title: Nariadenie Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 31999R0323 13. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV NARIADENIE RADY (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999, 251 L 40/1 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, októbra 1995 o ochrane jednotlivcov pri spracovávaní osobných údajov a o voľnom pohybe takých údajov (4); so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 75 a 84 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na výboru (1), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy (2), (EHS) nariadenie č. 2299/89 (3) keďže znamená významný prínos k zabezpečeniu riadnych a nes- tranných podmienok pre leteckých dopravcov v počíta- čových rezervačných systémoch a tým chráni záujmy spotrebiteľov; keďže je potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 2299/89 a jednoznačnejšie formulovať jeho ustanovenia; keďže by sa to malo uskutočniť na úrovni spoločenstva, aby bolo zabezpečené splnenie cieľov nariadenia vo všetkých členských štátoch; (5) (6) (7) (8) (9) keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3652/93 z 22. decem- bra 1993 (5) vyníma niektoré dohody o spoločnom nákupe, vývoji a prevádzke počítačových rezervačných systémov (PRS) z ustanovení článku 85 ods. 1 zmluvy; keďže je žiaduce objasniť základ, podľa ktorého by mali materskí dopravcovia účtovať rezervácie, ktoré musia akceptovať z konkurenčných PRS; služby poskytované keďže je potrebné objasniť základ, podľa ktorého účtuje zúčastneným dopravcom PRS a predplatiteľom, najmä so zreteľom na stimuláciu a zvýšenie transparentnosti; keďže je potrebné zabezpečiť, aby tretie strany vykoná- vajúce služby v mene PRS, podliehali tým istým povin- nostiam, ktoré kódex stanovuje pre PRS; keďže požiadavky na audit v kódexe PRS by sa mali použiť aj na kontrolu ochrany údajov požadovanú smer- nicou 95/46/ES; keďže toto nariadenie nemá dosah na uplatňovanie člán- kov 85 a 86 zmluvy; (10) keďže je potrebné špecifikovať povinnosti predplatiteľov podľa kódexu tak, aby rezervačné služby, ktoré posky- tujú svojim spotrebiteľom, neboli nepresné, skresľujúce alebo diskriminačné; keďže toto nariadenie nemá dosah na uplatňovanie smernice 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. (1) Ú. v. ES C 95, 30. 3. 1998, s. 27. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. mája 1998 (Ú. v. ES C 167 1. 6. 1998, s. 293), spoločná pozícia Rady z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES C 360, 23. 11. 1999, s. 69) a rozhodnutie Európskeho par- lamentu z 3. decembra 1998 (Ú. v. ES C 398, 21. 12. 1998). (3) Ú. v. ES L 220, 29. 7. 1998, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3089/93 (Ú. v. ES L 278, 11. 11. 1993, s. 1). (11) keďže by mali byť výslovne uvedené ustanovenia týka- júce sa práva obvinených na vypočutie v záležitostiach, v ktorých vzniesla Komisia námietky; (4) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (5) Ú. v. ES L 333, 31. 12. 1993, s. 37. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (1) (2) (3) (4) 252 (12) (13) (14) SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 integrácia železničných služieb do hlavného keďže zobrazenia informácií zvýšiť dostupných pre spotrebiteľov a umožniť spotrebiteľom najlepší výber pri zabezpečovaní ich letov; PRS môže kvalitu keďže by sa na železničných prevádzkovateľov distribuu- júcich niektoré jasne definované kategórie železničných služieb prostredníctvom hlavného zobrazenia mali vzťa- hovať podmienky porovnateľné s podmienkami vzťahu- júcimi sa na leteckých dopravcov; keďže informačné alebo distribučné zariadenia ponúkané dopravcom alebo skupinou leteckých dopravcov by nemali podliehať niektorým ustanoveniam kódexu za predpokladu, alebo odbytové možnosti sú charakterizované zreteľne a nepretržite, informácie také že b) písm. m) má nasledovné znenie: „m) ‚spotrebiteľ‘ znamená každú osobu, ktorá sa snaží získať informácie o produkte leteckej dopravy a/alebo zamýšľa kúpiť produkt leteckej dopravy na súkromné využitie“; c) dopĺňajú sa nasledovné písmená: „q) ‚neviazaný produkt železničnej dopravy‘ znamená železničnú prepravu cestujúcich medzi dvoma sta- nicami vrátane všetkých súvisiacich doplnkových služieb a dodatočných výhod ponúkaných na predaj a/alebo predávaných ako integrálna časť tohto produktu; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie č. 2299/89 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 má nasledovné znenie: „Článok 1 Toto nariadenie sa vzťahuje pre každý počítačový rezer- vačný systém, pokiaľ zahŕňa produkty leteckej dopravy a pokiaľ sú produkty železničnej dopravy začlenené do jeho hlavného zobrazenia, ktoré sú ponúkané alebo sú používané na území spoločenstva bez ohľadu na: — status alebo štátnu príslušnosť predajcu systému, r) s) t) u) ‚viazaný produkt železničnej dopravy‘ znamená vopred dohodnutú kombináciu neviazaného pro- duktu železničnej dopravy s inými službami, ktoré nie sú doplnkovými službami železničnej dopravy, ponúkanými na predaj a/alebo predávanými ako integrálna časť tohto produktu; ‚produkt železničnej dopravy‘ znamená neviazané a viazané produkty železničnej dopravy; ‚letenka‘ znamená platný dokument oprávňujúci na prepravu alebo rovnocenný dokument v inej než papierovej forme vrátane elektronickej formy vydaný dopravcom alebo jeho povereným zástup- com; znamená rezervácia‘ ktorá ‚dvojitá vznikne vtedy, keď sa realizujú dve alebo viac rezervácií pre toho istého cestujúceho a je evi- dentné, že cestujúci nemôže využiť viac než jednu rezerváciu. “ situáciu, — zdroj používaných informácií príslušných údaje, centrálnych alebo umiestnenie spracúvajúcich jednotiek — geografické umiestnenie letísk, medzi ktorými sa letecká preprava uskutočňuje“. 2. Článok 2 sa mení takto: a) písm. l) znie nasledovne: „l) je alebo podnik iný, než ‚predplatiteľ‘ znamená osobu inú, než je spotre- biteľ, zúčastnený dopravca používajúci PRS na základe zmluvy alebo iného finančného dojednania s predajcom systému. Finančné dojednania sa považujú za exi- stujúce vtedy, ak sa vykoná špecifická platba za služby predajcu systému alebo ak sa kúpi produkt leteckej dopravy“; 3. Článok 3a sa mení takto: a) odsek 1 písm. b) znie nasledovne: „b) Materský dopravca nie je povinný akceptovať všetky náklady v tejto súvislosti okrem nákladov na obnovu poskytovaných informácií a na prijaté rezervácie. Poplatky za rezervácie splatné PRS za prijaté rezervácie uskutočnené v súlade s týmto článkom nesmú presiahnuť poplatky účtované rovnakým PRS pre zúčastnených dopravcov za ekvivalentné transakcie“; b) odsek 2 znie takto: Povinnosť uložená týmto článkom sa nepoužije „2. v prospech konkurenčného PRS, súlade s postupmi článku 11 bolo rozhodnuté, že PRS porušil ustanovenia článku 4a alebo článku 6, ktoré ak v 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 253 sa týkajú neoprávneného prístupu materských doprav- cov k informáciám“. v) skupina leteckých spoločností a/alebo predplati- teľov je oprávnená kupovať údaje na spoločné spracovanie“. 4. V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa nasledovný pododsek: „Zásady uvedené v prvom a druhom pododseku sa použ- ijú pre železničnú dopravu, pokiaľ ide o údaje poskyto- vané pre hlavné zobrazenie. “ 8. Odseky 4 a 5 článku 6 sa vypúsťajú. 5. V článku 4a sa dopĺňa nasledovný pododsek: 9. Dopĺňa sa nasledovný článok: „4. Predajca systému zabezpečí, aby každá tretia strana poskytujúca v jeho mene služby PRS v celom rozsahu alebo čiastočne spĺňala príslušné ustanovenia tohto naria- denia. “ „Článok 9a 6. Článok 6 ods. 1 písm. a) znie nasledovne: „a) informácie týkajúce sa identifikovateľných individuál- nych rezervácií budú k dispozícii len pre leteckého dopravcu alebo dopravcov zúčastnených na službe, ktorej sa rezervácia týka, a rovnako aj pre predplati- teľov zahrnutých do rezervácie. Informácie kontrolované predajcom systému týkajúce sa identifikovateľných individuálnych rezervácií sa archivujú off-line počas sedemdesiatich dvoch hodín po doplnení poslednej časti pri individuálnej rezervá- cii a sú zničené do troch rokov. Prístup k takým úda- jom je povolený len pri sporoch týkajúcich sa fakturá- cie. “ 7. Článok 6 ods. 1 písm. b) sa mení takto: a) bod ii) znie takto: „ii) takéto údaje môžu a na požiadanie musia zahŕňať všetkých zúčastnených dopravcov a/alebo predpla- titeľov, ale nesmú obsahovať žiadne priame alebo nepriame identifikačné alebo osobné informácie o cestujúcich alebo o užívateľoch právnických osobách;“ b) dopĺňajú sa nasledovné body: 1. a) V prípade informácií poskytovaných PRS predpla- titeľ použije neutrálne zobrazenie v súlade s člán- kom 5 ods. 2 písm. a) a b), pokiaľ nie je požado- vané iné zobrazenie s cieľom splniť želanie spotre- biteľa. b) Žiadny predplatiteľ nesmie manipulovať s informá- ciami poskytovanými PRS spôsobom, ktorý vedie k nepresnej, skresľujúcej alebo diskriminačnej pre- zentácii týchto informácií pre ktoréhokoľvek spo- trebiteľa. c) Predplatiteľ prijíma rezervácie a vydáva letenky, informáciám obsiahnutým ktoré v použitom PRS, alebo sú povolené príslušným dopravcom. zodpovedajú d) Predplatiteľ každého informuje spotrebiteľa o všetkých zmenách lietadla, počte plánovaných medzipristátí, totožnosti leteckého dopravcu, ktorý skutočne zabezpečuje let, a o všetkých zmenách letiska, ktoré si vyžaduje určitý cestovný program letu, pokiaľ takéto informácie poskytuje PRS. Pred- platiteľ informuje spotrebiteľa o mene a adrese predajcu systému, účele spracovania, dobe ucho- vávania individuálnych údajov a o prostriedkoch, ktoré má k dispozícii pri uplatňovaní jeho prístu- pových práv k informáciám. „iv) informácie sú na požiadanie globálne alebo selektívne k dispozícii zúčastneným dopravcom alebo predplatiteľom vzhľadom na trh, na ktorom pôsobia; e) Spotrebiteľ je oprávnený kedykoľvek dostať výtla- čok zo zobrazenia PRS alebo mať prístup k para- lelnému zobrazeniu PRS, ktoré zobrazuje tie isté údaje ako pre predplatiteľa. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 f) Osoba je oprávnená na efektívny bezplatný prístup k vlastným údajom bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva PRS alebo predplatiteľ. Účtovné informácie sa ponúkajú na magnetickom médiu. Účtovaný poplatok za informácie poskyt- nuté vo forme, ktorú si vyberie dopravca, nesmie presiahnuť spolu s nákladmi na ich prenos. samotného média náklady Predplatiteľ použije distribučné zariadenia PRS podľa 2. prílohy II. “ 10. V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú nasledovnými: „1. a) Každý poplatok účtovaný zúčastnenému doprav- covi predajcom systému musí byť nediskrimi- načný, primerane štruktúrovaný a primeraný k nákladom poskytnutej a použitej služby a najmä rovnaký pre tú istú úroveň služby. Účtovanie služieb PRS musí byť dostatočne pod- robné, aby umožnilo zúčastneným dopravcom presne zistiť, ktoré služby boli použité, a aké faktúry poplatky boli za tieto služby účtované; poplatkov za rezervácie musia obsahovať najme- nej nasledovné informácie pre každý úsek: — typ rezervácie PRS, — meno cestujúceho, — štát, — identifikačný kód agentúry IATA/ARC, — kód mesta, — dvojicu miest úseku, — dátum rezervácie (dátum transakcie), — dátum letu, — číslo letu, — stav rezervácie, informovať Zúčastnenému leteckému dopravcovi sa ponúkne realizovanej možnosť sa o každej rezervácii/transakcii, za ktorú budú účtované poplatky. Ak chce byť dopravca o tom informo- vaný, ponúkne sa mu možnosť neuznať takúto rezerváciu/transakciu, pokiaľ už táto nebola akcep- tovaná. V prípade takého neuznania sa leteckému dopravcovi nebude účtovať takáto rezervácia alebo transakcia. b) Každý poplatok za prenájom zariadenia alebo za iné služby účtovaný predplatiteľovi predajcom systému musí byť nediskriminačný, primerane štruktúrovaný a primeraný k nákladom poskytnu- tej a použitej služby a najmä rovnaký pre tú istú úroveň služby. Prémie vo vzťahu k produktivite, ktoré poskytuje predplatiteľom predajca systému formou zľavy z poplatkov za nájom alebo formou provízie, sa považujú za distribučné náklady pred- ajcu systému a musia vychádzať z úsekov vzťahu- júcich sa k letenkám. Ak, podliehajúc bodu 5 prílohy II, predajca systému nevie, či bola letenka vydaná, potom sa môže predajca systému odvolať na číslo letenky, ktoré mu oznámi predplatiteľ. Účtovanie služieb PRS musí byť dostatočne pod- robné, aby umožnilo predplatiteľom presne zistiť, ktoré služby boli použité a aké poplatky boli za tieto služby účtované. 2. Predajca systému oznámi na požiadanie zaintereso- vaným stranám vrátane spotrebiteľov všetky podrobnosti o aktuálnych postupoch, poplatkoch a systémových zaria- deniach vrátane rozhraní použitých editačných a zobrazo- vacích kritérií. Pre spotrebiteľov sú tieto informácie bez- platné a vzťahujú sa na spracovanie individuálnych úda- jov. Toto ustanovenie však od predajcu systému nevyža- duje, aby uverejňoval informácie týkajúce sa vnútornej prevádzky napríklad o softvéri. “ — typ služby (trieda služby), 11. Článok 19 ods. 1 znie takto: — lokátor záznamu o cestujúcom (Passenger Name Record/PNR), a — údaje o rezervácii/zrušení. „1. Pred prijatím rozhodnutí podľa článku 11 alebo 16 Komisia poskytne dotknutým podnikom alebo združe- niam podnikov príležitosť byť vypočutý k záležitosti, ku ktorej Komisia má alebo vzniesla námietku. “ 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 255 12. Článok 21 má nasledovné znenie: „Článok 21 1. Ustanovenia článku 5, článku 9 ods. 5 ani prílohy sa nebudú uplatňovať pre PRS používané leteckým doprav- com alebo skupinou leteckých dopravcov: a) v ich vlastných priestoroch a predajných priestoroch, ktoré sú takto jasne označené; alebo b) pri poskytovaní informácií a/alebo pri sprístupňovaní svojich distribučných zariadení prostredníctvom verej- nej telekomunikačnej siete, pričom je (sú) poskyto- vateľ(-ia) informácií ako taký(-í) zreteľne a nepretržite identifikovaný(-í). Ak rezerváciu uskutoční priamo letecký dopravca, 2. použijú sa pre tohto dopravcu ustanovenia článku 9a písm. d) a f). “ 13. Článok 21a ods. 1 má nasledovné znenie: Predajca systému zabezpečí, aby bola zhoda jeho „1. PRS s článkami 4a a 6 monitorovaná nezávislým audíto- rom na báze kalendárneho roku. Na tento účel má audítor kedykoľvek prístup ku všetkým programom, postupom, činnostiam a ochranným zariadeniam používaných počí- tačmi alebo počítačovými systémami, pomocou ktorých predajca systému dáva k dispozícií svoje distribučné zaria- denia. V priebehu štyroch mesiacov od konca kalendár- neho roka predloží každý predajca systému Komisii správu audítora o inšpekcii a zisteniach. Komisia pre- skúma tieto správy vzhľadom na prijatie potrebných opa- trení podľa článku 11 ods. 1. “ 14. Dopĺňa sa nasledovný článok: Ak sa predajca systému rozhodne zahrnúť produkty 3. železničnej dopravy do hlavného zobrazenia svojho PRS, vyberie si určité jasne definované kategórie železničných služieb, pričom rešpektuje zásady stanovené v článku 3 ods. 2 4. Prevádzkovateľ železničnej dopravy sa na účely kódexu považuje za zúčastneného alebo prípadne mater- ského dopravcu, pokiaľ má s predajcom systému dohodu o distribúcii jeho produktov prostredníctvom hlavného zobrazenia alebo jeho vlastný rezervačný systém je PRS definovaný v článku 2 písm. f). Pokiaľ odsek 5 neustano- vuje inak, takéto produkty sa považujú za produkty letec- kej dopravy a zahrnú sa do hlavného zobrazenia podľa kritérií uvedených v prílohe I. 5. a) Pri uplatňovaní pravidiel stanovených v odsekoch 1 a 2 prílohy I pre železničné služby predajca systému prispôsobí svoje klasifikačné kritériá pre hlavné zobrazenie, aby zohľadnil požiadavky spo- trebiteľov na primeranú informovanosť o želez- ničných službách, ktoré predstavujú konkurenčnú alternatívu leteckým službám. Predajca systému môže železničné služby s limitovaným počtom krátkych zastávok porovnať najmä s non-stop priamymi letmi. b) Predajci systému definujú jasné kritériá uplatňova- nia tohto článku na železničné služby. Také krité- riá musia obsahovať čas prepravy a zabrániť zby- točne nadmernej ponuke na obrazovke. Najmenej dva mesiace pred ich uplatnením sa tieto kritériá predložia Komisii. 6. Na účely tohto článku všetky odkazy na ‚lety‘ v tomto nariadení sa považujú za odkazy, ktoré zahŕňajú odkazy na ‚železničné služby‘, a odkazy na ‚produkty leteckej dopravy‘ sa považujú za odkazy, ktoré zahŕňajú odkazy na ‚produkty železničnej dopravy‘. 7. V správe Komisie podľa článku 23 ods. 1 sa bude venovať osobitná pozornosť hodnoteniu uplatňovania tohto článku. “ „Článok 21b 15. Článok 22 ods. 1 má nasledovné znenie: 1. Pokiaľ tento článok neustanovuje inak, toto nariade- nie sa použije aj pre zaradenie produktov železničnej dopravy. „1. Toto nariadenie sa nedotýka ustanovení vnútroštát- nych právnych predpisov týkajúcich sa bezpečnosti, verej- ného poriadku a opatrení na ochranu údajov, prijatých pri vykonávaní smernice 95/46/ES (*). Predajca systému môže rozhodnúť o zahrnutí želez- 2. ničných služieb do hlavného zobrazenia svojho PRS. (*) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. “ 256 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 16. Článok 23 má nasledovné znenie: 17. Príloha sa nahradí prílohami I a II tohto nariadenia. „Článok 23 Článok 2 Do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariade- nia vypracuje Komisia správu o jeho uplatňovaní, ktorá bude medzi iným zohľadňovať ekonomický vývoj na príslušných trhoch. Táto správa môže byť sprevádzaná návrhmi na revíziu tohto nariadenia. “ Toto nariadenie nadobudne účinnosť 30. deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s výnimkou nového článku 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2299/89, ktorý nadobudne účinnosť šesť mesiacov po uverejnení tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. februára 1999 Za Radu predseda O. LAFONTAINE 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 257 PRÍLOHA „PRÍLOHA I Klasifikačné kritériá hlavného zobrazenie pre lety (1) ponúkajúce neviazané produkty leteckej dopravy 1. Klasifikácia výberu letov na hlavnom zobrazení na požadovaný deň alebo dni musí byť v nasledovnom poradí, pokiaľ spotrebiteľ nepožiada o iný spôsob pre jednotlivú transakciu: i) všetky non-stop priame lety medzi dvojicou príslušných miest; ii) všetky ostatné priame lety nezahrňujúce zmenu lietadla alebo vlaku medzi dvojicou príslušných miest; iii) všetky prípojné lety. 2. Spotrebiteľovi musí byť prinajmenšom poskytnutá možnosť požadovať hlavné zobrazenie zoradené podľa času odletu alebo príletu a/alebo podľa trvania letu. Pokiaľ spotrebiteľ nepožiada o niečo iné, základné zobrazenie musí byť zoradené podľa času odletu pre skupinu i) a podľa trvania letu pre skupinu ii) a iii). 3. Ak sa predajca systému rozhodne zobraziť informáciu pre ktorúkoľvek dvojicu miest týkajúcu sa letových poriad- kov alebo cestovného nezúčastnených dopravcov, ale nie nevyhnutne všetkých takých dopravcov, taká informácia musí byť zobrazená presne, neskresľujúco a nediskriminačne medzi zobrazenými dopravcami. 4. Ak podľa vedomosti predajcu systému nie je informácia o počte priamych pravidelných leteckých službách a o totožnosti príslušných leteckých dopravcov úplná, musí to byť jasne uvedené na príslušnom zobrazení. 5. Lety iné než sú pravidelné letecké služby musia byť jasne identifikované. 6. Lety zahrňujúce zastávky na trase musia byť jasne identifikované. 7. Ak lety prevádzkuje letecký dopravca, ktorý nie je leteckým dopravcom identifikovaným označovacím kódom dopravcu, skutočný prevádzkovateľ letu musí byť jasne identifikovaný. Táto požiadavka bude platiť vo všetkých prípadoch, s výnimkou pre krátkodobé dojednania ad hoc. 8. Predajca systému nesmie používať zobrazovací priestor na hlavnom zobrazení spôsobom, ktorý nadmerne zobra- zuje voľbu určitej cesty alebo ktorý zobrazuje nereálne voľby cesty. 9. Pokiaľ bod 10 neustanovuje inak, použije sa nasledovné: a) u priamych letov nesmie byť na hlavnom zobrazení žiadny let zobrazený viac ako raz; b) u viacúsekových letov zahrňujúcich zmenu lietadla nesmie byť žiadna kombinácia letov zobrazená na hlavnom zobrazení viac ako raz; c) s letmi zahrňujúce zmenu lietadla sa musí zaobchádzať ako s prípojnými letmi a musia sa takto zobrazovať s jedným riadkom pre každé lietadlo. Ak lety vykonáva ten istý dopravca s tým istým letovým číslom a ak letecký dopravca požaduje len jeden letový kupón a jednu rezerváciu, PRS by mal vydať len jeden kupón a účtovať poplatok len za jednu rezerváciu. 10. 1. Ak majú zúčastnení dopravcovia spoločný podnik alebo iné zmluvné dojednania vyžadujúce od dvoch alebo viacerých z nich prevzatie oddelenej zodpovednosti za ponuku a predaj produktov leteckej dopravy na lety alebo kombináciu letov, pojmy ‚lety‘ (pre priame lety) a ‚kombinácia letov‘ (pre viacúsekové lety) použité v bode 9 znamenajú lety umožňujúce každému príslušnému dopravcovi — maximálne však dvom — mať samostatné zobrazenie používajúce individuálny označovací kód dopravcu. 2. Ak ide o viac než dvoch zapojených dopravcov, dopravca skutočne vykonávajúci let musí určiť dvoch doprav- cov oprávnených využívať výnimku uvedenú v pododseku 1. Ak prevádzkujúci dopravca neposkytne informá- ciu dostatočnú na identifikáciu dvoch označených dopravcov, dopravcov musí nediskriminačným spôsobom určiť predajca. (1) Všetky odkazy na ‚lety‘ v tejto prílohe sú v súlade s článkom 21b(6). 258 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 11. Hlavné zobrazenie musí vždy, keď je to prakticky možné, obsahovať prípojné lety pravidelnej dopravy, prevádzko- vané zúčastnenými dopravcami a zostavované s použitím minimálneho počtu deviatich prípojných bodov. Predajca systému musí akceptovať žiadosť zúčastneného dopravcu na zahrnutie nepriamej prepravy, iba ak smerovanie trasy nepresahuje 130 % vzdialenosti po veľkej kružnici medzi dvoma letiskami, alebo ak by to mohlo viesť k vylúčeniu prepráv s kratším trvaním letu. Prípojné body so smerovaním presahujúcim 130 % veľkej okružnej vzdialenosti sa nemusia brať do úvahy. PRÍLOHA II Využitie distribučných zariadení predplatiteľmi 1. 2. Predplatiteľ musí viesť presné záznamy o všetkých rezervačných transakciách PRS. Tieto záznamy musia obsahovať čísla letov, rezervačné triedy, dátum cesty, časy odletu a príletu, charakter úsekov, mená a iniciály cestujúcich s ich kontaktnými adresami a/alebo telefónnymi číslami a údaje o vystavení letenky. Pri rezervácii alebo zrušení letu musí predplatiteľ zabezpečiť, aby použitá rezervačná trieda zodpovedala cene letenky platenej cestujúcim. Predplatiteľ by nemal úmyselne vykonať dvojitú rezerváciu pre toho istého cestujúceho. Ak pre spotrebiteľa nie je pre vybraný let potvrdené žiadne voľné miesto, môže byť spotrebiteľ zapísaný v zozname čakateľov na let (ak je takýto zoznam k dispozícii) a jeho miesto potvrdené pre alternatívny let. 3. Ak cestujúci zruší rezerváciu, predplatiteľ musí ihneď uvoľniť jeho miesto. 4. Ak cestujúci zmení trasu cesty, predplatiteľ musí zabezpečiť, aby pri novej rezervácii boli zrušené všetky rezervácie a doplnkové služby. 5. Ak je to prakticky možné, musí predplatiteľ žiadať alebo spracovať všetky rezervácie pre určitú cestu a všetky následné zmeny prostredníctvom toho istého PRS. 6. 7. Predplatiteľ môže požadovať alebo predávať miesta ponúkané leteckým dopravcom len vtedy, keď ho o to spotre- biteľ požiada. Predplatiteľ musí zabezpečiť, aby bola letenka vydaná v súlade s druhom rezervácie pre každý úsek a aby bola dodržaná uplatniteľná lehota. Predplatiteľ nesmie vydať letenku, na ktorej je definitívne rezervovaný jednotlivý let, pokiaľ nedostal potvrdenie takejto rezervácie. “


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af Forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/13 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0032(CNS) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (1999/C 59/09) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, svovldioxidindholdets betydning for vinsektoren skal der udarbejdes forslag, som tager hensyn til arbejdet i Det Internationale Vinkontor; fristen bør derfor udsættes et produktionsår — under henvisning til forslag fra Kommissionen, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: For at tage hensyn til de særlige betingelser for fremstil- ling af bordvin i Spanien bør der fastsættes midlertidige undtagelsesbestemmelser for sammenstikning af vin i denne medlemsstat; der bør midlertidigt fastsættes et lavere niveau for det totale syreindhold i bordvin i visse delområder; indtil Rådet har truffet afgørelser om reformen af vinsek- toren og for at undgå ethvert juridisk tomrum, bør nogle bestemmelser i artikel 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/ 98 (2), videreføres for et produktionsår; ifølge artikel 46, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 må der kun gennemføres salgskampagner til fremme af forbruget af druesaft indtil produktionsåret 1998/99; kampagnerne bør videreføres et produktionsår, for at deres effektivitet kan vurderes; ifølge artikel 65, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 822/87 forelægger Kommissionen i produktionsåret 1998/99 Rådet en beretning om det maksimale indhold af svovldi- oxid i vin, eventuelt ledsaget af forslag; i betragtning af (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 8. Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 822/87 foretages følgende ændrin- ger: 1) I artikel 16, stk. 5, tredje afsnit, ændres »mellem den 1. september 1998 og den 31. august 1999« til »mellem 1. september 1999 og 31. august 2000«. 2) I artikel 39: — stk. 10, første og andet afsnit, ændres »1998/99« til »1999/2000«, — stk. 11, ændres »1998/99« til »1999/2000«. 3) I artikel 46, stk. 4, ændres »1998/99« til »1999/ 2000«. 4) I artikel 65, stk. 5, ændres »1. april 1999« til »1. april 2000« og »1. september 1999« til »1. september 2000«. 5) Bilag I, punkt 13, tredje afsnit, affattes således: »For produktionsårene 1997/98, 1998/99 og 1999/ 2000 må bordvine, der er fremstillet i Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og de spanske dele af delområde C, bortset fra regionerne Asturias, Bale´a- res, Cantabria, Galicia samt provinserne Guipúzcoa og Vizcaya, og markedsført i henholdsvis Græken- land, Frankrig, Italien, Portugal og Spanien, ikke have et totalt syreindhold på under 3,5 g/l udtrykt i vin- syre. « C 59/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand


title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 16/1999 fastlagt af Rådet den 8. februar 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/.../EF om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF for så vidt angår etikettering af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

text: C 58/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 16/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 8. februar 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/…/EF om ændring af R(cid:229)dets direktiv 67/548/EØF for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r etikettering af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige (1999/C 58/03) EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:138)DET FOR DEN EURO- PÆISKE UNION HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til kel 189 B (3), og fremgangsm(cid:229)den i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: (1) Efter artikel 30 i R(cid:229)dets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af far- lige stoffer (4) kan medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af stoffer, n(cid:229)r disse er i overensstemmelse med direktivet; (2) litra c), ifølge artikel 23, i direktiv stk. 2, 67/548/EØF skal alle emballager, der indeholder et stof, være forsynet med faresymboler i over- ensstemmelse med direktivets bilag II; ifølge artikel 23, stk. 2, litra e), i samme direktiv skal alle emballager, der indeholder et stof, være for- synet med bestemte S-sætninger, der angiver sik- kerhedsforskrifterne vedrørende anvendelsen af stoffet, og som er affattet i overensstemmelse med direktivets bilag IV; (1) EFT C 374 af 3. 12. 1998, s. 15. (2) EFT C 40 af 15. 2. 1999, s. 43. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. december 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT), R(cid:229)dets fælles holdning af 8. februar 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af … (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/98/EF (EFT L 355 af 30. 12. 1998, s. 1). i artikel 69 i og bilag VIII til tiltrædelsesakten af fastsat, at artikel 30 i direktiv 1994 er det 67/548/EØF sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i samme direktiv ikke finder anvendelse i Østrig før 1. januar 1999, s(cid:229)ledes at Østrig kan kræve anvendelse af etiketter med supplerende symbo- ler, der ikke er vist i direktivets bilag II, og S-sæt- ninger, der ikke er anført i direktivets bilag IV, med hensyn til modforholdsregler i tilfælde af ulykker, samt at bestemmelserne skal tages op til revision i overensstemmelse med EF-procedu- rerne inden 31. december 1998; (4) efter artikel 23, stk. 2, litra d), i direktiv 67/548/EØF skal alle emballager, der indeholder et stof, være forsynet med bestemte R-sætninger, der angiver de særlige risici som følge af farerne i forbindelse med anvendelsen af stoffet, og som er affattet i overensstemmelse med direktivets bilag III; (5) i artikel 112 i og bilag XII til tiltrædelsestrakta- ten af 1994 er det fastsat, at artikel 30 i direktiv 67/548/EØF sammenholdt med artikel 23, stk. 2, litra d), i samme direktiv ikke finder anvendelse i Sverige før 1. januar 1999, s(cid:229)ledes at Sverige kan kræve anvendelse af de supplerende R-sætninger »R-322« og »R-340«, der ikke er anført i direk- tivets bilag III, samt at bestemmelserne skal tages inden revision efter EF-procedurerne op til 31. december 1998; (6) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets farlige præparater (5) direktiv 1999/…/EF af …. om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem- melser om klassificering, emballering og etikette- særlige ring af bestemmelser om anvendelse af direktivet i Østrig og Sverige, bl. a. med hensyn til supple- rende symboler, R-sætninger og S-sætninger, s(cid:229)le- des at der tages højde for disse medlemsstaters niveau for beskyttelse af sundhed og miljø; de særlige bestemmelser gælder kun i den to(cid:229)rige rummer (5) EFT L …. 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 58/27 periode fra 1. januar 1999 til 31 december 2000; i løbet af denne periode bør det tilstræbes at skabe ensartede vilk(cid:229)r for markedsføring af far- lige stoffer og præparater; har ikke kunnet afsluttes inden 31. december 1998; (7) i for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r »R-322« forventes der viden- skabelige og tekniske fremskridt forbindelse med internationale forhandlinger om harmonise- ring af klassificering af farlige stoffer; p(cid:229) bag- grund af de igangværende internationale for- handlinger om mærkning af farlige stoffer, og idet der tages hensyn til Kommissionens undersø- gelse vedrørende mærkning, er eksperter fra medlemsstaterne blevet enige om at give en gen- nemgribende revision af Fællesskabets lovgivning med hensyn til »R-340« høj prioritet; (8) det er nødvendigt at revidere Fællesskabets lov- givning p(cid:229) baggrund af resultatet af forhandlin- gerne om international harmonisering af klassifi- cering og etikettering af farlige stoffer; resultatet ventes at føre til en gensidig tilnærmelse af nor- merne herfor i hele Fællesskabet; (9) i resolution vedtaget af R(cid:229)det og repræsentan- terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R(cid:229)det, den 3. december 1990 om forbedret fore- byggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker (1), opfordres der til en harmoni- sering af indsamlingerne af klinisk-toksikologiske data for samtlige forgiftningscentraler i Fælles- skabet for at lette udformningen af en politik til forebyggelse af toksiske farer; med dette for øje vil de berørte kompetente myndigheder i sam- arbejde med Kommissionen indføre et fælles- skabssystem for information og samarbejde mel- lem forgiftningscentralerne eller i givet fald andre kompetente tjenester vedrørende modgiftenes dis- ponibilitet; (10) et symbol, der viser, at rester af visse farlige stof- fer bør indsamles adskilt fra andet affald, vil kunne mindske mulighederne for udledning af farlige stoffer i miljøet ved at øge offentlighedens brug af særlige affaldsindsamlingssystemer; da alle nødvendige oplysninger endnu ikke er til r(cid:229)dighed, er der fortsat brug for en vis tid til at undersøge, om det er nødvendigt med et s(cid:229)dant symbol inden for Fællesskabet; (12) de bestemmelser, der er omfattet af nærværende direktiv, bør fortsat tages op til revision efter EF- procedurerne i undtagelsesperioden; efter und- tagelsesperioden fællesskabsret finde anvendelse i Østrig og Sverige p(cid:229) samme vilk(cid:229)r som i de øvrige medlemsstater, uden at dette i øvrigt berører resultatet af revisionen; gældende vil (13) fællesskabslovgivningen giver mulighed for, at der kan indrømmes tidsbegrænsede undtagelser for enkelte medlemsstaters vedkommende som følge af deres særlige situation — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 23 i direktiv 67/548/EØF tilføjes følgende stykker: »5. Østrig 31. december 2000 kræve anvendelse af: januar kan fra 1. 1999 til — det supplerende symbol »affaldsspand med kryds over« vedrørende bortskaffelse af affald, som ikke er anført i bilag II — den supplerende S-sætning »Modgift findes — lægepersonale bedes kontakte Giftinformations- centralen« vedrørende modforholdsregler i til- fælde af ulykker, som ikke er anført i bilag IV. fra kan Sverige 6. til 31. december 2000 kræve anvendelse af følgende supplerende R-sætninger, som ikke er anført i bilag III: januar 1999 1. (11) revisionen af fællesskabslovgivningen om farlige stoffer p(cid:229) baggrund af bestemmelserne i tiltræ- delsesakten af 1994 vedrørende Østrig og Sverige (1) EFT C 329 af 31. 12. 1990, s. 6. — »R-322« for stoffer, der har akutte toksiske virkninger, der ikke er omfattet af klassifice- ringskriterierne i bilag VI (den svenske kategori »moderat skadeligt«) C 58/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 — »R-340« for stoffer, der er klassificeret som i stedet for kræftfremkaldende i kategori 3, R-sætning R-40. « offentliggørelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af med- lemsstaterne. Artikel 2 Artikel 3 Republikken Østrig og Kongeriget Sverige vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den … (*). De underretter straks Kommissionen her- om. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i …. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand Formand (*) 12 m(cid:229)neder efter direktivets offentliggørelse i EFT. 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 58/29 R(cid:138)DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 30. oktober forelagde Kommissionen R(cid:229)det et forslag til direktivg (1) p(cid:229) grund- lag af EF-traktatens artikel 100 A om ændring af R(cid:229)dets direktiv 67/548/EØF for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r etikettering af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse (2) om Kommissionens forslag den 16. december 1998 og godkendte forslaget uden ændringer. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse (3) den 2. december 1998. 4. R(cid:229)det fastlagde den 8. februar 1999 sin fælles holdning i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 B. II. FORM(cid:138)L 5. For at sikre sammenhæng med R(cid:229)dets fælles holdning vedrørende farlige stoffer og præparater (4) forlænges overgangsperioden vedrørende visse specifikke krav om eti- kettering, som er omhandlet i traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, med yderligere to (cid:229)r i henhold til dette forslag. Overgangsperioden vedrører kun Østrig og Sverige. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 6. R(cid:229)det har godkendt substansen i Kommissionens forslag. Det har dog foretaget en mindre ændring af artikel 2. Østrig og Sverige vedtager de nødvendige bestemmelser for at efterkomme direktivet. De øvrige medlemsstater vedtager de nødvendige bestemmelser. (1) EFT C 374 af 3. 12. 1998, s. 15. (2) Endnu ikke offentliggjort i EFT. (3) EFT C 40 af 15. 2. 1999, s. 43. (4) EFT C 360 af 23. 11. 1998, s. 1


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que altera o Regulamento (CEE) nº 2358/71 que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes e fixa, para as campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/17 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0035 (CNS) que altera o Regulamento (CEE) n. o 2358/71 que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes e fixa, para as campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes (1999/C 59/12) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2358/71 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 192/98 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 4 do seu artigo 3. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2358/71 refere, no seu anexo, as variedades da espe´cie Oryza sativa L. dos tipos japónica e índica entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda para a produção de sementes de base ou de sementes certificadas; que a distinção entre estas duas variedades e´, principalmente, de carácter gene´tico, implicando, nomeadamente, análises bromatológicas; que essas análises são complexas e que não e´ fácil identificar o carácter gene´tico de certas variedades que surgiram no mercado como correspon- dendo aos tipos japónica ou índica; que, por conseguinte, e´ conveniente alterar o referido anexo de modo a distin- guir a espe´cie Oryza sativa L. unicamente numa base morfológica; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2358/71 refere, no seu anexo, o Cannabis sativa L. (monóico) entre os produtos a que pode ser concedida uma ajuda para a produção de sementes de base ou de sementes certificadas; que algumas variedades de Cannabis sativa L. dióico são actualmente comparáveis às variedades monóicas no respeitante ao seu teor em tetrahidrocanabi- nol (THC); que o Conselho estipulou no n. o 1 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 619/71 do Conselho, de 22 de Março de 1971, que fixa as regras gerais de (1) JO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. concessão da ajuda para o linho e o cânhamo (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1420/98 (4), que a ajuda à produção será concedida apenas para o cânhamo colhido após a formação das sementes e produzido a partir de sementes certificadas de variedades enumeradas numa lista a estabelecer nos ter- mos do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 3290/94 (6); que, para fins de concessão da ajuda à produção de cânhamo para as campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, o Conselho pre- cisou que apenas são incluídas nessa lista as variedades para as quais tenha sido verificado um teor de THC não superior a 0,3 % e, para as campanhas posteriores, não superior a 0,2 %; que, por conseguinte, e´ conveniente alterar o anexo do Regulamento (CEE) n. o 2358/ /71, referindo, no que respeita ao Cannabis sativa L. , as variedades com um teor de tetrahidrocanabinol não supe- rior a 0,3 % para a campanha de comercialização de 2000/2001, e a 0,2 % para as campanhas de comerciali- zação posteriores, e estabelecer essas variedades segundo o processo previsto no artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 2358/71; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2358/71 visa no seu anexo as variedades de Lolium perenne L. de elevada persisteˆncia, tardio ou semitardio, as novas varie- dades e outras, bem como as variedades de baixa persis- teˆncia, semitardio, semiprecoce ou precoce; que os preços dessas variedades nos mercados externos já não justifi- cam essa distinção e, por conseguinte, e´ conveniente alterar o mesmo anexo de modo a referir o Lolium perenne L. sem distinção de variedades; Considerando que, no que se refere às sementes que constam do anexo do Regulamento (CEE) n. o 2358/71 e que serão comercializadas durante as campanhas de 2000/2001 e 2001/2002, a situação do mercado na Comunidade e a sua evolução previsível não permitem (3) JO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. (5) JO L 146 de 4. 7. 1977, p. 1. (6) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. C 59/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 garantir um rendimento equitativo aos produtores; que e´ conveniente compensar uma parte dos custos de produ- ção mediante a concessão de uma ajuda; «6. As variedades de Cannabis sativa L. elegíveis para a ajuda prevista no presente artigo são fixadas segundo o procedimento previsto no artigo 11. o». Considerando que o n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2358/71 preveˆ que o montante da ajuda deve ser fixado tendo em conta, por um lado, a necessidade de assegurar o equilíbrio entre o volume de produção neces- sário na Comunidade e as possibilidades de escoamento dessa produção e, por outro, os preços desses produtos nos mercados externos; Considerando que a aplicação destes crite´rios conduz à fixação do montante das ajudas aplicáveis para as campa- nhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002 nos níveis constantes do anexo II, Artigo 2. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 2358/71 e´ substituí- do pelo anexo I do presente regulamento. Artigo 3. o Para as campanhas de comercialização de 2000/2001 e 2001/2002, os montantes da ajuda concedida no sector das sementes, referida no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2358/71, são os fixados no anexo II do presente regulamento. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 4. o Artigo 1. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Ao artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2358/71 e´ aditado o seguinte n. o 6: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2000. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/19 ANEXO I «ANEXO Código NC Designação das mercadorias 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — variedades de grãos longos com um comprimento superior a 6,0 mm e com uma relação comprimento/largura superior ou igual a 3 — outras variedades de grãos com um comprimento inferior ou igual a 6,0 mm e com uma relação comprimento/largura inferior a 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (linho teˆxtil) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (linho oleaginoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (variedades com um teor em tetrahidrocanabinol não superior a 0,3 % para a campanha de comercialização de 2000/2001, e 0,2 % para as campa- nhas de comercialização posteriores) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. e K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris e Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipos) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variedades) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (ervilha forrageira) C 59/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 Código NC Designação das mercadorias ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (favarola) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) A medição dos grãos de arroz e´ efectuada em arroz branco, segundo o me´todo seguinte: i) Colheita de uma amostra representativa do lote; ii) Seleccionar, na amostra, os grãos inteiros, incluindo os imaturos; iii) Efectuar duas medições que incidam em 100 grãos cada e calcular a me´dia; iv) Determinar o resultado em mm arredondado a uma casa decimal. (2) O teor de tetrahidrocanabinol (THC) de uma variedade e´ determinado por análise de uma amostra de peso constante. O peso de THC deve ser considerado relativamente ao peso da amostra. A amostra em questão e´ composta do terço superior de um número representativo de plantas colhidas aleatoriamente no final da sua floração e às quais tenham sido retirados os caules e as sementes. ». 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/21 ANEXO II CAMPANHAS DE COMERCIALIZAÇÃO DE 2000/2001 E 2001/2002 Ajudas aplicáveis na Comunidade Código NC Designação das mercadorias 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (EUR/100 kg) Montante da ajuda 2000/2001 2001/2002 14,37 14,37 — variedades de grãos longos com um comprimento superior a 6,0 mm e 17,27 17,27 com uma relação comprimento/largura superior ou igual a 3 — outras variedades de grãos com um comprimento inferior ou igual a 14,85 14,85 6,0 mm e com uma relação comprimento/largura inferior a 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (linho teˆxtil) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (linho oleaginoso) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (variedades com um teor em tetrahidrocanabinol não superior a 0,3 % para a campanha de comercialização de 2000/2001, e 0,2 % para as campanhas de comercialização posteriores) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. et K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris e Poa trivialis L. 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias Código NC Designação das mercadorias 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotipos) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variedades) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (ervilha forrageira) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (favarola) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (EUR/100 kg) Montante da ajuda 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Padomes Regula (EK) Nr. 307/1999 (1999. gada 8. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 nolūkā attiecināt šīs regulas uz studentiem

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 31999R0307 L 38/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 2. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 307/1999 (1999. gada 8. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 nolūkā attiecināt šīs regulas uz studentiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), kas iesniegts pēc konsultācijām ar Migrējošo darba ņēmēju sociālās nodro- šināšanas administratīvo komisiju, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (1) (2) (3) (4) (5) tā kā Līguma 3. panta c) punkts nosaka, ka Kopienas darbības ietver šķēršļu novēršanu starp dalībvalstīm personu brīvai pārvietošanās iespējai, kā tas paredzēts Līgumā; tā kā Līguma 7. a punkts nosaka, ka iekšējais tirgus veido telpu bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, cilvēku, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite saskaņā ar Līguma noteikumiem; tā kā nolūkā nodrošināt darbinieku un pašnodarbinātu personu brīvu pārvietošanos un likvidēt šķēršļus, kas var rasties, piemērojot sociālā nodrošinājuma jomā tikai valsts tiesību aktus, Padome, pamatojoties uz Līguma 51. un 235. pantu, pieņēma Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemē- rošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un to ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas teri- torijā (4), un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka kārtību, kādā ieviešama Regula (EEK) Nr. 1408/71 (5); tā kā vēl jo vairāk Regulas (EEK) Nr. 1408/71 darbības jomu būtu jāpaplašina tā, lai tā principā ietvertu īpa- šās sistēmas, kas attiecas uz studentiem; tā kā sociālā nodrošinājuma jomā tikai valstu tiesību aktu piemērošana nenodrošina pietiekamu aizsar- dzību studentiem, kas pārvietojas Kopienā, un tā kā, lai personu brīvu pārvietošanos darītu pēc iespējas efektīvāku, būtu jākoordinē uz tiem attiecinātās sociālā nodrošinājuma sistēmas; (1) OV C 46, 20. 2. 1992. , 1. lpp. (2) OV C 94, 13. 4. 1992. , 326. lpp. (3) OV C 98, 21. 4. 1992. , 4. lpp. (4) OV L 149, 5. 7. 1971. , 2. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1606/98 (OV L 209, 25. 7. 1998. , 1. lpp. ). (5) OV L 74, 27. 3. 1972. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1606/98 (OV L 209, 25. 7. 1998. , 1. lpp. ). 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. (6) (7) (8) tā kā, vadoties no taisnīguma principa, īpašie noteikumi, kas ir piemērojami darbiniekiem un pašnodarbi- nātām personām, jāpiemēro studentiem, un tā kā šiem noteikumiem vienkāršības un skaidrības labad būtu jāpapildina jau spēkā esošie noteikumi attiecībā uz darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, un to ģimenes locekļiem; tā kā Regula (EEK) Nr. 1408/71 un Regula (EEK) Nr. 574/72 ir jāpielāgo tā, lai tās attiektos uz studentiem, kas pārvietojas Kopienā, ņemot vērā šo personu īpašo situāciju, uz viņiem attiecināto apdrošināšanas sis- tēmu īpašās pazīmes un pabalstus, kādus tie tiesīgi saņemt; tā kā tomēr uz studentiem attiecināmās situācijas īpašais raksturs nav ļāvis izstrādāt noteikumus, kas noteiktu, kuri tiesību akti ir piemērojami, ir vēlams pēc iespējas izvairīties no situācijas, ka attiecīgās per- sonas tiktu pakļautas divkāršai iemaksu iekasēšanai vai ka tās gūtu divkāršas tiesības saņemt pabalstus; (9) tā kā labojumi, kas jāveic attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 1408/71 ieviešanu, veicami tās VI pielikumā; (10) tā kā specifiskā situācija Luksemburgā, kur visiem studentiem, kas studē ārzemēs, pienākas veselības aprū- pe, attaisno to, ka uz šiem studentiem automātiski vairs neattiecas prasība iesaistīties kādā no veselības apdrošināšanas sistēmām valstī, kurā tie studē; (11) tā kā studentu specifiskās situācijas dēļ nav bijis iespējams izveidot visaptverošu sistēmu, kurā tiktu koor- dinētas studentu tiesības uz sociālo nodrošinājumu Kopienas līmenī, jo īpaši attiecībā uz invaliditātes pabal- stiem; tā kā studentiem pieejamie sociālā nodrošinājuma pabalsti dalībvalstīs stipri atšķiras, īpaši attiecībā uz speciālajiem uz iemaksām nebalstītajiem pabalstiem, kas paredzēti nolūkā palīdzēt segt papildizdevu- mus, kuri saistīti ar invalīdu vajadzībām pēc aprūpes un to mobilitātes nodrošināšanai; tā kā Eiropas Kopienu Tiesa ir atzinusi, ka sīki izstrādātās normas pabalstu piešķiršanai ir cieši saistītas ar noteiktu eko- nomisko un sociālo kontekstu; tā kā šā iemesla dēļ ir attaisnojamas zināmas atkāpes no noteikumiem par laika posmu koordināciju, kas piemērojama ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10. a panta 2. punktu; (12) tā kā Līgums neparedz vajadzīgās pilnvaras, lai veiktu pasākumus studentu sociālā nodrošinājuma jomā, un tāpēc ir attaisnojama vēršanās pie 235. panta papildus 51. pantam; (13) tā kā šīs regulas piemērošana nav pretrunā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvā 93/96/EEK (1) par stu- dentu uzturēšanās tiesībām, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi: 1. Regulas 1. pantu groza šādi: a) pēc punkta c) pievieno šo punktu: “ca) “students” ir jebkura persona, kas nav darbinieks vai pašnodarbināta persona vai viņa ģimenes locek- lis, vai viņu kā apgādnieku zaudējušais ģimenes loceklis šīs regulas nozīmē, kas studē vai mācās pro- fesionālās izglītības iestādē, kur gūst kvalifikāciju, ko oficiāli atzīst dalībvalstu iestādes, un ir apdro- šināts saskaņā ar vispārēju sociālā nodrošinājuma sistēmu vai īpašu sociālā nodrošinājuma sistēmu, kas attiecas uz studentiem;” (1) OV L 317, 18. 12. 1993. , 59. lpp. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 337 b) punktos f), i) un ii) vārdi “darbinieks vai pašnodarbināta persona” tiek aizstāti ar vārdiem “darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai students”. 2. Regulas 2. pants tiek aizstāts ar šo: “2. pants Personas, uz kurām attiecas regula 1. Šī regula attiecas uz darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām, un uz studentiem, uz kuriem attiecas vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, un kuri ir kādas dalībvalsts pilsoņi, vai kuri ir bezvalstnieki vai bēgļi, kas dzīvo kādā dalībvalstī, kā arī viņu ģimenes locekļi vai viņus kā apgādniekus zaudējušie ģimenes locekļi. 2. Šī regula attiecas uz darbinieku un pašnodarbinātu personu viņus kā apgādniekus zaudējušajiem ģimenes locekļiem un uz studentiem, uz kuriem attiecas vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību akti neatkarīgi no šo per- sonu pilsonības, ja viņus kā apgādniekus zaudējušie ģimenes locekļi ir dalībvalsts pilsoņi vai bezvalstnieki, vai bēgļi, kas dzīvo kādā dalībvalstī. ” 3. Regulas 9. a pantā vācu tekstā vārdus “der Arbeitnehmer oder Selbständige” aizstāj ar vārdiem “die Person”. 4. Regulas 10. panta 2. punktā vārdus “kā darbinieks vai pašnodarbināta persona” svītro. 5. Regulas 22. c pantu svītro. 6. Regulas 1. nodaļas 3. sadaļā pievieno šādu iedaļu: Personas, kas studē vai iegūst profesionālo izglītību, un viņu ģimenes locekļi “5. a iedaļa 34. a pants Īpaši noteikumi studentiem un viņu ģimenes locekļiem 18. pants, 19. pants, 22. panta 1. punkta a) un c) apakšpunkts, 22. panta 2. punkta otrā daļa, 22. panta 3. punkts, 23. pants, 24. pants un 6. un 7. iedaļa pēc analoģijas tiek attiecināta uz studentiem un, ja vajadzīgs, uz viņu ģimenes locekļiem. 34. b pants Kopīgi noteikumi Uz personu, kā minēts 22. panta 1. un 3. punktā un 34. a pantā, kura uzturas valstī, kas nav kompetentā valsts, lai studētu vai iegūtu profesionālo izglītību, tā rezultātā iegūstot kvalifikāciju, ko oficiāli atzīst dalībvalstu iestādes, kā arī uz šīs personas ģimenes locekļiem, kas uzturas kopā ar to, attiecas 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi par nosacījumiem, kas rada nepieciešamību izmaksāt pabalstu laikā, kuru persona, kas studē vai mācās, pavada dalībvalstī. ” 7. Regulas 35. panta 3. punktā vārdus “neattiecas ne uz darbiniekiem, ne pašnodarbinātām personām, ne arī uz viņu ģimenes locekļiem” aizstāj ar vārdiem “neattiecas uz personām”. 8. Regulas 4. nodaļas 3. sadaļā pievieno šādu iedaļu: “5. iedaļa Studenti 63. a pants 1. līdz 4. iedaļas noteikumi pēc analoģijas attiecas uz studentiem. ” 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 9. Iestarpina šādu pantu: “66. a pants Studenti Noteikumi, kas ietverti no 64. līdz 66. pantam, pēc analoģijas attiecas uz studentiem un viņu ģimenes locekļiem. ” 10. Iestarpina šādu pantu: “76. a pants Studenti 72. panta noteikumi pēc analoģijas attiecas uz studentiem. ” 11. Iestarpina šādu pantu: “95. d pants Pārejas noteikumi, kas attiecas uz studentiem 1. Šajā regulā izklāstītās tiesības studenti, viņu ģimenes locekļi un viņus kā apgādniekus zaudējušie nevar iegūt pirms 1999. gada 1. maija. 2. Visi apdrošināšanas laika posmi un, ja vajadzīgs, darba laika posmi, pašnodarbinātības laika posmi vai dzī- vesvietas laika posmi, kas pabeigti saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem pirms 1999. gada 1. maija, tiek ņemti vērā, nosakot tiesības, kas iegūtas saskaņā ar šo regulu. 3. Ievērojot 1. punktu, saskaņā ar šo regulu tiesības iegūst pat tad, ja tās attiecas uz apstākļiem, kas radušies pirms 1999. gada 1. maija. 4. Visi pabalsti, kuri nav piešķirti vai kuru piešķiršana ir atlikta attiecīgo personu pilsonības vai dzīvesvietas dēļ, tiek pēc šo personu pieprasījuma piešķirti vai to izmaksa atsākta no 1999. gada 1. maija ar noteikumu, ka tiesības, kuru sakarā tika piešķirti pabalsti, nav iemesls vienreizējam maksājumam. 5. Ja prasība, kas minēta 4. punktā, tiek iesniegta divu gadu laikā pēc 1999. gada 1. maija, no šīs regulas izrie- tošās tiesības par labu studentiem, viņu ģimenes locekļiem un viņus kā apgādniekus zaudējušajiem tiek iegū- tas no minētā datuma, un uz šīm personām nevar attiecināt dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz tiesību zudumu. 6. Ja prasība, kas minēta 4. punktā, tiek iesniegta pēc tam, kad pagājuši divi gadi no 1999. gada 1. maija, tie- sības, kas nav zaudētas, tiek iegūtas, sākot ar prasības iesniegšanas datumu, ja vien dalībvalstu tiesību akti neparedz izdevīgākus noteikumus. ” 12. Regulas VI pielikumu groza šādi: a) iedaļā “D. SPĀNIJA” pievieno šādu punktu: “9. Spānijas īpašā sistēma studentiem (“Seguro Escolar”) attiecībā uz pabalstu atzīšanu nav balstīta uz apdrošināšanas, nodarbinātības un dzīvesvietas laika posmu beigšanos, kā šie jēdzieni definēti šīs regulas 1. panta r), s) un sa) apakšpunktā. Spānijas iestādes tāpēc nevar izsniegt atbilstīgus sertifikā- tus laika posmu apvienošanai. Neatkarīgi no tā Spānijas īpašā sistēma studentiem attieksies uz studentiem, kuri ir citu dalībvalstu pilsoņi un kuri studē Spānijā, baudot tādus pašus apstākļus kā studenti, kas ir Spānijas pilsoņi. ”; b) iedaļā “I. LUKSEMBURGA” pievieno šādu punktu: “8. Personas, uz kurām attiecas veselības apdrošināšanas sistēma Luksemburgas Lielhercogistē un kuras mācās citā dalībvalstī, ir atbrīvotas no prasības pievienoties kā studentiem atbilstīgi tās valsts tiesību aktiem, kurā tās studē. ”; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 c) iedaļā “O. APVIENOTĀ KARALISTE” pievieno šādu punktu: “21. Studentu vai viņu ģimenes locekļu, vai viņus kā apgādniekus zaudējušo gadījumā šīs regulas 10. a panta 2. punkts netiek piemērots attiecībā uz pabalstiem, kas paredzēti vienīgi īpašai invalīdu aiz- sardzībai. ” Regulas (EEK) Nr. 574/72 120. pantu aizstāj ar šo: 2. pants “120. pants Personas, kas studē vai iegūst profesionālo izglītību Šīs regulas noteikumi, izņemot 10. un 10. a pantu, pēc analoģijas attiecas uz studentiem. ” 3. pants Šī regula stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 8. februārī Padomes vārdā — priekšsēdētājs O. LAFONTAINE


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor wijnvoor het wijnoogstjaar 1999/2000

text: C 59/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 99/0031(CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor wijn voor het wijnoogstjaar 1999/2000 (1999/C 59/08) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1627/98 (2), inzonderheid op artikel 27, lid 5, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de oriëntatieprijzen moeten worden vastgesteld voor elke soort tafelwijn die representatief is voor de productie van de Gemeenschap, zoals omschre- ven in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 822/87, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het wijnoogstjaar 1999/2000 worden de oriënta- tieprijzen voor tafelwijn als volgt vastgesteld: Soort wijn Oriëntatieprijs Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat bij de vaststelling van de oriëntatieprij- zen voor de verschillende soorten tafelwijn rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name tot doel heeft de landbouwbe- volking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artikel 2 Overwegende dat het, om deze doelstellingen te bereiken, van het uiterste belang is het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod niet te vergroten; dat daartoe de oriënta- tieprijzen voor het wijnoogstjaar 1999/2000 op hetzelfde peil als voor het vorige wijnoogstjaar moeten worden vastgesteld; Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8


title: Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación con respecto a la asociación de la República de Estonia a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/13 99/0041(CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de. sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de asociación con respecto a la asociación de la República de Estonia a los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) (1999/C 75/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 M, en relación con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comu- nidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1) (1998–2002), en lo suce- sivo denominado «quinto programa marco», Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, entró en vigor el 1 de febrero de 1998; Considerando que, de conformidad con el artículo 108 y el anexo X del Acuerdo europeo, Estonia podrá partici- par en los programas marco comunitarios, programas específicos, proyectos u otras acciones, concretamente en el ámbito de la investigación, en las condiciones que decida el Consejo de asociación; La posición que adoptará la Comunidad en el seno del Consejo de asociación creado por el Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, en relación con la participación de la República de Estonia en el quinto programa marco es la establecida en el proyecto de decisión del Consejo de asociación, que se adjunta. Hecho en. Por el Consejo. El Presidente (1) DO L. C 75/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Proyecto de DECISIÓN. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra de. por la que se aprueban las condiciones de participación de Estonia en los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra (1), Considerando que, de conformidad con el artículo 108 del anexo X del Acuerdo europeo, Estonia podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, concretamente en el ámbito de la investigación; Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Luxemburgo los días 12 y 13 de diciembre de 1997, abogó por que se abran determinados programas comunitarios (entre otros, los programas de investigación) a los países candidatos para que e´stos se familiaricen con las políticas y me´todos de trabajo de la Unión, confiando en que cada candidato incremente progresivamente su aportación económica (dichas aportaciones pueden financiarse en parte con cargo al programa PHARE); Considerando que en las citadas conclusiones se propugna asimismo que los países candidatos participen en calidad de observadores y, en aquellos aspectos que les afecten, que participen tambie´n en los comite´s que asistirán a la Comisión para la ejecución de los programas a que contribuyan económicamente; Considerando que, en virtud de la Decisión no. /. /CE, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea han adoptado un programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco»; Considerando que, de conformidad con el artículo 108 del Acuerdo europeo, el Consejo de asociación decidirá los te´rminos y condiciones de la participación de Estonia en las actividades mencionadas en el anexo X de dicho Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 Estonia podrá participar en los programas específicos del quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998–2002), en lo sucesivo denominado «quinto programa marco», con arreglo a las condiciones establecidas en los anexos I, II y III, que forman parte integrante de la presente Decisión. (1) DO L 68 de 9. 3. 1998, p. 3. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/15 El período de vigencia de la presente Decisión es el mismo que el del quinto programa marco. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su aprobación. Artículo 3 Hecho en. Por el Consejo de asociación. El Presidente C 75/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 ANEXO I CONDICIÓNES DE LA PARTICIPACIÓN DE ESTONIA EN LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DEL QUINTO PROGRAMA MARCO 1. Podrán participar en todos los programas específicos del quinto programa marco las entidades de investigación establecidas en Estonia. Los científicos y entidades de investigación estonias podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación. Se entiende por «entidades de investigación» en la presente Decisión, entre otras: las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas, y las personas físicas. 2. Ello implica: — Participación de las entidades de investigación establecidas en Estonia en la ejecución de todos los programas específicos del quinto programa marco, de conformidad con las condiciones establecidas en la «Normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades y normas de difusión de los resultados de la investigación para la ejecución del quinto programa marco de la Comunidad Europea». — Aportación económica de Estonia a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del quinto programa marco sobre la base de la relación entre el producto interior bruto (PIB) de Estonia y la suma del PIB de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. Las entidades de investigación establecidas en Estonia que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II. 4. El subcomite´ pertinente creado por el Consejo de asociación en virtud del Acuerdo europeo examinará y evaluará la aplicación de la presente Decisión: 5. La contribución económica de Estonia por su participación en la ejecución de los programas específicos se fijará en proporción a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los cre´ditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de estos programas, añadie´ndose a dicha cantidad. — El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Estonia se determinará mediante la relación entre el PIB de Estonia, a precios de mercado, y la suma del PIB, a precios de mercado, de miembros de la Unión Europea y de Estonia. Esta relación se calculará a partir de los datos estadísticos más recientes sobre el mismo año de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), disponibles en el momento de la publicación del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea. — Para facilitar la participación de Estonia en los programas específicos, su contribución se ajustará al modelo siguiente: Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,4. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/17 Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,6. Año 1 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior, multiplicado por 0,8. Año 4 del VPM: Contribución según el factor de proporcionalidad establecido con- forme al guión anterior. — Las normas de la aportación económica de la Comunidad figuran en el anexo. de la Decisión no. /. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. 1998. — Las normas de la contribución económica de Estonia figuran en el Anexo III. 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las entidades de investigación establecidas en Estonia que participen en el quinto programa marco tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las establecidas en la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Estonia. Las condiciones aplicables a las entidades de investigación estonias para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de contratos en el marco de los programas comunitarios serán las mismas que gobiernen los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades de investigación de la Comunidad, teniendo en cuenta los intereses mutuos de la Comunidad y Estonia. Para la selección de evaluadores y expertos en virtud de los programas comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, y para la composición de los grupos asesores y otros órganos consultivos de asistencia a la Comisión en la ejecución del quinto programa marco, se considerarán las candidaturas de expertos estonios, junto con las de los expertos comunitarios. Las entidades de investigación estonias podrán coordinar un proyecto en las mismas condiciones que las establecidas en la Comunidad. De conformidad con el Reglamento financiero de la Comunidad, los contratos que se concluyan con entidades de investigación estonias, o por estas últimas, estipularán la realización de controles y auditorías por parte de la Comisión y el Tribunal de Cuentas o bajo su autoridad. Podrán realizarse auditorías financieras para controlar los gastos e ingresos de dichas entidades en relación con sus obligaciones contractuales con la Comunidad. Con un espíritu de cooperación y en intere´s mutuo, las autoridades estonias competentes proporcionarán toda la asistencia razonable y practicable que pueda ser necesaria o útil, habida cuenta de las circunstancias, para la realización de tales controles y auditorías. 7. La Comunidad y Estonia, en el marco de las disposiciones vigentes, procurarán facilitar el libre movimiento y residencia de los investigadores que participen en las actividades previstas en la presente Decisión, tanto en territorio estonio como en territorio de la Comunidad, así como la circulación de los bienes destinados a ser utilizados en tales actividades. Los bienes y servicios destinados a las actividades previstas por la presente Decisión estarán exentos en Estonia de impuestos directos e indirectos, derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación. 8. Los representantes estonios participarán en los comite´s de programa del quinto programa marco, en las materias que les afecten, en calidad de observadores. Los representantes estonios no estarán presentes en las votaciones de los comite´s. Estonia será oportunamente informada de estas últimas. La participación adoptará la misma forma, incluidos los procedimientos de recepción de información y documentación, que la aplicable a los participantes de los Estados miembros. 9. Tanto la Comunidad como Estonia podrán terminar en cualquier momento las actividades amparadas en la presente Decisión notificándolo por escrito con doce meses de antelación. Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en las presente Decisión. C 75/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 Si la Comunidad decidiese modificar alguno de sus programas, se podrá terminar las actividades amparadas por la presente Decisión en la condiciones que mutuamente se convengan. Estonia será informada del contenido exacto de los programas modificados en el plazo de una semana desde su adopción por la Comunidad. En el plazo de un mes desde que se adopte la decisión de la Comunidad, la Comunidad y Estonia se notificarán mutuamente toda posible intención de poner te´rmino a las actividades. Cuando la Comunidad adopte un nuevo programa marco plurianual de investigación y desarrollo, el Consejo de asociación podrá decidir las condiciones de la participación de Estonia. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/19 PRINCIPIOS DE LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ANEXO II Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud de la presente Decisión se atribuirán según lo establecido en este anexo. I. Aplicación Este anexo es aplicable a la investigación que se realice al amparo de la presente Decisión (en lo sucesivo denominada «investigación conjunta»), excepto si expresamente convienen en otra cosa la Comunidad y Estonia (en los sucesivo denominadas «las Partes»). II. Propiedad, atribución y ejercicio de los derechos 1. A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 2. El presente anexo regula la atribución de los derechos, intereses y propiedad intelectual de las Partes y sus participantes. Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga en modo alguno la atribución de derechos, intereses y propiedad intelectual entre cada Parte y sus ciudadanos o participantes, que se determinará según las leyes y usos de aque´lla. 3. Serán de aplicación los siguientes principios, que habrán de reflejarse en los contratos: a) Protección adecuada de la propiedad intelectual. Las Partes, sus organismos y sus participantes, según proceda, se notificarán mutuamente, en un plazo adecuado, la creación de cualquier derecho de propiedad intelectual que se derive de la presente Decisión y sus disposiciones de aplicación, y protegerán dicha propiedad con la debida diligencia. b) Debida consideración a las contribuciones de las partes o sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses. c) Explotación efectiva de resultados. d) No discriminación en el trato a los participantes de la otra Parte, en comparación con el dado a los participantes propios. e) Protección de la información comercial de carácter confidencial. 4. Los participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología (PGT) con respecto a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. Las características indicativas del PGT figuran en el ape´ndice al presente anexo. El PGT será aprobado por la administración competente de la Parte que aporte financiación a la investigación, antes de la celebración del correspondiente contrato de cooperación específico de investigación y desarrollo al que acompaña. El PGT se elaborará en función de los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación aplicable, incluida la normativa de las Partes en materia de derechos de propiedad intelectual y otros factores que los participantes consideren oportunos. Los planes conjuntos de gestión de la tecnología abordarán tambie´n los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual surgidos a raíz de la investigación generada por investigadores visitantes. 5. La información o la propiedad intelectual generadas durante la investigación conjunta y no reguladas en el plan de gestión de la tecnología se atribuirán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho plan. En caso de desacuerdo, esa información o propiedad intelectual C 75/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 serán propiedad conjunta de todos los participantes en la investigación conjunta de la que haya resultado dicha información o propiedad intelectual. Todos los participantes a los que se aplique la presente disposición tendrán derecho a utilizar dicha información o propiedad intelectual con vistas a su propia explotación comercial, sin limitación geográfica alguna. 6. Cada una de las Partes garantizará a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud de los presentes principios. 7. Las Partes, a la vez que mantienen las condiciones de competencia en los ámbitos afectados por la presente Decisión, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos en virtud de ella se ejerciten de forma que se fomente, en particular, a) la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco de la misma, y b), la adopción y aplicación de normas internacionales. 8. La terminación de la cooperación no afectará a los derechos y obligaciones comprendidos en este anexo. III. Obras protegidas por derechos de autor Se otorgará a la propiedad intelectual de las Partes y sus participantes un trato acorde con los principios del ADPIC (acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio, administrado por la Organización Mundial de Comercio) y del Convenio de Berna (Acta de París, 1971). IV. Obras literarias de carácter científico Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección V, y salvo que el PGT disponga lo contrario, los resultados de la investigación conjunta serán publicados en común por las Partes o los participantes en la misma. Con sujeción a esta regla general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 1. Cuando una Parte u organismo público de una Parte publique revistas científicas y te´cnicas, artículos, informes y libros, incluidas cintas de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras. 2. Las Partes garantizarán que se de´ la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud de la presente Decisión que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 3. En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que e´ste renuncie expresamente a ser citado. Dichos ejemplares contendrán tambie´n una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. V. Información no divulgable A. Información documental no divulgable 1. Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, establecerán lo antes posible, preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los siguientes criterios: a) el carácter confidencial de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a e´stos por medios legales; b) el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter confidencial; c) la protección previa de la información, es decir, el hecho de que haya estado sujeta, por las persona que tuviera el control legal de e´sta, a medidas de protección razonables, de acuerdo con las circunstancias del caso, a fin de mantener su carácter confidencial. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/21 Las Partes, sus organismos y sus participantes podrán acordar en determinados casos, según proceda, que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada la totalidad o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta. 2. Cada una de las partes se asegurará de que el carácter no divulgable de una información sea fácilmente reconocible por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o un texto restrictivo. Esta disposición se aplicará tambie´n a cualquier reproducción, total o parcial, de dicha información. La Parte o participante que reciba información no divulgable respetará su carácter confidencial. Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada al público por su propietario. 3. La Parte receptora y sus organizaciones podrán transmitir información no divulgable que les haya sido comunicada en virtud de la presente Decisión a personas integradas o empleadas en dicha Parte, o personas integradas o empleadas en una organización autorizada por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempre que la divulgación de esa información se realice con arreglo a un acuerdo de confidencialidad y sea fácilmente reconocible como tal, según se establece anteriormente. 4. Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en el anterior punto 3. Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. B. Información reservada no documental La información no documental no divulgable y cualquier otro tipo de información confidencial facilitada en seminarios y otras reuniones organizados en el marco de la presente Decisión, así coma la información obtenida por medio de personal destacado o gracias al uso de instalaciones o la participación en proyectos conjuntos, será tratada por las Partes y sus participantes con arreglo a los principios establecidos para la información documental en esta Decisión, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable o de cualquier otra información confidencial o privilegiada este´ al corriente del carácter confidencial de la información facilitada en el momento en que e´sta se comunique. C. Control Las Partes procurarán garantizar que la información no divulgable recibida en virtud de la presente Decisión se controle con arreglo a lo dispuesto en la misma. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de los anteriores apartados A y B sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. Ape´ndice al anexo II Características indicativas del plan de gestión de la tecnología (PGT) El PGT es un acuerdo específico que debe celebrarse entre los participantes sobre la realización de la investigación conjunta y sus derechos y obligaciones respectivos. Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT incluirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos del usuario con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. El PGT podrá regular tambie´n la información previa y adquirida, las licencias y los resultados finales. C 75/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 1999 ANEXO III NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE ESTONIA MENCIONADA EN EL PUNTO 5 DEL ANEXO I 1. La Comisión comunicará a Estonia y al subcomite´ del punto 4 del anexo I de la presente Decisión los siguientes datos, debidamente documentados, lo antes posible y, a más tardar, el 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario: — las cuantías de los cre´ditos de compromiso en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas, correspondientes al quinto programa marco; — la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del anteproyecto, correspondiente a la participación de Estonia en el quinto programa marco. No obstante, para facilitar los procedimientos presupuestarios internos, los servicios de la Comisión comunicarán la cifras indicativas correspondientes, a más tardar, el 30 de mayo de cada año. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general, la Comisión comunicará a Estonia las cifras citadas en el estado de gastos correspondientes a su participación. 2. La Comisión remitirá a Estonia, a más tardar el 1 de enero y el 15 de junio de cada ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo a la presente Decisión. Dichas peticiones de fondos solicitarán el pago, respectivamente, de: — seis doceavos de la contribución de Estonia, a más tardar el 20 de febrero, y los — seis doceavos restantes, a más tardar el 15 de julio. Sin embargo, los seis doceavos pagaderos el 20 de febrero se calcularán sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del anteproyecto de presupuesto: la regularización de la cantidad pagada se producirá con el pago de los seis doceavos que han de abonarse el 15 de julio. La Comisión presentará una primera petición de fondos correspondiente al primer año de aplicación de la presente Decisión en los 30 días siguientes a su entrada en vigor. Si dicha petición se presentase despue´s del 15 de junio, se referirá a los doce doceavos de la contribución de Estonia en el plazo de 30 días, calculados sobre la base de la cuantía fijada en el estado de gastos del presupuesto. La contribución de Estonia se expresará y pagará en euros. Estonia hará efectiva su contribución en el marco de la presente Decisión de conformidad con el calendario previsto en el presente apartado. Toda demora en el pago devengará intere´s, al tipo de la oferta interbancaria (IBOR) a un mes en euros fijado por la Internacional Swap Dealers’ Association en la página ISDA de Reuters. Dicho tipo se incrementará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el intere´s sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos más de treinta días desde las fechas límite citadas en el presente apartado. Los gastos de viaje de los representantes y expertos estonios por su participación en los trabajos del Comite´ de los puntos 6 y 8 del anexo I o por la ejecución del quinto programa marco serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y con los mismos procedimientos utilizados actualmente para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Unión Europea. 3. La contribución financiera de Estonia al quinto programa marco prevista en el punto 5 del anexo I permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario de que se trate. 18. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 75/23 Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Estonia, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación, prórroga, liberación o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del segundo pago correspondiente al ejercicio n + 1. Se llevarán a cabo nuevas regularizaciones con periodicidad anual hasta julio de 2006. Los pagos de Estonia se abonarán a los programas de la Comunidad como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. La gestión de los cre´ditos se regirá por el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 4. A más tardar el 31 de mayo de cada ejercicio presupuestario (n + 1), se preparará y transmitirá a Estonia, a título informativo, el estado de cre´ditos del quinto programa marco correspondiente al ejercicio precedente (n), de acuerdo con el formato de la cuenta de gestión de la Comisión