title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Rumäniens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) - (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Romania
technological change

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/13 F(cid:246)rslag till R(cid:138)DETS BESLUT av den. om gemenskapens inst(cid:228)llning inom associeringsr(cid:229)det betr(cid:228)ffande Republiken Rum(cid:228)niens associering till gemenskapsprogrammen inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) och till programmen f(cid:246)r forskning och utbildning (1998–2002) (1999/C 106/02) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 84 slutlig — 99/0061(CNS) (Framlagt av kommissionen den 25 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 130m j(cid:228)m- f(cid:246)rd med artikel 228. 3 f(cid:246)rsta stycket i detta, med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av s(cid:228)rskilt artikel Europeiska atomenergigemenskapen, 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, Europaparlamentet och Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/…/EG ett ramprogram f(cid:246)r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det teknisk utveckling och demonstration forskning, (1998–2000) (1), nedan kallat femte ramprogrammet. Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/…/Euratom ett ramprogram f(cid:246)r Europeiska atom- energigemenskapens verksamhet inom forsknings- och kallat utbildningsomr(cid:229)det femte Euratomramprogrammet. (1998–2002) (2), nedan med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta- ter, (cid:229) ena sidan, och Republiken Rum(cid:228)nien, (cid:229) andra sidan, tr(cid:228)dde i kraft den 1 februari 1995. Enligt artikel 1 i till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet f(cid:229)r Republiken Rum(cid:228)nien delta i gemenskapens ram- program, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom omr(cid:229)dena forskning och teknisk utveckling. Enligt artikel 2 i till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren f(cid:246)r Republiken Rum(cid:228)niens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 best(cid:228)mmas av associeringsr(cid:229)det. Den h(cid:229)llning som gemenskapen skall f(cid:246)retr(cid:228)da inom associeringsr(cid:229)det som inr(cid:228)ttats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems- stater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Rum(cid:228)nien, (cid:229) andra sidan, r(cid:246)rande Republiken Rum(cid:228)niens deltagande i femte ramprogrammet och i femte Euratomrampro- grammet (cid:228)r den som (cid:229)terges i bifogade utkast till asso- cieringsr(cid:229)dets beslut. Utf(cid:228)rdat i … P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande (1) EGT L … (2) EGT L … C 106/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 BESLUT nr …/… FATTAT AV ASSOCIERINGSR(cid:138)DET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Republiken Rum(cid:228)nien, (cid:229) andra sidan av den … om antagande av villkoren f(cid:246)r Rum(cid:228)niens deltagande i gemenskapsprogrammen inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002) och i programmen f(cid:246)r forskning och utbildning (1998–2002) ASSOCIERINGSR(cid:138)DET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Rum(cid:228)nien, (cid:229) andra sidan (1), med beaktande av till(cid:228)ggsprotokollet till Europaavtalet om uppr(cid:228)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och Rum(cid:228)nien, (cid:229) andra sidan (2), r(cid:246)rande Rum(cid:228)niens deltagande i gemenskapsprogrammen, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: Enligt artikel 1 i n(cid:228)mnda till(cid:228)ggsprotokoll f(cid:229)r Rum(cid:228)nien delta i gemenskapens rampro- gram, delprogram, projekt eller annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet inom omr(cid:229)dena forskning och teknisk utveckling. Vid sitt m(cid:246)te i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 f(cid:246)reslog r(cid:229)det att vissa gemen- skapsprogram (t. ex. p(cid:229) forskningsomr(cid:229)det) skulle (cid:246)ppnas f(cid:246)r kandidatl(cid:228)nderna som en metod f(cid:246)r att de skulle l(cid:228)ra k(cid:228)nna unionens politik och arbetsmetoder, och d(cid:228)r varje kandi- datland f(cid:246)rv(cid:228)ntas bidra med en stegvis (cid:246)kande del av finansieringen (om det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt kan man delfinansiera kandidatl(cid:228)ndernas nationella bidrag med medel fr(cid:229)n Phare-program- met). I ovann(cid:228)mnda f(cid:246)rslag betonas ocks(cid:229) att kandidatl(cid:228)nderna skall delta, dels om observat(cid:246)rer och dels i de fr(cid:229)gor som ber(cid:246)r dem, i de kommitte´er som bist(cid:229)r kommissionen vid genom- f(cid:246)randet av de program som kandidatl(cid:228)nderna medfinansierar. Europaparlamentet och Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/…/EG ett ram- program f(cid:246)r Europeiska gemenskapens verksamhet teknisk utveckling och demonstration (1998–2002), nedan kallat femte ramprogrammet. inom omr(cid:229)det forskning, Europeiska unionens r(cid:229)d antog genom beslut nr …/…/Euratom ett ramprogram f(cid:246)r Euro- inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det peiska atomenergigemenskapens verksamhet (1998–2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet. I enlighet med artikel 2 i ovann(cid:228)mnda till(cid:228)ggsprotokoll skall Rum(cid:228)niens villkor f(cid:246)r delta- gande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 best(cid:228)mmas av associeringsr(cid:229)det. (1) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 40. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/15 H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Rum(cid:228)nien f(cid:229)r delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom omr(cid:229)dena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002), nedan kallat femte ramprogrammet, och i delprogrammen till Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram f(cid:246)r verksamhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998–2002), nedan kallat femte Euratomramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utg(cid:246)ra en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall g(cid:228)lla under femte ramprogrammets och femte Euratomramprogrammets l(cid:246)ptid. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den f(cid:246)rsta dagen i m(cid:229)naden efter det att det har fattats. Artikel 3 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den … P(cid:229) associeringsr(cid:229)dets v(cid:228)gnar … Ordf(cid:246)rande C 106/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 BILAGA I VILLKOR F(cid:214)R RUM(cid:190)NIENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH FEMTE EURATOMRAMPROGRAMMET 1. Forskningsenheter etablerade i Rum(cid:228)nien f(cid:229)r delta i femte ramprogrammets och femte Euratom- ramprogrammets samtliga delprogram. Forskare och forskningsenheter fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien f(cid:229)r delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Med ”forskningsenheter” avses i det h(cid:228)r beslutet bland annat f(cid:246)ljande: universitet, forskningsorga- nisationer, industrif(cid:246)retag, vilket (cid:228)ven omfattar sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, samt enskilda perso- ner. 2. Samarbetet f(cid:229)r bedrivas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Rum(cid:228)nien vid genomf(cid:246)randet av alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de best(cid:228)mmelser och villkor som anges i ”reglerna f(cid:246)r medverkan av f(cid:246)retag, forskningscentra och universitet och f(cid:246)r spridning av forskningsresultat vad g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av Europeiska gemenskapens femte rampro- gram”. — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Rum(cid:228)nien vid genomf(cid:246)randet av alla delprogram som antagits under femte Euratomramprogrammet i enlighet med de best(cid:228)mmelser och villkor som anges i ”reglerna f(cid:246)r medverkan av f(cid:246)retag, forskningscentra och universitet och f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram”. — Finansiella bidrag fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien till budgetarna f(cid:246)r de program som har antagits i syfte att genomf(cid:246)ra femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) grundval av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan BNP i Rum(cid:228)nien och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Rum(cid:228)nien. 3. Forskningsenheter som (cid:228)r etablerade i Rum(cid:228)nien och som deltar i gemenskapens forskningspro- gram skall ha samma r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som enheterna som (cid:228)r etablerade i gemenskapen vad g(cid:228)ller (cid:228)gander(cid:228)tt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n detta deltagande, om inte annat f(cid:246)ljer av bilaga II. 4. Den relevanta underkommitte´ som inr(cid:228)ttats av associeringsr(cid:229)det i enlighet med Europaavtalet skall (cid:246)vervaka och utv(cid:228)rdera genomf(cid:246)randet av detta beslut. 5. Rum(cid:228)niens finansiella bidrag till f(cid:246)ljd av deltagandet i genomf(cid:246)randet av delprogrammen skall fastst(cid:228)llas i proportion till och ut(cid:246)ver det belopp som varje (cid:229)r i Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r (cid:229)tagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansi- ella skyldigheter som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den typ av arbete som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra och f(cid:246)r- valta dessa program. — Den proportionalitetsfaktor som best(cid:228)mmer Rum(cid:228)niens bidrag skall erh(cid:229)llas genom fastst(cid:228)l- lande av f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan Rum(cid:228)niens bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och sum- man av Europeiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, till- sammans med Rum(cid:228)niens bruttonationalprodukt. F(cid:246)rh(cid:229)llandet skall ber(cid:228)knas p(cid:229) basis av de senaste statistiska uppgifter fr(cid:229)n Eurostat f(cid:246)r det aktuella (cid:229)ret som fanns tillg(cid:228)ngliga vid tid- punkten f(cid:246)r publicerandet av det prelimin(cid:228)ra utkastet till Europeiska unionens budget. — F(cid:246)r att underl(cid:228)tta deltagandet i delprogrammen, skall Rum(cid:228)niens bidrag ber(cid:228)knas enligt f(cid:246)l- jande: (cid:138)r 1 i femte ramprogrammet: Bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende streckstats, multiplicerad med 0,4. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/17 (cid:138)r 2 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende strecksats, multiplicerad med 0,6. (cid:138)r 3 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende strecksats, multiplicerad med 0,8. (cid:138)r 4 i femte ramprogrammet: Bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastst(cid:228)llts i enlig- het med ovanst(cid:229)ende strecksats. — Villkoren f(cid:246)r finansiella bidrag fr(cid:229)n gemenskapen finns i bilaga … till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut …/98/EG och i bilaga III till r(cid:229)dets beslut …/98/Euratom av den … 1998. — Reglerna f(cid:246)r Rum(cid:228)niens finansiella bidrag anges i bilaga III. 6. Utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av punkt 3 skall de forskningsenheter som (cid:228)r etablerade i Rum(cid:228)nien och som medverkar i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet ha samma kontraktsenliga r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som de enheter som (cid:228)r etablerade i gemenska- pen, med beaktande av gemenskapens och Rum(cid:228)niens (cid:246)msesidiga intressen. F(cid:246)r rum(cid:228)nska forskningsenheter skall de best(cid:228)mmelser och villkor som g(cid:228)ller f(cid:246)r avgivande och utv(cid:228)rdering av f(cid:246)rslag och f(cid:246)r beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som g(cid:228)ller f(cid:246)r de kontrakt som ing(cid:229)s enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Rum(cid:228)niens (cid:246)msesidiga intressen. Vid urvalet av utv(cid:228)rderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de r(cid:229)dgivande grupperna och andra r(cid:229)dgivande organ som skall bist(cid:229) kommissionen vid genom- f(cid:246)randet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet skall rum(cid:228)nska experter beaktas p(cid:229) samma grundval som gemenskapens experter. En forskningsenhet fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien f(cid:229)r fungera som samordnare f(cid:246)r ett projekt p(cid:229) samma villkor och enligt samma best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller forskningsenheter som (cid:228)r etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetf(cid:246)rordningar skall avtal som ing(cid:229)tts med eller av rum(cid:228)nska forskningsenheter inneh(cid:229)lla f(cid:246)reskrifter om att kontroller och revisioner skall genomf(cid:246)ras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsr(cid:228)tten. Finansiella revisioner f(cid:229)r genomf(cid:246)ras f(cid:246)r att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga (cid:229)taganden gente- mot gemenskapen. F(cid:246)r att gynna samarbete och (cid:246)msesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Rum(cid:228)nien p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt tillhandah(cid:229)lla den hj(cid:228)lp som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r, eller som kan underl(cid:228)tta, utf(cid:246)randet av s(cid:229)dana kontroller och revisioner. 7. Gemenskapen och Rum(cid:228)nien kommer att anstr(cid:228)nga sig, i enlighet med sina regler och f(cid:246)rord- ningar, f(cid:246)r att underl(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Rum(cid:228)nien och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underl(cid:228)tta gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande transporter av varor som skall anv(cid:228)ndas i dessa verksamheter. Verksamhet inom detta beslut skall undantas fr(cid:229)n Rum(cid:228)niens indirekta skatter, tullar, f(cid:246)rbud och restriktioner i fr(cid:229)ga om import och export av varor och tj(cid:228)nster som skall anv(cid:228)ndas inom s(cid:229)dan verksamhet. 8. Representanter fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien kommer, n(cid:228)r det g(cid:228)ller de fr(cid:229)gor som r(cid:246)r dem, att delta som obser- vat(cid:246)rer i femte ramprogrammets programkommitte´er och i den r(cid:229)dgivande kommitte´n till femte Euratomramprogrammet. Dessa kommitte´er skall sammantr(cid:228)da utan att representanter fr(cid:229)n Rum(cid:228)- nien deltar vid omr(cid:246)stningar. Rum(cid:228)nien kommer att informeras. Denna medverkan skall utformas p(cid:229) samma s(cid:228)tt som f(cid:246)r medlemsstaternas deltagare, vilket (cid:228)ven omfattar regler f(cid:246)r mottagande av information och handlingar. 9. Gemenskapen och Rum(cid:228)nien f(cid:229)r n(cid:228)r som helst avsluta den verksamhet som p(cid:229)g(cid:229)r i enlighet med det h(cid:228)r beslutet med tolv m(cid:229)naders upps(cid:228)gningstid. Upps(cid:228)gningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som p(cid:229)g(cid:229)r vid tidpunkten f(cid:246)r upps(cid:228)gningen skall forts(cid:228)tta tills de (cid:228)r avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut. C 106/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 Om gemenskapen skulle best(cid:228)mma att (cid:228)ndra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut s(cid:228)gas upp efter gemensam (cid:246)verenskommelse mellan parterna. Rum(cid:228)nien skall meddelas om det exakta inneh(cid:229)llet i de (cid:228)ndrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en m(cid:229)nad efter antagandet av gemenska- pens beslut underr(cid:228)tta varandra om de har f(cid:246)r avsikt att s(cid:228)ga upp samarbetet. N(cid:228)r gemenskapen antar ett nytt fler(cid:229)rigt ramprogram f(cid:246)r forskning och utveckling och/eller f(cid:246)r forskning och utbild- ning, kan associeringsr(cid:229)det besluta om villkoren f(cid:246)r Rum(cid:228)niens deltagande. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/19 BILAGA II PRINCIPER OM F(cid:214)RDELNING AV IMMATERIELL (cid:190)GANDER(cid:190)TT Den immateriella (cid:228)gander(cid:228)tt som skapas eller tillhandah(cid:229)lls under beslutet skall f(cid:246)rdelas enligt best(cid:228)m- melserna i denna bilaga. I. Omfattning Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad gemensam forskning), om inte annat uttryckligen (cid:246)verenskommits mellan gemenskapen och Rum(cid:228)nien (nedan kallade parterna). II. (cid:190)gander(cid:228)tt, f(cid:246)rdelning och ut(cid:246)vande av r(cid:228)ttigheter 1. 2. I detta beslut har immateriella tillg(cid:229)ngar den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upp- r(cid:228)ttande av V(cid:228)rldsorganisationen f(cid:246)r den intellektuella (cid:228)gander(cid:228)tten, utf(cid:228)rdad i Stockholm den 14 juli 1967. I denna bilaga behandlas f(cid:246)rdelningen av r(cid:228)ttigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall s(cid:246)rja f(cid:246)r att den andra parten och dess del- tagare kan erh(cid:229)lla r(cid:228)ttigheter avseende immateriella tillg(cid:229)ngar som f(cid:246)rdelas enligt denna bilaga. Denna bilaga (cid:228)ndrar eller f(cid:246)rhindrar inte p(cid:229) n(cid:229)got annat s(cid:228)tt f(cid:246)rdelningen av r(cid:228)ttigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall best(cid:228)mmas av den par- tens lagar och praxis. 3. F(cid:246)ljande principer skall g(cid:228)lla, vilket skall framg(cid:229) av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella tillg(cid:229)ngar. Parterna skall f(cid:246)rs(cid:228)kra sig om att de och/eller deras deltagare underr(cid:228)ttar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av imma- teriella tillg(cid:229)ngar inom ramen f(cid:246)r detta beslut, liksom om arrangemang f(cid:246)r genomf(cid:246)rande, och de skall i god tid ans(cid:246)ka om skydd f(cid:246)r s(cid:229)dana immateriella tillg(cid:229)ngar. b) N(cid:228)r parternas och deras deltagares r(cid:228)ttigheter och intressen best(cid:228)ms, skall h(cid:228)nsyn tas till bidragen fr(cid:229)n parterna eller deras deltagare. c) Effektivt resultatutnyttjande. d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare fr(cid:229)n den andra parten i j(cid:228)mf(cid:246)relse med den behandling som de egna deltagarna f(cid:229)r. e) Skydd av aff(cid:228)rshemligheter. 4. Deltagarna skall uppr(cid:228)tta en gemensam plan f(cid:246)r teknikutnyttjande med avseende p(cid:229) (cid:228)gander(cid:228)tt och anv(cid:228)ndning, vilket (cid:228)ven omfattar offentligg(cid:246)rande av information, samt immateriella tillg(cid:229)ngar som skall skapas inom ramen f(cid:246)r den gemensamma forskningen. I till(cid:228)gget till denna bilaga finns en (cid:246)versiktsplan f(cid:246)r hur en gemensam plan f(cid:246)r teknikutnyttjande kan se ut. Planen f(cid:246)r teknikut- nyttjande skall godk(cid:228)nnas av den finansierande partens beh(cid:246)riga finansinr(cid:228)ttning eller finansavdel- ning f(cid:246)re tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen ber(cid:246)r. Planen skall utvecklas med beaktande av m(cid:229)len f(cid:246)r den gemensamma forskningen, parternas eller deras deltagares relativa finansiella, eller andra, bidrag, f(cid:246)rdelarna och nackdelarna f(cid:246)rknippade med licensgivning efter omr(cid:229)de eller anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)de, krav i till(cid:228)mpliga lagar, t. ex. parternas lagar som styr immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt samt andra faktorer som deltagarna anser relevanta. N(cid:228)r det g(cid:228)ller immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt skall de r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som r(cid:246)r den forskning som h(cid:228)r- r(cid:246)r fr(cid:229)n g(cid:228)stforskare i f(cid:246)rekommande fall ocks(cid:229) behandlas i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande. 5. Information eller immateriella tillg(cid:229)ngar som skapats genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av planen f(cid:246)r teknikutnyttjande skall f(cid:246)rdelas, efter godk(cid:228)nnande av parterna, i enlighet med principerna i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande. I h(cid:228)ndelse av tvist skall all s(cid:229)dan infor- C 106/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 mation eller s(cid:229)dana immateriella tillg(cid:229)ngar (cid:228)gas gemensamt av de deltagare som varit inblandade i den gemensamma forskning som givit upphov till informationen eller de immateriella tillg(cid:229)ngarna. Varje deltagare f(cid:246)r vilken denna best(cid:228)mmelse g(cid:228)ller har r(cid:228)tt att anv(cid:228)nda denna information och dessa immateriella tillg(cid:229)ngar f(cid:246)r eget kommersiellt utnyttjande utan n(cid:229)gra geografiska begr(cid:228)ns- ningar. 6. Varje part skall se till att den andra parten och dess deltagare f(cid:229)r den immateriella (cid:228)gander(cid:228)tt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer. 7. Under uppr(cid:228)tth(cid:229)llande av konkurrensf(cid:246)rh(cid:229)llanden inom de omr(cid:229)den som ber(cid:246)rs av detta beslut, skall vardera parten str(cid:228)va efter att se till att r(cid:228)ttigheter som f(cid:246)rv(cid:228)rvats enligt detta beslut, och arrangemang som tr(cid:228)ffats i enlighet med det, utnyttjas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det s(cid:228)rskilt uppmunt- rar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller p(cid:229) annat s(cid:228)tt gjorts tillg(cid:228)nglig i enlighet med beslutet, och ii) antagande och till(cid:228)mpning av internationella stan- darder. 8. Att samarbetet avbryts skall inte p(cid:229)verka r(cid:228)ttigheter eller skyldigheter i denna bilaga. III. Upphovsr(cid:228)tt Upphovsr(cid:228)tt som tillh(cid:246)r parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med Trips-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sk(cid:246)ts av V(cid:228)rldshandelsorga- nisationen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten fr(cid:229)n 1971). IV. Vetenskapliga publikationer Utan att det p(cid:229)verkar avsnitt V, och om inte annat (cid:246)verenskommits i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat g(cid:246)ras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemen- samma forskningen. Mot bakgrund av denna allm(cid:228)nna regel skall f(cid:246)ljande g(cid:228)lla: 1. Om en part, eller dess offentliga organ, publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, b(cid:246)cker, videofilmer eller programvaror som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den gemensamma forskningen under detta beslut, skall den andra parten ha r(cid:228)tt till en v(cid:228)rldsomsp(cid:228)nnande, icke-exklusiv, o(cid:229)ter- kallelig, royaltyfri licens som ger r(cid:228)tt att (cid:246)vers(cid:228)tta, reproducera, anpassa, (cid:246)verf(cid:246)ra och offentligt distribuera s(cid:229)dana arbeten. 2. Parterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att publikationer av vetenskaplig karakt(cid:228)r som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n den gemen- samma forskningen under detta beslut och som publiceras av oberoende utgivare skall spridas i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n. 3. I alla exemplar av ett arbete som (cid:228)r upphovsr(cid:228)ttsskyddat, som (cid:228)r avsett f(cid:246)r allm(cid:228)n spridning och som skapats i enlighet med denna best(cid:228)mmelse, skall namnen p(cid:229) f(cid:246)rfattaren/f(cid:246)rfattarna till arbetet anges f(cid:246)rutom om en f(cid:246)rfattare uttryckligen avb(cid:246)jer att namnges. Arbetena skall (cid:228)ven vara f(cid:246)r- sedda med en tydlig anm(cid:228)rkning om st(cid:246)det fr(cid:229)n parterna. V. Hemlig information A. Hemlig dokumentinformation 1. Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r l(cid:228)mpligt, skall s(cid:229) tidigt som m(cid:246)jligt, och helst i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande, ange vilken information som skall f(cid:246)rbli hemlig, med beaktande av bland annat f(cid:246)ljande kriterier: a) Information som (cid:228)r hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende p(cid:229) den exakta sammans(cid:228)ttningen eller sammanst(cid:228)llningen av dess best(cid:229)ndsdelar, (cid:228)r allm(cid:228)nt k(cid:228)nd bland eller allm(cid:228)nt tillg(cid:228)nglig med lagliga medel f(cid:246)r experter inom omr(cid:229)det. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella v(cid:228)rdet hos informationen beroende p(cid:229) att den (cid:228)r konfidentiell. c) Tidigare skydds(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rim- liga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/21 Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende p(cid:229) vilket som (cid:228)r l(cid:228)mpligt, f(cid:229)r i vissa fall (cid:246)ver- enskomma om att, om inte annat angivits, delar av eller all information som st(cid:228)llts till f(cid:246)rfogande, utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen skall vara hemlig. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som (cid:228)r hemlig, t. ex. genom l(cid:228)mplig markering eller text som anger begr(cid:228)nsningen. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven f(cid:246)r helt eller delvis (cid:229)tergivande av denna information. En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art. Dessa begr(cid:228)nsningar skall automatiskt upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla n(cid:228)r informationen offentligg(cid:246)rs av (cid:228)garen. 3. Hemlig information som meddelas i enlighet med detta beslut f(cid:229)r spridas av den mottagande par- ten eller dess organisation till personer anst(cid:228)llda av den mottagande parten eller den organisation som godk(cid:228)nts f(cid:246)r de s(cid:228)rskilda syftena med den p(cid:229)g(cid:229)ende gemensamma forskningen, under f(cid:246)r- uts(cid:228)ttning att den hemliga information som sprids p(cid:229) det viset skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r avtal om kon- fidentialitet och l(cid:228)tt skall kunna identifieras som s(cid:229)dan i enighet med avsnittet om m(cid:228)rkning ovan. 4. Med skriftligt f(cid:246)rhandsgodk(cid:228)nnande fr(cid:229)n den part som f(cid:246)rmedlar den hemliga informationen f(cid:229)r den mottagande parten sprida s(cid:229)dan information inom st(cid:246)rre kretsar (cid:228)n vad som (cid:228)r till(cid:229)tet i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta f(cid:246)r att utarbeta system f(cid:246)r att beg(cid:228)ra och erh(cid:229)lla skriftligt f(cid:246)r- handsgodk(cid:228)nnande f(cid:246)r att sprida information inom st(cid:246)rre kretsar, och varje part kommer att bevilja s(cid:229)dant godk(cid:228)nnande i den utstr(cid:228)ckning det (cid:228)r till(cid:229)tet enligt det egna landets politik, lagar och f(cid:246)rordningar. B. Hemlig information som inte (cid:228)r skriftlig Hemlig information som inte (cid:228)r skriftlig eller annan konfidentiell information som presenteras vid seminarier eller andra m(cid:246)ten som arrangeras under detta beslut, eller information som kommer fr(cid:229)n anlitad personal, anv(cid:228)ndning av anl(cid:228)ggningar eller gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med principerna om dokumentinformation i beslutet. Detta g(cid:228)ller dock under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att mottagaren av s(cid:229)dan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt d(cid:229) informationen l(cid:228)mnades. C. Kontroll Varje part skall str(cid:228)va efter att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt best(cid:228)mmelserna i beslutet. Om en av parterna uppt(cid:228)cker att man inte kommer, eller kan f(cid:246)rmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Parterna skall d(cid:228)refter sammantr(cid:228)ffa f(cid:246)r att komma (cid:246)verens om l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. Till(cid:228)gg till bilaga II Inneh(cid:229)llet i planen f(cid:246)r teknikutnyttjande Planen f(cid:246)r teknikutnyttjande (cid:228)r ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fr(cid:229)ga om genom- f(cid:246)randet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas r(cid:228)ttigheter och skyldigheter. N(cid:228)r det g(cid:228)ller immateriella tillg(cid:229)ngar, skall planen f(cid:246)r teknikutnyttjande normalt sett bland annat omfatta (cid:228)gande, skydd, anv(cid:228)ndarr(cid:228)ttigheter f(cid:246)r forskning och utveckling, utnyttjande och spridning, vilket (cid:228)ven omfattar arrangemang f(cid:246)r gemensam publicering, g(cid:228)stforskares r(cid:228)ttigheter och skyldigheter samt f(cid:246)rfarande vid tvister. I planen f(cid:246)r teknikutnyttjande kan (cid:228)ven f(cid:246)rgrunds- och bakgrundsinfor- mation, licensfr(cid:229)gor samt resultat behandlas. C 106/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 BILAGA III REGLER F(cid:214)R RUM(cid:190)NIENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I BILAGA I PUNKT 5 TILL DETTA BESLUT 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt och senast den 1 september varje budget(cid:229)r till Rum(cid:228)nien (cid:246)verl(cid:228)mna f(cid:246)ljande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitte´ som det h(cid:228)nvisas till i bilaga I punkt 4 till detta beslut: — Beloppen f(cid:246)r (cid:229)tagandebemyndiganden enligt utgiftsredog(cid:246)relsen i det prelimin(cid:228)ra f(cid:246)rslaget till Europeiska unionens budget avseende femte ramprogrammet och femte Euratomramprogram- met. — Uppskattad storlek p(cid:229) de bidrag som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget och som mot- svarar Rum(cid:228)niens medverkan i femte ramprogrammet och i femte Euratomramprogrammet. F(cid:246)r att underl(cid:228)tta interna budgetf(cid:246)rfaranden skall kommissionen tillhandah(cid:229)lla v(cid:228)gledande siffror senast den 30 maj varje (cid:229)r. S(cid:229) snart den allm(cid:228)nna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Rum(cid:228)nien de belopp i utgiftsredog(cid:246)relsen som motsvarar Rum(cid:228)niens deltagande. 2. Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budget(cid:229)r till Rum(cid:228)nien utf(cid:228)rda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Rum(cid:228)niens bidrag enligt detta beslut. Denna upp- maning att betala skall i respektive fall g(cid:228)lla betalning av — sex tolftedelar av Rum(cid:228)niens bidrag senast den 20 februari, och — sex tolftedelar av Rum(cid:228)niens bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari ber(cid:228)knas p(cid:229) basis av inkomstredog(cid:246)rel- sen i det prelimin(cid:228)ra budgetf(cid:246)rslaget. Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanst(cid:229)ende skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta (cid:229)rets genomf(cid:246)rande av detta beslut skall kommissionen utf(cid:228)rda en f(cid:246)rsta uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet tr(cid:228)tt i kraft. Om denna uppmaning utf(cid:228)rdas efter den 15 juni skall den inneh(cid:229)lla f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r betalning av tolv tolftedelar av Rum(cid:228)niens bidrag inom 30 dagar, p(cid:229) grundval av det belopp som anges i inkomstredog(cid:246)relsen i budgeten. Rum(cid:228)niens bidrag skall anges och betalas i euro. Rum(cid:228)nien skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de frister som anges i detta stycke. Varje betalningsdr(cid:246)jsm(cid:229)l skall inneb(cid:228)ra betalning av en r(cid:228)nta motsva- rande den enm(cid:229)nads interbankr(cid:228)nta vid f(cid:246)rs(cid:228)ljning (IBOR) i euro som anges p(cid:229) Reuters ISDA-sida av International Swap Dealer’s Association. Denna r(cid:228)nta skall h(cid:246)jas med 1,5 % f(cid:246)r varje dr(cid:246)js- m(cid:229)lsm(cid:229)nad. Den h(cid:246)jda r(cid:228)ntan skall g(cid:228)lla f(cid:246)r hela dr(cid:246)jsm(cid:229)lsperioden. R(cid:228)ntan skall dock f(cid:246)rfalla till betalning endast om bidraget betalas mer (cid:228)n 30 dagar efter de betalningstillf(cid:228)llen som anges i detta stycke. De resekostnader som Rum(cid:228)niens f(cid:246)retr(cid:228)dare och experter (cid:229)drar sig i samband med sin medverkan i kommitte´arbetet som avses punkterna 6 och 8 i bilaga I och de resekostnader som uppst(cid:229)r f(cid:246)r dem som medverkar vid genomf(cid:246)randet av femte ramprogrammet och femte Euratomramprogram- met skall ers(cid:228)ttas av kommissionen p(cid:229) samma grundval och enligt de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)r n(cid:228)rva- rande g(cid:228)ller f(cid:246)r f(cid:246)retr(cid:228)dare och experter fr(cid:229)n Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Det finansiella bidraget fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien till femte ramprogrammet och femte Euratomramprogram- met i enlighet med punkt 5 i bilaga I skall normalt sett vara of(cid:246)r(cid:228)ndrat f(cid:246)r det aktuella budget(cid:229)- ret. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 106/23 N(cid:228)r r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r ett budget(cid:229)r (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen f(cid:246)r uppr(cid:228)ttandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende p(cid:229) Rum(cid:228)niens medverkan och med h(cid:228)nsyn till de (cid:228)ndringar som har f(cid:246)rekommit antingen genom (cid:246)verf(cid:246)ring, annulleringar, (cid:246)verg(cid:229)ngsers(cid:228)ttningar, (cid:229)taganden som dragits tillbaka eller genom till(cid:228)ggs- och (cid:228)ndringsbudgetar under budget(cid:229)ret. Denna justering skall ske vid tidpunkten f(cid:246)r den andra betalningen f(cid:246)r (cid:229)r (n + 1). Ytterligare justeringar skall ske varje (cid:229)r fram till juli 2006. Betalningar fr(cid:229)n Rum(cid:228)nien skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under l(cid:228)mplig budgetrubrik i inkomstredog(cid:246)relsen i Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget. Budgetf(cid:246)rordningen som (cid:228)r till(cid:228)mplig p(cid:229) Europeiska gemenskapernas allm(cid:228)nna budget skall till(cid:228)m- pas p(cid:229) f(cid:246)rvaltningen av anslagen. 4. Senast den 31 maj varje budget(cid:229)r (n + 1) skall den anslagsredovisning f(cid:246)r femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet som avser det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret (n) utarbetas och skickas till Rum(cid:228)nien f(cid:246)r k(cid:228)nnedom. Anslagsredovisningen skall vara uppst(cid:228)lld p(cid:229) samma s(cid:228)tt som kom- missionens inkomst- och utgiftsredovisning


title: Verordnung (EG) Nr. 405/1999 der Kommission vom 24. Februar 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 328/1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: L 49/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 405/1999 DER KOMMISSION vom 24. Februar 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 328/1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 328/1999 der Kommis- sion (3) wurde der Ankauf von Butter in verschiedenen Mitgliedstaaten ausgesetzt. Da die Verordnung (EG) Nr. 328/1999 irrt(cid:129)mlicherweise nicht den Maßnahmen entspricht, die dem Verwaltungs- ausschuß f(cid:129)r Rindfleisch zur Abstimmung vorgelegt wurden, ist sie zu berichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Der dritte Erw(cid:132)gungsgrund muß wie folgt gelesen werden: „Mit der Entscheidung 1999/118/EG der Kommis- sion (*) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitglied- staaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Markt- preise geht hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Irland, Spanien und Italien nicht mehr erf(cid:129)llt ist. Das Verzeichnis der Mitgliedstaaten, in denen diese Ausset- zung gilt, ist deshalb anzupassen. (*) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 19. “ 2. Artikel 1 muß wie folgt gelesen werden: „Artikel 1 vorgesehene Ankauf wird Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 durch Ausschreibung Belgien, D(cid:132)nemark, in Deutschland, Griechenland, Frankreich, Luxemburg, in den Niederlanden, in (cid:153)sterreich, Portugal, Finn- land, Schweden, Nordirland und Großbritannien ausgesetzt. “ von Butter Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 328/1999 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: Diese Verordnung tritt am 25. Februar 1999 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 13. Februar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 40 vom 13. 2. 1999, S. 21