title: WRITTEN QUESTION No. 186/99 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Development of the Charcas Ponds de San Lorenzo (Gran Canaria, Canary Islands)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
polluted area
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/83 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 1999) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 325/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0186/99 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Charcas de San Lorenzon alueen rakentaminen (Gran Canaria ’ Kanariansaaret) Monet ympäristönsuojeluryhmät ovat paljastaneet, että Las Palmas de Gran Canarian kaupungissa sijaitsevalle Charcas de San Lorenzon (San Lorenzon lammet) alueelle rakennetaan mahdollisesti golfkenttä. Alue on osa Kanarian lainsäädännössä suojeltua Pino Santon luonnonaluetta. Tämän alueen luonto ja kulttuuri on monimuotoista. Se on määritelty kosteaksi alueeksi ja kuuluu täten luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevan direktiivin 92/43 (1) liitteen I ensisijaisesti suojeltaviin luontotyyppeihin nimikkeellä Välimeren alueen tilapäiset lammikot. Euroopan komissiolla on erityinen vastuu näiden alueiden säilyttämisessä. Toisaalta alueella on edustettuna kiinnostava otos luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin 79/409 (2) liitteeseen I sisältyviä muuttolintuja. Näistä lajeista on mainittava useat alueella pesivät lintulajit kuten silkkihaikara, ruskohaikara, nokikana jne. Eräs kansalaisryhmä on esittänyt vaihtoehdon näiden lampien kunnostamiseksi. Täten yritetään estää golfkentän rakentaminen, joka epäilemättä merkitsisi tämän alueen luonnon tuhoutumista. Onko komissio tietoinen tästä? Katsooko komissio, että golfkentän rakentaminen on sopusoinnussa tämän alueen suojelun kanssa? (1) (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. maaliskuuta 1999) Komissio ei ole ollut tietoinen arvoisan parlamentin jäsenen esittämistä asioista. Parlamentin jäsenen mainitsemaa aluetta ei ole nimetty direktiivin 79/409/ETY mukaiseksi lintujen erityis- suojelualueeksi. Sitä ei myöskään ole merkitty tieteellisen tutkimuksen perusteella luetteloon lintujen suojelun kannalta tärkeänä alueena. Espanja ei ole ehdottanut kyseistä aluetta liitettäväksi Natura 2000 -verkostoon direktiivin 92/43/ETY mukaisesti. Parlamentin jäsenen mukaan alueella on kyseisen direktiivin liitteessä I mainittu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi (Välimeren alueen tilapäiset lammikot). Makaronesian vyöhykkeen luontotyyppejä ja lajeja koskevan ja komissiota avustavan luontotyyppikomitean hyväksymän luettelon mukaan Kanariansaa- rilla ei kuitenkaan ole kyseistä luontotyyppiä lainkaan. On siis ilmeistä, että kyseisen alueen suojeleminen on pikemminkin kansallinen kuin yhteisön asia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 156/99 dell'on. Phillip WHITEHEAD Nuova procedura centralizzata AEVM per la notifica della distribuzione parallela di prodotti medicinali autorizzati

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
market approval
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
quasi-fiscal charge

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/27 (1999/C 348/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0156/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Nuova procedura centralizzata AEVM per la notifica della distribuzione parallela di prodotti medicinali autorizzati Alla luce della recente pubblicazione della Procedura centralizzata per la notifica della distribuzione parallela di prodotti medicinali autorizzati (AEVM-H-HB-37678-1998), può la Commissione illustrare su quali basi è stato calcolato l’importo di 3000 ecu quale tassa amministrativa dovuta per tipo di prodotto ai fini di ciascuna notifica? E’ la Commissione consapevole del fatto che tale tassa non solo è eccessiva, se confrontata con le tasse dovute alle autorità regolamentari nazionali per il rilascio di una licenza nazionale PL(PI), ma può anche costituire un ostacolo alla libera circolazione dei prodotti farmaceutici, visto che alcuni medicinali non prevedono un margine di profitto sufficiente al pagamento della proposta tassa amministrativa annua. (N. B. : a titolo esemplificativo, nel Regno Unito un importatore corrisponde una tassa di 1000 sterline per ciascun prodotto relativamente al quale chiede la licenza di importazione e di distribuzione parallela. La validità è quinquennale, e non annuale come proposto dall’AEVM. La tassa esigibile all’atto del rinnovo è pari a 250 sterline per un ulteriore periodo quinquennale. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (17 marzo 1999) Secondo quanto esplicitato nella sezione D della comunicazione della Commissione sulle procedure comunitarie di autorizzazione all’immissione in commercio dei medicinali (1) l’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (AEVM) ha il compito di verificare che siano rispettate le condizioni fissate dalla Comunità nell’autorizzazione alla commercializzazione in caso di distribuzione parallela di medicinali autorizzati a livello centrale. La tariffa di 3000 € praticata dall’AEVM per il controllo delle notifiche riguardanti la distribuzione parallela di medicinali autorizzati a livello centrale copre ogni modifica avvenuta nel corso di un anno. L’importo di tale tariffa è stato stabilito in base al criterio della copertura dei costi ed è pienamente giustificato dall’ampiezza e dalla frequenza dei controlli richiesti (le informazioni in più lingue relative ai medicinali sono oggetto di modifiche in media tre o quattro volte l’anno). I diritti per gli oneri amministrativi imposti dall’AEVM in caso di notifica della distribuzione parallela sono sensibilmente inferiori all’importo massimo di 5000 € stabilito dall’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) 2743/98 del Consiglio del 14 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) 297/95 concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (2). I diritti imposti dalle autorità nazionali in caso d’importazione parallela riguardano soltanto i controlli in una lingua e in genere solo una singola operazione. L’importo della tariffa praticata dall’AEVM per i controlli delle notifiche riguardanti la distribuzione parallela di medicinali autorizzati a livello centrale sarà rivisto alla fine del 1999 alla luce dell’esperienza pratica compiuta con la procedura in questione. La Commissione non è convinta che sia giustificato richiedere 3000 € per il diritto di rinnovo ed ha chiesto pertanto al Consiglio d’amministrazione dell’AEVM di abolire tale diritto. (1) GU C 229 del 22. 7. 1998. (2) GU L 345 del 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0157/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Recepimento della legislazione comunitaria da parte della Grecia Può la Commissione riferire quanti e quali regolamenti e quante e quali direttive sono state recepite dalla Grecia nella propria legislazione nazionale?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 189/99 von Angela SIERRA GONZÁLEZ Schwere Schäden infolge der Unwetter auf den Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
agricultural holding
bad weather
degradation of the environment
financial aid
harbour installation
transport infrastructure

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/65 Ja, die Kommission ist der Meinung, daß ein solches Abkommen gegen die Grundsätze verstoßen könnte, auf denen das Funktionieren des Binnenmarkts beruht. Die Schlußfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Wien vom 11. und 12. Dezember 1998 bestätigen, daß „die Beschäftigung die absolute Priorität der Europäischen Union ist“. Durch eine Entschließung des Rates vom 22. Februar 1999 wurden die Beschäftigungspolitischen Leitlinien 1999 formell angenommen. In Ziffer 16 dieser Beschäftigungspolitischen Leitlinien richtet der Rat die Aufforderung an die Sozialpartner, auf allen geeigneten Ebenen Vereinbarungen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation, auch im Sinne einer Flexibilisierung, auszuhandeln, um Produktivität und Wettbewerbs- fähigkeit der Unternehmen zu steigern, und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit zu erreichen. Nach Ziffer 9 der Beschäftigungspolitischen Leitlinien werden die Mitgliedstaaten den Bedürfnissen behin- derter Menschen, ethnischer Minderheiten und anderer benachteiligter Gruppen und Einzelpersonen besondere Aufmerksamkeit schenken und geeignete präventive und aktive politische Ansätze entwickeln, um die Eingliederung der Betreffenden in den Arbeitsmarkt zu fördern. Aus beschäftigungspolitischer Sicht sind also die Aspekte des Abkommens, durch die die Schaffung von Arbeitsplätzen gefördert wird, zu begrüßen. (1999/C 341/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0189/99 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Schwere Schäden infolge der Unwetter auf den Kanarischen Inseln (11. Februar 1999) In der ersten Januarwoche 1999 suchten schwere Unwetter die Kanarischen Inseln heim und richteten erhebliche Schäden an den grundlegenden Infrastrukturen der Inseln an. Die von den Unwettern verursachten Schäden betrafen hauptsächlich die landwirtschaftlichen Anbauflächen und die Hafen- und Straßeninfrastrukturen der Inseln. Die Regierung der Kanarischen Inseln hat einen Sonderausschuß zur Registrierung der Schäden eingesetzt, der die Verluste auf 16,5 Milliarden Peseten beziffert hat. Ist der Kommission das Ausmaß der Schäden bekannt? Plant die Kommission Maßnahmen in Form einer finanziellen Beihilfe für die Wiederherstellung der beschädigten Infrastrukturen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. März 1999) Die Kommission hat bisher keine Mitteilung der spanischen Behörden über die Schäden erhalten, die das Unwetter in der ersten Januarwoche 1999 auf den Kanarischen Inseln angerichtet hat. In der nächsten Sitzung der Begleitausschüsse für die Strukturinterventionen auf den Kanarischen Inseln wird die Kommission den nationalen und regionalen Behörden vorschlagen, die Möglichkeiten für eine Umpro- grammierung und die etwaige Zweckbindung der verfügbaren Mittel im Rahmen der Partnerschaft zu prüfen, damit Maßnahmen zur Wiederherstellung der beschädigten Infrastruktur durchgeführt werden. (1999/C 341/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0191/99 von Irene Soltwedel-Schäfer (V) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Todesfälle aufgrund der neuen Variante Creutzfeld-Jacob-Krankheit (nVCJK) und aktueller Stand diagnostizierter nVCJK-Fälle in Großbritannien 1. Wie viele Todesfälle durch nVCJK gab es 1996 in Großbritannien? 2. Wie viele Todesfälle durch nVCJK gab es 1997 in Großbritannien?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 137/99 do Deputado Carlos ROBLES PIQUER Gemenskapens politik för att främja energigrödor

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
energy policy
energy production
land use
substitute fuel

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 154/99 de Anita POLLACK Lindane (pesticide)

eurovoc_concepts:
Austria
dangerous substance
environmental protection
marketing
pesticide
plant health legislation
plant health product
public health
research report
scientific committee (EU)

text: C 325/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) QUESTION ÉCRITE E-0140/99 posée par André Fourçans (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Programme d’échange d’étudiants Erasmus Dans le cadre du programme d’échange Erasmus, les étudiants obtiennent des bourses afin de financer une partie de leur séjour à l’étranger. Il semble que ces bourses sont payées tardivement, apparemment pas avant le mois de février de l’année universitaire en cours. Il est bien évident que des paiements aussi tardifs peuvent rendre difficile le séjour à de nombreux étudiants en difficulté, qui doivent par conséquent trouver un autre moyen de financer leurs études. Que compte faire la Commission pour remédier à cet état de fait et faire en sorte que les bourses soient réglées plus rapidement? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (12 mars 1999) La Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur le fait que la mobilité étudiante dans le programme Erasmus est une action décentralisée, gérée par les instances nationales désignées à cet effet. Le paiement des bourses fait l’objet d’une procédure complexe, impliquant de nombreux partenaires, et donc soumise à des aléas ou des retards sur lesquels la Commission a peu de prise. De plus, les délais de paiement des bourses différent en fonction du type d’étudiant (issu d’un État membre ou d’un pays d’Europe centrale ou orientale associé au programme) et du type de bourse (bourse normale, bourse pour étudiant handicapé, bourse pour les cours intensifs de langue). L’Honorable Parlementaire ne donnant pas de précision sur le cas auquel il se réfère, la Commission n’est pas en mesure de faire des recherches auprès des responsables. Toutefois, les contrats entre la Commission et les agences nationales pour la mise en œuvre de la mobilité étudiante en 1998-1999 ayant été envoyés début juin 1998 et les comptes bancaires des agences crédités entre le 15 juin 1998 et le 24 juillet 1998 (dans le cas de la France, le paiement des fonds au centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) a été fait le 6 juillet 1998 et le compte de l’Agence nationale a été crédité le 29 juillet 1998), un tel délai paraît effectivement anormal, même si l’on tient compte du fait que les agences doivent encore redistribuer cet argent aux établissements d’enseignement supérieur qui, eux-mêmes, doivent faire parvenir les bourses aux étudiants bénéficiaires. Avec les congés universitaires, il n’est donc pas impossible, dans certains cas, que l’étudiant ne perçoive sa bourse Erasmus que peu de temps avant son départ en mobilité, s’il part en début d’année académique. L’Honorable Parlementaire doit également tenir compte du fait que certaines agences distribuent les fonds en deux fois et procèdent donc à une redistribution en cours d’année, ce qui permet d’allouer une aide complémentaire à certains étudiants. La Commission partage la préoccupation de l’Honorable Parlementaire quant au paiement tardif de certaines bourses Erasmus, et aux difficultés qui peuvent en découler pour les étudiants moins favorisés. C’est dans cet esprit qu’elle a décidé, pour l’exercice de mobilité 1999-2000, d’accélérer ses propres procédures internes de manière que les agences puissent signer leur contrat courant mars et que le paiement des fonds communau- taires intervienne au plus tard en mai, ce qui permettra aux agences de procéder à la distribution des fonds avant les congés d’été. Elle recommandera, par ailleurs, aux agences, comme elle le fait chaque année, de prendre en compte la situation socio-économique des étudiants lors de l’allocation des bourses. (1999/C 325/097) QUESTION ÉCRITE E-0154/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Lindane (pesticide) Suite à mes questions E-2417/98 (1) et E-2860/97 (2), la Commission a-t-elle reçu le rapport de l’Autriche sur le pesticide Lindane? Dans l’affirmative, quand croit-elle être en mesure d’en divulguer les résultats? Si ce n’est pas encore le cas, quand pense-t-elle recevoir ce rapport? (1) (2) JO C 118 du 29. 4. 1999, p. 73. JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 84


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 138/99 dell'on. Antoinette SPAAK Libera circolazione delle persone - Inumazione

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU national
death
free movement of persons
public health

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/57 (1999/C 341/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0133/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Applicazione da parte di paesi terzi delle normative comunitarie sulla pesca nel Mediterraneo Per conservare le risorse alieutiche del Mediterraneo, l’UE ha adottato, col regolamento 1626/94 (1), tutta una serie di misure tecniche che prevedono il divieto di impiego di attrezzi non idonei, la lontananza dalle coste come requisito per l’esercizio della pesca ecc. Poiché queste misure non si applicano all’attività di pesca esercitata nei paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo, come la Turchia, viene a mancare per le risorse alieutiche dell’UE un efficace sistema di protezione e si vengono a creare condizioni distorsive della concorrenza a causa dell’immissione sul mercato di prodotti ittici turchi. Alla luce dell’accordo di unione doganale UE-Turchia, ritiene la Commissione che i prodotti ittici provenienti dalla Turchia possano essere liberamente commercializzati sul mercato dell’UE senza che la Turchia rispetti le regole in vigore per i pescatori degli Stati membri? Quali provvedimenti prenderà nei confronti della Turchia e degli altri paesi del Mediterraneo affinché anch’essi adottino le misure tecniche previste dal regolamento 1626/ 94, assicurando in tal modo un’efficace protezione delle risorse ittiche del Mediterraneo? (1) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (12 aprile 1999) La normativa comunitaria in questione si applica ai pescherecci dei paesi rivieraschi come la Turchia soltanto quando essi operano in acque che si trovano sotto la sovranità o la giurisdizione di uno Stato membro. La Turchia applica, per la conservazione delle risorse ittiche, norme proprie che non coincidono necessariamente con la legislazione comunitaria. Ciò detto, non vi sono ostacoli giuridici alla circolazione di prodotti della pesca originari della Turchia, a condizione che essi rispettino la normativa comunitaria in materia di mercati, ivi comprese le condizioni sanitarie. La Comunità non può imporre a un paese terzo di recepire un regolamento comunitario nella normativa nazionale. Sarebbe auspicabile un certo grado di armonizzazione tra le legislazioni dei paesi mediterranei, fissando requisiti minimi, ma anche lasciando ai paesi rivieraschi la possibilità di adeguare tali disposizioni alle peculiarità regionali. Tale processo può aver luogo unicamente nel quadro della Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) ed è in tale ambito che la Commissione ha avviato le iniziative necessarie. (1999/C 341/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0138/99 di Antoinette Spaak (ELDR) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Libera circolazione delle persone 6 Inumazione Il principio della libera circolazione delle persone implica il diritto per i cittadini europei di essere inumati o cremati in uno Stato membro di loro scelta? Esiste un’armonizzazione a livello europeo delle legislazioni sulla cremazione? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (18 marzo 1999) La Commissione innanzitutto auspica informare l’onorevole parlamentare che a livello comunitario non esistono misure di armonizzazione in materia di cremazione. Tuttavia, l’assenza di tali misure non pregiudica la possibilità, per un cittadino che sia ricorso alla libera circolazione delle persone, di poter essere inumato in uno Stato membro diverso da quello in cui viene a trovarsi al momento del decesso, indipendentemente dal fatto che esso sia dovuto alla sua volontà o a quella dei suoi cari


title: Verordnung (EG) Nr. 315/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Januar 1999 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage
sugar

formats: pdf print

text: 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 315/1999 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung des besonderen Wechselkurses, mit dem im Januar 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 (cid:129)ber die agromonet(cid:132)re Regelung nach Einf(cid:129)hrung des Euro (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit einem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der Umrechnungskurse geltenden landwirtschaftlichen entspricht. Dieser besondere Wechselkurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. F(cid:129)r die ab 1. Januar 1999 geltenden Verg(cid:129)tungen beschr(cid:132)nkt sich jedoch die Festsetzung der Umrechnungskurse auf die besonderen Wechselkurse, mit denen die Landesw(cid:132)h- rungen der Mitgliedstaaten, die die Einheitsw(cid:132)hrung nicht anwenden, in Euro umzurechnen sind. Im Januar 1999 hat die Anwendung dieser Bestim- mungen zur Folge, daß f(cid:129)r die Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang landwirtschaftliche Wechselkurs gilt — festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Wechselkurs, mit dem im Januar 1999 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (4) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (5) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. L 38/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Wechselkurses, mit dem im Januar 1999 die Verg(cid:129)tung der Zuckerla- gerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Wechselkurse 1 EUR = 7,44223 323,999 9,13150 0,703911 Dkr Dr schwedische Kronen £ Stg


title: WRITTEN QUESTION No. 197/99 by Anita POLLACK Production of foie gras

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/125 In the light of these events, does the Commission consider that the Commission’s information office in Sweden is operating satisfactorily? Joint answer to Written Questions E-0075/99 and P-0076/99 given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 February 1999) As the Honourable Member states, the President of the Commission wrote personally to Mr Göran Persson, Prime Minister of Sweden. The President had no intention of questioning the right of the Heads of State and or Government to comment on information relating to the operation of the Commission as published in the press. He simply wished to give his colleague his views on the statements reported to him. He was at pains to point out that his comments assumed that the statement attributed to the Prime Minister had been correctly interpreted. The Swedish Prime Minister subsequently clarified matters in a letter to the President. (1999/C 320/166) WRITTEN QUESTION E-0079/99 by Graham Mather (PPE) to the Commission (27 January 1999) Subject: Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on the welfare aspects of the production of foie gras from ducks and geese This report, drafted by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare under the auspices of DG XXIV, was adopted on 16 December 1998. What action does the Commission propose to take on the basis of this report? (1999/C 320/167) WRITTEN QUESTION E-0197/99 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Production of foie gras What action is the Commission proposing to take with a view to stopping the cruel force-feeding of birds for the production of foie gras following the condemnatory report of the Committee of EU Animal Welfare Experts? Joint answer to Written Questions E-0079/99 and E-0197/99 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 March 1999) The reason for the preparation of the scientific report on the production of foie-gras, was the discussion in the Council of Europe of recommendations on welfare of domestic ducks, and on muscovy ducks or hybrids of muscovy ducks, and on domestic geese in the context of the Convention for the protection of animals kept for farming purposes (to which the Community is a contracting party). During 1998, the parties to the Convention agreed to wait for the Commission’s scientific report before finalizing the recommendations on domestic ducks, muscovy ducks and geese (including ‘foie-gras’ produc- tion). The first discussion on this subject took place during the meeting of the bureau of the Council of Europe standing committee on 22 February 1999 to prepare all the documents for the plenary session planned for the last week of June 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 146/99 by Brigitte LANGENHAGEN to the Commission. EU aid to Stade

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: C 182/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) SKRIFTLIG FRÅGA E-0145/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Rotenburg/Niedersachsen Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Rotenburg/Niedersachsen fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 182/197) SKRIFTLIG FRÅGA E-0146/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Stade Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Stade fått från Europeiska unionen under valperioden 1994- 1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 182/198) SKRIFTLIG FRÅGA E-0147/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Cuxhaven Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Cuxhaven fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 och E-0147/99 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (3 mars 1999) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt. (1999/C 182/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-0200/99 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Italienska undantagsbestämmelser för slakterier Med artikel 48 i italienska statens budget för 1999 har man återigen förlängt fristen 3 denna gång till den 31 december 1999 3 för anpassning till hygieniska och hälsomässiga normer på slakterier som hanterar färskt kött och på offentliga slakterier som inte ännu har genomfört bestämmelserna i direktiv 91/497/EEG (1) och 91/498/EEG (2) av den 29 juli 1991, som införlivades i den italienska lagstiftningen genom lagdekret nr 286 av den 18 april 1994. Denna undantagsbestämmelse har även utvidgats till att omfatta kravet på att djuren skall bedövas innan de avlivas och slaktas, vilket fastställs i direktiv 93/119/EEG (3) av den 22 december 1993, som införlivades i den italienska lagstiftningen genom lagdekret nr 333 av den 1 september 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 176/99 van José TORRES COUTO Aantasting van de persvrijheid van Portugese journalisten in Angola

eurovoc_concepts:
Angola
Portugal
civil war
communications profession
freedom of the press
human rights

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/61 Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 maart 1999) De Commissie kan slechts verwijzen naar de inhoud van de antwoorden die zij het geachte parlementslid reeds heeft gegeven op zijn schriftelijke vragen E-2628/97 (1) en P-3945/97 (2). De kaderregeling inzake overheidssteun voor ondernemingen in achtergestelde stadswijken (3) heeft ten doel om nader aan te geven volgens welke criteria de Commissie nagaat, of de overheidssteun ten behoeve van achtergestelde stadswijken verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. Dit is een nadere uitleg die aan de lidstaten wordt gegeven, en geen uitnodiging om dergelijke steun te verlenen. Het is aan de lidstaten om daartoe te besluiten. Mochten zij dat doen, dan zijn zij gehouden de Commissie de daarvoor opgezette projecten ter goedkeuring voor te leggen. (1) (2) (3) PB C 82 van 17. 3. 1998. PB C 18 van 16. 6. 1998. PB C 146 van 14. 5. 1997. (1999/C 341/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0176/99 van José Torres Couto (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Aantasting van de persvrijheid van Portugese journalisten in Angola De Angolese regering heeft zojuist het bevel gegeven tot uitwijzing van een Portugese journaliste en een andere journaliste verboden het land in te komen. De Angolese autoriteiten hebben dit gedaan, omdat de journalisten die beiden werkzaam zijn voor het dagblad Diário de Notícias, in genoemde krant een artikel hebben gepubliceerd dat de Angolese regering in een kwaad daglicht stelt. Welke maatregelen overweegt de Commissie in het kader van de samenwerkingsovereenkomsten met Angola te treffen om deze aanslag op de vrijheid van informatie te voorkomen? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (23 maart 1999) De Commissie maakt zich grote zorgen over de verslechtering van de situatie in Angola, waar, ondanks internationale demarches tot op het niveau van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de oorlog is hervat met alle vreselijke gevolgen vandien op humanitair gebied en op het gebied van de eerbiediging van de mensenrechten. Aan deze bezorgdheid werd met name uiting gegeven in de op 28 december 1998 namens de Unie afgegeven verklaring van het voorzitterschap, waarin „de Angolese regering, en vooral UNITA, dringend wordt verzocht de mensenrechten te eerbiedigen. ”. Wat nu het probleem van de persvrijheid betreft, vestigt de Commissie de aandacht van het geachte parlementslid op het feit dat zij een programma ten behoeve van reporters zonder grenzen (RSF) financiert dat beoogt toezicht te houden op de op dit gebied begane schendingen. In dit kader deelt de Commissie het geachte parlementslid mee dat RSF onmiddellijk heeft gereageerd en de Angolese autoriteiten een protestbrief over deze zaak heeft toegezonden. (1999/C 341/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0181/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Stopzetting van de financiële steun aan de berg Athos (11 februari 1999) Ondanks het besluit van de Commissie om in het kader van het Raphaël-programma (Actie 1) monumenten met een grote uitstraling te financieren, zoals de berg Athos, de Akropolis in Athene en Santiago de Compostella, komt de berg Athos niet meer voor op de lijst van de in 1998 door DG X gefinancierde programma’s


title: Resolution on the earthquake in Colombia

eurovoc_concepts: Colombia earthquake

text: C 150/388 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti 28. 5. 1999 Torstaina 11. helmikuuta 1999 b) B4-0192, 0203 ja 0206/99 Pa¨a¨to¨slauselma maanja¨ristyksesta¨ Kolumbiassa Euroopan parlamentti, joka A. on ja¨rkyttynyt Kolumbiassa 25. tammikuuta 1999 tapahtuneen maanja¨ristyksen vaikutuksista kertovista raporteista, missa¨ kerrotaan sen olleen ta¨ma¨n vuosisadan pahin maanja¨ristys Kolumbiassa, jonka seurauksena enimma¨kseen alueen ko¨yhimmista¨ osista kotoisin olevia ihmisia¨ kuoli yli tuhat ja suuri ma¨a¨ra¨ loukkaantui, B. on huolissaan Kolumbian armeijan todenna¨ko¨isesti kohtaamista vaikeuksista, huolimatta tuhansien joukkojen la¨hetta¨misesta¨ paikan pa¨a¨lle, esta¨a¨ laajamittaisen ryo¨stelyn puhkeaminen Armenian kaupungissa, jossa avustustyo¨ntekija¨t ovat joutuneet ryo¨sta¨jien tulituksen kohteeksi ja yleinen sekasorto vaikeuttaa avustusponnisteluja, C. on huolissaan siita¨ mahdollisuudesta, etta¨ korruption vuoksi kansainva¨linen apu ei ehka¨ tavoita sen kohteena olevia ta¨ysima¨a¨ra¨isesti, D. toteaa tyytyva¨isena¨ komission vapauttaneen pikaisesti 1,5 miljoonaa euroa, mukaan lukien 500 000 euroa ka¨ytta¨ma¨tto¨mia¨ varoja viime vuodelta, ja sen rakentavan yhteistyo¨n Punaisen Ristin, Oxfamin ja muiden alueella toimivien kansalaisja¨rjesto¨jen kanssa; 1. Esitta¨a¨ surunvalittelunsa uhreille, menehtyneiden perheille ja koko Kolumbian kansalle; 2. Kehottaa komissiota ja ja¨senvaltioiden hallituksia tekema¨a¨n yhteistyo¨ssa¨ asianomaisten kansalais- ja¨rjesto¨jen kanssa kaikkensa kriisista¨ selvia¨miseksi ja panemaan ta¨yta¨nto¨o¨n erityisen keskipitka¨n ja pitka¨n aikava¨lin tarpeista huolehtimiseen tarkoitetun kehitysohjelman maanja¨ristysalueella; 3. Tukee presidentti Pastranan julkisuudessa antamia sitoumuksia taistella korruptiota vastaan ja kehottaa ta¨ta¨ ryhtyma¨a¨n kaikkiin tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, etta¨ katastrofiapu tavoittaa sen kohteena olevat; 4. Kehottaa lisa¨ksi presidentti Pastranaa ja Kolumbian hallitusta ryhtyma¨a¨n tehokkaisiin toimiin yleisen ja¨rjestyksen palauttamiseksi katastrofialueella niin, etta¨ ihmisoikeuksia noudatetaan ta¨ysima¨a¨ra¨i- sesti; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n pa¨a¨to¨slauselman komissiolle, neuvostolle ja Kolumbian 5. hallitukselle. 13. Vesipolitiikkaan liittyva¨t yhteiso¨n toimet **I A4-0261/98 Ehdotus ja muutetut ehdotukset neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteiso¨n toimien (KOM(97)0049 − C4-0192/97, KOM(97)0614 − C4-0120/98 ja KOM(98)0076 − kehyksesta¨ C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) Ehdotus hyva¨ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) (1a) vesi ei ole mika¨ tahansa kauppatavara, vaan se on Euroopan unionin kansojen yhteista¨ omaisuutta, jota on suojeltava, puolustettava ja kohdeltava sellaisena, (*) EYVL C 184, 17. 6. 1997, s. 20, EYVL C 16, 20. 1. 1998, s. 14, EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 94


title: WRITTEN QUESTION No. 157/99 by Nikitas KAKLAMANIS Incorporation of Community legislation by Greece

eurovoc_concepts:
Greece
activity report
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/27 (1999/C 348/031) SKRIFTLIG FRÅGA E-0156/99 från Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Europeiska läkemedelsmyndighetens nya förfarande för anmälan om parallelldistribution av centralt godkända läkemedel Skulle kommissionen, med anledning av det nyligen offentliggjorda förfarandet för anmälan om parallelldist- ribution av centralt godkända läkemedel (EMEA-H-HB-37678-1998), kunna förklara på vilka grunder beloppet 3 000 ecu beräknats för den administrativa avgift som skall betalas i samband med varje anmälan per produkttyp? Är kommissionen medveten om att denna avgift är orimligt hög i jämförelse med de avgifter som betalas till nationella myndigheter för utfärdande av ett nationellt produkttillstånd, och att den dessutom torde komma att försvåra den fria rörligheten för farmaceutiska produkter, eftersom vissa produkter inte kommer att ha tillräckligt stor vinstmarginal för att täcka den föreslagna administrativa årsavgiften? (Som ett exempel kan nämnas att en importör till Storbritannien för närvarande betalar 1 000 pund per produkt för vilken denne ansöker om tillstånd till import och parallelldistribution. Giltighetstiden är fem år, inte ett år som Europeiska läkemedelsmyndigheten föreslår). Avgiften för att förnya tillståndet i ytterligare fem år är 250 pund). Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (17 mars 1999) I enlighet med avsnitt D i kommissionens meddelande om gemenskapsförfarande för godkännande för försäljning av läkemedel (1) skall Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) kontrollera överensstämmelse med föreskrifterna i gemenskapens försäljningstillstånd vid parallell distribution av centralt godkända läkemedel. De 3 000 € som EMEA tar som avgift för att kontrollera anmälningar av parallelldistribution av centralt godkända läkemedel täcker alla förändringar som görs under en ettårsperiod. Denna avgift har fastställts utgående från principen att den skall täcka alla kostnader, och är helt berättigad med tanke på hur omfattande och frekventa de kontroller som krävs är (bland annat skall den flerspråkiga produktinformationen ändras i genomsnitt tre till fyra gånger per år). De administrativa avgifter som EMEA tar ut för anmälan av parallelldistribution ligger betydligt lägre än den högsta avgiftsnivå på 5 000 € som fastställs i artikel 8. 2 i rådets förordning (EG) 2743/98 av den 14 december 1998 om ändring av förordning (EG) 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för värdering av läkemedel (2). De avgifter som tas ut av nationella myndigheter vid parallellimport täcker endast kontroller på ett språk och, i allmänhet, endast ett kontrollförfarande. Nivån på den avgift som EMEA tar ut för kontroll av anmälan av parallelldistribution av centralt godkända produkter skall ses över i slutet av 1999, utgående från de praktiska erfarenheter man gjort i samband med förfarandet. Kommissionen är inte övertygad om att en avgift på 3 000 € för förnyelse av tillstånd är berättigad, och har därför uppmanat EMEA:s styrelse att ändra denna avgift. (1) (2) EGT C 229, 22. 7. 1998. EGT L 345, 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) SKRIFTLIG FRÅGA E-0157/99 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Greklands införlivande av gemenskapslagstiftningen Kan kommissionen ange hur många och vilka förordningar och direktiv som Grekland inte har införlivat i sin nationella lagstiftning?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 177/99 von Dietrich ELCHLEPP Stromversorgungsleitung Marokko-Spanien

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Mediterranean third countries
Morocco
Spain
electrical energy
financial aid
trans-European network
wind energy

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/81 3. 4. in die Definition der Rauschmittel nicht nur gesundheitsschädigende Substanzen, sondern auch offenbar unschädliche Stoffe aufgenommen werden, die das Leistungsvermögen eines Athleten verändern können; ein System von Sanktionen geschaffen wird, die bei der Aufdeckung von Doping-Praktiken auf dem gesamten EU-Gebiet anwendbar sind? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (15. März 1999) Auch die Kommission ist sich der internationalen Bedeutung des Dopingproblems bewußt, das auch im Amateursport immer mehr um sich greift. Die Kommission hat die einschlägige Aufforderung des Europäischen Rates in Wien, die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 1998 zum selben Thema sowie die Erklärung der Präsidentschaft des Rates nach der informellen Zusammenkunft der für den Sport zuständigen Minister vom 18. Januar 1999 in Bonn zur Kenntnis genommen. Sie hat außerdem an den Arbeiten der vom Internationalen Olympischen Komitee in Lausanne organisierten Weltdopingkonferenz teilgenommen. Angesichts der unterschiedlichen Standpunkte hat die Kommission eine Arbeitsgruppe mit den Mitglied- staaten eingerichtet, an der auch der Europarat als Beobachter teilnimmt, um mögliche Maßnahmen der Gemeinschaft zu prüfen, die u. a. auch die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Punkte betreffen könnten. Die Kommission wird auf der informellen Tagung der für den Sport zuständigen Minister in Paderborn vom 31. Mai bis 2. Juni 1999 einen Bericht mit den Ergebnissen dieser Arbeiten vorlegen. Der Bericht wird auch dem Parlament zugeleitet. (1999/C 325/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0177/99 von Dietrich Elchlepp (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Stromversorgungsleitung Marokko-Spanien 1. Wie schätzt die Kommission den energiepolitischen Vorschlag ein, in die Projektliste der transeuropäi- schen Netze eine Stromversorgungsleitung von Marokko nach Spanien und von dort zur Einspeisung in das europäische Stromnetz aufzunehmen, um eine wichtige Voraussetzung für eine kostengünstige und umwelt- freundliche Stromerzeugung mit Hilfe von großflächigen Windenergieanlagen in der äußerst windreichen westlichen Sahara zu schaffen? 2. Wäre diese Projekt im Rahmen des MEDA-Programms finanzierbar? 3. Sieht die Kommission eine Möglichkeit, vorab im Benehmen mit der Regierung Marokkos eine entsprechende Machbarkeitsstudie zu finanzieren bzw. mitzufinanzieren, in der alle wirtschaftlichen, tech- nischen und staatsrechtlichen Fragen untersucht werden? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (17. März 1999) 1. Das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Projekt ist bereits verwirklicht. Das nationale marokkanische Stromnetz wurde bereits 1998 mit dem spanischen Stromnetz zusammengeschaltet. Dadurch können jetzt im Abstand von 20 Minuten bis zu 700 Megawatt in beiderlei Richtung eingespeist werden. 2. Dieses Projekt wurde mit einer Finanzhilfe von 80 Mio. Euro gefördert, die im Rahmen von Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB) für das IV. Finanzprotokoll Gemeinschaft-Marokko (1992-1996) bereit- gestellt wurde. Die EIB wurde aufgrund der „horizontalen finanziellen Zusammenarbeit“ tätig, dem Finanzinstrument der neuen Mittelmeerpolitik für diejenigen Investitionen, die für die Mitgliedstaaten und die Drittländer im südlichen Mittelmeerraum von gemeinsamem Interesse sind


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 179/99 dell'on. Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER Ricerca ESB - superamento delle barriere tra le specie

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease vector
infectious disease
research programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 197/99 dell'on. Anita POLLACK Produzione di "foie gras"

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/125 Ciò premesso, ritiene la Commissione che, in considerazione di quanto sopra, l’ufficio d’informazione della Commissione in Svezia funzioni in modo soddisfacente? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0075/99 e P-0076/99 (25 febbraio 1999) Come rileva l’onorevole parlamentare, il presidente della Commissione ha inviato una lettera privata al primo ministro svedese, sig. Göran Persson. Il presidente della Commissione non aveva alcuna intenzione di contestare il diritto dei capi di Stato o di governo di commentare le informazioni diffuse dalla stampa e relative al funzionamento della Commissione, ma ha voluto semplicemente far conoscere al collega il proprio punto di vista sulle dichiarazioni che gli erano state riferite. Egli ha infatti tenuto a precisare che i propri commenti valevano qualora la dichiarazione attribuita al primo ministro fosse stata riportata fedelmente. Il primo ministro svedese ha successivamente risposto alla lettera del presidente e ha chiarito le cose. (1999/C 320/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0079/99 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (27 gennaio 1999) Oggetto: Relazione del Comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali sul benessere di anatre ed oche utilizzate per la produzione di foie gras La suddetta relazione elaborata dal Comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali, col patrocinio della DG XXIV, è stata adottata il 16 dicembre 1998. Quali iniziative intende la Commissione prendere in base a questa relazione? (1999/C 320/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0197/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Produzione di «foie gras» Può la Commissione indicare quali azioni intende avviare per porre termine alla crudele pratica dell’alimenta- zione forzata di volatili per la produzione di «foie gras», prassi condannata nella relazione elaborata dal comitato di esperti UE in materia di benessere degli animali? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0079/99 e E-0197/99 (18 marzo 1999) Il motivo della preparazione della relazione scientifica sulla produzione di «foie-gras» è stato oggetto di una discussione, nell’ambito del Consiglio d’Europa, riguardante le raccomandazioni sul benessere delle anatre domestiche, delle anatre mute e loro ibridi, nonché delle oche domestiche, nel quadro della Convenzione sulla protezione degli animali negli allevamenti (di cui la Comunità è parte contraente). Nel 1998 le Parti della Convenzione si sono accordate per attendere la relazione scientifica della Commissione prima di formulare raccomandazioni sulle anatre domestiche, sulle anatre mute e sulle oche (ivi compresa la produzione di «foie-gras»). La prima discussione in merito ha avuto luogo durante la riunione dell’ufficio del Comitato permanente del Consiglio d’Europa il 22 febbraio 1999, onde preparare tutti i documenti destinati alla sessione plenaria prevista per l’ultima settimana del giugno 1999


title: Resolutie over de godsdienstvrijheid

eurovoc_concepts:
India
homicide
insecticide
religious group

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150/385 Donderdag, 11 februari 1999 1. dringt andermaal aan op gratieverlening door de president van de Verenigde Staten; dringt erop aan dat Leonard Peltier naar een kliniek wordt overgebracht waar hij de juiste medische 2. behandeling kan krijgen; verzoekt andermaal om een onderzoek naar de juridische onregelmatigheden die zich bij de 3. veroordeling van Leonard Peltier hebben voorgedaan; gelast zijn delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten om de zaak-Peltier op de agenda 4. van de eerstvolgende bijeenkomst met Amerikaanse parlementsleden te plaatsen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, en het Congres 5. en de president van de Verenigde Staten. c) B4-0131, 0132, 0189/99 Het Europees Parlement, Resolutie over de godsdienstvrijheid − onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over bepaalde gevallen van vervolging om religieuze redenen in verschillende landen, − gelet op artikel 2 van de Universele verklaring van de Rechten van de mens van de Verenigde Naties van 10 december 1948, alsmede op artikel 2, lid 2 van de Overeenkomst van de Verenigde Naties inzake de economische, sociale en culturele rechten, en op artikel 27 van het Internationale Verdrag inzake de burgerrechten en politieke rechten, A. ten zeerste verontrust over het toenemend aantal vervolgingen van religieuze minderheden en beperkingen van de vrijheid van meningsuiting in diverse landen, B. bezorgd over tekenen van vreemdelingenhaat en racisme die samenhangen met vervolging om religieuze redenen, C. vaststellend dat in artikel 25 van de Indiase grondwet de vrijheid van godsdienst is verankerd en dat wetgeving bestaat over de eerbiediging van de mensenrechten en verheugd over de rede tot de natie van de Eerste minister op 30 januari 1999 waarin dit werd ondersteund en sectarisch geweld werd bestreden, D. diep geschokt door met name het nieuws van de vervolging van christenen in India door extremistische groepen, vooral in Gujerat, en door de moord op de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen, als de meest recente van vele gewelddaden jegens christenen, moslims en andere religieuze minderheden, en bezorgd dat deze aanvallen worden ingegeven door de tegen christenen, moslims, sikhs en jaina’s gerichte retoriek van extremistische groeperingen als de Vishwa Hindu Parishad (VHP), die openbaar zijn voornemen heeft kenbaar gemaakt om alle vormen van religieuze bekering voor het jaar 2000 in India de kop in te drukken, 1. verzoekt de regeringen van landen waar religieuze minderheden worden vervolgd, om naleving van de door deze landen ondertekende internationale verdragen en de fundamentele uitgangspunten daarvan, en om eerbiediging van de mensenrechtenclausules van de verschillende verdragen die zij met de Europese Unie hebben gesloten, en verzoekt deze regeringen de nodige maatregelen te treffen voor een doeltreffende bescherming van de religieuze minderheden op hun grondgebied; verzoekt de Indiase autoriteiten alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de moordenaars 2. van de missionaris Graham Staines worden opgespoord en berecht; 3. verzoekt de Commissie en de Raad ervoor te zorgen dat de relevante mensenrechtenclausules in verdragen stipt worden nageleefd, en verzoekt de regeringen van de lidstaten hiermee rekening te houden in hun bilaterale betrekkingen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad, de regering 4. en het parlement van India en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt (KOM(98)0085 C4-0129/98 98/0072(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
biotechnology
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 28. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften C 150/363 Donnerstag, 11. Februar 1999 6. Kaffee- und Zichorienextrakte ***III A4-0054/99 Beschluß u¨ ber den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf der Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates u¨ ber Kaffee- und Zichorien-Extrakte (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung) Das Europa¨ische Parlament, − in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurfs 3633/98 − C4- 0023/99 − 96/0117(COD), − unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europa¨ische Parlament und den Rat KOM(95)0722 (2), − unter Hinweis auf seinen Beschluß u¨ber den Gemeinsamen Standpunkt (3), − in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Aba¨nderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM(98)0599 − C4-0617/98)), − unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 5 des EG-Vertrags, − gestu¨tzt auf Artikel 77 Absatz 2 seiner Gescha¨ftsordnung, − in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0054/99), 1. billigt den gemeinsamen Entwurf; beauftragt seinen Pra¨sidenten, den Rechtsakt mit dem Pra¨sidenten des Rates gema¨ß Artikel 191 2. Absatz 1 des EG-Vertrags zu unterzeichnen; 3. beauftragt seinen Generalsekreta¨r, den Rechtsakt im Rahmen seiner Zusta¨ndigkeiten zu unterzeich- nen und im Einvernehmen mit dem Generalsekreta¨r des Rates seine Vero¨ffentlichung im Amtsblatt zu veranlassen; 4. beauftragt seinen Pra¨sidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu u¨bermitteln. (1) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 129. (2) ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 24. (3) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 90. 7. Absichtliche Freisetzung genetisch vera¨nderter Organismen ***I A4-0024/99 Vorschlag fu¨ r eine Richtlinie des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨ nderung der Richtlinie 90/220/EWG u¨ ber die absichtliche Freisetzung genetisch vera¨nderter Organismen in die Umwelt (KOM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 4a (neu) Es muß nach Mo¨glichkeiten gesucht werden, GVO zusa¨tz- lich mit genetisch stabilen Merkmalen auszustatten, die (*) ABl. C 139 vom 4. 5. 1998, S. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 197/99 do Deputado Anita POLLACK Produktion av gås- och anklever

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/125 Tendo em conta os acontecimentos acima referidos, entende a Comissão que o gabinete de informação da Comissão na Suécia funciona satisfatoriamente? Resposta comum às perguntas escritas E-0075/99 e P-0076/99 dada pelo Comissário Jacques Santer em nome da Comissão (25 de Fevereiro de 1999) Como indicado pelo Senhor Deputado, foi enviada uma carta pessoal do Presidente da Comissão ao Primeiro Ministro sueco Göran Persson. Não era de modo algum intenção do Presidente da Comissão contestar o direito dos Chefes de Estado ou de Governo de comentarem informações divulgadas pela imprensa relativas ao funcionamento da Comissão. Quis simplesmente transmitir ao seu colega o seu ponto de vista sobre as declarações que lhe foram comunicadas. O Presidente da Comissão teve o cuidado de indicar que os seus comentários tinham razão de ser na medida em que a declaração atribuída ao Primeiro Ministro se encontrava correctamente transcrita. O Primeiro Ministro sueco respondeu em seguida à carta do Presidente e esclareceu a questão. (1999/C 320/166) PERGUNTA ESCRITA E-0079/99 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (27 de Janeiro de 1999) Objecto: Relatório do Comité Científico da Saúde e do Bem-estar dos Animais sobre os aspectos relacionados com o bem-estar dos animais no processo de produção de foie gras de pato e de ganso O relatório acima referido, elaborado pelo Comité Científico da Saúde e do Bem-estar dos Animais sob os auspícios da DG XXIV, foi aprovado em 16 de Dezembro de 1998. Que medidas tenciona a Comissão tomar na sequência deste relatório? (1999/C 320/167) PERGUNTA ESCRITA E-0197/99 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Produção de «foie gras» Que medidas se propõe a Comissão tomar com vista a pôr termo à prática cruel de engorda forçada de aves para fins de produção de «foie gras», na sequência do relatório elaborado pelo Comité de Peritos da UE para o Bem-estar dos Animais que condenou tais práticas? Resposta comum às perguntas escritas E-0079/99 e E-0197/99 dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (18 de Março de 1999) O motivo da elaboração do relatório científico sobre a produção do foie gras foi o debate no Conselho da Europa das recomendações relativas ao bem-estar dos patos domésticos, aos patos Barbary e híbridos de patos Barbary e aos gansos domésticos no contexto da Convenção sobre a Protecção dos Animais nas Explorações de Criação (de que a Comunidade é parte contratante). Em 1998, as partes na convenção decidiram aguardar o relatório científico da Comissão antes formularem recomendações definitivas sobre patos domésticos, patos Barbary e gansos (nomeadamente no que respeita à produção de foie gras). O primeiro debate sobre esta questão ocorreu na reunião de 22 de Fevereiro de 1999 do Bureau da Comissão Permanente do Conselho da Europa, com vista à elaboração de todos os documentos destinados à sessão plenária prevista para a última semana de Junho de 1999


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 172/99 von Roberta ANGELILLI Arbeiten an der Piazza Cavallotti in Livorno

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/79 (1999/C 325/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0171/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Landwirtschaft Am Dienstag, 5. Januar 1999, wies der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, auf der 53. Landwirtschaftskonferenz in Oxford auf die Notwendigkeit hin, die direkten Beihilfen für die europäischen Landwirte zu kürzen, so daß die Union mit einer glaubwürdigen Position in die für Dezember 1999 geplante Verhandlungsrunde dieses Sektors innerhalb der Welthandelsorganisation eintreten kann. Kann die Kommission, sollten diese Maßnahmen durchgeführt werden, Angaben darüber machen, welche Maßnahmen getroffen werden, um diesen Sektor, der für die Europäische Union allgemein und für Spanien insbesondere von großer wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Bedeutung ist, zu entschädigen? Antwort von Herrn Fischler Im Namen der Kommission (22. März 1999) In seiner Ansprache auf der 53. Landwirtschaftskonferenz in Oxford hat der für Handelspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission auf die Bedeutung einer Einigung über die Agenda-2000-Vorschläge für die Landwirtschaft vor Beginn der nächsten Handelskonferenz im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) hingewiesen. Diese Einigung würde es der Kommission nicht nur ermöglichen, mit einem glaubwürdigen Konzept in die nächste WTO-Handelskonferenz zu gehen, sondern auch Initiativen zu ergreifen. Er bezog sich insbesondere auf die im Rahmen der Agenda 2000 unterbreiteten Reformvorschläge für Getreide, Rindfleisch und Milch zur Senkung der Interventionspreise, die mit einer Regelung von Direktzahlungen an die Landwirte als Ausgleich für die durch die niedrigeren Preise erlittenen Einkommenseinbußen gekoppelt seien. Eine Schlüsselfrage für die Gemeinschaft in den nächsten WTO-Verhandlungen sei die Aufrechterhaltung der sogenannten „blue box“, d. h. die Weiterführung von Stützungsmaßnahmen im Rahmen von Produktions- beschränkungen außerhalb der von der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen, weil diese Zahlungen zentraler Bestandteil der Reformvorschläge im Rahmen der Agenda 2000 seien. Im Zusammenhang mit der von verschiedenen Finanzministern auf dem Europäischen Rat in Wien erhobenen Forderung, die Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik ab dem Jahr 2000 auf dem Niveau des Jahres 1999 einzufrieren, ging er mit Blick auf die Diskussion um den künftigen Finanzrahmen (2000-2006) der Gemeinschaft auch auf die Frage der Degressivität der Direktzahlungen ein. Es sei daran erinnert, daß die Reformvorschläge der Kommission im Hinblick auf die Realisierung der GAP-Reform einen Anstieg der Kosten in den ersten Jahren nach dem Jahr 2000 und eine reale Verringerung gegen Ende dieses Zeitraums vorsehen. (1999/C 325/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0172/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Arbeiten an der Piazza Cavallotti in Livorno Die Umbauarbeiten an der Piazza Felice Cavallotti in Livorno haben zu beträchtlichen Unannehmlichkeiten für die Anwohner und für den Handel sowie zur Verlegung der Verkaufsstände der Straßenhändler geführt. Die Bürger Livornos wurden erst am 10. Januar 1999 über die geplanten Arbeiten informiert, die zu erheblichen Unannehmlichkeiten und zu einem spürbaren Umsatzrückgang für die Geschäfte in diesem Gebiet geführt haben. Die Arbeiten werden sich voraussichtlich ein Jahr lang hinziehen. Kann die Kommission mitteilen, ob die genannten Arbeiten ihrer Ansicht nach als ein Verstoß gegen den 1. Grundsatz der Wettbewerbsfreiheit der Handeltreibenden der Stadt Livorno betrachtet werden können? Sind irgendeine finanzielle Unterstützung und/oder Vorhaben für die durch die Arbeiten beeinträch- 2. tigten Kaufleute vorgesehen? 3. Wie bewertet die Kommission insgesamt diese Angelegenheit?


title: WRITTEN QUESTION No. 182/99 by Alexandros ALAVANOS Continuing violation of the Seveso Directive and Directive 91/271 in the Thriasian Plain

eurovoc_concepts:
Greece
industrial pollution
industrial waste
infringement of EU law
public awareness campaign
report
urban area
waste management
wastewater
water treatment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 176/99 do Deputado José TORRES COUTO Angrepp mot portugisiska journalisters tryckfrihet i Angola

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/61 Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (22 de Março de 1999) A Comissão mais não pode que remeter para as respostas que já deu ao Senhor Deputado relativamente às suas perguntas escritas P-2628/97 (1) e P-3945/97 (2). O Enquadramento dos auxílios estatais às empresas nos bairros urbanos desfavorecidos (3) tem por objectivo precisar os critérios aplicados pela Comissão no seu exame da compatibilidade com o mercado comum dos auxílios estatais concedidos a favor dos bairros urbanos desfavorecidos. Trata-se de esclarecimentos proporcionados aos Estados-membros e não de um convite à concessão deste tipo de auxílios. É aos Estados-membros que cabe a tomada de tal decisão e, no caso de a tomarem, são obrigados a notificar à Comissão, para aprovação, os projectos que elaborarem neste domínio. (1) (2) (3) JO C 82 de 17. 3. 1998. JO C 18 de 16. 6. 1998. JO C 146 de 14. 5. 1997. (1999/C 341/086) PERGUNTA ESCRITA E-0176/99 apresentada por José Torres Couto (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Atentados à liberdade de imprensa contra jornalistas portugueses em Angola O Governo de Angola acaba de dar ordem de expulsão a uma jornalista portuguesa e proibição de entrada no país a uma outra. As autoridades angolanas tomaram esta atitude por as jornalistas, ambas a trabalhar no Diário de Notícias, serem as autoras de uma notícia publicada no referido jornal que desagradou às autoridades de Luanda. Pergunto à Comissão, no quadro dos acordos de cooperação que tem com Angola, que diligências pensa encetar, no sentido de impedir este atentado cometido contra a liberdade de informar. Resposta dada pelo Sr. Pinheiro em nome da Comissão (23 de Março de 1999) A Comissão está extremamente preocupada com a deterioração da situação em Angola onde, apesar das iniciativas internacionais, inclusivamente a nível do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a guerra reeclodiu, com terríveis consequências no plano humanitário e, evidentemente, no plano dos direitos humanos. Esta preocupação foi nomeadamente manifestada na declaração da Presidência de 28 de Dezembro de 1998, em nome da União Europeia, que «insta o governo angolano e, com especial ênfase, a UNITA, a respeitar os direitos humanos…». No tocante, em particular, ao problema da liberdade de imprensa, a Comissão chama a atenção do Senhor Deputado para o facto de financiar um programa a favor da organização Repórteres Sem Fronteiras (RSF), tendo em vista controlar as infracções neste domínio. Neste contexto, a Comissão informa o Senhor Deputado que a RSF reagiu prontamente, tendo transmitido às autoridades angolanas uma carta de protesto sobre o caso em questão. (1999/C 341/087) PERGUNTA ESCRITA E-0181/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Suspensão dos financiamentos a favor do Monte Athos (11 de Fevereiro de 1999) Apesar da decisão da Comissão de financiar no âmbito do programa Raphael (acção 1) monumentos de grande projecção tais como o Monte Athos, a Acrópole de Atenas e Santiago de Compostela, o Monte Athos foi excluído dos financiamentos dos programas de 1998 da DG X


title: WRITTEN QUESTION No. 172/99 by Roberta ANGELILLI Building work in Piazza Cavallotti in Livorno

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/79 (1999/C 325/100) WRITTEN QUESTION E-0171/99 by Jaime Valdivielso de Cué (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Agriculture On Tuesday, 5 January 1999 the Commission Vice-President Sir Leon Brittan announced at the 53rd Oxford Conference on Agriculture that direct aid to European farmers needed to be cut so that the Union could approach the negotiating round for the sector within the World Trade Organisation, scheduled for December 1999, from a credible position. Can the Commission say, if such steps are in fact taken, what measures will be adopted to compensate the sector, which is of great economic, social and ecological importance for the European Union as a whole and for Spain in particular? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 March 1999) In his speech at the 53th Oxford farming conference, the Vice-President of the Commission responsible for commercial policy emphasised the importance of reaching an agreement on the Agenda 2000 proposals in agriculture before the start of the next World trade organisation (WTO) negotiations because this would allow the Community not only to enter the next WTO negotiations with a credible position but also to take initiatives. More specifically, he referred to the Agenda 2000 reform proposals for cereals, beef and dairy, which foresee a reduction of the intervention price combined with a system of direct payments to compensate farmers for the loss of income caused by lower prices. He also mentioned that a key issue for the Community in the next WTO negotiations will be the maintenance of the ‘blue box’, i. e. to maintain support measures under production-limiting programmes outside the reduction commitment because these payments are a central element of the Agenda 2000 reform proposals. He also touched upon the question of degressivity of direct aids in the context of the debate on the future financial framework (2000-2006) of the Community. This was in response to calls from several finance ministers, in the run-up to the Vienna European Council, to freeze the common agricultural policy (CAP) budget from the year 2000 at its 1999 level. It will be recalled that the Commission’s reform proposals foresee an increase of the costs in the first years after 2000 in order to make CAP reform possible and a decline in expenditure in real terms towards the end of the period. (1999/C 325/101) WRITTEN QUESTION E-0172/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (11 February 1999) Subject: Building work in Piazza Cavallotti in Livorno Work on the refurbishment of Piazza Felice Cavallotti in Livorno has caused considerable inconvenience to residents and shopkeepers, resulting in street traders’ stalls being moved. The citizens of Livorno were only given notice of the planned building work on 10 January 1999. The building work has caused serious inconvenience and a substantial decline in the turnover of the shopkeepers in the area. The building work is planned to last one year. Can the Commission say: whether, in its view, the building work referred to above can be regarded as 1. contravening the principle of free competition as regards the shopkeepers in the city of Livorno; whether any economic aid and/or projects exist that may help the shopkeepers who have been adversely 2. affected by what has happened; 3. whether it is able to give its overall view of the matter?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 145/99 af Brigitte LANGENHAGEN til Kommissionen. EU-støtte til den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
Lower Saxony
distribution of aid
exchange of information

text: C 182/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen? (1999/C 182/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Stade Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Stade? (1999/C 182/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Cuxhaven? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer på skriftlige forespørgsler E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/999 og E-0147/99 (3. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 182/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0200/99 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Undtagelsesbestemmelser for slagterier i Italien Med artikel 48 i »finansloven« for 1999 er fristen for slagteriernes tilpasning til normerne for hygiejne og sundhed, samt løsningen af de sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk kød endnu en gang blevet forlænget 6 denne gang til den 31. december 1999 6 således at disse virksomheder endnu ikke har tilpasset sig bestemmelserne i direktiv 91/497/EØF (1) og 91/498/EØF (2), overtaget i det italienske lovdekret nr. 286 af 18. april 1994. Denne undtagelse er blevet udvidet til, at det heller ikke er obligatorisk at bedøve dyrene inden slagtning og aflivning, som det ellers fremgår af Rådets direktiv 93/119/EØF (3) af 22. december 1993, overtaget i det italienske lovdekret nr. 333 af 1. september 1998


title: Regolamento (CE) n. 309/1999 della Commissione dell'11 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 38/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 309/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/11 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 198,1 101,5 118,3 160,7 139,5 241,4 241,4 133,8 194,7 164,3 80,9 42,2 40,7 27,5 48,1 53,6 48,8 80,6 82,3 81,5 54,3 64,1 96,1 69,6 78,8 72,6 47,1 64,5 55,8 47,0 79,6 74,1 71,0 67,9 132,7 103,4 84,6 68,0 95,0 55,8 89,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: QUESTION ECRITE no 140/99 de André FOURÇANS Programme d'échange d'étudiants ERASMUS

eurovoc_concepts:
EU programme
administration of the Institutions
administrative procedure
education grant
educational administration
educational exchange
higher education
payment
student mobility

text: C 325/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) QUESTION ÉCRITE E-0140/99 posée par André Fourçans (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Programme d’échange d’étudiants Erasmus Dans le cadre du programme d’échange Erasmus, les étudiants obtiennent des bourses afin de financer une partie de leur séjour à l’étranger. Il semble que ces bourses sont payées tardivement, apparemment pas avant le mois de février de l’année universitaire en cours. Il est bien évident que des paiements aussi tardifs peuvent rendre difficile le séjour à de nombreux étudiants en difficulté, qui doivent par conséquent trouver un autre moyen de financer leurs études. Que compte faire la Commission pour remédier à cet état de fait et faire en sorte que les bourses soient réglées plus rapidement? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (12 mars 1999) La Commission attire l’attention de l’Honorable Parlementaire sur le fait que la mobilité étudiante dans le programme Erasmus est une action décentralisée, gérée par les instances nationales désignées à cet effet. Le paiement des bourses fait l’objet d’une procédure complexe, impliquant de nombreux partenaires, et donc soumise à des aléas ou des retards sur lesquels la Commission a peu de prise. De plus, les délais de paiement des bourses différent en fonction du type d’étudiant (issu d’un État membre ou d’un pays d’Europe centrale ou orientale associé au programme) et du type de bourse (bourse normale, bourse pour étudiant handicapé, bourse pour les cours intensifs de langue). L’Honorable Parlementaire ne donnant pas de précision sur le cas auquel il se réfère, la Commission n’est pas en mesure de faire des recherches auprès des responsables. Toutefois, les contrats entre la Commission et les agences nationales pour la mise en œuvre de la mobilité étudiante en 1998-1999 ayant été envoyés début juin 1998 et les comptes bancaires des agences crédités entre le 15 juin 1998 et le 24 juillet 1998 (dans le cas de la France, le paiement des fonds au centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) a été fait le 6 juillet 1998 et le compte de l’Agence nationale a été crédité le 29 juillet 1998), un tel délai paraît effectivement anormal, même si l’on tient compte du fait que les agences doivent encore redistribuer cet argent aux établissements d’enseignement supérieur qui, eux-mêmes, doivent faire parvenir les bourses aux étudiants bénéficiaires. Avec les congés universitaires, il n’est donc pas impossible, dans certains cas, que l’étudiant ne perçoive sa bourse Erasmus que peu de temps avant son départ en mobilité, s’il part en début d’année académique. L’Honorable Parlementaire doit également tenir compte du fait que certaines agences distribuent les fonds en deux fois et procèdent donc à une redistribution en cours d’année, ce qui permet d’allouer une aide complémentaire à certains étudiants. La Commission partage la préoccupation de l’Honorable Parlementaire quant au paiement tardif de certaines bourses Erasmus, et aux difficultés qui peuvent en découler pour les étudiants moins favorisés. C’est dans cet esprit qu’elle a décidé, pour l’exercice de mobilité 1999-2000, d’accélérer ses propres procédures internes de manière que les agences puissent signer leur contrat courant mars et que le paiement des fonds communau- taires intervienne au plus tard en mai, ce qui permettra aux agences de procéder à la distribution des fonds avant les congés d’été. Elle recommandera, par ailleurs, aux agences, comme elle le fait chaque année, de prendre en compte la situation socio-économique des étudiants lors de l’allocation des bourses. (1999/C 325/097) QUESTION ÉCRITE E-0154/99 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Lindane (pesticide) Suite à mes questions E-2417/98 (1) et E-2860/97 (2), la Commission a-t-elle reçu le rapport de l’Autriche sur le pesticide Lindane? Dans l’affirmative, quand croit-elle être en mesure d’en divulguer les résultats? Si ce n’est pas encore le cas, quand pense-t-elle recevoir ce rapport? (1) (2) JO C 118 du 29. 4. 1999, p. 73. JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 84


title: WRITTEN QUESTION No. 145/99 by Brigitte LANGENHAGEN EU aid to Rotenburg, Lower Saxony (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Lower Saxony
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/21 (1999/C 370/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0144/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Verdenin alueelle Mitä EU:n tukea Verdenin alue on saanut vaalikaudella 1994 1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 370/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0145/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Ala-Saksin Rotenburgin alueelle Mitä EU:n tukea Ala-Saksin Rotenburgin alue on saanut vaalikaudella 1994 1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 370/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0146/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Staden alueelle Mitä EU:n tukea Staden alue on saanut vaalikaudella 1994 1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? (1999/C 370/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0147/99 esittäjä(t): Brigitte Langenhagen (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n tuki Cuxhavenin alueelle Mitä EU:n tukea Cuxhavenin alue on saanut vaalikaudella 1994 1999 ja kuinka paljon sitä on myönnetty eri tukialoittain? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 ja E-0147/99 (8. kesäkuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle


title: WRITTEN QUESTION No. 146/99 by Brigitte LANGENHAGEN EU aid to Stade (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/21 (1999/C 370/026) SKRIFTLIG FRÅGA E-0144/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Verden Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Verden fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 370/027) SKRIFTLIG FRÅGA E-0145/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Rotenburg/Niedersachsen Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Rotenburg/Niedersachsen fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 370/028) SKRIFTLIG FRÅGA E-0146/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Stade Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Stade fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? (1999/C 370/029) SKRIFTLIG FRÅGA E-0147/99 från Brigitte Langenhagen (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-bidrag till landsbygdskommunen Cuxhaven Vilken typ av bidrag har landsbygdskommunen Cuxhaven fått från Europeiska unionen under valperioden 1994-1999? Vilka belopp handlar det om och hur ser tilldelningen ut fördelat på bidragsområde? Gemensamt kompletterande svar på de skriftliga frågorna E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 och E-0147/99 ingivna av Jacques Santer för kommissionen (8 juni 1999) Då svaret är mycket omfattande, sänder kommissionen det direkt till generalsekretariat. ledamoten och till parlamentets


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (COM(98)0085 C4- 0129/98 98/0072(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150/363 Donderdag, 11 februari 1999 6. Extracten van koffie en van cichorei ***III A4-0054/99 Besluit betreffende de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Medebeslissingsprocedure: derde lezing) Het Europees Parlement, − gezien de door het bemiddelingscomite´ goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)), − gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(95)0722 (2), − gezien zijn besluit inzake het gemeenschappelijk standpunt (3), − gezien het advies van de Commissie over de amendementen van het Parlement op het gemeenschap- pelijk standpunt COM(98)0599 − C4-0617/98), − gelet op artikel 189 B, lid 5 van het EG-Verdrag, − gelet op artikel 77, lid 2 van zijn Reglement, − gezien het verslag van zijn delegatie in het bemiddelingscomite´ (A4-0054/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 191, 2. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 3. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 129. (2) PB C 231 van 09. 08. 1996, blz. 24. (3) PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 90. 7. Doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu ***I A4-0024/99 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (COM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat naar middelen moet worden gezocht om aan GGO’s genetisch stabiele eigenschappen te geven die (*) PB C 139 van 4. 5. 1998, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 165/99 by Ludivina GARCÍA ARIAS Interpretation and further legislative development of Directive 96/92/EC

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
competition law
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
liberalisation of the market
single market

text: C 348/28 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Asetukset ovat jäsenvaltioissa suoraan sovellettavia, eikä niiden siirtäminen osaksi jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä siten edellytä erillisiä lainsäädäntötoimia. Direktiivien osalta oli Kreikkaa vastaan maaliskuun 1999 alussa käynnissä 64 menettelyä siitä, että Kreikka ei ollut ilmoittanut yhteisön direktiivin siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä. Arvoisa parlamentin jäsen jonka voi halutessaan hakea lisätietoja yhteisön oikeuden soveltamista koskevasta XVI kertomuksesta, komissio antaa parlamentille lähiviikkoina. Sitä odoteltaessa on mahdollista tutustua XV kertomukseen (1997) (1). (1) EYVL C 250, 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0164/99 esittäjä(t): Ludivina García Arias (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Direktiivin 96/92/EY tulkintaa koskevat asiakirjat, joita ei ole toimitettu Euroopan parlamentille Voiko Euroopan komissio vahvistaa tiedon siitä, että komission yksiköt ovat jo antaneet asiakirjoja, joilla selvennetään direktiivin 96/92/EY (1) 24 artiklan tulkintaa? Voiko komissio ilmoittaa, mitkä sen yksiköistä ovat laatineet tällaisia asiakirjoja ja minkälainen on asiakirjojen oikeudellinen sitovuus? Milloin komissio aikoo toimittaa asiakirjat tai antaa tietoja niiden sisällöstä Euroopan parlamentille? Direktiivihän annettiin yhteis- päätösmenettelyä noudattaen. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. (1999/C 348/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0165/99 esittäjä(t): Ludivina García Arias (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Direktiivin 96/92/EY tulkinta Pitääkö paikkansa, että komissio on laatinut direktiivin 96/92/EY (1) antamisen jälkeen asiakirjoja, joiden nojalla voidaan tulkita, että tietyillä kilpailua koskevilla siirtymäjärjestelyillä on tarkoitus mahdollistaa sellaisten kustannusten kattaminen, jotka johtuvat ennen direktiivin voimaantuloa tehdyistä sitoumuksista tai annetuista toimintatakeista ja joiden kattamisen yhteisön säädöksen soveltaminen tekee mahdottomaksi? Voisiko komissio toimittaa tällaiset asiakirjat kysyjälle? (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20. (1999/C 348/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0166/99 esittäjä(t): Ludivina García Arias (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Yritysten saavutetut oikeudet, jotka perustuvat sääntelyn muuttamiseen ja toimialan vapauttamiseen Eräät eurooppalaiset sähköyhtiöt vetoavat sähköhuollon siirtymisestä kilpailun piiriin syntyvien kustannusten yhteydessä saavutettuihin oikeuksiin, joiden menettäminen on korvattava kuluttajien kustannuksella. Eikö komissio katso, että tällaisen oikeudellisen perustelun käyttäminen on vakava ennakkotapaus kaikkiin vapautettuihin toimialoihin nähden, koska perustamissopimuksissa vahvistetaan muun muassa yhtäläisen kohtelun periaate


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(98)0457 C4-0555/98 98/0241(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteiso¨jen virallinen lehti C 150/437 Torstaina 11. helmikuuta 1999 16. EU:n ja Israelin sopimus tieteellisesta¨ ja teknisesta¨ yhteistyo¨sta¨ * A4-0035/99 Lainsa¨a¨da¨nto¨pa¨a¨to¨slauselma, johon sisa¨ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta neuvos- ton pa¨a¨to¨kseksi Euroopan yhteiso¨n ja Israelin valtion tieteellista¨ ja teknista¨ yhteistyo¨ta¨ koskevan sopimuksen tekemisesta¨ (KOM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¨a¨to¨kseksi KOM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 130 u artiklan, − neuvoston kuultua sita¨ EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimma¨isen virkkeen mukaisesti (C4-0555/98), − ottaa huomioon tyo¨ja¨rjestyksensa¨ 90 artiklan 7 kohdan, − ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¨mista¨ ja energia-asioita ka¨sitteleva¨n valiokunnan mietinno¨n seka¨ budjettivaliokunnan lausunnon (A4-0035/99); 1. Hyva¨ksyy sopimuksen tekemisen; Kehottaa puhemiesta¨a¨n va¨litta¨ma¨a¨n ta¨ma¨n lausunnon neuvostolle ja komissiolle seka¨ ja¨senvaltioi- 2. den ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille. (1) EYVL C 283, 12. 9. 1998, s. 5. 17. Kosovon tilanne B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 ja 0216/99 Pa¨a¨to¨slauselma Kosovon tilanteesta Euroopan parlamentti, joka − ottaa huomioon aikaisemmat pa¨a¨to¨slauselmansa Kosovon ja Jugoslavian liittovaltion tilanteesta, − ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston pa¨a¨to¨slauselmat 1160 (1998), 1199 (1998) ja 1203 (1998), − ottaa huomioon toisaalta Jugoslavian liittotasavallan ja ETYJin ja toisaalta Jugoslavian liittotasaval- lan ja NATOn lokakuussa 1998 allekirjoittamat sopimukset, − ottaa huomioon yhteysryhma¨n 29. tammikuuta 1999 tekema¨n pa¨a¨to¨ksen ja¨rjesta¨a¨ Rambouillet’ssa 6. helmikuuta 1999 alkaen kiistan osapuolten va¨liset neuvottelut va¨liaikaisen poliittisen sopimuksen aikaansaamiseksi, − ottaa huomioon Pohjois-Atlantin neuvoston 30. tammikuuta 1999 Brysselissa¨ pita¨ma¨n kokouksen tulokset, − ottaa huomioon ETYJin pysyva¨n neuvoston 1. helmikuuta 1999 antaman julkilausuman, A. ottaa huomioon, etta¨ Jugoslavian ja Serbian joukot jatkavat yha¨ ihmisen perusoikeuksien loukkaa- mista, toteuttavat etnisia¨ puhdistuksia ja syyllistyva¨t raakaan va¨kivaltaan Kosovon siviiliva¨esto¨a¨ kohtaan, B. ottaa huomioon 15. tammikuuta 1999 tapahtuneen Kosovon albaanien joukkomurhan Racakin kyla¨ssa¨ ja muut siviiliva¨esto¨n tapot Kosovossa, mika¨ taas kerran johti siihen, etta¨ useat tuhannet ihmiset pakenivat kotoaan,


title: WRITTEN QUESTION No. 173/99 by Roberta ANGELILLI Delays in aid to undertakings in deprived areas

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Latium
State aid
aid to undertakings
competence of the Member States
control of State aid
less-favoured region
metropolis
urban area

text: C 341/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) SKRIFTLIG FRÅGA E-0169/99 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Handel Den 14 januari 1999 bad kommissionen rådet om tillåtelse att tillsammans med de vietnamesiska myndigheterna förhandla fram ett dubbelt system för tullkontroll av skor från Vietnam, eftersom det föreligger misstanke om att Kina, Thailand och Indonesien använder Vietnam för att undvika anti-dumpningsåtgärder som EU har infört för dessa länders skoexport. Kan kommissionen meddela när detta system kommer att träda i kraft? Hur avser kommissionen att ersätta företagen i denna sektor av stor socioekonomisk betydelse för Europeiska unionen i allmänhet och för Spanien i synnerhet för de skador som orsakats av ovan nämnda export? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Den 22 februari 1999 godkände rådet formellt förhandlingsmandatet till ett avtal om upprättandet av ett system för dubbelkontroll vid import av vissa skoprodukter från Vietnam. Kommissionen kommer inom kort att inleda förhandlingar med de vietnamesiska myndigheterna i syfte att kunna sluta ett avtal senast i april 1999. Rådet kommer därefter att införa systemet för dubbelkontroll som en preliminär åtgärd i avvaktan på avtalets formella ingående. Eftersom det sistnämnda kan ta ganska lång tid, kan parterna genom utbyte av diplomatiska noter enas om att avtalet skall tillämpas preliminärt. Detta förväntas ske inom en eller två månader från avtalets parafering, dvs. i maj-juni 1999. Ingen kompensation till konkurrerande industrier kan lämnas i ett fall som detta, eftersom det inte finns någon sådan lagstiftning i gemenskapen. (1999/C 341/085) SKRIFTLIG FRÅGA E-0173/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Försenade utbetalningar av stöd till företag i missgynnade stadsdelar Mot bakgrund av min tidigare fråga P-3945/97 (1) av den 4 december 1997 ”Statligt stöd till företag i missgynnade stadsdelar” bör man beakta att man på grundval av artikel 14. 3 i lag nr 266 av den 7 augusti 1997 om akuta ekonomiska åtgärder har beviljat ett anslag på 46 miljarder under 1997 till företagsverksamhet som bedrivs i perifera områden i enlighet med förordningen ”Rambestämmelser för statligt stöd till företag i missgynnade storstadsområden” (Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 14 maj 1997 (2). Det gick cirka ett år från det att denna förordning utfärdades till dess att genomförandebestämmelserna utfärdades i juli 1998, vilka möjliggör tillämpningen av förordningen i praktiken. Enligt genomförandebestämmelserna skall de berörda kommunala myndigheterna fatta beslut om den faktiska tillämpningen av förordningen. Trots detta, och trots att detta enligt genomförandebestämmelserna skulle ske före den 29 november 1998, har staden Rom fortfarande inte fattat något sådant beslut. Kan den försenade tillämpningen skada syftet med EU:s förordning om stöd till verksamheter i 1. missgynnade stadsdelar? Skulle tillämpningen av ovannämnda nationella lag i vissa stadsdelar och inte i Rom kunna leda till en 2. obalans som även kan skada den fria konkurrensen? 3. (1) (2) Vad anser kommissionen rent allmänt om detta? EGT C 187, 16. 6. 1998, s. 99. EGT C 146, 14. 5. 1997, s. 6