title: Ehdotus: Neuvoston päätös, tehty assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Liettuan tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002)

text: C 75/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 99/0044 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI, tehty. , assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Liettuan tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen, kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002) (1999/C 75/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o. /. /EY tutkimusta, tek- nologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998—2002), jäljempänä ’viides puiteohjelma’ (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liet- tuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa- sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998, Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan ja liitteen X mukaan Viro saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjel- miin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuk- sen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistu- mista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto, ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liet- tuan tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa asso- siaationeuvostossa vahvistettava yhteisön kanta Liettuan tasavallan osallistumiseen viidenteen puiteohjelmaan on liitteenä olevan assosiaationeuvoston päätösluonnoksen mukainen. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/47 Luonnos Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI N:o. , tehty. , ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998–2002) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan ja liitteen XX mukaan Liettua saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin yhteisön toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämässään kokouksessa tiettyjen yhteisön ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista jäsenyyttä hakeneille maille, jotta nämä voivat tutustua unionin politiikkoihin ja työtapoihin; kunkin jäsenyyttä hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osittain Phare- ohjelmasta), edellä mainitun kokouksen päätelmissä edellytettiin myös, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat osallistua niitä koskevissa asioissa tarkkailijoina työskentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät päätöksellä N:o. /. /EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1998–2002), jäljempänä ’viides puiteohjelma’, ja Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistumista mainitun sopimuksen liitteessä XX tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Liettua saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan Euroopan yhteisön puiteohjelmaan (1998–2002), jäljempänä ’viides puiteoh- jelma’, niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määritetty tähän päätökseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteissä I, II ja III. (1) EYVL L 51, 20. 2. 1998, s. 3. C 75/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 Tätä päätöstä sovelletaan viidennen puiteohjelman keston ajan. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty. Assosiaationeuvoston puolesta. Puheenjohtaja 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/49 LIITE I EHDOT, JOTKA KOSKEVAT LIETTUAN OSALLISTUMISTA VIIDENNEN PUITEOHJELMAN ERITYISOHJELMIIN 1. Liettuan sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman erityisohjel- miin. Liettualaiset tutkijat ja tutkimuslaitokset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimin- taan. Tässä päätöksessä tarkoitetut ”tutkimusyksiköt” käsittävät muun muassa korkeakoulut, tutkimuslai- tokset, teollisuusyritykset — mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset — sekä luonnolliset henkilöt. 2. Osallistumisen muodot ovat seuraavat: — Liettuaan sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on määrätty Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevissa säännöissä, — Liettuan osallistuminen viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttami- seksi hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen Liettuan bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltoiden sekä Liettuan yhteenlaskettujen bruttokansantuotteiden välisen suhteen perusteella, 3. Liettuaan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin, on tällaisen osallistumisen yhteydessä tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja levittämi- sen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen II määräyksistä muuta johdu. 4. Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tarkaste- lee ja arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa. 5. Rahoitusosuus, jonka Liettua maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahvistetaan suhteessa siihen määrään ja sen määrän lisäksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusmäärärahoiksi näiden ohjelmien toteuttamiseen, hallinnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämistä varten. — Liettuan rahoitusosuuden määräävä suhdeluku saadaan määrittämällä Liettuan markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Liettuan yhteenlaskettujen markkina- hintaisten bruttokansantuotteiden välinen suhde. Tämä suhde lasketaan Euroopan unionin talousar- vioesityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella. — Jotta voitaisiin helpottaa Liettuan osallistumista ertiyisohjelmiin, sen rahoitusosuus määritetään käytännössä seuraavasti: 5. puiteohjelman 1. vuosi: edellisen luetelmarkohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,4:lla. C 75/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 5. puiteohjelman 2. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,6:lla. 5. puiteohjelman 3. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,8:lla. 5. puiteohjelman 4. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti määritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus. — Yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o. /. /EY liitteessä. — Liettuan rahoitusosuutta koskevat säännöt määritetään liitteessä III. 6. Liettuan sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jotka osallistuvat viidenteen puiteohjelmaan, on samat sopimukselliset oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, ottaen huomioon yhteisön ja Liettuan molemminpuoliset edut, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan määräysten soveltamista. Ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ovat Liettuan tutkimusyksikköjen osalta samat kuin sopimuksissa, jotka tehdään samojen ohjelmien yhteydessä yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden kanssa, ottaen huomioon yhteisön ja Liettuan molemminpuoliset edut. Liettuan asiantuntijat otetaan huomioon yhteisön asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, tekno- logista kehittämistä ja esittelyä koskevien yhteisön ohjelmien yhteydessä arvioijia ja asiantuntijoita sekä jäseniä neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota viidennen puiteohjel- man toteuttamisessa. Liettuan tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautu- neet yksiköt. Liettuan tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä tai niiden tekemissä sopimusjärjestelyissä on yhteisön varainhoitoasetusten mukaisesti määrättävä valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella. Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksiköiden sellaisten tulojen ja menojen selvittämiseksi, jotka liittyvät niiden sopimusvelvoitteisiin yhteisöön nähden. Liettuan asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molem- minpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä. 7. Yhteisö ja Liettua pyrkivät parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien säännösten mukaisesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat tämän päätöksen mukaiseen toimintaan Tšekin tasavallassa ja yhteisössä, sekä tällaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli. Tämän päätöksen mukaisessa toiminnassa käytettäviksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Liettuan välillisiä veroja, tullimaksuja eikä tuontia ja vientiä koskevia kieltoja tai rajoituk- sia. 8. Liettuan edustajat osallistuvat heitä koskevia asioita käsiteltäessä tarkkailijoina viidennen puiteohjel- man ohjelmakomiteoiden työskentelyyn. Äänestettäessä komiteat kokoontuvat ilman Liettuan edustajia. Äänestyksessä tehdyistä päätöksistä ilmoitetaan Liettualle. Osallistumisessa sovelletaan, tiedon ja asiakirjojen saantiin liittyvät menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin jäsenvaltioiden edustajien osalta. 9. Yhteisö ja Liettua voivat lopettaa tämän päätöksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoittamalla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin. Hankkeita ja toimia, jotka ovat käynnissä lopettamishetkellä, jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä päätöksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/51 Jos yhteisö päättää tarkistaa yhtä tai useampaa yhteisön ohjelmista, tämän päätöksen mukainen toiminta voidaan lopettaa molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin. Liettualle on ilmoitettava tarkistettujen ohjelmien täsmällisestä sisällöstä viikon kuluessa siitä, kun yhteisö on ne hyväksynyt. Yhteisön ja Liettuan on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siitä, kun tarkistuksia koskeva yhteisön päätös on tehty. Yhteisön hyväksyessä uuden monivuotisen tutkimusta ja kehittämistä koskevan puiteohjelman assosiaa- tioneuvosto voi päättää Liettuan osallistumisen ehdoista. C 75/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 LIITE II TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET Oikeudet tämän päätöksen mukaisesti tuotettuun tai käyttöön annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla. I. Soveltaminen Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä ’yhteinen tutkimus’, jolleivat yhteisö ja Liettua, jäljempänä ’sopimuspuolet’, nimenomaisesti muuta sovi. II. Oikeuksien omistus, jako ja käyttö 1. Tässä päätöksessä tarkoitetaan ’henkisellä omaisuudella’ Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoi- tettua henkistä omaisuutta. 2. Tämä liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekijänpalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siitä, että toinen sopimus- puoli ja sen osanottajat voivat saada niille tämän liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henkiseen omaisuuteen. Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien jakamista sopimuspuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti. 3. Sopimusjärjestelyissä noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on määrättävä kyseisten järjestelyjen yhteydessä: a) Henkisen omaisuuden riittävä suoja. Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitet- tava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa tämän päätöksen tai sen täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti syntyneestä henkisestä omaisuudesta ja pyrittävä hyvissä ajoin suojaamaan tällainen omaisuus. b) Sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioonottaminen määritettäessä sopimuspuol- ten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia. c) Tulosten tehokas hyödyntäminen. d) Toisen sopimuspuolen osanottajien syrjimätön kohtelu verrattuna omien osanottajien kohteluun. e) Liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdessä teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisessä tutkimuksessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja käyttöä, mukaan luettuna julkaiseminen. Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet on esitetty tämän liitteen lisäyksessä. Tutkimuksen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksikön on hyväksyttävä suunnitelma ennen siihen liittyvän erityisen tutkimus- ja kehittämisyhteistyösopimuksen tekemistä. Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten tai osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut panokset, alueittaisen tai käyttöaloittai- sen lupien myöntämisen hyödyt ja haitat, sovellettavissa laeissa — mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat sopimuspuolten lait — säädetyt vaatimukset sekä muut osanottajien aiheelli- sina pitämät tekijät. Lisäksi yhteisissä teknologian hallintasuunnitelmissa määritetään vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. 5. Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen määrätä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseisen tiedon tai 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/53 henkisen omaisuuden omistavat yhdessä kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimuk- seen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siitä, että toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekijänoikeudet näiden periaatteiden mukaisesti. 7. Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät siihen, että tämän päätöksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukaisia järjestelyjä käytetään tavalla, joka edistää erityisesti: i) päätöksen mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja soveltamista. 8. Yhteistyön lopettaminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III. Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen (TRIPS-sopimus) sekä Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. IV. Tieteelliset kirjalliset teokset Jollei yhteisessä teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jakson määräys- ten soveltamista. Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä: 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoita tai tietokone- ohjelmia, toisella sopimuspuolella on maalimanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä sekä levittää julkisesti kyseisiä teoksia. 2. Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti. 3. Kaikissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitetään ja valmistetaan julkisesti tämän määräyksen mukaisesti, on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, jolleivat tekijä tai tekijät nimenomaisesti sitä kiellä. Lisäksi niissä on oltava sopimuspuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta. V. Julkistamaton tieto A. Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon luottamuksellisuus siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään, b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, c) tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon luottamuksellisuuden säilyttämiseksi. C 75/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että jollei toisin ilmoiteta, yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selkeästi, esimerkiksi asianmukaisella merkinnällä tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, että tietoa ei saa julkistaa. Tämä koskee myös kyseisen tiedon kaikkia täydellisiä tai osittaisia jäljennöksiä. Sopimuspuolten ja osanottajien, jotka saavat julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen luottamuk- sellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava sopimuspuoli tai sen organisaatio voi levittää tämän päätöksen mukaisesti saamaansa julkistamatonta tietoa sopimuspuoleen tai sen organisaatioon kuuluville tai palkkaamilleen henkilöille, joille on annettu siihen erikseen oikeus käynnissä olevaa yhteistä tutkimusta varten, edellyttäen, että kaikki näin levitetty julkistamaton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja että tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edellä määrätään. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edellä 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostu- muksen. Sopimuspuolet laativat yhteistyössä menettelyjä, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, jonka ne saavat tämän päätöksen mukaisesti järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa, sekä tietoa, jonka ne saavat henkilöstön palvelukseen ottamisen, tilojen ja laitteistojen käytön tai yhteisten hankkeiden myötä, siten, että ne noudattavat päätöksessä määritettyjä, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; tällöin kuitenkin edellytetään, että tällaisen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidettävän tiedon vastaanottajalle on tietoa välitettäessä ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyrittävä varmistamaan, että sen tämän päätöksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan päätöksessä määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, että se ei kykene noudattamaan tai että on aiheellista epäillä sen myöhemmin tulevan kykenemättömäksi noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toiminta- tavasta. Lisäys liitteeseen II Teknologian hallintasuunnitelman pääpiirteet Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekemä erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttami- sesta sekä osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa määritettäviä asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleensä muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja tiedon levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojenratkaisumenettelyt. Lisäksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan määrätä tutkimuksen aikana syntyvästä uudesta tiedosta ja aiemmasta tutkimuksen alaan liittyvästä tiedosta, lupien myöntämisestä sekä suoritteista. 18. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 75/55 LIITE III LIITEESSÄ I OLEVASSA 5 KOHDASSA TARKOITETTUA LIETTUAN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT 1. Komissio ilmoittaa Liettualle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle — toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin — mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta: — Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon viidettä puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusmäärärahojen määrät, — alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Liettuan osuutta tämän osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan. Sisäisten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksiköt toimittavat kuitenkin vastaavat suuntaa-antavat luvut viimeistään kunkin vuoden toukokuun 30 päivänä. Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio ilmoittaa Liettualle edellä mainitut menotaulukon luvut, jotka koskevat Liettuan osallistumista. 2. Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 päivänä ja kesäkuun 15 päivänä Liettualle rahoituspyynnön, joka koskee sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta. Näissä pyynnöissä edellytetään: — ensimmäisen pyynnön osalta, että Liettua maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeistään 20 päivänä helmikuuta, — toisen pyynnön osalta, että Liettua maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan viimeistään 15 päivänä heinäkuuta. Viimeistään 20 päivänä helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan erä lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan määrän perusteella: näin maksettu määrä tasataan toisen, viimeistään 15 päivänä heinäkuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan erän yhteydessä. Päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio esittää ensimmäisen rahoituspyynnön 30 päivän kuluessa päätöksen voimaantulosta. Jos tämä pyyntö esitetään kesäkuun 15 päivän jälkeen, siinä edellytetään, että Liettua maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 päivän kuluessa; maksettava määrä lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan määrän perusteella. Liettuan rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. Liettua maksaa tämän päätöksen mukaisen rahoitusosuutensa edellä tässä kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, joka vastaa International Swap Dealers’ Associationin Reuterin ISDA-sivulla euroina noteeraamaa yhden kuukauden pankkien välistä korkoa (IBOR). Tätä tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viivästyskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viivästymisajan osalta. Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää edellä tässä kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksupäivien jälkeen. Komissio korvaa tämän päätöksen liitteessä I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden työskentelyyn sekä viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallis- tuvien Liettuan edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti. 3. Tämän päätöksen liitteessä I olevan 5 kohdan mukainen Liettuan rahoitusosuus viidenteen puiteohjel- maan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy pääsääntöisesti muuttumattomana kyseisen varain- hoitovuoden ajan. C 75/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 3. 1999 Päättäessään kunkin varainhoitovuoden (n) tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydessä tilien tasauksen Liettuan osuuden osalta ja ottaa tässä yhteydessä huomioon muutokset, jotka ovat tapahtuneet varainhoitovuoden aikana joko varojen siirtojen, peruutusten, vapauttamisten, varainhoito- vuodelta toiselle siirtämisten tai korjaavien ja täydentävien talousarvioiden muodossa. Tämä tilien tasaus tehdään vuoden (n+1) toisen maksun yhteydessä. Tilien tasaus tehdään joka vuosi vuoden 2006 heinäkuuhun saakka. Liettuan maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjetti- kohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa. Määrärahojen hoidossa sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoito- asetusta. 4. Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjel- man määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Liettualle viimeistään kunkin varainhoito- vuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, as regards the ceiling for irrigated land

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/3 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0026(CNS) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops, as regards the ceiling for irrigated land (1999/C 59/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, in the interests of consistency with the Whereas, approach taken in preceding marketing years and with Agenda 2000, provision should be made that, where there is an overrun of the ceiling in 1999/2000, the compensatory payments will be reduced in the same way as in the case of an overrun of a base area, Having regard Parliament, to the opinion of the European HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Article 1 Whereas Council Regulation (EEC) No 1765/92 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1624/98 (2), provides for a system of penalties where the base area and the ceiling for irrigated land are exceeded; whereas derogations from the system have been made in previous marketing years; For the 1999/2000 marketing year, notwithstanding the sixth subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1765/92, where the ceiling for irrigated land is exceeded, the compensatory payments for the ‘irrigated’ rate shall in all cases be reduced proportionally to the rate of the overshoot recorded. Whereas, under Agenda 2000, the exceptional set-aside arrangements to be applied where there is an overrun of a base area and the ceiling are repealed, with effect from the 2000/2001 marketing year, by Regulation (EC) No. (3); whereas, consequently, if there is an overrun of a base area for the 1999/2000 marketing year, the proportional reduction in the compensatory payments made for that year only will apply; Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 3. (3) OJ L


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... que modifica el Reglamento (CEE) n° 2358/71, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/17 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0035(CNS) que modifica el Reglamento (CEE) no 2358/71, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (1999/C 59/12) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Visto el Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, los apartados 3 y 4 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que en el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se incluyen las variedades de Oryza sativa L. de los tipos «Japónica» e «Índica» entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; que la diferen- cia entre las dos variedades es principalmente de tipo gene´tico y su distinción se realiza, entre otros me´todos, mediante análisis bromatológicos; que dichos análisis son complejos y que las características gene´ticas de determi- nadas variedades que han hecho su aparición en el mercado no son fáciles de clasificar dentro de los tipos «Japónica» e «Índica»; que, por lo tanto, es conveniente modificar dicho anexo y diferenciar la especie Oryza sativa L. únicamente desde un punto de vista morfológi- co; Considerando que en el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se incluye la variedad Cannabis sativa L. (mo- noico) entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; que algunas variedades de Cannabis sativa L. dioico son comparables actualmente a las varie- dades monoicas en cuanto a su contenido de tetrahidro- canabinol (THC); que en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 del Consejo, de 22 de marzo de 1971, por el que se fijan las normas generales (1) DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. de concesión de la ayuda para el lino y el cáñamo (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1420/98 (4), el Consejo estableció que la ayuda a la producción se concederá sólo para el cáñamo cose- chado despue´s de la formación de las semillas y que se haya producido a partir de semillas certificadas de varie- dades enumeradas en una lista que se establezca según el procedimiento establecido en el artículo 12 del Regla- mento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (6); que, en lo que respecta a la concesión de la ayuda a la producción de cáñamo por las campañas 1998/99 a 2000/2001, el Consejo precisó que sólo figura- rán en dicha lista las variedades en las que se haya registrado un porcentaje de THC que no supere el 0,3 % y, por las campañas posteriores, aquellas cuyo porcentaje no supere el 0,2 %; que, por consiguiente, conviene modificar el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 y hacer referencia, en el caso del Cannabis sativa L. , a las variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol que no supere el 0,3 % durante la campaña de comercializa- ción 2000/2001, y el 0,2 % durante las campañas de comercialización posteriores, y establecer dichas varieda- des según el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2358/71; Considerando que en el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se incluyen las variedades de Lolium perenne L. de gran persistencia, tardío o semitardío, las nuevas variedades y otras, así como las de baja persistencia, semitardío, semiprecoz o precoz; que los precios de dichas variedades en los mercados exteriores ya no justifi- can esa diferenciación y, por consiguiente, conviene modificar dicho anexo y hacer referencia al Lolium perenne L. sin distinción de variedad; Considerando que, en el caso de las semillas que figuran en el anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 que se comercializarán durante las campañas 2000/2001 y 2001/ 2002, la situación del mercado comunitario y su probable (3) DO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. (5) DO L146 de 4. 7. 1970, p. 1. (6) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. C 59/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 evolución no permiten garantizar unos ingresos equitati- vos a los productores; que conviene compensar una parte de los costes de producción mediante la concesión de una ayuda; «6. Las variedades de Cannabis sativa L. que pueden optar a la ayuda a que se refiere el presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11. ». Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 2358/71 establece que el importe de la ayuda se fijará teniendo en cuenta, por una parte, la necesidad de asegurar el equilibrio entre el volumen de la producción necesaria en la Comunidad y las posibilidades de comercialización de dicha producción y, por otra, los precios de dichos productos en los mercados exteriores; Considerando que la aplicación de estos criterios obliga a fijar el importe de las ayudas aplicables en las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002 en los nive- les que se indican en el anexo II, Artículo 2 El anexo del Reglamento (CEE) no 2358/71 se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento. Artículo 3 Para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas y mencionada en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71 se fijan conforme al anexo II del presente Reglamento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 4 Artículo 1 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. En el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2358/71 se añadirá el apartado 6 siguiente: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/19 ANEXO I «ANEXO Código Designación de la mercancía 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — Variedades de grano largo cuya longitud sea superior a 6,0 mm y cuya relación entre longitud y anchura sea igual o superior a 3 — Otras variedades de granos cuya longitud sea inferior o igual a 6,0 mm y cuya relación entre longitud y anchura sea inferior a 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino textil) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino oleaginoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol inferior o igual al 0,3 % en la campaña de comercialización 2000/2001, y al 0,2 % en las campañas de comercialización posteriores) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. y K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris y Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipos) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variedades) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (guisante forrajero) C 59/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Código Designación de la mercancía ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. Giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (haboncillo) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) La medición de los granos de arroz se efectuará en arroz blanqueado y según el me´todo siguiente: tomar una muestra representativa del lote; i) ii) hacer una selección de la muestra para utilizar granos enteros, incluidos granos sin madurar; iii) efectuar dos mediciones en 100 granos cada una y obtener la media; iv) determinar el resultado en milímetros, redondeando a un decimal. (2) El contenido de tetrahidrocanabinol (THC) de una variedad se determinará mediante análisis de una muestra llevada a peso constante. El peso de THC debe considerarse en relación con el peso de la muestra. Dicha muestra estará compuesta por el tercio superior de un número representativo de plantas recogidas al azar al final de su floración y a las que se habrán quitado cañas y granos. ». 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/21 ANEXO II CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN 2000/2001 Y 2001/2002 Ayudas aplicables en la Comunidad Códice NC Designación de la marcancía 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L 1006 10 10 Oryza sativa L. (en EUR/100 kg) Importe de la ayuda 2000-2001 2001-2002 14,37 14,37 — Variedades de grano largo cuya longitud sea superior a 6,0 mm y cuya 17,27 17,27 relación entre longitud y anchura sea igual o superior a 3 — Otras variedades de granos cuya longitud sea inferior o igual a 6,0 mm 14,85 14,85 y cuya relación entre longitud y anchura sea inferior a 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino textil) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lino oleaginoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol inferior o igual al 0,3 % en la campaña de comercialización 2000/2001, y al 0,2 % en la campaña de comercialización 2001/2002) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. y K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris y Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas Códice NC Designación de la marcancía 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipos) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variedades) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (guisante forrajero) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. Giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (haboncillo) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (en EUR/100 kg) Importe de la ayuda 2000-2001 2001-2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/17 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0035(CNS) siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 (1999/C 59/12) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/ 71 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Oryza sativa L. -lajin japonica- ja indica-tyypin lajikkeet tuot- teina, joille voidaan myöntää perussiementen tai varmen- nettujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; kyseis- ten kahden lajikkeen välinen ero on luonteeltaan geneetti- nen ja perustuu elintarviketieteellisiin analyyseihin; kysei- set analyysit ovat monimutkaisia eikä tiettyjen markki- noille tulleiden lajikkeiden geneettistä luonnetta ole help- poa tunnistaa japonica- ja indica-tyypeiksi; tämän vuoksi kyseistä liitettä olisi muutettava siten, että Oryza sativa L. -erotetaan ainoastaan morfologisesti, asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Canni- bis sativa L. (yksikotinen) tuotteena, jolle voidaan myön- tää perussiementen tai varmennettujen siementen tuotan- toon tarkoitettua tukea; tietyt kaksikotiset Cannabis sativa L. -lajikkeet ovat nykyään tetrahydrokannabinoli- pitoisuuden (THC) osalta verrattavissa yksikotisiin; neu- vosto on säätänyt pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 22 päivänä maaliskuuta (1) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1. (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16. 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/98 (4), 3 artiklan 1 kohdassa, että tuotan- totukea annetaan ainoastaan hampulle, joka on korjattu siementen muodostumisen jälkeen ja tuotettu pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (6), 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laadittavassa luettelossa mainittu- jen lajikkeiden varmennetuista siemenistä; neuvosto on tarkentanut markkinointivuosien 1998/1999-2000/2001 hampun tuotantotuen myöntämisen osalta, että kyseisessä luettelossa ovat ainoastaan ne lajikkeet, joiden THC- pitoisuus on enintään 0,3 prosenttia ja myöhempien markkinointivuosien osalta enintään 0,2 prosenttia; tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitettä olisi muutettava siten, että siinä viitataan Cannabis sativa L. :n osalta lajikkeisiin, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/ 2001 ja enintään 0,2 prosenttia myöhempinä markki- nointivuosina, ja vahvistettava kyseiset lajikkeet asetuk- sen (ETY) N:o 2358/71 11 artiklassa säädettyä menette- lyä noudattaen, asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Lolium perenne L. -lajin hyvin talvenkestävät, myöhäiset tai keskimyöhäiset, uudet lajikkeet ja muut, sekä heikosti talvenkestävät, keskimyöhäiset, keskiaikaiset tai aikaiset lajikkeet; mainittujen lajikkeiden hinnat ulkomarkkinoilla eivät enää edellytä kyseistä erottelua ja tämän vuoksi mainittu liite olisi muutettava siten, ettei Lolium perenne L. -lajikkeita erotella, yhteisön markkinatilanteen ja sen ennustettavissa olevan kehityksen perusteella tuottajille ei voida varmistaa ase- tuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä esitettyjen ja markki- nointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 kaupan pidettä- (3) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2. (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7. (5) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (6) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. C 59/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 vien siementen osalta kohtuullisia tuloja; osa tuotanto- kustannuksista olisi korvattava myöntämällä tukea, ”6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta sekä Cannabis sativa L. :n lajikkeet, annetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ” asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen määrä on vahvistettava ottaen huo- mioon tasapainon takaaminen yhteisössä tarpeellisen tuo- tantomäärän ja tämän tuotannon myyntimahdollisuuk- sien välillä sekä näiden tuotteiden hinnat ulkomarkki- noilla, ja mainittujen vaatimusten soveltamisen johdosta markki- nointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 sovellettavat tuet vahvistetaan liitteessä II esitetyille tasoille, 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liite tämän asetuksen liitteellä I. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklassa tarkoitetut, siemenalalla markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/ 2002 myönnettävät tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä II. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 4 artikla 1 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2359/71 3 artiklan 6 kohta seuraavasti: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/19 LIITE I ”LIITE CN-koodi Tavaran kuvaus 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — pitkäjyväiset lajikkeet, joiden pituus on yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on vähintään 3 — muut lajikkeet, joiden pituus on enintään 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on alle 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (kuitupellava) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (öljypellava) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia myöhempinä markkinointivuosina) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotyypit) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (lajikkeet) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (rehuherne) C 59/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (härkäpapu) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Riisinjyvät mitataan hiotusta riisistä seuraavalla menettelyllä: erästä otetaan edustava näyte; i) ii) näytteiden lajittelu siten, että otetaan kokonaiset jyvät kehittymättömät jyvät mukaan lukien; iii) tehdään kaksi mittausta, kumpikin 100 jyvästä, ja muodostetaan keskiarvo; iv) määritetään tulos millimetreinä pyöristettynä yhteen desimaaliin. (2) Tietyn lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) määritetään analysoimalla vakiopainoiseksi saatettu näyte. THC:n painoa on verrattava näytteen painoon. Edellä tarkoitettu näyte koostuu kukinta-ajan lopussa satunnaisesti valittujen kasvien, joista on poistettu varret ja siemenet, edustavan määrän ylimmästä kolmanneksesta. ” 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/21 LIITE II MARKKINOINTIVUODET 2000/2001 JA 2001/2002 yhteisössä sovellettavat tuet CN-koodi Tavaran kuvaus 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (EUR/100 kg) Tuen määrä 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 — pitkäjyväiset lajikkeet, joiden pituus on yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on vähintään 3 — muut lajikkeet, joiden pituus on enintään 6,0 millimetriä ja joiden 14,85 14,85 pituuden ja leveyden suhde on alle 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (kuitupellava) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (öljypellava) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia markkinointivuonna 2001/2002) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium n perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris ja Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi Tavaran kuvaus 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotyypit) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (lajikkeet) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (rehuherne) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (härkäpapu) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. aex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (EUR/100 kg) Tuen määrä 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Règlement (CE) nº 308/1999 du Conseil du 8 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 850/98 visant à la conservation des ressources de pêche par des mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: L 38/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 308/1999 DU CONSEIL du 8 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 850/98 visant (cid:133) la conservation des ressources de p(cid:136)che par des mesures techniques de protection des juv(cid:130)niles d’organismes marins LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, «(1) Du 1er mars au 31 octobre dans la mer du Nord et durant toute l’ann(cid:130)e dans le reste des r(cid:130)gions 1 et 2, (cid:133) l’exception du Skagerrak et du Kattegat. » vu la proposition de la Commission (1), b) la note 6 de bas de page est remplac(cid:130)e par le texte vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (CE) no 850/98 (4) est consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement entach(cid:130) d’omissions, d’erreurs de textes et de lacunes r(cid:130)dactionnelles; consid(cid:130)rant que, cons(cid:130)cutivement (cid:133) la red(cid:130)finition par le Royaume-Uni de ses limites de p(cid:136)che, aucune partie de la sous-zone du CIEM XII situ(cid:130)e au nord de 56o de latitude nord ne rel(cid:138)ve de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction des (cid:144)tats membres; qu’il n’y a donc plus lieu d’y faire r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que la m(cid:130)thode pr(cid:130)vue pour d(cid:130)terminer la taille d’une araign(cid:130)e de mer est consid(cid:130)r(cid:130)e comme impra- ticable et qu’elle doit donc (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient par cons(cid:130)quent de modifier le r(cid:138)glement (CE) no 850/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 850/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 29, paragraphe 4, point b) iii), troisi(cid:138)me tiret, les termes «quantit(cid:130)s de plie et de sole» sont remplac(cid:130)s par les termes «quantit(cid:130) de plie et/ou de sole»; 2) (cid:133) l’article 30, paragraphe 2, le point b) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «b) la division V b du CIEM et la sous-zone VI du CIEM au nord de 56o de latitude nord. » 3) (cid:133) l’annexe I: a) la note 1 de bas de page est remplac(cid:130)e par le texte suivant: (1) JO C 337 du 5. 11. 1998, p. 8. (2) Avis rendu le 13 janvier 1999 (non encore publi(cid:130) au Journal officiel). (3) Avis rendu le 2 d(cid:130)cembre 1998. (4) JO L 125 du 27. 4. 1998, p. 1. suivant: «(6) Au cours de la premi(cid:138)re ann(cid:130)e suivant la date d’application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, un pour- centage minimal d’esp(cid:138)ces cibles de 50 % sera applicable pour les captures effectu(cid:130)es dans la r(cid:130)gion 2 (cid:133) l’exception de la mer du Nord, de la division V b du CIEM et de la sous-zone VI au nord de 56o de latitude nord. » 4) l’annexe IV est remplac(cid:130)e par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; 5) (cid:133) l’annexe IX, la ligne «70-79 + ‡ 70» est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «60-69 + ‡ 70»; 6) (cid:133) l’annexe XII, toute r(cid:130)f(cid:130)rence au «Maquereau (Scomber scombrus)» est remplac(cid:130)e par «Maquereau (Scomber spp. )» et toute r(cid:130)f(cid:130)rence au «Chinchard (Trachurus trachurus)» est remplac(cid:130)e par «Chinchard (Trachurus spp. )» 7) (cid:133) l’annexe XIII, le point 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. a) La taille d’une araign(cid:130)e de mer est la longueur de la carapace mesur(cid:130)e, comme illustr(cid:130) par le sch(cid:130)ma 4 A, le long de la ligne m(cid:130)diane (cid:133) partir du bord de la carapace entre les rostres jusqu’au bord post(cid:130)rieur de la carapace. b) La taille d’un tourteau est la largeur maximale de la carapace mesur(cid:130)e, comme illustr(cid:130) par le sch(cid:130)ma 4 B, perpendiculairement (cid:133) la ligne m(cid:130)diane ant(cid:130)ropost(cid:130)rieure de la carapace. » 8) le sch(cid:130)ma 4 A est remplac(cid:130) par le sch(cid:130)ma de l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) compter du 1er janvier 2000 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE L 38/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 ANNEXE I «ANNEXE IV ENGINS TRA(cid:238)NANTS: Skagerrak et Kattegat Maillage, esp(cid:138)ces cibles et pourcentage des captures applicables (cid:133) l’utilisation d’un maillage unique Esp(cid:138)ces Fourchettes de maillages (mm) : 16 16-31 32-69 70-89 ‡ 90 Pourcentages minimaux d’esp(cid:138)ces cibles 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % N(cid:130)ant Lan(cid:135)ons (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Lan(cid:135)ons (Ammodytidae) (4) Tacaud norv(cid:130)gien (Trisopterus esmarkii) Merlan bleu (Micromesistius poutassou) Grande vive (Trachinus draco) (1) Mollusques (sauf Sepia) (1) Orphie (Belone belone) (1) Grondin gris (Eutrigla gurnardus) (1) Argentine (Argentina spp. ) Sprat (Sprattus sprattus) Anguille (Anguilla anguilla) Crevette grise/crevette de la Baltique (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Maquereau (Scomber spp. ) Chinchard (Trachurus spp. ) Hareng (Clupea harengus) Crevette nordique (Pandalus borealis) Crevette grise/crevette de la Baltique (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Merlan (Merlangius merlangus) Langoustine (Nephrops norvegicus) Tous les autres organismes marins (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Uniquement (cid:133) l’int(cid:130)rieur d’une zone de 4 milles (cid:133) partir des lignes de base. (2) En dehors d’une zone de 4 milles (cid:133) partir des lignes de base. (3) Du 1er mars au 31 octobre dans le Skagerrak et du 1er mars au 31 juillet dans le Kattegat. (4) Du 1er novembre au dernier jour de f(cid:130)vrier dans le Skagerrak et du 1er ao(cid:150)t au dernier jour de f(cid:130)vrier dans le Kattegat. » 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/9 ANNEXE II «Sch(cid:130)ma 4A»


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fija, para la campaña de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/25 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0038(CNS) por el que se fija, para la campaña de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino (1999/C 59/15) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organi- zación común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 3, Considerando que conviene fijar los importes semanales estacionalizados aplicables al precio de base teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante las campañas de 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 y 1998 en materia de almacenamiento privado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Artículo 1 Para la campaña de comercialización de 2000 en el sector de la carne de ovino, el precio de base se fija en 504,07 EUR/100 kg, peso canal. Visto el dictamen del Comite´ Economico y Social, Artículo 2 Considerando que el precio de base deberá fijarse según los criterios determinados en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2467/98; El precio de base contemplado en el artículo 1 se estacio- naliza con arreglo a lo indicado en el cuadro del anexo del presente Reglamento. Considerando que, para fijar el precio de base para las canales de ovino, es conveniente tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que e´sta tiene por objeto, en particular, garantizar un nivel de vida equita- tivo de la población agraria, la seguridad de los abasteci- mientos y unos suministros a precios razonables para los consumidores; que estos elementos llevan a fijar el precio para la campaña de 2000 al nivel establecido en el presente Reglamento; Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del principio de la campaña de comercialización de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. C 59/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 ANEXO CAMPAÑA DE 2000 Semana que comienza el Semana Precio de base (EUR/100 kg — peso canal) 3 de enero de 2000 10 de enero de 2000 17 de enero de 2000 24 de enero de 2000 31 de enero de 2000 7 de febrero de 2000 14 de febrero de 2000 21 de febrero de 2000 28 de febrero de 2000 6 de marzo de 2000 13 de marzo de 2000 20 de marzo de 2000 27 de marzo de 2000 3 de abril de 2000 10 de abril de 2000 17 de abril de 2000 24 de abril de 2000 1 de mayo de 2000 8 de mayo de 2000 15 de mayo de 2000 22 de mayo de 2000 29 de mayo de 2000 5 de junio de 2000 12 de junio de 2000 19 de junio de 2000 26 de junio de 2000 3 de julio de 2000 10 de julio de 2000 17 de julio de 2000 24 de julio de 2000 31 de julio de 2000 7 de agosto de 2000 14 de agosto de 2000 21 de agosto de 2000 28 de agosto de 2000 4 de septiembre de 2000 11 de septiembre de 2000 18 de septiembre de 2000 25 de septiembre de 2000 2 de octubre de 2000 9 de octubre de 2000 16 de octubre de 2000 23 de octubre de 2000 30 de octubre de 2000 6 de noviembre de 2000 13 de noviembre de 2000 20 de noviembre de 2000 27 de noviembre de 2000 4 de diciembre de 2000 11 de diciembre de 2000 18 de diciembre de 2000 25 de diciembre de 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 286/1999 af 8. februar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: L 34/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 286/1999 af 8. februar 1999 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestem- melser for tilvejebringelse i Fællesskabet af produkter, der i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 9. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 34/15 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 105/98. 2. Modtager (2): CICR; 19, avenue de la Paix; CH-1202 Gen(cid:138)ve; tlf. (41-22) 734 60 01; telex 22269 CIRC CH. 3. Modtagerens repræsentant: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien; tlf. (7-8832) 935511; fax 935520. 4. Bestemmelsesland: Georgien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 a), 2 a) og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: »ICRC«. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted (8). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn eller ab fabrik (9). 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: ICRC Warehouse; Castello St. 30A; 354341 Adler, Den Russiske Føderation; tlf. (7-8622) 974060; fax 441334. — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 11. 4. 1999. — anden frist: 25. 4. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 15. - 28. 3. 1999. — anden frist: 29. 3. - 11. 4. 1999. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 2. 1999. — anden frist: 9. 3. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 19. 2. 1999; fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 218/1999 (EFT L 23 af 30. 1. 1999, s. 16). L 34/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 2. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsedokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). i nævnte forordning. Der (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — phytosanitært certifikat — fumigeringscertifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1999, punkt II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Hvis der er tale om levering udelukkende over land, finder artikel 7, stk. 7, litra e) i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 (EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23) anvendelse


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av orienteringspriser för vinsektorn för produktionsåret 1999/2000

text: C 59/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0031(CNS) om fastställande av orienteringspriser för vinsektorn för produktionsåret 1999/2000 (1999/C 59/08) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1627/98 (2), särskilt artikel 27. 5 i denna, Orienteringspriserna måste fastställas för varje bordsvins- typ som är representativ för produktionen i gemenska- pen, enligt definitionen i bilaga III till förordning (EG) nr 822/87. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, För produktionsåret 1999/2000 skall orienteringspriserna för bordsvin fastställas enligt följande: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: fastställande av orienteringspriser Vid för olika bordsvinstyper bör hänsyn tas till den gemensamma jord- brukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspoliti- ken har bland annat som mål att tillförsäkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säker- ställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. För att nå dessa mål är det av största vikt att gapet mellan produktionen och efterfrågan inte ökar. Därför bör orienteringspriserna för produktionsåret 1999/2000 fastställas till samma nivåer som de som fastställdes för föregående produktionsår. Typ av vin Orienteringspris R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/volymprocent/hl 3,828 EUR/volymprocent/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/volymprocent/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των ποσών της ενίσχυσης για τον υφαντικό λίνο και την κάνναβη καθώς και του ποσού που παρακρατείται για τη χρηματοδότηση των μέτρων που ευνοούν τη χρησιμοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/9 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0029(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:230)Æν(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:221)ν(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κ(cid:192)ννÆ(cid:226)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ων Øνω(cid:139) ν λ(cid:221)ν(cid:239)υ (1999/C 59/06) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:221)ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:221)ν(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1308/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1970, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης κÆνν(cid:192)(cid:226)(cid:229)ως (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3290/94 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ- γÆ(cid:243)(cid:244)ων Øνω(cid:139) ν λ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ˝ρθρ(cid:239) 1 Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1308/70 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Øνω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)ννÆ(cid:226)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ωςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)- ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:240)Æρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς κÆØ (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ων Øνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων λ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆØ κÆνν(cid:192)(cid:226)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (ΕˆΚ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 1308/70 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ων Øνω(cid:139) ν λ(cid:221)ν(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1308/70 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) λ(cid:221)ν(cid:239): 815,86 EUR/ha· (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:192)ννÆ(cid:226)η: 662,88 EUR/ha. ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ων Øνω(cid:139) ν λ(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1308/70 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0 EUR/ha. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (1) ΕΕ L 146 (cid:244)ης 4. 7. 1970, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 349 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 105. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1999. C 59/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς


title: Πρόταση κανονiσμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών όσον αφορά το ανώτατο όριο για τις αρδευόμενες καλλέργειες

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/3 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0026(CNS) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλ(cid:229)(cid:139)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (1999/C 59/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 42 κÆØ 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1624/98 (2), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000, (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:243)ης κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000/2001, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000, θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) η ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς θÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1765/92, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229). ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 12. (2) ΕΕ L 210 (cid:244)ης 28. 7. 1998, (cid:243). 3. (3) ΕΕ L