title: Komission asetus (EY) N:o 312/1999, annettu 11 päivänä helmikuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 312/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, — kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, — h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan summa; ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; ottaa toisen on ja se lasketaan huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovel- lettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, tarkoituksena osan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8 (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 L 38/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle EUR/ ett(cid:132) juustot, 230,00 100 kg, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/17 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 38/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/19 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 38/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/21 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 38/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 96,27 30,30 96,27 — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2645/98 liitteess(cid:132) (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Kuitenkin — koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Resolución sobre las relaciones UE-EE.UU. y la disputa en torno al régimen de los plátanos

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import policy
veal

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 147/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN alla Commissione. Aiuti UE al distretto di Cuxhaven

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

formats: html pdf print

text: C 182/142 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia (1999/C 182/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Stade Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Stade? (1999/C 182/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Cuxhaven Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Cuxhaven? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 (3 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 182/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0200/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Deroghe dell’Italia a stabilimenti di macellazione Con l’articolo 48 della «legge finanziaria» 1999 è stato prorogato per l’ennesima volta 5 ora fino al 31 dicembre 1999 5 il termine per gli adeguamenti ai parametri igienico-sanitari degli stabilimenti di macellazione di carni fresche e dei macelli pubblici che ancora non si sono conformati alle disposizioni delle direttive 91/497/CEE (1) e 91/498/CEE (2), del 29 luglio 1991, recepite dal decreto legislativo italiano n. 286 del 18 aprile 1994. Tale deroga è estesa anche alla non obbligatorietà di stordire gli animali prima dell’abbattimento e della macellazione, come previsto invece dalla direttiva 93/119/CEE (3) del 22 dicembre 1993, recepita dal decreto legislativo italiano n. 333 del 1o settembre 1998


title: Ψήφισμα σχετικά με τις ζημιές που προξένησε η καταιγίδα στα Κανάρια Νησιά

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bad weather

text: 28. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 150/387 Πε´µπτη, 11 Φεβρουαρι´ου 1999 καλει´ την Ευρωπαι¨κη´ (cid:21)νωση να παρα´σχει τεχνικη´ και χρηµατοδοτικη´ βοη´θεια προς την ειρηνευτικη´ 5. δυ´ναµη της ∆υτικη´ς Αφρικη´ς η οποι´α ε´χει αναλα´βει τη διαφυ´λαξη της ειρη´νης· καλει´ την Επιτροπη´ να αποστει´λει την απαιτου´µενη ανθρωπιστικη´ βοη´θεια και καλει´ ο´λες τις 6. αντιµαχο´µενες πλευρε´ς να συµµορφωθου´ν πλη´ρως προς τις σχετικε´ς διατα´ξεις του διεθνου´ς δικαι´ου και, ιδι´ως, του ανθρωπιστικου´ δικαι´ου και να διασφαλι´σουν στις ανθρωπιστικε´ς οργανω´ σεις οι οποι´ες ασκου´ν δραστηριο´τητα στη Γουινε´α Μπισα´ου ελευ´θερη και ασφαλη´ προ´σβαση στα α´τοµα που δοκιµα´ζονται απο´ τη διε´νεξη· καλει´ το Συµβου´λιο να βοηθη´σει µε µεγαλυ´τερη αποφασιστικο´τητα στην εξευ´ρεση µιας ειρηνικη´ς και 7. βιω´ σιµης επι´λυσης της διε´νεξης και καλει´ τα κρα´τη µε´λη να δρα´σουν ως ε´να σω´ µα· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο, τον 8. Οργανισµο´ Αφρικανικη´ς Ενο´τητας, τον ECOWAS, τους συµπροε´δρους της Συνε´λευσης %σης Εκπροσω´ - πησης ΑΚΕ/ΕΕ, της κυβερνη´σεις της Σενεγα´ λης και της ∆ηµοκρατι´ας της Γουινε´ας καθω´ ς και την Εθνοσυνε´λευση, τον διορισθε´ντα Πρωθυπουργο´ και τον Προ´εδρο της Γουινε´ας Μπισα´ου. 12. Φυσικε´ς καταστροφε´ς α) B4-0128, 0163, 0193 και 0207/99 Ψη´ φισµα σχετικα´ µε τις ζηµιε´ς που προξε´νησε η καταιγι´δα στα Κανα´ ρια Νησια´ Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, A. λαµβα´νοντας υπο´ψη ο´τι τις πρω´ τες ηµε´ρες του Ιανουαρι´ου ξε´σπασε βι´αιη καταιγι´δα που προξε´νησε ζηµιε´ς στις λιµενικε´ς υποδοµε´ς, τους παραθαλα´σσιους δρο´µους και α´λλες παρα´κτιες εγκαταστα´σεις, καθω´ ς και σε ο´λες τις καλλιε´ργειες, συµπεριλαµβανοµε´νων και των καλλιεργειω´ ν ντοµα´τας και µπανα´νας, καθω´ ς και α´λλες καλλιε´ργειες οπωροκηπευτικω´ ν, Β. λαµβα´νοντας υπο´ψη τη σηµασι´α που ε´χει για τη ζωη´ στο Αρχιπε´λαγος η ευ´ρυθµη λειτουργι´α των υποδοµω´ ν αυτω´ ν, Γ. επισηµαι´νοντας ο´τι η γεωργικη´ παραγωγη´ στις Νη´σους ανη´λθε το 1997 σε 105. 495 εκατ. πεσε´τες και ο´τι οι απω´ λειες στη γεωργικη´ παραγωγη´ αντιστοιχου´ν στο 14,4 % και οι ζηµιε´ς στις υποδοµε´ς στο 16,7 % της παραγωγη´ς του 1997, ∆. επισηµαι´νοντας ο´τι στις δυ´ο σηµαντικο´τερες καλλιε´ργειες των Καναρι´ων Νη´σων, δηλαδη´ της µπανα´νας και της ντοµα´τας, οι ζηµιε´ς ανε´ρχονται σε 5. 664 εκατ. πεσε´τες, που αντιστοιχου´ν στο 19 % της παραγωγη´ς ντοµα´τας του 1997, και οι απω´ λειες ανε´ρχονται σε 7. 393 εκατ. πεσε´τες, ποσο´ που αντιστοιχει´ στο 20,5 % της παραγωγη´ς µπανα´νας για το 1997, ενω´ οι ζηµιε´ς στις υποδοµε´ς ανε´ρχονται σε 2. 470 εκατ. πεσε´τες, ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να λα´βει υπο´ψη της το µε´γεθος των ζηµιω´ ν και να συµπεριλα´βει στα 1. διαρθρωτικα´ προγρα´µµατα της (cid:21)νωσης για την περιοχη´ των Καναρι´ων και ειδικα´ σχε´δια για την αποκατα´σταση των ζηµιω´ ν που προξενη´θηκαν στις υποδοµε´ς των παρα´κτιων περιοχω´ ν· εκφρα´ ζει την ανησυχι´α του για τις επιπτω´ σεις που θα ε´χει η καταιγι´δα στα εισοδη´µατα των 2. παραγωγω´ ν αγροτικω´ ν προι¨ο´ντων το 1999 και, κατα´ συνε´πεια, στην οικονοµι´α των Καναρι´ων Νη´σων συνολικα´ και για αυτο´ ζητει´ απο´ την Επιτροπη´ να χορηγη´σει τις αναγκαι´ες ενισχυ´σεις, προκειµε´νου να ανακουφισθου´ν οι ζηµιε´ς που υπε´στη ο εν λο´γω τοµε´ας· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει το παρο´ν ψη´φισµα στην Επιτροπη´, το Συµβου´λιο, την 3. Ισπανικη´ Κυβε´ρνηση και την Κυβερνη´ση των Καναρι´ων Νη´σων


title: Verordnung (EG) Nr. 309/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 38/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 309/1999 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/11 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 198,1 101,5 118,3 160,7 139,5 241,4 241,4 133,8 194,7 164,3 80,9 42,2 40,7 27,5 48,1 53,6 48,8 80,6 82,3 81,5 54,3 64,1 96,1 69,6 78,8 72,6 47,1 64,5 55,8 47,0 79,6 74,1 71,0 67,9 132,7 103,4 84,6 68,0 95,0 55,8 89,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 138/99 by Antoinette SPAAK Free movement of persons - burial

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU national
death
free movement of persons
public health

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/57 (1999/C 341/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0133/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kolmannet maat ja Välimeren kalastussäädösten noudattaminen (2. helmikuuta 1999) Euroopan unioni on ottanut käyttöön (asetus 1626/94) (1) tiettyjä teknisiä toimenpiteitä, jotka tähtäävät Välimeren kalakantojen säilyttämiseen ja joihin sisältyy haitallisten pyydysten käyttökielto, kalastusalueen jne. Nämä määräykset eivät koske kolmansien Välimeren maiden, kuten vähimmäisetäisyys rannikosta, Turkin, kalastustoimintaa, minkä seurauksena kalakantojen suojelu ei ole tuloksekasta ja kyseisestä maasta tulevien kalastustuotteiden myynti yhteisön markkinoilla aiheuttaa vääristyneen kilpailutilanteen. Kun otetaan huomioon EU:n ja Turkin solmima tulliliittosopimus, katsooko komissio, että Turkista tulevia kalastustuotteita voidaan myydä vapaasti yhteisön markkinoilla ilman että Turkki noudattaa EU:n jäsenval- tioiden kalastajia sitovia asetuksia? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä saadakseen Turkin ja muut Välimeren maat noudattamaan asetuksessa 1626/94 mainittuja teknisiä toimenpiteitä ja varmistaakseen siten Välimeren kalavarojen tuloksekkaan suojelun? (1) EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Kyseessä olevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan Turkin kaltaisten rannikkovaltioiden / kuten Turkki / aluksiin vain, jos ne toimivat jonkun jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. Turkki soveltaa omia kalavarojen säilyttämissääntöjään, jotka eivät välttämättä aina ole yhteneväisiä yhteisön lainsäädännön kanssa. Turkista peräisin olevien kalastustuotteiden liikkuvuudelle ei kuitenkaan ole laillisia esteitä, jos ne noudattavat yhteisön markkinalainsäädäntöä ja myös niihin sisältyviä terveysvaatimuksia. Komissio ei voi vaatia, että yhteisön ulkopuolinen maa sisällyttäisi yhteisön asetuksen osaksi omaa kansallista lainsäädäntöänsä. Olisi suotavaa, että Välimeren maiden lainsäädäntö olisi tietyssä määrin yhdenmukainen vähimmäisvaatimusten osalta, mutta että niillä olisi kuitenkin mahdollisuus mukauttaa näitä säännöksiä omien alueellisten ominaispiirteidensä mukaan. Näin voidaan toimia ainoastaan Välimeren yleisen kalastus- komission (GFCM) puitteissa, jossa komissio onkin aloittanut tarvittavat menettelyt. (1999/C 341/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0138/99 esittäjä(t): Antoinette Spaak (ELDR) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Henkilöiden vapaa liikkuvuus / hautaaminen Koskeeko henkilöiden vapaa liikkuvuus unionin kansalaisten oikeutta tulla haudatuksi tai tuhkatuksi halua- massaan jäsenvaltiossa? Onko olemassa yhdenmukaistettua yhteisön tason lainsäädäntöä tuhkaamisesta? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Komissio haluaa aluksi tuhkaamista koskevia yhdenmukaistamistoimia. ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisön tasolla ei ole käytössä Toimenpiteiden puuttuminen ei kuitenkaan estä henkilöiden vapaata liikkuvuutta käyttäneen kansalaisen mahdollisuutta tulla haudatuksi muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa hän on ollut kuolemansa ajankohtana, kun tämä tehdään henkilön omasta tahdosta tai hänen omaistensa toivomuksesta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 146/99 van Brigitte LANGENHAGEN EU- subsidie aan het district Stade (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/21 (1999/C 370/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0144/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Verden Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994- 1999 naar het district Verden gegaan? (1999/C 370/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0145/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Rotenburg/Niedersachsen Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994- 1999 naar het district Rotenburg/Niedersachsen gegaan? (1999/C 370/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0146/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Stade Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994- 1999 naar het district Stade gegaan? (1999/C 370/029) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0147/99 van Brigitte Langenhagen (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: EU-subsidie aan het district Cuxhaven Hoeveel subsidie is er opgesplitst naar de verschillende subsidieterreinen in de legislatuurperiode 1994- 1999 naar het district Cuxhaven gegaan? Gecombineerd Aanvullend Antwoord van de heer Santer namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 en E-0147/99 (8 juni 1999) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 167/99 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS Lagligheten i fastställandet av eltariffer på medellång och lång sikt för små och medelstora företag och privatkonsumenter

eurovoc_concepts:
competition law
electrical energy
electrical industry
fixing of prices
liberalisation of the market
selling price
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/29 Resposta comum às perguntas escritas E-0164/99, E-0165/99 e E-0166/99 dada pelo Comissário Papoutsis em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) Confirmamos que a Comissão (mais propriamente, a Direcção-Geral «Energia» (DG XVII), em estreita colaboração com a Direcção-Geral «Concorrência» (DG IV) e com o Serviço Jurídico) preparou um documento de consulta intitulado «Indicative guidelines for transitional regimes ’ Article 24 of Directive 96/92/EC». Debatido com os Estados-membros na reunião do grupo de acompanhamento sobre a aplicação da Directiva 96/92/CE (electricidade), a 13 de Maio de 1998, este documento não vinculou a Comissão relativamente a quaisquer decisões decorrentes do artigo 24o da directiva ou do artigo 92o do Tratado CE. Nesta acepção, está à disposição dos Membros do Parlamento. O artigo 24o da directiva adopta uma abordagem centrada nos «custos flutuantes» ou «custos de transição para a concorrência», na perspectiva dos compromissos ou garantias de funcionamento dados antes da entrada em vigor da directiva e que não possam ser respeitados por força desta última, para o que prevê derrogações aos capítulos IV, VI e VII da mesma. Todavia, os Estados-membros podem optar por não aproveitar as derrogações, ou seja, por não adiar a abertura do mercado, aplicando a directiva na íntegra e compensando as empresas de electricidade mediante pagamentos por transferência. A Comissão considera que tais medidas, não repre- sentando derrogações à directiva mas pagamentos às empresas de electricidade, devem igualmente ser examinadas segundo as normas aplicáveis às ajudas estatais. (1999/C 348/036) PERGUNTA ESCRITA E-0167/99 apresentada por Ludivina García Arias (PSE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Legalidade da fixação de tarifas de electricidade a médio e longo prazo para as PME e para os particulares Concorda a Comissão com a interpretação segundo a qual uma empresa de electricidade pode avaliar a curto e a médio prazo a diminuição de receitas decorrente da entrada em situação de livre concorrência e fixar os seus preços ou as suas tarifas aplicáveis aos consumidores sem ter em conta os efeitos que podem ter, a nível de custos, nos próximos anos, variações como a evolução dos preços dos produtos energéticos, dos regimes hídricos, das taxas de câmbio de divisas e de juros, do aumento ou da diminuição da oferta e da procura? Será esta interpretação coerente com os princípios do mercado livre estabelecidos nos Tratados? Resposta dada pelo Comissário K. Van Miert em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A questão do Senhor Deputado diz respeito ao mecanismo de fixação dos preços de venda aplicado por uma empresa do sector da electricidade. Em geral, num mercado livre e concorrencial, uma empresa fixa os seus preços de venda em função dos seus custos de produção que constituem normalmente o limite mínimo e dos preços praticados pela concorrência que constituem normalmente o limite máximo. Frequentemente, uma parte dos custos de produção é constituída por provisões destinadas a fazer face a acontecimentos futuros que já foram identificados mas que não foram ainda quantificados de forma exacta ou que não são certos. As condições de admissibilidade destas provisões não são uniformes nos Estados-membros, mas é normal que acontecimentos hipotéticos ou simplesmente prováveis mas não quantificáveis, não possam ser considerados. A fixação destas provisões, segundo o princípio geral da prudência, é exigida pela legislação comunitária, Directiva 78/660/CEE do Conselho de 25 de Julho de 1978, baseada no no 3, alínea g), do artigo 54o do Tratado CE e relativa às contas anuais de certas formas de sociedades (1), pelas legislações nacionais em matéria de contas anuais e pelos princípios contabilísticos internacionais, enquanto a sua avaliação financeira é da responsabilidade dos administradores da empresa


title: WRITTEN QUESTION No. 179/99 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER BSE research - overcoming the species barrier

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease vector
infectious disease
research programme


title: Regulamento (CE) n° 317/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 38/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 317/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/ /92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 5 a 11 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 37,94 EUR por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 148/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Brain- drain

eurovoc_concepts:
EU national
EU programme
United States
applied research
education grant
less-favoured region
migration
scientific education
scientific research
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 201/99 dell'on. Florus WIJSENBEEK Sequestri in Francia (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 169/99 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Trade

eurovoc_concepts:
Indonesia
Thailand
Vietnam
agreement (EU)
anti-dumping measure
chemistry
export
export monitoring
footwear industry
international negotiations

text: C 341/60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0169/99 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Kauppa Euroopan komissio pyysi 14. tammikuuta 1999 neuvostolta suostumusta neuvottelujen aloittamiseksi Vietnamin viranomaisten kanssa kaksinkertaisen tullivalvontajärjestelmän käyttöönottamisesta Vietnamista peräisin olevien kenkien osalta, koska on epäiltävissä, että Kiina, Thaimaa ja Indonesia käyttävät hyväkseen Vietnamia välttääkseen polkumyyntiä koskevat toimenpiteet, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt näiden maiden kenkäviennille. Voiko komissio ilmoittaa, milloin tämä järjestely otetaan käyttöön? Millä tavoin kenkäteollisuudelle, joka on yhteiskuntataloudellisesti hyvin tärkeä toimiala Euroopan unionissa ja eritoten Espanjassa, aiotaan korvata edellä mainitusta viennistä aiheutunut vahinko? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (18. maaliskuuta 1999) Neuvosto on 22. helmikuuta 1999 hyväksynyt virallisesti neuvottelujen aloittamisen sopimuksesta, jolla otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä tiettyjen jalkineiden tuonnissa Vietnamista. Komissio aloittaa lähiaikoina neuvottelut Vietnamin viranomaisten kanssa tavoitteenaan sopimukseen pääseminen huhtikuuhun 1999 mennessä. Neuvosto ottaisi tämän jälkeen kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän käyttöön väliaikaiselta pohjalta odotettaessa sopimuksen viralliseksi tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista. Tämä saattaa kestää huomattavan pitkään, mutta sopimuspuolet voivat diplomaattinootein sopia sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta. Sen odotetaan tapahtuvan yhden tai kahden kuukauden kuluessa sopimuksen parafoinnista eli touko-kesäkuussa 1999. Tämänkaltaisissa tapauksissa ei kilpaileville tuotannonaloille voida maksaa korvauksia, koska asiasta ei ole olemassa lainsäädäntöä yhteisössä. (1999/C 341/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0173/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Viivästykset epäsuotuisien kaupunkialueiden yrityksille tarkoitetun tuen saamisessa Liittyen 4. joulukuuta 1997 esittämääni aiempaan kysymykseen P-3945/97 (1) ”Valtion tuet epäsuotuisten kaupunkialueiden yrityksille” on muistettava talouselämälle tärkeistä toimenpiteistä 7. elokuuta 1997 annettu laki nro 266, jonka nojalla (14 artiklan 3 kohta) vuonna 1997 annettiin 46 miljardia liiraa kaupunkien laita- alueilla sijaitseville yrityksille. Tuki annettiin kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myönnettävälle valtion tuelle esitettyjen yhteisön puitteiden (2) perusteella. Tämän lain ja sen toimeenpanoasetuksen, joka tuli voimaan heinäkuussa 1998, välillä kului aikaa noin vuosi. Toimeenpanoasetuksessa edellytettiin, että asianomaiset paikallisviranomaiset tekevät päätöksen lain käytännön soveltamisesta. Tästä huolimatta Rooman kaupunki ei vielä ole tehnyt asiassa päätöstä, vaikka asetuksessa säädetty määräaika päättyi 29. marraskuuta 1998. Voisiko komissio kertoa, vahingoittaako toimeenpanon siirtyminen EU:n antamien säännösten tarkoitusta tukea epäsuotuisilla 1. kaupunkialueilla sijaitsevia yrityksiä? voiko edellä mainitun kansallisen lain soveltaminen joillakin kaupunkialueilla, mutta ei Roomassa, 2. aiheuttaa mahdollisesti vahingollisia kilpailun vääristymiä? 3. (1) (2) voisiko se esittää kokonaisnäkemyksensä asiasta? EYVL C 187, 16. 6. 1998, s. 99. EYVL C 146, 14. 5. 1997, s. 6


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 191/99 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER Θανατηφόρα κρούσματα της νέας παραλλαγής της ασθένειας Creutzfeld-Jacob και σημερινά δεδομένα όσον αφορά τα διαγνωσθέντα κρούσματα στη Μεγάλη Βρετανία

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
death
illness
statistics

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/65 Ναι, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄τι µια τε΄τοια συµφωνι΄α µπορει΄ να αντι΄κειται στις αρχε΄ς της ενιαι΄ας αγορα΄ς. Τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου στη Βιε΄ννη στις 11-12 ∆εκεµβρι΄ου 1998 επαναβεβαιω΄νουν ο΄τι η «απασχο΄ληση ει΄ναι η βασικη΄ προτεραιο΄τητα της Ευρωπαι¨κη΄ς νωσης». Εποµε΄νως οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς του 1999 για την απασχο΄ληση εγκρι΄θηκαν επι΄σηµα µε απο΄φαση του Συµβουλι΄ου στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999. Στην παρα΄γραφο 16 των προαναφερο΄µενων κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν το Συµβου΄λιο καλει΄ τους κοινωνικου΄ς εται΄ρους να διαπραγµατευθου΄ν σε ο΄λα τα κατα΄λληλα επι΄πεδα συµφωνι΄ες για τον εκσυγχρονισµο΄ της οργα΄νωσης της εργασι΄ας περιλαµβα΄νοντας ευε΄λικτες εργασιακε΄ς ρυθµι΄σεις µε στο΄χο να γι΄νουν οι επιχειρη΄σεις παραγωγικε΄ς και ανταγωνιστικε΄ς και να επιτευχθει΄ η απαιτου΄µενη ισορροπι΄α µεταξυ΄ ευελιξι΄ας και ασφα΄λειας. Η παρα΄γραφος 9 των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν του 1999 για την απασχο΄ληση αναφε΄ρει ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα δω΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στις ανα΄γκες των αναπη΄ρων, των εθνοτικω΄ν µειονοτη΄των και α΄λλων οµα΄δων και ατο΄µων που µπορει΄ να ει΄ναι αναξιοπαθου΄ντες και να αναπτυ΄ξουν κατα΄λληλες µορφε΄ς προληπτικω΄ν και δραστη΄ριων πολιτικω΄ν για την προω΄θηση της ε΄νταξη΄ς τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. Εποµε΄νως απο΄ την πλευρα΄ της απασχο΄λησης οι πτυχε΄ς της συµφωνι΄ας που προωθου΄ν τη δηµιουργι΄α απασχο΄λησης πρε΄πει να ει΄ναι ευπρο΄σδεκτες. (1999/C 341/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0189/99 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς λο΄γω της καταιγι΄δας στο αρχιπε΄λαγος των Καναρι΄ων Την πρω΄τη εβδοµα΄δα του Ιανουαρι΄ου του 1999, ξε΄σπασε µεγα΄λη καταιγι΄δα στο αρχιπε΄λαγος των Καναρι΄ων, η οποι΄α προκα΄λεσε σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς σε ζωτικε΄ς για τη λειτουργι΄α των νησιω΄ν υποδοµε΄ς. Οι ζηµιε΄ς που προκλη΄θηκαν απο΄ την καταιγι΄δα ε΄πληξαν κυρι΄ως τις αγροτικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις των νησιω΄ν και την οδικη΄ και λιµενικη΄ τους υποδοµη΄. Η κυβε΄ρνηση των Καναρι΄ων δηµιου΄ργησε µι΄α ειδικη΄ επιτροπη΄ καταγραφη΄ς των ζηµιω΄ν που αξιολο΄γησε τις απω΄λειες σε 16. 500 εκατοµµυ΄ρια πεσε΄τες. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ το µε΄γεθος των ζηµιω΄ν; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να λα΄βει κα΄ποιο µε΄τρο υπο΄ τη µορφη΄ οικονοµικη΄ς βοη΄θειας για την αποκατα΄σταση των υποδοµω΄ν που καταστρα΄φηκαν; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε µε΄χρι ση΄µερα καµι΄α ανακοι΄νωση εκ µε΄ρους των ισπανικω΄ν αρχω΄ν σχετικα΄ µε τις ζηµι΄ες που προκλη΄θηκαν απο΄ τη θυ΄ελλα απο΄ την οποι΄α επλη΄γησαν τα Κανα΄ρια Νησια΄ κατα΄ την πρω΄τη εβδοµα΄δα του Ιανουαρι΄ου του 1999. Κατα΄ την προσεχη΄ συνεδρι΄αση των επιτροπω΄ν παρακολου΄θησης των διαρθρωτικω΄ν παρεµβα΄σεων στα Κανα΄ρια Νησια΄, η Επιτροπη΄ θα προτει΄νει στις εθνικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς να εξετα΄σουν, στο πλαι΄σιο της εταιρικη΄ς σχε΄σης, τις υπα΄ρχουσες δυνατο΄τητες αναπρογραµµατισµου΄ και την ενδεχο΄µενη χορη΄γηση των διαθε΄σιµων πο΄ρων, ω΄στε να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ δρα΄σεις που αποσκοπου΄ν στην ανακατασκευη΄ των ε΄ργων υποδοµη΄ς που ε΄χουν υποστει΄ ζηµι΄ες. (1999/C 341/091) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0191/99 υποβολη΄: Irene Soltwedel-Schäfer (V) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Θανατηφο΄ρα κρου΄σµατα της νε΄ας παραλλαγη΄ς της ασθε΄νειας Creutzfeld-Jacob και σηµερινα΄ δεδοµε΄να ο΄σον αφορα΄ τα διαγνωσθε΄ντα κρου΄σµατα στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α 1. 2. Πο΄σα θανατηφο΄ρα κρου΄σµατα της εν λο΄γω ασθε΄νειας σηµειω΄θηκαν το 1996 στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α; Πο΄σα θανατηφο΄ρα κρου΄σµατα της εν λο΄γω ασθε΄νειας σηµειω΄θηκαν το 1997 στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α;


title: WRITTEN QUESTION No. 172/99 by Roberta ANGELILLI Building work in Piazza Cavallotti in Livorno

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/79 (1999/C 325/100) SKRIFTLIG FRÅGA E-0171/99 från Jaime Valdivielso de Cué (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Jordbruk Tisdagen den 5 januari 1999, vid den 53:e jordbrukskonferensen i Oxford, meddelade kommissionens vice ordförande Leon Brittan att det är nödvändigt att skära ner det direkta stödet till de europeiska jordbrukarna för att Europeiska unionen på ett trovärdigt sätt skall kunna inleda förhandlingsrundan inom detta område i WTO, planerad till december 1999. Om sådana åtgärder genomförs, kan kommissionen meddela vilka åtgärder som kommer att vidtas för att ersätta denna sektor av stor ekonomisk, social och ekologisk betydelse för Europeiska unionen i allmänhet och för Spanien i synnerhet? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (22 mars 1999) I sitt tal vid den 53:e jordbrukskonferensen i Oxford betonade kommissionens vice ordförande med ansvar för handelspolitik vikten av att enas om jordbruksförslagen i Agenda 2000 innan nästa förhandlingsomgång inleds inom Världshandelsorganisationen (WTO). Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att inte bara inta en trovärdig ställning utan också att ta initiativ. Vice ordföranden hänvisade i synnerhet till reformför- slagen när det gäller spannmål, nötkött och mjölkprodukter i Agenda 2000, vilka innebär en sänkning av interventionspriserna tillsammans med ett system med direkta betalningar för att kompensera jordbrukarna för deras inkomstbortfall till följd av de lägre priserna. Han nämnde också att något av det viktigaste för gemenskapen i de kommande WTO-förhandlingarna är att behålla de s. k. ”blue box” åtgärderna, dvs. behålla stödåtgärder för produktionsminskande program som inte omfattas av de överenskomna sänkningarna eftersom dessa betalningar är en central del av reformförslagen i Agenda 2000. Han kom också in på frågan om gradvis avtagande direktstöd i samband med debatten om gemenskapens framtida finansiella ramar (2000- 2006), detta som svar på flera finansministrars krav, i upptakten till Europeiska rådets möte i Wien, att från och med år 2000 frysa budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) på 1999 års nivå. Som bekant innebär kommissionens reformförslag en ökning av kostnaderna under de första åren efter år 2000 för att kunna genomföra GJP-reformen och att utgifterna minskar i reala termer mot slutet av perioden. (1999/C 325/101) SKRIFTLIG FRÅGA E-0172/99 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Arbeten på Piazza Cavallotti i Livorno De omstruktureringsarbeten som utförs på Piazza Felice Cavallotti i Livorno har medfört betydande olägen- heter för invånarna och affärsinnehavarna, och gatuhandlarna har exempelvis tvingats flytta på sig. Invånarna i Livorno informerades inte förrän den 10 januari 1999 om dessa arbeten som medfört allvarliga olägenheter och en väsentlig nedgång av omsättningen för de lokala affärsinnehavarna. Arbetet beräknas vara i ett år. Kan kommissionen besvara följande: Kan ovanstående arbeten anses strida mot principen om fri konkurrens för affärsinnehavarna i staden 1. Livorno? Finns det någon form av ekonomiskt stöd eller projekt som avser de affärsmän som missgynnats av det 2. inträffade? 3. Vad anser kommissionen rent generellt om det inträffade?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 318/1999 af 11. februar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 38/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 318/1999 af 11. februar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 5. indtil den 11. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 192/99 του Robert EVANS Πρόγραμμα Ariane

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0192/99 υποβολη΄: Robert Evans (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄γραµµα Ariane Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν προ΄κειται να κα΄νει δεκτε΄ς εφαρµογε΄ς σχεδι΄ων που ε΄χουν ως στο΄χο να κα΄νουν την ανα΄γνωση περισσο΄τερο προσιτη΄ στους τυφλου΄ς και τους ανθρω΄πους µε περιορισµε΄νη ο΄ραση, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Ariane που εγκρι΄θηκε προ΄σφατα; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Μαρτι΄ου 1999) Το προ΄γραµµα Ariane που εγκρι΄θηκε απο΄ το Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο στις 24 Οκτωβρι΄ου 1997 (απο΄φαση No 2085/97/EC του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου στις 6 Οκτωβρι΄ου που καθιερω΄νει προ΄γραµµα στη΄ριξης συµπεριλαµβανοµε΄νης και της µετα΄φρασης στον τοµε΄α του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης (Ariane) (1)) στοχευ΄ει στο να ενθαρρυ΄νει τη συνεργασι΄α µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν στον τοµε΄α του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης, να στηρι΄ξει και να συµπληρω΄σει τις δραστηριο΄τητε΄ς τους σ’ αυτο΄ν τον τοµε΄α µε συνεισφορα΄ στην ανα΄πτυξη του πολιτισµου΄ τους, µε σεβασµο΄ ωστο΄σο της εθνικη΄ς και τοπικη΄ς ποικιλοµορφι΄ας. Στο΄χος του προγρα΄µµατος επι΄σης ει΄ναι να αναπτυ΄ξει την εκµα΄θηση και τη δια΄δοση της λογοτεχνι΄ας και της ιστορι΄ας των ευρωπαι¨κω΄ν λαω΄ν και να παρα΄σχει προ΄σβαση στους Ευρωπαι΄ους πολι΄τες κυρι΄ως µε΄σω της µετα΄φρασης λογοτεχνικω΄ν και θεατρικω΄ν ε΄ργων καθω΄ς και ε΄ργων αναφορα΄ς και µε΄σω της στη΄ριξης προγραµµα΄των συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των κρατω΄ν και µε΄σω της βελτι΄ωσης της ειδι΄κευσης των επαγγελµατιω΄ν στον τοµε΄α αυτο΄ν. Στα πλαι΄σια της ενε΄ργειας 1, που αφορα΄ τη στη΄ριξη για τη µετα΄φραση λογοτεχνικω΄ν και θεατρικω΄ν ε΄ργων και ε΄ργων αναφορα΄ς, ο΄λα τα προγρα΄µµατα που υποβλη΄θηκαν πρε΄πει να ει΄ναι µεταφρασµε΄να σε µι΄α τουλα΄χιστον δευ΄τερη γλω΄σσα της Κοινο΄τητας. Εποµε΄νως, κα΄ποιο σχε΄διο που δεν προβλε΄πει µετα΄φραση σε α΄λλη γλω΄σσα της Κοινο΄τητας αλλα΄ επικεντρω΄νεται στις αλλαγε΄ς που ζητου΄νται µε στο΄χο να κα΄νουν την ανα΄γνωση πιο προσιτη΄ στους τυφλου΄ς και τους ανθρω΄πους µε περιορισµε΄νη ο΄ραση, δεν µπορει΄ να επιλεγει΄ στο πλαι΄σιο του προαναφερθε΄ντος προγρα΄µµατος. Οποιαδη΄ποτε ο΄µως αι΄τηση που υποβλη΄θηκε στα πλαι΄σια της ενε΄ργειας 2 - στη΄ριξη προγραµµα΄των συνεργασι΄ας µεταξυ΄ των κρατω΄ν µε στο΄χο την προω΄θηση του βιβλι΄ου και της ανα΄γνωσης και της προ΄σβασης των πολιτω΄ν σ’ αυτα΄ - µπορει΄ να αφορα΄ προγρα΄µµατα που ε΄χουν στο΄χο να κα΄νουν τα βιβλι΄α και την ανα΄γνωση πιο προσιτα΄ στους τυφλου΄ς και τους ανθρω΄πους µε περιορισµε΄νη ο΄ραση, ο΄πως και σε οποιονδη΄ποτε α΄λλον. Τε΄τοια προγρα΄µµατα, πρε΄πει ασφαλω΄ς να σε΄βονται τα κριτη΄ρια επιλεξιµο΄τητας, κυρι΄ως ο΄σον αφορα΄ την υ΄παρξη της ευρωπαι¨κη΄ς δια΄στασης. Τε΄λος, τα προγρα΄µµατα που υποβλη΄θηκαν στα πλαι΄σια της ενε΄ργειας 3 - η οποι΄α αφορα΄ τη στη΄ριξη για τη βελτι΄ωση της ειδι΄κευσης των επαγγελµατιω΄ν- ει΄ναι δυνατο΄ν να απευθυ΄νονται στους τυφλου΄ς και τους ανθρω΄πους µε περιορισµε΄νη ο΄ραση υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι τηρου΄νται τα α΄λλα κριτη΄ρια συµµετοχη΄ς στην ενε΄ργεια. (1) ΕΕ L 291 της 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0193/99 υποβολη΄: Robert Evans (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Οι γκρι΄ζες φα΄λαινες στο Μεξικο΄ Η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση βρι΄σκεται σε διαπραγµατευ΄σεις µε την κυβε΄ρνηση του Μεξικου΄, ο΄σον αφορα΄ µια ευρει΄α και φιλο΄δοξη συµφωνι΄α οικονοµικη΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης και πολιτικη΄ς συνεργασι΄ας. Το προοι΄µιο της προ΄τασης Απο΄φασης του Συµβουλι΄ου (COM(97)0527 τελικο΄) (1) αναφε΄ρεται στη σηµασι΄α που αποδι΄δουν οι δυ΄ο πλευρε΄ς στην εφαρµογη΄ των αρχω΄ν της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης, ο΄πως καταγρα΄φηκαν το 1992 στην Ατζε΄ντα 21 της ∆ιακη΄ρυξης του Ρι΄ο για το Περιβα΄λλον και την Ανα΄πτυξη. Ακο΄µη, στο α΄ρθρο 34 της υπο΄ διαπραγµα΄τευση προ΄τασης, τα µε΄ρη δεσµευ΄ονται να διατηρη΄σουν το περιβα΄λλον και την οικολογικη΄ ισορροπι΄α στην επικρα΄τεια΄ τους. Εφο΄σον ο΄µως δεν περιλαµβα΄νεται ακο΄µη στην προτεινο΄µενη συµφωνι΄α ΕΕ - Μεξικου΄ µια «παρα΄λληλη» περιβαλλοντικη΄ συµφωνι΄α - ε΄να επι΄πεδο προστασι΄ας που συναντα΄ται στη Συµφωνι΄α Ελευ΄θερου Εµπορι΄ου της Βο΄ρειας Αµερικη΄ς (NAFTA) (cid:28) υπα΄ρχει ο κι΄νδυνος οι περιβαλλοντικοι΄ νο΄µοι και ρυθµι΄σεις του Μεξικου΄ να µην εφαρµοσθου΄ν πλη΄ρως, γεγονο΄ς που θα οδηγου΄σε σε αθε΄µιτο εµπορικο΄ πλεονε΄κτηµα του Μεξικου΄ εις βα΄ρος της ΕΕ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 162/99 van Antonios TRAKATELLIS Vertragingen bij de uitbetaling van communautaire landbouwsteun

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Greece
administrative procedure
aid to agriculture
payment
production aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 147/99 del Brigitte LANGENHAGEN a la Comisión. Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Cuxhaven

text: C 182/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) PREGUNTA ESCRITA E-0145/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/197) PREGUNTA ESCRITA E-0146/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Stade ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Stade en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/198) PREGUNTA ESCRITA E-0147/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Cuxhaven ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Cuxhaven en la legislatura 1994-1999? Respuesta común a las preguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 y E-0147/99 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (3 de marzo de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 182/199) PREGUNTA ESCRITA E-0200/99 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Excepciones de Italia en favor de los mataderos En el artículo 48 de la «ley presupuestaria» 1999 se prorroga por enésima vez, ahora hasta el 31 de diciembre de 1999, el plazo para que los mataderos de carne fresca y los mataderos públicos aún no conformes a las disposiciones de las Directivas 91/497/CEE (1) y 91/498/CEE (2), traspuestas por el Decreto italiano no 286 de 18 de abril de 1994, cumplan las condiciones higiénico-sanitarias pertinentes. Esta excepción se hace extensiva asimismo a la obligatoriedad de aturdir a los animales antes de sacrificarlos, como prevé la Directiva 93/119/CEE (3) de 22 de diciembre de 1993, traspuesta por el Decreto italiano no 333 de 1 de septiembre de 1998


title: Règlement (CE) nº 311/1999 de la Commission du 11 février 1999 dérogeant au règlement (CEE) nº 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention agency
intervention buying

text: L 38/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 311/1999 DE LA COMMISSION du 11 f(cid:130)vrier 1999 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne l’intervention publique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (4), a notamment d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) la proc(cid:130)dure d’adjudication; que le calendrier des jours f(cid:130)ri(cid:130)s de mai 1999 rend appropri(cid:130), pour des raisons pratiques, de modifier le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres en mai 1999 expire (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles) le troisi(cid:138)me mardi de ce mois. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47


title: Ändrat förslag till rådets beslut om att inrätta ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar

eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
greenhouse gas
motor car
motor vehicle industry

text: 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83/9 (cid:190)ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om att inr(cid:228)tta ett system f(cid:246)r att (cid:246)vervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n nya personbilar (1) (1999/C 83/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 58 slutlig — 98/0202 (SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 12 februari 1999) (1) EGT C 231, 23. 7. 1998, s. 6. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG Sk(cid:228)l 1 Gemenskapen medger att koncentrationerna av v(cid:228)xt- husgaser i atmosf(cid:228)ren b(cid:246)r stabiliseras p(cid:229) en s(cid:229)dan niv(cid:229) att farlig m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan p(cid:229) klimatsystemet f(cid:246)r- hindras. Gemenskapen medger att koncentrationerna av v(cid:228)xt- husgaser i atmosf(cid:228)ren b(cid:246)r stabiliseras p(cid:229) eller minskas till en s(cid:229)dan niv(cid:229) att farlig m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan p(cid:229) kli- matsystemet f(cid:246)rhindras. Sk(cid:228)l 3a (nytt) I bilaga I till Kyotoprotokollet kr(cid:228)vs att parterna skall ha gjort p(cid:229)visbara framsteg f(cid:246)r att uppfylla sina (cid:229)ta- ganden senast 2005. Sk(cid:228)l 5a (nytt) Alla avtal som ing(cid:229)s med bilindustrin m(cid:229)ste (cid:246)vervakas noga p(cid:229) ett neutralt s(cid:228)tt. Sk(cid:228)l 5b (nytt) Europaparlamentet p(cid:229)minde i sin resolution fr(cid:229)n sep- tember 1998 om att parlamentet och r(cid:229)det gemensamt hade formulerat ett m(cid:229)l om 120 g/km (5 liter/100 km f(cid:246)r bensinmotorer och 4–5 liter/100 km f(cid:246)r diesel- motorer) som genomsnittsv(cid:228)rde f(cid:246)r koldioxidutsl(cid:228)pp (cid:229)r 2005 (senast 2010) och att detta m(cid:229)l kan uppn(cid:229)s endast om (cid:229)tg(cid:228)rder ocks(cid:229) vidtas betr(cid:228)ffande styrmedel f(cid:246)r att fr(cid:228)mja skatte(cid:229)tg(cid:228)rder och regler f(cid:246)r enhetlig m(cid:228)rkning med den genomsnittliga br(cid:228)nslef(cid:246)rbruk- ningen hos nya fordon. C 83/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG Sk(cid:228)l 6a (nytt) Endast de specifika koldioxidutsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n fordon i kategori M1 skall m(cid:228)tas i enlighet med direktiv 80/1268/EEG. Kommissionen kommer att unders(cid:246)ka hur andra fordonskategorier skulle kunna omfattas av direktiv 80/1268/EEG. Sk(cid:228)l 7 Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fastst(cid:228)lla f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att (cid:246)vervaka specifika koldioxidutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n nya personbi- lar som s(cid:228)ljs i gemenskapen f(cid:246)r att kunna kontrollera effektiviteten hos den gemenskapsstrategi som avses i meddelandet fr(cid:229)n kommissionen av den 20 december 1995. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fastst(cid:228)lla f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att (cid:246)vervaka specifika koldioxidutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n nya personbi- lar som s(cid:228)ljs i gemenskapen f(cid:246)r att kunna kontrollera effektiviteten hos den gemenskapsstrategi som avses i meddelandet fr(cid:229)n kommissionen av den 20 december 1995. De uppgifter som erh(cid:229)llits kommer ocks(cid:229) anv(cid:228)ndas till att kontrollera det frivilliga (cid:229)tagandet att minska koldioxidutsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n personbilar som (cid:246)ver- enskommits mellan det europeiska bilindustrif(cid:246)rbundet (ACEA) och kommissionen. Artikel 4. 1 Medlemsstaterna skall varje kalender(cid:229)r ber(cid:228)kna f(cid:246)l- jande enligt de metoder som anges i bilaga III. Medlemsstaterna skall varje kalender(cid:229)r ber(cid:228)kna f(cid:246)l- jande enligt de metoder som anges i bilaga III, b(cid:229)de f(cid:246)r varje tillverkare och f(cid:246)r alla tillverkare totalt. Artikel 5 Medlemsstaterna skall utse ett organ som (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r att samla in och (cid:246)verl(cid:228)mna (cid:246)vervakningsinfor- mationen och skall informera kommissionen om detta senast den 31 juli (cid:229)r 2000. Medlemsstaterna skall utse den beh(cid:246)riga myndigheten till det organ som (cid:228)r ansvarigt f(cid:246)r att samla in och (cid:246)verl(cid:228)mna (cid:246)vervakningsinformationen och skall infor- mera kommissionen om detta senast den 31 juli (cid:229)r 2000. Artikel 8 F(cid:246)r varje kalender(cid:229)r skall kommissionen till r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport som grundar sig p(cid:229) en (cid:246)vervak- ningsinformation som den erh(cid:229)ller fr(cid:229)n medlemsstater- na. F(cid:246)r varje kalender(cid:229)r skall kommissionen till r(cid:229)det och Europaparlamentet (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport som grundar sig p(cid:229) en (cid:246)vervakningsinformation som den erh(cid:229)ller fr(cid:229)n medlemsstaterna. Bilaga I F(cid:246)r att det gemenskapst(cid:228)ckande (cid:246)vervakningssystemet f(cid:246)r specifika koldioxidutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n nya personbilar skall fungera, skall medlemsstaterna samla in en mini- mim(cid:228)ngd information f(cid:246)r varje ny personbil som registreras f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Endast bensin och diesel skall beaktas, eftersom de (cid:228)r de enda br(cid:228)nsletyper som omfattas av den europeiska lagstiftningen om typgodk(cid:228)nnande. inom gemenskapen f(cid:246)r F(cid:246)r att det gemenskapst(cid:228)ckande (cid:246)vervakningssystemet f(cid:246)r specifika koldioxidutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n nya personbilar skall fungera, skall medlemsstaterna samla in en mini- mim(cid:228)ngd information f(cid:246)r varje ny personbil som registreras f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Endast bensin och diesel skall beaktas, eftersom de (cid:228)r de enda br(cid:228)nsletyper som omfattas av den europeiska lagstiftningen om typgodk(cid:228)nnande. inom gemenskapen f(cid:246)r 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83/11 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG 1. F(cid:246)ljande uppgifter skall samlas in och lagras av medlemsstaterna n(cid:228)r en ny personbil registreras f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen i gemenskapen: 1. F(cid:246)ljande uppgifter skall samlas in och lagras av medlemsstaterna n(cid:228)r en ny personbil registreras f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen i gemenskapen: — Specifika koldioxidutsl(cid:228)pp (g/km). — Specifika koldioxidutsl(cid:228)pp (g/km). — Br(cid:228)nseltyp (t. ex. bensin, diesel). — Br(cid:228)nseltyp (t. ex. bensin, diesel). — Tillverkare. — Vikt (kg). — Tillverkare. — Vikt (kg). — Maximal nettoeffekt (kW). — L(cid:228)ngd g(cid:229)nger bredd (dvs. fordonets storlek). — Motorns cylindervolym (cm3). — Maximal nettoeffekt (kW). — Motorns cylindervolym (cm3). Bilaga III. 4 4. F(cid:246)rdelningen av koldioxidutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n nya person- 4. F(cid:246)rdelningen av koldioxidutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n nya person- bilar bilar Antal nyregistrerade personbilar av varje br(cid:228)ns- letyp som faller inom varje av f(cid:246)ljande kategorier f(cid:246)r koldioxidutsl(cid:228)pp skall registreras. Kategorierna (cid:228)r: < 60, 60–80, 81–100, 101–120, 121–140, 141–160, 161–180, 181–200, 201–250, 251–300 och > 300 g/km. Antal nyregistrerade personbilar av varje br(cid:228)ns- letyp som faller inom varje av f(cid:246)ljande kategorier f(cid:246)r koldioxidutsl(cid:228)pp skall registreras. Kategorierna (cid:228)r: < 60, 60–80, 81–100, 101–120, 121–140, 141–160, 161–180, 181–200, 201–250, 251–300, 301–350, 351–450, > 450 g/km. 5. Viktf(cid:246)rdelningen f(cid:246)r nya personbilar 5. Viktf(cid:246)rdelningen f(cid:246)r nya personbilar Bilaga III. 5 851–950, 751–850, F(cid:246)r var och en av f(cid:246)ljande viktkategorier < 650, 951–1 050, 650–750, 1 051–1 150, 1 251–1 350, 1 151–1 250, 1 351–1 550, 1 551–1 750 och > 1 750 kg, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given br(cid:228)nsletyp, den genomsnittliga vikten p(cid:229) dessa for- don och (cid:228)ven deras genomsnittliga specifika kol- dioxidutsl(cid:228)pp registeras. 751–850, 851–950, 1 151–1 250, 1 551–1 750, F(cid:246)r var och en av f(cid:246)ljande viktkategorier < 650, 951–1 050, 650–750, 1 251–1 350, 1 051–1 150, 1 751–2 000, 1 351–1 550, och 2 001–2 250, > 2 800 kg, skall antalet nyregistrerade personbilar av en given br(cid:228)nsletyp, den genomsnittliga vikten p(cid:229) dessa fordon och (cid:228)ven deras genomsnittliga spe- cifika koldioxidutsl(cid:228)pp registeras. 2 251–2 500, 2 501–2 800 6. F(cid:246)rdelningen av maximal nettoeffekt hos nyregist- 6. F(cid:246)rdelningen av maximal nettoeffekt hos nyregist- rerade personbilar rerade personbilar Bilaga III. 6 F(cid:246)r var och en av f(cid:246)ljande kategorier f(cid:246)r netto- effekt < 30, 30–40, 41–50, 51–60, 61–70, 71–80, 81–90, 91–100, 101–110, 111–120, 121–130, 131–140, och > 180 kW, skall antalet nyregistrerade personbilar 141–150, 151–160, 161–170 F(cid:246)r var och en av f(cid:246)ljande kategorier f(cid:246)r netto- effekt < 30, 30–40, 41–50, 51–60, 61–70, 71–80, 81–90, 91–100, 101–110, 111–120, 121–130, 131–140, 141–150, 151–160, 161–170, 171–180, 181–200, 201–250, 251–300 och > 300 kW, skall C 83/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG av en given br(cid:228)nsletyp, den genomsnittliga maxi- mala nettoeffekten hos dessa fordon och (cid:228)ven deras genomsnittliga specifika koldioxidutsl(cid:228)pp registreras. antalet nyregistrerade personbilar av en given br(cid:228)nsletyp, den genomsnittliga maximala netto- effekten hos dessa fordon och (cid:228)ven deras genom- snittliga specifika koldioxidutsl(cid:228)pp registreras. 7. F(cid:246)rdelningen av cylindervolymstorlek hos nyregis- 7. F(cid:246)rdelningen av cylindervolymstorlek hos nyregis- terade personbilar terade personbilar Bilaga III. 7 F(cid:246)r var och en av f(cid:246)ljande kategorier f(cid:246)r cylinder- volym < 700, 700–800, 801–900, 901–1 000, 1 201–1 300, 1 101–1 200, 1 001–1 100, 1 501–1 600, 1 401–1 500, 1 301–1 400, 1 801–1 900, 1 701–1 800, 1 601–1 700, 2 101–2 200, 2 001–2 100, 1 901–2 000, 2 201–2 400, 2 601–2 800, 2 401–2 600, 2 801–3 000 och > 3 000 cm3, skall antalet nyre- gistrerade personbilar av en given br(cid:228)nsletyp, den genomsnittliga cylindervolymen hos dessa fordon och (cid:228)ven deras genomsnittliga specifika koldiox- idutsl(cid:228)pp registreras. F(cid:246)r var och en av f(cid:246)ljande kategorier f(cid:246)r cylinder- volym < 700, 700–800, 801–900, 901–1 000, 1 201–1 300, 1 101–1 200, 1 001–1 100, 1 501–1 600, 1 401–1 500, 1 301–1 400, 1 801–1 900, 1 701–1 800, 1 601–1 700, 2 101–2 200, 2 001–2 100, 1 901–2 000, 2 601–2 800, 2 201–2 400, 2 401–2 600, 2 801–3 000, och > 4 500 cm3, skall antalet nyregistrerade personbi- lar av en given br(cid:228)nsletyp, den genomsnittliga cylindervolymen hos dessa fordon och (cid:228)ven deras genomsnittliga specifika koldioxidutsl(cid:228)pp registre- ras. 3 001–3 500, 3 501–4 500


title: Resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
cease-fire
humanitarian aid
settlement of disputes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 170/99 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Umwelt

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
electricity storage device
energy policy
mercury
non-polluting vehicle
scientific research
sustainable development
waste disposal
waste management

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/23 zusätzliche wissenschaftliche Kompetenz aufzubauen fördert die Kommission als Teil des Fünften For- schungsrahmenprogramms auch Stipendien für Aufenthalte in strukturschwachen Gebieten. (1) (2) IPTS-Bericht Nr. 29, November 1998. KOM(98) 275 endg. (1999/C 370/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0170/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Umwelt Die Europäische Kommission hat Maßnahmen zur Senkung des Anteils von Quecksilber in Batterien und Akkumulatoren ergriffen; diese Maßnahmen gelten in den Mitgliedstaaten ab dem 1. Januar 1999. Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Verwendung von wiederaufladbaren Batterien und Akkumu- latoren sowie die wissenschaftliche Forschung auf diesem Gebiet, die eine endgültige Lösung für dieses Problem finden könnte, fördert, da die wiederverwendbaren Batterien umweltfreundlicher sind? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (12. April 1999) Die Maßnahmen, die in der Richtlinie 98/101/EG der Kommission vom 22. Dezember 1998 zur Anpassung der Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren (1) vorgesehen sind, sollen zu einer Verringerung des Quecksilbergehalts von Batterien führen und werden am 1. Januar 2000 wirksam. Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren (2) sind die Mitgliedstaaten zur Aufstellung von Programmen verpflichtet, um das Angebot an Batterien zu fördern, die geringere Mengen umweltschädlicher Stoffe enthalten, und Forschungsarbeiten zu unterstützen, deren Ziel die Herstellung umweltfreundlicherer Batterien ist. Außerdem schreibt Artikel 3 der Richtlinie 75/442/EWG über Abfall (3) den Mitgliedstaaten vor, die Entwicklung sauberer Technologien und Erzeugnisse zu fördern. Wiederaufladbare Batterien entsprechen dem allgemeinen Ziel der Abfallentsorgung und des Umweltschutzes. Zur Zeit gibt es jedoch kein spezielles Gemeinschaftsprogramm und keine Richtlinie zur Förderung des Einsatzes dieser Technologien. Da sich die Verwendung wiederaufladbarer Batterien schon nach sehr kurzer Zeit auszahlt, werden die Marktkräfte nach Überzeugung der Kommission für eine weitere Verbreitung sorgen. Die Kommission hat die Erforschung und technologische Entwicklung (FTE) (wiederaufladbarer) Hochlei- stungsakkumulatoren für den Antrieb von Elektrofahrzeugen angeregt, durch die sich die Leistung verbessern und die Kosten senken lassen. In Durchführung des Vierten Rahmenprogramms wurden aus dem Programm für nichtnukleare Energien (JOULE) und dem für Industrie- und Werkstofftechnologien rund 20 Millionen Euro in die Erforschung und technologische Entwicklung moderner Batterien investiert. Bedeutende Fortschritte wurden vor allem bei der Energiedichte und der Verfahrenstechnik für Lithium- batterien erzielt. Diese Technologie, die ursprünglich für Hybrid- und Elektrofahrzeuge gedacht war, läßt sich zu einem großen Teil auch antragbare Geräte anpassen (was bereits geschieht). Diese Unterstützung dürfte sich im Fünften Rahmenprogramm fortsetzen (thematisches Programm 4 „Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung“, Leitaktion 6 „Eine wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung für ein wettbewerbsfähiges Europa“), das ausdrücklich Forschung über Kleinspeicher mit hoher Kapazität ein- schließt, zu denen auch leistungsstarke moderne Akkumulatoren gehören. (1) ABl. L 1 vom 5. 1. 1999. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991. (3) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 187/99 af Angela SIERRA GONZÁLEZ Anmodning om støtte til forebyggelse af skovbrande

eurovoc_concepts:
Basque Country
Catalonia
EU financing
Spain
fire protection
forest conservation
information
public awareness campaign

text: C 325/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0187/99 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Anmodning om støtte til forebyggelse af skovbrande (11. februar 1999) For nylig indgav Spanien syv ansøgninger for Europa-Kommissionen om finansiering af forebyggelse af skovbrande i henhold til forordningen om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande. Hvad er de grundlæggende oplysninger i de forelagte aktioner? Hvilke egne af Spanien berører de? Skal nogen af disse projekter gennemføres i regionen Canarias? Har Kommissionen modtaget særligt hastende ansøgninger om lån til at råde bod på de skovbrande, der i årenes løb har været i den autonome region Canarias, og hvortil forordningen om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande har været anvendt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (25. marts 1999) Af de syv ansøgninger om finansiering, som Spanien indgav i forbindelse med forordning (EF) 308/97 af 17. februar 1997 angående beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, vedrører tre projekter Baskerlandet, hvortil der anmodes om et tilskud på 1 655 603 euro, et projekt Catalonien, hvortil der anmodes om et tilskud på 30 351 euro, og generaldirektoratet for bevarelse af naturen foreslår tre projekter, hvortil der anmodes om et tilskud på 1 293 822 euro. De indgivne projekter vedrører en national informationskampagne om skovbrande, en national aktion for land- og luftovervågning og et kursus for uddannelse af personale, der står for overvågning og den første intervention, for så vidt angår de projekter, som generaldirektoratet for bevarelse af naturen foreslår, en undersøgelse om beskyttelsen af skovene mod brand, for så vidt angår projektet i Catalonien, og en regional informationskampagne, anlæggelse af veje, brandbælter og vandforsyningssteder samt en regional aktion for overvågning i Baskerlandet. Intet projekt vedrører De Kanariske Øer. (1999/C 325/109) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0196/99 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Miljøvirkningen af rejeproduktionen i Asien Planlægger Kommissionen på baggrund af den ødelæggende miljøvirkning af ukontrolleret rejeproduktion i lande som f. eks. Thailand, Vietnam og Bangladesh at hjælpe rejeproducenter med at omlægge deres produktion til det »lukkede« system, som genbruger og renser spildevand og dermed er mindre miljøskadeligt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (10. marts 1999) Kommissionens projekter er sjældent direkte rettet mod at hjælpe rejeproducenter. De drejer sig snarere om at afhjælpe alle økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i kystområder. Et eksempel på et sådant projekt, der i øjeblikket er til behandling, er projektet for habitat- og ressourceforvaltning i kystområder (CHARM) i Thailand. Formålet med CHARM, til hvilket der vil blive truffet forberedelser i første halvår 1999, er at ramme en bæredygtig balance mellem bevarelse af habitat og økonomisk udvikling i de sydlige kystområder i Thailand


title: WRITTEN QUESTION No. 162/99 by Antonios TRAKATELLIS Delays in the payment of Community agricultural subsidies


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 136/99 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ CFA-Franc

eurovoc_concepts: West African Economic and Monetary Union

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/75 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. März 1999) In Ergänzung zu der Anwort auf die Schriftliche Anfrage E-3429/98 des Herrn Abgeordneten zu den finanziellen Aspekten der Reform der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Wein im Rahmen der Agenda 2000 und insbesondere zu der vorliegenden Frage betreffend mögliche Stützungsmaßnahmen für die Whiskyindustrie möchte die Kommission folgendes feststellen: Die derzeit geltende GMO für Wein sieht auch die Möglichkeit vor, Beihilfen für die Destillation von Überschüssen zu gewähren, um den Tafelweinmarkt zu sanieren. Dabei hat sie das grundlegende Gleich- gewicht zwischen den einzelnen Destillationserzeugnissen nicht geändert. Vielmehr ist bei Destillations- erzeugnissen aus Wein ein Rückgang der Marktanteile zu beobachten. Mit der beabsichtigten Reform der GMO für Wein soll dieses grundsätzliche Gleichgewicht mittels Unter- stützung eines traditionellen Absatzmarktes (Verarbeitung von Wein zu Trinkalkohol) erhalten werden, denn ohne entsprechende Unterstützung wäre dieses Gleichgewicht gefährdet. Da Spirituosen nicht zu den Anhang-II-Waren zählen, kommen sie für direkte Stützungsmaßnahmen im Agrarbereich nicht in Frage. Außerdem möchte die Kommission darauf hinweisen, daß für Whisky im Rahmen der GMO für Getreide Ausfuhrerstattungen gewährt werden. (1999/C 325/095) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0136/99 von Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: CFA-Franc Mit der Einführung des Euro werden der französische Franc und die französische Zentralbank verschwinden. Im Verlauf der 27. Paritätischen Versammlung AKP-EU vom 21. bis 24. September 1998 wurde eine abschließende Entschließung zum Thema Euro und CFA-Franc angenommen. Darin wird die Kommission aufgefordert, die möglichen Auswirkungen der Einbeziehung des CFA-Francs in den Euro zu untersuchen. Welchen Wert wird der CFA-Franc künftig haben, und wer wird diese Währung kontrollieren, die in allen ehemaligen Kolonien Frankreichs im Umlauf ist? Wer wird die afrikanischen Exportdevisen einziehen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (10. März 1999) Frankreich hatte eine Reihe von Wechselkursvereinbarungen mit der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA), der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft (CEMAC) sowie mit der Republik Komoren geschlossen. Da seit dem 1. Januar 1999 allein die Gemeinschaft für Wechselkursfragen der Mitgliedstaaten zuständig ist, die den Euro eingeführt haben, bedurfte es einer Ratsentscheidung, um die Weitergeltung der gegenwärtigen Vereinbarungen über den CFA-Franc und den Komoren-Franc zu bestätigen. Nach Konsultationen mit den Mitgliedstaaten beschloß die Kommission am 1. Juli 1998 eine Empfehlung für eine Ratsentscheidung zur Bestätigung der künftigen Beziehungen zwischen dem Euro und dem CFA-Franc bzw. dem Komoren-Franc. Nach Anhörung der Europäischen Zentralbank erließ der Rat die Entscheidung am 23. November 1998. In der Entscheidung wird bestätigt, daß Frankreich seine derzeitigen Vereinbarungen mit der UEMOA, der CEMAC und den Komoren beibehalten kann. Ferner wird darin bestimmt, daß die alleinige Verantwortung für die Umsetzung dieser Vereinbarungen bei Frankreich und den afrikanischen Unterzeichnerstaaten der Vereinbarungen liegt. Dies bedeutet, daß sich an der Rechtsstellung des CFA-Franc und des Komoren-Franc durch die Einführung des Euro nichts geändert hat und daß die Zentralbanken der UEMOA, der CEMAC und der Komoren entsprechend den Bestimmungen dieser Vereinbarungen nach wie vor verpflichtet sind, einen Teil ihrer Fremdwährungsaktiva auf ihren Arbeitskonten bei der französischen Staatskasse zu halten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 187/99 del Angela SIERRA GONZÁLEZ Metsäpalojen torjuntaa koskeva avunpyyntö

text: C 325/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) PREGUNTA ESCRITA E-0187/99 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Petición de ayuda sobre incendios forestales Recientemente, y respecto del año 1999, España presentó a la Comisión Europea siete solicitudes de financiación para la prevención de incendios forestales, con cargo al reglamento relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios. ¿Cuáles son los datos básicos de las acciones presentadas? ¿A qué lugares de la geografía española afectan? ¿Alguno de los proyectos tiene su emplazamiento en Canarias? ¿Ha recibido la Comisión alguna solicitud de crédito de urgencia para paliar los incendios acaecidos en la Comunidad de Canarias durante los años en que ha estado aplicándose el Reglamento relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) De las siete solicitudes de financiación presentadas por España con arreglo al Reglamento (CE) 308/97, de 17 de febrero de 1997, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios, tres proyectos, por una ayuda solicitada de 1. 655. 603 euros, están ubicados en el País Vasco, otro, por una ayuda solicitada de 30. 351 euros, en Cataluña, y otros tres, por una ayuda solicitada de 1. 293. 822 euros, han sido propuestos por la Dirección General de Conservación de la Naturaleza. Los proyectos presentados por esta última tienen por objeto una campaña nacional de información sobre incendios forestales, una acción nacional de vigilancia terrestre y aérea y un curso de formación del personal encargado de la vigilancia y la primera intervención; el proyecto catalán consiste en un estudio sobre la protección de los bosques contra los incendios; por último, los proyectos vascos incluyen una campaña regional de información y sensibilización, la creación de pistas, cortafuegos y puntos de agua y una acción regional de vigilancia. No hay ningún proyecto ubicado en las islas Canarias. (1999/C 325/109) PREGUNTA ESCRITA E-0196/99 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Impacto medioambiental de la crianza de gambas en Asia Considerando el devastador impacto medioambiental de la crianza incontrolada de gambas en países como Tailandia, Vietnam y Bangladesh, ¿tiene intención la Comisión de ayudar mediante algún proyecto a los criadores de gambas a pasarse al sistema «cerrado» a través del cual se reciclan y depuran las aguas residuales, y cuyos efectos son, por consiguiente, menos dañinos para el medio ambiente? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (10 de marzo de 1999) Los proyectos que la Comisión lleva a cabo rara vez representan una ayuda directa a los criadores de gambas sino que, más bien, intentan ocuparse de la situación económica, social y medioambiental de la totalidad de la zona costera. Ejemplo de un proyecto de este tipo, actualmente en preparación, es el proyecto costero de gestión de hábitats y recursos (CHARM) en Tailandia. El objeto de CHARM, para el cual se emprenderá una misión preparatoria durante el primer semestre de 1999, es impulsar un equilibrio sostenible entre la conservación del hábitats y el desarrollo económico de las zonas costeras meridionales del país


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 184/99 dell'on. Hiltrud BREYER Prodotti alimentari privi di ingredienti geneticamente modificati

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/31 Tutti i progetti sulla trasferibilità della BSE sono iniziati nel 1998 ed è quindi prematuro in questa fase 2. anticiparne i risultati. 3. Il bilancio globale assegnato a queste attività è di circa 7. 6 milioni di euro. (1999/C 348/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0184/99 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Prodotti alimentari privi di ingredienti geneticamente modificati La Commissaria Bonino ha più volte affermato negli ultimi tempi che la Commissione sarebbe favorevole ad un settore alimentare (a parte la produzione di alimenti biologici) privo di ingredienti oggetto di ingegneria genetica. La Commissione può spiegare: 1. quali iniziative concrete sta prendendo per favorire lo sviluppo di un settore di mercato di questo tipo? 2. Quale sostegno finanziario sarà reso disponibile per promuovere questo sviluppo? 3. Quali criteri raccomanda per assicurare che sia escluso il ricorso all’ingegneria genetica nei processi di coltivazione o di produzione? 4. Se, a norma del decimo considerando del regolamento sui nuovi prodotti alimentari 258/97 (1), la Commissione intende presentare un testo normalizzato per le etichette dei prodotti che non contengono sostanze oggetto di ingegneria genetica? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (31 marzo 1999) Finora non esiste una regolamentazione specifica che disciplini la filiera «esente da organismi geneticamente modificati», e quindi l’indicazione della caratteristica sulla etichettatura dei prodotti alimentari che potrebbero comportarla. Il 10o considerando del regolamento (CE) 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 1997 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari recita tuttavia che «nulla impedisce a un fornitore di informare il consumatore, tramite l’etichettatura di un prodotto o ingrediente alimentare, che tale prodotto non costituisce una novità nel senso del presente regolamento o che le tecniche di ottenimento di nuovi prodotti indicate nell’articolo 1, paragrafo 2 non sono state utilizzate per la produzione del prodotto o ingrediente alimentare in questione». La possibilità di apporre un’etichettatura volontaria che, nel caso in oggetto, precisi al consumatore che il prodotto è esente da organismi geneticamente modificati è quindi disciplinata dai principi stabiliti dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (1), e in particolare dal principio in base al quale l’etichettatura non dev’essere tale da indurre in errore l’acquirente. L’applicazione di tali principi rientra nella competenza e avviene sotto la responsabilità degli Stati membri. La Commissione sta attualmente esaminando la possibilità di regolamentare a livello comunitario l’uso di una menzione corrispondente, ma a questo stadio non è ancora in grado di fornire più ampie informazioni in materia. (1) GU L 33 dell’8. 2. 1979