title: 1999/199/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 90 της συνθήκης (Υπόθεση IV/35.703 - Αεροδρόμια της Πορτογαλίας) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 243] (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Portugal
airport
application of EU law
charges for use of infrastructure
reduced price
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/31 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 90 tgr sumh(cid:147)jgr (Up(cid:149)hesg IV/35. 703 — Aeqodq(cid:149)lia tgr Poqtocak(cid:148)ar) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 243] (To je(cid:148)lemo stgm poqtocakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/199/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 86 jai to (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)- cqavoi 1 jai 3, Avo(cid:151) (cid:146)dyse stir poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, tgm Aeroportos e Navega(cid:135)ao A(cid:130)rea — Empresa Publica, tgm TAP Air Portu- gal jai tgm Portugalia tgm eujaiq(cid:148)a ma jatast(cid:147)soum cmyst(cid:146)r tir ap(cid:149)xeir tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir aiti(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA a) To ep(cid:148)lawo jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo G paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla ejpt(cid:150)- seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr jai to (cid:151)xor aut(cid:150)m tym tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr sta poqtocakij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia. To di(cid:145)tacla-m(cid:149)lor aqih. 102/90 tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1990 pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 18 (cid:149)ti to (cid:151)xor tym aeqo- poqij(cid:150)m tek(cid:150)m jahoq(cid:148)fetai, let(cid:145) ap(cid:149) cmylod(cid:149)tgsg tgr Aeroportos e Navega(cid:135)ao A(cid:130)rea — Empresa Publica (even(cid:147)r: «AMA»), sta aeqodq(cid:149)lia pou diawei- q(cid:148)fetai g AMA l(cid:146)sy upouqcijo(cid:151) diat(cid:145)clator. G paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou amav(cid:146)qei (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:147) diaj(cid:151)lamsg am(cid:145)koca le tgm jatgcoq(cid:148)a, tg keitouqc(cid:148)a jai to bahl(cid:149) wq(cid:147)sgr j(cid:145)he aeqodqol(cid:148)ou. To di(cid:145)tacla-jamomisl(cid:149)r (Decreto regulamentar) aqih. 38/91 tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1991 jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier cia ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr: «(cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1: Cia j(cid:145)he pqosce(cid:148)ysg ove(cid:148)- ketai t(cid:146)kor pqosce(cid:148)ysgr jai apoce(cid:148)ysgr to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai am(cid:145)koca le tg l(cid:146)cistg epitqep(cid:149)lemg l(cid:145)fa jat(cid:145) tgm apoce(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai sto pistopoigtij(cid:149) aeqopko(cid:155)ar. (cid:129)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5: Cia tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) evaql(cid:149)fetai (cid:146)jptysg 50 %. » J(cid:145)he (cid:146)tor g jub(cid:146)qmgsg dglosie(cid:151)ei di(cid:145)tacla pou amapqosaql(cid:149)fei to ep(cid:148)pedo tym tek(cid:150)m. (2) To s(cid:151)stgla ejpt(cid:150)seym ecjahidq(cid:151)hgje le to upouq- cij(cid:149) di(cid:145)tacla (Portaria) aqih. 352/98 tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1998 s(cid:151)lvyma le to di(cid:145)tacla-m(cid:149)lo aqih. 102/90. Aeqodq(cid:149)lio tgr Kisab(cid:149)mar T(cid:146)kg (PTE/t) Ejpt(cid:150)seir se sw(cid:146)sg le tgm pq(cid:150)tg seiq(cid:145) (%) Pq(cid:150)tg seiq(cid:145) tym 50 (pqoscei(cid:150)seir/l(cid:147)ma) De(cid:151)teqg seiq(cid:145) tym 50 Tq(cid:148)tg seiq(cid:145) tym 50 T(cid:146)taqtg seiq(cid:145) tym 50 Ep(cid:149)lemer Aeqodq(cid:149)lia tou P(cid:149)qto, tou V(cid:145)qo jai tym Afoq(cid:150)m Pq(cid:150)tg seiq(cid:145) tym 50 De(cid:151)teqg seiq(cid:145) tym 50 Tq(cid:148)tg seiq(cid:145) tym 50 T(cid:146)taqtg seiq(cid:145) tym 50 Ep(cid:149)lemer Pgc(cid:147): Epistok(cid:147) tym poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998. 1 146 1 063 979 888 771 1 146 938 866 786 681 –7,2 –14,6 –22,5 –32,7 –18,4 –24,4 –31,4 –40,6 L 69/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 b) G epiwe(cid:148)qgsg jai oi swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er (3) G AMA e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg cia tg diawe(cid:148)qisg tym tqi(cid:150)m gpeiqytij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym (Kisab(cid:149)ma, V(cid:145)qo, P(cid:149)qto), tym tess(cid:145)qym aeqodqo- l(cid:148)ym tym Afoq(cid:150)m (Ponta Delgada, Horta, Santa Maria jai Flores), cia ta aeqodq(cid:149)lia jai tgm ema(cid:146)qia jujko- voq(cid:148)a. Tg diawe(cid:148)qisg tym aeqodqol(cid:148)ym tou Aqwipek(cid:145)- cour tgr Lad(cid:146)qar (cid:146)wei g epiwe(cid:148)qgsg ANAM EP. To (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou molohetijo(cid:151) diat(cid:145)c- lator aqih. 246/79 swetij(cid:145) le tgm (cid:148)dqusg tgr AMA pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti: «g AMA e(cid:148)mai aql(cid:149)dia cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg jai tgm am(cid:145)ptung tym dglos(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m st(cid:147)qingr tgr pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar le tg loqv(cid:147) epiwe(cid:148)qgsgr pou (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tom pqosamatokisl(cid:149), tgm jate(cid:151)humsg jai tom (cid:146)kecwo tgr ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar, tg diasv(cid:145)- kisg tgr amaw(cid:150)qgsgr jai tgr (cid:145)vingr tym aeqo- sjav(cid:150)m, tgr epib(cid:148)basgr, tgr apob(cid:148)basgr jai tgr dialetaj(cid:149)lisgr tym epibat(cid:150)m, elpoqeul(cid:145)tym jai tawudqole(cid:148)ou. » (cid:130)tsi, g AMA paq(cid:146)wei tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr stir aeqopoqi- j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou epihulo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r pou diaweiq(cid:148)fetai, jai paq(cid:146)- wei stour sumakkass(cid:149)lemour upgqes(cid:148)er pou sumd(cid:146)o- mtai le tgm pqosce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg tym aeqosjav(cid:150)m tour, se amtist(cid:145)hlisg tym opo(cid:148)ym g AMA eispq(cid:145)ttei t(cid:146)kg, to ep(cid:148)pedo tym opo(cid:148)ym jaho- q(cid:148)fetai le upouqcij(cid:149) di(cid:145)tacla (1). c) Ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr O Diehm(cid:147)r Oqcamisl(cid:149)r Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (ICAO), sto ecweiq(cid:148)di(cid:149) tou cia tgm oijomol(cid:148)a tym aeqodqol(cid:148)ym (2), sumist(cid:145) sta l(cid:146)kg tou ma upokoc(cid:148)- foum ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr b(cid:145)sei tgr l(cid:146)cistgr epitqe- p(cid:149)lemgr l(cid:145)far jat(cid:145) tgm apoce(cid:148)ysg. O ICAO oq(cid:148)fei yr en(cid:147)r to t(cid:146)kor pqosce(cid:148)ysgr: «Dijai(cid:150)lata ejlet(cid:145)kkeusgr jai t(cid:146)kg pou eispq(cid:145)t- tomtai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diadq(cid:149)lym, tym tym ped(cid:148)ym st(cid:145)hleusgr jai tqowodq(cid:149)lym jai ekicl(cid:150)m, amt(cid:148)stoiwgr tgr vyteim(cid:147)r sglatod(cid:149)tgsgr, jah(cid:150)r jai cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m pqos(cid:146)ccisgr jai aeqodqol(cid:148)ou. » sulpeqikalbamol(cid:146)mgr To t(cid:146)kor amtistoiwe(cid:148) sto «t(cid:146)kor ejlet(cid:145)kkeusgr jai sumt(cid:147)qgsgr, jah(cid:150)r jai ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda cia ta em k(cid:149)cy ped(cid:148)a, ta ow(cid:147)lata jai to sumav(cid:146)r ukij(cid:149), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dapam(cid:150)m pou swet(cid:148)fomtai le to eqcatij(cid:149) pqosypij(cid:149), to (cid:149)wgla sumt(cid:147)qgsgr, to gkejtqij(cid:149) qe(cid:151)la jai ta ja(cid:151)sila». (4) (5) (6) d) Ta j(cid:151)qia epiweiq(cid:147)lata tym poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tgr AMA (7) Oi poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dijaiokoco(cid:151)m tir diavoq(cid:146)r sta t(cid:146)kg am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr k(cid:149)cy tou (cid:149)ti: (1) Bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 1 jai 2. (2) (cid:130)ccqavo 9562. 1991 ICAO. — avem(cid:149)r, oi pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) enupgqeto(cid:151)m mgsiytij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia cia ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)qwei aj(cid:149)la jal(cid:148)a emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg (cid:146)mamti tgr aeqo- poqij(cid:147)r letavoq(cid:145)r, (8) (9) — avet(cid:146)qou, oi (cid:145)kker pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) e(cid:148)mai pok(cid:151) s(cid:151)mtoler jai le walgk(cid:146)r til(cid:146)r. Oi poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocqall(cid:148)foum tir ptuw(cid:146)r oijomolij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r sumow(cid:147)r pou apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia to s(cid:151)stgla aut(cid:149). (cid:133)som avoq(cid:145) tir ejpt(cid:150)seir cia tir diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir, ta poqtocakij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia amtiletyp(cid:148)foum tom amtacymisl(cid:149) tym aeqodqol(cid:148)ym tgr Ladq(cid:148)tgr jai tgr Baqjek(cid:150)mgr pou evaql(cid:149)foum to (cid:148)dio e(cid:148)dor tilo- k(cid:149)cgsgr. Avet(cid:146)qou, oi poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epihulo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tg lecak(cid:151)teqg wq(cid:147)sg tym aeqodqo- l(cid:148)ym jai tgr Poqtocak(cid:148)ar yr touqistijo(cid:151) pqooqi- slo(cid:151). (10) G AMA am(cid:146)veqe (cid:149)ti g dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r sust(cid:147)lator diavoqopo(cid:148)gsgr jai ejpt(cid:150)seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqo- sce(cid:148)ysgr amtapojqim(cid:149)tam se d(cid:151)o st(cid:149)wour: — tgm evaqloc(cid:147) tilokociaj(cid:147)r pokitij(cid:147)r am(cid:145)kocgr le aut(cid:147) pou isw(cid:151)ei sta aeqodq(cid:149)lia tgr Ladq(cid:148)tgr jai tgr Baqjek(cid:150)mgr, aeqodq(cid:149)lia pou bq(cid:148)sjomtai stgm (cid:148)dia ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg· — tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour ejlet(cid:145)kkeusgr cia tour aeqoletavoqe(cid:148)r pou wqgsilopoio(cid:151)m suwm(cid:149)teqa jai tajtij(cid:149)teqa ta aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fetai g AMA. II. MOLIJG EJTILGSG a) (cid:129)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 1 (11) To (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti «ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem hesp(cid:148)foum o(cid:151)te diatgqo(cid:151)m l(cid:146)tqa amt(cid:148)heta pqor tour jam(cid:149)mer tgr paqo(cid:151)sar sumh(cid:147)jgr, id(cid:148)yr pqor eje(cid:148)mour tym (cid:145)qhqym 6 jai 85 l(cid:146)wqi 94, yr pqor tir dgl(cid:149)sier epiweiq(cid:147)seir jai tir epiweiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er woqgco(cid:151)m eidij(cid:145) (cid:147) apojkei- stij(cid:145) dijai(cid:150)lata». (12) To molohetij(cid:149) di(cid:145)tacla aqih. 246/79 paq(cid:146)wei stgm AMA to apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla diawe(cid:148)qisgr tym aeqokilemij(cid:150)m upodol(cid:150)m tgr Kisab(cid:149)mar, tou P(cid:149)qto, tou V(cid:145)qo jai tym Afoq(cid:150)m. G AMA, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou jatastatijo(cid:151) tgr, apoteke(cid:148) dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg le tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 1. (13) Avet(cid:146)qou, to (cid:145)qhqo 21 tou molohetijo(cid:151) diat(cid:145)clator aqih. 246/79 amav(cid:146)qei (cid:149)ti to jq(cid:145)tor ecjq(cid:148)mei tir til(cid:146)r jai ta t(cid:146)kg pou pqote(cid:148)mei g AMA. G tilokociaj(cid:147) pokitij(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai s(cid:147)leqa ap(cid:149) tgm ANA-EP bas(cid:148)fetai sumep(cid:150)r se molohetij(cid:146)r (molohetij(cid:145) diat(cid:145)clata aqih. 246/79 jai aqih. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/33 102/90) jai jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)neir (aqih. 38/91 jai aqih. 24/95), jai ejpom(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg le to di(cid:145)tacla 352/98. Oi di(cid:145)voqer aut(cid:146)r molohetij(cid:146)r (cid:147) jamomistij(cid:146)r diat(cid:145)- neir lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m yr jqatij(cid:145) l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 1. (16) (17) b) (cid:129)qhqo 86 G swetij(cid:147) acoq(cid:145) (14) G swetij(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai aut(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pq(cid:149)sbasg stir aeqokilemij(cid:146)r upo- dol(cid:146)r cia tir opo(cid:148)er ove(cid:148)ketai t(cid:146)kor, dgkad(cid:147) tgm ejlet(cid:145)kkeusg jai tg sumt(cid:147)qgsg tym diadq(cid:149)lym, tym tqowodq(cid:149)lym jai tym ped(cid:148)ym jai tom (cid:146)kecwo pqos(cid:146)c- cisgr. (cid:133)pyr apev(cid:145)mhg to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stgm up(cid:149)hesg Kil(cid:145)mi tgr C(cid:146)mobar (3), g oqc(cid:145)mysg, cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym, kilemij(cid:150)m eqca- si(cid:150)m se (cid:146)mam l(cid:149)mo kil(cid:146)ma lpoqe(cid:148) ma apotek(cid:146)sei swetij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86. Jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po, to Dijast(cid:147)qio he(cid:150)qgse tgm acoq(cid:145) tgr qulo(cid:151)kjgsgr sto kil(cid:145)mi tgr C(cid:146)mobar yr swetij(cid:147) acoq(cid:145) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou Corsica Ferries II (4). To Dijast(cid:147)qio helek(cid:148)yme to sjeptij(cid:149) tou sto ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti ev(cid:149)som (cid:146)mar sumakkass(cid:149)lemor epihule(cid:148) ma paq(cid:146)wei lia letavoqij(cid:147) upgqes(cid:148)a se sucjejqil(cid:146)mo mautikiaj(cid:149) dqolok(cid:149)cio, g pq(cid:149)sbasg stir kilemij(cid:146)r ecjatast(cid:145)seir sta d(cid:151)o (cid:145)jqa aut(cid:147)r tgr s(cid:151)mdesgr apoteke(cid:148) apaqa(cid:148)tgtg pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm pqaclato- po(cid:148)gs(cid:147) tgr. O sukkocisl(cid:149)r aut(cid:149)r isw(cid:151)ei jai cia tom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m jai cia tgm pq(cid:149)sbasg sta aeqodq(cid:149)lia. Pq(cid:149)jeitai cia tom (cid:148)dio oqisl(cid:149) tgr aco- q(cid:145)r le aut(cid:147) pou epek(cid:146)cg stgm ap(cid:149)vasg 95/364/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla ejpt(cid:150)seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqo- sce(cid:148)ysgr sto aeqodq(cid:149)lio tym Bqunekk(cid:150)m (5). (15) stir emdojoimotij(cid:146)r En(cid:145)kkou, oi acoq(cid:146)r cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m jai elpoqeul(cid:145)tym aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym apost(cid:145)seym apoteko(cid:151)m succem(cid:147) lem, akk(cid:145) newyqist(cid:147) acoq(cid:145), g opo(cid:148)a epgqe(cid:145)- fetai ap(cid:149) tg sulpeqivoq(cid:145) tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqo- sce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou jat(cid:146)wei g AMA emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei epipt(cid:150)seir stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Ap(cid:149) ta ept(cid:145) aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fetai g AMA, l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, l(cid:149)mo tq(cid:148)a aeqodq(cid:149)lia (cid:146)woum sgla- mtij(cid:147) emdojoimotij(cid:147) j(cid:148)mgsg (Kisab(cid:149)ma, P(cid:149)qto jai V(cid:145)qo). Aut(cid:145) ta ept(cid:145) aeqodq(cid:149)lia dem e(cid:148)mai e(cid:151)joko ma upo- jatastaho(cid:151)m jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia jah(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr newyqist(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou ejteko(cid:151)m tajtij(cid:145) aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia (cid:147) dqolok(cid:149)cia char- ters esyteqijo(cid:151) jai emdojoimotij(cid:145), le sgle(cid:148)o pqoo- qislo(cid:151) (cid:147) amaw(cid:150)qgsgr tgm Poqtocak(cid:148)a, upowqeo(cid:151)- mtai ma wqgsilopoi(cid:147)soum ta aeqodq(cid:149)lia pou diawei- q(cid:148)fetai g AMA. Ta aeqodq(cid:149)lia tou P(cid:149)qto, tgr Kisa- b(cid:149)mar, tou V(cid:145)qo jai tym Afoq(cid:150)m dem e(cid:148)mai e(cid:151)joko ma upojatastaho(cid:151)m, ciat(cid:148) ap(cid:146)woum aqjet(cid:146)r ejato- mt(cid:145)der wiki(cid:149)letqa to (cid:146)ma ap(cid:149) to (cid:145)kko jai enupgqe- to(cid:151)m lia sav(cid:150)r jahoqisl(cid:146)mg f(cid:150)mg pou amtistoiwe(cid:148) se diavoqetij(cid:147) touqistij(cid:147) peqiow(cid:147): to aeqodq(cid:149)lio tgr Kisab(cid:149)mar enupgqete(cid:148) tgm pqyte(cid:151)ousa jai to j(cid:146)mtqo tgr w(cid:150)qar, aut(cid:149) tou P(cid:149)qto to boqq(cid:145), tou V(cid:145)qo to m(cid:149)to jai ta aeqodq(cid:149)lia tgr Ponta Delgada, Horta jai Flores to aqwip(cid:146)kacor tym Afoq(cid:150)m. En(cid:145)k- kou, oi sidgqodqolij(cid:146)r jai odij(cid:146)r sumd(cid:146)seir dem pqosv(cid:146)qoum ijamopoigtij(cid:146)r emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir cia tg s(cid:151)mdesg tym tqi(cid:150)m p(cid:149)keym Kisab(cid:149)ma, P(cid:149)qto jai V(cid:145)qo. Ta l(cid:149)ma diehm(cid:147) aeqodq(cid:149)lia pou lpoqo(cid:151)m ma enupg- qet(cid:147)soum tgm (cid:148)dia ceycqavij(cid:147) peqiow(cid:147), dgkad(cid:147) tgr Ladq(cid:148)tgr jai tgr Baqjek(cid:150)mgr, ap(cid:146)woum ap(cid:149) tg Kisab(cid:149)ma jai ta (cid:145)kka gpeiqytij(cid:145) poqtocakij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia p(cid:145)my ap(cid:149) 600 wiki(cid:149)letqa jai dem sum- d(cid:146)omtai jai aut(cid:145) ijamopoigtij(cid:145), sidgqodqolij(cid:145) (cid:147) odij(cid:145), (cid:150)ste ma apotek(cid:146)soum qeakistij(cid:147) emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg. Yst(cid:149)so, g Kisab(cid:149)ma jai g Ladq(cid:148)tg lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti bq(cid:148)sjomtai se amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg (cid:149)tam lia aeqopoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a wqgsilopoie(cid:148) to (cid:146)ma (cid:147) to (cid:145)kko ap(cid:149) ta aeqodq(cid:149)lia aut(cid:145) yr jemtqij(cid:149) aeqodq(cid:149)- lio chub). Sglei(cid:150)metai p(cid:145)mtyr (cid:149)ti to leq(cid:148)dio aut(cid:147)r tgr j(cid:148)mgsgr sto sumokij(cid:149) (cid:149)cjo tym pqoscei(cid:150)seym stg Kisab(cid:149)ma e(cid:148)mai oqiaj(cid:149). Swetij(cid:145) le ta aeqodq(cid:149)lia tou aqwipek(cid:145)cour tym Afoq(cid:150)m, g dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr tym aeqodqo- l(cid:148)ym Santa Maria, Ponta Delgada, Horta jai Flores e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr lijq(cid:147) k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti j(cid:145)he aeqodq(cid:149)lio enupgqete(cid:148) diavoqetij(cid:149) mgs(cid:148) jai (cid:149)ti ta mgsi(cid:145) aut(cid:145) enupgqeto(cid:151)mtai ap(cid:149) hak(cid:145)ssia dqolok(cid:149)- cia swetij(cid:145) lec(cid:145)kgr di(cid:145)qjeiar jai lijq(cid:147)r suwm(cid:149)tg- tar. (3) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1991 stgm up(cid:149)- hesg C-179/90, Kil(cid:145)mi tgr C(cid:146)mobar, Sukkoc(cid:147) 1991, sj(cid:146)xg 15. (4) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 17gr La(cid:155)ou 1991 stgm up(cid:149)hesg C-18/93, Corsica Ferries Italie jat(cid:145) Corpo dei piloti del porto di Genova, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-1783. (5) EE L 216 tgr 12. 9. 1995, s. 8. (18) Sumep(cid:150)r, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg pokk(cid:150)m epibat(cid:150)m pou tanide(cid:151)oum ap(cid:149) (cid:147) pqor tgm Poqtocak(cid:148)a, oi esyteqi- j(cid:146)r (cid:147) emdojoimotij(cid:146)r upgqes(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)m ta aeqodq(cid:149)lia ta opo(cid:148)a diaweiq(cid:148)fetai g AMA dem lpoqo(cid:151)m ma upojatastaho(cid:151)m le upgqes(cid:148)er pou pqo- sv(cid:146)qomtai se (cid:145)kka joimotij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia. L 69/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 (19) Oi aeqopoqijo(cid:148) letavoqe(cid:148)r pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai stir esyteqij(cid:146)r (cid:147) emdojoimotij(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er ap(cid:149) (cid:147) pqor tgm Poqtocak(cid:148)a dem (cid:146)woum sumep(cid:150)r (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ap(cid:149) ta aeqodq(cid:149)lia ta opo(cid:148)a diaweiq(cid:148)fetai g AMA jai tir upgqes(cid:148)er pq(cid:149)sbasgr stir aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r pou pqosv(cid:146)qomtai sta aeqodq(cid:149)lia aut(cid:145). Epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (20) Stgm ap(cid:149)vasg Corsica Ferries II (6), to Dijast(cid:147)qio amacm(cid:150)qise (cid:149)ti pqajtij(cid:146)r pou eis(cid:145)coum diajq(cid:148)seir «e(cid:148)mai piham(cid:149) ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti avoqo(cid:151)m epiweiq(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)m letavoq(cid:146)r letan(cid:151) d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m». To leq(cid:148)dio tgr emdojoimotij(cid:147)r j(cid:148)mgsgr sta poqtocakij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia (cid:146)wei yr en(cid:147)r: J(cid:148)mgsg epibat(cid:150)m (enaiqoul(cid:146)mym tym letepibibafol(cid:146)mym epibat(cid:150)m) Aeqodq(cid:149)lio Epib(cid:145)ter diehm(cid:150)m pt(cid:147)seym se % Epib(cid:145)ter emdojoimo- tij(cid:150)m pt(cid:147)seym se % Epib(cid:145)ter pt(cid:147)seym esyteqijo(cid:151) se % S(cid:151)moko se ejatoll(cid:151)qia Kisab(cid:149)ma P(cid:149)qto V(cid:145)qo Santa Maria A Ponta Delgada A Horta A Flores A 24 24 4 2 18 0 0 56 62 92 0 1 0 0 20 14 4 98 81 100 100 6,6 2,1 3,7 0,04 0,5 0,1 0,04 Pgc(cid:147): Epistok(cid:147) tym Poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 — Stoiwe(cid:148)a 1997. A=Aeqodq(cid:149)lio tou aqwipek(cid:145)cour tym Afoq(cid:150)m. J(cid:148)mgsg elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m Aeqodq(cid:149)lio Elpoqe(cid:151)lata diehm(cid:150)m pt(cid:147)seym se % Elpoqe(cid:151)lata emdo- joimotij(cid:150)m pt(cid:147)seym se % Elpoqe(cid:151)lata pt(cid:147)seym esyteqijo(cid:151) se % S(cid:151)moko se wiki(cid:145)der t(cid:149)mour Kisab(cid:149)ma P(cid:149)qto V(cid:145)qo Santa Maria A Ponta Delgada A Horta A Flores A 41 21 5 0 12 0 0 43 72 75 0 0 0 0 16 7 20 100 88 100 100 100 29 2 0,1 6,8 0,9 0,2 Pgc(cid:147): Epistok(cid:147) tym poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 — Stoiwe(cid:148)a 1997. A=Aeqodq(cid:149)lio tou aqwipek(cid:145)cour tym Afoq(cid:150)m. Sta gpeiqytij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, oi epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m va(cid:148)metai ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a. Pq(cid:145)clati, to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tgr j(cid:148)mgsgr pqaclatopoie(cid:148)tai letan(cid:151) tgr Poqtocak(cid:148)ar jai (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta t(cid:146)sseqa aeqodq(cid:149)lia tym Afoq(cid:150)m, g j(cid:148)mgsg e(cid:148)mai apojkeistij(cid:145) esyteqij(cid:147) (cid:147) pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sumep(cid:150)r, to em k(cid:149)cy jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo dem epgqe(cid:145)fei tir sumakka- c(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem h(cid:148)cei tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym tgr sumh(cid:147)jgr jai tou paq(cid:145)cycou dija(cid:148)ou swetij(cid:145) le tgm eke(cid:151)heqg paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m. To sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (21) Sta aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fetai g AMA pqaclatopoi(cid:147)hgje g aj(cid:149)kouhg j(cid:148)mgsg to 1997: (6) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, uposgle(cid:148)ysg 4. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/35 Aeqodq(cid:149)lio Kisab(cid:149)ma P(cid:149)qto Faro Santa Maria A Ponta Delgada A Horta A Flores A Ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter (peqikalbamol(cid:146)mym jai tym letepibiba- fol(cid:146)mym epibat(cid:150)m) Elpoqe(cid:151)lata se wiki(cid:145)der t(cid:149)mour (23) 6,8 2,3 3,8 0,1 0,5 0,1 0,0 99,7 29,3 2,0 0,1 6,9 0,9 0,2 Desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg To Dijast(cid:147)qio stgm ap(cid:149)vasg Corsica Ferries III (10), (cid:146)jqime (cid:149)ti «epiwe(cid:148)qgsg pou apoka(cid:151)ei lomopy- k(cid:148)ou ap(cid:149) to m(cid:149)lo ep(cid:148) sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr» (11). Sumep(cid:150)r, g dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg AMA, k(cid:149)cy tou apo- jkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)lator pou paq(cid:146)wei to molohetij(cid:149) di(cid:145)tacla aqih. 246/79 cia j(cid:145)he aeqodq(cid:149)lio pou aut(cid:147) diaweiq(cid:148)fetai, jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm apoce(cid:148)ysg jai tgm pqosce(cid:148)ysg aeqosjav(cid:150)m cia ta opo(cid:148)a jata- b(cid:145)kketai t(cid:146)kor. Pgc(cid:147): Epistok(cid:147) tym poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998. A=Aeqodq(cid:149)lio tou aqwipek(cid:145)cour tym Afoq(cid:150)m. Ta aeqodq(cid:149)lia tgr Kisab(cid:149)mar, tou P(cid:149)qto jai tou V(cid:145)qo (cid:146)woum sglamtij(cid:147) j(cid:148)mgsg p(cid:145)my ap(cid:149) 2 ejatol- l(cid:151)qia epib(cid:145)ter, 6,8 ejatoll(cid:151)qia cia tg Kisab(cid:149)ma, 2,3 ejatoll(cid:151)qia cia to P(cid:149)qto jai 3,8 ejatoll(cid:151)qia cia to V(cid:145)qo jai jak(cid:151)ptoum (cid:149)kg tgm epijq(cid:145)teia tgr gpeiqytij(cid:147)r Poqtocak(cid:148)ar. Sumep(cid:150)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym em k(cid:149)cy aeqodqol(cid:148)ym pou pqaclato- poio(cid:151)m emdojoimotij(cid:146)r sumd(cid:146)seir amtipqosype(cid:151)oum sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, am letav(cid:146)qoule stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg to sjeptij(cid:149) pou uioh(cid:146)tgse to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym stir apov(cid:145)seir Crespelle (7) jai Almelo (8). Stgm up(cid:149)hesg Crespelle, to Dijast(cid:147)qio apev(cid:145)mhg pq(cid:145)clati (cid:149)ti «jahieq(cid:150)momtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym aut(cid:150)m, seiq(cid:145) edavij(cid:145) oqi- sl(cid:146)mym lomopyk(cid:148)ym, pou jak(cid:151)ptoum (cid:149)lyr sto s(cid:151)mok(cid:149) tour (cid:149)kg tgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, oi em k(cid:149)cy ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir dgliouqco(cid:151)m desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr emt(cid:149)r sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r» (9). (22) Jat(cid:145) le(cid:148)foma k(cid:149)co, lia seiq(cid:145) lomopyk(cid:148)ym pou ek(cid:146)c- womtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia epiwe(cid:148)qgsg (AMA) lpoqe(cid:148) ma amtipqosype(cid:151)ei sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. (24) Jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr To s(cid:151)stgla tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr jai ejpt(cid:150)seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m, pou ejpom(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm AMA jai ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) tgm poqtocakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg let(cid:145) dia- dijas(cid:148)a diabo(cid:151)keusgr, (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm evaq- loc(cid:147), (cid:146)mamti tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, (cid:145)misym (cid:149)qym cia paq(cid:149)loier paqow(cid:146)r, pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqosce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg epib(cid:145)kkomt(cid:145)r tour le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) leiom(cid:146)jtgla stom amtacymisl(cid:149). a) Paqew(cid:149)lemer wm(cid:149)tgta ejpt(cid:150)seir am(cid:145)koca le tg su- (25) G (cid:146)jptysg 7,2 % stg Kisab(cid:149)ma (18,4 % sta (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia) evaql(cid:149)fetai let(cid:145) tgm pemtgjost(cid:147) lgmia(cid:148)a pqosce(cid:148)ysg. Let(cid:145) tgm ejatost(cid:147) jai tgm ejatost(cid:147) pemtgjost(cid:147) pqosce(cid:148)ysg upokoc(cid:148)fomtai ejpt(cid:150)seir 14,6 jai 22,5 % amt(cid:148)stoiwa pou isw(cid:151)oum cia tg Kisab(cid:149)ma (24,4 jai 31,4 % sta (cid:145)kka aeqodq(cid:149)- lia). Stir ep(cid:149)lemer pqoscei(cid:150)seir paq(cid:146)wetai (cid:146)jptysg 32,7 % stg Kisab(cid:149)ma (40,6 % sta (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia). Ap(cid:149) tir ejpt(cid:150)seir aut(cid:146)r epyveko(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi: To l(cid:146)so posost(cid:149) (cid:146)jptysgr upokoc(cid:148)fetai le tg dia- dowij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m ejpt(cid:150)- seym. To posost(cid:149) aut(cid:149) amtijatoptq(cid:148)fei tgm pqacla- tij(cid:145) paqew(cid:149)lemg (cid:146)jptysg ap(cid:149) tgm AMA stir aj(cid:149)- kouher etaiqe(cid:148)er cia to s(cid:151)moko tym pt(cid:147)se(cid:150)m tour. (%) Etaiqe(cid:148)a TAP Portugalia Iberia AF LH BA Swissair Alitalia Sabena L(cid:146)so posost(cid:149) (cid:146)jptysgr 30 22 8 6 5 4 1 1 1 Pgc(cid:147): Lgmia(cid:148)or aqihl(cid:149)r pqoscei(cid:150)seym am(cid:145) etaiqe(cid:148)a — Paq(cid:145)qtgla 3 tgr epistok(cid:147)r tgr AMA tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1997. (7) Ap(cid:149)vasg tou DEJ tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1994, stgm up(cid:149)hesg C-323/93, Crespelle, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-5077. (8) Ap(cid:149)vasg tou DEJ tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1994, stgm up(cid:149)hesg C-393/92, Almelo, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-1477. (9) Aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 17. (10) Ap(cid:149)vasg tou DEJ tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 stgm up(cid:149)hesg C-226/ 96, Corsica Ferries Franc SA jat(cid:145) Gruppo Antichi Ormeggia- tori del porto di Genova Coop. arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di la Spezia Coop. arl jai Ministero dei Trasporti e della Navigazione, Sukkoc(cid:147) 1998, s. I-3949, sj(cid:146)xg 39. (11) Apov(cid:145)seir tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1991, stgm up(cid:149)hesg C-41/90, H(cid:148)fner jai Elser, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1979, sj(cid:146)xg 28· tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1991, C-260/89, EQT, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-2925, sj(cid:146)xg 31· bk(cid:146)pe up(cid:149)hesg «Kil(cid:145)mi tgr C(cid:146)mobar» bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 3, sj(cid:146)xg 14, jai ap(cid:149)vasg tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 stgm up(cid:149)hesg C-163/96, Raso, Sukkoc(cid:147) 1998, s. I-533, sj(cid:146)xg 25. L 69/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 (26) Cia j(cid:145)he pqosce(cid:148)ysg let(cid:145) tg diajosiost(cid:147) paq(cid:146)we- tai (cid:146)jptysg 32,7 % stg Kisab(cid:149)ma jai 40,6 % sta (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia, wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym pqoscei(cid:150)seym. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou pqaclatopoio(cid:151)m lgmia(cid:148)o aqihl(cid:149) pqoscei(cid:150)seym jat(cid:145) pok(cid:151) am(cid:150)teqo ap(cid:149) 200, (cid:149)pyr g TAQ jai g Portugalia, epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) amakocij(cid:145) uxgk(cid:149)teqo l(cid:146)so posost(cid:149) (cid:146)jptysgr. Se lia sucjejqil(cid:146)mg s(cid:151)mdesg stgm opo(cid:148)a g TAQ (cid:147) g Portugalia amtacym(cid:148)fomtai (cid:145)kkour letavoqe(cid:148)r jai cia tom (cid:148)dio t(cid:151)po aeqosj(cid:145)vour, g TAQ (cid:147)/jai g Portugalia epyveko(cid:151)mtai amt(cid:148)stoiwa ap(cid:149) l(cid:146)sg (cid:146)jptysg 30 jai 22 % amt(cid:148)stoiwa yr pqor to j(cid:149)stor apoce(cid:148)ysgr jai pqosce(cid:148)ys(cid:147)r tou cia tgm (cid:148)dia paqow(cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr AMA, dgliouqc(cid:150)mtar (cid:146)tsi amacymistij(cid:149) leiom(cid:146)jtgla stour (cid:145)kkour leta- voqe(cid:148)r. Oi ejpt(cid:150)seir pou paq(cid:146)womtai stour (cid:145)kkour letavoqe(cid:148)r, tgm Iberia (8 %), tgm Air France (6 %), tg Lufthansa (5 %), tg British Airways (4 %), tgm Swis- sair, tgm Alitalia jai tgm Sabena (1 %) jula(cid:148)momtai letan(cid:151) 8 jai 1 % jai sumep(cid:150)r dem (cid:146)woum sglamtij(cid:147) baq(cid:151)tgta. (cid:130)tsi, to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla eumoe(cid:148) de facto tir ehmij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, dgkad(cid:147) tgm TAQ jai tgm Portugalia. (27) S(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Pqytodije(cid:148)ou (12), elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou heyqo(cid:151)mtai sum(cid:147)heir lpo- qo(cid:151)m ma sumisto(cid:151)m jat(cid:145)wqgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr ev(cid:149)som pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) epiwe(cid:148)qgsg pou jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. G diavoqetij(cid:147) letawe(cid:148)qisg ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) epi- we(cid:148)qgsgr pou jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym pekat(cid:150)m tgr pq(cid:146)pei ma dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) amtijeilemijo(cid:151)r k(cid:149)cour. G diavoqetij(cid:147) aut(cid:147) letawe(cid:148)qisg swetij(cid:145) le l(cid:148)a upg- qes(cid:148)a (pko(cid:147)cgsg pqos(cid:146)ccisgr, wq(cid:147)sg tym ped(cid:148)ym j. kp. ) pou apaite(cid:148) tgm (cid:148)dia paqow(cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr AMA, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm aeqopoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a, dem dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) amtijeilemij(cid:149) k(cid:149)co. Ta aeqo- dq(cid:149)lia diah(cid:146)toum cia sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tgr j(cid:148)mgs(cid:147)r tour vusij(cid:149) lomop(cid:150)kio. Apoteko(cid:151)m upowqeytjj(cid:149) sgle(cid:148)o di(cid:146)keusgr cia (cid:146)mam letavoq(cid:146)a pou epihule(cid:148) ma enupgqet(cid:147)sei lia sucjejqil(cid:146)mg p(cid:149)kg. Jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam oi poqtocaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epitq(cid:146)pei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti up(cid:145)qwoum stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar. Pq(cid:145)clati, g amtilet(cid:150)pisg em(cid:149)r aeqosj(cid:145)vour jat(cid:145) tgm pqosce(cid:148)ysg (cid:147) tgm apoce(cid:148)ysg e(cid:148)mai g (cid:148)dia ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg tou e(cid:148)te am pq(cid:149)jeitai cia to pq(cid:150)to (cid:147) to d(cid:146)jato aeqosj(cid:145)vor tou (cid:148)diou letavo- q(cid:146)a. (28) Oi poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epijak(cid:146)stgjam tqeir j(cid:151)qier dijaiokoc(cid:148)er cia tg dgliouqc(cid:148)a auto(cid:151) tou sust(cid:147)la- tor ejpt(cid:150)seym: — tom amtacymisl(cid:149) tym aeqodqol(cid:148)ym tgr Ladq(cid:148)tgr jai tgr Baqjek(cid:150)mgr pou ecjah(cid:148)dqusam aut(cid:149) to e(cid:148)dor ejpt(cid:150)seym, (29) (30) — tgm (cid:151)paqng oijomoli(cid:150)m jk(cid:148)lajar pou sumd(cid:146)omtai le tgm emtatij(cid:147) wq(cid:147)sg tym upodol(cid:150)m, — tgm pqo(cid:150)hgsg tgr Poqtocak(cid:148)ar yr touqistijo(cid:151) pqooqislo(cid:151). Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg dijaiokoc(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei jim(cid:147)sei diadijas(cid:148)a cia to amt(cid:148)stoiwo s(cid:151)stgla jai yr pqor ta ispamij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia jai ap(cid:146)steike pqoeidopoigtij(cid:147) epistok(cid:147) stir 28 Apqik(cid:148)ou 1997. En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastg- q(cid:148)ou, id(cid:148)yr stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou Hedley Lomas (Ire- land) Ltd (13) tgr 23gr La(cid:155)ou 1996, stgm up(cid:149)hesg C-5/94, (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem lpoqe(cid:148) ma dijaiokoc(cid:147)- sei paq(cid:145)basg tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou (cid:146)wei dia- pq(cid:145)nei epijako(cid:151)lemo to cecom(cid:149)r (cid:149)ti jai (cid:145)kko jq(cid:145)tor paqaba(cid:148)mei tir upowqe(cid:150)seir tou b(cid:145)sei tou joimoti- jo(cid:151) dija(cid:148)ou. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg de(cid:151)teqg dijaiokoc(cid:148)a, oi poqtocaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r dem am(cid:146)veqam jal(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg oijomo- l(cid:148)a jk(cid:148)lajar, akk(cid:145) amt(cid:148)heta upost(cid:147)qinam (cid:149)ti to aeqodq(cid:149)lio (cid:146)pqepe ma pqoyh(cid:147)sei tgm lecak(cid:151)teqg wq(cid:147)sg tym upodol(cid:150)m tou. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 95/ 364/EJ (14), g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we apamt(cid:147)sei sto epi- we(cid:148)qgla tym oijomolij(cid:150)m jk(cid:148)lajar amav(cid:146)qomtar (cid:149)ti «g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla dijaio- koce(cid:148)tai l(cid:149)mom ev(cid:149)som oi oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar ha e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm RVA. Stgm pqojei- l(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei. G RVA dem ap(cid:146)deine stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g enupgq(cid:146)tgsg em(cid:149)r aeqosj(cid:145)vour jat(cid:145) tgm pqosce(cid:148)ysg (cid:147) tgm apoce(cid:148)ysg sumep(cid:145)cetai oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar, ev(cid:149)som to aeqo- sj(cid:145)vor am(cid:147)jei se lia etaiqe(cid:148)a jai (cid:149)wi se lia (cid:145)kkg. (cid:133)mtyr, jat(cid:145) tgm pqosce(cid:148)ysg (cid:147) tgm apoce(cid:148)ysg em(cid:149)r aeqosj(cid:145)vour apaito(cid:151)mtai oi (cid:148)dier upgqes(cid:148)er ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom idiojt(cid:147)tg jai tom aqihl(cid:149) aeqo- sjav(cid:150)m pou am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, g RVA ha lpoqo(cid:151)se ma epijakeshe(cid:148) tir oijomol(cid:148)er jk(cid:148)lajar jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tym tilokoc(cid:148)ym, lia emia(cid:148)a tilok(cid:149)cgsg cia letavoq(cid:146)a lec(cid:145)kgr jujkovo- q(cid:148)ar pou ha peqikalb(cid:145)mei lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) leta- voq(cid:150)m, (cid:146)mamti pokkapk(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym le k(cid:148)cer leta- voq(cid:146)r. Yst(cid:149)so, to pos(cid:149) tym em k(cid:149)cy oijomoli(cid:150)m jk(cid:148)lajar e(cid:148)mai alekgt(cid:146)o». To (cid:148)dio sjeptij(cid:149) isw(cid:151)ei jai cia tg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g amtilet(cid:150)pisg liar pqosce(cid:148)ysgr (cid:147) liar apoce(cid:148)ysgr apaite(cid:148) tgm (cid:148)dia upgqes(cid:148)a amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m pou am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a. (31) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm pqo(cid:150)hgsg tgr lecak(cid:151)teqgr wq(cid:147)sg tym upodol(cid:150)m jai tgm tq(cid:148)tg dijaiokoc(cid:148)a, dgkad(cid:147) tym pqo(cid:150)hgsg tgr Poqtocak(cid:148)ar yr touqistijo(cid:151) pqooqislo(cid:151), dem lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r, ciat(cid:148) oi st(cid:149)woi auto(cid:148) lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m le ejpt(cid:150)seir pou dem sumisto(cid:151)m di(cid:145)jqisg, stir opo(cid:148)er ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg (cid:149)ker oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou enupgqe- to(cid:151)m ta gpeiqytij(cid:145) poqtocakij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia. (12) Ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou tgr 1gr Apqik(cid:148)ou 1993 stgm jai British Gypsum, up(cid:149)hesg T-65/89, BPB Industries Sukkoc(cid:147) 1993, s. II-389. (13) Ap(cid:149)vasg tgr 23gr La(cid:155)ou 1996 stgm up(cid:149)hesg C-5/94, The Queen jat(cid:145) Ministry of Agriculture Fisheries and Food ex patre: Hedley Lomas (Ireland) Ltd. , Sukkoc(cid:147) 1996, s. I-2553. (14) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 5, sgle(cid:148)o 16. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/37 (32) To Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime [apov(cid:145)seir Corsica Ferries II (15), Raso (16), Corsica Ferries III (17)] (cid:149)ti (cid:146)ma jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor paqabi(cid:145)fei tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 90 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJ (cid:149)tam odgce(cid:148) lia dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg stgm ejlet(cid:145)kkeusg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr tgr jat(cid:145) jatawqgstij(cid:149) tq(cid:149)po evaql(cid:149)fomtar, stour elpoqijo(cid:151)r tgr eta(cid:148)qour, (cid:145)misour (cid:149)qour cia isod(cid:151)maler paqow(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti lia epiwe(cid:148)qgsg le tg h(cid:146)sg tgr AMA, evaql(cid:149)fei (cid:146)mamti elpoqij(cid:150)m eta(cid:148)qym (cid:145)misour (cid:149)qour cia isod(cid:151)maler paqow(cid:146)r dgliouqc(cid:150)mtar tour (cid:146)tsi leiom(cid:146)jtgla stom amtacymisl(cid:149) apoteke(cid:148) l(cid:148)a pq(cid:150)tg jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o c). b) G diavoq(cid:145) tou poso(cid:151) tym tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tg v(cid:151)sg tym pt(cid:147)seym (esyteqijo(cid:151) (cid:147) diehm(cid:150)m) (33) To (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou molohetijo(cid:151) diat(cid:145)c- lator aqih. 38/91 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti «stir pt(cid:147)seir esyte- qijo(cid:151) paq(cid:146)wetai (cid:146)jptysg 50 %». To s(cid:151)stgla diavo- qetij(cid:147)r tilok(cid:149)cgsgr am(cid:145)koca le to am pq(cid:149)jeitai cia pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) (cid:147) emdojoimotij(cid:146)r, ep(cid:148)sgr amtiba(cid:148)- mei stg sumh(cid:147)jg. (34) Yr pqor to sgle(cid:148)o aut(cid:149), g ap(cid:149)vasg Corsica Ferries II (18) tou Dijastgq(cid:148)ou e(cid:148)mai sav(cid:147)r. To Dijast(cid:147)qio, stgm up(cid:149)hesg aut(cid:147) apev(cid:145)mhg (cid:149)ti: (35) «To (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EOJ apacoqe(cid:151)oum stgm ehmij(cid:147) aqw(cid:147), ecjq(cid:148)momtar ta tilok(cid:149)cia liar epiweiq(cid:147)seyr, ma dgliouqce(cid:148) ci’ aut(cid:147)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir evaqloc(cid:147)r diavoqetij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym stir epiweiq(cid:147)seir hakas- s(cid:148)ym letavoq(cid:150)m, amak(cid:149)cyr tou am oi tekeuta(cid:148)er die- meqco(cid:151)m letavoq(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) letan(cid:151) kil(cid:146)mym pou bq(cid:148)sjomtai stgm ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia sto l(cid:146)tqo pou to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m epgqe(cid:145)- fetai. » Stir pqot(cid:145)seir tou stgm (cid:148)dia up(cid:149)hesg (19) o Cemij(cid:149)r Eisacck(cid:146)ar Van Gerven pq(cid:149)shese epipk(cid:146)om (cid:149)ti: «Aut(cid:149) pou (cid:146)wei sglas(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym diavoqetij(cid:150)m aut(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym jai tgr v(cid:151)seyr tgr upgqes(cid:148)ar pkogc(cid:147)seyr pou pqo- te(cid:148)metai jai g opo(cid:148)a e(cid:148)mai ajqib(cid:150)r g (cid:148)dia stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir (. ). Pqosypij(cid:145) heyq(cid:150) (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai sav(cid:150)r cia peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr loqv(cid:147)r tgr jatawqgstij(cid:147)r desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 86 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai pou sum(cid:148)statai stgm “evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym ep(cid:148) isodul(cid:145)mym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkassol(cid:146)mym, le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)qwomtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149)” (*). ejlet(cid:145)kkeusgr tgr (15) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, uposgle(cid:148)ysg 4. (16) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, uposgle(cid:148)ysg 11. (17) (cid:133)pyr pqoamav(cid:146)qhgje, uposgle(cid:148)ysg 10. (18) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 4. (19) Aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 34. (*) Uposgle(cid:148)ysg 61: Ep(cid:148) tou sgle(cid:148)ou auto(cid:151), lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei paqakkgkisl(cid:149)r le tgm jat(cid:145)stasg stgm up(cid:149)hesg United Brands/Epitqop(cid:147) (ap(cid:149)vasg tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1978, up(cid:149)hesg C-27/76): To Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti g eis(cid:145)cousa diajq(cid:148)seir poki- tij(cid:147) til(cid:150)m tgr UBC g opo(cid:148)a ep(cid:146)bake stour diamo- le(cid:148)r-yqilamt(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm paq(cid:145)dosg posot(cid:147)tym jai e(cid:148)dour lpamam(cid:150)m, ousiastij(cid:145) (cid:148)diym, sumisto(cid:151)se jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr ev(cid:149)som “oi til(cid:146)r aut(cid:146)r, pou dgliouqco(cid:151)sam diajq(cid:148)seir am(cid:145)koca le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apoteko(cid:151)sam sglamtij(cid:145) elp(cid:149)dia stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym” (sj(cid:146)xg 232) jai (cid:149)ti “(cid:146)tsi, dgliouqc(cid:147)hgje austgq(cid:147) stecamo- po(cid:148)gsg tym ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m se ep(cid:148)peda tewmgt(cid:150)r diavoqetij(cid:150)m til(cid:150)m, g opo(cid:148)a (cid:146)hete oqisl(cid:146)mour dia- mole(cid:148)r-yqilamt(cid:146)r se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacy- misl(cid:149) o opo(cid:148)or moheu(cid:149)tam jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po se sw(cid:146)sg le aut(cid:149)m pou ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai” (sj(cid:146)xg 233). G (cid:148)dia sukkocistij(cid:147) lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) mutatis mutandis stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg: ta diavoqetij(cid:145) tilok(cid:149)cia pou evaql(cid:149)fei g Corporation sumisto(cid:151)m elp(cid:149)dio stgm eke(cid:151)heqg paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m emdojoi- motij(cid:150)m hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m jai h(cid:146)toum tir etai- qe(cid:148)er pou paq(cid:146)woum t(cid:146)toier upgqes(cid:148)er se leiomejtij(cid:147) jat(cid:145)stasg stom amtacymisl(cid:149). » E(cid:145)m letaveqhe(cid:148) to sjeptij(cid:149) aut(cid:149) stom tol(cid:146)a tym aeqodqol(cid:148)ym, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti to em k(cid:149)cy diavoqo- poigl(cid:146)mo s(cid:151)stgla tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr (uxgk(cid:149)teqa t(cid:146)kg cia tir emt(cid:149)r tou EOW pt(cid:147)seir), pou evaql(cid:149)fei g AMA, (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma evaql(cid:149)fomtai (cid:145)misoi (cid:149)qoi (cid:146)mamti tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m cia isod(cid:151)ma- ler paqow(cid:146)r, pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqosce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg, le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)womtai oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er se leiomejtgj(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymi- sl(cid:149) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sumist(cid:145) jatawqgstij(cid:147) ejle- t(cid:145)kkeusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o c). E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla (cid:146)wei yr (cid:145)leso apot(cid:146)kesla ma dgliouqce(cid:148) leiom(cid:146)jtgla cia tir etai- qe(cid:148)er pou pqaclatopoio(cid:151)m emdojoimotij(cid:146)r pt(cid:147)seir letab(cid:145)kkomtar tewmgt(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou j(cid:149)stour tym epiweiq(cid:147)seym, am(cid:145)koca le to am ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)- cia esyteqijo(cid:151) (cid:147) diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir. (36) Stg de(cid:151)teqg aut(cid:147) paq(cid:145)basg tgr sumh(cid:147)jgr, oi poqto- cakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam (cid:149)ti to l(cid:146)tqo e(cid:148)we yr st(cid:149)wo ma emisw(cid:151)sei tir pt(cid:147)seir pou sumd(cid:146)oum tir Af(cid:149)qer le tgm gpeiqytij(cid:147) w(cid:150)qa cia tir opo(cid:148)er dem up(cid:145)qwoum emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir jai tir gpeiqytij(cid:146)r esyteqij(cid:146)r pt(cid:147)seir k(cid:149)cy tym s(cid:151)mtolym apost(cid:145)seym jai tym vhgm(cid:150)m til(cid:150)m. Ta aeqodq(cid:149)lia tym Afoq(cid:150)m d(cid:146)womtai j(cid:148)mgsg ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejt(cid:149)r tgr Poqtocak(cid:148)ar pou amti- pqosype(cid:151)ei kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 1 %. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), heyqe(cid:148)tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 20 (cid:149)ti to em k(cid:149)cy jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo se (cid:149),ti avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla cia tir L 69/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 pt(cid:147)seir pqor (cid:147) ap(cid:149) tir Af(cid:149)qer dem epgqe(cid:145)fei tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma apamtghe(cid:148) to em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgla tym poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator cia tir pt(cid:147)seir pqor (cid:147) ap(cid:149) tir Af(cid:149)- qer. (42) (37) Yst(cid:149)so, e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti am, let(cid:145) tgm ekeuh(cid:146)qysg tym ema(cid:146)qiym letavoq(cid:150)m cia to aqwip(cid:146)kacor tym Afoq(cid:150)m pou e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tgm pq(cid:149)sbasg tym joimotij(cid:150)m aeqoletavoq(cid:146)ym se dqolok(cid:149)cia emdojoimotij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m cqall(cid:150)m (20), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, let(cid:145) tgm 1g emdojoimotij(cid:147) j(cid:148)mgsg (21) letan(cid:151) tym aeqodqol(cid:148)ym tym Afoq(cid:150)m jai (cid:145)kkym aeqodqol(cid:148)ym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, to em k(cid:149)cy jqatij(cid:149) l(cid:146)tqo lpoqe(cid:148) ma amakuhe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. amaptuwhe(cid:148) Iouk(cid:148)ou 1998, (38) (39) (40) Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir (cid:145)kker esyteqij(cid:146)r pt(cid:147)seir, to epi- we(cid:148)qgla tym poqtocakij(cid:150)m aqw(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:149)ti oi pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) e(cid:148)mai t(cid:149)so s(cid:151)mtoler, pou g baq(cid:151)tgta tou t(cid:146)kour pqosce(cid:148)ysgr sto j(cid:149)stor leta- voq(cid:145)r e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa uxgk(cid:147). Yst(cid:149)so, to t(cid:146)kor upo- koc(cid:148)fetai b(cid:145)sei tou b(cid:145)qour tou aeqosj(cid:145)vour jai (cid:149)wi tgr ap(cid:149)stasgr. Am ajokouh(cid:147)soule aut(cid:147) tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a, oi pt(cid:147)seir ap(cid:149) tgm Poqtocak(cid:148)a pqor tg Ladq(cid:148)tg, tg Seb(cid:148)kkg, tg L(cid:145)kacja jai to Samti(cid:145)cjo ha (cid:146)pqepe ma epyvekgho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg, avo(cid:151) pq(cid:149)jei- tai cia p(cid:149)keir pou bq(cid:148)sjomtai se ap(cid:149)stasg paq(cid:149)- loia le aut(cid:147) liar esyteqij(cid:147)r pt(cid:147)sgr. O sumtekest(cid:147)r tgr ap(cid:149)stasgr ha (cid:146)pqepe sumep(cid:150)r ma sumupokoc(cid:148)fe- tai jai cia ta swetij(cid:145) t(cid:146)kg. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti lia epiwe(cid:148)qgsg stg h(cid:146)sg tgr AMA, evaql(cid:149)fei (cid:146)mamti elpoqij(cid:150)m eta(cid:148)qym (cid:145)misour (cid:149)qour cia isod(cid:151)maler paqow(cid:146)r se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir pt(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:147) pqor ta gpeiqytij(cid:145) poqtocakij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia dgliouqc(cid:150)mtar (cid:146)tsi leiom(cid:146)jtgla stom amtacymisl(cid:149), apoteke(cid:148) de(cid:151)teqg jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoi- we(cid:148)o c). c) (cid:129)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 2 (41) Oi poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epijak(cid:146)stgjam tgm ena(cid:148)- qesg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm ecjah(cid:148)- dqusg jai tg diat(cid:147)qgsg em(cid:149)r t(cid:146)toiou sust(cid:147)lator ejpt(cid:150)seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr. En(cid:145)kkou, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym tou amtacymi- slo(cid:151) dem apoteke(cid:148) elp(cid:149)dio cia tgm idia(cid:148)teqg apo- stok(cid:147) pou e(cid:148)we amatehe(cid:148) stgm AMA, dgkad(cid:147) tg sumt(cid:147)qgsg jai tgm ejlet(cid:145)keusg tym poqtocakij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym. Dem apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr elp(cid:149)dio se idia(cid:148)- teqg apostok(cid:147) dgl(cid:149)siar upgqes(cid:148)ar pou ha lpo- qo(cid:151)se ma amatehe(cid:148) se aeqopoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. Pq(cid:145)c- lati, oi (cid:149)qoi jai oi keptol(cid:146)qeier s(cid:151)lvyma le tour opo(cid:148)our (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei upo- wqe(cid:150)seir dgl(cid:149)siar upgqes(cid:148)ar se emdojoimotij(cid:146)r tajtij(cid:146)r aeqopoqij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sav(cid:150)r sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2408/92. (43) G ena(cid:148)qesg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqa- vor 2 dem lpoqe(cid:148) sumep(cid:150)r ma evaqloste(cid:148). (44) (45) d) Sulp(cid:146)qasla S(cid:151)lvyma le tgm amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm AMA, sumep(cid:145)cetai cia tgm (cid:148)dia upgqes(cid:148)a wq(cid:147)sgr tym diadq(cid:149)lym, tym tqowodq(cid:149)lym jai tym ped(cid:148)ym ekicl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tom (cid:146)kecwo pqos(cid:146)ccisgr, tgm jatabok(cid:147) diavoqetij(cid:150)m tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tom aqihl(cid:149) lgmia(cid:148)ym pqoscei(cid:150)seym (cid:147) am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr (esyteqijo(cid:151) (cid:147) emdojoimotij(cid:147)) wyq(cid:148)r amtijeilemij(cid:147) aitiokoc(cid:148)a. Em(cid:149)xei tym amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti to jqa- tij(cid:149) l(cid:146)tqo pou amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 1 jai 2, sto l(cid:146)tqo pou upowqe(cid:150)mei tg dgl(cid:149)sia epi- we(cid:148)qgsg AMA ma evaql(cid:149)fei to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla, apoteke(cid:148) paqab(cid:148)asg tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 86 se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou sta gpeiqytij(cid:145) poqtoca- kij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To s(cid:151)stgla ejpt(cid:150)seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr jai g diavoqetij(cid:147) tilok(cid:149)cgsg am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr, pou pqobk(cid:146)petai (cid:146)jdosg ap(cid:149) to molohetij(cid:149) di(cid:145)- tacla (Decreto-Lei) aqih. 102/90 tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1990, to jamomistij(cid:149) di(cid:145)tacla (Decreto Regulamentar) aqih. 38/91 tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1991 jai to upouqcij(cid:149) di(cid:145)tacla (Portaria) aqih. 352/98 tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1998, sta aeqodq(cid:149)- lia tgr Kisab(cid:149)mar, tou P(cid:149)qto jai tou V(cid:145)qo apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo asulb(cid:148)basto le to (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 2 (20) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 8. (21) S(cid:151)lvyma le ta yq(cid:145)qia cia tom Mo(cid:146)lbqio tou 1998 stom Offi- cial Airline Guide (OAG), dem up(cid:145)qwei aj(cid:149)lg jal(cid:148)a tajtij(cid:147) apeuhe(cid:148)ar pt(cid:147)sg letan(cid:151) aeqodqol(cid:148)ou tym Afoq(cid:150)m jai lg poqtocakijo(cid:151) aeqodqol(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar. G Poqtocak(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma pa(cid:151)sei tgm paq(cid:145)basg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 jai ma emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/39 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Poqtocakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien über das Oekopunkte-System, das ab dem 1. Januar 1997 auf den slowenischen Transitverkehr durch Oesterreich anzuwenden ist (KOM(98)0554 C4-0623/98 98/ 0286(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
customs transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 150/163 Mittwoch, 10. Februar 1999 4. Systeme der sozialen Sicherheit * (Verfahren ohne Bericht) Vorschlag fu¨ r eine Verordnung des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbsta¨ndige sowie deren Familienangeho¨rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 u¨ ber die Durchfu¨ hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (KOM(98)0547 − C4-0607/98 − 98/0285(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 5. Haushalt der Allgemeinen Kommission fu¨ r die Fischerei im Mittelmeer * (Verfahren ohne Bericht) Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates u¨ ber die Annahme einer A¨ nderung des U¨ bereinkommens u¨ ber die Allgemeine Kommission fu¨ r die Fischerei im Mittelmeeer durch die Europa¨ische Gemeinschaft zur Einfu¨ hrung eines autonomen Haushalts fu¨ r diese Organisation (KOM(98)0690 − C4-0702/98 − 98/0332(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 6. Slowenischer Transitverkehr durch O¨ sterreich * (Verfahren ohne Ausspra- che) A4-0039/99 Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europa¨ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¨ r einen Beschluß des Rates u¨ ber den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europa¨ischen Gemeinschaft und der Republik Slowenien u¨ ber das O¨ kopunkte- System, das ab dem 1. Januar 1997 auf den slowenischen Transitverkehr durch O¨ sterreich anzuwenden ist (KOM(98)0554 − C4-0623/98 − 98/0286(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des Vorschlags fu¨r einen Beschluß des Rates KOM(98)0554 − 98/0286(CNS), − in Kenntnis des von der Kommission paraphierten Entwurfs eines Abkommens KOM(98)0554 (1), − unter Hinweis auf Artikel 75 des EG-Vertrags, − vom Rat gema¨ß Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0623/98), − gestu¨tzt auf Artikel 90 Absatz 7 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¨r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0039/99), 1. billigt den Abschluß des Abkommens; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission sowie den 2. Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Republik Slowenien zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 342 vom 10. 11. 1998, S. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 306/1999 av den 10 februari 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 11. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 37/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 306/1999 av den 10 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- f(cid:148)r lande som tidigare har konstaterats mellan priset rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) mest v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. f(cid:148)reskrivs justeringar av internationella handeln. Det f(cid:148)r kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). I artikel 5. 3a, andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den reviderade uppskattningen av produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med minst 7,5 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2591/98 (6) fastst(cid:132)lls den reviderade uppskattningen av produktionen orensad bomull reglerings(cid:134)ret 1998/99 och det procentuella p(cid:134)slag som tillkommer. Till(cid:132)mpningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlems- stat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 22,582 EUR/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, andra stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 61,608 EUR per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 51,403 EUR per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 83,718 EUR per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1999. (6) EGT L 324, 2. 12. 1998, s. 25. L 37/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho destinada a assegurar um nível mínimo de tributação efectiva dos rendimentos da poupança sob a forma de juros no interior da Comunidade (COM(98)0295 C4-0404/98 98/ 0193(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
direct tax
fiscal policy
pension scheme
restriction on competition
tax on investment income

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening, op grond van artikel 100 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, tot vaststelling van de derde landen waarvan de onderdanen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit van een visum moeten zijn (COM(93)0684 C3-0012/94) en inzake de ontwerpverordening van de Raad ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum (11323/97 - C4-0665/97 97/0922(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
border control
external border of the EU
foreign national
free movement of persons
immigration
residence permit
third country

text: C 150/196 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 5. 1999 Woensdag, 10 februari 1999 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een akte van de Raad tot vaststelling van een overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten (COM(97)0387 − C4-0681/97 − 97/0227(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0387 − 97/0227(CNS) (1), − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel K. 6, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (C4-0681/97), − gelet op artikel 58 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid (A4-0266/98), − gezien het tweede verslag van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en het advies van de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid (A4-0045/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; 2. verzoekt de Commissie haar voorstel inzake toelating dienovereenkomstig te wijzigen en een afzonderlijk voorstel in te dienen inzake een statuut voor onderdanen van een derde land die legaal in een lidstaat verblijf houden; beide voorstellen dienen het EG-Verdrag als basis te hebben en na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam te worden ingediend; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 3. te brengen in de door het Parlement goedgekeurde tekst; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 9. b) A4-0043/99 Voorstel voor een verordening, op grond van artikel 100 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, tot vaststelling van de derde landen waarvan de onderdanen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit van een visum moeten zijn (COM(93)0684 − C3-0012/94) en ontwerpverordening van de Raad ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visum (11323/97 − C4-0665/97 − 97/0922(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Titel Voorstel voor een verordening, op grond van artikel 100 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, tot Voorstel voor een voorlopige verordening, op grond van artikel 100 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese (*) PB C 11 van 15. 1. 1994, blz. 15


title: 1999/151/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1997 rahoitettuja menoja koskevien tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä Espanjan ja Kreikan osalta ja päätöksen 94/324/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 215) (Ainoastaan kreikan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
Spain
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 49/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 2. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoi- tovuonna 1997 rahoitettuja menoja koskevien tilien tarkastamisesta ja hyv(cid:132)ksymi- sest(cid:132) Espanjan ja Kreikan osalta ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/324/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 215) (Ainoastaan kreikan- ja espanjankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia) (1999/151/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, on kuullut asiassa rahastokomiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132): (1) (2) j(cid:132)senvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittai- sesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/ 88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2236/98 (4), kumoamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96 7 artiklan 1 kohdan 3 1997 alakohdan mukaisesti huomioon otettavia menoja ovat ne menot, jotka j(cid:132)senvaltiot ovat suorittaneet 16 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1997 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, varainhoitovuonna tilit niiden kolmen Espanjassa maksajana toimivien jotka on rahoitettu Euroopan elinten menoista, maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1997 ja joita ei voitu tarkastaa ja hyv(cid:132)ksy(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/324/EY (5), j(cid:132)tettiin mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulko- puolelle; n(cid:132)iden maksajana toimivien toimielinten osalta niiden tilit ja niiden mukana toimitut asia- kirjat mahdollistavat nyt komission tekem(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tilien t(cid:132)ydellisyydest(cid:132), tarkkuudesta ja todenper(cid:132)isyydest(cid:132), (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13 (2) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1 (3) EYVL L 39, 17. 2. 1996, s. 5 (4) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 9 (5) EYVL L 141, 13. 5. 1998, s. 38 (3) (4) (5) (6) Kreikan osalta ne v(cid:132)hennykset maidon lis(cid:132)mak- suun, joita ei viel(cid:132) ole maksettu ohjaus- ja tukira- hastolle ja jotka k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hennykset ja ennakon pid(cid:132)tykset varainhoitovuodeksi 1997 ja joita ei otettu huomioon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/324/EY. T(cid:132)m(cid:132) huomioimatta j(cid:132)tt(cid:132)minen on tarpeen korjata, jotta v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n ohjaus- ja tukirahastolle koituva haitta, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/324/EY tehtiin ruoka-apuohjelmien kuljetuskustannuksia koskeva v(cid:132)hennys Espanjan osalta. Saatujen lis(cid:132)selvitysten johdosta t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan nyt hyv(cid:132)ksy(cid:132) maksettavaksi, komission asetuksen (EY) N:o 1663/95 (6), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella 896/ 97/EY (7), 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kultakin j(cid:132)senvaltiolta takaisin perit- t(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tai sille maksettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n tilien tarkastus- ja hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen j(cid:132)lkeisen toisen kuukauden aikana maksettavista ennakkomaksuista tai lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n niihin, ja asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 1663/95 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), joka on tehty kirjanpitotietojen perus- teella, ei rajoiteta komission my(cid:148)hempi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132), joilla j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n rahoituksen ulkopuolelle sellaiset menot, joita ei ole suoritettu yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla EMOTR:n tukiosastosta rahoitettuja menoja koskevat kolmen Espanjassa maksajina toimivien elinten varain- hoitovuoden 1997 tilit tarkastetaan ja hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen I mukaisesti. (6) EYVL L 158, 8. 7. 1995, s. 6 (7) EYVL L 128, 21. 5. 1997, s. 8 25. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 49/43 2 artikla Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/324/EY Kreikkaa ja Espanjaa koskevat kohdat liitteess(cid:132) III korva- taan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteell(cid:132) II. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset kyseisilt(cid:132) j(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tai niille maksettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on esitetty liitteess(cid:132) II. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Helleenien tasavallalle ja Espanjan kuningaskunnalle 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 49/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 2. 1999 LIITE I MAKSAJINA TOIMIVIEN TOIMIELINTEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYV(cid:142)KSYMINEN – VARAINHOITOVUOSI 1997 Lista maksajina toimivista toimielimist(cid:132) joiden tilit on tarkastettu ja hyv(cid:132)ksytty on seuraava: J(cid:132)senvaltio Maksajana toimiva toimielin ES Asturias Cantabria Galicia Tark. ja hyv. summat kansallisena valuut- tana 6 086 962 819 2 301 259 183 9 546 951 740 MAKSAJINA TOIMIVIEN TOIMIELINTEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYV(cid:142)KSYMINEN — VARAINHOITOVUOSI 1997 J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t tai niille maksettavat summat LIITE II Maksajina toimivien toimielinten menot varainhoitovuodelta 1997 tarkastetut ja hyv(cid:132)k. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulkopuolella varainhoitovuoden tarkast. ja hyv(cid:132)ksytyt menot yhteissumma kuukausittain ilmoitetuista menoista Summa a+b yhteens(cid:132) V(cid:132)hennykset ja ep(cid:132)varmat er(cid:132)t koko varainhoitovuodelta Yhteissumma mukaanlukien v(cid:132)hennykset ja ep(cid:132)varmat er(cid:132)t J(cid:132)senvaltioille varainhoitovuonna maksetut ennakot J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t (–) tai niille maksettavat (+) summat J(cid:132)senvaltioilta perityt (–) tai niille maksetut (+) summat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/324/EY johdosta J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)v(cid:132)t (–) tai niille maksettavat (+) summat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen johdosta a b c=a+b d e=c+d f g=e–f h i=g–h 838 160 189 878,00 0,00 838 160 189 878,00 –321 314 275,00 837 838 875 603,00 837 583 977 475,00 0,00 254 898 128,00 –254 898 128,00 765 690 088 164,00 0,00 765 690 088 164,00 –11 605 439 889,00 754 084 648 275,00 754 685 638 584,00 –581 375 294,00 –600 990 309,00 19 615 015,00 J(cid:132)sen- valtio EL ES (1) J(cid:132)senvaltioilta peritt(cid:132)vien tai niille maksettavien summien laskemisessa on otettu huomioon koko varainhoitovuoden tarkastetut ja hyv(cid:132)ksytyt menot (sarake a) tai yhteissumma niist(cid:132) kuukausittain ilmoitetuista menoista, jotka ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ulkopuolella (sarake b). (2) V(cid:132)hennykset ja ep(cid:132)varmat er(cid:132)t on otettu huomioon ennakkojen maksuissa, joihin on tehty korjauksia liittyen erityisesti niihin eriin, jotka eiv(cid:132)t ole noudattaneet syys- ja lokakuussa 1997 annettuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja. 2 5. 2. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 4 9 / 4 5


title: Komission asetus (EY) N:o 303/1999, annettu 10 päivänä helmikuuta 1999, kesantoa koskeviin sääntöihin liittyvistä poikkeustoimenpiteistä epäsuotuisten sääolojen vaikutusten helpottamiseksi tietyillä alueilla

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
harvest
production aid
regional aid
set-aside

text: 11. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 37/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 303/1999, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kesantoa koskeviin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin liittyvist(cid:132) poikkeustoimenpiteist(cid:132) ep(cid:132)suotuisten s(cid:132)(cid:132)olojen vaikutusten helpottamiseksi tietyill(cid:132) alueilla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisen korvauksen saamisen edellytyksen(cid:132) on maan kesannointivelvoite; komission asetuksessa (EY) N:o 762/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1981/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kesantojakson on alettava viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta ja ettei kesantomaalla saa olla maataloustuotantoa, er(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden tiettyjen alueiden tuottajien on ep(cid:132)suotuisten s(cid:132)(cid:132)olosuhteiden vuoksi mahdotonta korjata nykyiset sadot kesannoitaviksi tarkoitetulla maalla erityi- rehujuurikkaan, pork- sesti perunan, kanan ja palsternakan osalta ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999; tuottajan hakemuksesta olisi poikkeuksellisesti hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) kyseisten satojen korjaaminen ennen 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) helmikuuta 1999 t(cid:132)m(cid:132)n est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) maan asianmu- sokerijuurikkaan, kaista kesannoimista edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tuottaja todistaa asiaa koskevien edellytysten t(cid:132)yttyneen, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Maa voidaan katsoa asianmukaisesti kesannoiduksi sato- vuoden 1999 osalta asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimival- taisen viranomaisen hakemuksesta ja sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 762/94 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuotannosta kesantomaalla, jos tuot- taja voi todistaa, ett(cid:132) — ep(cid:132)suotuisten s(cid:132)(cid:132)olojen vuoksi satoa ei ole voitu korjata ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1999, — mik(cid:132)li sato on korjattu, t(cid:132)m(cid:132) on tapahtunut ennen 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) helmikuuta 1999, — kaikkia muita kesantoa koskevia edellytyksi(cid:132) on noudatettu. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 3 (3) EYVL L 90, 7. 4. 1994, s. 8 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 8


title: QUESTION ECRITE no 325/99 de Luigi MORETTI Répartition équilibrée du trafic aérien entre Malpensa et Linate

eurovoc_concepts:
Italy
air transport
airport
application of EU law
transport capacity


title: WRITTEN QUESTION No. 325/99 by Luigi MORETTI Uneven distribution of air traffic between Milan's Malpensa and Linate airports


title: Reglamento (CE) n° 300/1999 de la Comisión de 10 de febrero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 11. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 37/11 REGLAMENTO (CE) No 300/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de febrero de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de febrero de 1999. L 37/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de febrero de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en EUR del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en EUR del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,32 0,28 0,02 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Споразумение между Европейската общност и Съвета на Европа в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, за тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на Европа

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

formats: html pdf print xhtml

text: 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 21999A0218(01) 18. 2. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 44/34 СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Съвета на Европа в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, за тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на Европа ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПА, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европейския съюз прие на 2 юни 1997 г. Регламент (ЕО) № 1035/97 за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (наричан по-долу „Центърът“); КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Центъра е да предостави на Общността и на нейните държави-членки обективни, надеждни и сравнителни данни на европейско равнище за проявите на расизъм, ксенофобия и антисемитизъм; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа разполага вече със значителен опит в тази област; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че при изпълнението на дейността си Центърът трябва да вземе предвид вече извършените от Съвета на Европа дейности и по този начин да предостави добавена стойност; като имат предвид, че сега следва да се установят тесни връзки със Съвета на Европа, и по-специално с Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН); КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Центърът трябва да координира дейността си с тази на Съвета на Европа, и по-специално по отношение на програмата си за дейността, съгласно Регламент (ЕО) № 1035/97; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа е този, който назначава едно независимо лице за член на Управителния съвет на Центъра, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СПЕДНОТО: I. Обмен на информация и данни 1. Установяват се редовни контакти на съответно равнище между директора на Центъра и генералния секретариат на Съвета на Европа, и по-специално секретариата на Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (наричана по-долу ЕКРН). 2. Центърът и ЕКРН си предоставят взаимно информация и данни, събрани по време на изпълнението на тяхната дейност. Това предоставяне не обхваща поверителните данни и дейности, създадени или проведени от двата органа. 3. Информацията и данните, които взаимно си предоставят, могат да се използват от Центъра и от ЕКРН по време на изпълнението на техните дейности. 4. Центърът и ЕКРН гарантират, чрез мрежите си, възможно най-широко разпространение на резултатите от съответните им дейности на взаимна основа. 5. Центърът и ЕКРН гарантират редовен обмен на информация относно предложените дейности, които са в процес на извършване или са извършени. II. Сътрудничество 6. Провеждат се редовни консултации между Центъра и ЕКРН с цел да координират дейностите си, и по-специално да изготвят работна програма на Центъра. Целта на консултациите е да се гарантира, че програмите на двата органа се допълват и да се избегне, доколкото е възможно, ненужно дублиране. 7. Освен това, въз основа на тези консултации може да се договори, че Центърът и ЕКРН следва да провеждат съвместни и/или допълващи се дейности по въпроси от общ интерес. Целта на това сътрудничество е да се оптимизират общите налични ресурси, по-специално по отношение на научноизследователските проекти. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 III. Определяне от Съвета на Европа на видна личност, която да работи в Управителния съвет на Центъра 8. Генералният секретар на Съвета на Европа назначава независимо лице от членовете на ЕКРН за член на Управителния съвет на Центъра заедно с негов заместник. Този въпрос се разглежда в контекста на редовните контакти между Европейската комисия и генералния секретар на Съвета на Европа. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty kymmentäyhdeksän. Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Consejo de Europa For Europarådet Für den Europarat Για το Συμβούλιο της Ευρώπης For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta På Europarådets vägnar