title: Beslut nr 1/1999 av associeringsrådet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, av den 26 februari 1999 om antagande av villkoren för Rumäniens deltagande i gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning - Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/19 BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)nien, (cid:134) andra sidan, om antagande av villkoren f(cid:148)r Rum(cid:132)niens deltagande i gemenskapsprogrammet f(cid:148)r effektiv energianv(cid:132)ndning – Save II av den 26 februari 1999 (1999/248/EG, EKSG, Euratom) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)nien, (cid:134) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:132)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Rum(cid:132)nien, (cid:134) andra sidan, s(cid:134)vitt avser Rum(cid:132)niens delta- gande i gemenskapens program, s(cid:132)rskilt artiklarna 1 och 2 i detta (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 1 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet f(cid:134)r Rum(cid:132)nien delta i gemenskapens ramprogram, s(cid:132)rskilda program, projekt eller andra (cid:134)tg(cid:132)rder bland annat inom energiomr(cid:134)det. Enligt artikel 2 i det n(cid:132)mnda till(cid:132)ggsprotokollet skall associeringsr(cid:134)det best(cid:132)mma villkoren f(cid:148)r Rum(cid:132)niens deltagande i de aktiviteter som anges i artikel 1. Artikel 1 Rum(cid:132)niens deltagande gemenskapens program Save II skall (cid:132)ga rum i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de villkor som anges i bilagorna I och II, vilka skall utg(cid:148)ra en integrerad del av detta beslut. i Europeiska Artikel 2 Detta beslut skall g(cid:132)lla under hela den tid Save II- programmet p(cid:134)gar. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter den dag d(cid:134) beslutet fattas. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. FISCHER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 40. L 96/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 BILAGA I VILLKOR F(cid:153)R RUM(cid:142)NIENS DELTAGANDE I DET FLER(cid:143)RIGA GEMENSKAPSPRO- GRAMMET F(cid:153)R EFFEKTIV ENERGIANV(cid:142)NDNING – SAVE II 1. Om inte annat f(cid:148)reskrivs i detta beslut kommer Rum(cid:132)nien att delta i alla (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r det fler(cid:134)riga gemenskapsprogrammet f(cid:148)r effektiv energianv(cid:132)ndning, Save II (nedan kallat Save II) i enlighet med de m(cid:134)l, kriterier, f(cid:148)rfaranden och tidsramar som anges i r(cid:134)dets beslut 96/737/EG av den 16 december 1996 om ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en effektiv energianv(cid:132)ndning i gemenskapen – Save II (1) som inneb(cid:132)r uppr(cid:132)ttande av ett fem(cid:134)rigt program f(cid:148)r att p(cid:134) ett kostnadseffektivt s(cid:132)tt f(cid:148)rbereda och genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rder och insatser i syfte att fr(cid:132)mja effektiv energianv(cid:132)ndning inom gemenskapen. 2. Inom ramen f(cid:148)r Rum(cid:132)niens ekonomiska bidrag efter avdrag f(cid:148)r administrationskostnader enligt bilaga II skall villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande, bed(cid:148)mning och urval av ans(cid:148)kningar avseende st(cid:148)dber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda i Rum(cid:132)nien vara desamma som f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigade institutioner, organisationer och enskilda i gemenskapen. 3. F(cid:148)r att garantera att Save II har en gemenskapsdimension skall det i f(cid:148)rekommande fall kr(cid:132)vas att transnationella projekt och aktiviteter som f(cid:148)resl(cid:134)s av Rum(cid:132)nien omfattar ett visst l(cid:132)gsta antal partner fr(cid:134)n gemenskapens medlemsstater. Detta l(cid:132)gsta antal kommer att best(cid:132)mmas inom ramen f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Save II med beaktande av de olika aktiviteternas s(cid:132)rdrag, antal partner i ett visst projekt och antalet l(cid:132)nder som deltar i aktiviteten. 4. Rum(cid:132)nien kommer att vidta erforderliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla nationell samordning och organisation av deltagandet i Save II. 5. Rum(cid:132)nien kommer varje (cid:134)r att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av landets deltagande i Save II (se bilaga II). Associeringskommitt(cid:130)n har r(cid:132)tt att vid behov anpassa detta bidrag. 6. Gemenskapens medlemsstater och Rum(cid:132)nien kommer inom ramen f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser att g(cid:148)ra sitt yttersta f(cid:148)r att underl(cid:132)tta fri r(cid:148)rlighet och vistelse f(cid:148)r personer som f(cid:148)rflyttar sig mellan Rum(cid:132)nien och gemenskapens medlemsstater f(cid:148)r att delta i aktiviteter som omfattas av detta beslut. 7. Utan att det p(cid:134)verkar Europeiska gemenskapernas kommissions och revisionsr(cid:132)tts ansvarsomr(cid:134)den i fr(cid:134)ga om (cid:148)vervakning och utv(cid:132)rdering av Save II i enlighet med artikel 5 i r(cid:134)dets beslut 96/737/EG om Save II skall Rum(cid:132)niens deltagande i programmet kontinuerligt (cid:148)vervakas inom ramen f(cid:148)r ett partnerskap mellan Rum(cid:132)nien och Europeiska gemenskapernas kommission. Rum(cid:132)nien skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna n(cid:148)dv(cid:132)ndiga rapporter och delta i andra s(cid:132)rskilda verksamheter som gemenskapen inleder i detta samman- hang. 8. Utan att det p(cid:134)verkar de f(cid:148)rfaranden som avses i artiklarna 4 och 5 i r(cid:134)dets beslut 96/737/EG om Save II skall Rum(cid:132)nien inbjudas att f(cid:148)re Save-kommitt(cid:130)ns ordinarie m(cid:148)ten delta i samordningsm(cid:148)ten i alla fr(cid:134)gor som r(cid:148)r genomf(cid:148)randet av detta beslut. Kommissionen skall informera Rum(cid:132)nien om resultatet av de ordinarie m(cid:148)tena. 9. N(cid:134)got av gemenskapens officiella spr(cid:134)k skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ans(cid:148)kningsf(cid:148)rfaranden, kontrakt, rapporter och andra administrativa f(cid:148)rfaranden inom ramen f(cid:148)r Save II. (1) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/21 BILAGA II RUM(cid:142)NIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL SAVE II 1. Rum(cid:132)niens ekonomiska bidrag skall t(cid:132)cka f(cid:148)ljande: (cid:190) Bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n programmet till rum(cid:132)nska deltagare. (cid:190) De extra administrationskostnader i samband med f(cid:148)rvaltning av programmet som Rum(cid:132)niens delta- gande medf(cid:148)r f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas kommission. 2. Under varje budget(cid:134)r f(cid:134)r det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som fr(cid:134)n programmet betalats ut till rum(cid:132)nska mottagare, inte (cid:148)verstiga Rum(cid:132)niens bidrag efter avdrag f(cid:148)r extra administrationskostnader. Om Rum(cid:132)niens bidrag, efter avdrag f(cid:148)r extra administrationskostnader, till Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat ekonomiskt st(cid:148)d som fr(cid:134)n programmet betalats ut till rum(cid:132)nska mottagare skall kommissionen f(cid:148)ra (cid:148)ver det (cid:148)verskjutande beloppet till p(cid:134)f(cid:148)ljande budget(cid:134)r och dra av motsvarande belopp fr(cid:134)n p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)rs bidrag. Eventuellt (cid:148)verskjutande belopp vid programmets slut skall (cid:134)terbetalas till Rum(cid:132)nien. 3. Rum(cid:132)niens (cid:134)rliga bidrag kommer fr(cid:134)n och med (cid:134)r 1998 att uppg(cid:134) till 560 106 ecu, varav 38 106 ecu (cid:132)r avsedda att t(cid:132)cka de extra administrationskostnader i samband med f(cid:148)rvaltning av programmet som Rum(cid:132)niens deltagande medf(cid:148)r f(cid:148)r kommissionen. 4. Budgetf(cid:148)rordningen f(cid:148)r Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget skall g(cid:132)lla ocks(cid:134) i fr(cid:134)ga om f(cid:148)rvalt- ningen av Rum(cid:132)niens bidrag. N(cid:132)r detta beslut tr(cid:132)der i kraft och d(cid:132)refter i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r kommer kommissionen att anmana Rum(cid:132)nien att bidra med medel som motsvarar dess bidrag till kostnaderna enligt detta beslut. Bidraget kommer att uttryckas i ecu och betalas in p(cid:134) ett av kommissionens ecu-bankkonton. Rum(cid:132)nien kommer att betala sitt bidrag f(cid:148)r de (cid:134)rliga kostnaderna enligt detta beslut i enlighet med anmaningen och senast tre m(cid:134)nader efter det att den avs(cid:132)nds. Varje f(cid:148)rsening av betalningen av bidraget kommer att leda till att Rum(cid:132)nien betalar dr(cid:148)jsm(cid:134)lsr(cid:132)nta p(cid:134) utest(cid:134)ende belopp fr(cid:134)n och med f(cid:148)rfallodagen. R(cid:132)ntesatsen skall motsvara den r(cid:132)ntesats som Europeiska monet(cid:132)ra samarbetsfonden till(cid:132)mpar f(cid:148)r sina transaktioner i ecu (1) under den betalningens f(cid:148)rfallom(cid:134)nad med ett till(cid:132)gg av 1,5 procentenheter. 5. Rum(cid:132)nien kommer att betala de extra administrationskostnader som avses i punkt 3 fr(cid:134)n sin nationella budget. 6. Rum(cid:132)nien kommer att betala 104 400 (1998), 261 000 (1999) respektive 417 600 (2000) ecu av den (cid:134)terst(cid:134)ende kostnaden f(cid:148)r sitt deltagande i Save II fr(cid:134)n sin nationella budget. Om inte annat f(cid:148)ljer av det ordinarie programplaneringsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r Phare kommer (cid:134)terst(cid:134)ende 417 600 (1998), 261 000 (1999) respektive 104 400 (2000) ecu att betalas ur Rum(cid:132)niens (cid:134)rliga Phare-tilldelning. (1) Denna r(cid:132)ntesats offentligg(cid:148)rs varje m(cid:134)nad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C


title: Wählen gehen 13 6 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Decizia nr. 24/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

formats: html pdf print xhtml

text: 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0622(09) 22. 6. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/49 DECIZIA NR. 24/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 54/98 a Comitetului mixt al SEE din 3 iunie 1998 (1); întrucât este necesară extinderea cooperării între părțile contractante la acord, în scopul includerii părților cu relevanță pentru SEE din planul de acțiune pentru schimburile de funcționari naționali între administrațiile statelor membre care sunt angajați în aplicarea legislației comunitare necesare realizării pieței interne (Decizia 92/481/CEE a Consiliului) (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 889/98/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (programul Karolus) (3); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la 1 ianuarie 1999, DECIDE: Articolul 1 La Protocolul 31 la acord se adaugă următorul articol: „Articolul 18 Schimbul de funcționari naționali între administrații (1) De la 1 ianuarie 1999, statele AELS participă la părțile cu relevanță pentru SEE din planul de acțiune ș(cid:13)i programul comunitar menționate la alineatul (4). (2) Statele AELS contribuie financiar la planul de acțiune ș(cid:13)i la programul menționate la alineatul (4), în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord. (3) De la începutul cooperării în cadrul planului de acțiune ș(cid:13)i al programului menționate la alineatul (4), statele AELS participă pe deplin la lucrările Comitetului comunitar care asistă Comisia în gestionarea ș(cid:13)i elaborarea acțiunii ș(cid:13)i programului, în măsura în care Comitetul este invitat să analizeze chestiuni aferente domeniului de aplicare a acordului. (4) Următoarele acte comunitare, precum ș(cid:13)i actele derivate ale acestora constituie obiectul prezentului articol: — 392 D 0481: Decizia 92/481/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind adoptarea unui plan de acțiune pentru schimburile de funcționari naționali din administrațiile statelor membre care sunt angajați în aplicarea legislației comunitare necesare pentru realizarea pieței interne (JO L 286, 1. 10. 1992, p. 65), astfel cum a fost modificată prin: — 398 D 0889: Decizia nr. 889/98/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 7 aprilie 1998 (JO L 126, 28. 4. 1998, p. 6). ” (1) (2) (3) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 57. JO L 286, 1. 10. 1992, p. 65. JO L 126, 28. 4. 1998, p. 6. 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999. Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 426/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/9 REGULAMENTO (CE) Nº 426/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, os n(cid:16) 3 e 10 do Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algod(cid:209)o e revoga o Regula- mento (CEE) nº 2169/81 (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3º, 4º e 5º, Considerando que, nos termos do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado periodicamente a partir do pre(cid:135)o do mercado mundial verificado para o algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, tendo em conta a rela(cid:135)(cid:209)o tradicio- nalmente existente entre o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado e o pre(cid:135)o calculado para o algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado; que essa rela(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1664/98 (5); que, no caso de o pre(cid:135)o do mercado mundial n(cid:209)o poder ser determinado desta forma, deve ser estabelecido com base no (cid:156)ltimo pre(cid:135)o determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento (CE) nº 1554/95, o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) determinado para um produto que satisfa(cid:135)a determinadas caracter(cid:146)sticas, e tendo em conta as ofertas e as cota(cid:135)(cid:210)es mais favor(cid:145)veis no mercado mundial de entre as consideradas representativas da tend(cid:136)ncia real desse mercado; que, para efeitos dessa determina(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) estabelecida uma m(cid:130)dia das ofertas e cota(cid:135)(cid:210)es verificadas numa ou em v(cid:145)rias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveni- (cid:136)ncia dos diferentes pa(cid:146)ses fornece dores considerados mais representativos para o com(cid:130)rcio internacional; que, no entanto, est(cid:209)o previstas adapta(cid:135)(cid:210)es desses crit(cid:130)rios para (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o descaro(cid:135)ado, a fim de ter em conta as diferen(cid:135)as justifi- cadas pela qualidade do produto entregue ou pela natu- reza das ofertas e das cota(cid:135)(cid:210)es; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fixadas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1201/89; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos implica que o pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado deve ser fixado no n(cid:146)vel indicado em seguida; Considerando que o nº 3A, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o do mercado mundial e de uma redu(cid:135)(cid:209)o calculada mediante a f(cid:155)rmula aplic(cid:145)vel em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida, mas com base na nova estimativa da produ(cid:135)(cid:209)o de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado majorada, no m(cid:146)nimo, de 7,5 %; que o Regu- lamento (CE) nº 2591/98 da Comiss(cid:209)o (6) fixou o n(cid:146)vel de produ(cid:135)(cid:209)o estimado para a campanha de 1998/1999 e a percentagem de majora(cid:135)(cid:209)o correspondente; que a apli- ca(cid:135)(cid:209)o desse m(cid:130)todo leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante do adian- tamento por Estado-membro no n(cid:146)vel indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o do mercado mundial do algod(cid:209)o n(cid:209)o desca- ro(cid:135)ado, referido no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1554/95, (cid:130) fixado em 25,696 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no nº 3A, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1554/95 (cid:130) de: — 58,494 EUR/100 kg para a Espanha, — 48,289 EUR/100 kg para a Gr(cid:130)cia, — 80,604 EUR/100 kg para os restantes Estados- -membros. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. (6) JO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. L 52/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: UW ONDERNEMING een strategische leidraad.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 25/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

formats: html pdf print

text: 22. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 148/51 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 25/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε την κατάργηση των τεχνικών εµποδίων στο εµπόριο οίνου Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 47 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 99/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 25ης Σεπτεµβρίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 847/98 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 περί λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε την περιγραφή και παρουσίαση κρασιών και µούστων σταφυλιών (2)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1998, περί λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικών µε την προστασία των συµπληρωµατικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιµοποιούνται για ορισµένα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισµένες περιοχές (ποιότητα κρασιών vqprd) (3), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σηµείο 26 [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας: «— 398 R 0847: Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 847/98 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1998 (ΕΕ L 120 της 23. 4. 1998, σ. 14). » Άρθρο 2 Το ακόλουθο σηµείο προστίθεται µετά το σηµείο 42δ [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1128/96 της Επιτροπής] του προσαρτήµατος 1 του πρωτοκόλλου 47 της συµφωνίας: «42ε. 398 R 0881: Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1998, περί λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικών µε την προστασία των συµπληρωµατικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιµοποιούνται για ορισµένα κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισµένες περιοχές (ποιότητα κρασιών vqprd) (ΕΕ L 124 της 25. 4. 1998, σ. 22). » Τα κείµενα των κανονισµών (ΕΚ) αριθ. 847/98 και (ΕΚ) αριθ. 881/98 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 (1) ΕΕ L 189 της 22. 7. 1999, σ. 73. (2) ΕΕ L 120 της 23. 4. 1998, σ. 14. (3) ΕΕ L 124 της 25. 4. 1998, σ. 22. L 148/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 439/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EC) No 190/1999 opening an invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 439/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EC) No 190/1999 opening an invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), and in particular Article 4(2) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2) lays down general rules for the application of Regulation (EC) No 2802/98; Whereas Commission Regulation (EC) No 190/1999 (3) opens an invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia; whereas the periods for the submission of tenders were amended by Commission Regulation (EC) No 385/1999 (4); Whereas the conditions for making the product available to the transporter under the abovementioned invitation to tender should be specified by setting the minimum daily rates of loading at the place of supply and by fixing the time from which the various charges incurred if the product storage period is extended are to be borne by the transporter; Whereas, bearing in mind the period for the submission of tenders, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities; Article 2 of Regulation (EC) No 190/1999 is amended as follows: 1. The following is added to the first subparagraph: ‘(d) making the product available to the transporter, before commencement of loading, for a minimum period of 10 days from the dates set in Annex II. Once that period has expired, in- dicated in the tender in application of Article 5(1)(g)(4) of Regulation (EC) No 111/1999 shall be due to the successful tenderer for mobilisation'. the amount 2. The second subparagraph is replaced by the following: ‘The tender shall contain the exact place where the product must be held available (cold store); all the products making up a single lot must be held there. That place must be easily accessible for take-over by the transporter and must guarantee a rate of loading of 100 t per working day'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 14. (4) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48


title: Europese verkiezingen : 10 juni 1999.


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 17/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo IV (Energia) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: L 148/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 17/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) e o anexo IV (Energia) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 22/98 do Comité Misto do EEE, de 31 de Março de 1998 (1); Considerando que o anexo IV do acordo foi alterado pela Decisão n. o 22/98 do Comité Misto do EEE; Considerando que a Directiva 98/11/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 1998, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à rotulagem energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo IV do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4d (Directiva 96/60/CE da Comissão), é aditado o seguinte ponto: «4 e. 398 L 0011: Directiva 98/11/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 1998, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à rotulagem energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico (JO L 71 de 10. 3. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o No anexo IV do acordo, a seguir ao ponto 11d (Directiva 96/60/CE da Comissão), é aditado o seguinte ponto: «11 e. 398 L 0011: Directiva 98/11/CE da Comissão, de 27 de Janeiro de 1998, relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à rotulagem energética das lâmpadas eléctricas para uso doméstico (JO L 71 de 10. 3. 1998, p. 1). ». Fazem fé os textos da Directiva 98/11/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3. o Artigo 4. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 342 de 17. 12. 1998, p. 32. (2) JO L 71 de 10. 3. 1998, p. 1


title: Règlement (CE) n° 446/1999 de la Commission du 26 février 1999 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 446/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 22 au 25 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication de la restitu- tion (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains ronds, moyens et longs A (cid:133) destination de certains pays tiers, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring: De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser - 1995 og 1996

eurovoc_concepts:
EU Member State
migrant worker
social security

text: 26. 2. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 56/13 DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (1999/C 56/08) (E˘S(cid:220)relevant tekst) I forbindelse med de ¿rlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til neds»ttelsen p¿ 20(cid:216)% i henhold til artikel 94, stk. 2 og artikel 95, stk. 2 i forordning (E˘F) nr. 574/72. Den gennemsnitlige nettoudgift pr. m¿ned er blevet nedsat med 20(cid:216)%. GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER - 1995 (˛) I. Anvendelse af artikel 94 i forordning (E˘F) nr. 574/72 Ved den sk(cid:192)nsm»ssige fasts»ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1995 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (E˘F) nr. 1408/71, b(cid:192)r de nedenfor anf(cid:192)rte gennemsnitlige udgifter anvendes: Gr»kenland ˘strig Sverige Pr. ¿r Nettobel(cid:192)b pr. m¿ned GRD 159(cid:216)117 19(cid:216)169 ATS 10(cid:216)992,30 SEK 10(cid:216)608 1(cid:216)278 GRD ATS 732,82 SEK II. Anvendelse af artikel 95 i forordning (E˘F) nr. 574/72 Ved den sk(cid:192)nsm»ssige fasts»ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1995 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (E˘F) nr. 1408/71, b(cid:192)r de nedenfor anf(cid:192)rte gennemsnitlige udgifter anvendes: Gr»kenland ˘strig Sverige Pr. ¿r Nettobel(cid:192)b pr. m¿ned GRD 260(cid:216)980 45(cid:216)395 ATS 34(cid:216)014,87 SEK GRD 17(cid:216)399 3(cid:216)026 ATS 2(cid:216)267,66 SEK GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER - 1996 (ˇ) I. Anvendelse af artikel 94 i forordning (E˘F) nr. 574/72 Ved den sk(cid:192)nsm»ssige fasts»ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1996 til familiemedlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (E˘F) nr. 1408/71, b(cid:192)r de nedenfor anf(cid:192)rte gennemsnitlige udgifter anvendes: (˛)(cid:217)Gennemsnitlige udgifter Spanien: EFT C 170 af 5. 6. 1997. Gennemsnitlige udgifter Luxembourg og Nederlandene: EFT C 300 af 1. 10. 1997. Gennemsnitlige udgifter Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige: EFT C 18 af 21. 1. 1998. Gennemsnitlige udgifter Italien og Portugal: EFT C 303 af 2. 10. 1998. (ˇ)(cid:217)Gennemsnitlige udgifter Spanien og Luxembourg: EFT C 303 af 2. 10. 1998. C 56/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 26. 2. 1999 Pr. ¿r Nettobel(cid:192)b pr. m¿ned Belgien Irland Nederlandene Portugal Arbejdstagere Selvst»ndige erhvervsdrivende (cid:217)BEF 39(cid:216)011 (cid:217)BEF 27(cid:216)418 1(cid:216)448,32(cid:217)IEP 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG (cid:217)PTE 86(cid:216)489 2(cid:216)601 1(cid:216)828 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 96,55(cid:217)GBP 142,48(cid:217)NLG (cid:217)PTE 5(cid:216)766 II. Anvendelse af artikel 95 i forordning (E˘F) nr. 574/72 Ved den sk(cid:192)nsm»ssige fasts»ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1996 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (E˘F) nr. 1408/71, b(cid:192)r de nedenfor anf(cid:192)rte gennemsnitlige udgifter anvendes: Pr. ¿r Nettobel(cid:192)b pr. m¿ned Belgien Irland Nederlandene Portugal Arbejdstagere Selvst»ndige erhvervsdrivende BEF 161(cid:216)518 91(cid:216)076 BEF 2(cid:216)353,29 IEP 10(cid:216)768 6(cid:216)072 BEF BEF 156,87 IEP Personer under 65 ¿r Personer over 65 ¿r 2(cid:216)137,21 NLG 8(cid:216)643,98 NLG PTE 165(cid:216)044 142,48 NLG 576,27 NLG PTE 11(cid:216)003


title: Reglamento (CE) n° 437/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 245/1999 y se eleva a 103 605 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención danés

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/29 REGLAMENTO (CE) No 437/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 245/1999 y se eleva a 103 605 toneladas la licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervenci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 245/1999 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de 75 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; que Dinamarca, ha informado a la Comisi(cid:155)n que su organismo de interven- ci(cid:155)n tiene la intenci(cid:155)n de proceder a un aumento de 28 605 toneladas de la cantidad sacada a licitaci(cid:155)n para la exportaci(cid:155)n; que es conveniente elevar a 103 605 tone- ladas la cantidad global sacada a licitaci(cid:155)n permanente para la exportaci(cid:155)n de cebada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s; Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitaci(cid:155)n, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las canti- dades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 245/1999; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 245/1999 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 1. La licitaci(cid:155)n se referir(cid:145) a una cantidad m(cid:145)xima de 103 605 toneladas de cebada que habr(cid:145)n de exportarse a cualquier pa(cid:146)s tercero con excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Canad(cid:145) y M(cid:130)xico. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 103 605 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 27 de 2. 2. 1999, p. 11. L 52/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Jylland Fyn Sjælland 69 574 7 999 26 032»


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 27/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L 148/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 27/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 3. juni 1998 (1). De kontraherende parters samarbejde bør udvides til også at omfatte femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF (2)). Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres, således at dette udvidede samarbejde kan finde sted fra ikrafttrædelsen af femte rammeprogram — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i artikel 1, stk. 5, i protokol 31 til aftalen: »— 399 D 0182: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF af 22. december 1998 om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1). « Denne afgørelse træder i kraft den 30. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Den anvendes fra ikrafttrædelsen af femte rammeprogram. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 57. (2) EFT L 26 af 1. 2. 1999, s. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 20/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/45 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 20/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van bĳlage XX (Milieu) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XX bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 105/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Richtlĳn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wĳziging van Richtlĳn 85/ 337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XX van de overeenkomst wordt in punt 1 (Richtlĳn 85/337/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewĳzigd bĳ: — 397 L 0011: Richtlĳn 97/11/EG van de Raad (PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Richtlĳn 97/11/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 57. Besluit gerectificeerd in PB L 226 van 27. 8. 1999, blz. 44. (2) PB L 73 van 14. 3. 1997, blz. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 426/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 426/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- f(cid:148)r lande som tidigare har konstaterats mellan priset rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) mest v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. f(cid:148)reskrivs justeringar av internationella handeln. Det f(cid:148)r kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). I artikel 5. 3a, andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den reviderade uppskattningen av produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med minst 7,5 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2591/98 (6) fastst(cid:132)lls den reviderade uppskattningen av produktionen orensad bomull reglerings(cid:134)ret 1998/99 och det procentuella p(cid:134)slag som tillkommer. Till(cid:132)mpningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlems- stat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 25,696 EUR/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, andra stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 58,494 EUR/100 kg f(cid:148)r Spanien, — 48,289 EUR/100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 80,604 EUR/100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. (6) EGT L 324, 2. 12. 1998, s. 25. L 52/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 440/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 relativo all'apertura di un contingente tariffario per l'importazione di zucchero greggio di canna preferenziale speciale originario dai paesi ACP per l'approvvigionamento delle raffinerie durante il periodo dal 1° marzo al 30 giugno 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 440/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 relativo all’apertura di un contingente tariffario per l’importazione di zucchero greggio di canna preferenziale speciale originario dai paesi ACP per l’approvvi- gionamento delle raffinerie durante il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 2 e l’articolo 37, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81, durante le campagne di commercializza- zione 1995/1996-2000/2001 viene riscosso, ai fini di un adeguato approvvigionamento delle raffinerie comunitarie, un dazio speciale ridotto all’importazione dello zucchero greggio di una canna originario di Stati con i quali la Comunit(cid:133) ha concluso accordi di fornitura a condizioni preferenziali; che per il momento accordi di questo genere sono stati conclusi, in forza della decisione 95/284/CE del Consiglio (3), solamente con i paesi ACP che sono parte contraente del protocollo n. 8 sullo zucchero ACP allegato alla quarta convenzione ACP-CEE, da un lato, e con la Repubblica dell’India, dall’altro; considerando che i quantitativi di zucchero preferenziale speciale da importare sono stabiliti conformemente al suddetto articolo 37 del regolamento (CEE) n. 1785/81 sulla base di un bilancio previsionale annuale a livello comunitario; che questo bilancio evidenzia la necessit(cid:133) di importare zucchero greggio e di aprire sin d’ora, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, un contin- gente tariffario a dazio ridotto speciale, come previsto dagli accordi summenzionati, che consenta di soddisfare il fabbisogno delle raffinerie comunitarie durante una parte di questa campagna; che, con il regolamento (CE) n. 1375/98 della Commissione (4), dei contingenti sono stati quindi aperti per il periodo dal 1o luglio 1998 al 28 febbraio 1999; che i dati previsionali di produzione di zucchero greggio di canna sono tuttora disponibili per la campagna che occorre pertanto aprire tale contingente per la seconda parte della campagna; che, a causa del fabbisogno massimo previsto di raffinazione fissato per ciascuno Stato membro e dei quantitativi mancanti che risultano dal bilancio previsionale, occorre autorizzare ogni Stato membro di raffinazione per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1999 ad importare determinate quantit(cid:133); commercializzazione 1998/1999; di considerando che, ai sensi degli accordi succitati, i raffina- tori interessati debbono pagare un prezzo di acquisto minimo, pari al prezzo garantito dello zucchero greggio (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 181 dell’1. 8. 1995, pag. 22. (4) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 43. la diminuito dell’aiuto di campagna considerata; che occorre pertanto stabilire questo prezzo minimo, tenendo conto degli elementi applicabili alla campagna 1998/1999; adattamento fissato per considerando che, onde evitare una rottura degli approvvi- gionamenti, occorre autorizzare gli Stati membri in causa a rilasciare dei certificati dopo il 28 febbraio 1999 nel corso della campagna di commercializzazione 1998/1999 per i quantitativi da importare secondo il regolamento (CE) n. 1375/98, per i quali non sono state presentate delle domande prima di tale data; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1999 (cid:138) aperto, nell’ambito della decisione 95/284/CE, per l’importazione di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, un contingente tariffario di 69 000 t, espresse in zucchero bianco, originarie dei paesi ACP previsti dalla suddetta decisione. Questo contingente tariffario reca il numero d’ordine 09. 4097. Articolo 2 1. Un dazio ridotto speciale di 5,41 EUR/100 kg di zucchero greggio della qualit(cid:133) tipo si applica all’importa- zione del quantitativo di cui all’articolo 1. 2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1916/95 della Commissione (5), il prezzo d’acquisto minimo che dev’essere pagato dai raffinatori comunitari (cid:138) fissato, per il periodo di cui all’articolo 1, a 49,68 EUR/100 kg di zucchero greggio della qualit(cid:133) tipo. Articolo 3 I seguenti Stati membri sono autorizzati ad importare, nell’ambito del contingente fissato all’articolo 1 e alle condizioni stabilite all’articolo 2, paragrafo 1, i seguenti quantitativi mancanti espressi in zucchero bianco: (5) GU L 184 del 3. 8. 1995, pag. 18. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/35 a) Finlandia: 15 000 t; b) Francia metropolitana: 39 500 t; c) Portogallo continentale: 14 500 t; d) Regno Unito: 0 t. Articolo 4 Per i quantitativi di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1375/98, per i quali non sono state presentate delle richieste di certificati d’importazione prima del 1o marzo 1999, gli Stati membri di cui al detto articolo sono auto- rizzati a rilasciare tali certificati per la loro importazione e raffinazione fino al 30 giugno 1999. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/205/CE: Decisão da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos computadores pessoais [notificada com o número C(1999) 425] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: L 70/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que estabelece os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio aos computadores pessoais [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 425] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/205/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1992, relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico (1), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo, do nº 1 do seu artigo 5º, Artigo 1º Entende-se por «computadores grupo de produtos pessoais» (a seguir designado como «o grupo de produtos»): «os computadores de secret(cid:145)ria (cid:133) venda no mercado compostos por um monitor, uma unidade central e um teclado». Artigo 2º Considerando que o nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que as condi(cid:135)(cid:210)es de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio ser(cid:209)o fixadas por grupos de produtos; O comportamento ecol(cid:155)gico e a adequa(cid:135)(cid:209)o ao uso do grupo de produtos ser(cid:209)o avaliados em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos estabelecidos no anexo do presente documento. Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que o comportamento ecol(cid:155)- gico de um produto ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos adoptados para os grupos de produtos; Considerando que a Comunidade, est(cid:145) a negociar um acordo relativo (cid:133) coordena(cid:135)(cid:209)o da rotulagem energ(cid:130)tica com base no programa «Energy Star» dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; Considerando que (cid:130) conveniente no prazo de dois anos rever os crit(cid:130)rios de modo a adaptar as exig(cid:136)ncias energ(cid:130)- ticas (cid:133) inova(cid:135)(cid:209)o tecnol(cid:155)gica, evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado e ao supramencionado programa «Energy Star»; Considerando que a Comiss(cid:209)o procedeu, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 880/92, (cid:133) consulta dos principais grupos de interesse no (cid:131)mbito de uma comiss(cid:209)o consultiva; Considerando que as medidas estabelecidas na presente decis(cid:209)o s(cid:209)o conformes com o parecer do Comit(cid:130) insti- tu(cid:146)do em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92, Artigo 3º A defini(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos e os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos para o grupo de produtos em quest(cid:209)o ser(cid:209)o v(cid:145)lidos por um per(cid:146)odo de dois anos a contar do primeiro dia do m(cid:136)s seguinte (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o dos referidos crit(cid:130)rios. Se n(cid:209)o forem adoptados crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos revistos antes do termo deste per(cid:146)odo, a sua validade ser(cid:145) prolongada de um ano. Artigo 4º Para efeitos administrativos, o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo atribu(cid:146)do a este grupo de produtos (cid:130) o «013». Artigo 5º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. 17. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/47 ANEXO PRINC(cid:237)PIO Poder(cid:145) ser atribu(cid:146)do um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico a um computador pessoal se este satisfazer os crit(cid:130)rios inclu(cid:146)dos no presente anexo, cujos os objectivos s(cid:209)o: — a redu(cid:135)(cid:209)o dos danos ou riscos ambientais relacionados com a utiliza(cid:135)(cid:209)o da energia (aquecimento do planeta, acidifica(cid:135)(cid:209)o, esgotamento de fontes n(cid:209)o renov(cid:145)veis) reduzindo o consumo de energia, — a redu(cid:135)(cid:209)o dos danos ecol(cid:155)gicos relacionados com a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos recursos naturais incentivando a produ(cid:135)(cid:209)o de computadores que possam ser melhorados, recicl(cid:145)veis e com uma dura(cid:135)(cid:209)o de vida superior. Estes crit(cid:130)rios promovem ainda a aplica(cid:135)(cid:209)o de melhores pr(cid:145)ticas e a sensibiliza(cid:135)(cid:209)o dos consumidores aos problemas ambientais. Al(cid:130)m disso, a aposi(cid:135)(cid:209)o de marcas nos componentes pl(cid:145)sticos favorece a sua reciclagem. CRIT(cid:144)RIOS-CHAVE 1. Economias de energia: o monitor O consumo de energia do monitor em modo de espera dever(cid:145) ser inferior ou igual a 10 watts. O consumo de energia do monitor em modo de espera prolongado dever(cid:145) ser inferior ou igual a 3 watts. A passagem autom(cid:145)tica da actividade para o modo de espera e do modo de espera para o modo de espera prolongado dever(cid:145) verificar-se num per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de 30 minutos de inactividade. O fabricante dever(cid:145) activar este mecanismo, mas o utilizador poder(cid:145) desactiv(cid:145)-lo. 2. Economias de energia: a unidade central O consumo de energia da unidade central em modo de espera dever(cid:145) ser inferior ou igual a 27 watts. Este princ(cid:146)pio aplica-se (cid:133) unidade central quando esta n(cid:209)o funciona em rede, ou seja, quando (cid:130) aut(cid:155)noma. A passagem autom(cid:145)tica da actividade para o modo de espera dever(cid:145) verificar-se num per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de 30 minutos de inactividade. O fabricante dever(cid:145) activar este mecanismo, mas o utilizador poder(cid:145) desactiv(cid:145)-lo. O consumo de energia da unidade central quando se encontra inactiva n(cid:209)o dever(cid:145) exceder 5 watts. 3. Prolongamento da dura(cid:135)(cid:209)o de vida O fabricante dever(cid:145) oferecer uma garantia de funcionamento com uma dura(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima de tr(cid:136)s anos para a unidade central e o teclado e de um ano para o monitor. Esta garantia dever(cid:145) ser v(cid:145)lida a partir da data de entrega ao cliente. A assist(cid:136)ncia e a disponibilidade de pe(cid:135)as de substitui(cid:135)(cid:209)o compat(cid:146)veis dever(cid:209)o ser garantidas por um per(cid:146)odo de cinco anos a contar da data de entrega. Para al(cid:130)m disso, o computador pessoal dever(cid:145) satifazer os seguintes crit(cid:130)rios: 1. A unidade central dever(cid:145) apresentar uma concep(cid:135)(cid:209)o modular que facilite o acesso aos componentes. 2. A unidade central dever(cid:145) ser acess(cid:146)vel por meio de ferramentas comuns, facilitando a substitui(cid:135)(cid:209)o dos componentes. 3. Dever(cid:209)o ser garantidas as possibilidades de melhoramento pelo menos do processador, carta gr(cid:145)fica, mem(cid:155)ria viva, disco duro e, se for caso disso, leitor de CD-ROM. 4. Dever(cid:145) haver uma ou mais ranhuras (slots) livres para eventuais liga(cid:135)(cid:210)es suplementares. CRIT(cid:144)RIOS DAS MELHORES PR(cid:214)TICAS 4. Recolha e reciclagem O fabricante dever(cid:145) garantir a recolha do computador pessoal e dos componentes que sejam substitu(cid:146)dos, excepto em caso de contamina(cid:135)(cid:209)o pelos utilizadores (por exemplo, para utiliza(cid:135)(cid:210)es nucleares ou m(cid:130)dicas). L 70/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 1999 O computador pessoal dever(cid:145) ainda satisfazer os seguintes crit(cid:130)rios: 1. A desmontagem da unidade central dever(cid:145) poder ser efectuada por uma s(cid:155) pessoa especialmente formada para esse efeito. 2. O fabricante dever(cid:145) controlar a desmontagem da unidade central e fornecer uma nota sobre a desmon- tagem que dever(cid:145) nomeadamente garantir que as juntas sejam: — f(cid:145)ceis de encontrar e acess(cid:146)veis, — normalizadas, na medida do poss(cid:146)vel, — acess(cid:146)veis por meio de ferramentas universais. 3. Os materiais incompat(cid:146)veis ou perigosos dever(cid:209)o ser separ(cid:145)veis. 4. 90 % dos materiais pl(cid:145)sticos e met(cid:145)licos da caixa e do chassis dever(cid:209)o ser recicl(cid:145)veis. 5. No caso de serem necess(cid:145)rios r(cid:155)tulos, estes dever(cid:209)o ser facilmente destac(cid:145)veis ou fazer parte integrante do computador. 6. Os elementos pl(cid:145)sticos dever(cid:209)o ser: a) Isentos de chumbo ou de c(cid:145)dmio adicionados pelo fabricante; b) Fabricados a partir de um pol(cid:146)mero (cid:156)nico ou de pol(cid:146)meros compat(cid:146)veis, com excep(cid:135)(cid:209)o da tampa que dever(cid:145) ser constitu(cid:146)da por um m(cid:145)ximo de dois tipos de pol(cid:146)meros separ(cid:145)veis; c) Isentos de inclus(cid:210)es met(cid:145)licas que n(cid:209)o possam ser separadas. 7. Os elementos pl(cid:145)sticos cujo peso exceda 25 gramas dever(cid:209)o: a) Ser isentos de retardadores de combust(cid:209)o contendo derivados org(cid:131)nicos de bromo e de cloro; b) Apresentar uma marca permanente especificando o tipo de mat(cid:130)ria, em conformidade com a norma ISO 11469. N(cid:209)o s(cid:209)o abrangidas por este crit(cid:130)rio as mat(cid:130)rias pl(cid:145)sticas extrudidas. 5. Manual de utiliza(cid:135)(cid:209)o O computador dever(cid:145) ser vendido com um manual de utiliza(cid:135)(cid:209)o fornecendo conselhos para a sua correcta utiliza(cid:135)(cid:209)o do ponto de vista ambiental e nomeadamente: 1. Recomenda(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o das fun(cid:135)(cid:210)es de economia de energia, incluindo a informa(cid:135)(cid:209)o de que a desactiva(cid:135)(cid:209)o destas fun(cid:135)(cid:210)es (cid:130) suscept(cid:146)vel de conduzir a um maior consumo de energia e, por conseguinte, a um aumento dos custos de funcionamento. 2. Informa(cid:135)(cid:210)es relativas ao consumo de energia m(cid:145)ximo e m(cid:146)nimo da unidade central e do monitor durante o funcionamento, em modo de espera, em modo de espera prolongado e igualmente uma indica(cid:135)(cid:209)o de que a utiliza(cid:135)(cid:209)o de energia pode ser reduzida a zero se o computador for desligado na tomada ou a tomada desligada do circuito el(cid:130)ctrico. 3. Informa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) garantia e (cid:133) disponibilidade de pe(cid:135)as de substitui(cid:135)(cid:209)o. 4. Informa(cid:135)(cid:210)es relativas ao procedimento a seguir para aceder (cid:133) unidade central, substituir componentes, em especial o processador, a carta gr(cid:145)fica, a mem(cid:155)ria viva, o disco duro e, se o computador o possuir, o leitor de CD-ROM. 5. Informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos elementos e materiais do computador que s(cid:209)o reutiliz(cid:145)veis e/ou recicl(cid:145)veis. 6. Conselhos relativos ao modo de utiliza(cid:135)(cid:209)o da garantia de recolha pelo fabricante. 6. Declara(cid:135)(cid:209)o ambiental O produto dever(cid:145) ser acompanhado por uma declara(cid:135)(cid:209)o ambiental que dever(cid:145) ser colocada (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do utilizador. Este documento dever(cid:145) ser conforme com as recomenda(cid:135)(cid:210)es fornecidas no relat(cid:155)rio t(cid:130)cnico nº 70 da ECMA (Associa(cid:135)(cid:209)o Europeia dos Construtores de Computadores) designada Product-related environmental attributes. 7. Ensaios laboratoriais ENSAIOS No caso de ser necess(cid:145)rio proceder a ensaios laboratoriais, estes ser(cid:209)o efectuados a cargo do requerente por laborat(cid:155)rios que satisfa(cid:135)am os requisitos gerais estabelecidos nas normas EN 45001. INFORMAÇ(cid:212)O AOS CONSUMIDORES O seguinte texto deve ser apresentado (se poss(cid:146)vel pr(cid:155)ximo do r(cid:155)tulo) de modo bem leg(cid:146)vel: — Foir atribu(cid:146)do a este produto o r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio dada a sua efici(cid:136)ncia do ponto de vista energ(cid:130)tico e concep(cid:135)(cid:209)o que permite um f(cid:145)cil melhoramento, reciclagem e elimina(cid:135)(cid:209)o segura do ponto de vista ambiental. — No manual de instru(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o fornecidas informa(cid:135)(cid:210)es complementares tendo em vista reduzir os impactes ambientais


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 23/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: L 148/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 2000 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 23/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE relativo a la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, sus artículos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 54/98, de 3 de junio de 1998 (1); Considerando que procede ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo para incluir el programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (programa Altener II) [(Decisión 98/352/CE del Consejo) (2)]; Considerando que procede, por tanto, modificar el Protocolo 31 del Acuerdo de forma que esta coopera- ción pueda comenzar el 1 de enero de 1998, DECIDE: Artículo 1 El artículo 14 del Protocolo 31 del Acuerdo quedará modificado de la manera siguiente: 1) se añadirá el nuevo apartado siguiente después del apartado 2: «2 bis. citado en la letra c) del apartado 5 y en las acciones consiguientes. »; A partir del 1 de enero de 1998, los Estados AELC participarán en el programa comunitario 2) se añadirá el texto siguiente en el apartado 5: «c) — 398 D 0352: Decisión 98/352/CE del Consejo, de 18 de mayo de 1998, relativa a un programa plurianual para el fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener II) (DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 53). »; 3) en los apartados 3 y 4, los términos «letras a) y b) del apartado 5» se sustituyen por «letras a), b) y c) del apartado 5». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 53


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0622(01) L 148/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 16/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 70/98 (1); kadangi 1998 m. sausio 27 d. Komisijos direktyva 98/12/EB, suderinanti su technine pažanga Tarybos direktyvą 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo (2) turi būti įtraukta į šį Susitarimą; kadangi 1998 m. vasario 6 d. Komisijos direktyva 98/14/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direk- tyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (3) turi būti įtraukta į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 70/156/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0014: 1998 m. vasario 6 d. Komisijos direktyva 98/14/EB (OL L 91, 1998 3 25, p. 1). “ 2 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 10 punktas (Tarybos direktyva 71/320/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 398 L 0012: 1998 m. sausio 27 d. Komisijos direktyva 98/12/EB (OL L 81, 1998 3 18, p. 1). “ (1) OL L 172, 1999 7 8, p. 49. (2) OL L 81, 1998 3 18, p. 1. (3) OL L 91, 1998 3 25, p. 1. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 3 straipsnis Komisijos direktyvų 98/12/EB ir 98/14/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Elezioni Europee. 13/6/1999.


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 20/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_2000148HR. 01004501. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 90 22000D0622(05) L 148/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 20/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom br. 105/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 30. listopada 1998. (1); budući da Direktivu Vijeća 97/11/EZ od 3. ožujka 1997. o izmjeni Direktive 85/337/EEZ o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 1. (Direktiva Vijeća 85/337/EEZ) Priloga XX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 397 L 0011: Direktivom Vijeća 97/11/EZ od 3. ožujka 1997. (SL L 73, 14. 3. 1997. , str. 5. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/11/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 197, 29. 2. 1999. , str. 57. , ispravak SL L 226, 27. 8. 1999. , str. 44. (2)  SL L 73, 14. 3. 1997. , str. 5


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 23/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП за сътрудничеството в специфичните области извън четирите свободи

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:873)(cid:885)(cid:872)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:25)(cid:23) (cid:879) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:22)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:876) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:34)(cid:77)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83) (cid:42)(cid:42)(cid:10) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:873) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:882)(cid:879) (cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:895)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:20)(cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:18)(cid:15) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:19) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:885)(cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:19)(cid:871)(cid:15) (cid:853)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:872)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:873)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:873) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:884)(cid:876)(cid:902)(cid:1351)(cid:28) (cid:19)(cid:15) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:873)(cid:10) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:37)(cid:17)(cid:20)(cid:22)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:884)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:895)(cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:871) (cid:873) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:881)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:876)(cid:883)(cid:879) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:880)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:34)(cid:77)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:83) (cid:42)(cid:42)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:10)(cid:1351)(cid:28) (cid:20)(cid:15) (cid:875)(cid:890)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:1353)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:879) (cid:871)(cid:10) (cid:879) (cid:872)(cid:10)(cid:1351) (cid:873) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:20) (cid:879) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:889) (cid:888) (cid:1353)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:22)(cid:13) (cid:872)(cid:890)(cid:881)(cid:873)(cid:879) (cid:871)(cid:10)(cid:13) (cid:872)(cid:10) (cid:879) (cid:873)(cid:10)(cid:1351)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:18) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:20)(cid:15)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 446/1999 af 26. februar 1999 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben rundkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

text: L 52/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 446/1999 af 26. februar 1999 om bud for udførsel af sleben middelkornet ris og sleben rundkornet ris A til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de indgivne bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 13 i forord- ning (EF) nr. 3072/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 22. indtil den 25. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. restitutionen ved 2564/98 omhandlede licitation over udførsel af sleben rundkornet ris, middelkornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8