title: Verordnung (EG) Nr. 303/1999 der Kommission vom 10. Februar 1999 mit infolge ungünstiger Witterungsbedingungen in mehreren Gebieten der Gemeinschaft zu treffenden besonderen Stillegungsmaßnahmen

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
harvest
production aid
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 37/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 303/1999 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1999 mit infolge ung(cid:129)nstiger Witterungsbedingungen in mehreren Gebieten der Gemeinschaft zu treffenden besonderen Stillegungsmaßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach der allgemeinen Regelung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 setzt eine Ausgleichszahlung voraus, daß Fl(cid:132)chen stillgelegt werden. Nach den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 762/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1981/98 (4), beginnt der Stillegungszeitraum sp(cid:132)testens am 15. Januar, außerdem d(cid:129)rfen stillgelegte Fl(cid:132)chen nicht landwirt- schaftlich genutzt werden. infolge Da ung(cid:129)nstiger Witterungsbedingungen in mehreren Gebieten der Gemeinschaft Feldfr(cid:129)chte wie Kartoffeln, Zucker- und Futterr(cid:129)ben, Karotten und Pasti- naken auf stillzulegenden Fl(cid:132)chen nicht vor dem 15. Januar 1999 geerntet werden k(cid:148)nnen, sollten sie auf Antrag der betroffenen Erzeuger ausnahmsweise bis zum 28. Februar 1999 ohne Verlust des Stillegungsanspruchs geerntet werden d(cid:129)rfen, wenn die Erzeuger nachweisen, daß die sonstigen Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Auf einen bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des betreffenden Mitgliedstaats einzureichenden Antrag bleibt der sich auf die Ernte 1999 beziehende Stillegungsanspruch unbe- schadet des Verbots der landwirtschaftlichen Nutzung gem(cid:132)ß Artikel 3 Abs(cid:132)tze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 762/94 bestehen, wenn der antragstellende Erzeuger folgendes nachweist: — Infolge ung(cid:129)nstiger Witterungsbedingungen konnten bestimmte Fl(cid:132)chen bis zum 15. Januar 1999 nicht abgeerntet werden; — die betreffenden Feldfr(cid:129)chte wurden gegebenenfalls bis zum 28. Februar 1999 geerntet; — alle im Zusammenhang mit der Fl(cid:132)chenstillegung wesentlichen anderen Voraussetzungen sind erf(cid:129)llt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (3) ABl. L 90 vom 7. 4. 1994, S. 8. (4) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 8


title: 1999/141/EG: Besluit van de Commissie van 10 februari 1999 tot wijziging van Besluit 91/544/EEG met betrekking tot de contactgroep voor ouderen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 211)

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

text: L 45/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 10 februari 1999 tot wijziging van Besluit 91/544/EEG met betrekking tot de contactgroep voor ouderen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 211) (1999/141/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Overwegende dat het in het licht van de ontwikkelingen op Gemeenschapsniveau noodzakelijk is het aantal leden van de bij Besluit 91/544/EEG van de Commissie (1), gewijzigd bij Besluit 93/417/EEG (2), opgerichte contactgroep aan te passen; dat tevens om redenen van administra- tieve doelmatigheid de duur van het mandaat van de voorzitter en die van de leden van de contactgroep dient te worden verkort, BESLUIT: Besluit 91/544/EEG wordt als volgt gewijzigd: Enig artikel 1. In artikel 3, lid 2, wordt het woord „vijfentwintig” vervangen door het woord „vierentwintig”. 2. Artikel 4, lid 3, wordt als volgt gewijzigd: a) In elk streepje wordt in plaats van „5 zetels,” gelezen: „4 zetels,”; b) Het volgende streepje wordt toegevoegd: „— ESCU — Europese Unie van oudere burgers: 4 zetels”. 3. In artikel 5, lid 1, wordt in plaats van „18 maanden” gelezen: „twaalf maanden”. 4. In artikel 7, lid 1, wordt in plaats van „18 maanden” gelezen: „twaalf maanden”. 5. In de bijlage wordt het volgende streepje toegevoegd: „— ESCU — Europese Unie van oudere burgers”. Gedaan te Brussel, 10 februari 1999. Voor de Commissie P(cid:145)draig FLYNN Lid van de Commissie (1) PB L 296 van 26. 10. 1991, blz. 42. (2) PB L 187 van 29. 7. 1993, blz. 60


title: Verordnung (EG) Nr. 301/1999 der Kommission vom 10. Februar 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 37/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 301/1999 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/ 1999 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Inter- ventionsstellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 250 359 Tonnen Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauer- ausschreibung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme des Brotweichweizens um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stel- lenden Sicherheiten aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müßte der betref- fende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die deutsche Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Brotweichweizen aus ihren Beständen vor. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 250 359 Tonnen Brotweichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 250 359 Tonnen Brot- weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung einge- reichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 11. Februar 1999 um 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der deutschen Interventions- stelle einzureichen. Artikel 6 (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er entnehmen dies wünscht, einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers der Zuschlagsempfänger (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 37/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 72 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — zwanzig Prozentpunkte bei der Fallzahl nach Hagberg, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualität zu ihm aus liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlags- empfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüg- lich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommis- sion gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung des Brotweichweizens jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Brotweichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abhol- schein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gege- benenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachste- henden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 37/15 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 301/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 301/1999 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 301/1999 — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 301/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 301/1999 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 301/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 301/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 301/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 301/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 301/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 301/1999. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) (2) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die mindestens der Diffe- renz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR/t beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Rest- betrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernom- mene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat. — Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Februar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 37/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 133 643 66 327 16 534 33 855 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweich- weizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 301/1999) (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 37/17 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 301/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15; — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Ψήφισμα για την εναρμόνιση μορφών προστασίας συμπληρωματικών προς το καθεστώς του πρόσφυγα στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
approximation of laws
refugee
right of asylum

formats: html print


title: European Parliament recommendation on the establishment of a European Civil Peace Corps

eurovoc_concepts:
feasibility study
international voluntary worker


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 311/99 af Eolo PARODI Motorvejsforbindelsen Edinburgh-Palermo og færdiggørelsen af A 12

eurovoc_concepts:
common transport policy
economic and social cohesion
motorway
trans-European network
transport network

text: C 341/90 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Dertil kommer at den samarbejder med IAEA om at udvide systemet for klassificering og hurtig informa- tionsformidling i sammenhæng med den internationale vurderingsskala for nukleare episoder, som IAEA arbejder med, så det også kommer til at omfatte ulovlig handel med nukleart materiale. (1) (2) (3) (4) EFT L 246 af 17. 9. 1980. EFT L 159 af 29. 6. 1996. EFT L 35 af 12. 2. 1992. EFT L 148 af 19. 6. 1993. (1999/C 341/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0311/99 af Eolo Parodi (PPE) til Kommissionen (10. februar 1999) Om: Motorvejsforbindelsen Edinburgh-Palermo og færdiggørelsen af A 12 Motorvejsforbindelsen Edinburgh-Palermo, en af de nord-syd-gående forbindelser med strategisk betydning for hele Europa, ser på uforklarlig vis sine bane afbrudt på en strækning på ca. 180 km mellem Rosignano og Civitavecchia (Italien), hvilket på såvel nationalt plan som fællesskabsplan skaber en flaskehals med heraf følgende negative konsekvenser for den økonomiske, sociale og handelsmæssige udvikling i Alto Tirreno. Faktisk behøver man blot tænke på varebevægelserne til og fra havnene og lufthavnene i det berørte område og på behovet for at genskabe balancen i de nord-syd-gående trafikstrømme i Italien, hvilket, så længe denne vigtige strækning ikke er færdiggjort, ikke kan lade sig gøre i fuldt omfang, også fordi kapaciteten på motorvej A 1, en forbindelse der gør det muligt at undgå den tyrrhenske flaskehals, allerede er fuldt udnyttet (især mellem Bologna og Firenze) og således ikke længere kan tilfredsstille efterspørgslen. Færdiggørelsen af motorvej A 12 mellem Rosignano og Civitavecchia har derfor vital betydning for en optimal forbindelse mellem det tyrrhenske område og Central- og Nordeuropa, for sikringen af vigtige havne- infrastrukturers funktion (i Genova, La Spezia, Carrara, Livorno og Civitavecchia) og vigtige lufthavns- infrastrukturers funktion (i Genova, Pisa, Grosseto og Fiumicino) og for løsningen af vejnet- og trafik- propproblemerne mellem Bologna og Firenze. Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1. om ikke den mener, at færdiggørelsen af motorvejsforbindelsen Edinburgh-Palermo har primær betyd- ning for Den Europæiske Union? 2. om ikke den følgelig mener, at anlæggelsen af strækningen mellem Rosignano og Civitavecchia ved revisionen af de transeuropæiske transportnet må opføres som et prioriteret europæisk projekt? 3. om ikke den mener, at der også på nationalt plan er brug for en konkret indsats fra regeringens side for endelig at få A 12 færdiggjort? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (16. marts 1999) 1. Vejforbindelsen mellem Edinburgh og Palermo er medtaget i retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som et projekt af fælles interesse i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske trans- portnet (1). Specielt er delstrækningen mellem Rossignano og Civitavecchia en planlagt vejstrækning og kan derfor modtage finansiel støtte fra Fællesskabet på begæring af de pågældende medlemsstater. 2. Forud for revisionen af retningslinjerne for TEN-T skal der forelægges en rapport i form af en som hvidbog, hvori der blandt andet skal redegøres for, hvilke ændringer af retningslinjerne der bør foretages for TEN-T. Det er derfor endnu for tidligt at drage nogen konklusion vedrørende opdateringen af listen over specifikke projekter i bilag III. 3. Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af projekter af fælles interesse, som er medtaget i retningslinjerne, og for prioriteringen i deres nationale planer. Den definitive afgørelse vedrørende udbed- ringen af vejstrækningen mellem Rossignano og Civitavecchia er følgelig et anliggende for den italienske regering. (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996


title: 1999/151/CE: Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1999 relativa a la liquidación de cuentas de Grecia y de España, correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), sección garantía, respecto al ejercicio financiero de 1997, y por la que se modifica la Decisión 98/324/CE [notificada con el número C(1999) 215] (Los textos en lenguas española y griega son los únicos auténticos)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
Spain
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 49/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de febrero de 1999 relativa a la liquidaci(cid:155)n de cuentas de Grecia y de Espa(cid:157)a, correspondientes a los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA), secci(cid:155)n garant(cid:146)a, respecto al ejercicio financiero de 1997, y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 98/324/CE [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 215] (Los textos en lenguas espa(cid:157)ola y griega son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (1999/151/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/95 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Previa consulta al Comit(cid:130) del Fondo, (1) (2) Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 296/96 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de febrero de 1996, relativo a los datos que deber(cid:145)n transmitir los Estados miembros a los efectos de contabilizaci(cid:155)n de los gastos financiados con cargo a la secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a» del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola (FEOGA) y que deroga el Reglamento (CEE) no 2776/88 (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2236/98 (4), los gastos imputados al ejer- cicio de 1997 son aquellos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 1996 y el 15 de octubre de 1997; Considerando que las cuentas de tres organismos pagadores en Espa(cid:157)a, relativas a los gastos finan- ciados por la secci(cid:155)n Garant(cid:146)a del FEOGA para el ejercicio financiero de 1997, que no hab(cid:146)an podido ser liquidadas en la Decisi(cid:155)n 98/324/CE de la Comisi(cid:155)n (5), hab(cid:146)an sido disociadas de dicha Deci- si(cid:155)n; que respecto a dichos organismos pagadores, las cuentas anuales y los documentos anejos permiten ahora a la Comisi(cid:155)n adoptar una Deci- si(cid:155)n sobre la integralidad, exactitud y veracidad de las cuentas transmitidas; (3) Considerando que, por lo que se refiere a Grecia, una reducci(cid:155)n relativa a la tasa suplementaria de la leche, tadav(cid:146)a no devuelta al Fondo, efectuada en (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (3) DO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. (4) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 9. (5) DO L 141 de 13. 5. 1998, p. 38. (4) (5) (6) relaci(cid:155)n con las reducciones y suspensiones de anticipos para el ejercicio financiero de 1997, no hab(cid:146)a sido tenida en cuenta la Decisi(cid:155)n 98/324/CE; que esta omisi(cid:155)n debe ahora ser subsanada, a fin de evitar un perjuicio al Fondo; Considerando que, respecto a Espa(cid:157)a, una reduc- ci(cid:155)n referente a los costes de transporte del programa de ayuda alimentaria fue instrumentada mediante la Decisi(cid:155)n 98/324/CE; que, en funci(cid:155)n de una recepci(cid:155)n posterior de justificantes, este importe puede ahora ser financiado; Considerando que el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisi(cid:155)n (6), modificado por el Reglamento (CE) no 896/97 (7), dispone que los importes que deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a (cid:130)stos, se deducir(cid:145)n o a(cid:157)adir(cid:145)n a los anticipos que deban pagarse por los gastos del segundo mes siguiente al mes en el que se haya adoptado la decisi(cid:155)n de liquidaci(cid:155)n de cuentas. Considerando que, con arreglo al p(cid:145)rrafo tercero de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CEE) no 729/70 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1663/95, la presente Decisi(cid:155)n, basada en informaciones contables, no prejuzga las decisiones posteriores que la Comisi(cid:155)n pueda financiaci(cid:155)n comunitaria aquellos gastos que no se hayan efec- tuado con arreglo a las normas comunitarias, adoptar eliminando de la HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las cuentas de tres organismos pagadores en Espa(cid:157)a correspondientes a los gastos financiados por la secci(cid:155)n de Garant(cid:146)a del FEOGA con cargo al ejercicio de 1997 ser(cid:145)n liquidadas seg(cid:156)n lo que se indica en el anexo I. (6) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. (7) DO L 128 de 21. 5. 1997, p. 8. 25. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/43 Art(cid:146)culo 2 Las partes del anexo III de la Decisi(cid:155)n 98/324/CE relativas a Grecia y a Espa(cid:157)a se sustituir(cid:145)n por el texto que figura en el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n. Los importes que deban recuperarse de dichos Estados miembros o abonarse a (cid:130)stos en virtud de la presente liquidaci(cid:155)n de cuentas se fijan en el anexo II. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica y el Reino de Espa(cid:157)a. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 49/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 1999 ANEXO I LIQUIDACI(cid:222)N DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES — EJERCICIO 1997 Lista de los organismos pagadores cuyas cuentas se liquidan como sigue: Estado miembro Organismos pagadores ES Asturias Cantabria Galicia Importes liquidados en moneda nacional 6 086 962 819 2 301 259 183 9 546 951 740 ANEXO II LIQUIDACI(cid:222)N DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES — EJERCICIO 1997 Importe por recuperar o abonar del o al Estado miembro Estado miembro Gastos del ejercicio de 1997 de los organismos pagadores cuyas cuentas son liquidadas disociadas gastos declarados en la declaraci(cid:155)n anual gastos acumulados de las declaraciones mensuales Total a+b Reducciones y suspensiones de todo el ejercicio Total incluyendo reducciones y suspen- siones Anticipos abonados a los Estados miembros a t(cid:146)tulo del ejercicio Importe a recuperar (–) o a abonar (+) al Estado miembro Importe recuperado (–) o abonado (+) al Estado miembro en la Decisi(cid:155)n 98/324/CE Importe a recuperar (–) o a abonar (+) al Estado miembro en la presente Decisi(cid:155)n a b c=a+b d e=c+d f g=e–f h i=g–h EL E 838 160 189 878,00 0,00 838 160 189 878,00 –321 314 275,00 837 838 875 603,00 837 583 977 475,00 0,00 254 898 128,00 –254 898 128,00 765 690 088 164,00 0,00 765 690 088 164,00 –11 605 439 889,00 754 084 648 275,00 754 685 638 584,00 –581 375 294,00 –600 990 309,00 19 615 015,00 (1) Para el c(cid:145)lculo del importe por recuperar o abonar del o al Estado miembro, se ha tenido en cuenta, bien el total de la declaraci(cid:155)n anual para los gastos liquidados (columna a), bien el acumulado de las declaraciones mensuales para los gastos disociados (columna b). (2) Las reducciones y suspensiones son aquellas tenidas en cuenta en el sistema de anticipos y, en particular, aquellas que resultan del no respetar los plazos de pago de los meses de septiembre y octubre de 1997. 2 5. 2. 1 9 9 9 E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s L 4 9 / 4 5


title: 1999/151/CE: Decisione della Commissione del 10 febbraio 1999 relativa alla liquidazione dei conti della Grecia e della Spagna per le spese dell'esercizio finanziario 1997 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia e recante modifica della decisione 98/324/CE [notificata con il numero C(1999) 215] (I testi in lingua greca e spagnola sono i soli facenti fede)

text: L 49/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1999 relativa alla liquidazione dei conti della Grecia e della Spagna per le spese dell’esercizio finanziario 1997 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta- mento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia e recante modifica della decisione 98/324/CE [notificata con il numero C(1999) 215] (I testi in lingua greca e spagnola sono i soli facenti fede) (1999/151/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agri- cola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), sentito il comitato del Fondo, (1) (2) (3) considerando che in base all’articolo 7, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione, del 16 febbraio 1996, relativo ai dati che devono essere forniti dagli Stati membri ed alla contabilizzazione mensile delle spese finanziate dalla sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che abroga il regolamento (CEE) n. 2776/88 (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2236/98 (4), le spese prese in considerazione per l’esercizio 1997 sono quelle effettuate dagli Stati membri dal 16 ottobre 1996 al 15 ottobre 1997; considerando che i conti dei tre organismi pagatori in Spagna relativi alle spese finanziate dalla sezione garanzia del FEAOG per l’esercizio finanziario 1997, che non avevano potuto essere liquidati con la decisione 98/324/CE (5), sono stralciati dalla presente decisione; che per i suddetti organismi pagatori i conti annui e i documenti di accompa- gnamento consentono ora alla Commissione di prendere una decisione sulla completezza, l’esat- tezza e la veridicit(cid:133) dei conti trasmessi; considerando che per la Grecia, una riduzione rela- tiva al prelievo supplementare latte non ancora trasferito al Fondo, effettuata nell’ambito delle ridu- zioni e sospensioni di anticipi per l’esercizio finan- (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1. (3) GU L 39 del 17. 2. 1996, pag. 5. (4) GU L 281 del 17. 10. 1998, pag. 9. (5) GU L 141 del 13. 5. 1998, pag. 38. (4) (5) (6) ziario 1997, non era stata considerata nella deci- sione 98/324/CE; che occorre ovviare a tale omis- sione per evitare di recare pregiudizio al Fondo; considerando che per la Spagna, una riduzione rela- tiva ai costi di trasporto del programma di aiuto alimentare (cid:138) stata operata con la decisione 98/ 324/CE; che, in seguito al ricevimento di ulteriore documentazione giustificativa, tale importo pu(cid:149) ora essere finanziato; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione (6), modificato dal regolamento (CE) n. 896/97 (7), prevede che gli importi che devono essere restituiti da ciascuno Stato membro ovvero ad essi versati siano dedotti dagli anticipi pagabili ovvero ad essi aggiunti nel corso del secondo mese successivo al mese in cui la decisione di liquida- zione dei conti acquista efficacia; considerando che in base all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), terzo comma, del regolamento (CEE) n. 729/70 e all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95, la presente decisione, presa sulla informazioni contabili, non pregiudica base di l’adozione di decisioni successive della Commis- sione che escludano il finanziamento comunitario di spese non effettuate in conformit(cid:133) con le norme comunitarie applicabili, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I conti dei tre organismi pagatori in Spagna relativi alle spese finanziate dal FEAOG, sezione garanzia, per l’eser- cizio finanziario 1997 sono liquidati secondo le indica- zioni di cui all’allegato I. (6) GU L 158 dell’8. 7. 1995, pag. 6. (7) GU L 128 del 21. 5. 1997, pag. 8. 25. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 49/43 Articolo 2 Le parti dell’allegato III della decisione 98/324/CE relative alla Grecia e alla Spagna sono sostituite dall’allegato II della presente decisione. Gli importi che devono essere restituiti da detti Stati membri, ovvero ad essi versati in base alla presente liquidazione dei conti, sono indicati nell’allegato II. La Repubblica ellenica e il Regno di Spagna sono destinari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 49/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 2. 1999 ALLEGATO I LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI — ESERCIZIO 1997 Lista degli organismi pagatori presso i quali i conti sono stati cos(cid:141) appurati: Stato membro Organismo pagatore ES Asturias Cantabria Galicia Importi appurati in moneta nazionale 6 086 962 819 2 301 259 183 9 546 951 740 ALLEGATO II LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI — ESERCIZIO 1997 Importo da recuperare o da pagare allo Stato Membro Stato membro Spese dell’esercizio 1997 per gli organismi pagatori presso i quali i conti sono stralciati liquidati spese dichiarate nelle dichiarazioni annuali cumulo delle spese delle dichiarazioni mensili Totale a+b Riduzione e sospen- sioni durante tutto l’esercizio Totale tenuto conto delle riduzioni e delle sospensioni Anticipi versati agli Stati membri nel corso dell’esercizio Importo da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato membro Importo recuperato (–) o da pagare (+) allo Stato membro a seguito della presente decisione 98/324/CE Importo da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato membro a seguito della presente decisione a b c=a+b d e=c+d f g=e–f h i=g–h EL ES 838 160 189 878,00 0,00 838 160 189 878,00 –321 314 275,00 837 838 875 603,00 837 583 977 475,00 0,00 254 898 128,00 –254 898 128,00 765 690 088 164,00 0,00 765 690 088 164,00 –11 605 439 889,00 754 084 648 275,00 754 685 638 584,00 –581 375 294,00 –600 990 309,00 19 615 015,00 (1) Per il calcolo dell’importo da recuperare o da pagare allo Stato membro, l’importo in questione (cid:138), o il totale della dichiarazione annuale delle spese liquidate (colonna a), o il cumulo delle dichiarazioni mensili delle spese stralciate (colonna b). (2) Le riduzioni e le sospensioni sono quelle prese in conto nel sistema degli anticipi, alle quali si aggiungono in particolare le correzioni per il non rispetto dei termini di pagamento costatato nei mesi di settembre e ottobre 1997. 2 5. 2. 1 9 9 9 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:133) e u r o p e e L 4 9 / 4 5


title: Décision sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euro destinées à la circulation (13849/1/98 - C4-0007/99 98/ 0270(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
higher education
issue of securities
joint committee on EU matters
physically disabled person
technical specification

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 150/41 Mardi, 9 fe´vrier 1999 11. Valeurs unitaires et spe´cifications techniques des pie`ces libelle´es en euro **II (proce´dure sans de´bat) A4-0044/99 De´cision sur la position commune arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption d’un re`glement du Conseil modifiant le re`glement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les spe´cifications techniques des pie`ces libelle´es en euro destine´es a` la circulation (13849/1/98 − C4-0007/99 − 98/0270(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune du Conseil 13849/1/98 − 98/0270(SYN)), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Conseil (COM(98)0492 (2), − consulte´ par le Conseil conforme´ment a` l’article 189 C et a` l’article 105 A, paragraphe 2, du traite´ CE (C4-0007/99), − vu l’article 67 de son re`glement, − vu la recommandation pour la deuxie`me lecture de la commission e´conomique, mone´taire et de la politique industrielle (A4-0044/99); approuve la position commune; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. 1. 2. (1) PV du 18. 11. 1998, partie II, point 11. (2) JO C 296 du 24. 9. 1998, p. 10. 12. Agence europe´enne de l’environnement **II (proce´dure sans de´bat) A4-0019/99 De´cision concernant la position commune (CE) 58/98 arreˆte´e par le Conseil en vue de l’adoption du re`glement (CE) du Conseil modifiant le re`glement (CEE) 1210/90 relatif a` la cre´ation de l’Agence europe´enne pour l’environnement et du re´seau europe´en d’information et d’observation pour l’environnement (8987/98 − C4-0565/98 − 97/0168(SYN)) (Proce´dure de coope´ration: deuxie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu la position commune (CE) 58/98 du Conseil (8987/98 − 97/0168(SYN)) (1), − vu son avis rendu en premie`re lecture (2) sur la proposition de la Commission au Conseil COM(97)0282 (3), − vu la proposition modifie´e de la Commission COM(98)0191 (4), (1) (2) (3) (4) JO C 364 du 25. 11. 1998, p. 1. JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 85. JO C 255 du 20. 8. 1997, p. 9. JO C 23 du 22. 4. 1998, p. 6


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/60/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (COM(98)0159 C4-0224/98 98/0089(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
electrical equipment
motor vehicle
rice
safety device
technical specification

text: C 150/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Martes, 9 de febrero de 1999 5. Acondicionamiento interior de los vehı´culos de motor ***I (procedimiento sin debate) A4-0448/98 Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/60/CEE del Consejo, relativa a la aproximacio´n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehı´culos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposicio´n de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (COM(98)0159 − C4-0224/98 − 98/0089(COD)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/60/CEE del Consejo, relativa a la aproximacio´n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento interior de los vehı´culos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposicio´n de los mandos, techo o techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (COM(98)0159 − C4-0224/98 − 98/0089(COD)) (Procedimiento de codecisio´n: primera lectura) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de la Comisio´n al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(98)0159 − 98/0089(COD)) (1), − Vistos el apartado 2 del artı´culo 189 B del Tratado CE y el artı´culo 100 A del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisio´n le ha presentado su propuesta (C4-0224/98), − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Vistos el informe de la Comisio´n de Asuntos Econo´micos y Monetarios y Polı´tica Industrial y la opinio´n de la Comisio´n de Transportes y Turismo (A4-0448/98), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio´n; Recuerda que la Comisio´n debe presentar al Parlamento cualquier modificacio´n que pretenda 2. introducir en su propuesta; 3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio´n. (1) DO C 149 de 15. 5. 1998, p. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 291/1999 der Kommission vom 9. Februar 1999 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von mehrblütigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: L 36/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 291/1999 DER KOMMISSION vom 9. Februar 1999 zur Wiedereinf(cid:129)hrung des bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Pr(cid:132)ferenzzolls DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung von Pr(cid:132)ferenzz(cid:148)llen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jorda- nien, Marokko und Zypern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r einen Pr(cid:132)ferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines j(cid:132)hrlich zu er(cid:148)ffnenden Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großbl(cid:129)tige Rosen, kleinbl(cid:129)tige Rosen, einbl(cid:129)tige (Standard) Nelken und mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken zu erheben ist. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden die diesbez(cid:129)glichen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen erlassen. Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Pr(cid:132)ferenzzoll wurde f(cid:129)r mehrbl(cid:129)tige (Spray) Nelken mit Ursprung in Israel durch die Verordnung (EG) Nr. 72/ 1999 der Kommission (8) ausgesetzt. Gem(cid:132)ß den in (cid:154)bereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 f(cid:129)r die Wiedereinf(cid:129)hrung des Pr(cid:132)ferenzzolls f(cid:129)r mehrbl(cid:129)tige (Spray) mit Ursprung in Israel erf(cid:129)llt sind. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- zeitraum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 650/98 der Kommission (4), betrifft die Er(cid:148)ffnung und Verwaltung bestimmte von Gemeinschaftszollkontingenten Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, (cid:142)gypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der T(cid:129)rkei, Zypern, im Westjordanland und im Gazastreifen sowie zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens f(cid:129)r die Verl(cid:132)ngerung und Anpassung dieser Kontingente. f(cid:129)r Artikel 1 (1) Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festge- setzte, bei der Einfuhr von mehrbl(cid:129)tigen (Spray) Nelken (KN-Codes ex 0603 10 13 und ex 0603 10 53) mit Ursprung in Israel zu erhebende Pr(cid:132)ferenzzoll wird wiedereingef(cid:129)hrt. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 72/1999 wird aufgehoben. Mit der Verordnung (EG) Nr. 290/1999 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise f(cid:129)r Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 11. Februar 1999 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 264 vom 23. 10. 1993, S. 33. (8) ABl. L 7 vom 13. 1. 1999, S. 8. 10. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 36/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Risoluzione sui lavori del futuro in Europa

eurovoc_concepts:
EU employment policy
female work
information technology
mechanisation of agriculture
new technology
new type of employment
technical education
vocational training


title: Reglamento (CE) n° 291/1999 de la Comisión de 9 de febrero de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel

text: L 36/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 291/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de febrero de 1999 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importaci(cid:155)n de claveles de varias flores (spray) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales por la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, claveles de varias flores (spray) dentro del l(cid:146)mite de contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios de determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adapta- ci(cid:155)n de dichos contingentes; Considerando que el Reglamento (CE) no 290/1999 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 ha sido suspen- dido en virtud del Reglamento (CE) no 72/1999 de la Comisi(cid:155)n (8); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferencial para los claveles de varias flores (spray) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho de aduana preferencial; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de varias flores (spray) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 72/1999. Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 6 del presente Diario Oficial. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de febrero de 1999. (7) DO L 264 de 23. 10. 1993, p. 33. (8) DO L 7 de 13. 1. 1999, p. 8. 10. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/9 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Conferenza intergovernativa per la revisione dei trattati : Semestre di presidenza olandese: Raccolta di testi.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Resolutie over het XXVIIe verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid - 1997 (SEC(98)0636 C4-0379/98)

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
competition policy
control of State aid
manufactured goods
report


title: Entschließung zu dem Entwurf einer Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG im Hinblick darauf, daß ein und demselben Betreiber gehörende Telekommunikations- und Kabelfernsehnetze in rechtlich getrennten Einheiten bereitgestellt werden (SEK(97)2390 C4- 0158/98)

eurovoc_concepts:
dissemination of information
monopoly
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry
transmission network


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv (EF) om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter (KOM(97)0030 - C4-0155/97 - 97/0111(CNS))

eurovoc_concepts:
CERN
energy-generating product
environmental protection
environmental tax
excise duty
fiscal policy
fuel tax
natural gas
new economic order
petroleum product


title: Regulamentul (CE) nr. 294/1999 al Comisiei din 9 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2334/98 de stabilire a măsurilor speciale de derogare de la Regulamentele (CEE) nr. 3665/87, (CEE) nr. 3719/88 și (CE) nr. 1372/95 în sectorul cărnii de pasăre

eurovoc_concepts:
Russia
egg
export licence
export refund
poultrymeat

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 31999R0294 L 36/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 294/1999 AL COMISIEI din 9 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2334/98 de stabilire a măsurilor speciale de derogare de la Regulamentele (CEE) nr. 3665/87, (CEE) nr. 3719/88 ș(cid:13)i (CE) nr. 1372/95 în sectorul cărnii de pasăre COMISIA COMINITĂȚILOR EUROPENE, „Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 (2) al Comisiei, în spe- cial articolul 3 alineatul (2), articolul 8 alineatul (12) ș(cid:13)i articolul 15, întrucât Regulamentul (CE) nr. 2334/98 (3) al Comisiei stabileș(cid:13)te măsuri speciale de regularizare a anumitor operațiuni de export în urma problemelor care au apărut pe piața din Rusia începând din a doua jumătate a lunii august 1998; întrucât dificultățile cu care se confruntă piața din Rusia persistă ș(cid:13)i întrucât situația astfel creată a afectat grav posibilitățile comercianților de a exporta către această destinație; întrucât, ca urmare, consecințele prejudiciabile ale acestei stări de fapt trebuie reduse prin adoptarea unor măsuri speciale care să permită ca licențele de export ș(cid:13)i anumite proceduri vamale deja inițiate să fie anulate ș(cid:13)i ca anumite termene să fie prelungite; (1) La cererea titularului, depusă înainte de 1 martie 1999, licențele de export emise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1372/95 (*) al Comisiei ș(cid:13)i pentru care s-au depus cereri îna- inte de 29 august 1998, cu excepția licențelor al căror termen de validitate a expirat înainte de 1 august 1998, se anulează, iar garanțiile se eliberează. (2) La cererea comerciantului, acesta rambursează orice resti- tuire plătită anticipat pentru produsele pentru care formalită- țile vamale de export au fost finalizate până la 29 august 1998, dar care nu au părăsit teritoriul vamal al Comunității sau care au fost plasate sub incidența unuia dintre regimurile prevăzute la articolele 4 ș(cid:13)i 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, iar diversele garanții aferente acestor operațiuni se eliberează. (*) JO L 133, 17. 6. 1995, p. 26. ”; 2. la articolul 4, „150 de zile” se înlocuieș(cid:13)te cu „210 zile”; 3. articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre ș(cid:13)i ouălor, „Articolul 5 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În fiecare zi de joi, statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile de produse reglementate în cursul săptămânii precedente de măsurile menționate la articolul 2 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), menționându-se data eliberării licențelor ș(cid:13)i categoria în cauză. ” Regulamentul (CE) nr. 2334/98 se modifică după cum urmează: 1. articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 2 (1) (2) (3) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49. JO L 291, 30. 10. 1998, p. 15. Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο όσον αφορά την έκδοση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν (13849/1/98 - C4-0007/99 98/0270(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

text: 28. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 150/41 Τρι´τη, 9 Φεβρουαρι´ου 1999 11. Ονοµαστικη´ αξι´α και τεχνικε´ς προδιαγραφε´ς των κερµα´ των σε ευρω´ (διαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) **ΙΙ A4-0044/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση που καθο´ ρισε το Συµβου´λιο ο´σον αφορα´ την ε´κδοση (ΕΚ) του Συµβουλι´ου αριθ. 975/98 για την ονοµαστικη´ αξι´α και τις τεχνικε´ς κανονισµου´ προδιαγραφε´ς των κερµα´ των σε ευρω´ που προ´ κειται να κυκλοφορη´ σουν (13849/1/98 − C4-0007/99 − 98/0270(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: δευ´τερη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση του Συµβουλι´ου (13849/1/98 − 98/0270(SYN)), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (1) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο, COM(98)0492 (2), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε τα α´ρθρα 189 Γ και 105 Α, παρ. 2 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0007/99), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 67 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση για τη δευ´τερη ανα´ γνωση της Επιτροπη´ς Οικονοµικη´ς, Νοµισµατικη´ς και Βιοµηχανικη´ς Πολιτικη´ς (A4-0044/99), 1. 2. εγκρι´νει την κοινη´ θε´ση· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΣΠ της 18. 11. 1998, Με´ρος ΙΙ, σηµει´ο 11. (2) ΕΕ C 296 της 24. 9. 1998, σελ. 10. 12. Ευρωπαι¨κο´ς Οργανισµο´ς Περιβα´ λλοντος **ΙΙ (διαδικασι´α χωρι´ς συζη´τηση) A4-0019/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση που ενε´κρινε το Συµβου´λιο για την ε´γκριση κανονισµου´ (ΕΚ) του Συµβουλι´ου που τροποποιει´ τον κανονισµο´ (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 σχετικα´ µε την ι´δρυση του Ευρωπαι¨κου´ Οργανισµου´ Περιβα´ λλοντος και του Ευρωπαι¨κου´ ∆ικτυ´ου Πληροφοριω´ ν και Παρατηρη´ σεων για το Περιβα´ λλον (8987/98 − C4-0565/98 − 97/0168(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: δευ´τερη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) αριθ. 58/98 του Συµβουλι´ου (8987/98 − 97/0168(SYN)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(97)0282) (3), − ε´χοντας υπο´ψη την τροποποιηµε´νη προ´ταση της Επιτροπη´ς (COM(98)0191) (4) (1) ΕΕ C 364 της 25. 11. 1998, σελ. 1. (2) ΕΕ C 80 της 16. 3. 1998, σελ. 85. (3) ΕΕ C 255 της 20. 8. 1997, σελ. 9. (4) ΕΕ C 23 της 22. 4. 1998, σελ. 6


title: Mitteilung der Kommission - Ersetzung von zwei ordentlichen Mitgliedern des Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS)

eurovoc_concepts:
European Commission
advisory committee (EU)
appointment of staff
association
cooperative

text: C 70/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 3. 1999 Ersetzung von zwei ordentlichen Mitgliedern des Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS) (1999/C 70/02) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) Mit ihrem Beschlu¤ vom 9. Februar 1999 hat die Kommission entschieden, die nachfolgend genannten Personen als ordentliche Mitglieder des Beratenden Ausschusses Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen (GGVS) anstelle von Peter WALKER (Gruppe ,,Genossenschaften"") und Herbert DE GRAAF (Gruppe ,,Vereine/Stiftungen"") f(cid:190)r die restliche Laufzeit zu ernennen: GENOSSENSCHAFTEN Hans(cid:220)Detlef W˜LKER VEREINE/STIFTUNGEN Jos~ Ignacio OYARZABAL EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN) (Einreihung von Waren) (1999/C 70/03) Erl…uterungen gem…¤ Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:190)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zoll(cid:220) tarif(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2248/98 der Kommission(cid:216)(ˇ) Die ,,Erl…uterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europ…ischen Gemeinschaften""(cid:216)(—) werden wie folgt ge…ndert: Auf der Seite 376 wird eingef(cid:190)gt: ,,8517(cid:216)19(cid:216)10 Videophone Hierher geh‰ren Videophone f(cid:190)r Geb…ude, die im wesentlichen aus einer Kom(cid:220) bination aus einem Fernsprechapparat f(cid:190)r die drahtgebundene Fernsprechtech(cid:220) nik, einer Fernsehkamera und einem Fernsehempf…nger bestehen (drahtgebun(cid:220) dene ˜bertragung). Ebenfalls hierher geh‰ren Systeme im geschlossenen Schaltkreis, die als Waren(cid:220) zusammenstellungen in Aufmachungen f(cid:190)r den Einzelverkauf bestehen aus einer Kamera, aus einer Schalttafel mit verschiedenen Ruftasten, aus mindestens einem Videomonitor, der mit einer Sprechanlage verbunden ist, und aus Koaxialkabeln, die die verschiedenen Elemente miteinander verbinden. Die hierher geh‰renden Erzeugnisse k‰nnen auch mit einem elektrischen T(cid:190)r(cid:220) ‰ffner, einer Signalanlage oder einer Beleuchtung kombiniert sein. "" (˛)(cid:217)ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 282 vom 20. 10. 1998, S. 55. (—)(cid:217)ABl. C 342 vom 5. 12. 1994


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Restrukturierung der gemein schaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen (KOM(97)0030 - C4-0155/ 97 - 97/ 0111(CNS))


title: Kommissionens förordning (EG) nr 294/1999 av den 9 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2334/98 om särskilda åtgärder som avviker från förordning (EEG) nr 3665/87, förordning (EEG) nr 3719/88 och förordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn för fjäderfäkött

text: L 36/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 294/1999 av den 9 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/98 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som avviker fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87, f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 och f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 2, 8. 12 och 15 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2334/98 (3) inf(cid:148)rs, med anledning av de problem som sedan andra h(cid:132)lften av augusti 1998 har f(cid:148)rekommit p(cid:134) den ryska marknaden, s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra vissa exporttransaktioner. Sv(cid:134)righeterna p(cid:134) den ryska marknaden best(cid:134)r och den uppkomna akt(cid:148)rernas situationen p(cid:134)verkar menligt m(cid:148)jligheter att exportera till denna marknad. Det (cid:132)r f(cid:148)lj- aktligen n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skadeverkningarna genom att beslut fattas om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r upph(cid:132)- vande av exportlicenser och vissa redan inledda tullf(cid:148)rfa- randen samt f(cid:148)rl(cid:132)ngning av vissa tidsfrister. att begr(cid:132)nsa skett upph(cid:132)vas och s(cid:132)kerheten frisl(cid:132)ppas f(cid:148)r vilka utf(cid:132)r- dandet har i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1372/95 (*) och ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in f(cid:148)re den 29 augusti 1998; detta g(cid:132)ller inte f(cid:148)r licenser som har l(cid:148)pt ut f(cid:148)re den 1 augusti 1998. 2. F(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka tullf(cid:148)rfarandet vid export har avslutats f(cid:148)re den 29 augusti 1998 men som (cid:132)nnu inte l(cid:132)mnat gemenskapens tullomr(cid:134)de eller som omfattas av n(cid:134)got av de f(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 4 och 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 skall eventuella f(cid:148)rskottsbetalningar (cid:134)terbetalas och de till skall kopplade dessa frisl(cid:132)ppas p(cid:134) beg(cid:132)ran av akt(cid:148)ren. transaktioner s(cid:132)kerheterna (*) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. ” 2) I artikel 4 skall tidsfristen ”150 dagar” ers(cid:132)ttas med tidsfristen ”210 dagar”. 3) Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg. ”Artikel 5 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2334/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. P(cid:134) beg(cid:132)ran av innehavaren (beg(cid:132)ran skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)re den 1 mars 1999), skall de exportlicenser Medlemsstaterna skall varje torsdag meddela vilka produktkvantiteter som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende veckan har omfattats av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i artikel 2. 1 och 2. 2, med angivande av den dag d(cid:134) exportlicenserna utf(cid:132)rdades och respektive kategori. ” Artikel 2 (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 291, 30. 10. 1998, s. 15. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 10. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 36/15 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Nařízení Komise (ES) č. 294/1999 ze dne 9. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2334/98, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 371 31999R0294 L 36/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 10. 2. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 294/1999 ze dne 9. února 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 2334/98, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, října 1975 o společné organizaci s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne trhu s drůbežím 29. masem (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 12 a článek 15 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2334/98 (3) zavádí zvláštní opatření pro úpravu některých vývozních tran- ruském trhu sakcí od druhé poloviny srpna roku 1998; v důsledku stávajících problémů na vzhledem k tomu, že problémy na ruském trhu přetrvávají a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti hospo- dářských subjektů vyvážet do tohoto místa určení; že je tedy nutné tyto škodlivé následky omezit a přijmout zvláštní opatření, která umožní zrušit vývozní licence a některá již zahájená celní řízení a rovněž prodloužit některé lhůty; před 29. srpnem 1998, s výjimkou licencí, jejichž platnost skončila před 1. srpnem 1998, ruší a složená jistota se uvolní. 2. Na žádost hospodářského subjektu vrátí dotyčný subjekt případné náhrady vyplacené předem na produkty, u nichž byly nejpozději 29. srpna 1998 vyřízeny celní vývozní formality, ale které dosud neopustily celní území Společenství nebo na které se začal vztahovat jeden z režimů podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80, a současně se uvolní jistoty související s uvedenými tran- sakcemi. (*) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 26. “ 2. V článku 4 se slova „150 dnů“ nahrazují slovy „210 dnů“. 3. Článek 5 se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, „Článek 5 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2334/98 se mění takto: 1. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Každý čtvrtek oznámí členské státy množství produktů, u nichž byla v předchozím týdnu uplatněna opatření podle čl. 2 odst. 1 a 2, licencí a dotyčnou skupinu. “ a uvedou datum vydání Článek 2 1. Na žádost držitele licence podanou do 1. března 1999 se vývozní licence, které byly vydány podle nařízení Komise podána a u nichž (ES) č. 1372/95 (*) žádost byla (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 291, 30. 10. 1998, s. 15. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 9. února 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη μείωση της περιεκτικότητας υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ (10577/98 - C4-0564/ 98 97/0105(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU action
air quality
atmospheric pollutant
fuel
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: 28. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 150/75 Τρι´τη, 9 Φεβρουαρι´ου 1999 ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 3α) Η Επιτροπη´ θεσπι´ζει τα σχεδιαζο´µενα µε´τρα ο´ ταν ει´ναι συ´µφωνα προς τη γνω´ µη της επιτροπη´ς. β) (cid:25)ταν τα σχεδιαζο´µενα µε´τρα δεν ει´ναι συ´µφωνα µε τη γνω´ µη της επιτροπη´ς, η´ ελλει´ψει γνω´ µης, η Επιτροπη´ υποβα´ λλει χωρι´ς καθυστε´ρηση στο Συµβου´λιο προ´ταση σχετικα´ µε τα µε´τρα που πρε´πει να ληφθου´ν. Το Συµβου´- λιο αποφασι´ζει µε ειδικη´ πλειοψηφι´α. Εα´ν το Συµβου´λιο δεν αποφασι´σει εντο´ς τριω´ ν µηνω´ ν απο´ την υποβολη´ της προ´ τασης, τα προτεινο´µενα µε´τρα θεσπι´ζο- νται απο´ την Επιτροπη´. 3. Η γνω´ µη της επιτροπη´ ς καταχωρει´ται στα πρακτικα´ · επιπλε´ον, κα´ θε κρα´ τος µε´λος ε´χει δικαι´ωµα να ζητει´ να καταχωρηθει´ η θε´ση του στα πρακτικα´. 4. Η Επιτροπη´ λαµβα´ νει στο µεγαλυ´τερο δυνατο´ βαθµο´ υπο´ψη τη γνω´ µη της επιτροπη´ ς. Ενηµερω´ νει την επιτροπη´ σχετικα´ µε τον τρο´πο µε τον οποι´ο ε´χει λα´ βει υπο´ψη τη γνω´ µη της. 20. Μει´ωση της περιεκτικο´ τητας ορισµε´νων υγρω´ ν καυσι´µων σε θει´ο **ΙΙ A4-0002/99 Απο´φαση σχετικα´ µε την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) 61/98 που καθο´ρισε το Συµβου´λιο για την ε´κδοση της οδηγι´ας του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη µει´ωση της περιεκτικο´τητας υγρω´ ν καυσι´µων σε θει´ο και για την τροποποι´ηση της οδηγι´ας 93/12/ΕΟΚ − (10577/98 − C4-0564/98 − 97/0105(SYN)) (∆ιαδικασι´α συνεργασι´ας: δευ´τερη ανα´γνωση) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη την κοινη´ θε´ση (ΕΚ) αριθ. 61/98 του Συµβουλι´ου (10577/98 − 97/0105(SYN)) (1), − ε´χοντας υπο´ψη τη γνωµοδο´τηση´ του σε πρω´ τη ανα´γνωση (2) σχετικα´ µε την προ´ταση της Επιτροπη´ς προς το Συµβου´λιο (COM(97)0088) (3), − ε´χοντας υπο´ψη την τροποποιηµε´νη προ´ταση της Επιτροπη´ς COM(98)0385 (4), − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να γνωµοδοτη´σει, συ´µφωνα µε το α´ρθρο 189 Γ και το α´ρθρο 130 Σ, παρα´γραφος 1 της Συνθη´κης ΕΚ (C4-0564/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 67 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση για τη δευ´τερη ανα´γνωση της Επιτροπη´ Περιβα´λλοντος, ∆ηµο´σιας Υγει´ας και Προστασι´ας των Καταναλωτω´ ν (A4-0002/99), 1. 2. εγκρι´νει την κοινη´ θε´ση· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο και την Επιτροπη´. (1) ΕΕ C 364 της 25. 11. 1998, σελ. 20. (2) ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σελ. 111. (3) ΕΕ C 190 της 21. 6. 1997, σελ. 9. (4) ΕΕ C 259 της 18. 8. 1998, σελ. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 294/1999 der Kommission vom 9. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1372/95 im Geflügelfleischsektor

text: L 36/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 294/1999 DER KOMMISSION vom 9. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2334/98 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1372/95 im Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, „Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 12 und Artikel 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2334/98 der Kommission (3) wurden Sondermaßnahmen zur Regularisierung be- stimmter Ausfuhrvorg(cid:132)nge aufgrund der auf dem russi- schen Markt seit Mitte August 1998 eingetretenen Probleme vorgesehen. Die Probleme auf dem russischen Markt dauern an, und die so entstandene Situation hat die M(cid:148)glichkeiten der Marktteilnehmer zur Ausfuhr nach dieser Bestimmung erheblich beeintr(cid:132)chtigt. Daher m(cid:129)ssen diese ung(cid:129)n- indem Sonder- stigen Auswirkungen begrenzt werden, maßnahmen erlassen werden, die die Annullierung der Ausfuhrlizenzen und bestimmter bereits eingeleiteter Zollverfahren sowie die Verl(cid:132)ngerung bestimmter Fristen erm(cid:148)glichen. (1) Auf Antrag des Lizenzinhabers vor dem 1. M(cid:132)rz 1999 werden die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission (*) erteilten und vor dem 29. August 1998 beantragten Lizenzen — mit Ausnahme der Lizenzen, deren G(cid:129)ltigkeitsdauer vor dem 1. August 1998 abgelaufen ist — annulliert und wird die Sicherheit freigegeben. (2) Auf Antrag des Marktteilnehmers erstattet er die gegebenenfalls im voraus gezahlte Erstattung f(cid:129)r die Erzeugnisse, die vor dem 29. August 1998 zollrechtlich jedoch das abgefertigt wurden, die zur Ausfuhr Gemeinschaftsgebiet noch nicht verlassen konnten oder f(cid:129)r die eine der in den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 genannten Regelungen in Anspruch genommen wurde, und werden die verschiedenen Sicherheiten im Zusammenhang mit dieser Transaktion freigegeben. (*) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. “ 2. In Artikel 4 wird die Frist „150 Tage“ durch „210 Tage“ ersetzt. 3. Artikel 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch — „Artikel 5 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Mitgliedstaaten melden jeden Donnerstag die Erzeugnismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 2 Abs(cid:132)tze 1 und 2 waren, und geben das Datum der Lizenzerteilung und die betreffende Kategorie an. “ Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2334/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: Artikel 2 (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 291 vom 30. 10. 1998, S. 15. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 10. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 36/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão relativa aos contratos públicos na União Europeia (COM(98)0143 C4-0202/ 98)

eurovoc_concepts:
application of EU law
award of contract
corruption
incompatibility
public contract
single market


title: Regolamento (CE) n. 291/1999 della Commissione del 9 febbraio 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari d'Israele

text: L 36/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 291/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 febbraio 1999 che ripristina il dazio doganale preferenziale all’importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari d’Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell’Algeria, di Cipro, dell’E- gitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalit(cid:133) di proroga o di adattamento dei suddetti ocntingenti; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) stato sospeso dal rego- lamento (CE) n. 72/1999 della Commissione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore unico (standard) originari d’Israele; che occorre ripristi- nare il dazio doganale preferenziale; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore multiplo 1. (spray) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) origi- nari d’Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 (cid:138) ripristinato. 2. Il regolamento (CE) n. 72/1999 (cid:138) abrogato. considerando che il regolamento (CE) n. 290/1999 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; Articolo 2 (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 6 della presente Gazzetta ufficiale. Il presente regolamento entra in vigore l’11 febbraio 1999. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 264 del 23. 10. 1993, pag. 33. (8) GU L 7 del 13. 1. 1999, pag. 8. 10. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 36/9 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Decision on common position (EC) No 58/98 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (8987/98 - C4-0565/98 97/0168(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
data collection
environmental cooperation
environmental monitoring
environmental protection
environmental research
information network
information system
retail price
statistics

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150/41 Tisdagen den 9 februari 1999 11. Valo¨rer och tekniska specifikationer fo¨r mynt i euro **II (fo¨rfarande utan debatt) A4-0044/99 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt info¨r antagandet av rådets fo¨rordning (EG) om a¨ndring av fo¨rordning (EG) nr 975/98 om valo¨rer och tekniska specifikationer fo¨r mynt i euro som skall sa¨ttas i omlopp (13849/1/98 − C4-0007/99 − 98/0270(SYN)) (Samarbetsfo¨rfarandet − andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt, 13849/1/98 − 98/0270(SYN), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till rådet, KOM(98)0492 (2), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 105a. 2 i EG-fo¨rdraget, C4-0007/99, − med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, − med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet fo¨r ekonomi, valutafrågor och industripolitik (A4-0044/99). 1. 2. Parlamentet godka¨nde den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) Del II. 11, protokollet av den 18. 11. 1998. (2) EGT C 296, 24. 9. 1998, s. 10. 12. Europeiska miljo¨byrån **II (fo¨rfarande utan debatt) A4-0019/99 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt EG nr 58/98 info¨r antagandet av rådets fo¨rordning om a¨ndring av fo¨rordning (EEG) nr 1210/90 om inra¨ttande av Europeiska miljo¨byrån och Europeiska na¨tverket fo¨r miljo¨information och miljo¨o¨vervakning (8987/98 − C4-0565/98 − 97/0168(SYN)) (Samarbetsfo¨rfarandet − andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt EG nr 58/98 (8987/98 − 97/0168(SYN)) (1), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (2) av kommissionens fo¨rslag till rådet KOM(97)0282 (3), − med beaktande av kommissionens a¨ndrade fo¨rslag KOM(98)0191 (4), (1) EGT C 364, 25. 11. 1998, s. 1. (2) EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 85. (3) EGT C 255, 20. 8. 1997, s. 9. (4) EGT C 23, 22. 4. 1998, s. 6. C 150/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Tisdagen den 9 februari 1999 − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 130s. 1 i EG-fo¨rdraget (C4-0565/98), − med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, − med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet fo¨r miljo¨, folkha¨lsa och konsumentskydd (A4-0019/99). 1. 2. Parlamentet a¨ndrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sa¨tt, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) ARTIKEL 1. 2 a Artikel 2 ii tredje strecksatsen (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) − Att ge råd till enskilda medlemsstater, på deras bega¨ran och na¨r detta a¨r fo¨renligt med byråns årliga arbetspro- gram, om utveckling, inra¨ttande och utvidgning av deras system fo¨r o¨vervakning av miljo¨åtga¨rder, under fo¨rutsa¨tt- ning att sådana verksamheter inte a¨ventyrar utfo¨randet av andra uppgifter som inra¨ttas genom denna artikel. Sådan rådgivning kan också innefatta granskningar av experter på samma nivå (”peer reviews”) efter sa¨rskild bega¨ran av medlemsstater. − Att ge råd till enskilda medlemsstater na¨r detta a¨r fo¨renligt med byråns fleråriga arbetsprogram, om utveckling, inra¨ttande och utvidgning av deras system fo¨r o¨vervakning av miljo¨åtga¨rder, under fo¨rutsa¨ttning att sådana verksam- heter inte a¨ventyrar utfo¨randet av andra uppgifter som inra¨ttas genom denna artikel. Sådan rådgivning kan också innefatta granskningar av experter på samma nivå (”peer reviews”). Information, sto¨d och rådgivning enligt punkt ii kan bega¨ras av medlemsstat, Europeiska kommissionen eller andra EU-institutioner eller tillhandahållas av byrån på eget initiativ. Kommissionen skall i allma¨nhet fo¨rso¨ka samarbeta med byrån i fall da¨r denna kan bidra med la¨mplig information fo¨r att sto¨dja kommissionens initiativ eller verksta¨lla beslut. Sådana fo¨rfrågningar bo¨r under normala fo¨rhållanden o¨verenssta¨mma med byråns godka¨nda arbetsprogram. (A¨ ndringsfo¨rslag 2) ARTIKEL 1. 2 a Artikel 2 iii (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) iii) Att registrera, sammansta¨lla och utva¨rdera data om miljo¨- tillståndet, att utarbeta expertrapporter om miljo¨kvaliteten, miljo¨ns ka¨nslighet och belastningen på miljo¨n inom gemenskapens territorium, att sta¨lla upp enhetliga kriterier fo¨r utva¨rderingen av miljo¨data vilka skall tilla¨mpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla ett referenscent- rum fo¨r miljo¨information. Kommissionen skall anva¨nda denna information fo¨r att se till att gemenskapslagstift- ningen på miljo¨området genomfo¨rs. ” iii) Att registrera, sammansta¨lla och utva¨rdera data om miljo¨- tillståndet, att utarbeta expertrapporter om miljo¨kvaliteten, miljo¨ns ka¨nslighet och belastningen på miljo¨n inom gemenskapens territorium, att sta¨lla upp enhetliga kriterier fo¨r utva¨rderingen av miljo¨data vilka skall tilla¨mpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla och uppra¨tt- hålla ett referenscentrum fo¨r miljo¨information. Referens- centrumet skall omfatta ett dataregister som skall innehålla information om ra¨ttsliga och o¨vriga åtga¨rder som vidtagits av Europeiska gemenskapen och med- lemsstaterna fo¨r att skydda miljo¨n. Kommissionen skall anva¨nda denna information fo¨r att se till att gemenskaps- lagstiftningen på miljo¨området genomfo¨rs och efterlevs. ” 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150/43 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT A¨ NDRINGAR Tisdagen den 9 februari 1999 (A¨ ndringsfo¨rslag 3) ARTIKEL 1. 2 b Artikel 2 xi (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) xi) Att sa¨kersta¨lla en bred spridning av miljo¨information, sa¨rskilt ro¨rande miljo¨tillståndet, till allma¨nheten och att da¨rfo¨r fra¨mja anva¨ndning av ny telematikteknik i detta syfte. xi) Att sa¨kersta¨lla en bred spridning av tillfo¨rlitlig och ja¨mfo¨rbar miljo¨information, sa¨rskilt ro¨rande miljo¨till- ståndet, till allma¨nheten och att da¨rfo¨r fra¨mja anva¨ndning av ny telematikteknik i detta syfte. (A¨ ndringsfo¨rslag 4) ARTIKEL 1. 2 b Artikel 2 xiiia (ny) (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) xiiia) att anva¨nda referenscentrumet fo¨r miljo¨informa- tion fo¨r att garantera fri tillgång till godka¨nd miljo¨in- formation i enlighet med de krav som faststa¨lls i rådets direktiv 90/313/EEG om ra¨tt att ta del av miljo¨infor- mation (1). (1) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. (A¨ ndringsfo¨rslag 5) ARTIKEL 1. 3 b – i (ny) Artikel 3. 2 fo¨rsta stycket (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) – i) Fo¨rsta stycket i Artikel 3. 2 skall a¨ndras som fo¨ljer: ”2. Byrån skall tillhandahålla uppgifter som kan anva¨ndas direkt vid genomfo¨randet, utva¨rderingen och efterlevnaden av gemenskapens miljo¨politik. ” (A¨ ndringsfo¨rslag 6) ARTIKEL 1. 3 c Artikel 3. 3 fo¨rsta stycket (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) Byrån kan a¨ven samarbeta i informationsutbytet med 3. andra organ, da¨ribland med na¨tverket Impel. Byrån skall a¨ven samarbeta i informationsutbytet med 3. och sto¨dja andra organ, da¨ribland med na¨tverket Impel. (A¨ ndringsfo¨rslag 7) ARTIKEL 1. 4 a Artikel 4. 2 andra stycket (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) ”Medlemsstaterna skall hålla byrån underra¨ttad om de vikti- gaste delarna i sina nationella miljo¨informationsna¨tverk. Med- lemsstaterna skall, na¨r så a¨r la¨mpligt, samarbeta med byrån och bidra till arbetet inom Europeiska na¨tverket fo¨r miljo¨infor- mation och miljo¨o¨vervakning i enlighet med byråns arbetspro- gram genom att samla in, ja¨mfo¨ra och analysera uppgifter nationellt. Medlemsstaterna får i dessa verksamheter a¨ven gå ihop om samarbete på en nationso¨verskridande nivå. ”. ”Medlemsstaterna skall hålla byrån underra¨ttad om de vikti- gaste delarna i sina nationella miljo¨informationsna¨tverk. Med- lemsstaterna skall samarbeta med byrån och bidra till arbetet inom Europeiska na¨tverket fo¨r miljo¨information och miljo¨- o¨vervakning i enlighet med byråns arbetsprogram genom att samla in, ja¨mfo¨ra och analysera uppgifter nationellt. Medlems- staterna får i dessa verksamheter a¨ven gå ihop om samarbete på en nationso¨verskridande nivå. ”. C 150/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Tisdagen den 9 februari 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 8) ARTIKEL 1. 5 b Artikel 8. 2 andra stycket a (nytt) (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) I utskottet skall bland medlemmarna ingå en fo¨retra¨dare som utsetts av Europaparlamentet och en fo¨retra¨dare som utsetts av Europeiska kommissionen. ” (A¨ ndringsfo¨rslag 9) ARTIKEL 1. 8a (NY) Artikel 20 (fo¨rordning (EEG) nr 1210/90) 8a) Artikel 20 skall a¨ndras som fo¨ljer: ”1. Rådet skall på grundval av en rapport från kommissionen senast den 31 december 2003 go¨ra en o¨versyn av de framsteg som byrån gjort och de uppgifter den åtagit sig betra¨ffande unionens allma¨nna miljo¨politik. Denna rapport skall innehålla en utva¨rde- ring av kostnadseffektiviteten i centraliserade och decentraliserade åtga¨rder. Byrån skall fo¨re den 15 september 1999 utva¨rdera 2. sina resultat och den egna effektiviteten och o¨verla¨mna en rapport om detta till styrelsen, kommissionen och Europaparlamentet. ” 13. Omfattande partnerskap med Kina A4-0479/98 Resolution om kommissionens meddelande om uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina (KOM(98)0181 − C4-0248/98) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(98)0181 − C4-0248/98), − med beaktande av det handels- och samarbetsavtal mellan Kina och Europeiska gemenskapen som undertecknades 1985, − med beaktande av sin resolution av den 12 juni 1997 om meddelandet från kommissionen om en långsiktig politik fo¨r fo¨rbindelserna mellan Kina och Europa (KOM(95)0279 − C4-0288/95) (1) och sin resolution av den 8 oktober 1998 om meddelandet från kommissionen till rådet om Europeiska unionen och Hongkong efter 1997 (KOM(97)0171 − C4-0214/97) (2), − med beaktande av sina o¨vriga talrika resolutioner om Kina, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor och yttrandena från utskottet fo¨r externa ekonomiska fo¨rbindelser och utskottet fo¨r medborgerliga fri- och ra¨ttigheter och inrikesfrågor (A4-0479/98), och av fo¨ljande ska¨l: (1) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 158. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998, s. 186


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión sobre la celebración del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canadá relativo a la aplicación de sus normas de competencia (COM(98)0352 C4-0445/98 98/0198(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Canada
control of restrictive practices
cooperation agreement
cultural policy
dismissal
economic agreement
motherhood
retail price

text: C 150/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 5. 1999 Martes, 9 de febrero de 1999 7. Acuerdo CE/Canada´: aplicacio´n de las normas de competencia * (procedi- miento sin debate) A4-0007/99 Propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n sobre la celebracio´n del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canada´ relativo a la aplicacio´n de sus normas de competencia (COM(98)0352 − C4-0445/98 − 98/0198(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO´ N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Prea´mbulo, visto primero Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artı´culos 87 y 235, junto con el primer pa´rrafo del apartado 3 de su artı´culo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artı´culo 87, junto con el primer pa´rrafo del apartado 3 de su artı´culo 228, (Enmienda 2) Considerando 1 Considerando que debe invocarse el artı´culo 235 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a causa de la inclusio´n en el texto del Acuerdo de las fusiones y adquisiciones regidas por el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentracio´n entre empre- sas, (1) cuyo fundamento jurı´dico es el artı´culo 235; Suprimido (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1 (versio´n corregida: DO L 257 de 21. 9. 1990, p. 13). Resolucio´n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n sobre la celebracio´n del Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Canada´ relativo a la aplicacio´n de sus normas de competencia (COM(98)0352 − C4-0445/98 − 98/0198(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, − Vista la propuesta de decisio´n del Consejo y de la Comisio´n (COM(98)0352 − 98/0198(CNS)), − Visto el proyecto de Acuerdo, rubricado por la Comisio´n (COM(98)0352), − Visto el artı´culo 87 del Tratado CE, − Consultado por el Consejo, de conformidad con el artı´culo 235, en relacio´n con el primer pa´rrafo del apartado 3 del artı´culo 228 del Tratado CE (C4-0445/98), − Vista la opinio´n de la Comisio´n de Asuntos Jurı´dicos y Derechos de los Ciudadanos sobre el fundamento jurı´dico, − Visto el artı´culo 58 de su Reglamento, − Visto el informe de la Comisio´n de Relaciones Econo´micas Exteriores (A4-0007/99),