title: Comunicazione della Commissione relativa alla fissazione dei prezzi dei prodotti agricoli (1999/2000) - Volume I: Relazione - Volume II: conseguenze finanziarie

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 08. 02. 1999 COM(1999) 38 def. VOL. III 99/0025 (CNS) 99/0026 (CNS) 99/0027 (CNS) 99/0028 (CNS) 99/0029 (CNS) 99/0030 (CNS) 99/0031 (CNS) 99/0032 (CNS) 99/0033 (CNS) 99/0034 (CNS) 99/0035 (CNS) 99/0036 (CNS) 99/0037 (CNS) 99/0038 (CNS) 99/0039 (CNS) PROPOSTE DELLA COMMISSIONE relative alla fissazione dei prezzi per taluni prodotti agricoli (1999/2000) VOLUME III Atti giuridici PROPOSTE DI PREZZI AGRICOLI COM(1999) 38 - VOL. III pagina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali Regolamento (CE) n. del Consiglio recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo del risone Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l’importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell’aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l’importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di allevamento 1999/2000, l’importo dell’aiuto per i bachi da seta Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 Regolamento (CE) n. del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all’organizzazione vitivinicolo comune del mercato 10. Regolamento (CE) n. del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all’elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità 4 6 8 10 12 15 17 19 21 24 2 pagina 11. 12. 13. 14. 15. 16. Regolamento (CE) n. del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 – 1998/99, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole Regolamento (CE) n. del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell’aiuto concesso nel settore le campagne di commercializzazione 2000/2001 e delle sementi per 2001/2002 Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento dei bovini adulti Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine Regolamento (CE) n. del Consiglio che fissa, per il periodo dal 1° luglio 1999 al 30 giugno 2000, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati 26 28 34 36 38 42 3 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali 99/0025 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/962, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare il numero e l'importo delle maggiorazioni mensili, nonché il primo mese di applicazione delle stesse, è opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio dei cereali nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di cereali conformemente al fabbisogno del mercato; considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, è stata prevista in particolare la fissazione di un prezzo di intervento unico per tutti i cereali; che tale prezzo è stato stabilito ad un livello molto ridotto; che è opportuno tenerne conto nella fissazione delle maggiorazioni mensili; considerando che il prezzo di intervento del granturco e del sorgo applicabile nei mesi di luglio, agosto e settembre corrisponde a quello del mese di maggio della campagna precedente, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, 1 2 GU L 181 del 1°. 7. 1992, pag. 21 GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37 4 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatto salvo il disposto dell'articolo 3, paragrafo 3, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 1766/92, per le intervento il primo mese della maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di campagna, ammontano agli importi seguenti: la campagna di commercializzazione 1999/2000, (EUR/t) Maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di intervento Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 - - - - 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1999/2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 5 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue 99/0026 (CNS) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/923 del Consiglio, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/984, prevede un regime di sanzioni qualora vengano superati la superficie di base e il massimale delle colture irrigue; che tale regime è stato oggetto di deroghe nel corso delle precedenti campagne; considerando che, nel quadro dell'Agenda 2000, il regime di messa a riposo straordinaria, da effettuarsi in caso di superamento di una superficie di base, nonché il massimale sono abrogati, con effetto a decorrere dalla campagna 2000/2001, dal 5; che pertanto, in caso di superamento di una superficie di regolamento (CE) n. base nella campagna 1999/2000, verrà applicata soltanto la riduzione proporzionale dei pagamenti compensativi concessi per la campagna in causa; considerando che, per motivi di coerenza con la prassi seguita nelle precedenti campagne e con l’Agenda 2000, è necessario disporre che, in caso di superamento del i pagamenti compensativi saranno ridotti massimale nella campagna 1999/2000, secondo lo stesso metodo applicato in caso di superamento di una superficie di base, 3 4 5 GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 12. GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3. GU L 6 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 e in deroga all'articolo 3, paragrafo 1, sesto comma, del regolamento (CEE) n. 1765/92, in caso di superamento del massimale stabilito per le colture irrigue, i pagamenti compensativi al tasso "irriguo" sono ridotti, in tutti i casi, proporzionalmente alla percentuale di superamento constatata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 7 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo del risone 99/0027 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo riso6, modificato da ultimo dal all'organizzazione comune del mercato del regolamento (CE) n. 2072/987, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che all'atto della fissazione dell'importo delle maggiorazioni mensili, è opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio del riso nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di riso tenendo conto del fabbisogno del mercato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l'importo di ciascuna delle maggiorazioni mensili di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3072/95 è pari a 2 EUR/t per il prezzo d'intervento. 6 7 GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18 GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4 8 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 9 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole 99/0028 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero8, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/989, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare i prezzi dello zucchero, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che, per conseguire questi obiettivi, è necessario fissare il livello del prezzo indicativo dello zucchero in modo che, tenuto conto in particolare del conseguente livello del prezzo d'intervento, esso assicuri un'equa remunerazione ai produttori di barbabietole o di canne, rispettando nel contempo gli interessi dei consumatori, e mantenga un rapporto equilibrato tra i prezzi dei principali prodotti agricoli; considerando che, a causa delle caratteristiche del mercato dello zucchero, la commercializzazione presenta rischi relativamente limitati; che, ai fini della fissazione del prezzo d'intervento dello zucchero, la differenza tra il prezzo indicativo e il prezzo d'intervento puó pertanto essere fissata ad un livello relativamente basso; 8 9 GU L 177 del 1°. 7. 1981, pag. 4 GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38 10 considerando che il prezzo di base della barbabietola deve essere stabilito tenendo conto del prezzo d'intervento e delle entrate realizzate dalle imprese grazie alla vendita di melasse, valutabili a 7,61 EUR/100 kg, importo che si desume dal prezzo della melassa, di cui all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, che è valutato a 8,21 EUR/100 kg, tenendo altresì conto delle spese inerenti alla trasformazione e alla consegna delle barbabietole agli zuccherifici, nonché di una resa che puó essere valutata, per la Comunità, a 130 chilogrammi di zucchero bianco per tonnellata di barbabietole con un tenore di zucchero del 16%, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. Il prezzo indicativo dello zucchero bianco è fissato a 66,50 EUR/100 kg. Il prezzo d'intervento dello zucchero bianco è fissato a 63,19 EUR/100 kg per le zone non deficitarie della Comunità. Articolo 2 Il prezzo di base della barbabietola valido nella Comunità è fissato a 47,67 EUR/t alla fase di consegna al centro di raccolta. Articolo 3 Le barbabietole della qualità tipo presentano le seguenti caratteristiche: a) b) qualità sana, leale e mercantile; tenore di zucchero del 16% all'atto della ricezione. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la campagna di commercializzazione 1999/2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 11 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero10, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/9811, in particolare l'articolo 3, paragrafo 5, l'articolo 5, paragrafo 5 e l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. , che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole12, ha fissato il prezzo d'intervento dello zucchero bianco a 63,19 EUR/100 kg per le zone non deficitarie; del Consiglio, del considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che i prezzi d'intervento derivati per lo zucchero bianco devono essere fissati per ciascuna zona deficitaria; che per questa fissazione occorre tenere conto delle differenze regionali di prezzo che è lecito supporre, in caso di raccolto normale e di libera circolazione dello zucchero, sulla base delle condizioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato; considerando che si puó prevedere una situazione di approvvigionamento deficitario nelle zone di produzione dell'Irlanda e del Regno Unito, della Spagna, del Portogallo e della Finlandia; considerando che l'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede la fissazione di un prezzo d'intervento dello zucchero greggio; che occorre determinare tale prezzo a partire dal prezzo d'intervento dello zucchero bianco; 10 11 12 GU L 177 del 1°. 7. 1981, pag. 4 GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38 Vedi pagina della presente Gazzetta ufficiale 12 considerando che il regolamento (CE) n. ha fissato il prezzo di base della barbabietola a 47,67 EUR/t; che l'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola A è uguale al 98% del prezzo di base della barbabietola e che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola B è in linea di massima uguale al 68% di detto prezzo di base, salvo il disposto dell'articolo 28, paragrafo 5, del citato regolamento; considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero e abroga il regolamento (CEE) n. 750/6813, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/7814, prevede che l'importo del rimborso nell'ambito della compensazione delle spese di magazzinaggio sia fissato per mese e per unità di peso, prendendo in considerazione le spese di finanziamento, le spese assicurative e quelle specifiche di magazzinaggio; che è opportuno, per le spese di finanziamento, tener conto di un tasso di interesse del 3,75%, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le zone deficitarie della Comunità, il prezzo d'intervento derivato dello zucchero bianco è fissato a: a) b) c) d) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone dell’Irlanda e del Regno Unito; 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone del Portogallo; 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone della Finlandia; 64,88 EUR/100 kg per tutte le zone della Spagna. Articolo 2 Il prezzo d'intervento dello zucchero greggio è fissato a 52,37 EUR/100 kg. 1. 2. 13 14 Articolo 3 Il prezzo minimo della barbabietola A applicabile nella Comunità è fissato a 46,72 EUR/t. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1785/81, il prezzo minimo della barbabietola B applicabile nella Comunità è fissato a 32,42 EUR/t. GU L 156 del 25. 6. 1977, pag. 4 GU L 361 del 23. 12. 1978, pag. 8 13 Articolo 4 L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è fissato a 0,33 EUR/100 kg di zucchero bianco per mese. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la durata della campagna di commercializzazione 1999/2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 14 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino 99/0029 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa15, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9416, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3 e l'articolo 4, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 prevede la fissazione annua degli importi dell'aiuto per il lino destinato principalmente alla fabbricazione di fibre e per la canapa prodotti nella Comunità; considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento, tale importo viene fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l'equilibrio tra il volume di produzione necessario nella Comunità e le possibilità di smercio della produzione; che l'importo deve essere fissato tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di lino e di canapa sul mercato mondiale; considerando che, regolamento (CEE) secondo l'articolo 2, paragrafo 3 del n. 1308/70, la parte dell'aiuto destinata al finanziamento delle misure comunitarie intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino viene determinata al momento della fissazione dell'aiuto per la campagna in causa, in base ai criteri stabiliti nel predetto paragrafo; che essa deve essere calcolata tenendo conto dell'andamento della 15 16 GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 15 situazione del mercato del lino, dell'importo dell'aiuto per il lino e del costo delle misure necessarie; che occorre altresì tener conto del finanziamento già previsto; considerando che, ove si applichino tali criteri, l'importo dell'aiuto e la parte di ad incentivare quest'ultimo destinata l'utilizzazione delle fibre di lino devono essere fissati ai livelli sotto indicati, finanziamento delle misure intese al HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell'aiuto di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 sono fissati: a) b) per il lino a 815,86 EUR/ha; per la canapa a 662,88 EUR/ha. Articolo 2 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l'importo da detrarre dall'aiuto lino e da destinare al finanziamento delle misure intese ad incentivare per il l'utilizzazione delle fibre di lino, di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70, è fissato a 0 EUR/ha. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° agosto 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 16 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di allevamento 1999/2000, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta 99/0030 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 845/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo a misure speciali in favore della bachicoltura17, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2059/9218, in particolare l'articolo 2, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 dispone che l'importo dell'aiuto per i bachi da seta allevati nella Comunità sia fissato ogni anno in modo da contribuire a garantire un reddito equo al bachicoltore, tenuto conto della situazione del mercato dei bozzoli e della seta greggia e del suo andamento prevedibile, nonché della politica d'importazione; considerando che l'applicazione dei suddetti criteri comporta la fissazione dell'importo dell'aiuto al livello sottoindicato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di allevamento 1999/2000, l'importo dell'aiuto per i bachi da seta previsto dall'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 845/72 è fissato, per telaino utilizzato, a 133,26 EUR. 17 18 GU L 100 del 27. 4. 1972, pag. 1 GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 19 17 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 18 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa i prezzi di orientamento nel settore del vino per la campagna 1999/2000 99/0031 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo19, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/9820, in particolare l'articolo 27, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare i prezzi d'orientamento per i diversi tipi di vino da tavola, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di procurare alla popolazione agricola un tenore di vita equo, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che per conseguire tali obiettivi è di importanza fondamentale evitare che aumenti il divario tra produzione e domanda; che a tal fine occorre fissare i prezzi di orientamento per la campagna 1999/2000 allo stesso livello di quelli adottati per la campagna precedente; considerando che i prezzi di orientamento devono essere fissati per ciascun tipo di vino da tavola rappresentativo della produzione comunitaria, quale definito dall'allegato III del regolamento (CEE) n. 822/87, 19 20 GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1 GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8 19 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000, i prezzi di orientamento per i vini da tavola sono fissati come sotto indicato: Tipo di vino Prezzo di orientamento R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 20 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo 99/0032 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, per tener conto delle condizioni particolari di produzione dei vini da tavola in Spagna, è opportuno prevedere deroghe temporanee in materia di taglio dei vini in tale Stato membro; considerando che è opportuno, mediante deroga temporanea, fissare ad un livello inferiore il tenore di acidità totale dei vini da tavola in talune zone viticole; considerando che, in attesa delle decisioni del Consiglio sulla riforma del settore e per evitare ogni vuoto giuridico, occorre prorogare di una campagna alcune disposizioni dell'articolo 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio21, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/9822; considerando che a norma dell'articolo 46, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 822/87 si possono effettuare campagne promozionali a favore del consumo di succo d’uva soltanto fino alla campagna viticola 1998/99; che per poterne valutare l’efficacia è opportuno protrarre la loro attuazione per una campagna viticola; 21 22 GU L 84 del 27. 3. 1987, p. 1 GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8 21 considerando che a norma dell’articolo 65, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 822/87, nel corso della campagna viticola 1998/99, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sui tenori massimi di anidride solforosa dei vini, nonché eventuali proposte al riguardo; che, data l’importanza che riveste nel settore del vino il problema del tenore di anidride solforosa, è necessario elaborare proposte tenendo conto, in particolare, dei lavori dell’Ufficio internazionale della vigna e del vino (O. I. V. ); che occorre pertanto rinviare la scadenza di una campagna, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CEE) n. 822/87 è modificato come segue: Articolo 1 1. 2. 3. 4. 5. All'articolo 16, paragrafo 5, terzo comma, i termini "tra il 1° settembre 1998 e il 31 agosto 1999" sono sostituiti dai termini "tra il 1° settembre 1999 e il 31 agosto 2000". All'articolo 39, – paragrafo 10, primo e secondo comma, i termini "1998/99" sono sostituiti dai termini "1999/2000", – paragrafo 11, i termini "1998/99" sono sostituiti dai termini "1999/2000". All'articolo 46, paragrafo 4, i termini, "1998/99" sono sostituiti dai termini "1999/2000". All'articolo 65, paragrafo 5, la data del 1° aprile 1999 è sostituita dal 1° aprile 2000 e la data del 1° settembre 1999 è sostituita dal 1° settembre 2000. Nell’allegato I, punto 13, il terzo comma è sostituito dal testo seguente: "Per le campagne 1997/98, 1998/99 e 1999/2000, i vini da tavola prodotti in Grecia, Francia, Italia, Portogallo e nelle regioni spagnole delle zone viticole C diverse dalle regioni delle Asturie, delle Baleari, dei Cantabrici, della Galizia, nonché dalle province di Guipúzcoa e di Vizcaya, e immessi al consumo rispettivamente sui mercati della Grecia, della Francia, dell’Italia, del Portogallo e della Spagna possono avere un tenore in acidità totale non inferiore a 3,5 grammi per litro, espresso in acido tartarico. " 22 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° settembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno Stato membro. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 23 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del recante modifica del regolamento (CEE) n. 2332/92 relativo ai vini spumanti prodotti nella Comunità, nonché del regolamento (CEE) n. 4252/88 relativo all'elaborazione e alla commercializzazione dei vini liquorosi prodotti nella Comunità 99/0033 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, stessi articoli considerando che a norma degli articoli 11 e 16 del regolamento (CEE) n. 2332/92 del Consiglio23 e dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 4252/88 del Consiglio24, modificati da ultimo dal regolamento (CE) n. 1629/9825, sono fissati i tenori massimi di anidride solforosa dei vini spumanti e dei vini liquorosi; che a norma degli al Consiglio, anteriormente al 1° aprile 1999, una relazione relativa a tali tenori, corredandola eventualmente di proposte adeguate; che appare opportuno garantire la coerenza delle misure proposte con altre misure che la Commissione è tenuta ad elaborare; che questo rende opportuno il rinvio della scadenza succitata; che analogamente occorre regolamento (CEE) rinviare i n. 4252/88, termini previsti all'articolo 4, paragrafo 2 del la Commissione deve presentare HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 23 24 25 GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 1 GU L 373 del 31. 12. 1988, pag. 59 GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 11 24 Il regolamento (CEE) n. 2332/92 è modificato come segue: Articolo 1 1. 2. All'articolo 11, paragrafo 3, le date "1° aprile 1999" e "1° settembre 1999" sono dal "1° settembre 2000". "1° aprile 2000" rispettivamente sostituite dal e All'articolo 16, paragrafo 3, le date "1° aprile 1999" e "1° settembre 1999" sono dal "1° settembre 2000". "1° aprile 2000" rispettivamente sostituite dal e Il regolamento (CEE) n. 4252/88 è modificato come segue: Articolo 2 1. 2. All'articolo 4, paragrafo 2, le date "1° aprile 1999" e "1° settembre 1999" sono dal "1° settembre 2000". "1° aprile 2000" rispettivamente sostituite dal e All'articolo 6, paragrafo 2, le date "1° aprile 1999" e "1° settembre 1999" sono dal "1° settembre 2000". "1° aprile 2000" rispettivamente sostituite dal e Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 25 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1998/99, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole 99/0034 (CNS) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parare del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che con il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio26, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1630/9827, si intende incoraggiare l’abbandono definitivo delle superfici viticole attraverso la concessione di premi; considerando che, in attesa dell’adozione della riforma dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, è opportuno prorogare l’attuale regime di premi per l’abbandono definitivo di superfici viticole, limitando tuttavia la superficie globale interessata, 26 27 GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3 GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 12 26 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1442/88 è modificato come segue: 1. Il titolo del regolamento è sostituito dal testo seguente: “Regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1999/2000, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole”. All’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma è aggiunta la campagna 1999/2000. All’articolo 17 bis, terzo comma, la data del 15 maggio 1999 è sostituita dal 15 maggio 2000. 2. 3. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 27 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CEE) n. 2358/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi e che fissa gli importi dell'aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 99/0035 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, visto il regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio28, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/9829, in particolare l'articolo 3, paragrafi 3 e 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include le varietà della specie Oryza sativa L. tipo «japonica» e tipo «indica» tra i prodotti per i quali può essere concesso un aiuto alla produzione di sementi di base o di sementi certificate; che la distinzione tra le due varietà è piuttosto di carattere genetico e richiede, tra l'altro, analisi bromatologiche; che tali analisi sono complesse e che non è facile individuare tra i tipi «japonica» e «indica» il carattere genetico di talune varietà apparse sul mercato; che occorre pertanto modificare il summenzionato allegato distinguendo la specie Oryza sativa L. su base esclusivamente morfologica; considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include la Cannabis sativa L. (monoica) tra i prodotti per i quali può essere concesso un aiuto alla produzione di sementi di base o di sementi certificate; che talune varietà di Cannabis sativa L. dioiche sono attualmente comparabili alle varietà monoiche per quanto riguarda il tetraidrocannabinolo (THC); che il Consiglio ha disposto all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio, del 22 marzo 1971, che fissa le norme generali per la concessione dell’aiuto per il lino e tenore di 28 29 GU L 246 del 5. 11. 1971, pag. 1. GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. 28 la canapa30, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1420/9831, che l’aiuto alla produzione è concesso soltanto per la canapa raccolta dopo la formazione dei semi e ottenuta da sementi certificate delle varietà inserite in un elenco da compilare secondo la procedura di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa32, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9433; che, ai fini della concessione dell’aiuto alla produzione di canapa per le campagne dal 1998/1999 al 2000/2001, il Consiglio ha precisato che figurano in tale elenco soltanto le varietà per le quali è stato rilevato un tenore di THC non superiore allo 0,3%, e non superiore allo 0,2% per le campagne successive; che occorre pertanto modificare l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71, facendo riferimento per la Cannabis sativa L. alle varietà con tenore di THC non superiore allo 0,3% per la campagna di commercializzazione 2000/2001 e allo 0,2% per le campagne di commercializzazione successive, nonché fissare tali varietà secondo la procedura di cui all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2358/71; considerando che l’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 include le varietà di Lolium perenne L. ad alta persistenza, tardive o semitardive, le nuove varietà ed altre, nonché le varietà a bassa persistenza, semitardive, semiprecoci o precoci; che i prezzi di tali varietà sui mercati esterni non giustificano più questa distinzione e che occorre quindi modificare il summenzionato allegato facendo riferimento al Lolium perenne L. senza distinzione di varietà; le sementi considerando che per indicate nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 che saranno commercializzate nelle campagne 2000/2001 e 2001/2002 la situazione del mercato nella Comunità e il suo prevedibile andamento non permettono di garantire un reddito equo ai produttori; che è opportuno compensare una parte dei costi di produzione con la concessione di un aiuto; considerando che a norma dell’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2358/71, l’importo dell’aiuto deve essere fissato tenendo conto della necessità di assicurare l’equilibrio tra il volume della produzione necessaria nella Comunità e le possibilità di smaltimento di tale produzione, nonché dei prezzi delle sementi sui mercati esterni; considerando che l’applicazione di questi criteri induce a fissare l’aiuto applicabile per le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002 ai livelli indicati nell’allegato II, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2358/71, è aggiunto il paragrafo 6 seguente: Articolo 1 30 31 32 33 GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 7. GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. 29 «6. Le varietà di Cannabis sativa L. ammissibili all'aiuto previsto dal presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 11. » Articolo 2 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2358/71 è sostituito dall’allegato I del presente regolamento. Articolo 3 le campagne di commercializzazione 2000/2001 e 2001/2002, gli importi Per dell’aiuto concesso nel settore delle sementi, di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2358/71, figurano nell'allegato II del presente regolamento. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 30 Codice NC 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ALLEGATO I «ALLEGATO Designazione delle merci 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. 1 - varietà a grani lunghi di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e rapporto lunghezza/larghezza superiore o uguale a 3 altre varietà a grani di lunghezza inferiore o uguale a 6,0 millimetri e rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3 - 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (lino tessile) Linum usitatissimum L. (lino oleoso) Cannabis sativa L. 2 (varietà aventi tenore di tetraidrocannabinolo non superiore allo 0,3% per la campagna di commercializzazione 2000/2001 e allo 0,2% per le campagne di commercializzazione successive) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. e K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris e Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotipi) Medicago sativa L. (varietà) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (pisello da foraggio) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (favetta) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 31 1. I grani di riso vengono misurati nella fase riso lavorato applicando il seguente metodo: i) ii) iii) iv) prelevare un campione rappresentativo del lotto; selezionare il campione in modo da effettuare l'operazione su grani interi, compresi quelli non maturi; effettuare due misurazioni, ciascuna su 100 grani, e stabilire un valore medio; determinare il risultato in millimetri, arrotondato a un decimale. 2. Il tenore di tetraidrocannabinolo (THC) di una varietà è determinato mediante analisi di un campione portato a peso costante. Il peso di THC va considerato rispetto al peso del campione. terzo superiore di un numero rappresentativo di piante prelevate a caso al termine della fioritura e private dello stelo e dei grani. » Il campione di cui sopra è composto dal 32 ALLEGATO II CAMPAGNE DI COMMERCIALIZZAZIONE 2000/2001 E 2001/2002 Aiuti applicabili nella Comunità Codici NC Designazione delle merci Importo dell’aiuto (in EUR/100 kg) 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 1. CERES Triticum spelta L Oryza sativa L. - varietà a chicchi lunghi di lunghezza superiore a 6,0 millimetri e rapporto lunghezza/larghezza superiore o uguale a 3 altre varietà a chicchi di lunghezza inferiore o uguale a 6,0 millimetri e rapporto lunghezza/larghezza inferiore a 3 - 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 14,85 14,85 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (lino tessile) Linum usitatissimum L. (lino oleoso) Cannabis sativa L. (varietà aventi tenore di tetraidrocannabinolo non superiore allo 0,3% per la campagna di commercializzazione 2000/2001 e allo 0,2% per la campagna di commercializzazione 2001/2002) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. e K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris e Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotipi) Medicago sativa L. (varietà) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (pisello da foraggio) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (favetta) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 33 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 99/0036 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari34, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/9635, in particolare l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 5, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, all'atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che è quindi opportuno che il prezzo indicativo del latte sia in un rapporto di equilibrio con i prezzi degli altri prodotti agricoli, in particolare con quello delle carni bovine, e corrisponda all'orientamento desiderato per quanto riguarda l'allevamento bovino; che, nel fissare tale prezzo, è inoltre necessario prendere in considerazione gli sforzi compiuti nella Comunità per conseguire, a lungo termine, un equilibrio tra offerta e domanda sul mercato del latte, tenendo conto degli scambi esterni di latte e di prodotti lattiero- caseari; considerando che i prezzi di intervento del burro e del latte scremato in polvere devono contribuire al raggiungimento del prezzo indicativo del latte; che occorre stabilirne il livello tenendo conto sia della situazione generale della domanda e 34 35 GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21 34 dell'offerta sul mercato lattiero della Comunità, sia delle possibilità di smaltimento del burro e del latte scremato in polvere sul mercato comunitario e mondiale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna lattiera 1999/2000, intervento dei prodotti lattiero- caseari sono fissati come segue: il prezzo indicativo del latte e i prezzi di a) b) Prezzo indicativo del latte Prezzo di intervento: - burro - latte scremato in polvere (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 35 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d'intervento dei bovini adulti 99/0037 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine36, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/9837, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, all’atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che tale politica ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che il progetto di riforma del settore delle carni bovine, attualmente in discussione, già propone la fissazione del prezzo di intervento per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 2000; che è quindi opportuno, per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1999, mantenere invariato il prezzo d'intervento fissato per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999 dal regolamento (CE) n. 1364/98 del Consiglio, del 26 giugno 1998, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo d'intervento dei bovini adulti38, 36 37 38 GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24 GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17 GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 7 36 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d'intervento per le carcasse di animali maschi della qualità R3 della tabella comunitaria di classificazione dei bovini adulti stabilita dal regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio39, modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/9140, è fissato a 347,5 EUR/100 kg di peso carcassa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 39 40 GU L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3 GU L 106 del 26. 4. 1991, pag. 2 37 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base e la stagionalizzazione del prezzo di base nel settore delle carni ovine 99/0038 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine41, in particolare l'articolo 3, paragrafi 1 e 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il prezzo di base deve essere fissato secondo i criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2467/98; considerando che, all'atto della fissazione del prezzo di base per le carcasse di ovini, occorre tener conto degli obiettivi della politica agraria comune; che scopo precipuo della politica agricola comune è di garantire un equo tenore di vita alla popolazione agricola, la sicurezza degli approvvigionamenti e prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; che in quest'ottica è necessario fissare i prezzi per la campagna 2000 al livello di seguito indicato; considerando che è opportuno fissare gli importi settimanali stagionalizzati applicabili al prezzo di base, tenendo conto dell'esperienza acquisita nel corso delle campagne 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 e 1998 in materia di ammasso privato, 41 GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1 38 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 2000, il prezzo di base nel settore delle carni ovine è fissato a 504,07 EUR/100 kg, peso carcassa. Articolo 2 Il prezzo di base di cui all'articolo 1 è stagionalizzato conformemente alla tabella riportata nell'allegato del presente regolamento. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 39 ALLEGATO CAMPAGNA 2000 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base (EUR/100 kg - peso carcassa) 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 3 gennaio 2000 10 gennaio 2000 17 gennaio 2000 24 gennaio 2000 31 gennaio 2000 7 febbraio 2000 14 febbraio 2000 21 febbraio 2000 28 febbraio 2000 6 marzo 2000 13 marzo 2000 20 marzo 2000 27 marzo 2000 3 aprile 2000 10 aprile 2000 17 aprile 2000 24 aprile 2000 1° maggio 2000 8 maggio 2000 15 maggio 2000 22 maggio 2000 29 maggio 2000 5 giugno 2000 12 giugno 2000 19 giugno 2000 26 giugno 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 40 Settimana che inizia il Settimana Prezzo di base (EUR/100 kg - peso carcassa) 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 3 luglio 2000 10 luglio 2000 17 luglio 2000 24 luglio 2000 31 luglio 2000 7 agosto 2000 14 agosto 2000 21 agosto 2000 28 agosto 2000 4 settembre 2000 11 settembre 2000 18 settembre 2000 25 settembre 2000 2 ottobre 2000 9 ottobre 2000 16 ottobre 2000 23 ottobre 2000 30 ottobre 2000 6 novembre 2000 13 novembre 2000 20 novembre 2000 27 novembre 2000 4 dicembre 2000 11 dicembre 2000 18 dicembre 2000 25 dicembre 2000 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 41 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che fissa, per il periodo dal 1° luglio 1999 al 30 giugno 2000, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati 99/0039 (CNS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine42, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/9443, in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare il prezzo di base per i suini macellati, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che il prezzo di base deve essere fissato, secondo i criteri di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, per una qualità tipo definita del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino44, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/9345, del Consiglio, regolamento n. 3220/84 (CEE) base in al 42 43 44 45 GU L 282 del 1°. 11. 1975, pag. 1 GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 GU L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1 GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5 42 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo di base dei suini macellati della qualità tipo è fissato, per il periodo dal 1° luglio 1999 al 30 giugno 2000, a 1509,39 EUR/t. Articolo 2 La qualità tipo è definita in funzione del peso e del tenore di carne magra delle carcasse di suino, determinati in conformità dell'articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 3220/84, nel modo seguente: a) b) le carcasse aventi un peso da 60 a meno di 120 chilogrammi: categoria E; le carcasse aventi un peso da 120 a 180 chilogrammi: categoria R. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Per il Consiglio 43


title: 1999/380/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 1999 zu einer staatlichen Beihilfe Deutschlands zugunsten der Spindelfabrik HARTHA GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 326) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: L 145/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Februar 1999 zu einer staatlichen Beihilfe Deutschlands zugunsten der Spindelfabrik HARTHA GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 326) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/380/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  deln, Unterwalzen und Doffing-Systemen sowie die Modernisierung von Ringspinnmaschinen und Flyern. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 1, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a), nachdem den Beteiligten gemäß diesen Artikeln eine Frist zur Äußerung gesetzt wurde, in Erwägung nachstehender Gründe: I. VERFAHREN Mit Schreiben vom 25. November 1996 notifizierte Deutschland gemäß Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag die Gewährung einer Beihilfe zugunsten der Spindelfabrik Hartha GmbH (Hartha). Die Kommission bat mit Schreiben vom 13. Dezember 1996 und vom 4. März 1997 um zusätzliche Auskünfte, die mit Schreiben vom 29. Januar 1997, vom 6. März 1997 und vom 27. März 1997 erteilt wurden. Da die Beihilfen bereits vor ihrer Notifizierung zur Verfügung gestellt worden waren, wurden sie als nicht notifizierte Beihilfen unter dem Aktenzeichen NN 135/96 eingetragen. Im Juni 1997 stellte Hartha einen Antrag auf Eröffnung des Gesamtvollstreckungsverfahrens. Am 30. Juli 1997 leitete die Kommission das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag ein und veröffent- lichte eine Mitteilung an die Mitgliedstaaten und anderen Beteiligten (1). Mit Kaufvertrag vom 6. November 1992 wurde Hartha an die Frocatec Elektronik & Konstruktion Beteiligungsge- sellschaft mbH (Frocatec) veräußert. Die Anteile von Frocatec halten vier Personen, sie hat 6 Beschäftigte. Frocatec ist ein KMU im Sinne der Empfehlung 96/280/ EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (2). Sämtliche im Rahmen der Privatisierung gewährten Beihilfen in Höhe von insgesamt 14,942 Mio. DEM waren von der Treuhandregelung abgedeckt und lagen innerhalb der Grenzen dieser Regelung. Das Unternehmen hat die Zahl der Beschäftigten zwischen 1989 und 1996 von 675 auf 173 verringert. Im Jahre 1995 hatte es einen Umsatz von 18 Mio. DEM. Es war ein KMU im Sinne der genannten Empfehlung. B. Beschreibung der Umstrukturierung Im Zeitraum 1992 bis 1994 entwickelte sich Hartha aus einer schwachen Position zu einem etablierten Unter- nehmen. Im Geschäftsjahr 1995 wurde die Lage jedoch wieder problematisch (3). Das Unternehmen war mehrfach gezwungen, die Herstellung von Baumwollpflückspindeln zu unterbrechen. Der Umstrukturierungsplan wurde am 28. Juni 1996 vom Leitungsausschuß der Bundesanstalt für vereinigungsbe- angenommen. Das dingte Gremium gelangte zu einer positiven Einschätzung der Entwicklung von Hartha. Sonderaufgaben (BvS) II. AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE A. Beschreibung von Hartha ist die Herstellung Das Tätigkeitsfeld von Hartha verschiedener Arten von Spindeln, Baumwollpflückspin- (1) ABl. C 224 vom 17. 7. 1998, S. 6. Zur Durchführung des Umstrukturierungsplans wurde in einer konzertierten Aktion verschiedener Gläubiger das folgende Finanzierungskonzept für Hartha ausgearbeitet. (2) ABl. L 107 vom 30. 4. 1996, S. 4. (3) Dafür waren mehrere Faktoren verantwortlich: u. a. Verbind- lichkeiten in Höhe von 1 979 800 DM bei Übernahme des Unternehmens durch die Investoren, Wegfall eines Großauf- trags im Geschäftsjahr 1995, Zwang zur Erschließung neuer Märkte wegen des Wegbrechens der osteuropäischen Märkte. 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/33 BvS BvS Land Sachsen Dresdner Bank Kreissparkasse Döbeln Zuschuß (18. 9. 1996) Darlehen (1. 7. 1996-31. 12. 1999), Zinsen: 5,75 % p. a. 1 750 000 DM 1 000 000 DM Beitrag Konsolidierungsfonds 3 000 000 DM besichert Darlehen eine 50%ige Ausfallbürgschaft der Sächsi- schen Aufbaubank (SAB) durch Darlehen eine 50%ige Ausfallbürgschaft der SAB besichert durch 1 250 000 DM 1 250 000 DM 100 000 DM 450 000 DM 250 000 DM 250 000 DM Hartha: Management Einkommensverzicht Hartha: Belegschaft Einkommensverzicht Hartha: Gesellschafter Bareinlage Hartha: Mitarbeiter Mitarbeiterdarlehen Gesamt 9,3 Mio. DM Bevor die konzertierte Finanzierungsaktion und der Umstrukturierungsplan in die Wege geleitet wurden, erhielt Hartha wegen drohender Zahlungsunfähigkeit von der Sächsischen Aufbaubank am 19. Juni 1996 als provisorische Maßnahme ein zinsloses Darlehen in Höhe von 1 Mio. DM. Die Rückzahlung durch das Unternehmen erfolgte am 1. November 1996. In dem im Januar 1996 vorgelegten Plan wurde mit einem positiven Betriebsergebnis ab 1997 gerechnet. C. Weitere Maßnahmen (ohne direkte Verbindung zur Umstrukturierung) BvS BvS Ablösung Darlehens (siehe Punkt 2. 1) eines BvS-verbürgten einschließlich Zinsen Fristverlängerung der Erlösauskehr aus Forderungsabtretung bis zum 30. 8. 1997, bei einem Zinssatz in Höhe des Diskontsatzes + 4 %. 733 000 DM 250 000 DM Gesellschafter Umwandlung des Gesellschafterdar- lehens in Eigenkapital 3,5 Mio. DM Die Fristverlängerung der Erlösauskehr aus der Abtretung der Forderung von 250 000 DEM stellt keine staatliche Beihilfe dar. Die BvS hat sich wie ein privater Investor verhalten. Da das Unternehmen Liquiditätsprobleme hatte, wurde die Rückzahlungswahrscheinlichkeit ange- sichts der damals erwarteten Entwicklung durch die Frist- verlängerung erhöht. Die Zinsen lagen 4 % über dem Marktzins. Was die Ablösung des Darlehens in Höhe von 733 000 DM anbelangt, ist festzustellen, daß die Bürgschaft zum Zeitpunkt der Privatisierung gewährt wurde. Grundlage dieser Maßnahme waren die Entscheidungen über die Tätigkeiten der Treuhand, die der Kommission notifiziert und von ihr genehmigt wurden (1). Da das Unternehmen sich in Schwierigkeiten befand, als das Darlehen gewährt (1) Staatliche Beihilfen E 15/92. Die Schwellenwerte dieser Rege- lung sind 1 500 Arbeitnehmer und 150 Mio. DEM finanzielle Verpflichtung gegenüber der Treuhandanstalt. Die Bürgschaft ist von der Regelung gedeckt und ist nicht notifizierungs- pflichtig. wurde, war zu befürchten, daß die Bürgschaft gleichbe- deutend mit einer Beihilfe in Höhe des Gesamtbetrags war; es kann also von einer 100 % igen Beihilfeintensität ausgegangen werden. Die Rückzahlung kann folglich nicht als zusätzliche Beihilfe betrachtet werden, da das Darlehen schon in seiner Gesamtheit als Beihilfe gewür- digt wurde. D. Produkte und Märkte Nach einem Rückgang der Produktion der Gemeinschaft im Jahre 1993 hat sich auf dem Textilmaschinenmarkt im allgemeinen wieder ein Aufwärtstrend abgezeichnet. Produktionswachstum Es wird erwartet, daß das L 145/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 bis zum Jahr 2000 anhält. Der Aufschwung sollte aber vorsichtig betrachtet werden, da der Markt noch immer stark von Exporten abhängig ist (1). Es scheint, daß Anfang 1997 der Spindelmarkt schwach war und der Absatz stark zurückging. Allerdings wird diese Abschwä- chung bisher noch durch keine Gesamtanalyse bestätigt. In der Textilmaschinenindustrie dominieren kleine und mittlere Unternehmen. Dieser Sektor ist mit der Interna- einem wachsenden Wettbewerb tionalisierung konfrontiert. Eine der Strategien der KMU um mit dieser Lage zurechtzukommen ist Spezialisierung. Der Spindel- markt ist ein hochspezialisierter Markt. und Auf dem besonderen Markt für Baumwollpflückspindeln ist Hartha der einzige Zulieferer innerhalb der Gemein- schaft. Wie im Beschluß zur Einleitung des Verfahrens erwähnt, ist Harthas Marktanteil auf dem Spindelmarkt ziemlich gering. Gemäß den der Kommission zur Verfü- gung stehenden Informationen betrug Harthas Produkti- onskapazität für Spindeln 930 000 Stück/Jahr, für Unter- walzen 240 000 Stück/Jahr und für Baumwollpflückspin- deln 2 900 000 Stück/Jahr. III. STELLUNGNAHME BETEILIGTER Bei der Kommission sind nach Einleitung des Verfahrens keine Äußerungen sonstiger Beteiligter eingegangen. IV. STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS Deutschland hat sich mit Schreiben vom 8. Oktober 1997 zu diesem Fall geäußert. V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE seiner Notifizierungspflicht Deutschland ist gemäß Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag nicht nachgekommen. Die Beihilfen, die nicht unter eine der Kommission noti- fizierte und von dieser genehmigte Beihilferegelung fallen, wurden daher formell rechtswidrig gewährt. Nach- stehend wird ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt geprüft. A. Höhe der Umstrukturierungsbeihilfe Die von der BvS geplante Beihilfe in Form eines Zuschusses von 1,750 Mio. DEM und eines Darlehens von 1 Mio. DEM fällt unter keine bei der Kommission angemeldete und von dieser geprüfte Beihilferegelung; ihre Gewährung ist daher rechtswidrig. Das Land Sachsen beteiligt sich mit 3 Mio. DM aus dem Konsolidierungsfonds. Der Konsolidierungsfonds ist eine der Kommission notifizierte und von ihr genehmigte Beihilferegelung (2). Nach der Genehmigungsentschei- dung ist die Gewährung einer Beihilfe an die Vorausset- zung geknüpft, daß ein Umstrukturierungsplan zur Wiederherstellung der Rentabilität des betroffenen Unter- nehmens durchgeführt wird. Außerdem ist zu beachten, daß eine Beihilfe aus dem Konsolidierungsfonds nicht (1) Siehe Panorama der EU-Industrie 1997, Kapitel 13, 54. (2) Beihilferegelung N 117/95, die von der Kommission mit Schreiben vom 5. Mai 1995 genehmigt worden war. zusätzlich zu anderen Umstrukturierungsbeihilfen ge- währt werden kann. Die Sächsische Aufbaubank hat zweimal eine Bürgschaft für 50 % für einen Betrag von 1,25 Mio. DEM vergeben. Diese Beihilfe wurde im Rahmen einer der Kommission notifizierten und von ihr am 7. Juni 1993 genehmigten Beihilferegelung (3) gewährt. Nach der Genehmigungsent- scheidung ist die Gewährung einer Beihilfe an die Voraussetzung geknüpft, daß ein Umstrukturierungsplan zur Widerherstellung der Rentabilität des betroffenen Unternehmens durchgeführt wird. Im Hinblick auf diese beiden Regelungen des Landes Sachsen hat die Kommission in ihrem Beschluß zur Einleitung des Verfahrens erhebliche Zweifel daran geaü- ßert, daß die Voraussetzung der Durchführung des Umstrukturierungsplans eingehalten wurde. Hartha erhielt am 19. Juni 1996 von der Sächsischen Aufbaubank ein zinsloses Darlehen in Höhe von 1 Mio. DM. Dieses Darlehen (Kapital und Zinsen) kann als Beihilfe im Sinne von Artikel 92 EG-Vertrag gewertet werden. Dieses Darlehen gründet sich auf keine der Kommission notifizierte und von ihr genehmigte Beihil- feregelung. Die Beihilfe ist daher rechtswidrig. Da das Darlehen am 1. November 1996 rückerstattet worden ist, sparte das Unternehmen Zinsen in Höhe von etwa 28 000 DM. Dieser Betrag sollte für eine eventuelle Rückforde- rung der Beihilfe berücksichtigt werden. die durch Gemäß den Artikeln 92 Absatz 1 EG-Vertrag und 61 Absatz 1 EWR-Abkommen sind aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem gemeinsamen Markt von Deutschland gewährte unvereinbar. Durch die Beihilfe  soweit diese für andere Tätigkeiten als die Herstellung von Baumwollpflückspindeln vorgesehen ist wird Hartha begünstigt. Daher kann davon ausgegangen werden, daß sich durch die Beihilfe die Marktbedin- gungen für die Wettbewerber verändern und der Handel beeinträchtigt wird. Die Beihilfe ist folglich im Prinzip mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. B. Ausnahmeregelungen Die Kommission muß auch beurteilen, ob die Beihilfe unter eine der Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 92 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag fällt. Im Fall von Hartha berücksichtigt die Kommission, daß das Unternehmen in einem Gebiet liegt, das unter Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag fällt. Die Beihilfen müssen aber in jedem Fall in Hinblick auf die Ausnahmeregelung des Artikels 92 Absatz 3 Buch- stabe c) untersucht werden, weil sie die Merkmale einer Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unter- nehmen in Schwierigkeiten aufweisen. (3) N 73/93, E 16/94. 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/35 Die Ausnahmeregelung des Artikels 92 Absatz 3 Buch- stabe c)  „Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft“  ist in Verbindung mit den Leitlinien der Gemeinschaft für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierig- keiten (1) (nachstehend: Leitlinien) angewendet werden. fortgesetzt schwere Da Hartha in der Vergangenheit Verluste gemacht hat, kann sie als ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien angesehen werden. C. Umstrukturierungsplan Gemäß Abschnitt 3. 2 der Leitlinien darf eine Umstruktu- rierungsbeihilfe nur gewährt werden, wenn ein Umstruk- folgende Voraussetzungen turierungsplan vorliegt, der erfüllt: a) Durch die Umstrukturierung muß die langfristige betreffenden Unternehmens des Lebensfähigkeit wiederhergestellt werden. b) Unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen sind zu vermeiden. c) Umfang und Intensität der Beihilfe müssen sich auf das unbedingt notwendige Mindestmaß beschränken, und die Kosten der Umstrukturierung dürfen nicht den erwarteten Nutzen übersteigen. d) Die Gewährung der Beihilfe ist an die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans und die Einhaltung der Auflagen geknüpft. e) Die Durchführung des Umstrukturierungsplans ist in ihren einzelnen Abschnitten und Ergebnissen anhand eines der Kommission jährlich vorzulegenden ausführ- lichen Berichts zu kontrollieren. Die Voraussetzungen der Leitlinien sind nicht erfüllt. Dies gilt insbesondere für die Bedingung der Wiederher- stellung der Rentabilität. Deutschland hat der Kommis- sion einen Umstrukturierungsplan vorgelegt, der von der BvS im Januar 1996 angenommen worden ist, mit dem die langfristige Lebensfähigkeit des betreffenden Unter- nehmens wiederhergestellt werden soll. Die Kommission bezweifelt, daß sich der Plan auf realistische Annahmen gründete. Insbesondere hinsichtlich der Marktentwick- lung und der Umsatzerwartungen ist der Plan von großem Optimismus geprägt. Der Plan sieht die Verdoppelung des Umsatzes von 1995 bis 1998 und die Erreichung eines positiven Ergebnisses schon ab 1997 vor. Umsatz Personalaufwand 1995 (Bilanz) 18 074 8 358 1996 (Planung) 1997 (Planung) 1998 (Planung) 23 004 33 090 35 713 9 085 8 045 8 538 Materialaufwand 10 344 11 751 16 707 18 436 Betriebsergebnis (nach Steuern) – 7 775 – 3 667 Jahresergebnis – 7 775 – 607 1 376 2 702 1 788 1 788 und der Vermarktung Diese Entwicklung basiert auf der Entwicklung des Marktes von hochwertigen Produkten. Die Kommission ist der Ansicht, daß die Umsatzaussichten überbewertet werden, und unter diesen Voraussetzungen die Rentabilität des Unternehmens nicht in einem angemessenen Zeitraum wiederhergestellt werden kann. Das Unternehmen hatte 1997 tatsächlich Verluste von DM 4,880 Mio. (2). Das Unternehmen war also nicht imstande, seine Rentabilität wiederherzustellen und 1997 ein positives Ergebnis zu erreichen. Daher wurde gegen Hartha das Gesamtvollstreckungsver- fahren eröffnet. Zwei Gründe sind für die schlechten Ergebnisse von Hartha und für die Eröffnung des verantwortlich: Zum Gesamtvollstreckungsverfahrens einen hat sich der Markt entgegen den optimistischen Prognosen des Umstrukturierungsplans Anfang 1997 erheblich abgeschwächt, und die Preise sind um etwa 20 % gesunken. Außerdem mußte sich das Unternehmen wegen Produkthaftungsproblemen aus dem US-Markt zurückziehen. Die von Hartha gelieferten Produkte waren qualitativ ungenügend und fehlerhaft. Sie haben einigen amerikanischen Kunden große Schäden verursacht. Der der vorgelegte Umstrukturierungsplan Vermarktung von hochwertigen Produkten und einer günstigen Entwicklung des Marktes. Der Plan hat die Leistungsfähigkeit des Unternehmens und den Markt überbewertet und die Unternehmensergebnisse zu hoch angesetzt. Diese Umstände bestätigen die Kommission in ihrer Auffassung, daß dieser Plan nicht auf realistischen Annahmen beruhte. basierte auf (1) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994, S. 12. (2) Diese Zahl ergibt sich aus einem Status über die Aktiva und Passiva des Unternehmens am 1. August 1997, der vom Konkursverwalter vorgelegt worden ist. Es gibt keine vollstän- dige Buchhaltung für das Jahr 1997. Die Auswirkungen auf den Wettbewerb auf dem allge- meinen Spindelmarkt müssen geprüft werden. Der allge- meine Markt für Spindeln ist seit Anfang 1997 deutlich kann die Verschlechterung zurückgegangen. Zwar L 145/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 des Marktes und eine eventuelle Überkapazität des Marktes nicht außer acht gelassen werden, doch kann von Hartha, die einen geringen Marktanteil hat und ein in einer Region des Artikels 92. 3(a) tätiges KMU ist, keine Reduzierung der Kapazität verlangen worden. Unter diesen Umständen kann keine unzumutbare Verfälschung des Wettbewerbs festgestellt werden. Nach den für die Kommission über den Baumwollpflückspindelnmarkt verfügbaren Informationen hat die gewährte Beihilfe keine unzumutbare Wettbewerbsverfälschung verursacht. Eine der Voraussetzungen der Leitlinien ist somit nicht erfüllt, daher kann die Umstrukturierungsbeihilfe zugun- sten von Hartha nicht genehmigt werden. VI. SCHLUSSFOLGERUNG Bei ihrer Würdigung hat die Kommission der Tatsache Rechnung getragen, daß Hartha zu einer Wiederherstel- lung der Rentabilität nicht in der Lage gewesen ist. Was die Regelungen des Konsolidierungsfonds des Landes Sachsen und der Bürgschaften in Sachsen betrifft, ist zwar ein Umstrukturierungsplan zur Wiederherstel- lung der Lebensfähigkeit des betreffenden Unternehmens vorgelegt worden, doch hat sich gezeigt, daß dieser auf unrealistischen Annahmen beruht. Die Voraussetzung hinsichtlich des Umstrukturierungsplans zur Wiederher- stellung der Rentabilität kann nicht als erfüllt angesehen werden. Daher kann die an Hartha geleistete Beihilfe nicht genehmigt werden. Außerdem ist die Voraussetzung bezüglich des Verbots einer Kumulierung mit andern Umstrukturierungsbeihilfen nicht erfüllt. Die Ausnahmebestimmung des Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag ist auf die Beihilfen zugunsten von Hartha nicht anwendbar, da die Genehmigungsvor- aussetzungen der Leitlinien nicht erfüllt sind. Der Beitrag von 3 Mio. DEM aus dem Konsolidierungs- fonds, das Darlehen der BvS von 1 Mio. DEM, der Zuschuß der BvS von 1,750 Mio. DEM, die Zinsersparnis von 28 000 DEM sowie die zweimalige Bürgschaft für 50 % eines Darlehens in Höhe von 1,25 Mio. DEM durch die Sächsische Aufbaubank sind daher mit dem Gemein- samen Markt unvereinbare staatliche Beihilfen. Die Kommission stellt fest, daß die Bundesrepublik Deutschland diese Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag unrechtmäßig gewährt hat und daher verpflichtet ist, sie nach den Vorschriften und Verfahren des deutschen Rechts zurückzufordern  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die von Deutschland gewährten Beihilfen zugunsten der Spindelfabrik Hartha GmbH in Höhe von 7 028 000 DEM sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. Diese Beihilfen umfassen einen Zuschuß der Bundesan- stalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) von 1 750 000 DEM, ein Darlehen der BvS von 1 000 000 DEM, einen Beitrag des Landes Sachsen in Höhe von 3 000 000 DEM, eine Bürgschaft der Sächsischen Aufbau- bank von 1 250 000 DEM und eine Zinsersparnis von 28 000 DEM. Artikel 2 (1) Deutschland trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannten und bereits gewährten Beihilfen von dem begünstigten Unternehmen zurückzu- fordern. (2) Die Rückforderung erfolgt nach den Verfahren des deutschen Rechts. Auf den zurückzufordernden Betrag werden vom Zeitpunkt der Gewährung an den Begün- stigten bis zum Zeitpunkt der Rückforderung Zinsen fällig. Die Zinsen werden auf der Basis des bei der Berechnung des Nettosubventionsäquivalents von Regio- nalbeihilfen zugrunde gelegten Satzes berechnet. Artikel 3 Deutschland teilt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen es getroffen hat, um dieser Entscheidung nachzukommen. Artikel 4 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Brüssel, den 3. Februar 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

text: 29. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 87/97 Proposal for a Council Regulation (EC) on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (1999/C 87/03) COM(1999) 41 final — 99/0015 (SYN) (Submitted by the Commission on 3 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 130s and 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Commitee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, (5) Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the Ungass resolution (cid:28)Programme for the further implementation of Agenda 21’; (6) Whereas the Community and its Member States are members of the World Trade Organisation Environment to Multi-lateral and parties Agreements, on notably Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects; the Convention (1) Whereas forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and as environment poverty reduction, and social development and protection of the environment; such economic sustainable objectives (2) Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest peoples; (3) Whereas, in reply to the request by the European Parliament in its Resolution on the European Union’s forestry strategy (1) the Commission has adopted, in …, Communication (cid:28)…’ setting out a strategy for Community action on the promotion of the conservation and sustainable management of forests in developing countries; in the (4) Whereas the objectives of this strategy are to be pursued broader context Community aim to promote the conservation and sustainable use of in whatever geographical area or climate zone they may be situated; forests, the of (7) Whereas, in its 1997 Special Session, the United Nations General Assembly has endorsed the proposals the framework of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF); whereas the Community and its Member States are fully committed to the implementation of these proposals; formulated action for in forests (2) set out (8) Whereas Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote the framework of tropical Community assistance in this area; whereas Regulation (EC) No 3062/95 was applicable until 31 December 1999; whereas the experience of acquired Regulation (EC) No 3062/95 should be reflected in this regulation; implementation during the (9) Whereas, in its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that forest peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries; (10) Whereas existing financial instruments available to the conservation and sustainable development of forests could usefully be supplemented; the Community supporting for (1) OJ C 55, 24. 2. 1997, p. 22. (2) OJ L 327, 30. 12. 1995, p. 9. C 87/98 EN Official Journal of the European Communities 29. 3. 1999 (11) Whereas provision should be made for funding the operations referred to in this Regulation; 4. (12) Whereas rules for implementation, in particular recipients of aid and laid should be the form of action, decision-making procedures, down, the standard of (cid:28)Sustainable development’ means the improvement the of living and welfare of relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystems by maintaining naturals assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community shall provide financial assistance and technical expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels. 5. (cid:28)Forest peoples’ means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest. Article 3 Activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at: — raising the status of forests in national policies and integrating forest policies in development planning; financial assistance and technical complement expertise This shall assistance provided through other instruments of development cooperation. reinforce and the — promoting the production and use of wood and from sustainably products non-wood forest managed resources; Article 2 — contributing to the adequate valuation of forest resources and services. For the purposes of this Regulation: 1. 2. 3. (cid:28)Tropical forests and other forests in developing countries’ means the natural and semi-natural forest ecosystems, whether primary or secondary, whether closed or open forests, in both dry and humid areas. The areas concerned are those found within the territories of African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean countries and the countries of Latin America and Asia. (cid:28)Conservation’ means all operations to preserve in particular operations and rehabilitate forests, the biological designed to protect or the forest diversity and ecological ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest peoples. restore functions of diversity, forest management’ means (cid:28)Sustainable the management and use of forests and wooded lands that maintains their in a way, and at a rate, biological regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems. productivity, Article 4 In the provision of 1. financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of: a) development of national appropriate and international forest policy frameworks based on realistic valuation of forests, including land use planning, equitable trade in sustainably produced forest fiscal measures, institution building, support to the private sector and taking into account other sectoral policies which impact on forests and the interests and customary rights of forest peoples; products, legal and b) conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas, which are considered to be of importance due to their local impacts such as the protection of and global hydrographic basins, soil erosion, climate change and the preservation of biological diversity; the prevention of 29. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 87/99 c) economic, sustainable forest management and utilisation to provide and environmental social benefits and including inter alia forest certification and environmentally sound harvesting of both wood and non-wood forest products and natural and assisted forest regeneration; d) economic viability sustainable forest of management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as energy source and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing; e) knowledge and information and and forest management products, in order to provide a sound scientific basis for realising the priorities listed under a) to d). generation services concerning 2. Priorities shall be determined in accordance with: — the needs of each country as reflected in regional and environment development policies relating to forests, considering National Forest Plans, and national and — Community cooperation objectives as established in jointly agreed country strategy papers. 3. Particular attention shall be given to: — encouraging private entrepreneurship in the forest in the products processing and marketing chain, context of agreed policies sector for private development and taking into account existing social systems and community-based economic activities; — encouraging the direct participation of developing country public and private organisations, ensuring appropriate scale of interventions and adaption of administrative procedures to locally manageable level; — participation of forest peoples in operations carried out pursuant to this Regulation; — sustainability of any proposed activity, social, economic as well as environmental. out carried pursuant 4. Operations this Regulation shall be preceded by environmental and social impact assessments, as well as analysis of financial and economic feasibility. These operations relevant shall also be preceded by provision of information to forest peoples and be conditional on their support. to Operations carried out will be evaluated using specific quantitative and qualitative indicators in the reference conditions. set out carried support this pursuant 5. Operations coordinated with, and may Regulation shall be provide and international for, national programmes and operations on the conservation and sustainable management of forests, in particular the proposals for action formulated in the context of the IPF/IFF process. to 6. When appropriate, operations shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall form part of a global policy on the conservation and sustainable management of forests. out carried 7. Operations this Regulation shall concentrate on pilot projects in the field, innovative programmes, studies and research, the results of which will enable the EC to develop, adjust and implement its forest sector cooperation policies. pusuant to Article 5 Aid recipients and cooperation partners shall include not only States and regions but also international regional organisations, decentralised departments, and bodies, local agencies, communities, industries, including cooperatives and NGOs and associations representing local people. traditional and operators private public Article 6 cover studies, financing may 1. Community training or other education, technical assistance, services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions. It may cover technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects. identification, the C 87/100 EN Official Journal of the European Communities 29. 3. 1999 Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operation expenditure). However, with the exception of training, education costs may and research programmes, operating normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis. Article 7 Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants. Article 8 A contribution shall be from the 2. beneficiaries defined in Article 5. Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned. sought 3. Opportunities may be sought for cofinancing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned. In this respect, a coordination with the measures taken by other donors shall be sought. The necessary measures 4. emphasise provided pursuant to this Regulation. the Community character of shall be taken to the aid 5. In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for the totality of these operations, the Commission may take including in all coordination measures necessary, particular: a) the establishment of a system for the systematic and exchange on operations financed or being considered for financing by the Community and the Member States; information analysis of b) on-the-spot coordination of these operations by regular meetings and exchanges of means of the information between the representatives of Commission and Member States in the beneficiary countries. 6. In order to obtain the greatest possible impact at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination especially regarding the and close exchange beneficiary countries, donors and international organisations, funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system. collaboration, of information, with the shall be The Commission 1. for appraising, deciding on and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. responsible 2. Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed pursuant to this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 9. 3. The Commission shall be authorised to approve, without seeking the opinion of the Committee referred to in Article 9, any extra commitments needed for in covering any expected or real cost overruns connection with the operations, provided that the overrun or additional requirement is less than or equal fixed by the the initial commitment to 20 % of financing decision. All financing agreements or contracts concluded 4. to this Regulation shall provide for the pursuant Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 5. Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community. such agreements stipulate that shall 6. Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country. It may be extended to other developing countries and, in exceptional cases which are fully justified, to other third countries. 7. Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries. In exceptional circumstances warrant, cases, where supplies may originate in other countries. 29. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 87/101 8. Particular attention will be given to: — the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design, — the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects. Article 9 1. The Commission shall be assisted by the geographically determined Committee competent for development. The representative of 2. the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of if necessary by taking a vote. the matter, The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 10 An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 9. guidelines the for Article 11 1. After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the implementation of this Regulation over that period. that year and evaluating the course of The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed and about those with whom contracts have been concluded. The report shall also indicate the number of external assessments carried out, if any, regarding specific activities. The Commission shall regularly assess operations 2. financed by view to the Community with a establishing whether the objectives aimed at by those operations have been achieved and to providing guidelines for improving the effectiveness or future operations. The Commission shall to the Committee referred to in Article 9a summary of the assessment made which may, if appropriate, be examined by the Committee. The assessement reports shall be available to any Member States requesting them. submit The Commission shall 3. inform the Member States, at the latest one month after its decision of the operations and projects that have been approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners. 4. The financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries. Article 12 This Regulation shall enter into force on the its publication in the 1. third day following that of Official Journal of the European Communities. Four years after the entry into force of 2. this to the Regulation the Commission shall European Parliament and to the Council an overall assessment of the Community under together with suggestions concerning the future of this Regulation. this Regulation, the operations financed by submit This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States