title: AVIS DU CONSEIL du 8 février 1999 relatif au programme de convergence de la Suède pour la période 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 3. 1999 AVIS DU CONSEIL du 8 f~vrier 1999 relatif au programme de convergence de la Su(cid:127)de pour la p~riode 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 9, paragraphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ ~conomique et financier, A RENDU LE PR^SENT AVIS: la Su(cid:127)de, qui couvre Le 8 f~vrier 1999, le Conseil a examin~ le programme de la p~riode convergence de 1998(cid:220)2001. Ce programme pr~voit de d~gager r~guli(cid:127)re(cid:220) ment des exc~dents budg~taires jusqu’en 2001, l’objectif { moyen terme des autorit~s ~tant de parvenir progres(cid:220) sivement { un exc~dent budg~taire de 2(cid:216)% du produit int~rieur brut (PIB) sur le cycle. Le Conseil estime que cet objectif est appropri~, en particulier au vu du vieil(cid:220) lissement escompt~ de la population, et se f~licite ~gale(cid:220) ment de l’accent que le programme met sur la recherche de la stabilit~ macro~conomique. Dans le m(cid:240)me temps, le Conseil consid(cid:127)re que ce programme est conforme aux grandes orientations de politique ~conomique approuv~es par lors du Conseil europ~en de Cardiff. les ^tats membres Le programme repose sur des pr~visions macro~conomi(cid:220) ques tablant sur une croissance annuelle du PIB de 2,4(cid:216)%. Bien qu’estimant que le profil de croissance retenu par le programme de convergence suppose une certaine augmentation du potentiel de croissance de l’~conomie su~doise, le Conseil consid(cid:127)re n~anmoins qu’il s’agit d’un objectif r~aliste et qui peut (cid:240)tre atteint au vu des performances ~conomiques de ces derni(cid:127)res ann~es. les pr~visions en [ l’heure actuelle, la Su(cid:127)de satisfait ais~ment au crit(cid:127)re de convergence des taux d’inflation. Les perspectives d’inflation restent rassurantes et la mati(cid:127)re correspondent depuis plusieurs ann~es { la stabi(cid:220) lit~ des prix. ^tant donn~ le mod(cid:127)le de fixation des salaires retenu de tout temps par la Su(cid:127)de, le Conseil recommande une certaine vigilance au niveau de l’~volu(cid:220) tion des salaires. Le Conseil invite ~galement la Su(cid:127)de { continuer de poursuivre son objectif d’inflation d’une mani(cid:127)re garantissant sa coh~rence avec l’objectif de stabilit~ des prix de la Banque centrale europ~enne (BCE). (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. la de En ce qui concerne les taux d’int~r(cid:240)t { long terme, la Su(cid:127)de satisfait depuis un certain temps d~j{ au crit(cid:127)re de convergence. Ce fait t~moigne des progr(cid:127)s accomplis par l’~conomie su~doise en mati(cid:127)re de stabilit~ et de la reconnaissance politique macro~conomique orient~e vers la stabilit~ ainsi que des r~cents succ(cid:127)s de le renforcement l’assainissement budg~taire. Toutefois, de la cr~dibilit~ du cadre de politique ~conomique ne s’est pas encore parfaitement traduit par une stabilit~ du taux de change. De plus, le conseil note que la qualifica(cid:220) tion pour l’union ~conomique et mon~taire exigera que la Su(cid:127)de d~montre sa capacit~ { respecter une parit~ appropri~e entre la couronne et l’euro et, sans tensions excessives, sur une p~riode de temps raisonnable. Dans ce but, le Conseil attend de la Su(cid:127)de qu’elle entre dans le SME2 en temps utile. Le Conseil se f~licite que le programme de convergence se propose d’approfondir les r~cents progr(cid:127)s de l’assai(cid:220) nissement budg~taire en d~gageant des exc~dents publics de plus en plus importants. Les objectifs budg~taires du programme pr~voient une marge de s~curit~ permettant d’assurer que le d~ficit des administrations publiques ne franchira pas la valeur de r~f~rence de 3(cid:216)% du PIB dans des circonstances normales. Le Conseil consid(cid:127)re en cons~quence que la Su(cid:127)de s’est conform~e aux obliga(cid:220) tions du pacte des stabilit~ et de croissance. Le Conseil salue les mesures adopt~es pour am~liorer la ma(cid:244)trise des d~penses publiques, qui s’inspirent des recommandations des grandes orientations de politique ~conomique. Le Conseil se f~licite ~galement de la r~cente diminution du ratio de la dette publique et note que la ration de la publique brute devrait tomber en(cid:220)dessous du seuil de 60(cid:216)% du PIB en 2001. consid(cid:127)re le Conseil favorablement l’objectif du Le Conseil programme tendant { accro(cid:244)tre le taux d’emploi en parti(cid:220) culier parce qu’il devrait permettre d’~largir l’assiette fiscale et donc offrir de meilleures possibilit~s de r~duire la pression fiscale. Tout en se f~licitant de cet objectif d’accroissement du invite taux d’emploi, instamment les autorit~s { poursuivre cet objectif en privil~giant la cr~ation d’emplois par le secteur priv~. Le Conseil note que le programme ne s’attarde gu(cid:127)re sur les il r~cents efforts en mati(cid:127)re de r~forme structurelle; constate ~galement que le programme ne donne pas de d~tails sur les futures orientations au niveau des r~formes structurelles et qu’il s’~tend peu sur les strat~gies et les priorit~s du gouvernement en mati(cid:127)re d’investissement. Le Conseil recommande { la Su(cid:127)de de tirer parti des r~formes structurelles op~r~es ces derni(cid:127)res ann~es et se f~licite en particulier de la r~forme du syst(cid:127)me de retraite qui est envisag~e, compte tenu du vieillissement escompt~ de la population, il s’agit l{ d’un ~l~ment d~terminant pour la stabilit~ { long terme des finances publiques


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... που καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000, την τιμή βάσεως και τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο του εσφαγμένου χοίρου

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/27 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0039(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υ (1999/C 59/16) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ρων (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3513/93 (4), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2759/75 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ł(cid:239)(cid:221)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:229)(cid:139) ως 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 509,39 EUR/t. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υνÆρ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:240)Æł(cid:239) κρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων ł(cid:239)(cid:221)ρων, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3220/84 ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 60 (cid:229)(cid:139) ως λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 120 kg: κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Εﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 120 (cid:229)(cid:139) ως 180 kg: κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ R. ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2759/75 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3220/84 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1984, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)ων ł(cid:239)(cid:221)- ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. (1) ΕΕ L 282 (cid:244)ης 1. 11. 1975, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 349 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 105. (3) ΕΕ L 301 (cid:244)ης 20. 11. 1984, (cid:243). 1. (4) ΕΕ L 320 (cid:244)ης 22. 12. 1993, (cid:243). 5. C 59/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 307/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan opiskelijoita

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 307/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)n- tekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenette- lyst(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan laajen- tamiseksi koskemaan opiskelijoita EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon siirtoty(cid:148)l(cid:132)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kuulemisen j(cid:132)lkeen tehdyn komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) perustamissopimuksen 3 artiklan c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n toimintaan sis(cid:132)ltyy kyseisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin edellytyksin henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta rajoitta- vien esteiden poistaminen j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lilt(cid:132), perustamissopimuksen 7 a artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sis(cid:132)markkinat k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)t alueen, jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) rajoja ja jolla tavaroiden, henkil(cid:148)iden, palvelujen ja p(cid:132)(cid:132)omien vapaa liikkuvuus taataan kyseisen sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien vapaan liikkuvuuden toteut- tamiseksi sek(cid:132) sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka sosiaaliturvan alalla johtuisivat yksin- omaan kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamisesta, neuvosto antoi perustamissopimuksen 51 ja 235 artiklan nojalla asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltami- sesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoitta- jiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) (4), sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyst(cid:132) (5), asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisalaa olisi lis(cid:132)ksi laajennettava periaatteessa opiske- lijoiden erityisj(cid:132)rjestelmiin, yksinomaan kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltaminen ei anna sosiaaliturvan alalla riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) suojelua yhteis(cid:148)n alueella liikkuville opiskelijoille; henkil(cid:148)iden vapaan liikkuvuuden t(cid:132)ysi- sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)t olisi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseksi yhteensovitettava, toteuttamiseksi opiskelijoihin sovellettavat (1) EYVL C 46, 20. 2. 1992, s. 1 (2) EYVL C 94, 13. 4. 1992, s. 326 (3) EYVL C 98, 21. 4. 1992, s. 4 (4) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/98 (5) EYVL L 74, 27. 3. 1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/98 (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1). L 38/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 (6) (7) (8) opiskelijoihin olisi oikeudenmukaisuuden vuoksi sovellettava palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin ja itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin sovellettavia erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132); kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen olisi yksin- kertaisuuden ja selvyyden vuoksi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) palkattuja ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) ja itsen(cid:132)isi(cid:132) amma- tinharjoittajia ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seni(cid:132)(cid:132)n koskevia, jo voimassa olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), on tarpeen mukauttaa asetuksia (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 siten kuin on tarpeen niiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiseksi yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin opiskelijoihin ottaen huomioon n(cid:132)iden henkil(cid:148)iden erityistilanne, heihin sovellettavien vakuutusj(cid:132)rjestelmien joihin heill(cid:132) on oikeus, erityispiirteet sek(cid:132) ne etuudet, vaikka opiskelijoiden erityistilanteen vuoksi ei ole voitu vahvistaa sovellettavan lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), olisi kuitenkin v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuuksien mukaan sit(cid:132), ett(cid:132) asianomaisilta peritt(cid:132)isiin maksut kahteen kertaan tai ett(cid:132) he saisivat oikeuden kaksinkertaisiin etuuksiin, (9) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 artiklaosaan teht(cid:132)v(cid:132)t mukautukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t sen liitteen VI mukauttamista, (10) (11) Luxemburgissa kaikki ulkomailla opiskelevat opiskelijat ovat oikeutettuja terveydenhoi- toon, ja t(cid:132)m(cid:132)n erityistilanteen vuoksi on perusteltua, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) opiskelijat vapautetaan automaattisesti velvollisuudesta liitty(cid:132) sairausvakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n siin(cid:132) maassa, jossa he harjoittavat opintojaan, opiskelijoiden erityistilanteen vuoksi ei ole ollut mahdollista perustaa yhteis(cid:148)n tasolla kattavaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) opiskelijoiden sosiaaliturvaan liittyvien oikeuksien yhteensovittami- seksi, erityisesti opiskelijoiden ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myysetuuksien osalta; opiskelijoiden sosiaalitur- vaetuudet ovat hyvin erilaiset eri j(cid:132)senvaltioissa erityisesti sellaisten maksuihin perustumat- tomien erityisetuuksien osalta, joita my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vammaisten hoito- ja liikkumistarpeista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi; Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuin on tunnustanut, ett(cid:132) tiettyjen etuuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ovat kiinte(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) taloudelliseen ja sosiaaliseen erityistilanteeseen; rajoitettu poikkeaminen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132), jotka koskevat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettavien kausien yhteensovittamista, on n(cid:132)in ollen perusteltua, (12) perustamissopimuksessa ei ole m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tarvittavista valtuuksista aiheellisten toimien toteuttamiseksi opiskelijoiden sosiaaliturvan alalla, joten 235 artiklan k(cid:132)ytt(cid:148) oikeusperus- tana 51 artiklan lis(cid:132)ksi on perusteltua, ja (13) t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan rajoittamatta opiskelijoiden oleskeluoikeudesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1993 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 93/96/ETY (1) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti: 1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n c alakohdan j(cid:132)lkeen kohta seuraavasti: ”c a) 'opiskelijalla' tarkoitetaan henkil(cid:148)(cid:132), joka ei ole t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettu palkattu ty(cid:148)ntekij(cid:132) tai itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja tai heid(cid:132)n perheenj(cid:132)senens(cid:132) taikka j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neens(cid:132) ja joka harjoittaa j(cid:132)senvaltion viranomaisten virallisesti tunnusta- maan p(cid:132)tevyyteen johtavia opintoja tai saa t(cid:132)llaista ammatillista koulutusta sek(cid:132) on vakuutettu yleisen sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n tai opiskelijoihin sovellettavan erityisen sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n puitteissa,” (1) EYVL L 317, 18. 12. 1993, s. 59 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/3 b) Korvataan f alakohdan i ja ii alakohdassa sanat ”palkattu ty(cid:148)ntekij(cid:132) tai itsen(cid:132)inen amma- tinharjoittaja” sanoilla ”palkattu ty(cid:148)ntekij(cid:132) tai itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja tai opiskelija”. 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat henkil(cid:148)t T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja 1. opiskelijoihin, jotka kuuluvat tai ovat kuuluneet yhden tai useamman j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n piiriin ja jotka ovat j(cid:132)senvaltion kansalaisia tai jotka ovat valtiottomia henkil(cid:148)it(cid:132) tai pakolaisia, jotka asuvat j(cid:132)senvaltion alueella, sek(cid:132) heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) tai j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)nei- siins(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan yhden tai useamman j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaisina 2. olleiden palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden, itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien ja opiskelijoiden j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neisiin riippumatta kyseisten henkil(cid:148)iden kansalaisuudesta, jos heid(cid:132)n j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)- neens(cid:132) ovat j(cid:132)senvaltion kansalaisia taikka valtiottomia henkil(cid:148)it(cid:132) tai pakolaisia, jotka asuvat j(cid:132)senvaltion alueella”. 3) Saksankielisess(cid:132) tekstiss(cid:132) 9 a artiklassa olevat sanat ”der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige” korvataan sanalla ”die Person”. 4) Poistetaan 10 artiklan 2 kohdasta sanat ”palkattuna ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) tai itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinhar- joittajana”. 5) Poistetaan 22c artikla. 6) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n III osaston 1 lukuun jakso seuraavasti: ” 5 a j a k s o Opiskelevat tai ammatillista koulutusta saavat henkil(cid:148)t ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)senens(cid:132) 34 a artikla Opiskelijoita ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seni(cid:132)(cid:132)n koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Asetuksen 18 ja 19 artiklan, 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan, 22 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 22 artiklan 3 kohdan, 23 ja 24 artiklan sek(cid:132) 6 ja 7 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan tarvittaessa vastaavasti opiskelijoihin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132). 34 b artikla Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Asetuksen 22 artiklan 1 ja 3 kohdassa sek(cid:132) 34a artiklassa tarkoitettu henkil(cid:148), joka oleskelee muussa j(cid:132)senvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa sellaisen opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi, joka johtaa jonkin j(cid:132)senvaltion viranomaisten virallisesti hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n tutkintoon, sek(cid:132) oleskelun aikana h(cid:132)nen mukanaan seuraavat perheenj(cid:132)senet kuuluvat 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan, kaikissa sellaisissa olosuhteissa, jotka edellyt- t(cid:132)v(cid:132)t etuuksien saamista oleskeltaessa sen j(cid:132)senvaltion alueella, jossa henkil(cid:148) opiskelee tai on koulutuksessa. ” 7) Korvataan 35 artiklan 3 kohdassa sanat ”ei sovelleta palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin tai itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin eik(cid:132) heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132)” sanoilla ”ei sovelleta henkil(cid:148)ihin”. 8) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n III osaston 4 lukuun jakso seuraavasti: ” 5 j a k s o Opiskelijat 63 a artikla T(cid:132)m(cid:132)n luvun 1–4 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin. ” L 38/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”66 a artikla Opiskelijat Edell(cid:132) 64–66 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)- seniins(cid:132). ” 10) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”76 a artikla Opiskelijat Edell(cid:132) 72 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti opiskelijoihin. ” 11) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”95 d artikla Opiskelijoihin sovellettavat siirtym(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ei anneta mit(cid:132)(cid:132)n oikeuksia opiskelijoille tai opiskelijan perheenj(cid:132)se- 1. nille tai j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neille ajalla ennen 1. toukokuuta 1999. 2. Kaikki ennen 1. toukokuuta 1999 j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan t(cid:132)yttyneet vakuu- tuskaudet itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinharjoittajana tai asumiskaudet otetaan huomioon m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti saatuja oikeuksia. ja tarvittaessa ty(cid:148)skentelykaudet, kaudet Jollei 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, oikeus saavutetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla, 3. vaikka se liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 1. toukokuuta 1999. 4. Kaikki etuudet, joita ei ole my(cid:148)nnetty tai joiden maksaminen on keskeytetty asian- omaisen henkil(cid:148)n kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tai palautetaan asian- omaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999, jolleiv(cid:132)t aikaisemmat oikeudet ole antaneet aihetta kertakorvauksen maksamiseen. Jos 4 kohdassa tarkoitettu pyynt(cid:148) j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden kuluessa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) touko- 5. kuuta 1999, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti saaadut opiskelijan tai opiskelijan perheenj(cid:132)senen tai j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neiden oikeudet ovat voimassa kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), eik(cid:132) kyseiseen henkil(cid:148)(cid:148)n voida soveltaa mink(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion oikeuksien menett(cid:132)mist(cid:132) tai raukeamista koskevaa lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). Jos 4 kohdassa tarkoitettu hakemus j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 alkaneen 6. kahden vuoden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen, asetuksen mukaisesti saadut oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eiv(cid:132)t ole rauenneet, ovat voimassa hakemuksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) alkaen, jollei j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ole asiasta edullisempia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). ”, 12) Muutetaan liite VI seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n D. ESPANJA jaksoon kohta seuraavasti: ”9. Espanjan opiskelijoiden erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132) (Seguro Escolar) ei perustu etuuksien my(cid:148)t(cid:132)- misen osalta vakuutus-, ty(cid:148)skentely- ja asumiskausien t(cid:132)yttymiseen siten kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen 1 artiklan r, s ja s a alakohdassa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Espanjan laitokset eiv(cid:132)t voi antaa asiaankuuluvia todistuksia kausien yhdist(cid:132)mist(cid:132) varten. Espanjan opiskelijoiden erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) sovelletaan kuitenkin opiskelijoihin, jotka ovat muiden j(cid:132)senvaltioiden kansalaisia ja jotka opiskelevat Espanjassa, samoin edelly- tyksin kuin opiskelijoihin, jotka ovat Espanjan kansalaisia. ” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n I. LUXEMBURG jaksoon kohta seuraavasti: ”8. Henkil(cid:148)t, jotka kuuluvat Luxemburgin suurherttuakunnan sairausvakuutusj(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n ja jotka harjoittavat opintoja toisessa j(cid:132)senvaltiossa, on opiskelijoina vapautettu velvollisuudesta liitty(cid:132) opiskelumaansa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaiseen sairausvakuutusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)(cid:132)n. ”, 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/5 c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA jaksoon kohta seuraavasti: ”21. Opiskelijoiden tai opiskelijan perheenj(cid:132)senen tai j(cid:132)lkeenj(cid:132)(cid:132)neiden osalta asetuksen jotka on tarkoitettu yksinomaan 10 a artiklan 2 kohtaa ei sovelleta etuuksiin, vammaisten erityist(cid:132) suojelemista varten. ” Korvataan asetuksen (ETY) N:o 574/72 120 artikla seuraavasti: 2 artikla ”120 artikla Henkil(cid:148)t, jotka opiskelevat tai saavat ammatillista koulutusta T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 10 ja 10 a artiklaa lukuun ottamatta sovelletaan tarvittaessa vastaavasti opiskelijoihin. ” T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sen Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaisemista seuraavan kolmannen kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 3 artikla asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, T(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja


title: PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade de Portugal para 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 1999 d~fice de 1998. Nesse caso, os resultados de 1999 pode(cid:220) r}o ter um impacto negativo nos dois anos seguintes. As(cid:220) sim, para atingir o objectivo de 1(cid:216)% do PIB em 2001, seria necess‘ria a adop(cid:136)}o de medidas de correc(cid:136)}o adi(cid:220) cionais mais profundas do que as identificadas no pro(cid:220) grama. O Conselho congratula(cid:220)se com o facto de o Go(cid:220) verno italiano se comprometer a tomar tais medidas adi(cid:220) cionais, caso seja necess‘rio. O Conselho recorda que para al~m da manuten(cid:136)}o de um elevado excedente prim‘rio, a It‘lia dever‘ aprovei(cid:220) tar todas as oportunidades para garantir uma diminui(cid:136)}o mais r‘pida do r‘cio da d(cid:242)vida. Para esse efeito, o Con(cid:220) selho considera que quaisquer economias or(cid:136)amentais suplementares, resultantes de pagamentos de juros mais baixos do que o previsto no programa, dever}o ser utili(cid:220) zadas para confirmar e possivelmente refor(cid:136)ar os objecti(cid:220) vos or(cid:136)amentais previstos, mesmo num cen‘rio de cresci(cid:220) mento econ(cid:246)mico mais fraco. No entanto, dado que a evolu(cid:136)}o da d(cid:242)vida ~ altamente sens(cid:242)vel aos resultados em mat~ria de crescimento, o impacto negativo de um cres(cid:220) cimento mais fraco deveria ser limitado tanto quanto poss(cid:242)vel, nomeadamente atrav~s de uma contribui(cid:136)}o mais importante das receitas das privatiza(cid:136)øes. Assim, o Conselho convida o Governo italiano a acelerar os seus planos de privatiza(cid:136)}o. O Conselho toma boa nota de que o Governo italiano fixou como objectivo a estabiliza(cid:136)}o da despesa com presta(cid:136)øes de reforma em percentagem do PIB nos anos abrangidos pelo programa. O compromisso de adoptar medidas de correc(cid:136)}o se forem detectados desvios n}o previstos relativamente {s projec(cid:136)øes ~ particularmente positivo, dado que a evolu(cid:136)}o actual da despesa com presta(cid:136)øes de reforma causa alguma preocupa(cid:136)}o. Al~m disso, o Conselho sublinha que o previsto aumento des(cid:220) tas despesas em rela(cid:136)}o ao PIB ap(cid:246)s 2003 enfraquecer‘ a situa(cid:136)}o financeira or(cid:136)amental a m~dio prazo. Assim, o Conselho encoraja as autoridades italianas a reavaliarem a reforma do sistema de pensøes. O Conselho assinala que o objectivo previsto a m~dio(cid:220) (cid:220)prazo de um d~fice de 1(cid:216)% do PIB em 2001 permitiria que os estabilizadores autom‘ticos funcionassem, no caso de um decl(cid:242)nio c(cid:242)clico normal da It‘lia, sem grandes riscos de se ultrapassar o valor de refer(cid:240)ncia de 3(cid:216)% do PIB. Neste sentido, esse objectivo ~ compat(cid:242)vel com os requisitos do pacto de estabilidade e crescimento. Con(cid:220) tudo, recomenda(cid:220)se de prefer(cid:240)ncia um d~fice menor, no(cid:220) meadamente para acelerar a redu(cid:136)}o do r‘cio da d(cid:242)vida. O Conselho toma nota igualmente de que a It‘lia ten(cid:220) ciona atingir todos estes requisitos em 2002. PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade de Portugal para 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, EMITE O PRESENTE PARECER: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) e, nomeada(cid:220) mente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro, (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. Em 8 de Fevereiro de 1999, o Conselho examinou o pro(cid:220) grama de estabilidade de Portugal relativo ao per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. O programa prev(cid:240) uma redu(cid:136)}o do d~fice do sector pœblico administrativo que atingir‘ o valor de 0,8(cid:216)% do PIB em 2002, enquanto o r‘cio de endivida(cid:220) mento bruto dever‘ diminuir para 53,2(cid:216)% do PIB. O Conselho regista com satisfa(cid:136)}o que o programa assenta na consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental realizada durante a fase que precedeu a institui(cid:136)}o da UEM e congratula(cid:220)se com o facto de os resultados or(cid:136)amentais terem excedido regu(cid:220) larmente os objectivos. Todavia, o Conselho observa que em 1998, apesar de um crescimento superior { taxa ten(cid:220) dencial e de uma descida acentuada dos pagamentos de juros, s(cid:246) se conseguiu uma pequena redu(cid:136)}o do d~fice or(cid:136)amental. O cen‘rio marcroecon(cid:246)mico central subjacente ao pro(cid:220) grama baseia(cid:220)se na hip(cid:246)tese de uma desacelera(cid:136)}o do crescimento do produto, que passar‘ do elevado n(cid:242)vel 11. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 68/3 actual para um ritmo pr(cid:246)ximo da taxa tendencial durante a œltima parte do per(cid:242)odo inclu(cid:242)do nas projec(cid:136)øes. O Conselho considera que este cen‘rio se afigura plaus(cid:242)vel, mas assinala que existem riscos. Por um lado, existem riscos de abrandamento a curto prazo decorrentes da ac(cid:220) tual situa(cid:136)}o econ(cid:246)mica internacional. Por outro, a alte(cid:220) ra(cid:136)}o de regime decorrente da Uni}o Monet‘ria conti(cid:220) nuar‘ a provocar acentuados efeitos expansionistas que poder}o conduzir a uma mais forte procura interna, per(cid:220) mitindo que Portugal convirja mais rapidamente. Para assegurar esta evolu(cid:136)}o, as pressøes inflacionistas, que poder}o ser mais fortes do que o previsto, dever}o ser combatidas de forma determinada pela pol(cid:242)tica econ(cid:246)(cid:220) mica, em especial pela pol(cid:242)tica or(cid:136)amental e por uma continuada modera(cid:136)}o salarial. O Conselho regista que o objectivo a m~dio prazo de um d~fice de 0,8(cid:216)% do PIB permitiria, em caso de um abrandamento c(cid:242)clico normal, que Portugal deixasse fun(cid:220) cionar os estabilizadores autom‘ticos sem grande risco de ultrapassar o valor de refer(cid:240)ncia de 3(cid:216)% do PIB. Neste sentido, o programa ~ compat(cid:242)vel com os requisi(cid:220) tos do pacto de estabilidade e crescimento. Poder(cid:220)se(cid:220)ia preconizar uma margem de seguran(cid:136)a maior para permi(cid:220) tir enfrentar choques imprevistos na actividade econ(cid:246)(cid:220) mica ou nas finan(cid:136)as pœblicas. O Conselho congratula(cid:220)se com o compromisso das autoridades portuguesas de le(cid:220) var a cabo as ac(cid:136)øes de correc(cid:136)}o adequadas, se necess‘(cid:220) rio. O Conselho nota tamb~m que, tendo em conta o actual elevado n(cid:242)vel de actividade econ(cid:246)mica em Portu(cid:220) gal, uma diminui(cid:136)}o mais r‘pida do r‘cio do d~fice seria compat(cid:242)vel com a declara(cid:136)}o do Conselho de 1 de Maio de 1998. Tal op(cid:136)}o seria tamb~m prefer(cid:242)vel em termos de dosagem das pol(cid:242)ticas macroecon(cid:246)micas. Contudo, o Conselho apoia a import|ncia atribu(cid:242)da pelo Governo portugu(cid:240)s ao papel do investimento, em especial em in(cid:220) fra(cid:220)estruturas, no quadro do seu objectivo global de con(cid:220) verg(cid:240)ncia real e congratula(cid:220)se com o facto de o investi(cid:220) mento pœblico se manter a um n(cid:242)vel elevado e crescente durante o per(cid:242)odo de projec(cid:136)}o. O Conselho reconhece a necessidade de um pa(cid:242)s em converg(cid:240)ncia como Portu(cid:220) gal expandir a despesa em ‘reas que s}o essenciais ao seu desenvolvimento, tais como a melhoria da forma(cid:136)}o do seu capital humano e das suas infra(cid:220)estruturas. Para con(cid:220) ciliar esta necessidade de despesas adicionais nestas ‘reas com os requisitos de finan(cid:136)as pœblicas s(cid:246)lidas, o Conse(cid:220) lho convida o Governo portugu(cid:240)s a financi‘(cid:220)las atrav~s da poupan(cid:136)a noutras ‘reas. Um elemento cr(cid:242)tico da estrat~gia do Governo ~ o facto de a consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental prevista se dever principal(cid:220) mente a um aumento das receitas correntes, enquanto a contribui(cid:136)}o em termos de despesa ser‘ comparativa(cid:220) mente pequena. O aumento das receitas ser‘ sobretudo fruto dos esfor(cid:136)os persistentes para melhorar a efic‘cia da administra(cid:136)}o fiscal. O Conselho considera adequado que o Governo portugu(cid:240)s procure explorar a margem de manobra ainda existente em termos de melhoria da efic‘(cid:220) cia da administra(cid:136)}o fiscal, continuando a evitar aumen(cid:220) tos discricion‘rios dos impostos. No entanto, o Conselho nota que uma consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental baseada numa contrac(cid:136)}o da despesa corrente prim‘ria, compat(cid:242)vel com as prioridades do Governo portugu(cid:240)s, estaria mais de acordo com a sua recomenda(cid:136)}o, de 6 de Julho de 1998, orienta(cid:136)øes gerais das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas dos Estados(cid:220) (cid:220)membros e da Comunidade(cid:216)(˛) para 1998. O Conselho congratula(cid:220)se com as projectadas medidas de reforma or(cid:136)amental e estrutural, tal como s}o apre(cid:220) sentadas no programa. As medidas de reforma previstas afiguram(cid:220)se adequadas e consent|neas com as recomen(cid:220) da(cid:136)øes relativas {s orienta(cid:136)øes gerais das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)(cid:220) micas. O Conselho exorta o Governo portugu(cid:240)s a execu(cid:220) tar tais reformas de forma pronta e eficaz, dado que es(cid:220) tas ser}o essenciais para atingir os objectivos enunciados no Programa de Estabilidade. (˛)(cid:217)JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/11 99/0030(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 fixing the aid in respect of silkworms for the 1999/2000 rearing year (1999/C 59/07) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, silk, of foreseeable trends on that market and of import policy; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the abovementioned criteria entails fixing the aid at the level indicated below, Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92 (2), and in particular Article 2(3) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European For the 1999/2000 rearing year, the aid in respect of silkworms as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 shall be fixed per box of silkworm eggs used at EUR 133,26. Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Article 2 Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 provides that the aid for silkworms reared within the Community must be fixed each year in such a way as to help ensure a fair income for silkworm rearers, taking into account the state of the market in cocoons and raw This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President. (1) OJ L 100, 27. 4. 1972, p. 1. (2) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 19


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/5 99/0028(CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (1999/C 59/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maata- louspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elin- tason takaaminen maatalousväestölle, tarvikkeiden saata- vuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoite- hinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason määräytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoi- seksi, että sillä taataan juurikkaan ja ruo’on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien ja että se on omiaan ylläpitämään tärkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskinäistä tasapainoa, sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat verraten rajoitetut; sokerin interven- tiohintaa vahvistettaessa on tavoitehinnan ja interventio- hinnan välinen erotus tämän vuoksi mahdollista vahvis- taa verraten pieneksi, ja (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (1) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. sokerijuurikkaan perushintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnistä saadut tulot, joiden voidaan arvioida olevan 7,61 EUR/ 100 kg, joka summa saadaan asetuksen (ETY) N:o 1785/ 81 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta melassin hin- nasta, joka on arvioitu määräksi 8,21 EUR/100 kg sekä juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liit- tyvät kustannukset, sekä saannon perusteella, jonka voi- daan yhteisössä arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juu- rikkaita, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan määräksi 66,50 EUR/100 kg. 2. Valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin yh- teisön alijäämäalueilla vahvistetaan määräksi 63,19 EUR/ 100 kg. 2 artikla Juurikkaan perushinta siinä vaiheessa, kun se toimitetaan keruukeskukseen, vahvistetaan määräksi 47,67 EUR/t. 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominais- piirteet: a) virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; b) vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuonna 1999/2000. C 59/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr.... Des Rates vom ... zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/1 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION VORSCHLÄGE DER KOMMISSION BETREFFEND DIE FESTSETZUNG DER PREISE FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE 1999/2000 TEIL III Rechtsakte KOM(1999) 38 endg. — Vol. III (Von der Kommission vorgelegt am 10. Februar 1999) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0025(CNS) zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (1999/C 59/01) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Markt- organisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung von Anzahl und Höhe der monatli- chen Zuschläge sowie bei der Bestimmung des ersten Anwendungsmonats sind die Kosten der Getreidelagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft sowie die Notwendigkeit zu berücksichtigen, daß die Getreidebe- C 59/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften stände entsprechend den Marktbedürfnissen abgesetzt werden. Im Zusammenhang mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wurde insbesondere die Festsetzung eines für alle Getreidearten einheitlichen Interventionspreises vor- gesehen. Bei der Festsetzung der monatlichen Zuschläge ist zu berücksichtigen, daß der genannte Preis stark verringert wird. Auf Mais und Sorghum ist im Juli, August und September der Interventionspreis anzuwenden, der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 im Mai des vorhergehenden Wirtschaftsjahres galt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Juli 1999 August 1999 September 1999 Oktober 1999 November 1999 Dezember 1999 Januar 2000 Februar 2000 März 2000 April 2000 Mai 2000 Juni 2000 1. 3. 1999 (in EUR/t) Monatliche Zuschläge zum Interventionspreis — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 1 Artikel 2 Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird im Wirt- schaftsjahr 1999/2000 der im ersten Monat des genann- ten Wirtschaftsjahres geltende Interventionspreis um die nachstehenden monatlichen Zuschläge erhöht: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident


title: Verordening (EG) nr. 284/1999 van de Commissie van 8 februari 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 34/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 284/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 februari 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1292/96 de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 9. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/9 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 107/98 2. Begunstigde (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11, fax: 93 55 20 4. Land van bestemming: Georgi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 300 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (11. 2 A 1. a), 2. a) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: „ICRC” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven of af fabriek (10) 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation, tel: (7-8622) 97 40 60, fax: 44 13 34 — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 18. 4. 1999 — tweede term¶n: 2. 5. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 15 — 28. 3. 1999 — tweede term¶n: 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 23. 2. 1999 — tweede term¶n: 9. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 5. 2. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 261/1999 van de Commissie (PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 25) L 34/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andre Debongnie (tel. : Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 295 14 65) of (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddellijk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering een gezondheidscerti- ficaat voor. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd. (10) In geval van een levering met aanvoer uitsluitend over land, is artikel 7, lid 7, onder e), van Verordening (EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17 december 1997, blz. 23) van toepassing


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República da Letónia aos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998- 2002) e aos programas de acções em matéria de investigação e de ensino (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/35 99/0043(CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de. relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República da Letónia aos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) e aos programas de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002) (1999/C 75/04) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, em conjunto com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101. o, Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em máteria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (1), a seguir denominado «quinto programa-quadro»; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /Eura- tom, o Conselho da União Europeia adoptou o pro- grama-quadro da Comunidade Europeia da Energia Ató- mica de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002) (2), a seguir denominado «quinto programa- -quadro Euratom», Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, DECIDE: Considerando que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letó- nia, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1998; Considerando que, nos termos do artigo 109. o e do anexo XVIII do Acordo Europeu, a República da Letónia pode participar em programas-quadro comunitários, pro- gramas específicos, projectos ou outras acções comunitá- rias, nomeadamente no domínio da investigação, e que os termos e condições de participação da República da Letónia nas actividades referidas nesse artigo devem ser decididas pelo Conselho de Associação; A posição a assumir pela Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro, relativamente à participação da República da Letó- nia no quinto programa-quadro e no quinto programa- -quadro Euratom, e´ a estabelecida no projecto de decisão apenso do Conselho de Associação. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L. (2) JO L. C 75/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 DECISÃO N. o. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Projecto de entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro que adopta os termos e condições de participação da Letónia nos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) e em programas de acção em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002) de. O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Letónia, por outro (1), Considerando que, nos termos do artigo 109. o e do anexo XVIII do Acordo Europeu, a Letónia pode participar nos programas-quadro comunitários, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente no domínio da investigação; Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de 12 e 13 de Dezembro de 1997 realizada no Luxemburgo, preconizou a abertura de determinados programas comunitários (nomeadamente em mate´ria de investigação) aos países candidatos, como forma de estes se familiarizarem com as políticas e me´todos de trabalho da União, devendo cada país candidato aumentar progressivamente a sua própria contribuição financeira (o programa Phare poderá, se necessário, financiar parcialmente as contribuições nacionais dos Estados candidatos); Considerando que as conclusões supramencionadas implicam igualmente a participação dos países candidatos, como observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s que assistem a Comissão na execução dos programas para os quais esses países contribuem financeiramente; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o Programa-Quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro»; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /Euratom, o Conselho da União Europeia adoptou o programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa- quadro Euratom»; Considerando que, de acordo com o artigo 109. o do Acordo Europeu, os termos e condições de participação da Letónia nas actividades referidas no anexo XVIII do referido acordo devem ser decididas pelo Conselho Associação, (1) JO L 26 de 2. 2. 1998, p. 3. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/37 DECIDE: Artigo 1. o A Letónia pode participar nos programas específicos do programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2000), a seguir denominado «quinto programa-quadro», e nos programas específicos do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Eura- tom) de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002), a seguir denominade «quinto programa-quadro Euratom», de acordo com os termos e condições estabelecidos nos anexos I, II e III, que constituem parte integrante da presente decisão. A presente decisão e´ aplicável durante todo o período de execução do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do meˆs seguinte à sua adopção. Artigo 3. o Feito em. Pelo Conselho de Associação O Presidente. C 75/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA DA LETÓNIA NOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO E DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO EURATOM 1. Os organismos de investigação estabelecidos na Letónia podem participar em todos os programas específicos do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom. Os cientistas e organismos de investigação da Letónia podem participar nas actividades do Centro Comum de Investigação. Nos «organismos de investigação» referidos na presente decisão incluem-se, entre outros: universidades, centros de investigação, empresas industriais, incluindo pequenas e me´dias empresas, ou pessoas singulares. 2. Tal implica: — participação dos organismos de investigação estabelecidos na Letónia na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro, em conformidade com os termos e condições previstos nas «regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e nas regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa quadro da Comunidade Europeia», — participação dos organismos de investigação estabelecidos na Letónia na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro Euratom, em conformidade com os termos e condições previstos nas «regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades para execução do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica», — contribuição financeira da Letónia para o orçamento dos programas adoptados para execução do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom com base no rácio entre o PIB da Letónia e a soma do PIB dos Estados-membros da União Europeia e da Letónia. 3. Os organismos de investigação estabelecidos na Letónia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II. 4. O subcomite´ relevante criado pelo Conselho de Associação no âmbito do Acordo Europeu procederá à revisão e avaliação da execução da presente decisão. 5. A contribuição financeira da Letónia decorrente da sua participação na execução dos programas específicos será estabelecida proporcionalmente e acrescentada ao montante disponível anualmente no orçamento geral da União Europeia para as dotações de autorização destinadas a cobrir as obrigações financeiras da Comissão decorrentes do trabalho necessário para a execução, gestão e funcionamento desses programas. — O factor de proporcionalidade aplicável à contribuição da Letónia será obtido calculando o rácio entre o produto interno bruto da Letónia, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-membros da União Europeia e da Letónia. Este rácio será calculado com base nos mais recentes dados estatísticos relativos a esse ano do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) disponíveis no momento da publicação do anteprojecto de orçamento da União Europeia. — Para facilitar a sua participação nos programas específicos, a contribuição da Letónia será aplicada do seguinte modo: 1. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,4. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/39 2. o ano do quinto programa-quadro: 3. o ano do quinto programa-quadro: 4. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,6. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,8. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Comunidade são as estabelecidas no anexo. da Decisão n. o. /. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho e no anexo III da Decisão n. o. /. /Euratom. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Letónia constam do anexo III. 6. Sem prejuízo do disposto no ponto 3. o, os organismos de investigação estabelecidos na Letónia que participem no quinto programa-quadro e no quinto programa-quadro Euratom terão os mesmos direitos e obrigações contratuais que os organismos estabelecidos na Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Letónia. No que se refere aos organismos de investigação da Letónia, os termos e condições aplicáveis na apresentação e avaliação das propostas e na adjudicação e celebração de contratos ao abrigo dos programas comunitários serão os mesmos que os aplicáveis aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com organismos de investigação da Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Letónia. Os peritos da Letónia devem ser tomados em consideração, juntamente com peritos da Comunidade, na selecção de avaliadores ou peritos no âmbito dos programas comunitários de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração e como membros dos grupos consultivos e de outros órgãos consultivos que assistem a Comissão na execução do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom. Um organismo de investigação da Letónia pode ser coordenador de um projecto nos mesmos termos e condições aplicáveis aos organismos estabelecido na Comunidade. Em conformidade com os regular- nentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com — ou por — organismos de investigação da Letónia deverão prever controlos e auditorias a realizar pela — ou sob a autoridade da — Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relativos às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades da Letónia competentes fornecerão, se necessário nas circunstâncias em causa, a assisteˆncia razoável e possível à realização daqueles controlos e auditorias. 7. A Comunidade e a Letónia tomarão as disposições necessárias, em conformidade com a regulamenta- ção existente, para facilitar a circulação e resideˆncia do pessoal de investigação que participe, na Letónia e na Comunidade, nas acções abrangidas pela presente decisão e para facilitar a circulação transfronteiras de mercadorias para utilização nessas acções. As acções abrangidas pela presente decisão estão isentas de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação letões no que diz respeito a mercadorias e serviços destinados a essas acções. 8. Os representantes da Letónia participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s de programas do quinto programa-quadro e no Comite´ Consultivo do quinto programa-quadro Euratom. Estes comite´s reunir-se-ão sem a presença dos representantes da Letónia no momento da votação, sendo a Letónia informada do resultado. Essa participação processar-se-á em condições ideˆnticas às aplicáveis aos participantes dos Estados-membros, inclusivamente no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação. 9. A Comunidade e a Letónia poderão, em qualquer altura, pôr termo às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedeˆncia de doze meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão ate´ à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão. C 75/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 Caso a Comunidade decida proceder à revisão de um ou vários programas comunitários, as acções ao abrigo da presente decisão poderão ser terminadas em condições acordadas mutuamente. A Letónia será notificada do conteúdo exacto dos programas revistos uma semana após a sua adopção pela Comunidade. A Comunidade e a Letónia notificar-se-ão reciprocamente, no prazo de um meˆs após a adopção da decisão da Comunidade, da eventual intenção de pôr termo às acções. Caso a Comunidade adopte um novo programa-quadro plurianual para as acções de investigação e desenvolvimento e/ou de investigação e ensino, o Conselho de Associação poderá decidir quanto aos termos e condições de participação da Letónia. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/41 PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ANEXO II Os direitos de propriedade intelectual criados ou providos nos termos da presente decisão serão atribuídos em conformidade com as disposições do presente anexo. I. Aplicação O presente anexo e´ aplicável à investigação desenvolvida de acordo com a presente decisão (a seguir denominada «investigação conjunta»), excepto quando especificamente acordado em contrário pela Comu- nidade e pela Letónia (a seguir denominadas «as partes»). II. Propriedade, concessão e exercício de direitos 1. Para efeitos da presente decisão, «propriedade intelectual» terá o sentido definido no artigo 2. o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, feita em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967. 2. O presente anexo contempla a atribuição de direitos, interesses e royalties entre as partes e seus participantes. Cada parte e seus participantes devem garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de propriedade intelectual que lhes são concedidos nos termos do presente anexo. O presente anexo não altera nem prejudica a concessão de direitos, interesses e royalties entre uma parte e os seus nacionais ou participantes, que será determinada pelas leis e práticas aplicáveis a cada parte. 3. Aplicar-se-ão os seguintes princípios, que serão previstos nas disposições contratuais: a) Protecção adequada da propriedade intelectual. As partes, as suas ageˆncias e/ou os seus participan- tes, consoante apropriado, deverão notificar-se mutuamente, num prazo razoável, da criação de propriedade intelectual no âmbito da presente decisão ou dos acordos de aplicação e procurar proteger atempadamente essa propriedade intelectual; b) Consideração das contribuições das partes ou dos seus participantes na determinação dos respectivos direitos e interesses; c) Exploração efectiva dos resultados; d) Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes; e) Protecção das informações comerciais confidenciais. 4. Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta. As características indicativas dos PGT encontram-se no apeˆndice ao presente anexo. Os PGT serão aprovados pela ageˆncia ou departamento financiador da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos contratos específicos de coopera- ção em investigação e desenvolvimento a que se encontram associados. Os PGT serão desenvolvidos tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições financeiras relacionadas ou outras, das partes ou dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por âmbito de aplicação, as exigeˆncias impostas pela legislação aplicável, incluindo as das partes relativamente a direitos de propriedade intelectual (PI), bem como outros factores que os participantes considerem adequados. Os direitos e as obrigações, em mate´ria de PI, relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados serão igualmente tratados nos planos conjuntos de gestão tecnológica. 5. A informação ou a PI resultantes da investigação conjunta e que não sejam referidas no plano de gestão tecnológica serão concedidas, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos no plano de gestão tecnológica. Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade C 75/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI. Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica. 6. Cada parte garantirá que a outra parte e seus participantes possam usufruir dos direitos de PI concedidos em conformidade com estes princípios. 7. Embora mantendo as condições de concorreˆncia em áreas abrangidas pela presente decisão, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos da presente decisão e de disposições dela decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, especialmente: i) a divulgação e utilização das informações criadas, reveladas ou postas de qualquer outro modo à disposição, no âmbito da presente decisão, e ii) a adopção e aplicação das normas te´cnicas internacionais. 8. O termo da cooperação não afecta os direitos ou obrigações previstos no presente anexo. III. Obras protegidas pelos direitos de autor Os direitos de autor pertencentes a cada uma das partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos do Acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Come´rcio, bem como da Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971). IV. Obras literárias de carácter científico Sem prejuízo do disposto na secção V e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes nessa mesma investigação. Para ale´m desta regra geral aplicar-se-ão os seguintes procedimentos: 1. Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e te´cnico decorrente da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão, a outra parte terá direito a uma licença mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties para tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras; 2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível; 3. Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente disposição, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados. Os exemplares deverão tambe´m conter uma refereˆncia clara e visível ao apoio em cooperação das partes. V. Informações reservadas A. Informações reservadas documentais 1. As partes, as suas ageˆncias ou os seus participantes, consoante adequado, devem identificar o mais cedo possível, e de prefereˆncia no plano de gestão tecnológica, as informações que desejam manter reservadas, tendo nomeadamente em conta os seguintes crite´rios: a) Confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na mate´ria; b) Valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade; c) Protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de acções consideradas correctas nas circunstâncias pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidenciali- dade. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/43 As partes, as suas ageˆncias e os seus participantes, conforme adequado, podem, em determinados casos e salvo indicação em contrário, acordar que partes ou a totalidade das informações fornecidas, trocadas ou criadas no decurso da investigação conjunta não poderão ser divulgadas. 2. Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus participantes identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, atrave´s de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva. O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte. As partes e os participantes que recebem informações reservadas devem respeitar a sua confidenciali- dade. Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas pelo seu detentor para o domínio público. 3. As informações reservadas comunicadas nos termos da presente decisão podem ser divulgadas pela parte receptora ou pelas suas organizações às pessoas que trabalhem ou sejam empregadas pela parte receptora ou organização autorizada para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que essas informações reservadas assim divulgadas sejam objecto de um acordo de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas. 4. Com o consentimento pre´vio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 3 anterior. As partes devem cooperar no desenvolvimento de procedimentos relativos ao pedido e à obtenção de consentimento pre´vio por escrito para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam. B. Informações reservadas não documentais As informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do presente protocolo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios estabelecidos na presente decisão aplicáveis às informações documentais, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento de tal comunicação. C. Controlo Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo da presente decisão sejam controladas como nela se preveˆ. Se uma das partes reconhecer que não poderá, ou que e´ provável que não venha a poder cumprir as disposições de não divulgação contidas nos pontos A e B anteriores, informará imediatamente do facto a outra parte. As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estrate´gia adequada a adoptar. Apeˆndice ao anexo II Características indicativas de um plano de gestão tecnológica (PGT) O plano de gestão tecnológica e´ um acordo específico a celebrar entro os participantes sobre a realização da investigação conjunta e que define os respectivos direitos e obrigações. No que diz respeito à PI, o PGT tratará, em princípio, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo acordos de publicação conjunta, direitos e obrigações dos investigadores convidados e procedimentos a seguir na resolução de conflitos, entre outros aspectos. O plano pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conhecimentos de base, concessão de licenças e resultados a apresentar. C 75/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 ANEXO III REGRAS FINANCEIRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA RÉPUBLICA DA LETÓNIA PREVISTA NO PONTO 5 DO ANEXO I 1. A Comissão das Comunidades Europeias comunicará à Letónia e ao subcomite´ referido no ponto 4 do anexo I da presente decisão, com a documentação de apoio relevante, o mais rapidamente possível e ate´ 1 de Setembro de cada exercício: — os montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia correspondentes ao quinto programa-quadro e ao quinto programa-quadro Euratom, — os montantes estimados com base no anteprojecto de orçamento correspondentes à participação da Letónia no quinto programa-quadro e no quinto programa-quadro Euratom. No entanto, a fim de facilitar os processos orçamentais internos, os serviços da Comissão fornecerão os montantes indicativos correspondentes, o mais tardar ate´ 30 de Maio de cada ano. Logo que o orçamento geral seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará à Letónia os montantes acima referidos no mapa de despesas que correspondem à participação da Letónia. 2. A Comissão solicitará à Letónia os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos da presente decisão, o mais tardar ate´ 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício. Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de: — seis duode´cimos da contribuição da Letónia ate´ 20 de Fevereiro, e — seis duode´cimos da sua contribuição ate´ 15 de Julho. No entanto, os seis duode´cimos pagáveis ate´ 20 de Fevereiro são calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto de orçamento: a regularização desse montante será feita atrave´s do pagamento dos seis duode´cimos ate´ 15 de Julho. Durante o primeiro ano de aplicação da presente decisão, a Comissão publicará um primeiro aviso de pagamento de fundos no prazo de 30 dias após a sua entrada em vigor. Caso este aviso seja publicado após 15 de Junho, deverá prever o pagamento de doze duode´cimos da contribuição da Letónia no prazo de 30 dias, calculado com base no montante indicado no mapa de receitas do orçamento. A contribuição da Letónia será expressa e paga em euros. A Letónia pagará a sua contribuição no âmbito da presente decisão segundo o calendário estabelecido no presente ponto. Qualquer atraso no pagamento dará origem ao pagamento de juros em euros à taxa mensal interbancária de oferta (IBOR), publicada pela Internacional Swap Dealers’ Association na página ISDA da Reuters. Esta taxa será aumentada de 1,5 % por cada meˆs de atraso. A taxa aumentada aplicar-se-á ao período total do atraso. No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de trinta dias sobre as datas de vencimento previstas no presente ponto. As despesas de deslocação dos representantes e peritos da Letónia para a participação nos trabalhos do comite´ referido nos pontos 6 e 8 do anexo I e das pessoas envolvidas na execução do quinto programa-quadro e do quinto pograma-quadro Euratom serão reembolsadas pela Comissão nos termos e em conformidade com os procedimentos actualmente em vigor aplicáveis aos representantes e peritos dos Estados-membros da União Europeia. 3. A contribuição financeira da Letónia para o quinto programa-quadro e para o quinto programa- -quadro Euratom, em conformidade com o ponto 5 do anexo I, permanecerá normalmente inalterada durante o exercício em questão. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/45 A Comissão, no encerramento das contas relativas a cada exercício (n), aquando do estabelecimento das receitas e despesas, procederá à regularização das contas no que se refere à participação da Letónia, tendo em conta as alterações introduzidas atrave´s de transfereˆncias, cancelamentos, transições de verbas ou anulações de autorizações ou atrave´s de orçamentos rectificativos e suplementares durante o exercício. Esta regularização deve ocorrer aquando do segundo pagamento para o ano n+1. Outras regularizações deverão ocorrer anualmente ate´ Julho de 2006. Os pagamentos por parte da Letónia serão creditados aos programas comunitários sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento geral da União Europeia. O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á à gestão das dotações. 4. Ate´ 31 de Maio de cada exercício (n + 1) será preparado e enviado à Letónia, para informação, o mapa de dotações do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom relativo ao exercício anterior (n), segundo o modelo das contas de gestão da Comissão


title: Resolução do Conselho de 8 de Fevereiro de 1999 sobre a fixação do preço dos livros em regiões linguísticas transfronteiriças homogéneas

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

text: 17. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 42/3 RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre a fixa(cid:136)}o do pre(cid:136)o dos livros em regiøes lingu(cid:242)sticas transfronteiri(cid:136)as homog~neas (1999/C 42/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, RECONHECENDO o car‘cter duplo do livro, como por(cid:220) tador de valores culturais e como mercadoria; subli(cid:220) nhando com insist(cid:240)ncia a import|ncia de uma avalia(cid:136)}o equilibrada dos aspectos econ(cid:246)micos e culturais do livro, CONSIDERANDO o grande significado que certos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros atribuem ao actual regime de fixa(cid:136)}o do pre(cid:136)o dos livros, nomeadamente em regiøes lingu(cid:242)sticas transfronteiri(cid:136)as homog~neas, CONSIDERANDO a declara(cid:136)}o da Comiss}o nos termos da qual esta institui(cid:136)}o pretende analisar, no |mbito das regras de concorr(cid:240)ncia, apenas os acordos entre agentes econ(cid:246)micos que possam colocar entraves {s trocas co(cid:220) merciais intracomunit‘rias, CONSIDERANDO que a Comiss}o indicou, na reuni}o do Conselho de 17 de Novembro de 1998, que analisaria de forma positiva se, em regiøes lingu(cid:242)sticas homog~neas, as normas contratuais servem objectivos culturais e con(cid:220) t(cid:240)m disposi(cid:136)øes de (cid:242)ndole cultural capazes de justificar a imposi(cid:136)}o de restri(cid:136)øes { concorr(cid:240)ncia, CONSIDERANDO que a Comiss}o est‘ actualmente a analisar se os acordos transfronteiras que estabelecem um pre(cid:136)o fixo para os livros s}o compat(cid:242)veis com as nor(cid:220) mas de direito comunit‘rio e podem desfrutar das derro(cid:220) ga(cid:136)øes previstas no n. o 3 do artigo 85. o do Tratado, RECORDANDO a recente resolu(cid:136)}o do Parlamento Eu(cid:220) ropeu de 20 de Novembro de 1998, que insta a Comis(cid:220) s}o a adaptar a pol(cid:242)tica comunit‘ria em mat~ria de fixa(cid:220) (cid:136)}o do pre(cid:136)o dos livros a n(cid:242)vel internacional {s exig(cid:240)n(cid:220) cias culturais, viabilizando desta forma a continua(cid:136)}o dos actuais regimes de fixa(cid:136)}o do pre(cid:136)o dos livros, CONSIDERANDO que todos os Estados(cid:220)membros dese(cid:220) jam promover uma ampla variedade de publica(cid:136)øes, de(cid:220) signadamente de obras de natureza liter‘ria e cient(cid:242)fica, e de obras destinadas a pœblicos restritos e espec(cid:242)ficos, bem como fomentar o desenvolvimento e a diversidade cultural na Europa e proporcionar aos consumidores be(cid:220) nef(cid:242)cios culturais, RECONHECENDO que, na opini}o de determinados Es(cid:220) tados(cid:220)membros, os regimes de fixa(cid:136)}o do pre(cid:136)o dos li(cid:220) vros em regiøes lingu(cid:242)sticas transfronteiri(cid:136)as homog~(cid:220) neas, por via tanto legislativa como contratual, consti(cid:220) tuem um meio eficaz de atingir estes objectivos, RECONHECENDO que os regimes de fixa(cid:136)}o do pre(cid:136)o dos livros devem respeitar plenamente o direito comuni(cid:220) t‘rio, e tendo em conta a decis}o do Conselho, de 22 de Setembro de 1997, relativa ao pre(cid:136)o fixo transfronteiras dos livros em regiøes lingu(cid:242)sticas europeias(cid:216)(˛), e as prer(cid:220) rogativas da Comiss}o, CONVIDA A COMISS]O A: -(cid:217)ao aplicar as regras comunit‘rias da concorr(cid:240)ncia a acordos em regiøes lingu(cid:242)sticas transfronteiri(cid:136)as, ter em conta as disposi(cid:136)øes e implica(cid:136)øes do n. o 4 do ar(cid:220) tigo 128. o do Tratado, o valor espec(cid:242)fico do livro en(cid:220) quanto objecto cultural e o papel cultural espec(cid:242)fico do mercado do livro, bem como as relevantes pol(cid:242)ti(cid:220) cas nacionais no dom(cid:242)nio da cultura, -(cid:217)nessa conformidade, procurar as solu(cid:136)øes que melhor se adaptem { consecu(cid:136)}o destes objectivos no pre(cid:220) sente e no futuro. (˛)(cid:217)JO C 305 de 7. 10. 1997, p. 2