title: DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Portugal, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Portugal
economic policy
economic stabilisation

text: C 68/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 1999 cutir negativamente en los dos a(cid:253)os siguientes. Por ello, si se quiere lograr el objetivo de un 1(cid:216)% del PIB en 2001 podr(cid:242)an ser necesarias medidas correctivas adicionales de mayor alcance que las previstas en el programa. El Con(cid:220) sejo manifiesta su satisfacci(cid:246)n por el compromiso del go(cid:220) bierno italiano de adoptar tales medidas si llegan a ser necesarias. El Consejo recuerda que, aparte del objetivo de manteni(cid:220) miento de un super‘vit primario alto, Italia deber(cid:242)a apro(cid:220) vechar cualquier oportunidad que se presente para acele(cid:220) rar la disminuci(cid:246)n de la ratio de la deuda pœblica. El Consejo considera que, a tal fin, cualquier ahorro presu(cid:220) puestario adicional que pudiera obtenerse merced a unos tipos de inter~s m‘s bajos de los previstos por el pro(cid:220) grama deber(cid:242)a utilizarse para confirmar y, a ser posible, aumentar el rigor de los objetivos presupuestarios anun(cid:220) ciados, incluso en un panorama de menor crecimiento econ(cid:246)mico. Pero puesto que la evoluci(cid:246)n de la deuda re(cid:220) acciona r‘pidamente ante las variaciones del crecimiento, es necesario evitar en lo posible las repercusiones negati(cid:220) vas de un crecimiento econ(cid:246)mico m‘s bajo, por ejemplo a trav~s de una mayor contribuci(cid:246)n de los ingresos deri(cid:220) vados de las operaciones de privatizaci(cid:246)n. En consecuen(cid:220) cia, el Consejo recomienda al Gobierno Italiano que ace(cid:220) lere sus planes de privatizaciones. El Consejo toma nota de que el Gobierno italiano est‘ trabajando en pro de la estabilizaci(cid:246)n de los gastos de pensiones expresados en porcentaje del PIB en los a(cid:253)os comprendidos en el programa. Se acoge con particular satisfacci(cid:246)n el compromiso de medidas correctivas en caso de que se produjeran desviaciones inesperadas de las proyecciones, ya que la evoluci(cid:246)n actual de los gastos de pensiones es motivo de preocupaci(cid:246)n. Por otro lado, el Consejo subraya que el esperado aumento de estos gastos en relaci(cid:246)n con el PIB previsto para despu~s de 2003 debilitar‘ aœn m‘s la posici(cid:246)n financiera del Go(cid:220) bierno a medio plazo. As(cid:242) pues, el Consejo invita a las autoridades italianas a reconsiderar la reforma del sis(cid:220) tema de pensiones. El Consejo comprueba que el objetivo previsto para el d~ficit a medio plazo fijado para 2001, igual a un 1(cid:216)% del PIB, permitir(cid:242)a a Italia, en caso de una contracci(cid:246)n c(cid:242)clica normal, dejar que funcionaran los estabilizadores autom‘ticos sin riesgos graves de que se superara el valor de referencia del 3(cid:216)% del PIB. En ese sentido, es compa(cid:220) tible con lo establecido por el Pacto de estabilidad y cre(cid:220) cimiento. No obstante, ser(cid:242)a aconsejable un d~ficit m‘s bajo, en particular para acelerar la reducci(cid:246)n del porcen(cid:220) taje de la deuda. El Consejo toma nota asimismo de que Italia tiene la intenci(cid:246)n de cumplir (cid:242)ntegramente estos re(cid:220) quisitos para el a(cid:253)o 2002. DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Portugal, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervi(cid:220) si(cid:246)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:246)n y coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) y, en parti(cid:220) cular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:242)culo 5, Vista la recomendaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Previa consulta al Comit~ econ(cid:246)mico y financiero, (˛)(cid:217)DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. El 8 de febrero de 1999, el Consejo analiz(cid:246) el programa de estabilidad de Portugal, que abarca el per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. El programa prev~ una reducci(cid:246)n del d~ficit presupuestario general al 0,8(cid:216)% del producto interior bruto (PIB) en el a(cid:253)o 2002, y se espera que la deuda bruta descienda al 53,2(cid:216)% del PIB. El Consejo com(cid:220) prueba con satisfacci(cid:246)n que el programa se fundamenta en la consolidaci(cid:246)n presupuestaria lograda en la fase de preparaci(cid:246)n para la uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria y se felicita de la consecuci(cid:246)n de unos resultados presupues(cid:220) tarios superiores a los previstos. Con todo, el Consejo observa que en 1998 s(cid:246)lo se ha logrado una peque(cid:253)a re(cid:220) ducci(cid:246)n del d~ficit presupuestario, a pesar de que el cre(cid:220) cimiento fue superior al tendencial y los pagos de intere(cid:220) ses experimentaron una importante ca(cid:242)da. La hip(cid:246)tesis macroecon(cid:246)mica central en que se basa el programa parte de que, en la œltima fase del per(cid:242)odo de 11. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 68/3 referencia, el crecimiento de la producci(cid:246)n descender‘ desde la elevada tasa actual hacia un crecimiento cercano al tendencial. El Consejo estima que tal hip(cid:246)tesis es vero(cid:220) s(cid:242)mil, pero se(cid:253)ala que hay grandes riesgos. Por una parte, hay un riesgo de correcci(cid:246)n a la baja a corto plazo debido a la actual situaci(cid:246)n econ(cid:246)mica internacional. Por otra parte, el cambio de r~gimen que implica la uni(cid:246)n monetaria seguir‘ surtiendo considerables efectos expan(cid:220) sionistas, que deber(cid:242)an dar lugar a un aumento de la de(cid:220) manda interior, permitiendo que Portugal acelere su cre(cid:220) cimiento. Para asegurar esta evoluci(cid:246)n, la pol(cid:242)tica econ(cid:246)(cid:220) mica, en particular la pol(cid:242)tica presupuestaria y el avance en la moderaci(cid:246)n salarial, deber(cid:242)an abordar con resolu(cid:220) ci(cid:246)n las presiones inflacionistas, que podr(cid:242)an resultar ma(cid:220) yores de lo previsto. El Consejo comprueba que el objetivo previsto a medio plazo de situar el d~ficit en el 0,8(cid:216)% del PIB permitir(cid:242)a a Portugal, en caso de una contracci(cid:246)n c(cid:242)clica normal, de(cid:220) jar que funcionen los estabilizadores autom‘ticos sin riesgo de que se supere el valor de referencia del 3(cid:216)% del PIB. En este sentido, es compatible con los requisitos del Pacto de estabilidad y crecimiento. Podr(cid:242)a abogarse por un margen de seguridad m‘s amplio en previsi(cid:246)n de alte(cid:220) raciones imprevistas de la actividad econ(cid:246)mica o de las finanzas pœblicas. El Consejo acoge favorablemente el compromiso, por parte de las autoridades portuguesas, de adoptar las medidas correctoras adecuadas en caso necesario. El Consejo constata adem‘s que, habida cuenta del elevado nivel actual de actividad econ(cid:246)mica en Portugal, un descenso m‘s acelerado de la ratio del d~ficit habr(cid:242)a sido compatible con la declaraci(cid:246)n del Consejo de 1 de mayo de 1998. Tal alternativa hubiera sido preferible desde el punto de vista de una combina(cid:220) ci(cid:246)n equilibrada de pol(cid:242)ticas macroecon(cid:246)micas. El Con(cid:220) sejo respalda, no obstante, el ~nfasis puesto por el Go(cid:220) bierno portugu~s en el papel de las inversiones, sobre todo en infraestructuras, en el marco de su objetivo ge(cid:220) neral de convergencia real, y se congratula de que la in(cid:220) versi(cid:246)n pœblica se mantenga a lo largo de todo el per(cid:242)(cid:220) odo de referencia en un nivel elevado y con tendencia al alza. El Consejo reconoce la necesidad de que un pa(cid:242)s como Portugal, que est‘ intentando acortar distancias con los dem‘s, aumente el gasto en ‘reas esenciales para su desarrollo, como el perfeccionamiento de su capital humano y las infraestructuras. Para compatibilizar esa necesidad de un mayor gasto en tales ‘reas con los re(cid:220) quisitos de unas finanzas pœblicas saneadas, el Consejo invita al Gobierno portugu~s a que las financie por me(cid:220) dio del ahorro en otras ‘reas. Un elemento cr(cid:242)tico de la estrategia del Gobierno lo constituye el hecho de que la consolidaci(cid:246)n presupuesta(cid:220) ria prevista se debe esencialmente a un aumento de los ingresos corrientes, en tanto que la contribuci(cid:246)n del gasto ser‘ comparativamente reducida. El incremento de los ingresos ser‘ primordialmente el resultado de los es(cid:220) fuerzos continuados por mejorar la gesti(cid:246)n tributaria. El Consejo estima apropiado que el Gobierno portugu~s in(cid:220) tente aprovechar el margen de maniobra que aœn existe para aumentar la eficacia de la gesti(cid:246)n tributaria, y que siga evitando, al mismo tiempo, las subidas de impuestos discrecionales. Con todo, el Consejo comprueba que una consolidaci(cid:246)n presupuestaria basada en un recorte del gasto primario compatible con las prioridades del Go(cid:220) bierno portugu~s hubiese estado m‘s en consonancia con su Recomendaci(cid:246)n(cid:216)(˛) sobre las orientaciones generales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica de los Estados miembros para 1998. El Consejo se congratula de las medidas proyectadas de reforma presupuestaria y estructural que figuran en el programa. Las medidas de reforma previstas parecen apropiadas y est‘n en sinton(cid:242)a con las Recomendaciones sobre las orientaciones generales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica. El Consejo alienta al Gobierno portugu~s a que aplique las reformas con prontitud y eficacia, puesto que resulta(cid:220) r‘n fundamentales para alcanzar los objetivos estableci(cid:220) dos en el programa de estabilidad. (˛)(cid:217)DO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, o preço de base e a qualidade-tipo do suíno abatido

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/27 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0039 (CNS) que fixa, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, o preço de base e a qualidade-tipo do suíno abatido (1999/C 59/16) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, comunitária de classificação das carcaças de suínos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 3513/93 (4), Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 4. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que, aquando da fixação do preço de base do suíno abatido, e´ necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem por objectivo, nomeadamente, assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar preços razoá- veis nos fornecimentos aos consumidores; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O preço de base do suíno abatido da qualidade-tipo e´ fixado, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, em 1 509,39 euros/t. Artigo 2. o A qualidade-tipo e´ definida em função do peso e do teor de carne magra das carcaças de suínos, determinados em conformidade com os n. os 2 e 3 do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3220/84, do seguinte modo: a) Carcaças com peso compreendido entre 60 e menos de 120 kg: categoria E; b) Carcaças com peso compreendido entre 120 e 180 kg: categoria R. Artigo 3. o Considerando que o preço de base deve ser fixado segundo os crite´rios previstos no n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2759/75 para uma qualidade-tipo definida pelo Regulamento (CEE) n. o 3220/84 do Conse- lho, de 13 de Novembro de 1984, que estabelece a tabela O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1. (4) JO L 320 de 22. 12. 1993, p. 5. C 59/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito all'associazione della Repubblica di Lettonia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1998-2002) e ai programmi delle attività di ricerca e d'insegnamento (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/35 99/0043(CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del. concernente la posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione in merito all’associazione della Repubblica di Lettonia ai programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (1998–2002) e ai programmi delle attività di ricerca e d’insegnamento (1998–2002) (1999/C 75/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 130 M e 228, paragrafo 3, primo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, l’articolo 101, secondo comma, in particolare considerando che con decisione n. /. /CE, il Parla- mento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo- seguito denominato strazione «Quinto programma quadro»; (1998–2002) (1), in considerando che con decisione n. /. /Euratom, il Consiglio dell’Unione europea ha adottato un programma quadro di attività di ricerca e d’insegnamento della Comunità europea dell’energia atomica (1998–2002) (2), in seguito denominato «Quinto programma quadro Eura- tom», vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, DECIDE: considerando che l’accordo europeo che istituisce un’as- sociazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, e` entrato in vigore il 1o febbraio 1998; considerando che, a norma dell’articolo 109 e dell’alle- gato XVIII dell’accordo europeo, la Repubblica di Letto- nia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti e ad altre azioni comunitarie nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico e che le condizioni di partecipazione della Repubblica di Lettonia alle attività di cui all’articolo 109 sono stabilite dal Consiglio di associazione; La posizione che deve essere assunta dalla Comunità in seno al Consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, per quanto riguarda la partecipazione della Repubblica di Lettonia al Quinto programma quadro e al Quinto pro- gramma quadro Euratom e` quella esposta nel progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla pre- sente decisione. Fatto a. Per il Consiglio. Il Presidente (1) GU L. 1998, pag. (2) GU L. 1998, pag. C 75/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 DECISIONE N. /. DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE Proposta di tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra che stabilisce le condizioni di partecipazione della Lettonia ai programmi comunitari di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002) e ai programmi delle attività di ricerca e di insegnamento (1998–2002) del. IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra (1), considerando che l’articolo 109 e l’allegato XVIII dell’accordo europeo stabiliscono che la Lettonia può partecipare a programmi quadro, programmi specifici e progetti comunitari e ad altre azioni comunitarie nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico; considerando che, nella riunione di Lussemburgo del 12–13 dicembre 1997, il Consiglio europeo ha deciso di aprire alcuni programmi comunitari (tra cui quelli nel settore della ricerca) ai paesi candidati, per dar loro modo di familiarizzarsi con le politiche ed i metodi di lavoro dell’Unione, con l’intesa che ogni paese candidato dovrà contribuire in maniera progressiva- mente crescente al finanziamento di tali programmi (ove necessario, il programma PHARE potrà coprire parte dei contributi nazionali degli Stati candidati); considerando che le sopra richiamate conclusioni prevedono la partecipazione dei paesi candidati, in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano, ai comitati demandati ad assistere la Commissione nell’attuazione dei programmi che essi concorreranno a finanziare; considerando che con decisione n. /. /CE, il Parlamento europeo e il Consiglio dell’Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002), in seguito denominato «Quinto pro- gramma quadro»; considerando che con decisione n. /. /Euratom, il Consiglio dell’unione europea ha adottato un programma quadro di attività di ricerca e d’insegnamento della Comunità europea dell’energia atomica (1998–2002), in seguito denominato «Quinto programma quadro Eura- tom»; considerando che l’articolo 109 dell’accordo europeo dispone che le condizioni di partecipazione della Lettonia alle azioni di cui all’allegato XVIII del medesimo accordo saranno stabilite dal Consiglio di associazione, (1) GU L 26 del 2. 2. 1998, pag. 3. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/37 DECIDE: Articolo 1 La Lettonia può partecipare ai programmi specifici del Quinto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998–2002), in seguito denominato «Quinto programma quadro», e ai programmi specifici del Quinto programma quadro di attività di ricerca e d’insegnamento della Comunità europea dell’energia atomica (1998–2002), in seguito denominato «Quinto programma quadro Euratom», in conformità delle condizioni stabilite negli allegati I, II e III, che formano parte integrante della presente decisione. La presente decisione si applica per tutta la durata del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro Euratom. Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione. Articolo 3 Fatto a. Per il Consiglio di associazione. Il Presidente C 75/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 ALLEGATO I CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE DELLA LETTONIA AI PROGRAMMI SPECIFICI DEL QUINTO PROGRAMMA QUADRO E DEL QUINTO PROGRAMMA QUADRO EURATOM 1. Gli organismi di ricerca stabiliti in Lettonia possono partecipare a tutti i programmi specifici del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro Euratom. I ricercatori e gli organismi di ricerca lettoni possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca (CCR). Ai fini della presente decisione, per «organismi di ricerca» si intendono, inter alia, le università, gli istituti di ricerca, le industrie, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche. 2. Ciò implica quanto segue: — la partecipazione di organismi di ricerca stabiliti in Lettonia all’attuazione di tutti i programmi specifici adottati nell’ambito del Quinto programma quadro, in conformità delle condizioni stabilite dalle «Norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca relative all’attuazione del Quinto programma quadro della Comunità europea»; — la partecipazione di organismi di ricerca stabiliti in Lettonia all’attuazione di tutti i programmi specifici adottati nell’ambito del Quinto programma quadro Euratom, in conformità delle condi- zioni stabilite dalle «Norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per l’attuazione del Quinto programma quadro della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom)»; — la partecipazione finanziaria della Lettonia al finanziamento dei programmi adottati in attuazione del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro Euratom da calcolarsi in base al rapporto fra il PIL della Lettonia e la somma del PIL degli Stati membri dell’Unione europea e della Lettonia. 3. Gli organismi di ricerca stabiliti in Lettonia che partecipano ai programmi comunitari di ricerca, hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle informazioni acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti ed obblighi che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, fatte salve le disposizioni dell’allegato II. 4. Il competente sottocomitato istituito dal Consiglio di associazione ai sensi dell’accordo europeo esamina e valuta l’attuazione della presente decisione. 5. Il contributo finanziario della Lettonia per la partecipazione all’attuazione dei programmi specifici e` calcolato in proporzione e portato in aumento delle risorse disponibili anno per anno nel bilancio generale dell’Unione europea per stanziamenti d’impegno per far fronte agli obblighi della Commissione relativi alle attività da eseguire nelle forme opportune per l’attuazione, la gestione e lo svolgimento di tali programmi. — La proporzione in base alla quale viene determinato il contributo finanziario della Lettonia si ottiene calcolando il rapporto tra il prodotto interno lordo della Lettonia, a prezzi di mercato, e la somma dei prodotti interni lordi, a prezzi di mercato, degli Stati membri dell’Unione europea e della Lettonia. Tale rapporto va calcolato in base ai più recenti dati statistici, relativi allo stesso anno, dell’Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat), disponibili alla data della pubblicazione del progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea. — Per agevolare la partecipazione della Lettonia ai programmi specifici, il contributo della Lettonia sarà calcolato come segue: 1o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,4. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/39 2o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,6. 3o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso, moltiplicato per 0,8. 4o anno del V PQ: contributo calcolato in base alla proporzione indicata al precedente capoverso. — Le regole relative alla partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite nell’allegato. della decisione n. /. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio e nell’allegato III della decisione n. /. /Euratom del Consiglio. — Le regole relative alla partecipazione finanziaria della Lettonia sono stabilite nell’allegato III. 6. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, gli organismi di ricerca stabiliti in Lettonia che partecipano al Quinto programma quadro e al Quinto programma quadro Euratom hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che competono agli organismi stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e della Lettonia. Agli organismi di ricerca lettoni si applicano le stesse condizioni in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione e conclusione dei contratti nell’ambito dei programmi comunitari, applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, tenuto conto degli interessi reciproci della Comunità e della Lettonia. Gli esperti lettoni sono presi in considerazione al pari degli esperti comunitari ai fini della scelta degli esperti e degli incaricati delle valutazioni nell’ambito dei programmi comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, nonche´ ai fini della nomina dei membri dei gruppi consultivi e degli altri organi consultivi che assistono la Commissione nell’attuazione del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro Euratom. Un organismo di ricerca lettone può essere coordinatore di un progetto alle stesse condizioni applicabili agli organismi stabiliti nella Comunità. Conformemente al regolamento finanziario della Comunità, i contratti conclusi da o con organismi di ricerca lettoni devono prevedere il diritto della Commissione e della Corte dei conti di eseguire o di far eseguire controlli e verifiche contabili. I controlli contabili possono essere eseguiti allo scopo di controllare i ricavi e le spese di tali organismi in relazione agli obblighi contrattuali da loro assunti nei confronti della Comunità. Le competenti autorità lettoni provvedono a prestare, in uno spirito di collaborazione e nel reciproco interesse, tutta l’assistenza necessaria o utile, secondo le circostanze, per l’esecuzione di tali controlli e verifiche contabili. 7. La Comunità e la Lettonia si impegnano, conformemente alle proprie legislazioni, a facilitare la circolazione ed il soggiorno dei ricercatori che partecipano in Lettonia e nella Comunità alle attività oggetto della presente decisione e a facilitare la circolazione transfrontaliera dei beni da impiegare in tali attività. La Lettonia si impegna ad esentare le attività oggetto della presente decisione da qualsiasi tributo, diretto o indiretto, e dazio doganale nonche´ ad esentare l’importazione e l’esportazione dei beni destinati ad essere impiegati in tali attività da qualsiasi divieto o restrizione. 8. I rappresentanti della Lettonia partecipano ai comitati di programma del Quinto programma quadro e al comitato consultivo del Quinto programma quadro Euratom in veste di osservatori per gli argomenti che li riguardano. Quando occorre procedere a votazione, detti comitati si riuniscono senza la presenza dei rappresentanti lettoni. La Lettonia viene informata. La partecipazione avviene secondo le stesse modalità, comprese quelle relative alla trasmissione di informazioni e documenti, applicabili ai partecipanti degli Stati membri. 9. La Comunità e la Lettonia possono cessare le attività ai sensi della presente decisione in qualsiasi momento con un preavviso scritto di dodici mesi. I progetti e le attività in corso al momento della cessazione devono essere portati a termine alle condizioni stabilite dalla presente decisione. C 75/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 Ove la Comunità decida di modificare uno o più programmi comunitari, può essere posta fine alle attività previste dalla presente decisione a condizioni concordemente stabilite. La Lettonia deve essere informata dell’esatto contenuto dei programmi modificati entro una settimana dalla data di adozione degli stessi da parte della Comunità. Entro un mese dalla data di adozione della decisione della Comunità, la Comunità e la Lettonia devono notificarsi reciprocamente l’eventuale intenzione di cessare le attività. Ove la Comunità decida di adottare un nuovo programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca e sviluppo e/o di attività di ricerca e di insegnamento, il Consiglio di associazione può stabilire le condizioni di partecipazione della Lettonia. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/41 ALLEGATO II PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE I diritti di proprietà intellettuale sorti o conferiti in virtù della presente decisione sono attribuiti secondo le disposizioni del presente allegato. I. Ambito di applicazione Il presente allegato si applica alla ricerca condotta ai sensi della presente decisione (in seguito denominata «ricerca congiunta»), salvo che sia diversamente convenuto tra la Comunità e la Lettonia, (in seguito denominate «le parti»). II. Titolarità, attribuzione ed esercizio dei diritti 1. Agli effetti della presente decisione, per «proprietà intellettuale» si intende la definizione data dall’articolo 2 della convenzione che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967. 2. Il presente allegato disciplina l’attribuzione dei diritti e delle royalties alle parti e ai partecipanti. Ciascuna delle parti e i rispettivi partecipanti provvedono affinche´ l’altra parte e i partecipanti dell’altra parte ottengano i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti a norma del presente allegato. Il presente allegato non modifica ne´ pregiudica altrimenti la ripartizione di diritti e royalties tra una parte ed i suoi cittadini o partecipanti, che resta disciplinata dalle norme e procedure previste dall’ordina- mento di ciascuna parte. 3. Si applicano i seguenti principi, che devono essere riportati nei contratti conclusi in base alla presente decisione: a) protezione adeguata dei diritti di proprietà intellettuale. Le parti, le loro agenzie e/o i loro partecipanti, secondo il caso, si impegnano a darsi reciproca comunicazione entro un termine ragionevole di qualunque diritto di proprietà intellettuale sorto nel contesto della presente decisione o di contratti conclusi in attuazione della stessa e a provvedere tempestivamente alla protezione di tale diritto; b) determinazione dei diritti spettanti alle parti e ai partecipanti in funzione dei rispettivi contributi; c) sfruttamento effettivo dei risultati; d) trattamento non discriminatorio dei partecipanti dell’altra parte rispetto al trattamento accordato ai propri partecipanti; e) protezione delle informazioni commerciali riservate. 4. I partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia che determina la titolarità e l’uso, inclusa la pubblicazione, delle informazioni e delle invenzioni od opere oggetto di proprietà intellettuale che dovessero essere create nell’ambito della ricerca congiunta. Il contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia e` indicato nell’appendice del presente allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere approvato dal dipartimento o dall’agenzia che eroga i fondi della parte finanziatrice della ricerca, prima della conclusione del contratto specifico di cooperazione nelle attività di ricerca e sviluppo, al quale deve essere allegato. Il piano di gestione della tecnologia deve essere elaborato tenendo conto delle finalità della ricerca congiunta, del relativo finanziamento e degli altri contributi delle parti e dei partecipanti, della convenienza di stabilire un regime di licenze territoriali o per campi di utilizzazione, dei requisiti prescritti dalle leggi applicabili, incluse le leggi delle parti in materia di proprietà intellettuale, e di ogni altro fattore che i partecipanti ritengano rilevante. Il piano di gestione della tecnologia definisce anche i diritti e gli obblighi in materia di proprietà intellettuale spettanti ai ricercatori ospiti in relazione alle ricerche da loro condotte. 5. Se nel corso della ricerca congiunta sono ottenute informazioni o sorgono diritti di proprietà intellettuale non contemplati dal piano di gestione della tecnologia, la titolarità di tali informazioni o diritti e` attribuita, con il consenso di entrambe le parti, in conformità dei principi stabiliti dal piano di C 75/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 gestione della tecnologia. In caso di disaccordo, la titolarità di tali informazioni o diritti spetta in comune a tutti partecipanti alla ricerca congiunta che ha dato origine alle informazioni o ai diritti. Ciascun partecipante a cui si applica la presente disposizione ha diritto di sfruttare economicamente tali informazioni e diritti di proprietà intellettuale senza limiti geografici. 6. Ciascuna parte provvede affinche´ siano attribuiti all’altra parte ed ai partecipanti di questa i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti in virtù dei presenti principi. 7. Compatibilmente con il mantenimento della concorrenza nei settori in cui opererà la presente decisione, ciascuna parte fa il possibile per assicurare che i diritti acquistati in base alla presente decisione e ai contratti stipulati nel suo contesto siano esercitati in modo tale da promuovere i) la divulgazione e l’utilizzazione delle informazioni create, rivelate o altrimenti rese disponibili ai sensi della presente decisione e ii) l’adozione e l’applicazione di norme tecniche internazionali. 8. La cessazione della cooperazione lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi attribuiti a norma del presente allegato. III. Opere oggetto di diritto d’autore Il diritto d’autore spettante alle parti ed ai partecipanti deve essere disciplinato in maniera conforme all’accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIP) gestito dall’Organizzazione mondiale del commercio e alla convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971). IV. Opere di letteratura scientifica Salvo diverse disposizioni del piano di gestione della tecnologia e quanto previsto alla sezione V, i risultati di una ricerca congiunta sono pubblicati in comune dalle parti o dai partecipanti alla ricerca stessa. Fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni: 1. In caso di pubblicazione ad opera di una parte o di un organismo pubblico facente capo a una parte di riviste, articoli, relazioni o libri di carattere scientifico o tecnico, inclusi video e software, che siano frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione, l’altra parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti paesi, che le consenta di tradurre, riprodurre, adattare, trasmettere e distribuire al pubblico tali opere. 2. Le parti assicurano che le opere di letteratura scientifica frutto di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione abbiano la più ampia diffusione possibile. 3. Ogni riproduzione destinata al pubblico di un’opera tutelata da diritto d’autore, prodotta a norma delle presenti disposizioni deve indicare i nomi degli autori dell’opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del contributo delle parti alla cooperazione. V. Informazioni esclusive A. Informazioni esclusive documentali 1. Ciascuna delle parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti devono indicare quanto prima possibile, preferibilmente nel piano di gestione della tecnologia, le informazioni esclusive che essi intendono mantenere segrete, sulla base, tra l’altro, dei seguenti criteri: a) segretezza delle informazioni, nel senso che non deve trattarsi di informazioni già note o conoscibili con mezzi leciti da esperti del settore nella loro individualità o nell’esatta configurazione o insieme degli elementi che le compongono, b) valore economico effettivo o potenziale delle informazioni in virtù della loro segretezza, c) protezione precedente delle informazioni, nel senso che esse devono essere state oggetto delle precauzioni richieste dalle circostanze e poste in essere dal loro legittimo detentore per mantenerne la segretezza. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/43 Le parti e, se del caso, le loro agenzie e partecipanti possono convenire in taluni casi che, salvo diversa indicazione, tutte o parte delle informazioni fornite, scambiate o create nel corso di una ricerca congiunta condotta ai sensi della presente decisione devono essere tenute segrete. 2. Ciascuna parte identifica, o assicura che i propri partecipanti identifichino chiaramente, le informazioni esclusive, per esempio mediante apposito timbro o menzione. Ciò vale anche per le riproduzioni, integrali o parziali, di dette informazioni. La parte che riceve informazioni esclusive ai sensi della presente decisione si impegna ad osservare l’obbligo del segreto. Tale obbligo cessa automaticamente quando le informazioni sono rese di pubblico dominio dal titolare. 3. Le informazioni esclusive comunicate a norma della presente decisione possono essere rivelate dalla parte che le riceve o da un organismo di questa a funzionari e dipendenti sia della parte che dell’organismo stesso, specificamente autorizzati ai fini della ricerca congiunta in corso, sempreche´ la rivelazione delle informazioni esclusive avvenga in base ad un contratto in cui e` fatto obbligo di mantenerle segrete ed esse siano immediatamente riconoscibili come tali, nella maniera sopra indicata. 4. Previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni esclusive, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi del precedente paragrafo 3. Le parti collaborano al fine di stabilire le procedure in base alle quali può essere chiesta ed ottenuta l’autorizzazione preliminare scritta per una divulgazione più ampia delle informazioni esclusive. Ciascuna parte si impegna a rilasciare tale autorizzazione nei limiti consentiti dalla propria legislazione e dalle proprie politiche. B. Informazioni esclusive non documentali Alle informazioni esclusive non documentali e ad ogni altra informazione confidenziale fornita nel corso di seminari o altre riunioni indette ai sensi della presente decisione, nonche´ alle informazioni apprese attraverso il personale distaccato, l’uso di strutture o l’esecuzione di progetti congiunti, le parti ed i loro partecipanti applicano le disposizioni previste dalla presente decisione per le informazioni documentali, a condizione che i soggetti che ricevono tali informazioni esclusive, confidenziali o segrete siano resi edotti del carattere confidenziale o segreto delle informazioni all’atto della comunicazione delle stesse. C. Controllo Ciascuna parte si impegna ad assicurare l’osservanza delle disposizioni della presente decisione per quanto riguarda l’obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni esclusive. Se una delle parti si rende conto che non e` in grado o che presumibilmente non sarà in grado di osservare le disposizioni sull’obbligo del segreto contenute nelle sezioni A e B, ne informa immediatamente l’altra parte. Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso. Appendice dell’allegato II Contenuto indicativo del piano di gestione della tecnologia Il piano di gestione della tecnologia e` un accordo specifico sottoscritto dai partecipanti al fine di disciplinare l’attuazione della ricerca congiunta ed i rispettivi diritti ed obblighi. Normalmente, per quanto riguarda la proprietà intellettuale, il piano di gestione della tecnologia disciplina, tra l’altro, i seguenti aspetti: la titolarità, la protezione e l’oggetto dei diritti di utilizzazione a fini di ricerca e sviluppo, di sfruttamento e di divulgazione, inclusa la pubblicazione in comune, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure di composizione delle controversie. Il piano di gestione della tecnologia può definire anche il regime delle informazioni preliminari o di base, delle licenze e degli elaborati. C 75/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 3. 1999 ALLEGATO III REGOLE FINANZIARIE RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DELLA LETTONIA AI SENSI DELL’ALLEGATO I, PARAGRAFO 5 1. Quanto prima, e comunque non oltre il 1o settembre di ogni esercizio finanziario, la Commissione comunica alla Lettonia, informandone il sottocomitato di cui all’allegato I, paragrafo 4, della presente decisione, i seguenti dati unitamente alla relativa documentazione: — gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro Euratom, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea; — la stima dell’importo dei contributi finanziari dovuti per la partecipazione della Lettonia al Quinto programma quadro e al Quinto programma quadro Euratom, ricavata dal progetto preliminare di bilancio. Tuttavia, per rendere più agevoli le procedure interne di bilancio, i servizi della Commissione forniscono cifre indicative corrispondenti ai suddetti importi al più tardi entro il 30 maggio di ogni esercizio finanziario. Non appena il bilancio viene adottato definitivamente, la Commissione comunica alla Lettonia gli importi relativi alla sua partecipazione, iscritti nello stato delle spese. 2. Entro il 1o gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio finanziario, la Commissione rivolge alla Lettonia una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi della presente decisione. Tali richieste hanno per oggetto il pagamento dei seguenti importi: — sei dodicesimi del contributo della Lettonia, entro il 20 febbraio; — i sei dodicesimi residui, entro il 15 luglio. Tuttavia, i sei dodicesimi da versare entro il 20 febbraio sono calcolati in base agli importi previsti nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio. Il conguaglio relativo avrà luogo in coincidenza con il versamento dei sei dodicesimo da versare entro il 15 luglio. Per il primo anno di attuazione della presente decisione, la Commissione presenta la prima richiesta di fondi entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore. Se tale richiesta e` effettuata dopo il 15 giugno, essa ha per oggetto il versamento, entro 30 giorni, dei dodici dodicesimi del contributo della Lettonia, calcolato in base all’importo indicato nello stato delle entrate del bilancio. Il contributo della Lettonia e` espresso e corrisposto in euro. Il contributo dovuto dalla Lettonia in virtù della presente decisione deve essere versato nei termini di cui al presente paragrafo. Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di interessi in euro al tasso interbancario IBOR a un mese, secondo le quotazioni dell’International Swap Dealers’ Association alla pagina ISDA della Reuters. Tale tasso e` maggiorato dell’1,5 % per ciascun mese di ritardo. Il tasso maggiorato si applica all’intero periodo di mora. Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo quando il contributo viene versato più di 30 giorni dopo la scadenza dei termini di cui al presente paragrafo. Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti lettoni che partecipano ai lavori dei comitati menzionati ai paragrafi 6 e 8 dell’allegato I, e le altre spese connesse con l’attuazione del Quinto programma quadro e del Quinto programma quadro Euratom, sono rimborsate dalla Commissione secondo gli stessi criteri e le stesse procedure attualmente in vigore per i rappresentanti e gli esperti degli Stati membri dell’Unione europea. 3. L’importo della partecipazione finanziaria della Lettonia al Quinto programma quadro e al Quinto programma quadro Euratom, ai sensi dell’allegato I, paragrafo 5, resta di norma invariato per tutto l’esercizio finanziario considerato. 18. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 75/45 Al momento della chiusura dei conti di ogni esercizio finanziario (n), in sede di compilazione del conto delle entrate e delle uscite, la Commissione procede al conguaglio dei conti relativamente alla partecipazione della Lettonia, prendendo in considerazione le variazioni intervenute in corso d’esercizio in seguito a trasferimenti, storni, riporti, disimpegni e bilanci rettificativi e suppletivi. Il conguaglio ha luogo al momento del secondo versamento per l’esercizio finanziario (n + 1). I conguagli avranno luogo ogni anno fino al luglio 2006. I versamenti della Lettonia sono accreditati ai programmi comunitari in quanto entrate di bilancio assegnate alle linee di bilancio specifiche nello stato delle entrate del bilancio generale dell’Unione europea. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea si applica alla gestione degli stanziamenti. 4. Entro il 31 maggio di ciascun esercizio finanziario (n + 1), la Commissione redige e invia a fini informativi alla Lettonia un prospetto dello stato delle risorse assegnate al Quinto programma quadro e al Quinto programma quadro Euratom per il precedente esercizio finanziario (n), compilato su modello del conto di gestione della Commissione


title: Council Regulation (EC) No 324/1999 of 8 February 1999 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/9 COUNCIL REGULATION (EC) No 324/1999 of 8 February 1999 laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1999, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: in accordance with Article 8 of Regulation Whereas, (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible ex- ploitation on a durable basis; Whereas, since 1977, the Community has operated a fishery system of conservation and management of resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 64/98 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1998; Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned; Whereas the processing industry based in the French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department; Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish; Whereas shrimp fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been issued to non-member countries whose vessels fish in the zone of the said department; Article 1 Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1999 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regu- lation. Article 2 1. Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone. 2. Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission’s services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity. Licences will the third countries be issued to the authorities of concerned. 3. The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point. The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 138. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1149/98 (OJ L 192, 8. 7. 1998, p. 4). L 40/10 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 Article 3 (i) intended method of fishing; 1. Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorised under such licences, licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex I. the maximum number of 2. The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I. The period of validity of each of 3. the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued. All 4. licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up. Article 4 1. Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I. 2. Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana. (j) species intended to be fished; (k) period for which a licence is requested. 2. Each licence shall be valid for one vessel only. Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence. Article 6 1. To obtain a fishing licence for snapper or shark, as in referred to in Article 4, proof must be produced, respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking’s plant. 2. The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the ob- jectives for the development of the Guianese economy. A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application. 3. Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission. Article 7 3. Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guiana. Licences may be cancelled with a view to issuing new licences. Such cancellation shall take effect on the date of issuance of the new licence by the Commission. Article 5 Article 8 The following information shall accompany applica- 1. tions for licences submitted to the Commission: (a) name of the vessel; (b) registration number; (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; 1. Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted. Tuna fishing shall be authorised only for vessels 2. using long lines. Snapper fishing shall be authorised only for vessels 3. using long lines or traps. Shark fishing shall be authorised only for vessels 4. using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/11 Article 9 A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation. A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French author- ities. 2. Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken. Article 10 1. The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4(1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex. These conditions shall form an integral part of the licence. The master of each vessel in possession of a licence 2. as referred to in Article 4(2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration. This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV. Article 11 to verify the accuracy of The French authorities shall take all appropriate 1. measures the declarations referred to in Article 10(2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 9. The declara- tion shall be signed by the competent official after it has been verified. 2. The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10(2). 3. Before the end of each month, the French author- ities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month. Article 12 The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission’s request. Article 14 1. Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be with- drawn. No licence shall be issued to such vessels for a period of four to twelve months from the date on which the infringement was committed. 2. Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn. The granting of a licence may be refused during the 3. period referred to in paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1. Article 15 If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 10(1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn. Article 16 The period of validity of licences valid on 31 December 1998 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 64/98 may be extended, at the request of the authorities of the country concerned, until 31 January 1999. Licences thus extended shall be counted against the number of cor- responding licences laid down in Annex I for the dura- tion of the extension, without that total being exceeded. Article 13 The French authorities shall take appropriate meas- 1. ures to ensure that the obligations set out in this Regula- tion are complied with, including the regular inspection of vessels. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January to 31 December 1999. Article 17 L 40/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE 1. Licences referred to in Article 3 ANNEX I Vessels flying the flag of Quantity of authorised catches in tonnes Maximum number of vessels with a licence Maximum number of days at sea Barbados Guiana Surinam Trinidad and Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licences referred to in Article 4 Species Vessels flying the flag of Maximum number of licences (a) Tuna (b) Snappers (c) Shark Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 ANNEX II L 40/14 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 1999 ANNEX III Special conditions 1. Vessels in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4(1) (Thunnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via the French authorities at the following times: (a) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of the French department of Guiana, hereinafter called ‘the zone'; (b) whenever leaving the zone; (c) whenever entering a port of a Member State; (d) whenever leaving a port of a Member State; (e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d); 2. Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should be transmitted in the following order: — name of vessel, — radio call sign, — licence number, — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — time, — geographical position, — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made, — quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous informa- tion, — the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred, — the master’s name. 3. The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: Brown shrimp (Penaeidae); Atlantic sea bob shrimp (Xyphopenaeus kroyerii); Tunny; Shark; Other. 4. In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former. 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/15 ANNEX IV Declaration pursuant to Article 10(2) LANDING DECLARATION (1) Name of vessel: Name of master: Master’s signature: Registration No: Name of agent: Voyage made from the to the Port of landing: ‘Head-off' shrimps: kg Quantity of shrimps landed (in live-weight) or ( · 1,6) = kg (head-on, shrimps) ‘Head-on' shrimps: kg Thunnidae: Shark: kg kg Snapper (Lutjanidae) : Other: kg kg (1) One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta

formats: html print


title: ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για το πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας, 1999-2002

text: C (cid:216)68/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 3. 1999 ep(cid:242)shw arnhtik‘ kai to apot~lesma toy 1998 (cid:246)son afor‘ to ~lleimma. Sthn per(cid:242)ptvsh ayt(cid:254), to apot~lesma toy 1999 qa ~xei arnhtik(cid:246) ant(cid:242)ktypo sta ep(cid:246)mena d(cid:255)o ~th. (cid:190)Etsi, h ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy toy 1(cid:216)% toy AEgxP to 2001 end~xetai na apait(cid:254)sei pr(cid:246)sqeta diorqvtik‘ m~tra se kl(cid:242)maka mega(cid:220) l(cid:255)terh ap(cid:246) ayt(cid:254) poy probl~petai sto pr(cid:246)gramma. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio ypod~xetai eynoık‘ th d~smeysh thw italik(cid:254)w kyb~r(cid:220) nhshw na l‘bei ayt‘ ta pr(cid:246)sqeta m~tra, ef(cid:246)son xreiasqe(cid:242). To Symbo(cid:255)lio ypenqym(cid:242)zei (cid:246)ti, ekt(cid:246)w ap(cid:246) th diat(cid:254)rhsh ychlo(cid:255) prvtogeno(cid:255)w pleon‘smatow, h Ital(cid:242)a qa pr~pei na epvfelhqe(cid:242) (cid:246)lvn tvn eykairi(cid:215)n prokeim~noy na epit(cid:255)xei tax(cid:255)terh me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy xr~oyw. Prow to(cid:255)to, to Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti, oi tyx(cid:246)n pr(cid:246)sqetew dhmosionomik~w ejoikonom(cid:254)seiw poy qa pro~lqoyn ap(cid:246) plhrvm~w t(cid:246)kvn xamhl(cid:246)terew toy anamenom~noy sto pr(cid:246)gramma, qa pr~pei na xrhsimopoihqo(cid:255)n prokeim~noy na epibebaivqo(cid:255)n kai, endexom~nvw, na katasto(cid:255)n pio aysthro(cid:242) oi anaggelq~ntew dhmosionomiko(cid:242) st(cid:246)xoi, ak(cid:246)mh kai sthn per(cid:242)ptvsh en(cid:246)w senar(cid:242)oy asqen~sterhw oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw. Dedom~noy, (cid:246)mvw, (cid:246)ti, h dynamik(cid:254) toy xr~oyw e(cid:242)nai idia(cid:242)tera eya(cid:242)sqhth stiw epid(cid:246)seiw (cid:246)son afor‘ thn oikonomik(cid:254) a(cid:255)jhsh, oi arnh(cid:220) tik~w epipt(cid:215)seiw thw asqen~sterhw oikonomik(cid:254)w a(cid:255)jhshw qa pr~pei na perioristo(cid:255)n (cid:246)so to dynat(cid:246)n periss(cid:246)tero, id(cid:242)vw m~sv thw megal(cid:255)terhw syneisfor‘w tvn es(cid:246)dvn ap(cid:246) tiw idivtikopoi(cid:254)seiw. Vw ek to(cid:255)toy, to Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) thn ita(cid:220) lik(cid:254) kyb~rnhsh na epitax(cid:255)nei thn efarmog(cid:254) tvn sxed(cid:242)vn thw gia idivtikopoi(cid:254)seiw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, h italik(cid:254) kyb~rnhsh stoxe(cid:255)ei sth staqeropo(cid:242)hsh tvn syntajiodotik(cid:215)n dapan(cid:215)n vw posost(cid:246) toy AEgxP kat‘ ta ~th poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma. H d~smeysh gia q~spish diorqvtik(cid:215)n m~trvn se per(cid:242)ptvsh entopismo(cid:255) aprosd(cid:246)khtvn parekkl(cid:242)sevn ap(cid:246) tiw probl~ceiw, e(cid:242)nai idia(cid:242)tera eypr(cid:246)sdekth, dedom~noy (cid:246)ti oi tr~xoysew ejel(cid:242)jeiw (cid:246)son afor‘ tiw syntajiodotik~w dap‘new dhmioyrgo(cid:255)n k‘poioyw l(cid:246)goyw anhsyx(cid:242)aw. Epi(cid:220) pl~on, to Symbo(cid:255)lio ypogramm(cid:242)zei, (cid:246)ti, h anamen(cid:246)menh a(cid:255)jhsh toy de(cid:242)kth tvn syntajiodotik(cid:215)n dapan(cid:215)n se sx~sh me to AEgxP met‘ to 2003, qa apodynam(cid:215)sei th mesopr(cid:246)(cid:220) qesmh dhmosionomik(cid:254) q~sh thw Kyb~rnhshw. Vw ek to(cid:255)toy, to Symbo(cid:255)lio enqarr(cid:255)nei tiw italik~w arx~w na probo(cid:255)n se ek n~oy ajiol(cid:246)ghsh thw metarr(cid:255)qmishw toy syntajiodo(cid:220) tiko(cid:255) syst(cid:254)matow. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, o problep(cid:246)menow mesopr(cid:246)qe(cid:220) smow st(cid:246)xow gia ~lleimma 1(cid:216)% toy AEgxP to 2001 qa epi(cid:220) tr~cei sthn Ital(cid:242)a, se per(cid:242)ptvsh fysiologik(cid:254)w kyklik(cid:254)w epibr‘dynshw, na af(cid:254)sei toyw ayt(cid:246)matoyw staqeropoiht~w na leitoyrg(cid:254)soyn xvr(cid:242)w na yp‘rxei meg‘low k(cid:242)ndynow yp~r(cid:220) bashw thw tim(cid:254)w anafor‘w toy 3(cid:216)% toy AEgxP. Kat’(cid:216)ayt(cid:254) thn ~nnoia, eqygramm(cid:242)zetai me tiw apait(cid:254)seiw toy symf(cid:215)noy staqer(cid:246)thtaw kai an‘ptyjhw. P‘ntvw, synist‘tai na yp‘rjei xamhl(cid:246)tero ~lleimma, id(cid:242)vw prokeim~noy na epita(cid:220) xynqe(cid:242) h me(cid:242)vsh toy de(cid:242)kth toy xr~oyw. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:220) (cid:215)nei ep(cid:242)shw (cid:246)ti, pr(cid:246)qesh thw Ital(cid:242)aw e(cid:242)nai na plhro(cid:242) pl(cid:254)rvw tiw apait(cid:254)seiw ayt~w ~vw to ~tow 2002. GNVMH TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 gia to pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw thw Portogal(cid:242)aw, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EKDIDEI THN PAROYSA GNVMH: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 1466/97 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Ioyl(cid:242)oy 1997, gia thn en(cid:242)sxysh thw epopte(cid:242)aw thw dhmosio(cid:220) nomik(cid:254)w kat‘stashw kai thn epopte(cid:242)a kai to syntonism(cid:246) tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafo 1 kai 2, th s(cid:255)stash thw Epitrop(cid:254)w, Met‘ ap(cid:246) diabo(cid:255)leysh me thn oikonomik(cid:254) kai dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) epitrop(cid:254), Stiw 8 Febroyar(cid:242)oy 1999, to Symbo(cid:255)lio ej~tase to pr(cid:246)(cid:220) gramma staqer(cid:246)thtaw thw Portogal(cid:242)aw, poy kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. To pr(cid:246)gramma probl~pei me(cid:242)vsh toy geniko(cid:255) dhmosionomiko(cid:255) elle(cid:242)mmatow se 0,8(cid:216)% toy AEP m~xri to 2002, en(cid:215) to akaq‘risto xr~ow anam~netai na meivqe(cid:242) se 53,2(cid:216)% toy AEP. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei me ikanopo(cid:242)hsh (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma bas(cid:242)zetai sth dhmosiono(cid:220) mik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh poy pragmatopoi(cid:254)qhke en(cid:246)cei thw ONE kai epaine(cid:242) th systhmatik(cid:254) ep(cid:242)teyjh kal(cid:255)tervn dhmosiono(cid:220) mik(cid:215)n apotelesm‘tvn ap(cid:246) ta epidivk(cid:246)mena. To Symbo(cid:255)lio, vst(cid:246)so, shmei(cid:215)nei (cid:246)ti to 1998 epite(cid:255)xqhke mikr(cid:254) me(cid:242)vsh toy dhmosionomiko(cid:255) elle(cid:242)mmatow, par‘ th megal(cid:255)terh thw t‘shw an‘ptyjh kai thn ~ntonh pt(cid:215)sh tvn t(cid:246)kvn. (˛)(cid:217)EE L (cid:216)209 thw 2. 8. 1997, s. 1. To kentrik(cid:246) makrooikonomik(cid:246) sen‘rio sto opo(cid:242)o bas(cid:242)zetai to pr(cid:246)gramma probl~pei (cid:246)ti o par(cid:215)n ychl(cid:246)w ryqm(cid:246)w an‘(cid:220) 11. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)68/3 ptyjhw qa epibradynqe(cid:242) kai qa prosegg(cid:242)sei thn t‘sh kat‘ th di‘rkeia thw teleyta(cid:242)aw f‘shw thw ejetaz(cid:246)menhw peri(cid:246)doy. To Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti to en l(cid:246)gv sen‘rio e(cid:242)nai realistik(cid:246) all‘ shmei(cid:215)nei (cid:246)ti apeile(cid:242)tai ap(cid:246) kind(cid:255)(cid:220) noyw. Afen(cid:246)w, h tr~xoysa dieqn(cid:254)w oikonomik(cid:254) kat‘stash kindyne(cid:255)ei na ypobaqmiste(cid:242) braxypr(cid:246)qesma. Afet~roy, h allag(cid:254) kaqest(cid:215)tow poy qa epif~rei h nomismatik(cid:254) ~nvsh qa synex(cid:242)sei na ~xei shmantik‘ epektatik‘ apotel~smata, poy qa pr~pei na odhg(cid:254)soyn sthn a(cid:255)jhsh thw egx(cid:215)riaw z(cid:254)thshw, epitr~pontaw sthn Portogal(cid:242)a na ejale(cid:242)cei grh(cid:220) gor(cid:246)tera thn kaqyst~rhs(cid:254) thw. Gia na symbe(cid:242) ayt(cid:246), oi plh(cid:220) qvristik~w pi~seiw, poy end~xetai na apodeixqo(cid:255)n isxyr(cid:246)(cid:220) terew ap(cid:246) tiw anamen(cid:246)menew, qa pr~pei na antimetvpisto(cid:255)n apofasistik‘ me mia sygkekrim~nh oikonomik(cid:254) politik(cid:254), id(cid:242)vw dhmosionomik(cid:254) kai me perait~rv sygkr‘thsh tvn misq(cid:215)n. To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, o problep(cid:246)menow mesopr(cid:246)qe(cid:220) smow st(cid:246)xow me(cid:242)vshw toy elle(cid:242)mmatow sto 0,8(cid:216)% toy AEP qa epitr~cei sthn Portogal(cid:242)a, se per(cid:242)ptvsh poy yp‘rjoyn syn(cid:254)qeiw kyklik~w diakym‘nseiw, na af(cid:254)sei toyw ayt(cid:246)ma(cid:220) toyw staqeropoiht~w na leitoyrg(cid:254)soyn xvr(cid:242)w sobar(cid:246) k(cid:242)ndyno yp~rbashw thw tim(cid:254)w anafor‘w poy ~xei kaqorisqe(cid:242) se 3(cid:216)% toy AEP. Kat’ ayt(cid:254)n thn ~nnoia, symbib‘zetai se onomastiko(cid:255)w (cid:246)royw me tiw apait(cid:254)seiw toy Symf(cid:215)noy Sta(cid:220) qer(cid:246)thtaw kai An‘ptyjhw. Qa mporo(cid:255)se na yposthrixqe(cid:242) (cid:246)ti qa pr~pei na probl~petai eyr(cid:255)tero periq(cid:215)rio asfa(cid:220) le(cid:242)aw gia apr(cid:246)bleptew diatarax~w sthn oikonomik(cid:254) drasth(cid:220) ri(cid:246)thta (cid:254) sta dhm(cid:246)sia oikonomik‘. To Symbo(cid:255)lio xaire(cid:220) t(cid:242)zei thn d~smeysh tvn portogalik(cid:215)n arx(cid:215)n na l‘boyn, e‘n xreiasqe(cid:242), ta kat‘llhla diorqvtik‘ m~tra. Epipl~on, to Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, dedom~nhw thw ~ntonhw oikono(cid:220) mik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw sthn Portogal(cid:242)a, mia tax(cid:255)terh me(cid:242)vsh toy elle(cid:242)mmatow qa (cid:254)tan symbib‘simh me th diak(cid:254)(cid:220) ryjh toy Symboyl(cid:242)oy thw 1hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998. Mia t~toia epi(cid:220) log(cid:254) qa (cid:254)tan ep(cid:242)shw protim(cid:246)terh ap(cid:246) thn ‘poch en(cid:246)w isor(cid:220) rophm~noy me(cid:242)gmatow makrooikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n. To Symbo(cid:255)lio, p‘ntvw, symfvne(cid:242) me thn ~mfash poy d(cid:242)nei h portogalik(cid:254) kyb~rnhsh stiw epend(cid:255)seiw, id(cid:242)vw stiw ypo(cid:220) dom~w, sto pla(cid:242)sio toy geniko(cid:255) st(cid:246)xoy thw gia pragmatik(cid:254) s(cid:255)gklish kai ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy di(cid:246)ti oi dhm(cid:246)(cid:220) siew epend(cid:255)seiw diathro(cid:255)ntai se ychl‘ ep(cid:242)peda kai ayj‘(cid:220) nontai kaq(cid:246)lh th di‘rkeia toy progr‘mmatow. To Sym(cid:220) bo(cid:255)lio anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti, mia x(cid:215)ra sthn kat‘stash thw Por(cid:220) togal(cid:242)aw xrei‘zetai na ayj(cid:254)sei tiw dap‘new se tome(cid:242)w poy e(cid:242)nai oysiastik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia thn an‘ptyj(cid:254) thw, (cid:246)pvw h anab‘qmish toy anqr(cid:215)pinoy kefala(cid:242)oy kai tvn ypodom(cid:215)n. Gia na syndyaste(cid:242) h en l(cid:246)gv an‘gkh gia pr(cid:246)sqetew dap‘new stoyw en l(cid:246)gv tome(cid:242)w me tiw apait(cid:254)seiw miaw ygio(cid:255)w dhm(cid:246)siaw oikonom(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) thn portogalik(cid:254) kyb~rnhsh na xrhmatodot(cid:254)sei tiw en l(cid:246)gv dap‘new me peri(cid:220) kop~w se ‘lloyw tome(cid:242)w. (cid:190)Ena ka(cid:242)rio stoixe(cid:242)o thw kybernhtik(cid:254)w strathgik(cid:254)w e(cid:242)nai (cid:246)ti, h problep(cid:246)menh dhmosionomik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh ofe(cid:242)letai kyr(cid:242)vw sthn a(cid:255)jhsh tvn trex(cid:246)ntvn es(cid:246)dvn kai pol(cid:255) lig(cid:246)(cid:220) tero sth me(cid:242)vsh tvn dapan(cid:215)n. H a(cid:255)jhsh tvn es(cid:246)dvn qa prok(cid:255)cei prvt(cid:242)stvw ap(cid:246) tiw synexiz(cid:246)menew prosp‘qeiew gia th belt(cid:242)vsh thw forologik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw. To Symbo(cid:255)lio qevre(cid:242) (cid:246)ti svst‘ h portogalik(cid:254) kyb~rnhsh epixeire(cid:242) na ekmetalleyte(cid:242) ta yp‘rxonta periq(cid:215)ria gia na belti(cid:215)sei thn apotelesmatik(cid:246)thta thw forologik(cid:254)w diaxe(cid:242)rishw, en(cid:215) par‘llhla synex(cid:242)zei na apofe(cid:255)gei thn ‘nish a(cid:255)jhsh thw forolog(cid:242)aw. Vst(cid:246)so, to Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti mia dhmo(cid:220) sionomik(cid:254) ejyg(cid:242)ansh poy qa basiz(cid:246)tan ston periorism(cid:246) tvn prvtogen(cid:215)n dapan(cid:215)n, symbat(cid:254) prow tiw proterai(cid:246)(cid:220) thtew thw portogalik(cid:254)w kyb~rnhshw, qa (cid:254)tan periss(cid:246)tero s(cid:255)mfvnh me th s(cid:255)stas(cid:254) toy(cid:216)(˛), sxetik‘ me toyw geniko(cid:255)w prosanatolismo(cid:255)w tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia to 1998. To Symbo(cid:255)lio ekfr‘zei thn ikanopo(cid:242)hs(cid:254) toy (cid:246)son afor‘ ta problep(cid:246)mena m~tra dhmosionomik(cid:254)w kai diarqrvtik(cid:254)w metarr(cid:255)qmishw poy paroysi‘zontai sto pr(cid:246)gramma. Ta problep(cid:246)mena m~tra metar(cid:255)qmishw fa(cid:242)nontai endedeigm~na kai s(cid:255)mfvna me th s(cid:255)stash sxetik‘ me toyw geniko(cid:255)w pro(cid:220) sanatolismo(cid:255)w tvn oikonomik(cid:215)n politik(cid:215)n. To Symbo(cid:255)lio parotr(cid:255)nei thn portogalik(cid:254) kyb~rnhsh na efarm(cid:246)sei tiw metarryqm(cid:242)seiw s(cid:255)ntoma kai oysiastik‘, dedom~noy (cid:246)ti ayt(cid:246) qa apotel~sei to kr(cid:242)simo stoixe(cid:242)o gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn poy t(cid:242)qentai sto pr(cid:246)gramma staqer(cid:246)thtaw. (˛)(cid:217)EE L (cid:216)200 thw 16. 7. 1998, s. 34


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/25 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0038(CNS) tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 (1999/C 59/15) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (1), inzonderheid op artikel 3, leden 1 en 2, Overwegende dat, met inachtneming van de ervaring die in de verkoopseizoenen 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 en 1998 met de particuliere opslag is opge- daan, de naar seizoen gedifferentieerde basisprijs voor elke week moet worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat de basisprijs moet worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2467/98 bepaalde criteria; Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte schapen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouw- beleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en billijke prijzen bij de levering aan de verbrui- kers te waarborgen; dat, rekening houdend met deze elementen, de prijzen voor het verkoopseizoen 2000 op het in deze verordening aangegeven peil moeten worden vastgesteld; Voor het verkoopseizoen 2000 wordt in de sector scha- penvlees de basisprijs vastgesteld op 504,07 EUR/100 kg geslacht gewicht. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde basisprijs wordt naar seizoen gedifferentieerd overeenkomstig de tabel in de bijlage. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. C 59/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 BIJLAGE VERKOOPSEIZOEN 2000 Week die begint op Week Basisprijs (in EUR/100 kg geslacht gewicht) 3 januari 2000 10 januari 2000 17 januari 2000 24 januari 2000 31 januari 2000 7 februari 2000 14 februari 2000 21 februari 2000 28 februari 2000 6 maart 2000 13 maart 2000 20 maart 2000 27 maart 2000 3 april 2000 10 april 2000 17 april 2000 24 april 2000 1 mei 2000 8 mei 2000 15 mei 2000 22 mei 2000 29 mei 2000 5 juni 2000 12 juni 2000 19 juni 2000 26 juni 2000 3 juli 2000 10 juli 2000 17 juli 2000 24 juli 2000 31 juli 2000 7 augustus 2000 14 augustus 2000 21 augustus 2000 28 augustus 2000 4 september 2000 11 september 2000 18 september 2000 25 september 2000 2 oktober 2000 9 oktober 2000 16 oktober 2000 23 oktober 2000 30 oktober 2000 6 november 2000 13 november 2000 20 november 2000 27 november 2000 4 december 2000 11 december 2000 18 december 2000 25 december 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50