title: 1999/230/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση IV/35.079/F3 - Whitbread) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 346] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beer
beverage industry
business lease
exclusive distribution agreement
restriction on competition

text: L 88/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 24gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 rvesij(cid:243) le diadijari(cid:228)a euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ (Tpo(cid:228) herg IV/35. 079/F3 — Whitbread) [joimopoigdei(cid:228) ra tpo(cid:228) som aqihlo(cid:228) E(1999) 346] (So jei(cid:228)lemo rsgm acckijg(cid:228) ckx(cid:228) rra ei(cid:228)mai so lo(cid:228) mo athemsijo(cid:228) ) (1999/230/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPAæJXM JOIMOSGSXM, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, som jamomirlo(cid:228) aqih. 17 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 6gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1962, pqx(cid:228) so jamomirlo(cid:228) euaqlocg(cid:228) y sxm (cid:243)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmhg(cid:228) jgy (1), o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm pq(cid:243)ng pqorvx(cid:228) qgrgy sgy Atrsqi(cid:228)ay, sgy Uimkamdi(cid:228)ay jai sgy Rotgdi(cid:228)ay, jai idi(cid:228)xy sa (cid:243)qhqa 4, 6 jai 8, sgm ai(cid:228)sgrg aqmgsijg(cid:228) y pirsopoi(cid:228)grgy jai sgm joimopoi(cid:228)grg cia apakkacg(cid:228) pot tpe(cid:228) bake g Whitbread plc rsiy 24 La(cid:240)ot 1994, rt(cid:228) luxma le sa (cid:243)qhqa 2 jai 4 sot jamo- mirlot(cid:228) aqih. 17, sgm peqi(cid:228)kgwg sgy em ko(cid:228) cx ai(cid:228)sgrgy jai sgy joimopoi(cid:228)grgy, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 (2), Jaso(cid:228) pim diabotket(cid:228) rexm le sg rtlbotketsijg(cid:228) episqopg(cid:228) rtlpq(cid:243)nexm jai derpofotrx(cid:228) m he(cid:228) rexm, Ejsilx(cid:228) msay sa ajo(cid:228) kotha: I. SA PQACLASIJA PEQIRSASIJA A. EIRACXCG (1) Rsiy 24 La(cid:240)ot 1994, g Whitbread plc (rso eng(cid:228) y sqi(cid:228)a stpopoigle(cid:228) ma (cid:219)Whitbreadº) joimopoi(cid:228)gre lirhxsg(cid:228) qia rtlbo(cid:228) kaia (rso eng(cid:228) y (cid:219)oi lirhx(cid:228) reiyº), jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa opoi(cid:228)a auoqot(cid:228) re e(cid:228) ma pkg(cid:228) qxy eno- pkirle(cid:228) mo jas(cid:243)rsgla pot diahe(cid:228) sei (cid:243)deia px(cid:228) kgrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m posx(cid:228) m cia episo(cid:228) pia jasam(cid:243)- (1) EE 13 sgy 21. 2. 1962, r. 204/62. (2) EE C 294 sgy 27. 9. 1997, r. 2. kxrg (on-licensed) (3) rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio jai rtmde(cid:228) esai le sg Whitbread le sgm tpovqe(cid:228) xrg acoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)uesai jasxse(cid:228) qx. Sa sqi(cid:228)a ei(cid:228)dg lirhx(cid:228) rexm ei(cid:228)mai sa eng(cid:228) y: eijoraesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg, li(cid:228)rhxrg pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy jai pemsaesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg. G Whitbread fg(cid:228) sgre aqmg- sijg(cid:228) pirsopoi(cid:228)grg g(cid:228) diabebai(cid:228)xrg o(cid:228) si oi lirhx(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma epxuekghot(cid:228) m apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sot jamomirlot(cid:228) (EOJ) aqih. 1984/83 sgy Episqopg(cid:228) y, sgy 22ay Iotmi(cid:228)ot 1983, rvesij(cid:243) le sgm euaqlocg(cid:228) sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy EOJ re jasgcoqi(cid:228)ey rtlb(cid:243)rexm apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) - heiay (4) (rso eng(cid:228) y (cid:219)o jamomirlo(cid:228) yº) g(cid:228) ma st(cid:228) votm lelomxle(cid:228) mgy paqe(cid:228) jjkirgy dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ le amadqolijg(cid:228) irvt(cid:228) apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a rt(cid:228) mawgy sxm rtlb(cid:243)re- xm. Rso jeu(cid:243)kaio II o jamomirlo(cid:228) y peqikalb(cid:243)mei eidije(cid:228) y dias(cid:243)neiy cia rtlb(cid:243)reiy pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)- qay. (2) Som Uebqot(cid:243)qio sot 1995, g tpgqeri(cid:228)a amsacxmi- rlot(cid:228) (Office of Fair Trading) (rso eng(cid:228) y (cid:219)OFTº neji(cid:228)mgre, t(cid:228) rseqa apo(cid:228) ai(cid:228)sgla sgy Episqopg(cid:228) y, e(cid:228) qetma rvesij(cid:243) le sgm pokisijg(cid:228) sxm silx(cid:228) m vomdqi- jg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy rsom sole(cid:228) a sgy bqesamijg(cid:228) y fthopoi- i(cid:228)ay. G em ko(cid:228) cx e(cid:228) qetma, g opoi(cid:228)a peqiek(cid:243)lbame jai sg Whitbread, jase(cid:228) kgne rsgm ejpo(cid:228) mgrg erxseqi- jg(cid:228) y e(cid:228) jhergy sot OFT rvesij(cid:243) le (cid:219)e(cid:228) qetma sgy poki- sijg(cid:228) y sxm silx(cid:228) m vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy rsom sole(cid:228) a sgy fthopoii(cid:228)ayº (rso eng(cid:228) y (cid:219)g e(cid:228) jherg OFTº), g opoi(cid:228)a ecjqi(cid:228)hgje som L(cid:243)io sot 1995, emx(cid:228) , rsiy 16 La(cid:240)ot 1995, o OFT ene(cid:228) dxre deksi(cid:228)o st(cid:228) pot rve- sij(cid:243) le sgm e(cid:228) jherg. (3) Pe(cid:228) qam sgy e(cid:228) jhergy sot OFT, oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqie(cid:228) vomsai rsgm joimopoi(cid:228)grg okojkgqx(cid:228) hgjam g(cid:228) rtlpkgqx(cid:228) hgjam le(cid:228) rx liay epakg(cid:228) hetrgy, rt(cid:228) l- uxma le so (cid:243)qhqo 14 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomi- rlot(cid:228) aqih. 17, rsiy ecjasars(cid:243)reiy sgy Whitbread jai le(cid:228) rx diauo(cid:228) qxm aisg(cid:228) rexm cia emgle(cid:228) qxrg. (4) Les(cid:243) sg dglori(cid:228)etrg sgy amajoi(cid:228)mxrgy rsgm Epi(cid:228) - rglg Eugleqi(cid:228) da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm, (3) Jasarsg(cid:228) lasa on-licensed ei(cid:228)mai ejei(cid:228)ma pot diahe(cid:228) sotm (cid:243)deia px(cid:228) kgrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m posx(cid:228) m cia jasam(cid:243)kxrg emso(cid:228) y jai ejso(cid:228) y sot jasarsg(cid:228) lasoy, re amsi(cid:228)herg le sa jasa- rsg(cid:228) lasa off-licensed, o(cid:228) pxy k. v. sa rotpeql(cid:243)qjes, pot dia- he(cid:228) sotm (cid:243)deia cia jasam(cid:243)kxrg lo(cid:228) mom ejso(cid:228) y sot rglei(cid:228)ot px(cid:228) kgrgy. (4) EE L 173 sgy 30. 6. 1983, r. 5. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/27 rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3 sot jamo- mirlot(cid:228) aqih. 17 (rso eng(cid:228) y (cid:219)g amajoi(cid:228)mxrgº), rsgm opoi(cid:228)a amg(cid:228) cceike sgm pqo(cid:228) herg(cid:228) sgy ma voqgcg(cid:228) rei amadqolijg(cid:228) paqe(cid:228) jjkirg dtm(cid:243)lei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) kabe 135 paqasgqg(cid:228) - reiy apo(cid:228) emdiaueqo(cid:228) lema sqi(cid:228)sa le(cid:228) qg. En atsx(cid:228) m, oi 20 g(cid:228) sam apamsg(cid:228) reiy lirhxsx(cid:228) m sgy Whitbread g(cid:228) ejpqorx(cid:228) pxm soty, oi opoi(cid:228)oi epiveiqglasokocot(cid:228) - ram jas(cid:243) sgy paqe(cid:228) jjkirgy(cid:231) dt(cid:228) o lirhxse(cid:228) y s(cid:243)rro- msam tpe(cid:228) q(cid:231) 79 apamsg(cid:228) reiy tpobkg(cid:228) hgjam apo(cid:228) lirhxse(cid:228) y sgy Whitbread b(cid:243)rei emo(cid:228) y lomse(cid:228) kot pot esoi(cid:228)lare g Group Action Limited, lia ol(cid:243)da dq(cid:243)rgy cia lirhxse(cid:228) y (aqvij(cid:243) epiveiqglasi(cid:228)ey). G Łpisqopg(cid:228) sgm Bavarian Lager Company, emx(cid:228) 23 lirhxse(cid:228) y, emme(cid:228) a ej sxm opoi(cid:228)xm ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si g(cid:228) sam lirhxse(cid:228) y sgy Whitbread, tpe(cid:228) cqauam e(cid:228) mstpo apamsg(cid:228) rexm pot e(cid:228) here rsg di(cid:243)herg(cid:228) soty g esaiqei(cid:228)a (lo(cid:228) mom e(cid:228) may lirhxsg(cid:228) y pqore(cid:228) here rsgm ap(cid:243)msgrg(cid:228) sot oqirle(cid:228) ma pqorxpij(cid:243) rvo(cid:228) kia). Epipke(cid:228) om, tpe(cid:228) bakam paqasg- qg(cid:228) reiy g (cid:219)Campaign for Real Aleº (lia bqesamijg(cid:228) e(cid:228) mxrg jasamakxsx(cid:228) m lpi(cid:228)qay), dt(cid:228) o kocirse(cid:228) y, sqeiy ol(cid:243)dey dq(cid:243)rgy lirhxsx(cid:228) m, sqeiy lirhxse(cid:228) y (cid:243)kkxm esaiqeix(cid:228) m ejso(cid:228) y sgy Whitbread, jai e(cid:228) may jahg- cgsg(cid:228) y pamepirsgli(cid:228)ot. e(cid:228) kabe epi(cid:228)rgy paqasgqg(cid:228) reiy apo(cid:228) (5) Oi pkgqouoqi(cid:228)ey pot peqikalb(cid:243)momsai rsiy paqa- sgqg(cid:228) reiy atse(cid:228) y ha enesarsot(cid:228) m rsgm tpo(cid:228) koipg apo(cid:228) - uarg. Apo(cid:228) soty emdiaueqo(cid:228) lemoty sqi(cid:228)soty, 92 fg(cid:228) sgram apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) ma jasavxqi(cid:228)rei siy paqasgqg(cid:228) reiy soty xy epi(cid:228)rglg jasacceki(cid:228)a jas(cid:243) sgy Whitbread. Oqirle(cid:228) moi apo(cid:228) atsot(cid:228) y ape(cid:228) rtqam sgm jasacceki(cid:228)a soty, akk(cid:243) oi 67 emapolei(cid:228)mamsey emgleqx(cid:228) hgjam som Iot(cid:228) kio sot 1998, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 6 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 99/63/EOJ sgy Episqopg(cid:228) y, sgy 25gy Iotki(cid:228)ot 1963, rvesij(cid:243) le sgm ajqoalasijg(cid:228) so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoi 1 jai 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 sot Rtlbotki(cid:228)ot (5), cia sgm pqo(cid:228) herg sgy Episqopg(cid:228) y ma apoqqi(cid:228)wei sgm jasacceki(cid:228)a soty. Łmdeja en atsx(cid:228) m tpe(cid:228) bakam peqaise(cid:228) qx paqasgqg(cid:228) - reiy rvesij(cid:243) le sgm epirsokg(cid:228) atsg(cid:228) , oi opoi(cid:228)ey peqi- kalb(cid:243)momsai epi(cid:228)rgy rsgm paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg. pot pqobke(cid:228) pei diadijari(cid:228)a (6) Oi tpgqeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y epirje(cid:228) uhgjam sqeiy lirhxse(cid:228) y sgy Whitbread rso jas(cid:243)rsgl(cid:243) soty pqo- jeile(cid:228) mot ma rtlpkgqx(cid:228) rotm siy paqasgqg(cid:228) reiy pot ei(cid:228)vam tpob(cid:243)kei oi lirhxse(cid:228) y sgy esaiqei(cid:228)ay. B. SA LEQG (7) G Whitbread ei(cid:228)mai lia bqesamijg(cid:228) epivei(cid:228)qgrg sqo- ui(cid:228)lxm, posx(cid:228) m jai dqarsgqiosg(cid:228) sxm amawtvg(cid:228) y. Paqarjet(cid:243)fei, diahe(cid:228) sei rsgm acoq(cid:243) jai diame(cid:228) lei lpi(cid:228)qa jai enaruaki(cid:228)fei sg vomdqijg(cid:228) px(cid:228) kgrg (cid:243)kkxm posx(cid:228) m. Ei(cid:228)mai idiojsg(cid:228) sqia lirhxle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)- sxm px(cid:228) kgrgy jai jasam(cid:243)kxrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m posx(cid:228) m (pub), diaveiqi(cid:228)fesai lpaq, ersiaso(cid:228) qia, nemo- dovei(cid:228)a, jasarsg(cid:228) lasa px(cid:228) kgrgy posx(cid:228) m cia so rpi(cid:228)si jai ai(cid:228)hotrey wtvacxci(cid:228)ay. O o(cid:228) likoy Whitbread ei(cid:228)mai diaqhqxle(cid:228) moy re ojsx(cid:228) diauoqesij(cid:243) elpo- qij(cid:243) slg(cid:228) lasa. So slg(cid:228) la pot ei(cid:228)mai aqlo(cid:228) dio cia sa lirhxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa omol(cid:243)fesai Whitbread Pub Partnership (rso eng(cid:228) y (cid:219)WPPº). epiveiqglasi(cid:228)ey pot (8) Jas(cid:243) so oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy pot e(cid:228) kgne som Uebqot(cid:243)- qio sot 1997, g Whitbread ei(cid:228)ve rsgm idiojsgri(cid:228)a sgy peqi(cid:228)pot 4 490 jasarsg(cid:228) lasa px(cid:228) kgrgy jai epi- so(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy, ej sxm opoi(cid:228)xm 2 170 le (cid:243)lerg diavei(cid:228)qirg (dgkadg(cid:228) o epiveiqglasi(cid:228)ay ei(cid:228)mai tp(cid:243)kkgkoy sgy esaiqei(cid:228)ay), 2 130 ei(cid:228)vam paqavxqg- hei(cid:228) re lelomxle(cid:228) moty lirhxse(cid:228) y le de(cid:228) rletrg apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai 190 ei(cid:228)vam ejlirhxhei(cid:228) re diaveiqi(cid:228)fomsam di(cid:243)uoqoty jasarsg(cid:228) lasa vxqi(cid:228)y de(cid:228) rletrg apojkeirsijg(cid:228) y pqo- lg(cid:228) heiay. Apo(cid:228) sa ejlirhxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa, 1 970 ei(cid:228)vam ejlirhxhei(cid:228) le lo(cid:228) miley rtlb(cid:243)reiy jai 160 le pqorxqime(cid:228) y rtlb(cid:243)reiy li(cid:228)rhxrgy. Apo(cid:228) siy 1 970 lo(cid:228) miley rtlb(cid:243)reiy, oi 1 938 amsirsoivot(cid:228) ram re li(cid:228)a apo(cid:228) siy joimopoighei(cid:228)rey rtlb(cid:243)reiy (1 643 eijorae- sei(cid:228)y lirhx(cid:228) reiy(cid:231) 276 pemsaesei(cid:228)y lirhx(cid:228) reiy jai 19 lirhx(cid:228) reiy pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy). O rtmoki- jo(cid:228) y jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m sgy Whitbread, jas(cid:243) so oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy 1997 amg(cid:228) khe re 3 direjasollt(cid:228) qia ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey peqi(cid:228)pot. Jas(cid:243) so e(cid:228) soy atso(cid:228) , g Whitbread jasei(cid:228)ve som e(cid:228) kecvo sot 13 % sgy bqesa- mijg(cid:228) y acoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay apo(cid:228) (cid:243)powg o(cid:228) cjot paqacx- cg(cid:228) y. (9) Jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla 1990/91, g Whitbread die(cid:228) hese 6 162 jasarsg(cid:228) lasa(cid:231) g esaiqei(cid:228)a diasgqot(cid:228) re sg dia- vei(cid:228)qirg sxm 1 871, emx(cid:228) 4 291 ei(cid:228)vam ejlirhxhei(cid:228) re idix(cid:228) sey, le di(cid:243)uoqa ei(cid:228)dg rtlb(cid:243)rexm. e(cid:228) votm (10) Rsom pi(cid:228)maja 1 jasxse(cid:228) qx paqe(cid:228) vomsai kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le som pqaclasijo(cid:228) aqihlo(cid:228) sxm baqekix(cid:228) m (6) pot px(cid:228) kgre g Whitbread jai sa amsi(cid:228)- rsoiva leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y rsg bqesamijg(cid:228) acoq(cid:243) lpi(cid:228)- qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy a) o(cid:228) kxm sxm ejlirhx- le(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm ejei(cid:228)- le pqorxqime(cid:228) y ejlirhxhei(cid:228) mxm pot rtlb(cid:243)reiy, b) sxm jasarsgl(cid:243)sxm (cid:243)lergy diavei(cid:228)qi- rgy, c) jasarsgl(cid:243)sxm le dameiajg(cid:228) de(cid:228) rletrg e(cid:228) mamsi sgy Whitbread, d) sot rtmo(cid:228) kot sxm pxkg(cid:228) - rexm sgy Whitbread re idio(cid:228) jsgsa jasarsg(cid:228) lasa derletle(cid:228) ma le rt(cid:228) lbarg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) - heiay, re jasarsg(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a diaveiqi(cid:228)fesai g esaiqei(cid:228)a jai re jasarsg(cid:228) lasa pot e(cid:228) votm amak(cid:243)bei dameiajg(cid:228) de(cid:228) rletrg, e) sxm rtmokijx(cid:228) m pxkg(cid:228) rexm sgy Whitbread rsom vx(cid:228) qo sgy episo(cid:228) piay jasam(cid:243)- kxrgy jai rs) sgy rtmokijg(cid:228) y bqesamijg(cid:228) y acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy: (5) EE 127 sgy 20. 8. 1963, r. 2268/63. (6) Łma baqe(cid:228) ki irodtmalei(cid:228) le 1,63659 ejaso(cid:228) kisqa(cid:231) e(cid:228) ma ejaso(cid:228) ki- sqo irodtmalei(cid:228) le 0,611026 baqe(cid:228) kia. L 88/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 G he(cid:228) rg sgy Whitbread rsg bqesamijg(cid:228) acoq(cid:243) lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy Pi(cid:228) majay 1 1990/91 1996/97 (a) 949 [(cid:181)] (1) (1) Epecceklasijo(cid:228) apo(cid:228) qqgso. 1990/91 1996/97 (a) 2,98 [(cid:181)] Aqihlo(cid:228) y pxkghe(cid:228) msxm baqekix(cid:228) m (b) 857 [(cid:181)] (b) 2,69 [(cid:181)] (c) 611 [(cid:181)] Pororso(cid:228) (c) 1,92 [(cid:181)] (d) 2 417 [(cid:181)] (d) 7,59 [(cid:181)] (re viki(cid:243)dey baqe(cid:228) kia) (rs) 31 863 [(cid:181)] (re %) (rs) 100,00 [(cid:181)] (e) 3 953 [(cid:181)] (e) 12,41 [(cid:181)] (11) Apo(cid:228) so 1990, g le(cid:228) rg di(cid:243)qjeia sxm rtlb(cid:243)rexm apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay ame(cid:228) qvesai re ojsx(cid:228) e(cid:228) sg peqi(cid:228)pot. G le(cid:228) rg di(cid:243)qjeia sxm rtluxmix(cid:228) m atsx(cid:228) m pqim apo(cid:228) sgm eno(cid:228) ukgrg g(cid:228) sgm epamadiapqacl(cid:243)- setrg ame(cid:228) qvesai re sqi(cid:228)a e(cid:228) sg. G Whitbread ejsil(cid:243) o(cid:228) si jas(cid:243) sgm epamadiapqacl(cid:243)setrg, les(cid:243) sgm eno(cid:228) - ukgrg sot damei(cid:228)ot, diasgqei(cid:228) sg de(cid:228) rletrg le so jas(cid:243)rsgla lo(cid:228) mo re 15-20 % sxm peqipsx(cid:228) rexm. G Whitbread dem diahe(cid:228) sei rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le so pqogcot(cid:228) lemo jahersx(cid:228) y pot euaqlofo(cid:228) sam re pek(cid:243)sey pot e(cid:228) votm rtm(cid:243)wei me(cid:228) a rt(cid:228) lbarg damei- odo(cid:228) sgrgy le sgm esaiqei(cid:228)a. Sa ejjqelg(cid:228) dameiaj(cid:243) vaqsoutk(cid:243)jia sgy Whitbread leix(cid:228) hgjam apo(cid:228) 180 ejasollt(cid:228) qia ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey peqi(cid:228)pot so 1990 re 30 ejasollt(cid:228) qia ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey so 1998. j(cid:243)poia ek(cid:243)virsg pxkot(cid:228) lemg poro(cid:228) sgsa g(cid:228) j(cid:243)poio pkeome(cid:228) jsgla o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg diamolg(cid:228). Uai(cid:228)mesai o(cid:228) si oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y enajokothot(cid:228) m ma peqikal- b(cid:243)motm tpovqex(cid:228) reiy apohelasopoi(cid:228)grgy (cia sa jasarsg(cid:228) lasa (cid:243)lergy diavei(cid:228)qirgy) jai e(cid:228) msangy rsom jas(cid:243)koco sxm pqorueqo(cid:228) lemxm posx(cid:228) m (cia sa ejlirhxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa), paqo(cid:228) si dem tp(cid:243)qvei ejsi(cid:228)lgrg rvesij(cid:243) le som o(cid:228) cjo pot amsipqorx- pet(cid:228) otm oi tpovqex(cid:228) reiy atse(cid:228) y. (13) So (cid:243)kko le(cid:228) qoy sxm rtluxmix(cid:228) m atsx(cid:228) m pot bari(cid:228)- fomsai rsiy joimopoighei(cid:228)rey lirhx(cid:228) reiy, ei(cid:228)mai idix(cid:228) - sey g(cid:228) esaiqei(cid:228)ey oi opoi(cid:228)ey diahe(cid:228) sotm, em ce(cid:228) mei, e(cid:228) ma lo(cid:228) mo jas(cid:243)rsgla le (cid:243)deia episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy. (12) G Episqopg(cid:228) dem diahe(cid:228) sei epaqjei(cid:228)y pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le som aqihlo(cid:228) sxm baqekix(cid:228) m g(cid:228) so pororso(cid:228) lpi(cid:228)qay pot pxkei(cid:228) g Whitbread re (cid:243)kkoty epivei- qglasi(cid:228)ey rsgm acoq(cid:243) vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. Oi em ko(cid:228) cx dqarsgqio(cid:228) sgsey tpo(cid:228) jeimsai re j(cid:243)poia loqug(cid:228) (cid:219)de(cid:228) rletrgyº o(cid:228) pxy p. v. tpovqex(cid:228) reiy ek(cid:243)vi- rsgy pqolg(cid:228) heiay, tpovqe(cid:228) xrg apohelasopoi(cid:228)grgy g(cid:228) (peqioqirle(cid:228) mg) apaco(cid:228) qetrg amsacxmirlot(cid:228). Rsoty epiveiqglasi(cid:228)ey atsot(cid:228) y peqikalb(cid:243)momsai (cid:243)kkoi fthopoioi(cid:228), paqadoriajoi(cid:228) vomdqe(cid:228) lpoqoi g(cid:228) esai- qei(cid:228)ey ejles(cid:243)kketrgy posopxkei(cid:228)xm pot dem arvo- kot(cid:228) msai le sg fthopoii(cid:228)a. G peqioqirle(cid:228) mg atsg(cid:228) emgle(cid:228) qxrg rjopo(cid:228) e(cid:228) vei ma jasadei(cid:228)nei o(cid:228) si o o(cid:228) cjoy sxm rtlb(cid:243)rexm le tpovqex(cid:228) reiy ek(cid:243)virsgy pqolg(cid:228) - heiay, g ahe(cid:228) sgrg sxm opoi(cid:228)xm pqoøpe(cid:228) hese sgm epi- bokg(cid:228) poimx(cid:228) m, eluami(cid:228)fei lei(cid:228)xrg re rt(cid:228) cjqirg le siy aqve(cid:228) y sgy dejaesi(cid:228)ay sot 90, jahx(cid:228) y oi pio pqo(cid:228) rua- sey rtluxmi(cid:228)ey rvesi(cid:228)fomsai pio pokt(cid:228) le siy ejpsx(cid:228) - reiy, oi opoi(cid:228)ey paqe(cid:228) vomsai re rtmdtarlo(cid:228) le C. G ACOQA (14) Apo(cid:228) so 1990, gleqolgmi(cid:228)a rt(cid:228) mawgy sgy eijorae- sot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy, e(cid:228) votm rgleixhei(cid:228) rglamsije(cid:228) y lesa- boke(cid:228) y rsg di(cid:243)qhqxrg jai sgm pqajsijg(cid:228) sgy bqesa- mijg(cid:228) y acoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy. Oi akkace(cid:228) y atse(cid:228) y ei(cid:228)mai, jtqi(cid:228)xy, apose(cid:228) kerla dias(cid:243)- nexm rvesijx(cid:228) m le sgm lpi(cid:228)qa pot herpi(cid:228)rsgjam les(cid:243) sgm elu(cid:243)mirg sgy e(cid:228) jhergy sgy (cid:219)Monopolies and Mergers Commissionº (rso eng(cid:228) y (cid:219)MMCº) rve- sij(cid:243) le sgm pqolg(cid:228) heia lpi(cid:228)qay, jahx(cid:228) y jai apose(cid:228) ke- rla sgy psx(cid:228) rgy sgy rtmokijg(cid:228) y fg(cid:228) sgrgy lpi(cid:228)qay jai idiai(cid:228)seqa sgy lpi(cid:228)qay cia episo(cid:228) pia jasam(cid:243)kxrg. Pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma pqorsehei(cid:228) g lesaso(cid:228) pirg sgy pqo- si(cid:228)lgrgy sxm jasamakxsx(cid:228) m pqoy vx(cid:228) qoty pot pqo- rue(cid:228) qotm etqt(cid:228) seqg epikocg(cid:228) posx(cid:228) m jai uacgsot(cid:228) , g apovx(cid:228) qgrg apo(cid:228) sg fthopoii(cid:228)a diauo(cid:228) qxm epiveiqg(cid:228) - rexm, jahx(cid:228) y jai o epamapqordioqirlo(cid:228) y sxm rve(cid:228) - 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/29 rexm lesant(cid:228) sxm fthopoix(cid:228) m jai sxm aktri(cid:228)dxm pub, auemo(cid:228) y, jai sxm lirhxsx(cid:228) m, auese(cid:228) qot. Paq(cid:243)comsey fg(cid:228) sgrgy G e(cid:228) jherg sgy MMC sot 1989 jai g he(cid:228) rpirg sxm dias(cid:243)nexm rvesij(cid:243) le sgm lpi(cid:228) qa (15) G e(cid:228) jherg sgy MMC sot 1989 rvesij(cid:243) le sgm pqo- lg(cid:228) heia lpi(cid:228)qay odg(cid:228) cgre rsg diast(cid:228) pxrg oqirle(cid:228) mxm rtrs(cid:243)rexm, oi opoi(cid:228)ey rjopo(cid:228) ei(cid:228)vam ma vakaqx(cid:228) rotm sgm paqadoriajg(cid:228) de(cid:228) rletrg (tpovqe(cid:228) xrg apojkei- rsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai tpovqe(cid:228) xrg lg (cid:243)rjgrgy amsacxmirlot(cid:228) ) lesant(cid:228) sxm fthopoix(cid:228) m jai sxm pub. Oi peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy rtrs(cid:243)reiy sgy MMC euaqlo(cid:228) rsgjam, jtqi(cid:228)xy, le dt(cid:228) o dias(cid:243)neiy (rso eng(cid:228) y (cid:219)oi dias(cid:243)neiyº), sg di(cid:243)sang pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay (derletle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa) jai sg di(cid:243)sang pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay (d(cid:243)meia, (cid:243)deiey jai sile(cid:228) y vom- dqijg(cid:228) y). G di(cid:243)sang cia sa derletle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) - lasa epe(cid:228) bake siy ajo(cid:228) kothey akkace(cid:228) y rsoty (cid:219)ehmi- jot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) yº, (dgkadg(cid:228) fthopoiot(cid:228) y pot ejle- sakket(cid:228) omsai (cid:243)mx sxm 2 000 jasarsgl(cid:243)sxm le (cid:243)deia episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy): ˙ oi lirhxse(cid:228) y soty ha eketheqx(cid:228) momsam apo(cid:228) sg de(cid:228) rletrg cia sa koip(cid:243) oimopmetlasx(cid:228) dg pkgm sgy lpi(cid:228)qay jai sgy lpi(cid:228)qay le valgkg(cid:228) peqiejsi- jo(cid:228) sgsa re oimo(cid:228) pmetla, ˙ oi lirhxse(cid:228) y soty ha ei(cid:228)vam so dijai(cid:228)xla ma aco- q(cid:243)fotm lia det(cid:228) seqg baqeki(cid:228)ria lpi(cid:228)qa (lpi(cid:228)qa sgy opoi(cid:228)ay g ft(cid:228) lxrg ci(cid:228)mesai rso baqe(cid:228) ki) (7) apo(cid:228) pqolghetsg(cid:228) diauoqesijo(cid:228) apo(cid:228) so ftho- poio(cid:228) /ejlirhxsg(cid:228) (rso eng(cid:228) y (cid:219)qg(cid:228) sqa sgy lpi(cid:228)qay (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) º) jai ˙ rso eng(cid:228) y ei(cid:228)vam so dijai(cid:228)xla ma derlet(cid:228) otm le rt(cid:228) lbarg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay lo(cid:228) mom e(cid:228) mam oqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) pub. Atso(cid:228) soty tpovqe(cid:228) - xre ma pxkg(cid:228) rotm g(cid:228) ma apeketheqx(cid:228) rotm apo(cid:228) sg de(cid:228) rletrg peqi(cid:228)pot 11 000 epi(cid:228) rtmo(cid:228) kot 60 000 pub pot ejsil(cid:243)sai o(cid:228) si keisotqcot(cid:228) ram so(cid:228) se rsg Lec(cid:243)kg Bqesami(cid:228)a. G Whitbread e(cid:228) vei so dijai(cid:228)xla ma derlet(cid:228) ei jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio 4 311 pub. (7) Apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1998, g jtbe(cid:228) qmgrg sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot epene(cid:228) seime so pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sgy di(cid:243)sangy paqe(cid:228) vomsay so dijai(cid:228)xla acoq(cid:243)y jai liay eluiakxle(cid:228) mgy lpi(cid:228)qay. G Bavarian Lager Company, esaiqei(cid:228)a g opoi(cid:228)a jasg(cid:228) cceike rsgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si g qg(cid:228) sqa cia sg (cid:219)baqeki(cid:228)riaº lpi(cid:228)qa (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) aposekot(cid:228) re paq(cid:243)barg sot (cid:243)qhqot 30 sgy rtm- hg(cid:228) jgy, rvoki(cid:228)are sgm em ko(cid:228) cx tporglei(cid:228)xrg rsiy paqasgqg(cid:228) - reiy sgy rvesij(cid:243) le sgm amajoi(cid:228)mxrg. G esaqei(cid:228)a fg(cid:228) sgre ma amaue(cid:228) qesai rsgm tporglei(cid:228)xrg o(cid:228) si g akkacg(cid:228) pot jahie(cid:228) qxre sgm acoq(cid:243) eluiakxle(cid:228) mgy lpi(cid:228)qay tpg(cid:228) qne apose(cid:228) kerla diadi- jari(cid:228)ay jas(cid:243) sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot cia paq(cid:243)barg sot (cid:243)qhqot 30. (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm amajoi(cid:228)mxrg sgy Whitbread, g esaiqei(cid:228)a fg(cid:228) sgre apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) ma dgloriet(cid:228) rei e(cid:228) ma paq(cid:243)qsgla pot ma peqie(cid:228) vei me(cid:228) a pqoherli(cid:228)a tpobokg(cid:228) y paqasgqg(cid:228) rexm. (16) G lpi(cid:228)qa ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma diasi(cid:228)hesai pqoy px(cid:228) kgrg le(cid:228) rx sxm rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kx- rgy, p. v. pub, nemodovei(cid:228)a, ersiaso(cid:228) qia, g(cid:228) le(cid:228) rx rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy cia jasam(cid:243)kxrg ejso(cid:228) y sot jasarsg(cid:228) lasoy, p. v. rotpeql(cid:243)qjes jai jasarsg(cid:228) - lasa vxqi(cid:228)y (cid:243)deia jasam(cid:243)kxrgy. Pqe(cid:228) pei, epi(cid:228)rgy, ma pqorsehot(cid:228) m oi idixsije(cid:228) y eiracxce(cid:228) y lpi(cid:228)qay pot pqaclasopoiot(cid:228) msai epi(cid:228) jasabokg(cid:228) sxm darlx(cid:228) m, jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) so Calais, jai tpokoci(cid:228)fesai o(cid:228) si so 1997 ame(cid:228) qvomsam rso 5 % sgy rtmokijg(cid:228) y jasam(cid:243)- kxrgy lpi(cid:228)qay rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. Lesant(cid:228) sxm esx(cid:228) m 1989 jai 1997, o o(cid:228) cjoy sxm pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio rglei(cid:228)xre psx(cid:228) rg sgy s(cid:243)ngy sot 4 % peqi(cid:228)pot, emx(cid:228) , jas(cid:243) so i(cid:228)dio di(cid:243)rsgla, o o(cid:228) cjoy sxm pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay re jasarsg(cid:228) lasa epi- so(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy rglei(cid:228)xre psx(cid:228) rg sgy s(cid:243)ngy sot 20 % peqi(cid:228)pot. Epole(cid:228) mxy, so pororso(cid:228) sot o(cid:228) cjot sxm pxkg(cid:228) rexm pot amakocei(cid:228) rsa jasarsg(cid:228) - lasa episo(cid:228) piay pxkg(cid:228) rexm pot amakocei(cid:228) rsa jasa- rsg(cid:228) lasa episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy e(cid:228) vei rgleix(cid:228) rei psx(cid:228) rg (apo(cid:228) 79,3 % so 1989 re 68 % peqi(cid:228)pot so 1997)(cid:231) emsot(cid:228) soiy, le enai(cid:228)qerg sgm Iqkamdi(cid:228)a, so pororso(cid:228) paqale(cid:228) mei so twgko(cid:228) seqo rsgm Joimo(cid:228) sgsa. (17) G psx(cid:228) rg sot o(cid:228) cjot sxm pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay cia epi- so(cid:228) pia jasam(cid:243)kxrg amsirsahli(cid:228)rsgje apo(cid:228) : a) at(cid:228) ngrg 21 %, le pqaclasijot(cid:228) y o(cid:228) qoty, lesant(cid:228) sxm esx(cid:228) m 1989 jai 1996, sgy silg(cid:228) y sgy lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy, e(cid:228) ma alekgse(cid:228) o poro- rso(cid:228) sgy opoi(cid:228)ay ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma apodohei(cid:228) re uoqokocije(cid:228) y atng(cid:228) reiy jai b) at(cid:228) ngrg sot pororsot(cid:228) sxm pxkg(cid:228) rexm (cid:243)kkxm oimopmetlasxdx(cid:228) m posx(cid:228) m pkgm lpi(cid:228)qay re pub pot so 1996 amg(cid:228) khe rso 37 % sxm rtmokijx(cid:228) m ero(cid:228) dxm, uaimo(cid:228) lemo pot re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) eqlg- met(cid:228) esai xy apose(cid:228) kerla sgy at(cid:228) ngrgy sxm pxkg(cid:228) - rexm uacgsot(cid:228) (catering). (18) So 1996, g jasam(cid:243)kxrg baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay amg(cid:228) khe rso 63 % sgy rtmokijg(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy. Le enai(cid:228)- qerg sgm Iqkamdi(cid:228)a, so pororso(cid:228) atso(cid:228) ei(cid:228)mai so twg- ko(cid:228) seqo rsgm Joimo(cid:228) sgsa. Amsihe(cid:228) sxy, so pororso(cid:228) sot Bekci(cid:228)ot, so opoi(cid:228)o e(cid:228) qvesai sqi(cid:228)so re jasam(cid:243)- kxrg baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay rsgm Joimo(cid:228) sgsa, amg(cid:228) khe rso 39 %. Oi bqesamije(cid:228) y pub pqorue(cid:228) qotm lecakt(cid:228) - seqg epikocg(cid:228) baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay apo(cid:228) opoiodg(cid:228) pose (cid:243)kko le(cid:228) qoy sgy Joimo(cid:228) sgsay, le le(cid:228) ro o(cid:228) qo 6,5 % ei(cid:228)dg lpi(cid:228)qay am(cid:243) jas(cid:243)rsgla. Paq(cid:243)comsey pot auoqot(cid:228) m sgm pqoruoq(cid:243) Fthopoii(cid:228)a (19) G jt(cid:228) qia lesabokg(cid:228) pot rgleix(cid:228) hgje les(cid:243) so 1989 ei(cid:228)mai o(cid:228) si g acoq(cid:243) sgy fthopoii(cid:228)ay e(cid:228) vei pqork(cid:243)bei pio rtcjemsqxsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Atso(cid:228) ouei(cid:228)kesai L 88/30 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 rso cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oqirle(cid:228) mey esaiqei(cid:228)ey ecjase(cid:228) keiwam sgm acoq(cid:243) fthopoii(cid:228)ay jai px(cid:228) kgram siy dqarsgqio(cid:228) - sgse(cid:228) y soty o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm paqarjetg(cid:228) lpi(cid:228)qay re g(cid:228) dg tp(cid:243)qvomsey amsacxmirse(cid:228) y. So 1996, oi emapo- lei(cid:228)mamsey se(cid:228) rreqiy ehmijoi(cid:228) fthopoioi(cid:228), dgkadg(cid:228) oi Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing jai Whitbread, diasgqot(cid:228) ram som e(cid:228) kecvo sot 78 % sgy pqoruoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. O dei(cid:228)jsgy Herfindahl-Hirschmann (rso eng(cid:228) y (cid:219)HHIº), pot vqgrilopoig(cid:228) hgje cia ma dietjo- kt(cid:228) mei som tpokocirlo(cid:228) sgy rtcje(cid:228) msqxrgy sgy bqe- samijg(cid:228) y acoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay rglei(cid:228)xre at(cid:228) ngrg, b(cid:243)rei sxm leqidi(cid:228)xm acoq(cid:243)y sxm ehmijx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m, apo(cid:228) 1 350 so 1991 re 1 678 (8) so 1996. Le HHI lesant(cid:228) 1 000 jai 1 800, lia acoq(cid:243) hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si e(cid:228) vei (cid:219)le(cid:228) - sqio bahlo(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrgyº. Oqirle(cid:228) moi peqiueqei- ajoi(cid:228) fthopoioi(cid:228) (9) ecjase(cid:228) keiwam sgm acoq(cid:243) lesant(cid:228) sxm esx(cid:228) m 1989 jai 1996, leix(cid:228) momsay e(cid:228) sri som aqihlo(cid:228) sxm peqiueqeiajx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m apo(cid:228) e(cid:228) mseja re ojsx(cid:228). Vomdqijg(cid:228) px(cid:228) kgrg (20) Apose(cid:228) kerla sxm dias(cid:243)nexm g(cid:228) sam g px(cid:228) kgrg derletle(cid:228) mxm rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy ej le(cid:228) qoty oqirle(cid:228) - mxm ehmijx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m. Atso(cid:228) ha e(cid:228) pqepe kocij(cid:243) ma odgcg(cid:228) rei re am(cid:243)pstng sot jk(cid:243)dot sxm amen(cid:243)q- sgsxm pub jai re emi(cid:228)rvtrg sot qo(cid:228) kot sxm amen(cid:243)q- sgsxm vomdqelpo(cid:228) qxm. Xrso(cid:228) ro, jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla 1995/96, oi paqadoriajoi(cid:228) vomdqe(cid:228) lpoqoi enajokot- hot(cid:228) ram ma amsipqorxpet(cid:228) otm lo(cid:228) kiy so 6 % sgy dia- molg(cid:228) y, e(cid:228) mamsi 5 % so 1985. Oi ehmijoi(cid:228) fthopoioi(cid:228) enajokothot(cid:228) m ma derpo(cid:228) fotm rsom jk(cid:243)do sgy vom- dqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy, jai so leqi(cid:228)dio(cid:228) soty rsg diamolg(cid:228) ei(cid:228)mai am(cid:243)koco le so leqi(cid:228)dio(cid:228) soty rsgm paqacxcg(cid:228). So cecomo(cid:228) y o(cid:228) si ot(cid:228) se oi peqiueqeiajoi(cid:228) fthopoioi(cid:228) fgsot(cid:228) m siy tpgqeri(cid:228)ey sxm paqadoriajx(cid:228) m vomdqe- lpo(cid:228) qxm, re rtmdtarlo(cid:228) le sg cemijg(cid:228) j(cid:243)lwg sxm pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay jai sgm atnamo(cid:228) lemg aposeke- rlasijo(cid:228) sgsa sxm ehmijx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m/vomdqelpo(cid:228) - qxm, odg(cid:228) cgre rsgm arhemg(cid:228) am(cid:243)pstng sot jk(cid:243)dot sgy amen(cid:243)qsgsgy vomdqijg(cid:228) y diamolg(cid:228) y. (21) Oi pub pot px(cid:228) kgram oi ehmijoi(cid:228) fthopoioi(cid:228) acoq(cid:243)- rsgjam jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) aktri(cid:228)dey pub kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kg- rgy g(cid:228) apo(cid:228) peqiueqeiajot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) y. Re cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, oi aktri(cid:228)dey pub ei(cid:228)se amakalb(cid:243)motm oi i(cid:228)diey sg diadijari(cid:228)a vomdqijg(cid:228) y g(cid:228) pqolghet(cid:228) omsai apethei(cid:228)ay apo(cid:228) soty fthopoiot(cid:228) y. (8) G Episqopg(cid:228) dem diahe(cid:228) sei ajqibg(cid:228) rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le sa leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y sxm (cid:243)kkxm bqesamx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m. Emsot(cid:228) - soiy, dem hexqei(cid:228) o(cid:228) si o dei(cid:228)jsgy ha us(cid:243)rei cia o(cid:228) koty soty fthopoiot(cid:228) y rso rglei(cid:228)o 1 800, pe(cid:228) qam sot opoi(cid:228)ot lia acoq(cid:243) hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si paqotri(cid:243)fei (cid:219)twgko(cid:228) bahlo(cid:228) rtcje(cid:228) msqxrgyº. (9) Rsgm e(cid:228) jherg MMC oqi(cid:228)fomsai xy fthopoioi(cid:228) oi opoi(cid:228)oi (cid:219)dia- he(cid:228) sotm epivei(cid:228)qgrg g opoi(cid:228)a rso lecakt(cid:228) seqo bahlo(cid:228) , akk(cid:243) o(cid:228) vi tpovqexsij(cid:243) en okojkg(cid:228) qot, ei(cid:228)mai rtcjemsqxle(cid:228) mg re li(cid:228)a jai lo(cid:228) mg peqiue(cid:228) qeia sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)otº. O aqihlo(cid:228) y sxm peqiueqeiajx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m so 1996 jahoqi(cid:228)fesai auot(cid:228) kguhei(cid:228) o aqihlo(cid:228) y sxm idio(cid:228) jsgsxm pub jai o o(cid:228) cjoy paqacx- cg(cid:228) y sot lijqo(cid:228) seqot peqiueqeiajot(cid:228) fthopoiot(cid:228) rsgm e(cid:228) jherg MMC xy rglei(cid:228)o amauoq(cid:243)y. Kiamijg(cid:228) px(cid:228) kgrg (22) Rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, pqojeile(cid:228) mot ma apojsg(cid:228) rei jamei(cid:228)y so dijai(cid:228)xla kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy lpi(cid:228)qay jai (cid:243)kkxm oimopmetlasxdx(cid:228) m posx(cid:228) m episo(cid:228) piay jasa- m(cid:243)kxrgy apaisei(cid:228)sai eidijg(cid:228) (cid:243)deia pot ejdi(cid:228)desai apo(cid:228) so sopijo(cid:228) dijarsg(cid:228) qio. Rg(cid:228) leqa tp(cid:243)qvotm sqeiy jasgcoqi(cid:228)ey adeix(cid:228) m (10): ˙ pkg(cid:228) qgy (cid:243)deia: episqe(cid:228) pei rsom pek(cid:243)sg ma aco- q(cid:243)rei oimopmetlasx(cid:228) dey poso(cid:228) , vxqi(cid:228)y ma diale(cid:228) - mei rso vx(cid:228) qo g(cid:228) ma paqaccei(cid:228)kei cet(cid:228) la. Łvotm ejdohei(cid:228) peqi(cid:228)pot 83 100 (cid:243)deiey sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) ej sxm opoi(cid:228)xm oi 57 000 (11) peqi(cid:228)pot cia pub. Oi tpo(cid:228) koipey auoqot(cid:228) m nemodovei(cid:228)a jai (cid:219)wine barsº, ˙ peqioqirle(cid:228) mey (cid:243)deiey: g acoq(cid:243) posx(cid:228) m episqe(cid:228) pe- sai lo(cid:228) mo re (cid:243)sola pot diale(cid:228) motm rso vx(cid:228) qo g(cid:228) cetlasi(cid:228)fotm ejei(cid:228). Jakt(cid:228) psei peqi(cid:228)pot 32 300 idixsij(cid:243) nemodovei(cid:228)a jai ersiaso(cid:228) qia, ˙ (cid:243)deia ke(cid:228) rvgy (club): cia sgm acoq(cid:243) posot(cid:228) apaisei(cid:228)sai g idio(cid:228) sgsa sot le(cid:228) koty. Sgm (cid:243)deia atsg(cid:228) diahe(cid:228) sotm peqi(cid:228)pot 31 500 rglei(cid:228)a px(cid:228) kg- rgy sa opoi(cid:228)a aposekot(cid:228) m idiojsgri(cid:228)a sxm lekx(cid:228) m soty. (23) Le siy lesaboke(cid:228) y pot epe(cid:228) ueqam rso idiojsgriajo(cid:228) jahersx(cid:228) y sxm pub, oi dias(cid:243)neiy e(cid:228) votm epi(cid:228)rgy epi- psx(cid:228) reiy rsgm jasamolg(cid:228) sxm pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm jamakix(cid:228) m kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy: a) sa jasarsg(cid:228) lasa pot ei(cid:228)mai derletle(cid:228) ma le e(cid:228) mam fthopoio(cid:228) , b) sa jasarsg(cid:228) lasa pot diaveiqi(cid:228)fomsai oi tp(cid:243)kkgkoi sot fthopoiot(cid:228) , c) sa jasarsg(cid:228) lasa pot ei(cid:228)mai derletle(cid:228) ma le amen(cid:243)qsgsey aktri(cid:228)dey pub, d) sa jasarsg(cid:228) lasa pot diaveiqi(cid:228)fomsai oi pqoamaueqhei(cid:228)rey esaiqei(cid:228)ey, e) sa jasarsg(cid:228) lasa pot rtmde(cid:228) omsai le e(cid:228) ma fthopoio(cid:228) le amsirs(cid:243)hlirla sg voqg(cid:228) cgrg pqomoliajx(cid:228) m damei(cid:228)xm jai rs) sa lg derletle(cid:228) ma g(cid:228) amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) lasa. So rtl- pe(cid:228) qarla atso(cid:228) rtm(cid:243)cesai apo(cid:228) som paqaj(cid:243)sx pi(cid:228)maja pot aposekei(cid:228) rt(cid:228) mowg sot rtmokijot(cid:228) o(cid:228) cjot sxm pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay. Sa rsoivei(cid:228)a cia so 1985 pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm e(cid:228) jherg sgy MMC jai lpo- qot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m amsipqorxpetsij(cid:243) sxm esx(cid:228) m 1985-1989(cid:231) sa rsoivei(cid:228)a sot 1997 pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) sgm e(cid:228) mxrg (cid:219)Brewers and Licensed Retailers Asso- ciationº (rso eng(cid:228) y (cid:219)BLRAº), jai peqikalb(cid:243)motm ejsilg(cid:228) reiy jai cia sa jasarsg(cid:228) lasa pot dem ei(cid:228)mai le(cid:228) kg sgy e(cid:228) mxrgy. (10) So rt(cid:228) rsgla e(cid:228) jdorgy adeix(cid:228) m ei(cid:228)mai ekauqx(cid:228) y diauoqesijo(cid:228) rsg Rjxsi(cid:228)a. (11) (cid:210)kkey dgloriet(cid:228) reiy ejsilot(cid:228) m o(cid:228) si o aqihlo(cid:228) y sxm pub ame(cid:228) q- vesai re 61 000. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/31 Pi(cid:228) majay 2 Jasam(cid:243)kxrg lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio 1985 1997 (a) 30,8 10,0 (b) 24,2 17,2 (c) 0,0 11,4 (d) 0,0 8,3 (e) 22,0 18,1 (re %) (rs) 23,0 35,0 (24) So pororso(cid:228) 10 % cia siy pxkg(cid:228) reiy pot pqaclaso- poig(cid:228) hgjam so 1997 re jasarsg(cid:228) lasa derletle(cid:228) ma le fthopoiot(cid:228) y peqikalb(cid:243)mei siy derletle(cid:228) mey le e(cid:228) jpsxrg pqolg(cid:228) heiey sxm lirhxsx(cid:228) m, jahx(cid:228) y jai sg baqeki(cid:228)ria lpi(cid:228)qa pot pqolghet(cid:228) omsai oi lirhxse(cid:228) y sxm ehmijx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m apo(cid:228) som ejlirhxsg(cid:228) -ftho- poio(cid:228) (12). So pororso(cid:228) atso(cid:228) dem peqikalb(cid:243)mei siy acoqe(cid:228) y lpi(cid:228)qay (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) ej le(cid:228) qoty sxm lirhxsx(cid:228) m sxm ehmijx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m. (25) So pororso(cid:228) 18,1 % pot amsirsoivei(cid:228) rso 1997 cia sa jasarsg(cid:228) lasa pot derlet(cid:228) omsai le sg voqg(cid:228) cgrg pqomoliajot(cid:228) damei(cid:228)ot peqikalb(cid:243)mei som rtmokijo(cid:228) o(cid:228) cjo sxm acoqx(cid:228) m pot pqaclasopoiei(cid:228) o epiveiqg- lasi(cid:228)ay emo(cid:228) y se(cid:228) soiot jasarsg(cid:228) lasoy apo(cid:228) som pqolg- hetsg(cid:228) le som opoi(cid:228)o diasgqei(cid:228) derletsijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a. O o(cid:228) cjoy atso(cid:228) y emde(cid:228) vesai ma tpeqbai(cid:228)mei siy jaho- qirle(cid:228) mey poro(cid:228) sgsey pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rtlux- mi(cid:228)a rt(cid:228) mawgy sot damei(cid:228)ot. Xrso(cid:228) ro, dem ei(cid:228)mai cmx- rso(cid:228) so le(cid:228) qoy sot pororsot(cid:228) 18,1 % pot amsipqorx- pet(cid:228) otm sgy rtluxmgle(cid:228) mgy poro(cid:228) sgsay. So rsoivei(cid:228)o 18,1 % dem peqikalb(cid:243)mei siy (cid:219)eket(cid:228) heqeyº acoqe(cid:228) y sot em ko(cid:228) cx epiveiqglasi(cid:228)a apo(cid:228) (cid:243)kkoty pqolghetse(cid:228) y. tpe(cid:228) qbarg acoqe(cid:228) y jah´ oi (26) Paqo(cid:228) si o amxse(cid:228) qx pi(cid:228)majay paqe(cid:228) vei lia ide(cid:228) a sxm rtmokijx(cid:228) m porosg(cid:228) sxm pot diajimot(cid:228) msai rsa rglei(cid:228)a episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy b(cid:243)rei sgy loqug(cid:228) y sot idiojsgriajot(cid:228) jahersx(cid:228) soy sxm jasarsgl(cid:243)- sxm, pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si rsgm jasgco- qi(cid:228)a sxm vx(cid:228) qxm episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy, 70 % sgy lpi(cid:228)qay pxkei(cid:228)sai le(cid:228) rx sxm 57 000 ˙ rt(cid:228) luxma le siy ejsilg(cid:228) reiy ˙ pub, 20 % le(cid:228) rx kervx(cid:228) m jai 10 % le(cid:228) rx ersiasoqi(cid:228)xm, nemodovei(cid:228)xm, wine bars j. o. j. , le pkg(cid:228) qeiy g(cid:228) peqioqirle(cid:228) mey (cid:243)deiey (rsoivei(cid:228)a sot 1995). (27) Oi dias(cid:243)neiy rtme(cid:228) bakam epi(cid:228)rgy rsg lei(cid:228)xrg sxm peqioqirsijx(cid:228) m o(cid:228) qxm sxm tpovqex(cid:228) rexm apojkeirsi- jg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay pot rtmde(cid:228) omsam le d(cid:243)meia, episqe(cid:228) - pomsay rsom lirhxsg(cid:228) ma enoukg(cid:228) rei, am(cid:243) p(cid:243)ra rsiclg(cid:228) , so d(cid:243)meio le sqi(cid:228)lgmg pqoeidopoi(cid:228)grg. Epi(cid:228)- rgy, paqei(cid:228)vam so dijai(cid:228)xla re jasarsglas(cid:243)qvey pot ei(cid:228)vam dameiodosghei(cid:228) apo(cid:228) ehmijot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) y ma acoq(cid:243)fotm lpi(cid:228)qa jai apo(cid:228) (cid:243)kko fthopoio(cid:228) (guest beer). Apo(cid:228) rsoivei(cid:228)a pot paqei(cid:228)ve g BLRA (jaso(cid:228) pim eidijg(cid:228) y e(cid:228) qetmay pot dieng(cid:228) vhg so 1996), uai(cid:228)mesai o(cid:228) si g rtmg(cid:228) hgy peqi(cid:228)odoy voqg(cid:228) cgrgy emo(cid:228) y damei(cid:228)ot ame(cid:228) qvesai re pe(cid:228) mse g(cid:228) de(cid:228) ja vqo(cid:228) mia jai g le(cid:228) rg pqaclasijg(cid:228) di(cid:243)qjei(cid:243) sot re se(cid:228) rreqa peqi(cid:228)pot vqo(cid:228) mia. Sqi(cid:243)msa e(cid:228) may fthopoioi(cid:228) ei(cid:228)vam peqi(cid:228)pot 37 000 ejjqelg(cid:228) d(cid:243)meia rso se(cid:228) koy sgy peqio(cid:228) dot pot jakt(cid:228) psei g e(cid:228) qetma (peqi(cid:228)pot 35 000 rsgm aqvg(cid:228) ) sgy i(cid:228)diay peqio(cid:228) dot, emx(cid:228) rsg di(cid:243)qjeia sot e(cid:228) soty rtmg(cid:228) - uhgram peqi(cid:228)pot 8 000 me(cid:228) a d(cid:243)meia jai enoukg(cid:228) hg- jam (cid:243)mx sxm 5 000. G ani(cid:228)a sxm damei(cid:228)xm pot eno- ukg(cid:228) hgjam jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo atsg(cid:228) tpeqe(cid:228) baime sgm ani(cid:228)a sxm meortmauhe(cid:228) msxm damei(cid:228)xm (le pakaiot(cid:228) y g(cid:228) me(cid:228) oty pek(cid:243)sey)(cid:231) peqi(cid:228)pot 2 % sot ejjqelot(cid:228) y jeua- kai(cid:228)ot diecq(cid:243)ug epeidg(cid:228) auoqot(cid:228) re epiruakei(cid:228)y apai- sg(cid:228) reiy. G le(cid:228) rg ani(cid:228)a emo(cid:228) y damei(cid:228)ot ame(cid:228) qvesai re 30 000 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey peqi(cid:228)pot. Uai(cid:228)mesai o(cid:228) si tp(cid:243)q- votm dt(cid:228) o ei(cid:228)dg damei(cid:228)xm, sa rvesij(cid:243) lijq(cid:243) (g ani(cid:228)a soty ame(cid:228) qvesai re 5 000 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey peqi(cid:228)pot jas(cid:243) sgm e(cid:228) maqng sgy peqio(cid:228) dot sgy e(cid:228) qetmay, akk(cid:243) le le(cid:228) rg ani(cid:228)a j(cid:243)sx sxm 2 000 kiqx(cid:228) m rseqkimx(cid:228) m rso se(cid:228) koy sgy i(cid:228)diay peqio(cid:228) dot), sa opoi(cid:228)a rtvm(cid:243) paqe(cid:228) - vomsai re lijq(cid:243) amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) lasa jai uai(cid:228)- mesai o(cid:228) si e(cid:228) votm lec(cid:243)key diajtl(cid:243)mreiy. En(cid:243)kkot, tp(cid:243)qvotm jai pokt(cid:228) lecakt(cid:228) seqa d(cid:243)meia pot paqe(cid:228) - vomsai re jasarsg(cid:228) lasa pot pqaclasopoiot(cid:228) m lec(cid:243)ko o(cid:228) cjo acoqx(cid:228) m o(cid:228) pxy oi ke(cid:228) rvey (le(cid:228) rg ani(cid:228)a peqi(cid:228)pot 60 000 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey) jai ats(cid:243) dem rtme- p(cid:243)comsai rtmg(cid:228) hxy apojkeirsije(cid:228) y tpovqex(cid:228) reiy. Xrso(cid:228) ro, oi tpovqex(cid:228) reiy acoq(cid:243)y auoqot(cid:228) m rtmg(cid:228) hxy lia rtcjejqile(cid:228) mg poro(cid:228) sgsa lpi(cid:228)qay. G BLRA dem e(cid:228) vei pqobei(cid:228) re ejsilg(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le som jasaleqi- rlo(cid:228) sot o(cid:228) cjot lesant(cid:228) lijqx(cid:228) m jai lec(cid:243)kxm damei(cid:228)- xm, som aqihlo(cid:228) sxm damei(cid:228)xm pot e(cid:228) votm voqgcghei(cid:228) vxqi(cid:228)y tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay (le- c(cid:243)ka), so rtmokijo(cid:228) pororso(cid:228) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kx- rgy pot amakocei(cid:228) re ats(cid:243) sa lg apojkeirsij(cid:243) d(cid:243)meia, ot(cid:228) se le so pororso(cid:228) sgy poro(cid:228) sgsay lpi(cid:228)qay pot herpi(cid:228)fesai rsiy rtlb(cid:243)reiy derletsijx(cid:228) m damei(cid:228)- xm. Dem paqe(cid:228) vomsai pkgqouoqi(cid:228)ey rvesij(cid:243) le so pororso(cid:228) sxm damei(cid:228)xm sa opoi(cid:228)a enoukot(cid:228) m oi epivei- qglasi(cid:228)ey sxm jasarsgl(cid:243)sxm le vqg(cid:228) lasa pot damei(cid:228)fomsai apo(cid:228) (cid:243)kko fthopoio(cid:228) (le ams(cid:243)kkacla lia me(cid:228) a de(cid:228) rletrg le rt(cid:228) mawg pqomoliajot(cid:228) damei(cid:228)- ot). Jas(cid:243) sgm seketsai(cid:228)a diesi(cid:228)a, e(cid:228) vei leixhei(cid:228) o o(cid:228) cjoy sgy lpi(cid:228)qay pot pxkei(cid:228)sai le(cid:228) rx dameiajx(cid:228) m derlet(cid:228) rexm jai, cia sa e(cid:228) sg 1994-1997, g ani(cid:228)a sxm dameiajx(cid:228) m enoukg(cid:228) rexm tpeqe(cid:228) bg sgm ani(cid:228)a sxm me(cid:228) xm damei(cid:228)xm. (12) Atsg(cid:228) jakei(cid:228)sai oqirle(cid:228) mey uoqe(cid:228) y jai (cid:219)guest beerº paqo(cid:228) si o molijo(cid:228) y oqirlo(cid:228) y sgy (lpi(cid:228)qa (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) ) amaue(cid:228) qesai rsgm acoq(cid:243) baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay apo(cid:228) (cid:243)kko pqolghetsg(cid:228) (bke(cid:228) pe aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 15). O amsacxmirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm fthopoix(cid:228) m (28) Re epi(cid:228)pedo vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy, oi lec(cid:243)koi ftho- poioi(cid:228) enaruaki(cid:228)fotm e(cid:228) mam lec(cid:243)ko o(cid:228) cjo pxkg(cid:228) rexm L 88/32 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 le(cid:228) rx sxm derletle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm g(cid:228) sxm jasarsgl(cid:243)sxm (cid:243)lergy diavei(cid:228)qirgy. Cia ma pqolg- het(cid:228) rotm sgm tpo(cid:228) koipg acoq(cid:243), oi fthopoioi(cid:228) pqe(cid:228) pei ma pqobot(cid:228) m re amsacxmirlo(cid:228) , le(cid:228) rx asolijx(cid:228) m rtl- uxmix(cid:228) m le amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) lasa (le g(cid:228) vxqi(cid:228)y dameiaje(cid:228) y derlet(cid:228) reiy) jai le(cid:228) rx rtlb(cid:243)rexm pqo- lg(cid:228) heiay le aktri(cid:228)dey pub jai (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y (le g(cid:228) vxqi(cid:228)y (cid:219)derlet(cid:228) reiyº, o(cid:228) pxy p. v. tpovqex(cid:228) reiy ek(cid:243)virsgy pqolg(cid:228) heiay, lg (cid:243)rjgrg amsacxmirlot(cid:228) jai tpovqex(cid:228) reiy apohelasopoi(cid:228)grgy). Oi barije(cid:228) y amsacxmirsije(cid:228) y paq(cid:243)lesqoi ei(cid:228)mai g silg(cid:228) jai g irvt(cid:228) y rg(cid:228) lasoy, paqo(cid:228) si oi fthopoioi(cid:228) pqorpahot(cid:228) m ma jeqdi(cid:228)rotm pxkg(cid:228) reiy pqorue(cid:228) qomsay jai (cid:243)kka pkeomejsg(cid:228) lasa, o(cid:228) pxy p. v. diauglirsijg(cid:228) rsg(cid:228) qing. sot rtcjejqile(cid:228) mot elpoqijot(cid:228) Ei(cid:228)rodoy rsgm acoq(cid:243) fthopoii(cid:228) ay (29) Sa jtqio(cid:228) seqa elpo(cid:228) dia eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243) ei(cid:228)mai g amacjaio(cid:228) sgsa enaru(cid:243)kirgy rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy cia pqolg(cid:228) heiey jai g pqo(cid:228) rbarg re e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla diamo- lg(cid:228) y. Łmay meoeireqvo(cid:228) lemoy fthopoio(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma enaruaki(cid:228)rei pqolg(cid:228) heiey re amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) - lasa, aktri(cid:228)dey pub g(cid:228) rsa ekecvo(cid:228) lema apo(cid:228) so fthopoio(cid:228) jasarsg(cid:228) lasa xy le(cid:228) qoy sgy pqorueqo(cid:228) le- mgy cj(cid:243)lay g(cid:228) , rsgm peqi(cid:228)psxrg ehmijot(cid:228) fthopoiot(cid:228) , xy lpi(cid:228)qa (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) (guest beer). G jasovg(cid:228) ej le(cid:228) qoty sxm amsacxmirsx(cid:228) m cmxrsx(cid:228) m elpoqijx(cid:228) m rgl(cid:243)sxm emde(cid:228) vesai ma dtrveq(cid:243)mei sgm ei(cid:228)rodo g(cid:228) sgm epe(cid:228) jsarg tuirs(cid:243)lemxm fthopoix(cid:228) m, idi(cid:228)xy o(cid:228) sam pqo(cid:228) jeisai cia lager (namhe(cid:228) y lpi(cid:228)qey), oi opoi(cid:228)ey jas(cid:243) jamo(cid:228) ma diajimot(cid:228) msai re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, jai o(cid:228) pot oi oijomoli(cid:228)ey jki(cid:228)lajay, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg dia- ug(cid:228) lirg, lpoqot(cid:228) m ma jasarsg(cid:228) rotm kico(cid:228) seqo bix(cid:228) - rilg sgm ei(cid:228)rodo re valgkg(cid:228) jki(cid:228)laja. Oi dtrve(cid:228) qeiey o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ei(cid:228)rodo lijqg(cid:228) y jki(cid:228)lajay emde(cid:228) vesai ma atnghot(cid:228) m, jahx(cid:228) y oi diauglirsije(cid:228) y dap(cid:243)mey cia sa ehmij(cid:243) elpoqij(cid:243) rg(cid:228) lasa lager e(cid:228) votm rgleix(cid:228) rei rglamsijg(cid:228) at(cid:228) ngrg jas(cid:243) sgm seketsai(cid:228)a diesi(cid:228)a, ajo(cid:228) lg jai re epi(cid:228)pedo rg(cid:228) lasoy. (30) G am(cid:243)cjg enaru(cid:243)kirgy rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy lei- x(cid:228) hgje les(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sxm dias(cid:243)nexm, ko(cid:228) cx sgy lei(cid:228)xrgy sot pororsot(cid:228) sxm rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy pot e(cid:228) votm sgm tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) - heiay jai ko(cid:228) cx sgy elu(cid:243)mirgy aktri(cid:228)dxm pub (rso bahlo(cid:228) pot dem e(cid:228) votm de(cid:228) rletrg ˙ bke(cid:228) pe aisioko- cijg(cid:228) rje(cid:228) wg 28 amxse(cid:228) qx). Ei(cid:228)mai e(cid:228) sri etjoko(cid:228) seqo cia e(cid:228) ma me(cid:228) o amsacxmirsg(cid:228) ma rtm(cid:243)wei rtluxmi(cid:228)ey pqolg(cid:228) heiay le lia aktri(cid:228)da paq(cid:243) ma diapqacla- set(cid:228) esai le lelomxle(cid:228) mey pub. Emx(cid:228) ei(cid:228)mai rvesij(cid:243) et(cid:228) joko ma rsghei(cid:228) e(cid:228) ma rt(cid:228) rsgla diamolg(cid:228) y pot peqioqi(cid:228)fesai rsgm pqolg(cid:228) heia apohel(cid:243)sxm vomdqi- jg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy (cid:243)kkxm fthopoix(cid:228) m g(cid:228) /jai vomdqelpo(cid:228) - qxm, ei(cid:228)mai dtrveqe(cid:228) rseqg g pqore(cid:228) ccirg sxm epile(cid:228) - qoty rglei(cid:228)xm kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy. (31) Oi peqirro(cid:228) seqoi akkodapoi(cid:228) paqacxcoi(cid:228) lpi(cid:228)qay (jtqi(cid:228)xy lpi(cid:228)qay (cid:219)lagerº) epe(cid:228) kenam ma eire(cid:228) khotm rsgm acoq(cid:243) sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot le(cid:228) rx sgy rt(cid:228) mawgy rtluxmix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y enotriodo(cid:228) sg- rgy le soty tuirs(cid:243)lemoty ehmijot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) y, dtm(cid:243)lei sxm opoi(cid:228)xm g lpi(cid:228)qa soty paqarjet(cid:243)fesai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio jai pxkei(cid:228)sai xy le(cid:228) qoy sgy cj(cid:243)lay sxm rgl(cid:243)sxm pot diajimei(cid:228) o ehmijo(cid:228) y ftho- poio(cid:228) y. Atse(cid:228) y oi ne(cid:228) mey lager (st(cid:228) poy lpi(cid:228)qay bthoft(cid:228) - lgy) rtvm(cid:243) diajimot(cid:228) msai rsgm acoq(cid:243) xy rg(cid:228) lasa twgkot(cid:228) jt(cid:228) qoty jai pqoxhot(cid:228) msai le rglamsije(cid:228) y diauglirsije(cid:228) y dap(cid:243)mey. G Whitbread e(cid:228) vei rtm(cid:243)wei am(cid:243)kocey rtluxmi(cid:228)ey voqg(cid:228) cgrgy adeix(cid:228) m le sgm Interbrew (Stella Artois), sg Heineken (lager jai Heineken enacxcg(cid:228) y) jai sg Murphy (Irish Stout). Ei(cid:228) rodoy rsgm acoq(cid:243) re epi(cid:228) pedo kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy (32) O amsacxmirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm pub peqioqi(cid:228)fesai re sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Re cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, j(cid:243)he peqiovg(cid:228) e(cid:228) vei lia sopijg(cid:228) silg(cid:228) cia oqirle(cid:228) mo ei(cid:228)doy pqoło(cid:228) msxm jai paqovg(cid:228) tpgqerix(cid:228) m, pot peqikalb(cid:243)mei sg rtmo- kijg(cid:228) (cid:219)pqoruoq(cid:243)º sgy pub (ecjasars(cid:243)reiy, peqi- b(cid:243)kkom) jai o(cid:228) vi lo(cid:228) mo sgm silg(cid:228) sgy lpi(cid:228)qay. (33) Oi dtrve(cid:228) qeiey eiro(cid:228) dot rsg kiamijg(cid:228) acoq(cid:243) ei(cid:228)mai rvesij(cid:243) peqioqirle(cid:228) mey. So lo(cid:228) mo rglamsijo(cid:228) elpo(cid:228) dio ei(cid:228)mai g t(cid:228) paqng sgy moloheri(cid:228)ay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg adeix(cid:228) m, pot lpoqei(cid:228) ma paqelpodi(cid:228)rei sg keisotqci(cid:228)a me(cid:228) xm pub, am dem jqihei(cid:228) amacjai(cid:228)o. G em ko(cid:228) cx moloheri(cid:228)a dem euaqlo(cid:228) fesai atrsgq(cid:243) re oko(cid:228) jkgqo so Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, akk(cid:243) rsiy peqio- ve(cid:228) y o(cid:228) pot euaqlo(cid:228) fesai lpoqei(cid:228) ma jasarsg(cid:228) rei dtrveqg(cid:228) sgm ei(cid:228)rodo rsgm acoq(cid:243). Epi(cid:228)rgy, re oqi- rle(cid:228) mey peqiove(cid:228) y sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, oi aisg(cid:228) - reiy voqg(cid:228) cgrgy adeix(cid:228) m apoqqi(cid:228)psomsai jtqi(cid:228)xy cia ko(cid:228) coty dglo(cid:228) riay s(cid:243)ngy. Emsot(cid:228) soiy, lia rtcjejqi- le(cid:228) mg aktri(cid:228)da pub jaso(cid:228) qhxre, jas(cid:243) sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg, ma he(cid:228) rei re keisotqci(cid:228)a p(cid:243)mx apo(cid:228) 100 me(cid:228) ey pub. Lesaboke(cid:228) y rsiy qthli(cid:228) reiy lesant(cid:228) lirhxsx(cid:228) m jai idiojsgsx(cid:228) m (34) Ame(cid:228) jahem, oi pub ejlirhx(cid:228) momsam le (cid:219)paqadoria- je(cid:228) yº lirhx(cid:228) reiy rt(cid:228) msolgy di(cid:243)qjeiay. O fthopoio(cid:228) y ei(cid:228)ve sgm etht(cid:228) mg sgy epirjetg(cid:228) y sot ajimg(cid:228) sot, jahx(cid:228) y jai sxm ecjasars(cid:243)rexm jai sot sevmijot(cid:228) enopkirlot(cid:228) pot peqiei(cid:228)ve, emx(cid:228) o lirhxsg(cid:228) y g(cid:228) sam tpet(cid:228) htmoy cia sgm px(cid:228) kgrg sgy lpi(cid:228)qay pot sot pqolg(cid:228) hete o idiojsg(cid:228) sgy, jahx(cid:228) y jai cia sgm px(cid:228) kgrg (cid:243)kkxm posx(cid:228) m jai uacgsot(cid:228). Les(cid:243) sgm e(cid:228) jherg sgy MMC, g aru(cid:243)keia jasovg(cid:228) y sot ajimg(cid:228) - sot (13) epejs(cid:243)hgje jai rsoty lirhxse(cid:228) y le sgm tpacxcg(cid:228) soty rso pedi(cid:228)o euaqlocg(cid:228) y sot mo(cid:228) lot sot 1954 cia siy rve(cid:228) reiy lesant(cid:228) idiojsgsx(cid:228) m jai lirhxsx(cid:228) m (Landlord and Tenant Act 1954). Xrso(cid:228) - (13) Ejso(cid:228) y apo(cid:228) j(cid:243)poioty rtcjejqile(cid:228) moty ko(cid:228) coty, p. v. o idio- jsg(cid:228) sgy sgy pub epihtlei(cid:228) ma vqgrilopoig(cid:228) rei so rglei(cid:228)o px(cid:228) kgrgy cia dijot(cid:228) y sot rjopot(cid:228) y xy jas(cid:243)rsgla pot diet- ht(cid:228) mesai apo(cid:228) tp(cid:243)kkgko(cid:228) sot, opo(cid:228) se o lirhxsg(cid:228) y kalb(cid:243)mei sgm apofgli(cid:228)xrg pot oqi(cid:228)fei o mo(cid:228) loy, sa le(cid:228) qg lpoqot(cid:228) m ma dia- pqaclasethot(cid:228) m lia me(cid:228) a rtluxmi(cid:228)a. Ekkei(cid:228)wei me(cid:228) ay rtlux- mi(cid:228)ay, sa bqesamij(cid:243) dijarsg(cid:228) qia ha amamex(cid:228) rotm sg rtlux- mi(cid:228)a le o(cid:228) qoty am(cid:243)kocoty le ejei(cid:228)moty sgy tp(cid:243)qvotray, le enai(cid:228)qerg so li(cid:228)rhxla jai sg di(cid:243)qjeia, g opoi(cid:228)a dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma tpeqbai(cid:228)mei sa 14 e(cid:228) sg. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/33 ro, pokt(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) jdorg sxm rtrs(cid:243)rexm sgy MMC, ei(cid:228)vam g(cid:228) dg j(cid:243)mei sgm elu(cid:243)mirg(cid:228) soty oi pqx(cid:228) - sey lirhx(cid:228) reiy lajq(cid:243)y diaqjei(cid:228)ay le jasarsg(cid:228) lasa pkg(cid:228) qxy amajaimirle(cid:228) ma jai rtmsgqgle(cid:228) ma, oi opoi(cid:228)ey enaru(cid:243)kifam rsom lirhxsg(cid:228) lecakt(cid:228) seqg aru(cid:243)keia jasovg(cid:228) y, emx(cid:228) sot paqei(cid:228)vam jai sg dtmaso(cid:228) sgsa ejvx(cid:228) qgrgy sgy li(cid:228)rhxrgy. D. OI RTLUXMIER sevmijo(cid:228) (35) Oi lirhx(cid:228) reiy ei(cid:228)mai rtlb(cid:243)reiy pot e(cid:228) votm rtmauhei(cid:228) lesant(cid:228) sgy Whitbread jai sot lirhxsg(cid:228) , b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm g Whitbread he(cid:228) sei rsg di(cid:243)herg sot lirhxsg(cid:228) e(cid:228) ma rglei(cid:228)o px(cid:228) kgrgy jai episo(cid:228) piay jasa- m(cid:243)kxrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m posx(cid:228) m lafi(cid:228) le so rve- sijo(cid:228) enopkirlo(cid:228) jai ecjasars(cid:243)reiy le rjopo(cid:228) sgm enaru(cid:243)kirg sgy ejles(cid:243)kketrgy sgy epi- vei(cid:228)qirgy, jai rso pkai(cid:228)rio sxm opoi(cid:228)xm o lirhxsg(cid:228) y jasab(cid:243)kkei rsg Whitbread li(cid:228)rhxla jai amakal- b(cid:243)mei sgm tpovqe(cid:228) xrg ma pqolghet(cid:228) esai siy lpi(cid:228)qey pot amacq(cid:243)uomsai rsg li(cid:228)rhxrg apo(cid:228) sgm esaiqei(cid:228)a g(cid:228) apo(cid:228) som pqolghetsg(cid:228) pot ejei(cid:228)mg ha tpodei(cid:228)nei jai apo(cid:228) jali(cid:228)a (cid:243)kkg pgcg(cid:228) euodiarlot(cid:228). (36) Jas(cid:243) sg kg(cid:228) ng sgy rt(cid:228) lbargy, o lirhxsg(cid:228) y pqe(cid:228) pei ma pxkg(cid:228) rei siy ecjasars(cid:243)reiy, som enopkirlo(cid:228) , sa e(cid:228) pi- pka, sa di(cid:243)uoqa amsijei(cid:228)lema jai so apo(cid:228) hela pqo- ło(cid:228) msxm rsg Whitbread g(cid:228) rso me(cid:228) o lirhxsg(cid:228). (37) O lirhxsg(cid:228) y dem dijaiot(cid:228) sai ma amaqs(cid:243) emso(cid:228) y sot jasarsg(cid:228) lasoy pimaji(cid:228)dey (cid:243)kkey apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot bqi(cid:228)rjomsai g(cid:228) dg rso jas(cid:243)rsgla vxqi(cid:228)y sg rtcjas(cid:243)- herg sgy Whitbread, emx(cid:228) dt(cid:228) masai ma diaugli(cid:228)fei pqoło(cid:228) msa pot pqolghet(cid:228) esai apo(cid:228) (cid:243)kko pqolghetsg(cid:228) ejso(cid:228) y sgy Whitbread g(cid:228) sxm enotriodosgle(cid:228) mxm amsipqorx(cid:228) pxm sgy amakocij(cid:243) le so leqi(cid:228)dio sxm pqoło(cid:228) msxm atsx(cid:228) m rso rtmokijo(cid:228) jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sot jasarsg(cid:228) lasoy. (38) O lirhxsg(cid:228) y dem dt(cid:228) masai ma sopohesg(cid:228) rei atso(cid:228) la- sey rtrjete(cid:228) y paivmidix(cid:228) m rso jas(cid:243)rsgla vxqi(cid:228)y sg rtcjas(cid:243)herg sgy Whitbread, g opoi(cid:228)a dem dt(cid:228) masai ma aqmghei(cid:228) adijaioko(cid:228) cgsa sg voqg(cid:228) cgrg sgy rtcja- s(cid:243)hergy atsg(cid:228) y rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy eijoraesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy. G Whitbread ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si paqe(cid:228) vei sg rtcjas(cid:243)herg(cid:228) sgy vxqi(cid:228)y amsiqqg(cid:228) reiy, tpo(cid:228) sgm pqo- øpo(cid:228) herg o(cid:228) si o pqolghetsg(cid:228) y sxm rtrjetx(cid:228) m atsx(cid:228) m epike(cid:228) cesai apo(cid:228) e(cid:228) mam ecjejqile(cid:228) mo jas(cid:243)koco, g(cid:228) o(cid:228) si oi pqoøpohe(cid:228) reiy e(cid:228) msangy emo(cid:228) y pqolghetsg(cid:228) rsom jas(cid:243)koco ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmey le amsijeilemij(cid:243) poi- osij(cid:243) jqisg(cid:228) qia, o(cid:228) pxy so epi(cid:228)pedo paqovg(cid:228) y tpgqe- rix(cid:228) m jai g ueqeccto(cid:228) sgsa. (39) Oi diauoqe(cid:228) y lesant(cid:228) sgy eijoraesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy jai sxm (cid:243)kkxm dt(cid:228) o stpopoigle(cid:228) mxm lirhx(cid:228) rexm ei(cid:228)mai o(cid:228) si rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy eijoraesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy i) o lirhxsg(cid:228) y tpovqeot(cid:228) sai ma diasgqei(cid:228) so jas(cid:243)rsgla, siy ecjasars(cid:243)reiy jai som enopkirlo(cid:228) sot re jakg(cid:228) jas(cid:243)rsarg (b(cid:243)rei sxm dt(cid:228) o (cid:243)kkxm lirhx(cid:228) rexm, o lirhxsg(cid:228) y dem ei(cid:228)mai tpet(cid:228) htmoy cia diaqhqxsije(cid:228) y epirjete(cid:228) y g(cid:228) enxseqijg(cid:228) diajo(cid:228) rlgrg), ii) o lirhxsg(cid:228) y dem dijaiot(cid:228) sai ma pqobei(cid:228) re opoierdg(cid:228) pose lesa- sqope(cid:228) y vxqi(cid:228)y sg rtcjas(cid:243)herg sgy Whitbread (rsgm peqi(cid:228)psxrg sgy li(cid:228)rhxrgy pqo(cid:228) xqgy rtmsanio- do(cid:228) sgrgy, oi lesasqope(cid:228) y apacoqet(cid:228) omsai ejso(cid:228) y apo(cid:228) sgm peqi(cid:228)psxrg lg diaqhqxsijx(cid:228) m lesasqopx(cid:228) m rso erxseqijo(cid:228) sot vx(cid:228) qot oi opoi(cid:228)ey pqaclasopoiot(cid:228) - msai le sg rtcjas(cid:243)herg sgy Whitbread(cid:231) rsgm pe- msaesg(cid:228) li(cid:228)rhxrg, oi lesasqope(cid:228) y apacoqet(cid:228) omsai), iii) o lirhxsg(cid:228) y dem dijaiot(cid:228) sai ma ejvxqg(cid:228) rei sg li(cid:228)rhxrg jas(cid:243) sa sqi(cid:228)a pqx(cid:228) sa e(cid:228) sg sgy rt(cid:228) lbargy jai am aqco(cid:228) seqa o lirhxsg(cid:228) y epihtlei(cid:228) ma so pq(cid:243)nei so(cid:228) se, am so fgsg(cid:228) rei g Whitbread, pqe(cid:228) pei ma sgm ejvxqg(cid:228) rei re (cid:243)solo pot ha tpodei(cid:228)nei g esaiqei(cid:228)a le o(cid:228) qoty sgy acoq(cid:243)y jai o(cid:228) vi re (cid:243)kko fthopoio(cid:228) (rsg li(cid:228)rhxrg pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy g ejvx(cid:228) - qgrg apacoqet(cid:228) esai ejso(cid:228) y am atsg(cid:228) pqaclasopoi- ghei(cid:228), le sg rtcjas(cid:243)herg sgy Whitbread, rso vg(cid:228) qo g(cid:228) sg vg(cid:228) qa sot lirhxsg(cid:228) (cid:231) rsgm pemsaesg(cid:228) li(cid:228)rhxrg g ejvx(cid:228) qgrg apacoqet(cid:228) esai). Jas(cid:243) sa serreqirg(cid:228) liri e(cid:228) sg pot lerok(cid:243)bgram lesant(cid:228) Laqsi(cid:228)ot 1994 jai Atcot(cid:228) rsot 1998, e(cid:228) kabam vx(cid:228) qa peqi(cid:228)pot 640 ejvx- qg(cid:228) reiy jai, re oqirle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy, oi lirhxse(cid:228) y kalb(cid:243)motm pqilodo(cid:228) sgrg apo(cid:228) lia se(cid:228) soia ejvx(cid:228) qgrg. Cia 56 apo(cid:228) siy 91 ejvxqg(cid:228) reiy pot pqaclasopoi- g(cid:228) hgjam jas(cid:243) so en(cid:243)lgmo le(cid:228) vqi som At(cid:228) cotrso 1998, g Whitbread emgleqx(cid:228) hgje cia sgm pqilodo(cid:228) - sgrg pot episet(cid:228) vhgje (oi lirhxse(cid:228) y dem tpovqeot(cid:228) - msai ma emgleqx(cid:228) rotm sg Whitbread rvesij(cid:243)). G le(cid:228) rg pqilodo(cid:228) sgrg ci´ ats(cid:243) sa 56 rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy amg(cid:228) khe re 59 000 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey. G eijoraesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg se(cid:228) hgje cia pqx(cid:228) sg uoq(cid:243) re irvt(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1990. (40) G pemsaesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg vqgrilopoiei(cid:228)sai re peqipsx(cid:228) - reiy pot dem hexqei(cid:228)sai emdedeicle(cid:228) mg g eijoraesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg, o(cid:228) pxy p. v. arsahei(cid:228)y sopije(cid:228) y oijomolije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey, o(cid:228) sam apaisot(cid:228) msai pokt(cid:228) twgke(cid:228) y dap(cid:243)mey pqojeile(cid:228) mot so li(cid:228)rhio ma peqie(cid:228) khei re jakg(cid:228) jas(cid:243)- rsarg, g(cid:228) rvedi(cid:243)fesai g amajai(cid:228)mirg sot ajimg(cid:228) sot sxm sqix(cid:228) m pqorevx(cid:228) m esx(cid:228) m. G pqx(cid:228) sg emso(cid:228) y li(cid:228)rhxrg sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) se(cid:228) hgje re irvt(cid:228) sgm 1g Repselbqi(cid:228)ot sot 1991. (41) G li(cid:228)rhxrg pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy rtmg(cid:228) uhg le g(cid:228) dg tuirs(cid:243)lemoty lirhxse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi, lesant(cid:228) sxm esx(cid:228) m 1990 jai 1992, ei(cid:228)vam lesasqe(cid:228) wei siy esg(cid:228) riey rtluxmi(cid:228)ey re eijoraesei(cid:228)y lirhx(cid:228) reiy. Oqirle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi ei(cid:228)vam jas(cid:243) mot ma rtmsaniodo- sghot(cid:228) m jas(cid:243) sa pe(cid:228) mse pqorevg(cid:228) e(cid:228) sg, epihtlot(cid:228) ram ma enaruaki(cid:228)rotm sgm jasovg(cid:228) sot lirhi(cid:228)ot le(cid:228) vqi sg rtmsaniodo(cid:228) sgrg(cid:228) soty. G pqx(cid:228) sg paqo(cid:228) loia li(cid:228)rhxrg se(cid:228) hgje re irvt(cid:228) rsiy 22 La(cid:240)ot sot 1992. Tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228) qay (42) O lirhxsg(cid:228) y rtluxmei(cid:228) ma acoq(cid:243)fei o(cid:228) key siy lpi(cid:228)qey pot sot tpodeijmt(cid:228) ei g Whitbread g(cid:228) o amsipqo(cid:228) rx- po(cid:228) y sgy, le enai(cid:228)qerg e(cid:228) ma epipke(cid:228) om rg(cid:228) la baqeki(cid:228)- riay lpi(cid:228)qay, jai apo(cid:228) sgm 1g Apqiki(cid:228)ot 1998 jai lia eluiakxle(cid:228) mg lpi(cid:228)qa (qg(cid:228) sqa lpi(cid:228)qay (cid:243)kkot ftho- poiot(cid:228) ˙ guest beer). Oi lpi(cid:228)qey atse(cid:228) y oqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla sgy rt(cid:228) lbargy sgy li(cid:228)rhxrgy, so opoi(cid:228)o peqie(cid:228) vei soty o(cid:228) qoty sgy elpoqijg(cid:228) y rtlux- mi(cid:228)ay. Sa em ko(cid:228) cx ei(cid:228)dg ei(cid:228)mai light, pale g(cid:228) bitter ale (cmxrse(cid:228) y rsg Rjxsi(cid:228)a xy 70/-, heavy special g(cid:228) Scotch ale), export g(cid:228) premium ale (epi(cid:228)rgy cmx- L 88/34 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 rse(cid:228) y rsg Rjxsi(cid:228)a xy 80/- ale), mild ale (cmxrsg(cid:228) rsg Rjxsi(cid:228)a xy 60/-, light g(cid:228) pale ale), brown ale, strong ale (peqikalbamole(cid:228) mot sot oi(cid:228)mot apo(cid:228) jqi- h(cid:243)qi), bitter stout g(cid:228) porter, sweet stout, lager, export g(cid:228) premium lager (epi(cid:228)rgy cmxrse(cid:228) y xy malt lager g(cid:228) malt liquor), strong lager, diat pils (g(cid:228) eidijg(cid:228) lpi(cid:228)qa le valgkg(cid:228) peqiejsijo(cid:228) sgsa re tdas(cid:243)m- hqajey) jai lpi(cid:228)qa le valgkg(cid:228) peqiejsijo(cid:228) sgsa re tdas(cid:243)mhqajey (g(cid:228) lite). Sa ei(cid:228)dg ats(cid:243) amsipqorx- pet(cid:228) omsai apo(cid:228) sa elpoqij(cid:243) rg(cid:228) lasa g(cid:228) siy omolari(cid:228)ey lpi(cid:228)qay pot amacq(cid:243)uomsai rsom sqe(cid:228) vomsa siloja- s(cid:243)koco sgy Whitbread. (43) O lirhxsg(cid:228) y dt(cid:228) masai ma pxkei(cid:228) jai (cid:243)kka ei(cid:228)dg lpi(cid:228)- qay pe(cid:228) qam ejei(cid:228)mxm pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rt(cid:228) lba- rg, euo(cid:228) rom g lpi(cid:228)qa ei(cid:228)mai rtrjetarle(cid:228) mg re ui(cid:243)key, jtsi(cid:228)a g(cid:228) (cid:243)kka lijq(cid:243) dovei(cid:228)a g(cid:228) am ei(cid:228)mai re loqug(cid:228) baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay jai g px(cid:228) kgrg(cid:228) sgy ei(cid:228)mai rtmghi- rle(cid:228) mg g(cid:228) epib(cid:243)kkesai pqojeile(cid:228) mot ma ijamopoig(cid:228) rei atngle(cid:228) mg fg(cid:228) sgrg ej le(cid:228) qoty sxm pekasx(cid:228) m sot jasarsg(cid:228) lasoy. (44) Oqirle(cid:228) mey apo(cid:228) siy paqasgqg(cid:228) reiy peqikalb(cid:243)motm rvo(cid:228) kia epi(cid:228) sot he(cid:228) lasoy atsot(cid:228). Epirgl(cid:243)mhgje o(cid:228) si oi oqirloi(cid:228) sot st(cid:228) pot (cid:219)rtcjejqile(cid:228) mgº lpi(cid:228)qa jakt(cid:228) - psotm otriarsij(cid:243) o(cid:228) ka sa ei(cid:228)dg lpi(cid:228)qay pot pxkot(cid:228) m- sai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. So cecomo(cid:228) y atso(cid:228) dem aluirbgsei(cid:228)sai. Łmay jasacce(cid:228) kkxm tporsg(cid:228) qine o(cid:228) si sa dx(cid:228) deja rtcjejqile(cid:228) ma ei(cid:228)dg amg(cid:228) jotm re lia pokt(cid:228) cemijg(cid:228) jasgcoqi(cid:228)a jai, xy ej sot(cid:228) sot, dem ei(cid:228)mai (cid:219)raux(cid:228) y diajqimo(cid:228) lema xy pqoy sg rt(cid:228) mherg, sgm elu(cid:243)mirg g(cid:228) sg cet(cid:228) rgº, emx(cid:228) sa rvesij(cid:243) jqisg(cid:228) - qia amaue(cid:228) qomsai rsom jamomirlo(cid:228) pqojeile(cid:228) mot ma oqi(cid:228)rotm (cid:219)diauoqesij(cid:243) ei(cid:228)dg lpi(cid:228)qayº (14). So em ko(cid:228) cx (cid:243)solo amaue(cid:228) qhgje rsg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) (cid:219)ba- qeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qayº (lpi(cid:228)qa g ft(cid:228) lxrg sgy opoi(cid:228)ay ci(cid:228)me- sai rso baqe(cid:228) ki) jai (cid:219)keg beerº (baqeki(cid:228)ria lpi(cid:228)qa g ft(cid:228) lxrg sgy opoi(cid:228)ay dem ci(cid:228)mesai rso baqe(cid:228) ki) jai rsgm apotri(cid:228)a amauoq(cid:243)y rsgm em ko(cid:228) cx diauoq(cid:243) jas(cid:243) sgm jas(cid:243)sang sxm dx(cid:228) deja eidx(cid:228) m lpi(cid:228)qay rt- cjejqile(cid:228) mot st(cid:228) pot. G Episqopg(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si oqirle(cid:228) moi po(cid:228) sey dt(cid:228) mamsai ma amsikguhot(cid:228) m sg dia- uoq(cid:243) lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o amxse(cid:228) qx eidx(cid:228) m lpi(cid:228)qay sot i(cid:228)diot elpoqijot(cid:228) rg(cid:228) lasoy. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) dem hexqei(cid:228) o(cid:228) si atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai jas´ am(cid:243)cjgm o(cid:228) si g diauoq(cid:243) atsg(cid:228) pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg jas(cid:243) som pqordioqirlo(cid:228) sxm eidx(cid:228) m sgy lpi(cid:228)qay. O jahoqi- rlo(cid:228) y sot st(cid:228) pot lpi(cid:228)qay ei(cid:228)mai e(cid:228) ma he(cid:228) la pot emapo(cid:228) - jeisai rsgm jqi(cid:228)rg sxm elpeiqocmxlo(cid:228) mxm (15). Dedo- le(cid:228) mot o(cid:228) si o jahoqirlo(cid:228) y sxm dx(cid:228) deja st(cid:228) pxm lpi(cid:228)qay rtluxmg(cid:228) hgje aqvij(cid:243) lesant(cid:228) sxm amsi(cid:228)rsoivxm olorpomdix(cid:228) m fthopoix(cid:228) m jai posopxkx(cid:228) m sot Gmx- le(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, eidglo(cid:228) mxm o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm lpi(cid:228)- qa, g Episqopg(cid:228) ejsil(cid:243) o(cid:228) si pqo(cid:228) jeisai cia e(cid:228) mam emdedeicle(cid:228) mo jai euaqlo(cid:228) rilo sqo(cid:228) po jahoqirlot(cid:228) sxm st(cid:228) pxm lpi(cid:228)qay rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. (14) (cid:210)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228). (15) Bke(cid:228) pe epi(cid:228)rgy rglei(cid:228)o 51 sgy amajoi(cid:228)mxrgy rvesij(cid:243) le soty jamomirlot(cid:228) y sgy Episqopg(cid:228) y (EOJ) aqih. 1984/83 jai sot (EOJ) aqih. 1983/83 rvesij(cid:243) le (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy re jasgcoqi(cid:228)ey apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai re jasgcoqi(cid:228)ey rtluxmix(cid:228) m apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay [rso eng(cid:228) y (cid:219)g amajoi(cid:228)mxrg rsom jamo- mirlo(cid:228) º (EE C 101 sgy 13. 4. 1984, r. 2)]. sgm euaqlocg(cid:228) emo(cid:228) y lirhxsg(cid:228) sxm jasamakxsx(cid:228) m (45) Łmay sqi(cid:228)soy dg(cid:228) kxre o(cid:228) si e(cid:228) ma elpoqijo(cid:228) rg(cid:228) la lpoqei(cid:228) ma dgliotqcg(cid:228) rei etmołj(cid:243) diajei(cid:228)lemg pekasei(cid:228)a lesant(cid:228) re atrsgq(cid:243) sopijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, akk(cid:243) oi apou(cid:243)reiy diaji(cid:228)- mgrgy rsgm acoq(cid:243) kalb(cid:243)momsai apo(cid:228) som ehmijo(cid:228) fthopoio(cid:228) re ehmijg(cid:228) b(cid:243)rg. Epole(cid:228) mxy, am oi rtmoki- je(cid:228) y pxkg(cid:228) reiy dem ei(cid:228)mai epijeqdei(cid:228)y, so rg(cid:228) la pat(cid:228) ei ma jtjkouoqei(cid:228) eiy b(cid:243)qoy, emdevole(cid:228) mxy, sgy peka- seiajg(cid:228) y b(cid:243)rgy emo(cid:228) y jasarsglas(cid:243)qvg. So uaimo(cid:228) - lemo atso(cid:228) paqotri(cid:243)rsgje le amauoq(cid:243) re e(cid:228) ma rg(cid:228) la so opoi(cid:228)o rsal(cid:243)sgre ma paqarjet(cid:243)fei g Whitbread so 1980. So em ko(cid:228) cx sqi(cid:228)so le(cid:228) qoy ame(cid:228) - ueqe epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g lpi(cid:228)qa Hoegaarden White Beer, g (cid:243)deia diaji(cid:228)mgrgy sgy opoi(cid:228)ay ejvxqg(cid:228) hgje rsg Whitbread apo(cid:228) sg bekcijg(cid:228) fthopoii(cid:228)a Interbrew, jai aposekei(cid:228) le(cid:228) qoy sot silojasako(cid:228) cot sgy Whit- bread (o(cid:228) pot amacq(cid:243)uesai xy lager) ei(cid:228)mai diauoqe- sijot(cid:228) st(cid:228) pot apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rt(cid:228) lbarg jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, ha e(cid:228) pqepe ma apak- k(cid:243)rresai apo(cid:228) sgm epibokg(cid:228) tpovqex(cid:228) rexm. Am o lirhxsg(cid:228) y hexqei(cid:228) o(cid:228) si g Hoegaarden White Beer, sgm opoi(cid:228)a peqi(cid:228)pot ei(cid:228)jori lirhxse(cid:228) y WPP acoq(cid:243)- fotm apo(cid:228) sg Whitbread, ei(cid:228)mai diauoqesijg(cid:228) apo(cid:228) siy lpi(cid:228)qey pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rt(cid:228) lbarg, ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma ci(cid:228)mei epi(cid:228)jkgrg sgy diadijari(cid:228)ay pot pqobke(cid:228) pesai rsg li(cid:228)rhxrg cia siy lpi(cid:228)qey (cid:219)lg rt- cjejqile(cid:228) mot st(cid:228) potº. (46) Łmay (cid:243)kkoy lirhxsg(cid:228) y ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si, am pxkghei(cid:228) so derletle(cid:228) mo jas(cid:243)rsgl(cid:243) sot, diasqe(cid:228) vei som ji(cid:228)mdtmo ma amacjarsei(cid:228) ma acoq(cid:243)fei (cid:243)cmxrsa pqoło(cid:228) msa. Li(cid:228)rhxla (47) So li(cid:228)rhxla pqojasab(cid:243)kkesai j(cid:243)he sqi(cid:228)lgmo, emx(cid:228) o lirhxsg(cid:228) y ouei(cid:228)kei ma jasab(cid:243)kei rsom idiojsg(cid:228) sg sa aru(cid:243)kirsqa pot e(cid:228) vei pkgqx(cid:228) rei cia ma aruaki(cid:228)rei so aji(cid:228)mgso jas(cid:243) i) apx(cid:228) keiay g(cid:228) fgli(cid:228)ay ko(cid:228) cx ptq- jaci(cid:243)y, o(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mesai poro(cid:228) pot amsirsoi- vei(cid:228) re li(cid:228)rhxla sqix(cid:228) m esx(cid:228) m re rtmg(cid:228) heiy sile(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y jahx(cid:228) y jai sa e(cid:228) noda pqaclasocmx(cid:228) loma jai ii) apx(cid:228) keiay sgy (cid:243)deiay sot sopijot(cid:228) dijarsg- qi(cid:228)ot. (48) Pokkoi(cid:228) lirhxse(cid:228) y ame(cid:228) ueqam rsiy paqasgqg(cid:228) reiy soty o(cid:228) si hexqot(cid:228) m o(cid:228) si g aru(cid:243)keia pot pqe(cid:228) pei ma jasab(cid:243)kotm rsg Whitbread tpeqbai(cid:228)mei siy sile(cid:228) y sgy acoq(cid:243)y cia am(cid:243)kocg j(cid:243)ktwg jai o(cid:228) si dem e(cid:228) votm so dijai(cid:228)xla ma dotm sg rt(cid:228) lbarg. G Whitbread dg(cid:228) kxre o(cid:228) si g aru(cid:243)kirg sot ajimg(cid:228) sot eluami(cid:228)fesai re e(cid:228) mam odgco(cid:228) pot diame(cid:228) lesai re o(cid:228) koty soty lirhxse(cid:228) y, jai o(cid:228) si rso aruakirsg(cid:228) qio rtlbo(cid:228) kaio(cid:228) soty dem tp(cid:243)qvei jahoqirle(cid:228) mo poro(cid:228) aru(cid:243)kirgy g(cid:228) le(cid:228) cirso o(cid:228) qio am(cid:243) idiojsgri(cid:228)a. Epipke(cid:228) om, rso arua- kirsg(cid:228) qio(cid:228) soty dem tp(cid:243)qvotm qg(cid:228) sqey pot emde(cid:228) vesai ma ajtqx(cid:228) rotm stvo(cid:228) m apai(cid:228)sgrg apofgli(cid:228)xrgy, re amsi(cid:228)herg le pokk(cid:243) (cid:243)kka aruakirsij(cid:243) paje(cid:228) sa pot paqe(cid:228) vomsai re pub. Epipke(cid:228) om, g Whitbread dia- veiqi(cid:228)fesai sgm poqei(cid:228)a sxm apaisg(cid:228) rexm, jahx(cid:228) y jai sg diapqacl(cid:243)setrg le siy tpgqeri(cid:228)ey apojas(cid:243)rsa- 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/35 rgy fglix(cid:228) m jai, am g jas(cid:243)rsarg sot oijodolg(cid:228) la- soy ei(cid:228)mai (cid:219)jakt(cid:228) seqgº les(cid:243) sgm amajasarjetg(cid:228) re rve(cid:228) rg le sgm pqoceme(cid:228) rseqg jas(cid:243)rsarg(cid:228) sot pqim epe(cid:228) khotm oi fgli(cid:228)ey, dem vqex(cid:228) mei rso lirhxsg(cid:228) siy rvesije(cid:228) y dap(cid:243)mey, paqo(cid:228) si g aru(cid:243)keia dem jakt(cid:228) - psei oko(cid:228) jkgqo so jo(cid:228) rsoy sxm eqcarix(cid:228) m. G esai- qei(cid:228)a amaue(cid:228) qei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si g aru(cid:243)keia vqex(cid:228) mesai rsoty lirhxse(cid:228) y j(cid:243)he sqi(cid:228)lgmo, emx(cid:228) stvo(cid:228) m jahtrse(cid:228) - qgrg dem rtmep(cid:243)cesai sgm jasabokg(cid:228) pqorsi(cid:228)lot. (49) Epi(cid:228)rgy, g aru(cid:243)keia sgy Whitbread jakt(cid:228) psei oko(cid:228) - jkgqo so vaqsoutk(cid:243)jio emdevo(cid:228) lemxm jimdt(cid:228) mxm sot oli(cid:228)kot, p. v. so aji(cid:228)mgso, lgvamg(cid:228) lasa, siy tpo- vqex(cid:228) reiy e(cid:228) mamsi sqi(cid:228)sxm j. kp. Ci´ atso(cid:228) so vaqsout- k(cid:243)jio jimdt(cid:228) mxm, ci(cid:228)mesai pqo(cid:228) rjkgrg tpobokg(cid:228) y pqo- ruoqx(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) aruakeix(cid:228) m, pq(cid:243)cla pot e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla so aruakirsg(cid:228) qio jai so rtmokijo(cid:228) aru(cid:243)kirsqo ma ei(cid:228)mai etai(cid:228)rhgsa apo(cid:228) elpoqijg(cid:228) (cid:243)powg jai ma lgm joimopoiot(cid:228) msai rsoty lirhxse(cid:228) y. (50) G Whitbread dt(cid:228) masai ma apaisg(cid:228) rei amahex(cid:228) qgrg sot lirhx(cid:228) lasoy am(cid:243) sqiesi(cid:228)a jai lia gle(cid:228) qa pqim apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a ejpmog(cid:228) y sgy li(cid:228)rhxrgy g(cid:228) o(cid:228) sam g tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jahi(cid:228)rsa- sai lg ejsekersg(cid:228) apo(cid:228) sg Whitbread g(cid:228) o(cid:228) sam g esai- qei(cid:228)a leix(cid:228) mei sg de(cid:228) rletrg atsg(cid:228). So amahexqghe(cid:228) m li(cid:228)rhxla ei(cid:228)mai so twgko(cid:228) seqo irvt(cid:228) om li(cid:228)rhxla g(cid:228) so acoqai(cid:228)o sejlaqso(cid:228) emoi(cid:228)jio sot ajimg(cid:228) sot jas(cid:243) sgm amsi(cid:228)rsoivg gleqolgmi(cid:228)a at(cid:228) ngrgy. So acoqai(cid:228)o sej- laqso(cid:228) emoi(cid:228)jio jahoqi(cid:228)fesai ei(cid:228)se b(cid:243)rei sot porot(cid:228) pot sa le(cid:228) qg apode(cid:228) vomsai xy acoqai(cid:228)o sejlaqso(cid:228) emoi(cid:228)jio sgm epovg(cid:228) ejei(cid:228)mg g(cid:228) xy so poro(cid:228) pot oqi(cid:228)fei diaisgsg(cid:228) y. (51) Oqirle(cid:228) mey paqasgqg(cid:228) reiy amaue(cid:228) qomsai re atso(cid:228) pot hexqot(cid:228) m aqmgsije(cid:228) y rtme(cid:228) peiey liay se(cid:228) soiay (cid:219)apojkeirsij(cid:243) amodijg(cid:228) y amahex(cid:228) qgrgy sot lirhx(cid:228) - lasoyº (rso eng(cid:228) y (cid:219)AAALº, idi(cid:228)xy o(cid:228) sam o jt(cid:228) jkoy eqcarix(cid:228) m sot rtcjejqile(cid:228) mot jasarsg(cid:228) lasoy rglei- x(cid:228) mei psx(cid:228) rg ko(cid:228) cx sopijx(cid:228) m rtmhgjx(cid:228) m g(cid:228) ko(cid:228) cx cemi- jg(cid:228) y t(cid:228) uergy rsg vx(cid:228) qa. (52) G e(cid:228) jherg sot OFT ene(cid:228) sare so he(cid:228) la atso(cid:228) jai o OFT rtfg(cid:228) sgre sgm em ko(cid:228) cx pqajsijg(cid:228) le so Tpotq- cei(cid:228)o Peqib(cid:243)kkomsoy, so opoi(cid:228)o so 1995 peqi(cid:228)pot pqoe(cid:228) bg re rglamsijg(cid:228) amahex(cid:228) qgrg sxm bqesamijx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm elpoqijg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay. (cid:236)pxy uai(cid:228)me- sai, g pqajsijg(cid:228) sgy pqoy sa (cid:243)mx amahex(cid:228) qgrgy ei(cid:228)mai diadedole(cid:228) mg cia o(cid:228) ka sa ei(cid:228)dg elpoqijg(cid:228) y idio- jsgri(cid:228)ay jai dem auoq(cid:243) eidij(cid:243) siy lirhx(cid:228) reiy pub. Ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma tporsgqivhei(cid:228) o(cid:228) si g pqajsijg(cid:228) atsg(cid:228) emhaqqt(cid:228) mei siy epemdt(cid:228) reiy re aji(cid:228)mgsa ko(cid:228) cx liay peqirro(cid:228) seqo pqobke(cid:228) wilgy qog(cid:228) y apo(cid:228) dorgy. Ejsil(cid:243)sai epi(cid:228)rgy o(cid:228) si, ekkei(cid:228)wei sgy pqajsijg(cid:228) y atsg(cid:228) y, so epi(cid:228)pedo sot lirhx(cid:228) lasoy jas(cid:243) sg rsiclg(cid:228) rt(cid:228) mawgy sgy li(cid:228)rhxrgy ha lpoqot(cid:228) re ma ei(cid:228)mai twg- ko(cid:228) seqo cia ma amsirsahli(cid:228)rei sgm atnamo(cid:228) lemg abe- baio(cid:228) sgsa rvesij(cid:243) le sg qog(cid:228) sgy apo(cid:228) dorgy. Ejpsx(cid:228) reiy jai amsirsahlirsij(cid:243) oue(cid:228) kg (53) Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa (cid:243)sola pot dem derlet(cid:228) omsai e(cid:228) mamsi otdeli(cid:243)y esaiqei(cid:228)ay, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy pqolg(cid:228) - heiey lpi(cid:228)qay (amen(cid:243)qsgsoi epiveiqglasi(cid:228)ey), dt(cid:228) ma- msai ma kalb(cid:243)motm ejpsx(cid:228) reiy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)- keio, oi opoi(cid:228)ey dem paqe(cid:228) vomsai rsoty derletle(cid:228) moty epiveiqglasi(cid:228)ey, g Episqopg(cid:228) ejsi(cid:228)lgre i) sgm jahaqg(cid:228) apo(cid:228) jkirg lesant(cid:228) sxm silx(cid:228) m lpi(cid:228)qay sgy Whitbread pot jasab(cid:243)kkotm oi amen(cid:243)qsgsoi epiveiqglasi(cid:228)ey, auemo(cid:228) y, jai oi derletle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y sgy Whitbre- ad, auese(cid:228) qot, jai ii) sgm ani(cid:228)a sxm pkeomejsgl(cid:243)- sxm sa opoi(cid:228)a voqgcei(cid:228) g Whitbread rsoty lirhxse(cid:228) y sgy jai sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)se dem paqe(cid:228) vomsai (cid:243)lera rsoty amen(cid:243)qsgsoty epiveiqglasi(cid:228)ey g(cid:228) tpeqbai(cid:228)motm siy rtlbasije(cid:228) y tpovqex(cid:228) reiy sgy esaiqei(cid:228)ay e(cid:228) mamsi sxm lirhxsx(cid:228) m sgy (rso eng(cid:228) y (cid:219)amsirsahlirsij(cid:243) oue(cid:228) kgº). Auesgqi(cid:228)a cia som tpokocirlo(cid:228) atso(cid:228) m apese(cid:228) kere g e(cid:228) jherg sot OFT, g opoi(cid:228)a rtlpkgqx(cid:228) hgje le peqai- se(cid:228) qx e(cid:228) qetmey sgy Episqopg(cid:228) y. (54) G silg(cid:228) apo(cid:228) jkirgy ei(cid:228)mai g diauoq(cid:243) re ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)- mey am(cid:243) baqe(cid:228) ki am(cid:243)lera rsiy le(cid:228) rey ejpsx(cid:228) reiy pot voqgcei(cid:228) g Whitbread rsoty amen(cid:243)qsgsoty pek(cid:243)sey sgy rso rt(cid:228) moko liay cj(cid:243)lay stpijx(cid:228) m pqoło(cid:228) msxm jai rsiy ejpsx(cid:228) reiy pot voqgcei(cid:228) rsoty lirhxse(cid:228) y WPP, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm sxm pqaclasijx(cid:228) m ejpsx(cid:228) rexm rsiy pqolg(cid:228) heiey baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay jai sxm valgko(cid:228) seqxm silx(cid:228) m sot jasako(cid:228) cot WPP re rt(cid:228) cjqirg le som silojas(cid:243)koco sgy Whitbread. (55) Sa peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) sa emdiaueqo(cid:228) lema sqi(cid:228)sa le(cid:228) qg ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si cmxqi(cid:228)fotm o(cid:228) si g Whitbread voqgcei(cid:228) re amen(cid:243)qsgsoty elpo(cid:228) qoty twgko(cid:228) seqey ejpsx(cid:228) reiy apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot uai(cid:228)momsai rsom pi(cid:228)maja 3 jasxse(cid:228) - qx, rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 93, jai oqirle(cid:228) moi paqei(cid:228)vam amsi(cid:228)cqaua pqoruoqx(cid:228) m sgy Whitbread pqoy pek(cid:243)sey atsot(cid:228) sot ei(cid:228)doty. Dem aluirbgsei(cid:228)sai so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si re lelomxle(cid:228) mey peqipsx(cid:228) reiy voqg- cot(cid:228) msai twgko(cid:228) seqey ejpsx(cid:228) reiy, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si o pi(cid:228)majay 3 bari(cid:228)fesai rsoty le(cid:228) roty o(cid:228) qoty pot auo- qot(cid:228) m soty amen(cid:243)qsgsoty pek(cid:243)sey sgy Whitbread. Apo(cid:228) sgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 54 rtm(cid:243)cesai epi(cid:228)rgy o(cid:228) si so amsi(cid:228)rsoivo aqihlgsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o sot pi(cid:228)maja 3 pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sg le(cid:228) rg e(cid:228) jpsxrg pqoy soty ame- n(cid:243)qsgsoty epiveiqglasi(cid:228)ey lei(cid:228)om siy ejpsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai rsoty lirhxse(cid:228) y WPP. (56) Lia (cid:243)kkg paqasg(cid:228) qgrg ene(cid:228) uqafe aluiboki(cid:228)ey rve- sij(cid:243) le som aqihlo(cid:228) sxm rtluxmix(cid:228) m pot diasgqei(cid:228) g Whitbread le amen(cid:243)qsgsoty elpo(cid:228) qoty jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, sgm aniopirsi(cid:228)a sgy b(cid:243)rgy pot kalb(cid:243)me- sai cia sgm silg(cid:228) apo(cid:228) jkirgy. Apo(cid:228) sgm (cid:243)powg atsg(cid:228) , lpoqei(cid:228) ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si, cia sa e(cid:228) sg 1995/96 jai 1996/97, g esaiqei(cid:228)a euodi(cid:228)are (cid:243)mx sxm [(cid:181)] peka- L 88/36 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 sx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)oi aco(cid:228) qaram peqirro(cid:228) seqa apo(cid:228) [(cid:181)] baqe(cid:228) kia. Epipke(cid:228) om, so epi(cid:228)pedo sxm ejpsx(cid:228) rexm pot voqgcg(cid:228) hgjam rsoty amen(cid:243)qsgsoty epiveiqgla- si(cid:228)ey pot aco(cid:228) qaram rtmokijg(cid:228) poro(cid:228) sgsa baqekix(cid:228) m am(cid:243)kocg le siy le(cid:228) rey acoqe(cid:228) y baqekix(cid:228) m pot pqac- lasopoi(cid:228)gram oi lirhxse(cid:228) y WPP apei(cid:228)ve ek(cid:243)virsa apo(cid:228) so rtmokijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo pot vqgrilopoig(cid:228) hgje rsg rt(cid:228) cjqirg le so di(cid:243)rsgla 1996/97 (16). (57) Rglamsijo(cid:228) amsirsahlirsijo(cid:228) o(cid:228) uekoy ei(cid:228)mai g apoja- kot(cid:228) lemg epido(cid:228) sgrg lirhx(cid:228) lasoy, so o(cid:228) uekoy pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sg rt(cid:228) cjqirg sot lirhx(cid:228) lasoy pot jasab(cid:243)kkesai cia e(cid:228) ma derletle(cid:228) mo rglei(cid:228)o px(cid:228) kgrgy jai sxm amsi(cid:228)rsoivxm dapamx(cid:228) m idiojsgri(cid:228)ay pot pqe(cid:228) pei ma jasab(cid:243)kei e(cid:228) may lg derletle(cid:228) moy epivei- qglasi(cid:228)ay. Tp(cid:243)qvotm oqirle(cid:228) mey le(cid:228) hodoi tpokoci- rlot(cid:228) sgy epido(cid:228) sgrgy lirhx(cid:228) lasoy. G e(cid:228) jherg sot OFT e(cid:228) vei epirgl(cid:243)mei sqeiy leho(cid:228) doty rt(cid:228) cjqirgy. G pqx(cid:228) sg e(cid:228) cjeisai rsgm epikocg(cid:228) liay (cid:219)le(cid:228) rgy pubº, sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy ani(cid:228)ay sot ajimg(cid:228) sot jai sot diai- qesot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot jai rsg rt(cid:228) cjqirg sgy pqojt(cid:228) - psotray pkgqxlg(cid:228) y sgy tpohg(cid:228) jgy le so li(cid:228)rhxla pot ha epe(cid:228) bakke e(cid:228) may fthopoio(cid:228) y. G det(cid:228) seqg le(cid:228) ho- doy rtmi(cid:228)rsasai rsgm apo(cid:228) dorg pot ha e(cid:228) vei cia so fthopoio(cid:228) so epemdthe(cid:228) m jeu(cid:243)kaio jai g rt(cid:228) cjqirg sot porot(cid:228) atsot(cid:228) le j(cid:243)poia ejsi(cid:228)lgrg sgy rtmg(cid:228) - hoty apo(cid:228) dorgy. Rsgm sqi(cid:228)sg tpokoci(cid:228)fotle sg dia- sgy amakoci(cid:228)ay lirhx(cid:228) lasoy pqoy uoq(cid:243) lesant(cid:228) jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m cia sa derletle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa le lia ejsilx(cid:228) lemg amakoci(cid:228)a lirhx(cid:228) lasoy pqoy jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m cia (cid:219)sa amen(cid:243)qsgsa rglei(cid:228)a px(cid:228) kg- rgyº. G em ko(cid:228) cx le(cid:228) hodoy vqgrilopoig(cid:228) hgje rsgm e(cid:228) jherg sot OFT, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g tpgqeri(cid:228)a atsg(cid:228) die(cid:228) hese sa peqirro(cid:228) seqa apaisot(cid:228) lema dedole(cid:228) ma cia ma sg vqgrilopoig(cid:228) rei. G Episqopg(cid:228) ajokot(cid:228) hgre sg le(cid:228) hodo atsg(cid:228) dio(cid:228) si sgy epe(cid:228) sqewe ma barirsei(cid:228) rsgm eqcari(cid:228)a sot OFT, pq(cid:243)cla pot pqouamx(cid:228) y rtmese(cid:228) - kere rsgm enoijomo(cid:228) lgrg diadijarsijx(cid:228) m emeqceix(cid:228) m. (58) Rsgm pq(cid:243)ng, g epido(cid:228) sgrg lirhx(cid:228) lasoy tpokoci(cid:228)fesai le sgm auai(cid:228)qerg a) sot pqaclasijot(cid:228) eirodg(cid:228) lasoy apo(cid:228) lirhx(cid:228) lasa sxm derletle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm apo(cid:228) b) so 15 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sxm derlet- le(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm (so ejsilx(cid:228) lemo li(cid:228)rhxla cia e(cid:228) ma amen(cid:243)qsgso jas(cid:243)rsgla ame(cid:228) qvesai rso 15 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m). Pqojeile(cid:228) mot ma tpokoci- rhei(cid:228) g epido(cid:228) sgrg am(cid:243) baqe(cid:228) ki, diaiqei(cid:228)sai g rtmo- kijg(cid:228) epido(cid:228) sgrg le so rtmokijo(cid:228) aqihlo(cid:228) baqekix(cid:228) m pot pxkot(cid:228) msai rsa jasarsg(cid:228) lasa. Cia som tpoko- cirlo(cid:228) sgy epido(cid:228) sgrgy lirhx(cid:228) lasoy o(cid:228) pxy paqotri(cid:243)- fesai rsom pi(cid:228)maja 3, e(cid:228) cimam oi ajo(cid:228) kothey tpohe(cid:228) - reiy: ˙ g ejsi(cid:228)lgrg sot rtmokijot(cid:228) jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa enaqsx(cid:228) lema jasarsg(cid:228) lasa tpo- koci(cid:228)rsgje b(cid:243)rei sot jasabkghe(cid:228) msoy lirhx(cid:228) la- soy, so opoi(cid:228)o irot(cid:228) sai le so 12,72 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m. So pororso(cid:228) pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) erxse- qij(cid:243) e(cid:228) ccqaua sgy Whitbread, pot apers(cid:243)kg- ram jas(cid:243) so lecakt(cid:228) seqo le(cid:228) qoy soty cia siy (16) Dem tp(cid:243)qvotm so(cid:228) ro amaktsije(cid:228) y pkgqouoqi(cid:228)ey cia sa pqo- gcot(cid:228) lema e(cid:228) sg. diapqaclaset(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le so li(cid:228)rhxla g(cid:228) sgm amahex(cid:228) qgrg sot lirhx(cid:228) lasoy, apo(cid:228) e(cid:228) ma stvai(cid:228)o dei(cid:228)cla 30 jasarsgl(cid:243)sxm pot epe(cid:228) kenam oi tpg- qeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y. G Whitbread emgle(cid:228) - qxre sgm Episqopg(cid:228) o(cid:228) si g rve(cid:228) rg sot le(cid:228) rot lirhx(cid:228) lasoy pqoy som jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m cia o(cid:228) ka sa jasarsg(cid:228) lasa WPP ame(cid:228) qvesai re 12,19 %, ˙ cia sa e(cid:228) sg 1990/91 jai 1991/92 sa rsoivei(cid:228)a rve- sij(cid:243) le so eiro(cid:228) dgla apo(cid:228) lirhx(cid:228) lasa jai sgm pxkghei(cid:228)ra poro(cid:228) sgsa baqekix(cid:228) m pot pqolg(cid:228) - hetre g Whitbread amsirsoivot(cid:228) m rso rt(cid:228) moko sxm lirhxle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm sgy Whit- bread b(cid:243)rei sxm rsoivei(cid:228)xm sgy epivei(cid:228)qgrgy, ˙ cia so di(cid:243)rsgla 1992/93 e(cid:228) xy 1996/97, sa rsoi- vei(cid:228)a cia so eiro(cid:228) dgla apo(cid:228) lirhx(cid:228) lasa jai sgm poro(cid:228) sgsa sxm pxkghe(cid:228) msxm baqekix(cid:228) m pot pqo- lg(cid:228) hetre g Whitbread auoqot(cid:228) m jasarsg(cid:228) lasa lirhxle(cid:228) ma le rtluxmi(cid:228)ey, b(cid:243)rei aqihlgsijx(cid:228) m rsoivei(cid:228)xm jai ejsilg(cid:228) rexm sgy Episqopg(cid:228) y b(cid:243)rei sxm rsoivei(cid:228)xm atsx(cid:228) m. joimopoighei(cid:228)rey (59) Oqirle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si so li(cid:228)rhxl(cid:243) soty tpeqbai(cid:228)mei so 15 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m g(cid:228) , (cid:243)kkxy eipei(cid:228)m, so le(cid:228) ro o(cid:228) qo 12,72 % pot tpoko(cid:228) cire g Epi- sqopg(cid:228). Apo(cid:228) paqasgqg(cid:228) reiy lijqo(cid:228) seqot aqihlot(cid:228) lirhxsx(cid:228) m rtmg(cid:228) vhg so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si so li(cid:228)rhxl(cid:243) soty amakocij(cid:243) le som jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m g(cid:228) sam valg- ko(cid:228) seqo sot 12,72 %. Emsot(cid:228) soiy, jame(cid:228) may apo(cid:228) soty em ko(cid:228) cx lirhxse(cid:228) y dem pqoe(cid:228) bake epiveiqg(cid:228) lasa jas(cid:243) sgy lehodokoci(cid:228)ay pot vqgrilopoiei(cid:228) g(cid:228) Epi- sqopg(cid:228) cia som tpokocirlo(cid:228) sot le(cid:228) rot o(cid:228) qot lirhx(cid:228) - lasoy/jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sxm derletle(cid:228) mxm jasa- rsgl(cid:243)sxm WPP, o(cid:228) pxy peqicq(cid:243)ug amxse(cid:228) qx. (60) Lia elpoqijg(cid:228) olorpomdi(cid:228)a dg(cid:228) kxre rsiy paqasgqg(cid:228) - reiy sgy o(cid:228) si so Royal Institute of Chartered Sur- veyors, o jtqio(cid:228) seqoy oqcamirlo(cid:228) y elpoqijg(cid:228) y idio- jsgri(cid:228)ay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, rtmirs(cid:243) o(cid:228) si g silg(cid:228) sot lirhx(cid:228) lasoy liay elpoqijg(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy le am(cid:243)kgwg pkg(cid:228) qxm epidioqhx(cid:228) rexm jai aru(cid:243)kirgy pqe(cid:228) pei ma jtlai(cid:228)mesai lesant(cid:228) sot 10 jai 15 % sgy ani(cid:228)ay sot ajimg(cid:228) sot. Łmay lirhxsg(cid:228) y sgy Whit- bread ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si ei(cid:228)mai etqe(cid:228) xy cmxrso(cid:228) o(cid:228) si so oijomolijo(cid:228) li(cid:228)rhxla liay le(cid:228) rgy pub lg derletle(cid:228) - mgy le tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jtlai(cid:228)mesai lesant(cid:228) sot 8,5 jai 12,5 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m. Łmay apo(cid:228) soty kocirse(cid:228) y pot tpe(cid:228) bake siy paqasgqg(cid:228) reiy sot rvesij(cid:243) le sgm amajoi(cid:228)mxrg hexqei(cid:228) o(cid:228) si, rsgm pq(cid:243)ng, sa lirhx(cid:228) lasa jahoqi(cid:228)fo- msai b(cid:243)rei sot 50 % sot diaiqesot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot, sot jahaqot(cid:228) je(cid:228) qdoty. Tporsgqi(cid:228)fesai, dgkadg(cid:228) rtmepx(cid:228) y, o(cid:228) si g tpo(cid:228) herg o(cid:228) si so li(cid:228)rhxla oqhx(cid:228) y bari(cid:228)fesai rso pororso(cid:228) sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m ei(cid:228)mai eruakle(cid:228) mg jai, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, o(cid:228) si ei(cid:228)mai epi(cid:228)rgy eruakle(cid:228) mg g tpo(cid:228) herg o(cid:228) si so li(cid:228)rhxla sxm amen(cid:243)q- sgsxm jasarsgl(cid:243)sxm bari(cid:228)fesai rso 15 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m. Hexqei(cid:228) o(cid:228) si so rtmokijo(cid:228) li(cid:228)rhxla pot epib(cid:243)kkei g Whitbread, dgkadg(cid:228) g silg(cid:228) sot lirhx(cid:228) lasoy jai so jo(cid:228) rsoy sxm lg amacmxqirle(cid:228) - mxm ejpsx(cid:228) rexm (wet rent) jasakg(cid:228) cotm ma he(cid:228) sotm 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/37 soty lirhxse(cid:228) y re leiomejsijg(cid:228) he(cid:228) rg apo(cid:228) oijomolijg(cid:228) (cid:243)powg. (61) G Episqopg(cid:228) dem aluirbgsei(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi sqe(cid:228) - cia so pqaclasijo(cid:228) votrey diapqaclaset(cid:228) reiy li(cid:228)rhxla (g(cid:228) sgm amahex(cid:228) qgrg sot lirhx(cid:228) lasoy) kalb(cid:243)motm vx(cid:228) qa lesant(cid:228) sgy esaiqei(cid:228)ay jai sot lirhxsg(cid:228) (tuirs(cid:243)lemot g(cid:228) lekkomsijot(cid:228) ) b(cid:243)rei emo(cid:228) y rjix(cid:228) doty kocaqiarlot(cid:228) jeqdx(cid:228) m jai fglix(cid:228) m pot kalb(cid:243)mei tpo(cid:228) wg sgm apodosijo(cid:228) sgsa pot lpoqei(cid:228) ma epist(cid:228) vei o epaqjg(cid:228) y lirhxsg(cid:228) y(cid:231) som sole(cid:228) a sgy acoq(cid:243)y rsom opoi(cid:228)o pqaclasopoiei(cid:228) siy rtmakkace(cid:228) y sot so jas(cid:243)rsgla(cid:231) sgm poijiki(cid:228)a sxm pqoło(cid:228) msxm pot pqorue(cid:228) qei(cid:231) soty derletsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty pqolg(cid:228) - heiay sot pqoło(cid:228) msoy(cid:231) so le(cid:228) cehoy jai sgm jas(cid:243)- rsarg sot ajimg(cid:228) sot jai so poktrt(cid:228) mheso sgy epi- vei(cid:228)qgrgy (p. v. som aqihlo(cid:228) sxm jasarsgl(cid:243)sxm). Pqim pqobei(cid:228) re opoierdg(cid:228) pose diapqaclaset(cid:228) reiy epi(cid:228) sot lirhx(cid:228) lasoy, g Whitbread paqe(cid:228) vei rsom lirhxsg(cid:228) dietjqimi(cid:228)reiy rvesij(cid:243) le sa he(cid:228) lasa ats(cid:243), sa opoi(cid:228)a peqicq(cid:243)uomsai amaktsij(cid:243) jai rsom pqo- ru(cid:243)sxy dgloriethe(cid:228) msa jx(cid:228) dija deomsokoci(cid:228)ay. (62) So rtlbasijo(cid:228) li(cid:228)rhxla pot diapqaclaset(cid:228) omsai lesant(cid:228) soty sa le(cid:228) qg dem jahoqi(cid:228)fesai atsol(cid:243)sxy b(cid:243)rei sot 50 % sot diaiqesot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot. (cid:236)pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som amoijso(cid:228) amsacxmirlo(cid:228) rsgm acoq(cid:243), sa le(cid:228) qg diapqaclaset(cid:228) omsai e(cid:228) ma li(cid:228)rhxla pot sot 40-60 % sot diaiqesot(cid:228) tpokoi(cid:228)pot. vaqajsgqirsij(cid:243) lesant(cid:228) jtlai(cid:228)mesai (63) Emsot(cid:228) soiy, rso(cid:228) voy sgy paqot(cid:228) ray anioko(cid:228) cgrgy dem ei(cid:228)mai ma peqicq(cid:243)wei le poio sqo(cid:228) po ci(cid:228)momsai oi dia- pqaclaset(cid:228) reiy sxm epile(cid:228) qoty lirhxl(cid:243)sxm, akk(cid:243) ma epiveiqg(cid:228) rei lia rtcjqisijg(cid:228) am(cid:243)ktrg sxm le(cid:228) rxm epipe(cid:228) dxm lirhx(cid:228) lasoy lesant(cid:228) emo(cid:228) y slg(cid:228) lasoy sgy acoq(cid:243)y jai emo(cid:228) y (cid:243)kkot. So pkeome(cid:228) jsgla sgy vqgri- lopoi(cid:228)grgy cia sgm paqot(cid:228) ra am(cid:243)ktrg sgy amako- ci(cid:228)ay lirhx(cid:228) lasoy/jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m, re rt(cid:228) cjqirg le lia jasamogsg(cid:228) le(cid:228) hodo pot bari(cid:228)fesai rsiy diauo- qe(cid:228) y le(cid:228) rot lirhx(cid:228) lasoy/diaiqeso(cid:228) tpo(cid:228) koipo, rtmi(cid:228)rsa- sai rso cecomo(cid:228) y o(cid:228) si g rt(cid:228) cjqirg cia sgm pqx(cid:228) sg le(cid:228) hodo bari(cid:228)fesai re kico(cid:228) seqey ejsilg(cid:228) reiy lesabkg- sx(cid:228) m paqale(cid:228) sqxm. Jas(cid:243) sg vqg(cid:228) rg sgy amakoci(cid:228)ay lirhx(cid:228) lasoy/jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m dem vqei(cid:243)fesai ma ci(cid:228)motm ejsilg(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sg di(cid:243)qhqxrg (cid:219)jo(cid:228) - rsotyº sxm pub. (64) (cid:236)rom auoq(cid:243) so apose(cid:228) kerla sxm diauoqesijx(cid:228) m leho(cid:228) dxm, ei(cid:228)mai ki(cid:228)am amalemo(cid:228) lemo ma diapirsxhei(cid:228) o(cid:228) si so le(cid:228) ro li(cid:228)rhxla lg derletle(cid:228) mot jasarsg(cid:228) la- soy xy pororso(cid:228) sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m emo(cid:228) y rtcje- jqile(cid:228) mot jasarsg(cid:228) lasoy ame(cid:228) qvesai re 15 % jai o(cid:228) si so le(cid:228) ro diaiqeso(cid:228) tpo(cid:228) koipo re 50 %. (65) Xy pqoy sg rglamsijo(cid:228) seqg emapole(cid:228) motra lesa- bkgsg(cid:228) rsg le(cid:228) hodo sgy Episqopg(cid:228) y, dgkadg(cid:228) o(cid:228) si so 15 % lirhx(cid:228) lasoy/jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m ei(cid:228)mai g amakoci(cid:228)a sot (cid:219)ade(cid:228) rletsotº lirhx(cid:228) lasoy, g Episqopg(cid:228) bari(cid:228)- fesai rsa ajo(cid:228) kotha cecomo(cid:228) sa: ˙ g (cid:219)Gerald Eve, Chartered Surveyorsº, (rso eng(cid:228) y (cid:219)Gerald Eveº) le epirsokg(cid:228) sgy rsiy 17 Laqsi(cid:228)ot 1997 pqoy sg Whitbread, ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm e(cid:228) jherg(cid:228) sgy som Iamot(cid:243)qio sot 1994 rvesij(cid:243) le sa ejsilx(cid:228) lema lirhx(cid:228) lasa derletle(cid:228) mxm jai amen(cid:243)qsgsxm jasarsgl(cid:243)sxm, som Moe(cid:228) lbqio sot 1993, epi(cid:228) dei(cid:228)clasoy 36 jasa- rsgl(cid:243)sxm re oko(cid:228) jkgqg sg vx(cid:228) qa, diapi(cid:228)rsxre o(cid:228) si so rtmokijo(cid:228) (cid:243)hqoirla sxm lirhxl(cid:243)sxm sxm amen(cid:243)qsgsxm jasarsgl(cid:243)sxm g(cid:228) sam jas(cid:243) 28 % twgko(cid:228) seqo apo(cid:228) so rtmokijo(cid:228) (cid:243)hqoirla sxm lirhxl(cid:243)sxm sxm derletle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)- sxm. Ejsil(cid:243) o(cid:228) si g rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sxm lirhxl(cid:243)- sxm derletle(cid:228) mxm jai lg jasarsgl(cid:243)sxm ha g(cid:228) sam, re cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, am(cid:243)kocg som L(cid:243)qsio sot 1997, ˙ oi esaiqei(cid:228)ey (cid:219)Gerald Eveº jai (cid:219)Christie & Co. , Surveyors, Valuers and Agentsº, ame(cid:228) ue- qam som Deje(cid:228) lbqio sot 1997 o(cid:228) si tui(cid:228)rsasai dia- uoq(cid:243) sgy s(cid:243)ngy sot 3-4 % rsg rve(cid:228) rg sgy silg(cid:228) y sot lirhx(cid:228) lasoy pqoy som jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m (pot ejuq(cid:243)fesai xy pororso(cid:228) sot ajah(cid:243)qirsot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m, lg rtlpeqikalbamo(cid:228) lemot sot UPA) lesant(cid:228) derletle(cid:228) mxm jai amen(cid:243)qsg- sxm jasarsgl(cid:243)sxm, ˙ g Gerald Eve jai Christie ame(cid:228) ueqam re e(cid:228) mam (cid:243)kko fthopoio(cid:228) o(cid:228) si oi peqirro(cid:228) seqey apo(cid:228) siy amahexqg(cid:228) reiy lg derletle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm ha e(cid:228) votm ade(cid:228) rletso li(cid:228)rhxla lesant(cid:228) 13 jai 17 %. Epipke(cid:228) om, emgle(cid:228) qxram som em ko(cid:228) cx fthopoio(cid:228) o(cid:228) si jas(cid:243) sgm e(cid:228) cjqisg cmx(cid:228) lg soty, sa le(cid:228) ra lirhx(cid:228) lasa rsom sole(cid:228) a ame(cid:228) qvomsai, re cemije(cid:228) y cqalle(cid:228) y, peqi(cid:228)pot rso 50 % sot le(cid:228) rot jahaqot(cid:228) je(cid:228) qdoty emo(cid:228) y epaqjot(cid:228) y epiveiqgla- si(cid:228)a emx(cid:228) so tpo(cid:228) koipo 50 % dt(cid:228) masai ma apodo- hei(cid:228) rso lirhxsg(cid:228). Re peqipsx(cid:228) reiy pot so 50 % pot lpoqei(cid:228) ma apodohei(cid:228) rso lirhxsg(cid:228) odgcei(cid:228) re adtmali(cid:228)a epibi(cid:228)xrgy sot lirhxsg(cid:228) , so poro- rso(cid:228) atso(cid:228) lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqo. Amsihe(cid:228) - sxy, re rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy o(cid:228) pot g e(cid:228) jpsxrg jai sa je(cid:228) qdg ei(cid:228)mai twgko(cid:228) seqa, dem ei(cid:228)mai artmg(cid:228) hi- rso so uaimo(cid:228) lemo lirhx(cid:228) lasoy pot tpeqbai(cid:228)mei so 50 % jai ejsilot(cid:228) m o(cid:228) si so 60 % pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai so amx(cid:228) saso rglei(cid:228)o sgy jki(cid:228)lajay, ˙ oi diapirsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y epibebaix(cid:228) motm sa ceco- mo(cid:228) sa pot paqotri(cid:243)rsgjam rsom OFT b(cid:243)rei sa amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) lasa sxm opoi(cid:228)xm jasab(cid:243)kkotm cia so li(cid:228)rhxla dt(cid:228) o e(cid:228) xy sqeiy pororsiai(cid:228)ey lom(cid:243)dey epipke(cid:228) om sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m soty re rve(cid:228) rg le soty derletle(cid:228) moty lirhxse(cid:228) y jai o(cid:228) si rsa amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) lasa sa irodt(cid:228) mala lirhx(cid:228) lasoy ame(cid:228) qvomsam lesant(cid:228) 14 jai 15 % sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m. Atso(cid:228) paqei(cid:228)ve rsom OFT sg dtmaso(cid:228) sgsa ma bari(cid:228)rei, rsgm e(cid:228) jherg(cid:228) sot, sg le(cid:228) hodo tpokocirlot(cid:228) sgy (cid:219)epido(cid:228) sgrgy emoiji(cid:228)otº rsg diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sot pqaclasijot(cid:228) lirhx(cid:228) lasoy pot jasab(cid:243)k- kotm oi derletle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y jai liay ejsi(cid:228)lg- rgy lesant(cid:228) sot 14 jai 15 % sot jt(cid:228) jkot eqca- rix(cid:228) m. (66) Xy ej sot(cid:228) sot, cia o(cid:228) koty soty pqoamaueqhe(cid:228) msey ko(cid:228) coty, g Episqopg(cid:228) ejsil(cid:243) o(cid:228) si g le(cid:228) hodoy lirhx(cid:228) la- soy pqoy jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m ei(cid:228)mai g pke(cid:228) om emdedeic- le(cid:228) mg cia som tpokocirlo(cid:228) sgy epido(cid:228) sgrgy emoiji(cid:228)ot sxm derletle(cid:228) mxm lirhxsx(cid:228) m. L 88/38 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 (67) G Whitbread e(cid:228) vei pqobei(cid:228) re ejsi(cid:228)lgrg sgy le(cid:228) rgy ani(cid:228)ay jai sot le(cid:228) rot pkeomejsg(cid:228) lasoy sxm epaccek- lasijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m am(cid:243) lirhxsg(cid:228) cia jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa enesafo(cid:228) lema e(cid:228) sg. G ani(cid:228)a atsg(cid:228) pokkapkari(cid:243)- rsgje em rtmevei(cid:228)a le so rtmokijo(cid:228) aqihlo(cid:228) pub pot ejlirhx(cid:228) momsai le joimopoighei(cid:228)rey rtluxmi(cid:228)ey (le enai(cid:228)qerg sa e(cid:228) sg 1990/91 jai 1991/92, o(cid:228) pot sa rsoi- vei(cid:228)a vqgrilopoiot(cid:228) msai cia o(cid:228) key siy pub sot WPP) jai rsg rtme(cid:228) veia diaiqe(cid:228) hgje le som aqihlo(cid:228) sxm baqekix(cid:228) m pot pqolg(cid:228) hetre g esaiqei(cid:228)a rsa em ko(cid:228) cx rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy. (68) G Whitbread vqgrilopoi(cid:228)gre dt(cid:228) o diauoqesije(cid:228) y leho(cid:228) doty cia ma jasakg(cid:228) nei rsiy ejsilg(cid:228) reiy atse(cid:228) y. G pqx(cid:228) sg rtmi(cid:228)rsaso rsom tpokocirlo(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty le so opoi(cid:228)o epibaqt(cid:228) mhgje g esaiqei(cid:228)a cia sgm paqovg(cid:228) dxqe(cid:243)m tpgqerix(cid:228) m re lirhxse(cid:228) y (apo(cid:228) dia- veiqirse(cid:228) y peqiovg(cid:228) y, epihexqgse(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay, dia- veiqirse(cid:228) y lirhx(cid:228) rexm jai diaveiqirse(cid:228) y sqouodo- ri(cid:228)ay). So jo(cid:228) rsoy atso(cid:228) rsg rtme(cid:228) veia (cid:219)atng(cid:228) hgjeº (dipkari(cid:243)rsgje) cia ma apodx(cid:228) rei so jo(cid:228) rsoy cia e(cid:228) mam amen(cid:243)qsgso epiveiqglasi(cid:228)a. Apo(cid:228) so poro(cid:228) atso(cid:228) auaiqe(cid:228) hgje rsg rtme(cid:228) veia so dipkariarle(cid:228) mo jo(cid:228) rsoy sxm tpgqerix(cid:228) m pot paqe(cid:228) votm sa rseke(cid:228) vg pxkg(cid:228) rexm sgy Whitbread rsoty amen(cid:243)qsgsoty epiveiqglasi(cid:228)ey. (69) G det(cid:228) seqg le(cid:228) hodoy bari(cid:228)rsgje rsom tpokocirlo(cid:228) sxm gleqx(cid:228) m pot auie(cid:228) qxram esgri(cid:228)xy sa rseke(cid:228) vg sgy Whitbread re tpgqeri(cid:228)ey rsg(cid:228) qingy sxm lirhx- sx(cid:228) m. P. v. , cia so oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy 1994/95, cia so opoi(cid:228)o g ejsi(cid:228)lgrg sot oue(cid:228) koty cia j(cid:243)he lirhxsg(cid:228) oqi(cid:228)rsgje re 2 500 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey, ojsx(cid:228) amhqxpog- le(cid:228) qey (pe(cid:228) mse gle(cid:228) qey auieqxle(cid:228) mey rsgm gleqg(cid:228) ria lgmiai(cid:228)a epi(cid:228)rjewg sot diaveiqirsg(cid:228) peqiovg(cid:228) y rsgm epivei(cid:228)qgrg, rsgm sqilgmiai(cid:228)a apocetlasimg(cid:228) epi(cid:228)rje- wg, rsiy rtmedqi(cid:243)reiy epilo(cid:228) quxrgy jai re rtlbot- ke(cid:228) y cia beksi(cid:228)xrg sot vx(cid:228) qot(cid:231) dt(cid:228) o amhqxpogle(cid:228) qey pot die(cid:228) here o epihexqgsg(cid:228) y idiojsgri(cid:228)ay rsgm esg(cid:228) - ria epihex(cid:228) qgrg sot ajimg(cid:228) sot, re molije(cid:228) y rtlbot- ke(cid:228) y jai re rtlbotke(cid:228) y beksi(cid:228)xrgy rvesij(cid:243) le so aji(cid:228)- mgso jai li(cid:228)a gle(cid:228) qa cia (cid:243)kka rseke(cid:228) vg) hexqg(cid:228) hgjam pkeome(cid:228) jsgla pot voqgcg(cid:228) hgje re o(cid:228) key siy pub, rtm 2,5 amhqxpogle(cid:228) qey jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo, cia rtlbotke(cid:228) y rvesij(cid:243) le siy tpgqeri(cid:228)ey sqouodori(cid:228)ay pot apet- ht(cid:228) momsai re jasarsg(cid:228) lasa pot paqe(cid:228) votm uacgso(cid:228) jai oi opoi(cid:228)ey amsirsoivot(cid:228) m rsg lgmiai(cid:228)a epi(cid:228)rjewg jai rsgm epi(cid:228)rglg jas(cid:243)qsirg. rt(cid:228) lbarg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay lirhxse(cid:228) y, akk(cid:243) jai sg lei(cid:228)xrg sxm i(cid:228)dixm sxm dapamx(cid:228) m sgy Whitbread, auot(cid:228) ha rtlb(cid:243)kei rsgm at(cid:228) ngrg sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sgy jai sxm rtmokijx(cid:228) m jeqdx(cid:228) m apo(cid:228) epemdt(cid:228) reiy. Xy ej sot(cid:228) sot, tporsgqi(cid:228)fei o(cid:228) si dem pqe(cid:228) pei ma apodi(cid:228)desai rsoty derletle(cid:228) moty lirhx- se(cid:228) y so rt(cid:228) moko sot jo(cid:228) rsoty. (72) G apo(cid:228) wg atsg(cid:228) ejuq(cid:243)rsgje epameikglle(cid:228) ma re o(cid:228) key rvedo(cid:228) m siy apamsg(cid:228) reiy lirhxsx(cid:228) m g(cid:228) ejpqorx(cid:228) pxm soty, oi opoi(cid:228)oi ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si barijo(cid:228) y qo(cid:228) koy sxm elpoqijx(cid:228) m rtlbot(cid:228) kxm ei(cid:228)mai ma eke(cid:228) cvotm sg de(cid:228) rletrg cia apojkeirsijg(cid:228) pqolg(cid:228) heia lpi(cid:228)qay jai siy (cid:243)kkey tpovqex(cid:228) reiy pot apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sg li(cid:228)rhxrg. (cid:210)kkoi lirhxse(cid:228) y eperg(cid:228) lamam o(cid:228) si oi epac- ceklasije(cid:228) y rtlbotke(cid:228) y apaisot(cid:228) msai jtqi(cid:228)xy re peqi(cid:228)- psxrg rt(cid:228) cjqotrgy rtlueqo(cid:228) msxm le sg Whitbre- ad. (73) Oqirle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si oi rtlbotke(cid:228) y cia oqc(cid:243)mxrg sgy j(cid:243)bay pot kalb(cid:243)motm apo(cid:228) sg Whitbread ei(cid:228)mai (cid:243)qirsgy poio(cid:228) sgsay, lokomo(cid:228) si oqi- rle(cid:228) moi so(cid:228) miram o(cid:228) si jai oi amen(cid:243)qsgsoi pek(cid:243)sey sgy Whitbread kalb(cid:243)motm tpgqeri(cid:228)a am(cid:243)kocgy poi- o(cid:228) sgsay. rvesije(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsey, (74) Re rve(cid:228) rg le siy pqoamaueqhei(cid:228)rey paqasgqg(cid:228) reiy, pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si g b(cid:243)rg sot tpokocirlot(cid:228) atsot(cid:228) dem ei(cid:228)mai so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sot pqorxpi- jot(cid:228) pot paqe(cid:228) vei siy tpgqeri(cid:228)ey, akk(cid:243) so pororso(cid:228) sot vqo(cid:228) mot pot hex(cid:228) qgre g Whitbread o(cid:228) si dapa- mot(cid:228) m oi em ko(cid:228) cx tp(cid:243)kkgkoi eqcafo(cid:228) lemoi apojkei- rsij(cid:243) cia sa rtlue(cid:228) qomsa sot lirhxsg(cid:228). Cia siy dt(cid:228) o rglamsijo(cid:228) seqey som elpoqijo(cid:228) rt(cid:228) lbotko jai som tpet(cid:228) htmo re he(cid:228) lasa idiojsgri(cid:228)ay, so pororso(cid:228) sgy amakoci(cid:228)ay sot vqo(cid:228) mot pot auieqx(cid:228) hgje rsoty lirhxse(cid:228) y ameqvo(cid:228) sam re 78 jai 55 % amsi(cid:228)rsoiva. Oi pkgqouoqi(cid:228)ey atse(cid:228) y bari(cid:228)- fomsai re kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a sxm epirje(cid:228) wexm sot elpoqijot(cid:228) rtlbot(cid:228) kot jas(cid:243) so di(cid:243)rsgla lesant(cid:228) Iamotaqi(cid:228)ot jai Moelbqi(cid:228)ot 1997 re 30 pub pot epe(cid:228) kenam oi tpgqeri(cid:228)ey sgy Episqopg(cid:228) y cia som tpo- kocirlo(cid:228) sgy epido(cid:228) sgrgy lirhx(cid:228) lasoy (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 58), re sqilgmiai(cid:228)ey jai esg(cid:228) riey leke(cid:228) sey sxm tpet(cid:228) htmxm idiojsgri(cid:228)ay, re dei(cid:228)clasa tpobkghe(cid:228) - msxm (cid:219)ut(cid:228) kkxm xqaqi(cid:228)otº, jai peqicqaue(cid:228) y o(cid:228) kxm sxm dqarsgqiosg(cid:228) sxm pot apetht(cid:228) momsai rsoty lirhxse(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sgy WPP. (70) Rsgm amxse(cid:228) qx ejsi(cid:228)lgrg dem peqikalb(cid:243)mesai so jo(cid:228) rsoy epido(cid:228) sgrgy pot voqgcei(cid:228) g WPP cia di(cid:243)uo- qey tpgqeri(cid:228)ey pot paqe(cid:228) vomsai rsoty lirhxse(cid:228) y jai rvesi(cid:228)fomsai le sgm jas(cid:243)qsirg, sgm pqox(cid:228) hgrg rsgm acoq(cid:243) jai sgm sqouodori(cid:228)a. G Whitbread ejsil(cid:243) o(cid:228) si so jo(cid:228) rsoy epido(cid:228) sgrgy cia so e(cid:228) soy 1996/97 iro- dtmalei(cid:228) le e(cid:228) ma peqaise(cid:228) qx pkeome(cid:228) jsgla t(cid:228) woty 180 kiqx(cid:228) m rseqkimx(cid:228) m pqoy soty lirhxse(cid:228) y sgy WPP. (75) Sqeiy lirhxse(cid:228) y tpe(cid:228) bakam paqasgqg(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sgm paqevo(cid:228) lemg jas(cid:243)qsirg. Amaue(cid:228) qotm o(cid:228) si g jas(cid:243)qsirg pqorue(cid:228) qesai p(cid:243)msose le jo(cid:228) rsoy 30 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey am(cid:243) rtllese(cid:228) vomsa le le(cid:228) ro o(cid:228) qo 15 amsipqorx(cid:228) poty am(cid:243) rtmedqi(cid:228)arg, e(cid:228) sri pot ma jakt(cid:228) psesai sotk(cid:243)virsom so oqiajo(cid:228) jo(cid:228) rsoy. Oqi- rle(cid:228) ma lahg(cid:228) lasa paqe(cid:228) vomsai dxqe(cid:243)m re sopij(cid:243) rtlbot(cid:228) kia g(cid:228) imrsisot(cid:228) sa. (71) O pamepirsgliajo(cid:228) y jahgcgsg(cid:228) y, o opoi(cid:228)oy tpe(cid:228) bake siy paqasgqg(cid:228) reiy sot, ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si o vqo(cid:228) moy dia- vei(cid:228)qirgy pot dapamg(cid:228) hgje cia siy pqoamaueqhei(cid:228)rey dqarsgqio(cid:228) sgsey ha e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla o(cid:228) vi lo(cid:228) mo sg lei(cid:228)xrg sot jo(cid:228) rsoty cia soty derletle(cid:228) moty le (76) So jo(cid:228) rsoy epido(cid:228) sgrgy sgy jas(cid:243)qsirgy dem kalb(cid:243)- mesai tpo(cid:228) wg cia som tpokocirlo(cid:228) sot pkeomejsg(cid:228) la- soy sxm epacceklasijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m. Xrso(cid:228) ro, g Whitbread ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si arjei(cid:228) pokisijg(cid:228) epidosot(cid:228) - lemgy jas(cid:243)qsirgy pot jakt(cid:228) psei sa barij(cid:243) rsoi- 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/39 vei(cid:228)a diavei(cid:228)qirgy liay pub. G ejpai(cid:228)detrg poiji(cid:228)kkei apo(cid:228) sgm paqajokot(cid:228) hgrg emo(cid:228) y eiracxcijot(cid:228) pqo- cq(cid:243)llasoy pqim apo(cid:228) sgm am(cid:243)kgwg sgy pub, so opoi(cid:228)o diaqjei(cid:228) aqjese(cid:228) y gle(cid:228) qey, le(cid:228) vqi sa gleqg(cid:228) ria eqcarsg(cid:228) qia le le(cid:228) ro aqihlo(cid:228) e(cid:228) ni e(cid:228) xy de(cid:228) ja rtllese(cid:228) - vomsey am(cid:243) eqcarsg(cid:228) qio. G le(cid:228) rg epib(cid:243)qtmrg ame(cid:228) q- vesai re 25 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)qey cia sgm j(cid:243)ktwg emo(cid:228) y le(cid:228) qoty sot jo(cid:228) rsoty sot lahg(cid:228) lasoy, sot tkijot(cid:228) (so opoi(cid:228)o oi lirhxse(cid:228) y pai(cid:228)qmotm lafi(cid:228) soty cia ma vqgrilopoig(cid:228) rotm rsiy epiveiqg(cid:228) reiy soty) jai sxm didarjo(cid:228) msxm (eidg(cid:228) lomey pot eqc(cid:243)fomsai rsgm epi- vei(cid:228)qgrg jai enxseqijoi(cid:228) rt(cid:228) lbotkoi). G Whitbread dem aluirbgsei(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si akkot(cid:228) lpoqei(cid:228) ma pqorue(cid:228) qomsai re valgko(cid:228) seqo jo(cid:228) rsoy lahg(cid:228) lasa o(cid:228) pxy tcieimg(cid:228) jai aru(cid:243)keia g(cid:228) tcieimg(cid:228) sxm sqoui(cid:228)- lxm, akk(cid:243) dem auoqot(cid:228) m rtcjejqile(cid:228) ma siy pub. G Whitbread dem rtluxmei(cid:228) o(cid:228) si g rtmsqipsijg(cid:228) pkei- owgui(cid:228)a sxm eqcarsgqi(cid:228)xm paqe(cid:228) vomsai ejso(cid:228) y sgy esaiqei(cid:228)ay re valgko(cid:228) seqo jo(cid:228) rsoy. Ame(cid:228) ueqe epi(cid:228)rgy o(cid:228) si re peqio(cid:228) doty aniopoi(cid:228)grgy sxm jeuakai(cid:228)xm paqe(cid:228) vesai dxqe(cid:243)m rsoty lirhxse(cid:228) y jai so pqorx- pijo(cid:228) soty ejpai(cid:228)detrg pot jakt(cid:228) psei sg uqomsi(cid:228)da sot pek(cid:243)sg, sgm tcieimg(cid:228) sxm sqoui(cid:228)lxm, sgm pqo- bokg(cid:228) sxm pqoło(cid:228) msxm jai sgm amacqaug(cid:228) re pi(cid:228)maja. (77) B(cid:243)rei o(cid:228) kxm sxm amxse(cid:228) qx ejsilg(cid:228) rexm pot rvesi(cid:228)- fomsai le siy epacceklasije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey, g Epi- sqopg(cid:228) ejsil(cid:243) o(cid:228) si ei(cid:228)mai kocije(cid:228) y oi ejsilg(cid:228) reiy pot peqie(cid:228) vomsai rsiy dt(cid:228) o leho(cid:228) doty pot paqotri(cid:228)are g Whitbread pqojeile(cid:228) mot ma paq(cid:243)rvei lia e(cid:228) mdeing sgy ani(cid:228)ay sxm epacceklasijx(cid:228) m tpgqerix(cid:228) m pot voqgcei(cid:228) g WPP rsoty lirhxse(cid:228) y sgy re rt(cid:228) cjqirg le siy epacceklasije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey pot voqgcot(cid:228) msai re amen(cid:243)qsgsoty elpo(cid:228) qoty. G Episqopg(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei, idi(cid:228)xy, sgm ecjtqo(cid:228) sgsa sgy rt(cid:228) cjqirgy am(cid:243)lera rso rtmepaco(cid:228) lemo jo(cid:228) rsoy o(cid:228) pxy atso(cid:228) peqicq(cid:243)ugje rsgm pqx(cid:228) sg le(cid:228) hodo jai de(cid:228) vesai o(cid:228) si ei(cid:228)mai kocijo(cid:228) y o dipkariarlo(cid:228) y sot jo(cid:228) rsoty atsot(cid:228) cia ma aposilg- hei(cid:228) g silg(cid:228) /ani(cid:228)a am(cid:243)kocxm tpgqerix(cid:228) m rsgm eket(cid:228) - heqg acoq(cid:243). (cid:236)rom auoq(cid:243) sg det(cid:228) seqg le(cid:228) hodo, ci(cid:228)me- sai idiai(cid:228)seqg amauoq(cid:243) rsa porors(cid:243) pot amaue(cid:228) - qomsai rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 74, sa opoi(cid:228)a rtmodet(cid:228) omsai le cqaps(cid:243) apodeijsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a. Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) , pqojeile(cid:228) mot ma leix(cid:228) rei rso ek(cid:243)virso so peqihx(cid:228) qio pihamot(cid:228) ru(cid:243)klasoy, cia som tpokocirlo(cid:228) atsot(cid:228) sot (cid:219)amsirsahlirsijot(cid:228) oue(cid:228) - kotyº, ha leix(cid:228) rei ekauq(cid:243) sa pkeomejsg(cid:228) lasa pot ame(cid:228) ueqe g Whitbread. Xy ej sot(cid:228) sot, so poro(cid:228) sot pkeomejsg(cid:228) lasoy leix(cid:228) mesai jas(cid:243) 10 %, emx(cid:228) pqo- raqlo(cid:228) fomsai amako(cid:228) cxy jai sa amsi(cid:228)rsoiva aqihlg- sij(cid:243) rsoivei(cid:228)a ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey am(cid:243) baqe(cid:228) ki cia siy epacceklasije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey sot pi(cid:228)maja 3 jasxse(cid:228) - qx. (78) Pqojeile(cid:228) mot ma tpokoci(cid:228)rei sgm ani(cid:228)a sxm pqolg- hetsijx(cid:228) m ouekx(cid:228) m, g Whitbread paqei(cid:228)ve lia (cid:219)ani(cid:228)a rsg(cid:228) qingyº am(cid:243) lirhxsg(cid:228) , g opoi(cid:228)a em rtmevei(cid:228)a pok- kapkari(cid:243)rsgje le som rtmokijo(cid:228) aqihlo(cid:228) sxm pub pot ejlirhx(cid:228) momsai b(cid:243)rei joimopoigheirx(cid:228) m rtlux- mix(cid:228) m jai em rtmevei(cid:228)a diaiqe(cid:228) hgje le som aqihlo(cid:228) sxm baqekix(cid:228) m pot pqolg(cid:228) hetre g esaiqei(cid:228)a rsa em ko(cid:228) cx jasarsg(cid:228) lasa. G le(cid:228) hodoy pot ajokot(cid:228) hgre g Whitbread rtmi(cid:228)rsaso rsom tpokocirlo(cid:228) sxm pkeo- mejsgl(cid:243)sxm cia siy pub pot pqorue(cid:228) qotm pkg(cid:228) qey u(cid:243)rla cetl(cid:243)sxm, cia siy pub pot pqorue(cid:228) qotm peqioqirle(cid:228) mo u(cid:243)rla cetl(cid:243)sxm jai cia sa jasa- rsg(cid:228) lasa pot dem pqorue(cid:228) qotm uacgso(cid:228) , cia ma uh(cid:243)- rei rso cemijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo. P. v. , cia so e(cid:228) soy 1996/97 o rtmokijo(cid:228) y le(cid:228) roy o(cid:228) qoy amg(cid:228) khe re 3 580 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey. Se(cid:228) soiot ei(cid:228)doty pqolghetsij(cid:243) oue(cid:228) kg dem pqorue(cid:228) qomsai re amen(cid:243)qsgsoty pek(cid:243)sey sgy Whit- bread, jai otde(cid:228) pose rtme(cid:228) bg j(cid:243)si se(cid:228) soio jas(cid:243) so enesafo(cid:228) lemo di(cid:243)rsgla. (79) Cia ma tporsgqi(cid:228)nei sa aqihlgsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le sa jasarsg(cid:228) lasa pot paqe(cid:228) votm g(cid:228) ejei(cid:228)ma pot dem paqe(cid:228) votm uacgso(cid:228) , g Whitbread paqei(cid:228)ve kepsoleqei(cid:228)y pkgqouoqi(cid:228)ey cia jahe(cid:228) ma apo(cid:228) sa epi- le(cid:228) qoty rsoivei(cid:228)a cia sa opoi(cid:228)a tpg(cid:228) qvam pqolghet- sij(cid:243) oue(cid:228) kg jai ejsilg(cid:228) reiy sgy ani(cid:228)ay soty. Cia so e(cid:228) soy 1996/97, sa em ko(cid:228) cx kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a auo- qot(cid:228) ram siy ajo(cid:228) kothey jasgcoqi(cid:228)ey: ae(cid:228) qio, aru(cid:243)- keia, pirsxsije(cid:228) y j(cid:243)qsey, takij(cid:243), sripy jai ngqot(cid:228) y jaqpot(cid:228) y, jasewtcle(cid:228) ma sqo(cid:228) uila, rtrjete(cid:228) y enoijo- mo(cid:228) lgrgy meqot(cid:228) , leijso(cid:228) ae(cid:228) qio, tcqae(cid:228) qio, jqeasij(cid:243), jahaqio(cid:228) sgsa jai tceiomolijo(cid:228) e(cid:228) kecvo. (80) Rvedo(cid:228) m o(cid:228) koi oi lirhxse(cid:228) y tpe(cid:228) bakam paqasgqg(cid:228) reiy cia so he(cid:228) la atso(cid:228). Oi peqirro(cid:228) seqoi ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx pqolghetsij(cid:243) oue(cid:228) kg dem amsipqorx- pet(cid:228) otm jali(cid:228)a apokt(cid:228) sxy ani(cid:228)a cia sgm epivei(cid:228)qgrg(cid:228) soty. (cid:210)kkoi ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si rvedo(cid:228) m p(cid:243)msose j(cid:243)pot akkot(cid:228) pqorue(cid:228) qomsai jakt(cid:228) seqoi o(cid:228) qoi jai, xy ej sot(cid:228) sot, soty ape(cid:228) dxram, em ce(cid:228) mei, ek(cid:243)virsg ani(cid:228)a (sgy s(cid:243)ngy sgy liay ki(cid:228)qay rseqki(cid:228)may e(cid:228) xy pe(cid:228) mse ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey am(cid:243) baqe(cid:228) ki cia sa seketsai(cid:228)a e(cid:228) sg). Oqirle(cid:228) moi ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si e(cid:228) ma g(cid:228) dt(cid:228) o rtcjejqile(cid:228) ma rsoivei(cid:228)a paqei(cid:228)vam pkeomejsg(cid:228) lasa jai amaue(cid:228) qhg- jam re (cid:243)kka sa opoi(cid:228)a lpoqot(cid:228) ram ma acoq(cid:243)rotm re uhgmo(cid:228) seqey sile(cid:228) y apo(cid:228) (cid:243)kkoty pqolghetse(cid:228) y. Oqirle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y so(cid:228) miram o(cid:228) si am(cid:243)koca pqo- cq(cid:243)llasa pqorue(cid:228) qomsai jai rsoty amen(cid:243)qsgsoty elpo(cid:228) qoty, akk(cid:243) lo(cid:228) mom dt(cid:228) o lirhxse(cid:228) y ame(cid:228) ueqam se(cid:228) soiey emakkajsije(cid:228) y kt(cid:228) reiy(cid:231) o e(cid:228) may amaue(cid:228) qhgje rso (cid:219)Les Routiersº, emx(cid:228) o (cid:243)kkoy amaue(cid:228) qhgje re e(cid:228) ma pqo(cid:228) cqalla sgy e(cid:228) mxrgy pqolghetsx(cid:228) m sqoui(cid:228)- lxm (Victualler’s Association) sgy peqiovg(cid:228) y sot. Xrso(cid:228) ro, so seketsai(cid:228)o pqo(cid:228) cqalla pqoeqvo(cid:228) sam apo(cid:228) e(cid:228) mam jeqdorjopijo(cid:228) pot paqei(cid:228)ve pkeomejsg(cid:228) lasa vomdqijg(cid:228) y acoq(cid:243)y rsa le(cid:228) kg sot. Cia soty ki(cid:228)coty pqolghetse(cid:228) y pot elua- mi(cid:228)fomsai satso(cid:228) vqoma rsom jas(cid:243)koco sgy WPP jai rsom jas(cid:243)koco sgy idixsijg(cid:228) y esaiqei(cid:228)ay, oi ejpsx(cid:228) - reiy WPP g(cid:228) sam jakt(cid:228) seqey re o(cid:228) key siy peqipsx(cid:228) reiy. O lirhxsg(cid:228) y pot amaue(cid:228) qhgje rso (cid:219)Les Routiersº dem e(cid:228) dxre kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a. G Whitbread ame(cid:228) - ueqe o(cid:228) si g oqc(cid:243)mxrg (cid:219)Les Routiersº pqorue(cid:228) qei vomdqijg(cid:228) pqolg(cid:228) heia, akk(cid:243) de(cid:228) vesai peqioqirle(cid:228) mo aqihlo(cid:228) lekx(cid:228) m jai epib(cid:243)kkei esg(cid:228) ria rtmdqolg(cid:228). Oi o(cid:228) qoi acoq(cid:243)y eluami(cid:228)fomsai peqioqirle(cid:228) moi jai g Whitbread jasamoei(cid:228) o(cid:228) si oi pqolghetse(cid:228) y amaue(cid:228) - qotm valgke(cid:228) y poro(cid:228) sgsey jasam(cid:243)kxrgy jai pxkg(cid:228) - rexm. oqcamirlo(cid:228) idixsijo(cid:228) (81) Łmay lirhxsg(cid:228) y ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si sa pkeomejsg(cid:228) lasa ats(cid:243) aqvij(cid:243) g(cid:228) sam tpo(cid:228) diapqacl(cid:243)setrg jai paqe(cid:228) - vomsam rsa jasarsg(cid:228) lasa (cid:243)lergy diavei(cid:228)qirgy e(cid:228) sri x(cid:228) rse ma pqorue(cid:228) qotm j(cid:243)poia oloioloqui(cid:228)a jai dtmaso(cid:228) sgsa (cid:243)rjgrgy eke(cid:228) cvot emso(cid:228) y sgy esaiqei(cid:228)ay L 88/40 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 jai em rtmevei(cid:228)a pqorue(cid:228) qhgjam jai rsa lirhxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa. Łmay (cid:243)kkoy lirhxsg(cid:228) y so(cid:228) mire o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx pkeomejsg(cid:228) lasa emdie(cid:228) ueqam lo(cid:228) mo soty ojmgqot(cid:228) y lirhxse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi g(cid:228) hekam ma apout(cid:228) - cotm som jo(cid:228) po sxm diapqaclaset(cid:228) rexm. G Whit- bread ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si g pkeiomo(cid:228) sgsa sxm o(cid:228) qxm pot pqorue(cid:228) qomsai rsoty lirhxse(cid:228) y sgy ei(cid:228)mai diapqac- laset(cid:228) riloi b(cid:243)rei sxm rtlb(cid:243)rex(cid:228) m sgy cia sa dia- veiqifo(cid:228) lema jasarsg(cid:228) lasa, pq(cid:243)cla pot e(cid:228) vei so pkeome(cid:228) jsgla o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sgy rglari(cid:228)ay sxm elpoqi- jx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m pot rtm(cid:243)psomsai le sg Whitbre- ad, g WPP lpoqei(cid:228) ma diaruaki(cid:228)rei pkeomejsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty cia soty lirhxse(cid:228) y. Xrso(cid:228) ro, apaisot(cid:228) msai nevxqirse(cid:228) y diapqaclaset(cid:228) reiy sgy WPP le soty pqolghetse(cid:228) y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa jt(cid:228) qia elpoqij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) sxm lirhxle(cid:228) mxm jasarsgl(cid:243)sxm diaue(cid:228) qotm re rve(cid:228) rg le sa jasarsg(cid:228) lasa (cid:243)lergy diavei(cid:228)qirgy, ko(cid:228) cx paqaco(cid:228) msxm o(cid:228) pxy so vqe(cid:228) oy, o sqo(cid:228) poy diavei(cid:228)qirgy, so le(cid:228) cehoy sxm paqaccekix(cid:228) m jai g rtvmo(cid:228) sgsa sxm paqado(cid:228) rexm. Epipke(cid:228) om, g WPP fgsei(cid:228) apo(cid:228) soty pqolghetse(cid:228) y ma engcg(cid:228) rotm soty ko(cid:228) coty cia soty opoi(cid:228)oty ha pqe(cid:228) pei ma euaq- lo(cid:228) fomsai valgko(cid:228) seqey sile(cid:228) y rsa diaveiqifo(cid:228) lema jasarsg(cid:228) lasa. (82) Oqirle(cid:228) mey eidije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) lirhxse(cid:228) y rvesij(cid:243) le sg vomdqijg(cid:228) acoq(cid:243) dem auoqot(cid:228) m apethei(cid:228)ay sa peqicqauo(cid:228) lema pqolghet- sij(cid:243) oue(cid:228) kg. Łmay lirhxsg(cid:228) y ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si pqoe(cid:228) bg pqo(cid:228) ruasa re acoq(cid:243) jasawt(cid:228) jsg jai gkejsqijot(cid:228) pktmsgqi(cid:228)ot posgqix(cid:228) m re silg(cid:228) uhgmo(cid:228) seqg apo(cid:228) ejei(cid:228)mg pot peqie(cid:228) vesai rsom jas(cid:243)koco sgy WPP. Paqo(cid:228) si o lirhxsg(cid:228) y cmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si sa pqoło(cid:228) msa sa opoi(cid:228)a pqosei(cid:228)mei g WPP ei(cid:228)mai pokt(cid:228) jakg(cid:228) y poi- o(cid:228) sgsay jai o(cid:228) si lia se(cid:228) soia rtlbotkg(cid:228) rtmirs(cid:243) atsg(cid:228) jaheatsg(cid:228) pkeome(cid:228) jsgla, sa dt(cid:228) o ats(cid:243) pqoło(cid:228) msa, paqo(cid:228) si peqikalb(cid:243)momsam rsom jas(cid:243)koco sgy WPP dem ekg(cid:228) uhgram tpo(cid:228) wg cia som amxse(cid:228) qx tpokoci- rlo(cid:228) , o opoi(cid:228)oy bari(cid:228)fesai rsgm epikocg(cid:228) sxm (pio rglamsijx(cid:228) m) pqoruoqx(cid:228) m. (cid:210)kkoi lirhxse(cid:228) y amaue(cid:228) q- hgjam rsgm pqoruoq(cid:243) (cid:219)plus poundsº, lia loqug(cid:228) ejpsx(cid:228) rexm pot pqorue(cid:228) qei g Whitbread re acoqe(cid:228) y baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay pot dem tpo(cid:228) jeisai re de(cid:228) rletrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay. Oi em ko(cid:228) cx ejpsx(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma jasabkghot(cid:228) m soiy lesqgsoi(cid:228)y, ma vqg- rilopoighot(cid:228) m cia sg diethe(cid:228) sgrg sot elpoqijot(cid:228) kocaqiarlot(cid:228) g(cid:228) ma lesasqapot(cid:228) m re aeqopoqij(cid:243) li(cid:228)kia. Emsot(cid:228) soiy, dem hexqot(cid:228) msai pqolghetsij(cid:243) oue(cid:228) kg. Re lia apo(cid:228) siy pokke(cid:228) y peqipsx(cid:228) reiy jas(cid:243) siy opoi(cid:228)ey oi lirhxse(cid:228) y paqei(cid:228)vam kepsoleqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a rvesij(cid:243) le siy jakt(cid:228) seqey sile(cid:228) y pot paqe(cid:228) vomsam akkot(cid:228) , jaso(cid:228) pim rtcjqi(cid:228)rexy le sgm sqe(cid:228) votra pqo- ruoq(cid:243) sgy WPP, apedei(cid:228)vhg o(cid:228) si g pqoruoq(cid:243) pot ame(cid:228) ueqe o lirhxsg(cid:228) y rvesij(cid:243) le pirsxsije(cid:228) y/vqex- rsije(cid:228) y j(cid:243)qsey g(cid:228) sam rvedo(cid:228) m satso(cid:228) rglg le sgm pqo- ruoq(cid:243) sgy WPP. (83) G Episqopg(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si, re asolije(cid:228) y dia- pqaclaset(cid:228) reiy le som i(cid:228)dio pqolghetsg(cid:228) , emde(cid:228) vesai ma epistcv(cid:243)momsai jakt(cid:228) seqoi o(cid:228) qoi apo(cid:228) ejei(cid:228)moty pot pqorue(cid:228) qei g WPP. Xrso(cid:228) ro, ajo(cid:228) lg jai am atso(cid:228) i(cid:228)rvte cia o(cid:228) ka sa epile(cid:228) qoty ei(cid:228)dg, so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si e(cid:228) may emdiaueqo(cid:228) lemoy lirhxsg(cid:228) y diahe(cid:228) sei e(cid:228) ma rglei(cid:228)o amauoq(cid:243)y pot bari(cid:228)fesai re lia diapqac- lasethei(cid:228)ra silg(cid:228) cia e(cid:228) ma lec(cid:243)ko aqihlo(cid:228) jasarsg- l(cid:243)sxm, aposekei(cid:228) atso(cid:228) jaheatso(cid:228) pkeome(cid:228) jsgla pqim nejimg(cid:228) rei siy rtfgsg(cid:228) reiy cia sgm silg(cid:228). (84) Ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y o(cid:228) si, cia o(cid:228) ka sa rsoivei(cid:228)a pot ama- ue(cid:228) qomsai rsom jas(cid:243)koco, (cid:243)kkey esaiqei(cid:228)ey emde(cid:228) vesai ma pqorue(cid:228) qotm rsgm acoq(cid:243) uhgmo(cid:228) seqey emakka- jsije(cid:228) y kt(cid:228) reiy. Ei(cid:228)mai, xrso(cid:228) ro, rvedo(cid:228) m adt(cid:228) maso ma rtcjqihei(cid:228) g pqoruoq(cid:243) sgy WPP le emdevo(cid:228) lemey emakkajsije(cid:228) y lelomxle(cid:228) mey pqos(cid:243)reiy (cid:243)kkxm pqo- lghetsx(cid:228) m ko(cid:228) cx sot aqihlot(cid:228) sxm sole(cid:228) xm pot pqe(cid:228) - pei ma enesarsot(cid:228) m, oi opoi(cid:228)oi e(cid:228) votm amsi(cid:228)jstpo rsgm akghimg(cid:228) ani(cid:228)a sgy pqoruoq(cid:243)y opoiotdg(cid:228) pose pqo- lghetsg(cid:228) , o(cid:228) pxy p. v. g poio(cid:228) sgsa sxm acahx(cid:228) m jai sxm tpgqerix(cid:228) m, g amaktsijg(cid:228) rt(cid:228) cjqirg sxm o(cid:228) qxm, so elpoqijo(cid:228) emdiaue(cid:228) qom sot pqolghetsg(cid:228) rvesij(cid:243) le sg dgloriopoi(cid:228)grg sxm o(cid:228) qxm (emdevole(cid:228) mxy elpi- rsetsijx(cid:228) m) rsgm acoq(cid:243), so pkg(cid:228) hoy sxm pihamx(cid:228) m o(cid:228) qxm b(cid:243)rei sot jt(cid:228) jkot eqcarix(cid:228) m sot dtmgsijot(cid:228) pek(cid:243)sg, o vqo(cid:228) moy pot apaisei(cid:228)sai cia e(cid:228) qetma aco- q(cid:243)y, g cexcqauijg(cid:228) diaherilo(cid:228) sgsa, g elpirsort(cid:228) mg jai g epi(cid:228)ktrg emdevo(cid:228) lemxm pqobkgl(cid:243)sxm apo(cid:228) som pqolghetsg(cid:228) j. o. j. (85) G pqoamaueqhei(cid:228)ra le(cid:228) hodoy cia som tpokocirlo(cid:228) sxm pqolghetsijx(cid:228) m pkeomejsgl(cid:243)sxm pqobai(cid:228)mei re rt(cid:228) cjqirg sxm o(cid:228) qxm sgy WPP le som silojas(cid:243)koco vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy sot i(cid:228)diot pqolghetsg(cid:228) , jai e(cid:228) sri eluami(cid:228)fei so o(cid:228) uekoy pot ha ei(cid:228)ve e(cid:228) may lelomxle(cid:228) - moy lirhxsg(cid:228) y am dem epedi(cid:228)xje emeqc(cid:243) jakt(cid:228) seqoty o(cid:228) qoty g(cid:228) tpgqeri(cid:228)ey jai aco(cid:228) qafe pqoło(cid:228) msa b(cid:243)rei sot dgloriethe(cid:228) msoy silojasako(cid:228) cot. G Episqopg(cid:228) de(cid:228) vesai o(cid:228) si sotk(cid:243)virsom e(cid:228) ma rglamsijo(cid:228) pororso(cid:228) sxm lirhxsx(cid:228) m ha amafgsot(cid:228) re uhgmo(cid:228) seqey rtlux- mi(cid:228)ey, sotk(cid:243)virsom cia oqirle(cid:228) mey apo(cid:228) siy rglamsijo(cid:228) - seqey dap(cid:243)mey pot auoqot(cid:228) m sg keisotqci(cid:228)a sxm jasarsgl(cid:243)sxm. En(cid:243)kkot, rglamsijo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y lirhxsx(cid:228) m e(cid:228) vei apodevhei(cid:228) sgm pqoruoq(cid:243) sgy WPP: 1 010 sa jasewtcle(cid:228) ma sqo(cid:228) uila, 988 sgm aru(cid:243)keia, 842 tcqae(cid:228) qio re vomdqijg(cid:228) , 384 pirsxsije(cid:228) y jai vqe- xrsije(cid:228) y j(cid:243)qsey, 251 takij(cid:243), 177 ae(cid:228) qio (pot paqotri(cid:243)fei lec(cid:243)key diajtl(cid:243)mreiy rsgm acoq(cid:243)), 158 sripy jai ngqot(cid:228) y jaqpot(cid:228) y (g WPP emde(cid:228) vesai ma lgm dgloriet(cid:228) rei siy sile(cid:228) y ko(cid:228) cx sgy etairhgri(cid:228)ay sxm pqolghetsx(cid:228) m), 98 tcqae(cid:228) qio (epi(cid:228) rtmo(cid:228) kot 130-140 pihamx(cid:228) m kocaqiarlx(cid:228) m), 239 ei(cid:228)dg jqeopx- kei(cid:228)ot (jtqi(cid:228)xy eidijetle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa), 50-200 tpgqeri(cid:228)ey jahaqio(cid:228) sgsay jai 12 pqokgpsijo(cid:228) tcei- omolijo(cid:228) e(cid:228) kecvo (rtmg(cid:228) hxy ci(cid:228)mesai b(cid:243)rei asolijg(cid:228) y pqo(cid:228) rjkgrgy jai dem jasavxqei(cid:228)sai tpovqexsij(cid:243) apo(cid:228) som pqolghetsg(cid:228) ). Epipke(cid:228) om, ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rsa aposeke(cid:228) rlasa pqo(cid:228) ruasgy e(cid:228) qetmay pot die- ng(cid:228) vhg lesant(cid:228) sxm lirhxsx(cid:228) m cia som odgco(cid:228) acoq(cid:243)y sot 1997. Apo(cid:228) siy 155 apamsg(cid:228) reiy, oi 37 (24 %) e(cid:228) dxram sgm twgko(cid:228) seqg bahlokoci(cid:228)a, 49 (32 %) e(cid:228) dxram dt(cid:228) o lom(cid:243)dey, 42 (24 %) sqeiy, 13 (8 %) se(cid:228) r- reqiy jai 11 (7 %) e(cid:228) dxram sgm valgko(cid:228) seqg bahlo- koci(cid:228)a, pe(cid:228) mse, (cid:219)jame(cid:228) ma o(cid:228) uekoyº (3 lirhxse(cid:228) y dem ap(cid:243)msgram). (86) B(cid:243)rei o(cid:228) kxm sxm amxse(cid:228) qx ejsilg(cid:228) rexm pot rvesi(cid:228)- fomsai le sa pqolghetsij(cid:243) pkeomejsg(cid:228) lasa, g Epi- sqopg(cid:228) ejsil(cid:243) o(cid:228) si pqe(cid:228) pei ma epe(cid:228) khei j(cid:243)poia lei(cid:228)xrg rsgm ani(cid:228)a sot pkeomejsg(cid:228) lasoy o(cid:228) pxy so tpokoci(cid:228)fei g Whitbread jai eluami(cid:228)fesai rsgm amajoi(cid:228)mxrg, pqojeile(cid:228) mot ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si, 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/41 o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qhgje rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 85, e(cid:228) ma rglamsijo(cid:228) pororso(cid:228) lirhxsx(cid:228) m ha amafgsg(cid:228) rei uhg- mo(cid:228) seqey sile(cid:228) y apo(cid:228) ejei(cid:228)mey pot eluami(cid:228)fomsai rsom silojas(cid:243)koco sot pqolghetsg(cid:228). Xrso(cid:228) ro, ko(cid:228) cx sxm amauoqx(cid:228) m pot e(cid:228) cimam rsgm pqogcot(cid:228) lemg aisioko- cijg(cid:228) rje(cid:228) wg rvesij(cid:243) le sgm apodovg(cid:228) jai sgm ijamo- poi(cid:228)grg apo(cid:228) siy pqoruoqe(cid:228) y jai, epipke(cid:228) om, ko(cid:228) cx sot cecomo(cid:228) soy o(cid:228) si atsg(cid:228) jaheatsg(cid:228) g t(cid:228) paqng emo(cid:228) y jasa- ko(cid:228) cot pqolghetsx(cid:228) m le rsaheqg(cid:228) he(cid:228) rg re lec(cid:243)ko aqihlo(cid:228) diaveiqifo(cid:228) lemxm jasarsgl(cid:243)sxm sgy Whit- bread aposekei(cid:228) pkeome(cid:228) jsgla, [ajo(cid:228) lg jai am dem pqorue(cid:228) qomsai pqo(cid:228) rhesey ejpsx(cid:228) reiy] (17), g lei(cid:228)xrg ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai re kocij(cid:243) epi(cid:228)peda. Xy ej sot(cid:228) - sot, jai pqojeile(cid:228) mot ma leix(cid:228) rei rso le(cid:228) sqo sot dtmasot(cid:228) so peqihx(cid:228) qio emdevo(cid:228) lemot ru(cid:243)klasoy, g Episqopg(cid:228) ha bari(cid:228)rei sgm ejsi(cid:228)lgrg(cid:228) sgy rvesij(cid:243) le sgm ani(cid:228)a atsot(cid:228) sot (cid:219)amsirsahlirsijot(cid:228) oue(cid:228) kotyº re lia lei(cid:228)xrg sgy s(cid:243)ngy sot 25 % sxm pkeomejsg- l(cid:243)sxm pot ame(cid:228) ueqe g Whitbread jai peqikalb(cid:243)- momsai rsgm amajoi(cid:228)mxrg. Amako(cid:228) cxy e(cid:228) votm pqo- raqlorsei(cid:228) jai sa amsi(cid:228)rsoiva aqihlgsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey am(cid:243) baqe(cid:228) ki cia epacceklasije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey, pot eluami(cid:228)fomsai rsom pi(cid:228)maja 3 jasx- se(cid:228) qx. (87) G amsirs(cid:243)hlirg sxm jeuakaiotvijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m pot apokalb(cid:243)motm oi tuirs(cid:243)lemoi lirhxse(cid:228) y tpo- koci(cid:228)fesai le sgm auai(cid:228)qerg apo(cid:228) sgm em ko(cid:228) cx epe(cid:228) m- dtrg sot pqo(cid:228) rhesot eirodg(cid:228) lasoy so opoi(cid:228)o lpoqei(cid:228) ma amale(cid:228) mei g Whitbread epi(cid:228) vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla pe(cid:228) mse esx(cid:228) m. Atso(cid:228) so pqo(cid:228) rheso eiro(cid:228) dgla rtmi(cid:228)rsa- sai rsg le(cid:228) rg at(cid:228) ngrg sot lirhx(cid:228) lasoy pot ouei(cid:228)ke- sai rsiy epemdt(cid:228) reiy, pokkapkariafo(cid:228) lemg le som aqihlo(cid:228) sxm rvedi(cid:228)xm, o opoi(cid:228)oy em rtmevei(cid:228)a pokka- pkari(cid:243)fesai epi(cid:228) pe(cid:228) mse. (88) (cid:236)koi rvedo(cid:228) m oi lirhxse(cid:228) y, oi opoi(cid:228)oi epxuekg(cid:228) hgjam apo(cid:228) siy jeuakaiotvije(cid:228) y dap(cid:243)mey e(cid:228) dxram kepso- leqg(cid:228) rsoivei(cid:228)a sgy rtmokijg(cid:228) y epe(cid:228) mdtrgy pot pqac- lasopoi(cid:228)gre g Whitbread jai oi i(cid:228)dioi, jahx(cid:228) y jai sgy at(cid:228) ngrgy sot lirhx(cid:228) lasoy pot apoqqe(cid:228) ei apo(cid:228) sgm epe(cid:228) mdtrg sgy WPP. Ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si g at(cid:228) ngrg sot lirhx(cid:228) lasoy auoq(cid:243) som tpo(cid:228) koipo vqo(cid:228) mo sgy li(cid:228)rhxrgy (g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei eijoraesg(cid:228) di(cid:243)qjeia) jai o(cid:228) vi lo(cid:228) mo sa pe(cid:228) mse e(cid:228) sg pot amaue(cid:228) qomsai rsgm amx- se(cid:228) qx le(cid:228) hodo. Oqirle(cid:228) moi ame(cid:228) ueqam o(cid:228) si, les(cid:243) so se(cid:228) koy sgy rt(cid:228) lbargy, so pkg(cid:228) qey o(cid:228) uekoy sgy epe(cid:228) mdt- rgy epirsqe(cid:228) uei p(cid:243)msose rsg Whitbread. (89) Łmay lirhxsg(cid:228) y ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si pokisijg(cid:228) sgy WPP ei(cid:228)mai o(cid:228) si cia lia jeuakaiotvijg(cid:228) epe(cid:228) mdtrg valgko(cid:228) - (17) So cecomo(cid:228) y atso(cid:228) aluirbgsei(cid:228) e(cid:228) may apo(cid:228) soty jasacce(cid:228) kkom- sey, o opoi(cid:228)oy amaue(cid:228) qei o(cid:228) si oi peqirro(cid:228) seqoi pqolghetse(cid:228) y ei(cid:228)mai pari(cid:228)cmxrsa omo(cid:228) lasa pot cmxqi(cid:228)fotm jak(cid:243) oi e(cid:228) lpoqoi posx(cid:228) m g(cid:228) lpoqot(cid:228) m et(cid:228) joka ma bqotm re opoiomdg(cid:228) pose elpo- qijo(cid:228) jas(cid:243)koco. Rvesij(cid:243) le sgm amauoq(cid:243) rsoty elpoqijot(cid:228) y jasako(cid:228) coty, rgleix(cid:228) mesai o(cid:228) si o(cid:228) key oi epiveiqg(cid:228) reiy lpoqot(cid:228) m ma rtlpeqikguhot(cid:228) m re se(cid:228) soioty jasako(cid:228) coty vxqi(cid:228)y atso(cid:228) ma aposekei(cid:228) e(cid:228) mdeing rvesij(cid:243) le sgm poio(cid:228) sgsa sxm tpgqerix(cid:228) m soty. Amacmxqi(cid:228)fesai o(cid:228) si oqirle(cid:228) moi pqolghetse(cid:228) y ei(cid:228)mai pari(cid:228)- cmxrsa omo(cid:228) lasa, etqe(cid:228) xy cmxrs(cid:243) rsoty elpo(cid:228) qoty posx(cid:228) m. (cid:236)rom auoq(cid:243) se(cid:228) soiot ei(cid:228)doty epiveiqg(cid:228) reiy, so barijo(cid:228) o(cid:228) uekoy e(cid:228) cjeisai rso o(cid:228) si o lirhxsg(cid:228) y kalb(cid:243)mei ejpsxsijg(cid:228) pqoruoq(cid:243) pot bari(cid:228)fesai rsg diapqaclasethei(cid:228)ra silg(cid:228) cia sa jasa- rsg(cid:228) lasa pot diaveiqi(cid:228)fesai g Whitbread. seqg sxm 20 000 kiqx(cid:228) m rseqkimx(cid:228) m, so esg(cid:228) rio li(cid:228)rhxla atn(cid:243)mesai jas(cid:243) so 20 % sgy dap(cid:243)mgy sgy epe(cid:228) mdtrgy. Cia epemdt(cid:228) reiy (cid:243)mx sxm 20 000 kiqx(cid:228) m rseqkimx(cid:228) m, g at(cid:228) ngrg ei(cid:228)mai sgy s(cid:243)ngy sot 10 %. Sa aqihlgsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot paqotri(cid:228)aram oi lirhxse(cid:228) y pot pqaclasopoi(cid:228)gram jeuakaiotvije(cid:228) y dap(cid:243)mey epibebaix(cid:228) motm atsg(cid:228) sg cemijg(cid:228) pokisijg(cid:228). Łmay lirhxsg(cid:228) y ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si so pororso(cid:228) sgy at(cid:228) ngrgy sot lirhx(cid:228) lasoy ha ei(cid:228)mai twgko(cid:228) seqo cia epemdt(cid:228) reiy pot dem aporjopot(cid:228) m rsgm at(cid:228) ngrg sgy jasam(cid:243)kx- rgy posx(cid:228) m. (90) Aruakx(cid:228) y akghet(cid:228) ei o(cid:228) si g at(cid:228) ngrg sot lirhx(cid:228) lasoy auoq(cid:243) di(cid:243)rsgla (cid:243)mx sxm pe(cid:228) mse esx(cid:228) m, akk(cid:243) so i(cid:228)dio irvt(cid:228) ei jai cia so o(cid:228) uekoy pot ha e(cid:228) vei o lirhxsg(cid:228) y apo(cid:228) sgm epe(cid:228) mdtrg. Les(cid:243) so se(cid:228) koy sgy li(cid:228)rhxrgy, o lirhxsg(cid:228) y, so(cid:228) ro rsgm Accki(cid:228)a o(cid:228) ro jai rsgm Otaki(cid:228)a e(cid:228) vei lecakt(cid:228) seqg aru(cid:243)keia jasovg(cid:228) y sot ajimg(cid:228) sot (Landlord and Tenant Act ˙ bke(cid:228) pe aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 34), ejso(cid:228) y am g Whitbread epihtlei(cid:228) ma vqg- rilopoig(cid:228) rei so aji(cid:228)mgso cia dijot(cid:228) y sgy rjopot(cid:228) y. oue(cid:228) kotyº (91) Xrso(cid:228) ro, so apose(cid:228) kerla sgy pqoamaueqhei(cid:228)ray leho(cid:228) dot ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmo le dt(cid:228) o pihame(cid:228) y emakkajsi- je(cid:228) y leho(cid:228) doty tpokocirlot(cid:228) sot rsoivei(cid:228)ot sot (cid:219)am- sirsahlirsijot(cid:228) sxm jeuakaiotvijx(cid:228) m dapamx(cid:228) m. G pqx(cid:228) sg le(cid:228) hodoy rtmi(cid:228)rsasai rsg lei(cid:228)- xrg sgy le(cid:228) rgy at(cid:228) ngrgy sot lirhx(cid:228) lasoy pot peqi- cq(cid:243)uesai amxse(cid:228) qx, le auai(cid:228)qerg sot jahaqot(cid:228) uoqokocijot(cid:228) pkeomejsg(cid:228) lasoy (dedole(cid:228) mot o(cid:228) si o uo(cid:228) qoy pot jasab(cid:243)kkesai cia sa lirhx(cid:228) lasa ha ei(cid:228)mai episqepse(cid:228) oy). Em rtmevei(cid:228)a, g le(cid:228) hodoy qog(cid:228) y lesqgsx(cid:228) m vqgrilopoiei(cid:228)sai cia som tpokocirlo(cid:228) sot jo(cid:228) rsoty pot amsipqorxpet(cid:228) ei cia soty lirhxse(cid:228) y g jasabokg(cid:228) sxm lirhxl(cid:243)sxm soty re e(cid:228) ma dedole(cid:228) mo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla re rt(cid:228) cjqirg le so aqvijo(cid:228) epem- dtsijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy sgy Whitbread. Am vqgrilopoighei(cid:228) e(cid:228) ma (cid:219)lesqiopahe(cid:228) yº (18) pororso(cid:228) sgy s(cid:243)ngy sot 10 % jai e(cid:228) may le(cid:228) roy uoqokocijo(cid:228) y rtmse- kersg(cid:228) y am(cid:243) lirhxsg(cid:228) sgy s(cid:243)ngy sot 30 %, so amsi(cid:228)- rsoivo o(cid:228) uekoy am(cid:243) baqe(cid:228) ki pot amaue(cid:228) qesai rsom jasxse(cid:228) qx pi(cid:228)maja 3 lpoqei(cid:228) ma paqasahei(cid:228) epi(cid:228) 16 e(cid:228) sg vxqi(cid:228)y ma leixhei(cid:228) so je(cid:228) qdoy. So di(cid:243)rsgla atso(cid:228) ha lpoqot(cid:228) re ma jakt(cid:228) wei sgm tpo(cid:228) koipg di(cid:243)qjeia sgy li(cid:228)rhxrgy re o(cid:228) key rvedo(cid:228) m siy peqipsx(cid:228) reiy, emx(cid:228) cia pokke(cid:228) y epemdt(cid:228) reiy ha diaqjot(cid:228) re ajo(cid:228) lg peqir- ro(cid:228) seqo. e(cid:228) jpsxrgy (92) G det(cid:228) seqg emakkajsijg(cid:228) le(cid:228) hodoy rtmi(cid:228)rsasai rsgm ene(cid:228) sarg sxm pkeomejsgl(cid:243)sxm apo(cid:228) sgm opsijg(cid:228) cxmi(cid:228)a sot lirhxsg(cid:228). Bari(cid:228)fesai re e(cid:228) mseja rve(cid:228) dia pot okojkg(cid:228) qxre g WPP rsgm amasokijg(cid:228) sgy peqi- ue(cid:228) qeia lesant(cid:228) Laqsi(cid:228)ot jai Repselbqi(cid:228)ot 1997. Sa rsoivei(cid:228)a peqikalb(cid:243)motm sg dap(cid:243)mg sgy WPP (le(cid:228) - roy o(cid:228) qoy 92 000 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey), siy dap(cid:243)mey sot lirhxsg(cid:228) g(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sxm dapamx(cid:228) m sot (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy 17 500 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey), ejsi(cid:228)lgrg sgy at(cid:228) ngrgy sxm pkeomejsgl(cid:243)sxm pot kalb(cid:243)mei o lirhxsg(cid:228) y les(cid:243) sg rt(cid:228) mawg sgy li(cid:228)rhxrgy (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy 11 700 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey) jai sgm apo(cid:228) dorg sxm epemdt(cid:228) rexm pot (18) Ei(cid:228)mai lesqiopahe(cid:228) y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa apaisot(cid:228) lema porors(cid:243) apo(cid:228) dorgy sxm peqirro(cid:228) seqxm epemdt(cid:228) rexm rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio tpeqbai(cid:228)motm so 10 %. L 88/42 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 e(cid:228) vei pqaclasopoig(cid:228) rei o lirhxsg(cid:228) y (le(cid:228) roy o(cid:228) qoy 67 %). Em rtmevei(cid:228)a, ci(cid:228)mesai rt(cid:228) cjqirg sgy le(cid:228) rgy at(cid:228) ngrgy sxm pkeomejsgl(cid:243)sxm le sg (cid:219)utriokoci- jg(cid:228) º apo(cid:228) dorg sot 15 % sgy epe(cid:228) mdtrgy sot lirhxsg(cid:228) jai so le(cid:228) ro o(cid:228) uekoy pot pqojt(cid:228) psei ame(cid:228) qvesai re 9 100 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey. Am rtcjqihei(cid:228) g le(cid:228) rg dap(cid:243)mg sgy WPP rso dei(cid:228)cla le som pqaclasijo(cid:228) le(cid:228) ro o(cid:228) qo, bke(cid:228) potle o(cid:228) si o lirhxsg(cid:228) y kalb(cid:243)mei le(cid:228) ro (cid:219)amsi- rsahlirsijo(cid:228) o(cid:228) uekoyº t(cid:228) woty 6 900 kiqx(cid:228) m rseqkimx(cid:228) m esgri(cid:228)xy. Am hexqghei(cid:228) o(cid:228) si g emdedeicle(cid:228) mg vqomijg(cid:228) peqi(cid:228)odoy cia som tpokocirlo(cid:228) atsot(cid:228) sot amsirsah- lirsijot(cid:228) oue(cid:228) koty ei(cid:228)mai pe(cid:228) mse e(cid:228) sg, sa kalbamo(cid:228) lema oue(cid:228) kg am(cid:243) baqe(cid:228) ki ha ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxma le ejei(cid:228)ma pot eluami(cid:228)fomsai rsom pi(cid:228)maja 3 jasxse(cid:228) qx. (93) So apose(cid:228) kerla sot tpokocirlot(cid:228) atsot(cid:228) rvesij(cid:243) le sgm silg(cid:228) apo(cid:228) jkirgy jai sa amsirsahlirsij(cid:243) oue(cid:228) kg eluami(cid:228)fesai rsom ajo(cid:228) kotho pi(cid:228)maja: Pi(cid:228)majay 3 Silg(cid:228) apo(cid:228) jkirgy jai amsirsahlirsij(cid:243) oue(cid:228) kg (re £/baqe(cid:228) ki) Vqg(cid:228) rg pot jkei(cid:228)mei rsiy 26 Uebqotaqi(cid:228)ot 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 Silg(cid:228) apo(cid:228) jkirgy peqi(cid:228)pot 21 Epido(cid:228) sgrg lirhx(cid:228) lasoy peqi(cid:228)pot Epacceklasije(cid:228) y tpgqeri(cid:228)ey peqi(cid:228)pot Pqolghetsij(cid:243) oue(cid:228) kg peqi(cid:228)pot Jeuakaiotvije(cid:228) y dap(cid:243)mey peqi(cid:228)pot 9 6 3 27 11 7 3 31 15 9 3 0 32 15 9 3 1 Rtlpe(cid:228) qarla peqi(cid:228)pot (cid:159) 3 (cid:159) 6 (cid:159) 5 (cid:159) 3 34 16 10 10 3 5 36 17 10 11 7 9 40 19 10 12 10 11 (94) Pe(cid:228) qam atsx(cid:228) m sxm porosij(cid:243) pqordioqi(cid:228)rilxm (cid:219)amsi- rsahlirsijx(cid:228) m ouekx(cid:228) mº, g Whitbread e(cid:228) vei, re eja- soms(cid:243)dey peqipsx(cid:228) rexm, apodevhei(cid:228) ejvx(cid:228) qgrg sgy rt(cid:228) lbargy sgy li(cid:228)rhxrgy ko(cid:228) cx pqorxpijx(cid:228) m g(cid:228) epac- ceklasijx(cid:228) m pqobkgl(cid:243)sxm sot lirhxsg(cid:228). Re ki(cid:228)cey peqipsx(cid:228) reiy, g Whitbread apode(cid:228) vhgje sg lei(cid:228)xrg sot lirhx(cid:228) lasoy (19). Ats(cid:243) sa rsoivei(cid:228)a (cid:219)rtmeqca- ri(cid:228)ayº jai so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si so jasabakko(cid:228) lemo li(cid:228)rhxla ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqo apo(cid:228) ejei(cid:228)mo pot jasa- epiveiqglasi(cid:228)ay amen(cid:243)qsgsoy apo(cid:228) b(cid:243)kkei de(cid:228) rletrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay, rsgqi(cid:228)fotm som irvtqirlo(cid:228) o(cid:228) si oi derletle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y amsile- sxpi(cid:228)fotm diauoqesijot(cid:228) y jimdt(cid:228) moty re rve(cid:228) rg le soty amen(cid:243)qsgsoty epacceklasi(cid:228)ey. e(cid:228) may II. MOLIJG EJSILGRG A. AQHQO 85 PAQACQAUOR 1 1. G rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) 1. 1. G rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) pqoło(cid:228) msoy hexqei(cid:228) xy kocijx(cid:228) y emakk(cid:243)nila lesant(cid:228) soty ko(cid:228) cx sxm vaqajsgqirsijx(cid:228) m, sgy silg(cid:228) y g(cid:228) sot rjopot(cid:228) cia som opoi(cid:228)o pqooqi(cid:228)fomsai (20). (cid:236)pxy dg(cid:228) kxre so Dijarsg(cid:228) qio sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm rsgm apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg (21), (cid:219)g rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) pqordio- qi(cid:228)fesai, pqx(cid:228) som, re rtm(cid:243)qsgrg le sg ut(cid:228) rg sgy oijomolijg(cid:228) y dqarsgqio(cid:228) sgsay, rsgm pqojeile(cid:228) mg peqi(cid:228)psxrg sgm px(cid:228) kgrg lpi(cid:228)qay. Oi pxkg(cid:228) reiy atse(cid:228) y pqaclasopoiot(cid:228) msai so(cid:228) ro rso kiamijo(cid:228) elpo(cid:228) qio o(cid:228) ro jai emso(cid:228) y sxm ersiasoqi(cid:228)xm jai posopxkei(cid:228)xm. Apo(cid:228) sgm (cid:243)powg sot jasamakxsg(cid:228) , o sole(cid:228) ay sxm poso- pxkei(cid:228)xm (22) jai ersiasoqi(cid:228)xm diaue(cid:228) qei apo(cid:228) som sole(cid:228) a sot kiamijot(cid:228) elpoqi(cid:228)ot, jaho(cid:228) rom oi pxkg(cid:228) - reiy rsom pqx(cid:228) so sole(cid:228) a dem rtmi(cid:228)rsamsai apkx(cid:228) y re acoqapxkgri(cid:228)ey pqoło(cid:228) msxm, akk(cid:243) jai re paqove(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m, g de jasam(cid:243)kxrg lpi(cid:228)qay rsa ersiaso(cid:228) - qia jai posopxkei(cid:228)a dem enaqs(cid:243)sai jtqi(cid:228)xy apo(cid:228) oijomolijot(cid:228) y paq(cid:243)comsey. Atsg(cid:228) g idiaiseqo(cid:228) sgsa sxm pxkg(cid:228) rexm emso(cid:228) y sxm ersiasoqi(cid:228)xm epibebai- x(cid:228) mesai apo(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi fthopoii(cid:228)ey e(cid:228) votm oqcamx(cid:228) rei eidij(cid:243) di(cid:228)jsta diamolg(cid:228) y rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m, cia sa opoi(cid:228)a ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)ey eidije(cid:228) y ecja- sars(cid:243)reiy, jai o(cid:228) si oi sile(cid:228) y rsom sole(cid:228) a atso(cid:228) m ei(cid:228)mai (95) G tpo(cid:228) ene(cid:228) sarg acoq(cid:243) pqoło(cid:228) msoy peqikalb(cid:243)mei, jas´ aqv(cid:243)y, o(cid:228) ka sa pqoło(cid:228) msa pot o jasamakxsg(cid:228) y (19) 36 peqipsx(cid:228) reiy cia so di(cid:243)rsgla 1993-1995(cid:231) 20 peqipsx(cid:228) reiy jas(cid:243) so oijomolijo(cid:228) e(cid:228) soy pot e(cid:228) kgne som Uebqot(cid:243)qio sot 1997 le le(cid:228) rg lei(cid:228)xrg lirhx(cid:228) lasoy sgy s(cid:243)ngy sot 24 %. (20) Tpo(cid:228) herg 27/76, United Brands, Rtkkocg(cid:228) 1978, r. 75, rglei(cid:228)o 12. (21) Tpo(cid:228) herg C-234/89, Rse(cid:228) qcioy Dgkili(cid:228)sgy Henninger Br(cid:228)u, Rtkkocg(cid:228) 1991, r. I-935, rglei(cid:228)o 16. (22) G ceqlamijg(cid:228) (ckx(cid:228) rra sgy diadijari(cid:228)ay) e(cid:228) jdorg sgy apo(cid:228) ua- rgy vqgrilopoiei(cid:228) som o(cid:228) qo (cid:219)Schankwirtschaftenº. Rsg cak- kijg(cid:228) e(cid:228) jdorg, pot aposekei(cid:228) sg ckx(cid:228) rra eqcari(cid:228)ay sot Dija- rsgqi(cid:228)ot, vqgrilopoiei(cid:228)sai o o(cid:228) qoy (cid:219)cafe´sº. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/43 jas(cid:243) cemijo(cid:228) jamo(cid:228) ma twgko(cid:228) seqey sxm silx(cid:228) m pxkg(cid:228) - rexy rso kiamijo(cid:228) elpo(cid:228) qioº. (96) Ko(cid:228) cx sot eidijot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy pot irvt(cid:228) ei rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg adei- x(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma dietjqimirsei(cid:228) poia slg(cid:228) lasa sxm sqix(cid:228) m jasgcoqix(cid:228) m rglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy pot diahe(cid:228) - sotm (cid:243)deia episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 22) rtmirsot(cid:228) m sg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) pqoło(cid:228) msoy sxm (cid:219)posopxkei(cid:228)xm jai ersiasoqi(cid:228)xmº. Pqoy sot(cid:228) so, ci(cid:228)mesai amauoq(cid:243) rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 43 sgy amajoi(cid:228)mxrgy pot auoq(cid:243) som jamomirlo(cid:228) , o(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)g e(cid:228) mmoia sxm ˆrglei(cid:228)xm px(cid:228) kgrgy jai jasam(cid:243)kxrgy posx(cid:228) m˜ jakt(cid:228) psei opoiodg(cid:228) pose enotriodosgle(cid:228) mo rglei(cid:228)o px(cid:228) kgrgy pot vqgrilopoi- ei(cid:228)sai cia so rjopo(cid:228) atso(cid:228) m. Peqikalb(cid:243)momsai epi(cid:228)rgy idixsije(cid:228) y ke(cid:228) rveyº. Atso(cid:228) ei(cid:228)mai et(cid:228) joko ma jasamog- hei(cid:228), dedole(cid:228) mot o(cid:228) si o(cid:228) ka sa rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy, rtlpe- qikalbamole(cid:228) mxm jai ejei(cid:228)mxm pot diahe(cid:228) sotm peqio- qirle(cid:228) mg (cid:243)deia, diahe(cid:228) sotm so joimo(cid:228) rsoivei(cid:228)o o(cid:228) si sa pos(cid:243) acoq(cid:243)fomsai cia episo(cid:228) pia jasam(cid:243)kxrg jai o(cid:228) si elpeqie(cid:228) vesai e(cid:228) ma rglamsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o paqovg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m. G Episqopg(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei o(cid:228) si g silg(cid:228) sgy lpi(cid:228)qay rsiy ke(cid:228) rvey, g opoi(cid:228)a som Deje(cid:228) lbqio sot 1994 ameqvo(cid:228) sam rso 82-83 % peqi(cid:228)pot sgy silg(cid:228) y pot i(cid:228)rvte rsiy pub, ei(cid:228)mai valgko(cid:228) seqg apo(cid:228) atsg(cid:228) m pot vqex(cid:228) mesai rsiy pub (23). Xrso(cid:228) ro, atso(cid:228) ouei(cid:228)ke- sai re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) rso cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi em ko(cid:228) cx ke(cid:228) rvey keisotqcot(cid:228) m re lg jeqdorjopijg(cid:228) b(cid:243)rg. Xrso(cid:228) ro, ko(cid:228) cx sot emtp(cid:243)qvomsoy rsoivei(cid:228)ot paqo- vg(cid:228) y tpgqerix(cid:228) m, g silg(cid:228) rsiy ke(cid:228) rvey paqale(cid:228) mei twg- ko(cid:228) seqg apo(cid:228) sgm silg(cid:228) px(cid:228) kgrgy sgy lpi(cid:228)qay rsa rot- peql(cid:243)qjes. Epipke(cid:228) om, so rtcjejqile(cid:228) mo rt(cid:228) rsgla diamolg(cid:228) y cia so rt(cid:228) moko sxm jasarsgl(cid:243)sxm le (cid:243)deia episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy, rtlpeqikalbamole(cid:228) - mxm sxm kervx(cid:228) m, ei(cid:228)mai so i(cid:228)dio: oi eidije(cid:228) y ecjasa- rs(cid:243)reiy paqovg(cid:228) y baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay, o silojas(cid:243)ko- coy sxm rgl(cid:243)sxm lpi(cid:228)qay sgy fthopoii(cid:228)ay jai g euaqlocg(cid:228) sxm derletsijx(cid:228) m damei(cid:228)xm. (97) En atsx(cid:228) m rtm(cid:243)cesai o(cid:228) si g acoq(cid:243) amauoq(cid:243)y ei(cid:228)mai ejei(cid:228)mg sgy diamolg(cid:228) y lpi(cid:228)qay re jasarsg(cid:228) lasa px(cid:228) kg- rgy jai jasam(cid:243)kxrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m (so rt(cid:228) moko sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay px(cid:228) kgrgy jai jasa- m(cid:243)kxrgy). (cid:236)pxy amaue(cid:228) qesai rsgm apo(cid:228) uarg Dgki- li(cid:228)sg (24), so rtlpe(cid:228) qarla atso(cid:228) dem amaiqei(cid:228)sai ko(cid:228) cx sgy t(cid:228) paqngy oqirle(cid:228) mxm joimx(cid:228) m rglei(cid:228)xm lesant(cid:228) sxm dt(cid:228) o atsx(cid:228) m dijst(cid:228) xm diamolg(cid:228) y(cid:231) oi kiamije(cid:228) y pxkg(cid:228) reiy paqe(cid:228) votm re me(cid:228) oty amsacxmirse(cid:228) y sg dtmaso(cid:228) sgsa ma jahirsot(cid:228) m cmxrs(cid:243) sa rg(cid:228) las(cid:243) soty jai ma ejlesakket(cid:228) omsai sg ug(cid:228) lg soty cia ma dieir- dt(cid:228) rotm rsgm acoq(cid:243) sxm ersiasoqi(cid:228)xm jai sxm posopxkei(cid:228)xm. 1. 2. G rvesijg(cid:228) cexcqauijg(cid:228) acoq(cid:243) (98) Oi amsijeilemije(cid:228) y amsacxmirsije(cid:228) y rtmhg(cid:228) jey pqo- ruoq(cid:243)y jai fg(cid:228) sgrgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm pqolg(cid:228) heia lpi(cid:228)qay rsom sole(cid:228) a episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy diaue(cid:228) - (23) Aporp(cid:243)rlasa apo(cid:228) sgm e(cid:228) qetma Stats Mr epi(cid:228) sxm kiamijx(cid:228) m silx(cid:228) m px(cid:228) kgrgy, sa opoi(cid:228)a tpe(cid:228) bake rsom OFT e(cid:228) may ehmijo(cid:228) y fthopoio(cid:228) y. (24) Apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg, bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 21, rglei(cid:228)o 17. qotm airhgs(cid:243) rsiy di(cid:243)uoqey peqiove(cid:228) y sgy Joimo(cid:228) sg- say. (cid:236)pxy ame(cid:228) ueqe so Dijarsg(cid:228) qio sxm Etqxpał- jx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm rso rglei(cid:228)o 18 sgy apo(cid:228) uargy Dgkili(cid:228)sg, oi peqirro(cid:228) seqey rtlb(cid:243)reiy pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay enajokothot(cid:228) m ma rtm(cid:243)psomsai, jas(cid:243) so pkei(cid:228)rsom, re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, cia sgm euaqlocg(cid:228) sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm peqi(cid:228) amsa- cxmirlot(cid:228) , rsg rt(cid:228) lbarg pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)mesai tpo(cid:228) wg g bqesamijg(cid:228) acoq(cid:243) diamolg(cid:228) y lpi(cid:228)qay rsa ersiaso(cid:228) qia jai sa posopxkei(cid:228)a. (99) G bqesamijg(cid:228) acoq(cid:243) diaue(cid:228) qei epi(cid:228)rgy apo(cid:228) siy aco- qe(cid:228) y lpi(cid:228)qay sxm (cid:243)kkxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ko(cid:228) cx sgy t(cid:228) paqngy sxm dias(cid:243)nexm (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 15), sgy twgkg(cid:228) y jasam(cid:243)kxrgy baqeki(cid:228)riay lpt(cid:228) qay (ai- siokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 18), sgy paqotri(cid:228)ay esaiqeix(cid:228) m dia- vei(cid:228)qirgy pub (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 21), sxm jamomi- rlx(cid:228) m paqovg(cid:228) y (cid:243)deiay keisotqci(cid:228)ay pub (aisiokoci- je(cid:228) y rje(cid:228) weiy 22 jai 23) jai ko(cid:228) cx sgy poijiki(cid:228)ay sxm eidx(cid:228) m sgy pqorueqo(cid:228) lemgy lpi(cid:228)qay (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 42). 2. Rtluxmi(cid:228) ey lesant(cid:228) epiveiqg(cid:228) rexm (100) G Whitbread jai oi lirhxse(cid:228) y sgy ei(cid:228)mai epiveiqg(cid:228) - 85 (cid:243)qhqot e(cid:228) mmoia jas(cid:243) sot sgm reiy, paq(cid:243)cqauoy 1. (101) Oi asolije(cid:228) y lirhx(cid:228) reiy pot rtm(cid:243)psomsai lesant(cid:228) sgy Whitbread jai sxm lirhxsx(cid:228) m sgy, b(cid:243)rei sxm stpopoigle(cid:228) mxm lirhx(cid:228) rexm pot pqoamaue(cid:228) qhgjam, ei(cid:228)mai rtlb(cid:243)reiy jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1. 3. Aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy sxm jtqio(cid:228) seqxm peqioqirlx(cid:228) m epi(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) 3. 1. Peqicqaug(cid:228) jai vaqajsg(cid:228) qay sxm jtqio(cid:228) seqxm peqioqirlx(cid:228) m (102) Vaqajsgqirsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o liay rt(cid:228) lbargy pqolg(cid:228) - heiay lpi(cid:228)qay o(cid:228) pxy oi lirhx(cid:228) reiy ei(cid:228)mai o(cid:228) si amaue(cid:228) qei em ce(cid:228) mei sgm tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) - heiay, g opoi(cid:228)a rtmodet(cid:228) esai, jas(cid:243) jamo(cid:228) ma, apo(cid:228) apaco(cid:228) qetrg pxkg(cid:228) rexy amsacxmirsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) - msxm emso(cid:228) y sot lirhi(cid:228)ot (25). Oi em ko(cid:228) cx qg(cid:228) sqey dia- stpx(cid:228) momsai rsg li(cid:228)rhxrg xy ajokot(cid:228) hxy (aisioko- cije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 42-43): ˙ o lirhxsg(cid:228) y tpovqeot(cid:228) sai ma acoq(cid:243)fei apo(cid:228) sg Whitbread g(cid:228) som enotriodosgle(cid:228) mo amsipqo(cid:228) - rxpo(cid:228) sgy jai apo(cid:228) jame(cid:228) ma (cid:243)kko (cid:243)solo g(cid:228) esai- qei(cid:228)a siy lpi(cid:228)qey pot oqi(cid:228)fomsai rsg rt(cid:228) lbarg (le enai(cid:228)qerg sg qg(cid:228) sqa cia sgm lpi(cid:228)qa (cid:243)kkot ftho- poiot(cid:228) ) cia px(cid:228) kgrg rso jas(cid:243)rsgl(cid:243) sot(cid:231) rsgm pq(cid:243)ng o fthopoio(cid:228) y diasgqei(cid:228) so dijai(cid:228)xla ma pqorhe(cid:228) rei, ma amsijasarsg(cid:228) rei g(cid:228) ma diacq(cid:243)wei sa rg(cid:228) lasa oqirle(cid:228) mot ei(cid:228)doty lpi(cid:228)qay apo(cid:228) som silojas(cid:243)koco sgy esaiqei(cid:228)ay (tpovqe(cid:228) xrg apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay), (25) Bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 21, rglei(cid:228)o 10. L 88/44 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 ˙ o lirhxsg(cid:228) y dem pxkei(cid:228) ot(cid:228) se ejhe(cid:228) sei cia px(cid:228) kgrg rso jas(cid:243)rsgl(cid:243) sot ot(cid:228) se eir(cid:243)cei rso jas(cid:243)- rsgla le so rjopo(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg a) lpi(cid:228)qey i(cid:228)diot st(cid:228) pot le ejei(cid:228)mey pot jahoqi(cid:228)fomsai rsg rt(cid:228) lbarg, siy opoi(cid:228)ey dem pqolghet(cid:228) esai apo(cid:228) sg Whitbread g(cid:228) amsipqorx(cid:228) pot sgy(cid:231) g(cid:228) b) opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kkg lpi(cid:228)qa ejso(cid:228) y am i) ei(cid:228)mai rtrjetarle(cid:228) mg re ui(cid:243)key, jtsi(cid:228)a g(cid:228) (cid:243)kka lijq(cid:243) ii) ei(cid:228)mai re loqug(cid:228) baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay dovei(cid:228)a g(cid:228) jai g px(cid:228) kgrg sgy lpi(cid:228)qay atsg(cid:228) y aposekei(cid:228) rtmg- hirle(cid:228) mo uaimo(cid:228) lemo g(cid:228) jahi(cid:228)rsasai amacjai(cid:228)a pqojeile(cid:228) mot ma ijamopoig(cid:228) rei epaqjg(cid:228) fg(cid:228) sgrg jas(cid:243) sgm (cid:243)powg sot lirhxsg(cid:228) (apaco(cid:228) qetrg amsacxmirlot(cid:228) ). (103) Pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si, ejso(cid:228) y apo(cid:228) sg qgsg(cid:228) apa- co(cid:228) qetrg amsacxmirlot(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) rtcjejqile(cid:228) ma ei(cid:228)dg lpi(cid:228)qay, g tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) - heiay ei(cid:228)mai diastpxle(cid:228) mg le sqo(cid:228) po pot tpomoei(cid:228) sgm apaco(cid:228) qetrg amsacxmirlot(cid:228) le amauoq(cid:243) rsg cemijg(cid:228) e(cid:228) juqarg (cid:219)siy rtcjejqile(cid:228) mey lpi(cid:228)qeyº. (104) Ko(cid:228) cx sgy tpovqe(cid:228) xrgy apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay, oi lirhxse(cid:228) y dem dijaiot(cid:228) msai ma apodevhot(cid:228) m pqo- ruoqe(cid:228) y pqoło(cid:228) msxm pot tpo(cid:228) jeimsai re rtlb(cid:243)reiy (cid:243)kkxm pqolghetsx(cid:228) m. En(cid:243)kkot, apacoqet(cid:228) esai o amsacxmirlo(cid:228) y rsgm acoq(cid:243) sxm lirhxsx(cid:228) m lesant(cid:228) sot fthopoiot(cid:228) jai (cid:243)kkxm vomdqelpo(cid:228) qxm lpi(cid:228)qay pot pqorue(cid:228) qotm sa i(cid:228)dia elpoqij(cid:243) rg(cid:228) lasa (apa- co(cid:228) qetrg amsacxmirlot(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot i(cid:228)diot elpoqijot(cid:228) rg(cid:228) lasoy). (105) G qgsg(cid:228) jai rixpgqg(cid:228) apaco(cid:228) qetrg amsacxmirlot(cid:228) cia rtcjejqile(cid:228) ma ei(cid:228)dg lpi(cid:228)qay, dgkadg(cid:228) g apaco(cid:228) - qetrg pot epib(cid:243)kkesai rsoty lirhxse(cid:228) y ma acoq(cid:243)- fotm (cid:243)kka rg(cid:228) lasa rtcjejqile(cid:228) mot st(cid:228) pot apo(cid:228) (cid:243)kkoty paqacxcot(cid:228) y lpi(cid:228)qay peqioqi(cid:228)fei som amsa- cxmirlo(cid:228) rso pkai(cid:228)rio sot i(cid:228)diot elpoqijot(cid:228) rg(cid:228) lasoy. Oi dias(cid:243)neiy sgy rt(cid:228) lbargy pot auoqot(cid:228) m sgm acoq(cid:243) rgl(cid:243)sxm lpi(cid:228)qay pot dem oqi(cid:228)fomsai rsg rt(cid:228) lbarg epib(cid:243)kkotm oqirle(cid:228) ma dioijgsij(cid:243) elpo(cid:228) dia rsoty lirhxse(cid:228) y, akk(cid:243), rsgm pqaclasijo(cid:228) sgsa, dem peqioqi(cid:228)fotm sg dtmaso(cid:228) sgs(cid:243) soty ma pqorue(cid:228) qotm lpi(cid:228)qey atsot(cid:228) sot st(cid:228) pot rso jas(cid:243)rsgl(cid:243) soty. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, oi em ko(cid:228) cx qg(cid:228) sqey dem peqioqi(cid:228)fotm som amsacxmirlo(cid:228). 3. 2. Peqioqirsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla (106) (cid:210)pan jai pqordioqirhei(cid:228) o vaqajsg(cid:228) qay sot peqio- qirlot(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) pot epiue(cid:228) qei so di(cid:228)jsto lirhx(cid:228) rexm sxm fthopoiix(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma jasadei- vhot(cid:228) m sa peqioqirsij(cid:243) aposeke(cid:228) rlasa sa opoi(cid:228)a dgliotqcot(cid:228) msai lesant(cid:228) kiamelpo(cid:228) qxm jai pqolg- hetsx(cid:228) m rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) (26). (26) Bke(cid:228) pe epi(cid:228)rgy tporglei(cid:228)xrg 21, rglei(cid:228)o 13 sgy apo(cid:228) uargy Dgkili(cid:228)sg: (cid:219)lokomo(cid:228) si rjopo(cid:228) y sxm rtluxmix(cid:228) m atsx(cid:228) m (apo- jkeirsijg(cid:228) pqolg(cid:228) heia lpi(cid:228)qay) dem ei(cid:228)mai o peqioqirlo(cid:228) y sot amsacxmirlot(cid:228) 85 paq(cid:243)cqauoy 1, pqe(cid:228) pei emsot(cid:228) soiy ma enesarsei(cid:228) am so apose(cid:228) - kerl(cid:243) soty rtmi(cid:228)rsasai rsgm paqajx(cid:228) ktrg, som peqioqirlo(cid:228) g(cid:228) sg mo(cid:228) hetrg sot amsacxmirlot(cid:228). º (cid:243)qhqot e(cid:228) mmoia jas(cid:243) sot sgm (107) Rsgm tpo(cid:228) herg Brasserie De Haecht jas(cid:243) Wil- kin (27), so Dijarsg(cid:228) qio sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) - sxm e(cid:228) jqime o(cid:228) si, cia ma ejsilghot(cid:228) m sa aposeke(cid:228) - rlasa liay rt(cid:228) lbargy pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so oijomolijo(cid:228) jai so molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio emso(cid:228) y sot opoi(cid:228)ot ems(cid:243)rresai jai emso(cid:228) y sot opoi(cid:228)ot lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kei, lafi(cid:228) le (cid:243)kkey rtluxmi(cid:228)ey, rsgm pqo(cid:228) jkgrg rxqetsijot(cid:228) aposeke(cid:228) - rlasoy epi(cid:228) sgy keisotqci(cid:228)ay sot amsacxmirlot(cid:228). Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, epib(cid:243)kkesai ma ejsilghei(cid:228), jas´ aqv(cid:243)y, so rtmokijo(cid:228) apose(cid:228) kerla o(cid:228) kxm sxm dijst(cid:228) xm rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. Xrso(cid:228) ro, apo(cid:228) sgm i(cid:228)dia atsg(cid:228) apo(cid:228) uarg pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si so rxqetsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla sxm pkeio(cid:228) mxm paqoloi(cid:228)xm rtlb(cid:243)rexm aposekei(cid:228) e(cid:228) ma apo(cid:228) sa rsoivei(cid:228)a pot kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg pqojei- le(cid:228) mot ma jqihei(cid:228) am so lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m elpo(cid:228) - qio lpoqei(cid:228) ma epgqearsei(cid:228) apo(cid:228) emdevo(cid:228) lemg akkoi(cid:228)- xrg sgy keisotqci(cid:228)ay sot amsacxmirlot(cid:228) (28). 3. 2. 1. Rxqetsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla diauo(cid:228) qxm paqo- loi(cid:228) xm dijst(cid:228) xm (108) Rjopo(cid:228) y sgy ejsi(cid:228)lgrgy atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai ma tpokocirhei(cid:228) o bahlo(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) sgy bqesamijg(cid:228) y acoq(cid:243)y epi- so(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy, jahx(cid:228) y jai sa elpo(cid:228) dia pot rtmamsot(cid:228) m (cid:243)kkoi paqacxcoi(cid:228) lpi(cid:228)qay, gledapoi(cid:228) g(cid:228) akkodapoi(cid:228), pqojeile(cid:228) mot ma apojsg(cid:228) rotm amen(cid:243)q- sgsg pqo(cid:228) rbarg rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kx- rgy, o(cid:228) pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) so rxqetsijo(cid:228) apose(cid:228) ke- rla o(cid:228) kxm sxm dijst(cid:228) xm fthopoii(cid:228)ay. Em oki(cid:228)coiy, g ejsi(cid:228)lgrg rvesi(cid:228)fesai le sg dtmaso(cid:228) sgsa pot e(cid:228) votm oi (cid:243)kkoi fthopoioi(cid:228) ma uh(cid:243)rotm rsom sekijo(cid:228) jasa- makxsg(cid:228) le amsacxmirsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty (29), oi opoi(cid:228)oi oqi(cid:228)fomsai jas(cid:243) sqo(cid:228) po amen(cid:243)qsgso apo(cid:228) som ej(cid:243)- rsose fthopoio(cid:228). (109) Epipke(cid:228) om, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Whitbread joimopoi(cid:228)- gre siy lirhx(cid:228) reiy pqojeile(cid:228) mot ma k(cid:243)bei paqe(cid:228) j- jkirg le irvt(cid:228) apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a rt(cid:228) mawgy sxm rtluxmix(cid:228) m, g em ko(cid:228) cx ejsi(cid:228)lgrg pqe(cid:228) pei ma nejimg(cid:228) - rei amadqolij(cid:243) so 1990, e(cid:228) soy eiracxcg(cid:228) y sgy eijo- raesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy. (110) So peqioqirsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sa di(cid:228)jsta rtlb(cid:243)rexm sxm fthopoix(cid:228) m kalb(cid:243)mei di(cid:243)uoqey loque(cid:228) y. Pqx(cid:228) som, paqasgqei(cid:228)sai lia j(cid:243)hesg emopoi(cid:228)grg sxm bqesamx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m, g opoi(cid:228)a nejim(cid:243) apo(cid:228) so epi(cid:228)pedo kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy. G j(cid:243)hesg atsg(cid:228) emopoi(cid:228)grg kalb(cid:243)mei sg loqug(cid:228) jasa- rsgl(cid:243)sxm sa opoi(cid:228)a diaveiqi(cid:228)fomsai tp(cid:243)kkgkoi sot fthopoiot(cid:228) jai jasarsgl(cid:243)sxm pot derlet(cid:228) omsai le rt(cid:228) lbarg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay. Det(cid:228) seqom, so di(cid:228)jsto peqikalb(cid:243)mei epi(cid:228)rgy (cid:219)j(cid:243)hesey rtluxmi(cid:228)eyº re dt(cid:228) o epi(cid:228)peda. Auemo(cid:228) y, apethei(cid:228)ay le sa rglei(cid:228)a (27) Tpo(cid:228) herg 23/67, Rtkkocg(cid:228) 1967, r. 407. (28) Bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 21, rglei(cid:228)o 14. (29) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm pokisijg(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) , oi jt(cid:228) qiey paq(cid:243)- lesqoi ei(cid:228)mai atse(cid:228) y pot omol(cid:243)fomsai paq(cid:243)lesqoi (cid:219)above the lineº: rtmokijg(cid:228) sopohe(cid:228) sgrg sot rg(cid:228) lasoy (rtlpeqikal- bamo(cid:228) lemgy sgy siloko(cid:228) cgrgy), cemijg(cid:228) pokisijg(cid:228) pqox(cid:228) hgrgy rsgm acoq(cid:243) (diauglirsijg(cid:228) rt(cid:228) kkgwg, diaug(cid:228) lirg re ehmijo(cid:228) epi(cid:228)pedo, pqoruoqe(cid:228) y) re amsi(cid:228)herg le siy paqale(cid:228) sqoty (cid:219)be- low the lineº, pot ei(cid:228)mai e(cid:228) ma ei(cid:228)doy pqox(cid:228) hgrgy pot e(cid:228) vei xy (cid:243)noma so (cid:219)rglei(cid:228)o px(cid:228) kgrgyº. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/45 kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy le(cid:228) rx derletsijx(cid:228) m damei(cid:228)xm, atqese(cid:228) qot, re epi(cid:228)pedo vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy, le(cid:228) rx (cid:219)derletsijx(cid:228) mº rtlb(cid:243)rexm pqolg(cid:228) heiay, dgkadg(cid:228) rtluxmix(cid:228) m pot peqikalb(cid:243)motm tpovqex(cid:228) reiy apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay, tpovqex(cid:228) reiy ek(cid:243)virsgy pqolg(cid:228) heiay, tpovqex(cid:228) reiy apohelasopoi(cid:228)grgy, j. kp. pot rtm(cid:243)psomsai le (cid:219)paqadoriajot(cid:228) yº vomdqelpo(cid:228) - qoty, esaiqei(cid:228)ey pot ejlesakket(cid:228) omsai posopxkei(cid:228)a jai dem ei(cid:228)mai paqacxcoi(cid:228) lpi(cid:228)qay g(cid:228) (cid:243)kkoty fthopoi- ot(cid:228) y rso pkai(cid:228)rio sgy dq(cid:243)rgy soty xy vomdqelpo(cid:228) - qxm. (111) (cid:236)pxy paqasgqei(cid:228)sai rsom pi(cid:228)maja 2 (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 23), oi pxkg(cid:228) reiy sxm jasarsgl(cid:243)sxm pot ei(cid:228)mai rtmdedele(cid:228) ma le soty fthopoiot(cid:228) y g(cid:228) ejei(cid:228)mxm sa opoi(cid:228)a diaveiqi(cid:228)fomsai (cid:243)lera oi esaiqei(cid:228)ey amsi- pqorx(cid:228) petam so 1985 peqi(cid:228)pot so 55 % sxm pxkg(cid:228) - rexm rsom sole(cid:228) a sgy episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy. Jas(cid:243) so i(cid:228)dio e(cid:228) soy, sa derletsij(cid:243) d(cid:243)meia peqio(cid:228) qi- fam e(cid:228) ma epipke(cid:228) om pororso(cid:228) 22 % sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) - piay jasam(cid:243)kxrgy. Kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg o(cid:228) si pqim apo(cid:228) sgm jahie(cid:228) qxrg sxm dias(cid:243)nexm ei(cid:228)vam epe(cid:228) khei peqioqirle(cid:228) mey akkace(cid:228) y rsgm jas(cid:243)rsarg sot sole(cid:228) a episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, sa rsoivei(cid:228)a sot 1985 hexqot(cid:228) msai amsipqorxpetsij(cid:243) sotk(cid:243)virsom cia so di(cid:243)rsgla 1985-1989. So 1990, oi dias(cid:243)neiy dem ei(cid:228)vam ajo(cid:228) lg pkg(cid:228) qg euaqlocg(cid:228) jai e(cid:228) sri, paqo(cid:228) si g jas(cid:243)rsarg ei(cid:228)ve aqvi(cid:228)rei ma lesab(cid:243)k- kesai re rt(cid:228) cjqirg le sa pqogcot(cid:228) lema e(cid:228) sg, lpoqei(cid:228) ma ejsilghei(cid:228) o(cid:228) si peqi(cid:228)pot so 70 % sgy jasam(cid:243)kx- rgy lpi(cid:228)qay rsom bqesamijo(cid:228) sole(cid:228) a episo(cid:228) piay jasa- m(cid:243)kxrgy enajokothot(cid:228) re ma kalb(cid:243)mei vx(cid:228) qa re derletle(cid:228) ma rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy. (112) (cid:236)rom auoq(cid:243) so 1997, seketsai(cid:228)o e(cid:228) soy cia so opoi(cid:228)o tp(cid:243)qvotm diahe(cid:228) rila rsoivei(cid:228)a sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) , sa derletle(cid:228) ma rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy jai ejei(cid:228)ma sxm opoi(cid:228)xm g diavei(cid:228)qirg ci(cid:228)mesai (cid:243)lera apo(cid:228) sg ftho- poii(cid:228)a ame(cid:228) qvomsai rso 27,2% sot rtmokijot(cid:228) o(cid:228) cjot, emx(cid:228) ko(cid:228) cx sa jasarsg(cid:228) lasa pot enaqsx(cid:228) msai derletsijx(cid:228) m damei(cid:228)xm amakocot(cid:228) m rso 18,1 %. Łma lg pqordioqi(cid:228)rilo le(cid:228) qoy sot o(cid:228) cjot sxm jasarsg- l(cid:243)sxm pot rtmde(cid:228) omsai le so fthopoio(cid:228) ko(cid:228) cx sgy kg(cid:228) wgy derletsijx(cid:228) m damei(cid:228)xm dem ei(cid:228)mai cmxrso(cid:228) ko(cid:228) cx sgy molijg(cid:228) y tpovqe(cid:228) xrgy sot kiamopxkgsg(cid:228) ma acoq(cid:243)fei som o(cid:228) cjo sgy pqolg(cid:228) heiay apo(cid:228) som derlet(cid:228) omsa aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 25) (30), akk(cid:243) so pihamo(cid:228) seqo ei(cid:228)mai o(cid:228) si g molijg(cid:228) atsg(cid:228) de(cid:228) rletrg jakt(cid:228) psei sotk(cid:243)virsom so 10 % sot rtmokijot(cid:228) o(cid:228) cjot sot sole(cid:228) a episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy. Xy ej sot(cid:228) sot, pqojt(cid:228) psei so rtlpe(cid:228) - qarla o(cid:228) si oi bqesamoi(cid:228) fthopoioi(cid:228) derlet(cid:228) otm (cid:243)lera jas´ amx(cid:228) saso o(cid:228) qio e(cid:228) ma pororso(cid:228) 45,3 % (so ek(cid:243)vi- rso ejsilx(cid:228) lemo o(cid:228) qio ame(cid:228) qvesai re 37 %). G rgla- ri(cid:228)a pot pororsot(cid:228) atsot(cid:228) rsg bqesamijg(cid:228) acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy e(cid:228) vei xy rtme(cid:228) peia o(cid:228) si dem paqe(cid:228) vesai rsoty (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y g etjaiqi(cid:228)a ma fthopoio(cid:228) (bke(cid:228) pe (30) Dem lpoqei(cid:228) ma aqmghei(cid:228) jamei(cid:228)y sgm eccemg(cid:228) rve(cid:228) rg lesant(cid:228) sot derletsijot(cid:228) damei(cid:228)ot jai sgy pqaclasijg(cid:228) y poro(cid:228) sgsay pot e(cid:228) vei acoqarhei(cid:228)(cid:231) g jakt(cid:228) seqg apo(cid:228) deing sgy rve(cid:228) rgy atsg(cid:228) y ei(cid:228)mai g adtmali(cid:228)a sxm fthopoix(cid:228) m ma diavxqi(cid:228)rotm sa dt(cid:228) o ats(cid:243) rsoivei(cid:228)a rsoty erxseqijot(cid:228) y soty kocaqiarlot(cid:228) y. e(cid:228) votm amen(cid:243)qsgsg apethei(cid:228)ay pqo(cid:228) rbarg rsgm acoq(cid:243) kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy. (113) Łvei tporsgqivhei(cid:228) o(cid:228) si dem pqe(cid:228) pei pke(cid:228) om ma hexqei(cid:228)- sai o(cid:228) si oi derlet(cid:228) reiy sot ei(cid:228)doty atsot(cid:228) paqelpodi(cid:228)- fotm sgm pqo(cid:228) rbarg, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy e(cid:228) dxram sg dtmaso(cid:228) sgsa seqlasirlot(cid:228) emo(cid:228) y derletsi- jot(cid:228) damei(cid:228)ot le sqi(cid:228)lgmg pqoeidopoi(cid:228)grg. (114) G Episqopg(cid:228) apode(cid:228) vesai so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si dem apo- jkei(cid:228)esai p(cid:243)msose g amen(cid:243)qsgsg pqo(cid:228) rbarg re rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy pot rtmde(cid:228) omsai le derletsij(cid:243) d(cid:243)meia, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si e(cid:228) may lg pqordioqirle(cid:228) moy aqihlo(cid:228) y sxm em ko(cid:228) cx derletsijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m dem e(cid:228) vei apojkeirsijo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa (31). Xrso(cid:228) ro, o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy lg apojkeirsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey derletsi- jx(cid:228) m damei(cid:228)xm, peqioqi(cid:228)fesai g dtmaso(cid:228) sgsa sxm (cid:243)kkxm fthopoix(cid:228) m ma e(cid:228) votm (cid:243)lerg pqo(cid:228) rbarg rsom sekijo(cid:228) jasamakxsg(cid:228) le amsacxmirsijot(cid:228) y o(cid:228) qoty pot jahoqi(cid:228)fomsai amen(cid:243)qsgsa. (115) G Episqopg(cid:228) amacmxqi(cid:228)fei epi(cid:228)rgy o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy dietjokt(cid:228) motm som seqlasirlo(cid:228) emo(cid:228) y derletsijot(cid:228) damei(cid:228)ot. Xrso(cid:228) ro, g le(cid:228) rg sesqaesg(cid:228) y di(cid:243)qjeia uame- qx(cid:228) mei o(cid:228) si g rtlbasijg(cid:228) rve(cid:228) rg dem e(cid:228) vei pqorxqimo(cid:228) vaqajsg(cid:228) qa. Epipke(cid:228) om, o fthopoio(cid:228) y pot epihtlei(cid:228) ma e(cid:228) vei amen(cid:243)qsgsg pqo(cid:228) rbarg re e(cid:228) ma jas(cid:243)rsgla pot rtmde(cid:228) esai le rt(cid:228) lbarg derletsijot(cid:228) damei(cid:228)ot pqe(cid:228) pei ma pqorue(cid:228) qei rsom epiveiqglasi(cid:228)a sgy rt- cjejqile(cid:228) mgy pub sa oijomolij(cid:243) le(cid:228) ra cia ma eno- ukg(cid:228) rei so pqx(cid:228) so d(cid:243)meio (so pihamo(cid:228) seqo le(cid:228) rx emo(cid:228) y me(cid:228) ot derletsijot(cid:228) damei(cid:228)ot). Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, o amsacxmirlo(cid:228) y lesant(cid:228) sxm fthopoix(cid:228) m atsx(cid:228) m dem peqioqi(cid:228)fesai rsgm poio(cid:228) sgsa ot(cid:228) se rsgm ((cid:243)lerg) silg(cid:228) sgy lpi(cid:228)qay, akk(cid:243) pqoøpohe(cid:228) sei o(cid:228) si jai o (cid:243)kkoy fthopoio(cid:228) y ha pqorue(cid:228) qei derletsij(cid:243) d(cid:243)meia. Epi- pke(cid:228) om, pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si lia se(cid:228) soia amen(cid:243)q- sgsg pqo(cid:228) rbarg re e(cid:228) ma derletle(cid:228) mo jas(cid:243)rsgla e(cid:228) vei rglari(cid:228)a lo(cid:228) mom cia e(cid:228) ma fthopoio(cid:228) pot pqorue(cid:228) qei o(cid:228) ka g(cid:228) sa peqirro(cid:228) seqa ei(cid:228)dg lpi(cid:228)qay pot pqorue(cid:228) - qomsai jas(cid:243) jamo(cid:228) ma rso joimo(cid:228) , dio(cid:228) si diauoqesij(cid:243) so rtmokijo(cid:228) jo(cid:228) rsoy vqglasodo(cid:228) sgrgy sot damei(cid:228)ot ha pqe(cid:228) pei ma amsirsahlirsei(cid:228) le sgm px(cid:228) kgrg emo(cid:228) y rg(cid:228) lasoy (g(cid:228) emo(cid:228) y peqioqirle(cid:228) mot aqihlot(cid:228) rgl(cid:243)sxm). (116) Dem aluirbgsei(cid:228)sai so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si sa derletle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa emde(cid:228) vesai ma pqorue(cid:228) qotm ajo(cid:228) lg e(cid:228) llerg pqo(cid:228) rbarg re (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y rso bahlo(cid:228) pot o fthopoio(cid:228) y g(cid:228) o vomdqe(cid:228) lpoqoy pot epib(cid:243)kkei sg de(cid:228) rletrg (le(cid:228) rx de(cid:228) rletrgy jtqio(cid:228) sg- say g(cid:228) dameiajg(cid:228) y de(cid:228) rletrgy) ei(cid:228)mai diaseheile(cid:228) moy ma pqolghet(cid:228) ei sa derletle(cid:228) ma rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy le lpi(cid:228)qa (cid:243)kkxm fthopoix(cid:228) m. Xrso(cid:228) ro, g ejsi(cid:228)lgrg sot aposeke(cid:228) rlasoy peqioqirlot(cid:228) pqe(cid:228) pei ma ersiarsei(cid:228) rsiy dtmaso(cid:228) sgsey amen(cid:243)qsgsgy pqo(cid:228) rbargy (cid:243)kkxm fthopoix(cid:228) m, g opoi(cid:228)a raux(cid:228) y dem pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sgm (31) G em ko(cid:228) cx pqo(cid:228) rbarg lpoqei(cid:228) ma apojkeirsei(cid:228) rsgm pq(cid:243)ng le(cid:228) rx pokkapkx(cid:228) m lg apojkeirsijx(cid:228) m damei(cid:228)xm. L 88/46 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 (cid:219)oqifo(cid:228) msiaº rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) amsacxmirsx(cid:228) m. Lia se(cid:228) soia rtmeqcari(cid:228)a dt(cid:228) masai ma peqioqi(cid:228)rei so epi(cid:228)pedo sot amsacxmirlot(cid:228) lesant(cid:228) sxm diauo(cid:228) qxm fthopoix(cid:228) m rso pkai(cid:228)rio sot i(cid:228)diot rg(cid:228) lasoy, emx(cid:228) ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si o fthopoio(cid:228) y o opoi(cid:228)oy epib(cid:243)kkei sg de(cid:228) rletrg ha apodevhei(cid:228) sgm px(cid:228) kgrg sgy lpi(cid:228)qay (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) rsa rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy pot eke(cid:228) cvei, lo(cid:228) mo am atso(cid:228) apobai(cid:228)mei pqoy o(cid:228) ueko(cid:228) y sot. (117) Pe(cid:228) qam sxm (cid:243)lerxm derlet(cid:228) rexm (diaveiqifo(cid:228) lema jai ejlirhxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa jai derletsij(cid:243) d(cid:243)meia) pot rtm(cid:243)psotm oi fthopoioi(cid:228) sot Gmxle(cid:228) - mot Barikei(cid:228)ot le sa rglei(cid:228)a kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy, pqe(cid:228) pei ma amaueqhei(cid:228) o(cid:228) si so 19,7 % (1997) diame(cid:228) le- sai le(cid:228) rx sxm jasarsgl(cid:243)sxm pot amg(cid:228) jotm g(cid:228) diet- ht(cid:228) momsai apethei(cid:228)ay apo(cid:228) esaiqei(cid:228)ey idiojsgri(cid:228)ay posopxkei(cid:228)xm pot dem paq(cid:243)cotm lpi(cid:228)qa. Ejsil(cid:243)sai o(cid:228) si o o(cid:228) cjoy pot amsirsoivei(cid:228) rsiy rtluxmi(cid:228)ey pqolg(cid:228) - heiay le (cid:219)de(cid:228) rletrgº lesant(cid:228) aktri(cid:228)dxm pub jai fthopoix(cid:228) m ame(cid:228) qvesai re 13 %. So pororso(cid:228) atso(cid:228) peqikalb(cid:243)mei sgy Inntrepreneur Pub Company Limited, sgy Spring Estates Limited jai sgy Allied Domecq Retailing. (cid:236)key atse(cid:228) y oi epiveiqg(cid:228) reiy tpovqex(cid:228) hgjam so 1997 ma acoq(cid:243)rotm (32) apo(cid:228) e(cid:228) mam lo(cid:228) mom ehmijo(cid:228) ftho- poio(cid:228) rvedo(cid:228) m o(cid:228) kg sgm poro(cid:228) sgsa lpi(cid:228)qay pot jasa- makx(cid:228) hgje rsa jasarsg(cid:228) las(cid:243) soty. Epi(cid:228)rgy, peqi- kalb(cid:243)momsai oi ejsilg(cid:228) reiy sxm pqolgheix(cid:228) m sxm serr(cid:243)qxm ehmijx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m, oi opoi(cid:228)ey tpo(cid:228) jei- msai re rtlbasijot(cid:228) y peqioqirlot(cid:228) y, pqoy aktri(cid:228)dey pub. rtmokijo(cid:228) o(cid:228) cjo som (118) Xy ej sot(cid:228) sot, rtm(cid:243)cesai o(cid:228) si g pqolg(cid:228) heia emo(cid:228) y le(cid:228) cirsot pororsot(cid:228) 58 % peqi(cid:228)pot (ek(cid:243)virsg ejsi(cid:228)- lgrg 50 %) sot o(cid:228) cjot lpi(cid:228)qay pot amsirsoivei(cid:228) rsom sole(cid:228) a episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, jas(cid:243) so 1997, enajokothot(cid:228) re ma pqac- lasopoiei(cid:228)sai le(cid:228) rx derletsijx(cid:228) m peqioqirlx(cid:228) m sxm fthopoix(cid:228) m. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, apo(cid:228) so 1990, oi derletsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey sxm bqesamx(cid:228) m fthopoix(cid:228) m epgqe(cid:228) aram airhgs(cid:243) siy dtmaso(cid:228) sgsey amen(cid:243)qsgsgy pqo(cid:228) rbargy rsgm acoq(cid:243) lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)- kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. 3. 2. 2. (cid:210)kkoi paq(cid:243)comsey (119) So Dijarsg(cid:228) qio e(cid:228) jqime epi(cid:228)rgy o(cid:228) si, o(cid:228) pxy seketsai(cid:228)a epibebaix(cid:228) mesai rsgm pqoamaueqhei(cid:228)ra apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg, so apose(cid:228) kerla sot dijst(cid:228) ot sxm rtlux- mix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y aposekei(cid:228) e(cid:228) mam lo(cid:228) mom apo(cid:228) soty paq(cid:243)comsey, pot lesant(cid:228) (cid:243)kkxm dialoq- ux(cid:228) motm so oijomolijo(cid:228) jai molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio rso opoi(cid:228)o pqe(cid:228) pei ma ejsil(cid:243)sai lia rtluxmi(cid:228)a. Oi (cid:243)kkoi paq(cid:243)comsey pot pqe(cid:228) pei ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg ei(cid:228)mai, jas´ aqvg(cid:228) m, atsoi(cid:228) pot auoqot(cid:228) m siy etjaiqi(cid:228)ey pqo(cid:228) rbargy jai, jas(cid:243) det(cid:228) seqo ko(cid:228) co, oi o(cid:228) qoi tpo(cid:228) soty opoi(cid:228)oty dqotm oi amsacxmirsije(cid:228) y dtm(cid:243)leiy rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243). (32) G rtluxmi(cid:228)a sgm Inntrepreneur jai Spring e(cid:228) kgne rsiy 28 Laqsi(cid:228)ot 1998, emx(cid:228) cia sgm Allied Domecq rsiy 12 Dejelbqi(cid:228)ot 1997. apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay cia 3. 2. 2. 1. E t j a i q i(cid:228) e y p q o(cid:228) r b a r g y (120) So rglei(cid:228)o 21 sgy apo(cid:228) uargy Dgkili(cid:228)sg amaue(cid:228) qesai rsiy (cid:219)pqaclasije(cid:228) y jai rtcjejqile(cid:228) mey dtmaso(cid:228) sgsey emo(cid:228) y me(cid:228) ot amsacxmirsg(cid:228) ma emsavhei(cid:228) rso di(cid:228)jsto sxm rtlb(cid:243)rexm acoq(cid:243)fomsay lia fthopoii(cid:228)a pot e(cid:228) vei g(cid:228) dg amapst(cid:228) nei dq(cid:243)rg rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) lafi(cid:228) le o(cid:228) kg sgm aktri(cid:228)da sxm rglei(cid:228)xm pxkg(cid:228) rexy sgy fthopoii(cid:228)ay atsg(cid:228) y g(cid:228) ma paqaj(cid:243)lwei so di(cid:228)jsto atso(cid:228) rtlb(cid:243)rexm amoi(cid:228)comsay me(cid:228) a ersiaso(cid:228) qia jai posopxkei(cid:228)a. Pqoy sot(cid:228) so pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi qthli(cid:228)reiy jai oi rtlb(cid:243)reiy pot die(cid:228) potm siy acoqapxkgri(cid:228)ey esaiqeix(cid:228) m jai sg dgliotqci(cid:228)a rglei(cid:228)xm pxkg(cid:228) rexy, jahx(cid:228) y jai o jasx(cid:228) sasoy aqih- lo(cid:228) y rglei(cid:228)xm pxkg(cid:228) rexy pot ei(cid:228)mai amacjai(cid:228)oy cia sgm epijeqdg(cid:228) ejles(cid:243)kketrg emo(cid:228) y rtrsg(cid:228) lasoy dia- molg(cid:228) y. G t(cid:228) paqng elpo(cid:228) qxm vomdqijg(cid:228) y pxkg(cid:228) rexy lpi(cid:228)qay, oi opoi(cid:228)oi dem derlet(cid:228) omsai e(cid:228) mamsi paqacx- cx(cid:228) m pot dqotm rsgm acoq(cid:243), aposekei(cid:228) epi(cid:228)rgy paq(cid:243)comsa pot ha lpoqot(cid:228) re ma dietjokt(cid:228) mei soty me(cid:228) oty paqacxcot(cid:228) y ma dieirdt(cid:228) rotm rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228) , auot(cid:228) ha lpoqot(cid:228) ram ma vqgrilopoig(cid:228) rotm cia sg diamolg(cid:228) sgy lpi(cid:228)qay soty sa di(cid:228)jsta pxkg(cid:228) - rexy sxm amxse(cid:228) qx elpo(cid:228) qxmº. (121) G dgliotqci(cid:228)a rglamsijot(cid:228) aqihlot(cid:228) me(cid:228) xm jasarsg- l(cid:243)sxm re rt(cid:228) msolo vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla dem ei(cid:228)mai et(cid:228) jokg ko(cid:228) cx sxm mo(cid:228) lxm pot die(cid:228) potm sg voqg(cid:228) cgrg adei(cid:228)ay (bke(cid:228) pe aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 33). Jai lokomo(cid:228) si o sole(cid:228) ay sxm pub rso Gmxle(cid:228) mo bari(cid:228)keio paqot- ri(cid:243)fei jimgsijo(cid:228) sgsa jai lec(cid:243)koy aqihlo(cid:228) y pub pxkg(cid:228) hgje le asolije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey, pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si g epe(cid:228) mdtrg pot pqe(cid:228) pei ma pqacla- sopoig(cid:228) rei e(cid:228) may me(cid:228) oy amsacxmirsg(cid:228) y cia ma apojsg(cid:228) - rei di(cid:228)jsto rglei(cid:228)xm pxkg(cid:228) rexm g(cid:228) cia ma amoi(cid:228)nei me(cid:228) a jasarsg(cid:228) lasa ei(cid:228)mai rglamsijg(cid:228) (33), jai rtmep(cid:243)cesai rsgm pq(cid:243)ng o(cid:228) si o fthopoio(cid:228) y ha pqe(cid:228) pei ma jasa- rsei(cid:228) jai e(cid:228) lpoqoy kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. Atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai epipke(cid:228) om pqo(cid:228) rhesoty oqifo(cid:228) msioty derlot(cid:228) y le (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot cia sgm pqolg(cid:228) heia o(cid:228) kxm sxm diauoqesijx(cid:228) m st(cid:228) pxm lpi(cid:228)qay pot e(cid:228) ma jas(cid:243)rsgla kiamijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy pqe(cid:228) pei ma diahe(cid:228) sei, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si oi me(cid:228) oi amsacxmirse(cid:228) y (jai eidij(cid:243) oi akkodapoi(cid:228) amsacxmirse(cid:228) y) sei(cid:228)motm ma pqorue(cid:228) qotm lelomx- le(cid:228) ma l(cid:243)kkom rg(cid:228) lasa paq(cid:243) so pkg(cid:228) qey u(cid:243)rla sxm st(cid:228) pxm lpi(cid:228)qay pot ei(cid:228)mai diadedole(cid:228) mey rso Gmx- le(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. (122) Oi (cid:243)lerey enacoqe(cid:228) y fthopoiix(cid:228) m sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot (jai sxm enaqsx(cid:228) lemxm jasarsgl(cid:243)sxm soty) apo(cid:228) akkodapot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) y rtme(cid:228) bg oqirle(cid:228) - mey uoqe(cid:228) y jas(cid:243) sa pqo(cid:228) ruasa e(cid:228) sg, akk(cid:243) rsiy peqir- ro(cid:228) seqey peqipsx(cid:228) reiy o akkodapo(cid:228) y fthopoio(cid:228) y ejvx(cid:228) qgre rsg rtme(cid:228) veia so dijai(cid:228)xla jtqio(cid:228) sgs(cid:243)y sot (g okkamdijg(cid:228) fthopoii(cid:228)a Grolsch rso Ruddles, (33) G le(cid:228) rg silg(cid:228) px(cid:228) kgrgy idixsijg(cid:228) y amen(cid:243)qsgsgy pub rso Gmx- le(cid:228) mo Bari(cid:228)keio ei(cid:228)mai peqi(cid:228)pot 200 000 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey (pgcg(cid:228) : Fleurets). 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/47 jai g atrsqakiamg(cid:228) fthopoii(cid:228)a Foster rso Coura- ge). (123) Epipke(cid:228) om, o rvesij(cid:243) lijqo(cid:228) y qo(cid:228) koy sxm (cid:219)paqado- riajx(cid:228) mº elpo(cid:228) qxm vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy rsg diamolg(cid:228) (aisiokocijg(cid:228) lpi(cid:228)qay rje(cid:228) wg 20) dgliotqcei(cid:228) dtrjoki(cid:228)ey rsom akkodapo(cid:228) fthopoio(cid:228) , g(cid:228) rso me(cid:228) o fthopoio(cid:228) , pot ha pqorpa- hot(cid:228) re ma eire(cid:228) khei rsgm acoq(cid:243) amen(cid:243)qsgsa. rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio (124) Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , rsiy peqirro(cid:228) seqey peqipsx(cid:228) reiy oi ne(cid:228) mey fthopoii(cid:228)ey voqgcot(cid:228) m re lec(cid:243)ko fthopoio(cid:228) sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot sg (cid:243)deia paqarjetg(cid:228) y jai diamolg(cid:228) y sxm pqoło(cid:228) msxm soty rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, apojsx(cid:228) msay jas´ atso(cid:228) som sqo(cid:228) po pqo(cid:228) - rbarg rsa jasarsg(cid:228) lasa jai so di(cid:228)jsto diamolg(cid:228) y soty rsiy amen(cid:243)qsgsey epiveiqg(cid:228) reiy. Tpo(cid:228) atse(cid:228) y siy rtmhg(cid:228) jey, o fthopoio(cid:228) y sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot ha e(cid:228) vei irvtqg(cid:228) epiqqog(cid:228) rsgm pqobokg(cid:228) jai sg dia- ug(cid:228) lirg sot rg(cid:228) lasoy sot akkodapot(cid:228) fthopoiot(cid:228). (125) G Episqopg(cid:228) de(cid:228) vesai o(cid:228) si o atnamo(cid:228) lemoy o(cid:228) cjoy sxm kiamijx(cid:228) m pxkg(cid:228) rexm rsa rglei(cid:228)a px(cid:228) kgrgy pot ejlesakket(cid:228) omsai esaiqei(cid:228)ey oi opoi(cid:228)ey dem apose- kot(cid:228) m satso(cid:228) vqoma jai fthopoii(cid:228)ey pqorue(cid:228) qei, sot- k(cid:243)virsom hexqgsij(cid:243), lecakt(cid:228) seqey dtmaso(cid:228) sgsey re (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y ma apojsg(cid:228) rotm pqo(cid:228) rbarg rsom sole(cid:228) a episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. (cid:236)msxy, ei(cid:228)mai etjoko(cid:228) seqo cia e(cid:228) mam meoeireqvo(cid:228) lemo rsgm acoq(cid:243) ma rtm(cid:243)wei rtl- uxmi(cid:228)a le esaiqei(cid:228)a pub, ajo(cid:228) lg jai am o meoeireq- vo(cid:228) lemoy diahe(cid:228) sei e(cid:228) ma lo(cid:228) mo rg(cid:228) la, jai jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po ma apojsg(cid:228) rei pqo(cid:228) rbarg re o(cid:228) ko so em ko(cid:228) cx di(cid:228)jsto pub, paq(cid:243) ma rtm(cid:243)wei rtluxmi(cid:228)ey le lelomxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa px(cid:228) kgrgy. Xrso(cid:228) ro, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qhgje amxse(cid:228) qx rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 117, o ajqibg(cid:228) y bahlo(cid:228) y amoi(cid:228)clasoy sgy rtcjejqile(cid:228) mgy acoq(cid:243)y dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma ejsilghei(cid:228). Epipke(cid:228) om, e(cid:228) may fthopoio(cid:228) y pot epihtlei(cid:228) ma pqolghet(cid:228) rei li(cid:228)a esaiqei(cid:228)a pot dem diahe(cid:228) sei so dijo(cid:228) sgy di(cid:228)jsto dia- molg(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma oqcamx(cid:228) rei sg diamolg(cid:228) (bke(cid:228) pe epi(cid:228)rgy aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 21 jai 30). 3. 2. 2. 2. A m s a c x m i r s i j e(cid:228) y d t m (cid:243) l e i y r s g m a c o q (cid:243) (34) (126) O sole(cid:228) ay sgy fthopoii(cid:228)ay rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio die(cid:228) qvesai lia u(cid:243)rg rtcje(cid:228) msqxrgy (bke(cid:228) pe aisioko- cijg(cid:228) rje(cid:228) wg 19). Epipke(cid:228) om, g rtmokijg(cid:228) fg(cid:228) sgrg lpi(cid:228)- qay jahx(cid:228) y jai g acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) m o(cid:228) si ha rtmevi(cid:228)rotm ma rtqqijmx(cid:228) mom- sai g(cid:228) , rsgm jakt(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg, ha paqalei(cid:228)mei rsasijg(cid:228) (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 16). Epipke(cid:228) om, oi diaq- jx(cid:228) y atnamo(cid:228) lemey diauglirsije(cid:228) y dap(cid:243)mey pot apaisot(cid:228) msai cia sg rsg(cid:228) qing emo(cid:228) y rg(cid:228) lasoy (eu(cid:243)pan e(cid:228) nodo), aposekei(cid:228) pqo(cid:228) rheso ji(cid:228)mgsqo cia soty akko- dapot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) y ma eire(cid:228) khotm rsgm acoq(cid:243) le(cid:228) rx rtluxmix(cid:228) m voqg(cid:228) cgrgy adei(cid:228)ay. Se(cid:228) koy, oi dtmaso(cid:228) sgsey vqgrilopoi(cid:228)grgy emo(cid:228) y cmxrsot(cid:228) omo(cid:228) la- soy rsgm acoq(cid:243) jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay ejso(cid:228) y jasa- rsg(cid:228) lasoy cia sgm apo(cid:228) jsgrg pqo(cid:228) rbargy rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy ei(cid:228)mai peqirro(cid:228) seqo peqioqirle(cid:228) mey rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio apo(cid:228) o(cid:228) si rsiy (cid:243)kkey etqxpałje(cid:228) y vx(cid:228) qey, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g jasam(cid:243)- kxrg lpi(cid:228)qay ejso(cid:228) y jasarsg(cid:228) lasoy amsipqorxpet(cid:228) ei lo(cid:228) mo so 27 % sxm rtmokijx(cid:228) m pxkg(cid:228) rexm lpi(cid:228)qay (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 16). 3. 3. Rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) rom auoq(cid:243) so pqx(cid:228) so jqisg(cid:228) qio Dgkili(cid:228)sg (127) Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, lpoqei(cid:228) ma enavhei(cid:228) so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si apo(cid:228) sgm ene(cid:228) sarg o(cid:228) kxm sxm derletsijx(cid:228) m rtl- uxmix(cid:228) m, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm akk(cid:243) o(cid:228) vi lo(cid:228) mo sxm rtluxmix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay, jai sxm (cid:243)kkxm paqaco(cid:228) msxm pot rvesi(cid:228)fomsai le so oijomolijo(cid:228) jai molijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) - piay jasam(cid:243)kxrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio pqojt(cid:228) - psei o(cid:228) si oi derletsije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey sxm fthopoix(cid:228) m ei(cid:228)vam so 1990 jai rtmevi(cid:228)fotm ma e(cid:228) votm, b(cid:243)rei sxm pke(cid:228) om pqo(cid:228) ruasxm diahe(cid:228) rilxm pkgqouoqix(cid:228) m, so rxqetsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla ma paqelpodi(cid:228)fotm sgm ame- n(cid:243)qsgsg ei(cid:228)rodo me(cid:228) xm ecvx(cid:228) qixm jai akkodapx(cid:228) m amsacxmirsx(cid:228) m rsgm em ko(cid:228) cx acoq(cid:243). 3. 4. Rglamsijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) (128) Rsg rtme(cid:228) veia pqe(cid:228) pei ma ejsilghei(cid:228), o(cid:228) pxy so Dija- rsg(cid:228) qio dietjqi(cid:228)mire rsg rje(cid:228) wg 24 sgy apo(cid:228) uargy Dgkili(cid:228)sg, (cid:219)jas(cid:243) po(cid:228) rom oi rtlb(cid:243)reiy sgy rtcjejqi- le(cid:228) mgy fthopoii(cid:228)ay rtlb(cid:243)kkotm rsgm paqacxcg(cid:228) sot rxqetsijot(cid:228) aposeke(cid:228) rlasoy sot rtmo(cid:228) kot sxm paqelueqx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm pot e(cid:228) votm rtmauhei(cid:228) rsgm acoq(cid:243) atsg(cid:228). G etht(cid:228) mg cia sg rsecamopoi(cid:228)grg atsg(cid:228) sgy acoq(cid:243)y baqt(cid:228) mei, rt(cid:228) luxma le soty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey peqi(cid:228) amsacxmirlot(cid:228) , siy fthopoii(cid:228)ey pot rtlb(cid:243)kkotm rglamsij(cid:243) rso apose(cid:228) kerla atso(cid:228). Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, dem irvt(cid:228) ei g apaco(cid:228) qetrg sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 cia siy rtlb(cid:243)reiy pqo- lg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay pot rtm(cid:243)psotm oi fthopoii(cid:228)ey sxm opoi(cid:228)xm g rtlbokg(cid:228) rso rxqetsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla atso(cid:228) ei(cid:228)mai arg(cid:228) lamsgº. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy rtlbokg(cid:228) y sgy rtcjejqile(cid:228) mgy ftho- pqojeile(cid:228) mg poii(cid:228)ay, sgy Whitbread, pqe(cid:228) pei ma ejsilghei(cid:228) so rtmokijo(cid:228) derletle(cid:228) mo di(cid:228)jsto, rtlpeqikalbamo(cid:228) lemgy, akk(cid:243) o(cid:228) vi lo(cid:228) mo, sgy tpovqe(cid:228) xrgy apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai sgy eccemot(cid:228) y tpovqe(cid:228) xrgy lg amsacxmirlot(cid:228) rsiy lirhx(cid:228) reiy. Dgkadg(cid:228) , ei(cid:228)mai so di(cid:228)jsto so opoi(cid:228)o, rt(cid:228) luxma le sgm apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg, (cid:219)pqe(cid:228) pei ma rtmsekei(cid:228) rglamsij(cid:243) rsg rsecamopoi(cid:228)grg sgm opoi(cid:228)a pqonemei(cid:228) so rt(cid:228) moko sxm em ko(cid:228) cx derletsijx(cid:228) m rtl- uxmix(cid:228) m emso(cid:228) y sot oijomolijot(cid:228) jai molijot(cid:228) soty pkairi(cid:228)otº (35). peqi(cid:228)psxrg rsgm (129) Jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg atsg(cid:228) , ha enesarhei(cid:228) so apose(cid:228) ke- rla sot rtmokijot(cid:228) dijst(cid:228) ot sgy Whitbread(cid:231) g dia- pi(cid:228)rsxrg sot aposeke(cid:228) rlasoy peqioqirsijot(cid:228) (34) Bke(cid:228) pe epi(cid:228)rgy tporglei(cid:228)xrg 21, rje(cid:228) wg 22 sgy apo(cid:228) uargy (35) Pqoseketsai(cid:228)a pqo(cid:228) sarg sot rglei(cid:228)ot 1 sot diasajsijot(cid:228) sgy Dgkili(cid:228)sg. apo(cid:228) uargy. L 88/48 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 dijst(cid:228) ot ha irvt(cid:228) ei eni(cid:228)rot jai cia sa rtrsasij(cid:243) rsoivei(cid:228)a sot (36). 3. 4. 1. G amajoi(cid:228) mxrg de-minimis o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg lpi(cid:228) qa (37) (130) G Whitbread ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si dem aposekei(cid:228) (cid:219)lijqo(cid:228) fthopoio(cid:228) º, o(cid:228) pxy oqi(cid:228)fesai rsgm amajoi(cid:228)mxrg, dedo- le(cid:228) mot o(cid:228) si paq(cid:243)cei (cid:243)mx sxm 200 000 hl. , so leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sgy ei(cid:228)mai (cid:243)mx sot 1 % sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) - piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot jai g stpopoigle(cid:228) mg eijoraesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg tpeqbai(cid:228)mei so amx(cid:228) saso o(cid:228) qio sxm 15 esx(cid:228) m pot amaue(cid:228) qesai rsgm amajoi(cid:228)mxrg. 3. 4. 2. Asolijg(cid:228) ejsi(cid:228) lgrg (131) So Dijarsg(cid:228) qio e(cid:228) jqime rsgm apo(cid:228) uarg Dgkili(cid:228)sg (38) o(cid:228) si o (cid:219)bahlo(cid:228) y rsom opoi(cid:228)o rtmsekei(cid:228) g asolijg(cid:228) rt(cid:228) l- barg rsg rsecamopoi(cid:228)grg sgy acoq(cid:243)y enaqs(cid:243)sai apo(cid:228) sg he(cid:228) rg sxm rtlbakkole(cid:228) mxm emso(cid:228) y sgy rvesi- jg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai sg di(cid:243)qjeia irvt(cid:228) oy sgy rt(cid:228) lbargyº. Rsiy rje(cid:228) weiy 25 jai 26 sgy apo(cid:228) uargy, so Dijarsg(cid:228) - qio dietjqimi(cid:228)fei o(cid:228) si (cid:219)g he(cid:228) rg atsg(cid:228) dem enaqs(cid:243)sai lo(cid:228) mom apo(cid:228) so leqi(cid:228)dio sgy acoq(cid:243)y pot eke(cid:228) cvotm g fthopoii(cid:228)a jai o o(cid:228) likoy esaiqeix(cid:228) m rsom opoi(cid:228)o emde- vole(cid:228) mxy amg(cid:228) jei, akk(cid:243) jai apo(cid:228) som aqihlo(cid:228) sxm rglei(cid:228)xm pxkg(cid:228) rexy pot enaqsx(cid:228) msai apo(cid:228) sg ftho- poii(cid:228)a atsg(cid:228) g(cid:228) apo(cid:228) som amxse(cid:228) qx o(cid:228) liko re rve(cid:228) rg le som rtmokijo(cid:228) aqihlo(cid:228) sxm jasarsgl(cid:243)sxm cia sgm px(cid:228) kgrg jai jasam(cid:243)kxrg posx(cid:228) m pot tui(cid:228)rsamsai emso(cid:228) y sgy rvesijg(cid:228) y acoq(cid:243)yº. (cid:236)rom auoq(cid:243) sg di(cid:243)q- jeia, so Dijarsg(cid:228) qio ame(cid:228) ueqe o(cid:228) si (cid:219)e(cid:243)m g di(cid:243)qjeia atsg(cid:228) ei(cid:228)mai pqouamx(cid:228) y tpeqbokijg(cid:228) re rve(cid:228) rg le sg le(cid:228) rg di(cid:243)qjeia sxm rtlb(cid:243)rexm pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay pot rtm(cid:243)psomsai cemij(cid:243) emso(cid:228) y sgy rvesijg(cid:228) y aco- q(cid:243)y, so(cid:228) se cia sgm asolijg(cid:228) rt(cid:228) lbarg irvt(cid:228) ei g apa- co(cid:228) qetrg sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1. Lia ftho- poii(cid:228)a, dgkadg(cid:228) , pot eke(cid:228) cvei rvesij(cid:243) lijqo(cid:228) le(cid:228) qoy sgy acoq(cid:243)y jai derlet(cid:228) ei sa rglei(cid:228)a pxkg(cid:228) rex(cid:228) m sgy epi(cid:228) pokk(cid:243) e(cid:228) sg, lpoqei(cid:228) ma rtlb(cid:243)kkei rsg rsecamo- poi(cid:228)grg sgy acoq(cid:243)y rsom i(cid:228)dio bahlo(cid:228) le lia ftho- poii(cid:228)a sgy opoi(cid:228)ay g he(cid:228) rg rsgm acoq(cid:243) ei(cid:228)mai rvesij(cid:243) irvtqg(cid:228) , akk(cid:243) apoderlet(cid:228) ei jas(cid:243) sajs(cid:243) jai rt(cid:228) - msola vqomij(cid:243) diarsg(cid:228) lasa sa rglei(cid:228)a pxkg(cid:228) rex(cid:228) y sgyº. (132) Rsiy tpo(cid:228) he(cid:228) reiy ceqlamijot(cid:228) pacxsot(cid:228) , so Pqxsodi- jei(cid:228)o, ejsilx(cid:228) msay sg rglari(cid:228)a sgy rtlbokg(cid:228) y sxm (36) So Pqxsodijei(cid:228)o eperg(cid:228) lame rsiy tpohe(cid:228) reiy S-7 & 9/93, Langnese-Iglo jai Sch(cid:246)ller, Rtkkocg(cid:228) 1995, r. II-1539 jai II-1611 rje(cid:228) wg 129 jai 95 (rso eng(cid:228) y (cid:219)oi tpohe(cid:228) reiy ceqlami- jot(cid:228) pacxsot(cid:228) º) o(cid:228) si (cid:219)o(cid:228) sam pqo(cid:228) jeisai cia pke(cid:228) cla paqelue- qx(cid:228) m rtlb(cid:243)rexm pot e(cid:228) vei rtm(cid:243)wei e(cid:228) may lo(cid:228) mo paqacxco(cid:228) y, g ejsi(cid:228)lgrg sgy epi(cid:228)psxrgy pot e(cid:228) vei so pke(cid:228) cla atso(cid:228) epi(cid:228) sgy keisotqci(cid:228)ay sot amsacxmirlot(cid:228) irvt(cid:228) ei cia so rt(cid:228) moko sxm epile(cid:228) qoty rtlb(cid:243)rexm pot so rtmaposekot(cid:228) mº. (37) Paq(cid:243)cqauoy 40 sgy amajoi(cid:228)mxrgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) som jamomi- rlo(cid:228) (EE C 121 sgy 13. 5. 1992, r. 2). esaiqeix(cid:228) m, amaue(cid:228) qesai rtcjejqile(cid:228) mxm rsgm (cid:219)irvtqg(cid:228) he(cid:228) rg sgy [emdiaueqo(cid:228) lemgy esaiqei(cid:228)ay] rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) jai idi(cid:228)xy sot leqidi(cid:228)ot sgy acoq(cid:243)y pot jase(cid:228) vei atsg(cid:228) º (39). Rtmepx(cid:228) y, so Pqxsodijei(cid:228)o bari(cid:228)rsgje jas(cid:243) jt(cid:228) qio ko(cid:228) co rsgm etqt(cid:228) seqg e(cid:228) mmoia sot rtmokijot(cid:228) leqidi(cid:228)ot acoq(cid:243)y. (133) Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy rtlbokg(cid:228) y sgy fthopoii(cid:228)ay pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g he(cid:228) rg sgy rsg rvesijg(cid:228) acoq(cid:243), jai idi(cid:228)xy g rtlbokg(cid:228) sgy rsg rsecamopoi(cid:228)grg le(cid:228) rx sgy rt(cid:228) mawgy derletsi- jx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m jai, det(cid:228) seqom, g di(cid:243)qjeia sxm peqioqirsijx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m sgy, jai idi(cid:228)xy sxm stpo- poigle(cid:228) mxm rtluxmix(cid:228) m. dem (xy rso le(cid:228) qoy (cid:243)qhqo (134) Jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sgy rtlbokg(cid:228) y sot fthopoiot(cid:228) kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sa jasarsg(cid:228) lasa pot diaveiqi(cid:228)- fomsai tp(cid:243)kkgkoi sot fthopoiot(cid:228) , lokomo(cid:228) si so em ko(cid:228) cx slg(cid:228) la elpi(cid:228)psei 85 paq(cid:243)cqauoy 1, dio(cid:228) si dem auoq(cid:243) rtluxmi(cid:228)a lesant(cid:228) amen(cid:243)qsgsxm epiveiqg(cid:228) rexm. Jas(cid:243) sgm ene(cid:228) sarg sxm rtluxmix(cid:228) m joimopoigheirx(cid:228) m sot dijst(cid:228) ot sot fthopoiot(cid:228) ), ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa rglamsijo(cid:228) ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g rsecamopoi(cid:228)grg sgy acoq(cid:243)y xy apose(cid:228) kerla sxm jasarsgl(cid:243)sxm pot diaveiqi(cid:228)fo- msai tp(cid:243)kkgkoi sot ecvx(cid:228) qiot fthopoiot(cid:228) , dedole(cid:228) - mot o(cid:228) si o rtmokijo(cid:228) y aqihlo(cid:228) y sxm derlet(cid:228) rexm jtqio(cid:228) sgsay peqioqi(cid:228)fesai apo(cid:228) siy dias(cid:243)neiy. Xrso(cid:228) - ro, rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) o fthopoio(cid:228) y ei(cid:228)mai eket(cid:228) heqoy ma epike(cid:228) nei e(cid:243)m so jas(cid:243)rsgla ha keisotqcg(cid:228) rei le rtluxmi(cid:228)a li(cid:228)rhxrgy g(cid:228) le am(cid:243)herg sgy diavei(cid:228)qirg(cid:228) y sot re dijo(cid:228) sot tp(cid:243)kkgko. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, o ftho- poio(cid:228) y e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma pqorue(cid:228) qei opoi- adg(cid:228) pose rsiclg(cid:228) lia rtluxmi(cid:228)a li(cid:228)rhxrgy cia jas(cid:243)- rsgla so opoi(cid:228)o diaveiqi(cid:228)fesai tp(cid:243)kkgko(cid:228) y sot jai, les(cid:243) so se(cid:228) koy sgy li(cid:228)rhxrgy, ma lesasqe(cid:228) wei so lirhxle(cid:228) mo jas(cid:243)rsgla re jas(cid:243)rsgla diaveiqifo(cid:228) - lemo apo(cid:228) tp(cid:243)kkgko(cid:228) sot. (135) Sa (cid:243)kka slg(cid:228) lasa sot (cid:219)derletle(cid:228) mot dijst(cid:228) otº sgy Whitbread ei(cid:228)mai oi dameiaje(cid:228) y derlet(cid:228) reiy sgy Whitbread jai oi poro(cid:228) sgsey lpi(cid:228)qay siy opoi(cid:228)ey oi (cid:219)esai(cid:228)qoi vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgyº, tpovqeot(cid:228) msai ma acoq(cid:243)rotm (apojkeirsijo(cid:228) sgsa, ek(cid:243)virsg acoq(cid:243), tpovqexsijo(cid:228) apo(cid:228) hela, lg amsacxmirlo(cid:228) y j. kp. ). Xrso(cid:228) ro, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qhgje rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 12, g Episqopg(cid:228) dem diahe(cid:228) sei ajqibg(cid:228) rsoi- vei(cid:228)a cia so em ko(cid:228) cx (cid:219)jam(cid:243)kiº. Epipke(cid:228) om, jas(cid:243) sgm ejsi(cid:228)lgrg sot qo(cid:228) kot opoiotdg(cid:228) pose fthopoiot(cid:228) rsgm acoq(cid:243), lpoqei(cid:228) ma kguhei(cid:228) epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg so rtmo- kijo(cid:228) leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y sot rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio jai so leqi(cid:228)- dio(cid:228) sot o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm rvesijg(cid:228) acoq(cid:243) paqacx- cg(cid:228) y lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. (136) Oi 6 162 pub (ej sxm opoi(cid:228)xm 4 291 keisotqcot(cid:228) m le lirhx(cid:228) reiy) pot amg(cid:228) jam rsg Whitbread so 1990/91 jai oi 4 490 (2 130 lirhxle(cid:228) mey) pot amg(cid:228) jam rsgm i(cid:228)dia esaiqei(cid:228)a so 1996/97 amsipqorxpet(cid:228) otm so 4 jai (38) Seketsai(cid:228)a pqo(cid:228) sarg sot rglei(cid:228)ot 1 sot diasajsijot(cid:228) sgy (39) Rje(cid:228) wg 87 cia sgm Sch(cid:246)ller jai rje(cid:228) wg 112 cia sgm Lang- apo(cid:228) uargy. nese-Iglo, bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 36. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/49 3 % amsi(cid:228)rsoiva sot rtmokijot(cid:228) aqihlot(cid:228) sxm jasa- rsgl(cid:243)sxm le (cid:243)deia px(cid:228) kgrgy jai episo(cid:228) piay jasa- m(cid:243)kxrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, oi em ko(cid:228) cx pub amsipqorxpet(cid:228) otm, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rsom pi(cid:228)maja 1 (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 10), so 5,67 jai 4,92 % amsi(cid:228)rsoiva sot o(cid:228) cjot sxm pxkg(cid:228) rexm cia episo(cid:228) pia jasam(cid:243)kxrg so 1990/91 jai so 1996/97, amsi(cid:228)rsoiva (so slg(cid:228) la le de(cid:228) rletrg jtqio(cid:228) sgsay amsipqorxpet(cid:228) ei so 2,98 jai 1,70 % amsi(cid:228)rsoiva). Oi derletle(cid:228) mey pxkg(cid:228) reiy sgy Whitbread cia siy opoi(cid:228)ey g Episqopg(cid:228) diahe(cid:228) sei rsoivei(cid:228)a, rtcjejqi- le(cid:228) ma oi pqoamaueqhei(cid:228)rey jai rtlpeqikalbamole(cid:228) - mxm sxm pxkg(cid:228) rexm le dameiaje(cid:228) y derlet(cid:228) reiy, amsi- pqorxpet(cid:228) otm so 7,59 jai 6,12 % amsi(cid:228)rsoiva sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. Rtmepx(cid:228) y, so (cid:219)derletle(cid:228) moº slg(cid:228) la (jt- qio(cid:228) sgsa, d(cid:243)meia jai diavei(cid:228)qirg) amsipqorxpet(cid:228) ei so g(cid:228) lirt sxm rtmokijx(cid:228) m pxkg(cid:228) rexm sgy Whitbread rso leqi(cid:228)dio acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy pot ame(cid:228) qvesai re pororso(cid:228) 12-13 %. Rsa em ko(cid:228) cx, g(cid:228) dg rglamsij(cid:243) (cid:219)derletle(cid:228) maº leqi(cid:228)dia acoq(cid:243)y, ha pqe(cid:228) - pei ma pqorsehot(cid:228) m oi (cid:219)derlet(cid:228) reiy sxm esai(cid:228)qxm vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgyº pot peqicq(cid:243)uomsai rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 135. (137) (cid:236)rom auoq(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sxm slgl(cid:243)sxm sot derletle(cid:228) mot dijst(cid:228) ot sgy Whitbread, pqe(cid:228) pei ma ci(cid:228)mei jasamogso(cid:228) o(cid:228) si o(cid:228) ka sa jasarsg(cid:228) lasa pot amg(cid:228) - jotm rsg Whitbread ei(cid:228)mai, jas(cid:243) b(cid:243)rg, (cid:219)jkeidxle(cid:228) - maº rsgm esaiqei(cid:228)a. Atso(cid:228) dem irvt(cid:228) ei lo(cid:228) mo cia sgm peqi(cid:228)psxrg sxm jasarsgl(cid:243)sxm pot diaveiqi(cid:228)fomsai tp(cid:243)kkgkoi sgy fthopoii(cid:228)ay, akk(cid:243) jai sxm lirhxle(cid:228) - mxm jasarsgl(cid:243)sxm sa opoi(cid:228)a les(cid:243) so se(cid:228) koy liay (bqavtpqo(cid:228) herlgy g(cid:228) lajqopqo(cid:228) herlgy) li(cid:228)rhxrgy, emoiji(cid:243)fomsai ej me(cid:228) ot re (cid:243)kkg epivei(cid:228)qgrg b(cid:243)rei derletsijg(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy. Epipke(cid:228) om, g rglamsijo(cid:228) seqg sxm joimopoigheirx(cid:228) m lirhx(cid:228) rexm, g eijoraesg(cid:228) y li(cid:228)rhxrg, rtcjasake(cid:228) cesai rsiy pke(cid:228) om lajqopqo(cid:228) he- rley sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. Oi dameiaje(cid:228) y derlet(cid:228) reiy sgy Whitbread diaqjot(cid:228) m jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo sqi(cid:228)a vqo(cid:228) mia. (138) Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma enavhei(cid:228) so rtlpe(cid:228) qa- rla o(cid:228) si oi derletle(cid:228) mey pxkg(cid:228) reiy sgy Whitbread, rsiy opoi(cid:228)ey peqikalb(cid:243)momsai oi joimopoighei(cid:228)rey rtluxmi(cid:228)ey, rtlb(cid:243)kkotm rglamsij(cid:243) rsom apojkei- rlo(cid:228) sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmx- le(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. Rtmepx(cid:228) y, g tpovqe(cid:228) xrg apojkei- rsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jahx(cid:228) y jai g tpovqe(cid:228) xrg lg amsa- cxmirlot(cid:228) rsiy lirhx(cid:228) reiy e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla som peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228). 4. (cid:210)kkoi peqioqirloi(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) 4. 1. Peqicqaug(cid:228) (139) Oi lirhx(cid:228) reiy peqie(cid:228) votm siy ajo(cid:228) kothey qg(cid:228) sqey oi opoi(cid:228)ey, o(cid:228) pxy irvtqi(cid:228)rsgjam oqirle(cid:228) moi apo(cid:228) soty apamsg(cid:228) ramsey rsgm amajoi(cid:228)mxrg, e(cid:228) votm xy apose(cid:228) - kerla som peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) : ˙ g diasg(cid:228) qgrg sot vx(cid:228) qot, sgy epi(cid:228)pkxrgy jai sot enopkirlot(cid:228) re jakg(cid:228) jas(cid:243)rsarg rsgm peqi(cid:228)- psxrg sgy eijoraesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy (diauoqesi- je(cid:228) y tpovqex(cid:228) reiy rsiy dt(cid:228) o (cid:243)kkey stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy), ˙ vqgrilopoi(cid:228)grg sot vx(cid:228) qot lo(cid:228) mom xy jasarsg(cid:228) - lasoy le pkg(cid:228) qg (cid:243)deia, ˙ peqioqirloi(cid:228) ejvx(cid:228) qgrgy (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 39), ˙ px(cid:228) kgrg sot sevmijot(cid:228) enopkirlot(cid:228) , sgy epi(cid:228)pkx- rgy jai sxm apohel(cid:243)sxm rsg Whitbread g(cid:228) rso me(cid:228) o lirhxsg(cid:228) les(cid:243) sg kg(cid:228) ng sgy li(cid:228)rhxrgy, ˙ apaco(cid:228) qetrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm sopohe(cid:228) sgrg atso(cid:228) lasxm rtrjetx(cid:228) m paivmidix(cid:228) m vxqi(cid:228)y sgm e(cid:228) cjqirg sgy Whitbread jai ˙ g lg diaug(cid:228) lirg pqoło(cid:228) msxm (cid:243)kkxm epiveiqg(cid:228) rexm re lecakt(cid:228) seqg amakoci(cid:228)a apo(cid:228) so leqi(cid:228)dio sxm em ko(cid:228) cx pqoło(cid:228) msxm rso rtmokijo(cid:228) jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m pot pqaclasopoiei(cid:228)sai rso jas(cid:243)rsgla (rsg rtme(cid:228) veia (cid:219)g qg(cid:228) sqa diaug(cid:228) lirgyº). 4. 2. Anioko(cid:228) cgrg (140) Dem ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma hexqghei(cid:228) o(cid:228) si oi pqx(cid:228) sey se(cid:228) rre- qiy apo(cid:228) siy pqoamaueqhei(cid:228)rey qg(cid:228) sqey e(cid:228) votm xy amsijei(cid:228)lemo g(cid:228) xy apose(cid:228) kerla som peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) re rtcjejqile(cid:228) mg acoq(cid:243). G qg(cid:228) sqa o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy atso(cid:228) lasey rtrjete(cid:228) y paivmidix(cid:228) m dem ei(cid:228)mai peqioqirsijg(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg som sqo(cid:228) po pot oi em ko(cid:228) cx rtrjete(cid:228) y epgqe(cid:243)fotm so vaqajsg(cid:228) qa sot jasarsg(cid:228) lasoy (40). (141) So rtlbib(cid:243)rilo sgy qg(cid:228) sqay diaug(cid:228) lirgy le so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1 e(cid:228) vei rglari(cid:228)a lo(cid:228) mom o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm acoq(cid:243) diamolg(cid:228) y lpi(cid:228)qay. (cid:236)rom auoq(cid:243) siy (cid:243)kkey ceisomije(cid:228) y acoqe(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay pqoło(cid:228) msxm rsa jasarsg(cid:228) lasa le (cid:243)deia px(cid:228) kgrgy jai episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy oimopmetlasxdx(cid:228) m rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio, o(cid:228) pxy cia paq(cid:243)deicla (cid:243)kka oimopmetla- sx(cid:228) dg ejso(cid:228) y sgy lpi(cid:228)qay, pasas(cid:243)jia jai atso(cid:228) lasey rtrjete(cid:228) y paivmidix(cid:228) m, g qg(cid:228) sqa dem ei(cid:228)mai peqioqirsi- jg(cid:228). Oi lirhx(cid:228) reiy, e(cid:243)m apotri(cid:228)afe g tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai lg amsacxmirlot(cid:228) cia sgm pqolg(cid:228) heia sxm pqoło(cid:228) msxm atsx(cid:228) m, dem peqioqi(cid:228)- fotm som amsacxmirlo(cid:228) rsiy em ko(cid:228) cx acoqe(cid:228) y, e(cid:243)m hexqghei(cid:228) o(cid:228) si atse(cid:228) y tui(cid:228)rsamsai, re airhgso(cid:228) bahlo(cid:228) le sgm apkg(cid:228) epibokg(cid:228) liay qg(cid:228) sqay diaug(cid:228) lirgy. (142) (cid:236)rom auoq(cid:243) sgm pqolg(cid:228) heia lpi(cid:228)qay, g qg(cid:228) sqa dia- ug(cid:228) lirgy e(cid:228) vei xy rso(cid:228) vo som peqioqirlo(cid:228) sgy diaug(cid:228) li- rgy lpi(cid:228)qay (cid:243)kkxm epiveiqg(cid:228) rexm. G lo(cid:228) mg lpi(cid:228)qa sgm opoi(cid:228)a o lirhxsg(cid:228) y Whitbread e(cid:228) vei so dijai(cid:228)xla, (40) Bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 15. L 88/50 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 epiveiqg(cid:228) reiy rt(cid:228) luxma le sg li(cid:228)rhxrg(cid:228) sot, ma acoq(cid:243)fei apo(cid:228) ei(cid:228)mai g lpi(cid:228)qa emo(cid:228) y rt- (cid:243)kkey cjejqile(cid:228) mot (cid:243)kkot fthopoiot(cid:228) (guest beer) jai lpi(cid:228)qa lg rtcjejqile(cid:228) mxm st(cid:228) pxm. Idi(cid:228)xy sa rg(cid:228) lasa lpi(cid:228)qay lg rtcjejqile(cid:228) mxm st(cid:228) pxm emde(cid:228) vesai ma lgm ei(cid:228)mai idiai(cid:228)seqa cmxrs(cid:243) rsom jasamakxsg(cid:228) sot Gmx- le(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot jai cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) ma apai- sot(cid:228) m eidijg(cid:228) diaug(cid:228) lirg rso vx(cid:228) qo sot jasarsg(cid:228) la- soy. So cq(cid:243)lla sgy qg(cid:228) sqay ha jahirsot(cid:228) re adt(cid:228) - masg sg diaug(cid:228) lirg cia sa em ko(cid:228) cx me(cid:228) a pqoło(cid:228) msa, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si apaisei(cid:228) g diaug(cid:228) lirg ma ei(cid:228)mai am(cid:243)- kocg le som jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sxm em ko(cid:228) cx pqoło(cid:228) - msxm, o opoi(cid:228)oy, en oqirlot(cid:228) , ei(cid:228)mai otriarsij(cid:243) lgde- mijo(cid:228) y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si sa pqoło(cid:228) msa ei(cid:228)mai me(cid:228) a. Xrso(cid:228) - ro, g Episqopg(cid:228) dem diahe(cid:228) sei pkgqouoqi(cid:228)ey pot ma tpodgkx(cid:228) motm o(cid:228) si g qg(cid:228) sqa diaug(cid:228) lirgy euaqlo(cid:228) fe- g sai Whitbread epibebai(cid:228)xre re epirsokg(cid:228) sgy 26gy Ojsxbqi(cid:228)ot 1998 o(cid:228) si (cid:219)g Whitbread dem epib(cid:243)kkei sgm euaqlocg(cid:228) sgy em ko(cid:228) cx qg(cid:228) sqay dio(cid:228) si auoq(cid:243) amsacxmirsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa, jai ot(cid:228) se rjopet(cid:228) ei ma sgm epib(cid:243)kei, o(cid:228) pxy ha ci(cid:228)mei ale(cid:228) rxy raue(cid:228) y apo(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si oi lirhxse(cid:228) y ei(cid:228)mai eket(cid:228) heqoi ma diaug- li(cid:228)fotm, ma pqoxhot(cid:228) m jai ma diahe(cid:228) sotm so rtmdta- rlo(cid:228) pqoło(cid:228) msxm sgy epikocg(cid:228) y soty, rt(cid:228) luxma le so epiveiqglasijo(cid:228) rve(cid:228) dio pot e(cid:228) votm epike(cid:228) nei. º Atso(cid:228) epibebaix(cid:228) mesai jai apo(cid:228) di(cid:243)uoqoty lirhxse(cid:228) y oi opoi(cid:228)oi, rsiy paqasgqg(cid:228) reiy pot tpe(cid:228) bakam, amaue(cid:228) - qotm o(cid:228) si kalb(cid:243)motm lecakt(cid:228) seqg (cid:219)diauglirsijg(cid:228) rsg(cid:228) qingº apo(cid:228) som pqolghetsg(cid:228) sgy guest beer. Jame(cid:228) may apo(cid:228) g Whitbread amse(cid:228) dqare pose(cid:228) rsg vqgrilopoi(cid:228)grg sot em ko(cid:228) cx tkijot(cid:228) rso jas(cid:243)rsgl(cid:243) soty. atrsgqo(cid:228) sgsa. Amsi(cid:228)hesa, dem ame(cid:228) ueqe atsot(cid:228) y lec(cid:243)kg o(cid:228) si le Tpo(cid:228) atse(cid:228) y siy rtmhg(cid:228) jey, g qg(cid:228) sqa diaug(cid:228) lirgy dem hexqei(cid:228)sai o(cid:228) si rtmirs(cid:243) aniorglei(cid:228)xso peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228). lpi(cid:228)qay, ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) ma pqorsaset(cid:228) rotm rglamsijo(cid:228) le(cid:228) qoy sgy acoq(cid:243)y sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot apo(cid:228) som (cid:243)lero amsacxmirlo(cid:228) amsacxmirsijx(cid:228) m pqoło(cid:228) - msxm pot pqoe(cid:228) qvomsai apo(cid:228) (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:236)msxy, o(cid:228) pxy rgleix(cid:228) mesai amxse(cid:228) qx rsgm aisioko- cijg(cid:228) rje(cid:228) wg 31, oi peqirro(cid:228) seqoi akkodapoi(cid:228) paqa- cxcoi(cid:228) epe(cid:228) kenam ma eire(cid:228) khotm rsgm acoq(cid:243) sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot rtm(cid:243)psomsay rtluxmi(cid:228)ey voqg(cid:228) cgrgy (cid:243)deiay le g(cid:228) dg tuirs(cid:243)lemoty fthopoi- ot(cid:228) y, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy Whitbread, pqojei- le(cid:228) mot ma apojsg(cid:228) rotm pqo(cid:228) rbarg rso di(cid:228)jsto(cid:228) soty episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy (41). Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, oi lirhx(cid:228) reiy epgqe(cid:243)fotm so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) sxm jqa- sx(cid:228) m lekx(cid:228) m. 6. Aniorglei(cid:228)xsoy peqioqirlo(cid:228) y (144) Xrso(cid:228) ro, oi tpovqex(cid:228) reiy apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai lg amsacxmirlot(cid:228) pot pqoamaue(cid:228) qomsai paqabai(cid:228)- motm so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1 lo(cid:228) mom e(cid:243)m epgqe- (cid:243)fotm som amsacxmirlo(cid:228) jai so elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m re aniorglei(cid:228)xso bahlo(cid:228). (145) G porosijopoi(cid:228)grg so(cid:228) ro sot peqioqirsijot(cid:228) apose- ke(cid:228) rlasoy sxm rxqetsijx(cid:228) m dijst(cid:228) xm jai sxm (cid:243)kkxm paqaco(cid:228) msxm pot rtlb(cid:243)kkotm rsom apojkeirlo(cid:228) sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, o(cid:228) ro jai sgy rtlbokg(cid:228) y sot dijst(cid:228) ot sgy Whitbread rsgm paqacxcg(cid:228) sot em ko(cid:228) cx aposeke(cid:228) rlasoy, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai amxse(cid:228) qx rsiy aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) weiy 108-143, jasadeijmt(cid:228) ei som aniorglei(cid:228)xso vaqajsg(cid:228) qa soty o(cid:228) rom auoq(cid:243) som peqioqirlo(cid:228) sot amsacxmirlot(cid:228) jai sot elpo- qi(cid:228)ot lesant(cid:228) sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay rso Gmx- le(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. 5. Epipsx(cid:228) reiy rso elpo(cid:228) qio lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m 7. Rtlpe(cid:228) qarla rsiy (143) Rsiy peqipsx(cid:228) reiy pot, cia soty ko(cid:228) coty pot pqo- amaue(cid:228) qhgjam, oi tpovqex(cid:228) reiy apojkeirsijg(cid:228) y aco- enesafo(cid:228) lemey q(cid:243)y jai lg amsacxmirlot(cid:228) lirhx(cid:228) reiy e(cid:228) votm xy apose(cid:228) kerla ma jasaqcot(cid:228) m sgm eketheqi(cid:228)a sxm lirhxsx(cid:228) m ma apohelasopoiot(cid:228) m jai ma pqorue(cid:228) qotm pqoy px(cid:228) kgrg rsoty jasamakxse(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mey lpi(cid:228)qey amsacxmirsx(cid:228) m pqolghetsx(cid:228) m, oi em ko(cid:228) cx pqolghetse(cid:228) y dem lpoqot(cid:228) m, amen(cid:243)qsgsa apo(cid:228) sg cexcqauijg(cid:228) he(cid:228) rg soty jai sgm pqoe(cid:228) ketrg sxm pqoło(cid:228) msxm, ma apojsg(cid:228) rotm pqo(cid:228) rbarg re rt- cjejqile(cid:228) ma jasarsg(cid:228) lasa e(cid:243)m dem rtm(cid:243)wotm eidijg(cid:228) rtluxmi(cid:228)a le sg Whitbread. O em ko(cid:228) cx peqioqi- rlo(cid:228) y e(cid:228) vei xy apose(cid:228) kerla ma tpobahli(cid:228)fei so epi(cid:228)- pedo elpoqi(cid:228)ot lpi(cid:228)qay re rt(cid:228) cjqirg le so epi(cid:228)pedo pot ha epistcvamo(cid:228) sam e(cid:243)m e(cid:228) keipe o em ko(cid:228) cx peqio- qirlo(cid:228) y. Idiai(cid:228)seqa, epgqe(cid:243)fomsai oi etjaiqi(cid:228)ey sxm akkodapx(cid:228) m pqolghetsx(cid:228) m ma edqaixhot(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) - mot Barikei(cid:228)ot diasgqx(cid:228) msay sgm amenaqsgri(cid:228)a soty(cid:231) oi (cid:219)derletsije(cid:228) yº rtluxmi(cid:228)ey, rtlpeqikalbamole(cid:228) - mxm sxm rtluxmix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay (146) Oi tpovqex(cid:228) reiy apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai lg amsacxmirlot(cid:228) sxm lirhx(cid:228) rexm amsibai(cid:228)motm rso (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 1, apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng sgy euaqlocg(cid:228) y soty so 1990. B. AQHQO 85 PAQACQAUOR 3 1. Jamomirlo(cid:228) y (EOJ) aqih. 1984/83 (o jamomi- rlo(cid:228) y) (147) So Dijarsg(cid:228) qio epibebai(cid:228)xre rsgm apo(cid:228) uarg Dgki- li(cid:228)sg (rje(cid:228) wg 36) o(cid:228) si apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) pqojt(cid:228) psei o(cid:228) si g tpovqe(cid:228) xrg apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay pot epib(cid:243)kkesai rso lesa- pxkgsg(cid:228) auoq(cid:243) lo(cid:228) mo oqirle(cid:228) mey lpi(cid:228)qey g(cid:228) oqirle(cid:228) mey (41) Apo(cid:228) uarg 90/186/EOJ sgy Episqopg(cid:228) y, Moosehead/Whit- (EE L 100 sgy 20. 4. 1990. r. 32, aisiokocijg(cid:228) bread, rje(cid:228) wg 16). 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/51 lpi(cid:228)qey jai oqirle(cid:228) ma (cid:243)kka pos(cid:243) pot jahoqi(cid:228)fomsai rsg rtluxmi(cid:228)a. Rjopo(cid:228) y, sgy epibokg(cid:228) y atsg(cid:228) y sgy pqoøpohe(cid:228) rexy pqordioqirlot(cid:228) sxm posx(cid:228) m ei(cid:228)mai g apoutcg(cid:228) sot emdevole(cid:228) mot ma dietqt(cid:228) mei o pqolg- hetsg(cid:228) y lomoleqx(cid:228) y so pedi(cid:228)o sgy tpovqex(cid:228) rexy apo- jkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay. G rt(cid:228) lbarg pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay pot amaue(cid:228) qesai, o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa pqoło(cid:228) msa cia sa opoi(cid:228)a irvt(cid:228) ei g tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay, re jas(cid:243)koco silx(cid:228) m, som opoi(cid:228)om o pqo- lghetsg(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma sqopopoig(cid:228) rei lomoleqx(cid:228) y, dem pkgqoi(cid:228) sgm pqoøpo(cid:228) herg atsg(cid:228) jai epole(cid:228) mxy dem pqorsaset(cid:228) esai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 6 paq(cid:243)cqauoy 1. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, so Dijarsg(cid:228) qio jase(cid:228) kgne rso rtl- pe(cid:228) qarla (rje(cid:228) wg 37) o(cid:228) si dem rtmsqe(cid:228) votm oi pqo- øpohe(cid:228) reiy euaqlocg(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 6 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) o(cid:228) sam sa pos(cid:243) pot auoq(cid:243) g tpo- vqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay dem apaqih- lot(cid:228) msai rso i(cid:228)dio so jei(cid:228)lemo sgy rtlb(cid:243)rexy, akk(cid:243) e(cid:228) vei rtluxmghei(cid:228) o(cid:228) si sa ei(cid:228)dg sxm posx(cid:228) m ha ei(cid:228)mai sa amaueqo(cid:228) lema rsom irvt(cid:228) omsa ej(cid:243)rsose jas(cid:243)koco silx(cid:228) m sgy fthopoii(cid:228)ay g(cid:228) sxm htcasqijx(cid:228) m sgy esai- qeix(cid:228) m. (148) Oi stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy pqobke(cid:228) potm som pqordioqirlo(cid:228) sgy de(cid:228) rletrgy am(cid:243) st(cid:228) po lpi(cid:228)qay, cecomo(cid:228) y pot episqe(cid:228) pei rsg Whitbread ma pqorhe(cid:228) - rei, ma diacq(cid:243)wei g(cid:228) ma amsijasarsg(cid:228) rei sa rg(cid:228) lasa lpi(cid:228)qay pot pqolghet(cid:228) ei rsoty lirhxse(cid:228) y sqopopoi- x(cid:228) msay apo(cid:228) jaiqot(cid:228) eiy jaiqo(cid:228) m so peqievo(cid:228) lemo sot silojasako(cid:228) cot sgy cia rtcjejqile(cid:228) mey lpi(cid:228)qey. Jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po, o pqordioqirlo(cid:228) y sgy de(cid:228) rletrgy am(cid:243) st(cid:228) po lpi(cid:228)qay episqe(cid:228) pei rsg Whitbread ma dietqt(cid:228) mei lomoleqx(cid:228) y so pedi(cid:228)o sgy tpovqe(cid:228) xrgy apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia dem pkgqoi(cid:228) soty o(cid:228) qoty sot (cid:243)qhqot 8, pot epib(cid:243)kkei som pqordioqirlo(cid:228) sot rg(cid:228) lasoy g(cid:228) sgy omolari(cid:228)ay sxm posx(cid:228) m (42). (149) Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , oi stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy dem pkgqot(cid:228) m soty o(cid:228) qoty sot jamomirlot(cid:228). 2. Asolijg(cid:228) apakkacg(cid:228) 2. 1. Beksi(cid:228)xrg sgy diamolg(cid:228) y 2. 1. 1. Cemije(cid:228) y paqasgqg(cid:228) reiy (150) Lia rtluxmi(cid:228)a pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay odgcei(cid:228) cemij(cid:243) rsg beksi(cid:228)xrg sgy diamolg(cid:228) y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si dietjo- kt(cid:228) mei rglamsij(cid:243) sgm ame(cid:228) ceqrg, som ejrtcvqomirlo(cid:228) , sg rtmsg(cid:228) qgrg jai sg keisotqci(cid:228)a jasarsgl(cid:243)sxm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm px(cid:228) kgrg jai sgm jasam(cid:243)kxrg posx(cid:228) m (bke(cid:228) pe epi(cid:228)rgy aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 15 sot jamomirlot(cid:228) ). Atso(cid:228) irvt(cid:228) ei so(cid:228) ro cia som fthopoio(cid:228) /pqolghetsg(cid:228) pot dem vqei(cid:243)fesai ma okojkgqxhei(cid:228) j(cid:243)hesa o(cid:228) ro jai cia som lirhxsg(cid:228). G (42) Bke(cid:228) pe tporglei(cid:228)xrg 15. rsiy lirhx(cid:228) reiy stpopoigle(cid:228) mey lpi(cid:228)qay. Jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po, emoiji(cid:228)arg jasarsg(cid:228) lasoy le rtluxmgle(cid:228) mo emoi(cid:228)jio o(cid:228) pxy sgy Whitbread, idi(cid:228)xy kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so peqioqi- rsijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla voqg(cid:228) cgrgy adeix(cid:228) m sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, aposekei(cid:228) e(cid:228) mam sqo(cid:228) po cia ma enaruaki(cid:228)- rei o lirhxsg(cid:228) y sa le(cid:228) ra keisotqci(cid:228)ay emo(cid:228) y jasarsg(cid:228) - lasoy jai, jas´ atso(cid:228) m som sqo(cid:228) po, episqe(cid:228) pei sgm valgkot(cid:228) jo(cid:228) rsoty ei(cid:228)rodo emo(cid:228) y meoeireqvo(cid:228) lemot rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay cia sg diamolg(cid:228) so rt(cid:228) rsgla le so opoi(cid:228)o oi fthopoioi(cid:228) rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio episqe(cid:228) potm rsom amen(cid:243)qsgso epiveiqgla- si(cid:228)a ma keisotqcg(cid:228) rei e(cid:228) ma jas(cid:243)rsgla le (cid:243)deia px(cid:228) kgrgy jai episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy oimopmetla- sxdx(cid:228) m so opoi(cid:228)o amg(cid:228) jei rso fthopoio(cid:228) , atn(cid:243)mei siy dtmaso(cid:228) sgsey eiro(cid:228) dot rsgm acoq(cid:243). Sa jasarsg(cid:228) lasa derletle(cid:228) mgy jtqio(cid:228) sgsay peqicq(cid:243)uomsai emi(cid:228)ose xy (cid:219)glijasarsg(cid:228) lasa (half-way house)º, dio(cid:228) si o tpet(cid:228) - htmoy cia sg keisotqci(cid:228)a soty ei(cid:228)mai lesant(cid:228) sot dia- veiqirsg(cid:228) (re diaveiqifo(cid:228) lemg pub pot amg(cid:228) jei rsom fthopoio(cid:228) /rsgm esaiqei(cid:228)a) jai sot idiojsg(cid:228) sg pub (pot emde(cid:228) vesai ma derlet(cid:228) esai le d(cid:243)meio g(cid:228) ma ei(cid:228)mai pkg(cid:228) qxy amen(cid:243)qsgsoy). (151) Jas´ atso(cid:228) som sqo(cid:228) po, so ji(cid:228)mgsqo cia som lesapx- kgsg(cid:228) , xy apose(cid:228) kerla sgy tpovqe(cid:228) xrgy apojkeirsi- jg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai lg amsacxmirlot(cid:228) , ma auieqx(cid:228) - rei o(cid:228) koty soty diahe(cid:228) riloty po(cid:228) qoty sot rsgm px(cid:228) kgrg sxm pqoło(cid:228) msxm sgy rt(cid:228) lbargy ha odgcg(cid:228) rei cemij(cid:243) rsg beksi(cid:228)xrg sgy diamolg(cid:228) y sxm pqoło(cid:228) msxm sgy rt(cid:228) lbargy. Le (cid:243)kka ko(cid:228) cia, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 15 sot jamomirlot(cid:228) , oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y odgcot(cid:228) m rsgm laqjovqo(cid:228) mia rtmeqcari(cid:228)a lesant(cid:228) sxm rtlbakko(cid:228) lemxm leqx(cid:228) m, pot episqe(cid:228) pei sg beksi(cid:228)xrg sxm pqoło(cid:228) msxm jai sgy entpgqe(cid:228) sgrgy sxm pekasx(cid:228) m ej le(cid:228) qoty sot lesa- pxkgsg(cid:228). Epi(cid:228)rgy, episqe(cid:228) potm so lajqopqo(cid:228) herlo pqocqallasirlo(cid:228) sxm pxkg(cid:228) rexm jai, xy ej sot(cid:228) sot, sgm apodosijo(cid:228) seqg oqc(cid:243)mxrg sgy paqacxcg(cid:228) y jai sgy diamolg(cid:228) y jai, tpo(cid:228) sgm pi(cid:228)erg sot amsacxmirlot(cid:228) lesant(cid:228) pqoło(cid:228) msxm apo(cid:228) di(cid:243)uoqey l(cid:243)qjey, oi emdia- ueqo(cid:228) lemey epiveiqg(cid:228) reiy tpovqex(cid:228) momsai ma pqo- raqlo(cid:228) fotm rtmevx(cid:228) y som aqihlo(cid:228) jai sa vaqajsgqi- rsij(cid:243) sxm jasarsgl(cid:243)sxm pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm px(cid:228) kgrg jai jasam(cid:243)kxrg posx(cid:228) m am(cid:243)koca le siy epihtli(cid:228)ey sgy pekasei(cid:228)ay. (152) (cid:236)rom auoq(cid:243) sg lajqopqo(cid:228) herlg di(cid:243)qjeia sgy tpo- vqe(cid:228) xrgy apojkeirsijo(cid:228) sgsay jai sgy qg(cid:228) sqay lg amsacxmirlot(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mei g li(cid:228)rhxrg, pqe(cid:228) - pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si eidijoi(cid:228) jamo(cid:228) mey euaqlo(cid:228) fomsai o(cid:228) sam sa jasarsg(cid:228) lasa pot vqgrilopoiot(cid:228) msai cia sgm px(cid:228) kgrg jai sgm jasam(cid:243)kxrg posx(cid:228) m emoiji(cid:243)- fomsai apo(cid:228) som pqolghetsg(cid:228) rsom lesapxkgsg(cid:228). Rsgm peqi(cid:228)psxrg atsg(cid:228) amaue(cid:228) qesai so (cid:243)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o a), pot oqi(cid:228)fei o(cid:228) si (cid:219)ei(cid:228)mai dtmaso(cid:228) ma epibkghot(cid:228) m rso lesapxkgsg(cid:228) tpovqex(cid:228) - reiy apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y jai apacoqet(cid:228) reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) amsacxmirsij(cid:243) pqoło(cid:228) msa pot pqordioqi(cid:228)- fomsai rsom si(cid:228)sko cia o(cid:228) ko so di(cid:243)rsgla keisotqci(cid:228)ay sot jasarsg(cid:228) lasoy apo(cid:228) so lesapxkgsg(cid:228) º. Rsg b(cid:243)rg atsg(cid:228) , g lajqopqo(cid:228) herlg di(cid:243)qjeia sgy tpovqe(cid:228) xrgy apojkeirsijo(cid:228) sgsay jai g qg(cid:228) sqa lg amsacxmirlot(cid:228) pot peqikalb(cid:243)mei g li(cid:228)rhxrg, dem aposekot(cid:228) m cia L 88/52 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 so ko(cid:228) co atso(cid:228) elpo(cid:228) dio cia sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm apojkeirsijg(cid:228) tpovqe(cid:228) xrg jai sg qg(cid:228) sqa lg amsacxmirlot(cid:228). irvt(cid:228) ei (153) Epipke(cid:228) om, o pqordioqirlo(cid:228) y sgy de(cid:228) rletrgy am(cid:243) st(cid:228) po jqi(cid:228)mesai o(cid:228) si dietjokt(cid:228) mei sg keisotqci(cid:228)a sxm rtluxmix(cid:228) m apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay rso Gmx- le(cid:228) mo Bari(cid:228)keio peqirro(cid:228) seqo apo(cid:228) som pqordioqirlo(cid:228) pot pqobke(cid:228) pesai rsom jamomirlo(cid:228). O pqordioqi- rlo(cid:228) y sgy de(cid:228) rletrgy am(cid:243) st(cid:228) po dietjokt(cid:228) mei sgm eiracxcg(cid:228) rgl(cid:243)sxm ne(cid:228) mxm g(cid:228) me(cid:228) xm fthopoix(cid:228) m rsoty silojasako(cid:228) coty soty, dio(cid:228) si cia sgm em ko(cid:228) cx eira- cxcg(cid:228) dem apaisei(cid:228)sai g e(cid:228) cjqirg o(cid:228) kxm sxm lirhx- sx(cid:228) m (43). Atso(cid:228) idi(cid:228)xy e(cid:243)m kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg o lec(cid:243)koy aqihlo(cid:228) y lpiqx(cid:228) m pot pqolghet(cid:228) ei g Whitbread rsoty lirhxse(cid:228) y jai g rtvmo(cid:228) sgsa le sgm opoi(cid:228)a g Whitbread pqorhe(cid:228) sei g(cid:228) amsijahirs(cid:243) lia lpi(cid:228)qa rsom silojas(cid:243)koco(cid:228) sgy, rtlpeqikalba- mole(cid:228) mxm sxm akkodapx(cid:228) m rgl(cid:243)sxm. Atso(cid:228) ei(cid:228)mai rglamsijo(cid:228) , kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so twgko(cid:228) pororso(cid:228) sgy baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay pot pxkei(cid:228)sai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio rsiy pub, jai som apojkeirlo(cid:228) peqi(cid:228)pot 70 % (so 1989) g(cid:228) so amx(cid:228) saso peqi(cid:228)pot 58 %, akk(cid:243) so pihamo(cid:228) seqo sotk(cid:243)virsom 50 % (so 1997) sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy apo(cid:228) soty bqesa- mot(cid:228) y fthopoiot(cid:228) y, le apose(cid:228) kerla oi akkodapoi(cid:228) g(cid:228) me(cid:228) oi fthopoioi(cid:228) ei(cid:228)mai pihamo(cid:228) ma amsilesxpi(cid:228)rotm idi- ai(cid:228)seqey dtrjoki(cid:228)ey cia ma eire(cid:228) khotm rsgm acoq(cid:243) sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot amen(cid:243)qsgsa. Pqe(cid:228) pei epi(cid:228)- rgy ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si re j(cid:243)he peqi(cid:228)psxrg o lirhx- sg(cid:228) y dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma pqorhe(cid:228) rei rg(cid:228) lasa, dio(cid:228) si o fthopoio(cid:228) y ha ei(cid:228)ve so dijai(cid:228)xla ma apacoqet(cid:228) rei rsom lirhxsg(cid:228) ma pxkei(cid:228) (cid:243)kka rg(cid:228) lasa lpi(cid:228)qay sot idi(cid:228)ot st(cid:228) pot rso jas(cid:243)rsgl(cid:243) sot le som i(cid:228)dio sqo(cid:228) po pot g qg(cid:228) sqa peqi(cid:228) lg amsacxmirlot(cid:228) enaiqei(cid:228)sai b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 7 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) sot jamomirlot(cid:228). Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , o lirhxsg(cid:228) y dem ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma epgqe(cid:243)rei hesij(cid:243) g(cid:228) aqmgsij(cid:243) so epi(cid:228)pedo rsecamopoi(cid:228)grgy sgy acoq(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. (154) Ei(cid:228)mai akghe(cid:228) y o(cid:228) si e(cid:228) may lirhxsg(cid:228) y emde(cid:228) vesai ma ena- macjarsei(cid:228) ma acoq(cid:243)rei (cid:243)cmxrsa pqoło(cid:228) msa o(cid:228) sam so jas(cid:243)rsgl(cid:243) sot pxkei(cid:228)sai apo(cid:228) sg Whitbread re (cid:243)kkg esaiqei(cid:228)a. (cid:236)sam g akkacg(cid:228) atsg(cid:228) rtlbai(cid:228)mei (cid:219)em li(cid:228)a mtjsi(cid:228)º, emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) vei rglamsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy rsom jt(cid:228) jko eqcarix(cid:228) m sot amsi(cid:228)rsoivot jasa- rsg(cid:228) lasoy jai jas(cid:243) rtme(cid:228) peia cia som emdiaueqo(cid:228) - lemo lirhxsg(cid:228). Xrso(cid:228) ro, apo(cid:228) (cid:243)powg amsacxmirlot(cid:228) , g rtlbasijg(cid:228) di(cid:243)qhqxrg pqorue(cid:228) qei, tpo(cid:228) atse(cid:228) y siy rtmhg(cid:228) jey, lia etjaiqi(cid:228)a re (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y, ecvx(cid:228) qioty g(cid:228) akkodapot(cid:228) y, ma eire(cid:228) khotm g(cid:228) ma bek- six(cid:228) rotm sg he(cid:228) rg soty rsgm acoq(cid:243). E(cid:243)m g akkacg(cid:228) atsg(cid:228) rtlbai(cid:228)mei rsadiaj(cid:243), emde(cid:228) vesai ma lgm e(cid:228) vei jasarsqouije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy rsg he(cid:228) rg sot lirhxsg(cid:228). Apo(cid:228) sgm (cid:243)powg atsg(cid:228) , pqe(cid:228) pei ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si lia rsadiajg(cid:228) akkacg(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa diahe(cid:228) rila rg(cid:228) lasa ha rtlbei(cid:228) emdevole(cid:228) mxy jai re lia uhi(cid:228)- motra acoq(cid:243) pqojeile(cid:228) mot ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi me(cid:228) ey g(cid:228) lesabakko(cid:228) lemey pqosilg(cid:228) reiy sxm jasamakx- sx(cid:228) m. Epipke(cid:228) om, o (cid:219)me(cid:228) oyº idiojsg(cid:228) sgy dem e(cid:228) vei lajqopqo(cid:228) herla rtlue(cid:228) qomsa apo(cid:228) elpoqijg(cid:228) (cid:243)powg ma jasarsqe(cid:228) wei sgm apodosijo(cid:228) sgsa sot meoapo- jsghe(cid:228) msoy pqorue(cid:228) qomsay rg(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a dem ha emdie(cid:228) ueqam soty pek(cid:243)sey. jasarsg(cid:228) laso(cid:228) y sot 2. 1. 2. Diauoqe(cid:228) y silx(cid:228) m (155) Xrso(cid:228) ro, g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si o(cid:228) sam tp(cid:243)qvotm aniorglei(cid:228)xsey diauoqe(cid:228) y silx(cid:228) m, siy opoi(cid:228)ey tui(cid:228)rsa- sai o derletle(cid:228) moy lirhxsg(cid:228) y, pqe(cid:228) pei ma ejsilg(cid:228) rei peqaise(cid:228) qx e(cid:243)m sa pqoamaueqhe(cid:228) msa pkeomejsg(cid:228) - lasa lpoqot(cid:228) m ma tkopoighot(cid:228) m. (156) G (cid:243)mirg lesavei(cid:228)qirg o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y apose- kei(cid:228) e(cid:228) ma rglamsijo(cid:228) rsoivei(cid:228)o pot dijaiokocei(cid:228) oijo- molij(cid:243) sg voqg(cid:228) cgrg apakkacg(cid:228) y rsiy rtluxmi(cid:228)ey apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y. Atso(cid:228) rtlbai(cid:228)mei dio(cid:228) si, jas´ aqvg(cid:228) m, lia rtluxmi(cid:228)a apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y epi- sqe(cid:228) pei sgm eiracxcg(cid:228) diajqi(cid:228)rexm, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si cia sg di(cid:243)qjeia sgy rtluxmi(cid:228)ay o acoqarsg(cid:228) y, re amsi(cid:228)herg le soty (cid:243)kkoty pek(cid:243)sey sot paqacxcot(cid:228) , dem e(cid:228) vei (cid:243)kkg mo(cid:228) lilg emakkajsijg(cid:228) pgcg(cid:228) pqolg(cid:228) - heiay. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , e(cid:228) may fthopoio(cid:228) y emde(cid:228) vesai ma apouari(cid:228)rei ma epxuekghei(cid:228) sgy irvt(cid:228) oy sot e(cid:228) mamsi sxm derletle(cid:228) mxm pekasx(cid:228) m sot. (157) Det(cid:228) seqom, o(cid:228) rom auoq(cid:243) som o(cid:228) qo pot rvesi(cid:228)fesai le sg beksi(cid:228)xrg sgy diamolg(cid:228) y, g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si j(cid:243)poioy pot tui(cid:228)rsasai (cid:243)mirg lesavei(cid:228)qirg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm (cid:219)jahaqg(cid:228) º silg(cid:228) dem ei(cid:228)mai emdevole(cid:228) mxy re he(cid:228) rg ma arjg(cid:228) rei amsacxmirlo(cid:228) epi(cid:228) i(cid:228)roiy o(cid:228) qoiy. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , opoierdg(cid:228) pose beksix(cid:228) reiy sgy diamolg(cid:228) y xy apose(cid:228) kerla sxm em ko(cid:228) cx rtluxmix(cid:228) m emde(cid:228) vesai ma paqalei(cid:228)motm hexqgsije(cid:228) y, g(cid:228) ma paqelpodi(cid:228)fomsai diaqhqxsij(cid:243) jas(cid:243) sqo(cid:228) po pot ma lgm amsirsahli(cid:228)fomsai lajqopqo(cid:228) herla sa amsia- msacxmirsij(cid:243) vaqajsgqirsij(cid:243) sgy rtluxmi(cid:228)ay. G ide(cid:228) a atsg(cid:228) o(cid:228) si g (cid:243)mirg lesavei(cid:228)qirg o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai artlbi(cid:228)barsg le so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3, ejuq(cid:243)fesai epi(cid:228)rgy rsom jamomi- rlo(cid:228) , jai rtcjejqile(cid:228) ma rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 21, o(cid:228) pot amaue(cid:228) qesai o(cid:228) si (cid:219)e(cid:243)m re rtcjejqile(cid:228) mey peqi- psx(cid:228) reiy rsom oi paqo(cid:228) msa jamomirlo(cid:228) e(cid:228) votm, emsot(cid:228) soiy, aposeke(cid:228) - rlasa pot dem rtlbib(cid:243)fomsai le siy pqoøpohe(cid:228) reiy sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3 sgy rtmhg(cid:228) jgy, g Episqopg(cid:228) e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma auaiqei(cid:228) apo(cid:228) siy rtllese(cid:228) votrey epiveiqg(cid:228) reiy so pkeome(cid:228) jsgla sgy enai(cid:228)qergy jas(cid:243) jasgcoqi(cid:228)eyº. Oi peqipsx(cid:228) reiy atse(cid:228) y, pot pqordioqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 14 sot jamomirlot(cid:228) , rtlpeqikalb(cid:243)motm sgm adijaioko(cid:228) cgsg eiracxcg(cid:228) diajqi(cid:228)rexm o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y (44). rtluxmi(cid:228)ey pot elpi(cid:228)psotm (158) G rve(cid:228) rg sgy pqoamaueqhei(cid:228)ray rtkkocirsijg(cid:228) y le siy stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy, rso pkai(cid:228)rio sgy aco- (43) Rso bahlo(cid:228) pot oi rvesije(cid:228) y rtluxmi(cid:228)ey rtlbib(cid:243)fomsai le so (cid:243)qhqo 85. (44) Bke(cid:228) pe (cid:243)qhqo 14 rsoivei(cid:228)o c) rglei(cid:228)o 2 sot jamomirlot(cid:228) : (cid:219)o(cid:228) sam o pqolghetsg(cid:228) y, vxqi(cid:228)y amsijeilemij(cid:243) et(cid:228) kocg aisi(cid:228)a, epib(cid:243)kkei [(cid:181)] kico(cid:228) seqo etmołje(cid:228) y sile(cid:228) y g(cid:228) o(cid:228) qoty pxkg(cid:228) rexyº. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/53 q(cid:243)y episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Bari- kei(cid:228)ot, ei(cid:228)mai o(cid:228) si o lirhxsg(cid:228) y o opoi(cid:228)oy tpovqex(cid:228) mesai ma jasab(cid:243)kkei (adijaioko(cid:228) cgsa) diauoqesije(cid:228) y sile(cid:228) y emde(cid:228) vesai ma lgm ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma arjg(cid:228) rei amsa- cxmirlo(cid:228) epi(cid:228) i(cid:228)roiy o(cid:228) qoiy. G epivei(cid:228)qgrg(cid:228) sot, euo(cid:228) rom o(cid:228) key oi (cid:243)kkey rtmhg(cid:228) jey ei(cid:228)mai paqo(cid:228) loiey, ha ei(cid:228)mai kico(cid:228) seqo apodosijg(cid:228) , g(cid:228) emde(cid:228) vesai ajo(cid:228) lg jai ma jasarsei(cid:228) art(cid:228) luoqg. Oi em ko(cid:228) cx aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy rsgm apodosijo(cid:228) sgsa, ei(cid:228)se jas(cid:243) sg rsiclg(cid:228) eiro(cid:228) - dot emo(cid:228) y meoeireqvo(cid:228) lemot rsgm acoq(cid:243) g(cid:228) cia lec(cid:243)ko vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia kei- sotqci(cid:228)ay sgy epivei(cid:228)qgrg(cid:228) y sot, rglai(cid:228)motm o(cid:228) si o lirhxsg(cid:228) y emde(cid:228) vesai ma lgm e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma diasgqghei(cid:228) rso i(cid:228)dio epi(cid:228)pedo le soty amsacxmirse(cid:228) y sot, pot lpoqot(cid:228) m ma vqgrilopoig(cid:228) rotm siy ejpsx(cid:228) - reiy rsgm silg(cid:228) lpi(cid:228)qay ei(cid:228)se leix(cid:228) momsay, pqorxqim(cid:243) g(cid:228) lo(cid:228) mila, sgm silg(cid:228) rsgm opoi(cid:228)a pxkot(cid:228) m sgm i(cid:228)dia lpi(cid:228)qa rsom sekijo(cid:228) jasamakxsg(cid:228) , ei(cid:228)se epemdt(cid:228) omsay rsg rtmokijg(cid:228) (cid:219)pqoruoq(cid:243)º sot jasarsg(cid:228) laso(cid:228) y soty (me(cid:228) a jotfi(cid:228)ma, sotake(cid:228) sey, ecjasars(cid:243)reiy cia o(cid:228) kg sgm oijoce(cid:228) meia, j. kp. ). Atso(cid:228) ha odgcg(cid:228) rei, euo(cid:228) rom o(cid:228) key oi (cid:243)kkey rtmhg(cid:228) jey ei(cid:228)mai i(cid:228)diey, re lia peqai- se(cid:228) qx apx(cid:228) keia amsacxmirsijo(cid:228) sgsay sot lirhxsg(cid:228) , sot opoi(cid:228)ot oi pek(cid:243)sey ha e(cid:228) votm jakt(cid:228) seqg pqo- ruoq(cid:243) cia sgm i(cid:228)dia silg(cid:228) re (cid:243)kkey pub. (159) G adijaioko(cid:228) cgsg (cid:243)mirg lesavei(cid:228)qirg o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy sile(cid:228) y ha e(cid:228) vei aniorglei(cid:228)xsey aqmgsije(cid:228) y epipsx(cid:228) - reiy lo(cid:228) mo rsgm amsacxmirsijo(cid:228) sgsa sot lirhxsg(cid:228) , jai cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) ha epgqe(cid:243)rei lo(cid:228) mo sgm ejsi(cid:228)- lgrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm e(cid:228) kkeiwg beksi(cid:228)xrgy sgy dia- molg(cid:228) y, euo(cid:228) rom jai o(cid:228) sam atsg(cid:228) ei(cid:228)mai rglamsijg(cid:228) jai diaqjei(cid:228) cia rglamsijo(cid:228) vqomijo(cid:228) di(cid:243)rsgla. Ejsil(cid:243)- sai o(cid:228) si so epi(cid:228)pedo ejpsx(cid:228) rexm (vxqi(cid:228)y ma kguhot(cid:228) m tpo(cid:228) wg oi dijaiokocgle(cid:228) mey emdevole(cid:228) mxy ejpsx(cid:228) reiy) pot paqadoriaj(cid:243) voqgcot(cid:228) mso rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) - piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot le(cid:228) vqi sa le(cid:228) ra sgy dejaesi(cid:228)ay sot 80 (e(cid:228) jherg sgy MMC sot 1985: sa epile(cid:228) qoty amen(cid:243)qsgsa jasarsg(cid:228) lasa k(cid:243)lbamam e(cid:228) jpsxrg apo(cid:228) 3-5 %) dem g(cid:228) sam idiai(cid:228)seqa rglamsijo(cid:228). Xrso(cid:228) ro, e(cid:228) jsose jai jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo irvt(cid:228) oy sxm stpopoigle(cid:228) mxm lirhx(cid:228) rexm, g jas(cid:243)- rsarg (cid:243)kkane jai oqirle(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ey acoqa- rsx(cid:228) m e(cid:228) votm ejpsx(cid:228) reiy rglamsij(cid:243) twgko(cid:228) seqey apo(cid:228) atse(cid:228) y pot voqgcot(cid:228) msai derletle(cid:228) moty lirhxse(cid:228) y. Atso(cid:228) enes(cid:243)fesai kepsoleqe(cid:228) rseqa rsgm e(cid:228) jherg OFT. rsoty (160) Am(cid:243)kocey twgko(cid:228) seqey ejpsx(cid:228) reiy voqgcot(cid:228) msai re o(cid:228) koty soty (cid:243)kkoty epiveiqglasi(cid:228)ey rsgm acoq(cid:243) epi- so(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) mot Bari- kei(cid:228)ot pot dem e(cid:228) votm rtm(cid:243)wei rtluxmi(cid:228)a le am(cid:243)ko- cey tpovqex(cid:228) reiy apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai le soty opoi(cid:228)oty rtmakk(cid:243)rresai g Whitbread: e(cid:228) lpo- qoi vomdqijg(cid:228) y px(cid:228) kgrgy, esaiqei(cid:228)ey diavei(cid:228)qirgy pub jai (cid:243)kkoi fthopoioi(cid:228), jahx(cid:228) y jai oi epile(cid:228) qoty ame- n(cid:243)qsgsoi epiveiqglasi(cid:228)ey. Epipke(cid:228) om, oi ejpsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai rsoty vomdqe(cid:228) lpoqoty, sa jasa- rsg(cid:228) lasa tpo(cid:228) i(cid:228)dia diavei(cid:228)qirg, siy esaiqei(cid:228)ey diavei(cid:228)qi- rgy pub jai (cid:243)kkoty fthopoiot(cid:228) y ei(cid:228)mai, jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo, twgko(cid:228) seqey apo(cid:228) atse(cid:228) y pot voqgcot(cid:228) msai rsoty lelomxle(cid:228) moty amen(cid:243)qsgsoty epacceklasi(cid:228)ey. (161) Oi peqirro(cid:228) seqoi apo(cid:228) soty (cid:243)leroty amsacxmirse(cid:228) y sxm derletle(cid:228) mxm lirhxsx(cid:228) m, rtcjejqile(cid:228) ma oi pub siy opoi(cid:228)ey diaveiqi(cid:228)fomsai tp(cid:243)kkgkoi fthopoii(cid:228)ay, sa jasarsg(cid:228) lasa tpo(cid:228) diavei(cid:228)qirg sxm esaiqeix(cid:228) m pub, sa jasarsg(cid:228) lasa le dameiajg(cid:228) de(cid:228) rletrg, oi amen(cid:243)qsgsoi epiveiqglasi(cid:228)ey jai oi ke(cid:228) rvey (pot aposekot(cid:228) m (cid:243)leroty amsacxmirse(cid:228) y sxm derletle(cid:228) - mxm lirhxsx(cid:228) m lo(cid:228) mo re peqioqirle(cid:228) mo bahlo(cid:228) ko(cid:228) cx sgy peqioqirle(cid:228) mgy pqo(cid:228) rbargy) e(cid:228) votm, jas´ atso(cid:228) som sqo(cid:228) po, sg dtmaso(cid:228) sgsa ma acoq(cid:243)rotm sgm lpi(cid:228)qa soty uhgmo(cid:228) seqa apo(cid:228) o(cid:228) ,si oi derletle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y. (162) (cid:236)rom auoq(cid:243) soty pqoamaueqhe(cid:228) msey amsacxmi- rse(cid:228) y, lo(cid:228) mom oi amen(cid:243)qsgsoi epiveiqglasi(cid:228)ey (oi pqo- lg(cid:228) heiey vxqi(cid:228)y dameiajg(cid:228) de(cid:228) rletrg cia siy ke(cid:228) rvey rtlpeqikalb(cid:243)momsai rsa rsoivei(cid:228)a sgy Whitbread o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy ejpsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai rsoty amen(cid:243)qsgsoty epiveiqglasi(cid:228)ey) acoq(cid:243)fotm (cid:243)lera sgm lpi(cid:228)qa soty tpo(cid:228) sg Whitbread jai hexqot(cid:228) msai xy (cid:219)ol(cid:243)da amauo- q(cid:243)yº. Pq(cid:243)clasi, aposekot(cid:228) m sg lo(cid:228) mg jasgcoqi(cid:228)a pekasx(cid:228) m cia sgm opoi(cid:228)a (cid:219)o pqolghetsg(cid:228) y [(cid:181)] epi- b(cid:243)kkei re lesapxkgsg(cid:228) pot derlet(cid:228) esai le tpovqe(cid:228) - xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay kico(cid:228) seqo etmołje(cid:228) y sile(cid:228) y [(cid:181)] apo(cid:228) o(cid:228) si re (cid:243)kkoty lesapxkgse(cid:228) y pot bqi(cid:228) - rjomsai rso i(cid:228) dio rs(cid:243)dio diamolg(cid:228) yº (45) (sa pk(cid:243)cia rsoivei(cid:228)a e(cid:228) votm pqorsehei(cid:228)). o(cid:228) qoty acoq(cid:243)y apo(cid:228) (163) O pi(cid:228)majay 3 (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 93) dei(cid:228)vmei raux(cid:228) y o(cid:228) si g diauoq(cid:243) lesant(cid:228) sgy silg(cid:228) y pot jasab(cid:243)kkotm oi derletle(cid:228) moi lirhxse(cid:228) y (o silojas(cid:243)kocoy sgy WPP lei(cid:228)om siy ejpsx(cid:228) reiy rsiy acoqe(cid:228) y baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay) jai sgy le(cid:228) rgy silg(cid:228) y pot jasab(cid:243)kkotm oi lelomxle(cid:228) ma amen(cid:243)qsgsoi epacceklasi(cid:228)ey atn(cid:243)mesai j(cid:243)he vqo(cid:228) mo kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy diaqjx(cid:228) y leca- kt(cid:228) seqey ejpsx(cid:228) reiy pot voqgcot(cid:228) msai rsoty em ko(cid:228) cx amen(cid:243)qsgsoty epacceklasi(cid:228)ey. 2. 1. 3. Amsirsahlirsij(cid:243) oue(cid:228) kg (164) Xrso(cid:228) ro, g Whitbread irvtqi(cid:228)rsgje o(cid:228) si g rve(cid:228) rg sgy le soty lirhxse(cid:228) y dem pqe(cid:228) pei ma jqihei(cid:228) lo(cid:228) mo b(cid:243)rei sgy silg(cid:228) y pot jasab(cid:243)kkotm oi lirhxse(cid:228) y jai o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg g rtmokijg(cid:228) epiveiqgla- sijg(cid:228) rve(cid:228) rg pqojeile(cid:228) mot ma diapirsxhei(cid:228) e(cid:243)m o lirhxsg(cid:228) y e(cid:228) vei sg dtmaso(cid:228) sgsa ma (cid:219)epibix(cid:228) reiº rsgm acoq(cid:243) jai, xy ej sot(cid:228) sot, jas(cid:243) po(cid:228) rom irvt(cid:228) ei so epivei(cid:228)qgla sgy beksi(cid:228)xrgy sgy diamolg(cid:228) y. (165) G Episqopg(cid:228) de(cid:228) vesai so em ko(cid:228) cx epivei(cid:228)qgla. Xrso(cid:228) - ro, atso(cid:228) rtmep(cid:243)cesai lia eccemx(cid:228) y dt(cid:228) rjokg rt(cid:228) - cjqirg lesant(cid:228) , auemo(cid:228) y, raux(cid:228) y porosijopoig(cid:228) rilxm diauoqx(cid:228) m silx(cid:228) m jai, auese(cid:228) qot, (cid:219)poiosijx(cid:228) mº rsoi- vei(cid:228)xm sgy epiveiqglasijg(cid:228) y rve(cid:228) rgy. (166) G peqicqaug(cid:228) sxm keco(cid:228) lemxm (cid:219)porosijopoig(cid:228) rilxm amsirsahlirsijx(cid:228) m aisiokocije(cid:228) y ouekx(cid:228) mº rje(cid:228) weiy 57-93, amsamajk(cid:243) siy dtrjoki(cid:228)ey pot rtme- p(cid:243)cesai g em ko(cid:228) cx porosijopoi(cid:228)grg. Xrso(cid:228) ro, kal- b(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg sa epiveiqg(cid:228) lasa tpe(cid:228) q sgy leho- rsiy (45) (cid:210)qhqo 14 rsoivei(cid:228)o c) rglei(cid:228)o 2 sot jamomirlot(cid:228). L 88/54 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 dokoci(cid:228)ay cia j(cid:243)he e(cid:228) ma apo(cid:228) sa oue(cid:228) kg jai sa pqac- lasij(cid:243) peqirsasij(cid:243) pot tporsgqi(cid:228)fotm sa aposeke(cid:228) - rlasa cia sa em ko(cid:228) cx diauoqesij(cid:243) he(cid:228) lasa, g Epi- sqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si so apose(cid:228) kerla pot peqicq(cid:243)uesai xy (cid:219)rtlpe(cid:228) qarlaº rsom pi(cid:228)maja 3, paqe(cid:228) vei rsgm Episqopg(cid:228) e(cid:228) ma anio(cid:228) pirso le(cid:228) ro cia ma apouari(cid:228)rei, rso pkai(cid:228)rio sgy diajqisijg(cid:228) y sgy etve(cid:228) qeiay o(cid:228) rom auoq(cid:243) 85 paq(cid:243)cqauoy 3, e(cid:243)m g (cid:219)pqajsijg(cid:228) º euaqlocg(cid:228) sxm stpopoigle(cid:228) mxm lirhx(cid:228) rexm odgcei(cid:228) rsg beksi(cid:228)xrg sgy diamolg(cid:228) y. euaqlocg(cid:228) (cid:243)qhqot sot sgm oi o(cid:228) qoi rsiclg(cid:228) (167) Rsgm ejsi(cid:228)lgrg(cid:228) sgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty o(cid:228) qoty sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauo 3, jai idi(cid:228)xy rsiy peqipsx(cid:228) - reiy pot fgsei(cid:228)sai amadqolijg(cid:228) enai(cid:228)qerg, g Epi- sqopg(cid:228) dem lpoqei(cid:228) ma pqobei(cid:228) re cemijg(cid:228) ejsi(cid:228)lgrg sot rtmo(cid:228) kot sgy (cid:219)amadqolijg(cid:228) yº peqio(cid:228) dot, akk(cid:243) ha pqe(cid:228) pei ma aniokocg(cid:228) rei e(cid:243)m pkgqot(cid:228) msai re j(cid:243)he vqomijg(cid:228) 85 paq(cid:243)cqauoy 3. G Episqopg(cid:228) hexqei(cid:228), kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg som (cid:219)stpopoigle(cid:228) moº vaqajsg(cid:228) qa sxm joimo- poigheirx(cid:228) m rtluxmix(cid:228) m pot jakt(cid:228) psotm ejaso- ms(cid:243)dey epile(cid:228) qoty rtluxmi(cid:228)ey, sgm eccemg(cid:228) peqipko- jo(cid:228) sgsa sxm rsoivei(cid:228)xm jai sgm peqioqirle(cid:228) mg diahe- rilo(cid:228) sgsa sxm rsoivei(cid:228)xm re (cid:243)kkg b(cid:243)rg pkgm sgy esg(cid:228) riay, o(cid:228) si ei(cid:228)mai et(cid:228) koco ma peqioqi(cid:228)rei sgm ejsi(cid:228)- lgrg(cid:228) sgy rvesij(cid:243) le sgm sg(cid:228) qgrg sxm o(cid:228) qxm sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3, enes(cid:243)fomsay j(cid:243)he e(cid:228) soy vxqirs(cid:243). (cid:243)qhqot sot (168) (cid:236)pxy pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) som pi(cid:228)maja 3, apo(cid:228) so 1994/95 jai les(cid:243) g diauoq(cid:243) silx(cid:228) m amsirsahli(cid:228)fesai apo(cid:228) porosijopoig(cid:228) rila oue(cid:228) kg. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , o (cid:219)le(cid:228) royº lirhxsg(cid:228) y, jqi(cid:228)momsay rtmokij(cid:243) sgm epivei- qglasijg(cid:228) rve(cid:228) rg sot le sg Whitbread, ei(cid:228)mai re he(cid:228) rg ma amsacxmirsei(cid:228) (cid:219)epi(cid:228) i(cid:228)roiy o(cid:228) qoiyº soty ame- n(cid:243)qsgsoty olo(cid:228) kocot(cid:228) y sot. Cia sgm peqi(cid:228)odo apo(cid:228) so 1990/91 e(cid:228) xy so 1993/94, g diauoq(cid:243) silg(cid:228) y dem amsi- rsahli(cid:228)fesai pkg(cid:228) qxy cia ani(cid:228)a pot jtlai(cid:228)mesai lesant(cid:228) 3-6 ki(cid:228)qey rseqki(cid:228)mey/baqe(cid:228) ki. Xrso(cid:228) ro, g Epi- sqopg(cid:228) hexqei(cid:228) o(cid:228) si sa em ko(cid:228) cx rsoivei(cid:228)a dem epaq- jot(cid:228) m cia ma jasakg(cid:228) nei rso rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si o le(cid:228) roy derletle(cid:228) moy lirhxsg(cid:228) y amsilesx(cid:228) pire, jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy em ko(cid:228) cx peqio(cid:228) dot, rglamsij(cid:243) pqo- bkg(cid:228) lasa o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm amsacxmirsijo(cid:228) sgs(cid:243) sot. G (cid:243)powg atsg(cid:228) bari(cid:228)fesai a) rso cemomo(cid:228) y o(cid:228) si sa rsoivei(cid:228)a ats(cid:243) amsipqorxpet(cid:228) otm so 1-3 % sgy silg(cid:228) y lpi(cid:228)qay jai b) rsgm t(cid:228) paqng (cid:219)lg porosijopoi- g(cid:228) rilxmº amsirsahlirsijx(cid:228) m ouekx(cid:228) m, jtqi(cid:228)xy som diauoqesijo(cid:228) e(cid:228) may derletle(cid:228) moy lirhxsg(cid:228) y re rt(cid:228) cjqirg le som eket(cid:228) - heqo epacceklasi(cid:228)a (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 94). ji(cid:228)mdtmo pot amsilesxpi(cid:228)fei 1991-1997, g opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mei sg lecakt(cid:228) seqg re di(cid:243)qjeia t(cid:228) uerg sgy oijomoli(cid:228)ay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot, so pororso(cid:228) epiruakot(cid:228) y apai(cid:228)sgrgy sxm lirhxsx(cid:228) m sgy Whitbread tpg(cid:228) qne, lesant(cid:228) jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo, sqeiy uoqe(cid:228) y lijqo(cid:228) seqo apo(cid:228) atso(cid:228) sxm amen(cid:243)qsgsxm pekasx(cid:228) m sgy Whitbread. (170) Oi stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy, rtlpeqikalbamole(cid:228) - mxm sxm derletsijx(cid:228) m peqioqirlx(cid:228) m, rtme(cid:228) bakam jas´ atso(cid:228) som sqo(cid:228) po rsg beksi(cid:228)xrg sgy diamolg(cid:228) y rsgm acoq(cid:243) sgy episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. 2. 2. Oue(cid:228) kg cia soty jasamakxse(cid:228) y (171) (cid:236)rom auoq(cid:243) sa cemij(cid:243) oue(cid:228) kg pot pqojt(cid:228) psotm siy derletsije(cid:228) y lirhx(cid:228) reiy, g aisiokocijg(cid:228) apo(cid:228) rje(cid:228) wg 16 sot jamomirlot(cid:228) amaue(cid:228) qei o(cid:228) si (cid:219)oi jasa- makxse(cid:228) y epxuekot(cid:228) msai apo(cid:228) siy beksix(cid:228) reiy atse(cid:228) y, euo(cid:228) rom enaruaki(cid:228)fesai o euodiarlo(cid:228) y soty le pqo- ło(cid:228) msa pot e(cid:228) votm ijamopoigsijg(cid:228) poio(cid:228) sgsa jai koci- je(cid:228) y sile(cid:228) y, jai rtcvqo(cid:228) mxy soty paqe(cid:228) vesai g dtma- so(cid:228) sgsa epikocg(cid:228) y lesant(cid:228) pqoło(cid:228) msxm apo(cid:228) diauoqesi- jot(cid:228) y jasarjetarse(cid:228) y. (46)º (172) Ejso(cid:228) y apo(cid:228) siy em ko(cid:228) cx cemije(cid:228) y amauoqe(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma rgleixhei(cid:228) o(cid:228) si oi derlet(cid:228) reiy jtqio(cid:228) sgsay apose- kot(cid:228) m ji(cid:228)mgsqo cia soty fthopoiot(cid:228) y ma epemdt(cid:228) rotm g(cid:228) ma diasgqg(cid:228) rotm epe(cid:228) mdtrg re jasarsg(cid:228) lasa sa opoi(cid:228)a ha g(cid:228) sam pokt(cid:228) lijq(cid:243) cia ma ei(cid:228)mai oijomolij(cid:243) rtlue(cid:228) qotra g diavei(cid:228)qirg(cid:228) soty apo(cid:228) tpakkg(cid:228) koty sot i(cid:228)diot sot fthopoiot(cid:228). Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , so rt(cid:228) rsgla aposekei(cid:228) le(cid:228) ro diasg(cid:228) qgrgy jasarsgl(cid:243)sxm sa opoi(cid:228)a eid(cid:243)kkxy emde(cid:228) vesai ma e(cid:228) jkeimam g(cid:228) ma lgm ehexqot(cid:228) mso jas(cid:243)kkgka cia epemdt(cid:228) reiy ej le(cid:228) qoty sgy WPP g(cid:228) /jai sot lirhxsg(cid:228). G rtmevifo(cid:228) lemg dia- herilo(cid:228) sgsa sxm em ko(cid:228) cx jasarsgl(cid:243)sxm g(cid:228) /jai oi beksixle(cid:228) mey ecjasars(cid:243)reiy xy apose(cid:228) kerla epe(cid:228) m- dtrgy aposekot(cid:228) m raue(cid:228) y o(cid:228) uekoy cia som jasama- kxsg(cid:228). Ei(cid:228)mai pqouame(cid:228) y o(cid:228) si oi derlet(cid:228) reiy jtqio(cid:228) sg- say emo(cid:228) y rtcjejqile(cid:228) mot fthopoiot(cid:228) lpoqot(cid:228) m ma hexqghot(cid:228) m o(cid:228) si rtlb(cid:243)kkotm rso em ko(cid:228) cx hesijo(cid:228) apose(cid:228) kerla lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom g lajqopqo(cid:228) herlg kei- sotqci(cid:228)a sxm jasarsgl(cid:243)sxm dem si(cid:228)hesai re ji(cid:228)mdtmo. Dgkadg(cid:228) , lo(cid:228) mom euo(cid:228) rom, re lia acoq(cid:243) le diauoqe(cid:228) y silx(cid:228) m, oi em ko(cid:228) cx diauoqe(cid:228) y amsirsahli(cid:228)fomsai re lec(cid:243)ko bahlo(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)kka rtcjejqile(cid:228) ma oue(cid:228) kg. (cid:236)pxy pqoamaue(cid:228) qhgje, atsg(cid:228) ei(cid:228)mai g peqi(cid:228)psxrg sgy Whitbread. (173) (cid:236)rom auoq(cid:243) som pqordioqirlo(cid:228) sgy de(cid:228) rletrgy am(cid:243) st(cid:228) po, g Episqopg(cid:228) paqasgqei(cid:228) epi(cid:228)rgy o(cid:228) si sgm peqi(cid:228)odo 1994-1998 g Whitbread jas(cid:243) le(cid:228) ro o(cid:228) qo (169) Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) jasakg(cid:228) cei rso rtl- pe(cid:228) qarla o(cid:228) si cia sg rtmokijg(cid:228) di(cid:243)qjeia sxm stpo- poigle(cid:228) mxm lirhx(cid:228) rexm dem tp(cid:243)qvotm epiveiqg(cid:228) lasa pot ma dijaiokocot(cid:228) m so rtlpe(cid:228) qarla o(cid:228) si oi bek- six(cid:228) reiy sgy diamolg(cid:228) y pot peqicq(cid:243)uomsai re cemi- je(cid:228) y cqalle(cid:228) y amxse(cid:228) qx dem tkopoig(cid:228) hgjam ko(cid:228) cx sgy diuoq(cid:243)y silx(cid:228) m. So rtlpe(cid:228) qarla atso(cid:228) emirvt(cid:228) esai apo(cid:228) so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy peqio(cid:228) dot (46) Atso(cid:228) auoq(cid:243) sg dtmaso(cid:228) sgsa sxm lirhxsx(cid:228) m, pot pqobke(cid:228) pe- sai apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 6 re rtmdtarlo(cid:228) le so (cid:243)qhqo 7 paq(cid:243)cqauoy 1 rsoivei(cid:228)o a) sot jamomirlot(cid:228) , ma acoq(cid:243)fotm lpi(cid:228)qey (cid:243)kkot st(cid:228) pot apo(cid:228) atse(cid:228) y pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rtl- uxmi(cid:228)a jai ma diahe(cid:228) sei siy em ko(cid:228) cx lpi(cid:228)qey cia jasam(cid:243)kxrg. G dtmaso(cid:228) sgsa atsg(cid:228) pqobke(cid:228) pesai epi(cid:228)rgy jai apo(cid:228) siy stpo- poigle(cid:228) mey rtluxmi(cid:228)ey, p. v. g diadijari(cid:228)a cia soty lg pqor- dioqirle(cid:228) moty st(cid:228) poty lpi(cid:228)qay. 31. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 88/55 die(cid:228) hese sqi(cid:228)a me(cid:228) a rg(cid:228) lasa baqeki(cid:228)riay lpi(cid:228)qay rsa lirhxle(cid:228) ma jasarsg(cid:228) las(cid:243) sgy j(cid:243)he vqo(cid:228) mo. Lesant(cid:228) sxm rgl(cid:243)sxm atsx(cid:228) m peqikalb(cid:243)momsai lpi(cid:228)qey o(cid:228) pxy g Fullers London Pride, g Greene King IPA jai g Adnams. G Whitbread die(cid:228) here epi(cid:228)rgy peqi(cid:228)pot 30 eluiakxle(cid:228) mey lpi(cid:228)qey pot dem amg(cid:228) jotm rsgm i(cid:228)dia, rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy Budweiser, sgy Hoe- gaarden Grand Cru jai sgy Leffe Blonde. (174) Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) jasakg(cid:228) cei rso rt- lpe(cid:228) qarla o(cid:228) si oi jasamakxse(cid:228) y epxuekot(cid:228) msai apo(cid:228) siy lirhx(cid:228) reiy. 2. 3. Amacjaio(cid:228) sgsa sxm peqioqirlx(cid:228) m (175) G tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y acoq(cid:243)y re rtmdta- rlo(cid:228) le sg qg(cid:228) sqa lg amsacxmirlot(cid:228) ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sg- sey cia ma episetvhot(cid:228) m sa pkeomejsg(cid:228) lasa sxm rtluxmix(cid:228) m pqolg(cid:228) heiay lpi(cid:228)qay, o(cid:228) pxy rgleix(cid:228) mesai rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 150. (cid:236)pxy amaue(cid:228) qesai rsgm aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 17 sot jamomirlot(cid:228) , le jame(cid:228) mam (cid:243)kko sqo(cid:228) po dem lpoqot(cid:228) m ma enaruaki- rhot(cid:228) m sa em ko(cid:228) cx pkeomejsg(cid:228) lasa rso i(cid:228)dio rglei(cid:228)o jai le som i(cid:228)dio bahlo(cid:228) bebaio(cid:228) sgsay. (176) Ay rgleixhei(cid:228) epi(cid:228)rgy o(cid:228) si o pqordioqirlo(cid:228) y sgy de(cid:228) rletrgy am(cid:243) st(cid:228) po ei(cid:228)mai apaqai(cid:228)sgsoy cia ma dietjoktmhei(cid:228) g eiracxcg(cid:228) rgl(cid:243)sxm rsa derletle(cid:228) ma di(cid:228)jsta sxm fthopoix(cid:228) m rsgm acoq(cid:243) episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy lpi(cid:228)qay sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot (aisiokocije(cid:228) y rje(cid:228) wey 153 jai 173). 2. 4. Dtmaso(cid:228) sgsa jas(cid:243)qcgrgy sot amsacxmirlot(cid:228) re rglamsijo(cid:228) slg(cid:228) la sxm rvesijx(cid:228) m pqoło(cid:228) - msxm (47) (177) Ei(cid:228)mai raue(cid:228) y o(cid:228) si g Whitbread dem lpoqei(cid:228) ma ena- kei(cid:228)wei som amsacxmirlo(cid:228) re rglamsijo(cid:228) le(cid:228) qoy sgy acoq(cid:243)y, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si so 1997 jasei(cid:228)ve lo(cid:228) mo so 13 % sgy acoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. Epipke(cid:228) om, ajo(cid:228) lg jai e(cid:243)m kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si so 1997 g acoq(cid:243) lpi(cid:228)- qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy ei(cid:228)ve rsecamopoighei(cid:228) re pororso(cid:228) 58 % le(cid:228) rx sxm paq(cid:243)kkgkxm dijst(cid:228) xm pot dgliotqcg(cid:228) hgjam le rtluxmi(cid:228)ey lesant(cid:228) ftho- poix(cid:228) m, sgy Whitbread dem odgcot(cid:228) m rsgm en(cid:243)keiwg sot amsa- cxmirlot(cid:228) re rglamsijo(cid:228) slg(cid:228) la sgy acoq(cid:243)y lpi(cid:228)qay episo(cid:228) piay jasam(cid:243)kxrgy sot Gmxle(cid:228) mot Barikei(cid:228)ot. joimopoighei(cid:228)rey rtluxmi(cid:228)ey oi 2. 5. Rtlpe(cid:228) qarla (178) Oi stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy Whitbread jai g de(cid:228) rletrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg lpi(cid:228)qa (tpovqex(cid:228) reiy apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) heiay jai lg amsacxmirlot(cid:228) ) pot peqikalb(cid:243)mesai re atse(cid:228) y pkgqot(cid:228) m soty o(cid:228) qoty sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3. C. RVERG LE SO AQHQO 30 (179) G esaiqei(cid:228)a Bavarian Lager Company jai oi 23 lirhxse(cid:228) y pot ap(cid:243)msgram (aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg 4 jai tporglei(cid:228)xrg 7) hexqot(cid:228) m o(cid:228) si g Episqopg(cid:228) dem lpo- qei(cid:228) ma voqgcg(cid:228) rei amadqolijg(cid:228) apakkacg(cid:228) , dedole(cid:228) - mgy sgy he(cid:228) rgy pot e(cid:228) kabe g Episqopg(cid:228) jimx(cid:228) msay sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 169 sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ jas(cid:243) sgy qg(cid:228) sqay cia sg guest beer. B(cid:243)rei sgy apo(cid:228) - uargy Metro I (48), oi emdiaueqo(cid:228) lemoi irvtqi(cid:228)fo- msai o(cid:228) si ha epqo(cid:228) jeiso cia jasavqgrsijg(cid:228) (cid:243)rjgrg sxm enotrix(cid:228) m sgy Episqopg(cid:228) y b(cid:243)rei sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 3, e(cid:243)m g Episqopg(cid:228) voqgcot(cid:228) re ama- dqolijg(cid:228) apakkacg(cid:228) , pot ha molilopoiot(cid:228) re, b(cid:243)rei sxm jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , lia jas(cid:243)uoqg paq(cid:243)- barg sot (cid:243)qhqot 30. (180) So rtlbib(cid:243)rilo sot mo(cid:228) lot cia sg guest beer le so (cid:243)qhqo 30 dem pai(cid:228)fei qo(cid:228) ko o(cid:228) rom auoq(cid:243) soty rjo- pot(cid:228) y sot (cid:243)qhqot 85. Jas´ aqvg(cid:228) m, lia apo(cid:228) uarg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3 o(cid:228) rom auoq(cid:243) rtluxmi(cid:228)a g opoi(cid:228)a peqikalb(cid:243)mei le(cid:228) vqi som Apqi(cid:228)kio sot 1998 lo(cid:228) mo sgm (cid:219)pakai(cid:243)º qg(cid:228) sqa cia sg guest beer, dgkadg(cid:228) sg baqeki(cid:228)ria lpi(cid:228)qa, dem pqodi- j(cid:243)fei lia sekijg(cid:228) apo(cid:228) uarg cia he(cid:228) la sot (cid:243)qhqot 30. Epipke(cid:228) om, o jamomirlo(cid:228) y enaiqei(cid:228) rtluxmi(cid:228)ey pot vqgrilopoiot(cid:228) msai re o(cid:228) ka sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, b(cid:243)rei sxm opoi(cid:228)xm o fthopoio(cid:228) y/idiojsg(cid:228) sgy dem ouei(cid:228)kei ma voqgcg(cid:228) rei dijai(cid:228)xla am(cid:243)koco le sg qg(cid:228) sqa cia sg guest beer. Atso(cid:228) rtlbai(cid:228)mei dio(cid:228) si o fthopoio(cid:228) y/idio- jsg(cid:228) sgy lpoqei(cid:228) ma epib(cid:243)kkei lia tpovqe(cid:228) xrg amsa- cxmirlot(cid:228) cia o(cid:228) ka sa rg(cid:228) lasa lpi(cid:228)qay sot idi(cid:228)ot st(cid:228) pot jai o(cid:228) vi lo(cid:228) mo cia sa rg(cid:228) lasa pot derlet(cid:228) o- msai rsg rtluxmi(cid:228)a. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, g pqo(cid:228) bkewg sgy (cid:219)pakai(cid:243)yº guest beer aposekot(cid:228) re g(cid:228) dg apeket- he(cid:228) qxrg re rve(cid:228) rg le sa pqobkepo(cid:228) lema rsom jamo- mirlo(cid:228) jai cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) dem dgliotqcei(cid:228) amgrt- vi(cid:228)ey o(cid:228) rom auoq(cid:243) so etqxpałjo(cid:228) di(cid:228)jaio amsacxmi- rlot(cid:228). (181) Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 30 dem rvesi(cid:228)fesai le sgm paqot(cid:228) ra tpo(cid:228) herg, cia soty ko(cid:228) coty pot pqoama- ue(cid:228) qhgjam, g Episqopg(cid:228) dem o(cid:228) ueike ma amaue(cid:228) qei so he(cid:228) la atso(cid:228) rsgm amajoi(cid:228)mxrg(cid:228) sgy. Jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, g amajoi(cid:228)mxrg g(cid:228) sam pkg(cid:228) qgy jai g Episqopg(cid:228) dem vqei(cid:243)fesai ma dgloriet(cid:228) rei pqorhg(cid:228) jg jai ma paqa- sei(cid:228)mei sgm pqoherli(cid:228)a cia sgm tpobokg(cid:228) paqasgqg(cid:228) - rexm o(cid:228) pxy fg(cid:228) sgre g Bavarian Lager Company. Epipke(cid:228) om, oi emdiaueqo(cid:228) lemoi e(cid:228) votm so dijai(cid:228)xla ma tpob(cid:243)kkotm paqasgqg(cid:228) reiy o(cid:228) vi lo(cid:228) mom o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa rtcjejqile(cid:228) ma rglei(cid:228)a pot amaue(cid:228) qomsai re lia amajoi(cid:228)mxrg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 19 paq(cid:243)cqauoy 3, akk(cid:243) jai cia opoiadg(cid:228) pose (cid:243)kka rglei(cid:228)a pot ha jqi(cid:228)motm rvesij(cid:243) le sgm tpo(cid:228) herg. (47) Diauoqesijg(cid:228) e(cid:228) mmoia apo(cid:228) sgm (cid:219)rglamsijg(cid:228) rtlbokg(cid:228) rsom (48) DEJ, tpo(cid:228) herg 26/76, Metro jas(cid:243) Episqopg(cid:228) y, Rtkkocg(cid:228) apojkeirlo(cid:228) sgy acoq(cid:243)yº. 1977, r. 1875. L 88/56 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 31. 3. 1999 rtcjejqile(cid:228) ma le(cid:228) vqi siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2008, ceco- mo(cid:228) y pot ha episqe(cid:228) wei rsg Whitbread ma kalb(cid:243)mei siy apou(cid:243)reiy sgy o(cid:228) rom auoq(cid:243) siy epemdt(cid:228) reiy rsgm peqiotri(cid:228)a sgy e(cid:228) vomsay e(cid:228) ma et(cid:228) koco epi(cid:228)pedo aru(cid:243)- keiay dijai(cid:228)ot b(cid:243)rei sxm joimosijx(cid:228) m jamo(cid:228) mxm amsacxmirlot(cid:228) , ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: (cid:210)qhqo 1 jgqt(cid:228) rromsai, rt(cid:228) luxma le 1. Oi dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 85 paq(cid:243)cqauoy 1 sgy rtm- hg(cid:228) jgy 85 paq(cid:243)cqauoy 3, ameu(cid:243)qlorsey rsiy epile(cid:228) qoty rtluxmi(cid:228)ey li(cid:228)rhxrgy pot e(cid:228) votm sg loqug(cid:228) a) eijoraesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy, b) li(cid:228)rhxrgy pqo(cid:228) xqgy rtmsaniodo(cid:228) sgrgy jai c) pemsaesot(cid:228) y li(cid:228)rhxrgy, jai rsgm tpovqe(cid:228) xrg apojkeirsijg(cid:228) y pqolg(cid:228) - heiay jai lg amsacxmirlot(cid:228) ((cid:219)de(cid:228) rletrg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg lpi(cid:228)qaº) pot atse(cid:228) y peqie(cid:228) votm. so (cid:243)qhqo 2. G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1990 jai kg(cid:228) cei rsiy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2008. (cid:210)qhqo 2 G paqot(cid:228) ra apo(cid:228) uarg apetht(cid:228) mesai rsgm ajo(cid:228) kothg epi- vei(cid:228)qgrg: Whitbread plc, Chiswell Street, UK-London EC1Y 4SD. Bqtne(cid:228) kkey, 24 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999. Cia sgm Episqopg(cid:228) Karel VAN MIERT Le(cid:228) koy sgy Episqopg(cid:228) y D. AMADQOLIJG IRVTR JAI DIAQJEIA SGR APAKKACGR (182) Oi stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy aposekot(cid:228) m rtluxmi(cid:228)ey jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 2 rglei(cid:228)o 1 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17, dedole(cid:228) mot o(cid:228) si (cid:219)rtllese(cid:228) votm lo(cid:228) mom epiveiqg(cid:228) reiy emo(cid:228) y jq(cid:243)soty le(cid:228) koty jai oi rtluxmi(cid:228)ey [(cid:181)] dem auoqot(cid:228) m ot(cid:228) se eiracxce(cid:228) y ot(cid:228) se enacxce(cid:228) y lesant(cid:228) jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) mº. Apo(cid:228) so (cid:243)qhqo 6 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17 pqojt(cid:228) - psei o(cid:228) si g gleqolgmi(cid:228)a apo(cid:228) sgm opoi(cid:228)a aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei lia apo(cid:228) uarg rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 85 paq(cid:243)cqauoy 3 dem lpoqei(cid:228) ma ei(cid:228)mai pqoceme(cid:228) rseqg sgy gleqolgmi(cid:228)ay sgy joimopoi(cid:228)grgy sxm em ko(cid:228) cx rtluxmix(cid:228) m. (183) So Dijarsg(cid:228) qio, rsgm apo(cid:228) uarg(cid:228) sot sgy 3gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1976, rsgm tpo(cid:228) herg 63/75, Fonderies Roubaix jas(cid:243) Fonderies Roux (49) dg(cid:228) kxre o(cid:228) si (cid:219)so cecomo(cid:228) y o(cid:228) si sa pqoło(cid:228) msa pot aposekot(cid:228) m amsi- jei(cid:228)lemo se(cid:228) soixm rtluxmix(cid:228) m ei(cid:228)vam pqogcotle(cid:228) mxy eiravhei(cid:228) apo(cid:228) (cid:243)kko jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem e(cid:228) vei atso(cid:228) jai lo(cid:228) mo xy rtme(cid:228) peia ma hexqot(cid:228) msai oi rtluxmi(cid:228)ey atse(cid:228) y o(cid:228) si auoqot(cid:228) m sgm eiracxcg(cid:228) jas(cid:243) sgm e(cid:228) mmoia sot (cid:243)qhqot 4 paq(cid:243)cqauoy 2 sot jamomirlot(cid:228) aqih. 17º. Cia so ko(cid:228) co atso(cid:228) , g euaqlocg(cid:228) sot em ko(cid:228) cx (cid:243)qhqot dem pqe(cid:228) pei ma apojkeirhei(cid:228) o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa rg(cid:228) lasa sot silojasako(cid:228) cot sgy WPP sa opoi(cid:228)a eir(cid:243)comsai rso Gmxle(cid:228) mo Bari(cid:228)keio. soty o(cid:228) qoty (184) Łvomsay diapirsx(cid:228) rei o(cid:228) si oi stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) - reiy pkgqot(cid:228) m 85 paq(cid:243)cqauoy 3 apo(cid:228) sgm gleqolgmi(cid:228)a e(cid:228) maqngy sgy irvt(cid:228) oy sgy pqx(cid:228) sgy apo(cid:228) siy joimopoighei(cid:228)rey rtl- uxmi(cid:228)ey rsgm acoq(cid:243), dgkadg(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1990, g apo(cid:228) uarg ha pqe(cid:228) pei ma irvt(cid:228) ei apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1990. sot (cid:243)qhqot (185) Rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 8 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamo- mirlot(cid:228) aqih. 17, g apakkacg(cid:228) voqgcei(cid:228)sai cia oqi- rle(cid:228) mo vqo(cid:228) mo. Dedole(cid:228) mot o(cid:228) si g Whitbread diahe(cid:228) sei lec(cid:243)kg lirhxle(cid:228) mg peqiotri(cid:228)a jai rtmevi(cid:228)fei ma rtm(cid:243)psei stpopoigle(cid:228) mey lirhx(cid:228) reiy eijoraesot(cid:228) y di(cid:243)qjeiay, g Episqopg(cid:228) jqi(cid:228)mei o(cid:228) si ei(cid:228)mai rjo(cid:228) pilo ma voqgcg(cid:228) rei apakkacg(cid:228) cia rvesij(cid:243) lajq(cid:243) peqi(cid:228)odo, (49) Rtkkocg(cid:228) 1976, r. 41, rje(cid:228) wg 8