title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/5 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0028(CNS) fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1999/2000 marketing year (1999/C 59/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Articles 2(3), 3(4) and 4(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas, when sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are, in particular, to guarantee a fair standard of living for the farming community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; in particular, Whereas, in order to attain these objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, taking into account, the intervention price, ensures a fair remuneration for beet and sugar cane producers while at the same time respecting consumers’ interest, and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products; the resultant level of Whereas the basic price for beet must take account of the intervention price, revenue to undertakings as a result of the sale of molasses, which can be valued at EUR 7,61/100 kg, that amount being derived from the molasses price referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 1785/81, the latter being valued at EUR 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg of white sugar per tonne of beet with a 16 % sugar content, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg. 2. The intervention price for white sugar shall be EUR 63,19/100 kg the Community. the non-deficit areas of for Article 2 The basic price for beet applicable in the Community shall be EUR 47,67/t delivered at the collection centre. Article 3 Standard quality beet shall: (a) be of sound and fair merchantable quality; (b) have a sugar content of 16 % at the reception point. Whereas, as a result of the characteristics of the sugar market, the risks involved in this trade are relatively slight; whereas, consequently, when the intervention price for sugar is fixed, the difference between the target price and the intervention price may be fixed at a relatively low level; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply for the 1999/2000 marketing year. C 59/6 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council The President


title: 1999/177/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Februar 1999 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die in der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle festgelegten Schwermetallgrenzwerte nicht für Kunststoffkästen und -paletten gelten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 246) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 4. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 56/47 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Februar 1999 zur Festlegung der Bedingungen, unter denen die in der Richtlinie 94/62/EG (cid:129)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:132)lle festgelegten Schwermetallgrenzwerte nicht f(cid:129)r Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten gelten (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 246) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/177/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 94/62/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 (cid:129)ber insbesondere Verpackungen und Verpackungsabf(cid:132)lle (1), auf Artikel 11 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten kann die Einhaltung der Bedingungen f(cid:129)r eine Ausnahmeregelung gew(cid:132)hrlei- stet werden. Die Wiederverwendung von Verpackungen und stoffliche Verwertung von Verpackungsabf(cid:132)llen sind wesentliche Ziele der Richtlinie. Die Bedingungen, unter denen die Ausnahmeregelung auf neue Verpackungen angewandt werden kann, sollten generell f(cid:129)r alle Verpackungen in dem Kreislauf gelten, dem diese neue Verpackungen zugef(cid:129)hrt werden. Die Geltungsdauer der Ausnahmeregelung betr(cid:132)gt zehn Jahre, sofern nicht gem(cid:132)ß dem in Artikel 21 der Richt- linie 94/62/EG festgelegten Verfahren eine Verl(cid:132)ngerung beschlossen wird. Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 21 der Richtlinie 94/62/EG eingesetzten Ausschusses — (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r alle unter die Richtlinie 94/ 62/EG fallenden Verpackungen und legt die Bedin- gungen fest, unter denen die in Artikel 11 der Richtlinie 94/62/EG festgelegten Grenzwerte, unbeschadet der in Artikel 22 der Richtlinie 94/62/EG festgelegten Ausnah- meregelungen, nicht f(cid:129)r Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten, die in geschlossenen und kontrollierten Produktkreis- l(cid:132)ufen zirkulieren, gelten. Artikel 2 Im Sinne dieser Entscheidung — gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 3 der Richtlinie 94/62/EG; Verpackungskomponente — dar(cid:129)ber hinaus gelten als „bewußte Zugabe“ der beab- sichtigte Einsatz eines Stoffes in der Formel einer Verpackung oder Verpackungskomponente mit dem Ziel, durch sein Vorhandensein in der Endverpackung oder bestimmtes Merkmal, Aussehen oder eine bestimmte Qualit(cid:132)t zu erzielen. Nicht als „bewußte Zugabe“ anzusehen ist, wenn bei der Herstellung neuer Verpackungsmateria- lien Sekund(cid:132)rrohstoffe verwendet werden, die zum Teil Metalle enthalten k(cid:148)nnen, die Konzentrations- grenzwerten unterliegen, ein — „zuf(cid:132)llige Pr(cid:132)senz“ das unbeabsichtigte Vorhandensein eines Metalls in einer Verpackung oder Verpackungs- komponente, L 56/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 3. 1999 — „geschlossene und kontrollierte Produktkreisl(cid:132)ufe“ Kreisl(cid:132)ufe, in denen Produkte aufgrund eines kontrol- lierten Vertriebs- und Mehrwegsystems zirkulieren und in denen die Sekund(cid:132)rrohstoffe nur aus im Kreis- lauf befindlichen Einheiten stammen, so daß die Zugabe von Stoffen, die nicht aus dem Kreislauf stammen, auf das technisch erforderliche Mindestmaß beschr(cid:132)nkt ist, und aus denen die Einheiten nur durch ein zu zugelassenes Verfahren entnommen werden d(cid:129)rfen, um eine m(cid:148)glichst hohe R(cid:129)ckgabequote zu erzielen. diesem Zweck Artikel 3 Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten d(cid:129)rfen kumulativ mehr als 600, 250 und 100 Gewichts-ppm Blei, Cadmium, Queck- silber und Chrom VI enthalten, wenn alle in den Artikeln 4 und 5 genannten Bedingungen erf(cid:129)llt sind. Artikel 4 Diese Ausnahmeregelung gilt nur f(cid:129)r Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten, die in einem kontrollierten Recycling- Verfahren hergestellt wurden, bei dem der Sekund(cid:132)rroh- stoff ausschließlich aus Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten stammt und die Zugabe von Stoffen, die nicht aus dem Kreislauf technisch m(cid:148)gliche Mindestmaß, h(cid:148)chstens jedoch auf 20 Gew. -% beschr(cid:132)nkt bleibt. Bei zur(cid:129)ckgegebenen K(cid:132)sten oder Paletten, die nicht mehr weiterverwendet werden k(cid:148)nnen, wird nach Artikel 5 dieser Entscheidung verfahren. stammen, das auf Blei, Cadmium, Quecksilber und Chrom VI d(cid:129)rfen weder bei der Fertigung noch beim Vertrieb bewußt als Bestand- teil zugegeben werden, was von der zuf(cid:132)lligen Pr(cid:132)senz eines dieser Stoffe zu unterscheiden ist. Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten, f(cid:129)r die diese Ausnahme- regelung gilt, d(cid:129)rfen die Grenzwerte nur (cid:129)berschreiten, wenn dies auf den Zusatz von Sekund(cid:132)rrohstoffen zur(cid:129)ck- zuf(cid:129)hren ist. Artikel 5 Diese Entscheidung gilt nur f(cid:129)r Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten, die in einem kontrollierten Vertriebs- und Mehrwegsystem zirkulieren, das folgende Bedingungen erf(cid:129)llt: Neue Kunststoffk(cid:132)sten und -paletten, die Metalle enthalten, die Konzentrationsgrenzwerten unterliegen, werden dauerhaft und sichtbar gekennzeichnet. Es wird ein Bestandserfassungs- und -kontrollsystem eingerichtet, das auch (cid:129)ber die rechtliche und finanzielle Rechenschaftspflicht Aufschluß gibt, um die Einhaltung dieser Entscheidung, einschließlich der R(cid:129)ckgabequote, d. h. des prozentualen Anteils der Mehrwegeinheiten, die nach Gebrauch nicht ausgesondert, sondern an ihren ihre Abpacker/Abf(cid:129)ller oder einen bevoll- Hersteller, m(cid:132)chtigten Vertreter zur(cid:129)ckgegeben werden, nachzu- weisen; diese Quote soll so hoch wie m(cid:148)glich sein und darf (cid:129)ber die Lebensdauer der Kunststoffk(cid:132)sten oder -paletten insgesamt gerechnet keinesfalls unter 90 % liegen. Dieses System soll alle in Verkehr gebrachten und aus dem Verkehr gezogenen Mehrwegeinheiten erfassen. Alle zur(cid:129)ckgegebenen Einheiten, die nicht wiederver- wendet werden k(cid:148)nnen, werden entweder durch ein von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zu diesem Zweck zugelassenes einem Recycling-Verfahren Verfahren beseitigt oder unterzogen, bei dem Kunststoffk(cid:132)sten oder -paletten desselben Kreislaufs verwertet werden und der Zusatz von Stoffen, die nicht aus dem Kreislauf stammen, auf das technisch m(cid:148)gliche Mindestmaß, h(cid:148)chstens jedoch auf 20 Gew. -% beschr(cid:132)nkt bleibt. Der Hersteller oder sein bevollm(cid:132)chtigter Vertreter f(cid:129)gt der j(cid:132)hrlich auszustellenden Konformit(cid:132)tserkl(cid:132)rung einen Jahresbericht bei, aus dem hervorgeht, wie die in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen eingehalten wurden. Darin sind etwaige Ver(cid:132)nderungen am System oder bei den bevollm(cid:132)chtigten Vertretern anzugeben. Der Hersteller oder sein bevollm(cid:132)chtigter Vertreter h(cid:132)lt diese Unterlagen mindestens vier Jahre lang zu Pr(cid:129)f- zwecken f(cid:129)r die zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden bereit. Ist weder der Hersteller noch sein bevollm(cid:132)chtigter Vertreter in der Gemeinschaft niedergelassen, so geht die Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unter- lagen auf denjenigen (cid:129)ber, der das Produkt in der Gemeinschaft in Verkehr bringt. Artikel 6 Die oben genannten Bedingungen gelten f(cid:129)r die F(cid:132)lle, in denen die in Artikel 11 der Richtlinie 94/62/EG festge- legten Grenzwerte nicht anzuwenden sind, und bleiben ohne Auswirkung auf die in Artikel 9 dieser Richtlinie vorgesehenen Konformit(cid:132)tsbewertungsverfahren. Artikel 7 Die Geltungsdauer dieser Entscheidung betr(cid:132)gt zehn Jahre. Artikel 8 In dem Bericht, den sie nach Artikel 17 der Richtlinie 94/62/EG vorlegen m(cid:129)ssen, erstatten die Mitgliedstaaten Bericht (cid:129)ber die von ihnen durchgef(cid:129)hrten praktischen Maßnahmen, einschließlich Kontrollen, Pr(cid:129)fungen oder (cid:132)hnlichem. Artikel 9 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 8. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) nº 324/1999 du Conseil du 8 février 1999 fixant, pour l'année 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles située au large des côtes du département français de la Guyane

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 324/1999 DU CONSEIL du 8 f(cid:130)vrier 1999 fixant, pour l’ann(cid:130)e 1999, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de p(cid:136)che applicables aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles situ(cid:130)e au large des c(cid:147)tes du d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1992 instituant un r(cid:130)gime communautaire de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 8 du r(cid:138)glement le Conseil d(cid:130)termine pour chaque (CEE) no 3760/92, p(cid:136)cherie ou groupe de p(cid:136)cheries, cas par cas, le total admissible des captures et/ou le total admissible de l’effort de p(cid:136)che afin d’assurer l’exploitation rationnelle et responsable des ressources sur une base durable; consid(cid:130)rant que, depuis 1977, la Communaut(cid:130) a (cid:130)tabli un r(cid:130)gime de conservation et de gestion des ressources de p(cid:136)che applicable aux navires battant pavillon de certains pays tiers dans la zone de 200 milles situ(cid:130)e au large des c(cid:147)tes du d(cid:130)partement fix(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 64/98 (2); que la validit(cid:130) de ce r(cid:138)glement expire le 31 d(cid:130)cembre 1998; fran(cid:135)ais de la Guyane, consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer la continuit(cid:130) de ce r(cid:130)gime, notamment en maintenant la limitation de l’effort de p(cid:136)che qui porte sur certains stocks de poissons dans cette zone afin de conserver celui-ci et d’assurer une rentabilit(cid:130) ad(cid:130)quate des activit(cid:130)s des p(cid:136)cheurs concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’industrie de transformation install(cid:130)e sur le territoire du d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane d(cid:130)pend des d(cid:130)barquements des navires de pays tiers op(cid:130)rant dans la zone de p(cid:136)che situ(cid:130)e au large de ce d(cid:130)partement; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’assurer les activit(cid:130)s de p(cid:136)ches des navires tenus par contrat de d(cid:130)barquer leurs prises dans ledit d(cid:130)partement; consid(cid:130)rant que des licences pour la p(cid:136)che de crevettes, calcul(cid:130)es sur la base des avis scientifiques, sont d(cid:130)livr(cid:130)es aux pays tiers dont des navires op(cid:138)rent dans la zone dudit d(cid:130)partement; consid(cid:130)rant que les activit(cid:130)s de p(cid:136)che vis(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont soumises aux mesures de contr(cid:147)le perti- nentes pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (3); consid(cid:130)rant que, pour des raisons imp(cid:130)ratives d’int(cid:130)r(cid:136)t commun, il convient d’appliquer le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement (cid:133) partir du 1er janvier 1999, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les navires battant pavillon d’un des pays mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe I sont autoris(cid:130)s, au cours de la p(cid:130)riode allant du janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, (cid:133) p(cid:136)cher les esp(cid:138)ces 1er indiqu(cid:130)es (cid:133) ladite annexe dans la partie de la zone de p(cid:136)che de 200 milles au large des c(cid:147)tes du d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane situ(cid:130)es au-del(cid:133) de 12 milles calcul(cid:130)s (cid:133) partir des lignes de base, dans les conditions fix(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 1. L’exercice des activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er est subordonn(cid:130) (cid:133) la d(cid:130)tention (cid:133) bord d’une licence, d(cid:130)livr(cid:130)e par la Commission pour le compte de la Communaut(cid:130), et au respect des conditions mentionn(cid:130)es dans cette licence ainsi que des mesures de contr(cid:147)le et des autres dispositions r(cid:130)gissant les activit(cid:130)s de p(cid:136)che dans ladite zone. Les demandes de licences sont introduites par les 2. autorit(cid:130)s des pays tiers concern(cid:130)s aupr(cid:138)s des services de la Commission au plus tard quinze jours ouvrables avant la date souhait(cid:130)e du d(cid:130)but de validit(cid:130). Les licences sont d(cid:130)livr(cid:130)es aux autorit(cid:130)s des pays tiers concern(cid:130)s. Les lettres et 3. les num(cid:130)ros d’immatriculation de chaque navire d(cid:130)tenant une licence doivent (cid:136)tre marqu(cid:130)s distinctement sur les deux c(cid:147)t(cid:130)s de l’avant du navire et sur chaque c(cid:147)t(cid:130) des superstructures, (cid:133) l’endroit le plus visible. Les lettres et num(cid:130)ros seront peints dans une couleur contrastant avec celle de la coque ou des superstructures et ne seront pas effac(cid:130)s, modifi(cid:130)s, recouverts ou cach(cid:130)s de toute mani(cid:138)re. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. (2) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 138. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1149/98 (JO L 192 du 8. 7. 1998, p. 4). L 40/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 Article 3 h) indicatif d’appel et fr(cid:130)quence radio; 1. Les licences peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es pour la p(cid:136)che des crevettes aux navires qui battent pavillon de l’un des pays mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, point 1. Les quantit(cid:130)s de captures autoris(cid:130)es en vertu de ces licences, le nombre maximal de ces licences et le nombre maximal des jours de mer pendant lesquels ces licences sont valables sont indiqu(cid:130)s, pour chaque pays, (cid:133) l’annexe I, point 1. 2. Les licences vis(cid:130)es au paragraphe 1 sont accord(cid:130)es sur la base d’un plan de p(cid:136)che pr(cid:130)sent(cid:130) par les autorit(cid:130)s du pays int(cid:130)ress(cid:130), approuv(cid:130) par la Commission et respec- tant les limites indiqu(cid:130)es, pour le pays int(cid:130)ress(cid:130), (cid:133) l’an- nexe I, point 1. 3. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) de chacune des licences vis(cid:130)es au paragraphe 1 est limit(cid:130)e (cid:133) la p(cid:130)riode de p(cid:136)che pr(cid:130)vue par le plan de p(cid:136)che sur la base duquel la licence a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e. 4. Toutes les licences vis(cid:130)es au paragraphe 1 qui sont d(cid:130)livr(cid:130)es aux navires d’un pays tiers cessent d’(cid:136)tre valables d(cid:138)s qu’il est constat(cid:130) que le quota fix(cid:130) pour ce pays (cid:133) l’annexe I, point 1 est (cid:130)puis(cid:130). Article 4 1. Des licences peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es pour la p(cid:136)che des esp(cid:138)ces autres que les crevettes (cid:133) des navires battant pavillon d’un des pays mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe I, point 2. Le nombre maximal de ces licences est indiqu(cid:130), pour chaque pays, (cid:133) l’annexe I, point 2. 2. L’octroi des licences destin(cid:130)es (cid:133) la p(cid:136)che des viva- neaux est subordonn(cid:130) (cid:133) l’obligation, pour l’armateur du navire concern(cid:130), de d(cid:130)barquer 75 % des prises dans le d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane. i) m(cid:130)thode de p(cid:136)che pr(cid:130)vue; j) esp(cid:138)ces de poisson qu’il est pr(cid:130)vu de p(cid:136)cher; k) p(cid:130)riode pour laquelle une licence est demand(cid:130)e. 2. Chaque licence est valable pour un seul navire. Au cas o(cid:151) plusieurs navires participent (cid:133) la m(cid:136)me op(cid:130)ration de p(cid:136)che, chaque navire doit avoir une licence. Article 6 1. Pour obtenir une licence destin(cid:130)e (cid:133) la p(cid:136)che des vivaneaux et des requins, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, il est n(cid:130)ces- saire de justifier de l’existence, pour chacun des navires int(cid:130)ress(cid:130)s, d’un contrat valable liant l’armateur qui demande la licence (cid:133) une entreprise de transformation, install(cid:130)e dans le d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane, et comportant l’obligation de d(cid:130)barquer 75 % des prises de vivaneaux ou 50 % des prises de requins du navire concern(cid:130) dans ce d(cid:130)partement afin de les faire traiter dans les installations de cette entreprise. 2. Le contrat mentionn(cid:130) au paragraphe 1 doit porter le visa des autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises, qui veillent (cid:133) sa conformit(cid:130) avec les limites des capacit(cid:130)s r(cid:130)elles de l’entreprise de transformation contractante et avec les objectifs de d(cid:130)ve- loppement de l’(cid:130)conomie guyanaise. Une copie de ce contrat vis(cid:130) doit (cid:136)tre jointe (cid:133) la demande de licence. En cas de refus du visa mentionn(cid:130) au paragraphe 2, 3. les refus, autorit(cid:130)s accompagn(cid:130) d’un avis motiv(cid:130), (cid:133) l’int(cid:130)ress(cid:130) et (cid:133) la Commission. communiquent fran(cid:135)aises ce Article 7 3. L’octroi des licences destin(cid:130)es (cid:133) la p(cid:136)che des requins est subordonn(cid:130) (cid:133) l’obligation, pour l’armateur du navire concern(cid:130), de d(cid:130)barquer 50 % des prises dans le d(cid:130)parte- ment fran(cid:135)ais de la Guyane. Des licences peuvent (cid:136)tre annul(cid:130)es en vue de la d(cid:130)li- vrance de nouvelles licences. L’annulation prend effet (cid:133) la date de la d(cid:130)livrance de la nouvelle licence par la Commission. Article 5 Article 8 1. Lors du d(cid:130)p(cid:147)t de chaque demande de licence aupr(cid:138)s de la Commission, les informations suivantes sont four- nies: a) nom du navire; b) num(cid:130)ro d’immatriculation; c) lettres et chiffres ext(cid:130)rieurs d’identification; d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du propri(cid:130)taire ou de l’affr(cid:130)teur; f) tonnage brut et longueur hors tout; g) puissance du moteur; 1. La p(cid:136)che des crevettes Penaeus subtilis et Penaeus brasiliensis est interdite dans les eaux de moins de 30 m(cid:138)tres de profondeur. Lors de cette p(cid:136)che, r(cid:130)alis(cid:130)e par des navires utilisant le chalut, les prises accessoires sont autoris(cid:130)es. La p(cid:136)che aux thonid(cid:130)s est autoris(cid:130)e uniquement 2. pour les navires utilisant les lignes de fond. 3. La p(cid:136)che aux vivaneaux est autoris(cid:130)e uniquement pour les navires utilisant des lignes de fond ou des casiers. La p(cid:136)che aux requins est autoris(cid:130)e uniquement pour 4. les navires utilisant les lignes de fond ou le filet maillant d’un maillage minimal de 100 millim(cid:138)tres et interdite dans les eaux de moins de 30 m(cid:138)tres de profondeur. 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/11 Article 9 Une fiche de p(cid:136)che, dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe II, doit (cid:136)tre remplie apr(cid:138)s chaque op(cid:130)ration de p(cid:136)che. Une copie de cette fiche est transmise (cid:133) la Commission par l’interm(cid:130)diaire des autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises dans un d(cid:130)lai de trente jours (cid:133) compter du dernier jour de chaque voyage. Article 10 1. Le capitaine de chaque navire d(cid:130)tenant une licence vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 et (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, doit, en ce qui concerne la p(cid:136)che aux thonid(cid:130)s, respecter les condi- tions sp(cid:130)ciales pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe III et notamment communiquer les informations y sp(cid:130)cifi(cid:130)es. Ces condi- tions font partie de la licence. 2. Le capitaine de chaque navire d(cid:130)tenant une licence vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphes 2 et 3, soumet aux autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises, lors de la mise (cid:133) terre apr(cid:138)s chaque voyage, une d(cid:130)claration dont il est seul responsable de l’exactitude et qui fait (cid:130)tat des quantit(cid:130)s captur(cid:130)es et retenues (cid:133) bord depuis sa derni(cid:138)re d(cid:130)claration. Cette d(cid:130)claration se fait au moyen du formulaire dont le mod(cid:138)le figure (cid:133) l’annexe IV. Article 11 1. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises prennent les mesures n(cid:130)ces- saires pour v(cid:130)rifier l’exactitude des d(cid:130)clarations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, en les comparant notamment (cid:133) la fiche de p(cid:136)che vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9. Apr(cid:138)s v(cid:130)rification, la d(cid:130)claration est sign(cid:130)e par le fonctionnaire comp(cid:130)tent. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises veillent (cid:133) ce que toutes les 2. mises (cid:133) terre de crevettes dans le d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane, effectu(cid:130)es par des navires poss(cid:130)dant une licence telle que vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphes 2 et 3, fassent l’objet d’une d(cid:130)claration vis(cid:130)e (cid:133) l’article 10, para- graphe 2. 3. Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises transmettent (cid:133) la Commis- sion, avant la fin de chaque mois, les d(cid:130)clarations vis(cid:130)es au paragraphe 2 relatives au mois pr(cid:130)c(cid:130)dent. Article 12 L’octroi des licences aux navires de pays tiers est subor- donn(cid:130) (cid:133) l’obligation, pour l’armateur, de permettre, sur demande de la Commission, l’embarquement d’un obser- vateur (cid:133) bord. En cas d’infraction d(cid:150)ment constat(cid:130)e, les autorit(cid:130)s 2. fran(cid:135)aises informent la Commission sans d(cid:130)lai, mais au plus tard dans les trente jours (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle l’infraction a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)e, du nom du navire concern(cid:130) et des mesures (cid:130)ventuellement prises. Article 14 1. La licence d’un navire pour lequel les obligations pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, y compris l’obligation de d(cid:130)barquement du tout ou partie des captures, stipul(cid:130)e par un contrat tel que vis(cid:130) (cid:133) l’article 6, n’ont pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130)es est retir(cid:130)e. Aucune licence n’est accord(cid:130)e (cid:133) ce navire pendant une p(cid:130)riode allant de quatre (cid:133) douze mois (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle l’infraction a (cid:130)t(cid:130) commise. 2. En cas d’exercice de la p(cid:136)che dans la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er par un navire sans licence valable, qui appar- tient (cid:133) un armateur ou dont la gestion est assur(cid:130)e par une personne physique ou morale poss(cid:130)dant ou exer(cid:135)ant la gestion d’un ou plusieurs autres navires auxquels des licences ont (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)es, l’une de celles-ci peut (cid:136)tre retir(cid:130)e. 3. L’octroi d’une licence peut (cid:136)tre refus(cid:130) pendant la p(cid:130)riode indiqu(cid:130)e au paragraphe 1 (cid:133) un ou plusieurs navires appartenant (cid:133) un armateur poss(cid:130)dant un navire auquel une licence a (cid:130)t(cid:130) retir(cid:130)e en vertu du pr(cid:130)sent article ou ayant p(cid:136)ch(cid:130) sans licence dans la zone vis(cid:130)e (cid:133) l’ar- ticle 1er. Article 15 Si, pendant une p(cid:130)riode d’un mois, la Commission ne re(cid:135)oit pas de communication telle que vis(cid:130)e (cid:133) l’article 10, paragraphe 1 relative (cid:133) un navire d(cid:130)tenant une licence vis(cid:130)e aux articles 3 et 4, la licence de ce navire est retir(cid:130)e. Article 16 Les licences valables au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 64/98 peuvent (cid:136)tre prorog(cid:130)es jusqu’au 31 janvier 1999, sur demande des auto- rit(cid:130)s du pays int(cid:130)ress(cid:130). Les licences ainsi prorog(cid:130)es sont imput(cid:130)es, pendant la dur(cid:130)e de cette prorogation, sur le nombre des licences correspondantes fix(cid:130) (cid:133) l’annexe I, sans que ce total puisse (cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130). Article 13 Article 17 Les autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises prennent les mesures appro- 1. pri(cid:130)es, y compris des visites r(cid:130)guli(cid:138)res des navires, pour assurer le respect des obligations pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999. L 40/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE ANNEXE I 1. Licences vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3 Navires battant pavillon de Quantit(cid:130)s de captures autoris(cid:130)es (en tonnes) Nombre maximal de navires poss(cid:130)dant une licence Nombre maximal de jours en mer Barbade Guyane Suriname Trinit(cid:130) et Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licences vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 Esp(cid:138)ces Navire battant pavillon de Nombre maximal de licences a) Thonid(cid:130)s b) Vivaneaux c) Requins Japon Cor(cid:130)e Venezuela Barbade Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 ANNEXE II L 40/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 2. 1999 ANNEXE III Conditions sp(cid:130)ciales 1. Des informations doivent (cid:136)tre communiqu(cid:130)es par les navires d(cid:130)tenant une licence telle que vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 et (cid:133) l’article 4, paragraphe 1 (thonid(cid:130)s) (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (cid:133) Bruxelles (adresse t(cid:130)lex: 24189 FISEU-B) par l’interm(cid:130)diaire des autorit(cid:130)s fran(cid:135)aises selon le rythme suivant: a) lors de chaque entr(cid:130)e dans la zone s’(cid:130)tendant jusqu’(cid:133) 200 milles marins situ(cid:130)e au large des c(cid:147)tes du d(cid:130)partement fran(cid:135)ais de la Guyane, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)sign(cid:130)e «zone»; lors de chaque entr(cid:130)e dans un port d’un (cid:144)tat membre; b) lors de chaque sortie de la zone; c) d) lors de chaque sortie d’un port d’un (cid:144)tat membre; e) toutes les semaines pour la semaine (cid:130)coul(cid:130)e (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e dans la zone vis(cid:130)e au point a) ou (cid:133) partir de la date de sortie du port vis(cid:130)e au point d). 2. Les communications transmises en vertu de la licence au rythme pr(cid:130)vu au point 1 doivent indiquer les (cid:130)l(cid:130)ments suivants, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, et (cid:136)tre transmises dans l’ordre indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — le num(cid:130)ro de la licence, — le num(cid:130)ro chronologique de la transmission pour la mar(cid:130)e en question, — l’indication du type de transmission en vertu des diff(cid:130)rents points mentionn(cid:130)s au point 1, — la date, — l’heure, — la position g(cid:130)ographique, — la quantit(cid:130) par esp(cid:138)ce au cours de l’op(cid:130)ration de p(cid:136)che (en kilogrammes), — la quantit(cid:130) par esp(cid:138)ce depuis l’information pr(cid:130)c(cid:130)dente (en kilogrammes), — les coordonn(cid:130)es de la position g(cid:130)ographique dans laquelle les captures ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es, — les quantit(cid:130)s de captures transbord(cid:130)es sur d’autres navires (en kilogrammes) par esp(cid:138)ce depuis l’informa- tion pr(cid:130)c(cid:130)dente, — le nom, le num(cid:130)ro d’appel ainsi que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le num(cid:130)ro de licence du navire sur lequel le transbordement a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130), — le nom du capitaine. 3. Le code suivant sera utilis(cid:130) pour indiquer les esp(cid:138)ces d(cid:130)tenues (cid:133) bord, conform(cid:130)ment au point 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: crevette (Penaeidae), crevette sea bob atlantique (Xyphopenaeus kroyerii), thon, requins, autres. 4. Dans le cas o(cid:151), pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas (cid:136)tre transmise par le navire ayant une licence, le message peut (cid:136)tre transmis par l’interm(cid:130)diaire d’un autre navire au titre du premier. 13. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 40/15 ANNEXE IV D(cid:130)claration produite conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 D(cid:144)CLARATION DE D(cid:144)BARQUEMENT (1) Nom du navire: Nom du capitaine: Signature du capitaine: Num(cid:130)ro d’immatriculation: Nom du mandataire: Mar(cid:130)e effectu(cid:130)e du au Port de d(cid:130)barquement: Quantit(cid:130)s d(cid:130)barqu(cid:130)es (en kg) Queues de crevettes: kg soit ( · 1,6) = kg crevettes enti(cid:138)res Crevettes enti(cid:138)res: kg Thonid(cid:130)s: Requins: kg kg Vivaneaux (Lutjanidae): Autres esp(cid:138)ces: kg kg (1) Un exemplaire est conserv(cid:130) par le capitaine, un second exemplaire est conserv(cid:130) par le fonctionnaire charg(cid:130) du contr(cid:147)le et le troisi(cid:138)me est envoy(cid:130) (cid:133) la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes


title: Decizia Comisiei din 8 februarie 1999 de stabilire a condițiilor derogatorii pentru lăzile din plastic și paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite prin Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile din ambalaje [notificată cu numărul C(1999) 246]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 31999D0177 L 56/47 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 3. 1999 DECIZIA COMISIEI din 8 februarie 1999 de stabilire a condițiilor derogatorii pentru lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic de la nivelurile de concentrație în metale grele stabilite prin Directiva 94/62/CE privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)eurile din ambalaje [notificată cu numărul C(1999) 246] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/177/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele ș(cid:13)i deș(cid:13)e- urile din ambalaje (1), în special articolul 11 alineatul (3), întrucât lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic constituie un caz practic semnificativ în care se pot aplica respectivele condiții; Prezenta decizie se aplică tuturor ambalajelor care intră sub incidența Directivei 94/62/CE ș(cid:13)i are drept scop stabilirea condițiilor în care nivelurile de concentrație stabilite la articolul 11 din Directiva 94/62/CE pot, fără a aduce atingere derogărilor prevăzute la articolul 22 din Directiva 94/62/CE, să nu se aplice lăzilor din plastic ș(cid:13)i paleților din plastic utilizați în circuitele de produse aflate într-un lanț închis ș(cid:13)i controlat. întrucât refolosirea ambalajelor ș(cid:13)i reciclarea deș(cid:13)eurilor din amba- laje sunt obiective fundamentale ale respectivei directive; Articolul 2 În sensul prezentei decizii: întrucât condițiile necesare pentru ca un ambalaj nou să benefi- cieze de derogare trebuie să se aplice, în general, tuturor ambala- jelor din lanțul în care se introduce ambalajul nou; — se aplică definițiile stabilite la articolul 3 din Directiva 94/62/CE; întrucât derogarea trebuie să expire la 10 ani după intrarea sa în vigoare, cu excepția cazului când se hotărăș(cid:13)te prelungirea ei conform procedurii prevăzute la articolul 21 din Directiva 94/62/CE; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate articolului 21 din Directiva 94/62/CE, în în temeiul comitetului cu avizul instituit — „introducere intenționată” înseamnă utilizarea intenționată a unei substanțe în formula unui ambalaj sau a unui element din ambalaj, atunci când se doreș(cid:13)te prezența sa permanentă în ambalajul final sau în elementul ambalajului, cu scopul de a conferi o caracteristică, un aspect sau o calitate specifică mate- rialului. Folosirea materialelor reciclate ca materie primă în fabricarea ambalajelor noi, în cazul în care unele părți din materialul reciclat ar putea conține o anumită cantitate de metale admise, nu este considerată introducere intenționată; (1) JO L 365, 31. 12. 1994, p. 10. — „prezență accidentală” înseamnă prezența fortuită a unui metal în ambalaj sau într-un element al ambalajului; 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 — „circuite de produse aflate într-un lanț închis ș(cid:13)i controlat” înseamnă circuitele de produse în care produsele circulă în interiorul unui sistem controlat de refolosire ș(cid:13)i distribuție ș(cid:13)i în care materialele reciclate provin doar din aceste elemente ale lanțului, astfel introducerea materialelor exterioare corespunde strictului minim realizabil din punct de vedere tehnic ș(cid:13)i din care aceste elemente nu pot fi retrase decât după o procedură autorizată în mod expres, în scopul obținerii unei rate de retur optime. încât Articolul 3 Suma nivelurilor de concentrație în plumb, cadmiu, mercur ș(cid:13)i crom hexavalent a lăzilor din plastic ș(cid:13)i a paleților din plastic poate să depăș(cid:13)ească limitele de 600 ppm, 250 ppm ș(cid:13)i 100 ppm în greutate, dacă aceste ambalaje îndeplinesc toate condițiile stabilite la articolele 4 ș(cid:13)i 5 din prezenta decizie. Articolul 4 Lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic care beneficiază de derogarea prevăzută de prezenta decizie trebuie să fie fabricate după un procedeu de reciclare controlat, utilizându-se materiale reciclate provenind doar de la alte lăzi din plastic ș(cid:13)i paleți din plastic ș(cid:13)i pentru care introducerea de materiale exterioare corespunde strictului minim realizabil din punct de vedere tehnic, care nu trebuie să reprezinte mai mult de 20 % din greutatea totală. Părțile returnate care nu se mai pot refolosi sunt tratate conform articolului 5 din prezenta decizie. Introducerea intenționată a plumbului, cadmiului, mercurului sau a cromului hexavalent nu poate interveni în procesul de fabricație sau distribuire, dar se poate tolera, în schimb, prezența accidentală a unuia dintre aceste metale. Depăș(cid:13)irea limitelor stabilite pentru concentrația în metale grele a lăzilor din plastic ș(cid:13)i a paleților din plastic care intră sub incidența prezentei derogări nu este autorizată decât dacă este rezultatul adăugării de materiale reciclate. Articolul 5 Lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic care intră sub incidența prezentei decizii trebuie să fie introduse într-un sistem controlat de distribuție ș(cid:13)i refolosire, în conformitate cu condițiile enunțate în continuare: lăzile din plastic ș(cid:13)i paleții din plastic noi care conțin metale admise sunt identificate într-o manieră permanentă ș(cid:13)i vizibilă; se instituie un sistem de inventariere ș(cid:13)i arhivare care include o metodă de contabilizare a obligațiilor de reglementare ș(cid:13)i în scopul de a atesta documentar conformitatea financiare, ambalajelor cu prezenta decizie, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te rata de retur a ambalajelor, adică procentajul părților recuperabile care nu sunt returnate rebut după utilizare, producătorului, centrului de ambalare sau umplere sau unui reprezentant autorizat, procentaj care trebuie să fie cât mai ridicat trecute sunt la ci posibil, dar în nici un caz mai mic de 90 % din durata de viață a lăzilor din plastic ș(cid:13)i a paleților din plastic. Acest sistem ține evidența tuturor părților refolosibile puse în ș(cid:13)i scoase din circulație; toate părțile returnate care nu mai sunt refolosibile sunt fie eliminate conform unei proceduri aprobate în mod expres de către autoritățile competente, fie reciclate printr-un procedeu de reciclare controlat, în care materialul reciclat este alcătuit din lăzi din plastic ș(cid:13)i paleți din plastic provenind din circuit, iar introducerea unei cantități de materiale exterioare corespunde strictului minim realizabil din punct de vedere tehnic, care nu trebuie să reprezinte mai mult de 20 % din greutatea totală; fabricantul sau reprezentantul său autorizat redactează în fiecare an o declarație scrisă de conformitate, cuprinzând un raport anual care ilustrează maniera în care au fost respectate cerințele prezentei decizii. În acest raport figurează eventualele schimbări aduse sistemului ș(cid:13)i reprezentanților autorizați; fabricantul sau reprezentantul său autorizat păstrează această documentație la dispoziția autorităților naționale competente, pentru o perioadă minimă de patru ani, în scopul inspecției; în cazul în care nici fabricantul, nici reprezentantul său autorizat nu este stabilit pe teritoriul Comunității, obligația de a păstra documentele tehnice la dispoziția autorităților revine persoanei care comercializează produsul pe piața comunitară. Articolul 6 Cerințele menționate anterior privesc derogările de la articolul 11 din Directiva 94/62/CE ș(cid:13)i nu aduc atingere procedurilor de evaluare a conformității prevăzute la articolul 9 din directiva respectivă. Articolul 7 Prezenta decizie expiră la zece ani după intrarea sa în vigoare. Articolul 8 Statele membre întocmesc rapoarte în legătură cu măsurile practice, cuprinzând ș(cid:13)i controale, inspecții etc. , pe care le efectuează în cadrul raportului ce trebuie transmis conform articolului 17 din Directiva 94/62/CE. Articolul 9 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 8 februarie 1999. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei