title: Regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio dell'8 febbraio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e del regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, in vista della loro estensione agli studenti

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 307/1999 DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) e del regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71, in vista della loro estensione agli studenti IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 51 e 235, vista la proposta della Commissione (1), presentata previa consultazione della commissione ammi- nistrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) (4) (5) considerando che l’articolo 3, lettera c) del trattato stabilisce che l’azione della Comunit(cid:133) comporta, alle condizioni previste dal trattato, l’abolizione, tra gli Stati membri, degli ostacoli alla libera circolazione delle persone; considerando che l’articolo 7 A del trattato prevede che il mercato interno comporti uno spazio senza frontiere interne nel quale la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali (cid:138) garantita secondo le disposizioni del trattato; considerando che per realizzare la libera circolazione dei lavoratori subordinati ed auto- nomi ed eliminare gli ostacoli che risulterebbero, nel settore della sicurezza sociale, dall’applicazione delle sole legislazioni nazionali, il Consiglio ha adottato, in base agli articoli 51 e 235 del trattato, il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai loro lavoratori subordinati, ai familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) (4) e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (5); lavoratori autonomi e ai considerando inoltre che il campo di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 deve essere esteso in modo da includere, in linea di principio, i regimi speciali che coprono gli studenti; considerando che in materia di sicurezza sociale l’applicazione delle sole legislazioni nazionali non permette di garantire agli studenti che si spostano nella Comunit(cid:133) una protezione sufficiente; che al fine di dare pieno effetto alla libert(cid:133) di circolazione delle persone occorre procedere al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale che sono loro applicabili; (1) GU C 46 del 20. 2. 1992, pag. 1. (2) GU C 94 del 13. 4. 1992, pag. 326. (3) GU C 98 del 21. 4. 1992, pag. 4. (4) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1606/98 (GU (5) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1606/98 (GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 1). L 209 del 25. 7. 1998, pag. 1). L 38/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 (6) (7) (8) considerando che, per ragioni di equit(cid:133), occorre applicare agli studenti le norme specifiche previste per i lavoratori subordinati e autonomi; che queste norme, per ragioni di sempli- cit(cid:133) e di chiarezza, devono essere un complemento delle disposizioni gi(cid:133) in vigore per i lavoratori subordinati e autonomi e i loro familiari; considerando che occorre apportare ai regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 gli adattamenti necessari per permettere di applicare agli studenti che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) le disposizioni dei suddetti regolamenti, tenendo conto della specificit(cid:133) della situazione di queste persone, della particolarit(cid:133) dei regimi ai quali sono affiliate e delle prestazioni alle quali hanno diritto; considerando che, anche se la specificit(cid:133) della situazione degli studenti non ha consentito di stabilire norme per la determinazione della legislazione applicabile, occorre tuttavia evitare per quanto possibile che gli interessati siano soggetti al pagamento di doppi contributi o acquisiscano il diritto a duplici prestazioni; (9) considerando che gli adattamenti da apportare al dispositivo del regolamento (CEE) n. 1408/71 esigono l’adattamento dell’allegato VI del medesimo; (10) (11) (12) (13) considerando che la situazione specifica del Lussemburgo, in cui gli studenti che prose- guono gli studi all’estero beneficiano del diritto all’assistenza medica, giustifica l’esonero automatico dei medesimi dall’affiliazione a un regime di assicurazione malattia nel paese in cui proseguono gli studi; considerando che, a causa della situazione specifica degli studenti, non (cid:138) stato possibile istituire un sistema globale di coordinamento dei diritti in materia di sicurezza sociale degli studenti a livello comunitario, in particolare per quanto riguarda le prestazioni d’invalidit(cid:133); che le prestazioni previdenziali di cui gli studenti possono beneficiare variano in grande misura da Stato membro a Stato membro, in particolare per quanto concerne le prestazioni speciali a carattere non contributivo volte ad alleviare i costi supplementari dovuti alle esigenze in materia di assistenza e di mobilit(cid:133) delle persone disabili; che la Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee ha riconosciuto che le disposizioni specifiche per la concessione di determinate prestazioni sono strettamente connesse ad un particolare contesto socioeconomico; che (cid:138) pertanto giustificata una deroga limitata alle norme sul cumulo dei periodi di cui all’articolo 10 bis, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71; considerando che il trattato non ha previsto i poteri necessari per adottare misure appro- priate per gli studenti nel settore della sicurezza sociale e che pertanto si giustifica il ricorso all’articolo 235 in aggiunta all’articolo 51; considerando che il presente regolamento non pregiudica le condizioni stabilite nella direttiva 93/96/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, relativa al diritto di soggiorno degli studenti (1), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1408/71 (cid:138) modificato come segue: 1) l’articolo 1 (cid:138) modificato come segue: a) dopo la lettera c), (cid:138) inserita la lettera seguente: «c bis) il termine “studente” designa qualsiasi persona diversa da un lavoratore subordinato o autonomo o da un suo familiare o da un superstite ai sensi del presente regolamento che segua un corso di studi o una formazione professionale per ottenere una qualifica ufficialmente riconosciuta dalle autorit(cid:133) di uno Stato membro e che sia assicurata nell’ambito di un regime generale di sicurezza sociale o di un regime speciale di sicurezza sociale applicabile agli studenti;»; (1) GU L 317 del 18. 12. 1993, pag. 59. 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/3 b) alla lettera f), punti i) e ii), le parole «con il lavoratore subordinato o autonomo» sono sostituite al punto i) dalle parole «con il lavoratore subordinato o autonomo o con lo studente» e al punto ii) dalle parole «del lavoratore subordinato o autonomo o dello studente»; 2) l’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 2 Campo di applicazione quanto alle persone 1. Il presente regolamento si applica ai lavoratori subordinati o autonomi e agli studenti, che sono o sono stati soggetti alla legislazione di uno o pi(cid:151) Stati membri e che sono cittadini di uno degli Stati membri, oppure apolidi o profughi residenti nel territorio di uno degli Stati membri, nonch(cid:130) ai loro familiari e ai loro superstiti. 2. Il presente regolamento si applica ai superstiti dei lavoratori subordinati o autonomi e degli studenti che sono stati soggetti alla legislazione di uno o pi(cid:151) Stati membri, indipenden- temente dalla cittadinanza di queste persone, quando i loro superstiti siano cittadini di uno degli Stati membri oppure apolidi o profughi residenti nel territorio di uno degli Stati membri. »; 3) nel testo tedesco, all’articolo 9 bis le parole «der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige» sono sostituite da «die Person»; 4) all’articolo 10, paragrafo 2, le parole «in qualit(cid:133) di lavoratore subordinato o autonomo» sono soppresse; 5) l’articolo 22 quater (cid:138) soppresso; 6) al capitolo 1 del titolo III, tra la sezione 5 e la sezione 6, (cid:138) inserita la sezione seguente: « S e z i o n e 5 b i s Persone che seguono un corso di studi o una formazione professionale e loro familiari Articolo 34 bis Disposizioni specifiche per studenti e loro familiari Gli articoli 18 e 19, l’articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c), l’articolo 22, paragrafo 2, secondo comma, l’articolo 22, paragrafo 3, gli articoli 23 e 24 e le sezioni 6 e 7 si applicano per analogia, se del caso, agli studenti e ai loro familiari. Articolo 34 ter Disposizioni comuni Una persona di cui all’articolo 22, paragrafi 1 e 3 e all’articolo 34 bis la quale soggiorna in uno Stato membro diverso dallo Stato competente per seguirvi degli studi o una formazione professionale per ottenere una qualifica ufficialmente riconosciuta dalle autorit(cid:133) nazionali di uno Stato membro e i familiari che l’accompagnano durante il soggiorno beneficiano delle disposizioni dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera a), per ogni caso in cui si rendano necessarie prestazioni durante il soggiorno sul territorio dello Stato membro in cui la persona in questione segue gli studi o la formazione. »; 7) all’articolo 35, paragrafo 3, le parole «non (cid:138) opponibile n(cid:130) ai lavoratori subordinati o autonomi n(cid:130) ai loro familiari» sono sostituite con «non (cid:138) opponibile alle persone»; 8) al capitolo 4 del titolo III (cid:138) inserita la sezione seguente: « S e z i o n e 5 Studenti Articolo 63 bis Le disposizioni delle sezioni da 1 a 4 si applicano per analogia agli studenti. »; L 38/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 2. 1999 9) (cid:138) inserito l’articolo seguente: «Articolo 66 bis Studenti Gli articoli 64, 65 e 66 si applicano per analogia agli studenti e ai loro familiari. »; 10) (cid:138) inserito l’articolo seguente: «Articolo 76 bis Studenti L’articolo 72 si applica per analogia agli studenti. »; 11) (cid:138) inserito il seguente articolo 95 quinquies: «Articolo 95 quinquies Disposizioni transitorie applicabili agli studenti Il presente regolamento non fa sorgere alcun diritto per periodi anteriori al 1o maggio 1. 1999 a favore degli studenti, dei loro familiari e dei loro superstiti. 2. Ogni periodo di assicurazione nonch(cid:130), se del caso, ogni periodo di occupazione, di attivit(cid:133) autonoma o di residenza compiuto sotto la legislazione di uno Stato membro prima del 1o maggio 1999 (cid:138) preso in considerazione per determinare i diritti sorti conformemente alle disposizioni del presente regolamento. Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto si considera sorto ai sensi del presente regolamento, 3. anche se si riferisce ad un evento verificatosi anteriormente al 1o maggio 1999. 4. Ogni prestazione non liquidata o sospesa a causa della nazionalit(cid:133) o della residenza dell’interessato (cid:138) liquidata o ripristinata, su richiesta di quest’ultimo, a decorrere dal 1o maggio 1999 a condizione che i diritti liquidati anteriormente non abbiano dato luogo ad una liquidazione in capitale. Se la richiesta di cui al paragrafo (cid:138) presentata entro due anni a decorrere dal 1o maggio 5. 1999, i diritti derivanti dal presente regolamento per gli studenti, i loro familiari e i loro superstiti sono acquisiti a partire da questa data, senza che le disposizioni della legislazione di uno Stato membro relative alla decadenza o alla prescrizione dei diritti possano essere opponibili alle persone interessate. 6. Se la richiesta di cui al paragrafo 4 (cid:138) presentata dopo la scadenza del termine di due anni dal 1o maggio 1999, i diritti non colpiti da decadenza o non prescritti sono acquisiti a partire dalla data della richiesta, fatte salve le disposizioni pi(cid:151) favorevoli della legislazione di qualunque Stato membro. »; 12) l’allegato VI (cid:138) modificato come segue: a) nella sezione «D. SPAGNA» (cid:138) aggiunto il punto seguente: «9. Il regime speciale spagnolo per gli studenti (“Seguro Escolar”) non si basa, per il riconoscimento del diritto alle prestazioni, sul compimento dei periodi di assicura- zione, occupazione e residenza come definiti all’articolo 1, lettere r), s) e s bis) del regolamento. Le istituzioni spagnole non possono pertanto rilasciare i pertinenti certificati ai fini del cumulo dei periodi. Tuttavia, il regime speciale spagnolo per gli studenti si applica agli studenti che sono cittadini di altri Stati membri e studiano in Spagna, alle stesse condizioni degli studenti di nazionalit(cid:133) spagnola. »; b) nella sezione «I. LUSSEMBURGO» (cid:138) aggiunto il punto seguente: «8. Le persone che beneficiano di assistenza malattia nel Granducato del Lussemburgo e che proseguono gli studi in un altro Stato membro sono dispensati dall’affiliazione in quanto studenti ai sensi della legislazione del paese in cui sono svolti gli studi. »; 12. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 38/5 c) nella sezione «O. REGNO UNITO» (cid:138) aggiunto il punto seguente: «21. Nel caso di studenti oppure di familiari o superstiti di uno studente l’articolo 10 bis, paragrafo 2 del regolamento non si applica alle prestazioni il cui unico obiettivo (cid:138) la protezione specifica delle persone disabili. ». L’articolo 120 del regolamento (CEE) n. 574/72 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Articolo 2 «Articolo 120 Persone che seguono un corso di studi o una formazione professionale Le disposizioni del presente regolamento, eccetto gli articoli 10 e 10 bis, sono applicabili per analogia agli studenti. » Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente applicabile Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente O. LAFONTAINE


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: C 75/68 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 99/0046(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION of. concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and to programmes for research and training activities (1998 to 2002) (1999/C 75/07) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, in particular Article 130m, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities research, technological demonstration (1998-2000), hereinafter called the fifth framework programme (1), development field of and the in Whereas, by Decision No. /. /Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community (1998-2002), for hereinafter framework programme (2), training activities the research and called fifth Euratom Having regard Parliament, to the opinion of the European HAS DECIDED AS FOLLOWS: the Europe Agreement establishing an Whereas association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, entered into force on. ; framework Whereas according to Article 106 and Annex XI of the in Europe Agreement, Slovenia may participate Community specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council; programmes, The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, concerning the participation of the Republic of Slovenia in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council. Done at. For the Council. The Chairman (1) OJ L. (2) OJ L. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/69 Proposal for DECISION No. /. OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic Slovenia, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and in programmes for research and training activities (1998-2002) of. THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia of the other part (1), Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the fields of research and technological development; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’; Whereas, by Decision No. /. /Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth Euratom framework programme’; Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Annex XI of the said Agreement are to be decided by the Association Council; (1) OJ L. 199. , p. C 75/70 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Slovenia may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the in the specific programmes of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth Euratom framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. ‘fifth framework programme’, and This Decision shall apply for the duration of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 Done at. For the Association Council. The Chairman 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/71 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF SLOVENIA IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in Slovenia may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Slovenian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. ‘Research entities’ as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons. 2. This will imply the following: — participation of research entities established in Slovenia in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth framework programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’. — participation of research entities establish in Slovenia in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth Euratom framework programme in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community’. — financial contribution by Slovenia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme on the basis of the ratio of the GDP of Slovenia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Slovenia. 3. Research entities established in Slovenia participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of Slovenia deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of Slovenia shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Slovenia, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Slovenia. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. — In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Slovenia will be implemented as follows: Year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4. C 75/72 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6. Year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8. Year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent. — The rules for financial participation by the Community are set out in Annex. of the European Parliament and the Council Decision No. /. /EC, and in Annex III of the Council Decision No. /. /Euratom. — The rules governing the financial contribution of Slovenia are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in Slovenia participating in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Slovenia. For research entities of Slovenia, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Slovenia. Experts of Slovenia shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme. A research entity of Slovenia may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, research entities of Slovenia shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Slovenia shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Slovenia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from imposition by Slovenia of indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Representatives of Slovenia will, for the points which concern them, participate as observers in the progrmme committees of the fifth framework programme and in the Consultative Committee of the fifth Euratom framework programme. These committees shall meet without the presence of representatives of Slovenia at the time of voting. Slovenia will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and Slovenia may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/73 Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. Slovenia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and Slovenia shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Slovenia. C 75/74 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as ‘joint research’), except as, otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as ‘the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision ‘intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) Adequate protection of intellectual property. The parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. (b) Taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants. (c) Effective exploitation of results. (d) Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. (e) Protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/75 owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were its in control, to maintain lawfully reasonable under the circumstances by the person confidentiality. C 75/76 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix to Annex II Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/77 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF SLOVENIA REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to Slovenia, and shall inform the sub-committee referred to an Annex I, paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme and to the fifth Euratom framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Slovenia in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Slovenia the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Slovenia. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Slovenia corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six-twelfths of the contribution of Slovenia not later than 20 February, — and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Slovenia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of Slovenia shall be expressed and paid in Euros. Slovenia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by representatives and experts of Slovenia for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of Slovenia to the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme in accordance with Annex I, paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question. C 75/78 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Slovenia, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the second payment for the year n+1. Further regularisation shall occur every year until July 2006. Payment by Slovenia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Slovenia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account


title: AVIS DU CONSEIL du 8 février 1999 relatif au programme de stabilité du Portugal pour la période 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 3. 1999 ~tait le cas, la contre(cid:220)performance de 1999 ne manque(cid:220) rait pas d’avoir un effet n~gatif sur les deux ann~es suivantes. Par cons~quent, afin d’atteindre l’objectif de 1(cid:216)% du PIB en 2001, il pourrait (cid:240)tre n~cessaire de prendre des mesures correctives suppl~mentaires { une plus grande ~chelle que ce que pr~voyait le programme. Le Conseil accueillera avec satisfaction tout engagement du gouvernement italien { ce sujet, si cela se r~v(cid:127)le n~cessaire. Le Conseil rappelle que, outre le maintien d’un exc~dent primaire ~lev~, l’Italie devrait saisir toutes les occasions d’acc~l~rer la r~duction de son ratio de la dette. [ cette fin, le Conseil est d’avis que toute ~conomie budg~taire suppl~mentaire r~sultant d’une moindre charge d’int~r(cid:240)ts par rapport au programme devrait (cid:240)tre utilis~e pour confirmer et, si possible, durcir les objectifs bug~taires annonc~s, m(cid:240)me dans l’hypoth(cid:127)se d’un fl~chissement de la croissance ~conomique. Toutefois, vu l’extr(cid:240)me sensi(cid:220) bilit~ de celle(cid:220)ci aux r~sultats en mati(cid:127)re de croissance, il conviendrait d’att~nuer autant que possible l’impact n~gatif du ralentissement de la croissance notamment en accordant une place accrue aux recettes de la privatisa(cid:220) tion. Le Conseil invite en cons~quence le gouvernement italien { acc~l~rer ses projets de privatisation. jug~ d’autant plus favorablement que Le Conseil prend note de ce que le gouvernement italien entend stabiliser les d~penses de retraite en pourcentage du PIB durant la p~riode couverte par le programme. L’engagement qui a ~t~ pris d’adopter des mesures correctives en cas de d~rapage par rapport aux pr~visions est l’~volution actuelle des d~penses de retraite a quelques raisons d’inqui~ter. En outre, le Conseil souligne que la hausse escompt~e du ratio des d~penses de retraite du PIB apr(cid:127)s 2003 affaiblira la position financi(cid:127)re de l’^tat { moyen terme. Il encourage donc les autorit~s italiennes { r~~va(cid:220) luer la r~forme du syst(cid:127)me des retraites. Le Conseil note que l’objectif vis~ { moyen terme d’un d~ficit ~gal { 1(cid:216)% du PIB en 2001 permettrait { l’Italie, dans le cas d’un fl~chissement conjoncturel normal, de laisser les stabilisateurs automatiques agir sans que cela n’entra(cid:244)ne un risque important d’outrepasser la valeur de r~f~rence de 3(cid:216)% du PIB. En ce sens les exigences du pacte de stabilit~ et de croissance sont respect~es. Cepen(cid:220) dant, il est recommand~ de diminuer le d~ficit notam(cid:220) ment pour acc~l~rer la r~duction du ratio de la dette. Le Conseil prend note ~galement de ce que l’Italie compte respecter int~gralement ces exigences d’ici 2002. AVIS DU CONSEIL du 8 f~vrier 1999 relatif au programme de stabilit~ du Portugal pour la p~riode 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, A RENDU LE PR^SENT AVIS: vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 5, paragraphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ ~conomique et financier, (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. Le 8 f~vrier 1999, le Conseil a examin~ le programme de stabilit~ du Portugal, qui couvre la p~riode 1999(cid:220)2002. Selon ce programme, le d~ficit budg~taire des adminis(cid:220) trations publiques devrait (cid:240)tre ramen~ { 0,8(cid:216)% du produit int~rieur brut (PIB) d’ici { 2002, et le ratio d’endettement brut devrait tomber { 53,2(cid:216)% du PIB. Le Conseil constate avec satisfaction que ce programme approfondit l’assainissement budg~taire r~alis~ en vue de l’union ~conomique et mon~taire, et se f~licite que les r~sultats obtenus sur le plan du budget aient r~guli(cid:127)re(cid:220) ment d~pass~ les pr~visions. Le Conseil observe n~an(cid:220) moins que le d~ficit n’a pu (cid:240)tre que faiblement r~duit en 1998, malgr~ une croissance sup~rieure { son niveau tendanciel et une diminution importante des paiements d’int~r(cid:240)t. Le sc~nario macro~conomique central sur lequel repose ce programme pr~voit un ralentissement de la forte crois(cid:220) sance enregistr~e actuellement, qui devrait se rapprocher de son rythme tendanciel durant la derni(cid:127)re partie de la p~riode concern~e. Le Conseil consid(cid:127)re que ce sc~nario 11. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 68/3 la situation actuelle de est plausible, mais que des risques p(cid:127)sent sur sa r~alisa(cid:220) tion. D’une part, l’~conomie internationale entra(cid:244)ne des risques de d~t~rioration { court terme. D’autre part, le changement de syst(cid:127)me li~ { l’union mon~taire continuera d’avoir un effet expansion(cid:220) niste appr~ciable, qui devrait se traduire par un renforce(cid:220) ment de la demande int~rieure et permettre au Portugal un rattrapage plus rapide. Pour obtenir un tel r~sultat, il faudrait que les tensions inflationnistes, qui pourraient s’av~rer plus vives que pr~vu, soient r~solument combat(cid:220) tues par la politique ~conomique, et en particulier par la politique salariale continue. et une mod~ration budg~taire sans ralentissement conjoncturel normal, Le Conseil note que l’objectif de d~ficit pr~vu { moyen terme, { savoir 0,8(cid:216)% du PIB, permettrait au Portugal de laisser fonctionner les stabilisateurs automatiques en cas de risque notable de d~passement de la valeur de r~f~rence de 3(cid:216)% du PIB. [ cet ~gard il est compatible avec les exigences du pacte de stabilit~ et de croissance. Il para(cid:244)t souhai(cid:220) table de disposer d’une marge de s~curit~ plus impor(cid:220) tante permettant de faire face { une d~t~rioration impr~vue de l’activit~ ~conomique ou des finances publi(cid:220) ques. Le Conseil se f~licite que les autorit~s portugaises soient d~termin~es { mettre en §uvre les mesures correc(cid:220) tives voulues si cela se r~v(cid:127)le n~cessaire. En outre, le Conseil note que, eu ~gard au niveau ~lev~ d’activit~ ~conomique que conna(cid:244)t actuellement le Portugal, une r~duction plus rapide du ratio de d~ficit aurait ~t~ compatible avec la d~claration du Conseil du 1er mai 1998. Une telle option aurait aussi ~t~ pr~f~rable du point de vue de l’~quilibre des politiques macro~conomi(cid:220) ques. Le Conseil approuve cependant l’importance accord~e par le gouvernement portugais { l’investisse(cid:220) ment, et plus particuli(cid:127)rement { l’investissement en infra(cid:220) structures, dans sa strat~gie globale de convergence r~elle, et se f~licite de l’intention de maintenir l’inves(cid:220) tissement public { des niveaux ~lev~s et de l’augmenter { l’horizon du programme. Le Conseil reconna(cid:244)t la n~ces(cid:220) sit~, pour un pays en cours de rattrapage comme le Portugal, d’accro(cid:244)tre ses d~penses dans les domaines essentiels { son d~veloppement, tels que la valorisation du capital humain et de l’infrastructure. Pour que les d~penses suppl~mentaires n~cessaires dans ces domaines soient compatibles avec l’exigence de finances publiques saines, le conseil invite le gouvernement portugais { les financer gr|ce aux ~conomies r~alis~es dans d’autres domaines. Un ~l~ment critique de la strat~gie du gouvernement est que l’assainissement budg~taire envisag~ passera essen(cid:220) tiellement par un accroissement des recettes courantes, la contribution des d~penses ~tant quant { elle relativement modeste. Cet accroissement des recettes r~sultera princi(cid:220) palement de la poursuite des efforts visant { am~liorer l’administration fiscale. Le Conseil juge opportun que le gouvernement portugais s’efforce d’exploiter la marge encore disponible pour renforcer l’efficacit~ du syst(cid:127)me tout en continuant d’~viter les hausses d’impłt discr~(cid:220) tionnaires. Le Conseil note cependant qu’un assainisse(cid:220) ment budg~taire bas~ sur la mod~ration des d~penses courantes primaires compatible avec les priorit~s du gouvernement portugais, aurait ~t~ plus conforme { ses recommandations concernant les grandes orientations des politiques ~conomiques des ^tats membres pour 1998(cid:216)(˛). Le Conseil salue les r~formes budg~taires et structurelles d~crites dans le programme. Ces r~formes lui paraissent appropri~es et conformes aux recommandations des grandes orientations de politique ~conomique. Le Conseil encourage le gouvernement portugais { mettre ces r~formes en §uvre de mani(cid:127)re rapide et efficace, car la r~alisation des objectifs du programme de stabilit~ en d~pend. (˛)(cid:217)JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 34


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Lettonie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002)

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/35 99/0043(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL du. relative à la position de la Communaute´ au sein du Conseil d’association concernant l’association de la Re´publique de Lettonie aux programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002) et aux programmes d’actions de recherche et d’enseignement (1998-2002) (1999/C 75/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 M conjointement avec son article 228, paragraphe 3, premier aline´a, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique, et notamment son article 101, para- graphe 2, conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parle- ment europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre» (1); conside´rant que, par la de´cision no. /. /Euratom, le Conseil de l’Union europe´enne a adopte´ un programme- cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie ato- mique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme- cadre Euratom» (2), vu la proposition de la Commission, DÉCIDE: vu l’avis du Parlement europe´en, conside´rant que l’accord europe´en e´tablissant une asso- ciation entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lettonie, d’autre part, est entre´ en vigueur le 1er fe´vrier 1998; La position à adopter par la Communaute´ au sein du Conseil d’association institue´ par l’accord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lettonie, d’autre part, concernant la participation de la Re´publique de Lettonie aux activite´s du cinquie`me programme-cadre et à celles du cinquie`me programme-cadre Euratom est celle qui est exprime´e dans la proposition de de´cision du Conseil d’association figurant en annexe. conside´rant que, conforme´ment à l’article 109 et à l’an- nexe XVII de l’accord europe´en, la Re´publique de Letto- nie peut participer aux programmes-cadres, aux program- mes spe´cifiques, à des projets ou à d’autres actions communautaires, notamment dans le domaine de la recherche, et que les modalite´s et les conditions de la participation de la Re´publique de Lettonie aux activite´s vise´es audit article doivent eˆtre arreˆte´es par le Conseil d’association; Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L. (2) JO L. C 75/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Proposition de DÉCISION No. /. DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lettonie, d’autre part portant adoption des modalite´s et des conditions de la participation de la Lettonie aux technologique et de programmes communautaires de recherche, de de´veloppement de´monstration (1998-2002) et aux programmes de recherche et d’enseignement (1998-2002) du. LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europe´en e´tablissant une association entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lettonie, d’autre part (1), conside´rant que, conforme´ment à l’article 109 et à l’annexe XVIII de l’accord europe´en, la Re´publique de Lettonie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´cifiques, à des projets ou à d’autres actions communautaires, notamment dans le domaine de la recherche; conside´rant que lors de sa re´union à Luxembourg, les 12 et 13 de´cembre 1997, le Conseil europe´en a demande´ que certains programmes communautaires (par exemple dans le domaine de la recherche) soient ouverts aux États candidats, afin de leur permettre de se familiariser avec les politiques et les me´thodes de travail de l’Union, sous re´serve que chaque État candidat apporte une contribution financie`re propre, appele´e à augmenter progressivement (les contribu- tions nationales des États candidats pourront, si ne´cessaire, eˆtre finance´es en partie par le programme PHARE); conside´rant que dans les conclusions de la pre´sidence du meˆme Conseil europe´en, il est indique´ que les États candidats devraient pouvoir participer, en qualite´ d’observateurs, et pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s charge´s d’assister la Commission dans la re´alisation des programmes auxquels ils participent financie`rement; conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parlement europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nom- me´ «cinquie`me programme-cadre»; conside´rant que, par la de´cision no. /. /Euratom, le Conseil de l’Union europe´enne a adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre Euratom»; conside´rant que, conforme´ment à l’article 109 de l’accord europe´en, les modalite´s et les conditions de la participation de la Lettonie aux activite´s vise´es à l’annexe XVIII dudit accord doivent eˆtre arreˆte´es par le Conseil d’association, (1) JO L 26 du 2. 2. 1998, p. 3. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/37 DÉCIDE: Article premier La Lettonie peut participer aux programmes spe´cifiques du programme-cadre de la Communau- te´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstra- tion (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre», ainsi qu’aux programmes spe´cifiques du programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’energie atomique pour des actions de recherche et d’enseignement (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme- cadre Euratom», selon les modalite´s et les conditions fixe´es aux annexes I, II et III, qui font partie inte´grante de la pre´sente de´cision. La pre´sente de´cision est applicable pour toute la dure´e du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption. Article 3 Fait à. Par le Conseil d’association Le pre´sident. C 75/38 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA LETTONIE AUX PROGRAMMES SPÉCIFIQUES DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE ET DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE EURATOM 1. Les entite´s de recherche e´tablies en Lettonie peuvent participer à tous les programmes spe´cifiques du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom. Les scientifiques ou les entite´s de recherche lettons peuvent participer aux activite´s du Centre commun de recherche. Aux fins de la pre´sente de´cision, l’expression «entite´s de recherche» de´signe, entre autres, les universite´s, les organismes de recherche, les entreprises industrielles — y compris les petites et moyennes entreprises — et les personnes physiques. 2. La participation peut reveˆtir les formes suivantes: — participation des entite´s de recherche e´tablies en Lettonie à la mise en œuvre de tous les programmes spe´cifiques adopte´s en application du cinquie`me programme-cadre, dans les conditions et selon les modalite´s de´finies dans les «re`gles relatives à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et à la diffusion des re´sultats dans le cadre de la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne»; — participation des entite´s de recherche e´tablies en Lettonie à la mise en œuvre de tous les programmes spe´cifiques adopte´s en application du cinquie`me programme-cadre Euratom, dans les conditions et selon les modalite´s de´finies dans les «re`gles relatives à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et à la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique»; — contribution financie`re de la Lettonie aux budgets des programmes adopte´s pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom au prorata du produit inte´rieur brut (PIB) de la Lettonie, par rapport à la somme du PIB des États membres de l’Union europe´enne et de celui de la Lettonie. 3. Les entite´s de recherche e´tablies en Lettonie qui participent aux programmes de recherche communau- taires ont, en matie`re de proprie´te´, d’exploitation et de divulgation d’informations et de proprie´te´ intellectuelle de´coulant de cette participation, les meˆmes droits et obligations que les entite´s de recherche e´tablies dans la Communaute´, sous re´serve des dispositions de l’annexe II. 4. Le sous-comite´ compe´tent institue´ par le Conseil d’association dans le cadre de l’accord europe´en est charge´ de suivre et d’e´valuer la mise en œuvre de la pre´sente de´cision. 5. La contribution financie`re de la Lettonie due à sa participation à la mise en œuvre des programmes spe´cifiques est fixe´e au prorata et en comple´ment du montant affecte´ chaque anne´e dans le budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne aux cre´dits d’engagement destine´s à re´pondre aux obligations financie`res de la Commission de´coulant des diffe´rentes formes de travaux ne´cessaires à l’exe´cution, à la gestion et à l’exploitation de ces programmes. — Le facteur de proportionnalite´ re´gissant la contribution de la Lettonie est obtenu en e´tablissant le rapport entre le produit inte´rieur brut de la Lettonie, aux prix du marche´, et la somme des produits inte´rieurs bruts, aux prix du marche´, des États membres de l’Union europe´enne et de la Lettonie. Ce rapport est calcule´ sur la base des donne´es statistiques les plus re´centes, pour la meˆme anne´e, de l’Office statistique des Communaute´s europe´ennes (Eurostat), disponibles au moment de la publication de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne. — Pour faciliter la participation de la Lettonie aux programmes spe´cifiques, la contribution de ce pays se fera selon les modalite´s suivantes: Premie`re anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,4; 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/39 deuxie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,6; troisie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,8; quatrie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de. — Les re`gles re´gissant la participation financie`re de la Communaute´ sont e´nonce´es à l’annexe. de la de´cision no. /. /CE du Parlement europe´en et du Conseil et à l’annexe III de la de´cision no. /. /Euratom du Conseil. — Les re`gles re´gissant la participation financie`re de la Lettonie sont e´nonce´es à l’annexe III. 6. Sans pre´judice des dispositions du paragraphe 3, les entite´s de recherche e´tablies en Lettonie qui participent au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme-cadre Euratom ont les meˆmes droits et obligations contractuels que les entite´s e´tablies dans la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Lettonie. Pour les entite´s de recherche lettones, les conditions et les modalite´s applicables à la soumission et à l’e´valuation des propositions ainsi qu’à l’attribution et à la passation des marche´s dans le cadre des programmes communautaires sont les meˆmes que celles applicables aux marche´s conclus dans le cadre de ces programmes avec des entite´s de recherche de la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Lettonie. Il sera fait appel à des experts lettons, à côte´ des experts de la Communaute´, pour se´lectionner les e´valuateurs ou les experts à de´signer dans le cadre des programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration, et pour sie´ger, en qualite´ de membre, dans les groupes consultatifs et les autres organes de consultation qui assistent la Commission dans la re´alisation du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom. Une entite´ de recherche lettone peut faire office de coordinateur de projet selon les meˆmes modalite´s et dans les meˆmes conditions que celles qui s’appliquent aux entite´s e´tablies dans la Communaute´. Conforme´ment au re`glement financier de la Commission, les arrangements contractuels conclus avec des entite´s de recherche lettones, ou par des entite´s de recherche lettones, doivent pre´voir que des contrôles et des audits seront effectue´s par la Commission et la Cour des comptes, ou sous l’autorite´ de ces deux institutions. Les audits financiers peuvent eˆtre effectue´s dans le but de contrôler les recettes et les de´penses desdites entite´s par rapport aux obligations contractuelles envers la Communaute´. Dans un esprit de coope´ration et d’inte´reˆt mutuel, les autorite´s compe´tentes lettones fourniront, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut eˆtre ne´cessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susvise´s. 7. La Communaute´ et la Lettonie feront tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre des dispositions existantes, pour faciliter la libre circulation et le se´jour des chercheurs qui participent, en Lettonie et dans la Communaute´, aux activite´s re´gies par la pre´sente de´cision, ainsi que le passage des frontie`res des marchandises destine´es à eˆtre utilise´es dans le cadre de ces activite´s. Les dispositions lettones en matie`re de fiscalite´ indirecte, de droits de dounane et d’interdictions ou de restrictions à l’importation et à l’exportation ne s’appliquent pas aux marchandises et aux services destine´s à eˆtre utilise´s dans le cadre des activite´s relevant de la pre´sente de´cision. 8. Les repre´sentants lettons participeront en qualite´ d’observateurs, pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s de programme du cinquie`me programme-cadre et du comite´ consultatif du cinquie`me programme-cadre Euratom. Ces comite´s se re´unissent en l’absence des repre´sentants lettons au moment du vote. La Lettonie sera informe´e. La participation reveˆt la meˆme forme, y compris en ce qui concerne les modalite´s de re´ception des informations et de la documentation, que celle applicable aux participants des États membres. 9. La Communaute´ et la Lettonie peuvent à tout moment mettre un terme aux activite´s mises en œuvre en application de la pre´sente de´cision moyennant un pre´avis e´crit de douze mois. Les projets et les activite´s en cours au moment du de´pôt du pre´avis sont poursuivis jusqu’à leur ache`vement aux conditions e´nonce´es dans la pre´sente de´cision. C 75/40 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Si la Communaute´ de´cide de re´viser un ou plusieurs programmes communautaires, il pourra eˆtre mis un terme aux activite´s entreprises en application de la pre´sente de´cision à des conditions fixe´es d’un commun accord. La Lettonie recevra une notification du contenu exact des programmes re´vise´s dans un de´lai d’une semaine apre`s leur adoption par la Communaute´. La Communaute´ et la Lettonie se notifient re´ciproquement, dans le mois suivant l’adoption de la de´cision communautaire, leur intention e´ventuelle de mettre un terme aux activite´s. En cas d’adoption, par la Communaute´, d’un nouveau programme-cadre pluriannuel de recherche et de de´veloppement et/ou d’actions de recherche et d’enseignement, le Conseil d’association pourra arreˆter les modalite´s et les conditions de participation de la Lettonie. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/41 ANNEXE II PRINCIPES D’ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les droits de proprie´te´ intellectuelle cre´e´s ou fournis dans le cadre de l’application de la pre´sente de´cision seront attribue´s selon les principes expose´s dans la pre´sente annexe. I. Champ d’application La pre´sente annexe s’applique aux activite´s de recherche re´alise´es en application de la pre´sente de´cision (ci-apre`s de´signe´es sous le terme de «recherche commune»), sauf s’il en est expresse´ment convenu autrement par la Communaute´ et la Lettonie (ci-apre`s de´nomme´es «les parties»). II. Proprie´te´, attribution et exercice des droits 1. Aux fins de la pre´sente de´cision, on entend par «proprie´te´ intellectuelle», la notion de´finie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la proprie´te´ intellectuelle, signe´e à Stockholm, le 14 juillet 1967. 2. La pre´sente annexe re´git l’attribution des droits, des inte´reˆts et des redevances des parties et de leurs participants. Chaque partie et ses participants veillent à ce que l’autre partie et ses participants puissent obtenir les droits de proprie´te´ intellectuelle qui leur ont e´te´ attribue´s conforme´ment à la pre´sente annexe. La pre´sente annexe ne modifie ou ne pre´juge en rien les modalite´s de re´partition des droits, des inte´reˆts et des redevances entre une partie et ses ressortissants ou ses participants, qui sont de´termine´es par les lois et les usages qui s’appliquent à chaque partie. 3. Les principes suivants seront applique´s et seront pre´vus dans les arrangements contractuels: a) protection convenable de la proprie´te´ intellectuelle. Les parties, leurs agences et/ou leurs partici- pants, selon le cas, veillent à se notifier mutuellement dans un de´lai raisonnable la cre´ation de toute proprie´te´ intellectuelle re´sultant de l’application de la pre´sente de´cision ou des accords de mise en œuvre et à assurer la protection de cette proprie´te´ intellectuelle de façon opportune; b) prise en compte des contributions des parties ou de leurs participants dans la de´termination des droits et des inte´reˆts des parties et des participants; c) exploitation effective des re´sultats; d) traitement non discriminatoire des participants de l’autre partie par rapport au traitement accorde´ à ses propres participants; e) protection du secret des affaires. 4. Les participants e´tablissent conjointement un programme de gestion technologique (PGT) concernant la proprie´te´ et l’utilisation, y compris la publication, des informations et des e´le´ments de proprie´te´ intellectuelle (PI) issus des activite´s de recherche commune. Les caracte´ristiques d’un PGT sont e´nonce´es à titre indicatif dans l’appendice de la pre´sente annexe. Le PGT doit eˆtre approuve´ par le ministe`re ou par tout autre organisme compe´tent de la partie concerne´e intervenant dans le financement de la recherche avant la conclusion du contrat de coope´ration spe´cifique en matie`re de recherche et de de´veloppement auquel il se rapporte. Les PGT seront e´tablis en tenant compte des objectifs de la recherche commune, de la part relative des contributions financie`res et autres des parties ou des participants, des avantages et des inconve´nients de l’attribution de licences par territoire ou par domaines d’utilisation, des exigences impose´es par les lois en vigueur, y compris celles des parties qui se rapportent aux droits de PI, et d’autres facteurs juge´s approprie´s par les participants. En matie`re de PI, les droits et les obligations concernant la recherche qui re´sultent de l’activite´ des chercheurs invite´s sont e´galement de´finis dans les programmes de gestion technologiques communs. 5. L’attribution des informations ou des e´le´ments de PI qui re´sultent de la recherche commune et qui ne sont pas vise´s par le programme de gestion technologique sera assure´e, avec l’accord des parties, conforme´ment aux principes e´nonce´s dans ledit plan de gestion technologique. En cas de de´saccord, les C 75/42 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 informations ou les e´le´ments de PI susvise´s seront la proprie´te´ conjointe de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l’origine desdits e´le´ments ou informations. Tout participant auquel cette disposition est applicable a le droit d’utiliser commercialement ces informations ou cette PI pour son propre compte, sans limitation territoriale. 6. Chaque partie veille à ce que l’autre partie ainsi que ses participants puissent se voir octroyer les droits de proprie´te´ intellectuelle conforme´ment aux pre´sents principes. 7. Tout en pre´servant les conditions de concurrence dans les domaines vise´s par la pre´sente de´cision, chaque partie s’efforce de faire en sorte que les droits acquis en application de la pre´sente de´cision et des ententes conclues en vertu de celle-ci soient exerce´s de manie`re à favoriser, notamment, i) la diffusion et l’utilisation des informations produites, communique´es ou rendues disponibles de quelque autre manie`re en vertu de la pre´sente de´cision et ii) l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales. 8. La fin de la coope´ration ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations e´tablis dans la pre´sente annexe. III. Droits d’auteur Les droits d’auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traite´s d’une manie`re conforme à l’accord sur les aspects des droits de proprie´te´ intellectuelle qui touchent au commerce, dont la gestion est assure´e par l’Organisation mondiale du commerce, et à la convention de Berne (acte de Paris, 1971). IV. Ouvrages scientifiques Sans pre´judice de la section V, et à moins que le PGT n’en dispose autrement, les re´sultats de la recherche commune sont publie´s conjointement par les parties ou par les participants à ladite recherche. Sous re´serve de la re`gle ge´ne´rale qui pre´ce`de, la proce´dure suivante s’applique: 1. En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d’articles, de rapports et de livres scientifiques et techniques, ainsi que de documents vide´os et de logiciels re´sultant de la recherche commune entreprise en vertu de la pre´sente de´cision, l’autre partie a droit à une licence mondiale non exclusive, irre´vocable et libre de redevance pour la traduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question. 2. Les parties veillent à ce que les e´crits à caracte`re scientifique re´sultant d’activite´s de recherche commune entreprises en vertu de la pre´sente de´cision et publie´s par des e´diteurs inde´pendants soient diffuse´s aussi largement que possible. 3. Tous les exemplaires d’un ouvrage prote´ge´ par des droits d’auteur, destine´ à eˆtre diffuse´ dans le public et produit en vertu de la pre´sente disposition doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expresse´ment d’eˆtre nomme´. Chaque exemplaire doit e´galement porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties. V. Informations à ne pas divulguer A. Informations documentaires à ne pas divulguer 1. Les parties, leurs agences ou leurs participants, selon le cas, de´terminent, le plus tôt possible, et de pre´fe´rence dans le programme de gestion technologique, les informations qu’ils souhaitent ne pas voir divulgue´es, en tenant compte, notamment, des crite`res suivants: a) la confidentialite´ des informations au sens où celles-ci ne sont pas, dans leur ensemble ou dans leur configuration ou leur agencement spe´cifique, ge´ne´ralement connues des spe´cialistes du domaine ou facilement accessibles à ces derniers par des moyens le´gaux; b) la valeur commerciale re´elle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialite´; c) la protection ante´rieure des informations si la personne le´galement compe´tente a pris des mesures justifie´es en fonction des circonstances afin de pre´server leur confidentialite´. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/43 Les parties, leurs agences et leurs participants, selon le cas, peuvent dans certains cas convenir que, sauf indication contraire, certaines parties ou la totalite´ des informations fournies, e´change´es ou cre´e´es au cours des activite´s de recherche commune ne doivent pas eˆtre divulgue´es. 2. Chaque partie veille à ce que les informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es soient clairement identifie´es par un marquage approprie´ ou par l’apposition d’une mention restrictive. Cette disposition s’applique e´galement à toute reproduction totale ou partielle desdites informations. Les parties et les participants qui reçoivent des informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es respectent le caracte`re confidentiel de ces informations. Ces restrictions tombent d’elles-meˆmes lorsque le proprie´taire desdites informations les divulgue et les fait entrer dans le domaine public. 3. Les informations à ne pas divulguer qui sont communique´es dans le cadre de la pre´sente de´cision peuvent eˆtre diffuse´es par la partie ou l’organisme destinataire aux personnes qui les composent ou qu’ils emploient et qui sont spe´cifiquement habilite´s aux fins de la recherche commune en cours, à condition que la diffusion desdites informations soit faite en application d’un accord de confidentialite´ et que leur caracte`re confidentiel soit aise´ment reconnaissable conforme´ment aux dispositions ci- dessus. 4. À condition d’obtenir l’accord e´crit pre´alable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3 ci-dessus. Les parties collaborent à l’e´tablissement des proce´dures de demande et d’obtention de l’autorisation e´crite pre´alable ne´cessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, ses re´glementations et ses le´gislations inte´rieures. B. Informations non documentaires à ne pas divulguer Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de se´minaires ou d’autres re´unions organise´es en vertu de la pre´sente de´cision, ou les informations re´sultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, doivent eˆtre traite´es par les parties ou par leurs participants conforme´ment aux principes concernant les informations documentaires e´nonce´s dans la pre´sente de´cision, à condition, cependant, que le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privile´gie´es soit informe´ par e´crit du caracte`re confidentiel de ces informations avant qu’elles soient communique´es. C. Contrôle Chaque partie s’efforce de veiller à ce que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit au titre de la pre´sente de´cision soient prote´ge´es conforme´ment à ladite de´cision. Si l’une des parties constate qu’elle est, ou qu’elle est susceptible de se trouver dans l’incapacite´ de se conformer aux dispositions des sections A et B ci-dessus concernant la non-diffusion des informations, elle en informe imme´diatement l’autre partie. Les parties doivent alors se consulter afin de de´terminer la conduite à adopter. Appendice de l’annexe II Indications concernant les caracte´ristiques d’un programme de gestion technologique (PGT) Un programme de gestion technologique est un contrat spe´cifique conclu entre les participants concernant la re´alisation des activite´s de recherche commune et de´finissant leurs droits et leurs obligations respectifs. En ce qui concerne les droits de proprie´te´ intellectuelle, le PGT doit couvrir, entre autres choses, la proprie´te´, la protection, les droits d’utilisation aux fins des activite´s de recherche et de de´veloppement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et les obligations des chercheurs invite´s et les proce´dures de re`glement des diffe´rends. Le PGT peut e´galement porter sur des informations d’ordre ge´ne´ral ou spe´cifique, la de´livrance des licences et les re´sultats à atteindre. C 75/44 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 ANNEXE III RÈGLES FINANCÌERES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA LETTONIE VISÉE À L’ANNEXE I, PARAGRAPHE 5 1. La Commission des Communaute´s europe´ennes communique à la Lettonie, et en informe le sous- comite´ vise´ à l’annexe I, paragraphe 4, de la pre´sente de´cision, le plus rapidement possible et en tout cas avant le 1er septembre de chaque exercice, les renseignements suivants, accompagne´s des documents pertinents: — les montants des cre´dits d’engagement, dans l’e´tat des de´penses de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne correspondant au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme- cadre Euratom; — le montant estimatif des contributions, de´rive´ de l’avant-projet de budget, correspondant à la participation de la Lettonie au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme-cadre Euratom. Ne´anmoins, afin de faciliter les proce´dures budge´taires internes, les services de la Commission fournissent au plus tard le 30 mai de chaque anne´e les montants indicatifs correspondants. De`s l’adoption de´finitive du budget ge´ne´ral, la Commission communique à la Lettonie les montants susvise´s dans l’e´tat des de´penses correspondant à la participation de la Lettonie. 2. La Commission lance, au plus tard le 1er janvier et le 15 juin de chaque exercice, un appel de fonds à la Lettonie correspondant à sa contribution au titre du pre´sent protocole. Ces appels de fonds correspondent, respectivement, au paiement — de six douzie`mes de la contribution de la Lettonie le 20 fe´vrier au plus tard; — et de six douzie`mes de sa contribution le 15 juillet au plus tard. Cependant, les six douzie`mes à payer le 20 fe´vrier au plus tard sont calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget: la re´gularisation du montant ainsi paye´ est effectue´e lors du paiement des six douzie`mes à payer le 15 juillet au plus tard. La premie`re anne´e de mise en œuvre du pre´sent accord, la Commission lance un appel de fonds dans les trente jours suivant son entre´e en vigueur. Au cas où cet appel devrait eˆtre lance´ apre`s le 15 juin, il devrait pre´voir le paiement de douze douzie`mes de la contribution de la Lettonie dans les trente jours, calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget. Les contributions de la Lettonie sont exprime´es et paye´es en euros. La Lettonie s’acquitte de sa contribution au titre de la pre´sente de´cision selon l’e´che´ancier indique´ dans le pre´sent paragraphe. Tout retard de paiement entraîne le paiement d’inte´reˆts à un taux e´gal au taux interbancaire offert pour un mois (TIO) en euros qui est fixe´ par l’International Swap Dealers’ Association (ISDA) à la page ISDA de Reuters. Ce taux peut eˆtre augmente´ de 1,5 % par mois de retard. Le taux augmente´ est applique´ à toute la pe´riode de retard. Toutefois, l’inte´reˆt n’est dû que si la contribution est paye´e plus de trente jours apre`s les e´che´ances pre´vues au pre´sent paragraphe. Les frais de voyage supporte´s par les repre´sentants et les experts lettons pour leur participation aux travaux des comite´s vise´s à l’annexe I, paragraphes 6 et 8, et ceux occasionne´s par la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom sont rembourse´s par la Commission sur la meˆme base et selon les meˆmes proce´dures que celles en vigueur pour les repre´sentants et les experts des États membres de l’Union europe´enne. 3. La contribution financie`re de la Lettonie au cinquie`me programme-cadre et au cinquie`me programme- cadre Euratom, conforme´ment à l’annexe I, paragraphe 5, reste normalement inchange´e pour l’exercice en question. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/45 Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n) effectue´e pour l’arreˆte´ du compte des recettes et des de´penses, la Commission proce`de à la re´gularisation des comptes relatifs à la participation de la Lettonie, en tenant compte des modifications intervenues par transfert, annulation, report ou de´gagement ou par des budgets rectificatifs et supple´mentaires au cours de l’exercice. Cette re´gularisa- tion est ope´re´e au moment du second paiement pour l’exercice (n+1). Les autres re´gularisations sont effectue´es chaque anne´e jusqu’au mois de juillet 2006. Les paiements effectue´s par la Lettonie sont cre´dite´s aux programmes communautaires en tant que recettes budge´taires affecte´es à la ligne budge´taire correspondante de l’e´tat des recettes du budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne. Le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne s’applique à la gestion des cre´dits. 4. Au plus tard le 31 mai de chaque exercice (n+1), l’e´tat des cre´dits du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre Euratom correspondant à l’exercice pre´ce´dent (n) est e´tabli et transmis à la Lettonie pour information, selon le format du compte des recettes et des de´penses de la Commission