title: Beslut nr 1/99 av Blandade EG-EFTA-kommitteén för gemensam transitering av den 12 februari 1999 om ändring av bilagorna I och II till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande

eurovoc_concepts:
EFTA
EU customs procedure
customs transit
data protection
information technology
new technology

text: L 65/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN BESLUT nr 1/99 AV BLANDADE EG-EFTA-KOMMITTEÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING av den 12 februari 1999 om ändring av bilagorna I och II till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1999/182/EG) BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE lan de behöriga myndigheterna att bli säkrare och infor- mationen mera tillförlitlig. med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, särskilt artikel 15. 3 a i denna, och av följande skäl: Problem i samband med transiteringsförfarandet har under senare år medfört, och fortsätter att medföra, förluster i de fördragsslutande parternas statsfinanser och utgör ett ständigt hot mot europeisk handel och eko- nomiska aktörer i Europa. Godkända ekonomiska aktörer kommmer att ha möjlig- het att lämna transiteringsdeklarationer med användning av databehandlingsteknik. Införande och underhåll av säkerhetsåtgärder är av vital betydelse för att transite- ringsförfarandet skall bli tillförlitligt och säkert. För att ett nytt datoriserat transiteringssystem skall kunna tillämpas i de olika funktionella faserna måste det skapas ett regelverk som är anpassat till utvecklingen. En modernisering av transiteringsförfarandena bedöms därför som nödvändig; ett viktigt inslag i denna moderni- seringen är en datorisering av förfarandena. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Införandet av nya datoriserade förfaranden baserade på modern informationsteknik och elektroniskt datautbyte (EDI) förutsätter att rättsreglerna anpassas så att de tillgodoser de procedurmässiga och tekniska behoven liksom behoven från säkerhets- och rättssäkerhetssyn- punkt. Artikel 1 Bilaga I till konventionen skall ändras på följande sätt: I den mån information inte längre förmedlas av de ekonomiska aktörerna kommer informationsutbytet mel- 1. I artikel 2 första stycket skall följande införas som punkt k respektive: 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/51 ”k) frigörande av varor: den handling varigenom de behöriga myndigheterna medger att varor får transiteras med tillämpning av förfarandet för gemensam transitering, l) personuppgifter: all information som avser en angiven eller identifierbar fysisk eller juridisk person. ” 2. Artikel 10. 4 skall ersättas med följande: ”4. T1-deklarationen skall skrivas under av den huvudansvarige och uppvisas vid avgångstullkontoret i det antal exemplar som begärs av de behöriga myndigheterna. ” 5. Följande skall införas som artiklarna 15a–15d: ”Artikel 15a 1. Om transiteringsdeklarationen databehandlas vid avgångstullkontoret, skall T1-dokumentet ersättas av följedokumentet enligt artikel 5 i bilaga III. 2. I det fall som avses i punkt 1 skall avgångstull- kontoret behålla deklarationen och meddela frigöran- det genom att lämna följedokumentet till den huvud- ansvarige. I detta fall skall artikel 13. 2 inte tilläm- pas. 3. Följande skall införas som artikel 10a: Artikel 15b ”Artikel 10a 1. Med iakttagande av de principer som läggs fast i tullagstiftningen få behöriga myndigheter besluta att formaliteterna skall utföras med hjälp av databehand- lingsteknik, på de villkor och i de former som myn- digheterna bestämmer. Härvid avses med — databehandlingsteknik: 1. När det i bestämmelserna i denna konventionen hänvisas till exemplar, deklarationer eller dokument och det därmed avses ett T1-dokument som åtföljer sändningen, skall bestämmelserna i tillämpliga delar gälla även följedokumentet. 2. När det hänvisas till fler än ett exemplar av dokumentet, skall de behöriga myndigheterna i före- kommande fall tillhandahålla de ytterligare exempla- ren av följedokumentet. a) utväxling av standardiserade EDI-meddelanden med de behöriga myndigheterna, Artikel 15c b) införande i de behöriga myndigheternas data- behandlingssystem av de uppgifter som krävs för att fullgöra formaliteterna i fråga. — EDI (electronic data interchange, elektroniskt datautbyte): överföring på elektronisk väg från ett datasystem till ett annat av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarder, — standardiserat meddelande: en i förväg fastställd och vedertagen struktur för elektronisk överföring av data. 2. Med iakttagande av de principer som läggs fast i får de behöriga myndigheterna tullagstiftningen medge att deklarationen eller vissa uppgifter i denna lämnas, vid behov i kodad form, med användning av diskett eller magnetband eller genom informationsut- byte med liknande hjälpmedel, på de villkor och i de former som myndigheterna bestämmer. ” 4. Artikel 15. 1 skall ersättas med följande: Följedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det skall göras, såvida inte annat anges i denna konvention. Artikel 15d 1. Följedokumentet skall i förekommande fall kom- pletteras med en varupostförteckning enligt artikel 6 i bilaga III eller med en lastspecifikation. 2. En lastspecifikation eller en varupostförteckning som hänvisning görs till i ett följedokument skall vara en integrerad del av detta dokument och skall inte skiljas från detta. ” 6. Följande skall införas efter artikel 23: ”KAPITEL 1A ”1. Varorna skall under transporten åtföljas av det T1-dokument som utfärdats av avgångstullkontoret. Efter tillstånd får dokumentet skrivas ut från den huvudansvariges datasystem. ” Tilläggsbestämmelser om utväxling mellan de behö- riga myndigheterna av data rörande transitering med hjälp av informationsteknik och datanät L 65/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Tillämpningsområde Artikel 23a Skydd av personuppgifter Artikel 23c 1. Utan hinder av särskilda omständigheter och av tillämpningen av bestämmelserna i bilagorna rörande T1- och T2-förfarandena, vilka i förekommande fall skall gälla i tillämpliga delar, skall informationsutby- tet enligt detta kapitel mellan de behöriga myndighe- terna ske med hjälp av informationsteknik och data- nät. 2. Bestämmelserna i detta kapitel skall inte gälla a) varor som transporteras på järnväg i enlighet med artiklarna 73–100 i bilaga II, b) varor som transporteras med flyg i enlighet med artikel 52 i bilage II, c) varor som transporteras sjövägen, när förenklade förfaranden enligt artikel 56 i bilaga II tillämpas, d) varor som transporteras via rörledning. Säkerhet Artikel 23b 1. I de villkor som fastställs för rätten att fullgöra formaliteter med hjälp av databehandlingsteknik skall bland annat ingå kontroll av informationskällan och åtgärder för att skydda uppgifter mot oavsiktlig eller olovlig förstörelse, oavsiktlig förlust, ändring eller obehörig tillgång. 2. Utöver säkerhetskraven enligt punkt 1 skall de behöriga myndigheterna skapa och underhålla lämp- liga säkerhetsanordningar så att hela transiteringssys- temet kan fungera på ett effektivt, tillförlitligt och säkert sätt. 3. För att denna säkerhetsnivå skall säkerställas skall varje ågärd, som innebär att uppgifter införs, ändras eller tas bort, registreras med angivande av syftet, tidpunkten och av vem åtgärden vidtagits. Dessutom skall de ursprungliga uppgifterna och alla uppgifter som omfattats av en sådan åtgärd bevaras under minst tre kalenderår från och med utgången av det år som uppgifterna hänför sig till eller, om annat är fastställt, längre. 4. De behöriga myndigheterna skall regelbundet kon- trollera säkerheten. 1. De fördragsslutande parterna skall använda de personuppgifter som utväxlats med tillämpning av denna konventionen endast för konventionens ända- mål och för annan tullgodkänd behandling eller användning av varor som följer efter T1-eller T2- proceduren. Denna begränsning skall dock inte hindra användningen av data för utredningsändamål och rättsliga åtgärder efter en T1- eller T2-transitering. I detta fall skall de behöriga myndigheterna som till- handahållit denna information utan dröjsmål under- rättas om sådan användning. 2. De fördragsslutande parterna förbinder sig att vad avser behandlingen av personuppgifter som utväxlas med tillämpning av denna konvention vidta nödvän- diga åtgärder för att tillförsäkra personuppgifterna ett skydd som åtminstone är likvärdigt med principerna i Europarådets konvention av den 28 januari 1981 till skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter. 3. Varje fördragsslutande part vidtar nödvändiga åtgärder genom effektiva kontroller för att garantera att föreskrifterna i denna artikel iakttas. Lastspecifikationer Artikel 23d De behöriga myndigheterna får medge att lastspecifi- kationerna, på de villkor och det sätt som myndighe- terna skall besluta och med iakttagande av de princi- per som lagts fast i tullagstiftningen, används som den beskrivande delen av en transiteringsdeklaration som upprättats med hjälp av databehandlingsteknik. Förhandsmeddelande om ankomst Artikel 23e Senast när varorna frigörs skall avgångstullkontoret genom ett meddelande enligt artikel 7 i bilaga III underrätta det deklarerade bestämmelsetullkontoret om transiteringen. Godkänd avsändare Artikel 23f 5. De berörda behöriga myndigheterna skall under- rätta varandra om alla misstänkta brott mot säkerhe- ten. 1. Med avvikelse från artikel 103 i bilaga II skall den godkända avsändaren lämna en transiteringsdeklara- tion till avgångstullkontoret före det avsedda frigö- randet av varorna. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/53 2. Tillstånd skall endast beviljas den som, utöver att uppfylla villkoren i artikel 104 i bilaga II, lämnar sin transiteringsdeklaration och kommunicerar med de behöriga myndigheterna med användning av databe- handlingsteknik. 2. När garanten inte har underrättats av de behöriga myndigheterna i avgångslandet om att T1-proceduren inte har avslutats, skall han likaså frigöras från sina förpliktelser vid utgången av en period av tolv måna- der från den dag då T1-deklarationen registrerades. Tillstånd Artikel 23g Med avvikelse från artikel 105 b i bilaga II skall den period inom vilken den godkända avsändaren skall inge en deklaration särskilt anges i tillståndet, så att de behöriga myndigheterna kan genomföra nödvän- diga kontroller före det avsedda frigörandet av varorna. Ankomstmeddelande och kontrollresultat Artikel 23h 1. Med avvikelse från artikel 22. 2 i bilaga I skall bestämmelsetullkontoret behålla följedokumentet, samt omedelbart underrätta avgångstullkontoret om ankomsten samt utan dröjsmål sända kontrollresulta- ten till avgångstullkontoret så snart de föreligger. Av artikel 8 i bilaga III framgår vilka meddelanden som skall användas. 2. Meddelandet om ankomst till avgångstullkontoret kan inte användas om bevis för att transiteringen avslutats korrekt. 3. När garanten inom den tidsperiod som avses i punkt 2 har underrättats av de behöriga myndighe- terna om att T1-proceduren inte avslutats, skall han dessutom underrättas om att han är eller kan bli skyldig att betala de belopp vilka han är ansvarig för beträffande ifrågavarande T1-transitering. Underrät- telsen om detta skall nå garanten senast tre år efter den dag då T1-deklarationen registrerades. När någon sådan underrättelse inte gjorts före utgången av denna tidsfrist, skall garanten likaså frigöras från sina för- pliktelser. ” Artikel 2 Artikel 27. 2 bilaga II skall ersättas med följande: ”2. Lastspecifikationen skall upprättas i det antal exemplar som de behöriga myndigheterna kräver. ” Artikel 3 Bilaga III skall ändras på följande sätt: Kontroller grundade på förhandsmeddelande om ankomst 1. Följande skall införas som artiklarna 4–8: Artikel 23i När utväxling av transiteringsdata sker med hjälp av informationsteknik och nätverk mellan avgångstull- kontoret och bestämmelsetullkontoret, skall kontrol- len av varorna grundas på det meddelande som mottagits från avgångstulkontoret. ” 7. Artikel 29. 2 skall ersättas med följande: ”2. Den säkerhet som avses i punkt 1 kan vara en kontant deposition ställd hos avgångstullkontoret. I sådana fall skall den återlämnas när T1-proceduren har avslutats på avgångstullkontoret. ” 8. Artikel 31 skall ersättas med följande: ”Artikel 31 1. Garanten skall frigöras från sina förpliktelser när T1-proceduren har avslutats på avgångstullkontoret. ”Transiteringsdeklaration som upprättas med användning av databehandlingsteknik Artikel 4 1. En transiteringsdeklaration som upprättas med användning av databehandlingsteknik enligt definitio- nen i artikel 10a. 1 andra stycket första strecksatsen a i bilaga I skall överensstämma med strukturen och anvisningarna i tillägg VIIa och VIIb. 2. När transiteringsdeklarationen upprättas med an- vändning av databehandlingsteknik enligt artikel 10a. 1 andra stycket första strecksatsen b i bilaga I, skall de uppgifter, som enligt tillägg VII till bilaga III skall ingå i en skriftligen upprättad deklaration, i stället, i syfte att genomgå datorstödd bearbetning, i kodad eller i varje annan av de behöriga myndighe- terna fastställd form, som motsvarar de uppgifter som krävs när deklarationen görs i skriftlig form, skickas till de behöriga myndigheter som utsetts till detta ändamål. L 65/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Följedokument Artikel 5 Det följedokument som avses i artikel 15a i bilaga I skall överensstämma med förlagan och anvisningarna i tillägg X. Varupostförteckning Artikel 6 Den varupostförteckning som avses i artikel 15d i bilaga I skall överensstämma med förlagan och anvis- ningarna i tillägg XI. Förhandsmeddelande om ankomst Artikel 7 Det meddelande som avses i artikel 23e i bilaga I skall överensstämma med strukturen och anvisningarna i tillägg VIIa och VIIb. Meddelande om ankomst och meddelande om kontrollresul- tat Artikel 8 De meddelanden som avses i artikel 23h i bilaga I skall överensstämma med strukturen och anvisning- arna i tillägg VIIa och VIIb. ” 2. Tillägg VIIa enligt bilaga A till detta beslut skall läggas till. 3. Tillägg VIIb enligt bilaga B till detta beslut skall läggas till. 4. Tillägg IXa enligt bilaga C till detta beslut skall läggas till. 5. Tillägg X enligt bilaga D till detta beslut skall läggas till. 6. Tillägg XI enligt bilaga E till detta beslut skall läggas till. Artikel 4 1. Detta beslut träder i kraft den 31 mars 1999. Dock skall bestämmelserna i artikel 15a. 1 i bilaga I tillämpas på avgångstullkontoret senast när det datoriserade transi- teringssystemet införts på det tullkontoret. 2. De tillstånd som utfärdats i enlighet med artikel 103 i bilaga II och som är giltiga vid den tidpunkt då detta beslut träder i kraft, skall uppfylla kraven i artiklarna 23f och 23g i bilaga I senast den 31 mars 2004. Utfärdat i Bryssel den 12 februari 1999. På blandade kommitte´ns vägnar Michel VANDEN ABEELE Ordförande 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/55 BILAGA A ”TILLÄGG VIIa FÖRKLARANDE ANMÄRKNING RÖRANDE MEDDELANDEN ENLIGT TILLÄGG VIIa SAMT REGLER OCH VILLKOR FÖR IE-MEDDELANDEN AVDELNING I Inledning Denna avdelning beskriver IE-strukturen (IE, information exchange, informationsutbyte), dvs. den modell som används för att beskriva innehållet i de uppgifter som skall utväxlas mellan behöriga myndigheter och mellan ekonomiska aktörer och behöriga myndigheter med hjälp av informationsteknik och datornät. I modellen organiseras IE i datagrupper, som i sin tur innehåller data (-attribut). Dessa data (-attribut) förs samman i grupper så att de bildar sammanhängande logiska block inom ramen för varje IE. Modellen gör det möjligt att identifiera följande: — Datagrupper som hör till ett IE kännetecknas av: sekvens, antal repetitioner och ett statusvärde som anger om datagruppen är obligatorisk, frivillig eller villkorad. — Dataattribut som hör till en datagrupp kännetecknas av: sekvens, antal repetitioner, typ, längd och ett statusvärde som anger om dataattributet är obligatoriskt, frivilligt eller villkorat. — Indrag under en datagrupp anger att datagruppen kan innehålla både data och en eller flera andra datagrupper. — De villkor som gäller för dataattribut eller datagrupper i förhållande till andra dataattribut eller datagrupper i samma IE. — De regler som gäller för dataattribut eller datagrupper, och som förklarar hur dessa dataattribut eller datagrupper används i ett IE. IE-struktur (IE, informationsutbyte) (cid:113)A (cid:113)a EDI-transiteringsdeklaration (cid:113)b E_DEC_DAT IE15. (cid:113)B TRANSITERING (cid:113)a VARUPOST CONTAINER (fält 31) (cid:113)d KOLLI (fält 31) GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) KONTROLLRESULTAT (fält D) SÄKERHET REFERENS FÖR SÄKERHET (cid:113)f GILTIGHETSBEGRÄNSNING (cid:113)c (cid:113)b 1 × 99 999 × 99 × 99 × 1 × 1 × 9 × 99 × 99 × (cid:113)c O O V O F F O V F Regel 95 Villkor 55 (cid:113)e Regel 15 Regel 160 Villkor 85 L 65/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 (cid:113)C (cid:113)a TRANSITERING LRN (cid:113)b Typ av deklaration (fält 1) Antal lastspecifikationer (fält 4) Totalt antal kollin (fält 6) VARUPOST Typ av deklaration (ex fält 1) (cid:113)f Avsändningsland (ex fält 15a) Bestämmelseland (ex fält 17a) (cid:113)D (cid:113)c O O F V V V V (cid:113)d an an. 5 n. 5 n. 7 an. 5 a2 a2 (cid:113)e. 17 Regel 95 Villkor 95 Regel 105 Villkor 45 (cid:113)g Villkor 135 Villkor 140 IE-VILLKOR v55: Om ’CONTAINER’ (fält 19) = ’1’ så ’CONTAINER’ (fält 31) = ’O’ annars ’CONTAINER’ (fält 31) = ’F’ (cid:113)E IE-REGLER r11: Om endast en mottagare deklareras, skall datagruppen ’Mottagare (fält 8 )’ användas. Datagrup- pen ’Mottagare (ex fält 8)’ under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas. IE-modellen är indelad i fem delar: Förklaring (cid:113)A Identifieringsdelen. Varje IE identifieras genom följande: — Ett unikt nummer som består av de två tecknen ’IE’ följda av högst 3 siffror (cid:113)a. — Ett namn (cid:113)b. — En unik refererens (cid:113)c i ett ’ett-till-ett’-förhållande till det unika IE-numret. Ett IE har prefixet ’E’ (external domain, externt område), ’C’ (common domain, gemensamt område) eller ’N’ (internal, internt). (cid:113)B Strukturdelen innehåller följande: — Datagruppernas ordningsföljd i ett IE. (cid:113)a. — Datagruppnamn — Ett tal följt av tecknet ’×’ (cid:113)b , för att ange hur många gånger datagruppen kan upprepas i ett IE. — Ett statusvärde (cid:113)c , för att ange om datagruppen är (O)bligatorisk, (F)rivillig eller (V)illkorad. (cid:113)d , vilket avser motsvarande fält i enhetsdokumentet. — I förekommande fall ’fält’ 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/57 — En hänvisning till det villkor och/eller den regel — Indragen ställning av en datagrupp indragen ställning. (cid:113)e som gäller för datagruppen. (cid:113)f anger att datagruppen är avhängig en datagrupp i mindre (cid:113)C Datagruppdelen innehåller, för varje data (attribut), följande: — Sekvensen av dataattribut i en datagrupp. — Datagruppnamn — Dataattributnamn (cid:113)a , samma som i strukturdelen. (cid:113)b inom datagrupp. — Ett statusvärde — Dataattributtyp (cid:113)c , för att ange om dataattributet är (O)bligatoriskt, (F)rivilligt eller (V)illkorat. (cid:113)d , (a)lfabetisk och/eller (n)umerisk. — Dataattributlängd (cid:113)e. (De två punkter som eventuellt står före en längdangivelse innebär att ett dataattribut inte har en viss fastställd längd, utan kan ha upp till det antal tecken som anges av längdangivelsen). Det bör noteras att typ/längd för datum alltid är ’n8’ (t. ex. 19980220), i syfte att kunna hantera år på båda sidor om år 2000. Vidare betyder ett kommatecken i attributets längd (t. ex. 8,6) att attributet kan innehålla decimaler. Siffran före kommatecknet anger attributets totala längd; siffran efter kommatecknet anger totala antalet siffror efter decimalkom- mat. — I förekommande fall ’fält’ — En hänvisning till det villkor och/eller den regel (cid:113)f , vilket avser motsvarande fält i enhetsdokumentet. (cid:113)g som gäller för dataattributet. (cid:113)D Villkorsdelen Upptar de villkor som gäller för datagrupper eller dataattribut i förhållande till andra datagrupper eller dataattribut i ett IE. Ett villkor anger att en datagrupp eller ett dataattribut beror på innehållet i en annan datagrupp eller ett annat dataattribut i samma IE. Ifrågavarande datagrupp respektive dataattribut kan, beroende på villkoret, behandlas som (O)bligatoriskt, (F)rivilligt, eller ’används inte’ i samma IE. (cid:113)E Regeldelen Upptar de regler som gäller för datagrupper eller dataattribut och förklarar hur dessa datagrupper eller dataattribut används i ett IE. AVDELNING II IE-regler (informationsutbyte) r5: r7: r10: r11: ’Varup nr’ (fält 32) skall alltid användas och, även om ’Varuposter’ (fält 5) = ’1’ skall ’Varup nr’ (fält 32) vara ’1’. Varje ’Varup nr’ (fält 32) får förekomma endast en gång i varje deklaration. När endast en avsändare deklareras, skall datagruppen ’Avsändare (fält 2)’ under datagruppen TRANSITERING användas. Datagruppen ’Avsändare (ur fält 2)’ under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas. När endast en mottagare deklareras, skall datagruppen ’Mottagare (fält 8)’ under datagruppen TRANSITERING användas. Datagruppen ’Mottagare (ur fält 8)’ under datagruppen VARUPOST får i detta fall inte användas. L 65/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 r15: r20: r26: r27: Datagruppen ’Godkänd mottagare (fält 53)’ kan användas för att ange att förenklade förfaran- den kommer att användas på bestämmelseorten. När typ av deklaration (fält 1 eller ur fält 1) = ’T2’ och transiteringen startar i ett land som inte är en EU-medlemsstat (känns igen på avgångstullkontoret), måste den huvudansvarige deklarera minst en ’Typ av tidigare handling’ (fält 40) = ’T2’, ’T2L’, ’T2F’, ’T2LF’, ’T2CIM’, ’T2TIR’ eller ’T2ATA’ följt av handlingens referensnummer ’Referensnummer på tidigare handling’ (fält 40). i Om ’BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT’ (fält 44) används, blir åtminstone något av dataattributen obligatoriskt. Om ’SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44)’ används, blir ’Särskilda upplysningar’ eller ’Text’ under datagruppen ’SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR’ obligatoriskt. r35: Villkoren 5 och 6 gäller endast om ’Transportsätt inrikes’ (fält 26) används. r36: Villkor 10 gäller endast om ’Transportsätt vid gränsen’ (fält 25) används. r41: ’Överenskommen förvaringsplats för godset ’/’Kod för överenskommen förvaringsplats’, ’Förva- ringsplats enligt tillstånd’ (fält 30) och ’Förvaringsplats underställd tullen’ (fält 30) kan inte användas samtidigt. r60: När trafikanten använder stat. nr, måste denne ange detta med minst fyra och högst åtta siffror. r75: ’Export från EG’ och ’Export från land’ får inte användas samtidigt. r79: r80: r95: Endast TIDIGARE HANDLINGAR och BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT märkta ’C’ i datareferensen ’TYP AV HANDLING’ sänds till bestämmelseorten med ett IE01. Endast SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR märkta ’C’ i datareferensen sänds till bestämmelseorten med ett IE01. När fält 3 inte används och mer än en varupost är deklarerad skall ’Antal lastspecifikationer’ (fält 4) vara ifyllt. Denna regel skall tillämpas vid användning av lastspecifikationer på papper, varvid följande gäller: — Det obligatoriska dataattributet ’Avsändningsland’ (fält 15a) i datagruppen TRANSITERING skall anges som ’–’. — Datagruppen VARUPOST och, i förekommande fall, underdatagrupperna ’HÄNVISNING TILL TIDIGARE HANDLINGAR’, ’BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT’ skall använ- das endast en gång. De övriga datagrupperna under datagruppen ’VARUPOST’ får inte användas. — Dataattributet ’Varubeskrivning’ (fält 31) innehåller hänvisningar till bifogade lastspecifika- tioner. ’Varubeskrivning SPR’ innehåller språkkoden för dessa hänvisningar. Hänvisningen har följande innehåll: — Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T1’: ’Se lastspecifikation(er)’. — Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T2’: ’Se lastspecifikation(er)’. — Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T–’: ’T1: Se lastspecifikation. ’. ’T2: Se lastspecifikation. –. ’. — Dataattributet ’Varup nr’ (fält 32) skall anges som ’--’. — De övriga dataattributen i datagruppen ’VARUPOST’ får inte användas. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/59 r100: r105 r143: r150: Dataattributet används för att ange det språk som i första hand skall användas för vidare kommunikation mellan den ekonomiska aktören vid avgång och tullens system. Om den ekonomiska aktören inte använder detta dataattribut, skall tullens system använda det språk som avgångstullkontoret brukar använda. ’Totala antalet kollin’ skall vara lika med summan av alla ’Kollital’ och ’Styck’ samt värdet ’1’ för bulk. Denna kontroll är inte möjlig, när ’Lastspecifikationer’ (fält 4) används. Data i ett IE motsvarar alltid den aktuella (senaste) versionen av data för en transitering. Det betyder att det innehåller data avseende den (eventuellt) ändrade deklarationen och/eller efter eventuell kontroll korrigerade data kompletterade med kontrollresultaten från avgångstullkonto- ret. Dataattributet ’Korrigerat värde’ i datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ är kopplat till varje dataattribut som kan bli föremål för kontroll och därför måste det återge det ursprungliga meddelandets enskilda detaljer. r155: Datagruppen ’KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR’ måste anges om deklarationen omfattar känsliga varor. r156: ’Känslig kvantitet’ skall anges, när sändningen innehåller känsliga varor (se även regel 155). Koden ’Känsliga varor’ är inte alltid obligatorisk när sändningen innehåller känsliga varor. Om ett HS-nr (fält 33) på sexsiffrig nivå är tillräckligt för att entydigt fastställa att det är en känslig vara, är koden för känsliga varor inte obligatorisk. Om ett HS-nr (fält 33) på sexsiffrig nivå inte är tillräckligt för att entydigt fastställa att det är en känslig vara, blir koden för känsliga varor obligatorisk. Datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ måste användas, om deklarationen lämnas med tillämp- ning av ett förenklat förfarande. Datagruppen ’UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D)’ måste användas om deklaratio- nen inges med tillämpning av ett förenklat förfarande och tillståndet för detta förfarande förutsätter att förseglingar används. Om ’OMLASTNING’ skett, måste antingen dataattributen ’Nytt transportmedels identitet’ och ’Nytt transportmedels nationalitet’ eller dataattributet ’Nummer på ny container (fält 55)’ användas, eller, där så är tillämpligt, alla tre dataattributen. Med ett IE sänds till avgångstullkontoret relevanta uppgifter ur ett från avgångstullkontoret mottaget ’Förhandsmeddelande om ankomst’, varvid datagruppen ’RESULTAT AV KON- TROLL’ skall kopplas till varje dataattribut. Alla uppgifter om händelser under transporten som omfattas av datagruppen ’HÄNDELSE’ skall sändas till avgångstullkontoret. Endast de uppgifter om händelser under transporten som omfattas av datagruppen ’OMLASTNING’ och som markeras som ’Inte sänd tidigare’ (jfr markeringen ’Redan i det datoriserade transiteringssystemet’ i ett meddelande om ankomst eller ett nytt fält som skapats för detta ändamål i transiteringsföljedokumentet) skall sändas till avgångstullkontoret. r160: r165: r190: r210: r217: r230: Attributet skall användas som en markering, med värdet ’0’ (nej) eller ’1’ (ja). r231: r325: r355: 470: r700: Värdet för detta attribut måste alltid vara ett av de 22 länderna i det gemensamma transiterings- förfarandet med undantag av de 15 EG länderna. När dataattributet ’Förseglingar’ anges i ’Förhandsmeddelandet om ankomst’ och/eller ’Underrät- telse om ankomst’ är ’Förseglingars skick’ obligatoriskt. Endast uppgifterna i de VARUPOST-datagrupper som innehåller avvikelser skall sändas tillbaka till avgångstullkontoret. IE15 medger användning av stat. nr på upp till åtta siffror (nationell användning). Endast de sex första siffrorna (internationell användning) skall dock sändas med IE01 till bestämmelseorten. Denna information är inte obligatorisk när en deklaration omfatar flera varutyper som är förpackade på ett sådant sätt att det inte är möjligt att bestämma bruttovikten för varje varutyp. L 65/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 AVDELNING III IE-villkor (IE, informationsutbyte) v1: Om i ’Bestämmelseland’ (fält 17a) i datagruppen TRANSITERING anges ett ’land’ enligt definitio- nen i denna konvention, så ’Mottagare (fält 8)’ = ’O’ annars ’Mottagare (fält 8)’ = ’F’. v2: Om i ’Bestämmelseland’ (ex fält 17a) i datagruppen VARUPOST anges ett ’land’ enligt definitionen i denna konvention, så ’Mottagare (ex fält 8)’ = ’O’ annars ’Mottagare (ex fält 8)’ = ’F’. v5: Om första siffran i ’Transportsätt inrikes’ (fält 26) = ’5’ eller ’7’, så får ’Transportmedlets identitet vid avgång’ (fält 18) inte användas. v6: Om första siffran i ’Transportsätt inrikes (fält 26)’ = ’2’, ’5’ eller ’7’, så får ’Transportmedlets nationalitet vid avgång’ (fält 18) inte användas. v10: Om första siffran i ’Transportsätt vid gränsen’ (fält 25) = ’2’, ’5’ eller ’7’, så ’Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassage’ (fält 21) = ’F’ annars ’Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassage’ (fält 21) = ’O’. v15: Om ’Kod för känsliga varor’ används, så ’Varunummer’ (fält 33) = ’O’ annars ’Varunummer’ (fält 33) = ’F’. v30: Om olika fördragslutande parter deklareras för avgång (fastställs genom ’avgångstullkontor’ (fält C)) och bestämmelse (fastställs genom ’bestämmelsestullkontor’ (fält 53)), så minst ett ’TRANSITTULLKONTOR’ (fält 51) = ’O’ annars ’TRANSITTULLKONTOR’ (fält 51) = ’F’. v35: Om ’Typ av deklaration (fält 1)’ eller ’Typ av deklaration’ (ex fält 1) = ’T2’ och ’Avsändningsland’ genom de två första tecknen i ’Referensnummer för AVGÅNGSTULLKONTOR’ (fält C) fastställts att vara = ett EFTA-land, så ’TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS’ = ’O’ annars ’TIDIGARE ADMINISTRATIV REFERENS’ = ’F’. v45: Om ’Typ av deklaration’ (fält 1) = ’T-’ så ’Typ av deklaration’ (ex fält 1) = ’O’ annars får ’Typ av deklaration’ (ex fält 1) inte användas. v50: Om ’Identifieringsnummer för ekonomisk aktör’ (fält 50) används, så är alla attribut för namn och adress (fält 50) = ’F’ om kända för systemet annars är alla dataattribut för namn och adress = ’O’. v55: Om ’Container’ (fält 19) = ’1’ så ’CONTAINER’ (fält 31) = ’O’ annars ’CONTAINER’ (fält 31) = ’F’. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/61 v60: Om ’Kollislag’ (fält 31) anger ’BULK’ (koderna ’VQ’, ’VG’, ’VL’, ’VY’, ’VR’ eller ’VO’ enligt UNECE-rekommendation nr 21) så ’Kollis märke och nummer’ (fält 31) = ’F’ ’Kolliantal’ (fält 31): får inte användas ’Styckeantal’ (fält 31): får inte användas Om ’Kollislag’ (fält 31) anger ’Oemballerat’ (koden ’NE’ enligt UNECE rekommendation nr 21) så annars ’Kollis märke och nummer’ (fält 31) = ’F’ ’Kolliantal’ (fält 31): får inte användas ’Styckeantal’ (fält 31) = ’O’ ’Kollis märke och nummer’ (fält 31) = ’O’ ’Kolliantal’ (fält 31) = ’O’ ’Styckeantal’ (fält 31): får inte användas. v75: Om ’Särskilda upplysningar’ (fält 44) = ’DG0’ eller ’DG1’ så ’Export från EG’ (fält 44) eller ’Export från land’ (fält 44) = ’O’ annars ’Export från EG’ (fält 44) och ’Export från land’ (fält 44): får inte användas. v85: Om ’Kod för säkerhet’ = ’0’, ’1’, ’4’ eller ’9’ så ’REFERENS FÖR SÄKERHET’ = ’O’ annars ’REFERENS FÖR SÄKERHET’ = ’F’. v86: Om ’Kod för säkerhet’ = ’0’, ’1’, ’4’ eller ’9’ så ’Tillträdeskod’ = ’O’ annars ’Tillträdeskod’ = ’F’. v90: Om första tecknet i ’Kod för kontrollresultat’ = ’B’ så ’Avvaktar uppklarande av avvikelser’ = ’O’ annars ’Avvaktar uppklarande av avvikelser’ = ’F’. v95: Om ’Antal lastspecifikationer’ (fält 4) används så ’Totalt antal kollin’ (fält 6) = ’O’ annars ’Totalt antal kollin’ (fält 6) = ’F’. v99: Om motsvarande fritextfält används, så dataattributet vars namn avslutas med ’SPR’ (språk) = ’O’ annars dataattributet vars namn avslutas med ’SPR’ = ’F’. (Dataattributet för språket för de dataattribut som avser nam och adress uttrycks med ’Namn och adress SPR’ v100: Om ’KONTROLLRESULTAT’ (fält D) används, så annars ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ (fält 30)= ’F’ ’Förvaringsplats underställd tullen’ (fält 30): får inte användas ’Kod för överenskommen förvaringsplats för godset’ får inte användas ’Överenskommen förvaringsplats för godset’ (fält 30): får inte användas ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ (fält 30): får inte användas ’Kod för förvaringsplats underställd tullen’ = ’F’ ’Förvaringsplats underställd tullen’ (fält 30) = ’F’ ’Överenskommen förvaringsplats för godset’ (fält 30) = ’F’. v110: Om ’KONTROLLRESULTAT’ (förenklat förfarande) används så ’Identifieringsnummer för godkänd avsändare’ = ’O’ annars ’Identifieringsnummer för godkänd avsändareekonomisk’ = ’F’. L 65/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 v125: Om ’Annan referens för säkerhet’ inte används så ’Referensnummer för säkerhet’ = ’O’ annars ’Referensnumer för säkerhet’: får inte användas. v130: Om ’Referensnummer för säkerhet’ inte används så ’Annan referens för säkerhet’ = ’O’ annars ’Annan referens för säkerhet’: får inte användas. v135: Om endast ett avsändningsland deklareras så annars ’Avsändningsland (fält 15a)’ i datagruppen TRANSITERING = ’O’ ’Avsändningsland (ex fält 15a)’ i datagruppen VARUPOST: får inte användas ’Avsändningsland (fält 15a)’ i datagruppen TRANSITERING: får inte användas ’Avsändningsland (ex fält 15a)’ i datagruppen VARUPOST= ’O’. v140: Om endast ett bestämmelseland deklareras så annars ’Bestämmelseland (fält 17a)’ i datagruppen TRANSITERING = ’O’ ’Bestämmelseland (ex fält 17a)’ i datagruppen VARUPOST: får inte användas ’Bestämmelseland (fält 17a)’ i datagruppen TRANSITERING: får inte användas ’Bestämmelseland (ex fält 17a)’ i datagruppen VARUPOST = ’O’. v185: Om första tecknet i ’Kod för kontrollresultat’ = ’A’ och andra tecknet i ’Kod för kontrollresultat (fält I)’ = ’1’ eller ’2’ så ’datagrupper och dataattribut som omfattas av villkor 185: får inte användas annars datagrupper och dataattribut som omfattas av villkor 185 = ’O’. ” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/63 BILAGA B ”TILLÄGG VIIb STRUKTURERADE MEDDELANDEN OCH DATAINNEHÅLL I IE (IE, INFORMATIONSUTBYTE) AVDELNING I EDI-transiteringsdeklarationens struktur och innehåll Kapitel 1 E D I - t r a n s i t e r i n g s d e k l a r a t i o n e n s s t r u k t u r IE15. Deklarationsdata E_DEC_DAT TRANSITERING AVSÄNDARE (fält 2) MOTTAGARE (fält 8) VARUPOST AVSÄNDARE (ex fält 2) MOTTAGARE (ex fält 8) CONTAINER (fält 31) KOLLI (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31) TIDIGARE ADMINISTRATIV REFE- RENS (fält 40) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44) SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44) AVGÅNGSTULLKONTOR (fält C) HUVUDANSVARIG (fält 50) OMBUD (fält 50) TRANSITTULLKONTOR (fält 51) BESTÄMMELSETULLKONTOR (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) KONTROLLRESULTAT (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D) FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D) SÄKERHET REFERENS FÖR SÄKERHET GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTAN- FÖR EG 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 99 × 99 × O F V O F V V O F V F F O O F V O F F F O O V F F Regel 10 Regel 11 Villkor 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Villkor 2 Villkor 55 Regel 155 Villkor 35 Villkor 30 Regel 15 Regel 160 Regel 165 Villkor 85 L 65/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 TRANSITERING LRN Typ av deklaration (fält 1) Antal lastspecifikationer (fält 4) Totalt antal varuposter (fält 5) Totalt antal kollin (fält 6) Avsändningsland (fält 15a) Bestämmelseland (fält 17a) Transportmedlets identitet vid avgång (fält 18) Transportmedlets identitet vid avgång SPR Transportmedlets nationalitet vid avgång (fält 18) Container (fält 19) Aktiva gränspassagen (fält 21) transportmedlets nationalitet vid Aktiva transportmedlets identitet vid gräns- passagen (fält 21) Aktiva transportmedlets identitet vid gräns- passagen SPR Typ av aktivt transportmedel vid gränspassa- gen (fält 21) Transportsätt vid gränsen (fält 25) Transportsätt inrikes (fält 26) Lastningsplats (fält 27) Kod för överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30) Överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30) Överenskommen förvaringsplats för godset SPR Förvaringsplats enligt tillstånd (fält 30) Förvaringsplats underställd tullen (fält 30) Sammanlagd bruttovikt (fält 35) Språkkod för följedokumentet Dialogspråkindikator vid avgång Deklarationsdatum (fält 50) Deklarationsort (fält 50) Deklarationsort SPR AVSÄNDARE Namn (fält 2) Adress (fält 2) Land (fält 2) Postnummer (fält 2) Ort (fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (fält 2) Regel 95 Villkor 95 Regel 105 Villkor 135 Villkor 140 Villkor 5 Regel 35 Villkor 99 Villkor 6 Regel 35 Regel 230 Villkor 10 Regel 36 Villkor 99 Villkor 100 Regel 41 Villkor 100 Regel 41 Villkor 99 Villkor 100 Regel 41 Villkor 100 Regel 41 Regel 100 O O F O V V V V V V O V F V F F F F V V V V V O O F O O O O O O O O O F an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/65 MOTTAGARE Namn (fält 8) Adress (fält 8) Land (fält 8) Postnummer (fält 8) Ort (fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (fält 8) VARUPOST Typ av deklaration (ex fält 1) Avsändningsland (ex fält 15a) Bestämmelseland (ex fält 17a) Varubeskrivning (fält 31) Varubeskrivning SPR Varup nr (fält 32) Varukod (stat nr) (fält 33) Bruttovikt (fält 35) Nettovikt (fält 38) AVSÄNDARE Namn (ex fält 2) Adress (ex fält 2) Land (ex fält 2) Postnummer (ex fält 2) Ort (ex fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (ex fält 2) MOTTAGARE Namn (ex fält 8) Adress (ex fält 8) Land (ex fält 8) Postnummer (ex fält 8) Ort (ex fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8) CONTAINER Containernummer (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Kod för känsliga varor (fält 31) Känslig kvantitet (fält 31) KOLLI Kollis märke och nummer (fält 31) Kollis märke och nummer SPR Kollis slag (fält 31) Kollis antal (fält 31) Stycketal (fält 31) O O O O O O F V V V O O O V F F O O O O O O F O O O O O O F O F O V V O V V an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Villkor 45 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Villkor 135 Villkor 140 Regel 5 Regel 7 Villkor 15 Regel 60 Regel 470 Regel 700 Regel 156 Villkor 60 Villkor 99 Villkor 60 Villkor 60 L 65/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 TIDIGARE HANDLINGAR Typ av tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar SPR Kompletterande upplysningar (fält 40) Kompletterande upplysningar SPR BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Typ av handling (fält 44) Referens till handlingen (fält 44) Referens till handlingen SPR Kompletterande upplysningar (fält 44) Kompletterande upplysningar SPR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR Kod för särskilda upplysningar (fält 44) Export från EG (fält 44) Export från land (fält 44) Text (fält 44) Text SPR AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer (fält C) HUVUDANSVARIG Identifieringsnummer för huvudansvarig (fält 50) Namn (fält 50) Adress (fält 50) Land (fält 50) Postnummer (fält 50) Ort (fält 50) Namn och adress SPR OMBUD Namn (fält 50) Ombuds ställning (fält 50) Ombuds ställning SPR TRANSITTULLKONTOR Referensnummer (fält 51) BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält 53) KONTROLLRESULTAT Kod för kontrollresultat (fält D) Tidsfrist (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR Antal förseglingar (fält D) O O O F V F F V F V F V V F V an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 Regel 20 Regel 79 Villkor 99 Regel 26 Regel 79 Villkor 99 Villkor 99 Regel 27 Regel 27 Regel 80 Villkor 75 Regel 75 Villkor 75 Regel 75 Villkor 99 O an8 V V V V V V V O F V O O O O O O an. 17 Villkor 110 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 50 Villkor 99 Villkor 99 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/67 FÖRSEGLINGS IDENTITET Förseglings identitet (fält D) Förseglings identitet SPR SÄKERHET Typ av säkerhet (fält 52) REFERENS FÖR SÄKERHET Referensnummer (fält 52) Annan referens för säkerhet (fält 52) Tillträdeskod GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG Ej giltig för EG (fält 52) GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG Ej giltig för andra födragsslutande parter (fält 52) O O O V V V O O an. 20 a2 n1 an24 an. 35 an4 n1 a2 Villkor 125 Villkor 130 Villkor 86 Regel 230 Regel 231 Kapitel II U p p g i f t e r ( d a t a ) i E D I - t r a n s i t e r i n g s d e k l a r a t i o n e n Uppgifter, som fylls i de olika fälten i enhetsdokumentet enligt tilläggen VII och IX, skall, när formaliteterna fullgörs med användning av ADB-teknik, användas i EDI-transiteringsdeklarationen tillsammans med eller, i förekommande fall, ersatta av en kod. Tilläggskoderna i tillägg IXa skall också användas. Uppgifterna i textform i fält 15 (Avsändningsland/exportland) och fält 17 (Bestämmelseland) i det admini- strativa enhetsdokumentet skall i EDI-transiteringsdeklarationen ersättas med tillämpliga koder. Ytterligare uppgifter i EDI-transiteringsdeklarationen: — LRN – lokalt referensnummer: ett på nationell nivå definierat och av användaren i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje enskild deklaration. — Överenskommen förvaringsplats för godset, förvaringsplats för godset enligt tillstånd, plats underställd tullen: noggrann angivelse, där så är tillämpligt i kodad form, av den plats där varorna kan undersökas. — SPR: språkkod som anger på vilket språk berörda okodade uppgifter anges. — Känsligt kvantitet: kvantiteten deklarerade känsliga varor enligt tillägg VIII till bilaga II. Uppgiften är erforderlig för kontroll av säkerhet och registrering. — Kod för känsliga varor: i förekommande fall anges HS-numret med sex siffror för känsliga varor enligt tillägg VIII till bilaga II. — En transiteringsgdeklaration som upprättas i enlighet med artikel 23f skall innehålla följande uppgif- ter: a) uppgiften ’förenklat förfarande’ i kodad form b) uppgift om vilka identifieringsåtgärder som vidtagits, och c) uppgift om den tidsfrist inom vilken varorna måste visas upp på bestämmelsetullkontoret. L 65/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 AVDELNING II Struktur och innehåll i förhandsmeddelande om ankomst från avgångstullkontoret till bestämmelsetullkontoret Kapitel I F ö r h a n d s m e d d e l a n d e o m a n k o m s t - s t r u k t u r ( A A R ) IE01. Förhandsmeddelande om C_AAR_SND TRANSITERING AVSÄNDARE (fält 2) MOTTAGARE (fält 8) VARUPOST AVSÄNDARE (ex fält 2) MOTTAGARE (ex fält 8) CONTAINER (fält 31) KOLLI (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31) TIDIGARE HANDLINGAR (fält 40) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44) SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR (fält 44) AVGÅNGSTULLKONTOR (fält C) HUVUDANSVARIG (fält 50) BESTÄMMELSETULLKONTOR (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE (fält 53) KONTROLLRESULTAT (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR (fält D) 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält D) 99 × O F V O F V V O F V F F O O O F O F O TRANSITERING MRN Typ av deklaration (fält 1) Antal lastspecifikationer (fält 4) Totalt antal varuposter (fält 5) Totalt antal kollin (fält 6) Avsändningsland (fält 15a) Bestämmelsesland (fält 17a) Transportmedels identitet vid avgång (fält 18) Transportmedels identitet vid avgång SPR Transportmedels nationalitet vid avgång (fält 18) Container (fält 19) Omdestinering förbjuden Datum för godtagande av deklarationen O O F O V V V V V V O O O an. 18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regel 143 Regel 10 Regel 11 Villkor 1 Regel 95 Regel 10 Regel 11 Villkor 2 Villkor 55 Regel 155 Villkor 35 Regel 15 Regel 95 Villkor 95 Villkor 135 Villkor 140 Villkor 5 Regel 35 Villkor 99 Villkor 6 Regel 35 Regel 230 Regel 230 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/69 Utfärdandedatum Sammanlagd bruttovikt (fält 35) Språkkod för följedokumentet AVSÄNDARE Namn (fält 2) Adress (fält 2) Land (fält 2) Postnummer (fält 2) Ort (fält 2) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för avsändare (fält 2) MOTTAGARE Namn (fält 8) Adress (fält 8) Land (fält 8) Postnummer (fält 8) Ort (fält 8) Namn och adress SPR Identifierungsnummer för mottagare (fält 8) VARUPOST Typ av deklaration (ex fält 1) Avsändningsland (ex fält 15a) Bestämmelseland (ex fält 17a) Varubeskrivning (fält 31) Varubeskrivning SPR Varup nr (fält 32) Varukod (stat nr) (fält 33) Bruttovikt (fält 35) Nettovikt (fält 38) AVSÄNDARE Namn (ex fält 2) Adress (ex fält 2) Land (ex fält 2) Postnummer (ex fält 2) Ort (ex fält 2) Namn och adress SPR Identifierungsnummer för avsändare (ex fält 2) MOTTAGARE Namn (ex fält 8) Adress (ex fält 8) Land (ex fält 8) Postnummer (ex fält 8) Ort (ex fält 8) Namn och adress SPR Identifieringsnummer för mottagare (ex fält 8) CONTAINER Containernummer (fält 31) O O O O O O O O O F O O O O O O F V V V O O O V F F O O O O O O F O O O O O O F O n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 Villkor 45 Villkor 135 Villkor 140 Regel 5 Regel 7 Villkor 15 Regel 470 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 L 65/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Kod för känsliga varor (fält 31) Känslig kvanitet (fält 31) KOLLI Kollis märke och nummer (fält 31) Kollis märke och nummer SPR Kollis slag (fält 31) Kollis antal (fält 31) Stycketal (fält 31) TIDIGARE HANDLINGAR Typ av tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar (fält 40) Referens till tidigare handlingar SPR Kompletterande upplysningar (fält 40) Kompletterande upplysningar SPR BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Typ av handlingar (fält 44) Referens till handlingen (fält 44) Referens till handlingen SPR Kompletterande upplysningar (fält 44) Kompletterande upplysningar SPR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR Kod för särskilda upplysningar (fält 44) Export från EG (fält 44) Export från land (fält 44) AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer (fält C) för huvudsansvarig HUVUDANSVARIG Identifieringsnummer (fält 50) Namn (fält 50) Adress (fält 50) Land (fält 50) Postnummer (fält 50) Ort (fält 50) Namn och adress SPR BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer (fält 53) GODKÄND MOTTAGARE Identifieringsnummer för godkänd mottagare (fält 53) KONTROLLRESULTAT Kod för kontrollresultat (fält D) Tidsfrist (fält D) UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR Antal förseglingar (fält D) FÖRSEGLINGS IDENTITET Förseglings identitet (fält D) Förseglings identitet SPR F O V V O V V O O O F V F F V F V O V V O F O O O O O O O O O O O O O n. 2 n. 11,3 Regel 156 Villkor 60 Villkor 99 Villkor 60 Villkor 60 Regel 20 Regel 79 Villkor 99 Regel 26 Regel 79 Villkor 99 Villkor 99 Regel 80 Villkor 75 Regel 75 Villkor 75 Regel 75 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/71 U p p g i f t e r ( d a t a ) i f ö r h a n d s m e d d e l a n d e o m a n k o m s t Kapitel II Förhandsmeddelandet om ankomst skall grundas på uppgifter hämtade från en (av den ekonomiske aktören och/eller tullen ändrad) transiteringsdeklaration enligt avdelning I, kompletterad med följande uppgifter: — Omdestinering förbjuden: attributet skall användas som en markering, med värdet ’0’ (nej) eller ’1’ (ja). — Datum för godtagande av deklarationen: datumet för avgångstullkontorets godtagande av deklaratio- nen. — Utfärdandedatum: datumet för avgångstullkontorets utfärdande av förhandsmeddelandet om ankomst. — Transiteringsreferensnummer — MRN (Movement Reference Number) Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 2 3 4 De två sista siffrorna för det år då transiteringen formellt godtas (ÅÅ) Numerisk, 2 tecken Landskoden för det land där transite- ringen inleds (ISO alfa 2-landskoden) Alfabetisk, 2 tecken 97 IT Unikt identifieringsnummer för transi- teringen, per år och land Alfanumerisk, 13 tecken 9876AB8890123 Kontrollsiffra Numerisk, 1 tecken 5 Fälten 1 och 2 skall fyllas i enligt ovan. I fält 3 skall en kod för transiteringen fyllas i. De nationella förvaltningarna avgör hur detta fält skall användas, men varje transitering som behandlas under ett visst år i ett visst land måste ha ett unikt nummer. Nationella förvaltningar som vill införliva tullkontorreferensnumret i transiteringsreferensnum- ret (MRN) fär använda de första sex tecknen i detta fält för tullkontorets nationella nummer. I fält 4 skall ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferensnumret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiteringsreferensnumret matas in. L 65/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Meddelande från bestämmelsetullkontoret till avgångstullkontoret om ankomst – struktur och innehåll AVDELNING III Kapitel I M e d d e l a n d e o m a n k o m s t – s t r u k t u r IE06. Meddelande om ankomst C_ARR_ADV TRANSITERING BESTÄMMELSETULLKONTOR AVGÅNGSTULLIKONTOR TRANSTIERING MRN Ankomstdatum BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer 1 x 1 x 1 x O O O O O O O an18 n8 an8 an8 Kapitel II U p p g i f t e r ( d a t a ) i m e d d e l a n d e t o m a n k o m s t — MRN: transiteringsreferensnummer i enlighet med avdelning II i tillägg VIIb. — Ankomstdatum: ange datum för varornas ankomst till bestämmelsetullkontoret. — Referensnummer: tullkontorreferensnumret, strukturerad i enlighet med tillägg IXa. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/73 AVDELNING IV Meddelande från bestämmelsetullkontoret till avgångstullkontoret om kontrollresultat – struktur och innehåll Kapitel I M e d d e l a n d e o m k o n t r o l l r e s u l t a t – s t r u k t u r IE18. Kontrollresultat (typ A eller B) C_DES_CON TRANSITERING KONTROLLRESULTAT VARUPOST CONTAINER (fält 31) KOLLI (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR (fält 31) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT (fält 44) RESULTAT AV KONTROLL HÄNDELSE UNDER TRANSPORTEN HÄNDELSE OMLASTNING NY CONTAINER INFORMATION OM NY FÖRSEGLING (fält F) FÖRSEGLINGS IDENTITET (fält F) BESTÄMMELSETULLKONTOR AVGÅNGSTULLKONTOR TRANSITERING MRN Undersökning inledd på bestämmelseorten Totalt antal varuposter (fält 5) Totalt antal kollin (fält 6) Transportmedels identitet vid avgång (fält 18) Transportmedels identitet vid avgång SPR Transportmedels nationalitet vid avgång (fält 18) Sammanlagd bruttovikt (fält 35) KONTROLLRESULTAT Kontrolldatum (fält I) Kod för kontrollresultat (fält I) Förseglingar utan anmärkning Avvaktar uppklarande av avvikelser 1 x 1 x 99999 x 99 x 99 x 9 x 99 x 1 x 9 x 1 x 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x O V V V V V V V O O F V Villkor 185 Regel 355 Villkor 185 Villkor 185 Villkor 185 Villkor 185 Villkor 185 Regel 210 Regel 217 O O V V V V V V F F F F F O O O an18 n1 n. 5 n. 7 Villkor 185 Regel 230 Villkor 185 Villkor 185 an. 27 Villkor 185 a2 a2 Villkor 99 Villkor 185 n. 11,3 Villkor 185 n8 an2 n1 n1 Regel 230 Regel 325 Villkor 90 Regel 230 L 65/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 VARUPOST Varubeskrivning (fält 31) Varubeskrivning SPR Varup nr (fält 32) Varukod (stat nr) (fält 33) Bruttovikt (fält 35) Nettovikt (fält 38) CONTAINER Containernummer (fält 31) KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Kod för känsliga varor (fält 31) Känslig kvantitet (fält 31) KOLLI Kollis märke och nummer (fält 31) Kollis märke och nummer SPR Kollis slag (fält 31) Kollis antal (fält 31) Stycketal (fält 31) BILAGDA HANDLINGAR/CERTIFIKAT Typ av handlingar (fält 44) Referens för handlingar (fält 44) Referens för dokument SPR Kompletterande upplysningar (fält 44) Kompletterande upplysningar SPR HÄNDELSE UNDER TRANSPORT Plats Plats SPR Land HÄNDELSE Markering av händelse Upplysningar om händelse (fält 56) Upplysningar om händelse SPR Påteckningsdatum (fält G) Påtecknande myndighet (fält G) Påtecknande myndighet SPR Påteckningsort (fält G) Påteckningsort SPR Påteckningsort (fält G) OMLASTNING Nytt transportmedels identitet (fält 55) Nytt transportmedels identitet SPR Nytt transportmedels nationalitet (fält 55) Antal nya förseglingar (fält 55) Ny förseglings identitet (fält 55) Påteckningsdatum (fält F) F V O V F F O F O V V O V V F F V F V O O O O F V F F V F V F F V F F F F Villkor 99 Villkor 15 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 Villkor 60 Villkor 99 Villkor 60 Villkor 60 Regel 26 Villkor 99 Villkor 99 Regel 230 Villkor 99 Villkor 99 Villkor 99 Regel 190 Villkor 99 Regel 190 a2 a2 n. 5 n. 5 an3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 an. 27 a2 a2 n4 an. 20 n8 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/75 Påtecknande myndighet (fält F) Påtecknande myndighet SPR Påteckningsort (fält F) Påteckningsort SPR Påteckningsland (fält F) NY CONTAINER Nummer på ny container (fält 55) INFORMATION OM NY FÖRSEGLING Nummer på ny försegling (fält F) NY FÖRSEGLINGS IDENTITET Ny förseglings identitet (fält F) Ny förseglings identitet SPR RESULTAT AV KONTROLL Kontrollindikator Beskrivning Beskrivning SPR Korrigerat värde BESTÄMMELSETULLKONTOR Referensnummer AVGÅNGSTULLKONTOR Referensnummer F V F V F F O O O O F V F O O an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Villkor 99 Villkor 99 an. 11 Regel 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Villkor 99 Regel 150 Kapitel II U p p g i f t e r ( d a t a ) i m e d d e l a n d e t o m k o n t r o l l r e s u l t a t Meddelandet om kontrollresultat skall grunda sig på uppgifterna i ett förhandsmeddelande om ankomst enligt kapitel II i avdelning II. Följande tilläggsuppgifter skall föras in: — Undersökning inledd på bestämmelseorten — Avvaktar uppklarande av avvikelser — Kod för kontrollresultat enligt tillägg IXa — Kontrolltidpunkt (fält 1) — Förseglingar utan anmärkning — Händelse under transporten: Ange plats och land där händelsen äger rum. — Markering av händelse — Upplysningar om händelse (fält 56) — Upplysningar om händelse SPR — Påteckningsdatum (fält G) — Påtecknande myndighet (fält G) — Påtecknande myndighet SPR — Påteckningsort (fält G) — Påteckningsort SPR L 65/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Påteckningsland (fält G) — Nytt transportmedels identitet (fält 55) — Nytt transportmedels identitet SPR — Nytt transportmedels nationalitet (fält 55) — Antal nya förseglingar (fält F) — Ny förseglings identitet (fält F) — Ny förseglings identitet SPR — Påteckningsdatum (fält F) — Påtecknande myndighet (fält F) — Påtecknande myndighet SPR — Påteckningsort (fält F) — Påteckningsort SPR — Påteckningsland (fält F) — Nummer på ny container (fält 55) — Kontrollindikator — Beskrivning — Beskrivning SPR — Korrigerat värde” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/77 BILAGA C ”TILLÄGG IXa TILLÄGGSKODER FÖR DET DATORISERADE TRANSITERINGSSYSTEMET LANDKOD (LND) Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 ISO alfa 2 landkod Alfabetisk 2 IT ISO alfa 2 landkoden enligt ISO — 3166 av den 1 januari 1996 skall användas. TULLKONTORSREFERENSNUMMER Fält 1 2 Innehåll Typ av fält Exempel Kod för det land tullkontoret hör till (se LND) Alfabetisk 2 IT Tullkontorets nationella nummer Alfanumerisk 6 0830AB Fält 1 skall fyllas i enligt ovan. Fält 2 skall fyllas i fritt med en alfanumerisk kod på 6 tecken. Dessa 6 tecken gör det möjligt för de nationella förvaltningarna att vid behov rangordna tullkontoren. VARUKOD (STAT NR) Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 HS6 Numerisk 6 (vänsterställt) 010290 Harmoniserade systemet är en världsomspännande standard vad avser de sex första siffrorna (HS6). Varukoden kan utökas till 8 siffror för nationellt bruk, men endast HS6-koder skall användas mellan länderna. KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR Fält Innehåll Typ av fält Exempel 1 Tilläggskod för känsliga varor Numerisk 2 12 Denna kod används som en utökning av HS6, när HS6 inte är tillräckligt för att ange att en vara är känslig. I sådana fall skall varje känslig vara som omfattas av en HS6-kod anges med löpande numrering. L 65/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 KOD FÖR KONTROLLRESULTAT Fält 1 2 Innehåll Typ av fält Exempel Typ av kontrollresultat Alfabetisk 1 A eller B Kontrollresultatkod Numerisk 1 se nedan Vid avgångstull- kontoret Vid bestämmelsetull- kontoret Konform Ansedd som konform Förenklat förfarande Konform Ansedd som konform Mindre oregelmässighet utan åtgärd Avgifter debiterade Ej konform Kontrollresultat Typ Kod A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KOD FÖR KONTROLLINDIKATOR Fält 1 Innehåll Typ av fält Exempel Kontrollindikator Alfanumerisk 2B Kontrollindikatorn anger de avvikelser som upptäckts på bestämmelsetullkontoret. Handlingar/certifikat ej uppvisade Avvikelser (fel attribut) Ny uppgift införd Annat NP DI NE OT KOD FÖR TIDIGARE HANDLINGAR Om ’Typ av deklaration (fält 1)’ eller ’Typ av deklaration (ex fält 1)’ = ’T2’ och transporten påbörjats i ett land som inte är en EU-medlemsstat (framgår av avgångstullkontoret), skall åtminstone en ’Kod för tidigare handlingar’ (fält 40) vara: ’T2’ = Enhetsdokument som upptar gemenskapsvaror som transiteras med tillämpning av det gemensamma transiteringsförfarandet. ’T2F’ = Enhetsdokument som upptar gemenskapsvaror som transiteras med tillämpning av det gemensamma transiteringsförfarandet från eller till en del av gemenskapens tullområde, där gemenskapens regler för mervärdeskatt inte tillämpas. ’T2CIM’ = Varor med gemenskapsstatus, som befordras upptagna i en CIM-fraktsedel eller överläm- ningssedel. ’T2TIR’ ’T2ATA’ = Varor med gemenskapsstatus, som befordras upptagna i en TIR-carnet. = Varor med gemenskapsstatus, som befordras upptagna i en ATA-carnet. 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/79 ’T2L’ ’T2LF’ = Enhetsdokument som styrker varors gemenskapsstatus. = Enhetsdokument som, i varuutbytet mellan delar av gemenskapens tullområde, där gemen- skapens regler för mervärdeskatt tillämpas och delar av detta området där dessa regler inte tillämpas, styrker att varorna har gemenskapsstatus. Den relevanta koden är följd av sin referens i ’Tidigare dokument referens. ’. KOD FÖR SÄRSKILDA UPPLYSNINGAR DG0 DG1 DG2 Export från ’ett EFTA-land’ underkastad restriktioner, eller export från ’EG’ underkastad restriktioner. Export från ’ett EFTA-land’ underkastad tullar, eller export från ’EG’ underkastad tullar. EXPORT Ytterligare koder för särskilda upplysningar kan även anges på nationell nivå. SPRÅKKOD ISO Alfa 2 koder in enlighet med ISO-639: 1988 skall tillämpas. TYP AV SÄKERHETSKOD Förutom de koder för säkerhet enligt tillägg IX skall följande koder tillämpas: 0 Säkerhet krävs inte (endast gemenskapstransitering). 9 Individuell säkerhet som kan användas för flera transiteringar. KOD FÖR DOKUMENT/MEDDELANDEN (numeriska koder från FN:s register från 1997 för elektronisk datautväxling för förvaltning, handel och transport (Edifact): kodförteckning för dataelement 1001, kod för dokument/meddelanden) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 Intyg om överensstämmelse Kvalitetsintyg Varucertifikat A. TR. 1 Containerlista Packsedel Proformafaktura Handelsfaktura Speditörsfraktsedel Huvudkonossement Konossement Speditörskonossement Följesedel SMGS Vägtransportfraktsedel Flygfraktsedel Huvudflygfraktsedel Leveransavi (postpaket) Dokument för kombination av olika transportsätt/kombitransport (generiskt) L 65/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 zzz Manifest Bordereau T-dokument T1-dokument T2-dokument Kontrollexemplar T5 T2L-dokument Exportdeklaration Sundhetscertifikat Hälsointyg Veterinärintyg Ursprungsintyg Ursprungsdeklaration Ursprungsintyg för förmånsbehandling GSP-certifikat Importlicens Lastdeklaration (ankomst) Emargotillstånd TIF-formulär TIR-carnet Varucertifikat EUR 1 ATA-carnet Annat KOD FÖR KOLLITYP (Rekommendation nr 21 av FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE)/ Rev. 1 — augusti 1994) Aerosol Ampull, oskyddad Ampull, skyddad Sprejflaska Påse (bag) Bal, komprimerad Bal, icke-komprimerad Glasbehållare, oskyddad (ballon) Glasbehållare, skyddad (ballon) Stänger Tunna Stänger, i bunt Korg AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/81 Ölback Låda Brädor Brädor, i bunt Bobin Omslag Flaska, oskyddad, cylindrisk Flaska, oskyddad, kupig Flaska, skyddad, cylindrisk Flaska, skyddad, kupig Flaskhäck, flaskställ Ask Hink Bulkvara, till vätska förtätad gas (onormal temperatur/tryck) Bulkvara, gas (1 031 millibar och 15°C) Bulkvara, flytande Bulkvara, fasta, små partiklar (pulver) Bulkvara, fasta, granulära partiklar (korn) Bulkvara, fasta, stora partiklar (noduler) Bunt (bunch) Bunt (bundle) Stort fat Bur Burk, rektangulär Burk, cylindrisk Behållare Segelduk Damejeanne, oskyddad Damejeanne, skyddad Kartong Låda Fat (cask) Kista (chest) CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH L 65/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Mjölkkanna Kista (coffer) Kista (coffin) Rulle (coil) Komprimerbar tub Överdrag (cover) Häck Flätkorg (creel) Bägare (cup) Vals, rulle (cylinder) Damejeanne, oskyddad Damejeanne, skyddad Fat (drum) Hölje (envelope) Filmblock (filmpack) Fat (firkin) Glaskolv (flask) Förvaringsbox (footlocker) Ram (frame) Spjällåda (framed crate) Fruktlåda Gasbehållare (gas bottle) Balkar (girder) Balkar i bunt Korg (hamper) Fat (hogshead) Tackor Tackor i bunt Burk (jar) Dunk, rektangulär CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ HR HG IN IZ JR JC 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/83 Dunk, cylindrisk Kanna (jug) Jutesäck (jutebag) Kagge Stockar Stockar i bunt Mjölback (milk crate) Fodrad påse Fodrad säck Matta Tändsticksask Sats (nest) Nät Förpackning (package) Klumpförsändelse (packet) Hink (pail) Paket Rör Rör i bunt Kanna (pitcher) Plankor Plankor i bunt Plattor Plattor i bunt Burk (pot) Påse (pouch) Fruktnät (rednet) Rullar (reel) Ring JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO RT RL RG L 65/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 Stänger Stänger i bunt Rulle Liten påse (sachet) Säck Sjökista (sea-chest) Platt spjällåda (shallow crate) Plåt (sheet) Plåt (sheetmetal) Plåt i buntar Krympförpackning Öppen spjällåda Mellanläggspapper (slipsheet) Spindel (spindle) Resväska Tank, rektangulär Tank, cylindrisk Telåda Konservburk Spjällåda (tray) Spjällåda (tray pack) Koffert Knippe (truss) Balja (tub) Rör Komprimerbar tub (tube, collapsible) Rör i bunt Tunna (tun) Oförpackade varor Vakuumförpackade varor Kar (vat) Medecinflaska (vial) RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI Korgflätad flaska (wickerbottle) WB” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/85 BILAGA D ”TILLÄGG X FÖLJEDOKUMENT Kapitel I F ö r l a g a t i l l f ö l j e d o k u m e n t Nr Nr 2 Avsändare/Exportör 8 Mottagare A T N E M U K O D E J L Ö F I – G N R E T S N A R T I 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången 1 FÖRFARANDE MRN 3 Blankett 4 Lastspecifikation 5 Varuposter 6 Kollital Returexemplaret återsändes till: 15 Avsändnings-/Utförselland 56 Övriga händelser under transporten Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder 17 Bestämmelseland G INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET A 31 Kolli och varuslag 44 Särskilda upplysning- ar/Bilagda handlingar/ Certifikat och tillstånd 55 Omlast- ningar F INTYG AV BEHÖRIG MYNDIG- HET 51 Planerade transit- tullanstalter (och länder) 52 Säkerhet Gäller inte för Godsmärkning – Containernummer – Antal och slag 32 Varupost 33 Varukod (stat nr) Nr 35 Bruttovikt (kg) 38 Nettovikt (kg) 40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containers identitet Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containerns identitet (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: Data redan registrerade i systemet Data redan registrerade i systemet 50 Huvudsansvarig Nr C AVGÅNGSTULLANSTALT Kod 53 Bestämmelsetullanstalt (och land) D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLANSTALTEN I BESTÄMMELSETULLANSTALTENS KONTROLL Resultat: Plomber: Antal: märke: Tidsfrist (datum): Ankomstdatum: Plomberna granskade: Anmärkningar: Returexemplaret sänt den efter registrering under nr Underskrift: Stämpel 2 Avsändare/Exportör B 8 Mottagare Nr Nr 1 FÖRFARANDE MRN 3 Blankett 4 Lastspecifikation 5 Varuposter 6 Kollital Returexemplaret återsändes till: R A L P M E X E R U T E R – G N R E T S N A R T I I B 31 Kolli och varuslag 44 Särskilda upplysning- ar/Bilagda handlingar/ Certifikat och tillstånd 55 Omlast- ningar F INTYG AV BEHÖRIG MYNDIG- HET 51 Planerade transit- tullanstalter (och länder) 52 Säkerhet Gäller inte för 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgången 15 Avsändnings-/Utförselland 56 Övriga händelser under transporten Närmare upplysningar och vidtagna åtgärder 17 Bestämmelseland G INTYG AV BEHÖRIG MYNDIGHET Godsmärkning – Containernummer – Antal och slag 32 Varupost 33 Varukod (stat nr) Nr 35 Bruttovikt (kg) 38 Nettovikt (kg) 40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containers identitet Ort och land: Det nya transportmedlets identitet och nationalitet Cont (1) Den nya containerns identitet (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: (1) Ange 1 om JA, 0 om NEJ. Nya plomber: Antal: Underskrift: märke: Stämpel: Data redan registrerade i systemet Data redan registrerade i systemet 50 Huvudsansvarig Nr C AVGÅNGSTULLANSTALT Kod 53 Bestämmelsetullanstalt (och land) D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSTULLANSTALTEN I BESTÄMMELSETULLANSTALTENS KONTROLL Resultat: Plomber: Antal: märke: Tidsfrist (datum): Ankomstdatum: Plomberna granskade: Anmärkningar: Returexemplaret sänt den efter registrering under nr Underskrift: Stämpel 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/91 F ö r k l a r a n d e a n m ä r k n i n g a r t i l l o c h u p p g i f t e r ( d a t a ) i f ö l j e d o k u m e n t e t Kapitel II Följedokumentet skall skrivas ut med uppgifterna i den slutliga (av den ekonomiske aktören och/eller tullen ändrade) transiteringsdeklarationen som grund och kompletteras med följande uppgifter: — MRN (transiteringsreferensnummer) enligt avdelning II i tillägg VIIb — Fält 3: — Första delfältet: serienumret på det aktuella utskrivna bladet. — Andra delfältet: totalt antal utskrivna blad (inklusive varupostförteckning). — Skall inte användas när det bara är en post. — I utrymmet till höger om fält 8: namn på och adress till det tullkontor till vilket ett returexemplaret av följedokumentet skall återsändas. — Fält 53: en asterisk, om omdestination av transporten till ett annat bestämmelsetullkontor är förbju- den. — Fält C: — Avgångstullkontorets namn. — Avgångstullkontorets referensnummer. — Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen. — I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer. — Fält D: — Kontrollresultat. — I förekommande fall ’Omdestination förbjuden’. — I förekommande fall ’Föreskriven färdväg’ Följande möjligheter finns för utskrift av följedokumentet: 1. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet och inga lastspecifikationer används, skall utskrift av följedokumentet ske enligt följande: — Utskrift av endast blad A (Följedokument). 2. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet och lastspecifikationer används, skall utskrift av följedokumentet ske enligt följande: — Utskrift av blad A (Följedokument). — Utskrift av blad B (Returexemplar). 3. Om det deklarerade bestämmelsetullkontoret inte är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet skall, oavsett om lastspecifikationer används eller inte, utskrift av följedokumentet ske enligt följande: — Utskrift av blad A (Följedokument). — Utskrift av blad B (Returexemplar). Följande möjligheter finns för återsändande av kontrollresultat från bestämmelsetullkontoret till avgångstull- kontoret: 1. Det faktiska bestämmelsetullkontoret är det som deklarerats och är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet: L 65/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 3. 1999 — Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med ett elektroniskt meddelande (IE18). — Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med lastspecifikationerna). 2. Det faktiska bestämmelsetullkontoret är det som deklarerats men är inte anslutet till det datoriserade transiteringssystemet: — Oavsett om lastspecifikationer används eller inte, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkon- toret med blad B av följedokumentet (tillsammans med eventuella lastspecifikationer eller varupost- förteckningar). 3. Det deklarerade bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet men det faktiska bestämmelsetullkontoret är inte anslutet till det datoriserade transiteringssystemet (omdestina- tion): — Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med en fotokopia av blad A av följedokumentet (tillsammans med eventuella varupostförteckningar). — Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med lastspecifikationerna). 4. Det deklarerade bestämmelsetullkontoret inte är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet men det faktiska bestämmelsetullkontoret är anslutet till det datoriserade transiteringssystemet (omdestina- tion): — Om lastspecifikationer inte används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med ett elektroniskt meddelande (IE18). — Om lastspecifikationer används, skall kontrollresultatet sändas till avgångstullkontoret med blad B av följedokumentet (tillsammans med lastspecifikationerna). Om lastspecifikationer på papper används, skall blad A och B av följedokumentet skrivas ut från datorsystemet. I detta fall skall följande uppgifter anges i följedokumentet: — Uppgift om det totala antalet lastspecifikationer (fält 4), istället för uppgift om det totala antalet varupostförtecknignar (fält 3). — Fält 31 (Varubeskrivning) skall endast innehålla: — om T1- eller T2-varor: ’Se lastspecifikation(er)’, — om T1 och T2-varor: — ’T1-varor: ’Se lastspecifiktion nr. –. ’ — ’T2-varor: ’Se lastspecifikation nr. –. ’ — Fältet ’Särskilda upplysningar’ skall också skrivas ut. ’ Alla övriga uppgifter om varorna på varupostnivå skall anges på motsvarande lastspecifikationer, vilka skall bifogas följedokumentet. ” 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/93 BILAGA E ”TILLÄGG XI VARUPOSTFÖRTECKNING Kapitel I F ö r l a g a t i l l v a r u p o s t f ö r t e c k n i n g Lista över varuposter Blad A AvgTk: Datum: MRN Varupost nr (32) Förfarande (1/3) Avsändnings-/ Utförselland Godsmärkning (31. 1) Varukod (stat nr) (33) Bestämmelseland Antal och slag (31. 2) Känslighetskod (31. 5) Container nr (31. 3) Känslig kvantitet (31. 6) Varuslag (31. 4) Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40) Bruttovikt (kg) Nettovikt (kg) Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (15) (17) (35) (38) (44) Avsändare/Exportör (2) Mottagare (8) Lista över varuposter Blad B AvgTk: Datum: MRN Varupost nr (32) Förfarande (1/3) Avsändnings-/ Utförselland Godsmärkning (31. 1) Varukod (stat nr) (33) Bestämmelseland Antal och slag (31. 2) Känslighetskod (31. 5) Container nr (31. 3) Känslig kvantitet (31. 6) Varuslag (31. 4) Summarisk deklaration/Tidigare handlingar (40) Bruttovikt (kg) Nettovikt (kg) Särskilda upplysningar/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd (15) (17) (35) (38) (44) Avsändare/Exportör (2) Mottagare (8) 12. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 65/99 F ö r k l a r a n d e a n m ä r k n i n g a r t i l l o c h u p p g i f t e r ( d a t a ) i v a r u p o s t f ö r t e c k n i n g e n Kapitel II När en transitering omfattar mer än en varupost, skall blad A av varupostförteckningen skrivas ut av datorsystemet och bifogas blad A av följedokumentet. När både blad A och blad B av följedokumentet används, skall även blad B av varupostförteckningen skrivas ut; detta blad skall bifogas blad B av följedokumentet. Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande: — I identifieringsfältet (övre vänstra hörnet): — Varupostförteckning. — Blad A (alternativt B). — Löpnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive följedokumentet). — Avgångstullkontor: avgångstullkontorets namn. — Datum: datum för godtagandet av transiteringsdeklarationen. — MRN: transiteringsreferensnumret, enligt avdelning II i tillägg VIIb. — Uppgiftern i de olika fälten på varupostnivå skall skrivas ut på följande sätt: — Varup nr: löpnumret för den varupost det gäller. — Förfarande: detta fält skall inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status. Om sändningen är blandad, skall varupostens faktiska status (T1 eller T2) anges. — Övriga fält skall fyllas i enlighet med bilaga 37, där så är tillämpligt i kodad form. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 354/99 af Marco FORMENTINI Uregelmæssigheder i forbindelse med tildeling at støtte til strukturfondsmål i Liguria-regionen

eurovoc_concepts:
Liguria
Structural Funds
job creation
project evaluation
shopping centre
terms for aid
tourist infrastructure
urbanisation

formats: html pdf print

text: C 325/110 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/151) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0354/99 af Marco Formentini (NI) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med tildeling at støtte til strukturfondsmål i Liguria-regionen Den 30. marts 1998 anmodede Chiavari Kommune ved Genua Liguria-regionen om afdragsfri mål 2-støtte til et projekt, som gik ud på at restaurere byens historiske centrum af hensyn til byplanlægning, turisme og handel. Ansøgningen blev indgivet inden for de frister, der er indeholdt i procedurebestemmelserne. Listen over indgivne forslag og støtteansøgninger blev godkendt ved administrativ dekret nr. 321 af 4. september 1998. Forslagene fra Genua Kommune, Cairo Montenotte Kommune og Sarzana Kommune blev anset for støtteberettigede, selv om projekterne ikke opfyldte betingelserne i de administrative dekret. Forslaget fra Chiavari Kommune, som opfyldte både projektbetingelserne og de formelle betingelser, blev ikke betragtet som egnet. Herefter ankede Chiavari Kommune afgørelsen til ankemyndigheden, som er i gang med en undersøgelse. Mener Kommissionen ikke, at den bør kontrollere, om Liguria-regionen har vedtaget diskriminerende kriterier i modstrid med principperne om objektivitet, uvildighed og åbenhed i forbindelse med forvaltningen af fællesskabsmidler, og indlede en undersøgelse af sagen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. marts 1999) Det ærede medlems forespørgsel er primært en sag for de italienske myndigheder i henhold til subsidiaritets- princippet. Ifølge oplysninger modtaget fra regionen Ligurien, i særdeleshed m. h. t. ansøgninger om projekter i henhold til foranstaltning 3. 5 6 »Nyt liv til bykerner v. h. a. infrastruktur« tyder det på, at ansøgningerne blev vurderet efter et pointsystem, i hvilket det vigtigste kriterium var indvirkningen af den foreslåede infrastruktur på såvel miljøet som turismen, forbedring og omlægning af den eksisterende infrastruktur og jobskabelse. Projektet fra Chiavari Kommune blev ikke afvist, men blev tildelt et lavere antal point end de øvrige projektforslag fra de af det ærede medlem nævnte kommuner. Ansøgningerne om støtte i henhold til foranstaltning 3. 5 overstiger i øjeblikket de disponible ressourcer, men ifølge et nyt udkast til mål-2 støtteprogrammet, som fornylig blev vedtaget af Kommissionen, er flere midler nu afsat til formålet. Chiavari-projektet er det første på listen efter de projekter, som allerede har modtaget støtte, og det har derfor gode muligheder for at kunne tage del i disse nye midler. På baggrund af Kommissionens oplysninger lader det ikke til, at der er grund til at indlede en nærmere undersøgelse af den nævnte sag. (1999/C 325/152) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0355/99 af Giacomo Leopardi (PPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Adgangsbegrænsning til tandlægestudiet i Italien I nu tre år har for mange studerende fået adgang til tandlægestudiet ved italienske universiteter. Selv om de ikke bestod optagelsesprøverne til universitetsstudiet, appellerede de udelukkelsen fra studiet, og den regionale forvaltningsret gav dem lov til at blive immatrikuleret foreløbigt, idet den endelige afgørelse blev udsat, indtil der var afsagt dom om sagens reelle indhold. For at opfylde direktiv 78/686/EF (1) og 78/687/EF (2) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser indførtes der ved præsidentdekret nr. 135 et tandlægeuniversitetsstudium. Dette dekret indeholdt ligeledes en række


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende het Europees- mediterrane partnerschap in de vervoerssector (COM(98)0007 C4-0102/98)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Mediterranean third countries
Union for the Mediterranean
bilateral agreement
common transport policy
transport network

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 328/1999 av den 12 februari 1999 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 328/1999 av den 12 februari 1999 om tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r i vissa medlemsstater EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av senast marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och 7a. 3, och artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 inte l(cid:132)ngre uppfylls Irland och Spanien. F(cid:148)rtecknigen (cid:148)ver medlemsstater i vilka det tillf(cid:132)lliga upph(cid:148)randet till(cid:132)mpas m(cid:134)ste anpassas i enlighet med detta. i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, fastst(cid:132)lls de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver tillf(cid:132)lligt f(cid:134)r upph(cid:148)ra f(cid:148)r att sedan (cid:134)terupptas och de alternativa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:134)r vidtas vid ett tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)rande. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1547/87 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (5), fastst(cid:132)lls de villkor enligt vilka uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbuds- infordran skall (cid:148)ppnas och tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i en medlemsstat eller, d(cid:134) det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Tyskland, i en region. I kommissionens beslut 1999/118/EG (6) fastst(cid:132)lls ett till- f(cid:132)lligt upph(cid:148)rande med dessa uppk(cid:148)p i vissa medlems- stater. Uppgifter om marknadspriserna visar att villkoret i Artikel 1 Uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r genom anbudsinfordran enligt artikel 1. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 777/87 skall tillf(cid:132)lligt upph(cid:148)ra i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, Nordirland och Storbritannien. Artikel 2 Beslut 1999/118/EG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EGT L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EGT L 34, 9. 2. 1999, s. 19


title: Resolução sobre o relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu - "Eficiência e legitimidade na normalização europeia ao abrigo da Nova Abordagem" (COM(98) 0291 C4-0442/98)

eurovoc_concepts:
economic policy
fisheries policy
harmonisation of standards
legitimacy
productivity


title: Reglamento (CE) n° 332/98 de la Comisión de 12 de febrero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 40/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 332/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de febrero de 1999 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuyas (cid:156)ltimas modificaciones las constituyen el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, Finlandia y Suecia y el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2634/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino; Considerando que a la vista de la situaci(cid:155)n del mercado la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Regla- mento (CE) no 2634/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al Anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 2759/75, fijadas por anticipado en el Anexo del Reglamento (CE) no 2634/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 333 de 9. 12. 1998, p. 24. 13. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 40/29 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 12 de febrero de 1999, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de la restituci(cid:155)n (1) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino de la restituci(cid:155)n (1) Importe de la restituci(cid:155)n (en EUR/100 kg de peso neto) (en EUR/100 kg de peso neto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Polonia, Rep(cid:156)blica Checa, Rep(cid:156)blica Eslovaca, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Bulgaria, Eslovenia, Letonia, Lituania, Estonia 02 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de los destinos 01 03 Rusia 04 todos los destinos. NOTA: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 244/99 del Ulf HOLM EU:n kestävän kehityksen tavoitteet

eurovoc_concepts:
European Commission
European Council
action programme
aid system
development policy
environmental impact
environmental protection
impact study
project evaluation
sustainable development

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/43 (1999/C 348/052) PREGUNTA ESCRITA E-0244/99 de Ulf Holm (V) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Objetivo de la UE en materia de desarrollo sostenible El «desarrollo sostenible» constituye uno de los objetivos de la UE consagrado en el Tratado de Amsterdam. Este objetivo implica cambios radicales en diversos ámbitos de la política de la UE. ¿Se propone la Comisión realizar un análisis de cada una de las políticas de la UE desde el punto de vista del «desarrollo sostenible», de manera que se pueda determinar en qué medida estas políticas son conformes con dicho desarrollo? ¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para lograr el objetivo de un «desarrollo sostenible»? ¿De qué manera se propone la Comisión garantizar que las inversiones y las ayudas, por ejemplo, en el ámbito de las infraestructuras, financiadas con medios comunitarios no suponen un mayor perjuicio para el medio ambiente sino que conducen a un «desarrollo sostenible»? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (15 de abril de 1999) El Tratado de Amsterdam reconoce la importancia de garantizar que todas las políticas comunitarias contribuyan a la protección del medio ambiente y al desarrollo sostenible. Para materializar este compromiso, en junio de 1998 la Comisión presentó al Consejo Europeo de Cardiff un documento titulado «Colaboración para la integración» (1), en el que señalaba la importancia y el potencial de este compromiso e invitaba a los Jefes de Estado a que manifestaran su apoyo. En respuesta a esta invitación, estos establecieron un proceso por el que se solicitaba a cada composición del Consejo la elaboración de estrategias para la integración del medio ambiente en las políticas de su competencia. En primer lugar, se solicitó a los Consejos de Energía, Transportes y Agricultura que dieran comienzo a esta iniciativa; posteriormente, el Consejo Europeo de Viena solicitó a los Consejos de Desarrollo, Mercado Único e Industria que realizarán un estudio análogo. La Comisión colabora activamente con los diferentes Consejos para apoyar tales reflexiones, en algunos casos mediante comunicaciones y documentos de trabajo. En consonancia con las conclusiones del Consejo Europeo de Viena, el Consejo Europeo de Helsinki llevará a cabo un examen general de los progresos registrados. Además de esta evaluación, la Comisión prepara actualmente el Quinto Programa en materia de medio ambiente. Esta evaluación conjunta será fundamental para orientar a la próxima Comisión sobre el planteamiento que debe seguirse a la hora de establecer el programa en favor del desarrollo sostenible y del medio ambiente de la próxima década. Por lo que respecta a los programas y planes financiados por la Comunidad, se hace cada vez mayor hincapié en la importancia de una evaluación medioambiental previa. En los nuevos fondos estructurales 2000-2006, la Comisión propone efectuar evaluaciones que cubran tanto el potencial ambiental de una región como las repercusiones directas e indirectas sobre el medio ambiente de las estrategias y medidas previstas. La colaboración propuesta entre la Comisión y los Estados miembros, que incluye socios a diferentes niveles por lo que respecta a la preparación, financiación, control y evaluación de la asistencia, constituye un elemento adicional en favor de una mayor integración ambiental y para fomentar el desarrollo sostenible en este contexto. Cuando se presentan proyectos concretos con objeto de obtener financiación comunitaria, se exige la realización de una evaluación de impacto ambiental con arreglo a la Directiva 85/337/CEE (2), y a la Directiva 97/11/C (3)3, si procede, acompañada de medidas preventivas o compensatorias adecuadas. (1) COM(98)333 final. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (3) DO L 73 de 14. 3. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 355/99 by Giacomo LEOPARDI Numerus clausus for dentistry degree courses in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
dental medicine
educational administration
higher education
paramedical profession
recognition of diplomas
university

text: C 325/110 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/151) WRITTEN QUESTION P-0354/99 by Marco Formentini (NI) to the Commission (12 February 1999) Subject: Irregularities in allocating grants for Structural Fund objectives in the region of Liguria On 30 March 1998 the commune of Chiavari (Genoa) asked the region of Liguria for a non-repayable Objective 2 grant for a project to upgrade the historical centre in terms of town planning, tourism and trade. The application was submitted within the deadlines indicated in the procedural provisions. Managerial decree No 321 of 4 September 1998 approved the list of proposals submitted and the grant application. The proposals submitted by the communes of Genoa, Cairo Montenotte and Sarzana were deemed admissible although the project characteristics were inadequate according to the managerial decree. The Chiavari proposal, which was complete both in project and formal terms, was not considered suitable. Consequently the commune of Chiavari presented a statement to the legal authority. An inquiry is now under way. Does the Commission not think it should check whether the region of Liguria has adopted discriminatory criteria contrary to the principles of objectivity, honesty and transparency in the management of Community financial resources and initiate an inquiry into the matter? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 March 1999) The Honourable Member’s query is primarily a matter for the Italian authorities in application of the subsidiarity principle. Information received from the region of Liguria, and in particular with regard to the call for projects relating to measure 3. 5 7 ‘Infrastructures to revitalise urban centres’ indicates that applications were rated according to a points system, the principal criteria being the incidence of the proposed infrastructure on the environment and local tourism, the improvement and conversion of existing infrastructure and employment creation. The project from the municipality of Chiavari was not rejected but was given a lower rating than the projects from the municipalities cited by the Honourable Member. Applications for funding under measure 3,5 presently outstrip available resources. However a recent reprofiling of the objective 2 programme, currently being adopted by the Commission, has assigned further funds to the measure. The Chiavari project is the first on the list after those already funded and is therefore well positioned to benefit from these new funds. On the basis of the information the Commission has, it does not seem that there are grounds for initiating an enquiry into the matter. (1999/C 325/152) WRITTEN QUESTION P-0355/99 by Giacomo Leopardi (PPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Numerus clausus for dentistry degree courses in Italy For three years now too many students have enrolled for dentistry courses at Italian universities; although they failed the test for admission to the degree course they appealed against their exclusion and the regional administrative court authorised them to enrol provisionally, postponing the final decision until a judgment was handed down on the substance. In order to comply with Directives 78/686/EC (1) and 78/687/EC (2) on the mutual recognition of diplomas, the 1980 Presidential decree No 135 introduced the degree course in dentistry (odontoiatria e protesi dentaria) and laid down the number and terms of admissibility of students. Referring to Community requirements,


title: Basis for the definition of surface contamination clearance levels for the recycling or reuse of metals arising from the dismantling of nuclear installations.

eurovoc_concepts:
metals
occupational health
occupational safety
radiation protection
radioactive waste
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 240/99 del Ulf HOLM Iso-Britannian EU- alennus

eurovoc_concepts:
Community budget
Member States' contribution
United Kingdom
activity report
financing of the EU budget
financing policy
own resources
reduced price

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/95 El Gobierno italiano no ha informado hasta ahora a la Comisión de la posibilidad de un nuevo impuesto europeo. La Comisión nunca ha recomendado aumentar la presión fiscal como estrategia adecuada para reducir el déficit presupuestario. Por el contrario, la Comisión considera que una política presupuestaria sana debe basarse en el control del gasto corriente. Las consecuencias económicas del incumplimiento de los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento figuran claramente indicadas en la Resolución del Consejo Europeo sobre el pacto de estabilidad y crecimiento (1), de 17 de junio de 1997, y en los Reglamentos (CE) 1466/97, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas (2) y (CE) 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo2. (1) DO C 236 de 2. 8. 1997. (2) DO L 209 de 2. 8. 1997. (1999/C 325/126) PREGUNTA ESCRITA E-0234/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Protección del oasis natural de Macchia Tonda (Roma) ¿Tiene conocimiento la Comisión del posible desmantelamiento del oasis natural de Macchia Tonda, en la provincia de Roma, como consecuencia de un proyecto del Gobierno italiano encaminado a suprimir la servidumbre militar en la zona de Santa Severa que garantiza la supervivencia del oasis? ¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para proteger el medio ambiente en una de las zonas de la costa del Lacio donde los niveles de contaminación son todavía muy bajos? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (15 de marzo de 1999) El paraje de Macchiatonda ha sido designado por las autoridades italianas zona de protección especial para la conservación de aves con arreglo al artículo 4 de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979 relativa a la conservación de las aves silvestres (1). La zona también ha sido propuesta para su designación como paraje de importancia comunitaria dentro de la protección de la fauna y la flora al amparo del artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (2). El paraje queda, pues, plenamente cubierto por la legislación comunitaria de conservación de la naturaleza. Por último, el lugar está asimismo protegido por la ley regional no 54 de 23 de julio de 1983 que lo designa reserva regional. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (2) DO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 325/127) PREGUNTA ESCRITA E-0240/99 de Ulf Holm (V) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Reducción de la contribución del Reino Unido al presupuesto de la UE ¿Por qué razón se beneficia el Reino Unido de una reducción de su contribución al presupuesto de la UE? ¿Podría la Comisión indicar a cuánto asciende el importe total de la reducción del Reino Unido desde que se introdujo dicha reducción? ¿Cuál es el porcentaje anual de esta reducción?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 251/99 dell'on. Caroline JACKSON Possibile erogazione di sovvenzioni illecite a favore dei produttori irlandesi di funghi

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
State aid
agro-industry
aid to agriculture
fraud
mushroom-growing
restriction on competition
tax relief
use of aid