaskijan osuus on yli 10 prosent- tia jäsenvaltion osakemarkkinoista. Tämä on seurausta siitä, etteivät yhteissijoitusyritykset voi sijoittaa enempää kuin 10 prosenttia varoistaan saman liikkeeseenlaskijan arvopape- reihin. 3. 6. 2. Ehdotetulla direktiivillä tämä raja nostettaisiin 35 prosenttiin, kun kyseessä on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä indeksi. Korkeampi raja on kuitenkin sallittu vain, jos yhteissijoitusyrityksen tavoitteena on ”jäljitellä tietyn osakeindeksin koostumusta”, ja osakeindeksin täydellinen jäljittely voisikin olla kallis keino toistaa indeksin taloudelliset vaikutukset varsinkin pienille rahastoille, jotka saattavat käyttää tilastollisesti edustavaan otantaan perustuvia tekniikoi- ta ja johdannaisia indeksin tuoton jäljittelemiseksi. 3. 6. 3. Niinpä 22 a artiklan 1 kohdan loppu tulisi muuttaa kuulumaan ”– – sijoituspolitiikan tavoitteena on vastata tietyn rahamarkkinavälineindeksin kehitystä. ” Komitea katsoo, että direktiiviehdotuksen sanamuoto on liian kapea-alainen eikä kata tuotteita, joilla pyritään tiettyä indeksiä parempaan tuot- toon. 3. 6. 4. Ehdotus sijoitusten enimmäisosuuden nostamisesta 35 prosenttiin ainoastaan indeksirahastojen kohdalla herättää kaksi kysymystä: Onko tämä järkevää? Aiheutetaanko näin tahattomasti vääristymiä? Vaikka 10 prosentin enimmäismäärä on liian pieni, 3. 6. 5. on 35 prosentin enimmäismäärä liian suuri. Yhteissijoitusyri- tysten tarkoituksena on antaa piensijoittajille mahdollisuus hyötyä sijoitusten hajauttamisesta, josta yleensä voivat nauttia vain sellaiset sijoittajat, joilla on varaa suuriin osakesalkkuihin. 20 prosentin enimmäismäärä riittäisi varmistamaan, että kaik- kia suurimpia osakeindeksejä voidaan jäljitellä. Tätä enimmäis- rajaa tulisi täydentää rajoituksella, jonka mukaan arvoltaan yli 10 prosenttia sijoitusrahaston varoista olevat sijoitukset saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin eivät saa yhteenlaskettuina ylittää 50:tä prosenttia rahaston kokonaisvaroista. On syytä muistaa, että ehdotus saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin tehtäviä sijoituksia koskevan enimmäisrajan korottamisesta heijastaa sitä, että yksittäisen yrityksen osakkeet voivat muo- dostaa yli 10 prosenttia eräiden jäsenvaltioiden osakemarkki- noiden arvosta (toisin sanoen ne muodostavat yli 10 prosenttia osakeindeksin osakkeista). Yksi yhtenäisvaluutan vaikutuksista on kuitenkin, että painotus siirtyy yksittäisten valtioiden osakeindekseistä yhä enemmän koko EU:n indekseihin sijoitta- jien keskittyessä salkunhoidossaan valtioiden sijasta aloihin ja suurimpiin kansainvälisiin yhtiöihin. Tämän suuntauksen mukaisesti on jo kehitetty joukko yleiseurooppalaisia osakein- deksejä tyydyttämään sijoittajien tarpeita. Niinpä suuri kan- sainvälinen yhtiö, jonka osakkeet muodostavat yli 10 prosent- tia sen kotivaltion osakeindeksistä, muodostaa huomattavasti pienemmän osuuden koko EU:n käsittävästä indeksistä. Ehdo- tettu enimmäisrajan korotus on tervetullut, mutta ongelma, 3. 6. 6. Mikäli indeksirahastoille myönnetään muita korke- ampi enimmäisraja, voidaan tulla tahattomasti vääristäneeksi markkinoita indeksirahastojen hyväksi hoidettujen rahastojen kustannuksella. Hoidetut rahastot pyrkivät indeksejä parem- paan tuottoon, ja ainoa tapa päästä siihen on sijoittaa suhteelli- sesti enemmän tiettyihin osakkeisiin. Jos hoidetuille rahastoille asetetaan 10 prosentin sijoituskatto, saattaa olla, että ne eivät tietyissä tilanteissa pysty hankkimaan edes suhteellisesti neutraalia saati sitten ylisuurta osuutta jonkin liikkeeseenlaski- jan osakkeista. Jos sijoitusten hajauttamista koskevia sääntöjä väljennetään, niitä tulee väljentää kaikkien rahastojen osalta. 3. 6. 7. indeksirahastoihin. 22 a artiklan 2 kohdan vaatimuksia ei tulisi soveltaa 3. 7. Käteisrahastot (muutos nro 9, uusi 24 a artikla) 3. 7. 1. Ehdotus pankkitalletuksiin sijoittavien rahastojen sal- limisesta on tervetullut. On myös oikein, että tällaisia rahastoja säännellään asianmukaisesti. Sääntelyn tulee kuitenkin olla asianmukaista ja kohtuullista. Komission ehdotusta tulisi tar- kistaa tämän seikan huomioon ottamiseksi. 3. 7. 2. 24 a artiklan 1 kohdassa sijoitukset rajoitetaan ”riittävät taloudelliset ja pätevyyteen liittyvät takuut antaviin luottolaitoksiin”. Luottolaitoksia koskevat EU:n direktiivien toimilupaehdot sekä pääoma- ja riskinhajautusvaatimukset. Ne täyttävät kansainvälisesti sovitut standardit, joita sovelletaan yleisesti kaikkiin kansainvälisesti toimiviin pankkeihin. On epäselvää, mihin direktiiviehdotuksella tämän lisäksi pyritään. Lisäksi 10 prosentin enimmäismäärästä voidaan päätellä, että pankkitalletuksien riskit olisivat yhtä suuret kuin osakkeiden tai joukkovelkakirjojen. Näin ei ole asian laita, ja 30 prosentin enimmäismäärä vastaisi paremmin EU:n pankkien ja muiden kansainväliset standardit täyttävien pankkien sääntelyyn perus- tuvaa tiukkaa valvontaa. 24 a artiklan 3 kohdassa edellytetään yhteissijoitus- 3. 7. 3. yritysten varoittavan sijoittajia, jos ne sijoittavat pankkitalletuk- siin. On hyvä, että sijoittajille annetaan selkeää tietoa yhteissi- joitusyrityksen luonteesta ja riskiprofiilista, mutta tämä on kohtuutonta. Tässä säädöksessä, joka muistuttaa hyvin paljon 24 b artiklan 2 kohdan säädöstä johdannaissijoituksista annet- tavasta ilmoituksesta, käsitellään pankkitalletuksia kuin ne olisivat yhtä riskialttiita kuin johdannaiset. 3. 7. 4. 24 a artiklan 4 kohdassa kielletään sijoitukset yhteis- sijoitusyrityksen omaisuudenhoitajana toimivan luottolaitok- sen talletuksiin. Tämä on liian ehdoton kielto. Jos noudatetaan asianmukaisia menettelyjä kunnollisen hajauttamisen ja riippu- ja jos sijoitus- mattoman sijoitusanalyysin varmistamiseksi päätökset ovat todella riippumattomia, ei tällaista ehdotonta kieltoa tarvita. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/49 3. 7. 5. Tämä artikla myös korostaa direktiivissä olevaa auk- koa. Rajoitukset on asetettu sijoitusten enimmäisosuuksien muodossa, mikä voi jättää sijoittajat alttiiksi muunlaisille riskeille. Pankkitalletuksien lisäksi yhteissijoitusrahastot voivat joutua alttiiksi luottolaitosriskeille joukkovelkakirja- tai osake- omistuksen seurauksena tai vastapuoliriskeille vakioimatto- mista johdannaisista tehtyjen sopimusten vuoksi. Direktiiviin on syytä sisällyttää yleisluontoiset riskirajoitukset. 3. 8. Varoitus futuuri- ja optiorahastojen riskeistä (24 b artiklan 2 kohta) 3. 8. 1. Direktiivin mukaan ”markkinointiaineistossa on il- moitettava selvästi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa – – rahoi- tusfutuurisopimuksiin ja optioihin. Näissä asiakirjoissa on oltava varoitus, että tällaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksiin sijoittaminen soveltuu vain kokeneille sijoittajille – –. ” 3. 8. 2. Tällaiset varoitukset ovat paikallaan futuureihin ja optioihin keskittyvien yhteissijoitusrahastojen kohdalla, joilla on tapana ottaa suuria riskejä. Johdannaisia voidaan kuitenkin käyttää myös kokemattomille sijoittajille soveltuvien rahasto- jen luomiseen, jolloin tällainen varoitus on harhaanjohtava. Tällaisia rahastoja ovat esimerkiksi: – – indeksirahastot – johdannaisia käytetään usein tietyn osa- keindeksin jäljittelyyn, koska se on halvempaa ja tehok- kaampaa kuin osakekorin kaikkien osien omistus oikeassa suhteessa suojellut rahastot – johdannaisia käytetään rajoittamaan sijoittajien osakesijoituksissa kärsimiä myyntitappioita jopa siinä mitassa, että sijoittajille taataan, ettei myyntitap- piota tule. 3. 9. EU:n ulkopuolisten tytäryhtiöiden käyttökielto (muutos nro 12, 25 artiklan 3 kohdan e alakohta) Komissio ehdottaa, että yhteissijoitusyrityksiä kiel- 3. 9. 1. letään käyttämästä EU:n ulkopuolisia tytäryhtiöitä sillä perus- teella, että tehokas valvonta edellyttää tytäryhtiöiden sijaitsevan EU:n alueella. Tällaista logiikkaa ei sovelleta muussa yhtenäis- markkinoita koskevassa lainsäädännössä, ja joukko jäsenvalti- oita sallii yhteissijoitusyritysten käyttävän tällaisia tytäryhtiöitä. Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ne voivat tehok- kaasti valvoa EU:n ulkopuolisen tytäryhtiön toimintaa eikä se uhkaa osuuksien omistajien etuja, näin kattavaa kieltoa ei tarvita. Kiellolla voi olla kielteisiä vaikutuksia, jos se esimerkiksi estää yhteissijoituksia hyödyntämästä unionin ulkopuolisten maiden kanssa solmittuja kaksoisverotussopimuksia. 4. Päätelmät 4. 1. TSK on tyytyväinen komission ehdotukseen ja kannat- taa sitä. Komitea kehottaa neuvostoa ja parlamenttia käsitte- lemään ehdotuksen mahdollisimman ripeästi. Ehdotuksessa on kuitenkin kohtia, joihin on vielä kiinnitettävä huomiota ja joita on syytä muuttaa. Komitea kehottaa komissiota erityisesti ottamaan 4. 1. 1. huomioon komitean seuraavista seikoista esittämät huomiot: – – – – – direktiiviehdotuksen rahamarkkinavälineitä koskevat epä- selvyydet (kohta 3. 2) johdannaisten käsittelyn epäjohdonmukaisuus (3. 4) arvopaperien lainaksiannon rajoitukset (3. 5) osakeindeksien jäljittely ja indeksirahastot (3. 6) indeksirahastojen ja hoidettujen rahastojen epäyhtenäinen kohtelu (3. 6. 6) 3. 8. 3. Tämän vuoksi väite, jonka mukaan futuureihin ja optioihin sijoittaville on aina annettava lisävaroituksia ja johdannaiset sopivat vain kokeneille sijoittajille, tulee perustel- la. Nykyisellään kyseiset ehdotukset ovat vastoin komission pyrkimystä mahdollistaa indeksirahastojen kehittyminen. – pankkitalletuksiin kohdistuvien sijoitusten rajoitukset (3. 7) – – varoitukset futuuri- ja optiorahastojen riskeistä (3. 8) EU:n ulkopuolisten tytäryhtiöiden käyttökielto (3. 9). Bryssel 25. helmikuuta 1999. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 116/50 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 LIITE talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon Komission ehdottamat muutokset vuoden 1985 direktiiviin. Vuonna 1985 annetun yhteissijoitusyritys- direktiivin 85/611/ETY artikla Komission asiakirjassa KOM(1998) 449 lopull. ehdotettu muutos Tarkoitus 1 artiklan 2 kohta lisäys tekstiin yhteissijoitusyritysten määritelmän laajennus 1 artikla lisätään uusi 8 kohta määritellään ”arvopaperit” ja ”rahamarkkinavälineet” 19 artiklan 1 kohta lisätään uudet e–i alakohdat laajennetaan yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuu- det koskemaan e) muiden yhteissijoitusyritysten osuuksia f) g) vakioituja rahoitusfutuurisopimuksia h) vakioituja optioita i) talletuksia luottolaitoksissa rahamarkkinavälineitä 19 artiklan 2 koh- Poistetaan dan b alakohta 19 artiklan 3 kohta Poistetaan 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus tiettyjä rahoitusomaisuuseriä koskevan aiemman 10 pro- sentin enimmäismäärän poistaminen 20 artikla 21 artikla lisätään uudet 3 ja 4 kohdat Poistetaan 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus 22 artikla lisätään uusi 22 a artikla 24 artikla korvataan uudella tekstillä 24 artikla lisätään uusi 24 a artikla 24 artikla lisätään uusi 24 b artikla tehokkaan omaisuudenhoidon edistämiseksi sallitaan 3) rahoitusjohdannaisia koskevat sopimukset ja 4) yhteissi- joitusyritysten toimiminen arvopaperien lainaksiantajina korotetaan yhden liikkeeseenlaskijan osakkeisiin tehtävien sijoitusten enimmäisosuus 35 prosenttiin osakeindeksien jäljittelyn helpottamiseksi poistetaan muihin yhteissijoitusrahastoihin tehtävien si- joitusten rajoitukset (rahasto-osuusrahastot) sallitaan sijoitukset pankkitalletuksiin (enintään 10 pro- senttia varoista) sallitaan sijoitukset rahoitusfutuurisopimuksiin ja optio- ihin 25 artiklan 2 kohta lisätään uusi luetelmakohta 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus 25 artiklan 2 kohta muutetaan toista virkettä 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus 25 artiklan 3 koh- muutetaan tekstiä dan e alakohta selvennys: sijoitusyhtiöiden tytäryhtiöiden on oltava jos- sain jäsenvaltiossa perustettuja 26 artiklan 1 kohta muutetaan toista virkettä 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus 41 artiklan 2 kohta muutetaan tekstiä 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus 42 artikla 53 artikla muutetaan tekstiä 19 artiklan 1 kohdan uuden i alakohdan tekninen seuraus lisätään uusi 53 a artikla jossa säädetään säädetään myöhemmästä direktiivistä, direktiiviin tehtävien teknisten muutosten tekomenette- lystä, ja annetaan yhteissijoitusyritysten yhteyskomitealle komitologiavaltuudet


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 C4-0293/96 96/0130(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
European citizenship
continuing education
executive
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Änderung des Grundbeschlusses über das Programm Jugend für Europa III zwecks Beteiligung der Türkei (KOM(96)0199 C4-0294/96 96/0131(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)