title: WRITTEN QUESTION No. 335/99 by Gianni TAMINO OPM projects: development and promotion of sustainable tourism and preservation of sheep tracks

eurovoc_concepts:
Italy
environmental protection
heritage protection
rural region
rural tourism
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/51 (1999/C 348/062) WRITTEN QUESTION E-0335/99 by Gianni Tamino (V) to the Commission (23 February 1999) Subject: OPM projects: development and promotion of sustainable tourism and preservation of sheep tracks Sheep tracks are grass covered paths between 60 and 110 metres wide used for thousands of years to move flocks and herds from the mountain pastures of Abruzzo and Molise to the valleys of the Tavoliere di Puglia. This is an invaluable historical and archaeological heritage because of its considerable influence on the development and use of the area (they are bound by Law 1089/39 on the protection of historical, artistic and environmental assets) and also from the environmental and ecological point of view because these belts of land are of great biological and botanic importance (conservation of biodiversity). The Regional Government of Molise laid down, by Decision No 304 of 16. 3. 1998, a number of priorities for the protection of these sheep tracks. The Region of Molise is starting to carry out an OMP pilot project ‘for the development and promotion of sustainable tourism in the regions covered by Objective 1 4 Measure No 3 4 Interregional Cultural Routes 4 ‘Transhumance paths’. ’ This project was however drawn up solely by an electrical engineer and an architect, in other words, not by professional experts conversant with the technical and ecological problems of these sheep tracks, be they agronomic, botanical, biological, forestry or archaeological. Local ecological groups have also informed the Public Prosecutor’s Office at the Campobasso Audit Office of various possible irregularities in the procedures for awarding contracts. Does the Commission believe that for the purpose of funding projects in such sensitive environments it is necessary to require preliminary compatibility studies and to appoint experts with scientific and technical authority in order to avoid the risk of failing to achieve the objectives of conservation, as alleged in this case by the environmental organisations? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 April 1999) The implementation of the projects under the multi-regional operational programme ‘Development and promotion of sustainable tourism in the regions covered by Objective 1’ is the responsibility of the Italian Department of Tourism which comes under the Presidency of the Council of Ministers. The latter has informed the Commission that the drawing up of the ‘Transhumance paths’ route in Molise was the subject of a protocol between the Italian Department of Tourism and the Region of Molise. The Region thereafter delegated to Isernia and Campobasso provinces the coordination of the activities on their territory. The consultants mentioned by the Honourable Member provided technical assistance to the two provinces concerned, limited to programming and coordination with the municipal authorities and to the preparation of a specific ‘logo and signs’ project. The other municipal projects, on the other hand, were, according to information available to the Commission, prepared by external consultants selected by the municipalities themselves, according to the rules on public service contracts in force


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af Forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine

eurovoc_concepts:
Romania
quality control of industrial products
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 02. 1999 KOM(1999) 79 endelig udg. 99/0055 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. 3. 4. I 1993 indgik EF og Rumænien en aftale om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalen gjaldt oprindeligt til den 31. december 1997, men blev forlænget til den 31. december 1998. EF indgik også i 1993 en aftale med Rumænien om gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser af ubegrænset varighed. indlede Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandlinger med Rumænien om indgåelse af en ny aftale i form af en tillægsprotokol til Europaaftalen, der skal afløse de to nævnte aftaler, og som også skal gælde for spiritus. Rådet bemyndigede også, indtil disse forhandlinger afsluttes, Kommissionen til at indlede forhandlinger med Rumænien om at forlænge aftalen om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine med ét år med henblik på at opretholde den gensidige præferencebehandling efter den 31. december 1998. forlænge aftalen om gensidig Forhandlingerne med Rumænien om at fastsættelse af toldkontingenter for visse vine er mundet ud i det udkast til brevveksling, der indgår i vedlagte forslag. Udkastet indebærer, at aftalen videreføres midlertidigt for et år fra den 1. januar 1999, indtil forhandlingerne om en tillægsprotokol til Europaaftalen er blevet afsluttet. Formålet med dette forslag er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af forhandlingerne med Rumænien som fastlagt i udkastet til brevveksling og at fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, herunder tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 933/95. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Den 26. november 1993 undertegnede Det Europæiske Fællesskab og Rumænien en aftale i form af brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine1, og aftalen blev forlænget ved en aftale i form af brevveksling, der blev undertegnet den 7. april 19982; aftalen udløber den 31. december 1998; for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren bør aftalen forlænges; ved Rådets forordning (EF) nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og Rumænien3 blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres som følge af den nye aftale i form af brevveksling; for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin4 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 2 3 4 EFT L 337 af 31. 12. 1993, s. 172. EFT L 116 af 18. 4. 1998, s. 1. EFT L 96 af 28. 4. 1995, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 813/98 (EFT L 116 af 18. 4. 1998, s. 1). EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 536/97 (EFT L 83 af 25. 3. 1997, s. 5). 3 Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab af om gensidig og Rumænien toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. fastsættelse Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne. Artikel 4 1. 2. I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 933/95 ændres "31. december 1998" til "31. december 1999". Bilaget "Taric-koder" i forordning (EF) nr. 933/95 affattes således: 4 Løbenummer 09. 7001 09. 7003 «BILAG Taric-koder KN-kode ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 ex 2204 10 5 Taric-kode 2204 10 19 91 2204 10 99 91 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 10 19 91 2204 10 99 91 09. 7011 ex 2204 21 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 6 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 10 19 91 2204 10 19 99 2204 10 99 91 2204 10 99 99 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10» Artikel 5 Tabellen i artikel 1, stk. 1, litra c) “Vin med oprindelse i Rumænien”, i forordning (EF) nr. 933/95 affattes således: Løbe- nummer 09. 7013 KN-kode Varebeskrivelse (1) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 (2) Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin Kontingentmængde for 1999 (i hl) Kontingenttold (% af basis- toldsatsen) 178 880 40 Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 7 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING om ændring af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den. Hr. Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende: I. NEDENSTÅENDE TABEL INDSÆTTES I BILAGET TIL NÆVNTE AFTALE: "De i punkt 2 omhandlede mængder vin med oprindelse i Rumænien for 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin Mængde (i hl) 178 880" II. I SLUTNINGEN AF AFTALENS PUNKT 3, LITRA A), INDSÆTTES: "- i 1999: 75% af basistoldsatsen, men højst 18,75% ad valorem. For at sikre den bedst mulige udnyttelse af det toldkontingent, Rumænien har åbnet for visse vine med oprindelse i Fællesskabet, vil de rumænske myndigheders forvaltningsbestemmelser for toldkontingentet blive ændret, så at enhedsmængden forhøjes. " Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 8 Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I forhandlinger om indgåelse af en første halvår af 1999 føres der løbet af tillægsprotokol skal omfatte både vin og spiritus. til Europaaftalen, der Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 9 B. Brev fra Rumænien Bruxelles, den. Hr. Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: «Jeg skal herved henvise til aftalen af 26. november 1993 mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, om videreførelse af aftalen efter den 31. december 1998. Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Rumænien er blevet enige om følgende: I. NEDENSTÅENDE TABEL INDSÆTTES I BILAGET TIL NÆVNTE AFTALE: "De i punkt 2 omhandlede mængder vin med oprindelse i Rumænien for 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vin af friske druer, herunder mousserende vin og hedvin Mængde (i hl) 178 880" II. I SLUTNINGEN AF AFTALENS PUNKT 3, LITRA A), INDSÆTTES: "- i 1999: 75% af basistoldsatsen, men højst 18,75% ad valorem. For at sikre den bedst mulige udnyttelse af det toldkontingent, Rumænien har åbnet for visse vine med oprindelse i Fællesskabet, vil de rumænske myndigheders forvaltningsbestemmelser for toldkontingentet blive ændret, så at enhedsmængden forhøjes. " Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer. 10 Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1999. Den udløber den 31. december 1999. I forhandlinger om indgåelse af en første halvår af 1999 føres der løbet af tillægsprotokol skal omfatte både vin og spiritus. til Europaaftalen, der Tillægsprotokollen til Europaaftalen vil indeholde bestemmelser om samarbejdet mellem Rumænien og Det Europæiske Fællesskab med henblik på at fremme gennemførelsen af et program for Rumæniens overtagelse af gældende EF- bestemmelser for vin og spiritus, herunder bestemmelser om at udbygge strukturerne for kontrol med og styring af vinproduktionen (inkl. udarbejdelse af en fortegnelse over vindyrkningsarealer). Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. » Jeg skal herved bekræfte, at den rumænske regering er indforstået med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Rumænien 11


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 324/99 von Ernesto CACCAVALE Unrechtmäßige freihändige Vergabe der Verwaltung der Pferdewetten in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
competition law
dominant position
equidae
free competition
game of chance
infringement of EU law
invitation to tender
services contract

formats: html print


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Bulgária, por outro lado, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 03. 1999 COM(1999)77 final/2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Bulgária, por outro lado, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos (apresentada pela Comissão) 1. 2. 3. 4. EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS ao estabelecimento recíproco Em 1993, a Comunidade Europeia concluiu com a Bulgária um acordo relativo contingentes pautais para determinados vinhos. Esse acordo, que inicialmente era limitado a um período que terminava em 31 de Dezembro de 1997, foi prorrogado até 31 de Dezembro de 1998. Por outro lado, em 1993, a Comunidade Europeia também celebrou com a Bulgária um acordo relativo à protecção recíproca e ao controlo das denominações de vinhos, sem limite de duração. de O Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com a Bulgária com vista à conclusão de um novo acordo sob forma de um protocolo adicional ao acordo europeu, que sucederia aos dois acordos acima referidos e cujo âmbito seria alargado ao sector das bebidas espirituosas. Na pendência da conclusão destas negociações, o Conselho autorizou igualmente a Comissão a iniciar negociações com a Bulgária para prorrogar por um ano o acordo relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos, a fim de manter, após 31 de Dezembro de 1998, o tratamento preferencial recíproco. As negociações com a Bulgária destinadas a prorrogar o acordo relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos levaram a um projecto de troca de cartas que é objecto da presente proposta. Este projecto prevê a prorrogação do acordo a partir de 1 de Janeiro de 1999, a título provisório, durante um ano, e na pendência da conclusão das negociações com vista a um protocolo adicional ao acordo europeu. Tem a presente proposta por objectivo solicitar ao Conselho que adopte os resultados das negociações com a Bulgária constantes do projecto de trocas de cartas anexo, e tome as medidas necessárias à sua aplicação, incluindo a adaptação do Regulamento (CE) nº 933/95 do Conselho. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Bulgária, por outro lado, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e que altera o Regulamento (CE) nº 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, em conjunção com o nº 2, primeira frase, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que em 29 de Novembro de 19931 foi assinado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Bulgária, por outro lado, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos prorrogado por um Acordo sob forma de troca de cartas assinado em 19 de Março de 19982; Considerando que esse acordo expira em 31 de Dezembro de 1998; Considerando que, a fim de manter o tratamento preferencial recíproco e prosseguir a promoção do desenvolvimento das trocas no sector do vinho, é necessário prorrogar esse acordo até 31 de Dezembro de 1999; Considerando que o Regulamento (CE) nº 933/95, de 10 de Abril de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos originários da Bulgária, da Hungria e da Roménia3 abriu contingentes pautais para determinados vinhos em conformidade com os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Bulgária; que, na sequência do novo acordo sob forma de troca de cartas, é conveniente alterar em conformidade o Regulamento (CE) nº 933/95; 1 2 3 JO L 337 de 31. 12. 1993, p. 1 JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 1 JO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 813/98 (JO L 116 de 18. 04. 1998, p. 1) 3 Considerando que, para facilitar a aplicação de certas disposições dos acordos, é conveniente que a Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola4, seja autorizada a adoptar as normas de aplicação necessárias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. O texto do Acordo acompanha o presente regulamento. Artigo 2° O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar os acordos para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3° A Comissão fica autorizada a estabelecer, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87, os actos relativos às normas de aplicação dos acordos. 4 JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8) 4 Artigo 4° No nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 933/95, o quadro constante da alínea a) “vinhos originários da Bulgária” é substituído pelo seguinte quadro: "Numero de ordem Código NC (1) Designação das mercadorias (2) Volumes dos contingentes (em hectolitros) 09. 7001 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1 700 (1. 1 -31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem 434 430 (1. 1 - 31. 12. 1999) 09. 7005 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da variedade "Gamza" designados e apresentados sob esse nome ou do seu sinónimo "Kadarka" 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1999) Direitos dos contingentes aplicáveis (em % do direito de base) 40 40 40” Artigo 5° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 5 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas,. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária com vista a prorrogá-lo para além de 31 de Dezembro de 1998. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Bulgária acordaram no seguinte: I. O QUADRO 1 DO ANEXO DO ACORDO É SUBSTITUÍDO PELO SEGUINTE QUADRO: "Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais Designação das mercadorias 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 Código da pauta aduaneira búlgara ex 2204 21 ex 2204 29 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600" ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 6 II. O QUADRO 2 DO ANEXO DO ACORDO É SUBSTITUÍDO PELO SEGUINTE QUADRO: "Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto das reduções pautais Código NC Designação das mercadorias 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Vinhos de qualidade, 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem ex 2204 29 Vinhos de qualidade, 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da variedade "Gamza" designados e apresentados sob esse nome ou do seu sinónimo "Kadarka" ex 2204 10 Vinhos espumantes de 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” qualidade, em recipientes de capacidade não superior a dois litros III. A ALÍNEA A) DO PONTO 3 DO REFERIDO ACORDO PASSA A TER A SEGUINTE REDACÇÃO: " Em relação aos direitos aplicados pela Bulgária à importação de vinhos originários da Comunidade: - - - - em 1993: 90% do direito de base, em 1994: 80% do direito de base, em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, mas não mais que 28% ad valorem, em 1999: 15 EUR por hectolitro. " A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 e será limitado a um período que termina em 31 de Dezembro de 1999. Durante o primeiro semestre de 1999 serão efectuadas as negociações com vista à conclusão de um protocolo adicional ao acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo adicional ao acordo europeu definirá as modalidades de uma cooperação entre a Bulgária e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de aplicação progressiva na Bulgária do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, 7 nomeadamente no que diz respeito ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 8 B. Carta da Bulgária Bruxelas,. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: "Tenho a honra de me referir ao Acordo de 29 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações realizadas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária com vista a prorrogá-lo para além de 31 de Dezembro de 1998. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a República da Bulgária acordaram no seguinte: I. O QUADRO 1 DO ANEXO DO ACORDO É SUBSTITUÍDO PELO SEGUINTE QUADRO: "Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto das reduções pautais Designação das mercadorias 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vinhos de uvas frescas 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 Código da pauta aduaneira búlgara ex 2204 21 ex 2204 29 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600" ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros 9 II. O QUADRO 2 DO ANEXO DO ACORDO É SUBSTITUÍDO PELO SEGUINTE QUADRO: "Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto das reduções pautais Código NC Designação das mercadorias 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 hl hl hl hl hl hl hl ex 2204 21 Vinhos de qualidade, 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem ex 2204 29 Vinhos de qualidade, 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da variedade "Gamza" designados e apresentados sob esse nome ou do seu sinónimo "Kadarka" ex 2204 10 Vinhos espumantes de 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” qualidade, em recipientes de capacidade não superior a dois litros III. A ALÍNEA A) DO PONTO 3 DO REFERIDO ACORDO PASSA A TER A SEGUINTE REDACÇÃO: " Em relação aos direitos aplicados pela Bulgária à importação de vinhos originários da Comunidade: - - - - em 1993: 90% do direito de base, em 1994: 80% do direito de base, em 1995 e nos anos seguintes: 70% do direito de base, mas não mais que 28% ad valorem, em 1999: 15 EUR por hectolitro. " A presente troca de cartas será aprovada segundo as formalidades próprias das Partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999 e será limitado a um período que termina em 31 de Dezembro de 1999. Durante o primeiro semestre de 1999 serão efectuadas as negociações com vista à conclusão de um protocolo adicional ao acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo adicional ao acordo europeu definirá as modalidades de uma cooperação entre a Bulgária e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de aplicação progressiva na Bulgária do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, 10 nomeadamente no que diz respeito ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. " Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Bulgária 11


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 347/99 van Mihail PAPAYANNAKIS Sanering van de Griekse Posterijen

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
aid for restructuring
invitation to tender
modernisation aid
operational programme
postal service

text: C 325/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 Gelet op het bovenstaande is aan de Italiaanse autoriteiten een brief gestuurd om informatie over deze kwesties te vragen. De Commissie zal de gepaste maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de communautaire wetgeving wordt nageleefd. Er zij evenwel op gewezen dat de lidstaten niet noodzakelijk verplicht zijn een milieueffectbeoordeling uit te voeren voor in bijlage II genoemde projecten (zij zijn verplicht een voorlopige beoordeling uit te voeren teneinde vast te stellen of voor deze projecten een milieueffectbeoordeling moet worden uitgevoerd). Bovendien kunnen de lidstaten niet verplicht worden geacht om voor projecten die zich nog in een vroege fase bevinden een milieueffectbeoordeling uit te voeren uit hoofde van Richtlijn 85/337/EEG. Het ziet er naar uit dat het project geen steun uit de Structuurfondsen ontvangt. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 325/148) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0344/99 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Product gerelateerde milieubescherming Zoals verluidt, heeft Directoraat-generaal XI van de Commissie een studie laten verrichten betreffende de bestaande instrumenten op het gebied van de product gerelateerde milieubescherming. In deze studie wordt onder meer geconcludeerd dat er behoefte is aan een breed opgezet, aan de gehele levenscyclus van een product georiënteerd productbeleid. 1. Staat de Commissie achter deze conclusie? 2. Welke andere conclusies trekt de Commissie voor de verdere milieuwetgeving uit deze studie? 3. Wordt op grond van deze studie reeds concrete wetgeving overwogen? Bestaat er een korte versie van deze studie die ter beschikking zou kunnen worden gesteld van het 4. Europees Parlement? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 april 1999) De Commissie steunt de conclusie dat een geïntegreerd-productbeleid (GPB) rekening zou dienen te 1. houden met de gehele levenscyclus van producten. 2. Het GPB wordt nog bediscussieerd, terwijl er nog geen definitieve conclusies zijn getrokken. De Commissie heeft hierover in december 1998 een werkbijeenkomst georganiseerd, terwijl het onderwerp zal worden besproken op een informele bijeenkomst van de ministers van milieu in Weimar, van 7 tot 9 mei 1999. De Commissie heeft het voornemen om na de zomer een groenboek inzake het GPB voor te leggen. 3. Er zijn nog geen wetgevende initiatieven genomen. De samenvatting van en de toelichting op de studie zullen het geachte parlementslid en het Secretariaat- 4. generaal van het Parlement rechtstreeks worden toegezonden. (1999/C 325/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0347/99 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Sanering van de Griekse Posterijen (23 februari 1999) In haar antwoord (11. 6. 1998) op mijn schriftelijke vraag E-1370/98 betreffende de sanering van de Griekse Posterijen (ELTA) zegt de Commissie dat „weldra zal worden begonnen met de uitvoering van het operationeel programma ”posterijen„ (eind mei 1998)”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 330/99 του Alexander FALCONER Κόστος των υπηρεσιών ενημέρωσης της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU publication
European Union
costing
information science
library
research and development
telematics
wage cost

text: C 325/106 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Η µε΄ση τιµη΄ σε ευρω΄ ανα΄ 100 χλγρ. που καταβλη΄θηκε σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος (1) στους παραγωγου΄ς για τα σφα΄για αρνιω΄ν τον Ιανουα΄ριο του 1999 (2) η΄ταν: Γερµανι΄α Αυστρι΄α Βε΄λγιο ∆ανι΄α Ισπανι΄α Φινλανδι΄α Γαλλι΄α Ελλα΄δα Ιρλανδι΄α Ιταλι΄α Κα΄τω Χω΄ρες Πορτογαλι΄α Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο Σουηδι΄α Κοινο΄τητα 316,1 395,5 302,9 250,7 328,0 174,3 357,4 363,9 215,0 363,9 335,4 324,2 208,2 237,6 283,8 (1) Λουξεµβου΄ργο: δεν υπα΄ρχουν διαθε΄σιµα στοιχει΄α. (2) Με΄σος ο΄ρος για τις τε΄σσερις πρω΄τες εβδοµα΄δες της γεωργικη΄ς περιο΄δου εµπορι΄ας 1999-2000. (1999/C 325/145) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0329/99 υποβολη΄: Alexander Falconer (PSE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κο΄στος των υπηρεσιω΄ν ενηµε΄ρωσης της ΕΕ Ποιο΄ ει΄ναι το ετη΄σιο κο΄στος και τα συνολικα΄ ε΄ξοδα για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση,απο΄ το΄τε που ξεκι΄νησαν 9 ανθρωποω΄ρες, ε΄ρευνα, ανα΄πτυξη, προγραµµατισµο΄ς, υλικο΄ (διανεµητω΄ν και χρηστω΄ν), διαφη΄µιση, εκπαι΄δευση, µετακινη΄σεις και γενικα΄ ε΄ξοδα των 50 περι΄που βα΄σεων δεδοµε΄νων που περιλαµβα΄νονται στο ε΄γγραφο CB- 58-90-425-EN-C ως παραγο΄µενες απο΄ την ΕΕΚ, και των συστηµα΄των διαβι΄βασης ο΄πως MIDAS, MIDAS-NET, CELEX, CELEX2 και των συστηµα΄των που θα αντικαταστη΄σουν το CELEX; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 325/146) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0330/99 υποβολη΄: Alexander Falconer (PSE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κο΄στος των υπηρεσιω΄ν ενηµε΄ρωσης της ΕΕ Ποιο΄ ει΄ναι µε΄χρι ση΄µερα το συνολικο΄ κο΄στος του Ευρωπαι¨κου΄ Προγρα΄µµατος Βιβλιοθη΄κης καθω΄ς και των προγραµµα΄των πληροφοριω΄ν που το διαδε΄χθηκαν, συµπεριλαµβανοµε΄νου π. χ. του INFO 2000 κτλ, µε υπολογισµο΄ ο΄λων των διοικητικω΄ν και γενικω΄ν εξο΄δων καθω΄ς και του κο΄στους αξιολο΄γησης;