title: Reglamento (CE) n° 451/1999 de la Comisión de 1 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 286/1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

text: L 54/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 REGLAMENTO (CE) No 451/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de marzo de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 286/1999 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que el Reglamento (CE) no 286/1999 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entrega, en concepto de ayuda alimentaria, de cereales, que procede modificar, a petici(cid:155)n del beneficiario, ciertas condiciones que figuran en el anexo de dicho Reglamento, Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 286/1999 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 34 de 9. 2. 1999, p. 14. 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/9 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 105/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve [tel. : (41 22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 22269 CICR CH] 3. Representante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia [tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20] 4. Pa(cid:146)s de destino: Georgia 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1. B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II. B. 3 y IX A. 3. a)] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «ICRC» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque o entrega en f(cid:145)brica (9) 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354 341 Adler, Russian Federation [tel. : (7 86 22) 97 40 60; fax: 44 13 34] — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 11. 4. 1999 — 2o plazo: el 16. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 15 al 28. 3. 1999 — 2o plazo: del 19. 4 al 2. 5. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 2. 1999 — 2o plazo: el 16. 3. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 euros por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 28. 2. 1999, establecida por el Reglamento (CE) no 218/1999 de la Comisi(cid:155)n (DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 16) L 54/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [fax: (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — certificado de fumigaci(cid:155)n. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, de 29. 4. 1991, el punto II. B. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) La harina deber(cid:145) envasarse en paquetes de papel de 1 kg de contenido neto. El papel tendr(cid:145) un peso m(cid:146)nimo de 80 gr/m2 y ser(cid:145) apto para estar en contacto con alimentos. Los paquetes se embalar(cid:145)n juntos, hasta un m(cid:145)ximo de 20: a) en un l(cid:145)mina de pl(cid:145)stico de un espesor m(cid:146)nimo de 60 micras, b) o en una caja de cart(cid:155)n ondulado de calidad superior. Deber(cid:145) indicarse en la oferta el tipo de embalaje previsto. Las colas que, en su caso, se utilicen cintas adhesivas, (cid:130)stas no deber(cid:145)n despegarse por efecto de la humedad. (8) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) En caso de suministro (cid:156)nicamente por v(cid:146)a terrestre, la letra e) del apartado 7 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23) ser(cid:145) aplicable


title: WRITTEN QUESTION No. 393/99 by Alexandros ALAVANOS Reallocation of resources saved by COM in fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
GATT
Greece
citrus fruit
export subsidy
fruit
information
third country
vegetable

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/107 In February 1995, the Commission decided to spread the overall recruitment targets for officials from the 3. new Member States over a period of five years (1995-99). The breakdown was to be as follows: 1050-1350 A, B, C and D posts, with 400-500 posts for Austrian nationals, 400-500 for Swedish nationals and 250-350 for Finnish nationals (not including language requirements). These figures were established in order to ensure that the new Member States were adequately represented in the Commission in accordance with Article 27 of the Staff Regulations. For that purpose the Commission applied demographic criteria based on the number of nationals recruited from a similar Member State. (1) For example competition COM/B/949 (grade B1) attracted only 35 candidates, of which only 8 were admitted to the competition, while 50 posts were offered. (1999/C 341/150) WRITTEN QUESTION E-0393/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Reallocation of resources saved by COM in fruit and vegetables (1 March 1999) Exports of citrus fruits have run up against severe problems in Greece, which is particularly affected by the devastating economic crisis in Russia 6 previously the destination for the bulk of Greek exports 6 leaving citrus fruit growers in a dire financial situation. At the same time, export subsidies for fruit and vegetables have been slashed by more than the GATT-agreed figure, producing huge savings amounting to ECU 76 million for 1997-98. The citrus fruit sector is in need of support in order to improve and increase its export activities and restructuring. Will the Commission, therefore, reallocate the amount of ECU 76 million in savings made in 1997-98 through excessive cutbacks in export subsidies in order to implement measures to help that sector cope with the severe problems it faces? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 April 1999) The Commission has provided export subsidies for all the quantities permitted by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) within the budgetary limits imposed by that Agreement. Its aim is to maintain export flows, rather than to spend at all costs the total budget permitted by the GATT Agreement. During the 1997/ 98 marketing year, oranges accounted for 52 % of the total volume of fruit and vegetables receiving export subsidies, and lemons 17 %. In response to the crisis in Russia, which particularly affected Greek oranges, the indicative rates of refund for certain products were increased and, in the case of oranges, the rate has stood at EUR 50 per tonne since January 1999. The Council is currently examining a proposal for a Regulation prepared by the Commission on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (1). These measures, once implemented, could help support exports of agricultural products, and in particular citrus fruits. (1) COM(98) 683 final. (1999/C 341/151) WRITTEN QUESTION E-0394/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Funding of measures under 3rd CSF for programmes to restructure citrus fruit growing The citrus fruit sector in Greece is facing severe problems as a result of both EU policy (GATT agreements, preferential agreements with third countries) and the international economic situation. Resolving these


title: QUESTION ECRITE no 426/99 de Mary BANOTTI Vols charter

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 La Commission a examiné les législations transposant la directive en Grèce et en Italie, et n’a pas constaté d’irrégularités au moins en ce qui concerne les problèmes qui font l’objet de la présente question. Par ailleurs, l’article 56 de la directive 92/49/CEE a créé pour les États membres l’obligation de veiller à ce que les décisions prises à l’égard d’une entreprises d’assurance en application des dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées conformément à cette directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel. En l’espèce, la compagnie concernée a des doutes quant à la conformité de la procédure qui a été suivie surtout par les autorités italiennes à son égard, mais aussi en ce qui concerne le retrait de son agrément. Toute question relative à cet affaire devait faire l’objet d’un recours administratif ou judiciaire devant les instances grecques et italiennes et sur base du droit grec et italien. (1999/C 370/053) QUESTION ÉCRITE E-0426/99 posée par Mary Banotti (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Vols charter À la suite de sa réponse à la question écrite E-3115/98 (1), la Commission ne pourrait-elle envisager d’élargir la directive du Conseil 90/314/CEE (2) aux personnes participant à des voyages à forfait de manière à les protéger contre les longs retards de vols charter? Quels moyens de recours les consommateurs ont-ils contre ces longs retards? (1) (2) JO C 142 du 21. 5. 1999, p. 86. JO L 158 du 23. 6. 1990, p. 59. Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (4 mai 1999) Même si les retards ne sont pas expressément couverts par la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, l’obligation pour l’organisateur du forfait de dédommager le consommateur pour toute différence entre les services prévus et les services fournis s’applique également aux retards. Aucune mesure supplémentaire n’est donc envisagée en la matière pour l’instant. Lorsqu’il y a lieu d’accorder un dédommagement, le montant à payer dépendra des circonstances au cas par cas, et la Commission n’est donc pas en mesure de répondre plus précisément sur ce point en particulier. Par ailleurs, la convention de Varsovie réglemente également la responsabilité des transporteurs aériens en cas de retard, indiquant notamment dans son article 19 que le transporteur est responsable des préjudices causés par les retards dans le transport aérien des passagers, bagages, ou marchandises. (1999/C 370/054) QUESTION ÉCRITE E-0447/99 posée par José Valverde López (PPE) à la Commission (4 mars 1999) Objet: Unité d’analyse alimentaire de l’Institut de l’environnement (Ispra) L’Institut européen de l’environnement, ayant son siège à Ispra, dispose d’une unité d’analyse alimentaire qui contrôle la qualité des ingrédients alimentaires, additifs et produits chimiques généralement utilisés dans la préparation d’aliments. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur le fonctionnement de cette unité en 1998?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 396/99 af Alexandros ALAVANOS Miljøødelæggelser på klippeøerne Gavdos og Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/35 (1999/C 370/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0396/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Miljøødelæggelser på klippeøerne Gavdos og Gavdopoula Ifølge oplysninger fra nogle miljøorganisationer på Kreta skal der nu på den lille øgruppe Gavdos- Gavdopoula, som er blevet optaget i nettet »Natura 2000« under kategori »A«, opføres nogle industrianlæg, en helikopterlandingsplads, havnemoler i hele øen Gavdopoulas omkreds, optankningsanlæg for skibe og boliger til 400 mennesker på øen Gavdos. Eftersom disse aktiviteter, såfremt oplysningerne er korrekte, vil medføre ødelæggelse af en vigtig biotop samt hele områdets kulturelle og sociale samhørighed, bedes Kommissionen besvare følgende: 1. Har den kendskab til planerne om de ovennævnte projekter? 2. Ved Kommissionen, om de påkrævede miljørisikovurderinger er foretaget, og at det pågældende område er fredet? 3. Agter Kommissionen at kræve, at de græske myndigheder annullerer de pågældende afgørelser med henblik på at sørge for, at den økologiske balance og områdets naturskønhed bevares? (1999/C 370/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0493/99 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (5. marts 1999) Om: Ødelæggelse af den græske ø Gavdopoula Ifølge planer, der er blevet bekendtgjort for nylig, skal der bygges et havneanlæg på den græske ø Gavdopoula, som fuldstændig vil ødelægge det lokale økosystem. Det er planen, at hele øen skal nivelleres til en højde af seks meter over havoverfladen. Med det materiale, der herved opstår, skal øens overflade forøges, således at der kan bygges en privat havn, hvor skibe kan ankre op på et område på ca. 12 kilometers længde. Endvidere skal der opføres industribygninger, lagerhaller og forvaltningsbygninger. Øen Gavdopoula og den region, der omgiver den, er beskyttet i henhold til direktivet om naturlige levesteder og vilde dyr og planter. Den græske regering har forlængst givet denne region beskyttelsesstatus. Den benyttes som en vigtig hvileplads for trækfugle på vej til Afrika. På øen findes der bl. a. 14 forskellige landsneglearter, som ikke findes noget andet sted i verden. I farvandene lever der bl. a. munkesæler og havskildpadder. Endvidere er der blevet gjort antikke fund på øen, som er af betydning for den europæiske kulturarv. 1. Hvad mener Kommissionen om de beskyttelsesnormer, som ifølge bestemmelserne i direktivet om naturlige levesteder og vilde dyr og planter skal overholdes i regionen Gavdopoula for i det mindste at forhindre : således som det kræves i direktivet : en forværring af den økologiske situation? Finder Kommissionen de planlagte projekter i regionen Gavdopoula acceptable på baggrund af de 2. europæiske miljøbeskyttelsesnormer? 3. Mener Kommissionen, at de undersøgelser af projektets indvirkning på miljøet, som er blevet gennemført som et led i den pågældende planlægning, er tilstrækkelige i henhold til den europæiske lovgivning?


title: WRITTEN QUESTION No. 410/99 by Honório NOVO Counter- concessions granted under the future trade agreement with South Africa

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: C 348/64 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Voiko komissio vahvistaa, että Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välille luonnosteltu sopimus kieltäisi 1. vasta viiden vuoden kuluttua alkuperänimityksellä ”PORTO” ja/tai ”PORT” ja/tai ”PORTWINE” varustettujen eteläafrikkalaisten viinien viennin? 2. Voiko komissio vahvistaa, kattaako tämä kielto kaikki nämä kolme alkuperänimitystä? (1999/C 348/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0410/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Etelä-Afrikan tulevassa kauppasopimuksessa sovitut vastaerät Eri lähteistä saatujen tietojen mukaan Etelä-Afrikan kauppaministeri ja komission jäsen Deus Pinheiro olisivat laatineet luonnoksen sopimukseksi, joka koskee EU:n ja Etelä-Afrikan kauppasuhteiden tulevia puitteita. Tämän luonnoksen mukaan kyseinen Afrikan maa voisi edelleen tuottaa viiniä nimityksellä ”PORT” ja/tai ”PORTO” ja/tai ”PORTWINE” sisäisille markkinoilleen 12 vuoden ajan. Asiaa on määrä tarkastella uudelleen tämän ajan kuluttua, so. alunperin ei ole asetettu sellaista ehtoa, että näiden 12 vuoden jälkeen olisi kiellettyä tuottaa viinejä, joilla olisi nämä alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät. Mainitusta luonnoksesta käy lisäksi ilmi, että Etelä-Afrikka ei saisi viiden vuoden siirtymäajan jälkeen käyttää nimityksiä ”PORTO” ja/tai ”PORT” ja/tai ”PORTWINE” kolmansiin maihin vietävissä viineissä. Toisaalta ”Agence Europe” kertoi 4. helmikuuta, että korvaukseksi näistä myönnytyksistä Etelä-Afrikka saisi tariffietuja muuntyyppisille viineille, ja eräät näistä olisivat täysin tullittomia. joita se tuo yhteisön markkinoille, 1. Voiko komissio vahvistaa, että luonnos sisältää tämäntyyppisiä vastaeriä Etelä-Afrikalle? Jos näin on, katsooko komissio, että on kohtuullista myöntää tällaisia vastaeriä vain sen vuoksi, että kunnioitetaan eurooppalaista alkuperänimitystä, minkä pitäisi olla itsestään selvä asia? Voiko komissio toimittaa luettelon eteläafrikkalaisista viineistä, 2. markkinoille? joita saa jo tuoda tullitta yhteisön Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0408/99, E-0409/99 ja E-0410/99 (30. huhtikuuta 1999) Berliinissä 24. maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan yhteisön ja Etelä- Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen. Portviiniä ja sherryä koskevassa kysymyksessä hyväksyttiin lopulta seuraava sovitteluratkaisu: 1. 2. Etelä-Afrikka vahvistaa uudelleen, että Etelä-Afrikasta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa viennissä ei tuotteista käytetä eikä tulla käyttämään nimiä ”portviini” ja ”sherry”. Etelä-Afrikka lopettaa asteittain nimien ”portviini” ja ”sherry” käytön kaikilla vientimarkkinoilla 5 vuoden kuluessa lukuun ottamatta Eteläisen Afrikan tulliliittoon (SACU) kuulumattomia Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SACD) maita, joihin sovelletaan 8 vuoden siirtymäaikaa. 3. Viinejä ja alkoholijuomia koskevaa sopimusta sovellettaessa Etelä-Afrikan kotimarkkinoiden määritel- mään sisältyy SACU (Etelä-Afrikka, Botswana, Lesotho, Namibia ja Swazimaa). 4. Eteläafrikkalaisia tuotteita voidaan pitää kaupan ”portviininä” ja ”sherrynä” Etelä-Afrikan kotimarkkinoilla 12 vuoden siirtymäkauden ajan. Tämän jälkeen Etelä-Afrikka ja Euroopan yhteisö sopivat yhdessä kyseisistä tuotteista Etelä-Afrikan kotimarkkinoilla käytettävistä nimistä


title: Regolamento (CE) n. 451/1999 della Commissione del 1° marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 286/1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

formats: pdf print

text: L 54/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 451/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o marzo 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 286/1999 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, alimentare (1), lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 286/1999 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di cereali; che occorre su richiesta del beneficiario, modificare alcune condizioni nell’allegato dello stesso regolamento, Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 286/1999 (cid:138) sostituito dall’allegato seguente. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 34 del 9. 2. 1999, pag. 14. 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/9 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 105/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve, tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Rappresentante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Paese di destinazione: Georgia 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 500 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 (2. 1. B. 4) 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 3 e IX. A. 3. a)] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «ICRC» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (8) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco o franco fabbrica (9) 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler Russian Federation. Tel. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 11. 4. 1999 — 2o termine: 16. 5. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 15 al 28. 3. 1999 — 2o termine: dal 19. 4 al 2. 5. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 23. 2. 1999 — 2o termine: 16. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 28. 2. 1999, fissata dal regolamento (CE) n. 218/1999 della Commissione (GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 16) L 54/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (322) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificado viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [n. telefax: (32 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario; — certificato di fumigazione. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto II. B. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) La farina (cid:138) imballata in sacchetti di carta del contenuto netto di 1 kg. La carta, del peso minimo di 80 g/m2, (cid:138) destinata ad entrare in contatto con le derrate alimentari. I sacchetti, in numero di 20 al massimo, sono condizionati a) in un film plastico dello spessore minimo di 60 micron, b) o in una scatola di cartone ondulato di qualit(cid:133) superiore. L’offerta deve indicare il tipo di condizionamento previsto. Le colle utilizzate, se del caso, per il confezionamento o la chiusura dell’imballaggio devono essere resistenti all’acqua. I nastri adesivi eventualmente impiegati non devono scollarsi in ambiente umido. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (9) In caso di fornitura unicamente per via terrestre, l’articolo 7, paragrafo 7, lettera e), del regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione (GU n. L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23) si applica


title: QUESTION ECRITE no 404/99 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Mesures contre la contrefaçon de l'euro

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Europol
Interpol
approximation of laws
database
euro
exchange of information
industrial counterfeiting
paper money
police cooperation

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/61 Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (20 avril 1999) 1. Le site visé par l’Honorable Parlementaire («Pieria Ori») est effectivement proposé par les autorités helléniques comme site d’importance communautaire (SIC), conformément à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1). Ce site abrite un certain nombre d’habitats et d’espèces prioritaires et devrait donc être retenu automatiquement pour le réseau Natura 2000 selon les critères de la directive. Par conséquent, des mesures adéquates doivent être prises par l’État membre pour éviter la détérioration de ce site en vue de sa désignation future. Sur base de ce qui précède, la Commission va s’adresser aux autorités helléniques afin de vérifier si les études d’impact qui devraient être réalisées pour le projet en question, conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (2), ont suffisamment pris en compte la valeur naturelle du site concerné. La décision d’autorisation de l’activité en question, comme sa révocation, relève de la seule compétence intervenir qu’en cas de violation manifeste du droit 2. de l’État membre. La Commission ne pourrait communautaire. (1) (2) JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 175 du 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) QUESTION ÉCRITE E-0399/99 posée par Phillip Whitehead (PSE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Sécurité contre l’incendie La Commission peut-elle établir la liste des pays qui ont répondu à l’étude élaborée par l’entreprise française CETEN-APAVE relative à l’application des recommandations communautaires de 1986 concernant la sécurité contre l’incendie? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (16 avril 1999) Pour la partie de l’étude sur la sécurité incendie dans les hôtels de 1996, qui se basait sur une enquête, CETEN-APAVE avait reçu des réponses aux questionnaires de huit États membres (Belgique, Grèce, France, Irlande, Italie, Pays Bas, Portugal et Royaume-Uni). (1999/C 348/076) QUESTION ÉCRITE E-0404/99 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission Objet: Mesures contre la contrefaçon de l’euro (1er mars 1999) Dans la perspective de la mise en circulation des monnaies et des billets en euro, les experts de la lutte contre la contrefaçon de monnaie affirment qu’il serait opportun de créer une agence multinationale qui établirait une coordination entre les polices des différents pays et les systèmes de contrôle des banques émettrices. En outre, il est déjà envisagé de constituer un Bureau central européen qui centraliserait les données fournies par les différents pays en la matière. De même, les autorités de certains pays de la zone euro affirment qu’il serait opportun d’uniformiser la législation et les peines applicables aux faussaires afin d’éviter que, dans certains pays, ce délit soit moins sanctionné que dans d’autres, sinon, il est probable que les délinquants installeront les imprimeries clandestines dans les pays où la loi est moins sévère alors que le risque de se trouver en possession d’un faux billet pourra, dans la même mesure, toucher tous les citoyens


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 358/99 dell'on. Paul RÜBIG Studio sulla criminalità nelle città europee

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
Germany
Switzerland
crime
fight against crime
metropolis
public safety
town

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/53 (1999/C 348/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0358/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Studio sulla criminalità nelle città europee Da uno studio effettuato recentemente sulle forme gravi di criminalità in Austria, Germania e Svizzera è emerso che nella capitale austriaca i tassi di delinquenza risultano decisamente inferiori a quelli delle città tedesche o svizzere. Nel 1997, ad esempio, si sono avuti a Vienna 3,9 omicidi su 100. 000abitanti. Lo stesso dicasi per il numero delle rapine, in relazione alle quali Vienna, con 82rapine su 100. 000 abitanti, si colloca ben al di sotto di altre grandi città. Può dire la Commissione se esiste uno studio rappresentativo per tutte le grandi città dell’Unione europea che indichi in quali aree metropolitane è particolarmente necessario intervenire per trasformarle in uno spazio di sicurezza per i cittadini dell’Unione? In caso negativo, quando prevede di commissionare un siffatto studio? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione non ha fino ad ora avviato uno studio del tipo di quello menzionato dall’onorevole parlamentare. La strategia definita dagli Stati membri a livello dell’Unione prevede in via prioritaria la lotta contro le diverse forme di criminalità organizzata e quindi gli sforzi per combattere i fenomeni criminali si sono concentrati su questo aspetto più ristretto. Ne risulta una relazione annuale del Consiglio sulla situazione della criminalità organizzata in Europa, trasmessa al Parlamento. Una delle difficoltà in materia di confronto di dati statistici degli Stati membri consiste nel fatto che questi non sono equivalenti, nel senso che non esiste alcun criterio comune per «misurare» taluni fenomeni criminali. Un lavoro in questo settore è certamente necessario, e potrebbe essere completato da studi sulla vulnerabilità a talune forme di criminalità che trova la sua origine nelle diversità di ambiente sociale o culturale. Questo tipo di studi potrebbe eventualmente ottenere un sostegno finanziario da parte della Commissione. La Commissione è pienamente cosciente della necessità di disporre di strumenti di confronto a livello statistico sui fenomeni di criminalità e conta proporre entro l’estate un programma pluriennale per promuovere la cooperazione degli esperti in statistiche criminali nella prospettiva particolare di elaborare statistiche sulla criminalità in Europa. (1999/C 348/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0359/99 di Elisabeth Schroedter (V) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Utilizzazione anomala, da parte del governo del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore, di fondi europei dei FESR per gli accessi all’autostrada A20 Nella sua risposta del 16 aprile 1998 alla mia interrogazione sullo stesso tema (E-0518/98) (1), la Commissione comunica di non disporre di informazioni circa l’utilizzazione, da parte del governo del Land Meclemburgo- Pomerania Anteriore, di risorse del Fondo europeo per lo sviluppo regionale per la realizzazione di infrastrutture di base. La Commissione precisa inoltre che non è possibile sovvenzionare misure generali di infrastruttura con risorse del FESR. Il Ministro per l’economia del Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore, Rolf Eggert, ha tuttavia pubblicamente dichiarato che dovrebbero iniziare prossimamente i lavori di pianificazione per il collegamento dell’isola Rügen alla A20 e che tale progetto dovrebbe essere finanziato per 272milioni di marchi con risorse del FESR (un contributo superiore ad un terzo del costo complessivo dell’opera stimato a 724 milioni di marchi)


title: Reglamento (CE) n° 449/1999 de la Comisión de 1 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 2. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 54/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 449/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 1 de marzo de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 2 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de marzo de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 54/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 1 de marzo de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 389/99 του Gerhard SCHMID Έλεγχος όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικών πιστώσεων

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/59 Συνεπω΄ς, κεφαλαιω΄δους σηµασι΄ας ει΄ναι το΄σο το επα΄γγελµα που ο µετακινου΄µενος εργαζο΄µενος ασκου΄σε η΄ του επιτρεπο΄ταν να ασκη΄σει στο κρα΄τος µε΄λος προε΄λευση΄ς του, ο΄σο και το επα΄γγελµα το οποι΄ο επιθυµει΄ να ασκη΄σει στο κρα΄τος µε΄λος υποδοχη΄ς (3). Η Επιτροπη΄, εφο΄σον της παρασχεθου΄ν περαιτε΄ρω πληροφορι΄ες και αποδειχθει΄ η δυνατο΄τητα εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 89/48/ΕΟΚ, θα ε΄λθει σε επαφη΄ µε τις αρµο΄διες ισπανικε΄ς αρχε΄ς. (1) Ωστο΄σο, ο΄σον αφορα΄ την κατοχη΄ ακαδηµαι¨κου΄ διπλω΄µατος σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, το ∆ικαστη΄ριο στην απο΄φαση΄ του της 31ης Μαρτι΄ου 1993 αποφα΄νθηκε ο΄τι, βα΄σει των α΄ρθρων 48 και 52 της Συνθη΄κης ΕΚ (α΄ρθρα 39 και 43 της Συνθη΄κης ΕΚ µετα΄ τη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ), µοναδικο΄ς στο΄χος της διοικητικη΄ς διαδικασι΄ας για την αναγνω΄ριση των ακαδηµαι¨κω΄ν τι΄τλων που απονε΄µονται µετα΄ τη συµπλη΄ρωση ενο΄ς κυ΄κλου µεταπτυχιακω΄ν σπουδω΄ν ει΄ναι να ελεγχθει΄ αν το µεταπτυχιακο΄ δι΄πλωµα (περιλαµβανοµε΄νου του διδακτορικου΄) χορηγη΄θηκε νοµο΄τυπα (Υπο΄θεση C-19/92 (Kraus), Συλλογη΄ της νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου 1993 σελι΄δα I-1663). (2) Οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988 σχετικα΄ µε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω΄ν ετω΄ν, ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989. (3) Αν, παραδει΄γµατος χα΄ριν, ε΄νας γερµανο΄ς κα΄τοχος διπλω΄µατος εµπορικω΄ν επιστηµω΄ν επιθυµει΄ να ασκη΄σει το επα΄γγελµα του «economista», που ει΄ναι µεν νοµοθετικα΄ κατοχυρωµε΄νο στην Ισπανι΄α αλλα΄ για το οποι΄ο δεν υφι΄σταται α΄µεσα συγκρι΄σιµο επα΄γγελµα στη Γερµανι΄α, θα πρε΄πει να ελεγχθει΄ το ει΄δος και η ε΄κταση της προηγου΄µενης επαγγελµατικη΄ς δραστηριο΄τητας στη Γερµανι΄α. (1999/C 348/072) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0389/99 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Έλεγχος ο΄σον αφορα΄ τη χορη΄γηση κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων Ποια ει΄ναι τα µε΄τρα που λαµβα΄νει η Επιτροπη΄ για να διασφαλι΄σει ο΄τι αποκλει΄ονται κρου΄σµατα δωροδοκι΄ας κατα΄ τη χορη΄γηση κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων στη Βαυαρι΄α; Απα΄ντηση της κ. Gradin εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ την ορθη΄ χρη΄ση των κοινοτικω΄ν πιστω΄σεων καθω΄ς και την καταπολε΄µηση της δωροδοκι΄ας σε ο΄λη την Κοινο΄τητα θε΄µατα υψι΄στης σηµασι΄ας. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να επισηµα΄νει ο΄τι τον Σεπτε΄µβριο του 1996 καταρτι΄σθηκε πρωτο΄κολλο (1), βα΄σει της συνθη΄κης για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, στη συ΄µβαση για την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Κοινο΄τητας. Σκοπο΄ς της εν λο΄γω πρα΄ξης ει΄ναι να προσδιορι΄σει την παθητικη΄ και ενεργητικη΄ διαφθορα΄ καθω΄ς και να προσδω΄σει ποινικο΄ χαρακτη΄ρα στις περιπτω΄σεις δωροδοκι΄ας στις οποι΄ες ενε΄χονται εθνικοι΄ υπα΄λληλοι και υπα΄λληλοι της Κοινο΄τητας, ενε΄ργειες που βλα΄πτουν η΄ ενδε΄χεται να βλα΄ψουν τα οικονοµικα΄ συµφε΄ροντα των Κοινοτη΄των. Η Γερµανι΄α ε΄χει επικυρω΄σει το πρωτο΄κολλο αυτο΄ (2). Όσον αφορα΄ τις συγκεκριµε΄νες περιπτω΄σεις δωροδοκι΄ας στη Βαυαρι΄α που περιη΄λθαν στη γνω΄ση του αξιο΄τιµου µε΄λους, η Επιτροπη΄ θα η΄θελε να εξετα΄σει τις πληροφορι΄ες αυτε΄ς µε΄σω της Task force «Συντονισµο΄ς για την καταπολε΄µηση της απα΄της». Εφο΄σον απαιτει΄ται, η Επιτροπη΄ ει΄ναι εξουσιοδοτηµε΄νη να διενεργει΄ τις δικε΄ς της ε΄ρευνες για την προστασι΄α των οικονοµικω΄ν συµφερο΄ντων της Κοινο΄τητας, συµπεριλαµβανοµε΄νων και των περιπτω΄σεων δωροδοκι΄ας. (1) (2) ΕΕ C 313 της 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0395/99 υποβολη΄: Αλε΄ξανδρος Αλαβα΄νος (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πορει΄α των προγραµµα΄των για προ΄ληψη και θεραπει΄α απο΄ τα ναρκωτικα΄ Η περι΄θαλψη, η ψυχολογικη΄ στη΄ριξη αλλα΄ και η υποστη΄ριξη των βασικω΄ν ικανοτη΄των τους και η βελτι΄ωση των επαγγελµατικω΄ν προσο΄ντων βοηθου΄ν τους χρη΄στες και τους πρω΄ην χρη΄στες να επανενταχθου΄ν στην οικογε΄νεια και την κοινωνι΄α και να µην αντιµετωπι΄σουν τον κοινωνικο΄ αποκλεισµο΄. Το µε΄τρο 5 του υποπρογρα΄µµατος 3 του


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 545/99 af Christian ROVSING Tilbudsgivning fra det statsejede danske busselskab, COMBUS A/S

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
bus
control of State aid
freedom to provide services
international transport
public sector
restriction on competition
social-security contribution
transport company

text: C 348/96 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0545/99 af Christian Rovsing (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Tilbudsgivning fra det statsejede danske busselskab, COMBUS A/S Finder Kommissionen, at det er i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler, herunder forbudet mod salg til underpris (predatory pricing), samt EU’s regler for statsstøtte, at det statsejede danske busselskab, COMBUS A/S, har øget sin markedsandel på det danske marked for buskørsel på kontrakt fra 22-25 % til 35-40 % ved at give tilbud til underpriser, finansieret dels ved statsstøtte øremærket til dækning af pensionsbidrag samt rådighedsløn til personale med tjenestemandsstatus, dels ved underskudsfinansiering med det i bemærknin- gerne til dansk lovforslag 1998-99 L 127 oplyste underskud svarende til tab af 1/3 af selskabets egenkapital, lovgivning i december 1998, når det tages i betragtning, at samt ved yderligere statsstøtte fastlagt i statsselskabet har tvunget et stort antal private udbydere til at lukke deres virksomheder, og vil Kommissionen i modsat fald tage initiativ til en undersøgelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (20. april 1999) Påstande om statsstøtte til virksomheder kan medføre en undersøgelse i henhold til EF-ordningen om administrationernes udbetaling af statsstøtte. Kommissionen er dog kun forpligtet til at iværksætte formelle procedurer i henhold til artikel 92 og 93 i EF-traktaten, hvis den nærer tvivl om, hvorvidt der foreligger statsstøtte og hvorvidt denne er forenelig med traktaten. Mere specifikt kræver anvendelse artikel 92, stk. 1, at støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårerne ved at begunstige visse virksomheder og påvirker samhandlen mellem medlemsstaterne. Hvad angår transport på landjorden fastsættes fuld markedsadgang ikke direkte af EF-traktaten, men : sker i henhold til artikel 75 : ved EF-lovgivning. Når det drejer sig om rutekørsel med bus, er konkurrence på EF- niveau kun åben for international kørsel og et begrænset antal nationale kørsler (kørsel med arbejdstagere, skoleelever og studerende : til 11. juni 1999 kun i grænseområder) (Rådets forordning (EØF) 2454/92 af 23. juli 1992 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende blev erklæret ugyldig af Domstolen af formelle grunde den 1. juni 1994 (sag nr. C-3882, Europa-Parlamentet mod Rådet [1994] samling I-2081), men dens retsvirkning blev opretholdt, indtil Rådet kunne vedtage ny lovgivning om sagen. Forordning nr. 12/98 af 11. december 1997, som erstatter forordning 2454/92, er gældende pr. 11. juni 1999 (1)). Når det drejer sig om påstået statsstøtte til rutekørsel i geografisk begrænsede områder på en medlemsstats territorium, må man derfor i hvert enkelt tilfælde påvise og verificere påvirkning af handel mellem medlemsstaterne. Hvis man ikke kan bevise, at handel mellem medlemsstaterne påvirkes, er der ikke tale om brud på statsstøttebestemmelserne. (1) EFT L 251 af 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Overførsel af dyrkningen af tobakssorten »Katerini« til Italien (12. marts 1999) Kommissionen har forelagt et forslag om overførsel af dyrkningen af tobakssorten »Katerini« til Italien. Det er en velkendt og videnskabeligt underbygget kendsgerning, at denne sort kun er egnet til dyrkning i Pieria- regionen som følge af dennes jordbundskvalitet og klimatiske forhold, og at denne sort, såfremt den dyrkes i andre områder, vil resultere i et produkt af dårligere kvalitet og følgelig i et øjeblikkeligt fald i producentpri- serne. Kommissionen bedes oplyse, om den agter at tage dette forslag tilbage om eventuel overførsel af dyrkningen af tobakssorten »Katerini« til Italien?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 425/99 van Mary BANOTTI Identiteitskaarten

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Greece
Italy
Portugal
Spain
free movement of persons
identity document
member country

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 419/99 του Markus FERBER Ατμοσφαιρική ρύπανση μέσα στο χώρο των κτηρίων του Ευρωπαiκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας

eurovoc_concepts:
European Patent Office
air conditioning
air quality
occupational health
toxic substance
workplace

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/67 Ωστο΄σο, ε΄πειτα απο΄ µι΄α πρω΄τη ανα΄λυση η Επιτροπη΄ δεν συµφωνει΄ µε τη γνω΄µη του αξιο΄τιµου µε΄λους του 1. Κοινοβουλι΄ου, ο΄τι το εν λο΄γω δια΄ταγµα αντι΄κειται στους ευρωπαι¨κου΄ς κανο΄νες περι΄ ανταγωνισµου΄, καθο΄σον ε΄χει ως στο΄χο να παρα΄σχει δυνατο΄τητες συµµετοχη΄ς τρι΄των εµποδι΄ζοντας ε΄τσι την συγκε΄ντρωση ο΄λων των δικαιωµα΄των σε ε΄ναν φορε΄α. Εα΄ν µο΄νο ε΄νας φορε΄ας ει΄χε ο΄λα τα δικαιω΄µατα το΄τε οι συµβα΄σεις δεν θα µπορου΄σαν να υπερβου΄ν µι΄α συγκεκριµε΄νη χρονικη΄ δια΄ρκεια. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η κατανοµη΄ των αθλητικω΄ν δικαιωµα΄των σε πολλου΄ς φορει΄ς, ο΄πως θα πρε΄πει να 2. προκυ΄ψει απο΄ το ιταλικο΄ δια΄ταγµα, θα πρε΄πει να συµβα΄λει στη σωστη΄ ανα΄πτυξη της συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης στην ιταλικη΄ αγορα΄. Η Επιτροπη΄ θα παρακολουθη΄σει την εξε΄λιξη της αγορα΄ς µε σκοπο΄ να διαβεβαιω΄σει ο΄τι η κατανοµη΄ των 3. αθλητικω΄ν δικαιωµα΄των που προβλε΄πεται στο δια΄ταγµα δεν αποτρε΄πει τρι΄τους να κα΄νουν επενδυ΄σεις και εποµε΄νως δεν παρακωλυ΄ει την ανα΄πτυξη της συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης στην Ιταλι΄α ο΄πως αναφε΄ρει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 348/083) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0419/99 υποβολη΄: Markus Ferber (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ατµοσφαιρικη΄ ρυ΄πανση µε΄σα στο χω΄ρο των κτηρι΄ων του Ευρωπαïκου΄ Γραφει΄ου ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας Εδω΄ και πολλα΄ χρο΄νια οι υπα΄λληλοι του Ευρωπαι¨κου΄ Γραφει΄ου ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας παραπονου΄νται ο΄τι εκτι΄θενται σε κινδυ΄νους για την υγει΄α τους λο΄γω των εγκαταστα΄σεων κλιµατισµου΄ και των εκποµπω΄ν δηλητηριωδω΄ν ρυ΄πων στα γραφει΄α τους. Μετα΄ την υποβολη΄ σχετικω΄ν παραπο΄νων απο΄ πολλου΄ς υπαλλη΄λους, το Ευρωπαι¨κο΄ Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας ζη΄τησε δια΄φορες γνωµατευ΄σεις απο΄ εµπειρογνω΄µονες, των οποι΄ων ο΄µως τα πορι΄σµατα δεν γνωστοποιη΄θηκαν κατα΄ το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος τους. Σε ποιες ενε΄ργειες προ΄κειται να προβει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να υποχρεωθει΄ το Ευρωπαι¨κο΄ 1. Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας να γνωστοποιη΄σει στις εµπλεκο΄µενες υπηρεσι΄ες και τα ενδιαφερο΄µενα α΄τοµα τα ερευνητικα΄ αποτελε΄σµατα σχετικα΄ µε τις επιβαρυ΄νσεις απο΄ µικρο΄βια; Μπορει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να ζητη΄σει απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας να της 2. παρα΄σχει πληροφορι΄ες, εα΄ν στο παρελθο΄ν ε΄χει πραγµατοποιηθει΄ στα κτη΄ρια καθαρισµο΄ς των εγκαταστα΄σεων κλιµατισµου΄ µε χηµικε΄ς ουσι΄ες (και στην περι΄πτωση αυτη΄, µε ποιες); Σε ποιες ενε΄ργειες προ΄κειται να προβει΄ η Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να προχωρη΄σει το Ευρωπαι¨κο΄ Γραφει΄ο 3. ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας σε τυποποιηµε΄νη δηµοσκο΄πηση ο΄λων των χρηστω΄ν των κτηρι΄ων, ω΄στε να διαλευκανθει΄ το λεγο΄µενο sick-building; Προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ τα αναγκαι΄α µε΄τρα προκειµε΄νου να θεσπισθει΄ νοµοθετικη΄ ρυ΄θµιση για τις 4. διαδικασι΄ες ενω΄πιον των επιτροπω΄ν αναπηρι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Οι διεθνει΄ς νοµοθετικοι΄ κανο΄νες υγιεινη΄ς και ασφαλει΄ας εφαρµο΄ζονται στις υπηρεσι΄ες ο΄πως και σε ο΄λα τα α΄λλα κοινοτικα΄ ο΄ργανα. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει αρµοδιο΄τητες στον τοµε΄α αυτο΄ σε σχε΄ση µε τις υπηρεσι΄ες, αφου΄ προ΄κειται για ανεξα΄ρτητους οργανισµου΄ς. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να απαντη΄σει στην ερω΄τηση του αξιο΄τιµου µε΄λους. (1999/C 348/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0420/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση των προπαρασκευαστικω΄ν ενεργειω΄ν των «ευρωπαïκω΄ν πολιτιστικω΄ν πρωτευουσω΄ν» του ε΄τους 2000 Ενο΄ψει της σηµαδιακη΄ς χρονολογι΄ας του 2000, η ΕΕ αποφα΄σισε για πρω΄τη φορα΄ να εφαρµοστει΄ τη χρονια΄ αυτη΄ ο θεσµο΄ς της πολιτιστικη΄ς πρωτευ΄ουσας της Ευρω΄πης απο΄ κοινου΄ σε εννε΄α πο΄λεις (Αβινιο΄ν, Κρακοβι΄α, Ρε΄ικιαβικ,


title: WRITTEN QUESTION No. 400/99 by Robin TEVERSON EU food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 omstruktureringsåtgärder och stöd till framställningsindustrin så att den moderniseras och diversifieras, t. ex. mot produktion och standardisering av naturliga juicer. Kommissionen tillfrågas: 1. Kan åtgärder för att omstrukturera citrusfruktodlingen och framställningsindustrin inordnas i de operativa program som finansieras genom strukturfonderna? 2. Vad avser kommissionen att göra för att sådana åtgärder skall inbegripas i den tredje gemenskapsstöd- ramen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (31 mars 1999) 1. Ja, men med tanke på hur långt framskriden strukturfondernas programplaneringsperiod redan är finns det inte tillräckliga marginaler inom gemenskapens stödramar (GSR) för 1994-1999, dvs. vare sig tillgängliga anslag eller tid, för att nya strukturåtgärder till stöd för citrusfruktsektorn skulle kunna komma igång. 2. Det är medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för att göra de egna prioriteringarna och för att dessa tas med i förslagen till både regionala planer och till verksamhetsprogram. Kommissionen kommer att granska dessa förslag utifrån de bestämmelser som antas för den tredje perioden år 2000-2006. (1999/C 341/152) SKRIFTLIG FRÅGA E-0400/99 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: EU:s livsmedelsbistånd Kan kommissionen ange utvecklingen för det totala värdet på EU:s livsmedelsbistånd till tredje land under de senaste fem åren? Kan kommissionen dessutom ange värdet på detta livsmedelsbistånd per mottagarland, och om möjligt per givande EU-land under samma period? Skulle det även vara möjligt att få veta i vilken form biståndet har getts (t. ex. spannmål, mjölk, bearbetade produkter) och hur detta biståndssystem fungerar (vem är berättigad till bistånd, hur fattas besluten osv. )? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (20 april 1999) Det totala värdet av gemenskapens livsmedelsbistånd under de senaste fem åren och det sätt på vilket det har fördelats beroende på biståndets art framgår av de tabeller som skickas direkt till parlamentsledamoten och till Europaparlamentets generalsekretariat. De beslut som just nu fattas i fråga om livsmedelsbistånd och livsmedelsförsörjning bygger på rådets förordning (EG) 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen (1). De länder som kan komma i fråga för en insats på detta område framgår av bilagan till den förordningen. Alla anslag på minst 2 miljoner euro måste godkännas av en förvaltningskommitté (som består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande) innan kommissionen kan fatta någon form av beslut. (1) EGT L 166, 5. 7. 1996


title: Komission asetus (EY) N:o 451/1999, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 286/1999 muuttamisesta

text: L 54/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 3. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 451/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 286/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) muutettava tiettyj(cid:132) kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) olevia edellytyksi(cid:132) edunsaajan hakemuksesta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 286/1999 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla komission asetuksella (EY) N:o 286/1999 (2), avataan tar- jouskilpailu viljan toimittamiseksi elintarvikeapuna; olisi T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 34, 9. 2. 1999, s. 14 2. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 54/9 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 105/98 2. Edunsaaja (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve puh: (41-22) 734 60 01; teleksi: 22269 CICR CH 3. Edunsaajan edustaja: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. puh: (7-8832) 93 55 11, faksi: 93 55 20 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Georgia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 500 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3 ja IX. A. 3. a) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”ICRC” 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan tai toimitettu vapaasti tehtaalla (9) 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. puh: (7-8622) 97 40 60, faksi: 44 13 34 — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 4. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 5. 1999 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 15. –28. 3. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 4. –2. 5. 1999 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 2. 1999 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 3. 1999 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 28. 2. 1999 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 218/1999 (EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 16) L 54/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 3. 1999 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen telefaksinu- meroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132). (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Jauho on pakattava paperipusseihin siten, ett(cid:132) nettopaino on 1 kg. Paperin on oltava painoltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 g/m2 ja sen tulee olla elintarvikkeiden pakkaamiseen sopivaa. Korkeintaan 20 pussia yhdess(cid:132) pakataan joko muovikelmuun, a) b) hyv(cid:132)laatuisiin aaltopahvilaatikoihin. jonka on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 mikronin paksuista, tai Tarjouksessa on ilmoitettava, mink(cid:132) tyypist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)llyspakkausta on tarkoitus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Jos pakkauksen kokoamisessa tai sulkemisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n liimaa, sen on oltava vedenkest(cid:132)v(cid:132)(cid:132). Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n teippi(cid:132), se ei saa irrota kosteissa olosuhteissa. (8) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (9) Kun kyseess(cid:132) on toimitus yksinomaan maanteitse, komission asetuksen (EY) N:o 2519/97 (EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23) 7 artiklan 7 kohdan c) alakohtaa sovelletaan


title: PREGUNTA ESCRITA n. 366/99 del Esko SEPPÄNEN Komissaarien palkkaus

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
allowances and expenses
diplomatic immunity
pay
pension scheme
regulations for civil servants
tax exemption


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 422/99 του Ernesto CACCAVALE Μη μεταφορά στην ιταλική νομοθεσία των προσφάτων ευρωπαiκών κανονισμών για τα ωράρια εργασίας στον τομέα της ναυτιλίας

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 364/99 του Joaquin SISO CRUELLAS Νέες εμπειρίες στην κατάρτιση και την απασχόληση

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/113 οργανω΄σεων, χωρι΄ς διακρι΄σεις» των υποχρεω΄σεων του ΟΑΣΕ στο ε΄γγραφο της Κοπεγχα΄γης 1990. Το α΄ρθρο 7. 5 του εγγρα΄φου της Κοπεγχα΄γης αντιστοιχει΄ στις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 25 του ∆ιεθνου΄ς Συµφω΄νου για τα Αστικα΄ και Πολιτικα΄ ∆ικαιω΄µατα στο οποι΄ο αναφε΄ρθηκε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Στις βουλευτικε΄ς εκλογε΄ς της Λεττονι΄ας το 1998, το Γ∆ΘΑ∆ συµπε΄ρανε ο΄τι «σε γενικε΄ς γραµµε΄ς, οι δια΄φορες νοµικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις παρε΄χουν το απαραι΄τητο πλαι΄σιο για συµµετοχη΄ στην εκλογικη΄ διαδικασι΄α και για σωστη΄ συµπεριφορα΄ και διοι΄κηση». Ωστο΄σο, παρατη΄ρησαν ο΄τι οι περιοριστικε΄ς διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ το δικαι΄ωµα του εκλε΄γειν και εκλε΄γεσθαι για τα α΄τοµα που συµµετει΄χαν στη στη΄ριξη του Κοµµουνιστικου΄ Κο΄µµατος και σχετικω΄ν οργανω΄σεων µετα΄ τις 13 Ιανουαρι΄ου 1991, ε΄χουν ακο΄µα ισχυ΄ και εποµε΄νως το πνευ΄µα των υποχρεω΄σεων του ΟΑΣΕ «δεν ε΄χει ακο΄µα υιοθετηθει΄ πλη΄ρως». Μι΄α υποψη΄φια προς ε΄νταξη χω΄ρα πρε΄πει να πληροι΄ τα πολιτικα΄ κριτη΄ρια που ορι΄στηκαν στην Κοπεγχα΄γη ως πρου¨ πο΄θεση για την ε΄ναρξη των διαπραγµατευ΄σεων. Στην ε΄κθεση΄ της, η Επιτροπη΄ κατε΄ληγε ο΄τι η Λεττονι΄α πληροι΄ τα πολιτικα΄ κριτη΄ρια, αν και υπα΄ρχουν ορισµε΄νοι τοµει΄ς που χρεια΄ζονται περισσο΄τερη δουλεια΄. Κατα΄ την αξιολο΄γηση της προο΄δου των υποψηφι΄ων προς ε΄νταξη χωρω΄ν, η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να ελε΄γχει το θε΄µα των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που στη Λεττονι΄α. Επι΄σης θα συνεχι΄σει το δια΄λογο µε τις αρχε΄ς της Λεττονι΄ας πα΄νω σε αυτο΄ το θε΄µα. (1999/C 325/156) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0364/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Νε΄ες εµπειρι΄ες στην κατα΄ρτιση και την απασχο΄ληση Όσο γνωρι΄ζει ο εν λο΄γω βουλευτη΄ς, ορισµε΄να πειρα΄µατα «job rotation», τα οποι΄α διεξη΄χθησαν στη Σικελι΄α φαι΄νεται να ε΄χουν δω΄σει θετικα΄ αποτελε΄σµατα στον τουριστικο΄ τοµε΄α. Προ΄κειται για ε΄να συ΄στηµα ο΄που ορισµε΄νοι επιλεγµε΄νοι υπα΄λληλοι επιχειρη΄σεων εγγρα΄φονται σε τµη΄µατα αναβα΄θµισης που περιλαµβα΄νουν µαθη΄µατα στο εσωτερικο΄ και στο εξωτερικο΄ της χω΄ρας. Οι εργαζο΄µενοι αυτω΄ν των επιχειρη΄σεων αντικαθι΄στανται απο΄ ανε΄ργους, οι οποι΄οι ε΄χουν προηγουµε΄νως καταρτισθει΄ καταλλη΄λως. Τελειω΄νοντας αυτη΄ν την κατα΄ρτιση, ο εργαζο΄µενος επιστρε΄φει στην επιχει΄ρηση στην οποι΄α ανη΄κε, µε ανω΄τερη και πλε΄ον κατα΄λληλη επιµο΄ρφωση για τις ανα΄γκες της. Ο εργαζο΄µενος ο οποι΄ος τον ει΄χε αντικαταστη΄σει επιστρε΄φει στην αγορα΄ εργασι΄ας µε µεγαλυ΄τερη εργασιακη΄ πει΄ρα και αρτιο΄τερη κατα΄ρτιση. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ το συ΄στηµα «job rotation» στο οποι΄ο αναφερο΄µαστε; Θα µπορου΄σε να µας ανακοινω΄σει εα΄ν το συ΄στηµα αυτο΄ εφαρµο΄ζεται στα κρα΄τη µε΄λη, εκτο΄ς απο΄ την Ιταλι΄α, και ποια΄ υπη΄ρξαν τα αποτελε΄σµατα΄ του; Μετε΄χει τρο΄πον τινα΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση σε αυτου΄ του τυ΄που τα το΄σο ενδιαφε΄ροντα «πειρα΄µατα»; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Απριλι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει πολυ΄ καλα΄ το συ΄στηµα των «κυ΄κλων εργασι΄ας» («job rotation») και πολλα΄ σχε΄δια εφαρµογη΄ς του «job rotation» ε΄χουν λα΄βει οικονοµικη΄ υποστη΄ριξη στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας ADAPT. Το 1996 οι ∆ανοι΄ που ανε΄λαβαν πρω΄τοι την πρωτοβουλι΄α για το συ΄στηµα «job rotation» συνε΄στησαν ε΄να βασικο΄ δι΄κτυο µε τι΄τλο «A New track in Europe», το οποι΄ο περιλα΄µβανε 11 οργανω΄σεις απο΄ δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α ει΄χαν ο΄λα λα΄βει χρηµατοδο΄τηση απο΄ το ADAPT για τα προγρα΄µµατα΄ τους και για τη διακρατικη΄ συνεργασι΄α πα΄νω στο «job rotation». Απο΄ το 1998 και µετα΄ το ι΄διο το δι΄κτυο δεν ε΄λαβε χρηµατοδο΄τηση απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο (ΕΚΤ) ε΄λαβαν ο΄µως ορισµε΄να επιµε΄ρους σχε΄δια. Το δι΄κτυο περιλαµβα΄νει ση΄µερα 33 οργανω΄σεις µε την ιδιο΄τητα του εται΄ρου και εκπροσωπου΄ν 14 απο΄ τα 15 κρα΄τη µε΄λη περιλαµβανοµε΄νης µιας οργα΄νωσης στην Ιταλι΄α. Σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη τα σχε΄δια «job rotation» ε΄χουν δει΄ξει τις δυνατο΄τητες ε΄νταξη΄ς τους σε ο΄λους τους τοµει΄ς επηρεα΄ζοντας τις αλλαγε΄ς στα σηµερινα΄ συστη΄µατα κατα΄ρτισης και τοποθε΄τησης σε θε΄σεις εργασι΄ας. Αντι΄γραφο µιας ενδια΄µεσης ε΄κθεσης σχετικα΄ µε την αξιολο΄γηση των προοπτικω΄ν για «job rotation» στην Κοινο΄τητα αποστε΄λλεται απευθει΄ας στον κυ΄ριο βουλευτη΄ και στη Γραµµατει΄α του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου


title: Kommissionens förordning (EG) nr 449/1999 av den 1 mars 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 449/1999 av den 1 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 54/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 1 mars 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 358/99 af Paul RÜBIG Undersøgelse af kriminalitet i europæiske byer

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/53 (1999/C 348/064) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0358/99 af Paul Rübig (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Undersøgelse af kriminalitet i europæiske byer En undersøgelse af nyere dato om grov kriminalitet i Østrig, Tyskland og Schweiz viser, at der begås betydelig færre forbrydelser i Østrigs hovedstad Wien end i tyske eller schweiziske byer. Således blev der i 1997 pr. 100. 000 indbyggere begået 3,9 mord i Wien. Det samme gælder for antallet af røverier, hvor Wien med et antal på 82 pr. 100. 000 indbyggere ligger klart lavere end andre storbyer. Findes der en repræsentativ undersøgelse for alle storbyer i Den Europæiske Union, der viser, i hvilke tætbebyggede områder der især er behov for aktioner for at gøre dem til sikre områder for unionsborgerne? Hvornår planlægger Kommissionen i benægtende fald at foranledige en sådan undersøgelse? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (19. april 1999) Kommissionen har hidtil ikke indledt nogen undersøgelse af den art, det ærede medlem omtaler. Eftersom den af medlemsstaterne på unionsplan fastlagte politik først og fremmest går ud på at bekæmpe de forskellige former for organiseret kriminalitet, har bestræbelserne for at kortlægge de kriminelle foreteelser været samlet om dette snævrere aspekt. Dette har bl. a. givet sig udslag i en årsberetning fra Rådet om den organiserede kriminalitets tilstand i Europa, der oversendes til Parlamentet. Én af vanskelighederne, når der skal foretages en sammenligning af de statistiske oplysninger i medlems- staterne, er at disse ikke svarer til hinanden, da der ikke findes fælles kriterier for måling af visse kriminelle foreteelser. Det er afgjort nødvendigt, at der udføres et arbejde på dette område. Det vil kunne suppleres med undersøgelser af sårbarheden over for visse former for kriminalitet, der hidrører fra forskelle i det sociale eller kulturelle miljø. I påkommende tilfælde vil den slags undersøgelser kunne få økonomisk støtte fra Kommissionen. Kommissionen er ganske klar over nødvendigheden af at råde over værktøj til statistisk sammenligning af kriminelle foreteelser, og den agter inden sommeren at fremsætte forslag om et flerårigt program, der tager sigte på at fremme samarbejdet mellem sagkyndige inden for kriminalstatistik bl. a. med henblik på at udarbejde statistikker over kriminaliteten i Europa. (1999/C 348/065) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/99 af Elisabeth Schroedter (V) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfordeling af EU-midler fra Den Europæiske Fond til Regionaludvikling (EFRU) til tilkørselsveje til A20-motorvejen I sit svar på min forespørgsel om samme sag af 16. 4. 1998 (E-0518/98) (1) fastslog Kommissionen, at den ikke rådede over oplysninger om omfordeling af EFRU-midler til generelle infrastrukturforanstaltninger på forbundsstatsniveau og delstatsniveau i Mecklenburg-Vorpommern. Kommissionen fastslog ligeledes, at generelle infrastrukturforanstaltninger ikke kan støttes af EFRU-midler. Men samtidig fremgår det af offentlige udtalelser fra Mecklenburg-Vorpommerns økonomiminister, Rolf Eggert, at man for øjeblikket er ved at påbegynde planlægningsarbejdet med henblik på at forbinde A20 med øen Rügen, et projekt, der skal støttes med 272 mio. DM EFRU-midler (af et planlagt samlet beløb, der anslås til 724 mio. DM, dvs. godt en tredjedel)


title: QUESTION ECRITE no 389/99 de Gerhard SCHMID Contrôle de l'octroi de crédits de l'UE

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/59 La profession qu’un migrant a exercée, ou a été autorisé à exercer, dans son État membre d’origine revêt donc une importance cruciale, tout comme la profession qu’il souhaite exercer dans l’État membre d’accueil (3). Si la Commission dispose d’informations supplémentaires et s’il est prouvé que la directive 89/48/CEE est applicable, elle effectuera une démarche auprès des autorités espagnoles compétentes. (1) Toutefois, en ce qui concerne la détention d’un diplôme universitaire dans un autre État membre, la Cour de justice, se fondant sur les articles 48 et 52 du traité CE (articles 39 et 43 depuis le traité d’Amsterdam), a statué dans son arrêt du 31 mars 1993 que la procédure administrative visant à la reconnaissance de titres universitaires accordés pour des études de troisième cycle a pour seul et unique objectif de vérifier si les diplômes de troisième cycle (y compris les doctorats) ont été acquis dans des conditions satisfaisantes (affaire C-19/92 (Kraus), Recueil de Jurisprudence 1993, page 1-1663). (2) Directive 89/48/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d’enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d’une durée minimale de trois ans, JO L 19 du 24. 1. 1989. Si, par exemple, un étudiant allemand diplômé en sciences économiques souhaite exercer la profession d’économiste, qui est réglementée en Espagne, mais pour laquelle il n’existe pas de profession directement comparable en Allemagne, la nature et l’étendue de l’activité professionnelle antérieure en Allemagne devra être vérifiée. (3) (1999/C 348/072) QUESTION ÉCRITE E-0389/99 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Contrôle de l’octroi de crédits de l’UE Quelles initiatives la Commission prend-elle pour garantir qu’il n’y ait aucun cas de corruption lors de l’octroi de crédits de l’UE en Bavière? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (13 avril 1999) La Commission accorde la plus haute importance à l’utilisation correcte des ressources communautaires et à la lutte contre la corruption dans la Communauté. À cet égard, la Commission souhaite souligner qu’un protocole (1) a été élaboré en septembre 1996, sur la base du traité sur l’Union européenne, afin de compléter la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. L’objet de cet instrument est de définir la corruption passive et active et de criminaliser les actes de corruption qui impliquent des fonctionnaires, tant nationaux que communautaires, et qui portent atteinte ou sont susceptibles de porter atteinte aux intérêts financiers de la Communauté. Ce protocole a été ratifié par l’Allemagne (2). Si l’Honorable Parlementaire a effectivement eu connaissance de cas précis de corruption concernant la Bavière, la Commission souhaiterait examiner les informations dont il dispose avec l’aide de sa Task-Force Coordination de la lutte antifraude. La Commission peut, lorsque cela s’avère nécessaire, mener sa propre enquête aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté, y compris en matière de corruption. (1) (2) JO C 313 du 23. 10. 1996. BGBIII 1998. (1999/C 348/073) QUESTION ÉCRITE E-0395/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: État d’avancement des programmes de prévention de la toxicomanie et de traitement des toxicomanes Soigner, soutenir psychologiquement les toxicomanes et les anciens toxicomanes, valoriser leurs capacités les plus essentielles et améliorer leur potentiel professionnel peut les aider à retrouver leur place dans leur famille


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 405/99 von Riitta MYLLER Projekt zur Generalüberholung der Abwasserkläranlage in Sortavala

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
invitation to tender
lake
project evaluation
wastewater
water treatment


title: Verordnung (EG) Nr. 451/1999 der Kommission vom 1. März 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

text: L 54/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 451/1999 DER KOMMISSION vom 1. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 der Kommis- sion (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittel- ist angezeigt, auf Antrag des Beg(cid:129)nstigten hilfe. Es bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 286/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 14. 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/9 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 105/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve. Tel. : (41-22) 734 60 01; Telex: 22269 CICR CH. 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien. Tel. : (7-88 32) 93 55 11, Fax: 93 55 20. 4. Bestimmungsland: Georgien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 1. B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II. B. 3 und IX A 3a)) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „ICRC“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen oder frei ab Werk (9) 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-86 22) 97 40 60, Fax: 44 13 34 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 11. 4. 1999 — zweite Frist: 16. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. —28. 3. 1999 — zweite Frist: 19. 4. —2. 5. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 2. 1999 — zweite Frist: 16. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 28. 2. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 218/1999 der Kommission (ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung L 54/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis, — Zeugnis (cid:129)ber Begasung. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Das Mehl wird in Papierbeutel mit einem Eigengewicht von 1 kg abgef(cid:129)llt. Es muß mindestens 80 g/m2 schwer und daf(cid:129)r bestimmt sein, mit Nahrungsmitteln in Ber(cid:129)hrung zu kommen. Von den Beuteln werden jeweils h(cid:148)chstens 20 St(cid:129)ck verpackt: a) entweder in eine mindestens 60 Micron dicke Kunststoff-Folie oder, b) in einen Karton aus hochwertiger Wellpappe. Die Art der Verpackung ist in den Angeboten zu beschreiben. Wird zur Aufmachung oder Versiegelung des Packst(cid:129)cks Leim verwendet, muß dieser wasserfest sein. Wird Klebeband verwendet, darf sich dieses in feuchtem Umfeld nicht abl(cid:148)sen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Im Fall einer Lieferung ausschließlich auf dem Landweg ist der Artikel 7 Absatz 7 Punkt e) der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) anwendbar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 370/99 του Edgar SCHIEDERMEIER Μέτρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (προώθηση δράσεων για την οικογένεια και το παιδί)

eurovoc_concepts:
EU action
European social policy
child
cooperation policy
dissemination of EU information
family policy
invitation to tender
marginalisation

text: C 325/114 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/157) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0370/99 υποβολη΄: Edgar Schiedermeier (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Με΄τρα για την καταπολε΄µηση του κοινωνικου΄ αποκλεισµου΄ (προω΄θηση δρα΄σεων για την οικογε΄νεια και το παιδι΄) Πω΄ς αξιολογει΄ η Επιτροπη΄ την αι΄τηση της αγγλικη΄ς πο΄λεως του Reading σχετικα΄ µε τα αναφερο΄µενα στον τι΄τλο µε΄τρα; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Το α΄ρθρο 137. 2 της συνθη΄κης του Άµστερνταµ προβλε΄πει την πιθανη΄ θε΄σπιση απο΄ το Συµβου΄λιο µε΄τρων ενθα΄ρρυνσης της συνεργασι΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν, µε΄σω πρωτοβουλιω΄ν που αποσκοπου΄ν στη βελτι΄ωση των γνω΄σεων, την ανα΄πτυξη της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν και των καλυ΄τερων πρακτικω΄ν, την προω΄θηση καινοτο΄µων λυ΄σεων και την αξιολο΄γηση εµπειριω΄ν µε σκοπο΄ την καταπολε΄µηση του κοινωνικου΄ αποκλεισµου΄. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ προ΄κειται συ΄ντοµα να δηµοσιευ΄σει προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων για την προετοιµασι΄α της κοινοτικη΄ς δρα΄σης προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση. Ζητη΄µατα που σχετι΄ζονται µε τον αποκλεισµο΄ οικογενειω΄ν και παιδιω΄ν µπορου΄ν ασφαλω΄ς να αντιµετωπισθου΄ν µε΄σω προτα΄σεων που θα υποβληθου΄ν στα πλαι΄σια της εν λο΄γω προ΄σκλησης. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θα γνωστοποιη΄σει ασφαλω΄ς προς το ∆ηµοτικο΄ Συµβου΄λιο του Reading (καθω΄ς και προς τους λοιπου΄ς υπογρα΄φοντες της επιστολη΄ς τους) πο΄τε αυτη΄ η προ΄σκληση υποβολη΄ς προτα΄σεων θα δηµοσιευθει΄. Πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την προ΄σκληση αυτη΄ καθω΄ς και µε α΄λλες προσκλη΄σεις και δραστηριο΄τητες της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς στο εν λο΄γω πεδι΄ο ει΄ναι επι΄σης διαθε΄σιµες µε΄σω του internet: «http://europa. eu. int/comm/dg05/in- dex_en. htm». (1999/C 325/158) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0416/99 υποβολη΄: Jens-Peter Bonde (EDD) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ικαιω΄µατα των ∆ανω΄ν και των Γροιλανδω΄ν Ποια δικαιω΄µατα ε΄χουν οι ∆ανοι΄ που κατοικου΄ν στη ∆ανι΄α, τα οποι΄α δεν ε΄χουν οι ∆ανοι΄ και οι Γροιλανδοι΄ στη Γροιλανδι΄α, µε βα΄ση τις διατα΄ξεις για την ιθαγε΄νεια της Ένωσης και τα θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα της ΕΕ που ε΄χουν κατοχυρωθει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Απριλι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 325/159) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0417/99 υποβολη΄: Jens-Peter Bonde (EDD) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των Γροιλανδω΄ν στην ΕΕ και στον ΕΟΧ Σε ποια θε΄ση βρι΄σκονται οι Γροιλανδοι΄σε σχε΄ση µε τους κανο΄νες για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α στην ΕΕ και στον ΕΟΧ;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 387/99 del Karl von WOGAU Saksalaisen yliopistotutkinnon tunnustaminen Espanjassa

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
competence of the Member States
diploma
engineer
recognition of diplomas
translation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 426/99 van Mary BANOTTI Chartervluchten

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 periode verkeerd worden toegepast, zodat de richtlijn niet het dienstige effect sorteert hoewel zij door een nationale tekst op passende wijze werd omgezet. Uit de verstrekte gegevens blijkt echter dat er in dit geval geen sprake is van een langdurige inbreuk door de Griekse autoriteiten, maar veeleer van een geïsoleerd geval. De Commissie heeft de maatregelen tot omzetting van de richtlijn in Griekenland en in Italië onderzocht, en heeft geen onregelmatigheden vastgesteld, tenminste wat de problemen betreft die het voorwerp zijn van deze schriftelijke vraag. Bovendien zijn de lidstaten op grond van artikel 56 van Richtlijn 92/49/EEG verplicht ervoor te zorgen dat tegen besluiten ten aanzien van een verzekeringsonderneming, die worden genomen op grond van wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke in overeenstemming met deze richtlijn zijn vastgesteld, beroep bij de rechter openstaat. In dit geval heeft de betrokken onderneming twijfels over de juistheid van de procedure die de Italiaanse autoriteiten ten aanzien van de onderneming hebben gevolgd, maar ook over de intrekking van haar vergunning. Alle kwesties in verband met deze zaak moeten worden opgelost door een administratief of gerechtelijk beroep in te stellen bij de Griekse en Italiaanse instanties, op basis van het Griekse en het Italiaanse recht. (1999/C 370/053) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0426/99 van Mary Banotti (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Chartervluchten Kan de Commissie in aansluiting op haar antwoord op schriftelijke vraag E-3115/98 (1) overwegen om richtlijn 90/314/EEG (2) van de Raad in dier voege uit te breiden dat ook passagiers op georganiseerde reizen bescherming wordt geboden tegen lange vertragingen op chartervluchten? Kan de Commissie zeggen welke redresmogelijkheden de consument tegen deze lange vertragingen heeft? (1) (2) PB C 142 van 21. 5. 1999, blz. 86. PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 59. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (4 mei 1999) Hoewel vertragingen niet expliciet worden behandeld in Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten, geldt de verplichting voor de organisator om gebruikers van pakketreizen te compenseren voor verschillen tussen de aangeboden en de geleverde dienst in principe ook in het geval van vertragingen. Op dit punt worden momenteel dan ook geen nieuwe maatregelen overwogen. Wanneer er een grond is voor schadevergoeding, is het feitelijke bedrag daarvan afhankelijk van de specifieke situatie. De Commissie kan dan ook niet gedetailleerder ingaan op dit aspect van de problema- tiek. Bovendien regelt het verdrag van Warschau ook de aansprakelijkheid van luchtvaartmaatschappijen bij vertragingen; in het verdrag is met name bepaald dat de luchtvaartmaatschappij aansprakelijk is voor schade als gevolg van vertraging bij het transport door de lucht van passagiers, bagage of goederen (artikel 19). (1999/C 370/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0447/99 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (4 maart 1999) Betreft: Afdeling voedingsmiddelenanalyse van het Milieu-instituut (Ispra) Het Europees Milieu-instituut (Ispra) heeft een afdeling voedingsmiddelenanalyse die de kwaliteit contro- leert van ingrediënten, additieven en chemische producten in het algemeen die gebruikt worden bij de productie van levensmiddelen. Kan de Commissie gegevens verstrekken over het functioneren van deze afdeling in 1998?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 422/99 von Ernesto CACCAVALE Fehlende Umsetzung der die Arbeitszeiten in der Seeschiffahrt betreffenden jüngsten Gemeinschaftsvorschriften in Italien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 399/99 del Phillip WHITEHEAD Paloturvallisuus

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/61 Respuesta de la Sra. Bjerregaard En nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) 1. El paraje mencionado por Su Señoría («Pieria Ori») ha sido efectivamente propuesto por las autoridades griegas como «lugar de importancia comunitaria» con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). Este lugar alberga varios hábitats y especies de carácter prioritario y, por tanto, con toda probabilidad podrá integrarse automáticamente a la red Natura 2000 según los criterios de la Directiva. Por consiguiente, el Estado miembro debe tomar medidas adecuadas para evitar el deterioro de este paraje con vistas a su futura designación. A la vista de cuanto antecede, la Comisión se dirigirá a las autoridades griegas para comprobar si los estudios de impacto sobre el proyecto que deben efectuarse con arreglo a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), han tenido en cuenta suficientemente el valor natural del paraje. 2. La decisión de autorización de la actividad de que se trata, al igual que su revocación, es competencia exclusiva del Estado miembro. La Comisión solamente podría intervenir en caso de violación manifiesta del derecho comunitario. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) PREGUNTA ESCRITA E-0399/99 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Seguridad contra incendios ¿Podría enumerar la Comisión los países que han contestado al estudio elaborado por la empresa francesa CETEN-APAVE sobre la aplicación de las recomendaciones de la UE para 1986 sobre la seguridad contra incendios? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (16 de abril de 1999) Por lo que respecta a la parte del estudio de 1996 sobre la seguridad contra incendios en los hoteles, que se basó en una encuesta, CETEN-APAVE recibió respuestas a los cuestionarios por parte de ocho Estados miembros (Bélgica, Grecia, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y el Reino Unido). (1999/C 348/076) PREGUNTA ESCRITA E-0404/99 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Medidas contra la falsificación del EURO En la perspectiva de la puesta en circulación de las monedas y billetes del Euro, los expertos en la lucha contra la falsificación de monedas opinan que sería conveniente crear una agencia multinacional que coordine las policías de cada país y los sistemas de control de los bancos emisores. Incluso se apunta que ya se baraja montar una Oficina Central Europea que centralice la base de datos aportados por cada país al respecto. Asimismo, las autoridades de ciertos países de la zona Euro opinan que sería conveniente uniformizar la legislación y las penas para los falsificadores del Euro, con lo que se evitaría que haya países en donde cometer este delito sea más barato que en otros. De no ser así, es probable que los delincuentes instalen las imprentas clandestinas en aquellos países donde la ley sea más blanda, pese a que el billete atacado pueda afectar, por igual, a todos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 378/99 dell'on. Viviane REDING Atroce uccisione di cani e gatti in Asia

eurovoc_concepts:
China
Philippines
Thailand
animal skin
animal welfare
domestic animal
export
hides and furskins industry
leather