title: Οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία

text: L 66/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 3. 1999 ODGCIA 1999/3/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) jatak(cid:149)cou tqov(cid:148)lym jai sustatij(cid:150)m tqov(cid:148)lym pou upob(cid:145)kkomtai se epeneqcas(cid:148)a le iomt(cid:148)fousa ajtimobok(cid:148)a TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), up(cid:149) to vyr tou joimo(cid:151) swed(cid:148)ou pou em(cid:146)jqime g epitqop(cid:147) sumdiakkac(cid:147)r stir 9 Dejelbq(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tgr odgc(cid:148)ar 1999/2/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta tq(cid:149)vila jai ta sustatij(cid:145) tqov(cid:148)lym pou (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a le iomt(cid:148)fousa amtimobok(cid:148)a (4), («odgc(cid:148)a-pka(cid:148)sio») pqobk(cid:146)pei tg h(cid:146)spisg apojkeistijo(cid:151) jatak(cid:149)cou tqov(cid:148)lym ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma upob(cid:145)kkomtai se epeneqcas(cid:148)a le iomt(cid:148)fousa amtimobok(cid:148)a· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r jataqt(cid:148)fetai sta- diaj(cid:145)· (cid:149)ti ta apongqal(cid:146)ma b(cid:149)tama, lpawaqij(cid:145), jaquje(cid:151)lata jai vutij(cid:145) aqt(cid:151)lata suwm(cid:145) lok(cid:151)momtai (cid:147)/jai pqosb(cid:145)kkomtai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r jai pqo(cid:152)(cid:149)mta tou letabokislo(cid:151) tour pou e(cid:148)mai epibkab(cid:147) cia tg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a· (cid:149)ti g l(cid:149)kumsg (cid:147)/jai pqosbok(cid:147) aut(cid:147) dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om duma- t(cid:149)m ma amtiletypiste(cid:148) le ous(cid:148)er upojapmislo(cid:151), (cid:149)pyr to one(cid:148)dio tou aihukem(cid:148)ou, k(cid:149)cy tym tonij(cid:150)m idiot(cid:147)tym tym jatako(cid:148)pym tour· (cid:149)ti g wq(cid:147)sg tgr iomt(cid:148)fousar ajtimobok(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:146)ma apote- keslatij(cid:149) upojat(cid:145)stato tym pqoamaveq(cid:149)lemym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:147) g l(cid:146)hodor epeneqcas(cid:148)ar (cid:146)cime dejt(cid:147) ap(cid:149) tgm epistglomij(cid:147) epitqop(cid:147) tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, g l(cid:146)hodor aut(cid:147) e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr pqostas(cid:148)ar tgr dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar, (1) EE C 336 tgr 30. 12. 1988, s. 7 jai EE C 303 tgr 2. 12. 1989, s. 15. (2) EE C 194 tgr 31. 7. 1989, s. 14. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 11gr Ojtybq(cid:148)ou 1989 (EE C 291 tgr 20. 11. 1989, s. 58), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 389 tgr 22. 12. 1997, s. 47) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998 (EE C 80 tgr 16. 3. 1998, s. 133). Ap(cid:149)vasg tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 25gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. Ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1999. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 16 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tou hetijo(cid:151) jatak(cid:149)cou pou hesp(cid:148)- fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)- vio tgr odgc(cid:148)ar-pka(cid:148)sio, g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a hesp(cid:148)fei (cid:146)mam aqwij(cid:149) hetij(cid:149) joimotij(cid:149) jat(cid:145)koco tqov(cid:148)lym jai susta- tij(cid:150)m tqov(cid:148)lym, pou jako(cid:151)mtai sto en(cid:147)r «tq(cid:149)vila» ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma upob(cid:145)kkomtai se epeneqcas(cid:148)a le iomt(cid:148)fousa ajtimobok(cid:148)a, jai jahoq(cid:148)fei tir l(cid:146)cister epitqe- p(cid:149)lemer d(cid:149)seir cia tgm ep(cid:148)teung tou epidiyj(cid:149)lemou st(cid:149)wou. 2. G epeneqcas(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m le iomt(cid:148)fousa ajtimobok(cid:148)a epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar-pka(cid:148)sio. Eidij(cid:149)teqa, oi l(cid:146)hodoi ek(cid:146)cwou wqgsilo- poio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odg- c(cid:148)ar-pka(cid:148)sio. Ta tq(cid:149)vila ta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai ma upob(cid:145)kkomtai se 3. epeneqcas(cid:148)a le iomt(cid:148)fousa ajtimobok(cid:148)a, jah(cid:150)r jai oi l(cid:146)ser am(cid:150)tater sumokij(cid:146)r d(cid:149)seir stir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai ma ejt(cid:148)hemtai, amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem epitq(cid:146)petai ma apacoqe(cid:151)oum, ma peqioq(cid:148)- foum (cid:147) ma elpod(cid:148)foum, k(cid:149)cy tgr epeneqcas(cid:148)ar tour le iomt(cid:148)- fousa ajtimobok(cid:148)a, tgm elpoq(cid:148)a tqov(cid:148)lym pou (cid:146)woum ajti- mobokghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir, tgr odgc(cid:148)ar- pka(cid:148)sio jai tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Oi tuw(cid:149)m tqopopoi(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar c(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le tou (cid:145)qhqou 100 A tgr sumh(cid:147)jgr. tir diadijas(cid:148)er (cid:129)qhqo 4 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir molohetij(cid:146)r, jamomisti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r tour diat(cid:145)neir pqojeil(cid:146)mou ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste, l(cid:146)wqi tir 20 Septelbq(cid:148)ou 2000, ma (cid:146)wei epitqape(cid:148) g elpoq(cid:148)a jai g wq(cid:147)sg ajtimobokgl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym pou sulloqv(cid:150)momtai pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) am(cid:145)kocg amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 13. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/25 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 6 Bqun(cid:146)kker, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE PAQAQTGLA TQOVILA TA OPOIA EPITQEPETAI MA UPOBAKKOMTAI SE EPENEQCASIA LE IOMTIFOUSA AJTIMOBOKIA JAI AMYTATES DOSEIS AJTIMOBOKIAS Jatgcoq(cid:148)a tqov(cid:148)lym L(cid:146)cistg sumokij(cid:147) l(cid:146)sg apoqqov(cid:150)lemg d(cid:149)sg (KGy) Apongqal(cid:146)ma b(cid:149)tama, lpawaqij(cid:145), jaquje(cid:151)lata jai vutij(cid:145) aqt(cid:151)lata 10


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 423/1999, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

formats: html pdf print

text: L 52/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 423/1999, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikk(cid:148)arvoista ja teknisist(cid:132) eritel- mist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 105 a artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (2), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 975/98 (4) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isen eurometallirahojen sarjan kahdeksan eri yksikk(cid:148)arvon teknisist(cid:132) eritelmist(cid:132); rahapajojen johtajat ovat laatineet mainitun asetuksen perusteella yksityiskoh- taisemmat tekniset eritelm(cid:132)t tuotantoa varten, tekniset myyntiautomaattiala on tutkittuaan kyseiset eritelm(cid:132)t pyyt(cid:132)nyt lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n 50 sentin metallirahan painoa, jotta se erottuu paremmin muista metallirahoista, ja jotta petoksen riski pienenee; Euroopan Sokeain liitto on tutkittuaan ensimm(cid:132)isten tuotantoerien n(cid:132)ytteet valit- tanut, ett(cid:132) 50 sentin ja 10 sentin kolikkojen syrjien rihlaus on huono eik(cid:132) vastaa niiden n(cid:132)ytteeksi valmistettujen metallirahojen rihlausta, jotka Euroopan Sokeain liitto hyv(cid:132)ksyi asetuksen (EY) N:o 975/98 antamista edelt(cid:132)- neess(cid:132) kuulemismenettelyss(cid:132); on suotavaa ottaa huomioon sek(cid:132) myyntiautomaattialan ett(cid:132) Euroopan Sokeain liiton esitt(cid:132)m(cid:132)t pyynn(cid:148)t, jotta k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)ryhm(cid:132)t hyv(cid:132)ksyv(cid:132)t uuden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n; myyntiautomaattialan tarpeiden tyydytt(cid:132)mi- seksi 50 sentin metallirahan painoa on lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) 7 gram- masta 7,8 grammaan; Euroopan Sokeain liiton vaati- (1) EYVL C 296, 24. 9. 1998, s. 10 (2) Lausunto annettu 16. marraskuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu viral- lisessa lehdess(cid:132)). (3) Euroopan parlamentin lausunto annetttu 17. marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)) tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s helmikuuta 1999 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 6 musten t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi ja v(cid:132)(cid:132)rien tulkintojen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi on tarpeen muuttaa 50 sentin ja 10 sentin metallirahojen syrj(cid:132)n eritelm(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytetty ilmaus ”harva rihlaus” ilmauk- seksi ”tihe(cid:132)sti hammastettu muotoiltu syrj(cid:132)”, joka vastaa paremmin sit(cid:132) syrj(cid:132)n muotoa, jonka Euroopan Sokeain liitto alunperin hyv(cid:132)ksyi n(cid:132)ille kahdelle metallirahalle, ja teknisten eritelmien muutokset on ehdottomasti rajoitet- tava 50 sentin metallirahan painoon sek(cid:132) 10 sentin ja 50 sentin metallirahojen syrj(cid:132)n muotoiluun, jotta tuotantoai- kataulua ei vaaranneta ja eurometallirahat voidaan ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2002, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 975/98 1 artiklan taulukko seuraavasti: 1) Muutetaan 50 sentin metallirahaa koskeva nelj(cid:132)s rivi seuraavasti: a) Korvataan kolmannessa sarakkeessa luku ”1,69” luvulla ”1,88”; b) Korvataan nelj(cid:132)nness(cid:132) sarakkeessa luku ”7” luvulla ”7,8”; c) Korvataan kahdeksannessa ilmaus ”harva rihlaus” ilmauksella ”tihe(cid:132)sti hammastettu muotoiltu syrj(cid:132)”. sarakkeessa 2) Korvataan 10 sentin metallirahaa koskevan kuudennen rivin kahdeksannessa ”harva rihlaus” ilmauksella ”tihe(cid:132)sti hammastettu muotoiltu syrj(cid:132)”. sarakkeessa ilmaus 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/3 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa perustamissopimuksen mukaisesti, jollei perustamissopimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta tai p(cid:148)yt(cid:132)kirjoista N:o 11 ja N:o 12 muuta johdu. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta H. -F. von PLOETZ Puheenjohtaja


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 247 31999L0004 L 66/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 3. 1999 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2) konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmlu- vy (3), na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 8. decembra 1998, keďže určité vertikálne smernice týkajúce sa potravín musia byť zjednodušené, aby sa brali do úvahy len základné požiadavky, ktoré majú spĺňať produkty, na ktoré sa vzťahujú, aby bol možný voľný pohyb týchto produktov v rámci vnútorného trhu, v súlade so závermi Európskej rady, ktorá sa konala v Edinburghu 11. a 12. decembra 1992, ktoré boli potvrdené závermi Európskej rady v Bruseli 10. a 11. decembra 1993; keďže smernica Rady 77/436/EHS z 27. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kávových extraktov a čakankových extraktov (4), bola odôvodnená skutoč- nosťou, že rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi o kávových extraktoch a čakankových extraktoch môžu mať za následok vznik podmienok nekalej súťaže, ktoré môžu zavádzať spotrebiteľov, a teda majú priamy vplyv na vytváranie a fungova- nie spoločného trhu; keďže uvedená smernica bola následne určená, aby definovala kávové extrakty a čakankové extrakty, určiť, ktoré látky môžu byť pridávané pri ich výrobe, ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa balenia a označovania takýchto extraktov a určiť podmienky, za ktorých možno používať určité označenia pre niektoré z týchto produktov s cieľom zabezpečiť ich voľný pohyb v rámci spolo- čenstva; (1) Ú. v. ES C 231, 9. 8. 1996, s. 24. (2) Ú. v. ES C 56, 24. 2. 1997, s. 20. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v. spoločná pozícia Rady s. 129), ES C 339, 10. 11. 1997, z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 204, 30. 6. 1998, s. 25) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12. 10. 1998, s. 90). Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999. Rozhod- nutie Európskeho parlamentu z 11. februára 1999. (4) Ú. v. ES L 172, 12. 7. 1977, s. 20. Smernica zmenená a doplnená keďže smernica 77/436/EHS by mala byť uvedená do súladu so všeobecnými právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa potravín, najmä právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a metód analýzy; keďže Komisia plánuje navrhnúť čo najskôr, v každom prípade pred 1. júlom 2000, zahrnutie rozsahu nominálnych hmotností pre produkty definovaných touto smernicou, do smernice 80/232/EHS (5); keďže všeobecné pravidlá označovania potravín ustanovené v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximá- cii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom (6) by mali platiť za určitých podmie- nok; keďže podľa zásady proporcionality táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie vytýčených cieľov, v súlade s tretím odsekom článku 3b zmluvy; keďže, ak táto smernica bude v budúcnosti prispôsobená ustano- veniam spoločenstva o potravinách, Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potraviny ustanovený rozhodnutím 69/414/EHS (7); keďže, aby sa vyhlo vytváraniu nových bariér voľného pohybu, členské štáty by sa mali zdržať prijímania národných ustanovení o predmetných výrobkoch, ktoré neustanovuje táto smernica, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Táto smernica sa týka kávových extraktov a čakankových extraktov definovaných v prílohe. Táto smernica neplatí pre „café torrefacto soluble“. (5) Ú. v. ES L 51, 25. 2. 1980, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smer- nicou 87/356/EHS (Ú. v. ES L 192, 11. 7. 1987, s. 48). (6) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smerni- cou 97/4/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 21). Aktom o pristúpení z roku 1985. (7) Ú. v. ES L 291, 19. 11. 1969, s. 9. 248 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 Článok 2 Článok 4 Smernica 79/112/EHS platí pre produkty definované v prílohe podľa nasledovných podmienok: Rozhodnutie o uvedení tejto smernice do súladu so všeobecnými predpismi spoločenstva, platnými pre potraviny, musí byť prijaté v súlade s postupom, ustanoveným v článku 5. a) názvy produktov uvedené v prílohe platia len pre produkty uvedené v tejto prílohe a musia sa používať pri obchodovaní na ich určenie. Tieto názvy sa doplnia slovami: Článok 5 — „pasta“ alebo „vo forme pasty“ alebo — „tekutý“ alebo „v tekutej forme“ tak, ako je to vhodné. 1. Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny, v ďalšom texte „vý- bor“, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Názvy produktov však môžu byť doplnené slovom „koncen- trovaný“: — v prípade produktu definovaného v bode 1 písm. c) prílo- hy, ak je obsah kávovej sušiny vyšší ako 25 % hmotnosti, 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko prijme väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada musí prijať k návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci spoločenstva sa vážia podľa ustanovení tohto článku. Predseda nehlasuje. — v prípade produktu definovaného v bode 2 písm. c) prílo- hy, ak je obsah čakankovej sušiny vyšší ako 45 % podľa hmotnosti; Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanovi- skom výboru. b) označenie musí obsahovať slová „bez kofeínu“ v prípade pro- duktov definovaných v bode 1 prílohy, ak bezvodý obsah kofeínu nie je vyšší ako 0,3 % hmotnosti kávovej sušiny. Táto informácia musí byť v tom istom zornom poli ako obchodný opis; Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, Komisia okamžite predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny. c) v prípade produktov, definovaných v bodoch 1 písm. c) a 2 písm. c) prílohy, musí označenie obsahovať slová „s…“, „kon- zervovaný s…“, „s prídavkom…“ alebo „pražený s…“, po kto- rých nasleduje(-ú) názov (názvy) druhov použitého cukru (cu- krov). Táto informácia musí byť v tom istom zornom poli ako obchodný popis; d) v prípade produktov definovaných v bodoch 1 písm. b) a písm. c) prílohy v označení musí byť uvedený minimálny obsah kávovej sušiny a v prípade produktov, definovaných v bodoch 2 písm. b) a písm. c) prílohy minimálny obsah čakankovej sušiny. Tento obsah sa vyjadrí ako percento hmotnosti hoto- vého produktu. Ak Rada nekoná po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď jej vec bola postúpená, Komisia prijme navrhnuté opatrenia. Článok 6 Smernica 77/436/EHS sa 13. septembra 2000. týmto ruší s účinnosťou od Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy na túto smernicu. Článok 3 Článok 7 Pre produkty definované v prílohe neprijímajú členské štáty vnútroštátne právne predpisy, ktoré neustanovuje táto smernica. 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 13. septembra 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 249 Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatňujú tak, aby: — povoľovali predaj produktov definovaných v prílohe, ak sú v súlade s definíciami a pravidlami ustanovenými v tejto smer- nici, s účinnosťou od 13. septembra 2000, — zakazovali predaj produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinnosťou od 13. septembra 2001. Predaj pro- duktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli ozna- čené pred 13. septembrom 2001 v súlade so smernicou 77/436/EHS, však môže byť povolený do vyčerpania zásob. Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz sprevádza v čase jej úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz. 2. Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnú- troštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 8 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 22. februára 1999 Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE 250 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 PRÍLOHA OPIS, DEFINÍCIE A CHARAKTERISTIKY PRODUKTOV 1. „Kávový extrakt, ‚rozpustný kávový extrakt‘, ‚rozpustná káva‘ alebo ‚instantná káva‘“ To znamená koncentrovaný produkt, získaný extrakciou z pražených kávových zŕn len s použitím vody ako extrakčného média a s vylúčením akéhokoľvek procesu hydrolýzy, ktorý by zahŕňal pridávanie kyselín alebo zásad. Okrem nerozpustných látok, ktorých odstránenie je technicky nemožné a nerozpustných olejov získa- ných z kávy, kávový extrakt musí obsahovať len rozpustné a aromatické zložky kávy. Členské štáty zabezpečia, aby metódy, používané na určenie voľného a celkového obsahu uhľohydrátu v rozpustných kávach, boli v súlade s odsekmi 1 a 2 prílohy smernice Rady 85/59/EHS z 20. decembra 1985 o zavedení metód spoločenstva na odo- beranie vzoriek a analýzu s cieľom monitorovania potravín určených na ľudskú konzumáciu (1) a aby boli schvá- lené alebo štandardizované ihneď alebo čo najskôr. Obsah kávovej sušiny musí byť: a) najmenej 95 % hmotnosti v prípade sušeného kávového extraktu; b) od 70 % do 85 % hmotnosti v prípade kávového extraktu vo forme pasty; c) od 15 % do 55 % hmotnosti v prípade tekutého kávového extraktu. Kávový extrakt v pevnej forme alebo vo forme pasty nesmie obsahovať žiadne iné látky ako látky získané z extrak- cie kávy. Tekutý kávový extrakt musí obsahovať jedlé cukry, pražené alebo nepražené v pomere, ktorý nie je vyšší ako 12 % hmotnosti. 2. „Čakankový extrakt, ‚rozpustná čakanka‘ alebo ‚instantná čakanka‘“ To znamená koncentrovaný produkt získaný extrakciou z praženej čakanky len s použitím vody ako extrakč- ného média a s vylúčením akéhokoľvek procesu hydrolýzy, ktorý by zahŕňal pridávanie kyselín alebo zásad. „Čakanka“ znamená korene Cichorium Intybus L, ktorá sa nepoužíva na výrobu listovej čakanky a ktorá sa oby- čajne používa na výrobu nápojov, pričom je primerane očistená tak, aby mohla byť usušená a upražená. Obsah čakankovej sušiny musí byť: a) najmenej 95 % hmotnosti v prípade sušeného čakankového extraktu; b) od 70 % do 85 % hmotnosti v prípade čakankového extraktu vo forme pasty; c) od 25 % do 55 % hmotnosti v prípade tekutého čakankového extraktu. Čakankový extrakt v pevnej forme alebo vo forme pasty nesmie obsahovať viac ako 1 hmotnostné percento látok, ktoré neboli získané z čakanky. Tekutý čakankový extrakt môže obsahovať jedlé cukry, pražené alebo nepražené, v pomere, ktorý nie je vyšší ako 35 % hmotnosti. (1) Ú. v. ES L 372, 31. 12. 1985, s. 50


title: 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

text: 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. 31999L0003 1999 3 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 66/24 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/3/EB 1999 m. vasario 22 d. dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo EUROPOS SĄJUNGOS EUROPOS PARLAMENTAS IR TARYBA, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3) ir remdamiesi 1998 m. gruodžio 9 d. Taikinimo komiteto patvir- tintu bendru tekstu, kadangi 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų komponentais, suderinimo (4), toliau – pagrindų direktyva, 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta sudaryti maisto produktų, kurie, be visų kitų dalykų, gali būtų apdorojami jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašą; kadangi minėtas sąrašas bus sudaromas eta- pais; kadangi džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai dažnai užteršiami ir (arba) apkrečiami visuomenės svei- katai žalingais organizmais bei jų metabolitais; kadangi taip užterštų ir (arba) apkrėstų maisto produktų nebelei- džiama apdoroti fumigantais, įskaitant etileno oksidą, dėl jų liku- čių nuodingo poveikio; kadangi medžiagų pakeitimo priemonė; jonizuojančioji spinduliuotė yra veiksminga minėtų kadangi tokį apdorojimą patvirtino Maisto produktų mokslinis komitetas; kadangi dėl to toks apdorojimas yra svarbus siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, (1) OL C 336, 1988 12 30, p. 7 ir OL C 303, 1989 12 2, p. 15. (2) OL C 194, 1989 7 31, p. 14. (3) 1989 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 291, 1989 11 20, p. 58), 1997 m. spalio 27 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 389, 1997 12 22, p. 47) ir 1998 m. vasario 18 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 80, 1998 3 16, p. 133). 1999 m. sausio 25 d. Tarybos sprendimas. 1999 m. sausio 28 d. Europos Parlamento sprendimas. (4) OL L 66 1999 3 13, p. 16. 1. Atsižvelgiant į Bendrijos leidžiamų produktų sąrašą, kurį reikės sudaryti pagal pagrindų direktyvos 4 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, patvirtinamas pirmasis Bendrijos leidžiamų maisto pro- duktų ir maisto komponentų, toliau – maisto produktai, kuriuos galima apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašas bei didžiau- sios tam tikslui leistinos dozės. 2. Šie produktai gali būti apdorojami jonizuojančiąja spindu- liuote tik laikantis pagrindų direktyvos nuostatų. Visų pirma tai- komi pagrindų direktyvos 7 straipsnio 3 dalyje numatyti ban- dymų metodai. 3. Priede išvardijami maisto produktai, kuriuos galima apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, ir nurodoma didžiausia bendra vidu- tinė sugertoji dozė. 2 straipsnis Valstybės narės negali drausti, riboti ar trukdyti prekiauti maisto produktais, kurie buvo apšvitinti laikantis pagrindų direktyvos bendrųjų nuostatų ir šios direktyvos nuostatų, dėl to, kad šie produktai buvo tokiu būdu apdoroti. 3 straipsnis šios direktyvos pakeitimai priimami Sutarties 100a Visi straipsnyje nustatyta tvarka. 4 straipsnis Iki valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. rugsėjo 20 d. , įgyvendina šią direktyvą, kad būtų leidžiama prekiauti apšvitintais maisto produktais, kurie atitinka šią direktyvą, ir juos vartoti. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 245 Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. 5 straipsnis 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas K. -H. FUNKE 246 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/23 t. PRIEDAS MAISTO PRODUKTAI, KURIUOS LEIDŽIAMA APDOROTI ŠVITINIMU BEI DIDŽIAUSIOS RADIACIJOS DOZĖS Maisto produktų kategorija Didžiausia bendra vidutinė sugertoji dozė (kGy) Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai pagardai ir augaliniai 10


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/1999 tat-22 Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonjiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

text: 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 31999R0423 L 52/2 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 2. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 423/1999 tat-22 Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 975/98 dwar denominazzjonjiet u specifikazzjonijiet teknici tal- muniti euro mahsuba ghac-cirkolazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 105a(2) migjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Centrali Ewropew (2), Filwaqt li jagixxi skond il-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), l-ispecifikazzjonijiet Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 975/98 (4) jippresk- rivi tat-tmien denominazzjonijiet inklużi fl-ewwel serje tal-muniti euro; billi d-diretturi taz-zekka hejjew, fuq il-bażi ta' dak ir-Regolament, l-ispecifikazzjonijiet l- iktar dettaljati mehtiega ghall-produzzjoni; teknici Billi l-industrija tal-bejgh permezz ta' magni, wara li eżaminat dawn l-ispecifikazzjonijiet dettaljati, talbet ghal-żieda fil-piż tal- munita tal-50 centeżmu sabiex tiżgura differenzazzjoni iktar cara ta' din il-munita u tnaqqas ir-riskji ta' frodi; billi l-Unjoni Ewropea ta' l-Ghomja, wara li ttestjat kampjuni mit-tiraturi ta' l-ewwel produzzjoni, tal- ilmentat dwar muniti tal-50 centeżmu u tal-10 centeżmi li ma jaqblux ma' l- il-process ta' issingjar tal-kampjun miftiehma minnha matul konsultazzjoni qabel l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 975/ 88; billi, sabiex tigi żgurata l-accettazzjoni tas-sistema l-gdida jintlaqghu t-talbiet maghmula mill-utenti, kemm mill-industrija tal-bejgh permezz ta' magni u mill- Unjoni Ewropea ta' l-Ghomja; billi sabiex jigu sodisfatti r-rek- jidher mixtieq li l-issingjar fix-xfar (1) GU C 296, ta' l-24. 9. 1998, p. 10. (2) Opinjoni moghtija fis-16 ta' Novembru 1998 (ghadha mhix pubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 Novembru 1998 (GU C 379, tas-7. 12. 1998), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 Dicem- bru 1998 (ghadha mhix pubblikata fil-Gurnal Ufficjali) u Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tad- 9 Frar 1999 (ghadha mhix pubblikata fil-Gurnal Ufficjali). (4) GU L 139, tal-11. 5. 1998, p. 6. wiżiti ta' l-industrija tal-bejgh permezz ta' magni, huwa meh- tieg li jiżdied il-piż tal-munita tal-50 centeżmu minn 7g ghal 7,8 g; billi sabiex jigu sodisfatti r-rekwiżiti ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-Ghomja u fil-futur jigi evitat kull riskju ta' misinterpretaz- zjoni, huwa mixtieq li tigi modifikata l-ispecifikazzjoni ghax- xfar tal-muniti tal- 50 u tal-10 centeżmi minn “issingjar mhux raffinat” ghal “xifer iddisinjat bil-forma ta” arzell fin' li jirrifletti ahjar il-ghamla tax-xifer originarjament miftiehem mill-Unjoni Ewropea ta' l-Ghomja ghal dawk iż-żewg muniti; Billi huwa essenzjali li l-modifikazzjonijiet ta' l-ispecifikazzjoni- jiet teknici jkunu ristretti ghall-piż tal-munita tal-50 centeżmu u ghax-xfar tal-muniti ta' l-10 centeżmi u tal-50 centeżmu sabiex ma jikkompromettux il-kalendarju ghall-produzzjoni u l-introduzzjoni tal-muniti euro fl-1 Jannar 2002, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament ghandha tkun emendata kif gej: (KE) Nru 975/98, it-tabella (1) Ir-raba' filliera li ghandha x'taqsam mal-munita tal-50 cen- teżmu ghandha tigi emendata kif gej: (a) fit-tielet kolonna, ic-cifra “1,69” ghandha tigi sostitwita bi “1,88”; (b) fir-raba' kolonna, ic-cifra “7” ghandha tigi sostitwita bi “7,8”; (c) fit-tmien kolonna, il-kliem “bi pressa hoxna” ghandhom jigu sostitwiti bi “xfar iddisinjati bil-forma ta' arzell fin”. (2) Fis-sitt filliera li ghandha x'taqsam mal-munita ta' l-10 cen- teżmi, il-kliem fit-tmien kolonna “issingjar mhux raffinat” ghandhom jigu sostitwiti bi “xfar iddisinjati b'arzell fin”. 168 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-1 ta' Jannar 1999. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla hsara ghall-Artikolu 109k(1) u l-Protokolli 11 u 12. Maghmul fil-Lussemburgu, it-22 Frar 1999. Ghall-Kunsill Il-President H. -F. von PLOETZ


title: Decisione del Consiglio del 22 febbraio 1999 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura

eurovoc_concepts:
Ireland
advisory committee (EU)
appointment of staff
architecture
vocational training

text: 12. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 69/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura IL CONSIGLIO DELLE COMUNIT[ EUROPEE, (1999/C 69/01) vista la decisione 85/385/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura(cid:216)(˛), in particolare gli arti(cid:220) coli 3 e 4, considerando che, con decisione del 26 febbraio 1996(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato il Sig. Mi(cid:220) chael O’CONNELL membro titolare, e il Sig. Tim MAWE membro supplente per il periodo che scade il 25 febbraio 1999; considerando che il governo irlandese ha designato il Sig. Michael McCARTHY in sostituzione del Sig. Michael O’CONNELL, e la Sig. ra Nancy CALLAGHAN in sostituzione del Sig. Tim MAWE, DECIDE: Articolo 1 Il Sig. Michael McCARTHY (cid:127) nominato membro titolare del Comitato consultivo per la forma(cid:220) zione nel campo dell’architettura in sostituzione del Sig. Michael O’CONNELL, per la restante durata del suo mandato, ossia fino al 25 febbraio 1999. Articolo 2 La Sig. ra Nancy CALLAGHAN (cid:127) nominata membro supplente del comitato consultivo per la formazione nel campo dell’architettura in sostituzione del Sig. Tim MAWE, per la restante durata del suo mandato, ossia fino al 25 febbraio 1999. Fatto a Lussemburgo , add(cid:243) 22 febbraio 1999. Per il Consiglio Il Presidente H. (cid:220)F. von PLOETZ (˛)(cid:217)GU L 223 del 21. 8. 1985, pag. 26. (ˇ)(cid:217)GU C 74 del 14. 3. 1996, pag. 1


title: Décision du Conseil du 22 février 1999 abrogeant la position commune 98/448/PESC concernant le Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
EU visa policy
common position
diplomatic relations
government
international sanctions

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 22 f(cid:130)vrier 1999 abrogeant la position commune 98/448/PESC concernant le Belarus (1999/156/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, D(cid:144)CIDE: Article premier 1. La position commune 98/448/PESC est abrog(cid:130)e. 2. L’(cid:130)volution de la situation concernant les r(cid:130)sidences des ambassadeurs de plusieurs (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne dans le complexe diplomatique de Drozdy (cid:133) Minsk sera suivie par le Conseil auquel la pr(cid:130)sidence et la Commission feront r(cid:130)guli(cid:138)rement rapport. Si cette situ- ation devait se d(cid:130)t(cid:130)riorer, le Conseil r(cid:130)examinera imm(cid:130)- diatement la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet (cid:133) la date de son adoption. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. -F. von PLOETZ vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, (1) consid(cid:130)rant que, le 9 juillet 1998, le Conseil a d(cid:130)fini la position commune 98/448/PESC (1) imposant une interdiction de visa (cid:133) l’(cid:130)gard des membres du gouver- nement du Belarus, (cid:133) la suite de certaines mesures prises par ce gouvernement (cid:133) l’encontre des r(cid:130)sidences des ambassadeurs de plusieurs (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne dans le complexe diplomatique de Drozdy, (cid:133) Minsk; (2) consid(cid:130)rant que, le 25 janvier 1999, le Conseil a conclu que ces restrictions en mati(cid:138)re de visa pour- le gouvernement du Belarus raient (cid:136)tre lev(cid:130)es si respectait l’accord conclu au sujet de Drozdy le 10 d(cid:130)cembre 1998; (3) consid(cid:130)rant que le Conseil, tout en r(cid:130)affirmant au maintien d’un dialogue l’int(cid:130)r(cid:136)t qu’il porte constructif avec le Belarus, se f(cid:130)licite de ce que le gouvernement du Belarus ait rempli jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent les conditions de cet accord; (4) consid(cid:130)rant que le Conseil entend suivre de pr(cid:138)s l’(cid:130)vo- lution de cette situation au Belarus et r(cid:130)examiner cette d(cid:130)cision au besoin, (1) JO L 195 du 11. 7. 1998, p. 1


title: Nariadenie Rady (ES) č. 423/1999 z 22. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených pre peňažný obeh

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 167 31999R0423 L 52/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 2. 1999 NARIADENIE RADY (ES) č. 423/1999 z 22. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených pre peňažný obeh RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 105a ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2), je potrebné zvýšiť hmotnosť 50-centových mincí zo 7 g na 7,8 g; keďže v záujme splnenia požiadaviek Európskej únie nevi- domých a zamedzenia nebezpečenstva nesprávneho výkladu v budúcnosti je želateľné zmeniť špecifikáciu hrany 50-centovej a 10-centovej mince z „hrubo vrúbkovanej“ na „profilovanú hranu s jemnými zúbkami“, ktorá lepšie vyjadruje profil hrany, s ktorým pôvodne súhlasila Európska únia nevidomých vo vzťahu k týmto dvom minciam; keďže je vecou zásadného významu, aby sa úpravy technických špecifikácií obmedzili na hmotnosť 50-centových mincí a na hranu 10-centových a 50-centových mincí, aby sa nenarušil harmonogram výroby a zavedenie euromincí 1. januára 2002, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy (3), PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže článok 1 nariadenia (ES) č. 975/98 (4) stanovuje tech- nické špecifikácie ôsmich nominálnych hodnôt patriacich do prvej série euromincí; keďže riaditelia mincovní navrhli, na základe špecifikácie uvedeného potrebné pre výrobu; podrobnejšie nariadenia, keďže výrobcovia predajných automatov po preskúmaní uve- dených podrobných špecifikácií požiadali o zvýšenie hmotnosti 50-centovej mince, aby sa zabezpečila lepšia odlíšiteľnosť tejto mince a znížilo sa nebezpečenstvo podvodu; keďže Európska únia nevidomých po otestovaní vzoriek z prvých výrobných skúšok vzniesla sťažnosť proti vrúbkovaniu hrany 50-cen- tových a 10-centových mincí, ktoré nezodpovedajú vrúbkova- niu vzoriek, s ktorými súhlasila počas konzultácií, ktoré pred- chádzali prijatiu nariadenia (ES) č. 975/88; keďže v záujme zabezpečenia prijatia nového systému užívateľmi je želateľné pristúpiť na požiadavky, ktoré predniesli tak výrobcovia pred- ajných automatov, ako aj Európska únia nevidomých; keďže v záujme splnenia požiadaviek výrobcov predajných automatov (1) Ú. v. ES C 296, 24. 9. 1998, s. 10. (2) Stanovisko predložené 16. novembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku). (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. novembra 1998 (Ú. v. ES C 379, 7. 12. 1998), spoločná pozícia Rady z 21. decembra 1998 (zatiaľ neuverejnená v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 9. februára 1999 (zatiaľ neuverejnené v Úrad- nom vestníku). (4) Ú. v. ES L 139, 11. 5. 1998, s. 6. Článok 1 Tabuľka v článku 1 nariadenia (ES) č. 975/98 sa mení a dopĺňa takto: (1) Štvrtý riadok týkajúci sa 50-centovej mince sa mení a dopĺňa takto: a) v treťom stĺpci sa číslo „1,69“ nahrádza číslom „1,88“; b) v štvrtom stĺpci sa číslo „7“ nahrádza číslom „7,8“; c) v ôsmom stĺpci sa slová „hrubo vrúbkovaná“ nahrá- dzajú slovami „profilovaná hrana s jemnými zúbkami“. (2) V šiestom riadku týkajúcom sa 10-centovej mince, v ôsmom stĺpci, sa slová „hrubo vrúbkovaná“ nahrádzajú slovami „profilovaná hrana s jemnými zúbkami“. 168 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch, v súlade so zmluvou, s výhradou článku 109k, odsek 1, a protokolov 11 a 12. V Luxemburgu 22. februára 1999 Za Radu predseda H. -F. von PLOETZ


title: Decisione del Consiglio del 22 febbraio 1999 che abroga la posizione comune 98/448/PESC relativa alla Bielorussia

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 che abroga la posizione comune 98/448/PESC relativa alla Bielorussia (1999/156/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, (1) considerando che il 9 luglio 1998 il Consiglio ha definito la posizione comune 98/448/PESC (1) che vieta la concessione del visto ai membri del governo della Bielorussia in seguito alle misure adottate da tale governo che si ripercuotono sulle residenze degli ambasciatori di vari Stati membri dell’Unione europea nel quartiere diplomatico di Drozdy a Minsk; (2) considerando che il 25 gennaio 1999 il Consiglio ha concluso che tali in materia di visto restrizioni possono essere abolite se il governo della Bielorussia rispetta l’accordo su Drozdy conclusi il 10 dicembre 1998; (3) considerando che il Consiglio, nel ribadire il suo inte- resse a proseguire un dialogo costruttivo con la Bielo- russia, ha accertato che il governo di questo paese ha sinora soddisfatto le condizioni di tale accordo; (4) considerando che il Consiglio intende sorvegliare attentamente l’evoluzione della situazione in Bielo- russia e, se necessario, riesaminare la presente deci- sione, Articolo 1 1. La posizione comune 98/448/PESC (cid:138) abrogata. 2. L’evoluzione della situazione per quanto riguarda le residenze degli ambasciatori di vari Stati membri dell’U- nione europea nel quartiere diplomatico di Drozdy a Minsk (cid:138) oggetto di sorveglianza da parte del Consiglio, a cui la Presidenza e la Commissione riferiscono periodica- il mente. In caso di deterioramento della situazione, Consiglio riesamina immediatamente la presente deci- sione. Articolo 2 La presente decisione ha effetto dal giorno dell’adozione. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. -F. von PLOETZ (1) GU L 195 dell’11. 7. 1998, pag. 1


title: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 477/1999/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: L 57/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 3. 1999 APOVASG aqih. 477/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 719/96/EJ cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator st(cid:147)qingr di(cid:145)stasg tym dqastgqiot(cid:147)tym jakkitewmij(cid:150)m pokitistij(cid:150)m euqypa(cid:152)j(cid:147) jai le (Jakeidosj(cid:149)pio) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 128, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (2), Apovas(cid:148)fomtar le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), hesp(cid:148)shgje pq(cid:149)- cqalla st(cid:147)qingr tym jakkitewmij(cid:150)m jai pokitistij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym le euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg (Pq(cid:149)cqalla Jakeidosj(cid:149)pio), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr pqobk(cid:146)- pei tg k(cid:147)xg j(cid:145)he emdedeicl(cid:146)mou l(cid:146)tqou cia tgm apovuc(cid:147) tgr diajop(cid:147)r tou hespish(cid:146)mtor pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake, stir 28 La(cid:155)ou 1998, sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg ap(cid:149)vasgr peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr emia(cid:148)ou l(cid:146)sou wqglatod(cid:149)tgsgr jai pqo- cqallatislo(cid:151) cia tgm pokitistij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2000 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2004· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)cjqisgr tgr em k(cid:149)cy pq(cid:149)tasgr, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakiste(cid:148) g sum(cid:146)wisg tgr pokitistij(cid:147)r dq(cid:145)sgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla Jakeidosj(cid:149)pio, APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg aqih. 719/96/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1999». 2. Sto (cid:145)qhqo 6, to pos(cid:149) «26,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to pos(cid:149) «36,7 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) EE C 319 tgr 16. 10. 1998, s. 14 jai EE C 372 tgr 2. 12. 1998, s. 30. (2) EE C 51 tgr 22. 2. 1999, s. 92. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 238 tgr 26. 10. 1998, s. 238), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 404 tgr 23. 12. 1998, s. 19) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem dglosie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (4) EE L 99 tgr 20. 4. 1996, s. 20


title: Sklep Sveta z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 84 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 31 31999D0224 27. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 83/50 SKLEP SVETA z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (1999/224/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENILA: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m v povezavi s členom 228(2), prvi stavek, ter prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker Evropska skupnost in Izrael izvajata posebne raziskovalne programe na področjih skupnega interesa; ker sta Država Izrael na eni strani in Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani podpisali Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi, ki omogoča pogajanja o sporazumu o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije; ker sta Evropska skupnost in Država Izrael sklenili Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju za čas trajanja okvirnega sporazuma za RTR; ker je Svet s Sklepom z dne 18. maja 1998 Komisijo pooblastil za pogajanja o obnovi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael za čas tra- janja petega okvirnega programa; ker mora biti Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelova- nju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael odobren, Člen 1 Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se odobri v imenu Evropske skupnosti. Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen, da pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost. imenuje osebo(-e), Člen 3 Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma. V Luxembourgu, 22. februarja 1999 Za Svet Predsednik H. -F. von PLOETZ (1) UL C 283, 12. 9. 1998, str. 5. (2) Mnenje je bilo podano 11. februarja 1999 (še neobjavljeno v Urad- nem listu)


title: 1999/194/EG: Besluit van de Raad van 22 februari 1999 met betrekking tot de sluiting van de raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: L 63/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 3. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1999 met betrekking tot de sluiting van de raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama (1999/194/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name de artikelen 113 en 130 Y, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Gemeenschap voor de verwerkel¶- king van haar doelstellingen op het gebied van buiten- landse betrekkingen de raamovereenkomst inzake samen- werking met de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama dient goed te keuren, BESLUIT: De tekst van de overeenkomst is aan het onderhavige besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad gaat over tot de kennisgeving als bedoeld in artikel 37 van de overeenkomst. Artikel 3 De Commissie van de Europese Gemeenschappen, b¶ge- staan door de vertegenwoordigers van de lidstaten, verte- genwoordigt de Gemeenschap in de b¶ artikel 33 van de overeenkomst ingestelde gemengde commissie. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1 Gedaan te Luxemburg, 22 februari 1999. De raamovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Voor de Raad De Voorzitter H. -F. von PLOETZ (1) PB C 77 van 18. 3. 1993, blz. 30. (2) PB C 255 van 20. 9. 1993, blz. 167


title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, arkkitehtikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä

text: 12. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 69/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 22 p…iv…n… helmikuuta 1999, arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen ja varaj…senen nime…misest… EUROOPAN YHTEISˆJEN NEUVOSTO, joka (1999/C 69/01) ottaa huomioon arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamisesta 10 p…iv…n… ke(cid:220) s…kuuta 1985 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 85/385/ETY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… neuvosto nimesi 26 p…iv…n… helmikuuta 1996(cid:216)(ˇ) tehdyll… p……t‰ksell……n Michael O’CONNELLin varsinaiseksi j…seneksi ja Tim MAWEn varaj…seneksi 25 p…iv…n… helmikuuta 1999 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Irlannin hallitus on nimennyt Michael McCARTHYn Michael O’CONNELLin tilalle ja Nancy CALLAGHANin Tim MAWEn tilalle, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Nimet……n Michael McCARTHY arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaiseksi j…seneksi Michael O’CONNELLin tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 25 p…iv……n helmikuuta 1999. 2 artikla Nimet……n Nancy CALLAGHAN arkkitehtikoulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varaj…seneksi Tim MAWEn tilalle t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 25 p…iv……n helmikuuta 1999. Tehty Luxemburgissa 22 p…iv…n… helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta H. (cid:220)F. von PLOETZ Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYYL L 223, 21. 8. 1985, s. 26. (ˇ)(cid:217)EYVL C 74, 14. 3. 1996, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 423/1999 des Rates vom 22. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen

text: L 52/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 423/1999 DES RATES vom 22. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (cid:129)ber die St(cid:129)ckelungen und techni- schen Merkmale der f(cid:129)r den Umlauf bestimmten Euro-M(cid:129)nzen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105a Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrages (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 (4) regelt die technischen Merkmale der acht St(cid:129)ckelungen der ersten Serie von Euro-M(cid:129)nzen. Auf der Grundlage jener Verord- nung haben die M(cid:129)nzdirektoren die f(cid:129)r die M(cid:129)nzherstel- lung erforderlichen genaueren Spezifikationen ausgear- beitet. Nach Pr(cid:129)fung dieser genauen Spezifikationen hat die Automatenindustrie eine Erh(cid:148)hung des Gewichts der 50- Cent-M(cid:129)nze gefordert, um eine bessere Unterscheidbar- keit dieser M(cid:129)nze zu gew(cid:132)hrleisten und die Betrugsgefahr zu vermindern. Nach Erprobung der Muster der ersten Produktionsl(cid:132)ufe hat die Europ(cid:132)ische Blinden-Union die R(cid:132)ndelung der 50- und der 10-Cent-M(cid:129)nze bem(cid:132)ngelt, die nicht der R(cid:132)ndelung der Muster entsprach, denen sie bei den Anh(cid:148)rungen vor der Verabschiedung der Verord- nung (EG) Nr. 975/98 zugestimmt hatte. Um die Akzep- tanz des neuen M(cid:129)nzsystems durch die Verwender zu gew(cid:132)hrleisten, scheint es w(cid:129)nschenswert, den Forde- rungen der Automatenindustrie und der Europ(cid:132)ischen Blinden-Union zu entsprechen. Um die Anforderung der Automatenindustrie zu erf(cid:129)llen, sollte das Gewicht der 50-Cent-M(cid:129)nze von 7 g auf 7,8 g erh(cid:148)ht werden. Um die (1) ABl. C 296 vom 24. 9. 1998, S. 10. (2) Stellungnahme vom 16. November 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen vom 18. November 1998 (ABl. C 379 vom 7. 12. 1998), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 21. Dezember 1998 (noch nicht im ver(cid:148)ffentlicht) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Amtsblatt Parlaments vom 9. Februar 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). Parlaments (4) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 6. der Europ(cid:132)ischen Blinden-Union Anforderung zu erf(cid:129)llen und k(cid:129)nftige Mißverst(cid:132)ndnisse auszuschließen, ist es w(cid:129)nschenswert, die Beschreibung der R(cid:132)ndelung der 50-Cent- sowie der 10-Cent-M(cid:129)nze von „grob gerif- felt“ feiner Wellenstruktur“ zu (cid:132)ndern, da diese Formulierung besser die R(cid:132)ndelung beschreibt, der die Europ(cid:132)ische Blinden-Union urspr(cid:129)ng- lich f(cid:129)r die beiden M(cid:129)nzen zugestimmt hatte. in „Randpr(cid:132)gung mit Es ist von wesentlicher Bedeutung, die (cid:142)nderung der technischen Merkmale auf das Gewicht der 50-Cent- M(cid:129)nze und die R(cid:132)ndelung der 10-Cent- und der 50-Cent- M(cid:129)nze zu beschr(cid:132)nken, damit der Zeitplan f(cid:129)r die M(cid:129)nz- herstellung und die Einf(cid:129)hrung der Euro-M(cid:129)nzen am 1. Januar 2002 nicht in Frage gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 wird die Tabelle wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die vierte Zeile betreffend die 50-Cent-M(cid:129)nze wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In der dritten Spalte wird die Zahl „1,69“ durch „1,88“ ersetzt. b) In der vierten Spalte wird die Zahl „7“ durch „7,8“ ersetzt. c) In der achten Spalte werden die Worte „grob gerif- feiner Wellen- felt“ durch „Randpr(cid:132)gung mit struktur“ ersetzt. 2. In der sechsten Zeile, betreffend die 10-Cent-M(cid:129)nze werden in der achten Spalte, die Worte „grob geriffelt“ durch die Worte „Randpr(cid:132)gung mit feiner Wellen- struktur“ ersetzt. 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/3 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Nach dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit- telbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich des Artikels 109k Absatz 1 und der Protokolle Nr. 11 und Nr. 12. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident H. -F. von PLOETZ


title: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 476/1999/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2085/97/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (ARIANE)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
literature
translation

text: 5. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 57/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) APOVASG aqih. 476/1999/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 2085/97/EJ cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator upost(cid:147)- qingr, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr let(cid:145)vqasgr, stom tol(cid:146)a tym bibk(cid:148)ym jai tgr am(cid:145)cmysgr (ARIANE) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 128, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (2), Apovas(cid:148)fomtar le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2085/97/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (4), hesp(cid:148)stgje pq(cid:149)- cqalla upost(cid:147)qingr, peqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr let(cid:145)- vqasgr, stom tol(cid:146)a tym bibk(cid:148)ym jai tgr am(cid:145)cmysgr (pq(cid:149)- cqalla «ARIANE»), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 8 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr pqo- bk(cid:146)petai g k(cid:147)xg j(cid:145)he emdedeicl(cid:146)mou l(cid:146)tqou cia tgm apo- vuc(cid:147) tgr diajop(cid:147)r tou hespish(cid:146)mtor pqocq(cid:145)llator· (cid:149)ti, stir 28 La(cid:155)ou 1998, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)bake sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai to Sulbo(cid:151)kio pq(cid:149)tasg ap(cid:149)vasgr peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr emia(cid:148)ou l(cid:146)sou wqglatod(cid:149)tgsgr jai pqo- cqallatislo(cid:151) cia tgm pokitistij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 2000 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 2004· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr (cid:146)cjqisgr tgr em k(cid:149)cy pq(cid:149)tasgr, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enasvakiste(cid:148) g sum(cid:146)wisg tgr pokitistij(cid:147)r dq(cid:145)sgr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)- ptomtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ARIANE, APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg aqih. 2085/97/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1999». 2. Sto (cid:145)qhqo 6, to pos(cid:149) «7 ejatoll(cid:151)qia Ecu» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to pos(cid:149) «11,1 ejatoll(cid:151)qia euq(cid:150)». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Bqun(cid:146)kker, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor K. -H. FUNKE (1) EE C 319 tgr 16. 10. 1998, s. 13 jai EE C 372 tgr 2. 12. 1998, s. 28. (2) EE C 51 tgr 22. 2. 1999, s. 92. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (EE C 328 tgr 26. 10. 1998, s. 237), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Moelbq(cid:148)ou 1998 (EE C 404 tgr 23. 12. 1998, s 17) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1998 (dem dglosie(cid:151)hgje aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999. (4) EE L 291 tgr 24. 10. 1997, s. 26


title: Rådets förordning (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999 om att ändra förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp

text: L 52/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999 om att (cid:132)ndra f(cid:148)rordning (EG) nr 975/98 om val(cid:148)rer och tekniska specifikationer f(cid:148)r mynt i euro som skall s(cid:132)ttas i omlopp EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 105a. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rordning (EG) nr 975/98 (4) anges de I artikel 1 i tekniska specifikationerna f(cid:148)r de (cid:134)tta val(cid:148)rer som ing(cid:134)r i den f(cid:148)rsta serien av mynt i euro. Myntdirekt(cid:148)rerna har, p(cid:134) grundval av den f(cid:148)rordningen, utarbetat de mer ing(cid:134)ende tekniska specifikationer som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r produk- tionen. Varuautomatindustrin har granskat de n(cid:132)mnda ing(cid:134)ende specifikationerna och har beg(cid:132)rt att vikten f(cid:148)r 50-cents- myntet skall (cid:148)kas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det skiljer sig tydligare fr(cid:134)n (cid:148)vriga mynt och minska risken f(cid:148)r bedr(cid:132)- geri. Den europeiska sammanslutningen f(cid:148)r synskadade (European Blind Union) har efter att ha unders(cid:148)kt stick- prov ur de f(cid:148)rsta produktionsserierna klagat p(cid:134) att 50- och 10-centsmyntens kantutformning inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med som sammanslutningen godk(cid:132)nde under den samr(cid:134)dsprocess som f(cid:148)regick antagandet av f(cid:148)rordning (EG) nr 975/98. I syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det nya systemet godtas av anv(cid:132)n- darna f(cid:148)refaller det (cid:148)nskv(cid:132)rt att tillm(cid:148)tesg(cid:134) de krav som framf(cid:148)rts av s(cid:134)v(cid:132)l varuautomatindustrin som den euro- kantutformningen p(cid:134) de provexemplar (1) EGT C 296, 24. 9. 1998, s. 10. (2) Yttrande avgivet den 16 november 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) Europaparlamentets yttrande av den 18 november 1998 (EGT r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den C 379, 7. 12. 1998), 21 december 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjord i EGT) och Europa- parlamentets beslut av den 9 februari 1999 ((cid:132)nnu ej offent- liggjort i EGT). (4) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 6. peiska sammanslutningen f(cid:148)r synskadade. F(cid:148)r att tillm(cid:148)- tesg(cid:134) kraven fr(cid:134)n varuautomatbranschen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att (cid:148)ka vikten f(cid:148)r 50-centsmyntet fr(cid:134)n 7 till 7,8 gram. F(cid:148)r att tillm(cid:148)tesg(cid:134) kraven fr(cid:134)n den europeiska samman- slutningen f(cid:148)r synskadade och undvika eventuella risker f(cid:148)r feltolkningar i framtiden b(cid:148)r specifikationen f(cid:148)r 50- och 10-centsmyntens kan (cid:132)ndras fr(cid:134)n ”grov r(cid:132)ffling” till ”mjuk r(cid:132)ffling” vilket b(cid:132)ttre (cid:134)terger den kantform som sammanslutningen ursprungligen godtog f(cid:148)r dessa tv(cid:134) mynt. Det (cid:132)r v(cid:132)sentligt att begr(cid:132)nsa (cid:132)ndringarna av de tekniska specifikationerna till vikten f(cid:148)r 50-centsmyntet och till kanten f(cid:148)r 10- och 50-centsmynten f(cid:148)r att inte (cid:132)ventyra tidsplanen f(cid:148)r produktionen samt inf(cid:148)randet av euromynt den 1 januari 2002. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 975/98 skall tabellen (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Fj(cid:132)rde raden, avseende 50-centsmynt, skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I tredje kolumnen skall siffran ”1,69” ers(cid:132)ttas med siffran ”1,88”. b) I fj(cid:132)rde kolumnen skall siffran ”7” ers(cid:132)ttas med siffran ”7,8”. c) I (cid:134)ttonde kolumnen skall orden ”grov r(cid:132)ffling” ers(cid:132)ttas med orden ”mjuk r(cid:132)ffling”. 2. I sj(cid:132)tte raden, (cid:134)ttonde kolumnen skall orden ”grov r(cid:132)ffling” ers(cid:132)ttas med orden ”mjuk r(cid:132)ffling”. 10-centsmynt, avseende 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater, i enlighet med f(cid:148)rdraget och med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r artikel 109k. 1 och protokoll nr 11 och nr 12. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. -F. von PLOETZ Ordf(cid:148)rande


title: Решение на Съвета от 22 февруари 1999 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 31999D0224 L 83/50 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 3. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година относно сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: (1999/224/ЕО) като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130м от него, във връзка с член 228, параг- раф 2, първото изречение и първа аленея на член 228, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Европейската общност и Израел изпълняват конкретни изследователски програми в области от общ интерес; като има предвид, че Държавата Израел, от една страна и Европей- ската общност и нейните държави-членки от друга, подписаха Споразумение за Евро-средиземноморска асоциация, предвижда договарянето на Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологията; като има предвид, че Европейската общност и Държавата Израел са сключили Споразумение за научно и техническо сътрудниче- ство за периода на четвъртата рамкова програма за изследвания, технологии и развитие (RTD); като има предвид, че с Решението си от 18 май 1998 г. Съветът упълномощи Комисията да преговаря за подновяването на Спора- зумението за научно и техническо сътрудничество между Европей- ската общност и Държавата Израел за периода на петата рамкова програма; като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел трябва да бъде одобрено, Член 1 Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява с настоящото от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да определи лицето/лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението за обвързване на Общността. Член 3 Председателят на Съвета извършва нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението, от името на Общността. Съставено в Люксембург, 22 февруари 1999 година. За Съвета Председател H. -F. von PLOETZ (1) ОВ C 283, 12. 9. 1998 г. , стр. 5. (2) Становище от 11 февруари 1999 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник)


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/2/EK irányelve (1999. február 22.) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

text: 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999L0002 1999. 3. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 66/16 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/2/EK IRÁNYELVE (1999. február 22. ) az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (5) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), az egyeztetőbizottság által 1998. december 9-én jóváha- gyott közös szövegtervezet értelmében, (1) (2) (3) (4) mivel az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekkel és az ezek felhasználási feltételeivel kapcsolatos tagállami jog- szabályok közötti eltérések akadályozzák az élelmiszerek szabad mozgását, egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek, közvetlenül befolyásolva a belső piac műkö- dését; és mivel a belső piac zavartalan működése érdekében intéz- kedéseket kell elfogadni; mivel a belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a sze- mélyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása; mivel jelenleg a tagállamok eltérő gyakorlata miatt ez nem való- sul meg, mivel egyes tagállamokban megengedett az élel- miszerek besugárzása, másokban pedig tilos; mivel ezt a keretirányelvet az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők közösségi listájának megállapításáról szóló, 1999. február 22-i 1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4), a továbbiakban a „végrehajtási irányelv” egészíti ki; mivel számos tagállamban az élelmiszerek besugárzása nyilvános viták érzékeny témája, és mivel a fogyasztók jog- gal aggódhatnak az élelmiszerek besugárzásának következ- ményei miatt; mivel amíg hatályba lép az a pozitív közösségi lista, amely az ionizáló sugárzással kezelhető élelmiszerek felsorolását tartalmazza, a tagállamok a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően folytathatják az élelmiszerek és az élelmiszer- összetevők ionizáló besugárzásával és a besugárzott élel- miszerek kereskedelmével kapcsolatos azon nemzeti kor- látozások vagy tilalmak alkalmazását, a végrehajtási irányelv által megállapított eredeti pozitív lista nem tartalmaz; amelyeket mivel az élelmiszerek kezelésekor használt ionizáló sugár- zás alkalmazására vonatkozó szabályoknak elsősorban az emberi egészség védelmének követelményeit kell szem előtt tartaniuk, de az egészségvédelem által meghatározott mértékben meg kell felelniük gazdasági és technikai szük- ségleteknek is; mivel alkalmazható a munkavállalók és a lakosság egész- ségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, 1996. május 13-i 96/29/Euratom, tanácsi irányelv (5); mivel az engedélyezett besugárzási létesítmények működé- sét hivatalosan ellenőrizni kell egy olyan rendszer segítsé- gével, amelyet ezen irányelv céljai alapján kell felállítani; mivel az engedélyezett besugárzási létesítményekről nyil- vántartást kell vezetni ezen irányelv rendelkezései betartá- sának biztosítására; (6) (7) (8) (9) (10) mivel a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmisze- rek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. decem- ber 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv (6) már megállapí- totta a végső fogyasztók részére értékesítendő besugárzott élelmiszerek címkézéséről szóló szabályokat; (1) HL C 336. , 1988. 12. 30. , 7. o. és HL C 303. , 1989. 12. 2. , 15. o. (2) HL C 194. , 1989. 7. 31. , 14. o. (3) Az Európai Parlament 1989. október 11-i véleménye (HL C 291. , 1989. 11. 20. , 58. o. ), a Tanács 1997. október 27-i közös álláspontja (HL C 389. , 1997. 12. 22. , 36. o. ) és az Európai Parlament 1998. feb- ruár 18-i határozata (HL C 80. , 1998. 3. 16. , 130. o. ). A Tanács 1999. január 25-i határozata. Az Európai Parlament 1999. január 28-i határozata. (4) HL L 66. , 1999. 3. 13. , 24. o. (11) mivel szükséges a megfelelő szabályok megalkotása azok- nak az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszereknek a címké- zéséről is, amelyeket nem a végső fogyasztók részére szán- nak; (5) HL L 159. , 1996. 6. 29. 1. o. (6) HL L 33. , 1979. 2. 8. , 1. o. A legutóbb a 97/4/EK irányelvvel módosí- tott (HL L 43. , 1997. 2. 14. , 21. o. ) irányelv. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 (12) mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés, illetve az ezen irányelv által megalkotott döntéshozatali eljárás sérelme nélkül, célszerű kikérni a 74/234/EGK bizottsági határozattal (1) tudományos létrehozott élelmiszerügyi bizottság véleményét bármely olyan – ezen irányelv ren- delkezéseivel kapcsolatos – kérdésben, amely a közegész- ségügyet érintheti; (13) mivel élelmiszert csak akkor lehet ionizáló sugárzással kezelni, ha élelmiszer-higiéniai okok indokolják, vagy bizo- nyítható technológiai, illetve más előnyökkel jár, illetve a fogyasztó érdekében történik, és csak akkor, ha az élelmi- szer megfelelő élelmiszer-egészségügyi állapotban van, mivel az ionizáló sugárzást nem lehet higiéniai vagy egész- ségügyi intézkedések, helyes gyártási vagy mezőgazdasági gyakorlat helyettesítésére használni; (14) mivel az eljárás nem használható a helyes gyártási gyakor- lat helyettesítésére, és mivel ez a feltétel megvalósul a vég- rehajtási irányelv mellékletében felsorolt élelmiszerek ese- tében; (15) mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmi- szerek besugárzásával kapcsolatos szabályok végrehajtá- sára hatalmazza fel a Bizottságot, olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik egy olyan eljárás kialakítá- sát, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az Élelmiszerügyi Állandó Bizott- ság és – amennyiben szükséges – az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül; (16) mivel ha az tűnik ki, hogy az ezen irányelv alapján enge- délyezett ionizáló sugárzással kezelt élelmiszer vagy eljá- rás alkalmazása, illetve fogyasztása egészségügyi veszélye- ket rejt magában, a tagállamokat fel kell hatalmazni arra, hogy függesszék fel vagy korlátozzák az ilyen alkalmazást, vagy csökkentsék az előírt határértékeket addig, amíg közösségi szintű döntés születik; (17) mivel az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelv (2) meg- hagyja a nemzeti végrehajtó hatóságoknak a módszerek és az eszközök megválasztását; mivel az élelmiszerek ható- sági ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv (3) meghatározza a laboratóriumok minőségi előírásait, és – ha ezek elérhetőek – a validált vizsgálati módszerek hasz- nálatát követeli meg, mivel ez utóbbi irányelv 5. cikke ezen irányelv végrehajtásának ellenőrzése esetében is alkalmaz- ható; (18) mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között – az elfogadott rendelkezések végrehajtási intézkedéseire vonatkozó, a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljá- rásnak megfelelően (4) – 1994. december 20-án létrejött egy megegyezés, (1) HL L 136. , 1974. 5. 20. , 1. o. (2) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 23. o. (3) HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. (4) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 1. o. ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk (1) Ez az irányelv az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek és élelmiszer-összetevők, a továbbiakban „élelmiszerek” előállítására, forgalmazására és behozatalára vonatkozik. (2) Ez az irányelv nem vonatkozik: a) olyan élelmiszerekre, amelyek mérő- vagy ellenőrző berende- zések ionizáló sugárzásának vannak kitéve, feltéve, hogy az elnyelt dózis nem több mint 0,01 Gy neutronnal működő ellenőrző berendezések esetén, illetve 0,5 Gy a többi esetben, 10 MeV maximális sugárzási energiaszint mellett, röntgensu- garak esetében, 14 MeV neutronok esetén, és 5 MeV a többi esetben; b) olyan élelmiszerek besugárzására, amelyek az orvosi felügye- let alatt álló, sterilizált élelemre szoruló betegek számára készültek. 2. cikk A tagállamok meghoznak minden olyan szükséges intézkedést, amely biztosítja, hogy a besugárzott élelmiszereket csak akkor hozzák forgalomba, ha azok ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek. 3. cikk (1) Az I. melléklet tartalmazza azokat a feltételeket, amelyeknek teljesítése szükséges az élelmiszerek ionizáló sugárzással történő kezelésének engedélyezéséhez. Az ilyen élelmiszereknek a keze- lés idején élelmiszer-egészségügyi szempontból megfelelő állapot- ban kell lenniük. (2) A besugárzás a II. mellékletben felsorolt források segítségével történhet, a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárási szabályok követelményeinek megfelelően. Az elnyelt teljes átlagos dózist a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell kiszámolni. 4. cikk (1) Az ionizáló sugárzással kezelhető élelmiszerek – minden mást kizáró – közösségi listáját és az engedélyezett maximális sugár- zási dózisokat a végrehajtási irányelv határozza meg, amelyet a Szerződés 100a. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni, az I. mellékletben meghatározott engedélyezési fel- tételek figyelembevételével. 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet (2) A listát több lépésben kell összeállítani. kezelés nem használható olyan kémiai kezeléssel együtt, amely azzal megegyező céllal történik. (3) A Bizottság megvizsgálja a hatályos nemzeti engedélyeket, és az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően a Szerződés 100a. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően előterjeszti a lista összeállítására vonatkozó javasla- tát. (2) Az (1) bekezdés rendelkezése alóli kivételekről a 12. cikkben meghatározott eljárás alapján kell határozni. 6. cikk A Bizottság legkésőbb 2000. december 31-ig, a Szerződés 100a. cikke rendelkezéseinek megfelelően előterjeszti az (1) bekezdés- ben említett pozitív lista kiegészítését célzó javaslatot. Az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek címkézése a követ- kező rendelkezések szerint történik: (4) A (3) bekezdés második albekezdésében meghatározott javas- lat alapján elfogadott irányelv hatálybalépéséig a tagállamok fenn- tarthatják az élelmiszerek ionizáló sugárzással történő kezelésére vonatkozó engedélyeiket, ha: a) az érintett élelmiszer kezeléséről az élelmiszerügyi tudomá- nyos bizottság kedvező véleményt alkotott; b) az elnyelt teljes átlagos dózis nem lépi túl az élelmiszerügyi tudományos bizottság által ajánlott határértékeket; c) az ionizáló besugárzás és a forgalomba hozatal ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően történik. (5) A (3) bekezdés második albekezdésében meghatározott javas- lat alapján elfogadott irányelv hatálybalépéséig bármely tagállam engedélyezheti olyan élelmiszerek kezelését is, amelyek engedé- lyezését a (4) bekezdésnek megfelelően más tagállam is fenntartja, amennyiben a (4) bekezdésben meghatározott feltételek teljesül- nek. (6) A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a (4) bekezdés alapján fenntartott vagy az (5) bekez- dés alapján kiadott engedélyekről, illetve az azokhoz fűzött felté- telekről. A Bizottság ezeket a értesítéseket közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (7) A (3) bekezdés második albekezdésében meghatározott javas- lat alapján elfogadott irányelv hatálybalépéséig a tagállamok – a Szerződés rendelkezéseinek betartásával – fenntarthatják a meg- lévő, olyan élelmiszerek ionizáló sugárzására és a besugárzott élel- miszerek kereskedelmére vonatkozó nemzeti korlátozásaikat vagy tilalmaikat, amelyek nem szerepelnek a végrehajtási irányelv ere- deti pozitív listáján. (1) a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gaz- dasági szereplőnek szánt termékek esetén: a) amennyiben a terméket egyenkénti csomagolásban adják el, a „besugárzott” vagy az „ionizáló sugárzással kezelt” megjelölésnek szerepelnie kell a címkén a 79/112/EGK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően. Az ömlesztve eladott termékek esetén a megjelölés a ter- mék nevével együtt jelenik meg a tájékoztatón vagy feli- raton, az árut tartalmazó tartályon vagy tartály mellett; b) amennyiben a besugárzott terméket összetevőként alkal- mazzák, a megnevezést ugyanez a megjelölés kíséri az összetevők listáján. Az ömlesztve eladott termékek esetén ez a megjelölés a termék nevével együtt jelenik meg az értesítésen vagy fel- iraton, az árut tartalmazó csomagolás mellett vagy felett; c) a 112/79/EGK irányelv 6. cikkének (7) bekezdésében meghatározottaktól eltérően, ugyanezeket a megjelölé- seket kell feltüntetni összetett élelmiszerek esetén a fel- használt élelmiszer-összetevők besugárzásának jelzésére akkor is, ha a késztermékben ezek jelenléte kevesebb mint 25 %; (2) a nem a végső fogyasztónak vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőnek szánt termékek esetén: a) az előző bekezdésben meghatározott megjelölések mind az élelmiszer, mind pedig a be nem sugárzott élelmiszer- ben lévő összetevők kezelésének jelzésére szolgálnak; b) jelezni kell a besugárzást végző létesítmény nevét és címét vagy a (7) bekezdésben előírt hivatkozási számát; (3) A kezelés jelzését minden esetben fel kell tüntetni a besugár- zott élelmiszert kísérő vagy arra vonatkozó dokumentu- mokon. 5. cikk 7. cikk (1) Az élelmiszerek maximális besugárzási dózisa több részletben adható; azonban a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően rögzített maximális besugárzási dózist nem lehet túllépni. A besugárzási (1) A tagállamok közlik a Bizottsággal azon illetékes hatóságok nevét, amelyek felelősek: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 – a besugárzást végző létesítmények előzetes engedélyezéséért, 8. cikk – az engedélyezett besugárzást végző létesítmények hivatalos hivatkozási számának kiadásáért, – a hivatalos ellenőrzésért és felügyeletért, (1) A (7) cikknek megfelelően engedélyezett besugárzási létesít- mények kötelesek nyilvántartást vezetni minden felhasznált ioni- záló sugárzási forrásról, amely minden kezelt élelmiszertétel ese- tén tartalmazza a következőket: a) a besugárzott élelmiszer természete és mennyisége; – az engedély visszavonásáért vagy módosításáért. b) a tétel száma; (2) Az engedély csak akkor adható meg, ha a létesítmény: – megfelel a FAO/WHO Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott, az élelmiszer-besugárzó létesítmények működési szabályzatának (hivatkozás: FAO/WHO/CAC, XV. kötet, 1. kiadás) és minden olyan kiegészítő előírásnak, amelyek elfo- gadása az ezen irányelv 12. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően történik, – megnevez egy személyt, aki az eljárás alkalmazása minden szükséges feltételének teljesítéséért felelős. (3) Minden tagállam eljuttatja a Bizottsághoz: – azon besugárzást végző létesítmények nevét, címét, hivatko- zási számát és engedélyezési dokumentumának a szövegét, amelyet engedélyezett, valamint minden olyan döntést, amely az engedélyt felfüggeszti vagy visszavonja. c) a besugárzási kezelés megrendelője; d) a kezelt élelmiszerek címzettje; e) a besugárzás időpontja; f) a kezelés alatt használt csomagolóanyagok; g) a III. mellékletben meghatározott, a besugárzási folyamatra vonatkozó ellenőrző adatok, az elvégzett adagolások ellenőr- zésének adatai, különös tekintettel az elnyelt dózis felső és alsó határértékeire és az ionizáló sugárzás típusára; h) a besugárzás előtt elvégzett validált vizsgálatokra történő hivatkozás. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott jegyzékeket 5 évig kell megőrizni. (3) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 12. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni. A tagállamok továbbá minden évben eljuttatják a Bizottsághoz: 9. cikk – az ionizáló besugárzást végző létesítményekben elvégzett vizs- gálatok eredményeit, különösen a kezelt termékek kategóriáját és mennyiségét, valamint az alkalmazott dózisokat, kezelést vizsgáló módszerek megfelelnek – a termék értékesítési fázisában elvégzett vizsgálatok eredmé- nyeit. A tagállamok biztosítják, hogy az ionizáló sugárzással történő a 85/591/EGK irányelv (1) mellékletének 1. és 2. pontjában fog- laltaknak, és már szabványosították vagy validálták azokat, vagy ez a lehető legkorábban, de legkésőbb 2003. január 1-jéig megtörténik. A tagállamok értesítik a Bizottságot az alkalma- zott módszerekről, és a Bizottság értékeli e módszerek felhasz- nálását és fejlődését, figyelembe véve az élelmiszerügyi tudo- mányos bizottság véleményét. (4) A (3) bekezdésnek megfelelően eljuttatott adatok alapján a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi: – a létesítményekre vonatkozó részletes tájékoztatást, illetve az azok helyzetében bekövetkezett valamennyi változást, – a nemzeti ellenőrző hatóságok által évente adott tájékoztatás alapján készült jelentést. (1) HL L 372. , 1985. 12. 31. , 50. o. (1) Ionizáló sugárzással kezelt élelmiszert tilos harmadik ország- ból behozni, kivéve, ha: – megfelel az adott élelmiszerre vonatkozó feltételeknek, – rendelkezik azokkal a kísérő dokumentumokkal, amelyek tar- talmazzák a besugárzó kezelést végző létesítmény nevét és címét, illetve a 8. cikkben meghatározott adatokat, – a Közösség által elismert olyan besugárzási létesítmény kezel- te, amely szerepel az e cikk (2) bekezdésében említett listán. (2) a) A 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság összeállítja az olyan elismert létesítmények listá- ját, amelyek esetében hivatalos ellenőrzés biztosítja, hogy a 7. cikk rendelkezéseit betartják. E lista összeállítása érdekében a Bizottság, a 93/99/EGK irányelv 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően szakértő- ket kérhet fel arra, hogy a nevében harmadik országok besugárzási létesítményeiben értékelést és ellenőrzést végezzenek. A Bizottság a listát és annak minden módosítását közzé- teszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. b) A Bizottság technikai megállapodásokat köthet harmadik országok illetékes szervezeteivel azon szabályok tekinteté- ben, amelyek alapján az a) pontban meghatározott értéke- lést és ellenőrzést végzik. 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 10. cikk A besugárzandó anyagoknak a célnak megfelelőnek kell lenniük. élelmiszerek csomagolására használt 11. cikk a – A mellékletek fejlődés tudományos figyelembevételével végrehajtandó – módosításait a Szerződés eljárásnak megfelelően kell 100a. elfogadni. cikkében megállapított technikai és 12. cikk (1) Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, a Bizottságot az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság, a továbbiak- ban a „bizottság” segíti. Az elnök, akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam képviselőjének kérésére késedelem nélkül összehívja a bizottságot. (2) A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sür- gősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfoga- dandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottság- ban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. 13. cikk seinek megfelel, veszélyezteti az emberi egészséget, saját terüle- tén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja a kérdéses rendelkezések alkalmazását. Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölé- sével. (2) A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja az (1) bekezdésben említett indokokat az Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül; továbbá a 12. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghozza a szükséges intézkedéseket. Az a tagállam, amely az (1) bekezdésben említett döntést meghozta, az intézke- dések hatálybalépéséig fenntarthatja azt. (3) Ezt az irányelvet, illetve a végrehajtási irányelvet a 12. cikk- ben szabályozott eljárásnak megfelelően lehet módosítani, amennyiben az a közegészség megfelelő védelmének biztosításá- hoz szükséges; a módosítások minden esetben csak a megelőző jogi helyzethez képest állapíthatnak meg tilalmakat vagy korláto- zásokat. 15. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és köz- igazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, oly módon, hogy: – legkésőbb 2000. szeptember 20-ig engedélyezik a besugárzott élelmiszerek használatát és forgalmazását, – 2001. március 20-tól megtiltják az ennek az irányelvnek nem megfelelő besugárzott élelmiszereknek a használatát és forgal- mazását. Erről értesítik a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 16. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. (1) Az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációt kell folytatni minden olyan, ezen irányelv körébe tartozó kérdésről, amely hatással lehet a közegészségügyre. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 17. cikk 14. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 22-én. (1) Ha azonban valamely tagállam új információk birtokában vagy meglévő információknak az ezen irányelv elfogadása óta tör- tént újraértékelése eredményeként megalapozottan állítja, hogy bizonyos élelmiszerek besugárzása, bár ezen irányelv rendelkezé- az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök K. -h. FUNKE 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 I. MELLÉKLET AZ ÉLELMISZER-BESUGÁRZÁS ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI 1. Élelmiszer-besugárzást csak akkor lehet engedélyezni, ha: – technológiai szempontból szükséges és indokolt, – nem jelent veszélyt az egészségre, és a javasolt körülmények között végzik, – a fogyasztó javát szolgálja, – nem higiéniai vagy egészségügyi intézkedés, helyes gyártási vagy mezőgazdasági gyakorlat helyettesítésére alkalmazzák. 2. Élelmiszer besugárzása csak a következő célból alkalmazható: – – – élelmiszerek által hordozott betegségek kockázatának csökkentése, a patogén organizmusok elpusztításával, élelmiszerek romlási folyamatának csökkentése a rothadási folyamat késleltetésével vagy megakadályozásával, és azon organizmusok elpusztítása, amelyek ezt a folyamatot előidézték, érlelés, csírázás vagy sarjadzás miatt történő, az élelmiszerekben bekövetkezett veszteségek csökkentése, – növényekre vagy növényi termékekre káros organizmusok elpusztítása az élelmiszerekben. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET AZ IONIZÁLÓ SUGÁRZÁS FORRÁSAI Élelmiszert csak a következő ionizáló sugárzási forrásokkal lehet kezelni: a) radioaktív izotópokból származó 60Co vagy 137Cs gamma-sugarak; b) olyan gépi forrásból gerjesztett röntgensugarak, amelyek 5 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten működnek; c) olyan gépi forrásból gerjesztett elektronok, amelyek 10 MeV-nál nem nagyobb névleges energiaszinten működ- nek. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 III. MELLÉKLET 1. DÓZISOK Az elnyelt teljes átlagos dózis Az elnyelt teljes átlagos 10 kGy dózissal vagy annál kevesebbel kezelt élelmiszer ártalmatlanságának a meghatá- rozásakor az adott dózis mellett a sugárzás által okozott teljes kémiai hatások arányban állnak a dózis nagysá- gával. A teljes átlagos dózis, D, az áru teljes mennyiségétől függően a következő egyenlettel határozható meg: ahol M = a kezelt minta teljes tömege p = a helyi sűrűség a ponton (x, y, z) d = a helyi elnyelt dózis a ponton (x, y, z) dV = dx, dy, dz, a végtelenül kicsi elemi mennyiség, amely a gyakorlatban a mennyiségi töredékekben jele- nik meg. Az elnyelt teljes átlagos dózis homogén termékek vagy homogénnek tűnő tömegáruk esetén közvetlenül meg- határozható, ha az áru teljes mennyiségét meghatározott módon és véletlenszerűen elosztjuk a dozimetriák meg- felelő számaival. Az így meghatározott dóziseloszlásból kiszámítható egy átlagos érték, amely az elnyelt teljes átlagos dózis. Amennyiben a dóziseloszlási görbe alakja az áru teljes mennyiségében megfelelő módon meghatározott, meg- állapítható a minimális és a maximális dózis helyzete. Amennyiben mintasorozatban mérjük e két helyzetben a dózis eloszlását, megbecsülhető a teljes átlagos dózis. Némely esetben a minimális dózis (D közelítéssel megadja a teljes átlagos dózist. Ebben az esetben: max) matematikai átlagának pontos értéke jó min) és a maximális dózis (D teljes átlagos dózis ≈ max + D D 2 min aránya nem haladhatja meg a 3-at. A D max D min 2. ELJÁRÁSOK 2. 1. Mielőtt megkezdődik az adott kategóriájú élelmiszer besugárzási létesítményben történő szokásos besugárzása, a minimális és maximális dózis helyzetét a dozimetria segítségével a termék teljes mennyiségében meg kell hatá- rozni. Ezeket a validáló méréseket megfelelő számú alkalommal kell elvégezni (pl. 3–5-ször), figyelembe véve a termék sűrűségét vagy mértani alakját. 2. 2. A méréseket meg kell ismételni, amennyiben a termék mértani alakja vagy a besugárzási körülmények megvál- toznak. 2. 3. A folyamat alatt rutinellenőrzéseket kell végezni annak biztosítására, hogy a határdózisokat ne lépjék túl. A méré- seket úgy kell végrehajtani, hogy a mérőeszközöket a minimális vagy a maximális dózis, vagy a referenciadózis helyzetébe állítják. A referenciahelyzetben a dózist mennyiségileg össze kell kötni a maximális és a minimális dózissal. A referenciahelyzetet olyan megfelelő helyen kell megállapítani a termékben vagy a terméken, ahol a dózis változása alacsony. 2. 4. A rutin-dózisellenőrzéseket a gyártás alatt tételenként és szabályos időközönként kell elvégezni. 2. 5. Folyékony és ömlesztett áruk besugárzása esetén a minimális és a maximális dózis helyzete nem meghatároz- ható. Ilyen esetekben megfelelőbb véletlenszerű dozimetriás mintákat alkalmazni a dózisok határértékeinek meg- állapítására. 2. 6. A dózisméréseket elismert dozimetriás rendszerek alkalmazásával kell végezni, és az alapvető szabályokhoz kell viszonyítani. 2. 7. A besugárzás alatt a létesítmény bizonyos paramétereit folyamatosan ellenőrizni és rögzíteni kell. Radioaktív izotópokat használó létesítmények esetében ezek közé tartozik a termék szállítási sebessége vagy a besugárzási zónában eltöltött idő, valamint a forrás helyének pontos megjelölése. Részecskegyorsító létesítmények esetében a paraméterek közé tartozik a termék szállítási sebessége és energiaszintje, az elektronáramlás és a berendezés hatósugarának a szélessége