title: Regolamento (CE) n. 428/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/13 REGOLAMENTO (CE) N. 428/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione (5) per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regola- mento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, L 52/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg di sostanza secca — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg di sostanza secca — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Regulamento (CE) n° 444/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 52/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 444/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, a satisfa(cid:135)(cid:209)o das neces- sidades das ilhas Can(cid:145)rias em arroz (cid:130) garantida em termos de quantidades, pre(cid:135)os e qualidade atrav(cid:130)s da mobiliza(cid:135)(cid:209)o, em condi(cid:135)(cid:210)es de escoamento equivalentes (cid:133) isen(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores, de arroz comunit(cid:145)rio, o que implica a concess(cid:209)o de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunit(cid:145)ria; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abaste- cimento (cid:133) base dos pre(cid:135)os praticados na exporta(cid:135)(cid:209)o para pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (4) estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime de abastecimento espec(cid:146)fico das ilhas Can(cid:145)rias em certos produtos agr(cid:146)colas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas normas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, (cid:133)s cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da ajuda ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, os montantes das ajudas ao forneci- mento de arroz de origem comunit(cid:145)ria no (cid:131)mbito do regime espec(cid:146)fico para o abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/41 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos no sector do arroz de origem comunit(cid:145)ria (Em EUR por tonelada) Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 106,00 23,00


title: Rozhodnutie Komisie z 26. februára 1999, ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom [oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 425]Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print

text: 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 115 31999D0205 L 70/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 3. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. februára 1999, ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom [oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 425] (Text s významom pre EHP) (1999/205/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 880/92 z 23. marca 1992 o udeľovaní environmentálnej značky spoločenstva (1), a najmä na druhý pododsek jeho článku 5 ods. 1, keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že podmienky pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva budú definované pre skupiny výrobkov; keďže článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že environmentálny profil výrobku bude hodnotený s ohľadom na konkrétne kritériá pre skupiny výrobkov; keďže spoločenstvo rokuje o dohode o koordinácii energetického označovania vychádzajúceho z programu USA „Energy Star“; keďže je potrebné revidovať kritériá v rámci dvojročného obdo- bia s cieľom prispôsobiť energetické požiadavky technologickým inováciám, vývojovým trendom na trhu a vyššie uvedenému pro- gramu „Energy Star“; keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia v rámci konzultačného fóra rokovala s hlavnými záujmovými skupinami; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92, „komerčne dostupné stacionárne počítače pozostávajúce z monitora, systémovej jednotky a klávesnice. “ Článok 2 Environmentálny profil a vhodnosť na použitie tejto skupiny výrobkov bude hodnotená s ohľadom na konkrétne ekologické kritéria ustanovené v prílohe tohto rozhodnutia. Článok 3 Definícia skupiny výrobkov a konkrétne ekologické kritéria pre skupinu výrobkov platia po dobu dvoch rokov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po prijatí kritérií. Ak do konca tohto obdobia nebudú prijaté revidované ekologické kritéria, ich platnosť sa predlžuje o ďalší rok. Článok 4 Číslo kódu priradené tejto skupine výrobkov na administratívne účely je „013“. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: V Bruseli 26. februára 1999 Článok 1 Skupina výrobkov „osobné počítače“ výrobkov“) znamená: (ďalej len „skupina Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie (1) Ú. v. ES L 99, 11. 4. 1992, s. 1. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA VYMEDZENIE Aby bolo možné osobnému počítaču udeliť environmentálnu značku, musí spĺňať kritéria uvedené v tejto prílohe, ktoré sú zamerané na podporu: — znižovania environmentálnych škôd alebo rizík súvisiacich s používaním energie (globálneho otepľovania, acidifikácie, vyčerpania neobnoviteľných zdrojov) znižovaním spotreby energie, — znižovania environmentálnych škôd súvisiacich s využívaním prírodných zdrojov podporou vymeniteľnosti súčastí počítačov, recyklovateľnosti a ich ľahkej opravy. Kritériá navyše nabádajú k používaniu najlepších praktík a zvyšovaniu environmentálneho povedomia spotrebiteľov. Okrem toho označovanie plastických častí nabáda k ich recyklácii. KĽÚČOVÉ KRITÉRIA 1. Úspora energie: monitor Monitor musí mať v úspornom režime spotrebu energie ≤ 10 wattov. Monitor musí mať v spiacom režime spotrebu energie ≤ 3 watty. Nastavená doba, po ktorej počítač automaticky prejde z režimu činnosti do úsporného režimu a z úsporného režimu do spiaceho režimu má byť ≤ 30 minút nečinnosti. Výrobca musí umožniť túto funkciu, ale užívateľ ju môže vypnúť. 2. Úspora energie: riadiaca jednotka Riadiaca jednotka musí mať v úspornom režime spotrebu energie ≤ 27 wattov. Týka sa to riadiacej jednotky, ak nie je zapojená v počítačovej sieti (tzn. v samostatnom režime). Nastavená doba zmeny prevádzkového režimu z prevádzky do úsporného režimu musí byť ≤ 30 minút nečinnosti. Výrobca musí umožniť túto funkciu, ale užívateľ ju môže vypnúť. Pri vypnutom pracovnom režime nesmie byť spotreba energie vyššia ako 5 wattov. 3. Predĺženie životnosti Výrobca na fungovanie systémovej jednotky a klávesnice poskytuje záruku minimálne tri roky a na monitor minimálne jeden rok. Záruka platí od dátumu doručenia zákazníkovi. Dostupnosť kompatibilných náhradných dielov a služieb musí byť zaručená po dobu piatich rokov od doby vyskladnenia. Okrem toho musí osobný počítač spĺňať tieto kritériá: 1. systémová jednotka musí mať modulárnu konštrukciu umožňujúcu, aby boli komponenty ľahko prístupné; 2. systémová jednotka musí byť prístupná za pomoci bežne dostupných nástrojov, umožňujúc ľahšiu výmenu komponentov; 3. možnosť zdokonalenia musí byť zaručená minimálne pre procesor, grafickú kartu, pamäť s priamym prístupom a, ak to prichádza do úvahy, aj snímač CD-ROM; 4. musí byť k dispozícii jeden alebo niekoľko voľných slotov. KRITÉRIA NAJLEPŠEJ PRAXE 4. Spätný odber a recyklácia Výrobca musí zaručiť spätný odber osobného počítača a vymenených komponentov, s výnimkou častí kontaminovaných užívateľom (napr. aplikácie pre použitie v lekárstve alebo jadrovej energetike). 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 117 Okrem toho musí osobný počítač spĺňať tieto kritériá: jedna kvalifikovaná osoba musí byť schopná sama demontovať systémovú jednotku; 1. 2. výrobca musí skontrolovať demontáž systémovej jednotky a vypracovať správu o demontáži. Správa musí okrem iného potvrdiť, že spoje: — je možné ľahko nájsť a sú prístupné, — sú maximálne štandardizované, — sú prístupné za pomoci univerzálnych nástrojov; 3. nezlučiteľné a nebezpečné materiály musia byť odstrániteľné; 4. 90 % plastických a kovových materiálov krytu a kostry musí byť recyklovateľných; 5. ak sa vyžadujú označenia, musia byť ľahko odstrániteľné alebo byť súčasťou počítača; 6. plastové časti: a) nesmú obsahovať výrobcom pridané olovo alebo kadmium; b) musia byť z jedného polyméru alebo zlučiteľných polymérov, s výnimkou krytu, ktorý má pozostávať maximálne z dvoch oddeliteľných druhov polymérov; c) nesmú obsahovať kovové časti, ktoré nemožno oddeliť; 7. plastické časti ťažšie ako 25 gramov: a) nesmú obsahovať spomaľovače horenia, ktoré obsahujú organické zlúčeniny brómu alebo chlóru; b) musia mať trvalé označenie určujúce materiál v súlade s ISO 11469. Táto podmienka sa nevzťahuje na lisované plastické materiály. 5. Návod pre užívateľa Osobný počítač sa predáva spolu s návodom obsahujúcim rady ako s ním správne zaobchádzať z hľadiska životného prostredia, a to najmä: 1. odporúčania pre používanie vybavenia, ktoré šetrí energiu vrátane informácie, že vypnutie týchto funkcií môže viesť k vyššej spotrebe energie a tým i k vyšším prevádzkovým nákladom; 2. 3. 4. 5. informácie o maximálnej a minimálnej spotrebe energie systémovej jednotky a monitoru počas prevádzky, v úspornom režime a v spiacom režime a po vypnutí a údaj o tom, že odber energie zo siete môže byť znížený na nulu, ak je počítač odpojený z elektrickej siete alebo ak je zásuvka vypnutá; informácie o záruke a dostupnosti náhradných dielov; informácie o tom ako postupovať pri zásahu do systémovej jednotky a výmene komponentov, najmä procesora, grafickej karty, pamäte s priamym prístupom, pevného disku a zariadenia permanentnej pamäti na kompaktnom disku (CD-ROM), ak je inštalovaný; informácie o tých častiach a materiáloch osobného počítača, ktoré sú znovu použiteľné a/alebo recyklovateľné; 6. rady, ako môže spotrebiteľ na základe záruky výrobcu výrobok vrátiť. 6. Environmentálne vyhlásenie K výrobku musí byť priložené environmentálne vyhlásenie a musí byť k dispozícii užívateľovi. Tento doklad musí byť v súlade s odporúčaniami technickej správy ECMA (Európske združenie konštruktérov počítačov) č. 70 „Environmentálne vlastnosti týkajúce sa výrobku“. 7. Skúšobné laboratória SKÚŠKY Ak sa vyžaduje testovanie, vykonáva sa na náklady žiadateľa v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky noriem EN 45001. INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA Na obale výrobku (pokiaľ možno čo najbližšie k eko-značke) tak, aby bol pre spotrebiteľov jasne viditeľný, sa umiestňuje tento text: — Tento výrobok spĺňa podmienky pre udelenie eko-značky Európskej únie, pretože je energeticky úsporný a bol navrhnutý tak, aby umožňoval modernizáciu a recykláciu a umožňoval šetrnú likvidáciu voči životnému prostrediu. — Ďalšie informácie o tom, ako minimalizovať dosahy na životné prostredie, sú uvedené v návode na použitie


title: Komission asetus (EY) N:o 425/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 52/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 425/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/7 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,72 65,72 53,82 53,82 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 43,82 43,82 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 52/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (16. 2. 1999 ja 25. 2. 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 109,29 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) 27,90 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golf. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,48 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Europese verkiezingen. 13/06/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 439/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 190/1999 σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά, με σκοπό τη μεταγενέστερη παράδοση με προορισμό τη Ρωσία

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 439/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 190/1999 swetij(cid:145) le tgm pqoj(cid:147)qung diacymi- slo(cid:151) cia tg sucj(cid:146)mtqysg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)- steqg paq(cid:145)dosg le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2802/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) pqocq(cid:145)llator evodiaslo(cid:151) tgr Qysij(cid:147)r Olospomd(cid:148)ar le ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 111/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2) hesp(cid:148)fomtai oi cemij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2802/98· (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 190/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tg sucj(cid:146)mtqysg woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) le sjop(cid:149) tg letacem(cid:146)- steqg paq(cid:145)dosg le pqooqisl(cid:149) tg Qys(cid:148)a· (cid:149)ti le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 385/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (4) tqopopoi(cid:147)hgjam oi aqwij(cid:146)r peq(cid:148)odoi jat(cid:145)hesgr tym pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar pqoj(cid:147)qungr, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma aposavgmisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi di(cid:145)hesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor stom letavoq(cid:146)a, jahoq(cid:148)fomtar swetij(cid:150)r tour ek(cid:145)wi- stour gleq(cid:147)siour quhlo(cid:151)r v(cid:149)qtysgr stom t(cid:149)po tgr pqo- l(cid:147)heiar, jah(cid:150)r jai tg sticl(cid:147) let(cid:145) tgm opo(cid:148)a ha baq(cid:151)moum tom letavoq(cid:146)a ta di(cid:145)voqa (cid:146)noda pou sumep(cid:145)cetai g paq(cid:145)- tasg tgr apoh(cid:147)jeusgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo jat(cid:145)hesgr tym pqosvoq(cid:150)m, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r ove(cid:148)kei ma aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 190/1999 tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o: «d) tg diat(cid:147)qgsg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor stg di(cid:145)hesg tou leta- voq(cid:146)a, pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr v(cid:149)qtysgr, cia ek(cid:145)- wisto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla d(cid:146)ja gleq(cid:150)m let(cid:145) tir gle- qolgm(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. P(cid:146)qam tou amyt(cid:146)qy wqomijo(cid:151) diast(cid:147)lator, to pos(cid:149) pou amacq(cid:145)vetai stgm pqosvoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o f) sgle(cid:148)o 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 111/1999 ove(cid:148)ketai stom upeqhelatist(cid:147) tgr sucj(cid:146)mtqysgr. » 2. To je(cid:148)lemo tou deut(cid:146)qou edav(cid:148)ou amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «G pqosvoq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei tgm epajqib(cid:147) die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou (cid:149)pou t(cid:148)hetai stg di(cid:145)hesg (xujtij(cid:147) apoh(cid:147)jg), stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma sucjemtqyho(cid:151)m (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr (cid:148)diar paqt(cid:148)dar. O em k(cid:149)cy t(cid:149)por pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai eupq(cid:149)sitor cia tgm paqakab(cid:147) ap(cid:149) tom letavoq(cid:146)a, jai ma diasvak(cid:148)fei quhl(cid:149) v(cid:149)qtysgr 100 t(cid:149)mour am(cid:145) eqc(cid:145)- silg gl(cid:146)qa. » (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 12. (2) EE L 14 tgr 19. 1. 1999, s. 3. (3) EE L 21 tgr 28. 1. 1999, s. 14. (4) EE L 46 tgr 20. 2. 1999, s. 48


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 22000D0622(10) 2000 6 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/51 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 25/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 99/98 (1); kadangi 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 847/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1998 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/98, nustatantis išsamias papildomų tradicinių terminų, naudojamų tam tikrų rūšių rūšiniam vynui, pagamintam konkrečiame regione (rūšinis vynas pkr) pavadinti, apsaugos taisykles (3) turi būti įtrauktas į Susitarimą. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas tokia įtrauka: „— 398 R 0847: 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 847/98 (OL L 120, 1998 4 23, p. 14). “ 2 straipsnis Po Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 42d punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1128/96) įrašomas toks punktas: „42e. 398 R 0881: 1998 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 881/98, nustatantis išsa- mias papildomų tradicinių terminų, naudojamų tam tikrų rūšių rūšiniam vynui, pagamintam konkrečiame regione (rūšinis vynas pkr) pavadinti, apsaugos taisykles (OL L 124, 1998 4 25, p. 22). “. Komisijos reglamentų (EB) Nr. 847/98 ir (EB) Nr. 881/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 73. (2) OL L 120, 1998 4 23, p. 14. (3) OL L 124, 1998 4 25, p. 22. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: 1999/205/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an Personal-Computer (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 425) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 70/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien f(cid:129)r die Vergabe des Umweltzeichens der Gemeinschaft an Personal-Computer (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 425) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/205/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Produktgruppe „Personal-Computer“ „Produktgruppe“ genannt) umfaßt: (nachstehend im Handel verf(cid:129)gbare ortsfeste Computer, die aus einem Bildschirm, einer Zentraleinheit und einer Tastatur bestehen. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 Die Umweltvertr(cid:132)glichkeit und Gebrauchsf(cid:132)higkeit der Produktgruppe werden anhand der im Anhang aufge- f(cid:129)hrten spezifischen Umweltkriterien bewertet. Artikel 3 Die Definition der Produktgruppe und die hierauf anzu- wendenden spezifischen Umweltkriterien sind f(cid:129)r die Dauer von zwei Jahren ab dem ersten Tag des Monats g(cid:129)ltig, der auf die Annahme der Kriterien folgt. Falls vor Ablauf dieses Zeitraums keine neuen Umweltkriterien festgelegt wurden, wird ihre G(cid:129)ltigkeitsdauer um ein weiteres Jahr verl(cid:132)ngert. Artikel 4 verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden wird Aus Produktgruppe der Code 013 zugeordnet. dieser Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen f(cid:129)r die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen fest- zulegen. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 ist die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der f(cid:129)r die Produktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien zu beurteilen. In Erw(cid:132)gung, daß die Gemeinschaft ein Abkommen zur Koordinierung verhandelt, dem US-amerikanischen „Energy Star“ welches basiert. von Energieetikettierung auf Es empfiehlt sich, die Kriterien im Abstand von zwei Jahren zu (cid:129)berpr(cid:129)fen, um den Energiebedarf der techno- logischen Innovation, den Marktentwicklungen sowie dem oben erw(cid:132)hnten „Energy Star“-Programm anzu- passen. Die Kommission hat gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Diskussionforums konsultiert. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschusses (cid:129)berein — (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/47 ANHANG ZIELE Das Umweltzeichen wird nur f(cid:129)r Personal-Computer vergeben, die den Kriterien dieses Anhangs entsprechen. Diese sollen — die durch den Energieverbrauch bedingten Umweltsch(cid:132)den oder -risiken (Treibhauseffekt, (cid:154)bers(cid:132)uerung, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Senkung des Energieverbrauchs verringern, — die durch die Nutzung nat(cid:129)rlicher Ressourcen bedingten Umweltsch(cid:132)den verringern, indem die M(cid:148)glich- keit der Aufr(cid:129)stung, R(cid:129)ckf(cid:129)hrung und Wartung des Computers gef(cid:148)rdert wird. Dar(cid:129)ber hinaus f(cid:148)rdern diese Kriterien die optimale Nutzung und st(cid:132)rken das Umweltbewußtsein des Verbrauchers. Auch dient die Kennzeichnung von Kunststoff-Bauteilen deren Wiederverwertung. HAUPTKRITERIEN 1. Energieeinsparungen: Bildschirm Im Schlafzustand (sleep mode) darf der Bildschirm nicht mehr als 10 Watt verbrauchen. Im Tiefschlafzustand (deep-sleep mode) darf der Bildschirm nicht mehr als 3 Watt verbrauchen. Zwischen dem Betriebs- und dem Schlafzustand und anschließend zwischen diesem und dem Tiefschlafzu- stand m(cid:129)ssen @ 30 Minuten der Unt(cid:132)tigkeit verstreichen. Der Hersteller muß dieses Merkmal einbauen, der Anwender kann es jedoch abstellen. 2. Energieeinsparungen: Zentraleinheit Im Schlafzustand darf die Zentraleinheit nicht mehr als 27 Watt verbrauchen, wenn sie nicht im Netz betrieben wird (Stand-alone-Modus). Zwischen dem Betriebs- und dem Schlafzustand m(cid:129)ssen @ 30 Minuten der Unt(cid:132)tigkeit verstreichen. Der Hersteller muß dieses Merkmal einbauen, der Anwender kann es jedoch abstellen. Im Abschaltzustand darf die Zentraleinheit nicht mehr als 5 Watt verbrauchen. 3. Verl(cid:132)ngerung der Lebensdauer Der Hersteller muß garantieren, daß die Zentraleinheit und die Tastatur mindestens drei Jahre und der Bildschirm mindestens ein Jahr lang funktionieren. Diese Garantie l(cid:132)uft ab dem Tag der Auslieferung an den Kunden. Die Verf(cid:129)gbarkeit kompatibler Ersatzteile und der Kundendienst sind f(cid:129)r f(cid:129)nf Jahre ab dem Versanddatum zu garantieren. Dar(cid:129)ber hinaus muß der Personal-Computer folgende Kriterien erf(cid:129)llen: 1. Die Zentraleinheit ist nach dem Bausteinprinzip auszulegen, damit die Komponenten leicht zug(cid:132)nglich sind. 2. Die Zentraleinheit muß mit allgemein verf(cid:129)gbaren Werkzeugen zug(cid:132)nglich sein, damit die Bauteile problemlos ausgetauscht werden k(cid:148)nnen. 3. Die Aufr(cid:129)stbarkeit ist zumindest f(cid:129)r den Rechner, die Graphik-Karte, den Direktzugriffsspeicher und das CD-ROM-Laufwerk, falls vorhanden, zu gew(cid:132)hrleisten. 4. Es m(cid:129)ssen ein oder mehrere freie Steckpl(cid:132)tze zur Verf(cid:129)gung stehen. KRITERIEN F(cid:154)R DIE OPTIMALE NUTZUNG 4. R(cid:129)cknahme und Recycling Der Hersteller garantiert die R(cid:129)cknahme des Personal-Computer und ersetzter Bauteile, mit Ausnahme von Komponenten, die vom Anwender kontaminiert wurden (z. B. durch medizinische oder nukleare Anwen- dungen). L 70/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 Dar(cid:129)ber hinaus muß der Personal-Computer folgende Kriterien erf(cid:129)llen: 1. Die Zentraleinheit muß von einer geschulten Person allein zerlegt werden k(cid:148)nnen. 2. Der Hersteller muß die Zerlegung der Zentraleinheit (cid:129)berpr(cid:129)fen und einen entsprechenden Bericht erstellen. Aus diesem Bericht muß u. a. hervorgehen, daß die Verbindungen — leicht auffindbar und zug(cid:132)nglich, — so weit wie m(cid:148)glich genormt und — mit Allzweckwerkzeugen zug(cid:132)nglich sind. 3. Inkompatible und gef(cid:132)hrliche Werkstoffe m(cid:129)ssen ausgesondert werden k(cid:148)nnen. 4. 90 % der Kunststoff- und Metallbestandteile des Geh(cid:132)uses und des Baugruppentr(cid:132)gers m(cid:129)ssen wieder- verwertbar sein. 5. Falls Etiketten erforderlich sind, m(cid:129)ssen sie leicht abzul(cid:148)sen oder integriert sein. 6. Kunststoffteile a) d(cid:129)rfen kein vom Hersteller zugesetztes Blei oder Kadmium enthalten, b) m(cid:129)ssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die h(cid:148)chstens zwei trennbare Polymere enthalten darf, c) d(cid:129)rfen keine metallischen Einlagen enthalten, die sich nicht aussondern lassen. 7. Kunststoffteile, die mehr als 25 Gramm wiegen, a) d(cid:129)rfen keine Flammschutzmittel mit organisch gebundenem Brom oder Chlor enthalten, b) m(cid:129)ssen mit einer permanenten Kennzeichnung des Werkstoffs gem(cid:132)ß ISO 11469 versehen sein. Ausgenommen hiervon sind extrudierte Kunststoffe. 5. Hinweise f(cid:129)r den Anwender Dem Personal-Computer muß beim Verkauf eine Bedienungsanleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enth(cid:132)lt, insbesondere: 1. Empfehlungen zu den Energiesparmerkmalen, u. a. den Hinweis darauf, daß die Inaktivierung dieser Merkmale einen h(cid:148)heren Energieverbrauch bewirken und somit die Betriebskosten steigern kann; 2. Informationen (cid:129)ber den maximalen und minimalen Energieverbrauch der Zentraleinheit und des Bildschirms im Betrieb, im Schlaf-, Tiefschlaf- und Abschaltzustand sowie den Hinweis, daß sich der Energieverbrauch auf Null senken l(cid:132)ßt, wenn der Stecker herausgezogen oder die Wandsteckdose abgeschaltet wird; 3. Angaben zur Garantie und Verf(cid:129)gbarkeit von Ersatzteilen; 4. Anleitungen f(cid:129)r den Zugang zur Zentraleinheit und zum Austausch von Bauteilen, insbesondere des Rechners, der Graphik-Karte, des Direktzugriffsspeichers und des CD-ROM-Laufwerks, falls vorhanden; 5. Angaben zu den Teilen und Werkstoffen des Personal-Computers, die wiederverwendet und/oder r(cid:129)ckgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen; 6. Ratschl(cid:132)ge, wie der Verbraucher die R(cid:129)cknahmegarantie des Herstellers in Anspruch nehmen kann. 6. Umwelterkl(cid:132)rung Dem Produkt ist eine Umwelterkl(cid:132)rung f(cid:129)r den Anwender beizuf(cid:129)gen, die den Empfehlungen des Techni- schen ECMA-Berichts Nr. 70 „Product-related environmental attributes“ entsprechen muß. PR(cid:154)FUNGEN 7. Pr(cid:129)flaboratorien Pr(cid:129)fungen, die sich als notwendig erweisen, sind auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchzu- f(cid:129)hren, die den allgemeinen Anforderungen der EN 45001 gerecht werden. VERBRAUCHERINFORMATIONEN Der folgende Text ist f(cid:129)r den Verbraucher deutlich sichtbar (nach M(cid:148)glichkeit neben dem Umweltzeichen) anzubringen: — Dieses Produkt erf(cid:129)llt die Voraussetzungen f(cid:129)r das Umweltzeichen der Europ(cid:132)ischen Union, da es energiesparend arbeitet und f(cid:129)r die Aufr(cid:129)stung, Widerverwertung und umweltfreundliche Abfallbeseiti- gung geeignet ist. — Die Bedienungsanleitung enth(cid:132)lt weitere Angaben zur Verringerung der Umweltbelastung


title: Elecciones europeas : 13 de junio de 1999.


title: Règlement (CE) n° 424/1999 de la Commission du 26 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 424/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 148/49 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 24/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 (1); on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates liikmesriikide haldusasutuste siseriiklike ametnike, kes tegelevad siseturu saavutamiseks nõutavate ühenduse õigusaktide rakendamisega, vahetuse tegevus- plaani EMP seisukohalt asjakohaseid osi (nõukogu otsus 92/481/EMÜ, (2) muudetult Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 889/98/EÜ (Karolous programm) (3); seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine Artikkel: “Artikkel 18 Haldusasutuste siseriiklike ametnike vahetus EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1999 lõikes 4 nimetatud ühenduse tegevusplaani ja pro- 1. grammi EMP seisukohalt asjakohastes osades. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud tegevusplaani ja programmi vastavalt lepingu 2. artikli 82 lõike 1 punktile a. 3. Alates lõikes 4 nimetatud tegevusplaanis ja programmis ettenähtud koostöö algusest osalevad EFTA riigid täielikult Euroopa Ühenduse komitees, kes abistab Euroopa Ühenduste Komisjoni tegevus- plaani ja programmi haldamisel või arendamisel, kuivõrd see komitee on volitatud tegelema lepingu reguleerimisalas olevate küsimustega. 4. Järgmised ühenduse aktid, samuti nendest tulenevad aktid, on käesoleva artikli objektiks: — 392 D 0481: nõukogu otsus 92/481/EMÜ, 22. september 1992, siseturu saavutamiseks nõutavate ühenduse õigusaktide rakendamisega tegelevate liikmesriikide haldusasutuste siseriiklike ametnike vahetuse tegevusplaani vastuvõtmise kohta (EÜT L 286, 1. 10. 1992, lk 65), muudetud järgmise aktiga: — 398 D 0889: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 889/98/EÜ, 7. aprill 1998 (EÜT L 126, 28. 4. 1998, lk 6). ” (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 57. (2) EÜT L 286, 1. 10. 1992, lk 65. (3) EÜT L 126, 28. 4. 1998, lk 6. 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 22000D0622(05) 2000 6 22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 148/45 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 20/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 105/98 (1); kadangi 1997 m. kovo 3 d. Tarybos direktyva 97/11/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 1 punktas (Tarybos direktyva 85/337/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0011: 1997 m. kovo 3 d. Tarybos direktyva 97/11/EB (OL L 73, 1997 3 14, p. 5). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 97/11/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 197, 1999 2 29, p. 57, su pataisymais, padarytais OL L 226, 1999 8 27, p. 44. (2) OL L 73, 1997 3 14, p. 5


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 19/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: 136 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0622(04) L 148/44 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 19/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 5/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 (1), Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/571/KE tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-format generali ta' l-Approvaz- zjoni Teknika Ewropea ghall-prodotti ta' kostruzzjoni (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 2 (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/23/KE) fil-Kapitolu XXI ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “2a. 397 D 0571: Id-Deciżjoni l-Approvazzjoni Teknika Ewropea ghall-prodotti tal-Kummissjoni 97/571/KE tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-format (GU L 236, ta' kostruzzjoni generali ta' tas-27. 8. 1997, p. 7). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/571/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 35, tas-10. 2. 2000, p. 33. (2) GU L 236, tas-27. 8. 1997, p. 7


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 26/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 22. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/53 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 26/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/95 af 10. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3220/90 om betingelserne for anvendelse af visse ønologiske fremgangsmåder, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 27 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3220/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: »— 395 R 2624: Kommissionens forordning (EF) nr. 2624/95 af 10. november 1995 (EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 1). « Artikel 2 Teksterne til forordning (EF) nr. 2624/95 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 73. (2) EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: 146 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0622(12) L 148/54 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma specifici barra l- erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-“Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Gunju 1998 (1); Billi huwa addattat li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi l-Hames l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tar-ricerka u l-iżvilupp teknologiku u turija Programm Kwadru ta' (1998 sa 2002) (Deciżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (2); Billi l-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mid-dhul fis-sehh tal-Hames Programm Kwadru, IDDECIEDA KIF GEJ: L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim: Artikolu 1 “– 399 D 0182: Id-Deciżjoni Nru 182/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Dicem- bru 1998 dwar il-Hames Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea ghar-ricerka, żvilupp teknolo- giku u attivitajiet ta' turija (1998 sa 2002) (GU L 26, ta' l-1. 2. 1999, p. 1). ” Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-30 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika sa mid-dhul fis-sehh tal-Hames Programm Kwadru. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 30, ta' l-4. 2. 1999, p. 57. (2) GU L 26, ta' l-1. 2. 1999, p. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 21/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: L 148/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 21/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van bĳlage XX (Milieu) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage XX bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 105/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 98/483/EG van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor vaatwassers (2) in de overeen- komst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bĳlage XX van de overeenkomst wordt de tekst van punt 2d (Beschikking 93/431/EEG van de Commissie) vervangen door: „398 D 0483: Beschikking 98/483/EG van de Commissie van 20 juli 1998 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor vaatwassers (PB L 216 van 4. 8. 1998, blz. 12). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en de Noorse taal van Beschikking 98/483/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 197 van 29. 7. 1999, blz. 57. Besluit gerectificeerd in PB L 226 van 27. 8. 1999, blz. 44. (2) PB L 216 van 4. 8. 1998, blz. 12


title: Ditt företag och euron : En strategisk guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


title: 1999/205/EC: Commission Decision of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (notified under document number C(1999) 425) (Text with EEA relevance)

text: L 70/46 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 COMMISSION DECISION of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (notified under document number C(1999) 425) (Text with EEA relevance) (1999/205/EC) computers ‘commercially consisting of a monitor, system unit and keyboard. ' stationary available Article 2 The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex to this Decision. Article 3 The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid for a period of two years from the first day of the month following the adoption of the criteria. If revised ecological criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year. Article 4 For administrative purposes the code number assigned to this product group shall be ‘013'. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups; Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; Whereas the Community is negotiating an agreement on the coordination of energy labelling, based on the US ‘Energy Star' programme; Whereas it is appropriate to revise the criteria within a period of two years in order to adapt the energy require- ments to technological innovation, market developments and the abovementioned ‘Energy Star' programme; Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The product group ‘personal computers' referred to as ‘the product group') shall mean: (hereinafter (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. 17. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 70/47 ANNEX FRAMEWORK In order to be awarded an eco-label, the personal computer shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting: — the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, — the reduction of environmental damage related to the use of natural resources by encouraging upgrad- ability, recyclability and maintainability of the computer. Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice and enhance the environmental awareness of consumers. Furthermore, the marking of plastic components encourages their recycling. KEY CRITERIA 1. Energy savings: monitor The monitor shall have a sleep mode power consumption of @ 10 watts. The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of @ 3 watts. The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be @ 30 minutes of inactivity. The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it. 2. Energy savings: control unit The control unit shall have a sleep mode power consumption of @ 27 watts. This applies to the control unit when it is not in network operation (i. e. stand-alone mode). The default mode-change time from operation to sleep shall be @ 30 minutes of inactivity. The manufac- turer must enable this feature, but the user may disable it. The off-mode power consumption shall be no more than 5 watts. 3. Life-time extension The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the system unit and keyboard will function for at least three years, and that the monitor will function for at least one year. This guarantee shall be valid from the date of delivery to the customer. The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for five years from the time of shipment. In addition, the personal computer shall meet the following criteria: 1. the system unit shall have a modular design, allowing components to be easily accessible; 2. the system unit shall be accessible with commonly available tools, facilitating the exchanging of components; 3. upgradability shall be ensured for at least the processor, the graphics card, the random access memory, the hard disk and, if available, the CD-ROM drive; 4. one or more empty slots shall be available. BEST PRACTICE CRITERIA 4. Take-back and recycling The manufacturer shall guarantee the take-back of the personal computer and of components being replaced, except for items contaminated by users (e. g. in medical or nuclear applications). L 70/48 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 1999 In addition, the personal computer shall meet the following criteria: 1. one trained person, alone, shall be able to dismantle the system unit; 2. the manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report. Amongst others, the report shall confirm that joints are: — easy to find and accessible, — as standardised as possible, — accessible with all-purpose tools; 3. incompatible and hazardous materials shall be separable; 4. 90 % of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be recyclable; 5. if labels are required, they shall be easily separable or inherent; 6. plastic parts shall: (a) have no lead or cadmium added by the manufacturer; (b) be of one polymer or compatible polymers, except for the cover which shall consist of no more than 2 types of polymer which are separable; (c) contain no metal inlays that cannot be separated; 7. plastic parts heavier than 25 grams shall: (a) not contain flame retardants that contain organically bound bromine or chlorine; (b) have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469. Excluded from this criterion are extruded plastic materials. 5. User instructions The personal computer shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular: 1. recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs; 2. information on the maximum and minimum energy use of the system unit and monitor during operation, sleep, deep-sleep and off modes, as well as an indication that the energy use can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off; 3. information on the guarantee and the availability of spare parts; 4. information on how to access the system unit and exchange components, specifically the processor, the graphics card, the random access memory, the hard disk and, if available, the CD-ROM drive; 5. information about those parts and materials of the personal computer which are reusable and/or recyclable; 6. advice on how the consumer can make use of the manufacturers’ take-back guarantee. 6. Environmental declaration An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user. This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA’s Technical Report 70 ‘Product- related environmental attributes'. TESTING 7. Testing laboratories If testing is required, it shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements stressed in the standards EN 45001. CONSUMER INFORMATION The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible for consumers (next to the label, whenever possible): — This product qualifies for the European Union eco-label, because it is efficient with energy and is designed to facilitate upgrading, recycling and environmentally sound disposal. — Additional information on how to minimise environmental impacts is given in the instruction manual


title: Dyrektywa Komisji 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/17/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowegoTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: 13/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 31999L0009 L 56/46 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 3. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/17/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 92/75/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz stan- dardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez urządzenia gospodarstwa domowego (1), w szcze- gólności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: Komisji dyrektywę dyrektywa 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego; 97/17/WE (2) wykonuje doszło do opóźnienia w opracowaniu i przyjęciu metod pomiaru (EN 50242); wobec braku zharmonizowanych norm pomiaru dostawcy nie mogą wypełnić swoich zobowiązań zgodnie z dyrektywą 97/17/WE; a zatem, zastosowanie tej dyrektywy musi zostać odroczone; nania niniejszej dyrektywy do dnia 28 lutego 1999 r. i nie- zwłocznie powiadomią o tym Komisję. Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 marca 1999 r. Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 lipca 1999 r. na: — wprowadzanie do obrotu, komercjalizację i/lub wystawia- nie produktów, jak również — rozpowszechnienie informacji w formie drukowanej okre- ślonej w art. 2 ust. 4, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą. Przepisy określone w akapicie pierwszym przyjęte przez Pań- stwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publika- cji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. ” Artykuł 2 środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 10 dyrektywy 92/75/EWG, Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W art. 4 dyrektywy 97/17/WE ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- W imieniu Komisji Christos PAPOUTSIS Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 13. 10. 1992, str. 16. (2) Dz. U. L 118 z 7. 5. 1997, str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 430/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 52/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 430/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering til de oversøiske franske af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet departementer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 224/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø- iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 23 af 30. 1. 1999, s. 28. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/19 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) H(cid:134)rd hvede (1001 10 00) (EUR/ton) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana R(cid:130)union 44,00 44,00 44,00 47,00 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 22000D0622(03) 22. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 148/43 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 18/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. oktoobri 1998. aasta otsusega nr 102/98 (1); lepingusse tuleb lisada kahekümne esimene komisjoni 14. juuli 1997. aasta direktiiv 97/45/EÜ, millega teh- nika arengut arvestades kohandatakse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa (2) ja kahekümne teine komisjoni 5. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/16/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse liikmesriikides kosmeeti- katoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II, III, VI ja VII lisa, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded: “— 397 L 0045: komisjoni direktiiv 97/45/EÜ, 14. juuli 1997 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 77); — 398 L 0016: komisjoni direktiiv 98/16/EÜ, 5. märts 1998 (EÜT L 77, 14. 3. 1998, lk 44). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivide 97/45/EÜ ja 98/16/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. veebruar 1999 (1) EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 54. (2) EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 77. (3) EÜT L 77, 14. 3. 1998, lk 44. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: 1999/205/CE: Decisión de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los ordenadores personales [notificada con el número C(1999) 425] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 70/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por la que se establecen los criterios ecol(cid:155)gicos para la concesi(cid:155)n de la etiqueta ecol(cid:155)gica comunitaria a los ordenadores personales [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 425] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/205/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 880/92 del Consejo, de 23 de marzo de 1992, relativo a un sistema comunitario de concesi(cid:155)n de etiqueta ecol(cid:155)gica (1), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 880/92 establece que las condiciones para la concesi(cid:155)n de la etiqueta comuni- taria se definir(cid:145)n por categor(cid:146)a de productos; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Regla- mento (CEE) no 880/92 dispone que las propiedades ecol(cid:155)gicas de un producto se evaluar(cid:145)n sobre la base de los criterios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos establecidos por cate- gor(cid:146)a de productos; Considerando que la Comunidad est(cid:145) negociando un acuerdo sobre la coordinaci(cid:155)n del etiquetado energ(cid:130)tico, basado en el programa Energy Star de Estados Unidos; Considerando que procede revisar los criterios en un per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os para adaptar los requisitos energ(cid:130)- ticos a la innovaci(cid:155)n tecnol(cid:155)gica, a la evoluci(cid:155)n del mercado y al programa Energy Star antes citado; Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 880/92, la Comisi(cid:155)n ha consultado a los principales grupos interesados en el marco de un foro de consulta; Considerando que las medidas establecidas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado en virtud del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 880/92, «los ordenadores de mesa disponibles en el mercado provistos de monitor, unidad de sistema y teclado. ». Art(cid:146)culo 2 La eficiencia ecol(cid:155)gica y la aptitud de uso de esta cate- gor(cid:146)a de productos se evaluar(cid:145)n sobre la base de los crite- rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos establecidos en el anexo. Art(cid:146)culo 3 La definici(cid:155)n de la categor(cid:146)a de productos y los criterios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos para dicha categor(cid:146)a ser(cid:145)n v(cid:145)lidos durante un per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os a partir del primer d(cid:146)a del mes siguiente a la adopci(cid:155)n de dichos criterios. En el supuesto de que no se hayan adoptado criterios ecol(cid:155)gicos nuevos antes de finalizar el per(cid:146)odo mencionado, se prorrogar(cid:145) su validez un a(cid:157)o m(cid:145)s. Art(cid:146)culo 4 A efectos administrativos, el n(cid:156)mero de c(cid:155)digo asignado a esta categor(cid:146)a de productos ser(cid:145) el «013». Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Art(cid:146)culo 1 Se entender(cid:145) por categor(cid:146)a de productos «ordenadores personales» (en los sucesivo denominada «categor(cid:146)a de productos»): Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/47 ANEXO MARCO Para obtener la etiqueta ecol(cid:155)gica, los ordenadores personales deber(cid:145)n ajustarse a los criterios del presente anexo, cuya finalidad es promover: — la disminuci(cid:155)n de los da(cid:157)os o riesgos ambientales derivados del consumo de energ(cid:146)a (calentamiento del planeta, acidificaci(cid:155)n, agotamiento de recursos no renovables) mediante la reducci(cid:155)n de dicho consumo, — la disminuci(cid:155)n de los da(cid:157)os ambientales derivados de la utilizaci(cid:155)n de recursos naturales fomentando las posibilidades de modernizaci(cid:155)n, reciclaje y duraci(cid:155)n de los ordenadores. Adem(cid:145)s, los criterios fomentan la aplicaci(cid:155)n de mejores pr(cid:145)cticas y la sensibilizaci(cid:155)n de los consumidores respecto del medio ambiente. Por otra parte, el marcado de los componentes pl(cid:145)sticos fomenta su reciclaje. CRITERIOS CLAVE 1. Ahorro de energ(cid:146)a: el monitor El monitor tendr(cid:145) un consumo de energ(cid:146)a en modo inactivo inferior o igual a diez vatios. El monitor tendr(cid:145) un consumo de energ(cid:146)a en modo inactivo prolongado inferior o igual a tres vatios. El cambio de modo por defecto, de estado activo a inactivo y de este (cid:156)ltimo a estado inactivo prolongado, se producir(cid:145) en un plazo de tiempo inferior o igual a treinta minutos de inactividad. El fabricante deber(cid:145) activar este mecanismo, pero el usuario podr(cid:145) desactivarlo. 2. Ahorro de energ(cid:146)a: la unidad de control (CPU) La CPU tendr(cid:145) un consumo de energ(cid:146)a en modo inactivo inferior o igual a 27 vatios. Este modo s(cid:155)lo se aplicar(cid:145) a la CPU cuando no est(cid:130) funcionando en red (es decir, cuando sea aut(cid:155)noma). El cambio de modo por defecto, de estado activo a inactivo y de este (cid:156)ltimo a estado inactivo prolongado, se producir(cid:145) en un plazo de tiempo igual o inferior a treinta minutos de inactividad. El fabricante deber(cid:145) activar este mecanismo, pero el usuario podr(cid:145) desactivarlo. El consumo de energ(cid:146)a fuera de modo no superar(cid:145) los 5 vatios. 3. Extensi(cid:155)n del per(cid:146)odo de vida (cid:156)til El fabricante ofrecer(cid:145) una garant(cid:146)a comercial que asegure el funcionamiento de la unidad de sistema y del teclado durante tres a(cid:157)os como m(cid:146)nimo y del monitor durante al menos un a(cid:157)o. Dicha garant(cid:146)a tendr(cid:145) validez a partir de la fecha de entrega del ordenador al cliente. Se garantizar(cid:145) la disponibilidad de piezas de recambio compatibles y de un servicio de mantenimiento durante cinco a(cid:157)os a partir del momento de la entrega. Adem(cid:145)s, los ordenadores personales se ajustar(cid:145)n a los criterios siguientes: 1) la unidad de sistema tendr(cid:145) un dise(cid:157)o modular que permita un f(cid:145)cil acceso a los componentes; 2) se podr(cid:145) acceder a la unidad de sistema con las herramientas generalmente disponibles, facilitando as(cid:146) el intercambio de componentes; 3) se garantizar(cid:145) la posibilidad de modernizar, como m(cid:146)nimo, el procesador, la tarjeta gr(cid:145)fica, la memoria RAM, el disco duro y, en su caso, el lector de CD-ROM; 4) se dispondr(cid:145) de una o m(cid:145)s ranuras vac(cid:146)as. CRITERIOS PARA MEJORES PR(cid:214)CTICAS 4. Recuperaci(cid:155)n y reciclaje El fabricante garantizar(cid:145) al usuario la recuperaci(cid:155)n del ordenador personal y de los componentes susti- tuidos, salvo en el caso de piezas contaminadas por el propio usuario (por ejemplo, en aplicaciones m(cid:130)dicas o nucleares). L 70/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 Adem(cid:145)s, los ordenadores personales se ajustar(cid:145)n a los criterios siguientes: 1) una persona cualificada deber(cid:145) ser capaz de desmantelar por s(cid:146) sola la unidad de sistema; 2) el fabricante comprobar(cid:145) el desmontaje de la unidad de sistema e informar(cid:145) al respecto. Entre otras cosas, el informe confirmar(cid:145) que las piezas: — se pueden encontrar y obtener f(cid:145)cilmente, — son normalizadas, en la medida de lo posible, — son accesibles mediante herramientas de uso m(cid:156)ltiple; 3) los materiales incompatibles y peligrosos podr(cid:145)n separarse; 4) el 90 % de los materiales pl(cid:145)sticos y met(cid:145)licos de la caja y del chasis ser(cid:145)n reciclables; 5) si las etiquetas son necesarias, deber(cid:145)n ser f(cid:145)cilmente separables o formar parte integrande del orde- nador; 6) las partes de pl(cid:145)stico deber(cid:145)n: a) carecer de plomo o de cadmio a(cid:157)adidos por el fabricante; b) estar constituidas por un pol(cid:146)mero o por pol(cid:146)meros compatibles, salvo en el caso del protector que deber(cid:145) contar con dos tipos de pol(cid:146)meros separables como m(cid:145)ximo; c) carecer de piezas met(cid:145)licas que no se puedan separar; 7) las partes de pl(cid:145)stico de peso superior a 25 gramos deber(cid:145)n: a) carecer de retardadores de llama que contengan derivados org(cid:145)nicos de bromo o de cloro; b) tener un marcado permanente que identifique el material, de acuerdo con la norma ISO 11469. Los materiales pl(cid:145)sticos extraidos no tienen que ajustarse a este criterio. 5. Modo de empleo Los ordenadores personales se vender(cid:145)n con un manual de instrucciones que facilite informaci(cid:155)n sobre su correcta utilizaci(cid:155)n para la protecci(cid:155)n del medio ambiente y, en particular: 1) recomendaciones sobre la utilizaci(cid:155)n de las funciones de gesti(cid:155)n de energ(cid:146)a, con informaci(cid:155)n sobre el posible aumento del consumo de energ(cid:146)a si se desactivan dichas funciones y, por consiguiente, el posible aumento de los gastos de funcionamiento; 2) informaci(cid:155)n sobre el consumo de energ(cid:146)a m(cid:145)ximo y m(cid:146)nimo de la unidad de sistema y del monitor cuando est(cid:145)n en funcionamiento, en modo inactivo, inactivo prolongado y fuera de modo, adem(cid:145)s de informaci(cid:155)n sobre la posibilidad de reducir el consumo de energ(cid:146)a a cero si el ordenador est(cid:145) desenchu- fado o si el enchufe est(cid:145) desconectado; 3) informaci(cid:155)n sobre la garant(cid:146)a y la disponibilidad de piezas sueltas; 4) informaci(cid:155)n para acceder a la unidad de sistema e intercambiar componentes, en concreto, el proce- sador, la tarjeta gr(cid:145)fica, la memoria RAM, el disco duro y, en su caso, el lector de CD-ROM; 5) informaci(cid:155)n sobre las partes y materiales del ordenador personal que se puedan reutilizar o reciclar; 6) informaci(cid:155)n a los usuarios sobre la garant(cid:146)a de recuperaci(cid:155)n ofrecida por los fabricantes. 6. Declaraci(cid:155)n medioambiental Se adjuntar(cid:145) al producto una declaraci(cid:155)n medioambiental que deber(cid:145) estar a disposici(cid:155)n del usuario. Dicho documento se ajustar(cid:145) a las recomendaciones del Informe T(cid:130)cnico no 70 de la Asociaci(cid:155)n Europea de Fabricantes de Computadores (ECMA) sobre «propiedades medioambientales relativas a productos». ENSAYOS 7. Laboratorios de ensayo En el caso en que se soliciten ensayos, se realizar(cid:145)n, a cargo del solicitante, por laboratorios que cumplan los requisitos generales de las normas EN 45001. INFORMACI(cid:222)N AL USUARIO Se incluir(cid:145) el texto siguiente de forma claramente visible para el usuario (a ser posible, cerca de la etiqueta): — Este producto dispone de la etiqueta ecol(cid:155)gica de la Uni(cid:155)n Europea debido a su eficiencia en el consumo de energ(cid:146)a, y ha sido concebido para facilitar su modernizaci(cid:155)n, reciclaje y eliminaci(cid:155)n medioambiental correcta. — En el manual de instrucciones se facilita informaci(cid:155)n adicional sobre el modo de reducir al m(cid:146)nimo el impacto medioambiental


title: Verordnung (EG) Nr. 433/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung des Höchstankaufspreises für Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgeführten 234. Einzelausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 52/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 433/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstankaufspreises f(cid:129)r Butter bei der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durchgef(cid:129)hrten 234. Einzelausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1587/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 (cid:129)ber den Ankauf von Butter durch die Interventionsstellen im Ausschreibungs- verfahren (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der bei einer Einzelausschreibung erhaltenen Angebote nach Maßgabe des geltenden Interventionspreises ein H(cid:148)chst- ankaufspreis festgesetzt oder beschlossen, die Ausschrei- bung aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1589/87 durch- gef(cid:129)hrte 234. Einzelausschreibung, f(cid:129)r die die Angebots- frist am 23. Februar 1999 abgelaufen ist, wird der H(cid:148)chstankaufspreis auf 295,38 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 146 vom 6. 6. 1987, S. 27. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19