title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 23/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

text: L 148/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 23/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision no 54/98 du Comité mixte de l'EEE du 3 juin 1998 (1); considérant qu'il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (programme Altener II) [décision 98/352/CE du Conseil (2)]; considérant qu'il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération étendue puisse commencer le 1er janvier 1998, DÉCIDE: L'article 14 du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit: 1) Après le paragraphe 2, le paragraphe 2 bis suivant est inséré: Article premier «2 bis. visé au paragraphe 5, point c), et aux actions qui en découlent. » À compter du 1er janvier 1998, les États de l'AELE participent au programme communautaire 2) Au paragraphe 5, le point c) suivant est ajouté: «c) — 398 D 0352: décision 98/352/CE du Conseil du 18 mai 1998 concernant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener II) (JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 53). » 3) Dans les paragraphes 3 et 4, les termes «paragraphe 5, points a) et b)» sont remplacés par ceux de «paragraphe 5, points a), b) et c)». Article 2 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1998. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 57. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 53


title: VAL TILL EUROPAPARLAMENTET. 13/06/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 444/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 52/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 444/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fælles- skabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris p(cid:134) afsætningsvilk(cid:134)r som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- til telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; forordning (EF) nr. 2790/94 (3), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 825/98 (4), fastsættes der fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for ris, og især p(cid:134) noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forord- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/41 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produktkode Støttebeløb (EUR/ton) Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) 106,00 23,00


title: Règlement (CE) n° 448/1999 de la Commission du 26 février 1999 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 448/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 2776/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique XY, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exporta- tion en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonc- tionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique XY export(cid:130)es apr(cid:138)s le 26 f(cid:130)vrier 1999, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les pommes (cid:133) destination de la zone g(cid:130)ographique XY, les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2776/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 26 f(cid:130)vrier et avant le 17 mars 1999, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 346 du 22. 12. 1998, p. 44


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 19/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

formats: html pdf print

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0622(04) L 148/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 6. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 19/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčenie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/1999 z 29. januára 1999 (1); keďže smernica Rady 97/571/ES z 22. júla 1997 o všeobecnej úprave európskeho technického osvedčenia na stavebné výrobky (2) bude začlenená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Pridáva sa nasledujúci bod po bode 2 (smernica Komisie 94/23/ES) v kapitole XXI prílohy II dohody takto: „2a. 397 D 0571: smernica Komisie 97/571/ES z 22. júla 1997 o všeobecnej úprave európskeho tech- nického osvedčenia na stavebné výrobky (Ú. v. ES L 236, 27. 8. 1997, s. 7). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 97/571/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazy- kovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 35, 10. 2. 2000, s. 33. (2) Ú. v. ES L 236, 27. 8. 1997, s. 7


title: 1999/200/EG: Entscheidung der Kommission vom 26. Februar 1999 über den Antrag der Griechischen Republik auf Anwendung eines ermäßigten MwSt.-Satzes auf Lieferungen von Erdgas und Elektrizität gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 477) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

text: L 69/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 (cid:129)ber den Antrag der Griechischen Republik auf Anwendung eines erm(cid:132)ßigten MwSt. -Satzes auf Lieferungen von Erdgas und Elektrizit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 477) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (1999/200/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Richtlinie damit erf(cid:129)llt ist, darf Griechenland die frag- liche Regelung anwenden — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Umsatzsteuern — Gemeinsames MwSt. -System: einheitliche steuerpflichtige zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Bemessungsgrundlage (1), Richtlinie 98/80/EG (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Griechenland hat die Kommission von seiner Absicht unterrichtet, ab 1. Januar 1999 auf Strom- und Erdgaslie- anzuwenden. ferungen einen erm(cid:132)ßigten MwSt. -Satz Diese Mitteilung ging bei der Kommission schriftlich am 30. November 1998 ein. Die geplante Regelung sieht die allgemeine Anwendung eines erm(cid:132)ßigten MwSt. -Satzes auf alle Lieferungen von Erdgas und Elektrizit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 Buch- stabe b) der Sechsten MwSt. -Richtlinie vor unabh(cid:132)ngig von den Erzeugungs- und Lieferbedingungen (Inlandslie- innergemeinschaftlicher Erwerb oder Einfuhr). ferung, Es handelt sich um eine allgemeine Regelung ohne Ausnahmen, so daß davon ausgegangen wird, daß die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung nicht besteht. Da die Voraussetzung in Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b) der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei der Regelung zur Anwendung eines erm(cid:132)ßigten MwSt. -Satzes auf die Lieferung von Erdgas und Elektrizi(cid:132)t unabh(cid:132)ngig von den Erzeugungs- und Lieferbedingungen (Inlandslieferung, innergemeinschaftlicher Erwerb oder Einfuhr), so wie sie von Griechenland am 30. November 1998 mitgeteilt wurde, besteht nicht die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung. Griechenland kann die betreffende Regelung daher ab 1. Januar 1999 anwenden. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1. (2) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 31


title: Verordnung (EG) Nr. 426/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 426/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der neu gesch(cid:132)tzten und um 7,5 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die Erzeugung mit der Verordnung (EG) Nr. 2591/98 der Kommission (6) neu gesch(cid:132)tzt sowie der entsprechende Erh(cid:148)hungsprozentsatz festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nachstehend angegeben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 25,696 EUR/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 58,494 EUR/100 kg in Spanien, — 48,289 EUR/100 kg in Griechenland, — 80,604 EUR/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. (6) ABl. L 324 vom 2. 12. 1998, S. 25. L 52/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Az EGT-Vegyesbizottság 23/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0622(08) L 148/48 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 23/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. módosította; jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel helyénvalónak kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését szolgáló többéves közösségi programra (Altener II) (98/352/EK tanácsi határozat) (2); mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1998. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 14. cikke a következőképpen módosul: 1) A (2) bekezdést követően a következő új bekezdéssel egészül ki: 1. cikk Az EFTA-államok 1998. „(2a) közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben. ”; január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés c) pontjában említett 2) Az (5) bekezdés a következő szöveggel egészül ki: „c) – 398 D 0352: A Tanács 1998. május 18-i 98/352/EK határozata a megújuló energiaforrások használatának ösztönzését szolgáló többéves közösségi programról (Altener II) (HL L 159. , 1998. 6. 3. , 53. o. ). ”; 3) A (3) és a (4) bekezdésben az „(5) bekezdés a) és b) pontja” fordulat helyébe az „(5) bekezdés a), b) és c) pontja” fordulat lép. Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1998. január 1-jétől alkalmazandó. 2. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 57. o. (2) HL L 159. , 1998. 6. 3. , 53. o


title: Komission asetus (EY) N:o 438/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1735/98 muuttamisesta ja Luxemburgin interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 5 282 tonniin

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 438/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1735/98 muuttamisesta ja Luxemburgin interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 5 282 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset, pysyv(cid:132) avataan komission asetuksella (EY) N:o 1735/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2043/ 98 (6), tarjouskilpailu Luxemburgin interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 3 981 ohratonnin viemiseksi; Luxemburg on ilmoittanut komissiolle inter- ventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 1 301 tonnilla vienti(cid:132) varten Luxemburgin interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 5 282 tonniin, tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1735/98 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1735/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 5 282:ta ohra- 1. tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, joissa 5 282 tonnia ohraa on varastoituna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64 (5) EYVL L 217, 5. 8. 1998, s. 13 (6) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 15 L 52/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Luxemburg (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 5 282”


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 20/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/45 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 20/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão n. o 105/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997, que altera a Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, é aditado ao ponto 1 (Directiva 85/337/CEE do Conselho) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0011: Directiva 97/11/CE do Conselho, de 3 de Março de 1997 (JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5). ». Fazem fé os textos da Directiva 97/11/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE F. BARBASO O Presidente (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 57. JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44 (rectificação). (2) JO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5


title: Regolamento (CE) n. 424/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 424/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Reglamento (CE) n° 443/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/39 REGLAMENTO (CE) No 443/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2565/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas, y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podr(cid:145) decidir la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n; que para proceder a dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los mencionados crite- rios a la situaci(cid:155)n actual del mercado del arroz en cues- ti(cid:155)n conduce a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe que figura en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de arroz blan- queado de grano redondo, medio y largo A con destino a determinados terceros pa(cid:146)ses europeos se fijar(cid:145) sobre la base de las ofertas presentadas del 22 al 25 de febrero de 1999 a 125,00 EUR por tonelada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2565/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/47 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 22/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998 (1); keďže je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bol zahrnutý akčný program spoločenstva „Európska dobrovoľná služba pre mladých ľudí“ (rozhodnutie Európskeho parla- mentu a Rady č. 1686/98/ES (2)); keďže protokol 31 dohody je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné povoliť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. augusta 1998, ROZHODOL TAKTO: Článok 4 protokolu 31 dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. po odseku 2a sapridáva nový odsek takto: Článok 1 „2b. Štáty EFTA sa budú podieľať na nasledujúcom programe spoločenstva od 1. augusta 1998: 398 D 1686: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1686/98/ES z 20. júla 1998, ktorým sa zavádza akčný plán spoločenstva ‚Európska dobrovoľná služba pre mladých ľudí‘ (Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 1). “, 2. odsek 3 sa nahrádza takto: Štáty EFTA budú finančne prispievať na programy a akcie podľa článku 82 ods. 1 písm. a), ako „3. je uvedené v odsekoch 1, 2, 2a a 2b. “ Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 2 Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1998. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. V Bruseli 26. februára 1999 (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 1. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 20/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

text: 22. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/45 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 20/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 105/98, de 30 de octubre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el texto siguiente en el punto 1 (Directiva 85/337/CEE del Consejo) del anexo XX del Acuerdo: «, modificada por: — 397 L 0011: Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997 (DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 97/11/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 57; rectificación en el DO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44. (2) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 438/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1735/98 og om forhøjelse til 5 282 t af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det luxembourgske interventionsorgans besiddelse

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 438/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1735/98 og om forhøjelse til 5 282 t af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af byg, som er i det luxembourgske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1735/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra inter- ventionsorganerne; forordning (EF) nr. 1735/98 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 2043/98 (6) blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 3 981 t byg, som er i det luxembourgske interventionsor- gans besiddelse; Luxembourg har meddelt Kom- missionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik p(cid:134) eksport med 1 301 t; den samlede mængde byg, der af dets interventionsorgan udbydes i licitation, bør derfor forhøjes til 5 282 t; forordning I ændringer: (EF) nr. 1735/98 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 5 282 t byg med til alle tredjelande undtagen 1. henblik p(cid:134) eksport Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 5 282 t byg er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 217 af 5. 8. 1998, s. 13. (6) EFT L 263 af 26. 9. 1998, s. 15. L 52/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Luxembourg (t) Mængde 5 282«


title: Decision of the EEA Joint Committee No 25/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 22. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 148/51 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 25/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision No 99/98 of the EEA Joint Committee of 25 September 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 847/98 of 22 April 1998 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Regulation (EC) No 881/98 of 24 April 1998 laying down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr) (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 26 (Commission Regulation (EEC) No 3201/90) in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement: ‘— 398 R 0847: Commission Regulation (EC) No 847/98 of 22 April 1998 (OJ L 120, 23. 4. 1998, p. 14). ’ Article 2 The following point shall be added after point 42d (Commission Regulation (EC) No 1128/96) in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement: ‘42e. 398 R 0881: Commission Regulation (EC) No 881/98 of 24 April 1998 laying down detailed rules for the protection of the additional traditional terms used to designate certain types of quality wine produced in specified regions (quality wine psr) (OJ L 124, 25. 4. 1998, p. 22). ’ The texts of Regulations (EC) No 847/98 and (EC) No 881/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the representative language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 (1) OJ L 189, 22. 7. 1999, p. 73. (2) OJ L 120, 23. 4. 1998, p. 14. (3) OJ L 124, 25. 4. 1998, p. 22. L 148/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 2000 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 434/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 198° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/25 REGULAMENTO (CE) Nº 434/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 198º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 198º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: — montante m(cid:145)ximo da ajuda: — garantia de destino: 117 EUR por 100 quilogramas, 129 EUR por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0622(08) L 148/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 23/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 (1); kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant daugiametę atsinauji- nančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje programą (Altener II) (Tarybos sprendimas 98/352/EB) (2); kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1998 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. Po 2 dalies įrašoma ši nauja dalis: 1 straipsnis Nuo 1998 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 5 dalies c punkte nurodytoje Bendrijos pro- „2a. gramoje ir su ja susijusiuose veiksmuose. “; 2. 5 dalis papildoma taip: „c) — 398 D 0352: 1998 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimas 98/352/EEB dėl daugiametės atsinau- jinančių energijos šaltinių skatinimo Bendrijoje programos (Alterner programa) (OL L 159, 1998 6 3, p. 53)“; 3. 3 ir 4 dalyse žodžiai „5 dalies a ir b punktai“ pakeičiami žodžiais „5 dalies a, b ir c punktai“. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 57. (2) OL L 159, 1998 6 3, p. 53


title: Decision of the EEA Joint Committee No 23/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: L 148/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 23/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (Council Decision 98/352/EC (2)); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 14 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows: 1. the following new paragraph shall be inserted after paragraph 2: Article 1 As from 1 January 1998, the EFTA States shall participate in the Community programme ‘2a. referred to in paragraph 5(c) and in actions pursuant thereto. ’; 2. the following shall be added in paragraph 5: ‘(c) — 398 D 0352: Council Decision 98/352/EC of 18 May 1998 concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 53). ’; 3. the words ‘paragraph 5(a) and (b)’ in paragraph 3 and paragraph 4 shall be replaced by ‘paragraph 5(a), (b) and (c)’ Article 2 This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) to the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1998. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 57. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 53


title: Su empresa y el euro : Guía estratégica.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

text: L 51/212 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 2. 1999 Underretning om ikrafttrædelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering med Slovenien Europaaftalen om oprettelse af en associering med Slovenien samt protokollen af 11. november 1996 om ændring heraf træder i kraft den 1. februar 1999, da der den 23. december 1998 i henhold til aftalens artikel 131 og artikel 3 var givet notifikation om afslutningen af procedurerne


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 426/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

text: 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 426/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou leiy- l(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) l(cid:148)a le(cid:148)ysg pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar akk(cid:145) b(cid:145)sei tgr epamejt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) 7,5 % touk(cid:145)wistom· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2591/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jah(cid:149)qise to ep(cid:148)pedo tgr epame- jt(cid:148)lgsgr tgr paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, jah(cid:150)r jai to swetij(cid:149) posost(cid:149) pqosa(cid:151)ngsgr· (cid:149)ti g evaq- loc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r am(cid:145) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo pou ama- v(cid:146)qetai jatyt(cid:146)qy, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 25,696 EUR/100 kg. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 58,494 EUR/100 kg cia tgm Ispam(cid:148)a, — 48,289 EUR/100 kg cia tgm Ekk(cid:145)da, — 80,604 EUR/100 kg cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. (6) EE L 324 tgr 2. 12. 1998, s. 25. L 52/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komission asetus (EY) N:o 437/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 245/1999 muuttamisesta ja Tanskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 103 605 tonniin

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 437/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 245/1999 muuttamisesta ja Tanskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 103 605 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 245/1999 liitett(cid:132) I, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Muutetaan asetus (EY) N:o 245/1999 seuraavasti: komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/ 1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 245/1999 (5), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Tanskan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n 75 000 ohratonnin viemiseksi; Tanska on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 28 605 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Tanskan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 103 605 tonniin, 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 103 605:ta ohra- 1. tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, joissa 103 605 tonnia ohraa on varastoi- tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen kasvun T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64 (5) EYVL L 27, 2. 2. 1999, s. 11 L 52/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Jylland Fyn Sjælland (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 69 574 7 999 26 032”


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 20/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 137 22000D0622(05) 22. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/45 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 20/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 105/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 3. marta Direktīva 85/11/EK, ar kuru groza Direktīvu 85/337/EEK par dažu valsts un privāto projektu ietekmes uz vidi novērtējumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 1. punktā (Padomes Direktīvā 85/337/EEK) pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar — 397 L 0011: Padomes 1997. gada 3. marta Direktīvu 97/11/EK (OV L 73, 14. 3. 1997. , 5. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 97/11/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 197, 29. 2. 1999. , 57 lpp. , labojums OV L 226, 27. 8. 1999. , 44 lpp. (2) OV L 73, 14. 3. 1997. , 5. lpp


title: Regulamento (CE) n° 430/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 52/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 430/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 224/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 23 de 30. 1. 1999, p. 28. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 44,00 44,00 44,00 47,00 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 26/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: 22. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/53 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 26/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 99/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2624/95 de la Comisión, de 10 de noviembre de 1995, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3220/90 por el que se determinan las condiciones para el desarrollo de ciertas prácticas enológicas establecidas en el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el punto 27 [Reglamento (CEE) no 3220/90 de la Comisión] del apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 395 R 2624: Reglamento (CE) no 2624/95 de la Comisión, de 10 de noviembre de 1995 (DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 1). ». Los textos del Reglamento (CE) no 2624/95 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 73. (2) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 27/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D0622(12) L 148/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 22. 6. 2000 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 27/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 (1); on kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaa- renduse ja tutvustamistegevuse viiendat raamprogrammi (1998–2002) (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 182/1999/EÜ) (2); seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates viienda raamprogrammi jõustumisest, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõikele 5 lisatakse järgmine taane: Artikkel 1 “— 399 D 0182: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 182/1999/EÜ, 22. detsember 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse viiendat raamprogrammi (1998–2002) (EÜT L 26, 1. 2. 1999, lk 1). ” Käesolev otsus jõustub 30. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Seda kohaldatakse alates viienda raamprogrammi jõustumisest. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 57. (2) EÜT L 26, 1. 2. 1999, lk 1


title: Règlement (CE) n° 442/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: L 52/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 442/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 22 au 25 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 326,00 EUR par tonne dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/ 98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 25/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

text: 22. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/51 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 25/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 99/98, de 25 de septiembre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 847/98 de la Comisión, de 22 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva (2); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 881/98 de la Comisión, de 24 de abril de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd (3), DECIDE: Artículo 1 En el punto 26 [Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisión] del apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 398 R 0847: Reglamento (CE) no 847/98 de la Comisión, de 22 de abril de 1998 (DO L 120 de 23. 4. 1998, p. 14). ». Artículo 2 Tras el punto 42d [Reglamento (CE) no 1128/96 de la Comisión] del apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «42e. 398 R 0881: Reglamento (CE) no 881/98 de la Comisión, de 24 de abril de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd (DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 22). ». Los textos de los Reglamentos (CE) no 847/98 y (CE) no 881/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 4 (1) DO L 189 de 22. 7. 1999, p. 73. (2) DO L 120 de 23. 4. 1998, p. 14. (3) DO L 124 de 25. 4. 1998, p. 22. L 148/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 2000 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 428/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 428/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1148/98 (5), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — L 52/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/15 til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb — EUR/100 kg tørstof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg tørstof — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg tørstof — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: A Bizottság 1999/9/EK irányelve (1999. február 26.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 97/17/EK irányelv módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 31999L0009 1999. 3. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 56/46 A BIZOTTSÁG 1999/9/EK IRÁNYELVE (1999. február 26. ) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 97/17/EK irányelv módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás- fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikkére, mivel a Bizottság 97/17/EK (2) irányelve a 92/75/EGK irányelvet a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézésére vonatkozóan hajtja végre; mivel az (EN50242) mérési módszerek kifejlesztése és elfogadása késve történt meg; mivel egységes mérési szabvány hiányában a szállítók nem képesek megfelelni a 97/17/EK irányelvben megál- lapított kötelezettségeiknek; mivel az említett irányelv alkalmazá- sát el kell halasztani; mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban van- nak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 97/17/EK irányelv 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) A tagállamok 1999. február 28-ig elfogadják és kihirde- tik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezése- ket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 1999. március 1-től alkalmazzák. A tagállamok azonban 1999. július 31-ig engedélyezik: – olyan termékeknek a forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint – a 2. cikk (4) bekezdésében említett olyan nyomtatott kiad- ványoknak a terjesztését, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek. Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben emlí- tett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irány- elvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok hatá- rozzák meg. ” 2. cikk Ez az irányelv Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja (1) HL L 297. , 1992. 10. 13. , 16. o. (2) HL L 118. , 1997. 5. 7. , 1. o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji na određenim područjima izvan četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: L_2000148HR. 01004901. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 94 22000D0622(09) L 148/49 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 24/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji na određenim područjima izvan četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegovi članci 86. i 98. , budući da: Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen je Odlukom br. 54/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 3. lipnja 1998. (1); primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma uključenjem bitnih dijelova plana djelovanja EGP-a za razmjenu nacionalnih službenika između administracija koji rade u području provođenja zakonodavstva Zajednice potrebnog za postizanje unutarnjeg tržišta (Odluka Vijeća 92/481/EEZ (2) kako je zadnje izmijenjena Odlukom br. 889/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (program Karolus)) (3); Protokol 31 uz Sporazum bi iz tog razloga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. siječnja 1999. , ODLUČIO JE: Članak 1. Protokolu 31 uz Sporazum dodaje se sljedeći članak: „Članak 18. Razmjena između administracija nacionalnih službenika 1. Države EFTA-e od 1. siječnja 1999. sudjeluju u bitnim dijelovima akcijskog plana i programa Zajednice EGP-a kako je navedeno u stavku 4. 2. Države EFTA-e financijski doprinose akcijskom planu i programu iz stavka 4. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 3. Države EFTA-e, od početka suradnje na akcijskom planu i programu iz stavka 4. , u potpunosti sudjeluju u odboru Zajednice koji pomaže Komisiji u upravljanju ili razvoju djelovanja i programa, do te mjere da se Odbor saziva na razmatranje pitanja koja spadaju u područje primjene ovog Sporazuma. 4. Sljedeći akti Zajednice, kao i akti koji iz njih proizlaze, predmet su ovog članka: — 392 D 0481: Odluka Vijeća 92/481/EEZ od 22. rujna 1992. o donošenju akcijskog plana za razmjenu nacionalnih službenika između administracija država članica koji rade u području provođenja zakonodavstva Zajednice potrebnog za postizanje unutarnjeg tržišta (SL L 286, 1. 10. 1992. , str. 65. ), kako je izmijenjena: — 398 D 0889: Odluka br. 889/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. travnja 1998. (SL L 126, 28. 4. 1998. , str. 6. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 57. (2)  SL L 286, 1. 10. 1992. , str. 65. (3)  SL L 126, 28. 4. 1998. , str. 6