title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for avlsåret 1999/2000 af støttebeløbet for silkeorme

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/11 99/0030(CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 om fastsættelse for avlsåret 1999/2000 af støttebeløbet for silkeorme (1999/C 59/07) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og importpolitikken; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebe- løbet fastsættes som anført nedenfor — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (1), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2059/92 (2), særlig artikel 2, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For avlsåret 1999/2000 fastsættes det i artikel 2 i forord- ning (EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for sil- keorme for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, til 133,26 EUR. Artikel 2 I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes fra den 1. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. (2) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 19


title: A Tanács 308/1999/EK rendelete (1999. február 8.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 31999R0308 L 38/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 12. A TANÁCS 308/1999/EK RENDELETE (1999. február 8. ) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról Az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA 3. Az I. mellékletben: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (3) mivel a 850/98/EK rendeletet (4) számos hiány, szöveghiba és szerkesztési hiányosság jellemzi; mivel az Egyesült Királyság halászati határainak az újbóli megha- tározása következtében az ICES XII. alterületének az északi szé- lesség 56o-től északra eső része nem esik a tagállamok felségterü- letéhez vagy joghatósága alá; mivel következésképpen erre a területre többé nem kell hivatkozni; mivel a tüskés tengeri pókok mérésének módszere alkalmatlan- nak bizonyult, és ezért azt felül kell vizsgálni; mivel a 850/98/EK rendeletet következésképpen módosítani kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 29. cikk (4) bekezdése b) pontja iii. alpontjának harmadik francia bekezdésében a „sima lepényhal és nyelvhal mennyi- sége” kifejezés helyébe a „sima lepényhal és/vagy nyelvhal menynyisége” kifejezés lép. 2. A 30. cikk (2) bekezdése b) pontjának a helyébe a következő rendelkezés lép: „b) Az ICES Vb. körzet és az északi szélesség 56o-tól északra eső ICES VI. alterület. ” (1) HL C 337. , 1998. 11. 5, 8. o. (2) 1999. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) 1998. december 2-i vélemény. (4) HL L 125. , 1998. 4. 27. , 1. o. a) az 1. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Az Északi-tengeren március 1-jétől október 31-ig, valamint a Skagerrak és Kattegat kivételével az 1. és 2. régióban egész évben;” b) a 6. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép: „(6) A rendelet alkalmazásának kezdő időpontjától számí- tott első évben a célfajok 50 %-os minimális aránya az Északi-tenger, az ICES Vb. körzete és az északi szélesség 56o-tól északra eső ICES VI. alterület kivételével a 2. régi- óban kifogott mennyiségekre vonatkozik. ” 4. A VI. melléklet helyébe az e rendelethez csatolt I. melléklet lép. 5. A IX. mellékletben a „70–79 + ≥ 70” tartalmú sort a „60–69 + ≥ 70” tartalmú sor váltja fel. 6. A XII. mellékletben a „makréla (Scomber scombrus)” valamenynyi említése helyébe a „makréla (Scomber spp. )”, a „fatytyúmakréla (Trachurus trachurus)” valamennyi említése helyébe a „fattyúmakréla (Trachurus spp. )” lép. 7. A XIII. melléklet 5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „5. a) A tüskés tengeri pókot a 4A. ábra szerint a középvo- nalánál kell mérni, mely a páncél szélének a csőszáj közé eső részétől a páncél hátsó végéig nyúlik. b) A nagy tarisznyarákot a 4B. ábra szerint a páncél leg- nagyobb szélességénél, a páncél elülső-hátulsó közép- vonalára merőlegesen kell mérni. ” 8. A 4A. ábra helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő ábra lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. február 8-án. a Tanács részéről az elnök O. LAFONTAINE 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 I. MELLÉKLET „IV. MELLÉKLET VONTATOTT HÁLÓK: – Skagerrak és Kattegat A szembőség-tartományok, célfajok és százalékok az egyes hálószembőség-tartományok esetében Célfajok A háló szembőségtartománya (milliméter) < 16 16–31 32–69 70–89 ≥ 90 A célfajok minimális százaléka 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % nincs Homoki angolnák (Ammodytidae) (3) x Homoki angolnák (Ammodytidae) (4) Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii) Kék puha tőkehal (Micromesisius poutas- sou) Mérges pókhal (Trachinus draco) (1) Puhatestűek (kivéve Sepia) (1) Csőrös csuka (Belone belone) (1) Szürke morgóhal (Eutrigla gurnardus) (1) Ezüstlazacok (Argentina spp. ) Spratt (Sprattus sprattus) Angolna (Anguilla anguilla) Garnélarákok/Ostoros garnélák (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makréla (Scomber spp. ) Fattyúmakréla (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Pandalid garnélák (Pandalus borealis) Garnélarákok/Ostoros garnélák (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Vékonybajszú merlangus) tőkehal (Merlangius Norvég homár (Nephrops norvegicus) Minden egyéb tengeri élőlény x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x (1) Az alapvonaltól mindössze 4 mérföldnyi távolságra. (2) Az alapvonaltól négy mérföldnyi távolságon kívül. (3) Március 1-jétől október 31-ig a Skagerrakban és március 1-jétől július 31-ig a Kattegatban. (4) November 1-jétől február utolsó napjáig a Skagerrakban és augusztus 1-jétől február utolsó napjáig a Kattegatban. ” 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet II. MELLÉKLET „4A. ÁBRA”


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 59/5 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ (ΕΚ) ÆρØθ. /1999 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 1999 99/0028(CNS) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (1999/C 59/04) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1981, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1148/98 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς Ø(cid:228)(cid:221)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων η(cid:139) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµων ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) , łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)ηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων κυρ(cid:221)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλ(cid:222)ﬂ (1) ΕΕ L 177 (cid:244)ης 1. 7. 1981, (cid:243). 4. (2) ΕΕ L 159 (cid:244)ης 3. 6. 1998, (cid:243). 38. (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως, (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) 7,61 EUR/100 kg, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 8,21 EUR/100 kg, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)ØÆ, κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) 130 kg λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œ(cid:192)łÆρη 16 %, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 66,50 EUR/100 kg. 2. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 63,19 EUR/100 kg γØÆ (cid:244)Øς µη (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 47,67 EUR/t (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 3 ΤÆ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192): Æ) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υγØη(cid:139) , Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆλλÆ- κ(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) θηﬂ (cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16 % (cid:243)(cid:229) œ(cid:192)łÆρη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς 1999/2000. C 59/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1. 3. 1999 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fija, para la campaña de cría 1999/2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/11 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0030(CNS) por el que se fija, para la campaña de cría 1999/2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda (1999/C 59/07) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se preve´n medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2059/ 92 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, capullos y de la seda cruda, de su evolución previsible y de la política de importación; Considerando que la aplicación de los criterios anterior- mente contemplados conduce a fijar el importe de la ayuda al nivel indicado seguidamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de cría 1999/2000 el importe de la ayuda para los gusanos de seda, contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72, se fija a 133,26 EUR, por caja de huevos de gusanos de seda utilizada. Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Artículo 2 Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 845/72 preve´ que el importe de la ayuda para los gusanos de seda criados en la Comunidad se fijará cada año de modo que contribuya a garantizar una renta equitativa al criador, habida cuenta de la situación del mercado de los El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de abril de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1. (2) DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 324/1999, annettu 8 päivänä helmikuuta 1999, tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/9 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 324/1999, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tietyist(cid:132) kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripenin- kulman kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132), joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)mis- ja hoitotoimenpiteist(cid:132) vuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- telm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ja vesiviljelyj(cid:132)rjes- joulukuuta 1992 ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto m(cid:132)(cid:132)rittelee tapauskohtaisesti suurimman sallitun saaliin ja/tai suurimman sallitun pyyntiponnistuksen tai kalastusryhm(cid:132)lle kest(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kullekin kalastukselle pohjalla olevan kalavarojen j(cid:132)rkiper(cid:132)isen ja vastuullisen hyv(cid:132)ksik(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi, yhteis(cid:148)ll(cid:132) on ollut vuodesta 1977 alkaen tiettyjen kolman- sien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettava ohjelma kalavarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi ja hoitamiseksi kalas- tusvy(cid:148)hykkeell(cid:132), joka sijaitsee ulapalla 200 meripenin- kulman p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Ranskan Guyanan departementin ranni- kosta; ohjelma on vahvistettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 64/98 (2), jonka voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1998, t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman jatkuvuus olisi varmistettava erityisesti pit(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) voimassa t(cid:132)ll(cid:132) vy(cid:148)hykkeell(cid:132) tiettyj(cid:132) kalakantoja koskeva pyyntiponnistusten rajoitus t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi ja kyseisten kalastajien toiminnan kannattavuuden varmistamiseksi, Ranskan Guyanan departementin alueella oleva jalostus- teollisuus on riippuvainen t(cid:132)m(cid:132)n departementin ulapalla sijaitsevalla kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) toimivien kolmansien maiden alusten lastin purkamisesta, t(cid:132)m(cid:132)n takia olisi turvattava sellaisten alusten kalastustoi- minta, saaliinsa Ranskan Guyanan departementissa, joilla on sopimus purkaa tieteellisten lausuntojen perusteella lasketut kalastusli- varten senssit annetaan kolmansille maille, toimivat kyseisen departementin vy(cid:148)hykkeell(cid:132), kalastamista joiden alukset katkarapujen asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) tarkoitettuun kalastustoimintaan on sovellettava yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 anne- tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) s(cid:132)(cid:132)det- tyj(cid:132) asiaa koskevia valvontatoimenpiteit(cid:132), ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syist(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen maiden lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa kalastaa t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 mainitussa liitteess(cid:132) luetteloituja lajeja Ranskan Guyanan departementin rannikosta 200 meripe- ninkulman p(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n ulottuvalla kalastusvy(cid:148)hykkeen osalla, joka sijaitsee 12 meripeninkulman p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) laskettuna perusviivoista. 2 artikla 1 artiklassa 1. Kalastustoiminnan harjoittaminen aluksella on mainitulla vy(cid:148)hykkeell(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ja ett(cid:132) komission yhteis(cid:148)n puolesta my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) lisenssi t(cid:132)ss(cid:132) lisenssiss(cid:132) mainittuja edellytyksi(cid:132) sek(cid:132) mainitulla vy(cid:148)hykkeell(cid:132) harjoitettavaa kalastustoimintaa koskevia valvontatoimenpiteit(cid:132) ja muita s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan. 2. Kyseisten kolmansien maiden viranomaisten on esitett(cid:132)v(cid:132) lisenssihakemukset komission toimielimille viimeist(cid:132)(cid:132)n viisitoista ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen halutun voimassa- oloajan alkua. Lisenssit luovutetaan kyseisten kolmansien maiden viranomaisille. 3. ja Jokaisen sellaisen aluksen rekisterikirjaimet -numerot, jolla on lisenssi, on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti aluksen keulan molemmille puolille ja yl(cid:132)kansirakenteen jokai- selle puolelle mahdollisimman n(cid:132)kyv(cid:132)(cid:132)n paikkaan. Kirjaimet ja numerot on maalattava rungon tai yl(cid:132)kansira- kenteen v(cid:132)rist(cid:132) erottuvalla v(cid:132)rill(cid:132) eik(cid:132) niit(cid:132) saa pyyhki(cid:132) pois, muuttaa, peitt(cid:132)(cid:132) eik(cid:132) tehd(cid:132) n(cid:132)kym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi mill(cid:132)(cid:132)n tavalla. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla (2) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 138 (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1149/98 (EYVL L 192, 8. 7. 1998, s. 4) L 40/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 3 artikla h) radiokutsutunnus ja radiotaajuus, jotka purjehtivat 1. Katkaravun kalastukseen voidaan antaa lisenssi aluk- sille, jonkin liitteess(cid:132) I olevassa 1 kohdassa mainitun maan lipun alla. N(cid:132)iden lisenssien mukaan sallitut saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lisenssien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja merell(cid:132) vietett(cid:132)vien p(cid:132)ivien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joiden aikana lisenssi on voimassa, on ilmoitettu liitteess(cid:132) I olevassa 1 kohdassa. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut 2. lisenssit annetaan kyseisen maan viranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)n ja komission hyv(cid:132)ksym(cid:132)n kalastussuunnitelman perusteella liitteess(cid:132) I olevassa 1 kohdassa esitettyjen kyseist(cid:132) maata koskevien rajoitusten mukaisesti. Jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun lisenssin voimassa- 3. oloaika rajoitetaan kalastusjaksoon, joka on merkitty lisenssin my(cid:148)nt(cid:132)misen perusteena olevaan kalastussuun- nitelmaan. tarkoitettujen kolmansien 4. Kaikkien 1 kohdassa maiden aluksille annettujen lisenssien voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy heti, kun havaitaan, ett(cid:132) t(cid:132)lle maalle liitteess(cid:132) I olevassa 1 kohdassa vahvistettu kiinti(cid:148) on k(cid:132)ytetty loppuun. 4 artikla 1. Muiden lajien kuin katkaravun pyyntiin voidaan antaa lisenssi aluksille, jotka purjehtivat jonkin liitteess(cid:132) I olevassa 2 kohdassa mainitun maan lipun alla. N(cid:132)iden lisenssien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jokaista maata kohden ilmoite- taan liitteess(cid:132) I olevassa 2 kohdassa. Purppuranapsijan pyyntiin tarkoitettujen lisenssien 2. my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on kyseisen aluksen varus- tajan sitoumus purkaa 75 prosenttia saaliista Ranskan Guyanan departementissa. 3. Hain pyyntiin tarkoitettujen lisenssien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on kyseisen aluksen varustajan sitoumus purkaa 50 prosenttia saaliista Ranskan Guyanan departe- mentissa. 5 artikla Toimitettaessa komissiolle lisenssihakemuksia on 1. toimitettava seuraavat tiedot: a) aluksen nimi, b) rekisterinumero, c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, d) rekisterisatama, e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, g) koneteho, i) aiottu pyyntitapa, j) kalalajit, joita aiotaan pyyt(cid:132)(cid:132), k) ajanjakso, jolle lisenssi(cid:132) haetaan. 2. Kukin lisenssi koskee ainoastaan yht(cid:132) alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastuk- seen, jokaisessa aluksessa on oltava lisenssi. 6 artikla 1. Saadakseen 4 artiklassa tarkoitettujen napsijoiden ja haiden pyyntiin tarkoitetun lisenssin jokaisen kyseisen aluksen on todistettava sellaisen voimassa olevan sopi- jonka sopimuspuolina ovat muksen olevan olemassa, lisenssi(cid:132) hakeva laivanvarustaja ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitseva jalostusyritys ja joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sitoumuksen purkaa 75 prosenttia kyseisen aluksen napsi- jasaaliista ja 50 prosenttia haisaaliista t(cid:132)h(cid:132)n departement- tiin niiden k(cid:132)sittelemiseksi t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen laitoksissa. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa mainitussa sopimuksessa on oltava niiden Ranskan viranomaisten hyv(cid:132)ksymismer- kint(cid:132), jotka valvovat, onko sopimus toisena sopimuspuo- lena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin rajoissa kehitystavoitteiden mukainen. T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)s on liitett(cid:132)v(cid:132) lisenssihakemukseen. ja Guyanan talouden 3. Jos Ranskan viranomaiset eiv(cid:132)t my(cid:148)nn(cid:132) 2 kohdassa mainittua hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132)(cid:132), asiasta on ilmoitettava asianosaiselle ja komissiolle ja toimitettava n(cid:132)ille perus- telut sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) lausunto. 7 artikla Lisenssit voidaan mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132) uusien lisenssien antamisen yhteydess(cid:132). Mit(cid:132)t(cid:148)inti jona tulee komissio antaa uuden lisenssin. voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), 8 artikla 1. Penaeus subtilis ja penaeus brasiliensis -katkara- pujen pyynti on kielletty alle 30 metrin syvyisiss(cid:132) vesiss(cid:132). Jos t(cid:132)m(cid:132) kalastus suoritetaan troolialuksilla, sallitaan sivu- saaliit. Tonnikalan pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa 2. k(cid:132)ytt(cid:132)ville aluksille. Purppuranapsijan pyynti sallitaan ainoastaan pohja- 3. siimaa tai mertoja k(cid:132)ytt(cid:132)ville aluksille. 4. Hain pyynti sallitaan ainoastaan pohjasiimaa tai verkkoja, joiden v(cid:132)himm(cid:132)issilm(cid:132)koko on 100 millimetri(cid:132), k(cid:132)ytt(cid:132)ville aluksille. Se on kielletty alle 30 metrin syvyi- siss(cid:132) vesiss(cid:132). 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/11 9 artikla silla, varmistaakseen t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa esitettyjen velvoit- teiden noudattamisen. Jokaisen kalastustoimen j(cid:132)lkeen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) liitteess(cid:132) II esitetty kalastuslomake. lomakkeesta toimitetaan komissiolle Ranskan viranomaisten v(cid:132)lityk- sell(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa jokaisen matkan viimeisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). J(cid:132)ljenn(cid:148)s t(cid:132)st(cid:132) havaituista Ranskan viranomaiset ilmoittavat komissiolle asian- 2. viipym(cid:132)tt(cid:132), mukaisesti kuitenkin viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua rikkomuksen havaitsemisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), kyseisen aluksen nimen ja mahdolli- sesti toteutetut toimenpiteet. rikkomuksista 10 artikla 14 artikla Jokaisen sellaisen aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n, 1. jossa on 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lisenssi, on noudatettava liitteess(cid:132) III m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) erityisedellytyksi(cid:132) tonnikalan kalastuksen osalta ja erityisesti toimitettava siin(cid:132) tarkennetut tiedot. N(cid:132)m(cid:132) edellytykset ovat osa lisenssi(cid:132). Jokaisen sellaisen aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n, 2. jossa on 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, on toimitet- tava Ranskan viranomaisille jokaisen pyyntimatkan j(cid:132)lkeen aluksen tultua satamaan ilmoitus, jonka paikkan- sapit(cid:132)vyydest(cid:132) h(cid:132)n yksin on vastuussa ja jossa ilmoitetaan edellisen ilmoituksen j(cid:132)lkeen pyydetyt ja aluksella pidetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. T(cid:132)m(cid:132) ilmoitus tehd(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) IV olevan malli- lomakkeen mukaan. 1. Sellaisen aluksen lisenssi peruutetaan, joka ei t(cid:132)yt(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvoitteita, mukaan lukien 6 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa sovittu koko saaliin tai sen osan pakollinen purkaminen. T(cid:132)lle alukselle ei my(cid:148)nnet(cid:132) lisenssi(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n ja enint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden aikana p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona rikkomus tehtiin. 2. Jos alus kalastaa 1 artiklassa tarkoitetulla vy(cid:148)hyk- keell(cid:132) ilman voimassa olevaa lisenssi(cid:132), ja t(cid:132)m(cid:132) alus kuuluu siit(cid:132) vastaa luonnollinen henkil(cid:148) tai varustajalle tai oikeushenkil(cid:148), jolle on my(cid:148)nnetty lisenssi, tai joka hoitaa t(cid:132)llaisia aluksia, yksi n(cid:132)ist(cid:132) lisensseist(cid:132) voidaan peruuttaa. jolla on yksi tai useampi alus, 11 artikla Ranskan viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimen- 1. piteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten paikkansapit(cid:132)vyyden tarkastamiseksi erityisesti vertaile- malla niit(cid:132) 9 artiklassa tarkoitettuun kalastuslomakkee- seen. Tarkastuksen j(cid:132)lkeen toimivaltainen viranomainen allekirjoittaa ilmoituksen. Ranskan viranomaisten on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) 2. jokaisesta sellaisen aluksen suorittamasta katkaravun purusta Ranskan Guyanan departementissa ja jolla on 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu lisenssi, tehd(cid:132)(cid:132)n 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus. Ranskan viranomaiset toimittavat komissiolle ennen 3. jokaisen kuukauden loppua 2 kohdassa tarkoitetut ilmoi- tukset edellisen kuukauden osalta. 12 artikla Kolmansien maiden aluksille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n lisenssin edellytyksen(cid:132), on ett(cid:132) varustaja sallii komission pyynn(cid:148)st(cid:132) tarkkailijan tulon alukselle. Lisenssin my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) 3. 1 kohdassa tarkoitetun jakson aikana yhden tai useamman sellaisen aluksen osalta, jolta on peruutettu lisenssi t(cid:132)m(cid:132)n joka on kalastanut 1 artiklassa tai artiklan mukaisesti tarkoitetulla vy(cid:148)hykkeell(cid:132) ilman lisenssi(cid:132). voidaan kielt(cid:132)yty(cid:132) 15 artikla Jos komissiolle ei toimiteta yhden kuukauden aikana 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja aluksesta, jolla on 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu lisenssi, t(cid:132)m(cid:132)n aluksen lisenssi peruutetaan. 16 artikla Lisenssien, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 64/98 1 artiklan mukaisesti voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, voimas- saoloa voidaan pident(cid:132)(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1999 kyseisen maan viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132). Lisenssit, joiden voimassaoloa on n(cid:132)in pidennetty, lasketaan pidennyksen ajan mukaan vastaavien lisenssien liitteess(cid:132) I vahvistet- tuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voi ylitt(cid:132)(cid:132). 17 artikla 13 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 1. Ranskan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lliset k(cid:132)ynnit aluk- Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999. L 40/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Neuvoston puolesta O. LAFONTAINE Puheenjohtaja 1. Asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut lisenssit LIITE I Aluksen lippuvaltio Sallitut pyyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonnia) Lisenssin saaneiden alusten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Merell(cid:132)olop(cid:132)ivien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Barbados Guyana Surinam Trinidad ja Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut lisenssit Laji Aluksen lippuvaltio Lisenssin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) a) Tonnikalat b) Purppuranapsija c) Hai Japani Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 LIITE II L 40/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 2. 1999 LIITE III Erityisedellytykset 1. Alusten, joilla on 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa (tonnikala) tarkoitettu lisenssi, on toimitettava tiedot Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) Ranskan viranomaisten v(cid:132)lityksell(cid:132) seuraavina ajankohtina: a) b) c) d) e) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’vy(cid:148)hyke’, saapumisen yhteydess(cid:132), jokaiselle kalastusvy(cid:148)hykkeelle, joka sijaitsee ulapalla 200 meripeninkulman p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) Ranskan departe- mentin Guyanan rannikosta, jokaisen vy(cid:148)hykkeelt(cid:132) poistumisen yhteydess(cid:132), jokaisen jonkin j(cid:132)senvaltion satamaan saapumisen yhteydess(cid:132), jokaisen jonkin j(cid:132)senvaltion satamasta l(cid:132)hd(cid:148)n yhteydess(cid:132), joka viikko kuluneen viikon osalta a alakohdassa tarkoitetusta vy(cid:148)hykkeelle saapumisesta tai d kohdassa tarkoitetusta satamasta l(cid:132)hd(cid:148)st(cid:132) lukien. 2. Lisenssin mukaisesti 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn aikataulun mukaisesti toimitetuissa tiedoissa on oltava tarvittaessa seuraavat osat ja ne on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) seuraavassa j(cid:132)rjestyksess(cid:132): — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — lisenssin numero, — kyseist(cid:132) pyyntimatkaa koskevan viestin j(cid:132)rjestysnumero, — viestityypin tunnus 1 kohdassa mainittujen alakohtien mukaisesti, — p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — kellonaika, — maantieteellinen sijainti, — kalastuksen aikana pyydettyjen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lajeittain (kilogrammoina), — edellisen ilmoituksen j(cid:132)lkeen pyydettyjen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lajeittain (kilogrammoina), — sen alueen tarkka maantieteellinen sijainti, — edellisen ilmoituksen j(cid:132)lkeen muille aluksille j(cid:132)lleenlaivattujen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lajeittain (kilogram- jolta saaliit on pyydetty, moina), — sen aluksen nimi, kutsutunnus sek(cid:132) tarvittaessa lisenssin numero, — aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi. jolle j(cid:132)lleenlaivaus suoritettiin, 3. Aluksella olevien kalalajien 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) koodi: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: Penaeidae -katkarapu, Xyphopenaeus kroyerii -katkarapu, tonnikalat, hait, muut. 4. Jos alus, jolla on lisenssi, ei ylivoimaisen esteen takia voi l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) tietoja, toinen alus voi l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sanoman sen puolesta. 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/15 LIITE IV Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus SAALIIN PURKAMISILMOITUS (1) Aluksen nimi: Aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi: P(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n allekirjoitus: Rekisterinumero: Edustajan nimi: Pyyntimatkan kesto mist(cid:132) mihin Purkusatama: Katkaravun pyrst(cid:148)j(cid:132): kg Puretut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (kilogrammoina) eli ( · 1,6) = kg kokonaisia katkarapuja Kokonaisia katkarapuja: kg Tonnikalaa: Haita: kg kg Purppuranapsijaa (Lutjanidae): Muita lajeja: kg kg (1) Aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) pit(cid:132)(cid:132) yhden kappaleen, valvonnasta vastaava viranomainen pit(cid:132)(cid:132) toisen kappaleen ja kolmas l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Pologne aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/57 99/0045(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL du. relative à la position de la Communaute´ au sein du Conseil d’association concernant l’association de la Re´publique de Pologne aux programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002) (1999/C 75/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 130 M conjointement avec son article 228, paragraphe 3, premier aline´a, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parle- ment europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre» (1), vu l’avis du Parlement europe´en, DÉCIDE: conside´rant que l’accord europe´en e´tablissant une asso- ciation entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Pologne, d’autre part, est entre´ en vigueur le 1er fe´vrier 1994; conside´rant que, conforme´ment à l’article 1er du proto- cole additionnel à l’accord europe´en, la Re´publique de Pologne peut participer aux programmes-cadres de la Communaute´, aux programmes spe´cifiques, à des projets ou à d’autres actions communautaires, notamment dans les domaines de la recherche et du de´veloppement techno- logique; conside´rant que, conforme´ment à l’article 2 du protocole additionnel à l’accord europe´en, les modalite´s et les conditions de la participation de la Re´publique de Polo- gne aux activite´s vise´es à l’article 1er sont arreˆte´es par le Conseil d’association; La position à adopter par la Communaute´ au sein du Conseil d’association institue´ par l’accord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Pologne, d’autre part, concernant la participation de la Re´publique de Pologne aux activite´s du cinquie`me programme-cadre est celle qui est exprime´e dans le projet de de´cision du Conseil d’asso- ciation figurant en annexe. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L. C 75/58 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Proposition de DÉCISION No. /. DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Pologne, d’autre part portant adoption des modalite´s et des conditions de la participation de la Pologne aux technologique et de programmes communautaires de recherche, de de´veloppement de´monstration (1998-2002) du. LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europe´en e´tablissant une association entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Pologne, d’autre part (1), vu le protocole additionnel à l’accord europe´en e´tablissant une association entre les Communau- te´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Pologne, d’autre part, concernant la participation de la Pologne à la re´alisation des programmes communautaires (2), et notamment son article 1er et son article 2, conside´rant que, conforme´ment à l’article 1er dudit protocole, la Pologne peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´cifiques, à des projets ou à d’autres actions commu- nautaires, notamment dans les domaines de la recherche et du de´veloppement technologique; conside´rant que lors de sa re´union à Luxembourg, les 12 et 13 de´cembre 1997, le Conseil europe´en a demande´ que certains programmes communautaires (par exemple dans le domaine de la recherche) soient ouverts aux États candidats, afin de leur permettre de se familiariser avec les politiques et les me´thodes de travail de l’Union, sous re´serve que chaque État candidat apporte une contribution financie`re propre, appele´e à augmenter progressivement (les contribu- tions nationales des États candidats pourront, si ne´cessaire, eˆtre finance´es en partie par le programme PHARE); conside´rant que dans les conclusions de la pre´sidence du meˆme Conseil europe´en, il est indique´ que les États candidats devraient pouvoir participer, en qualite´ d’observateurs, et pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s charge´s d’assister la Commission dans la re´alisation des programmes auxquels ils participent financie`rement; conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parlement europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nom- me´ «cinquie`me programme-cadre»; conside´rant que, conforme´ment à l’article 2 dudit protocole additionnel, les modalite´s et les conditions de la participation de la Pologne aux activite´s vise´es à l’article 1er doivent eˆtre arreˆte´es par le Conseil d’association, DÉCIDE: Article premier La Pologne peut participer aux programmes spe´cifiques du programme-cadre de la Communau- te´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstra- tion (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre», selon les modalite´s et les conditions fixe´es aux annexes I, II et III, qui font partie inte´grante de la pre´sente de´cision. (1) JO L 345 du 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 du 30. 12. 1995, p. 35. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/59 La pre´sente de´cision est applicable pour la dure´e du cinquie`me programme-cadre. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur trente jours apre`s la date de son adoption. Article 3 Fait à. Par le Conseil d’association Le pre´sident. C 75/60 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA POLOGNE AUX PROGRAMMES SPÉCIFIQUES DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE 1. Les entite´s de recherche e´tablies en Pologne peuvent participer à tous les programmes spe´cifiques du cinquie`me programme-cadre. Les scientifiques ou les entite´s de recherche polonais peuvent participer aux activite´s du Centre commun de recherche. Aux fins de la pre´sente de´cision, l’expression «entite´s de recherche» de´signe, entre autres, les universite´s, les organismes de recherche, les entreprises industrielles — y compris les petites et moyennes entreprises — et les personnes physiques. 2. La participation peut reveˆtir les formes suivantes: — participation des entite´s de recherche e´tablies en Pologne à la mise en œuvre de tous les programmes spe´cifiques adopte´s en application du cinquie`me programme-cadre, dans les conditions et selon les modalite´s de´finies dans les «re`gles relatives à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et à la diffusion des re´sultats dans le cadre de la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne»; — contribution financie`re de la Pologne aux budgets des programmes adopte´s pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre et du cinquie`me programme-cadre au prorata du produit inte´rieur brut (PIB) de la Pologne, par rapport à la somme du PIB des États membres de l’Union europe´enne et de celui de la Pologne. 3. Les entite´s de recherche e´tablies en Pologne qui participent aux programmes de recherche communau- taires ont, en matie`re de proprie´te´, d’exploitation et de divulgation d’informations et de proprie´te´ intellectuelle de´coulant de cette participation, les meˆmes droits et obligations que les entite´s de recherche e´tablies dans la Communaute´, sous re´serve des dispositions de l’annexe II. 4. Le sous-comite´ compe´tent institue´ par le Conseil d’association dans le cadre de l’accord europe´en est charge´ de suivre et d’e´valuer la mise en œuvre de la pre´sente de´cision. 5. La contribution financie`re de la Pologne due à sa participation à la mise en œuvre des programmes spe´cifiques est fixe´e au prorata et en comple´ment du montant affecte´ chaque anne´e dans le budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne aux cre´dits d’engagement destine´s à re´pondre aux obligations financie`res de la Commission de´coulant des diffe´rentes formes de travaux ne´cessaires à l’exe´cution, à la gestion et à l’exploitation de ces programmes. — Le facteur de proportionnalite´ re´gissant la contribution de la Pologne est obtenu en e´tablissant le rapport entre le produit inte´rieur brut de la Pologne, aux prix du marche´, et la somme des produits inte´rieurs bruts, aux prix du marche´, des États membres de l’Union europe´enne et de la Pologne. Ce rapport est calcule´ sur la base des donne´es statistiques les plus re´centes, pour la meˆme anne´e, de l’Office statistique des Communaute´s europe´ennes (Eurostat), disponibles au moment de la publication de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne. — Pour faciliter la participation de la Pologne aux programmes spe´cifiques, la contribution de ce pays se fera selon les modalite´s suivantes: Premie`re anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,4; 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/61 deuxie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,6; troisie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,8; quatrie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de. — Les re`gles re´gissant la participation financie`re de la Communaute´ sont e´nonce´es à l’annexe. de la de´cision no. /. /CE du Parlement europe´en et du Conseil. — Les re`gles l’annexe III. re´gissant la participation financie`re de la Pologne sont e´nonce´es à 6. Sans pre´judice des dispositions du paragraphe 3, les entite´s de recherche e´tablies en Pologne qui participent au cinquie`me programme-cadre ont les meˆmes droits et obligations contractuels que les entite´s e´tablies dans la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Pologne. Pour les entite´s de recherche polonaises, les conditions et les modalite´s applicables à la soumission et à l’e´valuation des propositions ainsi qu’à l’attribution et à la passation des marche´s dans le cadre des programmes communautaires sont les meˆmes que celles applicables aux marche´s conclus dans le cadre de ces programmes avec des entite´s de recherche de la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Pologne. Il sera fait appel à des experts polonais, à côte´ des experts de la Communaute´, pour se´lectionner les e´valuateurs ou les experts à de´signer dans le cadre des programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration, et pour sie´ger, en qualite´ de membre, dans les groupes consultatifs et les autres organes de consultation qui assistent la Commission dans la re´alisation du cinquie`me programme-cadre. Une entite´ de recherche polonaise peut faire office de coordinateur de projet selon les meˆmes modalite´s et dans les meˆmes conditions que celles qui s’appliquent aux entite´s e´tablies dans la Communaute´. Conforme´ment au re`glement financier de la Commission, les arrangements contractuels conclus avec des entite´s de recherche polonaises, ou par des entite´s de recherche polonaises, doivent pre´voir que des contrôles et des audits seront effectue´s par la Commission et la Cour des comptes, ou sous l’autorite´ de ces deux institutions. Les audits financiers peuvent eˆtre effectue´s dans le but de contrôler les recettes et les de´penses desdites entite´s par rapport aux obligations contractuelles envers la Communaute´. Dans un esprit de coope´ration et d’inte´reˆt mutuel, les autorite´s compe´tentes polonaises fourniront, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut eˆtre ne´cessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susvise´s. 7. La Communaute´ et la Pologne feront tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre des dispositions existantes, pour faciliter la libre circulation et le se´jour des chercheurs qui participent, en Pologne et dans la Communaute´, aux activite´s re´gies par la pre´sente de´cision, ainsi que le passage des frontie`res des marchandises destine´es à eˆtre utilise´es dans le cadre de ces activite´s. Les dispositions polonaises en matie`re de fiscalite´ indirecte, de droits de dounane et d’interdictions ou de restrictions à l’importation et à l’exportation ne s’appliquent pas aux marchandises et aux services destine´s à eˆtre utilise´s dans le cadre des activite´s relevant de la pre´sente de´cision. 8. Les repre´sentants polonais participeront en qualite´ d’observateurs, pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s de programme du cinquie`me programme-cadre. Ces comite´s se re´unissent en l’absence des repre´sentants polonais au moment du vote. La Pologne sera informe´e. La participation reveˆt la meˆme forme, y compris en ce qui concerne les modalite´s de re´ception des informations et de la documentation, que celle applicable aux participants des États membres. 9. La Communaute´ et la Pologne peuvent à tout moment mettre un terme aux activite´s mises en œuvre en application de la pre´sente de´cision moyennant un pre´avis e´crit de douze mois. Les projets et les activite´s en cours au moment du de´pôt du pre´avis sont poursuivis jusqu’à leur ache`vement aux conditions e´nonce´es dans la pre´sente de´cision. C 75/62 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Si la Communaute´ de´cide de re´viser un ou plusieurs programmes communautaires, il pourra eˆtre mis un terme aux activite´s entreprises en application de la pre´sente de´cision à des conditions fixe´es d’un commun accord. La Pologne recevra une notification du contenu exact des programmes re´vise´s dans un de´lai d’une semaine apre`s leur adoption par la Communaute´. La Communaute´ et la Pologne se notifient re´ciproquement, dans le mois suivant l’adoption de la de´cision communautaire, leur intention e´ventuelle de mettre un terme aux activite´s. En cas d’adoption, par la Communaute´, d’un nouveau programme-cadre pluriannuel de recherche et de de´veloppement, le Conseil d’association pourra arreˆter les modalite´s et les conditions de participation de la Pologne. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/63 ANNEXE II PRINCIPES D’ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les droits de proprie´te´ intellectuelle cre´e´s ou fournis dans le cadre de l’application de la pre´sente de´cision seront attribue´s selon les principes expose´s dans la pre´sente annexe. I. Champ d’application La pre´sente annexe s’applique aux activite´s de recherche re´alise´es en application de la pre´sente de´cision (ci-apre`s de´signe´es sous le terme de «recherche commune»), sauf s’il en est expresse´ment convenu autrement par la Communaute´ et la Pologne (ci-apre`s de´nomme´es «les parties»). II. Proprie´te´, attribution et exercice des droits 1. Aux fins de la pre´sente de´cision, on entend par «proprie´te´ intellectuelle», la notion de´finie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la proprie´te´ intellectuelle, signe´e à Stockholm, le 14 juillet 1967. 2. La pre´sente annexe re´git l’attribution des droits, des inte´reˆts et des redevances des parties et de leurs participants. Chaque partie et ses participants veillent à ce que l’autre partie et ses participants puissent obtenir les droits de proprie´te´ intellectuelle qui leur ont e´te´ attribue´s conforme´ment à la pre´sente annexe. La pre´sente annexe ne modifie ou ne pre´juge en rien les modalite´s de re´partition des droits, des inte´reˆts et des redevances entre une partie et ses ressortissants ou ses participants, qui sont de´termine´es par les lois et les usages qui s’appliquent à chaque partie. 3. Les principes suivants seront applique´s et seront pre´vus dans les arrangements contractuels: a) protection convenable de la proprie´te´ intellectuelle. Les parties, leurs agences et/ou leurs partici- pants, selon le cas, veillent à se notifier mutuellement dans un de´lai raisonnable la cre´ation de toute proprie´te´ intellectuelle re´sultant de l’application de la pre´sente de´cision ou des accords de mise en œuvre et à assurer la protection de cette proprie´te´ intellectuelle de façon opportune; b) prise en compte des contributions des parties ou de leurs participants dans la de´termination des droits et des inte´reˆts des parties et des participants; c) exploitation effective des re´sultats; d) traitement non discriminatoire des participants de l’autre partie par rapport au traitement accorde´ à ses propres participants; e) protection du secret des affaires. 4. Les participants e´tablissent conjointement un programme de gestion technologique (PGT) concernant la proprie´te´ et l’utilisation, y compris la publication, des informations et des e´le´ments de proprie´te´ intellectuelle (PI) issus des activite´s de recherche commune. Les caracte´ristiques d’un PGT sont e´nonce´es à titre indicatif dans l’appendice de la pre´sente annexe. Le PGT doit eˆtre approuve´ par le ministe`re ou par tout autre organisme compe´tent de la partie concerne´e intervenant dans le financement de la recherche avant la conclusion du contrat de coope´ration spe´cifique en matie`re de recherche et de de´veloppement auquel il se rapporte. Les PGT seront e´tablis en tenant compte des objectifs de la recherche commune, de la part relative des contributions financie`res et autres des parties ou des participants, des avantages et des inconve´nients de l’attribution de licences par territoire ou par domaines d’utilisation, des exigences impose´es par les lois en vigueur, y compris celles des parties qui se rapportent aux droits de PI, et d’autres facteurs juge´s approprie´s par les participants. En matie`re de PI, les droits et les obligations concernant la recherche qui re´sultent de l’activite´ des chercheurs invite´s sont e´galement de´finis dans les programmes de gestion technologiques communs. 5. L’attribution des informations ou des e´le´ments de PI qui re´sultent de la recherche commune et qui ne sont pas vise´s par le programme de gestion technologique sera assure´e, avec l’accord des parties, conforme´ment aux principes e´nonce´s dans ledit plan de gestion technologique. En cas de de´saccord, les C 75/64 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 informations ou les e´le´ments de PI susvise´s seront la proprie´te´ conjointe de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l’origine desdits e´le´ments ou informations. Tout participant auquel cette disposition est applicable a le droit d’utiliser commercialement ces informations ou cette PI pour son propre compte, sans limitation territoriale. 6. Chaque partie veille à ce que l’autre partie ainsi que ses participants puissent se voir octroyer les droits de proprie´te´ intellectuelle conforme´ment aux pre´sents principes. 7. Tout en pre´servant les conditions de concurrence dans les domaines vise´s par la pre´sente de´cision, chaque partie s’efforce de faire en sorte que les droits acquis en application de la pre´sente de´cision et des ententes conclues en vertu de celle-ci soient exerce´s de manie`re à favoriser, notamment, i) la diffusion et l’utilisation des informations produites, communique´es ou rendues disponibles de quelque autre manie`re en vertu de la pre´sente de´cision et ii) l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales. 8. La fin de la coope´ration ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations e´tablis dans la pre´sente annexe. III. Droits d’auteur Les droits d’auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traite´s d’une manie`re conforme à l’accord sur les aspects des droits de proprie´te´ intellectuelle qui touchent au commerce, dont la gestion est assure´e par l’Organisation mondiale du commerce, et à la convention de Berne (acte de Paris, 1971). IV. Ouvrages scientifiques Sans pre´judice de la section V, et à moins que le PGT n’en dispose autrement, les re´sultats de la recherche commune sont publie´s conjointement par les parties ou par les participants à ladite recherche. Sous re´serve de la re`gle ge´ne´rale qui pre´ce`de, la proce´dure suivante s’applique: 1. En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d’articles, de rapports et de livres scientifiques et techniques, ainsi que de documents vide´os et de logiciels re´sultant de la recherche commune entreprise en vertu de la pre´sente de´cision, l’autre partie a droit à une licence mondiale non exclusive, irre´vocable et libre de redevance pour la traduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question. 2. Les parties veillent à ce que les e´crits à caracte`re scientifique re´sultant d’activite´s de recherche commune entreprises en vertu de la pre´sente de´cision et publie´s par des e´diteurs inde´pendants soient diffuse´s aussi largement que possible. 3. Tous les exemplaires d’un ouvrage prote´ge´ par des droits d’auteur, destine´ à eˆtre diffuse´ dans le public et produit en vertu de la pre´sente disposition doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expresse´ment d’eˆtre nomme´. Chaque exemplaire doit e´galement porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties. V. Informations à ne pas divulguer A. Informations documentaires à ne pas divulguer 1. Les parties, leurs agences ou leurs participants, selon le cas, de´terminent, le plus tôt possible, et de pre´fe´rence dans le programme de gestion technologique, les informations qu’ils souhaitent ne pas voir divulgue´es, en tenant compte, notamment, des crite`res suivants: a) la confidentialite´ des informations au sens où celles-ci ne sont pas, dans leur ensemble ou dans leur configuration ou leur agencement spe´cifique, ge´ne´ralement connues des spe´cialistes du domaine ou facilement accessibles à ces derniers par des moyens le´gaux; b) la valeur commerciale re´elle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialite´; c) la protection ante´rieure des informations si la personne le´galement compe´tente a pris des mesures justifie´es en fonction des circonstances afin de pre´server leur confidentialite´. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/65 Les parties, leurs agences et leurs participants, selon le cas, peuvent dans certains cas convenir que, sauf indication contraire, certaines parties ou la totalite´ des informations fournies, e´change´es ou cre´e´es au cours des activite´s de recherche commune ne doivent pas eˆtre divulgue´es. 2. Chaque partie veille à ce que les informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es soient clairement identifie´es par un marquage approprie´ ou par l’apposition d’une mention restrictive. Cette disposition s’applique e´galement à toute reproduction totale ou partielle desdites informations. Les parties et les participants qui reçoivent des informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es respectent le caracte`re confidentiel de ces informations. Ces restrictions tombent d’elles-meˆmes lorsque le proprie´taire desdites informations les divulgue et les fait entrer dans le domaine public. 3. Les informations à ne pas divulguer qui sont communique´es dans le cadre de la pre´sente de´cision peuvent eˆtre diffuse´es par la partie ou l’organisme destinataire aux personnes qui les composent ou qu’ils emploient et qui sont spe´cifiquement habilite´s aux fins de la recherche commune en cours, à condition que la diffusion desdites informations soit faite en application d’un accord de confidentialite´ et que leur caracte`re confidentiel soit aise´ment reconnaissable conforme´ment aux dispositions ci- dessus. 4. À condition d’obtenir l’accord e´crit pre´alable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3 ci-dessus. Les parties collaborent à l’e´tablissement des proce´dures de demande et d’obtention de l’autorisation e´crite pre´alable ne´cessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, ses re´glementations et ses le´gislations inte´rieures. B. Informations non documentaires à ne pas divulguer Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de se´minaires ou d’autres re´unions organise´es en vertu de la pre´sente de´cision, ou les informations re´sultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, doivent eˆtre traite´es par les parties ou par leurs participants conforme´ment aux principes concernant les informations documentaires e´nonce´s dans la pre´sente de´cision, à condition, cependant, que le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privile´gie´es soit informe´ par e´crit du caracte`re confidentiel de ces informations avant qu’elles soient communique´es. C. Contrôle Chaque partie s’efforce de veiller à ce que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit au titre de la pre´sente de´cision soient prote´ge´es conforme´ment à ladite de´cision. Si l’une des parties constate qu’elle est, ou qu’elle est susceptible de se trouver dans l’incapacite´ de se conformer aux dispositions des sections A et B ci-dessus concernant la non-diffusion des informations, elle en informe imme´diatement l’autre partie. Les parties doivent alors se consulter afin de de´terminer la conduite à adopter. Appendice de l’annexe II Indications concernant les caracte´ristiques d’un programme de gestion technologique (PGT) Un programme de gestion technologique est un contrat spe´cifique conclu entre les participants concernant la re´alisation des activite´s de recherche commune et de´finissant leurs droits et leurs obligations respectifs. En ce qui concerne les droits de proprie´te´ intellectuelle, le PGT doit couvrir, entre autres choses, la proprie´te´, la protection, les droits d’utilisation aux fins des activite´s de recherche et de de´veloppement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et les obligations des chercheurs invite´s et les proce´dures de re`glement des diffe´rends. Le PGT peut e´galement porter sur des informations d’ordre ge´ne´ral ou spe´cifique, la de´livrance des licences et les re´sultats à atteindre. C 75/66 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 ANNEXE III RÈGLES FINANCÌERES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA POLOGNE VISÉE À L’ANNEXE I, PARAGRAPHE 5 1. La Commission des Communaute´s europe´ennes communique à la Pologne, et en informe le sous-comite´ vise´ à l’annexe I, paragraphe 4, de la pre´sente de´cision, le plus rapidement possible et en tout cas avant le 1er septembre de chaque exercice, les renseignements suivants, accompagne´s des documents pertinents: — les montants des cre´dits d’engagement, dans l’e´tat des de´penses de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne correspondant au cinquie`me programme-cadre; — le montant estimatif des contributions, de´rive´ de l’avant-projet de budget, correspondant à la participation de la Pologne au cinquie`me programme-cadre. Ne´anmoins, afin de faciliter les proce´dures budge´taires internes, les services de la Commission fournissent au plus tard le 30 mai de chaque anne´e les montants indicatifs correspondants. De`s l’adoption de´finitive du budget ge´ne´ral, la Commission communique à la Pologne les montants susvise´s dans l’e´tat des de´penses correspondant à la participation de la Pologne. 2. La Commission lance, au plus tard le 1er janvier et le 15 juin de chaque exercice, un appel de fonds à la Pologne correspondant à sa contribution au titre du pre´sent protocole. Ces appels de fonds correspondent, respectivement, au paiement — de six douzie`mes de la contribution de la Pologne le 20 fe´vrier au plus tard; — et de six douzie`mes de sa contribution le 15 juillet au plus tard. Cependant, les six douzie`mes à payer le 20 fe´vrier au plus tard sont calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget: la re´gularisation du montant ainsi paye´ est effectue´e lors du paiement des six douzie`mes à payer le 15 juillet au plus tard. La premie`re anne´e de mise en œuvre du pre´sent accord, la Commission lance un appel de fonds dans les trente jours suivant son entre´e en vigueur. Au cas où cet appel devrait eˆtre lance´ apre`s le 15 juin, il devrait pre´voir le paiement de douze douzie`mes de la contribution de la Pologne dans les trente jours, calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget. Les contributions de la Pologne sont exprime´es et paye´es en euros. La Pologne s’acquitte de sa contribution au titre de la pre´sente de´cision selon l’e´che´ancier indique´ dans le pre´sent paragraphe. Tout retard de paiement entraîne le paiement d’inte´reˆts à un taux e´gal au taux interbancaire offert pour un mois (TIO) en euros qui est fixe´ par l’International Swap Dealers’ Association (ISDA) à la page ISDA de Reuters. Ce taux peut eˆtre augmente´ de 1,5 % par mois de retard. Le taux augmente´ est applique´ à toute la pe´riode de retard. Toutefois, l’inte´reˆt n’est dû que si la contribution est paye´e plus de trente jours apre`s les e´che´ances pre´vues au pre´sent paragraphe. Les frais de voyage supporte´s par les repre´sentants et les experts polonais pour leur participation aux travaux des comite´s vise´s à l’annexe I, paragraphes 6 et 8, et ceux occasionne´s par la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre sont rembourse´s par la Commission sur la meˆme base et selon les meˆmes proce´dures que celles en vigueur pour les repre´sentants et les experts des États membres de l’Union europe´enne. 3. La contribution financie`re de la Pologne au cinquie`me programme-cadre pre´vue à l’annexe I, paragraphe 5, reste normalement inchange´e pour l’exercice en question. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/67 Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n) effectue´e pour l’arreˆte´ du compte des recettes et des de´penses, la Commission proce`de à la re´gularisation des comptes relatifs à la participation de la Pologne, en tenant compte des modifications intervenues par transfert, annulation, report ou de´gage- ment ou par des budgets rectificatifs et supple´mentaires au cours de l’exercice. Cette re´gularisation est ope´re´e au moment du second paiement pour l’exercice (n+1). Les autres re´gularisations sont effectue´es chaque anne´e jusqu’au mois de juillet 2006. Les paiements effectue´s par la Pologne sont cre´dite´s aux programmes communautaires en tant que recettes budge´taires affecte´es à la ligne budge´taire correspondante de l’e´tat des recettes du budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne. Le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne s’applique à la gestion des cre´dits. 4. Au plus tard le 31 mai de chaque exercice (n+1), l’e´tat des cre´dits du cinquie`me programme-cadre correspondant à l’exercice pre´ce´dent (n) est e´tabli et transmis à la Pologne pour information, selon le format du compte des recettes et des de´penses de la Commission


title: Decision No 372/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/1 I (Acts whose publication is obligatory) DECISION No 372/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 February 1999 adopting a programme of Community action on injury prevention in the frame- work for action in the field of public health (1999 to 2003) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 129(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4), (3) Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community action includes a contribution to the attainment of a high level of health protec- tion; (4) Whereas, in its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health, the Commission identified inten- tional and unintentional injuries and accidents as a priority area for action in the public health field; (5) Whereas the large number of injuries caused each year in Europe has incalculable repercussions not only for the individuals concerned but also in social and economic terms; (1) Whereas, throughout the Community, injuries must be considered as one of the major health scourges referred to in Article 129 of the Treaty; whereas they are a cause of substantial public concern; (2) Whereas Article 129 of the Treaty expressly provides for Community competence in this field in so far as the Community contributes towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by lending support to their action by promoting coordination of their policies and programmes, and by fostering cooperation with third countries and international organisations competent in the field of public health; whereas Community action should be directed towards the prevention of diseases and the promotion of health education and information; (1) OJ C 202, 2. 7. 1997, p. 20, and OJ C 154, 19. 5. 1998, p. 14. (2) OJ C 19, 21. 1. 1998, p. 1. (3) OJ C 379, 15. 12. 1997, p. 44. (4) Opinion of the European Parliament of 11 March 1998 (OJ C 104, 6. 4. 1998, p. 119), Council Common Position of 23 November 1998 (OJ C 404, 23. 12. 1998, p. 21) and Decision of the European Parliament of 16 December 1998 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 25 January 1999. (6) Whereas prevention, and the consequent reduction, of injuries should be a priority in the context of Community action in the field of public health, particularly in view of and economic benefit to be derived from a Community measure, the cost-benefit ratio of which is also exceptionally favourable; the great social (7) Whereas in areas which do not fall within its exclusive competence, such as action on injury prevention, the Community takes action, in accord- ance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objective of the proposed action can, by reason of its scale or effects, be better achieved by the Community; (8) Whereas Community action on injury prevention will yield added value by bringing together activ- ities already undertaken in relative isolation at national level and by enabling them to comple- ment one another, with significant results for the Community as a whole; (9) Whereas an action programme should be under- taken to help reduce the incidence of injuries; L 46/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 (10) Whereas the activities carried out in the framework of the Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS), which was intro- duced by Decision No 3092/94/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council (1) and expired at the end of 1997, produced positive results; whereas they should therefore be continued; (11) Whereas one of the essential preconditions for the implementation of this programme is the establish- ment of a Community injury data-collection and information system; whereas this system should be based on strengthening and improving on the achievements of the former EHLASS system; (12) Whereas the implementation of the Community data collection and information exchange system necessarily presupposes compliance with legal provisions concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the introduction of arrangements to guarantee the confidentiality and security of such data; whereas in this connection the European Parliament and the Council adopted Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (2); (13) Whereas it is of paramount importance for the injuries and for determining epidemiology of Community health indicators as referred to in Decision No 1400/97/EC of the European Parlia- ment and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001) (3); whereas data is collected and information exchanged on the basis of comparable and consistent data on injuries; (14) Whereas, by providing support for acquiring better knowledge and wider and understanding of, dissemination of information about, injury preven- tion, ensuring improved comparability of informa- tion in this field and developing actions comple- mentary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129 of the Treaty; (15) Whereas, in general, Community action on injury prevention should take into account the applica- tions of telematics in the health sector; whereas, in particular, this programme should be closely coordinated with projects of implementation of common interest under the programme for the telematic interchange of data between administra- tions (IDA); (16) Whereas cooperation with international organ- isations competent in the field of public health and with third countries should be fostered; (17) Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time to achieve the objectives set; (18) Whereas, in order to increase the value and impact of this programme, a continuous evaluation of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set; (19) Whereas it should be possible to adjust or modify this programme in the light of its evaluation and of any developments that may take place in the general context of Community action in the field of public health; (20) Whereas it is important the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States; that (21) Whereas a modus vivendi (4) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994; (22) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Commission of 6 March 1995 (5), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, the Council and HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Objective of the programme 1. A programme of Community action on injury prevention, hereinafter referred to as ‘this programme', is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 in the framework for action in the field of public health. (1) OJ L 331, 21. 12. 1994, p. 1. (2) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (3) OJ L 193, 22. 7. 1997, p. 1. (4) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. (5) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 4. 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/3 The aim of this programme shall be to contribute to 2. public health activities which seek to reduce the inci- dence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting: (a) the epidemiological monitoring of injuries by means of a Community system for the collection of data and the exchange of information on injuries based on strengthening and improving on the achievements of the former EHLASS system; (b) information exchanges on the use of those data to contribute to the definition of priorities and better prevention strategies. 3. The Community system referred to in paragraph 2(a) and the specific action referred to in paragraph 2(b) to be implemented under this programme are set out in the Annex. Article 2 Implementation 1. The Commission shall ensure, in close cooperation the the with Member Community system and the specific action set out in the Annex, in accordance with Article 5. implementation of States, Article 5 Committee 1. The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken concerning: (a) the committee’s rules of procedure; (b) an annual work programme indicating the priorities for action; (c) the arrangements, procedures and specifications regarding content and finance necessary to ensure the implementation of the Community system set out in Part A of the Annex, including those relating to the participation of the countries referred to in Article 6(2); (d) the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing projects for the implementation of the specific action set out the Annex, including those involving cooperation with inter- in the sphere of national organisations competent public health and participation of the countries referred to in Article 6(2); in Part B of The Commission shall cooperate with institutions 2. and organisations active in the field of injury prevention. (e) follow-up and evaluation procedure; Article 3 Consistency and complementarity The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community system and the specific action to be implemented under this programme and the actions implemented under other Community programmes, actions and initiatives, particu- larly in the field of industrial accidents, road safety, product safety and civil protection. Article 4 Financing 1. The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 14 million. (f) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achieve- ment of the aim of this programme; (g) the arrangements for cooperating with the institutions and organisations referred to in Article 2(2). The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to above within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the rep- resentatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: these measures are not if — the Commission shall defer application of the meas- ures which it has decided for a period of two months from the date of such communication, 2. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective. — the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the first indent. L 46/4 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 In addition, the 3. committee on any other matter concerning the imple- mentation of this programme. the Commission may consult The representative of the Commission shall submit to the the measures to be taken. The committee a draft of committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. The representative of the Commission shall keep 4. the committee regularly informed of: — financial assistance granted under this programme (amount, duration, breakdown and beneficiaries), — Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consist- ency and complementarity as referred to in Article 3. Article 6 International cooperation 1. Subject to Article 228 of the Treaty, in the course of implementing this programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health shall be encouraged and implemented as regards the specific action covered by Part B of the Annex in accordance with the procedure laid down in Article 5. 2. This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Associa- tion Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes. This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the countries of the European Free Trade Association (EFTA), under procedures to be agreed with those two countries. Article 7 Monitoring and evaluation In the implementation of 1. the Commission shall take the measures necessary to ensure the monitoring and continuous this programme, taking account of the aim set out in Article 1. this Decision, evaluation of two into these reports 2. The Commission shall submit an interim report to the European Parliament and to the Council during the third year of operation of this programme and a final report upon completion of this programme. It shall in- information on corporate Community financing within the framework of this programme and on consistency and complementarity with the programmes, actions and initiatives referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article. Those reports shall also be submitted to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. The interim report should also take account of developments occurring within the framework for Community action in the field of public health. 3. On the basis of the interim report referred to in paragraph 2, the Commission may, if necessary, make appropriate proposals for modifications or adjustments to this programme. Done at Brussels, 8 February 1999. For the European Parliament The President For the Council The President J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/5 ANNEX THE COMMUNITY SYSTEM AND THE SPECIFIC ACTION TO BE IMPLEMENTED TO ACHIEVE THE OBJECTIVE REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) A. COMMUNITY INJURY DATA-COLLECTION AND INFORMATION-EXCHANGE SYSTEM 1. The objective of the Community data collection and information exchange system on injuries, hereinafter referred to as ‘the system', will be to collect information on injuries, particularly those resulting from home and leisure accidents. 2. The system will be implemented by recourse principally to telematic means and in particular to the telematic network Euphin (European Union Public Health Information Network), developed under the projects of common interest within the programme for the telematic interchange of data between administrations (IDA). 3. The system will be developed on the basis of the experience acquired with, and the assessment made of, the earlier EHLASS system. 4. The data will be collected, in accordance with the collection systems submitted for that purpose by the Member States, from hospitals and/or other appropriate establishments and services, and by means of surveys. The collection and transmission of data to the information system will be carried out under the responsibility of the Member States, which shall seek to ensure the reliability of sources. 5. Special attention must be given to: — the methodology of the collection of data for the purposes of comparability and compatibility, — the criteria for the representativity of data, — guaranteeing the quality of data. 6. The data must be codified, using an approach based on the common criteria of the coding manual of the earlier EHLASS system. 7. The arrangements for access to the system by the various organisations and associations will be established within the framework of the implementation of this programme. B. SPECIFIC ACTION ON EPIDEMIOLOGICAL MONITORING OF INJURIES AND EXCHANGES OF INFORMATION The objective of this specific action is to encourage, strengthen and support the creation of Community networks concerning the epidemiology of injuries and exchanges of information devoted in particular to the following functions: — promoting concerted approaches to all technical and methodological aspects, in particular codes and definitions and the collection of data, — making comparable and compatible data available to the system and communicating them to it, if necessary, studying — examining the coverage provided by existing data-collection systems and, measures intended to improve that coverage; contributing to the identification of survey requirements, — promoting the creation of a database that includes the results of the surveys, — carrying out the collection, processing and dissemination of information, — facilitating the identification of dangerous products, — developing new approaches to and innovative methods of dealing with problems, — analysing risk factors and prevention strategies


title: Reglamento (CE) n° 287/1999 de la Comisión de 8 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/17 REGLAMENTO (CE) No 287/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 34/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»