title: PERGUNTA ESCRITA n. 241/99 do Deputado Ulf HOLM Stöd till Bangladesh efter översvämningarna

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
EU control
flood
food aid
humanitarian aid
report
use of aid

text: C 348/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 branqueamento de capitais. Os peritos do Grupo de Acção Financeira Internacional (o organismo mais importante a nível mundial no domínio do combate ao branqueamento de capitais) ainda não detectaram quaisquer operações de branqueamento de capitais baseadas nas tecnologias relacionadas com a moeda electrónica mas têm consciência dos riscos potenciais e manter-se-ão atentos neste domínio. (1) JO L 166 de 28. 6. 1991. (1999/C 348/051) PERGUNTA ESCRITA E-0241/99 apresentada por Ulf Holm (V) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Apoio ao Bangladesh na sequência das inundações As grandes inundações que assolaram o Bangladesh no fim de Julho de 1998 causaram perto de 1. 400 mortos e, ao alagarem dois terços do país, deixaram mais de 30 milhões de pessoas sem abrigo. Qual o montante do apoio concedido pela UE ao Bangladesh na sequência das inundações? Quais os sectores e os destinatários desse auxílio? Procedeu-se a alguma avaliação do auxílio concedido pela UE? Caso afirmativo, qual o resultado da avaliação? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissão (22 de Março de 1999) A resposta global da Comissão relativamente às inundações que, em 1998, assolaram o Bangladesh ascendeu a 40,2 milhões de euros, repartidos do modo abaixo indicado. Como resposta imediata à crise, a Comissão aprovou um pacote de ajuda humanitária no valor de 1 milhão de euros, em Setembro de 1998, e um outro pacote de 2 milhões de euros em Outubro de 1998, essencialmente destinados a fornecer uma ajuda sob a forma de alimentos, assistência médica, purificação da água para abastecimento das populações e serviços de saneamento. Em Dezembro de 1998, a Comissão concedeu um apoio adicional no montante de 5,45 milhões de euros, que permitiram disponibilizar uma ajuda imediata a 50 000 famílias nas regiões mais afectadas essencialmente centrada no objectivo de reduzir a dependência em relação à ajuda de emergência através da recuperação das colheitas, da construção de habitações pouco dispendiosas para as pessoas cujos bens foram completamente destruídos, da reabilitação profissional tendo em vista um aumento dos rendimentos, bem como o abastecimento de água corrente e a construção de latrinas. A contribuição total da Comissão para assistência às vítimas das inundações em 1998 foi de 8,45 milhões de euros. A concessão desta ajuda humanitária foi efectuada à escala nacional, tendo a identificação dos beneficiários e a afectação por districto estado a cargo dos parceiros da Comissão responsáveis pela execução da referida ajuda e sido efectuada em função das necessidades e em coordenação com as autoridades locais. Os referidos parceiros fornecem relatórios periódicos sobre a evolução e o impacto de cada acção e são acompanhados por um correspondente da Comissão. Contudo, não se procedeu a qualquer avaliação formal. A Comissão disponibilizou ainda um finaciamento superior a 31,75 milhões de euros a título de segurança alimentar e de ajuda alimentar para a aquisição de aproximadamente 175 000 toneladas de cereais, bem como outras contribuições financeiras conexas. Esta ajuda alimentar destinou-se essencialmente aos grupos mais vulneráveis e a programas de reabilitação do tipo alimentos por trabalho. Para além deste montante, em Outubro de 1998 já haviam sido concedidos 21 milhões de euros para programas de desenvolvimento da segurança alimentar. Para Abril de 1999 está prevista uma avaliação conjunta do programa de ajuda alimentar em favor dos grupos vulneráveis efectuada pelo Departamento Internacional de Desenvolvimento e pela Comunidade. Por último, as contribuições humanitárias dos Estados-membros por eles declaradas à Comissão no período compreendido entre Agosto e Dezembro de 1998 ascenderam a cerca de 10,4 milhões de euros


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 208/99 van Armelle GUINEBERTIERE Steun voor de schapenteelt

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
basic price
budgetary stabiliser
extensive farming
farmers' income
livestock
livestock farming
sheep

formats: html pdf print

text: C 341/68 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0208/99 van Armelle Guinebertière (UPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Steun voor de schapenteelt De schapenfokkers kennen één van de laagste inkomensniveaus in de landbouwsector. Door de daling van de prijs van het schapenvlees (met 50 % van 1997 tot 1998) is er een besluit nodig om de sector te ondersteunen. Om te beginnen ziet het ernaar uit dat het budgettair stabilisatiemechanisme dat in 1988 ingevoerd is om de schapenpremie van de Gemeenschap te berekenen, nutteloos is. De duidelijke toename van het schapenbe- stand in Europa is voorbij sinds er met de hervorming van 1992 premierechten ingevoerd zijn. Wel heeft een premie voor het platteland nog altijd volledig recht van bestaan. Ten tweede moet er gevreesd worden voor verstoring van het evenwicht: de toekenning van de extensive- ringspremie in de gemeenschappelijke marktordening voor rundvlees dreigt erop uit te lopen dat fokkers van zowel schapen als runderen in veel streken volledig op runderteelt overschakelen. Een overeenkomstige maatregel, op te nemen in het ontwerp van verordening op de plattelandsontwikkeling, om ook een extensiveringspremie voor de schapenteelt in te voeren, zou welkom zijn. Denkt de Commissie niet dat er oplossingen nodig zijn, binnen de grenzen van een systeem dat bepaald wordt door de compensatieregelingen van de Gemeenschap, om de moeilijkheden in de schapenteelt zo veel mogelijk te beperken en te voorkomen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (12 maart 1999) Het is juist dat 1998 een zeer moeilijk jaar voor vele vleessectoren is geweest en de schapenhouderij vormt hierop geen uitzondering. De prijzen daalden relatief echter minder dan in andere vleessectoren, en deze daling werd volledig gecompenseerd door de ooipremie, die met 50,3 % toenam in vergelijking met het jaar daarvoor. De prijzen voor lamsvlees daalden met 13,3 % in 1998 in vergelijking met het gemiddelde in het jaar daarvoor. Hoewel de inkomens van schapenfokkers mogelijk lager liggen dan in vele andere landbouwsectoren gebruikelijk is, ontvangt de sector schapenvlees relatief veel steun. Het aandeel in de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (7-8 %) is meer dan viermaal de bijdrage van de sector aan de uiteindelijke landbouwproductie. De Commissie is niet voornemens een voorstel te doen waarin de basisprijs wordt verhoogd door opheffing van het stabilisatiemechanisme. Het vaste percentage van 7 % dat bij de hervorming van 1992 werd ingevoerd werd gecompenseerd door de invoering van de specifieke premie voor de schapenhouderij („rural world premium”) voor producenten in probleemgebieden. Gelet op dit verband zou opheffing van het stabilisatie- mechanisme vragen oproepen over de betaling van de specifieke premie. Bovendien zou opheffing van het stabilisatiemechanisme de begrotingsuitgaven verhogen, en er bijvoorbeeld toe leiden dat de uitgaven voor de ooipremie voor 1998 met ongeveer 25 % (365 miljoen) zou stijgen. Evenmin is het de bedoeling een extensiveringspremie in de schapenhouderij voor te stellen. Het is juist dat bij de berekening van de veebezitting in de rundvleessector rekening wordt gehouden met het aantal voor de premie gedeclareerde ooien, teneinde discriminatie te vermijden tussen fokkers van zowel schapen als runderen en fokkers van uitsluitend runderen. De invoering van een dergelijk stelsel voor schapen zou echter nadelig zijn voor producenten in bepaalde regio’s van de Gemeenschap die geen land bezitten waarvoor zij een steunaanvraag „oppervlakte” kunnen indienen ter ondersteuning van een aanvraag voor een extensiverings- premie. Bovendien bestaat er sinds 1993 een extensiveringspremie in de rundvleessector zonder dat dit invloed heeft op de schapenhouderij


title: Kommissionens förordning (EG) nr 335/1999 av den 12 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 335/1999 av den 12 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 8 till och med den 11 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 315,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 214/99 by Alexandros ALAVANOS Olive cultivation register in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
area of holding
cartography
document
information system
invitation to tender
land register
olive-growing
production aid

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 207/99 by Heidi HAUTALA Payments to national organisations

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
budgetary resources
implementation of the budget
payment
validation of expenditure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 214/99 af Alexandros ALAVANOS Fortegnelse over olivendyrkningsarealer i Grækenland


title: WRITTEN QUESTION No. 353/99 by Alexandros ALAVANOS Permanent venue for the Olympic Games in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
collective activities
corruption
fraud
marketing
sport
sports body

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/145 (1999/C 289/191) SKRIFTLIG FRÅGA E-0317/99 från John McCartin (PPE) till kommissionen (19 februari 1999) Angående: De senaste priserna på griskött Kan kommissionen tillhandahålla statistik som visar det genomsnittliga priset som betalas för griskött i varje medlemsstat för den senaste period som uppgifterna finns tillgängliga? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Franz Fischler (5 mars 1999) Kommissionen sänder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som innehåller de efterfrågade upplysningarna. (1999/C 289/192) SKRIFTLIG FRÅGA E-0318/99 från John McCartin (PPE) till kommissionen (19 februari 1999) Angående: Priser på nöt- och kalvkött Kan kommissionen ange det genomsnittliga priset för nöt- och kalvkött som betalas till jordbrukarna i varje medlemsstat för den senaste veckan/månaden som uppgifterna finns tillgängliga? Svar avgivet på kommissionens vägnar av Franz Fischler (10 mars 1999) Kommissionen sänder direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat en tabell som innehåller de efterfrågade upplysningarna. (1999/C 289/193) SKRIFTLIG FRÅGA P-0353/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Grekland som permanent säte för de olympiska spelen (12 februari 1999) De skandaler som utbrutit * med anklagelser och avslöjanden om mutor och korruption riktade mot medlemmar av Internationella olympiska kommittén samt mot städer som arrangerat de olympiska spelen * har upprört den allmänna opinionen i hela världen. Händelserna bekräftar att de enorma ekonomiska intressen som är förknippade med arrangerandet av de olympiska spelen förstör människors samveten och leder till handlingar som helt och hållet strider mot de ideal som den olympiska idén borde tjäna. I Olympia i Grekland ordnas i maj 1999 ett europeiskt symposium om idrott. Eftersom de problem som anförs ovan har med idrottsverksamhet att göra, önskar jag fråga kommissionen om den kan uppföra dessa frågor på dagordningen för symposiet, tillsammans med förslaget om att göra det antika Olympia till permanent säte för de olympiska spelen eftersom det är där spelen en gång föddes. Detta skulle undanröja risken för att liknande ekonomiska skandaler skulle uppstå i framtiden och bidra till att återuppliva den olympiska andan


title: QUESTION ECRITE no 217/99 de Katerina DASKALAKI Réhabilitation du lac de Karla dans le contexte du deuxième cadre communautaire d'appui

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/89 En ce qui concerne le financement, les travaux éligibles réalisés par la Grèce sont finançables à 100 %, comme cela est toujours le cas pour les États membres. Le financement est à charge des producteurs, par voie d’une déduction forfaitaire des aides perçues. À cette date, elle a été informée de dépenses 1998 pour un montant de 6 millions € (principalement affectés à la production de matériel cartographique) qui feront l’objet d’une procédure d’apurement. Le non-achèvement des travaux semble résulter principalement du manque de priorité donné par le ministère de l’Agriculture grecque au dossier. L’administration est confrontée à la lenteur des procédures de publication et d’attribution des appels d’offres et manque dramatiquement du personnel spécialisé pour la réalisation des spécifications techniques. Dans ces conditions, il est probable que la Grèce s’expose pour quelques temps encore à l’application, dans le cadre de l’apurement des comptes, de corrections financières sur l’aide à la production et doit, en conformité avec la nouvelle réglementation, augmenter fortement ses taux de contrôle sur place des demandes d’aides et déclarations de culture. (1) (2) JO C 21 du 22. 1. 1998. JO L 293 du 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) QUESTION ÉCRITE E-0217/99 posée par Katerina Daskalaki (UPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Réhabilitation du lac de Karla dans le contexte du deuxième cadre communautaire d’appui Le lac de Karla se trouve à l’extrémité nord-est de la plaine de Thessalie, dans la partie centrale de la Grèce. Il y a une quarantaine d’années, ce lac a été asséché, ce qui a entraîné des conséquences d’une extrême gravité pour l’environnement et l’économie de la région. Cela s’explique à la fois par le changement climatique et ses incidences sur les cultures et par la chute du niveau hydrostatique des nappes aquifères, la détérioration de la qualité de ces nappes, l’apparition de phénomènes tectoniques (affaissement et fissurement du sol), mais aussi par la pollution du golfe Pagasitique. Les préfectures de larissa et de Magnésie demandent avec insistance que le projet de réhabilitation du lac aille de l’avant, projet dont la réalisation dépend impérativement d’un cofinancement communautaire. La Commission compte-t-elle inscrire ce projet dans le deuxième CCA? Si oui, à quelle date? Selon elle, quelles autres mesures faudrait-il prendre dans ce sens, dès lors que le projet est considéré comme vital pour la région tout entière? (1999/C 325/117) QUESTION ÉCRITE E-0398/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Réhabilitation du lac de Karla (1er mars 1999) L’assèchement du lac de Karla en Thessalie, en 1963, a permis de confirmer que «la nature punit les hommes lorsque, dans leurs interventions, ils ne tiennent pas compte de l’ensemble de leur impact sur l’environnement»; ainsi, l’assèchement de ce lac a-t-il créé des problèmes énormes comme une modification du climat dans la région, une chute rapide du niveau de la nappe phréatique, la création de failles et une suralimentation du golfe Pagasétique. Pour résoudre tous ces problèmes et restaurer l’équilibre écologique dans la région, il a été décidé par les autorités régionales (nomarchies de Larissa et de Magnissia), avec l’assentiment de toute la population, de procéder à des travaux de réhabilitation complète du lac de Karla. Étant donné que la Grèce a présenté à la Commission une proposition d’intégration de ce projet «Recréation du lac de Karla» dans le deuxième CCA, la Commission peut-elle indiquer si elle envisage de cofinancer cet ouvrage et de l’encourager au titre du CCA actuel?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 213/99 van Gerhard SCHMID Vleeshygiëneheffing ingevolge richtlijn 93/118/EEG - Mijn vraag E-2988/98

eurovoc_concepts:
food inspection
fresh meat
health control
municipality

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/87 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (31 maart 1999) Er zijn twee afzonderlijke projecten geweest om een BIC (Business en Innovation Centre) in Salerno op te richten. Het eerste project werd in november 1998 door het bedrijf Ageni/Terfin aan de Commissie voorgesteld. Nadat de voorbereidende werkzaamheden normaal waren afgerond en de betalingen op regelmatige wijze waren overgemaakt kon het centrum evenwel niet worden opgericht omdat de belangrijkste partner (Terfin) zich uit de Ageni groep terugtrok. Het tweede project werd in oktober 1996 door de firma „Bic Campania sud” Ingediend. Daarbij hebben zich tot dusverre geen moeilijkheden voorgedaan, noch bij de toewijzing van de financiering, noch bij de afhandeling van de voorbereidende werkzaamheden, die normaal verlopen. Er is geen sprake geweest van dubbele uitgaven in het voordeel van dezelfde begunstigde, noch van hetzelfde project, maar wel waren er twee afzonderlijke financieringen, waarbij de tweede gerechtvaardigd was omdat het eerste project mislukte. De Commissie heeft geen enkel initiatief genomen voor de verlenging van het krediet; zij heeft haar goedkeuring gehecht aan het tweede project dat door de lokale promotoren was ingediend. De organisaties die het eerste project hebben gepromoot waren de nv Ageni die optrad via Terfin, de Associazione Industriali van Salerno, de Kamer van Koophandel van Salerno, Consorzio ASI, Fondazione A. Genovesi SDOA, de universiteit van Salerno en Vila Sud. De promotor van het tweede project is „Bic Campania Sud”, waarvan de belangrijkste aandeelhouders de provincie Salerno, de Kamer van Koophandel van Salerno, Fondazione A. Genovesi SDOA, Consorzio ASL, 3 banken en ongeveer 25 kleine particuliere ondernemingen zijn. (1999/C 325/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0212/99 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Harmonisering van het stakingsrecht bij openbare diensten Steeds vaker is er sprake van een kloof tussen de vakbonden en de burgers die gebruikmaken van openbare diensten; dat is schadelijk voor het imago van de vakbonden, maar ook voor het leven van de burgers, vooral wanneer de problemen zich voordoen in de gezondheidszorg of bij het luchtverkeer, het treinverkeer of het vervoer over zee. Om verbetering te brengen in deze situatie, die voor alle lidstaten min of meer gelijk is, vragen wij de Commissie of zij het niet dienstig acht met voorstellen te komen om ten minste voor de belangrijkste openbare diensten de wetgeving inzake stakingsrecht te harmoniseren En of zij niet denkt dat zo’n harmonisering de werking van de interne markt ten goede zou komen. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 maart 1999) Het stakingsrecht werd expliciet uitgesloten van de draagwijdte van artikel 2 van de Overeenkomst over de sociale politiek (artikel 137, lid 6, van het EG-Verdrag wanneer het Verdrag van Amsterdam van kracht wordt). De Commissie heeft geen voornemens om enig voorstel over dit onderwerp te doen. (1999/C 325/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0213/99 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Vleeshygiëneheffing ingevolge richtlijn 93/118/EEG > Mijn vraag E-2988/98 De in richtlijn 93/118/EEG (1) vastgestelde forfaitaire heffingen voor de vleeskeuring kunnen volgens uitspraken van de Commissie worden overschreden wanneer daadwerkelijk hogere kosten zijn gemaakt (vgl. antwoord op mijn vraag E-2988/98 (2)). In Duitsland worden deze kosten in de regel op gemeentelijk niveau geheven


title: QUESTION ECRITE no 238/99 de Michèle LINDEPERG Paiements en euros

eurovoc_concepts:
bank charges
cheque
electronic money
exchange rate
intra-EU payment
monetary union

text: C 370/26 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 il appartient à la société lésée d’adresser au préfet du d’immobilisation. Selon les autorités françaises, département concerné une demande d’indemnisation du préjudice subi, accompagnée de tous les docu- ments justificatifs de nature à établir la certitude et le montant du dommage. (1) JO L 337 du 12. 12. 1998. (1999/C 370/034) QUESTION ÉCRITE E-0238/99 posée par Michèle Lindeperg (PSE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Paiements en euros Les citoyens européens «pro-euro» se réjouissaient de pouvoir, dès le 1er lors de leurs déplacements dans l’Union européenne, simplifier leurs opérations de paiement en payant en euros (chèques en euros ou carte bancaire). Ils voyaient là, en effet, un des avantages concrets, qu’ils espéraient immédiats, de la suppression des calculs de change et des frais y afférents. janvier 1999, Or ils viennent de constater que, dans le cas de paiement en euros par chèque ou carte bancaire, si les frais de change ont disparu, les frais bancaires, eux, sont si élevés qu’ils ôtent tout attrait au paiement en euros dans un autre pays européen que le leur. La Commission ne considère-t-elle pas qu’il y a là matière à décourager les plus ardents défenseurs de l’euro et que l’on a perdu une occasion de faire de la pédagogie active et concrète sur les avantages de la monnaie unique? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (1er avril 1999) La Commission est consciente des problèmes qui se posent en matière des paiements transfrontières, soit en euro, soit en unités de compte nationales. Cependant, il fallait s’attendre à ce que l’introduction de l’euro n’entraîne pas automatiquement la gratuité des services bancaires liés à ces paiements. Pour ce qui est des chèques, il faut distinguer entre plusieurs cas. En ce qui concerne les chèques normalisés «Eurochèques», le dénouement des opérations est relativement aisé, car géré par des organismes de compensation centralisés. Toujours est-il que le processus de règlement continue en principe à se dérouler de la même façon qu’avant l’entrée en phase III de l’union monétaire, avec, pour conséquence, des frais afférents qui restent au même niveau qu’auparavant. En ce qui concerne les chèques non-normalisés (chèques nationaux), leur règlement est plus complexe. Il suppose un traitement manuel de chaque chèque, ce qui revient à dire que ces instruments ne se prêtent pas à une utilisation transfrontières, en tout cas pour ce qui est de transactions de faibles montants. Quant aux «cartes bancaires», la Commission s’est employée, depuis longtemps, à en promouvoir l’interopérabilité. Ainsi, il est devenu possible dans des cas de plus en plus nombreux de retirer de l’argent des distributeurs automatiques de billets à l’étranger, voire de payer à l’étranger pour des achats en magasin, aux terminaux de points de vente, avec des cartes émises dans le pays de résidence du porteur de la carte. Les frais afférents à ces opérations, incluant en partie seulement les frais de change, sont, eux aussi, restés essentiellement les mêmes qu’auparavant, selon les informations dont dispose la Commission. Celle-ci continue, cependant, à examiner les possibilités d’améliorer ces services. Ainsi, elle est en contact avec les milieux bancaires pour examiner les aspects liés à l’interopérabilité des porte-monnaies électroni- ques. Elle espère que ces instruments, qui se prêtent particulièrement bien à l’utilisation de l’euro, pourront aider à développer la «pédagogie active» dont parle à juste titre l’Honorable Parlementaire. Enfin, il y a lieu de rappeler qu’avant l’introduction de l’euro, les institutions financières ont pu imposer une partie au moins de leurs charges sous forme des taux de change variables qu’elles appliquaient à l’opération. Aujourd’hui, elles sont obligées d’appliquer le taux de conversion fixe et doivent indiquer les frais séparément. La transparence des frais s’est ainsi améliorée, ce qui tend à renforcer la faculté des clients de choisir parmi les meilleurs offres


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 207/99 του Heidi HAUTALA Καταβολή ενισχύσεων σε μη κυβερνητικές οργανώσεις


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/308/CEE du Conseil concernant l"assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances résultant d"opérations faisant partie du système de financement du Fonds européen d"orientation et de garantie agricole, ainsi que de prélèvements agricoles et de droits de douane, et relative à la taxe sur la valeur ajoutée et à certains droits d'accise (COM(98)0364 C4-0392/ 98 98/0206(COD)) (Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Uruguay
agricultural levy
catalogue
claim
customs duties
excise duty
tax on income
wealth tax


title: WRITTEN QUESTION No. 249/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Port of Lavrion

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area