title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 250/1999 της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2473/98 για τη θέσπιση περιορισμών στην εισαγωγή, στην Κοινότητα, δειγμάτων ορισμένων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 250/1999 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2473/98 cia tg h(cid:146)spisg peqioqisl(cid:150)m stgm eisacyc(cid:147), stgm Joim(cid:149)tgta, deicl(cid:145)tym oqisl(cid:146)mym eid(cid:150)m tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm pqostas(cid:148)a tym eid(cid:150)m tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar le tom (cid:146)kecwo tou elpoq(cid:148)ou tour (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2214/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 sgle(cid:148)o 2, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm ol(cid:145)da epistglomij(cid:147)r en(cid:146)- tasgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 338/97 pqobk(cid:146)pei tgm ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r epibok(cid:147) cemij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m, (cid:147) peqioqisl(cid:150)m cia oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), stgm Joim(cid:149)tgta, deic- l(cid:145)tym eid(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lat(cid:145) tou A jai B jai jahoq(cid:148)fei ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg tym em k(cid:149)cy peqioqisl(cid:150)m· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor tym em k(cid:149)cy peqioqisl(cid:150)m (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2473/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r pq(cid:146)pei t(cid:150)qa ma tqopopoighe(cid:148)· 1. To k(cid:147)lla: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 338/97 pqobk(cid:146)pei tgm ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r epibok(cid:147) peqioqisl(cid:150)m stgm eisacyc(cid:147), stgm Joim(cid:149)tgta, f(cid:150)mtym deicl(cid:145)tym tym eid(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla B, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai ap(cid:148)hamo ma epibi(cid:150)soum up(cid:149) sumh(cid:147)jer aiwlakys(cid:148)ar pou di(cid:146)poum sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tou pqosd(cid:149)jilou wq(cid:149)mou fy(cid:147)r tour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 41 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 939/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1006/98 (5), hesp(cid:148)fei diat(cid:145)neir cia tgm ej l(cid:146)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m evaqloc(cid:147) tym peqioqisl(cid:150)m pou hesp(cid:148)fomtai le tom em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia to elp(cid:149)qio eid(cid:150)m tgr (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2473/98 tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «Geochelone chilensis (cid:129)cqia (cid:133)ka Aqcemtim(cid:147) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Geochelone chilensis 2. To k(cid:147)lla: (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta Aqcemtim(cid:147) (cid:133)ka b)», b) c)». «Geochelone denticulata (cid:129)cqia (cid:133)ka Bokib(cid:148)a, Ejouad(cid:149)q b)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Geochelone denticulata (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta Bokib(cid:148)a, Ejouad(cid:149)q (cid:133)ka b) c)». (1) EE L 61 tgr 3. 3. 1997, s. 1. (2) EE L 279 tgr 16. 10. 1998, s. 3. (3) EE L 308 tgr 18. 11. 1998, s. 18. (4) EE L 140 tgr 30. 5. 1997, s. 9. (5) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 3. L 29/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 3. To k(cid:147)lla: «Geochelone elegans (cid:129)cqia (cid:133)ka Lpacjkamt(cid:146)r, Pajist(cid:145)m b)», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Geochelone elegans 4. To k(cid:147)lla: (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta Lpacjkamt(cid:146)r, Pajist(cid:145)m (cid:133)ka «Homopus signatus (cid:129)cqia (cid:133)ka Mal(cid:148)lpia amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Homopus signatus 5. To k(cid:147)lla: (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta Mal(cid:148)lpia (cid:133)ka «Kinixys belliana (cid:129)cqia (cid:133)ka amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Kinixys belliana (cid:129)cqia (cid:133)ka Jemtqoavqijamij(cid:147) Lpouqo(cid:151)mti, Dglojqat(cid:148)a, Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151), Tfilpout(cid:148), Kibeq(cid:148)a, Ladacasj(cid:145)qg, Lauqitam(cid:148)a, Lofalb(cid:148)jg Lpouqo(cid:151)mti, Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151), Tfilpout(cid:148), Kibeq(cid:148)a, Ladacasj(cid:145)qg, Lauqitam(cid:148)a, Lofalb(cid:148)jg (cid:129)cqia F(cid:150)mta (cid:133)ka 6. To k(cid:147)lla: b) c)». b)», b) c)». b)», b) c)». «Kinixys erosa (cid:129)cqia (cid:133)ka Lpem(cid:148)m, Cou(cid:152)m(cid:146)a-Lpiss(cid:145)ou, T(cid:149)cjo b)», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Kinixys erosa (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta Lpem(cid:148)m, Cou(cid:152)m(cid:146)a-Lpiss(cid:145)ou, T(cid:149)cjo b) (cid:133)ka c)». 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/7 7. To k(cid:147)lla: «Kinixys homeana amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Kinixys homeana 8. To k(cid:147)lla: Ejtqev(cid:149)lema jai cemmgh(cid:146)mta se aiwlakys(cid:148)a (cid:133)ka Lpem(cid:148)m b)», Ejtqev(cid:149)lema jai cemmgh(cid:146)mta se aiwlakys(cid:148)a (cid:133)ka Lpem(cid:148)m (cid:129)cqia F(cid:150)mta (cid:133)ka b) c)». «Kinixys natalensis (cid:129)cqia (cid:133)ka Lofalb(cid:148)jg, M(cid:149)tia Avqij(cid:147), Soua- fik(cid:145)mdg b)», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Kinixys natalensis (cid:129)cqia (cid:129)cqia 9. To k(cid:147)lla: (cid:133)ka Lofalb(cid:148)jg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), Souafi- k(cid:145)mdg b) F(cid:150)mta (cid:133)ka «Manouria emys (cid:129)cqia (cid:133)ka (cid:133)ka amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Manouria emys 10. To k(cid:147)lla: (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta (cid:133)ka (cid:133)ka «Manouria impressa (cid:129)cqia (cid:133)ka (cid:133)ka amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Manouria impressa (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta (cid:133)ka (cid:133)ka c)». b)», b) c)». b)», b) c)». L 29/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 11. To k(cid:147)lla: «Pyxis arachnoides (cid:129)cqia (cid:133)ka (cid:133)ka amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Pyxis arachnoides 12. To k(cid:147)lla: (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta (cid:133)ka (cid:133)ka «Testudo horsfieldii (cid:129)cqia (cid:133)ka J(cid:148)ma, Pajist(cid:145)m amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to k(cid:147)lla: «Testudo horsfieldii (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:133)ka F(cid:150)mta J(cid:148)ma, Pajist(cid:145)m (cid:133)ka 13. Ta aj(cid:149)kouha k(cid:147)llata peqikalb(cid:145)momtai let(cid:145) to k(cid:147)lla «Gopherus polyphemus»: «Homopus areolatus Homopus boulengeri Homopus femoralis (cid:129)cqia (cid:129)cqia (cid:129)cqia F(cid:150)mta F(cid:150)mta F(cid:150)mta (cid:133)ka (cid:133)ka (cid:133)ka 14. To aj(cid:149)kouho k(cid:147)lla peqikalb(cid:145)metai let(cid:145) to k(cid:147)lla «Manouria impressa»: «Psammobates spp. (cid:129)cqia F(cid:150)mta (cid:133)ka b)», b) c)». b)», b) c)». c) c) c)». c)». O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 109/99 by Ernesto CACCAVALE Unjustified banking charges levied by Italian banks following the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
free service
monetary union
national currency

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 130/99 by Leonie van BLADEL Cost of introducing the euro

eurovoc_concepts:
EU control
Netherlands
bank
bank charges
cheque
dominant position
electronic money
monetary union
payment
restrictive trade practice

formats: html pdf print

text: C 370/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 12. 1999 Är kommissionen beredd, med tanke på att bankerna tillämpar en enhetlig taxa på detta område, att 5. undersöka om det på den här punkten handlar om en kartellbildning, alltså om att bankerna missbrukar sin monopolställning? 6. Om kommissionen är beredd till detta, vilka åtgärder tänker kommissionen vidta? (1999/C 370/020) SKRIFTLIG FRÅGA E-0130/99 från Leonie van Bladel (UPE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Kostnader i samband med införandet av euron Känner kommissionen till att banker med anledning av införandet av euron tar ut 5 gulden i avgift 1. för varje bankomatuttag och varje kortbetalning i utlandet? Känner kommissionen till att bankernas avgift för inhemska kortbetalningar är 0,50 gulden per 2. bokfört köp? Inser kommissionen att dessa 5 gulden per utlandsuttag tvingar bankkunderna att göra större uttag 3. för att spara pengar? Det kostar 5 gulden att vid ett tillfälle ta ut 500 gulden, medan det kostar 25 gulden att ta ut 100 gulden vid fem olika tillfällen. Delar kommissionen uppfattningen att ovanstående inte främjar medborgarnas trygghet, eftersom det 4. innebär att de tar ut större belopp i utlandet för att spara pengar? Är kommissionen, mot bakgrund av att alla banker tar ut samma avgift, redo att undersöka om det 5. är fråga om kartellbildning eller missbruk av bankernas monopolställning? 6. Om så är fallet, vilka åtgärder kommer rådet då att vidta? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-4028/98 och E-0130/99 ingivna av Mario Monti för kommissionen (9 april 1999) 1. Möjligheten för bankkunder att ta ut pengar från bankautomater eller att utföra andra elektroniska transaktioner i olika medlemsstater, är en tjänst som bankerna har rätt att ta betalt för i konkurrens med andra banker. Kommissionen är medveten om att banker i Nederländerna (och på annat håll) har förändrat sina metoder för att ta ut avgifter för sådana tjänster. Denna förändring är en direkt följd av att de är tvungna att tillämpa fasta omräkningskurser för omräkning och växling mellan de nationella valutaen- heterna i de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen (EMU). Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på den skriftliga frågan E-3962/98 från Jessica Larive (1), som utförligt behandlar samma ämne. Precis som i fallet med transaktioner som utförs i utlandet, så har bankerna rätt att i full konkurrens 2. ta ut avgifter för att kunderna kan använda betalkort vid betalningar i affärer i hemlandet. Det är många faktorer som påverkar bankkundernas beslut om hur stora kontantbelopp de tar 3. och 4. ut från bankautomaterna, bland annat risken med att inneha stora mängder kontanter. Hur höga avgifter bankerna tar ut för kontantuttag beror på deras egna kommersiella ställningstaganden, med hänsyn tagen till konkurrenssituationen. Det förefaller orimligt att begära att alla banker ska tillämpa samma avgifts- system (exempelvis en procentsats i stället för en fast avgift). 5. Kommissionen kommer att ta reda på mer i detalj vilka avgifter de nederländska bankerna tar ut för kontantuttag i utlandet och för betalningar med nationella betalkort i hemlandet. Om dessa avgifter verkligen är identiska är kommissionen beredd att undersöka om bankerna bryter mot gemenskapens konkurrenslagar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/1999 af 2. februar 1999 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2473/98 om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter

eurovoc_concepts:
import restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
third country
wildlife

text: 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 250/1999 af 2. februar 1999 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2473/98 om suspension af indførsel i Fællesskabet af enheder af visse arter af vilde dyr og planter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/98 (2), særlig artikel 19, nr. 2, efter høring af Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 338/97 kan Kommissionen fastsætte generelle restriktioner eller restriktioner, der vedrører visse oprindelseslande, for indførsel i Fællesskabet af enheder af arter opført i forord- ningens bilag A og B; nævnte stykke indeholder kriteri- erne for s(cid:134)danne restriktioner; listen over disse restriktioner er offentliggjort i Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2473/98 (3); denne liste skal ændres; 1. Rubrikken: i henhold til artikel 4, stk. 6, litra c), i forordning (EF) nr. for 338/97 kan Kommissionen fastsætte restriktioner indførsel i Fællesskabet af levende enheder af arter opført i forordningens bilag B, for hvilke det er fastsl(cid:134)et, at de ikke kan forventes at ville overleve i fangenskab i en betydelig del af deres potentielle levetid; artikel 41 i Kommissionens forordning (EF) nr. 939/97 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1006/98 (5), inde- holder bestemmelser om medlemsstaternes gennem- førelse af de restriktioner, der fastsættes i nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der foretages følgende ændringer i bilaget til forordning (EF) nr. 2473/98: »Geochelone chilensis Vild Alle Argentina erstattes med: »Geochelone chilensis 2. Rubrikken: Vild Vild Alle Argentina Levende Alle »Geochelone denticulata Vild Alle Bolivia, Ecuador erstattes med: »Geochelone denticulata Vild Vild Alle Bolivia, Ecuador Levende Alle (1) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (2) EFT L 279 af 16. 10. 1998, s. 3. (3) EFT L 308 af 18. 11. 1998, s. 18. (4) EFT L 140 af 30. 5. 1997, s. 9. (5) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 3. b« b c« b« b c« L 29/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 3. Rubrikken: »Geochelone elegans Vild Alle Bangladesh, Pakistan erstattes med: »Geochelone elegans 4. Rubrikken: Vild Vild Alle Bangladesh, Pakistan Levende Alle »Homopus signatus Vild Alle Namibia erstattes med: »Homopus signatus 5. Rubrikken: Vild Vild Alle Namibia Levende Alle »Kinixys belliana Vild Alle erstattes med: »Kinixys belliana Vild Alle Burundi, Den Centralafrikanske Republik, C(cid:147)te d’Ivoire, Djibouti, Liberia, Madagaskar, Mauretanien, Mozambique Burundi, Den Centralafrikanske Republik, C(cid:147)te d’Ivoire, Djibouti, Liberia, Madagaskar, Mauretanien, Mozambique Vild Levende Alle 6. Rubrikken: b« b c« b« b c« b« b c« »Kinixys erosa Vild Alle Benin, Guinea-Bissau, Togo b« erstattes med: »Kinixys erosa Vild Vild Alle Benin, Guinea-Bissau, Togo Levende Alle b c« 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/7 7. Rubrikken: »Kinixys homeana erstattes med: »Kinixys homeana 8. Rubrikken: Farmet/ opdrættet i fangenskab Farmet/ opdrættet i fangenskab Alle Benin Alle Benin Vild Levende Alle b« b c« »Kinixys natalensis Vild Alle Mozambique, land Sydafrika, Swazi- b« erstattes med: »Kinixys natalensis 9. Rubrikken: Vild Vild Alle Mozambique, land Sydafrika, Swazi- b Levende Alle »Manouria emys Vild Alle Alle erstattes med: »Manouria emys 10. Rubrikken: Vild Vild Alle Levende Alle Alle »Manouria impressa Vild Alle Alle erstattes med: »Manouria impressa Vild Vild Alle Levende Alle Alle c« b« b c« b« b c« L 29/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 11. Rubrikken: »Pyxis arachnoides Vild Alle Alle erstattes med: »Pyxis arachnoides 12. Rubrikken: Vild Vild Alle Levende Alle Alle »Testudo horsfieldii Vild Alle Kina, Pakistan erstattes med: »Testudo horsfieldii Vild Vild Alle Kina, Pakistan Levende Alle 13. Følgende rubrikker indsættes efter rubrikken »Gopherus polyphemus«: »Homopus areolatus Homopus boulengeri Homopus femoralis Vild Vild Vild Levende Levende Levende Alle Alle Alle 14. Følgende rubrik indsættes efter rubrikken »Manouria impressa«: »Psammobates spp. Vild Levende Alle b« b c« b« b c« c c c« c« Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 114/99 von Gerhard SCHMID Bedarfszahlen für die stationäre Versorgung von Kindern

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
exchange of information
health policy
medical institution
paediatrics

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/53 (1999/C 341/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0110/99 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission Betrifft: Diskriminierung von ausländischen Spediteuren in Frankreich (2. Februar 1999) 1. Kann die Kommission mitteilen, wann die in der Antwort auf die Anfragen E-2607/98 und E-2930/97 vom 17. Oktober 1997 (1) angekündigte Untersuchung diskriminierender Bestimmungen in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der Kontrolle ausländischer Speditionsunternehmen abgeschlossen und veröf- fentlicht wird? 2. Ist der Kommission bekannt, daß in Frankreich bei Kontrollen von Berufskraftfahrern Beträge in Höhe von 20. 000-24. 000 FF an Ort und Stelle gezahlt werden müssen, und bei Weigerung die Fahrzeuge abgeschleppt werden? 3. Ist die Kommission auch der Auffassung, daß Artikel 26 der Französischen Straßenverkehrsordnung, wonach diese Bußgelder verhängt werden können, exakt den belgischen Bestimmungen entspricht, die vom Europäischen Gerichtshof als diskriminierend bezeichnet wurden? Wäre es daher zu empfehlen, ungeachtet der Untersuchung Frankreich nahezulegen, die betreffenden Bestimmungen anzupassen? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 28. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (25. März 1999) Die Kommission erstellt zur Zeit einen Bericht an den Rat über die Effizienz und Einheitlichkeit der 1. Kontrollen, die die Mitgliedstaaten in Anwendung der Richtlinie 88/599/EWG des Rates vom 23. November 1988 über einheitliche Verfahren zur Anwendung der Verordnung (EWG) 3820/85 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und der Verordnung (EWG) 3821/85 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr (1) durchführen. Ein Abschnitt des Berichts wird sich mit den Strafen befassen. Es stehen noch immer eine Reihe von Beiträgen der Mitgliedstaaten aus, die die Kommission für die Erstellung des Berichts benötigt. Diese sind erneut angemahnt worden. In der Zwischenzeit prüft die Kommission die für den Bericht über die Anwendung der Verordnung (EWG) 3820/85 (2) für den Zeitraum 1995-1996 eingegangenen Angaben im Zusammenhang mit Hinweisen auf mögliche diskriminierende Praktiken. 2. Nach Kenntnisstand der Kommission sehen die französischen Vorschriften bei schweren Verstößen wie Urkundenfälschung und Verstößen gegen Vorschriften im Zusammenhang mit dem Kontrollgerät2. Nach Kenntnisstand der Kommission sehen die französischen Vorschriften bei schweren Verstößen wie Fälschung von Papieren und Manipulierung des Fahrtenschreibers Geldstrafen von bis zu 200. 000 FF und eine Stillegung des Fahrzeugs bei Nichtzahlung vor. Da diese Geldstrafen für sehr schwere Verstöße gelten, entsprechen sie durchaus der Gemeinschaftspolitik, daß Strafen wirksam, angemessen und abschreckend sein sollten. 3. Artikel 26 des französischen Gesetzes Nr. 95-96 von Februar 1995 unterscheidet sich grundlegend von der belgischen Bestimmung in der Königlichen Verordnung vom 12. Juli 1989 betreffend die Erhebung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Zuwiderhandlungen auf dem Gebiet des Straßenverkehrs, auf die der Herr Abgeordnete sich bezieht. Die französische Vorschrift betrifft die Verpflichtung der Fahrer, ein Begleitpapier („document de suivi“) mitzuführen. Diese Vorschrift wendet Frankreich im grenzüberschreitenden Verkehr derzeit nicht an. (1) ABl. L 325 vom 29. 11. 1988. (2) ABl. L 370 vom 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0114/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Bedarfszahlen für die stationäre Versorgung von Kindern In allen Mitgliedstaaten der EU gibt es Formeln zur Ermittlung des Bedarfs an Krankenhausbetten. In Deutschland gibt es allerdings keine Bedarfszahlen für die stationäre Versorgung von Kindern


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 126/99 van Esko SEPPÄNEN Verkiezingen in Turkije

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
democracy
election
electoral fraud
political parties
political rights
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/129 De Commissie is van oordeel dat wetgeving inzake het recht op vereniging en de rechten met betrekking tot vakbonden inclusief het stakingsrecht nodig is om te waarborgen dat de huidige sociale en economische systemen en de levensstijl van Macau ongewijzigd zullen blijven na de overdracht. De Commissie heeft vernomen dat de wetgevende raad van Macau ontwerpen op beide gebieden onderzoekt en zij is bezorgd over het feit dat nog geen vooruitgang is geboekt hoewel de overdracht in december 1999 heel dichtbij is. De Commissie hoopt dat ononderbroken inspanningen van de wetgevende raad het mogelijk zullen maken om vóór de overdracht vorderingen te maken en wetten goed te keuren. (1999/C 320/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0117/99 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Vervolging van het Baha’i-geloof in Iran Kan de Commissie bij de regering van Iran ernstige protesten laten horen over de voortgaande vervolging van aanhangers van het Baha’i-geloof, de grootste religieuze minderheid in dat land? Bij de vervolging van de Baha’is, die als „onbeschermde ongelovigen” worden beschouwd, zijn sinds 1979 meer dan 200 personen terechtgesteld, zijn er aanhangers van dat geloof gevangen gezet, zijn hun banen en pensioenen geweigerd en zijn zij uit regerings- en academische functies ontzet, terwijl onlangs is gepoogd het Baha’i Instituut voor hoger onderwijs te sluiten. Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (23 februari 1999) De Commissie volgt met grote bezorgdheid de toestand van de mensenrechten in Iran. In de uitgebreide dialoog tussen de Unie en Iran worden vraagstukken met betrekking tot de mensenrechten in het algemeen door de Unie altijd te berde gebracht. Wat de behandeling van aanhangers van het Baha’i-geloof in Iran betreft, deze aangelegenheid is in het bijzonder naar voren gebracht door de Trojka van de Unie in een bijeenkomst met de Iraanse regering op 18 december 1998. (1999/C 320/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0126/99 van Esko Seppänen (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Verkiezingen in Turkije Politie en andere autoriteiten in Turkije belemmeren de normale activiteiten van politieke partijen. Dat bericht de Halki Demokrasi Partisi, een partij die met name in het Koerdische gebied een sterke positie heeft. Zijn de Commissie of andere instellingen van de EU voornemens om waarnemers te zenden naar de in april te houden verkiezingen in Turkije en worden deze waarnemers ook naar het Koerdische gebied gestuurd? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (24 februari 1999) De Commissie overweegt geen waarnemers te sturen naar Turkije voor de voor 18 april 1999 geplande verkiezingen. De Commissie zal niettemin het verloop van het verkiezingsproces van nabij volgen. De Commissie maakt overigens geregeld een grondige studie over het geheel van de op het democratisch proces in Turkije betrekking hebbende vraagstukken, met name in het kader van het „periodiek verslag over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding”, waarvan het eerste op 4 november 1998 werd goedgekeurd. Zoals voor de andere kandidaat-lidstaten wordt eind 1999 door de Commissie een tweede soortgelijk verslag ingediend


title: Concurrence fiscale dans l'Union européenne : conclusions.

eurovoc_concepts:
competition
tax
tax system

formats: pdfx print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 121/99 von Patricia McKENNA Bekämpfung des Abfallproblems

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU initiative
European Union
polluter pays principle
proposal (EU)
waste management
waste recycling

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/55 Ziel die Vereinfachung und Beschleunigung von Verwaltungsverfahren ist, um den Erwerb von Ansprüchen sowie die Gewährung und die Zahlung von Leistungen der sozialen Sicherheit zu verbessern. Für dieses Ziel fördert die Kommission weiterhin die Verwendung von Telematikdiensten für den Austausch von Infor- mationen zwischen den Trägern der Sozialen Sicherheit. (1) KOM(97) 586 endg. Vergleiche Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Folgemaßnahmen zu den Empfehlungen der hochrangigen Sachverständigengruppe zu Fragen der Freizügigkeit (KOM(98) 403). (2) KOM(98) 259 endg. (3) Eine aktualisierte Fassung wurde im ABl. L 28 vom 30. 1. 1997 veröffentlicht. (4) KOM(98) 779 endg. (5) ABl. C 5 vom 9. 1. 1998. (6) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998. (1999/C 341/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0121/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Bekämpfung des Abfallproblems Ist sich die Kommission nicht dessen bewußt, daß in der Europäischen Union dringend Maßnahmen zur Bekämpfung des wachsenden Problems der Abfallentsorgung getroffen werden müssen? Warum hat die Kommission hierzu noch keinen Vorschlag für eine Richtlinie insbesondere im Hinblick auf Kompostierung, Biomethangaserzeugung, elektrischen und elektronischen Schrott sowie PVC vorgelegt? Sollten nicht die „Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung“ sowie das Verursacherprinzip, die in Artikel 130 r des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegt sind, so umfassend wie möglich angewandt werden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. März 1999) Die Kommission teilt die Auffassung der Frau Abgeordneten, daß die Müllvermeidung für jedes Abfallwirt- schaftssystem ebenso wie für die Abfallgesetzgebung außerordentlich wichtig ist. Die Kommission versucht, den Grundsatz der Herstellerverantwortung im Zusammenhang mit der Abfallbewirtschaftung zu fördern, um auf diese Weise das Verursacherprinzip konkret zu unterstützen. Die Kommission zieht eine Initiative im Bereich der Kompostierung in Betracht, was eine logische Folge der auf Gemeinschaftsebene geführten Diskussion über Abfalldeponien wäre, in deren Rahmen der einschlägige Vorschlag für eine Richtlinie (1) darauf abzielt, die Deponierung biologisch abbaubarer Siedlungsabfälle künftig in nennenswertem Umfang zu reduzieren. Diese Abfälle könnten äußerst nutzbringend für die Kompostierung oder für die Biomethangaserzeugung verwendet werden. Die Kommission kündigte in ihrem Vorschlag für eine Richtlinie über Altfahrzeuge (2) eine allgemeine Prüfung des PVC-(Polyvinylchlorid-)Problems an; die Prüfung erfolgt zur Zeit. Im Programm der Kommission für 1998 war ein Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronik- abfälle angekündigt. Die diesbezüglichen Arbeiten haben sich geringfügig verzögert. (1) KOM(98) 189 endg. (2) ABl. C 337 vom 7. 1. 1997. (1999/C 341/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0122/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Verringerter Einsatz von Pestiziden und Bioziden in der Europäischen Union Wann gedenkt die Kommission, wie von ihr im Fünften Aktionsprogramm für die Umwelt von 1992 zugesagt, Vorschläge für den verringerten Einsatz von Pestiziden und Bioziden vorzulegen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 109/99 dell'on. Ernesto CACCAVALE Illecite commissioni bancarie imposte dalle banche italiane dopo l'entrata in vigore dell'euro


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 133/99 του Alexandros ALAVANOS Εφαρμογή κανόνων αλιείας στη Μεσόγειο από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
Türkiye
application of EU law
conservation of fish stocks
fishery product
fishery resources
fishing area
fishing regulations
free movement of goods

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/57 (1999/C 341/079) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0133/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ Θε΄µα: Εφαρµογη΄ κανο΄νων αλιει΄ας στη Μεσο΄γειο απο΄ τρι΄τες χω΄ρες (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η ΕΕ ε΄χει θεσπι΄σει τεχνικα΄ µε΄τρα (Καν. 1626/94) (1) που αποσκοπου΄ν στην διατη΄ρηση των αλιευτικω΄ν πο΄ρων στη Μεσο΄γειο και περιλαµβα΄νουν την απαγο΄ρευση χρη΄σης ακατα΄λληλων αλιευτικω΄ν εργαλει΄ων, την απο΄σταση αλι΄ευσης απο΄ τις ακτε΄ς κ. α΄. Τα µε΄τρα αυτα΄ δεν ισχυ΄ουν για την αλιευτικη΄ δραστηριο΄τητα που ασκει΄ται σε τρι΄τες παρα΄κτιες χω΄ρες της Μεσογει΄ου, ο΄πως η Τουρκι΄α, µε αποτε΄λεσµα και να µην προστατευ΄ονται αποτελεσµατικα΄ οι αλιευτικοι΄ πο΄ροι αλλα΄ και να δηµιουργου΄νται συνθη΄κες στρε΄βλωσης του ανταγωνισµου΄ απο΄ τη δια΄θεση στην αγορα΄ των προι¨ο΄ντων αλιει΄ας που προε΄ρχονται απο΄ αυτη΄ν την χω΄ρα. ∆εδοµε΄νης της συµφωνι΄ας τελωνειακη΄ς ε΄νωσης ΕΕ-Τουρκι΄ας, θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι τα προι¨ο΄ντα αλιει΄ας που προε΄ρχονται απο΄ την Τουρκι΄α µπορου΄ν να διατι΄θενται ελευ΄θερα στην αγορα΄ της ΕΕ χωρι΄ς να τηρου΄νται εκ µε΄ρους της χω΄ρας αυτη΄ς οι κανο΄νες που ισχυ΄ουν για τους αλιει΄ς των κρατω΄ν-µελω΄ν της ΕΕ; Τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ ε΄ναντι της Τουρκι΄ας και των α΄λλων χωρω΄ν της Μεσογει΄ου, προκειµε΄νου να υιοθετη΄σουν τα τεχνικα΄ µε΄τρα του Καν. 1626/94 ω΄στε να διαφυλαχθου΄ν αποτελεσµατικα΄ οι αλιευτικοι΄ πο΄ροι της Μεσογει΄ου; (1) ΕΕ L 171 της 6. 7. 1994, σελ. 1. Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Η εν λο΄γω κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α δεν εφαρµο΄ζεται στα πλοι΄α των παρο΄χθιων χωρω΄ν, ο΄πως η Τουρκι΄α, παρα΄ µο΄νο ο΄ταν τα σκα΄φη αυτα΄ αλιευ΄ουν στα υ΄δατα που βρι΄σκονται στην κυριαρχι΄α η΄ στη δικαιοδοσι΄α ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους. Η Τουρκι΄α εφαρµο΄ζει τους δικου΄ς της κανο΄νες διατηρη΄σεως των αλιευτικω΄ν αποθεµα΄των, οι οποι΄οι δεν συµπι΄πτουν απαραι΄τητα µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α. Μετα΄ απ αυτα΄, δεν υπα΄ρχει νοµικο΄ εµπο΄διο στην κυκλοφορι΄α των προι¨ο΄ντων της αλιει΄ας καταγωγη΄ς Τουρκι΄ας, εφο΄σον τηρου΄ν την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α ο΄σον αφορα΄ τις αγορε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων των υγειονοµικω΄ν ο΄ρων. Η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να επιβα΄λει σε µι΄α τρι΄τη χω΄ρα να µεταφε΄ρει ε΄να κοινοτικο΄ κανο΄να στην εθνικη΄ της νοµοθεσι΄α. Αυτο΄ που θα η΄ταν επιθυµητο΄ ει΄ναι ορισµε΄νος βαθµο΄ς εναρµονι΄σεως µεταξυ΄ των νοµοθεσιω΄ν των µεσογειακω΄ν χωρω΄ν, καθορι΄ζοντας ελα΄χιστους ο΄ρους, αλλα΄ αφη΄νοντας στις παρο΄χθιες χω΄ρες τη δυνατο΄τητα να τους προσαρµο΄ζουν στις ειδικε΄ς τους περιφερειακε΄ς ιδιαιτερο΄τητες. Η διαδικασι΄α αυτη΄ µπορει΄ συνεπω΄ς να γι΄νει µο΄νο στο πλαι΄σιο της Γενικη΄ς Επιτροπη΄ς Αλιει΄ας της Μεσογει΄ου (CGPM), και σ αυτο΄ το πλαι΄σιο κι΄νησε η Επιτροπη΄ τις αναγκαι΄ες διαδικασι΄ες. (1999/C 341/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0138/99 υποβολη΄: Antoinette Spaak (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω΄πων 0 Ενταφιασµο΄ς Η αρχη΄ της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των προσω΄πων εµπεριε΄χει το δικαι΄ωµα των ευρωπαι΄ων πολιτω΄ν να ενταφια΄ζονται η΄ να αποτεφρω΄νονται στο κρα΄τος µε΄λος της επιλογη΄ς τους; Υπα΄ρχει σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο εναρµο΄νιση των νοµοθεσιω΄ν σχετικα΄ µε την αποτε΄φρωση; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Κατ’ αρχα΄ς, η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να ενηµερω΄σει την αξιο΄τιµο βουλευτη΄ ο΄τι δεν υπα΄ρχουν σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο µε΄τρα εναρµο΄νισης ο΄σον αφορα΄ την αποτε΄φρωση. Ωστο΄σο, η απουσι΄α τε΄τοιων µε΄τρων δεν εµποδι΄ζει τους πολι΄τες -στο πλαι΄σιο της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των προσω΄πων- να ζητη΄σουν να ενταφιαστου΄ν σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος απο΄ εκει΄νο ο΄που ευρι΄σκονται κατα΄ τη στιγµη΄ του θανα΄του, εφο΄σον αυτο΄ επιθυµου΄ν οι ι΄διοι η΄ οι συγγενει΄ς τους


title: PREGUNTA ESCRITA n. 123/99 del Patricia McKENNA Lentoliikenteen saasteet

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
civil aviation
engine
international organisation
international standard
pollution control measures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 107/99 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA , Kirsi PIHA Fremrykkelsen af indførelsen af eurosedler og -mønter med et år

eurovoc_concepts:
European Monetary System
issuing of currency
monetary union
paper money
production planning

text: C 325/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0107/99 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) og Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Fremrykkelsen af indførelsen af eurosedler og -mønter med et år Enkelte medlemsstater har med god grund foreslået, at indførelsen af eurosedler og -mønter fremrykkes med et år. For at de nødvendige sedler og mønter kan nå at blive fremstillet, burde tidsplanen hurtigt tages op til fornyet overvejelse. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger for at afkorte overgangsperioden for euroen med et år, og om den agter at forberede dette således, at de nødvendige beslutninger kan træffes inden begyndelsen af det finske formandskab? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (16. marts 1999) Rådet fastsatte i artikel 10 og 11 i Rådets forordning (EF) 974/98 af 3. maj 1998 (1), at pengesedler og mønter, der er denomineret i euroenheden, skal bringes i omløb fra den 1. januar 2002. Datoen for indførelse af eurosedler og -mønter blev fastlagt efter omfattende høringer af alle berørte parter. På forslag fra nogle medlemsstater blev sagen på ny behandlet på rådsmødet (økonomi- og finansministrene) den 18. januar 1999. Det fremgik af drøftelsen i Rådet, hvori inddroges Den Europæiske Centralbank, at der var megen tøven over for en fremskyndelse af indførelsen af eurosedler og -mønter, eftersom dette ikke ansås for at være hverken teknisk gennemførligt eller ønskeligt, idet de berørte parter har fastlagt deres ombyt- ningsstrategi på grundlag af Rådets tidsplan. Kommissionen fik i opdrag at undersøge sagen nærmere, og den vil aflægge beretning på et passende tidspunkt. (1) EFT L 139 af 11. 5. 1998. (1999/C 325/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0113/99 af José Barros Moura (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Foranstaltninger mod efterligninger 2 skosektoren På det europæiske indre marked er det med liberaliseringen af handlen på verdensplan blevet lettere at markedsføre varemærkeforfalskninger. En af konsekvenserne heraf kan være, at varemærkeindehaverne opsiger deres kontrakter med de virk- somheder, der fremstiller den ægte vare, for derved at isolere de producenter, som i det samme land eller den samme region fremstiller efterligninger. Sådanne beslutninger vil i visse tilfælde, som f. eks. i skosektoren og ikke mindst i Felgueiras kommune, ikke kunne undgå at få negative virkninger for beskæftigelsen. I den portugisiske presse var der for nylig forlydender om et problem af denne art med det multinationale mærke »Kickers« (der giver beskæftigelse til 2. 500 personer på 16 virksomheder i Felgueiras med en omsætning på næsten 15 mia. PTE). Risikoen er, at »den lovlydige betaler, mens synderen går fri«. Hvad overvejer Kommissionen og EU at gøre, hvis de nationale myndigheders indsats for at forebygge og bekæmpe varemærkeforfalskninger, navnlig med henblik på at forsvare den lovlige aktivitet og beskæftigelsen, viser sig at være utilstrækkelig?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 114/99 dell'on. Gerhard SCHMID Fabbisogno di letti nelle cliniche pediatriche

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/53 (1999/C 341/074) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0110/99 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Discriminazione in Francia nei confronti di autotrasportatori di nazionalità diversa da quella francese Può dire la Commissione quando sarà terminata e pubblicata l’indagine annunciata nella sua risposta del 1. 17 ottobre 1997 (1) alle interrogazioni E-2607/97 ed E-2930/97 sulle disposizioni discriminatorie della legislazione nazionale in materia di controllo delle imprese di trasporto straniere? Sa la Commissione che in caso di controllo in Francia gli autotrasportatori devono versare in loco 2. importi da 20. 000 a 24. 000 FF e che a fronte di un rifiuto il veicolo viene sequestrato? 3. Non ritiene la Commissione che l’articolo 26 del codice della strada francese, sulla cui base sono determinati gli importi di cui sopra, coincida esattamente con la disposizione belga ritenuta discriminatoria indipendentemente dall’inchiesta, dalla Corte di giustizia europea? Non sarebbe pertanto auspicabile, raccomandare alla Francia di prevedere un adeguamento della normativa? (1) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 28. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (25 marzo 1999) 1. La Commissione sta preparando una relazione al Consiglio sull’efficacia e sull’uniformità dei controlli organizzati dagli Stati membri per applicare la Direttiva del Consiglio 88/599/CEE del 23 novembre 1988 sulle procedure uniformi concernenti l’applicazione del regolamento (CEE) 3820/85 relativo all’armonizza- zione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e del regolamento (CEE) 3821/ 85 relativo all’apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada. (1) La relazione tratterà anche la questione delle multe. Mancano ancora molti contributi degli Stati membri prima che la Commissione possa intraprendere quest’esercizio ed è stata spedita una lettera di sollecito. Nel frattempo la Commissione esamina i dati pervenuti, in preparazione della relazione 1995-1996 sull’applicazione del regolamento (CEE) 3820/85 (2) relativamente alla prova di eventuali pratiche discriminatorie. 2. Risulta alla Commissione che la legge francese, in caso di infrazioni gravi, quali falsificazione di documenti e manipolazioni del cronotachigrafo, prevede multe fino ad un massimo di 200. 000 FF, e il sequestro del veicolo se non è effettuato il pagamento. Poiché le multe si riferiscono a reati molto gravi, esse corrispondono alla politica comunitaria secondo cui le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate, e dissuasive. L’articolo 26 della legge francese no 95-96 di febbraio 1995 è completamente diverso dalla disposizione 3. belga del Regio Decreto del 12 luglio 1989, citata dall’onorevole parlamentare, che prevede il deposito di una garanzia in caso di rilevamento di taluni reati nel trasporto su strada. La disposizione francese si riferisce all’obbligo per i conducenti di avere seco un «document de suivi», obbligo che le autorità francesi attualmente non applicano al trasporto internazionale. (1) GU L 325 del 29. 11. 1988. (2) GU L 370 del 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0114/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Fabbisogno di letti nelle cliniche pediatriche In tutti gli Stati membri dell’UE esistono delle formule per calcolare il fabbisogno di letti negli ospedali, mentre in Germania non esiste alcun dato per quanto concerne le necessità delle cliniche pediatriche


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 249/1999 af 2. februar 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 3. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 249/1999 af 2. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 29/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 2. februar 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 106,3 42,5 74,4 213,2 213,2 146,8 152,6 149,7 46,1 42,9 43,8 40,2 52,7 45,1 69,8 69,8 54,7 68,3 94,1 73,2 81,1 74,3 56,1 69,9 63,0 76,4 46,7 84,6 76,6 78,5 72,6 129,5 76,9 78,0 53,0 84,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 122/99 do Deputado Patricia McKENNA Minskad användning av pesticider och biocider i Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
approximation of laws
chemical product
environmental protection
health policy
marketing
pesticide
plant health product
proposal (EU)

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/55 celeridade dos procedimentos administrativos no sentido de melhorar tanto a aquisição dos direitos como a concessão e pagamento das prestações de segurança social. Para atingir este objectivo, a Comissão continua a promover a utilização dos serviços telemáticos para intercâmbio de informações entre os organismos de segurança social. (1) COM(97) 586 final. cfr. também a Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativa ao seguimento das recomendações do Grupo de Alto Nível sobre a livre circulação de pessoas (COM(98) 403). (2) COM(98) 259 final. (3) A versão actualizada foi publicada no JO L 28 de 30. 1. 1997. (4) COM(98) 779 final. (5) JO C 5 de 9. 1. 1998. (6) JO L 209 de 25. 7. 1998. (1999/C 341/077) PERGUNTA ESCRITA E-0121/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Combate ao problema da eliminação de resíduos Estará a Comissão ciente da necessidade e urgência de se tomarem medidas no seio da União Europeia para combater o crescente problema da eliminação de resíduos? Por que motivo não apresentou ainda a Comissão uma proposta de directiva relativa a esta questão, especialmente no que respeita à compostagem, à biometanização, aos resíduos eléctricos e electrónicos e ao PVC? Não considera a Comissão que se deveriam aplicar o mais amplamente possível os princípios da «precaução», do «poluidor-pagador» e da «acção preventiva», previstos na artigo 130o-R do Tratado que institui a Comunidade Europeia? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (25 de Março de 1999) A Comissão concorda com a Senhora Deputada no sentido de que a prevenção da produção de resíduos é de suprema importância em qualquer sistema de gestão de resíduos, bem como na legislação relativa a resíduos. A Comissão procura promover o princípio da responsabilização do produtor em questões relacionadas com a gestão de resíduos, o que pode ser considerado uma via concreta de apoio ao princípio do poluidor-pagador. A Comissão está a apreciar uma iniciativa relativa à compostagem como seguimento lógico do debate comunitário em matéria de aterros, visando a proposta de directiva (1) reduzir significativamente ao longo dos próximos anos a deposição de resíduos municipais biodegradáveis em aterros. Tais resíduos podem ser mais utilmente canalizados para a compostagem ou para a biometanização. Na sua proposta de directiva do Conselho relativa a veículos em fim de vida útil (2), a Comissão anunciou que iria abordar na generalidade a questão do cloreto de polivinilo (PVC), estando já em curso um estudo de análise. O programa da Comissão para 1998 anunciou uma proposta de directiva relativa aos resíduos eléctricos e electrónicos. Os trabalhos neste sentido sofreram um ligeiro atraso. (1) COM(98) 189 final. (2) JO C 337 de 7. 1. 1997. (1999/C 341/078) PERGUNTA ESCRITA E-0122/99 apresentada por Patricia McKenna (V) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Redução da utilização de pesticidas e biocidas Quando tenciona a Comissão apresentar propostas com vista a reduzir a utilização de pesticidas e biocidas, tal como prometera fazer em 1992 no seu quinto programa de acção a favor do meio ambiente?


title: WRITTEN QUESTION No. 112/99 by José BARROS MOURA Fundamental freedoms in Macao

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
constitution
freedom of association
freedom of religious beliefs
fundamental rights
political parties
right to strike
trade union freedom

text: C 320/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) SKRIFTLIG FRÅGA P-0101/99 från Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) till kommissionen Angående: EU-strukturfonder till förmån för företaget Boliden (Spanien) (20 januari 1999) Mot bakgrund av den katastrof som inträffat i Doñana och med hänsyn till den oro jag delar med icke-statliga organisationer, önskar jag få veta följande:. Vilka avsikter har kommissionen när det gäller att bevilja företaget Boliden de medel ur strukturfonderna som hållits inne sedan miljökatastrofen i april 1998?. Om medel beviljas: Hur stora belopp ur strukturfonderna kommer att beviljas nämnda företag, när kommer beloppen att beviljas och vilka miljökriterier skall tillämpas på denna subvention? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (24 februari 1999) Inom ramen för det operativa programmet ”Regionala stimulansåtgärder” (1994-1999) fastställdes att ett projekt till förmån för företaget Boliden för Aznalcóllar-gruvan skulle medfinansieras. Det offentliga stöd som projektet beviljades fastställdes till 20,75 miljoner euro varav 9,71 miljoner utbetalades under åren 1995- 1997. Vid det senaste möte som övervakningskommittén för detta program höll juli 1998 informerades kommissionen om läget för projektets genomförande och begärde då omedelbart att de spanska myndig- heterna skulle hålla inne resten av det beviljade beloppet. Detta belopp är fortfarande fryst. i Det bör påpekas att företaget i fråga kan anmodas att betala tillbaka redan utbetalat stöd om det fastställs att företaget bär ansvaret för den inträffade katastrofen. Kommissionen inväntar uppgifter i ärendet från de spanska myndigheterna. (1999/C 320/171) SKRIFTLIG FRÅGA E-0112/99 från José Barros Moura (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Grundläggande rättigheter i Macao Inom gruppen för förbindelser mellan Portugal och Kina pågår förhandlingar om rättsliga bestämmelser för de traditionella grundläggande rättigheter som erkänns såväl i det konstitutionella system som gäller i regionen som i den gemensamma förklaringen från Portugal och Kina och i den särskilda administrativa regionen Macaos grundlag. Denna lagstiftning är nödvändig för att de fri- och rättigheter som redan är fastslagna i konstitutionen skall lokalförankras. det vill säga garanteras för framtiden. Den lagstiftande församlingen har redan. med förhandsgodkännande från de kinesiska myndigheterna. godkänt lagen om religionsfrihet, men andra lagar på detta område blockeras fortfarande av de kinesiska representanterna i gruppen. Hur ser kommissionen på 1. det faktum att lagen om föreningsrätt fortfarande inte har godkänts, vilket är särskilt oroande eftersom den nu gällande lagen inte föreskriver eller reglerar de politiska partierna, och 2. det faktum att lagen om strejkrätt och fackföreningsfrihet inte heller har godkänts? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (26 februari 1999) I den gemensamma förklaring som antogs den 26 mars 1987 och i bestämmelserna i Macaos grundlag, där i båda fall portugisiska och kinesiska myndigheter har förhandlat och kommit överens om utformningen, står det uttryckligen att de fri- och rättigheter som för närvarande garanteras i Macao kommer att förbli oförändrade under 50 år efter överlämnandet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 112/99 do Deputado José BARROS MOURA Grundläggande rättigheter i Macao

text: C 320/128 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) PERGUNTA ESCRITA P-0101/99 apresentada por Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) à Comissão (20 de Janeiro de 1999) Objecto: Fundos estruturais da União Europeia para a empresa Boliden (Espanha) Na sequência do desastre ocorrido no parque de Doñana e compartilhando as preocupações das ONG nesta matéria, poderia a Comissão informar: , Que medidas tenciona tomar relativamente à concessão de fundos estruturais à empresa Boliden, congelados após o desastre ambiental do passado mês de Abril? , Caso tencione conceder os referidos fundos, qual o montante dos fundos destinados a essa empresa, quando serão concedidos os referidos fundos e que requisitos ambientais serão aplicados a esta subvenção? Resposta de Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (24 de Fevereiro de 1999) O co-financiamento de um projecto a favor da empresa Boliden para a mina de Aznalcóllar foi previsto no âmbito do programa operacional (PO) «Incentivos regionales» (1994-1999). A ajuda pública concedida a este projecto foi fixada em 20,75 milhões de euros, dos quais 9,71 foram pagos entre 1995 e 1997. Em Julho de 1998, no último comité de acompanhamento deste programa, a Comissão foi informada do estado de execução do projecto, tendo solicitado imediatamente às autoridades espanholas a suspensão do pagamento do montante por pagar. Este saldo continua congelado. É útil sublinhar que a empresa em questão poderá ser obrigada a reembolsar as ajudas já concedidas se a sua responsabilidade na catástrofe ocorrida for determinada. A Comissão aguarda as informações das autoridades espanholas sobre esta questão. (1999/C 320/171) PERGUNTA ESCRITA E-0112/99 apresentada por José Barros Moura (PSE) à Comissão (2 de Fevereiro de 1999) Objecto: Liberdades fundamentais em Macau Atendendo às negociações em curso no Grupo de Ligação Luso-Chinês (GLC) sobre a regulamentação legal das liberdades fundamentais consagradas e reconhecidas, tanto no sistema constitucional vigente no Território, como na Declaração Conjunta Luso-Chinesa e na Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, e considerando que tal legislação é necessária para «localizar» , isto é, para enraizar e garantir para o futuro , direitos e liberdades já consagrados na ordem constitucional; Atendendo a que, neste contexto, foi já aprovada pela Assembleia Legislativa , com o consenso prévio das autoridades chinesas , a Lei da Liberdade Religiosa, mas que outras continuam bloqueadas pelos representantes chineses no GLC, Pode a Comissão indicar como encara: 1. O facto de não estar ainda aprovada a Lei do Direito de Associação, facto preocupante, até porque a lei vigente não prevê e regulamenta os partidos políticos? 2. O facto de a Lei da Greve e da Liberdade Sindical não estar também aprovada? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (26 de Fevereiro de 1999) A Declaração Conjunta adoptada em 26 de Março de 1987 e as disposições da Lei Básica de Macau, ambas negociadas e acordadas entre as autoridades portuguesas e as autoridades chinesas, declaram explicitamente que os direitos e liberdades actualmente consagrados em Macau irão continuar a vigorar, sem alteração, durante um período de 50 anos após a transferência de soberania


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 119/99 degli onn. John IVERSEN , Freddy BLAK Contratti schiavistici per i calciatori juniores in Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
child labour
child protection
infancy
labour law
national law
professional sport
sports body
work contract
youth employment

text: C 325/72 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0119/99 di John Iversen (PSE) e Freddy Blak (PSE) alla Commissione Oggetto: Contratti schiavistici per i calciatori juniores in Danimarca (2 febbraio 1999) Purtroppo, in Danimarca si sono registrati esempi di calciatori minorenni che hanno concluso contratti schiavistici con alcune società calcistiche. Negli ultimi anni, il numero di contratti stipulati con adolescenti e minorenni è andato aumentando; attualmente, i giocatori devono aver compiuto i 16 anni di età, ma tale limite verrà ridotto a 15 anni nel corso dell’estate. Pertanto, tutto sembra presagire un aumento del numero di giovani condannati ad una condizione di schiavitù. In alcuni casi, i giovani che rescindono prematuramente il contratto finiscono con il dover sopportare onerosi debiti personali, una situazione aggravata dal fatto che l’entità degli importi dovuti in caso di trasferimento ad altra società calcistica impedisce ai giocatori di sviluppare adeguatamente la loro carriera agonistica. Può la Commissione comunicare se ritiene che tali contratti schiavistici ai danni di minori siano conformi alla giurisprudenza europea sviluppata in occasione della sentenza Bosmann? Riposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (26 marzo 1999) Il quesito sollevato dai due onorevoli parlamentari sembra riguardare piuttosto il diritto nazionale danese e i contratti in parola sembrano esulare dalla sfera del diritto comunitario. Spetta perciò alle autorità danesi esaminare la compatibilità di detti contratti con la legislazione nazionale. Quest’ultima deve tener conto, infatti, del disposto della direttiva 94/33/CE del Consiglio, del 22 giugno 1994, relativa alla protezione dei giovani sul lavoro (1) Le implicazioni della sentenza Bosma (2), infatti, sono di applicazione soltanto nei casi di trasferimento dei calciatori da uno Stato membro ad un altro. Per tali casi, infatti, la Corte di giustizia ha statuito che i contratti non possono contenere clausole restrittive di limitazione della libera circolazione. (1) GU L 216 del 20. 8. 1994. (2) Causa C/415/93, Racc. 1995, p. I 4921. (1999/C 325/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0120/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Intollerabili metodi inquisitori medievali in Israele 9 «Istituzionalizzazione» delle torture Amnesty International ha recentemente denunciato il ricorso in Israele a metodi di tortura inaccettabili e anacronistici. L’Alta Corte del paese sta infatti esaminando il lungo campionario dei metodi inquisitori medievali che il Servizio di sicurezza israeliano «Sin Bet» impiega nei confronti dei detenuti: scosse violente, privazione del sonno per intere giornate, costrizione ad assumere per ore posizioni scomode e ad ascoltare ininterrottamente suoni stridenti, segregazione in abitacoli grandi quanto un armadio e brusche esposizioni a calore e freddo eccessivi. Come intende la Commissione europea intervenire affinché in Israele siano tutelati i diritti dell’uomo e la tortura cessi di essere un fatto «istituzionale»? Risposta data dal sig. Marín a nome della Commissione (11 marzo 1999) La Commissione è a conoscenza del fatto che la Corte suprema ha accettato l’uso della cosiddetta «moderata pressione fisica» da parte dei servizi di sicurezza israeliani durante gli interrogatori dei detenuti politici. Questo tipo di pratiche è soggetto a direttive e condizioni prevalentemente esposte nella relazione, ancora in gran parte segreta, della commissione d’inchiesta Landau, istituita a seguito della morte di due uomini appartenenti alla milizia palestinese, arrestati dai servizi di sicurezza preventiva per aver sequestrato un bus israeliano


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 117/99 dell'on. Christine ODDY Persecuzione dei Baha'i in Iran

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
dismissal
human rights
imprisonment
protection of minorities
religious discrimination
religious group
teacher
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/129 La Commissione ritiene che la normativa sul diritto di associazione e sui diritti concernenti i sindacati, fra cui il diritto di sciopero, sia necessaria per garantire che i sistemi sociale ed economico attualmente in vigore e il tenore di vita di Macao restino intatti dopo il trasferimento. La Commissione è a conoscenza del fatto che il consiglio legislativo di Macao sta valutando progetti nei due settori citati ed esprime la sua preoccupazione per l’assenza di progressi nonostante si avvicini la data del trasferimento (dicembre 1999). La Commissione auspica che l’impegno costante del consiglio legislativo permetta i progressi necessari e l’adozione della normativa prima del passaggio alla Cina. (1999/C 320/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0117/99 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Persecuzione dei Baha’i in Iran Intende la Commissione europea fare delle forti rimostranze al governo dell’Iran in merito alle persecuzioni di cui continuano ad essere vittime i membri della fede Baha’i, la più grande minoranza religiosa del paese? La persecuzione dei Baha’i, considerati «infedeli non protetti», ha incluso inoltre l’esecuzione di più di 200 membri dal 1979, l’imprigionamento, il rifiuto di impieghi e di pensioni, licenziamenti dal governo e da incarichi accademici nonché un recente tentativo di chiudere l’istituto Baha’i di istruzione superiore. Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione (23 febbraio 1999) La Commissione segue con profonda partecipazione la situazione dei diritti umani in Iran. Nel quadro del dialogo tra l’Unione europea e l’Iran, che abbraccia molti settori, è sempre l’Unione che solleva questioni relative in generale ai diritti umani. Per quanto riguarda il trattamento dei fedeli della religione Baha’i in Iran, la questione è stata sollevata specificamente dalla troica dell’Unione durante un incontro con il governo iraniano svoltosi il 18 dicembre 1998. (1999/C 320/173) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0126/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Elezioni in Turchia In Turchia la polizia ed altre autorità ostacolano la normale attività politica dei partiti, come riferito ad alcuni deputati al Parlamento europeo da esponenti del partito Demokrasi Halkin, forte soprattutto nel Kurdistan. Intendono la Commissione o altre istituzioni dell’Unione europea inviare osservatori in Turchia, Kurdistan incluso, in occasione delle elezioni del prossimo aprile? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (24 febbraio 1999) La Commissione non prevede di inviare osservatori in Turchia per le elezioni che si terranno il 18 aprile 1999. La Commissione tuttavia seguirà con attenzione lo svolgimento del processo elettorale. Parallelamente, la Commissione esamina periodicamente, in maniera approfondita, tutte le questioni connesse con il processo democratico in Turchia, segnatamente nell’ambito della relazione periodica sui progressi compiuti dalla Turchia in vista dell’adesione, documento messo a punto e adottato per la prima volta il 4 novembre 1998. Come per gli altri paesi candidati, una seconda relazione sarà presentata dalla Commissione alla fine del 1999


title: QUESTION ECRITE no 123/99 de Patricia McKENNA Pollution engendrée par les avions


title: PERGUNTA ESCRITA n. 106/99 do Deputado Sirkka-Liisa ANTTILA EU:s djurskyddskrav som villkor för import från icke- medlemsstater

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
exchange of information
fattening
import
intensive livestock farming
international negotiations
livestock farming
protection of animals
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 132/99 von Klaus-Heiner LEHNE Jahr- 2000-Problem

eurovoc_concepts:
computer equipment
computer systems
consumer protection
electronic equipment
labelling
medical device
product quality
product safety
technical standard

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/73 Die Union hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, daß sie die laxen Standards in bezug auf die Menschen- rechte verurteilt, und zwar sowohl öffentlich im Rahmen der einschlägigen internationalen Foren als auch auf diplomatischen Kanälen bei der israelischen Regierung. (1999/C 325/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0132/99 von Klaus-Heiner Lehne (PPE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Jahr-2000-Problem In den Vereinigten Staaten von Amerika besteht die Verpflichtung, auf jedem Produkt zu vermerken, ob dieses den Datumswechsel von 1999 auf das Jahr 2000 ohne Probleme bewältigen kann (Jahr-2000-Problem), d. h. wie auf jedem elektronischen Gerät, ob Computer oder Fernseher, muß auf dem Produkt angegeben sein, ob es Jahr-2000-fähig ist. In Europa gibt es eine solche Anzeigepflicht bisher nicht. In diesem Zusammenhang stelle ich folgende Frage an die Kommission: Welche Überlegungen sind innerhalb der Kommission angestellt worden, um vor dem Hintergrund der Notwendigkeit des Verbraucherschutzes dieses Problem zu lösen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (11. März 1999) Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 25. Februar 1998 (1) eine erste Analyse des sich mit dem Jahr 2000 stellenden Computerproblems vorgenommen. Die Aufmerksamkeit der Kommission gilt dabei vor allem den eventuellen Auswirkungen für die Verbraucher. Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Verbraucherausschusses A ein Gremium, das die Kommission verbraucher- politisch berät A hat das Problem erörtert. In seiner Stellungnahme hat er die möglichen Auswirkungen für den Verbraucher beschrieben und Empfehlungen abgegeben, wie vermieden werden kann, daß wirtschaftliche Interessen, Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher geschädigt werden. In der Produktkennzeichnung A „Labelling Schemes“ A sind Industrie und Handel von sich aus tätig geworden, vielfach in Zusammenarbeit mit Regierungsstellen. Der Verbraucherausschuß ist der Auffassung, daß eine Produktkennzeichnung zum Schutz der Verbraucher beitragen kann, insbesondere in Verbindung mit den in den Mitgliedstaaten bestehenden gesetzlichen Garantieregelungen. Das dänische System „2000 Ready“ z. B. sieht eine Erklärung des Verkäufers vor, daß das Produkt alle Daten aus der 1900er und der 2000er Reihe verarbeiten kann. Der Verkäufer verpflichtet sich, bis zum 31. Januar 2001 allen Beanstandungen stattzugeben (auch wenn die Garantie abgelaufen ist). Die Produktkennzeichnung allein kann jedoch die mit dem Jahr 2000 in Verbindung stehenden EDV- Probleme nicht lösen, denn es gibt keine allgemeingültige Norm für die 2000-Fähigkeit eines Produkts und es hat sich als schwierig erwiesen, entsprechende Garantien einer unabhängigen Stelle oder staatlicher Stellen zu erhalten A man scheut die damit verbundene gesetzliche Haftung. Aus denselben Gründen wird die Kommission Abstand davon nehmen, eine entsprechende Produktkenn- zeichnung auf europäischer Ebene vorzuschlagen. (1) KOM(98) 102 endg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 132/99 του Klaus-Heiner LEHNE Πρόβλημα "έτους 2000"

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/73 Η Ένωση ε΄χει κατε΄πανα΄ληψη καταδικα΄σει αυτη΄ τη χαλαρη΄ εφαρµογη΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των το΄σο δηµοσι΄ως στα κατα΄λληλα διεθνη΄ fora ο΄σο και µε΄σω των διπλωµατικω΄ν διαυ΄λων που διατηρει΄ µε την ισραηλινη΄ κυβε΄ρνηση. (1999/C 325/092) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0132/99 υποβολη΄: Klaus-Heiner Lehne (PPE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄βληµα «ε΄τους 2000» Στις Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες της Αµερικη΄ς υφι΄σταται η υποχρε΄ωση, να αναγρα΄φεται σε κα΄θε προι¨ο΄ν, εα΄ν αυτο΄ µπορει΄ να αντιµετωπι΄σει χωρι΄ς προβλη΄µατα την αλλαγη΄ ηµεροµηνι΄ας απο΄ το 1999 στο ε΄τος 2000 (προ΄βληµα «ε΄τους 2000»), δηλαδη΄, ο΄πως συµβαι΄νει και µε κα΄θε ηλεκτρονικη΄ συσκευη΄, π. χ. ηλεκτρονικο΄ς υπολογιστη΄ς, τηλεο΄ραση, πρε΄πει να αναφε΄ρεται στο προι¨ο΄ν, εα΄ν ει΄ναι σε θε΄ση να αντιµετωπι΄σει το προ΄βληµα του «ε΄τους 2000». Στην Ευρω΄πη δεν υφι΄σταται µε΄χρι ση΄µερα παρο΄µοια υποχρε΄ωση. Στο πλαι΄σιο αυτο΄ θα επιθυµου΄σα να υποβα΄λω στην Επιτροπη΄ την ακο΄λουθη ερω΄τηση: Πω΄ς σκε΄πτεται να αντιµετωπι΄σει η Επιτροπη΄ το προ΄βληµα στο πλαι΄σιο της ανα΄γκης προστασι΄ας των καταναλωτω΄ν; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Μαρτι΄ου 1999) Στην ανακοι΄νωση΄ της της 25ης Φεβρουαρι΄ου 1998 (1), η Επιτροπη΄ προε΄βη σε µια πρω΄τη ανα΄λυση του προβλη΄µατος του ε΄τους 2000 για τους υπολογιστε΄ς. Η προσοχη΄ που πρε΄πει να αποδοθει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ στις δια΄φορες συνε΄πειες του ε΄τους 2000 ει΄ναι ιδιαι΄τερη σε ο΄,τι αφορα΄ τις ενδεχο΄µενες συνε΄πειες για τους καταναλωτε΄ς. Μια οµα΄δα εργασι΄ας ad hoc της επιτροπη΄ς καταναλωτω΄ν 0 οργανισµο΄ς που παρε΄χει συµβουλε΄ς στην Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την πολιτικη΄ για τους καταναλωτε΄ς 0 συζη΄τησε το προ΄βληµα και εξε΄δωσε γνω΄µη στην οποι΄α περιε΄χεται ο προσδιορισµο΄ς καταστα΄σεων που µπορει΄ να αντιµετωπι΄σει ο καταναλωτη΄ς, καθω΄ς και συστα΄σεις µε σκοπο΄ να µειωθει΄ στο ελα΄χιστο ο αντι΄κτυπο του ε΄τος 2000 στα οικονοµικα΄ συµφε΄ροντα, στην υγει΄α και στην ασφα΄λεια των καταναλωτω΄ν. Σε ο΄,τι αφορα΄ την επιση΄µανση των προι¨ο΄ντων 0 «lebelling schemes» (cid:27) η βιοµηχανι΄α και το εµπο΄ριο ανε΄λαβαν πρωτοβουλι΄ες, συχνα΄ σε συνεργασι΄α µε τις δηµο΄σιες υπηρεσι΄ες. Η επιτροπη΄ καταναλωτω΄ν εκτιµα΄ ο΄τι τα συστη΄µατα επιση΄µανσης µπορου΄ν να συµβα΄λλουν στην προστασι΄α των καταναλωτω΄ν, κυρι΄ως σε συνδυασµο΄ µε τις ισχυ΄ουσες στα κρα΄τη µε΄λη νοµοθετικε΄ς ρυθµι΄σεις περι΄ εγγυη΄σεων. Το δανικο΄ συ΄στηµα «2000 Ready» προβλε΄πει π. χ. ο΄τι ο πωλητη΄ς δηλω΄νει ο΄τι το προι¨ο΄ν µπορει΄ να αντιµετωπι΄σει επιτυχω΄ς ο΄λες τις ηµεροµηνι΄ες του 20ου΄ και του 21ου αιω΄να, και δεσµευ΄εται να δω΄σει συνε΄χεια σε ο΄λες τις αγωγε΄ς που θα κατατεθου΄ν ε΄ως τις 31 Ιανουαρι΄ου 2001 (ανεξα΄ρτητα απο΄ την ηµεροµηνι΄α λη΄ξης της εγγυ΄ησης). Ωστο΄σο, επειδη΄ δεν υπα΄ρχει γενικο΄ προ΄τυπο που επιτρε΄πει να θεωρηθει΄ ο΄τι ε΄να προι¨ο΄ν µπορει΄ να αντιµετωπι΄σει το προ΄βληµα του ε΄τους 2000, και δεδοµε΄νης της δυσκολι΄ας να αποκτηθει΄ πιστοποι΄ηση των προι¨ο΄ντων απο΄ ε΄ναν ανεξα΄ρτητο οργανισµο΄ η΄ ε΄ναν κρατικο΄ οργανισµο΄ 0 λο΄γω του δισταγµου΄ για την ανα΄ληψη της νοµικη΄ς ευθυ΄νης που προκυ΄πτει 0 η επιση΄µανση δεν µπορει΄ να θεωρηθει΄ ως η µο΄νη λυ΄ση στο προ΄βληµα του ε΄τους 2000. Για τους ι΄διους λο΄γους, η Επιτροπη΄ δεν προβλε΄πει προ΄ταση σχετικα΄ µε συ΄στηµα επιση΄µανσης σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. (1) ε΄γγρ. COM(98)102 τελικο΄


title: WRITTEN QUESTION No. 108/99 by Cristiana MUSCARDINI Widespread killing of animals with poisoned bait

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
death
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 341/52 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 Dessutom har kommissionen inlett förfarandet enligt artikel 8 i rådets direktiv av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (1), genom att anmoda alla länder som exporterar djur eller animaliska produkter till gemenskapen att meddela de lagar eller andra bestämmelser som de tillämpar i fråga om djurs välbefinnande inom animalieproduktionen, under transport och vid tidpunkten för slakt. Dessa uppgifter kommer att undersökas mot bakgrund av förpliktelserna enligt både artikel 8 i direktiv 98/58/EG och WTO. (1) EGT L 221, 8. 8. 1998. (1999/C 341/073) SKRIFTLIG FRÅGA E-0108/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Döda djur på grund av förgiftad föda Problemet med förgiftning av djur i Italien börjar anta oroväckande proportioner. Inte ens städerna är längre befriade från dilemmat och även husdjur såsom hundar och katter får sätta livet till på grund av den eller de som olagligt lägger ut förgiftad föda. Även om det inte finns exakta uppgifter om följderna av problemet, så har miljön och djurvärlden tillfogats allvarliga skador. Att lägga ut förgiftad föda är olagligt och i Italien finns en lag som särskilt förbjuder dessa medel och som föreskriver straffrättsliga påföljder vid överträdelse. Kan kommissionen, mot denna bakgrund, upprätta ett nätverk för granskning och kontroll av de åtgärder som syftar till att slå vakt om djur och miljö? Kan kommissionen vidare anmoda samtliga medlemsstater att ta sitt ansvar i frågan och uppmuntra både privatpersoner och organisationer 7 eventuellt genom att inrätta en gratis telefontjänst i detta hänseende 7 att ange misstänkta, i syfte att skapa ett säkerhetsnät för djur och miljö? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (15 mars 1999) Gemenskapens behörighet begränsas till fall som rör vilda djur och växter av gemenskapsintresse som är upptagna i bilagorna till rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (1) och 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (2). Husdjur som katter och hundar omfattas alltså inte av denna behörighet. Kommissionen är medveten om att förgiftad mat som används som lockbete oavsiktligt kan leda till att arter av gemenskapsintresse dör. Det är endast när det gäller dessa arter som kommissionen, i nära samarbete med nationella myndigheter, kan ingripa när den får kännedom om ett visst fall. För dessa arter stöder kommissionen också förebyggande insatser genom att finansiera olika naturskydds- projekt inom ramen för Life-Nature (3), och dit hör åtgärder för att kontrollera illegal verksamhet (bland annat med hjälp av skogvaktare och medvetandehöjande kampanjer). Ett sådant nätverk som parlamentsledamoten föreslår för att granska och kontrollera användningen av förgiftad mat som lockbete omfattas inte av gemenskapens behörighet. (1) (2) (3) EGT L 103, 25. 4. 1979, ändrat genom EGT L 59, 8. 3. 1996. EGT L 206, 22. 7. 1992, ändrat genom EGT L 31, 6. 2. 1998. EGT L 181, 20. 7. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 113/99 του Jose BARROS MOURA Μέτρα κατά της παραποίησης - υποδηματοποιία

eurovoc_concepts:
economic consequence
footwear industry
industrial counterfeiting
industrial property
job security
trademark

text: C 325/70 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 (1999/C 325/087) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0107/99 υποβολη΄: Marjo Matikainen-Kallström (PPE), Raimo Ilaskivi (PPE), Jyrki Otila (PPE) και Kirsi Piha (PPE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επι΄σπευση της κυκλοφορι΄ας των χαρτονοµισµα΄των και κερµα΄των σε ευρω΄ κατα΄ ε΄να ε΄τος Ορισµε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν, δικαιολογηµε΄να, προτει΄νει την επι΄σπευση της κυκλοφορι΄ας των χαρατονοµι- σµα΄των και κερµα΄των σε ευρω΄ κατα΄ ε΄να ε΄τος. Προκειµε΄νου να διασφαλισθει΄ ο χρο΄νος για την εκτυ΄πωση και κοπη΄ των απαραι΄τητων χαρτονοµισµα΄των και κερµα΄των, το θε΄µα του χρονοδιαγρα΄µµατος πρε΄πει να εξετασθει΄ εκ νε΄ου ο΄σο το δυνατο΄ν συντοµο΄τερα. Προτι΄θεται να λα΄βει µε΄τρα η Επιτροπη΄ µε στο΄χο τη µει΄ωση της δια΄ρκειας της µεταβατικη΄ς περιο΄δου στο ευρω΄ κατα΄ ε΄να ε΄τος; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να διαµορφω΄σει ε΄να διαδικαστικο΄ πλαι΄σιο το οποι΄ο θα καθιστα΄ δυνατη΄ τη λη΄ψη των απαραι΄τητων αποφα΄σεων προτου΄ αναλα΄βει την προεδρι΄α στην ΕΕ η Φινλανδι΄α; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Μαρτι΄ου 1999) Στα α΄ρθρα 10 και 11 του Κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) 974/98 της 3ης Μαι΅ου 1998 (1) ορι΄ζεται ο΄τι τα τραπεζογραµµα΄τια και τα κε΄ρµατα σε ευρω΄ τι΄θενται σε κυκλοφορι΄α την 1η Ιανουαρι΄ου 2002. Η ηµεροµηνι΄α εισαγωγη΄ς των τραπεζογραµµατι΄ων και κερµα΄των σε ευρω΄ καθορι΄στηκε µετα΄ απο΄ εντατικε΄ς διαβουλευ΄σεις µεταξυ΄ ο΄λων των εµπλεκο΄µενων µερω΄ν. Κατο΄πιν προ΄τασης ορισµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν, το ζη΄τηµα αυτο΄ επανεξετα΄στηκε στην συνεδρι΄αση του συµβουλι΄ου Ecofin της 18ης Ιανουαρι΄ου 1999. Απο΄ την σχετικη΄ συζη΄τηση στο πλαι΄σιο του Συµβουλι΄ου, στην οποι΄α συµµετει΄χε και η Ευρωπαι¨κη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα, προε΄κυψε ο΄τι υπη΄ρχε ε΄ντονη απροθυµι΄α για προ΄ωρη εισαγωγη΄ των τραπεζο- γραµµατι΄ων και κερµα΄των σε ευρω΄ καθω΄ς η προ΄ωρη αυτη΄ εισαγωγη΄ δεν η΄ταν ου΄τε επιθυµητη΄ ου΄τε τεχνικω΄ς εφικτη΄, και αυτο΄ διο΄τι οι ενδιαφερο΄µενοι ει΄χαν η΄δη καθορι΄σει τη στρατηγικη΄ τους για τη µετα΄βαση στο ευρω΄ µε βα΄ση το χρονοδια΄γραµµα του Συµβουλι΄ου. Ανατε΄θηκε στην Επιτροπη΄ η περαιτε΄ρω διερευ΄νηση του ζητη΄µατος και η υποβολη΄ σχετικη΄ς ε΄κθεσης εν ευθε΄τω χρο΄νω. (1) ΕΕ L 139 της 11. 5. 1998. (1999/C 325/088) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0113/99 υποβολη΄: José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη΄ (2 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Με΄τρα κατα΄ της παραποι΄ησης 8 υποδηµατοποιι΄α Στην ενιαι΄α ευρωπαι¨κη΄ αγορα΄ και µε την απελευθε΄ρωση του εµπορι΄ου σε παγκο΄σµιο επι΄πεδο διευκολυ΄νονται οι δραστηριο΄τητες εµπορι΄ας προι¨ο΄ντων παραποι΄ησης. Του΄το δυ΄ναται να ε΄χει, µεταξυ΄ α΄λλων, ως συνε΄πεια οι κα΄τοχοι ενο΄ς ση΄µατος να αποφασι΄σουν να διακο΄ψουν τις συµβα΄σεις µε τις επιχειρη΄σεις που κατασκευα΄ζουν το γνη΄σιο προι¨ο΄ν, προκειµε΄νου να αποµονω΄σουν τους κατα- σκευαστε΄ς παραποιηµε΄νων που δρου΄ν στην αυτη΄ χω΄ρα η΄ περιφε΄ρεια. Βεβαι΄ως, αποφα΄σεις αυτου΄ του ει΄δους θα ε΄χουν αναπο΄φευκτα, σε ορισµε΄νες περιπτω΄σεις, ο΄πως στον τοµε΄α της υποδηµατοποιι΄ας, ιδιαι΄τερα δε στον ∆η΄µο Felgueiras, αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις στην απασχο΄ληση. Ο πορτογαλικο΄ς τυ΄πος αναφε΄ρθηκε προ΄σφατα σε ε΄να τε΄τοιο προ΄βληµα που προε΄κυψε µε το διεθνε΄ς ση΄µα «Kickers» (φι΄ρµα που παρε΄χει εργασι΄α σε 16 περι΄που επιχειρη΄σεις και 2. 500 α΄τοµα στο Felgueiras, µε κυ΄κλο εργασιω΄ν 15 δις εσκου΄δος). Ο κι΄νδυνος ει΄ναι να «καου΄ν τα χλωρα΄ αντι΄ των ξερω΄ν». Επειδη΄ η δρα΄ση των εθνικω΄ν αρχω΄ν για την προ΄ληψη και την καταστολη΄ των δραστηριοτη΄των παραποι΄ησης απεδει΄χθη ανεπαρκη΄ς, τι΄ δυ΄νανται να πρα΄ξουν η Επιτροπη΄ και η ΕΕ ε΄χοντας, συγκεκριµε΄να, ως στο΄χο την προα΄σπιση της νο΄µιµης δραστηριο΄τητας και της απασχο΄λησης;


title: WRITTEN QUESTION No. 122/99 by Patricia McKENNA Reduction of the use of pesticides and biocides in the European Union

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/55 beviljande och utbetalning av sociala trygghetsförmåner. För att uppnå detta mål fortsätter kommissionen att främja elektroniskt informationsutbyte mellan socialförsäkringsinstitutionerna. (1) (2) (3) (4) (5) (6) KOM(97) 586 slutlig. Se även meddelandet om uppföljningen av rekommendationerna från expertgruppen på hög nivå för fri rörlighet för personer (KOM(98) 403). KOM(98) 259 slutlig. En uppdaterad version har offentliggjorts i EGT L 28 av den 30 januari 1997. KOM(98) 779 slutlig. EGT C 5, 9. 1. 1998. EGT L 209, 25. 7. 1998. (1999/C 341/077) SKRIFTLIG FRÅGA E-0121/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Bekämpning av problemet med avfallshantering Inser inte kommissionen hur akut behovet är i Europeiska unionen att vidta åtgärder för att bekämpa det ständigt växande problemet med avfallshantering? Varför har kommissionen fortfarande inte lagt fram något förslag till direktiv om detta, särskilt beträffande kompostering, metangasutvinning, elektriskt och elektroniskt avfall samt PVC? Bör inte ”försiktighetsprincipen” och principerna om att ”förorenaren skall betala” och om ”förebyggande åtgärder”, enligt artikel 130r i EG-fördraget, också tillämpas i största möjliga utsträckning? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (25 mars 1999) Kommissionen instämmer med parlamentsledamoten att förebyggande av avfall är av största vikt för varje avfallshanteringssystem liksom för lagstiftning om avfall. Kommissionen försöker främja principen om producentansvar för avfallshanteringsfrågor vilket kan anses vara ett konkret sätt att stödja principen om att förorenaren betalar. Kommissionen överväger ett initiativ om kompost som en logisk uppföljning av gemenskapsdiskussionen om avfallsdeponering och i det föreslagna direktivet (1) försöker man att avsevärt minska deponeringen av biologiskt nedbrytbart avfall under kommande år. Sådant avfall skulle kunna vara mycket användbart som kompost eller för utvinning av s. k. biometan. I sitt förslag om uttjänta fordon (2) meddelade kommissionen att den skulle undersöka frågan om poly- vinylklorid (PVC) allmänt och en undersökning om detta görs för närvarande. I kommissionens program för 1998 tillkännagavs ett förslag om ett direktiv om elektriskt och elektroniskt avfall. Arbetet med denna fråga har blivit något försenat. (1) (2) KOM(98) 189 slutlig. EGT C 337, 7. 1. 1997. (1999/C 341/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-0122/99 från Patricia McKenna (V) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Minskad användning av pesticider och biocider i Europeiska unionen När tänker kommissionen lägga fram förslag om minskad användning av pesticider och biocider, såsom utlovades i det femte handlingsprogrammet för miljön 1992?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 133/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Applicazione da parte di paesi terzi delle normative comunitarie sulla pesca nel Mediterraneo

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/57 (1999/C 341/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0133/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Applicazione da parte di paesi terzi delle normative comunitarie sulla pesca nel Mediterraneo Per conservare le risorse alieutiche del Mediterraneo, l’UE ha adottato, col regolamento 1626/94 (1), tutta una serie di misure tecniche che prevedono il divieto di impiego di attrezzi non idonei, la lontananza dalle coste come requisito per l’esercizio della pesca ecc. Poiché queste misure non si applicano all’attività di pesca esercitata nei paesi terzi rivieraschi del Mediterraneo, come la Turchia, viene a mancare per le risorse alieutiche dell’UE un efficace sistema di protezione e si vengono a creare condizioni distorsive della concorrenza a causa dell’immissione sul mercato di prodotti ittici turchi. Alla luce dell’accordo di unione doganale UE-Turchia, ritiene la Commissione che i prodotti ittici provenienti dalla Turchia possano essere liberamente commercializzati sul mercato dell’UE senza che la Turchia rispetti le regole in vigore per i pescatori degli Stati membri? Quali provvedimenti prenderà nei confronti della Turchia e degli altri paesi del Mediterraneo affinché anch’essi adottino le misure tecniche previste dal regolamento 1626/ 94, assicurando in tal modo un’efficace protezione delle risorse ittiche del Mediterraneo? (1) GU L 171 del 6. 7. 1994, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (12 aprile 1999) La normativa comunitaria in questione si applica ai pescherecci dei paesi rivieraschi come la Turchia soltanto quando essi operano in acque che si trovano sotto la sovranità o la giurisdizione di uno Stato membro. La Turchia applica, per la conservazione delle risorse ittiche, norme proprie che non coincidono necessariamente con la legislazione comunitaria. Ciò detto, non vi sono ostacoli giuridici alla circolazione di prodotti della pesca originari della Turchia, a condizione che essi rispettino la normativa comunitaria in materia di mercati, ivi comprese le condizioni sanitarie. La Comunità non può imporre a un paese terzo di recepire un regolamento comunitario nella normativa nazionale. Sarebbe auspicabile un certo grado di armonizzazione tra le legislazioni dei paesi mediterranei, fissando requisiti minimi, ma anche lasciando ai paesi rivieraschi la possibilità di adeguare tali disposizioni alle peculiarità regionali. Tale processo può aver luogo unicamente nel quadro della Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) ed è in tale ambito che la Commissione ha avviato le iniziative necessarie. (1999/C 341/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0138/99 di Antoinette Spaak (ELDR) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Libera circolazione delle persone 6 Inumazione Il principio della libera circolazione delle persone implica il diritto per i cittadini europei di essere inumati o cremati in uno Stato membro di loro scelta? Esiste un’armonizzazione a livello europeo delle legislazioni sulla cremazione? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (18 marzo 1999) La Commissione innanzitutto auspica informare l’onorevole parlamentare che a livello comunitario non esistono misure di armonizzazione in materia di cremazione. Tuttavia, l’assenza di tali misure non pregiudica la possibilità, per un cittadino che sia ricorso alla libera circolazione delle persone, di poter essere inumato in uno Stato membro diverso da quello in cui viene a trovarsi al momento del decesso, indipendentemente dal fatto che esso sia dovuto alla sua volontà o a quella dei suoi cari


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 134/99 van Alexandros ALAVANOS Schadeloosstelling voor vissers in verband met de vervanging van vistuig

eurovoc_concepts:
Greece
conservation of fish stocks
economic consequence
financial loss
fishery resources
fishing net
fishing regulations
investment

text: C 325/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0134/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Schadeloosstelling voor vissers in verband met de vervanging van vistuig Op grond van verordening 1626/94 (1) zijn de Griekse vissers verplicht met ingang van 1 januari 1999 hun vistuig, met name hun netten, te vervangen door ander vistuig waarmee niet meer op kleine vissen kan worden gevist. De kosten van deze vervanging zijn hoog en zullen tot een verdere verslechtering van de economische positie van de vissers alsmede tot een stijging van de werkloosheid in deze sector leiden. In dit verband mag erop worden gewezen dat de Commissie onlangs bijzondere maatregelen heeft vastgesteld voor vissers die verplicht zijn het gebruik van oppervlakte-sleepnetten te staken. Kan de Commissie meedelen: 1. of zij soortgelijke bijzondere maatregelen heeft vastgesteld om de vissers schadeloos te stellen die hun vistuig overeenkomstig verordening 1626/94 moeten vervangen; 2. hoe zij de vissers steun denkt te verlenen opdat deze in staat zijn op te komen voor de hoge kosten die de tenuitvoerlegging van verordening 1626/94 met zich meebrengt? (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (23 maart 1999) Bij de goedkeuring van Verordening (EG) 1626/94 van de Raad van 27 juni 1994 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee (1) zijn afwijkende bepalingen vastgesteld op grond waarvan de vissers tot en met 31 december 1998 bepaalde activiteiten mochten voortzetten. Deze bepalingen waren bedoeld om een geleidelijke, over meer dan vier jaar gespreide aanpassing mogelijk te maken, zodat de economische verliezen die gepaard gaan met de overschakeling op de algemene voorschriften tot een minimum zouden worden beperkt. Omdat de omstandigheden in verband met deze omschakeling totaal verschillend zijn van die in het geval van de drijfnetten, vindt de Commissie het niet absoluut noodzakelijk dat de eventuele economische consequenties op dezelfde manier worden aangepakt. De Commissie gaat echter na of het mogelijk is om, in het licht van de beschikbare betere wetenschappelijke informatie over het effect van deze vormen van visserij op de visbestanden, de afwijkende bepalingen voor de betrokken visserijtakken te verlengen. (1) PB L 171 van 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0135/99 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Subsidie aan de wijnindustrie Gelet op het antwoord van commissaris Fischler op mijn vraag E-3429/98 (1) over subsidie ter aanvulling van die in Agenda 2000 aan de wijnindustrie. Kan de Commissie, gezien de sombere economische omstandigheden waarin de Schotse whisky-industrie verkeert, op enigerlei wijze aangeven hoe de moeilijkheden van deze van oudsher daar gevestigde nijverheid zouden kunnen worden verlicht? (1) PB C 182 van 28. 6. 1999, blz. 84


title: Règlement (CE) nº 250/1999 de la Commission du 2 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 2473/98 suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages

eurovoc_concepts:
import restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
third country
wildlife

text: 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 250/1999 DE LA COMMISSION du 2 f(cid:130)vrier 1999 l’introduction dans la (CE) no 2473/98 suspendant modifiant Communaut(cid:130) de sp(cid:130)cimens de certaines esp(cid:138)ces de faune et de flore sauvages le r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 338/97 du Conseil du 9 d(cid:130)cembre 1996 relatif (cid:133) la protection des esp(cid:138)ces de faune et de le contr(cid:147)le de leur commerce (1), flore sauvages par modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2214/98 de la Commission (2), et notamment son article 19, point 2, apr(cid:138)s consultation du groupe d’examen scientifique, consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CE) no 338/97 dispose que la Commission peut imposer des restrictions, soit g(cid:130)n(cid:130)rales soit concernant certains pays d’origine, (cid:133) l’introduction dans la Communaut(cid:130) de sp(cid:130)cimens d’esp(cid:138)ces inscrites aux annexes A ou B dudit r(cid:138)glement, et fixe les crit(cid:138)res pour l’(cid:130)tablissement de ces restrictions; consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 6, point c), du r(cid:138)glement (CE) no 338/97 pr(cid:130)voit l’instauration par la Commission de restrictions (cid:133) l’introduction dans la Communaut(cid:130) de sp(cid:130)cimens vivants d’esp(cid:138)ces inscrites (cid:133) l’annexe B pour lesquels il est (cid:130)tabli qu’ils ont peu de chance de survivre en captivit(cid:130) pendant une part impor- tante de leur dur(cid:130)e de vie potentielle; consid(cid:130)rant que l’article 41 du r(cid:138)glement (CE) no 939/97 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1006/98 (5), fixe les dispositions pour l’ap- plication par les (cid:144)tats membres des restrictions instaur(cid:130)es par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du commerce de la faune et de la flore sauvages, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que la liste de ces restrictions a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie par le r(cid:138)glement (CE) no 2473/98 (3); que cette liste doit (cid:133) pr(cid:130)sent (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)e; L’annexe du r(cid:138)glement comme suit: (CE) no 2473/98 est modifi(cid:130)e 1. L’entr(cid:130)e: «Geochelone chilensis Sauvages Tous Argentine est remplac(cid:130)e par: «Geochelone chilensis 2. L’entr(cid:130)e: Sauvages Sauvages Tous Vivants Argentine Tous «Geochelone denticulata Sauvages Tous Bolivie, (cid:144)quateur est remplac(cid:130)e par: «Geochelone denticulata Sauvages Sauvages Tous Vivants Bolivie, (cid:144)quateur Tous (1) JO L 61 du 3. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 3. (3) JO L 308 du 18. 11. 1998, p. 18. (4) JO L 140 du 30. 5. 1997, p. 9. (5) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 3. b» b c»; b» b c»; L 29/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 3. L’entr(cid:130)e: «Geochelone elegans Sauvages Tous Bangladesh, Pakistan est remplac(cid:130)e par: «Geochelone elegans 4. L’entr(cid:130)e: Sauvages Sauvages Tous Vivants Bangladesh, Pakistan Tous «Homopus signatus Sauvages Tous Namibie est remplac(cid:130)e par: «Homopus signatus 5. L’entr(cid:130)e: Sauvages Sauvages Tous Vivants Namibie Tous «Kinixys belliana Sauvages Tous est remplac(cid:130)e par: «Kinixys belliana Sauvages Tous centrafri- Burundi, R(cid:130)publique caine, C(cid:147)te d’Ivoire, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mauritanie, Mozambique Burundi, R(cid:130)publique centrafri- caine, C(cid:147)te d’Ivoire, Djibouti, Liberia, Madagascar, Mauritanie, Mozambique Sauvages Vivants Tous 6. L’entr(cid:130)e: b» b c»; b» b c»; b» b c»; «Kinixys erosa Sauvages Tous B(cid:130)nin, Guin(cid:130)e-Bissau, Togo b» est remplac(cid:130)e par: «Kinixys erosa Sauvages Sauvages Tous Vivants B(cid:130)nin, Guin(cid:130)e-Bissau, Togo Tous b c»; 3. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 29/7 7. L’entr(cid:130)e: «Kinixys homeana est remplac(cid:130)e par: «Kinixys homeana 8. L’entr(cid:130)e: (cid:144)lev(cid:130)s en ranch/n(cid:130)s en captivit(cid:130) Tous B(cid:130)nin (cid:144)lev(cid:130)s en ranch/n(cid:130)s en captivit(cid:130) Tous B(cid:130)nin Sauvages Vivants Tous b» b c»; «Kinixys natalensis Sauvages Tous Mozambique, Afrique du Sud, Swaziland b» est remplac(cid:130)e par: «Kinixys natalensis Sauvages Tous Mozambique, Afrique du Sud, Swaziland Sauvages Vivants Tous 9. L’entr(cid:130)e: «Manouria emys Sauvages Tous Tous est remplac(cid:130)e par: «Manouria emys 10. L’entr(cid:130)e: Sauvages Sauvages Tous Vivants Tous Tous «Manouria impressa Sauvages Tous Tous est remplac(cid:130)e par: «Manouria impressa Sauvages Sauvages Tous Vivants Tous Tous b c»; b» b c»; b» b c»; L 29/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 2. 1999 11. L’entr(cid:130)e: «Pyxis arachnoides Sauvages Tous Tous est remplac(cid:130)e par: «Pyxis arachnoides 12. L’entr(cid:130)e: Sauvages Sauvages Tous Vivants Tous Tous «Testudo horsfieldii Sauvages Tous Chine, Pakistan est remplac(cid:130)e par: «Testudo horsfieldii Sauvages Sauvages Tous Vivants Chine, Pakistan Tous 13. Les entr(cid:130)es suivantes sont ins(cid:130)r(cid:130)es apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e Gopherus polyphemus: «Homopus areolatus Sauvages Vivants Homopus boulengeri Sauvages Vivants Homopus femoralis Sauvages Vivants Tous Tous Tous 14. L’entr(cid:130)e suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e Manouria impressa: «Psammobates spp. Sauvages Vivants Tous b» b c»; b» b c»; c c c»; c». Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission


text: C 341/52 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 In addition, the Commission has initiated the procedure set out in Article 8 of Council Directive of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (1), by requesting all countries which export animals or animal products to the Community to communicate any legislation or other provisions which they apply concerning the welfare of animals kept on farms, during transport and at the time of slaughter. Once this information has been received, it will be assessed in the light of both Article 8 of Directive 98/58/EC and WTO obligations. (1) OJ L 221, 8. 8. 1998. (1999/C 341/073) WRITTEN QUESTION E-0108/99 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (2 February 1999) Subject: Widespread killing of animals with poisoned bait The phenomenon of the poisoning of animals is taking on worrying proportions in Italy. Even the situation in cities is no better than elsewhere. Dogs and cats kept as pets are dying as a result of the illegal use of poisoned bait. Although no precise data are available on the real extent of the phenomenon, considerable damage is clearly being done to the environment and wildlife. The use of poisoned bait is illegal and in Italy the law specifically prohibits the use of such methods and provides for sanctions under criminal law. Can the Commission set up a network to check and monitor the measures taken to protect animals and the environment? Can the Commission call on all the Member States to tackle the problem by urging their citizens to report offences committed by private individuals or companies, perhaps by setting up a special free telephone service, as this would make it possible to set up a security network to protect animals and the environment? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 March 1999) The Community competence is restricted only to cases related to species of wild fauna and flora of Community importance listed in the Annexes to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (1) and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the Conservation of natural habitat and of wild fauna and flora (2). Thus, domestic animals such as cats and dogs are not included. The Commission is aware that the use of poisoned bait may cause accidental deaths of species of Community importance. Only for those species, the Commission, in strict collaboration with national authorities, may intervene when a specific case is brought to its knowledge. For those species, the Commission also supports a preventive approach financing various nature conservation projects under Life-Nature (3) that include actions targeting the control of illegal activities, (through wardening and awareness raising campaigns,. ). The proposed network to monitor and control the use of poisoned bait does not fall under Community competence. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, modified by OJ L 59, 8. 3. 1996. (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, modified by OJ L 31, 6. 2. 1998. (3) OJ L 181, 20. 7. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 132/99 by Klaus-Heiner LEHNE Year 2000 problem

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/73 Euroopan unioni on ilmaissut toistuvasti sekä asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla julkisesti että diplomaattikanavien kautta Israelin hallitukselle, että se tuomitsee tämänkaltaiset ihmisoikeuksiin liittyvät arveluttavat säännöt. (1999/C 325/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0132/99 esittäjä(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Vuosi 2000 -ongelma Yhdysvalloissa on velvollisuus merkitä jokaiseen tuotteeseen, selviääkö se ongelmitta päivämäärän vaihtumi- sesta vuodesta 1999 vuoteen 2000 (vuosi 2000 -ongelma). Jokaiseen elektroniseen laitteeseen ) oli kyseessä sitten tietokone tai televisio ) on siis merkittävä, kykeneekö se selviytymään vuoden 2000 aiheuttamasta ongelmasta. Euroopassa ei toistaiseksi ole tällaista ilmoitusvelvollisuutta. Tässä yhteydessä kysyn komissiolta seuraavaa: Mihin tuloksiin komissio on päätynyt miettiessään tämän ongelman ratkaisemista kuluttajansuojan välttä- mättömyyden kannalta? Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1999) Komissio on tehnyt ensimmäisen analyysin vuoteen 2000 liittyvästä tietokoneongelmasta 25. helmikuuta 1998 antamassaan tiedonannossa (1). Vuoteen 2000 siirryttäessä on syytä kiinnittää huomiota erilaisiin siitä aiheutuviin seurauksiin, ja komissio seuraa erityisesti mahdollisia vaikutuksia kuluttajiin. Kuluttajakomitean (joka on komissiota kuluttajapolitiikan hallinnoimisessa neuvova elin) tilapäinen työryhmä on keskustellut ongelmasta ja antanut lausunnon, jossa mainitaan sellaisten tilanteiden tunnistaminen, joihin kuluttajat saattavat joutua, ja annetaan suosituksia, joilla pyritään minimoimaan vuoden 2000 vaikutus kuluttajien taloudellisiin etuihin, terveyteen ja turvallisuuteen. Tuotemerkinnät perustuvat teollisuuden tai jakeluportaan vapaaehtoisiin aloitteisiin, mahdollisesti yhteis- työssä viranomaisten kanssa. Kuluttajakomitea arvioi, että tällaisilla merkintäohjelmilla voidaan parantaa kuluttajansuojaa, varsinkin jos ne yhdistyvät jäsenvaltioissa voimassa oleviin lakisääteistä takuuta koskeviin sääntöihin. Esimerkiksi Tanskan ”2000-valmis” ohjelmassa myyjä ilmoittaa, että tuote pystyy käyttämään kaikkia luvuista 1900 ja 2000 johdettuja päivämääriä, ja sitoutuu huolehtimaan kaikista mahdollisista valituksista 31. tammikuuta 2001 asti (takuun kestoajasta riippumatta). Koska ei ole olemassa yleismaailmallista normia sen varmistamiseksi, että tuote selviää vuoteen 2000 liittyvästä ongelmasta, ja koska on vaikeata saada jotakin riippumatonta elintä tai viranomaistahoa sertifioi- maan tuotteita tästä aiheutuvan oikeudellisen vastuun vuoksi, merkintöjä ei voida pitää ainoana ratkaisuna vuoteen 2000 liittyvään tietokoneongelmaan. Samoista syistä komissio ei kaavaile ehdotusta Euroopan laajuiseksi merkintäohjelmaksi. (1) KOM(98) 102 lopullinen