title: Regolamento (CE) n. 323/1999 del Consiglio dell'8 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89 relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione (CRS)

text: 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 323/1999 DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2299/89 relativo ad un codice di comporta- mento in materia di sistemi telematici di prenotazione (CRS) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 75 e l’articolo 84, paragrafo 2, visto il parere della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (2), (1) (2) (3) (4) che regolamento considerando (CEE) il n. 2299/89 (3), ha notevolmente contribuito ad instaurare un clima di concorrenza leale tra vettori aerei e sistemi telematici di prenotazione, a tutela degli interessi dei consumatori; considerando che (cid:138) necessario estendere il campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio e precisarne alcune disposizioni; che (cid:138) opportuno intraprendere tale iniziativa a livello comunitario per garantire che gli obiettivi del rego- lamento siano conseguiti in tutti gli Stati membri; considerando che il presente regolamento non pregiudica le disposizioni degli articoli 85 e 86 del trattato; considerando che il presente regolamento non pregiudica l’applicazione della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati perso- nali, nonch(cid:130) alla libera circolazione di tali dati (4); (1) GU C 95 del 30. 3. 1998, pag. 27. (2) Parere del Parlamento europeo del 15 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 293). Posizione comune del Consiglio del 24 settembre 1998 (GU C 360 del 23. 11. 1998, pag. 69) e decisione del Parlamento europeo del 3 dicembre 1998 (GU C 398 del 21. 12. 1998). (3) GU L 220 del 29. 7. 1989, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 3089/93 (GU L 278 dell’11. 11. 1993, pag. 1). (4) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) il regolamento (CEE) considerando che n. 3652/93 (5) della Commissione gli accordi per l’acquisto, lo sviluppo e l’esercizio in comune dei sistemi telematici di prenotazione dalle disposizioni dell’articolo 85, paragrafo 1 del trattato; esonera considerando che (cid:138) auspicabile chiarire i criteri in base ai quali si possono addebitare ai vettori asso- ciati le prenotazioni che questi sono tenuti ad accettare dai CRS concorrenti; considerando che (cid:138) necessario chiarire, in partico- lare riguardo agli incentivi e a fini di maggiore trasparenza, i criteri in base ai quali i CRS possono addebitare i servizi che essi forniscono ai vettori aderenti e agli abbonati; considerando che (cid:138) necessario provvedere affinch(cid:130) i terzi che forniscono servizi a nome dei CRS siano soggetti ai medesimi obblighi che incombono, in virt(cid:151) del codice, ai CRS stessi; considerando che ci si dovrebbe avvalere delle disposizioni del codice relativo ai controlli dei CRS anche per controllare le disposizioni in materia di tutela dei dati emananti dalla direttiva 95/46/CE; considerando che (cid:138) necessario specificare gli obblighi degli abbonati in base al codice, al fine di garantire che i servizi di prenotazione che questi forniscono ai clienti non siano inesatti, ingannevoli o discriminatori; che deve considerando espressamente previsto il diritto del convenuto di essere sentito relativamente agli addebiti mossi dalla Commis- sione; essere (5) GU L 333 del 31. 12. 1993, pag. 37. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. L 40/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 (12) (13) (14) considerando che l’integrazione dei servizi ferro- viari nella visualizzazione principale del CRS pu(cid:149) migliorare la qualit(cid:133) dell’informazione a disposi- zione dei consumatori ed offrire ai consumatori le loro migliori possibilit(cid:133) di organizzazione del viaggio; considerando che le condizioni imposte agli opera- tori ferroviari che distribuiscono talune categorie ben definite di servizi attraverso le visualizzazioni principali dei CRS dovrebbero essere comparabili a quelle imposte ai vettori aerei; considerando che i servizi di informazione o distri- buzione offerti da un vettore o da un gruppo di vettori aerei non sono soggetti a talune disposizioni del Codicex a condizione che tali servizi siano indi- viduati in modo chiaro e permanente, servizi del venditore del sistema o se viene acquistato un servizio di trasporto aereo. » b) La lettera m) (cid:138) sostituita dalla seguente: «m) “consumatore”, ogni persona che richieda informazioni circa un servizio di trasporto aereo o intenda acquistarlo per uso privato. » c) Sono aggiunte le seguenti lettere: «q) solo trasporto ferroviario”, “servizio di il trasporto per ferrovia di un passeggero tra due stazioni, compresi i relativi servizi colla- terali e le prestazioni supplementari offerti in vendita o venduti come parte integrante del servizio in questione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 2299/89 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Il presente regolamento si applica a tutti i sistemi telematici di prenotazione nella misura in cui essi includono servizi di trasporto aereo e nella misura in cui essi prevedono servizi di trasporto ferroviario nella loro visualizzazione primaria, qualora siano offerti per l’uso e/o utilizzati nel territorio della Comunit(cid:133) indi- pendentemente: — dallo status o dalla nazionalit(cid:133) del venditore del sistema; — dalla fonte delle informazioni utilizzate o dall’ubi- cazione della relativa unit(cid:133) centrale di elabora- zione dati; — dall’ubicazione geografica degli aeroporti quali viene effettuato il trasporto aereo. » tra i 2) L’articolo 2 (cid:138) modificato come segue: a) La lettera l) (cid:138) sostituita dalla seguente: «l) “abbonato”, una persona, diversa da un consumatore, o un’impresa, diversa da un vettore aderente, che utilizzi un CRS in virt(cid:151) di un contratto o altro accordo finanziario concluso con un venditore di sistemi; si considera che vi sia accordo finanziario se viene effettuato un pagamento specifico per i r) s) t) u) “servizio di trasporto ferroviario integrato”, la combinazione prestabilita di un servizio di solo trasporto ferroviario con altri servizi non accessori al trasporto ferroviario, offerta in vendita o venduta ad un prezzo globale; trasporto ferroviario”, “servizio di il servizio di solo trasporto ferroviario che il servizio di trasporto ferroviario integrato; sia “biglietto”, un titolo valido che d(cid:133) diritto al trasporto, o un titolo equivalente privo di supporto cartaceo, anche in forma elettronica, rilasciato o autorizzato dal vettore o dal suo agente autorizzato; “doppia prenotazione”, la situazione che si presenta qualora vengano effettuate due o pi(cid:151) prenotazioni per uno stesso passeggero quando (cid:138) evidente che quest’ultimo potr(cid:133) utilizzarne una sola. » 3) L’articolo 3 bis (cid:138) modificato come segue: a) La lettera b) del paragrafo 1 (cid:138) sostituita dalla seguente: «b) Il vettore associato non (cid:138) obbligato ad assu- mere alcun costo in tale contesto tranne che per la riproduzione delle informazioni da fornire e per le prenotazioni accettate. Il canone dovuto ad un CRS per una prenota- zione accettata ed effettuata in base al presente articolo non pu(cid:149) superare il canone versato dai vettori aderenti per una transa- zione equivalente allo stesso CRS. » b) Il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. Gli obblighi previsti dal presente articolo non si applicano nei confronti di un CRS concor- cui rente quando, secondo le procedure di 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/3 all’articolo 11, sia stato deciso che il CRS ha violato l’articolo 4 bis o l’articolo 6 per quanto riguarda l’accesso non autorizzato alle informa- zioni da parte dei vettori associati. » v) un gruppo di compagnie aeree e/o abbonati ha il diritto di acquistare dati per uso comune. » 4) All’articolo 4, paragrafo 1 (cid:138) aggiunto il seguente comma: 8) I paragrafi 4 e 5 dell’articolo 6 sono soppressi. «I principi di cui al primo e secondo comma si appli- cano ai servizi ferroviari rispetto ai dati che figurano nella visualizzazione primaria. » 9) (cid:221) inserito il seguente articolo: 5) All’articolo 4 bis (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: «Articolo 9 bis «4 Il venditore del sistema provvede affinch(cid:130) i terzi che forniscono a suo nome tutti o parte dei servizi di CRS rispettino le pertinenti disposizioni del presente regolamento. » 6) All’articolo 6, paragrafo 1, la lettera a) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «a) le informazioni concernenti prenotazioni indivi- duali identificabili sono fornite su base paritaria unicamente al o ai vettori partecipanti alla prestazione del servizio cui si riferisce la preno- tazione e agli abbonati interessati dalla prenota- zione. Le informazioni controllate dal venditore del individuali sistema concernenti prenotazioni identificabili sono archiviate off line entro 72 ore dal completamento dell’ultimo elemento della prenotazione individuale e distrutte entro 3 anni. L’accesso a tali dati (cid:138) consentito solo per controversie sulla fatturazione. » 7) All’articolo 6, paragrafo 1, lettera b): a) il punto ii) (cid:138) sostituito dal seguente: «ii) siffatti dati possono riguardare e, su richiesta, riguardano, tutti i vettori aderenti e/o abbo- nati, ma non comprendono informazioni di carattere personale relative al consumatore privato o societ(cid:133), n(cid:130) informazioni dirette o indirette sulla sua indentit(cid:133);» b) sono aggiunti i seguenti punti: «iv) su richiesta, le informazioni sono rese dispo- nibili ai vettori aderenti e agli abbonati sia globalmente che selettivamente in relazione al mercato in cui operano; 1. a) Per quanto riguarda le informazioni fornite da un CRS, l’abbonato utilizza una visualiz- zazione neutra a norma delle lettere a) e b) del paragrafo 2 dell’articolo 5 a meno che il consumatore non gli chieda di utilizzare una visualizzazione diversa. b) L’abbonato non manipola le informazioni fornite da un CRS in modo tale che la presentazione di tale informazione al consu- matore risulti imprecisa, fuorviante o discri- minatoria. c) L’abbonato effettua prenotazioni ed emette biglietti in base alle informazioni contenute nel CRS usato o all’autorizzazione data dal vettore interessato. d) L’abbonato informa ogni consumatore degli eventuali scali con cambio di aeromobile, del numero di scali previsti, dell’identit(cid:133) del vettore aereo che opera direttamente il volo e degli eventuali cambi di aeroporto previsti nell’itinerario, nella misura in cui tali infor- mazioni sono visualizzate dal CRS. L’abbo- nato comunica al consumatore il nome e l’indirizzo del venditore del sistema, gli scopi del trattamento, la durata della conser- vazione dei dati individuali e le modalit(cid:133) di esercizio del diritto di accesso ai dati della persona interessata. e) Il consumatore ha diritto in qualsiasi momento a ricevere uno stampato della visualizzazione CRS o a prendere visione di una che visualizzazione CRS parallela, fornisca la stessa immagine di cui dispone l’abbonato. L 40/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 f) Una persona ha diritto di avere un accesso effettivo e gratuito ai propri dati indipen- dentemente dal fatto che i dati siano stati archiviati dal CRS o dall’abbonato. L’abbonato utilizza i servizi di distribuzione del 2. CRS in base a quanto descritto all’allegato II. » 10) All’articolo 10, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: b) la quale (cid:138) addebitato un canone di prenota- zione. Ai vettori che scelgono di avvalersi di tale servizio (cid:138) offerta la possibilit(cid:133) di rifiutare tali prenotazioni o transazioni, a meno che la prenotazione o transazione non sia stata gi(cid:133) accettata. In caso di rifiuto, al vettore aereo non deve essere addebitata tale prenotazione o transazione. Il canone addebitato da un venditore di sistemi ad un abbonato per il noleggio di apparecchiature o altri servizi deve essere non discriminatorio, adeguatamente strutturato ed equamente commisurato al costo del servizio fornito e utilizzato e, in particolare, identico per lo stesso livello di servizio. Gli incentivi corrisposti dai venditori di sistemi agli abbo- nati sulla base della produttivit(cid:133), sotto forma di sconti sui canoni di noleggio o di paga- mento di provvigioni, sono considerati come costi di distribuzione dei venditori di sistemi e sono basati sui segmenti per i quali sono emessi biglietti. Fatto salvo l’allegato II, punto 5, il venditore di sistemi, qualora non possa accertare se un biglietto sia stato emesso o meno, (cid:138) autorizzato a basarsi sulla notifica del numero del biglietto da parte dell’abbonato. La fatturazione relativa ai servizi di CRS deve essere sufficientemente dettagliata da consen- tire agli abbonati di avere un esatto quadro dei servizi utilizzati e dei relativi canoni. tariffe, 2. Il venditore del sistema, su richiesta, fornisce alle parti interessate, inclusi i consumatori, dettagli su procedure, funzioni del sistema in vigore, incluse le interfacce, criteri di preparazione e di visua- lizzazione utilizzati. Per il consumatore tali informa- zioni sono gratuite e riguardano il trattamento dei dati individuali. Tuttavia, la presente disposizione non obbliga il venditore del sistema a divulgare informa- zioni di sua propriet(cid:133), quali il software. » 11) All’articolo 19, il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Prima di adottare una decisione a norma dell’articolo 11 o dell’articolo 16, la Commissione d(cid:133) modo alle imprese o associazioni di imprese interes- sate la possibilit(cid:133) di manifestare il loro punto di vista relativamente agli addebiti mossi dalla Commissione. » «1. a) Il canone richiesto da un venditore di sistemi ad un vettore aderente deve essere non discri- minatorio, ed equamente commisurato al costo del servizio fornito e utilizzato e, in particolare, identico per lo stesso livello di servizio. adeguatamente strutturato La fatturazione dei servizi di CRS deve essere sufficientemente dettagliata da consentire ai vettori aderenti di avere un esatto quadro dei servizi utilizzati e dei relativi canoni; per ogni segmento, le fatture relative ai canoni per le prenotazioni devono riportare almeno le seguenti informazioni: — tipo di prenotazione CRS, — nome del passeggero, — paese, — codice d’identificazione IATA/ACR, — codice della citt(cid:133), o — coppia di citt(cid:133) segmento considerato, — data della prenotazione (data della transa- zione), — data del volo, — numero del volo, — codice dello status della prenotazione, — tipo di servizio (classe di servizio), — codice di (PNR), e identificazione della pratica — indicatore della prenotazione/cancella- zione. relative alla Le informazioni fatturazione devono essere offerte su supporto magnetico. informazioni La somma addebitata per tali fornita nella forma scelta dal vettore non pu(cid:149) superare il costo del supporto stesso, maggio- rato dei costi di trasporto. Ai vettori aerei aderenti (cid:138) offerta la possibilit(cid:133) di essere informati nel momento in cui viene effettuata ogni prenotazione o transazione per 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/5 12) L’articolo 21 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 21 L’articolo 5, il paragrafo 5 dell’articolo 9 e gli 1. allegati del presente regolamento non si applicano a un CRS utilizzato da un vettore aereo o da un gruppo di vettori aerei; a) nel suo (suoi) ufficio (uffici) e nei suoi punti di vendita chiaramente identificati come tali; o b) per fornire informazioni e/o servizi di distribu- zione accessibili attraverso una rete pubblica di telecomunicazioni, il(i) fornitore(i) sia(no) chiaramente e costantemente definito(i) come tale(i). in cui 2. Se la prenotazione (cid:138) effettuata direttamente da un vettore aereo, quest’ultimo (cid:138) soggetto alle lettere d) e f) dell’articolo 9 bis. » 13) All’articolo 21 bis, il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: fine, «1. Il venditore del sistema assicura che la confor- mit(cid:133) tecnica del suo CRS con gli articoli 4 bis e 6 sia verificata ogni anno solare da un organismo di controllo indipendente. A tal l’organismo di controllo pu(cid:149) accedere in qualsiasi momento a qual- siasi programma, procedura, operazione e salvaguardia utilizzati dagli elaboratori o dai sistemi di elabora- zione attraverso i quali sistema fornisce le funzioni di distribuzione. Entro quattro mesi dalla fine dell’anno solare interessato, ogni venditore di sistemi trasmette alla Commissione la relazione dell’organismo di controllo sull’ispezione effettuata e sui risultati emersi. La Commissione esamina tali relazioni allo scopo di prendere i neces- sari provvedimenti a norma del paragrafo 1 dell’arti- colo 11. » il venditore del 14) (cid:221) aggiunto il seguente articolo: «Articolo 21 ter Fatto salvo il presente articolo, il presente rego- servizi di all’inclusione dei 1. lamento si applica trasporto ferroviario. Ai trasporto fini del codice un operatore di 4. ferroviario (cid:138) considerato come vettore aderente o vettore associato, a seconda dei casi, nella misura in cui abbia concluso con un venditore di sistemi un accordo di distribuzione dei propi servizi mediante la visualizzazione primaria di un CRS o nella misura in cui il suo sistema di prenotazioni sia un CRS quale definito alla lettera f) dell’articolo 2. Fatto salvo il paragrafo 5, tali servizi sono trattati come servizi di visualizzazione trasporto aereo e primaria, secondo i criteri di cui all’allegato I. figurano nella 5. a) Nell’applicare le norme di cui ai punti 1 e 2 dell’allegato I ai servizi di trasporto ferro- viario, il venditore del sistema adegua i prin- cipi secondo cui viene stabilito l’ordine della visualizzazione primaria per tenere debita- mente conto dell’esigenza dei consumatori di essere adeguatamente informati dei servizi di trasporto ferroviario, che rappresentano un’al- ternativa concorrenziale ai servizi di trasporto aereo. In particolare i venditori di sistemi possono ordinare i servizi ferroviari con un numero limitato di brevi fermate con i servizi aerei diretti senza scalo. b) I venditori di sistemi definiscono criteri chiari per l’applicazione del presente articolo ai servizi di trasporto ferroviario. Tali criteri includono la durata del viaggio e soddisfano l’esigenza di evitare una quantit(cid:133) eccessiva di dati sullo schermo. Almeno due mesi prima dell’applicazione, tali criteri sono comunicati alla Commissione per informazione. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, 6. tutti i riferimenti ai “voli” contenuti nel presente regolamento si intendono come applicabili ai “viaggi per ferrovia” e quelli ai “servizi di trasporto aereo” si intendono come applicabili “ai servizi di trasporto ferroviario”. 7. Particolare attenzione (cid:138) rivolta alla valutazione dell’applicazione del presente articolo nella relazione della Commissione di cui all’articolo 23, paragrafo 1. » 2. Il venditore del sistema pu(cid:149) decidere di inclu- dere i servizi di trasporto ferroviario nella visualizza- zione primaria del suo CRS. 15) All’articolo 22, il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: 3. Il venditore del sistema, qualora decida di inclu- dere i servizi di trasporto ferroviario nella visualizza- includere zione primaria del suo CRS, sceglie di talune categorie ben definite di servizi di trasporto ferroviario, rispettando nel contempo i principi di cui al paragrafo 2 dell’articolo 3. legislative Il presente regolamento non pregiudica le «1. disposizioni l’ordine sulla pubblico e le misure in materia di protezione dei dati adottate a livello nazionale in attuazione della diret- tiva 95/46/CE (*). sicurezza, (*) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. » L 40/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 16) L’articolo 23 (cid:138) sostituito dal seguente: 17) L’allegato (cid:138) sostituito dagli allegati I e II che figurano «Articolo 23 in appresso. Articolo 2 Entro due anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione elabora una relazione sull’applicazione del regolamento che tenga conto, tra l’altro, degli sviluppi economici del relativo settore. Tale relazione pu(cid:149) essere corredata di proposte di revisione del regolamento. » Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee ad eccezione della lettera b) del paragrafo 1 dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 2299/89 le cui nuove disposizioni entrano in vigore sei mesi dopo la pubbliczaione. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE 13. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 40/7 ALLEGATO «ALLEGATO I Ordine dei voli (1), nella visualizzazione primaria, che offrono servizi di solo trasporto aereo 1. Se non altrimenti richiesto da parte dei consumatori per singole transazioni, l’ordine delle opzioni di volo nella visualizzazione primaria, per il giorno o i giorni richiesti, deve essere il seguente: i) tutti i voli diretti senza scalo fra le coppie di citt(cid:133) considerate; ii) tutti gli altri voli diretti senza cambio di aeromobile o di treno fra le coppie di citt(cid:133) considerate; iii) i voli in coincidenza. 2. Il consumatore deve almeno avere la possibilit(cid:133) di ottenere, su sua richiesta, che la visualizzazione primaria sia ordinata secondo l’orario di partenza o di arrivo e/o la durata del viaggio. Salvo diversa richiesta da parte del consumatore, la visualizzazione primaria deve essere ordinata secondo l’orario di partenza per il gruppo i) e secondo la durata del viaggio per i gruppi ii) e iii). 3. Nel caso in cui il venditore del sistema decida di fornire informazioni, per qualsiasi coppia di citt(cid:133), su orari o tariffe dei vettori non aderenti, anche se non necessariamente di tutti, tali informazioni devono essere visualizzate in maniera accurata, non ingannevole e non discriminatoria nei confronti dei suddetti vettori. 4. Se il venditore del sistema (cid:138) a conoscenza del fatto che le informazioni sul numero dei servizi aerei di linea diretti e sull’identit(cid:133) dei vettori aerei interessati non sono complete, ci(cid:149) deve essere chiaramente indicato sulla relativa visualizzazione. 5. I voli diversi dai servizi aerei di linea devono essere chiaramente indicati. 6. I voli che prevedono scali intermedi devono essere chiaramente indicati. 7. Se i voli sono operati da un vettore diverso da quello contraddistinto dal codice di designazione del vettore, il vettore che opera di fatto il volo deve essere chiaramente indicato. Tale obbligo (cid:138) applicabile in tutti i casi, ad eccezione degli accordi ad hoc a breve termine. 8. Nelle visualizzazioni primarie, il venditore del sistema non deve utilizzare lo spazio disponibile sullo schermo in modo tale da dare eccessivo risalto ad una specifica opzione di viaggio o da presentare opzioni non realistiche. 9. Fatto salvo quanto previsto al punto 10, si applica quanto segue: a) per i servizi diretti, nessun volo pu(cid:149) figurare pi(cid:151) di una volta in una visualizzazione primaria; b) per i servizi multisettoriali che prevedono un cambio di aeromobile, nessuna combinazione di voli pu(cid:149) figurare pi(cid:151) di una volta nella visualizzazione primaria; c) i voli che prevedono un cambio di aeromobile devono essere trattati e visualizzati come voli in coincidenza, con una linea per ogni apparecchio differente utilizzato. Tuttavia il CRS emette un solo tagliando di volo ed addebita una sola prenotazione laddove i voli siano operati dal medesimo vettore, con lo stesso numero di volo, e il vettore richieda un unico tagliando di volo ed un’unica prenotazione. 10. 1. Se i vettori aderenti hanno un accordo di joint venture o di altro tipo che impone a due o pi(cid:151) di loro di assumere separatamente la responsabilit(cid:133) dell’offerta e della vendita di servizi di trasporto aereo su un volo o una combinazione di voli, i termini “volo” (per i servizi diretti) e “combinazione di voli” (per i servizi multisettoriali) di cui al punto 9 vanno interpretati nel senso che i vettori interessati — comunque non pi(cid:151) di due — sono autorizzati a figurare separatamente nella visualizzazione usando il proprio codice di designazione del vettore. 2. Se i vettori interessati sono pi(cid:151) di due, la designazione dei due vettori autorizzati a beneficiare dell’eccezione di cui al punto 1 spetta al vettore che opera di fatto il volo. In assenza di informazioni sufficienti da parte del vettore che opera il volo che permettano di identificare i due vettori da designare, il venditore del sistema designa i vettori in modo non discriminatorio. (1) Tutti i riferimenti ai “voli” nel presente allegato sono a norma del paragrafo 6 dell’articolo 21 ter. L 40/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 11. La visualizzazione primaria comprende, ove possibile, i voli in coincidenza su servizi aerei di linea, che sono operati dai vettori aderenti e che sono costruiti utilizzando un minimo di nove punti di coincidenza. Il venditore del sistema deve accogliere la richiesta del vettore aderente di includere un servizio non diretto, purch(cid:130) il percorso del volo non superi del 130 % la distanza ortodromica fra due aeroporti o purch(cid:130) ci(cid:149) non comporti l’esclusione dei servizi con durata di viaggio pi(cid:151) breve. I punti di coincidenza con percorsi di volo superiori al 130 % della distanza ortodromica non devono necessariamente essere utilizzati. ALLEGATO II Uso dei servizi di distribuzione da parte degli abbonati 1. L’abbonato deve tenere un registro accurato di tutte le transazioni di prenotazione su CRS. Tale registro deve includere numero di volo, designazione della prenotazione, data del viaggio, ora di partenza e di arrivo, status dei segmenti, cognomi ed iniziali dei passeggeri, indirizzi e/o recapiti telefonici, status di bigliettazione. Nell’effettuare o annullare una prenotazione, l’abbonato deve provvedere affinch(cid:130) il codice di designazione utilizzato corrisponda alla tariffa pagata dal passeggero. 2. L’abbonato non dovrebbe effettuare intenzionalmente doppie prenotazioni per uno stesso passeggero. Qualora sul volo scelto dal passeggero non siano disponibili posti confermati, si potr(cid:133) iscrivere il passeggero nell’eventuale lista d’attesa per quel volo e confermare il passeggero su un altro volo. 3. Qualora un passeggero annulli una prenotazione, l’abbonato libera immediatamente il relativo posto. 4. Qualora un passeggero cambi itinerario, l’abbonato, contestualmente alle nuove prenotazioni, deve provve- dere ad annullare tutti i posti e i servizi complementari. 5. Ove possibile, l’abbonato deve richiedere o elaborare tutte le prenotazioni per un itinerario specifico e tutte le successive modifiche mediante un unico CRS. 6. L’abbonato pu(cid:149) richiedere o vendere posti di servizio aereo esclusivamente su richiesta del consumatore. 7. L’abbonato deve provvedere affinch(cid:130) i biglietti emessi siano conformi allo status di prenotazione di ciascun segmento e rispettino le scadenze applicabili. L’abbonato non deve emettere un biglietto indicante una prenotazione definitiva ed un volo specifico a meno di aver ricevuto conferma di tale prenotazione. »


title: PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade da Itália para 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

formats: html pdf print

text: 11. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 68/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade da It‘lia para 1999(cid:220)2001 (1999/C 68/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) e, nomeada(cid:220) mente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro, EMITE O PRESENTE PARECER: Em 8 de Fevereiro de 1999, o Conselho examinou o pro(cid:220) grama de estabilidade da It‘lia relativo ao per(cid:242)odo 1999(cid:220)2001. O Conselho regista que os objectivos do pro(cid:220) grama de estabilidade de It‘lia tendem a cumprir os re(cid:220) quisitos estabelecidos no pacto de estabilidade e cresci(cid:220) mento. O Conselho regista que o referido programa, que constituiu a base da legisla(cid:136)}o or(cid:136)amental para 1999 de(cid:220) cidida pelo Governo italiano e aprovada pelo respectivo Parlamento, se baseia em projec(cid:136)øes macroecon(cid:246)micas realizadas h‘ mais de cinco meses. As autoridades italia(cid:220) nas dever}o rever essas projec(cid:136)øes, tendo em conta os dados mais recentes, por ocasi}o da defini(cid:136)}o do novo plano or(cid:136)amental trienal (2000(cid:220)2002), que ser‘ apresen(cid:220) tado em Maio de 1999. Dessa revis}o concluir(cid:220)se(cid:220)‘ muito provavelmente que o crescimento econ(cid:246)mico ser‘ mais lento que o inicialmente previsto, pelo menos em 1999, e que as taxas de juro ser}o mais baixas. O Conselho regista com satisfa(cid:136)}o que, apesar dessas re(cid:220) visøes, o Governo italiano tenciona refor(cid:136)ar os progres(cid:220) sos atingidos em termos de finan(cid:136)as pœblicas nos œltimos anos. A reparti(cid:136)}o do d~fice entre receitas e despesas po(cid:220) der‘ vir a ser afectada, mas o Governo italiano man(cid:220) t~m(cid:220)se firme quanto aos objectivos globais, nomeada(cid:220) mente a redu(cid:136)}o do d~fice or(cid:136)amental em cerca de meio ponto percentual do PIB por ano, atingindo 1(cid:216)% do PIB em 2001 e a continua(cid:136)}o da redu(cid:136)}o do r‘cio da d(cid:242)vida pœblica em rela(cid:136)}o ao PIB de forma gradual, atingindo um n(cid:242)vel de 107(cid:216)% do PIB em 2001. Estes objectivos es(cid:220) t}o de acordo com a recomenda(cid:136)}o do Conselho, de 6 de Julho de 1998, sobre as orienta(cid:136)øes gerais para as po(cid:220) l(cid:242)ticas econ(cid:246)micas dos Estados(cid:220)membros e da Comuni(cid:220) dade(cid:216)(ˇ). Todavia, o Conselho assinala que o programa de estabilidade se baseia no mesmo cen‘rio macroecon(cid:246)(cid:220) mico do documento de programa(cid:136)}o econ(cid:246)mica e finan(cid:220) ceira para 1999(cid:220)2001 (DPEF), apresentado em Maio de 1998. Este cen‘rio parece agora claramente demasiado optimista quanto ao crescimento nos primeiros anos do programa. O Conselho considera que a estrat~gia de consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental apresentada no programa, baseada na estabi(cid:220) liza(cid:136)}o dos excedentes prim‘rios a um n(cid:242)vel elevado (5,5(cid:216)% do PIB) e na redu(cid:136)}o da despesa corrente em percentagem do PIB, em paralelo com uma diminui(cid:136)}o da carga fiscal e uma expans}o do investimento pœblico vai na direc(cid:136)}o desejada, especialmente tendo em conta a necessidade de apoiar o crescimento e a cria(cid:136)}o de em(cid:220) prego em It‘lia. Esta estrat~gia est‘ em conson|ncia com o anœncio feito pelo Governo italiano em Abril de 1998, de que reduziria o d~fice or(cid:136)amental para 1(cid:216)% do PIB em 2001, que manteria o excedente prim‘rio num n(cid:242)vel superior a 5,5(cid:216)% do PIB at~ 2001 e que reduziria a d(cid:242)(cid:220) vida pœblica para um valor inferior a 100(cid:216)% do PIB em 2003. O Conselho encoraja o Governo italiano a prosse(cid:220) guir tal estrat~gia com determina(cid:136)}o. As medidas inclu(cid:242)das na Lei do Or(cid:136)amento para 1999 parecem em geral em conformidade com a estrat~gia or(cid:220) (cid:136)amental global. Todavia, o Conselho regista que existe o risco de o objectivo de um d~fice or(cid:136)amental de 2(cid:216)% do PIB para 1999 n}o ser atingido, nomeadamente em raz}o de um crescimento inferior ao previsto, o que inci(cid:220) diu igualmente em termos negativos nos resultados do (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34. C 68/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 1999 d~fice de 1998. Nesse caso, os resultados de 1999 pode(cid:220) r}o ter um impacto negativo nos dois anos seguintes. As(cid:220) sim, para atingir o objectivo de 1(cid:216)% do PIB em 2001, seria necess‘ria a adop(cid:136)}o de medidas de correc(cid:136)}o adi(cid:220) cionais mais profundas do que as identificadas no pro(cid:220) grama. O Conselho congratula(cid:220)se com o facto de o Go(cid:220) verno italiano se comprometer a tomar tais medidas adi(cid:220) cionais, caso seja necess‘rio. O Conselho recorda que para al~m da manuten(cid:136)}o de um elevado excedente prim‘rio, a It‘lia dever‘ aprovei(cid:220) tar todas as oportunidades para garantir uma diminui(cid:136)}o mais r‘pida do r‘cio da d(cid:242)vida. Para esse efeito, o Con(cid:220) selho considera que quaisquer economias or(cid:136)amentais suplementares, resultantes de pagamentos de juros mais baixos do que o previsto no programa, dever}o ser utili(cid:220) zadas para confirmar e possivelmente refor(cid:136)ar os objecti(cid:220) vos or(cid:136)amentais previstos, mesmo num cen‘rio de cresci(cid:220) mento econ(cid:246)mico mais fraco. No entanto, dado que a evolu(cid:136)}o da d(cid:242)vida ~ altamente sens(cid:242)vel aos resultados em mat~ria de crescimento, o impacto negativo de um cres(cid:220) cimento mais fraco deveria ser limitado tanto quanto poss(cid:242)vel, nomeadamente atrav~s de uma contribui(cid:136)}o mais importante das receitas das privatiza(cid:136)øes. Assim, o Conselho convida o Governo italiano a acelerar os seus planos de privatiza(cid:136)}o. O Conselho toma boa nota de que o Governo italiano fixou como objectivo a estabiliza(cid:136)}o da despesa com presta(cid:136)øes de reforma em percentagem do PIB nos anos abrangidos pelo programa. O compromisso de adoptar medidas de correc(cid:136)}o se forem detectados desvios n}o previstos relativamente {s projec(cid:136)øes ~ particularmente positivo, dado que a evolu(cid:136)}o actual da despesa com presta(cid:136)øes de reforma causa alguma preocupa(cid:136)}o. Al~m disso, o Conselho sublinha que o previsto aumento des(cid:220) tas despesas em rela(cid:136)}o ao PIB ap(cid:246)s 2003 enfraquecer‘ a situa(cid:136)}o financeira or(cid:136)amental a m~dio prazo. Assim, o Conselho encoraja as autoridades italianas a reavaliarem a reforma do sistema de pensøes. O Conselho assinala que o objectivo previsto a m~dio(cid:220) (cid:220)prazo de um d~fice de 1(cid:216)% do PIB em 2001 permitiria que os estabilizadores autom‘ticos funcionassem, no caso de um decl(cid:242)nio c(cid:242)clico normal da It‘lia, sem grandes riscos de se ultrapassar o valor de refer(cid:240)ncia de 3(cid:216)% do PIB. Neste sentido, esse objectivo ~ compat(cid:242)vel com os requisitos do pacto de estabilidade e crescimento. Con(cid:220) tudo, recomenda(cid:220)se de prefer(cid:240)ncia um d~fice menor, no(cid:220) meadamente para acelerar a redu(cid:136)}o do r‘cio da d(cid:242)vida. O Conselho toma nota igualmente de que a It‘lia ten(cid:220) ciona atingir todos estes requisitos em 2002. PARECER DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre o programa de estabilidade de Portugal para 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, EMITE O PRESENTE PARECER: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) e, nomeada(cid:220) mente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta do Comit~ Econ(cid:246)mico e Financeiro, (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. Em 8 de Fevereiro de 1999, o Conselho examinou o pro(cid:220) grama de estabilidade de Portugal relativo ao per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. O programa prev(cid:240) uma redu(cid:136)}o do d~fice do sector pœblico administrativo que atingir‘ o valor de 0,8(cid:216)% do PIB em 2002, enquanto o r‘cio de endivida(cid:220) mento bruto dever‘ diminuir para 53,2(cid:216)% do PIB. O Conselho regista com satisfa(cid:136)}o que o programa assenta na consolida(cid:136)}o or(cid:136)amental realizada durante a fase que precedeu a institui(cid:136)}o da UEM e congratula(cid:220)se com o facto de os resultados or(cid:136)amentais terem excedido regu(cid:220) larmente os objectivos. Todavia, o Conselho observa que em 1998, apesar de um crescimento superior { taxa ten(cid:220) dencial e de uma descida acentuada dos pagamentos de juros, s(cid:246) se conseguiu uma pequena redu(cid:136)}o do d~fice or(cid:136)amental. O cen‘rio marcroecon(cid:246)mico central subjacente ao pro(cid:220) grama baseia(cid:220)se na hip(cid:246)tese de uma desacelera(cid:136)}o do crescimento do produto, que passar‘ do elevado n(cid:242)vel


title: Nariadenie Rady (ES) č. 308/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 pre zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 101 31999R0308 L 38/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 2. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 308/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 pre zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 3. V prílohe I: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), keďže nariadenie (ES) č. 850/98 (4) obsahuje niekoľko nedostat- kov, textových chýb a zastaralých výrazov; keďže po tom, ako Spojené kráľovstvo znovu definovalo svoje limity rybolovu, žiadna časť podoblasti ICES XII na sever od 56o severnej zemepisnej šírky nespadá pod zvrchovanosť alebo juri- sdikciu členských štátov; keďže preto táto oblasť už nemusí byť uvádzaná; keďže metóda, pomocou ktorej musí byť určená veľkosť maji pavúkovitej, je považovaná za nepraktickú a preto musí byť revi- dovaná; a) poznámka pod čiarou 1 sa nahrádza takto: „(1) V Severnom mori od 1. marca do 31. októbra a počas celého roka v ostatných regiónoch 1 a 2, s výnimkou Ska- gerraku a Kattegatu“; b) poznámka pod čiarou 6 sa nahrádza takto: „(6) počas prvého roka po dni platnosti tohto nariadenia minimálne percento cieľových druhov 50 % bude zacho- vané pre úlovky pochádzajúce z regiónu 2, s výnimkou Severného mora, Divízie ICES Vb a podoblasti VI na sever od 56o severnej zem. šírky“. 4. Príloha IV sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. 5. V prílohe IX riadok „70-79 +≥ 70“ sa nahrádza riadkom „60-69 +≥ 70“. 6. V prílohe XII, všetky odkazy na „Makrelu (Scomber scombrus) sa nahrádzajú“ Makrelou (Scomber spp. ) „a všetky odkazy na“ Sta- vridu ostrobokú (Trachurus trachurus) sa nahrádzajú „Stavridou ostrobokou (Trachurus spp. )“. keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 850/98, 7. V prílohe XIII, odsek 5 sa nahrádza takto: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa nariadenie (ES) č. 850/98 mení takto: 1. V článku 29 ods. 4 písm. b) bod iii), tretia zarážka, slová „množstvá platesy a morského jazyka“ sa nahrádzajú slovami „množstvá platesy a/alebo morského jazyka“. „5. a) Veľkosť maji pavúkovitej (Maia squinada) bude meraná, ako je znázornené na obrázku 4A, ako dĺžka panciera, meraná pozdĺž stredovej čiary, od okraja panciera medzi zobákovitými výbežkami po zadný okraj panciera. b) Veľkosť jedlej maji pavúkovitej sa bude merať, ako je znázornené na obrázku 4B, ako maximálna šírka panciera, meraná kolmo na predno-zadnú stredovú čiaru panciera. “ 8. Obrázok 4A sa nahrádza obrázkom v prílohe II k tomuto 2. V článku 30 ods. 2, pododsek b) sa nahrádza takto: nariadeniu. „b) Divízia ICES Vb a podoblasť ICES VI na sever od 56o severnej zemepisnej šírky. “ Článok 2 (1) Ú. V. ES C 337, 5. 11. 1998, s. 8 (2) Stanovisko vydané 13. januára 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Stanovisko vydané 2. decembra 1998 (4) Ú. v. ES L 125, 27. 4. 1998, s. 1 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. februára 1999 Za Radu predseda O. LAFONTAINE 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 103 PRÍLOHA I „PRÍLOHA IV VLEČNÉ NÁRADIE: – Skagerrak a Kattegat Veľkostné rozpätia okrajov, cieľové druhy a požadované percentá úlovkov platné pre použitie jediného veľkostného rozpätia okrajov Veľkostné rozpätie oka (v mm) Druh < 16 16 – 31 32 – 69 70 – 89 ≥ 90 Minimálne percento cieľových druhov 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Žiadne Piesočnica (Ammodytidae) (3) x Piesočnica (Ammodytidae) (4) Treska koruškovitá (Trisopterus esmarkii) Treska modrastá (Micromesistius poutassou) Bodavec veľký (Trachinus draco) (1) Mäkkýše (okrem sépií) (1) Ihlica rohozobá (Belone belone) (1) Trigla sivá (Eutrigla gurnardus) (1) Striebristka (Argentina spp. ). Šprota severná(Sprattus sprattus) Úhor európsky (Anguilla anguilla) Kreveta obyčajná/Kreveta baltická (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrela (Scomber spp. ) Stavrida (Trachurus spp. ) Sleď obyčajný (Clupea harengus) Kreveta boreálna (Pandalus borealis) Kreveta obyčajná (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Treskamerlang (Merlangius merlangus) Homár štíhly (Nephrops norvegicus) Všetky ostatné morské organizmy (1) Iba do štyroch míľ od základných čiar. (2) Nad štyri míle od základných čiar. x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (3) Od 1. marca do 31. októbra v Skagerraku a od 1. marca do 31. júla v Kattegate. (4) Od 1. novembra do posledného februárového dňa v Skagerraku a od 1. augusta do posledného februárového dňa v Kattegate. “ 104 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 PRÍLOHA II „Obrázok 4A“


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 308/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta

text: L 38/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 308/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kalavarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)misest(cid:132) nuorten meren eli(cid:148)iden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 3) Liitteess(cid:132) I: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 43 artiklan, a) korvataan alaviite (1) seuraavasti: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ”(1) Pohjanmerell(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta, ja koko vuoden alueilla 1 ja 2, lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia”; 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), b) korvataan alaviite (6) seuraavasti: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 (4) sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) laiminly(cid:148)n- tej(cid:132), tekstivirheit(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)steknisi(cid:132) puutteita, Yhdistyneen kuningaskunnan m(cid:132)(cid:132)ritelty(cid:132) kalavesiens(cid:132) rajat uudelleen mik(cid:132)(cid:132)n ICES-suuralueen XII alue, joka sijaitsee linjan 56(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132) pohjoispuolella, ei kuulu j(cid:132)senvaltioiden suvereniteettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)val- taan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi t(cid:132)h(cid:132)n alueeseen ei ole tarpeen viitata, h(cid:132)m(cid:132)h(cid:132)kkiravun koon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mismenetelm(cid:132) on todettu ep(cid:132)k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)lliseksi ja sit(cid:132) on sen vuoksi tarkistettava, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetus (EY) N:o 850/98 olisi muutettava, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti: 1) Korvataan 29 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa sanat ”puna- ja kielikampelam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t” sanoilla ”puna- ja/tai kielikam- pelam(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t”. 2) Korvataan 30 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) ICES-alueella Vb ja ICES-suuralueella VI, 56(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132) pohjoispuolella. ” linjan (1) EYVL C 337, 5. 11. 1998, s. 8 (2) Lausunto annettu 13. tammikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) Lausunto annettu 2. (4) EYVL L 125, 27. 4. 1998, s. 1 joulukuuta 1998. kohdelajien ”(6) Sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), josta alkaen t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan, seuraavana ensimm(cid:132)isen(cid:132) vuonna pyydettyjen saaliiden v(cid:132)himm(cid:132)isprosenttio- suuden on oltava 50 prosenttia alueella 2 pyyde- tyist(cid:132) saaliista lukuun ottamatta Pohjanmerta, ICES-aluetta Vb ja ICES-suuraluetta VI linjan 56(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132) pohjoispuolella. ” 4) Korvataan liite IV t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 5) Korvataan liitteess(cid:132) IX oleva kohta ”70-79 + ‡ 70” seuraavasti: ”60-69 + ‡ 70”. 6) Korvataan liitteess(cid:132) XII viittaukset sanoihin ”Makrilli (Scomber scombrus)” viittauksilla sanoihin ”Makrilli (Scomber spp. )” ja viittaukset sanoihin ”Piikkimakrilli (Trachurus trachurus)” viittauksilla sanoihin ”Piikki- makrilli (Trachurus spp. )”. 7) Korvataan liitteess(cid:132) XIII oleva 5 kohta seuraavasti: ”5. a) H(cid:132)m(cid:132)h(cid:132)kkiravun koko mitataan kuvassa 4A esitetyll(cid:132) tavalla selk(cid:132)kilven pituutena keski- viivan v(cid:132)lisest(cid:132) reunasta kilven takaosan reunaan. otsapiikkien suuntaisesti b) Isotaskuravun koko mitataan kuvassa 4B esite- tyll(cid:132) tavalla selk(cid:132)kilven suurimpana leveyten(cid:132) mitattuna pituussuuntaiseen keskiviivaan n(cid:132)hden. ” kohtisuoraan 8) Korvataan kuva 4A t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II olevalla kuvalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2000. 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/7 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja L 38/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 LIITE I ”LIITE IV HINATTAVAT PYYDYKSET: Skagerrak ja Kattegat Yksitt(cid:132)isen silm(cid:132)kokoluokan k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) sovellettavat silm(cid:132)kokoluokat, kohdelajien ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet Lajit Silm(cid:132)kokoluokka (millimetri(cid:132)) : 16 16–31 32–69 70–89 ‡ 90 Kohdelajin v(cid:132)himm(cid:132)isprosenttiosuus 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % ei ole Tuulenkalat (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Tuulenkalat (Ammodytidae) (4) Harmaaturska (Trisopterus esmarkii) Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) Louhikala (Trachinus draco) (1) Nilvi(cid:132)iset (muut kuin Sepia) (1) Nokkakala (Belone belone) (1) Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) (1) Hopeakuoreet (Argentina spp. ) Kilohaili (Sprattus sprattus) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Ankerias (Anguilla anguilla) Katkaravut/lev(cid:132)katkarapu (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) (cid:253) (cid:253) Makrilli (Scomber spp. ) Piikkimakrilli (Trachurus spp. ) Silli (Clupea harengus) Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) Katkaravut/lev(cid:132)katkarapu (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Valkoturska (Merlangius merlangus) Keisarihummeri (Nephrops norvegicus) Muut meren eli(cid:148)t (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Vain 4 meripeninkulman sis(cid:132)ll(cid:132) peruslinjoista. (2) 4 meripeninkulmaa peruslinjojen ulkopuolella. (3) Skagerrakissa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta ja Kattegatissa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta. (4) Skagerrakissa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta viimeiseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta ja Kattegatissa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta viimeiseen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta. ” 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/9 LIITE II ”Kuva 4A”


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af Forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 af støtten for frø

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/17 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0035(CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsåret 2000/01 og 2001/02 af støtten for frø (1999/C 59/12) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/ 71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 192/ 98 (2), særlig artikel 3, stk. 3 og 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: I bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 er japonica- og indica-type sorterne af arten Oryza sativa L. opført blandt de produkter, som der kan ydes støtte for til produktion af basisfrø eller certificeret frø; forskellen mellem de to sorter er hovedsagelig genetisk, og for at kunne konstatere forskellen skal der bl. a. foretages bro- matologiske analyser; sådanne analyser er komplicerede og for visse nye sorter på markedet er det vanskeligt at fastslå, om de genetisk set hører ind under japonica-typen eller indica-typen; nævnte bilag bør derfor ændres, så der for arten Oryza sativa L. kun skelnes mellem sorterne efter morfologiske kriterier; i bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 er Cannabis sativa L. (enbo) opført blandt de produkter, som der kan ydes støtte for til produktion af basisfrø eller certificeret frø; visse tvebosorter af Cannabis sativa L. kan nu sammenlignes med enbosorterne for så vidt angår indhol- (1) EFT L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. det af tetrahydrocannabinol (THC); i artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 619/71 af 22. marts 1971 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til hør og hamp (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1420/98 (4), ydes der kun produktionsstøtte for hamp, der er høstet efter frødannelsen og dyrket af certificeret frø af sorter, der er opført på en liste, som opstilles efter proceduren i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (6); med hensyn til ydelse af produktions- støtte for hamp har Rådet fastsat, at der på den pågæl- dende liste kun opføres sorter med et tetrahydrocannabi- nolindhold på højst 0,3 % for så vidt angår produktion- sårene 1998/99–2000/01 og højst 0,2 % for så vidt angår de efterfølgende produktionsår; bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 bør derfor ændres, så der for Canna- bis et tetrahydrocannabinolindhold på højst 0,3 % for så vidt angår produktionsåret 2000/01 og højst 0,2 % for så vidt angår de efterfølgende produktionsår, og det bør efter proceduren i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2358/71 bestemmes, hvilke sorter det drejer sig om; sorter med henvises sativa L. til i bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 er anført sorter af Lolium perenne L. med høj persistens, tidlig eller halvtidlig, nye og andre sorter samt sorter med lav persistens, halvsildig, halvtidlig eller tidlig; priserne på disse sorter på de eksterne markeder berettiger ikke længere denne skelnen, og derfor bør nævnte bilag æn- dres, så der udelukkende henvises til Lolium perenne L. uden skelnen mellem sorterne; for de frø, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71, og som vil blive afsat i produktionsårene 2000/ 01 og 2001/02, er det som følge af den aktuelle og forventede markedssituationen i EF ikke muligt at sikre (3) EFT L 72 af 26. 3. 1971, s. 2. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 7. (5) EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1. (6) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. C 59/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 producenterne en rimelig indkomst; derfor bør en del af produktionsomkostningerne dækkes ved ydelse af støtte; »6. De sorter af Cannabis sativa L. , som støtten i denne artikel kan ydes for, fastsættes efter proceduren i artikel 11. « ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2358/71 skal støtten fastsættes under hensyntagen dels til nødven- digheden af at sikre ligevægten mellem EF-produktionen og dens afsætningsmuligheder, dels til priserne på disse produkter på de eksterne markeder; Artikel 2 Bilaget til forordning (EØF) nr. 2358/71 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. anvendelsen af disse kriterier medfører, at støtten for produktionsårene 2000/01 og 2001/02 fastsættes som anført i bilag II — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 3 For produktionsårene 2000/01 og 2001/02 fastsættes den støtte for frø, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71, som anført i bilag II til nærværende forord- ning. Artikel 4 Artikel 1 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71 indsættes som stk. 6: Den anvendes fra den 1. juli 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/19 BILAG I »BILAG KN-kode Varebeskrivelse 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — langkornede sorter med en kornlængde på over 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på mindst 3 — andre sorter med en kornlængde på højst 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på under 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (spindhør) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (oliehør) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (sorter med et tetrahydrocannabinolindhold på højst 0,3 % for produktionsåret 2000/01 og højst 0,2 % for de efterfølgende produktionsår) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. og K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris og Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (økotyper) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorter) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (foderært) C 59/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 KN-kode Varebeskrivelse ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (hestebønne) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Riskornene måles på sleben ris efter følgende metode: i) der udtages en repræsentativ prøve af partiet ii) prøven sorteres, så at der kun er hele korn tilbage, herunder umodne korn iii) der foretages to målinger, begge gange af 100 korn, og gennemsnittet fastslås iv) resultatet udtrykkes i mm afrundet til en decimal. (2) En sorts indhold af tetrahydrocannabinol (THC) bestemmes ved analyse af en prøve tørret til konstant vægt. Vægten af THC sættes i forhold til prøvens vægt. Prøven består af den øverste tredjedel af et repræsentativt antal afblomstrede planter, der er tilfældigt udvalgt, og hvis stilke og frø er fjernet. « 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/21 BILAG II PRODUKTIONSÅRENE 2000/2001 OG 2001/2002 EF-støtte KN-kode Varebeskrivelse 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (EUR/100 kg) Støtte 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 — langkornede sorter med en kornlængde på over 6,0 mm og et forhold mellem kornlængde og -bredde på mindst 3 — andre sorter med en kornlængde på højst 6,0 mm og et forhold mellem 14,85 14,85 kornlængde og -bredde på under 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (spindhør) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (oliehør) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (sorter med et tetrahydrocannabinolindhold på højst 0,3 % for produktionsåret 2000/01 og højst 0,2 % for produktionsåret 2001/02) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. og K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris og Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KN-kode Varebeskrivelse 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (økotyper) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorter) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (foderært) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (hestebønne) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (EUR/100 kg) Støtte 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: 1999/177/CE: Decisión de la Comisión de 8 de febrero de 1999 por la que se establecen las condiciones para la no aplicación a las cajas de plástico y a las paletas de plástico de los niveles de concentración de metales pesados fijados en la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases [notificada con el número C(1999) 246] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 4. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 56/47 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de febrero de 1999 por la que se establecen las condiciones para la no aplicaci(cid:155)n a las cajas de pl(cid:145)stico y a las paletas de pl(cid:145)stico de los niveles de concentraci(cid:155)n de metales pesados fijados en la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 246] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/177/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (1), y en particular el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 11, Considerando que las cajas de pl(cid:145)stico y las paletas de pl(cid:145)stico constituyen un caso pr(cid:145)ctico relevante en el que se pueden cumplir las condiciones previstas en la materia; Considerando que la reutilizaci(cid:155)n de los envases y el reciclado de los residuos de envases son objetivos funda- mentales de la Directiva antes citada; Considerando que las condiciones de la excepci(cid:155)n para nuevos envases deber(cid:146)an aplicarse, en general, a todos los envases de la cadena en la que se introducen los nuevos envases; Considerando que la excepci(cid:155)n deber(cid:145) expirar diez a(cid:157)os despu(cid:130)s de su entrada en vigor, a menos que se prorrogue de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 21 de la Directiva 94/62/CE; Considerando que las medidas recogidas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) establecido en virtud del art(cid:146)culo 21 de la Directiva 94/62/CE, (1) DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. La presente Decisi(cid:155)n, que se aplicar(cid:145) a todos los envases contemplados en la Directiva 94/62/CE, tiene como obje- tivo establecer las condiciones en las que los niveles de concentraci(cid:155)n establecidos en el art(cid:146)culo 11 de la Direc- tiva 94/62/CE podr(cid:146)an no aplicarse, sin perjuicio de la derogaci(cid:155)n establecida en el art(cid:146)culo 22 de la Directiva 94/62/CE, a las cajas y a las paletas de pl(cid:145)stico usadas en circuitos de productos de una cadena cerrada y controlada. Art(cid:146)culo 2 A los fines de la presente Decisi(cid:155)n: — se aplicar(cid:145)n las definiciones establecidas en el art(cid:146)culo 3 de la Directiva 94/62/CE, — se entender(cid:145) por «introducci(cid:155)n intencionada» la utili- zaci(cid:155)n deliberada de una substancia en la formulaci(cid:155)n de un envase o de un componente de envase cuando se desea su presencia constante en el envase final o componente de envase final para conferirle al mismo una caracter(cid:146)stica, apariencia o calidad determinadas. Cuando se utilicen materiales reciclados para la fabri- caci(cid:155)n de nuevos materiales de envase, y algunas porciones de dichos materiales reciclados presenten cantidades de metales regulados, no se considerar(cid:145) introducci(cid:155)n intencionada, — se entender(cid:145) por «presencia accidental» la presencia de un metal regulado como un ingrediente no utilizado intencionadamente en un envase o un componente de envase, L 56/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 — se entender(cid:145) por «circuitos de productos que se encuentran en una cadena cerrada y controlada» los circuitos de productos en los que los productos circulan en el interior de un sistema controlado de reutilizaci(cid:155)n y de distribuci(cid:155)n y en los que los mate- riales estos reciclados proceden (cid:156)nicamente de productos del circuito, de forma que la introducci(cid:155)n de materiales exteriores corresponda al m(cid:146)nimo t(cid:130)cni- camente posible, y de los que los productos solamente pueden retirarse previa autorizaci(cid:155)n especial, con el fin de obtener una tasa (cid:155)ptima de devoluci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Las cajas de pl(cid:145)stico y paletas de pl(cid:145)stico podr(cid:145)n superar los l(cid:146)mites de 600 ppm, 250 ppm, y 100 ppm en peso de la suma de los niveles de concentraci(cid:155)n de plomo, cadmio, mercurio y cromo hexavalente, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 4 y 5 de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Las cajas de pl(cid:145)stico o paletas de pl(cid:145)stico a las que se aplique esta excepci(cid:155)n deber(cid:145)n haber sido fabricadas mediante un proceso de reciclado controlado, en el que el material reciclado provenga (cid:156)nicamente de otras cajas de pl(cid:145)stico o paletas de pl(cid:145)stico y en el que la introducci(cid:155)n de material exterior sea la m(cid:146)nima t(cid:130)cnicamente posible, y en ning(cid:156)n caso supere el 20 % en peso. Las unidades devueltas que no puedan utilizarse de nuevo deber(cid:145)n tratarse con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la presente Decisi(cid:155)n. Durante el proceso de fabricaci(cid:155)n no se introducir(cid:145) de forma intencionada como elemento del mismo plomo, cadmio, mercurio o cromo hexavalente, sin bien es admi- sible la presencia accidental de alguno de estos elementos. Las cajas de pl(cid:145)stico y paletas de pl(cid:145)stico a las que se aplique esta excepci(cid:155)n s(cid:155)lo podr(cid:145)n superar los l(cid:146)mites de concentraci(cid:155)n como resultado de la adici(cid:155)n de materiales reciclados. ning(cid:156)n caso inferior al 90 % a lo largo del ciclo de vida de las cajas de pl(cid:145)stico y de las paletas de pl(cid:145)stico. Este sistema deber(cid:145) informar sobre el n(cid:156)mero de unidades reutilizables puestas en circulaci(cid:155)n y el n(cid:156)mero de unidades fuera de servicio. Todas las unidades devueltas que ya no sean reutilizables deber(cid:145)n ser eliminadas mediante un procedimiento espe- cialmente autorizado por las autoridades competentes o recicladas en un proceso de reciclado en el que el material de reciclado est(cid:130) compuesto de cajas de pl(cid:145)stico y paletas de pl(cid:145)stico del circuito. La introducci(cid:155)n de material exte- rior deber(cid:145) ser el m(cid:146)nimo t(cid:130)cnicamente posible y no deber(cid:145) superar un m(cid:145)ximo del 20 % en peso. fabricante o su representante autorizado deber(cid:145)n El elaborar una declaraci(cid:155)n escrita de conformidad todos los a(cid:157)os, en la que se incluir(cid:145) un informe anual en el que se explique de que forma se han cumplido las condiciones de la presente Decisi(cid:155)n. En el mismo deber(cid:145)n figurar tambi(cid:130)n los posibles cambios del sistema y de represen- tantes autorizados. El fabricante o su representante autorizado deber(cid:145)n tener dicha documentaci(cid:155)n a disposici(cid:155)n de las autoridades competentes para su inspecci(cid:155)n, al menos durante cuatro a(cid:157)os. En caso de que ni el fabricante ni su representante autori- zado est(cid:130)n establecidos en el territorio de la Comunidad, la documentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica la obligaci(cid:155)n de conservar recaer(cid:145) en la persona que comercialice el producto en el mercado comunitario. Art(cid:146)culo 6 Los requisitos anteriores se refieren a las excepciones de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 11 de la Directiva 94/62/CE y no afectan a los procedimientos de evaluaci(cid:155)n de la conformidad recogidos en el art(cid:146)culo 9 de dicha Directiva. Art(cid:146)culo 7 Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n expirar(cid:145) diez a(cid:157)os despu(cid:130)s de su entrada en vigor. Las cajas de pl(cid:145)stico o paletas de pl(cid:145)stico a que se refiere la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n formar parte de un sistema controlado de distribuci(cid:155)n y reutilizaci(cid:155)n que cumpla las condiciones siguientes: Las cajas y paletas de pl(cid:145)stico nuevas que contengan los metales regulados deber(cid:145)n identificarse de forma visible y permanente. Se establecer(cid:145) un sistema de inventario y archivo que incluya un m(cid:130)todo de control de las obligaciones regla- mentarias y financieras, con el fin de reunir los docu- mentos que acrediten la conformidad con la presente Decisi(cid:155)n, principalmente por lo que se refiere al (cid:146)ndice de retorno de los envases, es decir, el porcentaje de las unidades recuperables que no se eliminan una vez utili- zadas y que se env(cid:146)an de nuevo al fabricante, al centro de envasado o de llenado o a un representante autorizado, porcentaje que debe ser lo m(cid:145)s elevado posible y en Art(cid:146)culo 8 Los Estados miembros deber(cid:145)n informar de las medidas pr(cid:145)cticas, incluidos los controles, inspecciones, etc. , que efectu(cid:130)n, en el informe que presentar(cid:145)n de acuerdo con el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 94/62/CE. Art(cid:146)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2000 , της τιμής βάσης και του εποχιακού καθορισμού της τιμής βάσης στον τομέα του προβείου κρέατος

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/25 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0038(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000, (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (1999/C 59/15) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 κÆØ 1998 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2467/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ÆØγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 504,07 EUR/100 kg (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2467/98ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:230)(cid:192)γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ 2000 (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łØÆκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 2000. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 312 (cid:244)ης 20. 11. 1998, (cid:243). 1. C 59/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΕΡΙˆ∆ˆΣ 2000 Ε(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Ε(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ ΤØµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (EUR100 kg (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:230)Æγ(cid:221)(cid:239)υ) 3 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 10 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 17 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 24 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 7 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 14 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 21 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 28 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 6 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 2000 13 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 2000 20 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 2000 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 2000 3 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 10 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 17 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 1 ΜÆØ(cid:239)υ 2000 8 ΜÆØ(cid:239)υ 2000 15 ΜÆØ(cid:239)υ 2000 22 ΜÆØ(cid:239)υ 2000 29 ΜÆØ(cid:239)υ 2000 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000 26 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000 3 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 10 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 24 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 31 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000 7 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 2000 14 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 2000 21 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 2000 28 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 2000 4 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 11 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 18 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 25 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 2 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 9 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 23 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 30 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 6 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 27 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 4 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 25 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50