title: RÅDETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Sveriges konvergensprogram for 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 11. 3. 1999 R¯DETS UDTALELSE af 8. februar 1999 om Sveriges konvergensprogram for 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv¿gningen af budget(cid:220) stillinger samt overv¿gning og samordning af (cid:192)kono(cid:220) miske politikker(cid:216)(˛), s»rlig artikel 9, stk. 1 og 2, under henvisning til Kommissionens henstilling, efter h(cid:192)ring af Det ˘konomiske og Finansielle Ud(cid:220) valg - AFGIVET F˘LGENDE UDTALELSE: som d»kker perioden 1998(cid:220)2001. Den 8. februar 1999 unders(cid:192)gte R¿det Sveriges konver(cid:220) gensprogram, I programmet forventes der fortsat offentlige overskud i perioden frem til 2001, efterh¿nden som myndighederne g(cid:192)r yderligere fremskridt i retning af deres mellemfri(cid:220) stede m¿l om et budgetoverskud p¿ 2(cid:216)% af BNP i perioden. R¿det anser dette m¿l for at v»re hensigtsm»s(cid:220) sigt, navnlig i betragtning af »ldningen af befolkningen, og gl»der sig desuden over, at der i programmet l»gges v»gt p¿ sikring af makro(cid:192)konomisk stabilitet. Samtidig mener R¿det, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede for medlemsstaternes (cid:192)konomiske politik, som blev vedtaget p¿ Det Europ»(cid:220) iske R¿ds m(cid:192)de i Cardiff. retningslinjer Inden rammer for programmet makro(cid:192)konomiske forventes v»ksten i BNP at ligge p¿ 2,4(cid:216)% om ¿ret. Selv om udsigterne for v»ksten i konvergensprogrammet foruds»tter en vis stigning i den potentielle v»kstrate i den svenske (cid:192)konomi, mener R¿det dog, at dette fore(cid:220) kommer realistisk og opn¿eligt p¿ baggrund af de seneste ¿rs (cid:192)konomiske resultater. i (cid:192)jeblikket konvergenskriteriet Sverige opfylder for inflationen uden problemer. Udsigterne for inflationen er fortsat gode, og inflationsforrentningerne har i flere ¿r forenelige med prisstabiliteten. P¿ grund af v»ret l(cid:192)nfasts»ttelsessystem opfordrer Sveriges l(cid:192)nudviklingen. R¿det til ¿rv¿genhed med hensyn til forf(cid:192)lge til R¿det traditionelle opfordrer Sverige ogs¿ at (˛)(cid:217)EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 1. sit inflationsm¿l p¿ en s¿dan m¿de, at der sikres overens(cid:220) stemmelse med ECB’s m¿l om prisstabilitet. trov»rdighed Sverige har ogs¿ i nogen tid opfyldt konvergenskriteriet for den lange rente. Dette afspejler den bedre stabilitet i den svenske (cid:192)konomi og anerkendelsen af den stabilitets(cid:220) orienterede makro(cid:192)konomiske politik samt den senere tids succes med hensyn til budgetkonsolidering. Den (cid:192)gede (cid:192)konomisk(cid:220)politiske baggrund er imidlertid endnu ikke omsat fuldt ud til valutakursstabilitet. R¿det konstaterer endvidere, at deltagelse i ˘MU foruds»tter, at Sverige viser, at det er i stand til at overholde en passende paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstr»kkelig periode uden alvorlige forventer sp»ndinger. Med henblik herp¿ R¿det, at Sverige beslutter at tilslutte sig ERM2 p¿ et passende tidspunkt. den af R¿det gl»der sig over konvergensprogrammets m¿l om at forts»tte den hidtidige budgetkonsolidering gennem opn¿else af voksende offentlige overskud. Programmets budgetm¿l giver en sikkerhedsmargen, som sikrer, at det offentlige budget under normale forhold ikke overskrider referencev»rdien p¿ 3(cid:216)% af BNP. R¿det mener derfor, at Sverige opfylder kravene i stabilitets(cid:220) og v»kstpagten. R¿det ser positivt p¿ de foranstaltninger, der er truffet til at forbedre kontrollen med de offentlige udgifter, som anbefalet i de overordnede retningslinjer for den (cid:192)kono(cid:220) miske politik. R¿det hilser ogs¿ det seneste fald i den offentlige g»ldskvote velkommen og konstaterer, at den offentlige bruttog»ldskvote forventes at falde til under 60(cid:216)% af BNP i 2001. jobskabelse R¿det mener, at programmets m¿l om stigende besk»fti(cid:220) gelse er fornuftigt, navnlig da dette vil bidrage til at udvide skattegrundlaget og derved give st(cid:192)rre mulighed for at reducere skattebyrden. R¿det opfordrer desuden myndighederne til at fokusere p¿ i den private sektor, n¿r de forf(cid:192)lger dette m¿l for besk»fti(cid:220) gelsen. R¿det konstaterer, at det seneste arbejde med en strukturreform ikke er omtalt n»rmere i programmet; programmet rummer heller ingen detaljerede oplysninger om den fremtidige udvikling i strukturreformerne, og der gives kun f¿ oplysninger om planerne for de offentlige investeringer. R¿det anbefaler, at Sverige bygger videre p¿ de seneste ¿rs strukturreformer og hilser navnlig den foresl¿ede reform af pensionssystemet velkommen, som p¿ baggrund af befolkningens »ldning er vigtig for stabi(cid:220) liteten i de offentlige finanser p¿ l»ngere sigt


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τη γαλακτοκομική περίοδο 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/23 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ 99/0036(CNS) (cid:244)ης. 1999 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)ρυ(cid:230)ωµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη γØÆ (cid:244)η γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000 (1999/C 59/13) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 804/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1968, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1587/96 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ µØÆ Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γÆλÆ- κ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)ρυ- (cid:230)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν- (cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:239)ρυ(cid:230)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ˝θρθρ(cid:239) 1 Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)λλων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)Œ(cid:192)λ- λ(cid:239)υ, Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ κÆθØ(cid:229)- ΓØÆ (cid:244)η γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999/2000, η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Εν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)) ΤØµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως: — (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υρ(cid:239) — Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)ρυ(cid:230)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη ˝ρθρ(cid:239) 2 (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 148 (cid:244)ης 28. 6. 1968, (cid:243). 13. (1) ΕΕ L 206 (cid:244)ης 16. 8. 1996, (cid:243). 21


title: Regulamento (CE) n° 285/1999 da Comissão de 8 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
vegetable oil

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/11 REGULAMENTO (CE) Nº 285/1999 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Fevereiro de 1999 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. nº O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 34/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 1999 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 106/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve, [tel. : (41-22)734 60 01; telex: 22269 CICR CH] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: ICRC Tbllissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tblissi Ge(cid:155)rgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11, fax: 93 55 20 4. Pa(cid:146)s de destino: Ge(cid:155)rgia 5 Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 100 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 1 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «ICRC» 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no destino (7) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque ou entregue (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica (8) 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: ICRC warehouse, Castello St. 30 A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7- -8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: 11. 4. 1999 — segundo prazo: 25. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: de 15 a 28. 3. 1999 — segundo prazo: de 29. 3 a 11. 4. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 2. 1999 — segundo prazo: 9. 3. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 9. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/13 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)] (8) No caso de um fornecimento unicamente por via terrestre, o nº 7, ponto e), do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23) (cid:130) aplic(cid:145)vel


title: NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, Yhdistyneen kuningaskunnan vakausohjelmasta kaudelle 1997-1998-2003-2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 68/5 NEUVOSTON LAUSUNTO, annettu 8 p…iv…n… helmikuuta 1999, Yhdistyneen kuningaskunnan vakausohjelmasta kaudelle 1997(cid:134)1998(cid:134)2003(cid:134)2004 (1999/C 68/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, ottaa huomioon julkisyhteis‰jen rahoitusaseman valvon(cid:220) nan sek… talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittami(cid:220) sen tehostamisesta 7 p…iv…n… hein…kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97(cid:216)(˛) sek… erityi(cid:220) sesti sen 9 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, kuultuaan talous(cid:220) ja rahoituskomiteaa, ON ANTANUT T´M´N LAUSUNNON: vakausohjelmaa kuningaskunnan Neuvosto tarkasteli 8 p…iv…n… helmikuuta 1999 Yhdisty(cid:220) kaudelle neen 1997(cid:134)1998(cid:134)2003(cid:134)2004. Ohjelman mukaan talousarvio tulisi olemaan 0,8 prosenttia ylij……m…inen suhteessa vuo(cid:220) sien 1998(cid:134)1999 bruttokansantuotteeseen ja julkinen ta(cid:220) lous l…hes tasapainossa ohjelman j…ljell… olevina vuosina. Neuvosto katsoo olevan asianmukaista, ett… ohjelmassa keskityt……n kokonaistalouden vakauden yll…pit…miseen talousarvion vakauttamisen vahvistamisen ja jatkuvan ra(cid:220) kenneuudistuksen tuella. Neuvosto katsoo lis…ksi, ett… ohjelma on t…ysin sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa. t…m……n. Lis…ksi varovaisuussyist… ohjelman julkisen ta(cid:220) louden ennusteiden perustana on maltillinen kasvuen(cid:220) nuste. Neuvosto panee merkille hallituksen sitoutumisen rahapolitiikan tiukkaan toteuttamiseen budjettipolitiikan tuella, jotta saataisiin aikaan vakaampi kasvukehitys. l…hentymiskriteerin t…ytt…… edelleen tietyll… Yhdistynyt kuningaskunta inflaatiota liikkumavaralla. koskevan Neuvosto toteaa, ett… rahapolitiikka, jonka mukaan inf(cid:220) laatiolle on asetettu tavoite, ja se, ett… operationaalinen vastuu korkojen muuttamisesta on annettu Englannin pankille, on ollut t…rke… edellytys alhaisen inflaation saa(cid:220) vuttamisessa. Inflaation odotetaan pysyv…n alhaisena, ja kotimaista alkuper…… oleva inflaatiopaine alenee l…hiai(cid:220) koina. Neuvosto kehottaa Yhdistynytt… kuningaskuntaa saavuttamaan inflaatiotavoitteensa ennustekaudella. Kan(cid:220) nustuksena todetaan, ett… t…llainen tulos on todenn…k‰i(cid:220) sesti EKP:n hintavakauden m……ritelm…n mukainen. Yhdistynyt kuningaskunta on jonkin aikaa t…ytt…nyt l…(cid:220) hentymiskriteerin pitkien korkojen osalta. T…m… korostaa markkinoiden osoittamaa luottamusta Yhdistyneen ku(cid:220) ningaskunnan vakautta korostavaan kokonaistalouspoli(cid:220) tiikkaan. On kuitenkin liian varhaista todeta, ett… t…m… politiikka olisi viel… v…hent…nyt valuuttakurssien volatili(cid:220) teettia. T…m…n vuoksi neuvosto suosittelee, ett… Yhdisty(cid:220) nyt kuningaskunta jatkaa t…m…n politiikan toteuttamista taatakseen valuuttakurssien vakauden, jonka puolestaan pit…isi vahvistaa vakaata taloudellista ymp…rist‰…. Ohjelma perustuu kokonaistalouden ennusteeseen, jonka mukaan voimakkaaseen kotimaiseen kysynt……n perustu(cid:220) van kasvun viime vuosina tapahtuneen heikentymisen vuoksi johti siihen, ett… bruttokansantuotteen reaalikasvu on 1(cid:134)1(cid:154)(cid:216)prosenttia vuonna 1999, mutta kasvun odote(cid:220) taan elpyv…n 2(cid:156)(cid:134)3(cid:155)(cid:216)prosenttiin vuonna 2001 ja pysy(cid:220) v…n sill… tasolla sen j…lkeen. Neuvosto panee merkille, ett… kasvuskenaario vaikuttaa realistiselta ja toteaa, ett… korkeimmat kasvuennusteet perustuvat muun muassa ja siihen, hallituksen ty‰voimapolitiikan onnistumiseen ett… ty‰tt‰myysastetta pystyt……n kest…v…ll… tavalla v…hen(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL L 209, 2. 8. 1997, s. 1. Neuvosto panee merkille ohjelman julkista taloutta kos(cid:220) kevat tavoitteet ja odotukset niiden saavuttamisesta vuo(cid:220) siin 2003(cid:134)2004 ulottuvalla ohjelmakaudella. Se toteaa tyytyv…isen…, ett… julkisen talouden ennakoidaan olevan l…hell… tasapainoa ohjelmakaudella ja siten t…ytt…v…n va(cid:220) kaus(cid:220) ja kasvusopimuksen keskipitk…n ajan vaatimukset. T…m… julkista taloutta koskeva tavoite aiotaan saavuttaa ilmoitetulla veropolitiikalla, joka hieman nostaa tulojen suhdetta bruttokansantuotteeseen ohjelmakaudella suh(cid:220) teen pysyess… Euroopan unionin keskiarvon alapuolella, sek… noudattamalla tiukkoja keskipitk…n ajan julkisen hallinnon menoja koskevia suunnitelmia. Neuvosto pit…… my‰nteisen… julkisten investointien osuuden nousemista bruttokansantuoteessa kokonaismenojen rajoissa. Se to(cid:220) teaa my‰s, ett… ministeri‰iden kolmivuotisiin m……r…ra(cid:220) hoihin siirtymisen pit…isi helpottaa varmistamaan, ett… C 68/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 11. 3. 1999 suhdannekierron aikana s…ilytet……n luja julkisen talouden tilanne. Neuvosto toteaa, ett… Yhdistyneen kuningaskunnan jul(cid:220) kisyhteis‰jen bruttovelkasuhteen odotetaan laskevan alle 50 prosentin vuosina 1998(cid:134)1999. Neuvosto on tyytyv…i(cid:220) nen bruttovelkasuhteen suunniteltuun laskemiseen alle 40 prosentin vuosiin suhteessa 2003(cid:134)2004 menness…. bruttokansantuoteeseen Neuvosto on tyytyv…inen ohjelmaan sis…ltyviin rakenne(cid:220) uudistuksiin. Se toteaa tyytyv…isen…, ett… ohjelman paino(cid:220) piste on n…iss… uudistuksissa yhdess… kokonaistalousuu(cid:220) taloutta koskevien uudistusten distusten kanssa. Erityisesti ty‰markkinauudistusten olisi perustut(cid:220) tava aikaisempiin uudistuksiin, jotka ovat taanneet sen, ett… Yhdistyneen kuningaskunnan ty‰tt‰myysaste on pal(cid:220) jon Euroopan unionin keskiarvoa alempi. julkista ja


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Ungarns associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og programmerne for forskning og uddannelse (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 99/0042(CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af. om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Republikken Ungarns associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (1999/C 75/03) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammen- holdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs inden for forskning og uddannelse (1998–2002) (2), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram« — indsats under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1994; Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med hensyn til Republikken Ungarns deltagelse i femte ram- meprogram og femte Euratom-rammeprogram, fremgår af vedlagte udkast til associeringsrådets afgørelse. ifølge artikel 1 i tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, sær- programmer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling; Udfærdiget i. ifølge artikel 2 i tillægsprotokollen til Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet; På Rådets vegne. Formand (1) EFT L. (2) EFT L. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/25 Udkast til AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side om vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) og programmerne inden for forskning og uddannelse (1998–2002) den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (2), vedrørende Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer, særlig artikel 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 1 i ovennævnte tillægsprotokol kan Ungarn deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknolo- gisk udvikling; Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /Euratom vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«; ifølge artikel 2 i ovennævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i artikel 1, fastlægges af associeringsrådet — (1) EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2. (2) EFT L 317 af 30. 12. 1995, s. 30. C 75/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Ungarn kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fælles- skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, og i særprogrammerne under det femte rammepro- gram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998–2002), i det følgende benævnt »femte Euratom-rammeprogram«, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms og det femte Euratom-rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/27 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR UNGARNS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM OG FEMTE EURATOM-RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Ungarske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn i gennemførelsen af alle særprogram- mer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn i gennemførelsen af alle særprogram- mer under femte Euratom-rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)«. — Finansielle bidrag fra Ungarn til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram baseret på forholdet mellem Ungarns bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Ungarns bruttonationalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Ungarns finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Ungarns bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Ungarns bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttona- tionalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Ungarn. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggø- res. — For at lette Ungarns deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,4. C 75/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 2. år af 5. RP: 3. år af 5. RP: 4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,6. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,8. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag. til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /. /EF og i bilag III til Rådets afgørelse nr. /. /Euratom. — Betingelserne for Ungarns finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Ungarn, som deltager i femte rammeprogram og i femte Euratom-rammeprogram, samme kontraktlige rettighe- der og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Ungarns gensidige interesser. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for ungarske forskningsforetagender som for forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Ungarns gensidige interesser. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, tages ungarske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet, og ungarske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram. Et ungarsk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af ungarske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltninger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante ungarske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Ungarn deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Ungarn og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra ungarsk side for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Ungarske repræsentanter deltager for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram og i det rådgivende udvalg under femte Euratom- rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de ungarske repræsentanter, når der afholdes afstemning. Ungarn underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedu- rer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. 9. Fællesskabet og Ungarn kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/29 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivite- terne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Ungarn underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Ungarn har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling og/eller for forskning og uddannelse, kan associeringsrådet fastlægge vilkår og betingelser for Ungarns deltagelse. C 75/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Ungarn (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Paterne, og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanen bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de princip- per, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/31 fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshan- delsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. C 75/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejendoms- ret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/33 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE UNGARNS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Ungarn og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmate- riale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den anslåede størrelse af Ungarns bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Ungarn om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Ungarns deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Ungarns bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Ungarn betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Ungarn skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Ungarns bidrag udtrykkes og betales i euro. Ungarn betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Ungarske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemssta- terne i Den Europæiske Union. 3. Ungarns finansielle bidrag til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram i overensstem- melse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. C 75/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Ungarns bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006. Ungarns betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Ungarns orientering


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 307/1999 od 8. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 radi njihova proširenja na studente

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: L_1999038HR. 01000101. xml 05/Sv. 005 HR Službeni list Europske unije 153 31999R0307 L 038/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 08. 02. 1999. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 307/1999 od 8. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 radi njihova proširenja na studente VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 51. i 235. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1) podnesen nakon savjetovanja s Administrativnom komisijom za socijalnu sigurnost radnika migranata, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), (1) Budući da točka (c) članka 3. Ugovora utvrđuje da aktivnosti Zajednice uključuju, kako predviđa Ugovor, ukidanje prepreka slobodnom kretanju osoba među državama članicama. (2) Budući da članak 7a. Ugovora propisuje da unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica, na kojem se u skladu s odredbama Ugovora jamči slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala. (3) Budući da je, radi utvrđivanja slobode kretanja zaposlenih osoba i samozaposlenih osoba, te uklanjanja prepreka koje bi u području socijalne sigurnosti nastale kao posljedica primjene samo nacionalnog zakonodavstva, Vijeće na temelju članaka 51. i 235. Ugovora donijelo Uredbu (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalnog osiguranja na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (4) i Uredbu (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (5). (4) Budući da se, nadalje, opseg Uredbe (EEZ) br. 1408/71 treba proširiti kako bi, u načelu, uključio posebne sustave koji obuhvaćaju studente. (5) Budući da u području socijalnog osiguranja primjena samo nacionalnog zakonodavstva ne pruža dovoljnu zaštitu studentima koji se kreću unutar Zajednice; budući da treba uskladiti sustave socijalnog osiguranja koji se primjenjuju na studente kako bi se u potpunosti ostvarilo slobodno kretanje osoba. (6) Budući da se, radi jednakosti, na studente moraju primjenjivati posebna pravila kao i na zaposlene osobe i samozaposlene osobe; budući da ta pravila radi jednostavnosti i jasnoće moraju nadopuniti već važeće odredbe za zaposlene osobe i samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji. (7) Budući da je potrebno prilagoditi Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 radi primjene njihovih odredbi na studente koji se kreću unutar Zajednice, uzimajući u obzir poseban položaj tih osoba, posebne značajke sustava u kojem su osigurani i davanja na koja imaju prava. (8) Budući da je poželjno, unatoč tomu što radi posebnog položaja studenata možda nije bilo moguće utvrditi pravila koja bi ustanovila koje se zakonodavstvo primjenjuje, koliko je to moguće, spriječiti da te osobe podliježu dvostrukom plaćanju doprinosa ili ostvarivanju dvostrukih davanja. (9) Budući da potrebne prilagodbe važećih odredbi Uredbe (EEZ) br. 1408/71 zahtijevaju prilagodbu njezina Priloga VI. (10) Budući da poseban položaj Luksemburga, gdje svi studenti koji studiraju u inozemstvu imaju pravo na zdravstveno osiguranje, opravdava automatsko izuzeće takvih studenata od zahtjeva za uključivanje u sustav zdravstvenog osiguranja države u kojoj studiraju. (11) Budući da zbog posebnog položaja studenata nije bilo moguće osnovati sveobuhvatan sustav koordinacije prava studenata iz socijalnog osiguranja na razini Zajednice, posebno u pogledu invalidskih davanja; budući da se davanja iz socijalnog osiguranja koja mogu ostvariti studenti uvelike razlikuju među državama članicama, posebno s obzirom na posebna nedoprinosna davanja namijenjena pokrivanju dodatnih troškova koji nastaju radi potrebe njege i pokretljivosti invalidnih osoba; budući da je Sud EZ-a prihvatio da su detaljna pravila za ostvarivanja prava na neka davanja usko povezana s posebnim gospodarskim i socijalnim kontekstom; budući da je stoga opravdano ograničeno odstupanje od pravila o koordinaciji razdoblja iz članka 10. a stavka 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71. (12) Budući da Ugovor ne daje potrebne ovlasti za poduzimanje odgovarajućih mjera u području socijalne sigurnosti studenata i stoga je opravdana uporaba članka 235. , uz članak 51. (13) Budući da se ova Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje uvjete utvrđene Direktivom 93/96/EEZ (6) o pravu boravišta studenata, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 1408/71 mijenja se kako slijedi: 1. članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) sljedeća točka dodaje se nakon točke (c): „(ca) ‚student’ znači svaka osoba osim zaposlene osobe ili samozaposlene osobe ili član njegove obitelji ili nadživjela osoba u smislu ove Uredbe, koja studira ili polazi strukovno osposobljavanje radi dobivanja kvalifikacije koju službeno priznaju tijela države članice, i koja je osigurana u općem sustavu socijalne sigurnosti ili u posebnom sustavu socijalne sigurnosti za studente;”; (b) u točkama (f), (i) i (ii), riječi „zaposlena osoba ili samozaposlena osoba” zamjenjuju se riječima „zaposlena osoba ili samozaposlena osoba ili student”; 2. članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. Obuhvaćene osobe 1. Ova se Uredba primjenjuje na zaposlene osobe ili samozaposlene osobe i na studente na koje se primjenjuje ili se primjenjivalo zakonodavstvo jedne ili više država članica i koji su državljani jedne od država članica, ili su osobe bez državljanstva ili izbjeglice koje borave na državnom području jedne od država članica, kao i na članove njihovih obitelji i njihove nadživjele osobe. 2. Ova se Uredba primjenjuje na nadživjele zaposlenih osoba ili samozaposlenih osoba i studenata na koje se primjenjivalo zakonodavstvo jedne ili više država članica, neovisno o njihovom državljanstvu, ako su njihovi nadživjeli državljani jedne od država članica, osobe bez državljanstva ili izbjeglice koje borave na području jedne od država članica. ”; 3. u članku 9. a u njemačkom tekstu riječi „der Arbeitnehmer oder Selbständige” zamjenjuju se riječima „die Person”; 4. u članku 10. stavku 2. brišu se riječi „kao zaposlena osoba ili samozaposlena osoba”; 5. članak 22. c briše se; 6. u poglavlju 1. glave III. dodaje se sljedeći odjeljak: „Odjeljak 5. a Osobe koje studiraju ili polaze strukovno osposobljavanje i članovi njihovih obitelji Članak 34. a Posebne odredbe za studente i članove njihovih obitelji Odredbe članka 18. , članka 19. , članka 22. stavka 1. točaka (a) i (c), članka 22. stavka 2. drugog podstavka, članka 22. stavka 3. , članka 23. , članka 24. te odjeljaka 6. i 7. , prema potrebi se na odgovarajući način primjenjuju na studente i na članove njihovih obitelji. Članak 34. b Zajedničke odredbe Za osobu iz članka 22. stavaka 1. i 3. , kao i članka 34. a, koja u državi članici koja nije nadležna država privremeno boravi radi studiranja ili strukovnog osposobljavanja potrebne za kvalifikaciju koju službeno priznaju tijela države članice, te za članove njezine obitelji koji ju prate tijekom privremenog boravišta, primjenjuju se odredbe članka 22. stavka 1. točke (a) za svaki uvjet potreban za ostvarivanje davanja tijekom privremenog boravišta na području države članice u kojoj ta osoba studira ili se strukovno osposobljava. ”; 7. u članku 35. stavku 3. , riječi „ne primjenjuje se na zaposlene osobe ili samozaposlene osobe niti na članove njihovih obitelji” zamjenjuju se riječima „ne primjenjuje se na osobe”; 8. u Poglavlju 4. glave III. dodaje se sljedeći odjeljak: „Odjeljak 5. Studenti Članak 63. a Odredbe odjeljka od 1. do 4. na odgovarajući način se primjenjuju na studente. ”; 9. umeće se sljedeći članak: „Članak 66. a Studenti Odredbe članaka od 64. do 66. na odgovarajući način se primjenjuju na studente i članove njihovih obitelji. ”; 10. umeće se sljedeći članak: „Članak 76. a Studenti Odredbe članka 72. na odgovarajući način se primjenjuju na studente. ”; 11. umeće se sljedeći članak: „Članak 95. d Prijelazne odredbe koje se primjenjuju na studente 1. Na temelju ove Uredbe studenti, članovi njihovih obitelji ili nadživjeli članovi njihovih obitelji ne stječu prava za razdoblje prije 1. svibnja 1999. 2. Svako razdoblje osiguranja i, prema potrebi, svako razdoblje zaposlenja, samozaposlenja ili boravka, navršeno prema zakonodavstvu države članice prije 1. svibnja 1999. uzima se u obzir za utvrđivanje prava stečenih u skladu s odredbama ove Uredbe. 3. Podložno odredbama stavka 1. ovog članka, prema ovoj Uredbi pravo se stječe i kada se odnosi na osigurani slučaj koji je nastao prije 1. svibnja 1999. 4. Davanja koja se nisu priznavala ili su bila obustavljena zbog državljanstva ili boravišta osobe, priznaju se ili ponovno uspostavljaju na zahtjev te osobe od 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da prethodno priznata prava nisu dovela do jednokratne isplate. 5. Ako se zahtjev iz stavka 4. ovog članka podnese u roku od dvije godine od 1. svibnja 1999. , prava iz ove Uredbe za studente, članove njihovih obitelji i njihove nadživjele stječu se od toga dana, i na te se osobe ne primjenjuju odredbe zakonodavstva bilo koje države članice o gubitku ili zastari prava. 6. Ako se zahtjev iz stavka 4. ovog članka podnese nakon isteka razdoblja od dvije godine od 1. svibnja 1999. , pod uvjetom da nije došlo do gubitka ili zastare prava, ona se stječu od dana tog zahtjeva, uz primjenu svih povoljnijih odredaba bilo koje države članice. ”; 12. Prilog VI. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „D. ŠPANJOLSKA” dodaje se sljedeća točka: „9. Posebni španjolski sustav za studente (‚ Seguro Escolar’ ) ne temelji priznavanje prava na davanja na završetku razdoblja osiguranja, zaposlenja i boravka, kako su ti izrazi određeni člankom 1. točkama (r), (s) i (sa) Uredbe. Stoga španjolske ustanove ne mogu izdati relevantne potvrde za zbrajanje razdoblja. Međutim, posebni španjolski sustav za studente primjenjuje se na studente koji su državljani drugih država članica i koji studiraju u Španjolskoj, pod istim uvjetima koji vrijede za studente španjolske nacionalnosti. ”; (b) u odjeljku „I. LUKSEMBURG” dodaje se sljedeća točka: „8. Osobe obuhvaćene sustavom zdravstvenog osiguranja u Velikom Vojvodstvu Luksemburg koje studiraju u drugoj državi članici izuzete su od zahtjeva da se uključe kao studenti prema zakonodavstvu države u kojoj studiraju. ”; (c) u odjeljku „O. UJEDINJENA KRALJEVINA” dodaje se sljedeća točka: „21. U slučaju studenata ili članova njihove obitelji ili nadživjelih osoba sudenta, članak 10. a stavak 2. Uredbe ne primjenjuje se na davanja koja su isključivo namijenjena posebnoj zaštiti invalidnih osoba. ” Članak 2. Članak 120. Uredbe (EEZ) br. 574/72 zamjenjuje se sljedećim: „Članak 120. Osobe koje studiraju ili polaze strukovno osposobljavanje Odredbe ove Uredbe, isključujući članke 10. i 10. a, prema potrebi se na odgovarajući način primjenjuju na studente. ” Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 8. veljače 1999. Za Vijeće Predsjednik O. LAFONTAINE (1)  SL C 46, 20. 2. 1992. , str. 1. (2)  SL C 94, 13. 4. 1992. , str. 326. (3)  SL C 98, 21. 4. 1992. , str. 4. (4)  SL L 149, 5. 7. 1971. , str. 2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1606/98 (SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 1. ) (5)  SL L 74, 27. 3. 1972. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1606/98 (SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 1. ) (6)  SL L 317, 18. 12. 1993. , str. 59


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1999/2000

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/5 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0028(CNS) om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1999/2000 (1999/C 59/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom för- ordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 2. 3, artikel 3. 4 och artikel 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillför- säkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säkerställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. För att uppnå dessa mål måste riktpriset på socker fastställas på en nivå som, särskilt med hänsyn till det interventionspris som följer därav, tillförsäkrar socker- bets- och sockerrörsodlarna rimlig inkomst, samtidigt som konsumenternas intressen bevakas, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruks- produkterna. På grund av sockermarknadens egenskaper är riskerna inom handeln med socker förhållandevis små. När inter- ventionspriset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas relativt lågt. Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till inter- ventionspriset, försäljning av företagens vinst efter melass, vilken kan beräknas till 7,61 euro/100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, vilket beräk- nats till 8,21 euro/100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till fabriker, samt grunda sig på beräknat utbyte inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerinne- håll. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Riktpriset för vitsocker skall vara 66,50 euro/100 kg. 2. Interventionspriset för vit socker skall vara 63,19 euro/100 kg för områden i gemenskapen som inte är underskottsområden. Artikel 2 Baspriset för betor skall vara 47,67 euro/ton levererat till insamlingsstället. Artikel 3 Betor av standardkvalitet skall a) vara av sund och god marknadsmässig kvalitet, b) ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. Den skall tillämpas under regleringsåret 1999/2000. C 59/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την ενιαία τιμή των βιβλίων σε γλωσσικά ομοιογενείς διαμεθοριακές περιοχές

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

text: 17. 2. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)42/3 CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Febroyar(cid:242)oy 1999 sxetik‘ me thn enia(cid:242)a tim(cid:254) tvn bibl(cid:242)vn se glvssik‘ omoiogene(cid:242)w diameqoriak~w periox~w (1999/C 42/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ANAGNVRIZONTAS to ditt(cid:246) xarakt(cid:254)ra toy bibl(cid:242)oy vw for~a politistik(cid:215)n aji(cid:215)n kai vw emporiko(cid:255) agaqo(cid:255)(cid:221) ypo(cid:220) gramm(cid:242)zontaw me sq~now th shmas(cid:242)a thw is(cid:246)rrophw ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw tvn politistik(cid:215)n kai oikonomik(cid:215)n pleyr(cid:215)n toy bibl(cid:242)oy, EKTIMVNTAS th meg‘lh shmas(cid:242)a poy apod(cid:242)doyn orism~na kr‘th m~lh sta yp‘rxonta syst(cid:254)mata enia(cid:242)aw tim(cid:254)w tvn bibl(cid:242)vn, kyr(cid:242)vw se glvssik‘ omoiogene(cid:242)w diameqoriak~w periox~w, EKTIMVNTAS th d(cid:254)lvsh thw Epitrop(cid:254)w (cid:246)ti, (cid:246)son afor‘ toyw kan(cid:246)new toy antagvnismo(cid:255), pr(cid:246)qes(cid:254) thw e(cid:242)nai na die(cid:220) reyn‘ m(cid:246)no tiw symfvn(cid:242)ew metaj(cid:255) oikonomik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn poy end~xetai na apotel~soyn emp(cid:246)dio toy empor(cid:242)oy ent(cid:246)w thw Koin(cid:246)thtaw, EKTIMVNTAS (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) d(cid:254)lvse, kat‘ th s(cid:255)nodo toy Symboyl(cid:242)oy thw 17hw Noembr(cid:242)oy 1998, (cid:246)ti qa ejet‘sei me qetik(cid:246) pne(cid:255)ma kat‘ p(cid:246)son oi symbatik~w ryqm(cid:242)seiw se omoi(cid:220) ogene(cid:242)w glvssik~w periox~w yphreto(cid:255)n politistiko(cid:255)w sko(cid:220) po(cid:255)w kai peri~xoyn diat‘jeiw politistik(cid:254)w f(cid:255)sevw poy qa mporo(cid:255)san na dikaiolog(cid:254)soyn orism~noyw periorismo(cid:255)w toy antagvnismo(cid:255), EKTIMVNTAS (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) ejet‘zei th stigm(cid:254) ayt(cid:254) kat‘ p(cid:246)son oi diameqoriak~w symfvn(cid:242)ew gia ton kaqorism(cid:246) enia(cid:242)aw tim(cid:254)w tvn bibl(cid:242)vn symbib‘zontai me toyw kan(cid:246)new toy koinotiko(cid:255) dika(cid:242)oy kai mporo(cid:255)n na ejaireqo(cid:255)n dyn‘mei toy ‘rqroy 85 par‘grafow 3 thw synq(cid:254)khw, YPENQYMIZONTAS to teleyta(cid:242)o c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, thw 20(cid:254)w Noembr(cid:242)oy 1998, sto opo(cid:242)o kale(cid:242) thn Epitrop(cid:254) na prosarm(cid:246)sei thn koinotik(cid:254) thw politik(cid:254) sto q~ma toy dieqno(cid:255)w kaqorismo(cid:255) tim(cid:215)n tvn bibl(cid:242)vn stiw politistik~w apait(cid:254)seiw kai na dieykol(cid:255)nei th diat(cid:254)rhsh tvn isxy(cid:246)ntvn systhm‘tvn kaqorismo(cid:255) tim(cid:215)n tvn bibl(cid:242)vn, EKTIMVNTAS (cid:246)ti (cid:246)la ta kr‘th m~lh epiqymo(cid:255)n na provq(cid:254)(cid:220) soyn eyr(cid:255) f‘sma ekd(cid:246)sevn, id(cid:242)vw logotexnik(cid:215)n kai epi(cid:220) sthmonik(cid:215)n ~rgvn, kaq(cid:215)w kai ~rgvn poy apeyq(cid:255)nontai se periorism~no kai idia(cid:242)tero koin(cid:246), kai (cid:246)ti epiqymo(cid:255)n ep(cid:242)shw na provq(cid:254)soyn thn politistik(cid:254) an‘ptyjh kai polymorf(cid:242)a sthn Eyr(cid:215)ph, kai na par‘sxoyn politistik‘ of~lh ston katanalvt(cid:254), ANAGNVRIZONTAS (cid:246)ti, kat‘ thn ‘poch orism~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, ta diameqoriak‘ syst(cid:254)mata kaqorismo(cid:255) tim(cid:215)n tvn bibl(cid:242)vn se koin~w glvssik~w periox~w, e(cid:242)te e(cid:242)nai se nomik(cid:254) e(cid:242)te se symbatik(cid:254) b‘sh, par~xoyn apotelesmatik(cid:246) m~so ep(cid:242)teyjhw ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn, ANAGNVRIZONTAS (cid:246)ti ta syst(cid:254)mata enia(cid:242)vn tim(cid:215)n bibl(cid:242)vn pr~pei na e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw symbat‘ me to koinotik(cid:246) d(cid:242)kaio kai ~xontaw yp(cid:246)ch thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 22aw Septembr(cid:242)oy 1997, sxetik‘ me tiw diameqoriak~w enia(cid:242)ew tim~w toy bibl(cid:242)oy stiw eyrvpaık~w glvssik~w z(cid:215)new(cid:216)(˛), kai tiw pronom(cid:242)ew thw Epitrop(cid:254)w, KALEI THN EPITROPH: -(cid:217)kat’(cid:216)efarmog(cid:254) tvn eyrvpaık(cid:215)n kan(cid:246)nvn toy antagvni(cid:220) smo(cid:255) stiw symfvn(cid:242)ew poy isx(cid:255)oyn stiw diameqoriak~w glvssik~w periox~w, na lamb‘nei yp(cid:246)ch thw tiw diat‘(cid:220) jeiw kai tiw epipt(cid:215)seiw toy ‘rqroy 128 par‘grafow 4 thw synq(cid:254)khw, thn idia(cid:242)terh aj(cid:242)a toy bibl(cid:242)oy vw politi(cid:220) idia(cid:242)tero politistik(cid:246) r(cid:246)lo thw stiko(cid:255) agaqo(cid:255), ton agor‘w toy bibl(cid:242)oy, kaq(cid:215)w kai tiw oike(cid:242)ew eqnik~w poli(cid:220) tik~w se politistik‘ q~mata, -(cid:217)na anazhte(cid:242) synep(cid:215)w l(cid:255)seiw poy na antapokr(cid:242)nontai kat‘ to dynat(cid:246)n kal(cid:255)tera stoyw st(cid:246)xoyw ayto(cid:255)w t(cid:215)ra kai sto m~llon. (˛)(cid:217)EE C (cid:216)305 thw 7. 10. 1997, s. 2


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/27 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0039(CNS) teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi (1999/C 59/16) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka raskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (4), mukaisesti määritellylle vakiolaadulle, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinnaksi vahviste- taan 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana 1 509,30 EUR tonnilta. ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, 2 artikla ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yh- teisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti koh- tuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tarvik- keiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kulutta- jahintojen takaaminen, ja perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/ 75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä mar- Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen sianruhojen painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella seuraavasti: a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120–180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (4) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 5. C 59/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja