title: Règlement (CE) n° 298/1999 de la Commission du 10 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: L 37/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 298/1999 DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 37/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 42,2 104,0 198,1 101,1 118,3 162,5 140,4 241,4 241,4 142,8 147,9 145,3 51,9 41,2 43,4 27,5 48,1 52,5 44,1 77,7 82,3 80,0 56,4 64,5 96,1 67,3 84,1 73,7 50,9 65,7 58,3 76,4 49,2 76,1 69,0 71,0 68,3 132,7 109,2 102,4 68,0 95,0 55,5 93,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation, based on Article 100c of the Treaty establishing the European Community, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 C3-0012/94) and on the draft Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (11323/97 - C4-0665/ 97 97/0922(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
border control
external border of the EU
foreign national
free movement of persons
immigration
residence permit
third country

formats: html pdf print

text: C 150/196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Onsdagen den 10 februari 1999 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver rådets ra¨ttsakt om utarbetandet av en konvention med besta¨mmelser fo¨r tredjelandsmedborgares ra¨tt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (KOM(97)0387 − C4-0681/97 − 97/0227(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av kommissionens fo¨rslag (KOM(97)0387 − 97/0227(CNS)) (1), − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel K 6 andra stycket i EU-fo¨rdraget (C4-0681/97), − med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r medborgerliga fri- och ra¨ttigheter och inrikesfrågor och yttrandet från utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor (A4-0266/98), − med beaktande av beta¨nkande 2 från utskottet fo¨r medborgerliga fri- och ra¨ttigheter och inrikesfrågor och yttrandet från utskottet fo¨r utrikes-, sa¨kerhets- och fo¨rsvarsfrågor (A4-0045/99). 1. Parlamentet godka¨nner kommissionens fo¨rslag såsom a¨ndrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att a¨ndra sitt fo¨rslag om inresa och vistelse i o¨verenssta¨mmelse ha¨rmed samt att la¨gga fram ett sa¨rskilt fo¨rslag om en stadga fo¨r tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i en medlemsstat, varvid båda dessa fo¨rslag skall grundas på EG-fo¨rdraget; detta skall ske efter Amsterdam- fo¨rdragets ikrafttra¨dande, uppmanar rådet att på nytt ho¨ra parlamentet om det har fo¨r avsikt att va¨sentligt a¨ndra den av 3. parlamentet godka¨nda texten, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen. (1) EGT C 337, 7. 11. 1997, s. 9. b) A4-0043/99 På artikel 100c i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen grundat fo¨rslag till rådets (EG) fo¨rordning om tredje la¨nder vars medborgare måste ha visum fo¨r att passera medlemsstater- nas yttre gra¨nser (KOM(93)0684 − C3-0012/94) och Fo¨rslag till rådets fo¨rordning om faststa¨llande av de tredje la¨nder vars medborgare måste ha visering na¨r de passerar medlemsstaternas yttre gra¨nser (11323/97 − C4-0665/97 − 97/0922(CNS)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Titel På artikel 100c i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen grundat fo¨rslag till rådets (EG) fo¨rordning På artikel 100c i Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemenskapen grundat fo¨rslag till rådets (EG) prelimina¨ra (*) EGT C 11, 15. 1. 1994, s. 15


title: Règlement (CE) nº 302/1999 de la Commission du 10 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2756/98 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 1999 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, et portant dérogation au règlement (CE) nº 1439/95 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l'importation et l'exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine

eurovoc_concepts:
North Macedonia
customs duties
goat
live animal
sheep
tariff quota

text: L 37/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 302/1999 DE LA COMMISSION du 10 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2756/98 portant ouverture de contingents tari- faires communautaires au titre de 1999 pour les animaux vivants des esp(cid:138)ces ovine et caprine et pour la viande des animaux des esp(cid:138)ces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, et portant d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (CE) no 1439/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l’impor- tation et l’exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 77/98 du Conseil du 9 janvier 1998 relatif (cid:133) certaines modalit(cid:130)s d’application de l’accord de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’an- cienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (1), et notam- ment son article 1er, consid(cid:130)rant que l’annexe D de l’accord adopt(cid:130) par la d(cid:130)cision no 97/831/CE du Conseil du 27 novembre 1997 la conclusion d’un accord de coop(cid:130)ration concernant entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et l’ancienne r(cid:130)pu- blique yougoslave de Mac(cid:130)doine (2) fixe les quantit(cid:130)s de certains produits agricoles qui peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s en franchise totale de droits sous r(cid:130)serves des contingents tarifaires, des plafonds ou des quantit(cid:130)s de r(cid:130)f(cid:130)rence; consid(cid:130)rant que, en cons(cid:130)quence, il est n(cid:130)cessaire d’adapter le taux de droits fix(cid:130) (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CE) no 2756/98 de la Commission du 18 d(cid:130)cembre 1998 portant ouverture de contingents tarifaires communau- taires au titre de 1999 pour les animaux vivants des esp(cid:138)ces ovine et caprine et pour la viande des animaux des esp(cid:138)ces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 et 0204, (CE) no 1439/95 et portant d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 du Conseil en ce qui concerne l’importation et l’exportation de produits du secteur des viandes ovine et caprine (3); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des viandes ovine et caprine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2756/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 3, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: vif, relevant des Les quantit(cid:130)s d’animaux vivants, exprim(cid:130)es en «3. poids codes NC 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90, pour lesquelles le droit de douane applicable aux importations originaires de pays sp(cid:130)cifiques est r(cid:130)duit (cid:133) 0 % pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1999, sont fix(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe III. » 2) L’annexe III est remplac(cid:130)e par le texte suivant: «ANNEXE III QUANTIT(cid:144)S POUR 1999 VIS(cid:144)ES (cid:211) L’ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3 Num(cid:130)ro d’ordre 09. 4035 Animaux vivants des esp(cid:138)ces ovine et caprine (en tonnes de poids vif) — Taux de droits 0 % Ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine 215 tonnes» Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 8 du 14. 1. 1998, p. 1. (2) JO L 348 du 18. 12. 1997, p. 1. (3) JO L 345 du 19. 12. 1998, p. 31


title: Decyzja Komisji z dnia 10 lutego 1999 r. zmieniająca decyzję w sprawie Grupy Łącznikowej ds. Osób Starszych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 211)

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

text: 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31999D0141 19. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 45/54 DECYZJA KOMISJI z dnia 10 lutego 1999 r. zmieniająca decyzję w sprawie Grupy Łącznikowej ds. Osób Starszych (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 211) (1999/141/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze, co następuje: w świetle rozwoju wydarzeń na poziomie Wspólnoty należy dostosować zasady członkostwa w Grupie okre- ślone decyzją Komisji 91/544/EWG (1), zmienioną decyzją 93/417/EWG (2); jednocześnie w interesie sprawności administracyjnej kadencja przewodniczącego i członków Grupy powinna być skrócona, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 91/544/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 3 ust. 2 wyrazy „25 członków” zastępuje się wyrazami „24 członków”; 2. w art. 4 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany: a) w każdym przypadku wyrazy „pięć miejsc” zastępuje się wyrazami „cztery miejsca”; b) dodaje się tiret w brzmieniu: „— ESCU — Europejska Unia Osób Starszych: cztery miejsca”; 3. w art. 5 ust. 1 wyrazy „18 miesięcy” zastępuje się wyrazami „12 miesięcy”. 4. w art. 7 ust. 1 wyrazy „18 miesięcy” zastępuje się wyrazami „12 miesięcy”; 5. w Załączniku dodaje się tiret w brzmieniu: „— ESCU — Europejska Unia Osób Starszych”. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1999 r. W imieniu Komisji Pádraig FLYNN Członek Komisji (1) Dz. U. L 296 z 26. 10. 1991, str. 42. (2) Dz. U. L 187 z 29. 7. 1993, str. 60


title: WRITTEN QUESTION No. 289/99 by Paul RÜBIG Protection for the European granite industry

eurovoc_concepts:
China
India
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
competitiveness
earths and stones
import
mining industry
restriction on competition
third country

text: 12. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 325/101 (1999/C 325/136) WRITTEN QUESTION P-0283/99 by Claude Desama (PSE) to the Commission (5 February 1999) Subject: European identity card Given that Article 17, and in particular its second paragraph, of the Treaty of Amsterdam concerned with European citizenship establishes citizenship of the Union, that every citizen of the Union has the right to move and reside freely on the territory of the Member States, that every citizen has the right to vote and to stand for election at local authority elections in the Member State where he resides, would it not be appropriate * since there is no European identity card * for every citizen of the Union to be able to use any other probative document, such as a residence permit? Should not the Commission modify Regulation (EEC) 1612/68 (1) accordingly? (1) OJ L 257, 19. 10. 1968, p. 2. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 March 1999) In conformity with the rules of international public law, Community legislation at present provides only for two documents which fulfil sufficiently the legal requirement for proof of nationality of citizens of the Union when travelling in exercising the right of freedom of movement. These are identity cards and passports. In the framework of the legislative recasting of the right of residence the Commission will however examine the suggestion made by the Honourable Member. (1999/C 325/137) WRITTEN QUESTION P-0289/99 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (10 February 1999) Subject: Protection for the European granite industry In recent years, firms quarrying granite in Europe, most of which are constituted as small or medium-sized undertakings, have had to cope with substantial changes. Competition on the domestic market, as well as from third countries, has resulted in average price falls of between 30 % and 40 % and has left a permanent mark on this sector. The most recent developments have resulted in this sector being faced by new challenges; resolute action is required from the Commission and the Member States. China supplies large amounts of granite for road and bridge construction, as well as for buildings, and India does the same for tombstones. Because of the different level of wage costs, these imports are much cheaper than European products. What is more, these third countries protect themselves in part by means of export duties against the export of raw materials for processing. What measures has the Commission taken to date with a view to counteracting this trend? How does it intend to react to the new situation? Will it take anti-dumping measures? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (29 March 1999) The Commission is closely monitoring developments as regards the trade in granite products. Indeed, India and China are two countries that are known for their massive granite exports to the Community, whether in the form of raw or processed products. In 1997 those two countries accounted for, respectively, 63 % of the raw granite and 21,5 % of the processed granite imported into the Community. As compared with the imports from those two countries in 1995 processed-granite imports have increased by 85 %. Other


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (COM(98)0097 C4-0257/98 98/ 0071(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

formats: html print


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση πράξης του Συμβουλίου που αφορά την κατάρτιση Σύμβασης σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη (COM(97) 0387 C4-0681/97 97/0227(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of laws
foreign national
foreign student
free movement of persons
immigration
living conditions
military equipment
residence permit
third country


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de establecer, con arreglo al apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) nº 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, una estrecha cooperación entre el Observatorio y el Consejo de Europa

eurovoc_concepts:
Council of Europe
EU office or agency
agreement (EU)
institutional cooperation
racism
xenophobia

text: L 44/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 ACUERDO entre la Comunidad Europea y el Consejo de Europa con el fin de establecer, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) n o 1035/97 del Consejo, de 2 de junio de 1997, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, una estrecha cooperaci(cid:155)n entre el Observatorio y el Consejo de Europa LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL CONSEJO DE EUROPA, CONSIDERANDO que, el 2 de junio de 1997, el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea adopt(cid:155) el Reglamento (CE) n o 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia (denominado en lo sucesivo «el Observatorio»); CONSIDERANDO que el objetivo del Observatorio consiste en proporcionar a la Comunidad y a sus Estados miembros informaciones objetivas, fiables y comparables a nivel europeo sobre los fen(cid:155)menos del racismo, de la xenofobia y del antisemitismo; CONSIDERANDO que el Consejo de Europa ya dispone de una considerable experiencia en este (cid:145)mbito; CONSIDERANDO que, en el ejercicio de sus actividades, el Observatorio debe tener en cuenta las ya realizadas por el Consejo de Europa, y velar por aportarles un valor a(cid:157)adido; que, por lo tanto, conviene establecer estrechos v(cid:146)nculos con el Consejo de Europa, y, en particular, la Comisi(cid:155)n Europea contra el racismo y la intolerancia (ECRI); CONSIDERANDO que, en virtud del Reglamento (CE) n o 1035/97, el Observatorio debe coordinar sus actividades, en particular por lo que se refiere a su programa de actividad, con las del Consejo de Europa; CONSIDERANDO que corresponde al Consejo de Europa designar a una personalidad independiente como miembro del Consejo de administraci(cid:155)n del Observatorio, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: I. Intercambio de informaci(cid:155)n y de datos 1. Se establecer(cid:145)n contactos regulares entre el Director del Observatorio, y la Secretar(cid:146)a General del Consejo de Europa, en particular con la Secretar(cid:146)a de la Comisi(cid:155)n Europea contra el racismo y la intolerancia (denominada en lo sucesivo «ECRI»), al nivel adecuado. 2. El Observatorio y la ECRI garantizar(cid:145)n una puesta a disposici(cid:155)n rec(cid:146)proca de las informa- ciones y los datos recogidos en el marco de sus actividades. Esta puesta a disposici(cid:155)n no incluye los datos y trabajos de car(cid:145)cter confidencial realizados respectivamente por los dos (cid:155)rganos. 3. Las informaciones y los datos puestos a disposici(cid:155)n rec(cid:146)procamente por el Observatorio y la ECRI podr(cid:145)n ser utilizados por cada uno de los dos (cid:155)rganos para la ejecuci(cid:155)n de sus propios trabajos. 4. El Observatorio y la ECRI garantizar(cid:145)n rec(cid:146)procamente, a trav(cid:130)s de sus redes, la m(cid:145)s amplia difusi(cid:155)n de los resultados de sus trabajos respectivos. 5. El Observatorio y la ECRI garantizar(cid:145)n el intercambio regular de informaci(cid:155)n relativa a las actividades propuestas, en curso o realizadas. II. Cooperaci(cid:155)n 6. El Observatorio y la ECRI mantendr(cid:145)n consultas de forma regular con el fin de garantizar una coordinaci(cid:155)n de sus actividades, en particular por lo que se refiere a la elaboraci(cid:155)n del programa de trabajo del Observatorio. Estas consultas est(cid:145)n destinadas a garantizar la complementariedad de los programas respectivos de los dos organismos y a evitar, en la medida de lo posible, los solapamientos in(cid:156)tiles. 7. Por otro lado, sobre la base de estas consultas, podr(cid:145) convenirse que el Observatorio y la ECRI realicen actividades conjuntas o complementarias sobre temas de inter(cid:130)s com(cid:156)n. Esta cooperaci(cid:155)n tiene por objeto optimizar el conjunto de los recursos disponibles, especialmente en lo que se refiere a los proyectos de investigaci(cid:155)n cient(cid:146)fica. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/35 III. Designaci(cid:155)n por el Consejo de Europa de una personalidad en el Consejo de administraci(cid:155)n del Observatorio 8. El Secretario General del Consejo de Europa designar(cid:145), entre los miembros de la ECRI, a una personalidad independiente como miembro del Consejo de administraci(cid:155)n del Observatorio, as(cid:146) como a su suplente. Esta cuesti(cid:155)n se tratar(cid:145) en el contexto de los contactos regulares entre la Comisi(cid:155)n Europea y el Secretario General del Consejo de Europa. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime sto Stqasbo(cid:151)qco, stir d(cid:146)ja Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Strasbourg, le dix f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:141) dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdek- s(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. L 44/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Consejo de Europa For Europar(cid:134)det F(cid:129)r den Europarat Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta P(cid:134) Europar(cid:134)dets v(cid:132)gnar


title: In Demokratie vereint.

eurovoc_concepts:
EU institution
European Communities
European Parliament
competence of the institution


title: Decision on common position (EC) No 54/98 adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (8956/98 - C4-0537/98 96/0200(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
consumer information
dangerous substance
labelling
packaging
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 289/99 von Paul RÜBIG Schutz für die europäische Granitindustrie

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/101 (1999/C 325/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0283/99 von Claude Desama (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Europäische Identitätskarte Der Vertrag von Amsterdam sieht insbesondere in seinem Zweiten Teil, der der Unionsbürgerschaft gewidmet ist, vor, daß eine Unionsbürgerschaft eingeführt wird und daß jeder Unionsbürger das Recht hat, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten. Ferner sieht er vor, daß jeder Unions- bürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat dort das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen hat. Wäre es demnach nicht angebracht, daß jeder Unionsbürger, solange es keine europäische Identitätskarte gibt, jedes andere beweiskräftige Dokument verwenden kann, wie etwa die „carte de séjour“? Müßte die Kommission nicht die Verordnung EWG-Nr. 1612/68 (1) in diesem Sinne ändern? (1) ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. März 1999) Im Einklang mit den Bestimmungen des internationalen öffentlichen Rechts sehen die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft derzeit lediglich zwei Dokumente vor, welche die rechtliche Erfordernis des Nachweises der Staatsangehörigkeit von Unionsbürgern erfüllen, wenn diese in Wahrnehmung ihres Rechts auf Freizügigkeit reisen. Diese beiden Dokumente sind Personalausweis und Reisepaß. Die Kommission wird den Vorschlag des Herrn Abgeordneten jedoch im Rahmen der Änderung der Vorschriften zum Aufenthaltsrecht untersuchen. (1999/C 325/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0289/99 von Paul Rübig (PPE) an die Kommission (10. Februar 1999) Betrifft: Schutz für die europäische Granitindustrie Schon in den letzten Jahren hatten die mittelständisch strukturierten Granitbetriebe in Europa beachtliche Veränderungen zu bewältigen. Die entstandene Konkurrenz sowohl im Binnenmarkt als auch durch Drittstaaten hat zu durchschnittlichen Preissenkungen von 30 bis 40 % geführt und diesen Sektor nachhaltig geprägt. Die jünsten Entwicklungen stellen diese Branche vor neue Herausforderungen und verlangen ein entschiedenes Handeln von der Kommission und den Mitgliedstaaten. Große Mengen von Granit für den Straßen- und Brückenbau sowie für den Hochbau kommen aus China, für den Grabmalbereich aus Indien. Die Preis dieser Importe sind aufgrund der unterschiedlichen Lohnkosten wesentlich niedriger als für europäische Produkte. Darüber hinaus schützen sich diese Drittstaaten teilweise durch Ausfuhrzölle gegen den Export von Rohmaterial zur Weiterverarbeitung. Welche Anstrengungen hat die Kommission bisher unternommen, um diesen Tendenzen entgegenzuwirken? Wie gedenkt sie nunmehr, etwa durch Anti-Dumping-Maßnahmen, auf die neue Situation zu reagieren? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. März 1999) Die Kommission verfolgt die internationalen Entwicklungen im Handel mit Graniterzeugnissen mit großer Aufmerksamkeit. Indien und China sind zwei Staaten, von denen man in der Tat weiß, daß sie große Mengen an Granit in die Gemeinschaft ausführen I sowohl als Rohmaterial als auch in verarbeiteter Form. 1997 entfielen mengen- mäßig von den gesamten Graniteinfuhren aus Drittländern in die Gemeinschaft 63 % des Rohgranits und 21,5 % des verarbeiteten Granits allein auf diese beiden Staaten. Beim verarbeiteten Granit bedeutet dies eine


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento, sulla base dell'articolo 100 C del trattato che istituisce la Comunità euroea, che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri (COM(93)0684 C3-0012/94) e progetto di regolamento del Consiglio che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri (11323/97 - C4-0665/97 97/0922(CNS))(Procedura di consultazione)

text: C 150/196 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Mercoledı` 10 febbraio 1999 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di atto del Consiglio che stabilisce la convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri (COM(97)0387 − C4-0681/97 − 97/0227(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0387 − 97/0227(CNS) (1), − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo K. 6, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea (C4-0681/97), − visto l’articolo 58 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni nonche´ il parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa (A4-0266/98) − visti la seconda relazione della commissione per le liberta` pubbliche e gli affari interni nonche´ il parere della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa (A4-0045/99), 1. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche ad essa apportate; 2. invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta sull’ammissione, e a presentare una specifica proposta concernente uno statuto per i cittadini dei paesi terzi residenti legalmente in uno Stato membro, basando entrambe le proposte sul trattato CE dopo l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam; 3. chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali al testo approvato dal Parlamento; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 9. b) A4-0043/99 Proposta di regolamento, sulla base dell’articolo 100 C del trattato che istituisce la Comunita` europea, che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri (COM(93)0684 − C3-0012/94) e progetto di regolamento del Consiglio che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri (11323/97 − C4-0665/97 − 97/0922(CNS)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Titolo Proposta di regolamento, sulla base dell’articolo 100 C del trattato che istituisce la Comunita` europea, che determina quali Proposta di regolamento transitorio, sulla base dell’articolo 100 C del trattato che istituisce la Comunita` europea, che (*) GU C 11 del 15. 1. 1994, pag. 15


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet med det formål i henhold til artikel 7, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et Europæisk Observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europarådet

text: L 44/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Europar(cid:134)det med det form(cid:134)l i henhold til artikel 7, stk. 3, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad at indlede et nært samarbejde mellem observatoriet og Europar(cid:134)det DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG EUROPARÅDET ER — ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det for Den Europæiske Union vedtog den 2. juni 1997 forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (i det følgende benævnt »observatoriet«); observatoriets opgave er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, p(cid:134)lidelige og sammen- lignelige oplysninger p(cid:134) europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme; Europar(cid:134)det har allerede stor erfaring p(cid:134) omr(cid:134)det; observatoriet skal under udøvelsen af sine aktiviteter tage hensyn til de aktiviteter, der allerede udføres af Europar(cid:134)det, og skal sikre, at aktiviteterne f(cid:134)r større gennemslagskraft; der bør derfor etableres tætte forbin- delser med Europar(cid:134)det, navnlig Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI); i henhold til forordning (EF) nr. 1035/97 bør observatoriet koordinere sin virksomhed med Europar(cid:134)dets virksomhed, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r arbejdsprogrammet; Europar(cid:134)det skal udpege en uafhængig person som medlem af observatoriets bestyrelse — BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: I. Udveksling af oplysninger 1. Der etableres regelmæssige kontakter p(cid:134) et relevant niveau mellem direktøren for obser- vatoriet og Europar(cid:134)dets generalsekretariat, navnlig sekretariatet for Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (i det følgende benævnt »ECRI«). 2. Observatoriet og ECRI sørger for at stille oplysninger, de har indsamlet som led i deres virksomhed, til r(cid:134)dighed for hinanden. Denne forpligtelse til at stille oplysninger til r(cid:134)dighed omfatter ikke fortrolige oplysninger og materiale, som de to organer hver især ligger inde med. 3. Oplysninger, som observatoriet og ECRI stiller til r(cid:134)dighed for hinanden, kan af begge organer anvendes i deres eget arbejde. 4. Observatoriet og ECRI varetager p(cid:134) et gensidigt grundlag via deres netværk den videst mulige udbredelse af resultaterne af deres respektive indsats. 5. Observatoriet og ECRI varetager en regelmæssig udveksling af oplysninger om planlagte, igangværende eller afsluttede aktiviteter. II. Samarbejde 6. Observatoriet og ECRI konsulterer regelmæssigt hinanden for at sikre, at deres aktiviteter koordineres, bl. a. forbindelse med udarbejdelsen af observatoriets arbejdsprogram. Konsultationerne tager sigte p(cid:134) at sikre, at de to organers respektive programmer supplerer hinanden, og p(cid:134) s(cid:134) vidt muligt at undg(cid:134) unødig overlapning. i 7. P(cid:134) grundlag af konsultationerne kan det endvidere aftales, at observatoriet og ECRI gennemfører fælles og/eller komplementære foranstaltninger p(cid:134) omr(cid:134)der af fælles in- teresse. Samarbejdet tager sigte p(cid:134) at optimere de samlede disponible ressourcer, bl. a. i forbindelse med videnskabelige forskningsprojekter. 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/35 III. Europar(cid:134)dets udpegelse af en person til observatoriets bestyrelse 8. Europar(cid:134)dets generalsekretær udpeger en uafhængig person blandt ECRI’s medlemmer som medlem af observatoriets bestyrelse samt en suppleant. Dette spørgsm(cid:134)l tages op i forbindelse med de regelmæssige kontakter mellem Europa- Kommissionen og Europar(cid:134)dets generalsekretær. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. (cid:130)cime sto Stqasbo(cid:151)qco, stir d(cid:146)ja Vebqouaq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:133) Strasbourg, le dix f(cid:130)vrier mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, add(cid:141) dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Strasbourgissa kymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdeks(cid:132)n- kymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n. Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. L 44/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar Por el Consejo de Europa For Europar(cid:134)det F(cid:129)r den Europarat Cia to Sulbo(cid:151)kio tgr Euq(cid:150)pgr For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta P(cid:134) Europar(cid:134)dets v(cid:132)gnar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 289/99 van Paul RÜBIG Bescherming voor de Europese granietindustrie

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/101 (1999/C 325/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0283/99 van Claude Desama (PSE) aan de Commissie (5 februari 1999) Betreft: Europees identiteitsbewijs In het tweede deel van het Verdrag van Amsterdam betreffende het burgerschap van de Unie wordt in artikel 17 e. v. bepaald dat er een burgerschap van de Unie wordt ingesteld, dat elke burger van de Unie het recht heeft vrij op het grondgebied van de lidstaten te reizen en te verblijven, dat hij het actief en passief kiesrecht heeft bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij verblijft. Zou niet elke burger van de Unie, bij ontstentenis van een Europees identiteitsbewijs, elk ander bewijsstuk moeten kunnen gebruiken, zoals een verblijfskaart? Zou de Commissie verordening (EEG) 1612/68 (1) niet in die zin moeten wijzigen? (1) PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 maart 1999) Overeenkomstig de regels van internationaal publiek recht stelt de communautaire wetgeving momenteel slechts twee documenten vast, die ten volle beantwoorden aan de wettelijke eis als bewijsstuk voor de nationaliteit van de burgers van de Europese Unie, die reizen en gebruik maken van het recht van het vrije verkeer. Hierbij gaat het om identiteitsbewijzen en paspoorten. In het kader van de herziening van de wetgeving van het recht van verblijf zal de Commissie evenwel de door de geachte afgevaardigde gemaakte suggestie bestuderen. (1999/C 325/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0289/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (10 februari 1999) Betreft: Bescherming voor de Europese granietindustrie In de afgelopen jaren zijn de kleinere granietbedrijven in Europa geconfronteerd met aanzienlijke verande- ringen. De ontstane concurrentie op de interne markt en door derde landen heeft geleid tot gemiddelde prijsdalingen van 30 tot 40 % waardoor deze sector sterk onder druk is komen te staan. Door de jongste ontwikkelingen wordt deze bedrijfstak met nieuwe uitdagingen geconfronteerd waardoor een resoluut optreden van de Commissie en de lidstaten vereist is. Grote hoeveelheden graniet voor wegen- en bruggenbouw en voor hoge bouwwerken komen uit China, voor grafzerken uit India. De prijzen van deze invoer zijn als gevolg van de verschillende loonkosten veel lager dan voor Europese producten. Bovendien beschermen deze derde landen zich ten dele door exportheffingen tegen de export van grondstoffen voor verdere verwerking. Wat heeft de Commissie tot dusver ondernomen om iets aan deze tendens te doen? Hoe denkt zij thans, bijvoorbeeld door antidumpingmaatregelen, op de nieuwe situatie te reageren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 maart 1999) De Commissie volgt de internationale ontwikkelingen op de markt voor graniet nauwlettend. India en China zijn inderdaad twee landen die bekend staan om hun export op grote schaal van zowel bewerkt als onbewerkt graniet naar de Gemeenschap. In 1997 namen de twee landen 63 % van de import van onbewerkt graniet en 21,5 % van de import van bewerkt graniet naar volume uit derde landen voor hun rekening. Vergeleken met de import van bewerkt graniet uit deze twee landen in 1995 betekent dat een


title: Kommissionens förordning (EG) nr 299/1999 av den 10 februari 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tjugosjätte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 37/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 299/1999 av den 10 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den tjugosj(cid:132)tte delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den tjugosj(cid:132)tte delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den tjugosj(cid:132)tte delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 50,445 EUR per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ειρηνευτικού Σώματος εκ Πολιτών

eurovoc_concepts:
feasibility study
international voluntary worker


title: Commission Regulation (EC) No 301/1999 of 10 February 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export licence
intervention agency

text: 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 301/1999 of 10 February 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 250 359 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the common wheat of bread- making quality is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the German intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/ 93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 250 359 tonnes of common wheat of breadmaking quality for export to third countries. The regions in which the 250 359 tonnes of 2. common wheat of breadmaking quality are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. 3. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to 2. licence tender may not be accompanied by export applications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 11 February 1999. for submission of the time limit 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the German interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 37/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — 20 percentage points for the Hagberg falling index, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: — accept the lot as established, or — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to intervention supply him with another the common wheat of breadmaking quality of lot of quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention common wheat of bread- making quality of the quality laid down at no addi- tional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall if 2. However, the common wheat of breadmaking quality is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he informed the Commission and the intervention has agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of taking the samples 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of wheat of breadmaking quality in accordance with this Regulation, and in particular the export the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: licence, (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/15 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 301/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 301/1999 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 301/1999 — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 301/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 301/1999 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 301/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 301/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 301/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 301/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 301/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 301/1999. Article 8 The security lodgement pursuant to Article 13(4) of 1. Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92: — the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs ter- ritory of the Community, — the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93. 3. in Except in duly substantiated exceptional cases, particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 37/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 133 643 66 327 16 534 33 855 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 301/1999) (cid:190) Name of successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over (cid:190) Specific weight (kg/hl) (cid:190) % sprouted grains (cid:190) % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) (cid:190) % of matter which is not basic cereal of unim- paired quality (cid:190) Other 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/17 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 301/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Frar 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Grupp ta' Integrazzjoni ta' l-Anzjani (notifikat taħt id-dokument numru C(1999) 211)

text: 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31999D0141 19. 2. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 45/54 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Frar 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Grupp ta’ Integrazzjoni ta’ l-Anzjani (notifikat taħt id-dokument numru C(1999) 211) (1999/141/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, fid-dawl ta’ żviluppi fuq livell Komunitarju, huwa neċessarju li tiġi aġġustata is-sħubija tal-Grupp stabbilit bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/544/KEE (1), kif emendata bid-Deċiżjoni 93/417/KEE (2); billi fl-istess ħin, fl-interessi ta’ effiċjenza amministrattiva, it-terminu tal-kariga tal-President u tal-Membri tal-Grupp għandu jitnaqqas, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu Uniku Id-Deċiżjoni 91/544/KEE hija emedata kif ġej: 1. fl-Artikolu 3(2), “25 membru” hija sostitwita b’“24 membru”; 2. l-Artikolu 4(3) huwa emendat kif ġej: (a) f’kull każ, “ħames siġġijiet” huwa sostitwit b’ “erba siġġijiet”; (b) l-inċiż li ġej huwa miżjud: “— ESCU- Unjoni Ewropea taċ-Ċittadini Anzjani: erba’ siġġijiet;” 3. fl-Artikolu 5(1), “18-il xahar” hija sostitwita bi “12-il xahar”; 4. fl-Artikolu 7(1), “18-il xahar” hija sostitwita bi “12-il xahar”; 5. fl-Anness, huwa miżjud l-inċiż li ġej: “— ESCU- Unjoni Ewropea taċ-Ċittadini Anzjani. ” Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Frar 1999. Għall-Kummissjoni Pádraig FLYNN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 296, tas-26. 10. 1991, p. 42. (2) ĠU L 187, tad-29. 7. 1993, p. 60


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o nadviazaní úzkej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy podľa článku 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

text: 68 SK Úradný vestník Európskej únie 21999A0218(01) 18. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DOHODA 01/zv. 3 L 44/34 medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o nadviazaní úzkej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy podľa článku 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A RADA EURÓPY, keďže Rada Európskej únie prijala nariadenie Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (ďalej len „stredisko“); keďže cieľom strediska je poskytovať spoločenstvu a členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o rasizme, xenofóbii a antisemitizme na európskej úrovni; keďže Rada Európy má v tejto oblasti už rozsiahle skúsenosti; keďže stredisko musí brať pri výkone svojej činnosti ohľad na prácu, ktorú už odviedla Rada Európy, a dodať jej pridanú hodnotu; keďže by mala byť nadviazaná úzka spolupráca s Radou Európy predovšetkým s Európskou komisiou proti rasizmu a netolerancii („EKRN“); keďže stredisko koordinuje podľa nariadenia (ES) č. 1035/97 svoju činnosť, predovšetkým pokiaľ ide o program činnosti, s činnosťami Rady Európy; keďže Rade Európy prináleží vymenovať nezávislú osobu ako člena správnej rady strediska, SA DOHODLI TAKTO: I. Výmena informácií a údajov 1. Vytvoria sa pravidelné kontakty medzi riaditeľom strediska, generálnym sekretariátom Rady Európy, len „EKRN“) predovšetkým sekretariátom Európskej komisie proti rasizmu a netolerancii na zodpovedajúcej úrovni. (ďalej 2. Stredisko a EKRN zabezpečujú vzájomné poskytovanie informácií a údajov zhromaždených pri ich činnosti. Neposkytujú údaje dôvernej povahy vytvorené týmito subjektami a práce dôvernej povahy nimi vykonávané. 3. Informácie a údaje, ktoré si vzájomne poskytujú stredisko a EKRN, môže používať každý z týchto subjektov pri vykonávaní svojej činnosti. 4. Stredisko a EKRN zabezpečujú na základe vzájomnosti prostredníctvom svojich sietí čo najširšie rozširovanie výsledkov svojej činnosti. 5. Stredisko a EKRN zabezpečujú pravidelnú výmenu informácií týkajúcich sa navrhnutých činností, ktoré práve prebiehajú alebo sú ukončené. II. Spolupráca 6. Medzi strediskom a EKRN prebiehajú pravidelné porady, aby bola zabezpečená koordinácia ich činností predovšetkým pri vypracovaní programu činnosti strediska. Tieto porady majú zaistiť, aby sa programy obidvoch subjektov doplňovali a zabránilo sa tak zbytočnému zdvojeniu. 7. Ďalej je možné na základe týchto porád dohodnúť, aby stredisko a EKRN vykonávali spoločné a/alebo doplňujúce činnosti v oblastiach spoločného záujmu. Táto spolupráca má čo najlepšie využívať súbor dostupných zdrojov, predovšetkým, pokiaľ ide o návrhy na vedecký výskum. 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 69 III. Vymenovanie osôb do správnej rady strediska Radou Európy 8. Generálny tajomník Rady Európy vymenuje z členov EKRN nezávislú osobu ako člena správnej rady strediska a rovnako aj jeho náhradníka. Táto otázka je spracovaná v rámci pravidelných kontaktov medzi Európskou komisiou a generálnym tajomníkom Rady Európy. Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove. Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig. Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty kymmentäyhdeksän. Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio. 70 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Consejo de Europa For Europarådet Für den Europarat Για το Συμβούλιο της Ευρώπης For the Council of Europe Pour le Conseil de l’Europe Per il Consiglio d’Europa Voor de Raad van Europa Pelo Conselho da Europa Euroopan neuvoston puolesta På Europarådets vägnar


title: Risoluzione sull'armonizzazione delle forme di protezione complementare allo status di rifugiato nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
approximation of laws
refugee
right of asylum


title: Beslutning om harmonisering af andre former for beskyttelse end flygtningestatus i Den Europæiske Union


title: Verordnung (EG) Nr. 300/1999 der Kommission vom 10. Februar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 11. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 37/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 300/1999 DER KOMMISSION vom 10. Februar 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Februar 1999 in Kraft. L 37/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Februar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,32 0,28 0,02 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: La democracia nos une.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 306/1999 af 10. februar 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 11. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 37/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 306/1999 af 10. februar 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er forskuddet p(cid:134) støtten lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af et nyt overslag over produktionen af ikke-egreneret bomuld forhøjet med mindst 7,5 %; det nye overslag over produk- tionen for produktions(cid:134)ret 1998/99 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2591/98 (6); efter denne metode fast- sættes forskuddet for hver medlemsstat til nedenst(cid:134)ende beløb — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 22,582 EUR/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 61,608 EUR/100 kg for Spanien — 51,403 EUR/100 kg for Grækenland — 83,718 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. februar 1999. (6) EFT L 324 af 2. 12. 1998, s. 25. L 37/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 2. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 302/1999 della Commissione del 10 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2756/98 recante apertura, per il 1999, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio in ordine all'importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine

text: L 37/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 302/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2756/98 recante apertura, per il 1999, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio in ordine all’importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 77/98 del Consiglio, del 9 gennaio 1998, relativo a talune modalit(cid:133) d’applicazione dell’accordo di cooperazione tra la Comunit(cid:133) europea e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (1), in particolare l’articolo 1, considerando che l’allegato D dell’accordo approvato con la decisione n. 97/831/CE del Consiglio, del 27 novembre 1997, relativa alla conclusione di un accordo di coopera- zione tra la Comunit(cid:133) europea e l’ex Repubblica iugo- slavia di Macedonia (2) fissa le quantit(cid:133) di taluni prodotti agricoli che possono essere importati in esenzione totale dai dazi doganali, fatti salvi contingenti tariffari, massimali o quantit(cid:133) di riferimento; considerando che occorre di conseguenza adeguare l’ali- quota del dazio fissata nell’allegato III del regolamento (CE) n. 2756/98 della Commissione, del 18 dicembre 1998, recante apertura, per il 1999, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0101 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 e 0204 e che prevede deroga al regolamento (CE) n. 1439/95, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio in ordine all’importazione ed esportazione di prodotti del settore delle carni ovine e caprine (3); Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2756/98 (cid:138) modificato come segue: 1) il testo dell’articolo 3, paragrafo 3, (cid:138) sostituito dal seguente: I quantitativi di animali vivi, espressi in peso «3. vivo, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, per i quali il dazio applicabile alle impor- tazioni originarie di specifici paesi fornitori (cid:138) ridotto a zero per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1999, sono quelli indicati nell’allegato III. »; 2) il testo dell’allegato III (cid:138) sostituito dal seguente: «ALLEGATO III QUANTITATIVI DI CUI ALL’ARTICOLO 3, PARA- GRAFO 3 (PER IL 1999) Numero d’ordine 09. 4035 Ovini e caprini vivi (in tonnellate di peso vivo) — Dazio zero Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 215 tonnellate» Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del Comitato di gestione per le carni ovine e caprine, Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 8 del 14. 1. 1998, pag. 1. (2) GU L 348 del 18. 12. 1997, pag. 1. (3) GU L 345 del 19. 12. 1998, pag. 31


title: Règlement (CE) n° 301/1999 de la Commission du 10 février 1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation de blé tendre panifiable détenu par l'organisme d'intervention allemand

text: 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 37/13 RÈGLEMENT (CE) No 301/1999 DE LA COMMISSION du 10 février 1999 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de blé tendre panifiable détenu par l’organisme d’intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d’intervention; considérant que, dans la situation actuelle du marché, il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 250 359 tonnes de blé tendre panifiable détenues par l’organisme d’intervention allemand; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement du blé tendre panifiable est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputables à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommage- ments; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention allemand procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente pour l’exportation de blé tendre panifiable détenu par lui. Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 250 359 tonnes de blé tendre panifiable à exporter vers tous les pays tiers. (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. 2. Les régions dans lesquelles les 250 359 tonnes de blé tendre panifiable sont stockées sont mentionnées à l’an- nexe I. Article 3 1. Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre (CEE) no 3719/88 de la de l’article 44 du règlement Commission (5). Article 5 (CEE) no 2131/93, Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- 1. le délai de présentation des ment offres pour la première adjudication partielle expire le 11 février 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention allemand. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. L 37/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 1999 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 72 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — vingt points de pourcentage pour l’indice de chute de Hagberg, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- la nexe du règlement Commission (1) (CEE) no 689/92 de et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en les garanties, qu’après avoir cause, y compris informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot de blé tendre panifiable frais d’intervention de la qualité prévue, supplémentaires, la garantie n’est pas libérée. Le sans remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adju- dicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot de blé tendre pani- fiable d’intervention de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie du blé tendre panifiable a lieu avant les résultats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préjudice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudicataire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente de blé tendre panifiable conformément au présent règle- ment, et notamment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règle- ment (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le la cas échéant, mention suivante: l’exemplaire T 5, doivent comporter (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 37/15 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 301/1999 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 301/1999 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 301/1999 — Lakaj(cid:149)r aqtopoi(cid:147)silor s(cid:148)tor paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaq- (EJ) jamomisl(cid:149)r epistqov(cid:147)r v(cid:149)qou, (cid:147) loc(cid:147) aqih. 301/1999 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 301/1999 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 301/1999 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 301/1999 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 301/1999 — Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) nº 301/1999 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 301/1999 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 301/1999. Article 8 La garantie constituée en application de l’article 13, 1. paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. (CEE) Par dérogation à l’article 17 du règlement 2. no 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 euros par tonne. La moitié de ce montant est constituée lors de la délivrance du certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. Par dérogation à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté, — le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte la preuve visée à l’article 17, para- graphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93. 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libéra- tion des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 euro par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 9 L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 février 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 37/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 2. 1999 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 133 643 66 327 16 534 33 855 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion de blé tendre panifiable détenu par l’organisme d’intervention allemand [Article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 301/1999] (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge (cid:190) PS (kg/hl) (cid:190) % grains germés (cid:190) % impuretés diverses (Schwarzbesatz) (cid:190) % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable (cid:190) Autres 11. 2. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 37/17 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation de blé tendre panifiable détenu par l’organisme d’intervention allemand [Règlement (CE) no 301/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en euros par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en euros par tonne) (pour mémoire) Frais commer- ciaux (en euros par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI (C/1) — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)