title: 1999/198/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της συνθήκης (Υπόθεση IV/35.767 - Ilmailulaitos/Luftfartsverket) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 239] (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Finland
airport
application of EU law
charges for use of infrastructure
competition law
dominant position

text: L 69/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr (Up(cid:149)hesg IV/35. 767 — Ilmailulaitos/Luftfartsverket) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 239] (Ta je(cid:148)lema stg vimkamdij(cid:147) jai sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/198/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 17 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Vebqouaq(cid:148)ou 1962, pq(cid:150)to jamomisl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr La(cid:155)ou 1997, ma jim(cid:147)- sei diadijas(cid:148)a stgm pqojeil(cid:146)mg up(cid:149)hesg, Avo(cid:151) (cid:146)dyse stgm emdiaveq(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg tgm eujaiq(cid:148)a ma jatast(cid:147)sei cmyst(cid:146)r tir ap(cid:149)xeir tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir aiti(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147) sulpq(cid:145)neym jai despofous(cid:150)m h(cid:146)seym, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA a) Amtije(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr (1) Sto pka(cid:148)sio autep(cid:145)ccektgr diadijas(cid:148)ar, se sum(cid:146)weia tgr ap(cid:149)vasgr 95/364/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla (cid:146)jptysgr ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai sto aeqodq(cid:149)lio Zaventem tym Bqunekk(cid:150)m (2), g Epi- (1) EE 13 tgr 21. 2. 1962, s. 204/62. (2) EE L 216 tgr 12. 9. 1995, s. 8. (2) (3) tqop(cid:147) enet(cid:145)fei ta sust(cid:147)lata ejpt(cid:150)seym ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr sta aeqodq(cid:149)lia tgr Joim(cid:149)tgtar. b) G epiwe(cid:148)qgsg G Ilmailulaitos/Luftfartsverket (Dio(cid:148)jgsg Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar, sto en(cid:147)r: «DPA») apoteke(cid:148), ap(cid:149) to 1991, autowqglatodoto(cid:151)lemg dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg upac(cid:149)lemg sto Upouqce(cid:148)o Letavoq(cid:150)m jai Epi- tg joimymi(cid:150)m. Pqogcoul(cid:146)myr, Dio(cid:148)jgsg Aeqopoq(cid:148)ar, jemtqij(cid:147) upgqes(cid:148)a tou Upouq- ce(cid:148)ou Letavoq(cid:150)m. epq(cid:149)jeito cia O m(cid:149)lor aqih. 1123/90 tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1990 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)stasg jai to jatastatij(cid:149) tgr DPA pqosdioq(cid:148)fei tour (cid:149)qour keitouqc(cid:148)ar jai tour st(cid:149)- wour tgr DPA. To (cid:145)qhqo 2 apaqihle(cid:148) tir di(cid:145)voqer apostok(cid:146)r pou amat(cid:148)hemtai stg DPA: «G Dio(cid:148)jgsg Aeqopoq(cid:148)ar paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er pqojei- l(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)sei tgm asv(cid:145)keia jai tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou aeqodqol(cid:148)ou jai tym pt(cid:147)seym cia tir am(cid:145)cjer t(cid:149)so tgr pokitij(cid:147)r (cid:149)so jai tgr stqatiy- tij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (. ). G Dio(cid:148)jgsg Aeqopoq(cid:148)ar epivoqt(cid:148)fetai ma leqilm(cid:145) cia tg cemij(cid:147) ema(cid:146)qia asv(cid:145)keia jai (. ) ma ejd(cid:148)dei tir apaqa(cid:148)tgter enousiodot(cid:147)seir jai (cid:145)deier (. ). » (4) Yr ej to(cid:151)tou, g DPA eispq(cid:145)ttei t(cid:146)kg (cid:146)mamti tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqosce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg tym aeqosjav(cid:150)m ta opo(cid:148)a wqgsilo- poio(cid:151)m tir diaweiqif(cid:149)lemer ap(cid:149) aut(cid:147)m aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/25 (5) (6) c) To ep(cid:148)lawo s(cid:151)stgla — Ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr O Diehm(cid:147)r Oqcamisl(cid:149)r Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (ICAO), sto Ecweiq(cid:148)di(cid:149) tou cia tgm oijomol(cid:148)a tym aeqodqol(cid:148)ym (3), sumist(cid:145) sta l(cid:146)kg tou ma upokoc(cid:148)- foum ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr b(cid:145)sei tgr l(cid:146)cistgr epitqe- p(cid:149)lemgr l(cid:145)far jat(cid:145) tgm apoce(cid:148)ysg («MTOW»: Maximum take-off weight). O ICAO oq(cid:148)fei yr en(cid:147)r to t(cid:146)kor pqosce(cid:148)ysgr: «Dijai(cid:150)lata ejlet(cid:145)kkeusgr jai t(cid:146)kg pou eispq(cid:145)ttomtai cia tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diadq(cid:149)lym, tym tqowodq(cid:149)lym jai tym ped(cid:148)ym st(cid:145)hleusgr jai ekicl(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr amt(cid:148)stoiwgr vyteim(cid:147)r sglatod(cid:149)tgsgr, jah(cid:150)r jai cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ek(cid:146)cwou pqos(cid:146)ccisgr jai aeqodqol(cid:148)ou. ». To t(cid:146)kor amtistoiwe(cid:148) sto «j(cid:149)stor ejlet(cid:145)kkeusgr jai sumt(cid:147)qgsgr, jah(cid:150)r jai ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)noda cia ta em k(cid:149)cy ped(cid:148)a, ta ow(cid:147)lata jai to sumav(cid:146)r ukij(cid:149), sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym dapam(cid:150)m pou swet(cid:148)fomtai le to eqcatij(cid:149) pqosypij(cid:149), to (cid:149)wgla sumt(cid:147)qgsgr, to gkejtqij(cid:149) qe(cid:151)la jai ta ja(cid:151)sila». (7) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou m(cid:149)lou aqih. 1123/90 pou pqoamav(cid:146)qhgje sto sgle(cid:148)o 3, ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr sta aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fetai g DPA d(cid:151)mamtai ma jahoqisho(cid:151)m le di(cid:145)tacla, e(cid:145)m wqeiashe(cid:148). Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio di(cid:145)tacla dem (cid:146)wei ejdohe(cid:148), to ep(cid:148)pedo tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr jai oi emdew(cid:149)lemer ejpt(cid:150)seir jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tg DPA. (8) Cia to 1998, ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr pou oq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm DPA upokoc(cid:148)stgjam yr en(cid:147)r: — cia tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151): 17 (cid:147) 20 FIM (4) (am(cid:145)- koca le to b(cid:145)qor tou aeqosj(cid:145)vour) am(cid:145) t(cid:149)mo MTOW — cia tir diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir: 50,50 FIM am(cid:145) t(cid:149)mo MTOW. (9) Cia peqibakkomtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, stir pqoscei(cid:150)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai letan(cid:151) 22 l. l. jai 6 p. l. se (cid:149)ka ta vimkamdij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia, le ena(cid:148)qesg to aeqodq(cid:149)- lio Vantaa tou Helsinki, pqost(cid:148)hetai to posost(cid:149) 1,3 %. (10) To evaqlof(cid:149)lemo s(cid:151)stgla (cid:146)jptysgr, am(cid:145)koca le tg suwm(cid:149)tgta jai l(cid:149)mo cia tir diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir, ajo- kouhe(cid:148) to aj(cid:149)kouho sw(cid:147)la: Aqihl(cid:149)r pqoscei(cid:150)seym jat(cid:145) tour (cid:146)ni tekeu- ta(cid:148)our l(cid:147)mer cia dedol(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a sto s(cid:151)moko tym vimkamdij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym Woqgco(cid:151)lemer ejpt(cid:150)seir se (cid:149)ker tir pqoscei(cid:150)seir tgr etaiqe(cid:148)ar cia tour ep(cid:149)lemour (cid:146)ni l(cid:147)mer (to 1996) (to 1997) (to 1998) 1 001-3 000 3 001-5 000 5 001-7 000 7 001- 3 % 5 % 8 % 11 % 2 % 3 % 6 % 9 % 2 % 2 % 4 % 4 % (11) Stir 20 La(cid:155)ou 1997 est(cid:145)kg (cid:146)jhesg aiti(cid:145)seym stgm DPA. Stgm em k(cid:149)cy (cid:146)jhesg amav(cid:146)qomtai d(cid:151)o l(cid:146)tqa pou emdewol(cid:146)myr ma sumisto(cid:151)m paq(cid:145)basg tou (cid:145)q- hqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr: avem(cid:149)r, to s(cid:151)stgla pqoodeu- tij(cid:147)r (cid:146)jptysgr am(cid:145)koca le tom (cid:149)cjo (peqicq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 10) jai, avet(cid:146)qou, g aunole(cid:148)ysg tym tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr (peqi- cq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 8). d) Ta j(cid:151)qia epiweiq(cid:147)lata tgr DPA (12) G DPA, em(cid:150) dgk(cid:150)mei (cid:149)ti oi k(cid:149)coi jahi(cid:146)qysgr, to 1997, tou sust(cid:147)lator ejpt(cid:150)seym am(cid:145)koca le tg suwm(cid:149)tgta dem e(cid:148)mai cmysto(cid:148), iswuq(cid:148)fetai jataqw(cid:145)r (cid:149)ti yr pqor tour «lec(cid:145)kour wq(cid:147)ster» paqousi(cid:145)foum to pkeom(cid:146)jtgla (cid:149)ti j(cid:145)he pkgqyl(cid:147) e(cid:148)mai enasvaki- sl(cid:146)mg. (13) S(cid:151)lvyma koip(cid:149)m le tg DPA: «To emdiav(cid:146)qom pou paqousi(cid:145)foum oi lec(cid:145)koi wq(cid:147)ster cia tom j(cid:145)towo tou aeqodqol(cid:148)ou e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti apoteko(cid:151)m ecc(cid:151)gsg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tym pekat(cid:150)m. Oi lec(cid:145)koi wq(cid:147)ster dem amti- letyp(cid:148)foum pot(cid:146) dusjok(cid:148)er pkgqyl(cid:147)r jai dem paqou- si(cid:145)stgje pot(cid:146) am(cid:145)cjg ma pqobkevho(cid:151)m ap(cid:150)keier p(cid:148)stysgr. » (14) Yst(cid:149)so, g DPA iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti oi ep(cid:148)lawer ejpt(cid:150)- seir lei(cid:150)hgjam sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tekeuta(cid:148)ym et(cid:150)m (ap(cid:149) 20 % to 1989 se 4 % to 1998). (15) (16) En(cid:145)kkou, stgm ap(cid:145)mtgsg tgr 19gr Moelbq(cid:148)ou 1997 se a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 cia tgm paqow(cid:147) pkgqovoqi(cid:150)m, g DPA epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla ejpt(cid:150)seym ha jataqcghe(cid:148) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. T(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le tg DPA, g em k(cid:149)cy en(cid:146)king bq(cid:148)- sjei s(cid:151)lvymg tgm IATA, g opo(cid:148)a, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia sumedq(cid:148)asgr le tg DPA, pou pqaclatopoi(cid:147)hgje tom Apq(cid:148)kio tou 1996, «(. ) t(cid:145)whgje up(cid:146)q l(cid:148)ar sta- diaj(cid:147)r akkac(cid:147)r tou sust(cid:147)lator» jai f(cid:147)tgse ap(cid:149) tg DPA ma lgm tqopopoi(cid:147)sei ap(cid:149)tola to s(cid:151)stgl(cid:145) tgr, cecom(cid:149)r pou ha sumepac(cid:149)tam sobaq(cid:146)r wqglatooijo- molij(cid:146)r dusjok(cid:148)er cia oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er. (17) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm aunole(cid:148)ysg tym tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr, g DPA paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti oi pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) epib(cid:145)kkoum sta aeqodq(cid:149)lia dia- voqetij(cid:146)r tewmij(cid:146)r jai keitouqcij(cid:146)r apait(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:149)ti oi diehme(cid:148)r (l(cid:147)jor jai amhejtij(cid:149)tgta tym dia- dq(cid:149)lym, (cid:150)qer keitouqc(cid:148)ar jai diahesil(cid:149)tgta tym aeqodqol(cid:148)ym). Oi em k(cid:149)cy diavoqetij(cid:146)r apait(cid:147)seir ha engco(cid:151)sam tgm em k(cid:149)cy aunole(cid:148)ysg. (3) (cid:130)ccqavo 9562. 1991 ICAO. (4) FIM=0,1681 EUR. L 69/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 II. MOLIJG EJTILGSG (23) (18) a) Molij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai jamomislo(cid:148) diadijas(cid:148)ar Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) aqih. 141 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1002/67 (6), o jamomisl(cid:149)r aqih. 17 jgq(cid:151)whgje amev(cid:145)qlostor stom tol(cid:146)a tym leta- voq(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi idia(cid:148)teqer ptuw(cid:146)r tou tol(cid:146)a auto(cid:151). Yr ej to(cid:151)tou, o jamomisl(cid:149)r aqih. 141 jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi jamomislo(cid:148) diadija- s(cid:148)ar eidij(cid:145) cia tom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m jak(cid:151)ptoum l(cid:149)mo tir amt(cid:148)heter pqor tom amtacymisl(cid:149) pqajtij(cid:146)r pou elp(cid:148)ptoum stgm acoq(cid:145) tym letavoq(cid:150)m. (19) Le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulbou- k(cid:148)ou (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2410/92 (8), jahoq(cid:148)fomtai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir upgqes(cid:148)er aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m. (20) Yst(cid:149)so, oi upgqes(cid:148)er pou sumd(cid:146)omtai le tgm pq(cid:149)- sbasg stir aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r dem apoteko(cid:151)m (cid:145)lesa tl(cid:147)la tym upgqesi(cid:150)m aeqopoqij(cid:147)r letavoq(cid:145)r pou paq(cid:146)womtai stour tanidi(cid:150)ter. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi em k(cid:149)cy dqastgqi(cid:149)tgter dem elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m diadijas(cid:148)ar cia tom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, akk(cid:145) elp(cid:148)ptoum stom jamomisl(cid:149) aqih. 17 cia tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr. (21) (22) b) (cid:130)mmoia tgr epiwe(cid:148)qgsgr Ap(cid:149) tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (9) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, sto pka(cid:148)- sio tou dija(cid:148)ou tou amtacymislo(cid:151), g (cid:146)mmoia tgr epiwe(cid:148)qgsgr jak(cid:151)ptei j(cid:145)he voq(cid:146)a pou asje(cid:148) oijomo- lij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to molij(cid:149) jahest(cid:150)r pou tom di(cid:146)pei jai tom tq(cid:149)po wqglato- d(cid:149)tgs(cid:147)r tou. Ta (cid:145)qhqa 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr evaql(cid:149)fomtai stir pqajtij(cid:146)r oqcamislo(cid:151) dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou, (cid:149)tam dia- pist(cid:150)metai (cid:149)ti, l(cid:146)sy tou em k(cid:149)cy voq(cid:146)a, to jq(cid:145)tor asje(cid:148) oijomolij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter biolgwamijo(cid:151) (cid:147) elpoqijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou sum(cid:148)stamtai stgm pqo- svoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) upgqesi(cid:150)m stgm acoq(cid:145). Dem (cid:146)wei sglas(cid:148)a e(cid:145)m to jq(cid:145)tor dqa (cid:145)lesa l(cid:146)sy oqc(cid:145)mou pou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr dgl(cid:149)siar dio(cid:148)jgsgr (cid:147) l(cid:146)sy voq(cid:146)a stom opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawyq(cid:147)sei eidij(cid:145) (cid:147) apo- jkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma ene- taste(cid:148) g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym pou asje(cid:148) g dgl(cid:149)sia epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) o oqcamisl(cid:149)r stom opo(cid:148)o to jq(cid:145)tor (cid:146)wei paqawyq(cid:147)sei eidij(cid:145) (cid:147) apojkeistij(cid:145) dijai(cid:150)lata (10). (5) EE 124 tgr 28. 11. 1962, s. 2751/62. (6) EE 306 tgr 16. 12. 1967, s. 1. (7) EE L 374 tgr 31. 12. 1987, s. 1. (8) EE L 240 tgr 24. 8. 1992, s. 18. (9) Bk(cid:146)pe sucjejqil(cid:146)ma tgm ap(cid:149)vasg tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1991, stgm up(cid:149)hesg C-41/90 H(cid:148)fner & Elser, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1979, sj(cid:146)xg 21, jai ap(cid:149)vasg tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, stir sumej- dijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir C-159-160/91, Poucet, Sukkoc(cid:147) 1993, s. I-637, sj(cid:146)xg 17. (10) Bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1987, stgm up(cid:149)hesg 118/85, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Itak(cid:148)ar, Sukkoc(cid:147) 1987, s. 2599, sj(cid:146)xeir 7 jai 8 jai ap(cid:149)vasg tgr 18gr Laqt(cid:148)ou 1997, stgm up(cid:149)hesg C-343/95, Diego Cali & Figli Srl/Servizi ecologici Porto di Genova SpA (SEPG), Sukkoc(cid:147) 1997, s. I-1547, sj(cid:146)xeir 16 (cid:146)yr 18. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), dem up(cid:145)qwei alvibok(cid:148)a (cid:149)ti g DPA, tgr opo(cid:148)ar g j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta (11) e(cid:148)mai g paqow(cid:147) stir aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pq(cid:149)sbasg stir pokitij(cid:146)r aeqoki- lemij(cid:146)r upodol(cid:146)r (cid:146)mamti tek(cid:150)m, apoteke(cid:148) (cid:149)mtyr, s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) tou Dijastgq(cid:148)ou, epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr. c) G swetij(cid:147) acoq(cid:145) (24) (cid:133)pyr apev(cid:145)mhg to Dijast(cid:147)qio stgm ap(cid:149)vasg «Kil(cid:145)mi tgr C(cid:146)mobar» (12), g oqc(cid:145)mysg, cia kocaqia- sl(cid:149) tq(cid:148)tym, kilemij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m se (cid:146)mam l(cid:149)mo kil(cid:146)ma emd(cid:146)wetai ma sumist(cid:145) swetij(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86. Ep(cid:148)sgr to Dijast(cid:147)qio, stgm up(cid:149)hesg Corsica Ferries II (13), (cid:146)kabe up(cid:149)xg tou yr swetij(cid:147) acoq(cid:145) tgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m pko(cid:147)cgsgr sto kil(cid:146)ma tgr C(cid:146)mobar. (25) (26) (27) (28) E(cid:145)m letaveqhe(cid:148) to em k(cid:149)cy sjeptij(cid:149) sta aeqodq(cid:149)lia, g swetij(cid:147) acoq(cid:145) stgm pqoje(cid:148)lemg peq(cid:148)ptysg e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, aut(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pq(cid:149)sbasg stir aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r jai cia tir opo(cid:148)er epib(cid:145)kketai to t(cid:146)kor. Pq(cid:149)jeitai cia tom (cid:148)dio oqisl(cid:149) acoq(cid:145)r le aut(cid:149)m pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vasg 95/364/EJ (14) swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla (cid:146)jptysgr ep(cid:148) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai sto aeqodq(cid:149)lio tym Bqunekk(cid:150)m. Eidij(cid:149)teqa, pq(cid:149)jeitai cia tir upgqes(cid:148)er pou sumd(cid:146)o- mtai le tgm ejlet(cid:145)kkeusg jai tg sumt(cid:147)qgsg tym diadq(cid:149)lym, tym tqowodq(cid:149)lym, tym ped(cid:148)ym st(cid:145)h- leusgr jai ekicl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm jahod(cid:147)cgsg pqo- s(cid:146)ccisgr tym pokitij(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m. En(cid:145)kkou, oi acoq(cid:146)r cia tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m jai elpoqeul(cid:145)tym stir emt(cid:149)r tou EOW aeqopoqij(cid:146)r cqall(cid:146)r lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym apost(cid:145)seym apoteko(cid:151)m succem(cid:147) lem, akk(cid:145) newyqist(cid:147) acoq(cid:145), g opo(cid:148)a epgqe(cid:145)- fetai ap(cid:149) tg sulpeqivoq(cid:145) tgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqos- ce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tgr desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr pou jat(cid:146)wei g DPA emd(cid:146)wetai ma (cid:146)wei epipt(cid:150)seir jai stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145). Ap(cid:149) ta 25 aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fetai g DPA, l(cid:149)mo p(cid:146)mte (cid:146)woum sglamtij(cid:147) diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a (Helsinki- Vantaa, Vaasa, Turku, Pori, Tampere). Le ena(cid:148)qesg to Eks(cid:148)mji, g em k(cid:149)cy diehm(cid:147)r jujkovoq(cid:148)a enamtke(cid:148)tai se oqisl(cid:146)mer suwm(cid:149)tgter le pqooqisl(cid:149) tg Stojw(cid:149)klg, to Albo(cid:151)qco, to Petrozavodsk (Qys(cid:148)a), to Murmansk (Qys(cid:148)a), tg Lulea (Sougd(cid:148)a) jai se poku(cid:145)qihl(cid:146)r pt(cid:147)seir charters. tgm Jopecw(cid:145)cg, (29) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy aeqodq(cid:149)lia (cid:146)woum diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a dem e(cid:148)mai e(cid:151)joko ma upojatastaho(cid:151)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr newyqist(cid:147) ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145). (11) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)a 2 (cid:146)yr 4. (12) Ap(cid:149)vasg tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, up(cid:149)hesg C-179/90, Merci Siderurgica di Genova convenzionali porto Gabrielli SpA, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-5889. SpA jat(cid:145) (13) Ap(cid:149)vasg tgr 17gr La(cid:155)ou 1994, up(cid:149)hesg C-18/93, Corsica Ferries Italia Srl jat(cid:145) Corpo dei piloti del porto di Genova, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-1783. (14) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 2. 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/27 (30) Pq(cid:145)clati, oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou ejteko(cid:151)m tajtij(cid:145) aeqopoqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia (cid:147) dqolok(cid:149)cia char- ters esyteqijo(cid:151) jai emt(cid:149)r tou EOW, le sgle(cid:148)o pqoo- qislo(cid:151) (cid:147) amaw(cid:150)qgsgr tg Vimkamd(cid:148)a, upowqeo(cid:151)mtai ma wqgsilopoi(cid:147)soum ta aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fe- tai g DPA (ap(cid:149) ta 29 aeqodq(cid:149)lia pou diah(cid:146)tei g Vimkamd(cid:148)a, l(cid:149)mo t(cid:146)sseqa e(cid:148)mai idiytij(cid:145) jai dem teko(cid:151)m up(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg tgr DPA). Ta (cid:145)kka aeqo- dq(cid:149)lia ap(cid:146)woum letan(cid:151) tour pokk(cid:146)r ejatomt(cid:145)der wiki(cid:149)letqa jai bq(cid:148)sjomtai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (31) Yr ej to(cid:151)tou, cia pokko(cid:151)r epib(cid:145)ter pou tanide(cid:151)oum ap(cid:149) (cid:147) pqor tg Vimkamd(cid:148)a, oi pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) (cid:147) oi emt(cid:149)r tou EOW pt(cid:147)seir pou wqgsilopoio(cid:151)m ta aeqo- dq(cid:149)lia ta opo(cid:148)a diaweiq(cid:148)fetai g DPA dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtistaho(cid:151)m ap(cid:149) pt(cid:147)seir pou pqosv(cid:146)qo- mtai se (cid:145)kka emt(cid:149)r tou EOW aeqodq(cid:149)lia. (32) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou ejte- ko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia esyteqijo(cid:151) (cid:147) emt(cid:149)r tou EOW dqo- lok(cid:149)cia ap(cid:149) (cid:147) pqor tg Vimkamd(cid:148)a dem (cid:146)woum (cid:145)kkg epikoc(cid:147) ap(cid:149) to ma wqgsilopoi(cid:147)soum ta aeqodq(cid:149)lia pou diaweiq(cid:148)fetai g DPA jai tir upgqes(cid:148)er pq(cid:149)s- basgr stir aeqokilemij(cid:146)r upodol(cid:146)r pou pqosv(cid:146)qo- mtai sta em k(cid:149)cy aeqodq(cid:149)lia. d) G desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg (33) (34) S(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou, l(cid:148)a epi- we(cid:148)qgsg pou diah(cid:146)tei m(cid:149)lilo lomop(cid:150)kio se sgla- mtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr jat(cid:146)wousa desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr (15). Aut(cid:147) e(cid:148)mai g peq(cid:148)ptysg tgr DPA, dgl(cid:149)siar epi- we(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a, k(cid:149)cy tou apojkeistijo(cid:151) dijai(cid:150)- lator pou tgr woqgc(cid:147)hgje le to m(cid:149)lo aqih. 1123/90 up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tgr yr aeqokilemij(cid:147)r aqw(cid:147)r, jat(cid:146)- wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145) tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqosce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg tym aeqosjav(cid:150)m sto jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta p(cid:146)mte vimkam- dij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia pou (cid:146)woum diehm(cid:147) dqolok(cid:149)cia jai cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei epibkghe(cid:148) to enetaf(cid:149)lemo t(cid:146)kor. e) To sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r (35) Ta p(cid:146)mte vimkamdij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia ta opo(cid:148)a paq(cid:146)woum emt(cid:149)r tou EOW sumd(cid:146)seir enupgq(cid:146)tgsam to 1996 peq(cid:148)- pou 9 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter jai peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) 91 000 t(cid:149)mour voqt(cid:148)ou. (36) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym em k(cid:149)cy aeqodqol(cid:148)ym, ta opo(cid:148)a paq(cid:146)woum emt(cid:149)r tou EOW sumd(cid:146)seir, apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, e(cid:145)m letaveqhe(cid:148) stgm pqojeil(cid:146)mg (15) Ap(cid:149)vasg tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1991, up(cid:149)hesg C-41/90, H(cid:148)fner jat(cid:145) Elser, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-1979, sj(cid:146)xg 28, jai ap(cid:149)vasg tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1991, up(cid:149)hesg C-260/89, EQT, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I-2925, sj(cid:146)xg 31. peq(cid:148)ptysg to sjeptij(cid:149) tou Dijastgq(cid:148)ou stir apov(cid:145)- seir Crespelle (16) jai Almelo (17). Pq(cid:145)clati, stgm ap(cid:149)vasg Crespelle, to Dijast(cid:147)qio apev(cid:145)mhg (cid:149)ti «jahieq(cid:150)momtar le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), up(cid:146)q tym epi- weiq(cid:147)seym aut(cid:150)m, seiq(cid:145) edavij(cid:145) oqisl(cid:146)mym lomopy- k(cid:148)ym, pou jak(cid:151)ptoum (cid:149)lyr sto s(cid:151)mok(cid:149) tour (cid:149)kg tgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, oi em k(cid:149)cy ehmij(cid:146)r diat(cid:145)neir dgliouqco(cid:151)m desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr em(cid:149)r sglamtijo(cid:151) tl(cid:147)lator tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r» (18). (37) E(cid:145)m g (cid:148)dia epiwe(cid:148)qgsg (DPA), ek(cid:146)cwei seiq(cid:145) lomopy- k(cid:148)ym, emd(cid:146)wetai jat(cid:145) le(cid:148)foma k(cid:149)co ma jak(cid:151)ptei sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. (38) (39) st) G jatawqgstij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr To s(cid:151)stgla ejpt(cid:150)seym am(cid:145)koca le tg suwm(cid:149)tgta Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm amajo(cid:148)mysg tgr DPA (cid:149)ti to s(cid:151)stgla ha jataqcghe(cid:148) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai tgm (cid:147)dg pqajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r pou jahie- q(cid:150)hgje (cid:147)dg le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 95/364/EJ, to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla pou apoteko(cid:151)se amtije(cid:148)leo aiti(cid:145)seym jat(cid:145) tgr DPA dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr dem enet(cid:145)fetai pk(cid:146)om stg sum(cid:146)weia tou jeil(cid:146)mou. G diavoq(cid:145) tou poso(cid:151) tym tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tg v(cid:151)sg tym pt(cid:147)seym (esyteqijo(cid:151) (cid:147) emt(cid:149)r tou EOW) To (cid:145)qhqo 86 avoq(cid:145) tir amtiba(cid:148)mouser tom amtacymi- sl(cid:149) pqajtij(cid:146)r pou uioheto(cid:151)m oi epiweiq(cid:147)seir le dij(cid:147) tour pqytobouk(cid:148)a. Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 86 pqo- bk(cid:146)poum (cid:149)ti l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg pou jat(cid:146)wei desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r dem epitq(cid:146)petai ma evaql(cid:149)fei (cid:145)misour (cid:149)qour ep(cid:148) isodu- m(cid:145)lym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkasso- l(cid:146)mym, le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)qwomtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149). (40) Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), g ap(cid:149)vasg Corsica Ferries II (19), tou Dijastgq(cid:148)ou e(cid:148)mai ap(cid:149)kuta sav(cid:147)r. To Dijast(cid:147)qio, stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg, apev(cid:145)mhg (cid:149)ti: 1. «To (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4055/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr aqw(cid:147)r tgr eke(cid:151)heqgr paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, elpod(cid:148)fei tgm evaqloc(cid:147) emt(cid:149)r jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour, cia tir (cid:148)dier upgqes(cid:148)er pkogc(cid:147)seyr, diavoqetij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym, amak(cid:149)cyr tou am g epi- we(cid:148)qgsg pou diemeqce(cid:148) letavoq(cid:146)r letan(cid:151) d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ejletakke(cid:151)etai (cid:146)ma pko(cid:148)o to opo(cid:148)o (cid:146)wei (cid:147) (cid:149)wi (cid:145)deia ajtopko(cid:155)ar esyteqijo(cid:151) pou epi- vuk(cid:145)ssetai se pko(cid:148)a v(cid:146)qomta tg sgla(cid:148)a tou jq(cid:145)- tour auto(cid:151). (16) Ap(cid:149)vasg tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1994, up(cid:149)hesg C-323/93, Soci(cid:130)t(cid:130) agricole du Centre d’ins(cid:130)mination de la Crespelle jat(cid:145) Coop(cid:130)rative d’(cid:130)l(cid:130)vage et d’ins(cid:130)mination artificielle du d(cid:130)- partement de la Mayenne, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-5077. (17) Ap(cid:149)vasg tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1994, up(cid:149)hesg C-393/92, D(cid:147)lor Ijsselmij tou Almelo jai koipo(cid:148) jat(cid:145) NV Energiebedrijf («Almelo»), Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-477. (18) Sj(cid:146)xg 17. (19) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 13. L 69/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 2. Lokom(cid:149)ti to cecom(cid:149)r jai l(cid:149)mo tgr dgliouqc(cid:148)ar desp(cid:149)fousar h(cid:146)seyr le tg woq(cid:147)cgsg apojkei- stij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, dem e(cid:148)mai jahaut(cid:149) asulb(cid:148)basto pqor to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr, oi d(cid:151)o aut(cid:146)r diat(cid:145)neir apacoqe(cid:151)oum stgm ehmij(cid:147) aqw(cid:147), ecjq(cid:148)momtar ta tilok(cid:149)cia l(cid:148)ar epiweiq(cid:147)seyr, ma dgliouqce(cid:148) ci’ aut(cid:147)m tir pqo(cid:153)- poh(cid:146)seir evaqloc(cid:147)r diavoqetij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym stir epiweiq(cid:147)seir hakass(cid:148)ym letavoq(cid:150)m, ama- k(cid:149)cyr tou am oi tekeuta(cid:148)er diemeqco(cid:151)m letavoq(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) letan(cid:151) kil(cid:146)mym pou bq(cid:148)- sjomtai stgm ehmij(cid:147) epijq(cid:145)teia, sto l(cid:146)tqo pou to elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m epgqe(cid:145)fetai. » (41) Stir pqot(cid:145)seir tou stgm (cid:148)dia up(cid:149)hesg, o Cemij(cid:149)r Eisaccek(cid:146)ar Van Gerven pq(cid:149)shese epipk(cid:146)om (cid:149)ti (20): Aut(cid:149) pou (cid:146)wei sglas(cid:148)a e(cid:148)mai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei jal(cid:148)a sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym diavoqetij(cid:150)m aut(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym jai tgr v(cid:151)seyr tgr upgqes(cid:148)ar pkogc(cid:147)seyr pou pqo- te(cid:148)metai jai g opo(cid:148)a e(cid:148)mai ajqib(cid:150)r g (cid:148)dia jai stir d(cid:151)o peqipt(cid:150)seir (. ). Pqosypij(cid:145) heyq(cid:150) (cid:149)ti pq(cid:149)jei- tai sav(cid:150)r cia peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tgr loqv(cid:147)r tgr desp(cid:149)fousar jatawqgstij(cid:147)r h(cid:146)sgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 86 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai pou sum(cid:148)statai «stgm evaqloc(cid:147) (cid:145)misym (cid:149)qym ep(cid:148) isodum(cid:145)lym paqow(cid:150)m (cid:146)mamti tym elpoqij(cid:150)r sumakkassol(cid:146)mym, le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)qwomtai auto(cid:148) se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymisl(cid:149) (*). ejlet(cid:145)kkeusgr tgr 1978, up(cid:149)hesg C-27/76: (*) Uposgle(cid:148)ysg 61: Ep(cid:148) tou sgle(cid:148)ou auto(cid:151), lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei paqakkgkisl(cid:149)r le tgm jat(cid:145)stasg stgm up(cid:149)hesg United Brands/Epitqop(cid:147) (ap(cid:149)vasg tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou to Dijast(cid:147)qio (cid:146)jqime (cid:149)ti g eis(cid:145)cousa diajq(cid:148)seir poki- tij(cid:147) til(cid:150)m tgr UBC g opo(cid:148)a ep(cid:146)bake stour diamo- le(cid:148)r-yqilamt(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia tgm paq(cid:145)dosg posot(cid:147)tym jai e(cid:148)dour lpamam(cid:150)m, ousiastij(cid:145) (cid:148)diym, sumisto(cid:151)se jat(cid:145)wqgsg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr ev(cid:149)som “oi til(cid:146)r aut(cid:146)r, pou dgliouqco(cid:151)m diajq(cid:148)seir am(cid:145)koca le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg apoteko(cid:151)sam sglamtij(cid:145) elp(cid:149)dia stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym elpoqeul(cid:145)tym” (sj(cid:146)xg 232) jai (cid:149)ti “(cid:146)tsi, dgliouqc(cid:147)hgje austgq(cid:147) stecamo- po(cid:148)gsg tym ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m se ep(cid:148)peda tewmgt(cid:150)r diavoqetij(cid:150)m til(cid:150)m, g opo(cid:148)a (cid:146)hete oqisl(cid:146)mour dia- mole(cid:148)r-yqilamt(cid:146)r se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacy- misl(cid:149) o opo(cid:148)or moheu(cid:149)tam jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po se sw(cid:146)sg le aut(cid:149)m pou ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai” (sj(cid:146)xg 233). G (cid:148)dia sukkocistij(cid:147) lpoqe(cid:148) ma evaqloste(cid:148) mutatis mutandis stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg: ta diavoqetij(cid:145) tilok(cid:149)cia pou evaql(cid:149)fei g Coproration sumisto(cid:151)m elp(cid:149)dio stgm eke(cid:151)heqg paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m emdojoi- motij(cid:150)m hak(cid:145)ssiym letavoq(cid:150)m jai h(cid:146)toum tir etai- qe(cid:148)er pou paq(cid:146)woum t(cid:146)toier upgqes(cid:148)er se leiomejtij(cid:147) jat(cid:145)stasg stom amtacymisl(cid:149). » (42) E(cid:145)m letaveqhe(cid:148) to sjeptij(cid:149) aut(cid:149) sto tol(cid:146)a tym aeqodqol(cid:148)ym, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti to em k(cid:149)cy diavoqo- poigl(cid:146)mo s(cid:151)stgla tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr (uxgk(cid:149)teqa t(cid:146)kg cia tir emt(cid:149)r tou EOW pt(cid:147)seir), pou evaql(cid:149)fei g DPA, (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma evaql(cid:149)fomtai (cid:145)misoi (20) Sgle(cid:148)o 34. (cid:149)qoi (cid:146)mamti tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m cia isod(cid:151)ma- ler paqow(cid:146)r, pou sumd(cid:146)omtai le tgm pqosce(cid:148)ysg jai tgm apoce(cid:148)ysg, le apot(cid:146)kesla ma peqi(cid:146)qwomtai oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg stom amtacymi- sl(cid:149) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sumist(cid:145) jatawqgstij(cid:147) ejle- t(cid:145)kkeusg desp(cid:149)fousar h(cid:146)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 86 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c). (43) E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti (cid:146)ma t(cid:146)toio s(cid:151)stgla (cid:146)wei yr (cid:145)leso apot(cid:146)kesla tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r leiomejt(cid:147)lator cia tir etaiqe(cid:148)er pou pqaclatopoio(cid:151)m emdojoimotij(cid:146)r pt(cid:147)seir, letab(cid:145)kkomtar tewmgt(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a tgr til(cid:147)r j(cid:149)stour tym epiweiq(cid:147)seym, am(cid:145)koca le to am ejteko(cid:151)m dqolok(cid:149)cia esyteqijo(cid:151) (cid:147) emt(cid:149)r tou EOW. (44) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)basg tgr sumh(cid:147)jgr, g DPA iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) em(cid:149)r t(cid:146)toiou sust(cid:147)lator dijaiokoce(cid:148)tai di(cid:149)ti «oi tewmij(cid:146)r jai keitouqcij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou epib(cid:145)kkomtai sta aeqo- dq(cid:149)lia jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta (cid:146)noda, diav(cid:146)qoum am(cid:145)- koca le to am pq(cid:149)jeitai cia pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) (cid:147) cia diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir, id(cid:148)yr cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: i) oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:147)jor tym dia- dq(cid:149)lym e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r, ii) oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amhejtij(cid:149)tgta tym diadq(cid:149)lym e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r, iii) oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:150)qer keitouqc(cid:148)ar tym aeqodqol(cid:148)ym e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r, iv) oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg diahesil(cid:149)tgta tym aeqodqol(cid:148)ym e(cid:148)mai diavoqetij(cid:146)r. ». (45) Pio sucjejqil(cid:146)ma, g DPA pqob(cid:145)kkei ta aj(cid:149)kouha epiweiq(cid:147)lata: i) Oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:147)jor tym dia- dq(cid:149)lym — to l(cid:147)jor tym aeqocqall(cid:150)m sto esyteqij(cid:149) tgr Vimkamd(cid:148)ar e(cid:148)mai jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo peq(cid:148)pou 300-400 wkl. , em(cid:150) to l(cid:147)jor tym aeqocqall(cid:150)m letan(cid:151) tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)mai jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 1 500-2 000 wkl. jai to am(cid:150)tato 3 000 wkl. (Eks(cid:148)mji-Ladq(cid:148)tg), — cia tgm ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a esyteqijo(cid:151) wqgsi- lopoie(cid:148)tai lijq(cid:149)teqor st(cid:149)kor ap(cid:149) (cid:149),ti cia tgm emt(cid:149)r tou EOW, — to pqaclatij(cid:149) b(cid:145)qor tym aeqosjav(cid:150)m cia tgm jujkovoq(cid:148)a esyteqijo(cid:151) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqo, di(cid:149)ti g diadqol(cid:147) e(cid:148)ma sumtol(cid:149)teqg ap(cid:149) (cid:149)ti stg diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a, — to l(cid:146)cehor tou aeqosj(cid:145)vour jai to l(cid:147)jor tgr diadqol(cid:147)r jahoq(cid:148)foum to l(cid:147)jor tym diadq(cid:149)lym, — cia tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) aqje(cid:148) to l(cid:147)jor tym diadq(cid:149)lym ma e(cid:148)mai 2 000 l. , em(cid:150) cia tir emt(cid:149)r tou EOW pt(cid:147)seir to l(cid:147)jor tym diadq(cid:149)lym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 2 400 l. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia tir pt(cid:147)seir letan(cid:151) Vimkamd(cid:148)ar jai tgr up(cid:149)koipgr Euq(cid:150)pgr, to l(cid:147)jor tym diadq(cid:149)lym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou 25 % lecak(cid:151)teqo ap’ (cid:149),ti cia tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151), 16. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 69/29 — cia ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enupgqet(cid:147)soum (cid:146)ma sglamtij(cid:149) st(cid:149)ko aeqosjav(cid:150)m, ta aeqodq(cid:149)lia pq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qoum am(cid:150)teqgr jatgcoq(cid:148)ar upg- qes(cid:148)er, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asv(cid:145)keia jai tgm oqc(cid:145)mysg tym pq(cid:150)tym boghei(cid:150)m. Aut(cid:149) apaite(cid:148) sglamtijo(cid:151)r amhq(cid:150)pimour p(cid:149)qour jai jost(cid:148)fei ajqib(cid:145). Sulpeqaslatij(cid:145): oi emt(cid:149)r tou EOW pt(cid:147)seir (cid:146)woum uxgk(cid:149)teqo j(cid:149)stor sumt(cid:147)qgsgr jai jevaka(cid:148)ou ap(cid:149) tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151). (46) Ta em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)lata tgr DPA e(cid:148)mai sufgt(cid:147)sila, cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: — se pokk(cid:146)r cqall(cid:146)r esyteqijo(cid:151) oi apost(cid:145)seir e(cid:148)mai tou id(cid:148)ou lec(cid:146)hour le tir pt(cid:147)seir emt(cid:149)r EOW. Aut(cid:147) e(cid:148)mai g peq(cid:148)ptysg letan(cid:151) tym cqall(cid:150)m Eks(cid:148)mji-Vantaa/Ivalo, (cid:147) Maarianha- mina/Kittila, (cid:147) Turku/Rovaniemi, — letan(cid:151) tym sumd(cid:146)seym emt(cid:149)r EOW, oqisl(cid:146)mer e(cid:148)mai swetij(cid:145) s(cid:151)mtoler: Eks(cid:148)mji/Stojw(cid:149)klg (peq(cid:148)pou 405 wkl. ), Eks(cid:148)mji/Cj(cid:146)telpoqcj (peq(cid:148)- pou 810 wkl. ), (cid:147) Eks(cid:148)mji/(cid:133)sko (peq(cid:148)pou 810 wkl. ) (cid:147) Eks(cid:148)mji/Jopecw(cid:145)cg (peq(cid:148)pou 910 wkl. ), — to l(cid:147)jor tgr cqall(cid:147)r dem e(cid:148)mai to l(cid:149)mo jqit(cid:147)qio pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg ap(cid:149) l(cid:148)a etaiqe(cid:148)a cia tgm epikoc(cid:147) tou st(cid:149)kou tgr, — g DPA am(cid:146)veqe (cid:149)ti cia tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) ta 2 000 l. l(cid:147)jor e(cid:148)mai aqjet(cid:145). Oi emt(cid:149)r tou EOW (cid:147) diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir apaito(cid:151)m 400 l. epipk(cid:146)om. Yst(cid:149)so, g em k(cid:149)cy pqosp(cid:145)heia (cid:146)wei (cid:147)dg c(cid:148)mei ap(cid:149) tgm pkeiom(cid:149)tgta tym vimkamdij(cid:150)m aeqodqo- l(cid:148)ym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto s(cid:151)moko tym 25 aeqodqo- l(cid:148)ym pou diaweiq(cid:148)fetai g DPA, l(cid:149)mo 6 (cid:146)woum diadq(cid:149)lour l(cid:147)jour j(cid:145)ty tym 2 400 l. (21). En(cid:145)kkou, ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei g Epitqop(cid:147) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, ap(cid:149) ta aeqodq(cid:149)lia tym opo(cid:148)ym o di(cid:145)dqolor pqoscei(cid:150)seyr e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqor tym 2 400 l. , oqisl(cid:146)ma enupgqeto(cid:151)m yst(cid:149)so tgm emt(cid:149)r tou EOW jujkovoq(cid:148)a. Pq(cid:149)jeitai id(cid:148)yr cia ta aj(cid:149)kouha aeqo- dq(cid:149)lia: Lapeenranta (2 000 l. ), Maarainhamina (1 900 l. ), Pori (2 000 l. ) jai Vaasa (2 000 l. ) (22). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgla dem eustahe(cid:148). (47) (48) (cid:133)som avoq(cid:145) tg d(cid:147)kysg (cid:149)ti ta aeqosj(cid:145)vg pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a esy- teqijo(cid:151) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqa se sw(cid:146)sg le aut(cid:145) pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm emt(cid:149)r tou EOW jujkovo- q(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti aut(cid:149) dem isw(cid:151)ei p(cid:145)mtote. Cia paq(cid:145)deicla, g etaiqe(cid:148)a Finnair wqgsi- lopoie(cid:148) ta (cid:148)dia aeqosj(cid:145)vg (MD-80) cia tir cqall(cid:146)r esyteqijo(cid:151) (cia paq(cid:145)deicla, Eks(cid:148)mji-Oulu) jai tir emdojoimotij(cid:146)r cqal(cid:146)r Eks(cid:148)mji-Akij(cid:145)mte (cid:147) Eks(cid:148)mji- Baqjek(cid:150)mg. (49) tom tou upokocisl(cid:149) Epipk(cid:146)om, g DPA iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti «ap(cid:149) to 1994 paqa- tym jokouhe(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai id(cid:148)yr to j(cid:149)stor tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le ta ped(cid:148)a ekicl(cid:150)m» jai (cid:149)ti «s(cid:151)lvyma le to j(cid:149)stor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym to 1995, to j(cid:149)stor am(cid:145) t(cid:149)mo (MTOW) tym upgqesi(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le ta ped(cid:148)a ekicl(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r jujkovoq(cid:148)ar (cid:147)tam peq(cid:148)- j(cid:149)stour (21) Pgc(cid:147): ACI Europe Airport Database. (22) Pgc(cid:147): Statitistic of Finnish Civil Aviation. pou 50 % uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to amt(cid:148)stoiwo j(cid:149)stor cia tgm jujkovoq(cid:148)a esyteqijo(cid:151)». Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, s(cid:151)lvyma le tg DPA, «ta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr pou bas(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) stgm MTOW dem amtapo- jq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tou jahoqislo(cid:151) tym til(cid:150)m b(cid:145)sei tou j(cid:149)stour jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta t(cid:146)kg pqo- sce(cid:148)ysgr cia tg diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqa». (50) Yst(cid:149)so, jai g (cid:148)dia g DPA amacm(cid:150)qise (cid:149)ti g eijaf(cid:149)- lemg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym en(cid:149)dym pou sumep(cid:145)cetai l(cid:148)a emt(cid:149)r tou EOW pqosce(cid:148)ysg jai tym en(cid:149)dym pou sumep(cid:145)cetai l(cid:148)a pqosce(cid:148)ysg pt(cid:147)sgr esyteqijo(cid:151) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou t(cid:146)kour pqosce(cid:148)ysgr cia tir emt(cid:149)r tou EOW pt(cid:147)seir jai tou t(cid:146)kour cia tir pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151). (51) (52) ii) Oi apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amhejtij(cid:149)tgta tym diadq(cid:149)lym S(cid:151)lvyma le tg DPA, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta aeqosj(cid:145)vg pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a (cid:146)woum lecak(cid:151)teqo b(cid:145)qor, «g upeqdol(cid:147) tym dia- dq(cid:149)lym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai peq(cid:148)pou jat(cid:145) 10 % staheq(cid:149)- teqg cia tg diehm(cid:147) jujkovoq(cid:148)a». Sto em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgla lpoqe(cid:148) ma amtitawhe(cid:148) (cid:149)ti o paq(cid:145)comtar «amhejtij(cid:149)tgta tou diadq(cid:149)lou» (cid:146)wei (cid:147)dg kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to t(cid:146)kor upokoc(cid:148)- fetai am(cid:145)koca le to b(cid:145)qor tou aeqosj(cid:145)vour. iii) Oi apait(cid:147)seir pou sumd(cid:146)omtai le tir (cid:150)qer kei- touqc(cid:148)ar jai tg diahesil(cid:149)tgta tym aeqodqol(cid:148)ym (53) G DPA upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti 90 % tgr diehmo(cid:151)r ema(cid:146)qiar jujkovoq(cid:148)ar enupgqete(cid:148)tai ap(cid:149) to aeqodq(cid:149)lio tou Eks(cid:148)mji jai (cid:149)ti ta dqolok(cid:149)cia tym diehm(cid:150)m pt(cid:147)seym pqocqallat(cid:148)fo- mtai to pqy(cid:148) jai to bq(cid:145)du, ta epaqwiaj(cid:145) aeqodq(cid:149)lia upowqeo(cid:151)mtai, cia ma enasvak(cid:148)soum tir amtapojq(cid:148)- seir, ma paqale(cid:148)moum amoijt(cid:145) to pqy(cid:148) jai to bq(cid:145)du. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, «ta (cid:146)noda tgr paqow(cid:147)r tym upgqe- si(cid:150)m pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) b(cid:145)sei tou j(cid:149)stour tym tek(cid:150)m epibat(cid:150)m». (54) G DPA iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti «g diehm(cid:147)r jujkovoq(cid:148)a apai- te(cid:148) peqiss(cid:149)teqour w(cid:150)qour cia tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r epibat(cid:150)m jai ta ped(cid:148)a st(cid:145)hleusgr, jah(cid:150)r jai (cid:146)ma uxgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo paqew(cid:149)lemym upgqesi(cid:150)m ap’ (cid:149),ti oi pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151). Ap(cid:149) aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g DPA pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg ta (cid:146)noda paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym tek(cid:150)m epi- bat(cid:150)m». (55) Ta d(cid:151)o tekeuta(cid:148)a epiweiq(cid:147)lata dem swet(cid:148)fomtai le to enetaf(cid:149)lemo s(cid:151)stgla: dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tg DPA, ta (cid:146)noda pou dgliouqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir (cid:150)qer keitouqc(cid:148)ar (cid:147) tg diahesil(cid:149)tgta tym aeqodqol(cid:148)ym kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym tek(cid:150)m epibat(cid:150)m, jat(cid:145) sum(cid:146)- peia dem lpoqo(cid:151)m ma emsylatyho(cid:151)m sta t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr. (56) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta, g Epi- tqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta epiweiq(cid:147)lata pou L 69/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 3. 1999 pq(cid:149)bake g DPA dem dijaiokoce(cid:148) tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r sust(cid:147)lator tek(cid:150)m pou eis(cid:145)cei diajq(cid:148)seir am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr (esyteqijo(cid:151) (cid:147) emt(cid:149)r tou EOW), (cid:149)pyr aut(cid:149) pou (cid:146)wei uiohet(cid:147)sei g em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg. (57) f) Epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m Stgm ap(cid:149)vasg Corsica Ferries II (23), to Dijast(cid:147)qio amacm(cid:150)qise (cid:149)ti oi pqajtij(cid:146)r pou eis(cid:145)coum diajq(cid:148)- seir «emd(cid:146)wetai ma epgqe(cid:145)soum to elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti h(cid:148)coum epiweiq(cid:147)- seir pou pqaclatopoio(cid:151)m letavoq(cid:146)r letan(cid:151) d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m». (58) Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pou apest(cid:145)kg stg DPA cia tg woq(cid:147)cgsg pkgqovoqi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 11 tou jamomislo(cid:151) aqih. 17, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum statistij(cid:146)r cia j(cid:145)he aeqodq(cid:149)lio stir opo(cid:148)er ma c(cid:148)me- tai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tgr jujkovoq(cid:148)ar le pqooqisl(cid:149) tom EOW jai tgr up(cid:149)koipgr diehmo(cid:151)r jujkovoq(cid:148)ar. (59) (cid:133)som avoq(cid:145) to aeqodq(cid:149)lio tou Eks(cid:148)mji, to opo(cid:148)o to 1966 enupgq(cid:146)tgse 7,7 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter, dem up(cid:145)qwei alvibok(cid:148)a (cid:149)ti to enetaf(cid:149)lemo s(cid:151)stgla (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (60) (cid:133)som avoq(cid:145) ta (cid:145)kka vimkamdij(cid:145) aeqodq(cid:149)lia pou enupgqeto(cid:151)m emt(cid:149)r tou EOW cqall(cid:146)r (Vaasa, Turku, Tampere jai Pori) p(cid:146)qam tgr jujkovoq(cid:148)ar charter le pqooqisl(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr lesoceiaj(cid:147)r kej(cid:145)mgr jai tir Jam(cid:145)qier M(cid:147)sour, ta em k(cid:149)cy aeqo- dq(cid:149)lia enupgqeto(cid:151)m tg Stojw(cid:149)klg le (cid:146)ni pt(cid:147)seir tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo (ta Vaasa jai Turku· p(cid:146)mte pt(cid:147)seir gleqgs(cid:148)yr to Tampere jai d(cid:151)o pt(cid:147)seir gleqgs(cid:148)yr to Pori). Oi em k(cid:149)cy pt(cid:147)seir le pqooqi- sl(cid:149) tg Stojw(cid:149)klg (cid:146)woum amtap(cid:149)jqisg le tir pt(cid:147)seir le pqooqisl(cid:149) to (cid:129)lsteqmtal, to Billund, tir Bqu- n(cid:146)kker, tgm Jopecw(cid:145)cg, to Mt(cid:151)sekmtoqv, tg Vqamj- vo(cid:151)qtg, to Cj(cid:146)telpoqcj, to Albo(cid:151)qco, to Komd(cid:148)mo, to L(cid:145)mtsesteq, to Lik(cid:145)mo, to L(cid:149)mawo, to Paq(cid:148)si jai tg Bi(cid:146)mmg e(cid:148)te le tg Lufthansa/SAS e(cid:148)te le tg Finnair (se code-sharing le tour eta(cid:148)qour tgr). O jatyt(cid:146)qy p(cid:148)majar paqousi(cid:145)fei to leq(cid:148)dio tym diehm(cid:150)m pt(cid:147)seym stg sumokij(cid:147) jujkovoq(cid:148)a tym swe- tij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym upokocif(cid:149)lemo se letaveqh(cid:146)mter epib(cid:145)ter. (61) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai e(cid:151)koco ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to enetaf(cid:149)lemo s(cid:151)stgla pou evaql(cid:149)fetai sta em k(cid:149)cy p(cid:146)mte aeqodq(cid:149)lia (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sto elp(cid:149)qio letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. g) Sulp(cid:146)qasla (62) Ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy am(cid:145)kusg, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to s(cid:151)stgla upokocislo(cid:151) tym tek(cid:150)m pqosce(cid:148)ysgr pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm DPA sumep(cid:145)cetai, cia tgm (cid:148)dia upgqes(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jahod(cid:147)cgsg pqos(cid:146)ccisgr jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym tqowodq(cid:149)lym jai ped(cid:148)ym st(cid:145)hleusgr jai ekicl(cid:150)m, tgm pkgqyl(cid:147) diavoqetij(cid:150)m tek(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg tgr pt(cid:147)sgr (esyte- qijo(cid:151) (cid:147) emt(cid:149)r tou EOW) wyq(cid:148)r amtijeilemij(cid:149) k(cid:149)co. (63) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti to enetaf(cid:149)- lemo s(cid:151)stgla eis(cid:145)cei diajq(cid:148)seir jai mohe(cid:151)ei tom amtacymisl(cid:149) stg swetij(cid:147) acoq(cid:145), jat(cid:145) paq(cid:145)basg tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 86 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Ilmailulaitos/Luftfartsverket paq(cid:146)bg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 86 tgr sumh(cid:147)jgr wqgsilopoi(cid:150)mtar tg desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejlet(cid:145)kkeusg tym vimkamdij(cid:150)m aeqodqol(cid:148)ym cia ma epib(cid:145)kei t(cid:146)kg pqosce(cid:148)ysgr pou ei- s(cid:145)coum diajq(cid:148)seir am(cid:145)koca le tg v(cid:151)sg tgr pt(cid:147)sgr, esyte- qijo(cid:151) (cid:147) emt(cid:149)r EOW, sta aeqodq(cid:149)lia tgr Vimkamd(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 G Ilmailulaitos/Luftfartsverket upowqeo(cid:151)tai ma pa(cid:151)sei tgm paq(cid:145)basg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 jai ma emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). Aeqodq(cid:149)lio Pt(cid:147)seir esyteqijo(cid:151) Diehme(cid:148)r pt(cid:147)seir Eks(cid:148)mji-Vantaa Vaasa Turku Pori Tampere 30 66 51 72 49 70 34 49 28 51 Pgc(cid:147): Statistic of Finnish Civil Aviation 1996, s. 9. (%) (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ilmailulaitos/Luft- fartsverket, P. O. Box 50, FIN-01531 Vantaa, Vimkamd(cid:148)a. Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (23) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 13


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning (EF) nr. 54/98 fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (8956/98 - C4-0537/98 96/0200(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
consumer information
dangerous substance
labelling
packaging
public health

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 300/1999 della Commissione del 10 febbraio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 11. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 37/11 REGOLAMENTO (CE) N. 300/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 febbraio 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 febbraio 1999. L 37/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per EUR/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per EUR/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per EUR/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,17 7,32 0,28 0,02 — — (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Act establishing the Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States (COM(97)0387 C4-0681/97 97/0227(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of laws
foreign national
foreign student
free movement of persons
immigration
living conditions
military equipment
residence permit
third country


title: Resolution on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
refugee
right of asylum


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 289/99 dell'on. Paul RÜBIG Tutela dell'industria europea del granito

eurovoc_concepts:
China
India
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
competitiveness
earths and stones
import
mining industry
restriction on competition
third country

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/101 (1999/C 325/136) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0283/99 di Claude Desama (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Carta d’identità europea Poiché l’articolo 17 del Trattato di Amsterdam, con specifico riferimento alla parte seconda dedicata alla cittadinanza dell’Unione, prevede che è istituita una cittadinanza dell’Unione, che ogni cittadino dell’Unione ha il diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri e che ha il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali nello Stato membro in cui risiede, non sarebbe opportuno che ogni cittadino dell’Unione, in mancanza di una carta d’identità europea, possa utilizzare qualsiasi altro documento probatorio quale la carta di soggiorno? Non dovrebbe la Commissione modificare in tal senso il regolamento CEE n. 1612/ 68 (1)? (1) GU L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2. Risposta fornita dal sig. Monti a nome della Commissione (22 marzo 1999) In conformità con le norme internazionali, la legislazione comunitaria prevede attualmente solo due documenti che soddisfano sufficientemente i requisiti giuridici per dimostrare la nazionalità dei cittadini dell’Unione che circolano esercitando il loro diritto di libertà di movimento. Questi documenti sono la carta d’identità ed il passaporto. Nel quadro della revisione legislativa del diritto di residenza, la Commissione esaminerà tuttavia la proposta dell’onorevole parlamentare. (1999/C 325/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0289/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (10 febbraio 1999) Oggetto: Tutela dell’industria europea del granito Negli ultimi anni le imprese di medie dimensioni produttrici di granito in Europa hanno già dovuto far fronte a profondi cambiamenti. La concorrenza che ne è derivata sul mercato interno e da parte di paesi terzi ha portato mediamente ad una riduzione del 30-40 % dei prezzi esercitando un forte impatto su questo settore. Gli sviluppi più recenti hanno poi posto quest’industria di fronte a nuove sfide che richiedono un intervento deciso da parte della Commissione e degli Stati membri. Grandi quantitativi di granito per la costruzione di strade e ponti e per l’edilizia provengono dalla Cina, per il settore funerario dall’India. Queste importazioni risultano molto meno costose dei corrispondenti prodotti europei a causa delle disparità nei costi salariali. Inoltre questi paesi terzi si tutelano, in parte applicando dazi di uscita, contro l’esportazione di materiale grezzo destinato ad ulteriore lavorazione. Quali iniziative ha assunto sinora la Commissione per contrastare tali tendenze? Come pensa di reagire ora alla nuova situazione, ad esempio applicando misure antidumping? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 marzo 1999) La Commissione segue attentamente gli sviluppi commerciali internazionali dei prodotti del granito. L’India e la Cina sono effettivamente due paesi conosciuti per l’esportazioni massiccia verso la Comunità di 0granito, sia grezzo che lavorato: sul totale del granito di origine extracomunitaria del 1997, hanno esportato in volume nella Comunità il 63 % del granito grezzo e il 21,5 % del granito lavorato, con un aumento, nel caso del granito lavorato, dell’85 % rispetto alle importazioni del 1995. Con quella di altri paesi forti esportatori di