title: Communication de la Commission - Liste publiée en application de l'article 20 du règlement (CEE) nº 2238/93 de la Commission, du 26 juillet 1993, relatif aux documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles et aux registres à tenir dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
EU Member State
designation of origin
location of production
table wine
transport document
viticulture

text: 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/29 Liste publie´e en application de l’article 20 du re`glement (CEE) no 2238/93 de la Commission, du 26 juillet 1993, relatif aux documents accompagnant les transports des produits viti-vinicoles et aux registres à tenir dans le secteur viti-vinicole (Cette liste annule et remplace celle publie´e au «Journal officiel des Communaute´s europe´ennes» C 344 du 15 novembre 1996, page 29) (1999/C 46/03) LISTE DES INSTANCES COMPÉTENTES POUR L’ATTESTATION DE L’APPELLATION D’ORIGINE DANS LES DOCUMENTS ACCOMPAGNANT LES TRANSPORTS DE v. q. p. r. d. ET DE VINS DE TABLE AVEC INDICATION GÉOGRAPHIQUE ALLEMAGNE Bundesland Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Bundesland Bayern Landratsamt Bayernstraße 18 D-63739 Aschaffenburg Stadt Aschaffenburg Dalbergstraße 15 D-63739 Aschaffenburg Landratsamt Brückenstraße 2 D-63897 Miltenberg Landeshauptstadt München Marienplatz 8 D-80331 München Landratsamt Mariahilfplatz 17 D-81541 München Landratsamt Münchener Straße 32 D-82256 Fürstenfeldbruck Landratsamt Strandbadstraße 2 D-82319 Starnberg Landratsamt Weilheim-Schongau Pütrichstraße 8 D-82362 Weilheim i. OB Landratsamt Olympiastraße 10 D-82467 Garmisch-Partenkirchen Landratsamt Wittelsbacherstraße 53 D-83022 Rosenheim Stadt Rosenheim Rathausstraße 17 D-83022 Rosenheim Landratsamt Ludwig-Thoma-Straße 3 D-83278 Traunstein Landratsamt Berchtesgadener Land Salzburger Straße 64 D-83435 Bad Reichenhall Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Bahnhofsplatz 1 D-83646 Bad Tölz Landratsamt Rosenheimer Straße 1-3 D-83714 Miesbach Stadt Landshut Altstadt 315 D-84028 Landshut Landratsamt Veldener Straße 15 D-84036 Landshut Landratsamt Dingolfing-Landau Obere Stadt 1 D-84130 Dingolfing Landratsamt Rottal-Inn Ringstraße 4 D-84347 Pfarrkirchen Landratsamt Töginger Straße 18 D-84453 Mühldorf am Inn C 46/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Landratsamt Bahnhofstraße 38 D-84503 Altötting Stadt Ingolstadt Rathausplatz 1 D-85049 Ingolstadt Landratsamt Residenzplatz 1 D-85072 Eichstätt Landratsamt Weiherweg 16 D-85221 Dachau Landratsamt Hauptplatz 22 D-85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Landratsamt Landshuter Straße 31 D-85356 Freising Landratsamt Alois-Schießl-Platz 2 D-85435 Erding Landratsamt Eichthalstraße 5 D-85560 Ebersberg Stadt Augsburg Maximilianstraße 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Prinzregentenplatz 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Aichach-Friedberg Münchener Straße 9 D-86551 Aichach Landratsamt Donau-Ries Pflegstraße 2 D-86609 Donauwörth Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Platz der Deutschen Einheit 1 D-86633 Neuburg an der Donau Landratsamt Von-Kühlmann-Straße 15 D-86899 Landsberg am Lech Stadt Kempten (Allgäu) Rathausplatz 29 D-87435 Kempten (Allgäu) Landratsamt Oberallgäu Oberallgäuer Platz 2 D-87527 Sonthofen Stadt Kaufbeuren Kaiser-Max-Straße 1 D-87600 Kaufbeuren Landratsamt Ostallgäu Schwabenstraße 11 D-87616 Marktoberdorf Stadt Memmingen Marktplatz 1 D-87700 Memmingen Landratsamt Unterallgäu Bad Wörishofer Straße 33 D-87719 Mindelheim Landratsamt Stiftsplatz 4 D-88131 Lindau (Bodensee) Landratsamt Kantstraße 8 D-89231 Neu-Ulm Landratsamt An der Kapuzinermauer 1 D-89312 Günzburg Landratsamt Große Allee 24 D-89407 Dillingen a. d. Donau Stadt Nürnberg Fünferplatz 2 D-90403 Nürnberg Stadt Fürth Königstraße 86-88 D-90762 Fürth Landratsamt Stresemannplatz 11 D-90763 Fürth Stadt Erlangen Rathausplatz 1 D-91052 Erlangen Landratsamt Erlangen-Höchstadt Marktplatz 6 D-91054 Erlangen Stadt Schwabach Königsplatz 1 D-91126 Schwabach Landratsamt Weinbergweg 1 D-91154 Roth Landratsamt Nürnberger Land Waldluststraße 1 D-91207 Lauf a. d. Pegnitz Landratsamt Streckerplatz 3 D-91301 Forchheim Landratsamt Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim Konrad-Adenauer-Straße 1 D-91413 Neustadt a. d. Aisch Landratsamt Crailsheimstraße 1 D-91522 Ansbach Stadt Ansbach Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 D-91522 Ansbach Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Friedrich-Ebert-Straße 18 D-91781 Weißenburg i. Bayern 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/31 Landratsamt Amberg-Sulzbach Schloßgraben 3 D-92224 Amberg Stadt Amberg Marktplatz 11 D-92224 Amberg Landratsamt Nürnberger Straße 1 D-92318 Neumarkt i. d. OPf. Landratsamt Wackersdorfer Straße 80 D-92421 Schwandorf Stadt Weiden i. d. OPf. Dr. -Pfleger-Straße 15 D-92637 Weiden i. d. OPf. Landratsamt Stadtplatz 38 D-92660 Neustadt a. d. Waldnaab Stadt Regensburg Rathausplatz 1 D-93047 Regensburg Landratsamt Altmühlstraße 3 D-93059 Regensburg Landratsamt Schloßweg 3 D-93303 Kelheim Landratsamt Rachelstraße 6 D-93413 Cham Landratsamt Domplatz 11 D-94032 Passau Stadt Passau Rathausplatz 2-3 D-94032 Passau Landratsamt Freyung-Grafenau Wolfkerstraße 3 D-94078 Freyung Landratsamt Poschetsrieder Straße 16 D-94209 Regen Landratsamt Straubing-Bogen Leutnerstraße 15 D-94315 Straubing Stadt Straubing Thesesienplatz 20 D-94315 Straubing Landratsamt Herrenstraße 18 D-94469 Deggendorf Stadt Hof Klosterstraße 1 D-95028 Hof Landratsamt Schaumbergstraße 14 D-95032 Hof Landratsamt Konrad-Adenauer-Straße 5 D-95326 Kulmbach Stadt Bayreuth Luitpoldplatz 13 D-95444 Bayreuth Landratsamt Tunnelstraße 2 D-95448 Bayreuth Landratsamt Wunsiedel im Fichtelgebirge Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel Landratsamt Mähringer Straße 7 D-95643 Tirschenreuth Stadt Bamberg Maximiliansplatz 3 D-96047 Bamberg Landratsamt Ludwigstraße 23 D-96052 Bamberg Landratsamt Kronacher Straße 30 D-96215 Lichtenfels Landratsamt Güterstraße 18 D-96317 Kronach Landratsamt Lauterer Straße 60 D-96450 Coburg Stadt Coburg Markt 1-3 D-96450 Coburg Stadt Würzburg Rückermainstraße 2 D-97070 Würzburg Landratsamt Zeppelinstraße 15 D-97074 Würzburg Landratsamt Kaiserstraße 4 D-97318 Kitzingen Landratsamt Schrammstraße 1 D-97421 Schweinfurt Stadt Schweinfurt Markt 1 D-97421 Schweinfurt Landratsamt Haßberge Am Herrenhof 1 D-97437 Haßfurt Landratsamt Rhön-Grabfeld Spörleinstraße 11 D-97616 Bad Neustadt a. d. Saale C 46/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Landratsamt Obere Marktstraße 6 D-97688 Bad Kissingen Landratsamt Main-Spessart Marktplatz 8 D-97753 Karlstadt Bundesland Berlin Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Bundesland Brandenburg Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Heinrich-Mann-Allee 103 D-14473 Potsdam Bundesland Bremen Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Hanseatenhof 5 D-28195 Bremen Bundesland Hamburg Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg Bundesland Hessen Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein Bundesland Mecklenburg-Vorpommern Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Mecklen- burg-Vorpommern Postfach 10 20 64 D-18003 Rostock Bundesland Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Bundesland Nordrhein-Westfalen Stadt Aachen Bahnhofsplatz D-52064 Aachen Kreis Aachen St. -Jobser-Straße 47 D-52146 Würselen Erftkreis Willy-Brandt-Platz 1 D-50126 Bergheim Rheinisch-Bergischer Kreis Hauptstraße 47-51 D-51465 Bergisch Gladbach Stadt Bielefeld Wilhelm-Bertelsmann-Straße 6 D-33602 Bielefeld Stadt Bochum Viktoriastraße 64 D-44787 Bochum Stadt Bonn Berliner Platz 2 D-53111 Bonn Kreis Borken Burloer Straße 93 D-46325 Borken Stadt Bottrop Paßstraße 6 D-46236 Bottrop Kreis Coesfeld Daruper Straße 5 D-48653 Coesfeld Kreis Lippe Felix-Fechenbach-Straße 5 D-32756 Detmold Stadt Dortmund Hoher Wall 15 D-44122 Dortmund Stadt Duisburg Musfeldstraße 8-10 D-47051 Duisburg Kreis Düren Bismarckstraße 16 D-52351 Düren Stadt Düsseldorf Heinrich-Erhardt-Straße 61 D-40468 Düsseldorf Stadt Essen Porscheplatz D-45127 Essen Kreis Euskirchen Am Schwalbenberg 3-5 D-53879 Euskirchen Stadt Gelsenkirchen Am Schlachthof 4 D-45883 Gelsenkirchen Kreis Neuss Auf der Schanze 3 D-41515 Grevenbroich Oberbergischer Kreis Moltkestraße 42 D-51643 Gummersbach Kreis Gütersloh Goethestraße 12 D-33330 Gütersloh Stadt Hagen Böhmerstraße 1 D-58095 Hagen Stadt Hamm Unnaer Straße 10-12 D-59069 Hamm 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/33 Kreis Heinsberg Valkenburger Straße 45 D-52525 Heinsberg Kreis Herford Wittekindstraße 3 D-32051 Herford Stadt Herne Marktgrafenstraße 10 D-44623 Herne Kreis Höxter Moltkestraße 12 D-37671 Höxter Kreis Kleve Nassauer Allee 18 D-47533 Kleve Stadt Köln Liebigstraße 120 D-50823 Köln Stadt Krefeld Dießemer Straße 13 D-47799 Krefeld Stadt Leverkusen Miselohestraße 4 D-51379 Leverkusen Märkischer Kreis Heedfelder Straße 45 D-58509 Lüdenscheid Hochsauerlandkreis Steinstraße 27 D-59872 Meschede Kreis Mettmann Düsseldorfer Straße 26 D-40822 Mettmann Kreis Minden-Lübbecke Portastraße 13 D-32423 Minden Stadt Mönchengladbach Postfach 85 D-41050 Mönchengladbach Stadt Mülheim an der Ruhr Friedrichstraße 50 D-45468 Mülheim an der Ruhr Stadt Münster Schelmenstiege 1-3 D-48161 Münster Stadt Oberhausen Langemarkstraße 19-22 D-46045 Oberhausen Kreis Olpe Seminarstraße 13 D-57462 Olpe Kreis Paderborn Bahnhofstraße 25 D-33102 Paderborn Kreis Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Stadt Remscheid Honsberger Straße 4 D-42857 Remscheid Ennepe-Ruhr-Kreis Hauptstraße 92 D-58332 Schwelm Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Kreis Siegen-Wittgenstein Koblenzer Straße 73 D-57072 Siegen Kreis Soest Hoher Weg 1-3 D-59494 Soest Stadt Solingen Potsdamer Straße 41 D-42651 Solingen Kreis Steinfurt Tecklenburger Straße 10 D-48565 Steinfurt Kreis Unna Friedrich-Ebert-Straße 17 D-59425 Unna Kreis Viersen Rathausmarkt 3 D-41747 Viersen Kreis Warendorf Waldenburger Straße 2 D-48231 Warendorf Kreis Wesel Jülicher Straße 4 D-46483 Wesel Stadt Wuppertal Viehhofstraße 119 D-42117 Wuppertal Bundesland Rheinland-Pfalz Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Weinbauamt Alzey Gartenstraße 8 D-55232 Alzey C 46/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Weinbauamt Wittlich Friedrichsstraße 20 D-54516 Wittlich Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Weinbauamt Wittlich — Außenstelle Koblenz — Bahnhofsplatz 9 D-56068 Koblenz Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Weinbauamt Neustadt/W. Chemnitzer Straße 3 D-67433 Neustadt an der Weinstraße Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Weinbauamt Wittlich — Außenstelle Trier — Gartenfeldstraße 12a D-54295 Trier Bundesland Sachsen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinär- wesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Bundesland Sachsen-Anhalt Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Bundesland Schleswig-Holstein Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel Bundesland Saarland Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Franz-Josef-Röder-Straße 23 D-66119 Saarbrücken Bundesland Thüringen Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt Te´le´phone Te´le´copieur Te´lex GRÈCE A. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale «Production ve´ge´tale» Direction «Transformation, normalisation et contrôle de qualite´» Division «Vins et boissons alcoolise´es» GR-Acharnon, 2 Athe`nes 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 22 17 34 21 61 86 22 17 37 B. Services locaux (niveau de´partemental) Etoloakarnanias GR-30200 Mesologi Anatolikis Attikis GR-15310 Aghia Paraskevi Ditikis Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida Evritanias GR-36100 Karpenissi Fthiotidos GR-35100 Lamia 631-224 66 281 69 312482 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 241562 261-297 97 217 58 299521 221-211 02 770 50 272141 237-221 58 222 96 231-300 68 251 15 296123 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/35 Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnissias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Imathias GR-59100 Veria Te´le´phone Te´le´copieur Te´lex 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 298219 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 65 22 59 86 21-228 36 277 77 741-283 43 298 36 232154 731-265 61 268 10 242175 721-861 02 930 88 252209 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 645-245 56 228 93 342182 681-278 05 279 55 665-222 07 225 72 651-217 01 285 56 682-223 07 282 02 441-254 58 710 69 295309 41-22 28 51 53 49 04 295436 421-271 61 709 70 282288 431-354 11 716 20 295463 462-222 45 803 16 521-329 49 323 83 331-222 80 263 08 C 46/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Seres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alexandroupolis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanisson GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Lesvou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lassithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania Te´le´phone Te´le´copieur Te´lex 31-42 90 57 91 43 03 419204 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 244 60 341-223 43 234 08 461-938 11 707 93 382-222 10 204 66 381-235 92 237 01 351-233 44 321 11 321-627 23 599 18 386-239 22 223 27 371-235 83 227 48 410761 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 36700 281-226 96 816 52 293246 251-286 49 231 97 297221 273-228 92 250 90 294199 271-235 25 442 67 81-22 44 96 287 841-284 41 251 86 831-253 67 524 40 821-259 12 571 60 291317 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/37 ESPAGNE V. C. P. R. D. Consejo Regulador de la denominación de origen Alella Masià Museu Municipal Can Magarola E-08328 Alella (Barcelona) Consejo Regulador de la denominación de origen Alicante Consejería de Agricultura c/Profesor Manuel Sala, 2 E-03003 Alicante Consejo Regulador de la denominación de origen Almansa c/Me´ndez Núñez, 5 E-02640 Almansa (Albacete) Consejo Regulador de la denominación de origen Ampurdan-Costa Brava c/Blanch, 10, 1o E-17600 Figueras (Gerona) Consejo Regulador de la denominación de origen Bierzo c/Los Morales, 1 E-24540 Cacabelos (Le´on) Consejo Regulador de la denominación de origen Bi- nissalem-Mallorca c/Concepció, 7 E-07350 Binissalem (Mallorca) Consejo Regulador de la denominación de origen Bullas Avda. de Murcia, 4 E-30180 Bullas (Murcia) Consejo Regulador de la denominación de origen Calatayud Pol. Ind. La Charluca, 30 E-50300 Calatayud (Zaragoza) Consejo Regulador de la denominación de origen Campo de Borja Avda. San Andre´s, 6 E-50570 Ainzón (Zaragoza) Consejo Regulador de la denominación de origen Cariñena Camino de la Platera, 7 E-50400 Cariñena (Zaragoza) Consejo Regulador Cava Avda. Tarragona, 24 E-08720 Vilafranca del Penede`s (Barcelona) Consejo Regulador de la denominación de origen Cigales One´simo Redondo, 35 E-47270 Cigales (Valladolid) Consejo Regulador de la denominación de origen Conca de Barberà Mayor, 124 E-43400 Montblanc (Tarragona) Te´le´phone Te´le´copieur 93-540 02 16 93-540 03 28 96-590 06 13 96-590 06 88/9 967-34 02 58 967-34 02 58 972-50 75 13 50 03 77 972-51 00 58 987-54 94 08 54 61 50 987-54 70 77 971-51 10 43 971-87 00 68 968-65 20 45 968-65 20 75 976-88 59 12 976-88 59 12 88 42 60 976-85 12 22 976-86 88 06 976-62 06 94 976-62 11 07 93-890 31 04 93-890 15 67 983-58 00 74 58 66 21 983-58 65 90 977-86 27 11 977-86 00 16 C 46/38 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Consejo Regulador de la denominación de origen Condado de Huelva c/Antonio Machado, 8, 1o E-21710 Bollullos Par del Condado (Huelva) Consejo Regulador de la denominación de origen Costers del Segre Campo de Marte, 35 E-25004 Le´rida Consejo Regulador de la denominación de origen Chacolí de Bizcaia-Bizkaiko Txakolina Barrio Graioltza, 23 E-48196 Lezama (Vizcaya) Consejo Regulador de la denominación de origen Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Parque Aldamar, 3 E-20808 Getaria (Guipúzcoa) Consejo Regulador de la denominación de origen El Hierro Las Lajas, s/n E-38911 Frontera (El Hierro) Consejo Regulador de la denominación de origen Je- rez-Xe´re`s-Sherry y Manzanilla de Sanlúcar de Barra- meda Avda. Alvaro Domecq, s/n Apartado de Correos, 324 E-11405 Jerez de la Frontera (Cádiz) Consejo Regulador de la denominación de origen Jumilla c/San Roque, 15 Apartado 66 E-30520 Jumilla (Murcia) Consejo Regulador de la denominación de origen Lanzarote Casa «Ajei» E-35550 San Bartolome´ Lanzarote (Las Palmas) Consejo Regulador de la denominación de origen Málaga c/Fernando Camino, 2, 3o C E-29016 Málaga Consejo Regulador de la denominación de origen Monterrei c/Luis Espada, 99 Entreplanta E-32600 Verin (Orense) Consejo Regulador de la denominación de origen La Mancha Av. Criptana, 55 E-13600 Alcázar de San Juan (Ciudad Real) Consejo Regulador de la denominación de origen La Palma c/Dr. Acosta Gómez, 5 E-38740 Fuencaliente/La Palma (Sta Cruz de Tene- rife) Consejo Regulador de la denominación de origen Mentrida Av. Cristo del Amparo, 14 bis, 1o E-45510 Fuensalida (Toledo) Te´le´phone Te´le´copieur 959-41 03 22 959-41 03 22 973-24 66 50 973-24 89 29 94-455 50 63 94-455 92 45 943-14 03 83 943-14 03 83 922-55 96 91 922-55 96 91 956-33 20 50 34 66 68 34 67 57 965-33 89 08 968-78 17 61 968-78 19 00 928-52 10 48 928-52 10 49 952-22 79 90 22 84 93 952-22 42 31 988-41 06 34 988-41 06 34 926-54 15 23 926-54 65 39 922-44 44 04 922-44 44 04 925-78 51 85 925-78 41 54 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/39 Consejo Regulador de la denominación de origen Montilla-Moriles Ronda de los Tejares, 24, 5o E-14001 Córdoba Centro Regional Ex. Agraria Ctra. Córdoba-Málaga, s/n E-14550 Montilla (Córdoba) Consejo Regulador de la denominación de origen Navarra Conde Oliveto, 2 E-31002 Pamplona Consejo Regulador de la denominación de origen Penede`s c/Amalia Soler, 27 Apartado de Correos 226 E-08720 Villafranca del Penede`s (Barcelona) Consejo Regulador de la denominación de origen Priorato Po Sunyer, s/n E-43202 Reus (Tarragona) Consejo Regulador de la denominación de origen Rias Baixas Centro de Apoio de Cabanas E-36143 Salcedo (Pontevedra) Consejo Regulador de la denominación de origen Ribeiro c/Bajada de Oliveira, s/n E-32400 Ribadavia (Orense) Consejo Regulador de la denominación de origen Ribera del Duero c/Hospital, s/n E-09300 Roa de Duero (Burgos) Consejo Regulador de la denominación de origen Calificada Rioja Jorge Vigón, 51 E-26003 Logroño Consejo Regulador de la denominación de origen Rueda c/Real, 8 E-47490 Rueda (Valladolid) Consejo Regulador de la denominación de origen Somontano Avda. Navarra, 1, 1o dcha. E-22300 Barbastro (Huesca) Consejo Regulador de la denominación de origen Tacoronte-Acentejo Ctra. General del Norte, 28 E-38350 Tacoronte (Tenerife) Consejo Regulador de la denominación de origen Tarragona Avda. Cataluña, 50 E-43002 Tarragona Consejo Regulador de la denominación de origen Terra Alta Avda. Cataluña, 5 E-43780 Gandesa (Tarragona) Te´le´phone Te´le´copieur 957-47 54 84 957-47 75 19 957-65 08 00 47 84 04 948-22 78 52 22 21 55 948-21 21 01 93-890 48 11 93-890 47 54 977-31 20 32 31 03 12 977-33 16 55 986-35 48 50 86 45 30 986-86 45 46 988-47 10 15 988-47 13 52 947-54 12 21 947-54 11 16 941-24 11 99 23 15 38 941-25 35 02 26 29 00 983-86 82 48 983-86 82 48 947-31 30 31 947-31 30 31 922-56 01 07 58 00 30 922-56 25 90 977-21 79 31 977-22 67 52 977-42 01 46 977-42 06 35 C 46/40 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Consejo Regulador de la denominación de origen Toro Pl. de España, 7 E-49800 Toro (Zamora) Consejo Regulador de la denominación de origen Utiel-Requena c/Sevilla, 12 Apartado de Correos 61 E-46300 Utiel (Valencia) Consejo Regulador de la denominación de origen Valdeorras Ctra. N-120, P. K. 463 E-32340 Villamartín (Orense) Consejo Regulador de la denominación de origen Valdepeñas Constitución, 19 E-13300 Valdepeñas (Ciudad Real) Consejo Regulador de la denominación de origen Valencia Quart, 22 E-36001 Valencia Consejo Regulador de la denominación de origen Valle de la Orotava Casa de San Jerónimo, Local 9 E-38312 Las Arenas (La Orotava) Consejo Regulador de la denominación de origen Vinos de Madrid c/Bravo Murillo, 101, 3o E-28020 Madrid Consejo Regulador de la denominación de origen Ycoden-Daute-Isora c/La Palmita, 10 E-38595 La Guancha (Sta. Cruz de Tenerife) Consejo Regulador de la denominación de origen Yecla c/Corredera, 14 E-30510 Yecla (Murcia) Vins de table avec indication ge´ographique Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de An- dalucía Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación General de Aragón Po María Agustín, 36 — edificio Pignatelli E-50004 Zaragoza Consejería de Agricultura del Principado de Asturias edificio Administrativo Servicios Múltiples c/Coronel Aranda, s/n E-33071 Oviedo Consejería de Agricultura y Pesca de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares c/Foneres, 10 E-07071 Palma de Mallorca Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma de Canarias La Marina, 26 — edificio Múltiple II — 6o E-38071 Santa Cruz de Tenerife Te´le´phone Te´le´copieur 980-69 03 35 980-69 03 35 96-217 10 62 96-217 21 85 988-30 02 95 988-30 02 95 926-32 27 88 926-32 10 54 96-391 00 96 96-391 00 29 922-32 09 79 922-32 09 79 91-534 85 11 534 72 40 91-553 85 74 922-82 81 59 922-82 81 59 968-79 23 52 968-79 23 52 95-455 18 00 455 18 14 95-455 23 72 976 71 40 00 976-28 04 26 98-510 58 03 98-510 56 55 971-17 61 00/1 971-17 61 59 922-47 65 26/8 922-47 66 85 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/41 Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca de la Diputación Regional de Cantabria Pasaje de la Puntida, 1-2 E-39071 Santander Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha c/Pintor Matías Moreno, 4 E-45071 Toledo Consejería de Agricultura y Ganadería de la Junta de Castilla y León c/Ferrari, 7-3o E-47071 Valladolid Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña Granvia de les Corts Catalanes, 612-614 E-08071 Barcelona Consejería de Agricultura y Comercio de la Junta Regional de Extremadura c/Adriano, 4 E-06800 Me´rida (Badajoz) Consejería de Agricultura, Ganadería Montes de la Junta de Galicia edificio Adtvo. San Cayetano E-15704 Santiago de Compostela (La Coruña) Consejería de Economía y Empleo de la Comunidad de Madrid Príncipe de Vergara, 132 E-28071 Madrid Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Pza. Juan XXIII, s/n E-30071 Murcia Consejería de Agricultura, Ganadería y Promoción Rural del Gobierno de Navarra c/Tudela, 20 E-31071 Pamplona Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural de la Comunidad Autónoma de La Rioja Gran Vía, 56 Entreplanta E-26071 Logroño Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Comunidad Valenciana c/Amadeo de Saboya, 2 E-46071 Valencia Consejería de Industria, Agricultura y Pesca del Go- bierno Vasco Duque de Wellington, 2 E-01071 Vitoria FRANCE Instance nationale: Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects Sous-direction des droits indirects et des laboratoires 23 bis, rue de l’Universite´ F-75700 Paris 07 SP Telex: Douan A e B 220200 F Te´le´phone Te´le´copieur 942-22 58 33 942-21 80 48 925-26 67 02 925-26 67 57 83-41 46 63/4 983-41 46 52 93-304 67 36 304 67 00 93-304 67 08 924-38 12 83 924-30 16 04 981-56 46 35 56 41 00 981-57 31 99 91-580 23 82 91-563 25 22 968-24 02 11 24 03 62 968 24 12 60 24 09 21 948-10 66 30 10 70 00 948-10 67 10 941-20 27 29 20 27 47 941-29 12 82 96-386 73 05 96-386 69 04 945-18 80 00 945-18 97 03 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 C 46/42 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Instances locales (douanes): Auvergne 04-73 34 79 00 04-73 34 84 89 Te´le´phone Te´le´copieur 8, rue de Rabanesse BP 15 F-63033 Clermont-Ferrand Cedex Basse-Normandie Hôtel des douanes 44, quai Vendeuvre BP 3131 F-14072 Caen Cedex Bayonne 6, rue Albert 1er BP 2 F-64109 Bayonne Cedex Bordeaux 1, quai de la Douane BP 60 F-33024 Bordeaux Cedex Bourgogne 6, rue Nicolas-Berthot BP 1508 F-21033 Duon Cedex Bretagne 8, cours des Allie´s BP 2010 F-35040 Rennes Cedex Centre 10, boulevard de Verdun BP 2427 F-45032 Orle´ans Cedex 1 Chambe´ry 1, rue Waldeck-Rousseau BP 1154 F-73011 Chambe´ry Cedex Champagne-Ardenne 110, rue du Jard BP 382 F-51063 Reims Cedex Corse 3, parc Cune´o-d’Ornano BP 328 F-20179 Ajaccio Cedex 1 02-31 38 46 46 02-31 39 46 00 05-59 46 68 80 05-59 25 54 58 05-57 81 03 60 05-56 44 82 46 03-80 58 20 20 03-80 56 63 19 02-99 65 01 99 02-99 31 89 64 02-38 77 46 00 02-38 77 46 23 04-79 33 80 70 04-79 85 28 61 03-26 50 54 00 03-26 50 54 23 04-95 51 71 71 04-95 51 39 00 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/43 Dunkerque 2, rue de Paris BP 6531 F-59386 Dunkerque Cedex 1 Franche-Comte´ 8, rue de la Pre´fecture F-25031 Besançon Cedex Le Havre 201, boulevard de Strasbourg BP 27 F-76083 Le Havre Cedex Le Le´man 6, rue des Alouettes BP 517 F-74014 Annecy Cedex Lille 118, rue Meurein BP 683 F-59033 Lille Cedex Lyon 41, rue Sala BP 2353 F-69215 Lyon Cedex 02 Te´le´phone Te´le´copieur 03-28 29 25 50 03-28 61 33 27 03-81 65 24 24 03-81 81 81 32 02-35 19 51 00 02-35 19 51 36 04-50 67 03 10 04-50 57 81 16 03-20 12 80 93 03-20 30 89 14 04-78 38 10 00 04-78 42 88 39 Marseille — Interre´gion de Me´diterrane´e 04-91 14 14 91 04-91 56 26 60 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Marseille 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Metz 25, avenue Foch BP 1074 F-57036 Metz Cedex 1 Midi-Pyre´ne´es Hôtel des douanes 7, place Alfonse-Jourdain BP 825 F-31080 Toulouse Cedex Montpellier Hôtel des douanes 18, rue Paul-Brousse F-34056 Montpellier Cedex 1 04-91 14 15 16 04-91 91 82 19 03-87 39 99 00 03-87 36 96 66 05-62 15 12 50 05-62 21 81 65 04-67 20 44 00 04-67 58 79 15 C 46/44 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Mulhouse 13, rue du Tilleul BP 3029 F-68061 Mulhouse Cedex Nancy Hôtel des finances rue Cyffle´ CO 061 F-54036 Nancy Cedex Nice 18, rue Tonduti-de-l’Escare`ne BP 459 F-06008 Nice Cedex 1 Te´le´phone Te´le´copieur 03-89 66 94 00 03-89 66 35 99 03-83 17 72 00 03-83 17 72 12 04-93 13 78 13 04-93 13 78 14 Orly 01-49 75 84 00 01-49 75 84 01 7, alle´e du Commandant-Mouchotte Orlytech Paray-Vieille-Poste F-91781 Wissous Cedex Paris — Interre´gion d’Île-de-France 01-40 40 39 00 01-42 40 19 20 14, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris 16, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris-Est 9, cours de l’Arche-Gue´don Torcy BP 115 F-72207 Marne-la-Valle´e Cedex 01 01-40 40 39 00 01-42 40 47 90 01-64 62 75 00 01-60 17 85 77 Paris-Ouest 01-34 51 83 11 01-34 51 30 78 5, rue Volta BP 46 F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex Pays de la Loire 7, place Mellinet BP 702 F-44027 Nantes Cedex 04 Perpignan 7, rue Pierre-Cambres BP 1069 F-66102 Perpignan Cedex Picardie 39, rue Pierre-Rollin BP 009 F-80091 Amiens Cedex 3 02-40 44 34 00 02-40 73 37 95 04-68 66 29 00 04-68 50 51 61 03-22 46 85 00 03-22 46 85 39 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/45 Poitiers Hôtel des douanes 32, rue Salvador-Allende BP 545 F-86020 Poitiers Cedex Te´le´phone Te´le´copieur 05-49 42 32 00 05-49 42 32 39 Provence 04-42 95 27 50 04-42 59 46 58 Hôtel des douanes Boulevard du Château-Double F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02 Roissy-en-France 01-48 62 35 35 01-48 62 66 85 Zone centrale 6, rue des Bruye`res Bâtiment 5720 BP 10108 F-95701 Roissy-Charles-de-Gaulle Cedex Rouen Hôtel des douanes 13, avenue du Mont-Riboudet BP 4084 F-76022 Rouen Cedex Strasbourg 11, avenue de la Liberte´ BP 1004 F F-67070 Strasbourg Cedex Valenciennes 41 à 45, boulevard Watteau BP 459 F-59322 Valenciennes Cedex 02-35 52 36 52 02-35 52 36 80 03-88 21 22 50 03-88 25 66 11 03-27 23 77 00 03-27 29 47 29 Guadeloupe Chemin du Stade-Gouverneur-Ge´ne´ral-Fe´lix-Éboue´ F-97109 Basse-Terre (19-590) 81 18 22 (19-590) 81 18 57 (19-590) 81 33 92 Guyane 8, rue Louis-Blanc BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex Martinique Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex Re´union 7, avenue de la Victoire F-97488 Saint-Denis Cedex (19-594) 30 01 73 (19-594) 31 26 75 (19-564) 31 14 54 (19-596) 63 04 82 (19-596) 63 61 80 (19-262) 21 04 06 (19-262) 41 09 81 C 46/46 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 ITALIE Outre les laboratoires sous-mentionne´s, toutes les chambres de commerce, d’industrie, d’artisanat et d’agriculture italiennes, chacune pour la zone de production de sa compe´tence, sont compe´tentes pour l’attestation de l’appellation d’origine dans les documents accompagnant les transports de v. q. p. r. d. et de vins de table avec indication ge´ographique Regione Valle D’Aosta Laboratorio di Sanità Pubblica — Unità operativa chimica Via G. Rey, 5 I-11100 Aosta Regione Piemonte Istituto Sperimentale per l’enologia Via P. Micca, 35 I-14100 Asti Istituto sperimentale per la nutrizione delle piante Sezione operativa di Torino Via Ormea, 47 I-10125 Torino Istituto tecnico agrario sperimentale «Umberto I» specializzato in viticoltura e enologia Laboratorio chimico I-12051 Alba (CN) Istituto professionale di Stato per l’Agricoltura «G. Umbertini» I-10014 Caluso (TO) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette C. so Sebastopoli, 3 I-10134 Torino Regione Piemonte — USL n. 70 — Servizio igiene pubblica — Laboratorio igiene e profilassi — Reparto chimico Via Don Gasparolo, 1 I-15100 Alessandria Laboratorio sanità pubblica — Regione Piemonte — USL n. 68 P. zza Alfieri, 33 I-14100 Asti Laboratorio sanità pubblica — Reparto chimico — USL n. 58 Via M. D’Azeglio, 4 I-12100 Cuneo Laboratorio di sanità pubblica — USL n. 51 Viale Roma, 7 I-28100 Novara Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. — Via Ventimiglia, 165 I-10100 Torino Laboratorio enochimico unione italiana vini Via M. D’Azeglio, 40 I-14100 Asti Istituto professionale per odontotecnici ed operatori chimico- biologici C. F. Gauss Via Asinari, 1 I-14100 Asti Enocontrol, S. C. R. L. P. zza Savona, 3 I-12051 Alba (CN) Laboratorio Studio Mondeco — Analisi Chimiche VIe Artigianato, 10 I-12051 Alba (CN) Laboratorio Sinergo — Centro Studi Ricerche e Servizi — Soc. Coop. A. R. V. le Umberto I, n. 1 I-14049 Nizza Monferrato (AT) Laboratorio consorzio tutela vini Asti P. zza Roma, 10 I-14100 Asti Laboratorio centro per l’enologia SAS Di Drocco Carlo & C. Via Piana Gallo, 50 I-12060 Grinzane Cavour (CN) Laboratorio BI. LAB Srl — studio analisi e ricerche Strada Porini, 1/b — Fraz. Vaccheria I-12050 Castagnito (CN) Laboratorio chimico merceologico camera di commercio I. A. A. Piazza Risorgimento, 12 I-13100 Vercelli Laboratorio enosis SAS di Donato Lanati e C. Cas Colma — Via Marconi, 10 I-15040 Cuccaro Monferrato (AL) Laboratorio C. S. A. Srl Chemisint servizi per l’ambiente Via Serravalle, 65 I-15067 Novi Ligure (AL) Regione Liguria Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali ufficio enologico Ponte Calvi I-12126 Genova Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Via Rubattino, 6 I-12126 Genova Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Terminale della Cellulosa — Zona Porto I-17100 Savona Unità sanitaria locale n. 3 Imperiese Via Nizza I-18100 Imperia Laboratorio provinciale di igiene e profilassi reparto chimico — USL n. 12 Via Montesano, 5 I-16122 Genova Laboratorio chimico del presidio multizonale di prevenzione USL n. 19 Spezzino Via Fontevivo, 129 I-19100 La Spezia Regione Lombardia Istituto di chimica agraria dell’Università degli studi Facoltà di agraria Via Celoria, 2 I-20133 Milano Istituto di industrie agrarie dell’Università degli studi Facoltà di agraria Via Celoria, 2 I-20133 Milano Laboratorio chimico compartiementale delle dogane e imposte indirette I-22100 Como Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette I-22100 Ponte Chiasso (CO) 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/47 Laboratorio Consorzio Tutela Vini «Franciacorta» Via Roma, 85 I-25040 Cortefranca (BS) Laboratorio provincia autonoma di Bolzano — Centro di speri- mentazione agraria e forestale I-39100 Laimburg (BZ) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Via Valtellina, 1 I-20159 Milano Presidio multizonale di igiene e prevenzione — USL n. 41 Via G. Cantore, 20 I-25100 Brescia Presidio multizonale di igiene e prevenzione, unità operativa chimica — USL n. 11 Via Cadorna, 8 I-22100 Como Presidio multizonale di igiene e prevenzione, unità operativa chimica Via S. Maria in Betlem, 1 I-26100 Cremona Presidio multizonale di igiene e prevenzione, unità operativa chimica Via Stelvio, 35/A I-23100 Sondrio Presidio multizonale di igiene e prevenzione, unità operativa chimica — USL n. 3 Via Campigli, 5 I-21100 Varese Presidio multizonale di igiene e prevenzione, unità operativa chimica — USL n. 29 Via C. Maffei, 4 I-24100 Bergamo Presidio multizonale di igiene e prevenzione — USL n. 47 Viale Risorgimento, 43 I-26100 Mantova Centro regionale per l’incremento della vitivinicoltura, frutticol- tura e cerealicoltura — Regione Lombardia Via Emilia, 7 I-27058 Voghera (PV) Laboratorio enochimico unione italiana vini Via S. Vittore al Teatro, 3 I-20100 Milano Laboratorio istituto superiore lattiero caseario Via L. Pilla, 25/B I-46100 Mantova Laboratorio ind am — Laboratori chimici Srl Via S. Desiderio, 21 I-25020 Flero (BS) Laboratorio presidio multizonale igiene e prevenzione — Unità operativa chimica — USL n. 77 Via Nino Bixio, 13 I-27100 Pavia Laboratorio chemiricerche Srl Via Leonardo da Vinci, 12 I-21080 Molinetto di Mazzano (BS) Regione Trentino Alto Adige Laboratorio di analisi e ricerche dell’istituto agrario provinciale I-38100 S. Michele All’Adige (TN) Laboratorio chimico analitico e sperimentale Dr. Bruno Weger Via dei Vanga, 29 I-39100 Bolzano Regione Veneto Laboratorio per il controllo della qualità dell’Unione Italiana Vini Viale XXVIII aprile, n. 26 I-31015 Conegliano (TV) Istituto tecnico agrario statale con ordinamento speciale per la viticoltura e l’enologia — Lab. di chimica agraria I-31015 Conegliano (TV) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette I-37100 Verona Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Via Ca’ Marcello, 15 I-30100 Mestre — Venezia Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Sez. chimico- ambientale — USL n. 3 Via S. Andrea, 1 I-32100 Belluno Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Sez. chimico- ambientale — USL n. 25 Via S. D’Acquisto, 7 I-37100 Verona Presidio multinazionale di igiene e prevenzione — Sez. chimico- ambientale — USL n. 21 Via Ospedale Civile, 22 I-35100 Padova Presidio multinazionale di prevenzione sezione chimico-ambien- tale — USL n. 36 Campo della Lana, 601 I-30100 Venezia Presidio multinazionale di prevenzione USL n. 8/VI Via Spalato, 16 I-36100 Vicenza Laboratorio chimico merceologico delle camera di commercio I. A. A. C. so Porta Nuova, 96 I-37100 Verona Laboratorio analisi merceologiche della camera di commercio I. A. A. C. so Fogazzaro, 37 I-36100 Vicenza Laboratorio enochimico unione italiana vini Corso Porta Nuova, 96 I-37100 Verona Laboratorio consorzio tutela vini dei colli euganei Via dei Vescovi, 35 I-35038 Luvigliano di Torreglia (PD) Laboratorio chimico provinciale sez. suolo e alimenti — assesso- rato alle attività sociali, igiene e sanità Via Amba Alagi, 5 I-39100 Bolzano Laboratorio enochimico ex allievi scuola enologica Conegliano s. c. a. r. l. Via Crevada, 69 I-31020 San Pietro di Feletto (TV) C 46/48 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Laboratorio consorzio tutela vini doc Gambellara c/o Munici- pio I-36053 Gambellara (VI) Laboratorio Leochimica S. N. C. del Dr. Faita E. C. Via Viatta, 1 I-33080 Zoppola (PN) Enocentro di Clemente Vassanelli & C. — S. A. S. Via A. De Gasperi, 50 I-37012 Bussolengo (VR) Laboratorio chimico agrario Angeli Pierantonio Srl Via Marsilio da Padova, 2 I-35139 Padova Laboratorio chimitec Srl Via Pacinotti, 16 I-30020 Pramaggiore (VE) Laboratorio di analisi del consorzi di tutela vino doc prosecco di Conegliano Valdobbiadene Via Roma, 7 I-31050 Solighetto (TV) Laboratorio di analisi dei consorzi di tutela dei vini doc: Bardolino, Bianco di Custoza e Valdadige Loc. S. Pieretto I-37010 Rivoli Veronese (VR) Laboratorio consorzio di tutela vini Lison-Pramaggiore Via Cav. Vittorio Veneto, 13/B I-30020 Pramaggiore (VE) Laboratorio chelab Srl Via Fratta, 25 I-31023 Resana (TV) Laboratorio la chimicadige S. N. C. Di tezza A. e C. Via Tre Ponti, 22 I-3705 S. Maria di Zevio (VR) Laboratorio Analysis del Dr. Venturini Luigi Srl Via Bernardi, 13 I-37026 Settimo di Pescantina (VR) Laboratorio enochimico dell’en. Maurizio Polo Via Postumia di C. , 7/C I-31046 Oderzo (TV) Laboratorio itochem istituto Srl Via Lago di Alleghe, 15 I-36015 Schio (VI) Laboratorio di enologia E. Michelet S. A. S di Michelet en. Enzo & C. Via Vital, 96 I-31015 Conegliano (TV) Laboratorio chimico veneto Srl Via Calatafimi, 27 I-36100 Vicenza Regione Friuli-Venezia Giulia Istituto sperimentale per la nutrizione delle piante — sezione operativa di Gorizia Via Duca D’Aosta, 115 I-34170 Gorizia Laboratorio compartimentale delle dogane e imposte indirette Via Del Lazzaretto Vecchio, 24 I-34100 Trieste Presidio multizonale di igiene e prevenzione sezione chimico ambientale USL n. 2 Via Duca D’Aosta, 115/A I-34170 Gorizia Presidio multizonale di prevenzione USL n. 11 Via delle Acque, 8 I-33170 Pordenone Presidio multizonale di prevenzione servizio chimico ambientale USL n. 1 Triestina Via Lamarmora, 13 I-34100 Trieste Presidio multizonale di prevenzione servizio chimico ambientale — USL n. 7 Via Cologna, 42 I-33100 Udine Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. Via S. Nicolò, 7 I-34100 Trieste Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. Via Nazionale, 33 I-Pradamano (UD) Laboratorio consorzio tutela della denominazione di origine dei vini del Collio Via Battisti, 10/1 I-Cormons (GO) Laboratorio centro regionale per la sperimentazione agraria per il Friuli-Venezia Giulia Via III Armata, s. n. c. I-34170 Gorizia Laboratorio enochimico di Maurizio Michelini Via Fermi, 37 I-34071 Cormons (GO) Laboratorio università studi di Trieste facoltà economia e com- mercio laboratorio centro servizi sede staccata Gorizia Via Alviano, 18 I-34170 Gorizia Regione Emilia-Romagna Istituto sperimentale agronomico di Bari — Sezione operativa di Modena Viale Caduti in Guerra, 134 I-41100 Modena Università degli studi di Bologna — Centro di ricerche viticole ed enologiche sezione enologica Via S. Giacomo, 7 I-40126 Bologna Istituto professionale di stato per l’agricoltura Via Quaini, 12 I-40026 Imola (BO) Istituto tecnico agrario statale «G. Garibaldi» I-47023 Cesena (FO) Laboratorio statale di chimica agraria dell’istituto tecnico agrario «A. Zanelli» Via F. lli Rosselli, 41-1 I-42100 Reggio Emilia 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/49 Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette V. le Pietramellara, 1/20 I-40100 Bologna Laboratorio Consorzio Vini Colli Bolognesi Via Abbazia, 30/C Loc. S. Teodoro I-40050 Monteveglio (BO) Presidio multizonale di igiene e prevenzione — Settore chimico ambientale USL n. 9 Via Racchetta, 1 I-42100 Reggio Emilia Presidio multizonale di igiene e prevenzione — Settore chimico ambientale USL n. 38 Via Salinatore, 20 I-47100 Forlì Presidio multizonale di prevenzione USL n. 2 Via 21 Aprile, 48 I-29100 Piacenza Presidio multizonale di prevenzione — Settore chimico ambien- tale USL n. 35 Via Alberoni, 17 I-48100 Ravenna Presidio multizonale di prevenzione — Settore chimico ambien- tale USL n. 28 Roma Nord Via Triachini I-40138 Bologna Laboratorio merceologico enochimico delle camera di commer- cio I. A. A. I-42100 Reggio Emilia Istituto di enologia — Facoltà di agraria università cattolica del Sacro Cuore Via Emilia Parmense, 84 I-29100 Piacenza Ente tutela vini romagnoli C. so Garibaldi, 2 I-48018 Faenza (RA) Centro di assistenza tecnologica C. A. T. E. V. Srl Via Tebano, 9 I-48018 Faenza (RA) in viticoltura e enologia Laboratorio enochimico unione italiana vini Via Meuccio Ruini, 2 I-42100 Reggio Emilia Laboratorio di analisi enologiche Via Ravegnana, 75/A I-48018 Faenza (RA) Laboratorio di analisi e ricerche agriparadigma Srl Via Faentina, 224 I-48100 Ravenna Laboratorio Neotron S. R. L. Via Stradello Aggazzotti, 104 I-41050 S. Maria di Mugnano (MO) Laboratorio istituto di ricerche agroindustria S. A. S Via delle Staffette Partigiane I-41100 Modena Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio, industria artigianato ed agricoltura Via Ponte di Ferro, s. n. c I-47100 Forlì Laboratorio consorzio per la tutela della d. o. c. dei vini Colli Piacentini c/o Amm. ne provinciale Piacenza — Servizio chimica agraria e ambientale Loc. Gariga I-29027 Podenzano (PC) Laboratorio USL bassa est n. 4 — Presidio multizonale di prevenzione Via Spalato, 4 I-43100 Parma Laboratorio Rocchi Dr. Eugenio S. N. C. Via Kennedy, 3 I-40053 Bazzano (BO) Laboratorio WINW making control di Donelli Mauro Via Matteotti, 9 I-42049 S. Ilario d’Enza (RE) Laboratorio bianalisi Srl Via Montanara, 15/A I-29015 Castel San Giovanni (PC) Regione Toscana Istituto sperimentale per la viticoltura di Conegliano — Sezione operativa di Arezzo I-52100 Arezzo Istituto di industrie agrarie dell’università degli studi Via Donizzetti, 6 I-50100 Firenze Istituto di chimica agraria dell’università degli studi Via S. Michele degli Scalzi, 2 I-56100 Pisa Laboratorio di chimica agraria già annesso all’istituto tecnico statale per geometri «G. Salvemini» Via G. Giusti, 27 I-50121 Firenze Istituto tecnico agrario statale Strada Scacciapensieri I-53100 Siena Istituto tecnico industriale statale «A. Avogadro» Via Case Nuove I-53021 Abbadia S. Salvatore (SI) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette V. le Carducci, 1/3 I-57100 Livorno Servizio multizonale di prevenzione unità operativa di chimica ambientale USL n. 28 Via Fiume, 31 I-58100 Grosseto Laboratorio Arte Casearia S. R. L. — Lab. analisi chimico-micro- biologiche e di tecnologia alimentari Via Polonia, 33 I-41100 Modena Servizio multizonale di prevenzione USL n. 12 — Unità opera- tiva di chimica ambientale Via Vittorio Veneto, 26 I-56100 Pisa C 46/50 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Servizio multizonale di prevenzione USL n. 10/A Via Ponte Alle Mosse, 211 I-50144 Firenze Laboratorio ente tutela vini dell’Empolese P. zza della Vittoria, 30 I-50053 Empoli (FI) Laboratorio provinciale di igiene e profilassi I-52100 Arezzo Laboratorio di igiene e profilassi USL n. 13 Via Marradi, 116 I-57100 Livorno Laboratorio servizio multizonale di prevenzione — USL n. 6 — Unità operativa chimico-ambientale Via A. Vallisneri, 6 I-55100 Lucca Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. Piazza Giudici, 3 I-50100 Firenze Laboratorio enochimico unione italiana vini Via Volta dei Mercanti, 1 I-50122 Firenze Laboratorio consorzio Chianti classico S. Andrea in Percussina Via Scopeti, 155 I-50026 San Casciano Val di Pesa (FI) Laboratorio consorzio del vino Chianti Lungarno Corsini, 4 I-50123 Firenze Laboratorio per il Controllo di Qualità dell’Unione Italiana Vini Via Massetana Romana, 58/b I-53100 Siena Laboratorio ph Srl P. zza delle Trecciaiole, 3 I-50055 Lastra a Signa (FI) Analitical Divisione Polimed, S. R. L. Viale Marconi, 96 I-53036 Poggibonsi (SI) Laboratorio Valdichiana S. A. S. ecologia e tecnologia ambientale Via Amendola, 5/A I-53048 Pieve di Sinalunga (SI) Laboratorio centro analisi C. A. I. M. S. N. C. Via IV Novembre, 2 I-58022 Follonica (GR) I. S. V. E. A. , S. R. L. Via S. Gimignano, 92 I-53036 Poggibonsi (SI) Laboratorio Vagaggini Carbone S. N. C. del Dr. P. Vagaggini & C. Strada di Cerchiaia, 42/A I-53100 Siena Laboratorio studio alpha ecologia Via Agnoletti, 3 I-50018 Scandicci (FI) Laboratorio kemia di G. Grassini & C. analisi agrobiochimiche Via Oberdan, 19 I-58100 Grosseto Regione Marche Istituto tecnico agrario statale «C. Ulpiani» specializzato per la viticoltura e l’enologia I-63100 Ascoli Piceno Laboratorio chimico dell’istituto tecnico agrario statale I-60044 Fabriano (AN) Laboratorio di chimica agraria dell’istituto tecnico agrario statale «A. Cecchi» Via Caprile, 1 I-61100 Pesaro Servizio multizonale di sanità pubblica — USL n. 12 Via C. Colombo, 106 I-60127 Ancona Servizio multizonale di sanità pubblica — Area chimica — USL n. 24 Viale della Repubblica, 104 I-63100 Ascoli Piceno Laboratorio provinciale di igiene e profilassi I-61100 Pesaro USL n. 15 — Area chimica — Via Trento, 95 I-Macerata Laboratorio enochimico unione italiana vini Via Campania, 35 I-San Benedetto del Tronto (AP) Laboratorio Techagri M. Srl Via degli Artigiani, 20 I-60030 Castelplanio (AN) Laboratorio I. M. A. V. I. Srl Via Don Minzoni, 57 I-60030 Castelbellino (AN) Laboratorio analisi control Srl Via S. Claudio, 5 I-62010 Corridonia (MC) Laboratorio Vinea Associazione Produttori Viticoli Via Garibaldi, 75 I-63035 Offida (AP) Regione Umbria Istituto di chimica agraria dell’università degli studi Borgo XX Giugno, 72 I-06100 Perugia Istituto di industrie agrarie dell’università degli studi — diparti- mento scienze alimentari e nutrizione Via S. Costanzo I-06100 Perugia Laboratorio studio ambiente — studio associato Dr. Gorelli M. , P. I. Niccolaini F. , Dr. Paolasso R. e Dr. Calisti M. Via Fossombroni, 18/A I-58100 Grosseto Presidio multizonale di prevenzione laboratorio chimico-ambien- tale Via F. Cesi, 24 I-05100 Terni 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/51 Istituto tecnico agrario statale «A. Ciuffelli» Viale Montecristo I-06059 Todi (PG) Lab. Arusia — Agenzia regionale umbra — Sviluppo e innova- zione agricoltura Loc. Bardano I-05019 Orvieto (TR) Laboratorio geochim S. A. S. Via Flaminia, 146 — Fraz. Rigali I-06023 Gualdo Tadino (PG) Laboratorio analysis Srl — parco tecnologico agroalimentare dell’Umbria Loc. Pantalla I-06059 Todi (PG) Laboratorio Studio Analisi Alimentari Dr. V. Palpacelli Via Molise, 4/A I-06034 Foligno (PG) Regione Abruzzo Istituto sperimentale per l’elaiotecnica Via C. Battisti, 22 I-65100 Pescara Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico Via Marconi, 51 I-65100 Pescara Laboratorio chimico di igiene e profilassi — USSL P. zza Martiri Pennesi I-64100 Teramo Centro enologico meridionale laboratori enochimici — consu- lenze progettazione tecnologiche Via Don Bosco, 57 I-66026 Ortona (CH) Centro tecnico enologico Via M. da Caramanico, 7 I-65100 Pescara Laboratorio astra — studio chimico associato Via Nicola Dati, 4 I-64100 Teramo USL n. 5 — Presidio multizonale di igiene e prevenzione regione Molise Via Berta (Pal. Provincia) I-86170 Isernia Regione Lazio Istituto sperimentale per la enologia di Asti — Sez. operativa di Velletri Via Cantina Sperimentale, 1 I-Velletri (Roma) Istituto tecnico agrario statale «G. Garibaldi» Via Ardeatina, 524 I-00178 Roma Laboratorio chimico centrale delle dogane e imposte indirette I-00100 Roma Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico Via G. Saredo, 52 I-00173 Roma Laboratorio di igiene e profilassi USL VT/3 Via Monte Zebio I-01100 Viterbo Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. Via Appia Nuova, 218 I-Roma Laboratorio enochimico unione italiana vini Via G. B. De Rossi, 15/A I-00161 Roma Studio enologico agrario — S. E. A. S. A. S. — V. le F. Veneto, 13 I-00044 Frascati (Roma) Consorzio tutela denominazione vino Frascati Via Matteotti, 12/A I-00044 Frascati (Roma) Laboratorio consorzio agrital ricerche Viale Industria, 24 I-00057 Maccarese Fiumicino (Roma) Laboratori chimici riuniti Srl gruppo bios Via L. Bellotti Bon, 15 I-00197 Roma Laboratorio eno tecnico chimica laboratorio chimico-enologico Via Adriatica Sud (Foro), 7 I-66024 Francavilla al Mare (CH) Regione Campania Laboratorio chimico merceologico az. sp. camera di commercio I. A. A. Via Conti di Ruvo, 2 I-65100 Pescara Laboratorio S. A. I. D. S. A. S. di I. di Giosia & C. Loc. Scerne I-64020 Pineto (TE) Laboratorio Laser Lab. S. R. L. Via Custoza, 31 I-66013 Chietti Scalo Regione Molise Istituto di chimica agraria dell’università degli studi I-80055 Portici (NA) Istituto tecnico agrario F. de Sanctis specializzato per la viticol- tura e l’enologia I-83100 Avellino Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Palazzo Dogana — Via De Gasperi I-80133 Napoli Regione Campania — USL n. 53 Via Nizza, 146 I-84100 Salerno USL n. 5 — Presidio multizonale di igiene e prevenzione Via U. Petrella, 1 I-86100 Campobasso Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. C. so Meridionale, 58 I-80143 Napoli C 46/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Laboratorio servizi controllo, qualità Srl — Analisi chimiche agroalimentari e ambientali Via F. Renella, 118 I-81100 Caserta Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n. 1/LE Via Miglietta, 1 I-73100 Lecce Laboratorio multizonale di igiene e profilassi — Sezione chimica USL n. 5 Via S. Pasquale, 34/B I-82100 Benevento Laboratorio di analisi S. I. C. A. ambiente Srl — Servizi igiene controllo ambientale Viale Stazione I-82030 Ponte (BN) Laboratorio igiene e profilassi reparto chimico — USL n. 5 Palazzo del Governo I-74100 Taranto Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n. 4/BR Via Galanti, 16 I-72100 Brindisi Laboratorio Sannio tecnologie Srl C. da Collepiano I-82030 Torrecuso (BN) Laboratorio agrochimica sud soc. coop. a R. L. Via Del Lavoro — Parco Gemma I-81055 S. Maria Capua Vetere (CE) Regione Basilicata Presidio multizonale di igiene e prevenzione — Settore chimico ambientale — USL n. 6 Via Ridola, 60 I-75100 Matera Laboratorio provinciale di igiene e profilassi — Reparto chi- mico I-85100 Potenza Regione Puglia Istituto sperimentale per la enologia di Asti — Sez. operativa di Barletta V. le Marconi, 31 I-70051 Barletta Istituto sperimentale agronomico Via Celso Ulpiani, 5 I-70100 Bari Istituto di industrie agrarie dell’università degli studi Via G. Amendola I-70100 Bari Laboratorio chimico merceologico università degli studi diparti- mento di chimica Via G. Amendola, 173 I-70126 Bari Istituto tecnico statale commerciale mercantile «P. Giannone» Via L. Sbano I-71100 Foggia Istituto tecnico agrario statale «B. Caramia» specializzato per la viticoltura e l’enologia I-70100 Locorotondo (BA) Istituto tecnico agrario statale «G. Pavoncelli» I-71042 Cerignola (FG) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette C. so A. De Tullio, 1 I-70122 Bari Laboratorio chimico merceologico della camera di commercio I. A. A. C. so Cavour, 2 I-70100 Bari Unità sanitaria locale n. 8 P. zza delle Libertà — Pal. INAM I-71100 Foggia Laboratorio enochimico unione italiana vini Via Di Casanello, 35 I-73100 Lecce Laboratorio dell’enotecnico centro studi vini Via Matteotti, 13 I-73100 Lecce Laboratorio di analisi chimiche e merceologiche Prochim Srl Via Foggia, 201 I-70051 Barletta (BA) Laboratorio centro enologico dauno C. E. D. Srl Via Cialdini, 29 I-71045 Ortanova (FG) Laboratorio di analisi chimiche del Dr. A. de Nicolò e D. ssa L. Crapolicchio Via V. Alfieri, 15/A I-70031 Andria (BA) Laboratorio eurolab dott. Stefano d’Aprile Via Casalicchio, 32/42 I-70013 Castellanca Grotte (BA) Laboratorio studio di chimica industriale Dr. Diego Favale Via Ferrante d’Aragona, 1 I-73100 Lecce Laboratorio analisi stante Srl Viale Virgilio, 103 I-74100 Taranto Laboratorio Rocchi prelevatori S. N. C Via La Piccirella, 5 I-71100 Foggia Laboratorio ce. c. am. centro controllo ambiente S. S. 546 Troiana Km 8 I-71036 Lucera (FG) Regione Calabria Laboratorio di igiene e profilassi USL n. 18 — Regione Cala- bria I-88100 Catanzaro Laboratorio istituto professionale di stato per l’agricoltura «F. Todaro» Via Brenta, 39 I-87100 Cosenza Laboratorio enocalabria — Soc. coop. arl Via Omero, 12 I-88072 Cirò Marina (CZ) 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/53 Regione Sicilia Istituto sperimentale per la cerealicoltura — Sezione periferica di Catania I-95100 Catania Istituto tecnico agrario statale «F. Eredia» specializzato per la viticoltura e l’enologia Via del Bosco, 43 I-95100 Catania Istituto tecnico agrario statale «A. Damiani» specializzato per la viticoltura e l’enologia I-91025 Marsala (TP) Laboratorio merceologico istituto tecnico commerciale statale «G. Garibaldi» I-91025 Marsala (TP) Laboratorio enochimico di Marsale e Mazara Vallo — Unione italiane vini Via Mons. Audino, 4 — Pal. Ajello I-91026 Mazara del Vallo (TP) Lab. centro enochimico Barbera di Barbera f. m. & C. s. a. s. Via delle Rose, 83 I-91021 Campobello di Mazara (TP) Laboratorio centro enologico lilibetano Via Lungomare Mediterraneo, 63 I-91025 Marsala (TP) Laboratorio agrichimica S. n. c. di Rallo Francesco & C. Via Sirtori, 31 I-91025 Marsala (TP) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Via S. Maria di Betlem, 18 I-95100 Catania Laboratorio agribios Srl Analisi Enochimiche, Agrochimiche e Biologiche Via Carlo Alberto, 248 I-92024 Canicattì (AG) Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette I-90100 Palermo Regione siciliana — USL n. 26 — Laboratorio di igiene e profilassi Via E. Bufardeci, 5 I-96100 Siracusa Laboratorio di analisi chimiche e merceologiche Dr. F. Giglio Via Mazzini, 88 I-92013 Menfi (AG) Laboratorio di richerche Locorotondo SAS Via Carducci, 3 I-90100 Palermo Laboratorio provinciale di igiene e profilassi — Reparto chi- mico Via C. Ardizzone, 35 I-95100 Catania Laboratorio centro studi ed assistenza geoagronomica, S. C. A. R. L. Via P. P. Pasolini, Trav. 1, 15 I-92024 Canicattì (AG) Laboratorio provinciale di igiene e profilassi I-97100 Ragusa Istituto Regionale della vite e del vino di Palermo — Sezione sperimentale di Marsala I-91025 Marsala (TP) Regione siciliana — Cantina sperimentale Messina Via XX Luglio, 31 I-98057 Milazzo (ME) Regione siciliana — Cantina sperimentale Siracusa I-96017 Noto (SR) Regione siciliana — Osservatorio per le malattie delle piante C. so Umberto, 114 I-Acireale (CT) Istituto regionale della vite e del vino di Palermo — Laboratorio di Alcamo I-91011 Alcamo (TP) Istituto regionale della vite e del vino di Palermo — Sezione sperimentale di Pachino I-96018 Pachino (SR) Istituto regionale della vite e del vino di Palermo Via Libertà, 66 I-90100 Palermo Istituto regionale della vite e del vino di Palermo — Sezione sperimentale di Partinico I-90047 Partinico (PA) Laboratorio di chimica agraria annesso al vivaio governativo di viti americane Viale Regina Margherita, 9 I-90100 Palermo Laboratorio A. C. I. M. — Analisi Chimiche, Industriali e Merceo- logiche Via Manzoni, 35 I-95124 Catania Regione Sardegna Laboratorio università degli studi Sassari — Dipartimento di scienze ambientali agrarie di biotecnologie agroalimentari I-07100 Sassari Istituto tecnico agrario statale «Duca degli Abruzzi» — Labora- torio di chimica agraria Via S. Alenixedda, 2 I-09100 Cagliari Laboratorio chimico compartimentale delle dogane e imposte indirette Via E. Melis, 26 I-09100 Cagliari Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n. 21 V. le Ciusa, 6 I-09100 Cagliari Laboratorio enochimico della Sardegna dell’unione italiana vini Viale Dante, 30/B I-09041 Dolianova (CA) Regione Sardegna — USL n. 7 I-08100 Nuoro Laboratorio di igiene e profilassi reparto chimico — USL n. 1 Via M. Zanfarino, 44 I-07100 Sassari Laboratorio centro regionale agrario sperimentale Via L. B. Alberti, 9 I-09131 Cagliari Laboratorio chimico del Dr. Pin e C. S. N. C. Via Lanusei, 13 I-09100 Cagliari C 46/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 LUXEMBOURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich AUTRICHE Instance nationale compe´tente: Wirtschaftskammer Österreich Instance re´gionale compe´tente: Bezirksverwaltungsbehörde L’attestation d’origine est fournie par le service administratif de l’arrondissement compe´tent en la matie`re ou par l’antenne re´gionale de la «Wirtschaftskammer» d’Autriche (Chambre de commerce et d’industrie). Des informations peuvent e´gale- ment eˆtre obtenues aupre`s du ministe`re fe´de´ral de l’agricul- ture et des foreˆts à Vienne (Te´le´phone: 00431/71100/2815; te´le´copieur: 00431/71100/ 2901). PORTUGAL (V. Q. P. R. D. ) Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Comissão Interprofissional da Região Demarcada do Douro Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Comissão da Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Rua da Restauração, n. o 318 P-4000 Porto Comissão Vitivinícola Regional de Alenquer, Arruda e Torres Vedras Serviços do IVV Rua Cândido dos Reis P-2560 Torres Vedras Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Comissão Vitivinícola Regional Algarvia Serviços IVV Estrada Nacional 125 P-8401 Lagoa Codex Comissão Vitivinícola Regional de Almeirim e Coruche (Provisório) Casa Agrícola Herdos. D. Luís de Margaride Rua Almirante Reis, n. o 39 P-2080 Almeirim Te´le´phone Te´le´copieur 691 60-1 699590 1-352 83 80/88 1-353 48 20 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 2-609 21 73/4 2-600 38 71 61-31 35 41 61-31 37 44 66-294 22 77 10 53 77 10 54 66-205 91 82-34 13 93 82 34 13 93 43-524 14 43-515 29 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 46/55 Comissão Vitivinícola Regional da Alta Estremadura Rua Mouzinho de Albuquerque Apartado 558 P-2404 Leiria Codex Comissão Vitivinícola da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia Comissão Vitivinícola Regional da Beira Interior Rua Cidade Caffed, Lote 7 — 1. o andar, n. o 6 P-6300 Guarda Comissão Vitivinícola Regional de Bucelas, Carcavelos e Colares Rua Dom Afonso Henriques, n. o 3 Bucelas P-2670 Loures Comissão Vitivinícola Regional do Cartaxo Rua Mouzinho de Albuquerque, n. o 2-C, 1. o andar, P-2070 Cartaxo Comissão Vitivinícola Regional de Chamusca, Santare´m e Tomar Serviços do IVV São Pedro P-2000 Santare´m Comissão Vitivinícola Regional do Dão - FVC Avenida Capitão Homem Ribeiro Apartado 10 P-3501 Viseu Codex Comissão Vitivinícola Regional de Encostas da Nave e Varosa (provisório) Casa de Santo António P-5100 Britiande Comissão Vitivinícola Regional de Lafões Quinta da Comenda P-3660 S. Pedro do Sul Comissão Vitivinícola Regional de Óbidos Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes Adega Cooperativa de Valpaços Bairro do Bonito P-5430 Valpaços Comissão Vitivinícola Regional dos Açores Avenida Machado Serpa (Edifício dos Serviços de Desenvolvimento Agrícola do Pico) P-9950 Madalena do Pico Vins de table avec indication ge´ographique (vins de pays): Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Te´le´phone Te´le´copieur 44-270 70 44-270 70 31-51 56 71 31-51 11 91 71-22 21 58 71-21 47 06 1-968 11 47 1-968 11 47 43-77 94 67 43-77 98 20 43-221 65 43-33 30 11 32-41 46 51/72 32-41 43 42 54-67 92 64 54-67 85 79 32-71 11 01 32-71 11 01 62-622 72 62-622 72 1-235 35 47 1-235 35 47 78-723 02 78-72 95 90 92-62 21 64 92-62 21 64 1-352 83 80/88 1-353 48 20 C 46/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 2. 1999 Para o Vinho Regional Terras do Sado: Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Para o Vinho Regional Alentejo: Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Para o Vinho Regional Estremadura: Comissão Interprofissional dos Vinhos da Estremadura Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Para o Vinho Regional Beiras: Conselho Vitivinícola Regional das Beiras Apartado 125 P-3780 Anadia ROYAUME-UNI Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines Branch) Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS Te´le´phone Te´le´copieur 1-235 35 47 1-235 35 47 66-294 22 77 01 53/ 77 10 54 66-205 91 62-622 72 62-622 72 31-51 56 71 31-51 11 91 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 08


title: Comunicação da Comissão - Lista das instâncias nacionais encarregadas do controlo e do cumprimento das disposições comunitárias no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
EU control
food inspection
quality control of industrial products
viticulture

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/169 Lista das instâncias nacionais encarregadas do controlo e do cumprimento das disposições comunitárias no sector vitivinícola (1999/C 46/09) [Lista publicada nos termos do artigo 79. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum de mercado vitivinícola. Esta lista anula e substitui a publicada no «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 344 de 15 de Novembro de 1996, página 161] Telefone Telefax Telex BÉLGICA Instâncias competentes a) Inspection ge´ne´rale des denre´es alimentaires 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF Administration de l’hygie`ne publique Ministe`re des affaires sociales, de la sante´ publique et de l’environnement Cite´ administrative de l’État — Quartier Esplanade, 11e e´tage Boulevard Pacheco 19 — Boîte 5 B-1010 Bruxelles ou Algemene Eetwareninspectie, Bestuur van de Volksgezond- heid Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmi- lieu Rijksadministratief Centrum — Esplanadegebouw, 11e ver- dieping Pachecolaan 19 — Bus 5 B-1010 Brussel 2-210 48 43 2-210 48 16 25768 MUGSPF b) Administration de l’inspection e´conomique 2-208 40 40 2-208 39 15 Ministe`re des affaires e´conomiques WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1000 Bruxelles ou Bestuur Economische Inspectie Ministerie van Economische Zaken WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1000 Brussel DINAMARCA Instâncias competentes Skatteministeriet Told- og Skattestyrelsen Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 2-208 40 40 2-208 39 15 35 29 73 00 35 43 47 20 39 69 66 00 39 66 01 00 18 298 FOODIN DK C 46/170 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 ALEMANHA Instâncias competentes 1. Stelle des Bundes Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 2. Stellen der Länder Baden-Württemberg Umweltministerium Baden-Württemberg Postfach 10 34 39 D- 70029 Stuttgart Bayern Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit D- 80792 München Berlin Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 D-10707 Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Niedersachsen Niedersächsisches Ministerium für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten Postfach 2 43 D-30002 Hannover Nordrhein-Westfalen Ministerium für Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft des Landes Nordrhein-Westfalen Schwannstraße 3 D-40476 Düsseldorf Rheinland-Pfalz Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Postfach 32 69 D-55022 Mainz Saarland Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Postfach 10 24 53 D-66024 Saarbrücken Sachsen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Postfach 60 11 50 D-14411 Potsdam Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Gesundheit und Familie Albertstraße 10 D-01097 Dresden Bremen Sachsen-Anhalt Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Große Weidestraße 4-16 D- 28195 Bremen Ministerium für Emährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 D-39108 Magdeburg Hamburg Schleswig-Holstein Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel Hessen Thüringen Hessisches Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit- Postfach 31 40 D-65021 Wiesbaden Thüringer Ministerium für Soziales und Gesundheit Werner-Seelenbinder-Straße 14 D-99096 Erfurt 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/171 GRÉCIA A. Ministe´rio da Agricultura Direction ge´ne´rale «Production ve´ge´tale» Direction «Transformation, normalisation et contrôle de qualite´» Division «Vins et boissons alcoolise´es» Acharnon 2 GR-Athe`nes B. Serviços locais (Nível departamental) Etoloakarnanias GR-30200 Mesologi An. Attikis G-15310 Ag. Paraskevi Dit. Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida Evritanias GR-36100 Karpenisi Fthiotidos GR-35100 Lamia Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Telefone Telefax Telex 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 221734 216186 221737 631-224 66 281 69 312482 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 241562 261-297 97 217 58 299521 221-211 02 770 50 272141 237-221 58 222 96 231-300 68 251 14 296123 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 298219 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 6522 59 621-228 36 277 77 741-283 43 298 36 232154 731-265 61 268 10 242175 721-861 02 930 88 252209 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 C 46/172 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnisias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Imathias GR-59100 Veria Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Serres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alex/lis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Telefone Telefax Telex 645-245 56 681-278 05 665-222 07 651-217 01 682-223 07 441-254 58 228 93 279 55 225 72 285 56 282 02 710 69 342182 295309 41-22 28 51 53 49 04 295436 282288 295463 421-271 61 431-354 11 462-222 45 521-329 49 331-222 80 709 70 716 20 803 16 323 83 263 08 31-42 90 57 91 43 03 419204 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 341-223 43 461-938 11 382-222 10 381-235 92 351-233 44 321-627 23 386-239 22 371-235 83 244 60 234 08 707 93 204 66 237 01 321 11 599 18 223 27 227 48 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 410761 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/173 Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanissou GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Lesvou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lasithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania C. Ministe´rio das Finanças Telefone Telefax Telex 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 36700 281-226 96 816 52 293246 251-286 49 273-228 92 271-352 25 81-22 44 96 841-284 41 831-253 67 821-259 12 231 97 250 90 442 67 287 251 86 524 40 571 60 297221 294199 291317 a) Laboratoire ge´ne´ral de chimie de l’État 301-642 28 11 301-646 51 23 218311 Division: vin-bie`re 16, An. Tsocha str. GR-11521 Athe`nes b) Annexes de ce laboratoire au Nomos du Pays ESPANHA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias y sus Direcciones Provinciales Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias y las Delegaciones Provinciales de la Consejería de Agricultura y Pesca Consejería de Agricultura y Pesca Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y Comercialización Agrarias Departemento de Agricultura y Medio Ambiente Po María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura Consejería de Agricultura Coronel Aranda, 2-2 planta E-33005 Oviedo 91-347 53 61 91-347 57 70 95-455 18 22 95-455 23 48 95-455 19 48 976-71 46 71 976-71 46 18 976 71 46 76 985-10 56 37 985-10 55 00 985-10 55 17 C 46/174 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Gobierno de las Islas Baleares Dirección General de Agricultura Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Jose´ Manuel Guimera, 8 E-38071 Santa Cruz de Tenerife Gobierno de Cantabria Dirección Regional de Pesca y Alimentación Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Gutierrez Solana, s/n — Edificio Europa E-39011 Santander Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Alimentación y Cooperativas Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo Junta de Castilla y León Dirección General e Industrias Agrarias y Desarrollo Rural Consejería de Agricultura y Ganadería C/Rigoberto Cortejoso, 14 E-47001 Valladolid Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Gran vía de les Corts Catalanes, 612-614 1o piso — 4a planta E-08007 Barcelona Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias Consejería de Agricultura y Comercio Avda. Princesa Sofía, s/n E-06800 Me´rida (Badajoz) Junta de Galicia Dirección General de Industrias y Alimentación Consejería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria San Cayetano, s/n E-15701 Santiago de Compostela (A Coruña) Gobierno de la Rioja Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroalimentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural C/ Belchite, 2 entreplanta E-26003 Logroño Telefone Telefax Telex 971-17 61 05 971-17 61 56 922-47 65 14 922-47 65 13 922-47 67 39 942-20 78 37 942-20 78 39 942-20 78 03 925-26 67 07 925-26 67 08 925-26 68 99 925-26 67 22 983-41 96 79 983-41 98 85 93-304 67 00 93-304 67 02 924-38 25 00 924-38 29 43 981-54 47 79 981-54 57 35 941-26 12 24 941-26 12 42 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/175 Telefone Telefax Telex Comunidad de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación Consejería de Economía y Empleo Ronda de Atocha, 17, 3o E-28012 Madrid Comunid Autónoma de la Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agrodlimentarias Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia Gobierno de Navarra Sección de Calidad Agroalimentaria Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Avda. Serapio Huici, s/n E-31610 Villava (Navarra) Gobierno Vasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington, 2 E-01010 Vitoria Generalidad Valencia Instituto de Calidad Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia FRANÇA Instâncias competentes Ministe`re de l’e´conomie et des finances — no que diz respeito às questões de repressão às fraudes (qualidade, designação nos rótulos e documentos, trocas comerciais): Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes 59, boulevard Vincent-Auriol F-75013 Paris 91-580 19 28 91-580 19 29 91-580 19 53 968-36 27 12 968-36 27 00 968-36 28 61 948-42 79 89 948-42- 13 69 945-18 96 44 945-18 97 02 945-18 97 91 96-386 98 52 96-386 98 73 01-42 85 13 50 643910 FIREP F 01-44 87 17 17 01-44 97 30 39 — no que diz respeito às questões fiscais, ao documento de 01-42 60 33 00 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 21308 DGIPYRA F 220200 DOUANA F acompanhamento e às questões aduaneiras: Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects Sous-direction des droits indirects 23 bis, rue de l’Universite´ F-750700 Paris 07 SP IRLANDA Departement of Agriculture, Food & Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 936 07 AGRI E1 C 46/176 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Telefone Telefax Telex ITÁLIA Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Ispettorato centrale repressione frodi 1. Sede centrale: Via XX Settembre 20 I-00187 Roma 2. Uffici periferici e laboratori: Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Asti Corso Allessandria, n. 6 Competenza Cuneo territoriale: province di Asti, Alessandria, Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Torino Via T. Valperga Caluso n. 30 Competenza territoriale: province di Torino, Aosta, Biella, Novara, Verbania, Vercelli Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Milano Via Pitteri n. 110 Competenza territoriale: province di Milano, Bergamo, Bres- cia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Pavia, Sondrio, Varese Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Conegliano Veneto Viale Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Treviso, Belluno, Gori- zia, Pordenone, Trieste, Udine, Vicenza, Venezia, Padova Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di S. Michele All’Adige Via Edmondo Mach n. 2 Competenza territoriale: province di Trento, Bolzano Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Genova Via Nio Bixio n. 6 Competenza territoriale: province di Genova, Imperia, La Spezia, Savona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Modena Via Jacobo Cavedone n. 29 Competenza territoriale: province di Modena, Mantova, Parma, Piacenza, Reggio Emilia, Verona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bologna Via Malaguti n. 1/d, Competenza territoriale: province di Bologna, Ferrara, Forli, Ravenna, Rimini, Rovigo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pisa Via Andrea Pisano n. 62 Competenza territoriale: province di Pisa, Livorno, Lucca, Massa Carrara (06) 4827034 (06) 4819714 0141-595206 0141-595178 011-6688644 011-6688649 02-26410497 02-26414804 0438-64461 0438-60649 0461-650102 0461-650851 010-581985 010-589699 059-341317 059-357679 051-243438 051-246451 050-562648 050-560006 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/177 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Firenze Viale Belfiore n. 14 Competenza territoriale: province di Firenze, Arezzo, Gros- seto, Pistoia, Prato, Siena Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Ancona Via Seppilli n. 5 Competenza territoriale: province di Ancona, Ascoli, Piceno, Macerata, Pesaro Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Perugia Via Omicini n. 159 Competenza territoriale: province di Perugia, Terni Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pescara Via Chieti n. 16 Competenza territoriale: province di Pescara, Campobasso, Chieti, Isernia, L’Aquila; Teramo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Roma Via Gaetano Rappini n. 19 Competenza territoriale: province di Roma, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Portici Via Moretti n. 82 Competenza territoriale: province di Napoli, Avellino, Bene- vento, Caserta Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Salerno Via Irno n. 11 Competenza territoriale: province di Salerno, Potenza Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bari Via Lenin n. 2 Competenza territoriale: province di Bari, Foggia, Matera Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Lecce Via Pordenone n. 2 Competenza Taranto territoriale: province di Lecce, Brindisi, Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cosenza Via XXIV Maggio n. 49 Competenza territoriale: province di Cosenza, Catanzaro, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cagliari Via Dei Carroz n. 12 Competenza territoriale: province di Cagliari, Nuoro, Oris- tano, Sassari Telefone Telefax Telex 055-330870 055-357940 071-2800151 071-2800153 075-5008630 075-5054230 085-2981145 085-27946 06-5587341 06-5561384 081-488105 081-483828 089-798144 089-798103 080-5024267 080-5024277 0832-340421 0832-645686 0984-27274 0984-411251 070-500073 070-500044 C 46/178 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Palermo Via Libertà n. 88 Competenza territoriale: province di Palermo, Agrigento, Caltanissetta, Trapani Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Catania Via Varese n. 45 Competenza territoriale: province di Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa Telefone Telefax Telex 091-308502 091-344993 095-350258 095-365066 LUXEMBURGO Instâncias competentes Institut viti-vinicole de Remich Boîte postale 50 L-5501 Remich PAÍSES BAIXOS Instâncias competentes Algemene Inspectiedienst (AID) Postbus 234 (Kloosterraderstraat 25) NL-6460 AE Kerkrade ÁUSTRIA Instâncias competentes 1. Stellen des Bundes Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 12 A-1012 Wien Bundeskellereiinspektion Dampfschiffstraße 4 A-1033 Wien 2. Stellen der Länder Amt der Burgenländischen Landesregierung Landhaus A-7000 Eisenstadt Amt der Kärntner Landesregierung Arnulfplatz 1 A-9020 Klagenfurt Amt der Niederösterreichischen Landesregierung Herrengasse 9, 11, 13 A-1014 Wien Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Klosterstraße 7 A-4020 Linz Amt der Salzburger Landesregierung Chiemseehof A-5010 Salzburg 691 60-1 699590 45-546 62 22 45-546 10 11 431-711 00/28 15 431-711 00/29 33 431-718 56 63 431-718 56 63-14 43-268 26 00 43-268 26 18 84 43-46 35 36 43-46 35 36-301 62 431-531 10-0 431-531 10-20 60 43-732 27 20-0 43-732 27 20-16 68 77 20-16 68 43-662 80 42-0 43-662 80 42-21 60 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/179 Telefone Telefax Telex 43-31 68 77 43-31 68 77-22 94 43-522 25 08-0 43-522 25 08-595 43-557 45 11 43-557 45 11-80 431-40 00 431-40 00-99 Amt der Steiermärkischen Landesregierung Hofgasse A-8011 Graz Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Theresia-Straße 3 A-6020 Innsbruck Amt der Vorarlberger Landesregierung Römerstraße 15 A-6900 Bregenz Amt der Wiener Landesregierung Lichtenfelsgasse 2 A-1082 Wien PORTUGAL A. Instâncias competentes em Portugal continental No que respeita à repressão de fraudes — Inspecção-Geral das Actividades Económicas 1-356 01 01/7 1-353 36 86 Av. Duque D’Ávila, n. o 139 P-1050 Lisboa — Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa — Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto No que respeita às questões aduaneiras e fiscais Direcção-Geral das Alfândegas Rua da Alfândega, n. o 5 P-1194 Lisboa Codex B. Instâncias competentes nas regiões autónomas MADEIRA No que respeita a questões de repressão de fraudes Direcção Regional do Come´rcio e Indústria Serviços de Fiscalização Económica Praça do Município n. o 8-1. o Esq. o P-9000 Funchal No que respeita às acções de disciplina Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal AÇORES No que respeita a questões de repressão de fraudes Direcção Regional de Come´rcio e Abastecimento Serviços de Inspecção Económica Av. Infante D. Henrique, n. o 5-2. o P-9500 Ponta Delgada 1-352 83 80/88 1-353 48 20 2-20 065 22 20 088 17 2-208 04 65 1-886 81 85 1-886 86 05 91-23 26 47 91-22 02 88 91-22 05 81 22 65 28 91-22 86 85 96-62 96 36 C 46/180 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Telefone Telefax Telex 95-62 83 44 95-62 86 45 9-396 72 753 9-396-72 798 36 15 50 00 36 19 05 46 18 17 50 00 18 10 58 48 18 17 46 00 18 54 85 66 84 54 70 20 84 54 71 22 No que respeita às acções de disciplina Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo FINLÂNDIA Instâncias competentes Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Säästöpankinranta 2A PL 210 FIN-00531 Helsinki SUÉCIA 1. Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING 2. Statens livsmedelsverk Box 622 S-751 26 UPPSALA 3. Läkemedelsverket Box 26 S-751 03 UPPSALA 4. Alkoholinspektionen Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM REINO UNIDO Instâncias competentes Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines branch) Whitehall Place (East block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners’ Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London SE1 9PJ 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 98


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 415/99 του James FITZSIMONS Ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
equal treatment
gender equality
pension scheme
retirement conditions
social security
survivor's benefit

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/1999 της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1999 που καθορίζει για τα κράτη μέλη και για την περίοδο εμπορίας 1998 την απώλεια εισοδήματος καθώς και το ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα και την πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης στην εκτροφή προβάτων και αιγών σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 377/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou jahoq(cid:148)fei cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998 tgm ap(cid:150)keia eisod(cid:147)la- tor jah(cid:150)r jai to pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)kketai am(cid:145) pqobat(cid:148)ma jai am(cid:145) a(cid:148)ca jai tgm pkgqyl(cid:147) tgr eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr stgm ejtqov(cid:147) pqob(cid:145)tym jai aic(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer leiome- jtij(cid:146)r f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2467/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr Moelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 6, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg pqilod(cid:149)tgsgr pqojei- l(cid:146)mou ma amtistahliste(cid:148) g emdew(cid:149)lemg ap(cid:150)keia eisod(cid:147)la- tor tym paqacyc(cid:150)m pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai, se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r, tym paqacyc(cid:150)m aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti oi peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1065/86 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 11gr Apqik(cid:148)ou 1986, pou jahoq(cid:148)- fei tir oqeim(cid:146)r f(cid:150)mer stir opo(cid:148)er lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) pqilo- d(cid:149)tgsg (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3519/86 (5)· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1213/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), enousiodoto(cid:151)mtai ma jatab(cid:145)kkoum lia pq(cid:150)tg pqojatabok(cid:147) jai, le tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2233/98 tgr Epitqop(cid:147)r (7), lia de(cid:151)teqg pqo- jatabok(cid:147) stour paqacyco(cid:151)r pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti e(cid:148)mai, koip(cid:149)m, amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) to oqistij(cid:149) pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, to pos(cid:149) tgr em k(cid:149)cy pqilo- d(cid:149)tgsgr pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r baq(cid:146)ym alm(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998 kalb(cid:145)metai pokkapkasi(cid:145)fomtar tgm ap(cid:150)keia tou eisod(cid:147)lator ep(cid:148) (cid:146)ma sumtekest(cid:147) pou ejvq(cid:145)fei, cia j(cid:145)he peqiow(cid:147), tg l(cid:146)sg et(cid:147)sia jamomij(cid:147) paqacyc(cid:147) se jq(cid:146)ar baq(cid:146)ym alm(cid:150)m am(cid:145) pqobat(cid:148)ma pou paq(cid:145)cei tour almo(cid:151)r auto(cid:151)r, ejvqasl(cid:146)mg am(cid:145) ejat(cid:149) wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour svac(cid:148)ou· (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou pqamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998 g pqilod(cid:149)tgsg pou pkgq(cid:150)metai am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia (1) EE L 312 tgr 20. 11. 1998, s. 1. (2) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (3) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (4) EE L 97 tgr 12. 4. 1986, s. 25. (5) EE L 325 tgr 20. 11. 1986, s. 17. (6) EE L 167 tgr 12. 6. 1998, s. 5. (7) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 4. tour paqacyco(cid:151)r ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mg pou pkgq(cid:150)metai am(cid:145) a(cid:148)ca pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) sto 80 % tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou pqobk(cid:146)petai cia tour paqacyco(cid:151)r baq(cid:146)ym alm(cid:150)m· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, to pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)ptysg ep(cid:148) tgr basij(cid:147)r til(cid:147)r tou sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 aut(cid:147)r tgr di(cid:145)tangr· (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r jahoq(cid:148)fetai se 7 % sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 4 tou amyt(cid:146)qou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g em(cid:148)swusg pou pqob(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1323/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr La(cid:155)ou 1990, cia tgm jahi(cid:146)qysg eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tgm ejtqov(cid:147) pqob(cid:145)tym jai aic(cid:150)m se oqisl(cid:146)mer leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 193/98 (9), (cid:147) to up(cid:149)koipo tgr emisw(cid:151)seyr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1213/98, ma woqgce(cid:148)tai pqim ap(cid:149) oqisl(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a jai le sucjejqil(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)seir· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1601/92 pqobk(cid:146)pei tgm evaq- loc(cid:147), ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1992 eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le tg ceyqcij(cid:147) paqacyc(cid:147) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) peqikalb(cid:145)moum tg woq(cid:147)cgsg liar sulpkgqyla- tij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr stour paqacyco(cid:151)r ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m jai aic(cid:150)m le tour (cid:148)diour p(cid:149)qour le auto(cid:151)r pou hesp(cid:148)stgjam cia tg woq(cid:147)cgsg tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi auto(cid:148) pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti enousiodote(cid:148)tai g Ispam(cid:148)a ma jata- b(cid:145)kei tgm em k(cid:149)cy sulpkgqylatij(cid:147) pqilod(cid:149)tgsg· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr pqob(cid:145)tym jai aic(cid:150)m dem dia- t(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Diapist(cid:150)hgje diavoq(cid:145) letan(cid:151) basij(cid:147)r til(cid:147)r pou lei(cid:150)metai jat(cid:145) tgm ep(cid:148)ptysg tou sumtekest(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jai tgr til(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998, 143,456 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O sumtekest(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jahoq(cid:148)fetai se 15,68 wiki(cid:149)cqalla. (8) EE L 132 tgr 23. 5. 1990, s. 17. (9) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 18. L 46/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 2. 1999 (cid:129)qhqo 3 1. To pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)kketai am(cid:145) pqo- bat(cid:148)ma cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998 e(cid:148)mai to aj(cid:149)kouho: Pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr am(cid:145) pqobat(cid:148)ma (se euq(cid:150)) pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 7 jai paq(cid:145)cqavor 8 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98, (cid:147), emdewol(cid:146)myr to up(cid:149)koipo tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r, se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1027/97, pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1999. G isotil(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai sto pos(cid:149) aut(cid:147)r tgr eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai e(cid:148)mai eje(cid:148)mg tgr tekeuta(cid:148)ar gl(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou 1998. Paqacyc(cid:147) baq(cid:146)ym alm(cid:150)m Paqacyc(cid:147) ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m (cid:129)qhqo 5 22,494 17,995 To pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr pou jatab(cid:145)kketai am(cid:145) 2. a(cid:148)ca jai am(cid:145) peqiv(cid:146)qeia stir f(cid:150)mer pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1065/86, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998 e(cid:148)mai to aj(cid:149)kouho: (se euq(cid:150)) Pos(cid:149) tgr pqilod(cid:149)tgsgr am(cid:145) a(cid:148)ca 17,995 (cid:129)qhqo 4 Se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, to pos(cid:149) tgr sulpkgqylatij(cid:147)r pqilo- d(cid:149)tgsgr cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998 pou pq(cid:146)pei ma woqg- cghe(cid:148) stour paqacyco(cid:151)r ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m jai aic(cid:150)m oi opo(cid:148)oi bq(cid:148)sjomtai stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym jai le ta posost(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 7 jai paq(cid:145)cqavor 8 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2467/98 jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: — 5,163 euq(cid:150) am(cid:145) pqobat(cid:148)ma cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), — 5,163 euq(cid:150) am(cid:145) a(cid:148)ca cia tour paqacyco(cid:151)r pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151). G eidij(cid:147) em(cid:148)swusg stour paqacyco(cid:151)r pqob(cid:145)tym jai aic(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stir leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer tour opo(cid:148)our ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum enousiodotghe(cid:148) ma pkgq(cid:150)soum se evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1323/90, l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tym pos(cid:150)m pou pqobk(cid:146)- (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r