title: 1999 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 502/1999 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R0502 1999 3 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 02/9 t. L 65/1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 502/1999 1999 m. vasario 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos Sprendime Nr. 210/97/EB, priimančiame muitinių veiksmų programą Bendrijoje (Muitinė 2000) (4); (1) (2) (3) (4) atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 82/97 (2), ypač į jo 249 straipsnį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 46/1999 (4), nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatos; kadangi pastaraisiais metais dėl tranzito procedūrų kilę sunkumai padarė ir toliau daro didelių nuostolių valstybių narių biudžetams ir Bendrijos nuosaviems ištekliams bei kelia nuolatinę grėsmę Europos prekybai ir ūkio subjek- tams; (5) (6) kadangi kompiuterizavimą taip pat rekomendavo Europos Parlamento Laikinasis Bendrijos tranzito sistemos tyrimų komitetas (6) ir Komisija savo veiksmų plane dėl tranzito Europoje (7); kadangi, norint įdiegti naujas kompiuterizuotas procedū- ras, pagrįstas modernia informacine technologija ir elektro- niniais duomenų mainais (EDI), reikia pritaikyti teisines nuostatas, atsižvelgiant į procedūrinius, techninius, saugos ir teisinio aiškumo reikalavimus; kadangi dėl to tranzito procedūrų modernizavimas, kurio svarbus elementas yra kompiuterizavimas, laikomas būti- nu; (7) kadangi techninių, procedūrinių ir fizinės saugos priemo- nių įgyvendinimas yra svarbiausias veiksnys, užtikrinant ir išlaikant patikimą bei saugų kompiuterizuotos tranzito sis- temos veikimą; kadangi 1995 m. lapkričio 23 d. posėdyje Vidaus rinkos taryba priėmė rezoliuciją dėl muitinio tranzito kompiute- rizavimo (5); kompiuterizavimo poreikis buvo nustatytas (8) kadangi 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Direktyvą 95/46/EB (8) dėl asmenų (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (3) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (4) OL L 10, 1999 1 15, p. 1. (5) OL C 327, 1995 12 7, p. 2. (6) Galutinė ataskaita (PE 220 895/fin. ), 1997 2 20. (7) OL C 176, 1997 6 10, p. 3. (8) OL L 281, 1995 11 23, p. 31 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo; 5. Įterpiami toliau pateikti 350a – 350d straipsniai: (9) kadangi, norint naują kompiuterizuotą tranzito sistemą įgyvendinti atskirais funkciniais etapais, reikia sukurti tei- sinę bazę, atitinkančią šį pasikeitimą; (10) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip: 1. Į 341 straipsnį įterpiamas tokia 1a dalis: „1a. Muitinė pagal pačios apibrėžtas sąlygas ir būdus bei deramai atsižvelgdama į muitinės taisyklėse nustatytus prin- cipus gali leisti deklaraciją arba kai kuriuos jos duomenis pateikti diskeliuose arba magnetinėse juostose arba keistis informacija panašiais būdais, prireikus koduota forma. “ „350a straipsnis 1. Jeigu tranzito deklaracija išvykimo įstaigoje apdorojama kompiuterinėmis sistemomis, T1 dokumentas pakeičiamas 350c straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytu tranzito lydinčiuoju dokumentu. 2. 1 dalyje nurodytu atveju išvykimo įstaiga pasilieka dekla- raciją ir apie prekių išleidimą praneša pateikdama tranzito lydintįjį dokumentą vykdytojui. Šiuo atveju 249 straipsnis ir 348 straipsnio 2 dalis netaikomi. 350b straipsnis 1. Jeigu šios antraštinės dalies nuostatos nurodo bet kuriuos egzempliorius, deklaracijas arba dokumentus, reiškiančius T1 dokumentą, kuris pridedamas prie Bendrijos tranzitu gabe- namos siuntos, šios nuostatos mutatis mutandis taikomos tranzito lydinčiajam dokumentui. 2. Jeigu nuoroda daroma į daugiau kaip vieną dokumento egzempliorių, muitinė prireikus pateikia papildomas tranzito lydinčiojo dokumento egzempliorius. 350c straipsnis 1. Tranzito lydintysis dokumentas turi atitikti 45a priede pateiktą pavyzdį ir duomenis. 2. 345 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Pateikiamų krovinio aprašo egzempliorių skaičius turi būti toks, kokio reikalauja muitinė. “ 2. Tranzito lydinčiajame dokumente negali būti daromi pakeitimai, papildymai ar išbraukymai, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip. 3. 346 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 350d straipsnis „2. Išvykimo įstaigai pateikiamas toks deklaracijos T1 egzempliorių skaičius, kokį nustato muitinė. “ 4. 350 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: 1. Prireikus prie tranzito lydinčiojo dokumento pridedamas prekių sąrašas, kurio pavyzdys ir duomenys pateikti 45b priede, arba krovinio aprašas. „1. Prekės gabenamos kartu su išvykimo muitinės įstaigos išduotu T1 dokumentu. Jei leidžiama, minėtą dokumentą galima atspausdinti naudojant vykdytojo kompiuterinę sis- temą. “ 2. Krovinio aprašo sąraše arba tranzito lydinčiajame doku- mente nurodytas prekių sąrašas yra neatsiejamos tranzito lydinčiojo dokumento dalys ir negali būti pateikti atskirai nuo šio dokumento. “ 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 6. 373 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 388b straipsnis „2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta garantija gali būti patei- kiama sumokant išvykimo įstaigai piniginį užstatą. Šiuo atveju jis grąžinamas, kai išvykimo įstaigoje įforminama išo- rinio Bendrijos tranzito procedūra. “ 7. 374 straipsnis pakeičiamas taip: „374 straipsnis Garanto įsipareigojimų galiojimas nutrūksta susidarius Kodekso 199 straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms, be to, jo įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta praėjus 12 mėnesių nuo T1 deklaracijos įregistravimo dienos, jeigu išvykimo valstybės narės muitinė jam nepraneša apie tai, kad su išorinio Bendrijos tranzito procedūra susiję formalumai nebaigti. Tais atvejais, kai per pirmojoje pastraipoje nurodytą laikotarpį muitinė praneša garantui apie tai, kad išorinio Bendrijos tranzito procedūra susiję formalumai nebaigti, jam taip pat pranešama ir apie tai, kad iš jo reikalaujama ar gali būti pareikalauta sumokėti pinigų sumas, susijusias su atitinkama Bendrijos tranzito operacija, kurias jis yra įsipareigojęs sumokėti. Šį pranešimą garantas turi gauti ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo T1 deklaracijos Jeigu iki nurodytojo laikotarpio įregistravimo dienos. pabaigos jo tokio įsipareigojimų galiojimas taip pat nutrūksta. “ pranešimo negauna, garantas 8. 388 straipsnis papildomas tokiu tekstu: „6a SKYRIUS Šio skyriaus nuostatos netaikomos: a) prekių gabenimui geležinkeliais pagal 413–441 straips- nius; b) prekių gabenimui oru pagal 444 straipsnį; c) prekių gabenimui jūra, jeigu pagal 448 straipsnį taikomos supaprastintos procedūros; ir d) prekių gabenimui vamzdynais. 2 s k i r s n i s Sauga 388c straipsnis 1. Be 4a straipsnio 2 dalyje numatytų saugos reikalavimų muitinės nustato bei palaiko pakankamas saugos priemones, užtikrinančias veiksmingą, patikimą ir saugų visos tranzito sistemos veikimą. 2. Siekiant užtikrinti pirmiau nurodytą saugos lygį, kiekvie- nas duomenų įvedimas, keitimas ir išbraukimas registruoja- mas, nurodant tokio apdorojimo priežastį, laiką ir jį inicija- vusį asmenį. Be to, pirminiai duomenys arba bet kurie minėtu būdu apdoroti duomenys saugomi ne trumpiau kaip trejus kalendorinius metus nuo metų, už kuriuos jie pateikti, pabai- gos arba ilgiau, jeigu taip nustatyta kitur. Papildomos nuostatos, taikomos tais atvejais, kai muitinės tranzito duomenimis informacinę tarpusavyje keičiasi naudodamos technologiją ir kompiuterinius tinklus 3. Muitinė nuolat kontroliuoja saugą. 4. Atitinkamos muitinės viena kitą informuoja apie visus įta- riamus saugos pažeidimus. 1 s k i r s n i s Taikymo sritis 388a straipsnis 1. Nepažeidžiant specialių aplinkybių ir šios antraštinės dalies nuostatų dėl Bendrijos tranzito procedūros, kurios pri- reikus taikomos mutatis mutandis, šiame skyriuje nurodyta informacija muitinės keičiasi naudodamos informacinę tech- nologiją ir kompiuterinius tinklus. 3 s k i r s n i s Tranzito deklaracija 388d straipsnis 2. Šio skyriaus nuostatos taikomos tik išorinio ir vidinio Bendrijos tranzito procedūroms. 1. Nukrypstant nuo 222 straipsnio 1 dalies, tranzito dekla- straipsnio 1 dalies racijos, sudarytos naudojant 4a 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 a punkte nurodytas duomenų apdorojimo priemones, struk- tūra ir turinys turi atitikti 37a ir 37b priedus. 388i straipsnis 2. Nepažeidžiant 1 dalies, jeigu tranzito deklaracija suda- taikomi 388f roma 222–224 straipsniai. straipsnyje nustatyta tvarka, 388e straipsnis Muitinė pagal pačios apibrėžtas sąlygas ir būdus bei deramai atsižvelgdama į muitinės taisyklėse nustatytus principus, gali leisti krovinio aprašus naudoti kaip aprašomąją tranzito deklaracijos, sudarytos naudojant duomenų apdorojimo priemones, dalį. 4 s k i r s n i s Įgaliotieji siuntėjai 388f straipsnis 1. Nukrypstant nuo 398 straipsnio, įgaliotasis siuntėjas išvy- kimo muitinės įstaigai tranzito deklaraciją pateikia prieš numatytą prekių išleidimą. 2. Minėtas leidimas gali būti duotas tik tam asmeniui, kuris įvykdo 399 straipsnyje nustatytas sąlygas ir savo tranzito deklaraciją pateikia bei su muitinėmis bendrauja naudodama- sis duomenų apdorojimo priemonėmis. 388g straipsnis Nukrypstant nuo 400 straipsnio b punkto, pirmiau minėtame leidime pirmiausia nurodomas laikotarpis, per kurį įgaliotasis siuntėjas turi pateikti deklaraciją, kad prieš numatytą prekių išleidimą muitinė galėtų atlikti būtiną kontrolę. 5 s k i r s n i s Procedūros atlikimas 388h straipsnis 1. Nukrypstant nuo 356 straipsnio 2 dalies, paskirties įstaiga pasilieka tranzito lydintįjį dokumentą ir iš karto išsiunčia išvykimo įstaigai 37a ir 37b prieduose nustatytą pranešimą apie atvykimą bei tuose pačiuose prieduose nustatytą prane- šimą apie kontrolės rezultatus, tuojau pat, kai tik juos suži- no. 2. Išvykimo įstaigai pateiktas pranešimas apie atvykimą negali būti naudojamas kaip nuolat vykdomos tranzito ope- racijos įrodymas. 388j straipsnis Jeigu tranzito duomenimis tarp išvykimo ir paskirties įstaigų keičiamasi ir kompiuterinius tinklus, prekių kontrolė atliekama pagal išvykimo įstaigos atsiųstą pranešimą. “ technologiją informacinę naudojant 9. Įterpiamas šio reglamento I priede pateiktas 37a priedas. 10. Įterpiamas šio reglamento II priede pateiktas 37b priedas. 11. Įterpiamas šio reglamento IIII priede pateiktas 38a priedas. 12. Įterpiamas šio reglamento IV priede pateiktas 45a priedas. 13. Įterpiamas šio reglamento V priede pateiktas 45b priedas. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. kovo 31 d. Tačiau Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 350a straipsnio pirmosios pastraipos nuostatos taikomos išvykimo įstaigoje ne vėliau, nei joje bus įdiegta kompiuterizuota tranzito sistema. Išvykimo įstaiga ne vėliau kaip prekių išleidimo metu deklaruotą paskirties įstaigą informuoja apie gabenimą tranzitu, perduodama jai 37a ir 37b prieduose nustatytą pranešimą. Šio reglamento įsigaliojimo metu galiojantys leidimai, suteikti pagal 398 straipsnį, ne vėliau kaip iki 2004 m. kovo 31 d. turi atitikti 388f ir 388g straipsnių reikalavimus. 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 12 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 I PRIEDAS „37a PRIEDAS PAAIŠKINIMAI DĖL 37b PRIEDE PATEIKTŲ PRANEŠIMŲ IR TAISYKLIŲ BEI SĄLYGŲ, TAIKOMŲ PRANEŠIMUOSE NURODOMIEMS DUOMENIMS I ANTRAŠTINĖ DALIS Įvadas Šioje dalyje apibūdinama informacijos mainų (IE) struktūra, t. y. modelis, naudojamas informacijos, kuria tarpusavyje turi keistis kompetentingos institucijos ir ūkio subjektai bei kompetentingos institucijos, naudodamiesi informacine technologija ir kompiuteriniais tinklais. Pagal šį modelį informacijos mainai (IE) skirstomi į duomenų grupes, sudarytas iš duomenų (atributų). Duomenys (atributai) grupuojami taip, kad kiekvienus informacijos mainus (IE) sudarytų nuoseklūs loginiai blokai. Modelis padeda nustatyti: — informacijos mainus (IE) sudarančių duomenų grupių charakteristikas: seką, pasikartojimų skaičių, pobūdį, parodantį, kokia yra duomenų grupė – privalomoji, neprivalomoji ar sąlyginė, — duomenų grupę sudarančių duomenų charakteristikas: seką, pasikartojimų skaičių, rūšį, ilgį, pobūdį, parodantį, kokia yra duomenų grupė – privalomoji, neprivalomoji ar sąlyginė, — duomenų grupės įtraukas, rodančias, kad duomenų grupę gali sudaryti ne vien tik duomenys, bet ir kitos duomenų grupės, — duomenims arba duomenų grupėms taikomas sąlygas kitų duomenų arba duomenų grupių atžvilgiu tuose pačiuose informacijos mainuose (IE), — struktūros taisykles, taikomas duomenims arba duomenų grupėms, paaiškinančias, kaip atitinkami duomenys arba duomenų grupės naudojami informacijos mainams (IE). IE (informacijos mainų) struktūra 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Paaiškinimas 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 II ANTRAŠTINĖ DALIS Taisyklės, susijusios su informacijos mainais (IE) r5: „Prekės Nr. “ (32 langelis) pildomas visada, net jei „Prekės“ (5 langelis) = „1“, „Prekės Nr. “ (32 langelis) taip pat yra „1“. r7: Kiekvienas „Prekės Nr. “ (32 langelis) yra vienintelis. r10: Jeigu deklaruojamas tik vienas siuntėjas, duomenų grupė „PREKYBININKAS siuntėjas (2 langelis)“ pildoma TRANZITO OPERACIJOS duomenų grupėje. Duomenų grupė „PREKYBININKAS siuntėjas (ex 2 langelis)“ PREKIŲ duomenų grupėje negali būti pildoma. r11: Jeigu deklaruojamas tik vienas gavėjas, duomenų grupė „PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis)“ pildoma TRANZITO OPERACIJOS duomenų grupėje. Duomenų grupė „PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis)“ PREKIŲ duomenų grupėje negali būti pildoma. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. r15: Duomenų grupė „PREKYBININKAS įgaliotasis gavėjas (35 langelis)“ gali būti naudojama nurodyti, kad paskirties vietoje bus taikoma supaprastinta procedūra. r20: Jeigu „T2“ rūšies deklaracija (1 langelis arba ex 1 langelis) ir prekių gabenimo pažymėjimas išduodami ne EB šalyje (kuri nustatoma pagal išvykimo įstaigą), vykdytojas privalo deklaruoti bent vieną dokumentą, nurodytą langelyje „Ankstesnio dokumento rūšis“ (40 langelis) = „T2“, „T2L“, „T2F“, „T2LF“, „T2CIM“, „T2TIR“ arba „T2ATA“, pažymėdamas nuorodą langelyje „Nuoroda į ankstesnį dokumentą“. r26: Pildant langelį „PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI“ (44 langelis), reikia naudoti vieną iš atributų. r27: Pildant langelį „SPECIALIOSIOS PASTABOS“, reikia naudoti „Papildomą informaciją“ arba „Tekstą“ iš duomenų grupės „SPECIALIOSIOS PASTABOS“ (44 langelis). r35: „C5“ ir „C6“ sąlygų patikrinti negalima, jei nepildomas 26 langelis. r36: „C10“ sąlygos patikrinti negalima, jei nepildomas 25 langelis. r41: Vienu metu negalima pildyti „Sutartinės prekių vietos“/„Sutartinės vietos kodo“, „Nustatytos prekių vietos“ ir „Papildomos muitinės“ (30 langelis). r60: Kai prekybininkas naudoja prekių kodus, jis turi deklaruoti ne mažiau kaip keturis ir ne daugiau kaip aštuonis prekės kodo skaitmenis. r75: Vienu metu negalima pildyti „Eksporto iš EB“ ir „Eksporto iš šalies“. r79: Naudojant IE01, paskirties muitinės įstaigai galima siųsti tik tuos ANKSTESNIUS ADMINISTRACINIUS DOKUMENTUS ir PATEIKTUS DOKUMENTUS/SERTIFIKATUS, kurie informacijoje apie duomenis „DOKUMENTO RŪŠIS pažymėti kaip“ Bendri. r80: Naudojant IE01, paskirties muitinės įstaigai galima siųsti tik tas SPECIALIĄSIAS PASTABAS, kurios informacijoje apie duomenis pažymėtos kaip „Bendros“. r95: Kai 3 langelis nepildomas ir deklaruojama daugiau kaip viena prekė, reikia pildyti langelį „Krovinio aprašų skaičius“ (4 langelis). Šis atributas naudojamas tada, kai krovinio aprašai pateikiami popieriuje. Kai krovinio aprašai pateikiami popieriuje, taikomos šios taisyklės: — nurodant reikiamą duomenų grupės TRANZITO OPERACIJA atributą „Išsiuntimo šalis“ (15a langelis), rašoma „- -“, — duomenų grupė PREKĖS ir prireikus papildomų duomenų grupės ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS, PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI ir SPECIALIOSIOS PASTABOS gali pasikartoti tik vieną kartą. Visų kitų duomenų grupės PREKĖS papildomų duomenų grupių naudoti negalima, — atributas „Žodinis apibūdinimas“ apima nuorodas į pridedamus krovinio aprašus, „Žodinio_apibūdinimo_kalba“ apima minėtoms nuorodoms naudojamos kalbos kodą. Nuorodos gali būti tokios: „Deklaracijos rūšis“ (1 langelis) = „T1“: „Žr. krovinio aprašą(-us)“, „Deklaracijos rūšis“ (1 langelis) = „T2“: „Žr. krovinio aprašą(-us)“, „Deklaracijos rūšis“ (1 langelis) = „T-“: „T1: Žr. krovinio aprašą(-us) nuo … iki …“, „T2: Žr. krovinio aprašą(-us) nuo … iki …“, — atributas „Prekės numeris“ pildomas, įrašant „- -“, — visų kitų duomenų grupės „PREKĖS“ atributų naudoti negalima. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 171 r100: Šis atributas nurodo pagrindinę kalbą, kuria turi būti toliau palaikomas ryšys tarp prekybininko išvykimo įstaigoje ir muitinės sistemos. Jeigu prekybininkas šio atributo nenaudoja, muitinės sistema pasirenka įprastą išvykimo įstaigos kalbą. r105: Bendras pakuočių skaičius lygus visų „Pakuočių skaičiaus“, visų „Vienetų skaičiaus“ ir „1“ vertės, kuri nurodoma kiekvienam deklaruotam „kroviniui“, sumai. Kai pildomas langelis „Krovinio aprašų skaičius“ (4 langelis), šios kontrolės atlikti negalima. r143: IE duomenys visada atitinka dabartinius (naujausius) „TRANZITO OPERACIJOS“ duomenis. Tai reiškia, kad minėti duomenys apima po kontrolės (jei ji buvo atlikta) iš dalies pakeistus (jei tokių yra) ir (arba) peržiūrėtus deklaracijos duomenis, kartu pateikiant išvykimo įstaigos atliktos kontrolės rezultatus. r150: Duomenų grupės „KONTROLĖS REZULTATAI“ atributas „Ištaisyta vertė“ yra susijęs su kiekvienu atskiru atributu, kuriam gali būti taikoma kontrolė ir dėl to turi būti nurodyti ir pirminiai pranešime pateikti duomenys. r155: Duomenų grupės „SGI KODAI“ duomenis reikia pateikti, jeigu deklaracijoje nurodytos jautrios prekės. r156: „Jautrių prekių kiekį“ reikia nurodyti visada, kai gabenamos jautrios prekės (taip pat žr. 155 taisyklę). „Jautrių prekių kodo“ reikalaujama ne visada, kai gabenamos jautrios prekės. Jeigu HS6 prekės kodo (33 langelis) pakanka neatspariai prekei tiksliai nustatyti, tada „Jautrių prekių kodo“ nereikia nurodyti. Jeigu HS6 prekės kodo (33 langelis) nepakanka neatspariai prekei tiksliai nustatyti, tada reikia nurodyti „Jautrių prekių kodą“. r160: Jei deklaracija pateikiama pagal supaprastintą procedūrą, būtina pateikti duomenų grupės „KONTROLĖS REZULTATAI“ duomenis. r165: Jeigu deklaracija pateikiama pagal supaprastintą procedūrą, kurios leidime numatyta naudoti plombas, būtina pateikti duomenų grupės „INFORMACIJA APIE PLOMBAS“ duomenis. r190: Įvykus „PERKROVIMUI“, būtina nurodyti „Informaciją apie naują transporto priemonę“ ir „Naujos transporto priemonės registravimo šalį“ arba „Naujo konteinerio numerį“ ar abu šiuos atributus. r210: IE būdu išvykimo įstaigai perduodama svarbi iš išvykimo įstaigos gauta AAR informacija apie kiekvieną atributą, prireikus pateikiami duomenų grupės „KONTROLĖS REZULTATAI“ duomenys. r217: Informacija apie visus „Įvykius“ perduodama išvykimo įstaigai. Minėtai įstaigai perduodami tik tie „Perkrovimų“ duomenys, kurie pažymėti kaip „dar neišsiųsti“ (t. y. pranešime apie atvykimą arba naujame langelyje, kuris šiam tikslui sukuriamas TRANZITO LYDINČIAJAME DOKUMENTE, pažymima „jau sistemoje“). r230: Šis atributas naudojamas kaip požymis, jo reikšmė gali būti „0“ („ne“) arba „1“ („taip“). r231: Šis atributas turi reikšti vieną iš 22 tranzito valstybių, išskyrus 15 EB šalių. r325: Jeigu išankstiniame pranešime apie pristatymą (AAR) ir (arba) pranešime apie pristatymą plombos jau identifikuotos, reikia nurodyti „Plombų būklę“. r355: Išvykimo įstaigai atgal išsiunčiami tik nurodantys neatitikimus „PREKIŲ“ duomenys. r470: Pagal IE15 galima naudoti ne daugiau kaip iš 8 skaitmenų sudarytus (nacionalinius) prekių kodus, tačiau paskirties įstaigai su išankstiniu pranešimu apie pristatymą (AAR) siunčiami tik šeši skaitmenys (tarptautiniai kodai). r700: Šios informacijos pateikti nereikia, kai vienoje deklaracijoje nurodytos skirtingų rūšių prekės supakuotos kartu taip, kad kiekvienos rūšies prekių bruto masės nustatyti neįmanoma. 172 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. III ANTRAŠTINĖ DALIS Sąlygos, susijusios su informacijos mainais (IE) 1 sąlyga: Jeigu langelyje „Paskirties šalis“ (17a langelis), pildant Konvencijoje dėl bendrojo tranzito procedūros apibrėžta „šalis“, tranzito operacijos duomenis, nurodyta tada PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis) = „R“, kitais atvejais PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis) = „O“. 2 sąlyga: Jeigu PREKIŲ duomenų grupės langelyje „Paskirties šalis“ (ex 17a langelis) nurodyta pirmoje sąlygoje minėta „šalis“, tada PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis) = „R“, kitais atvejais PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis) = „O“. 5 sąlyga: Jeigu pirmasis skaitmuo langelyje „Vidaus transporto rūšis“ (26 langelis) = „5“ arba „7“, tada langelis „Identifikavimas išvykimo įstaigoje“ (18 langelis) negali būti pildomas. 6 sąlyga: Jeigu pirmasis skaitmuo langelyje „Vidaus transporto rūšis“ (26 langelis) = „2“, „5“ arba „7“, tada langelis „Registravimo šalies nustatymas išvykimo įstaigoje“ (18 langelis) negali būti pildomas. 10 sąlyga: Jeigu pirmasis skaitmuo „Transporto rūšies identifikavimas pasienio muitinės poste“ (25 langelis) = „2“, „5“ arba „7“, tada „Registravimo šalies nustatymas kirtimo pasienio muitinės poste“ (21 langelis) = „O“, kitais atvejais „Registravimo šalies nustatymas kirtimo pasienio muitinės poste“ (21 langelis) = „R“. 15 sąlyga: Jeigu naudojami SGI KODAI, tada „Prekės kodas“ (33 langelis) = „R“, kitais atvejais „Prekės kodas“ (33 langelis) = „O“. 30 sąlyga: Jeigu išvykimo vietoje (kuri nustatoma pagal išvykimo įstaigą, C langelis) ir paskirties vietoje (kuri nustatoma pagal paskirties įstaigą, 53 langelis) deklaruojamos skirtingos susitariančiosios šalys, tada bent viena „Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA“ (51 langelis) = „R“, kitais atvejais „Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA“ (51 langelis) = „O“. 35 sąlyga: Jeigu „Deklaracijos rūšis“ (1 langelis) arba „Deklaracijos rūšis“ (ex 1 langelis) = „T2“ ir „Išsiuntimo šalis“ (C langelis) nustatoma nurodant du pirmuosius skaitmenis = ELPA šalis, „Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGOS numerio“ tada „ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS“ = „R“, kitais atvejais „ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS“ = „O“. 45 sąlyga: Jeigu „Deklaracijos rūšis“ (1 langelis) = „T-“, tada „Deklaracijos rūšis“ (ex 1 langelis) = „R“, kitais atvejais langelis „Deklaracijos rūšis“ (ex 1 langelis) negali būti pildomas. 50 sąlyga: Jeigu pildomas langelis „Informacija apie prekybininką“ („TIN“) (50 langelis), tada visi pavardės ir adreso (NAD) atributai (50 langelis) = „O“, jeigu sistemai jie jau žinomi, kitais atvejais visi pavardės ir adreso (NAD) atributai (50 langelis) = „R“. 55 sąlyga: Jeigu „Konteineris“ (19 langelis) = „1“, tada „KONTEINERIAI“ (31 langelis) = „R“, kitais atvejais „KONTEINERIAI“ (31 langelis) = „O“. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 173 60 sąlyga: Jeigu langelyje „Pakuočių rūšis“ (31 langelis) nurodoma „BIRIOS“ (UNECE 21 rek. : „VQ“, „VG“, „VL“, „VY“, „VR“ arba „VO“), tada „Pakuočių ženklai ir numeriai“ (31 langelis) = „O“, langelis „Pakuočių skaičius“ (31 langelis) negali būti pildomas, langelis „Vienetų skaičius“ (31 langelis) negali būti pildomas, kitais atvejais jeigu langelyje „Pakuočių rūšis“ (31 langelis) nurodoma „NESUPAKUOTA“(UNECE 21 rek. : = „NE“), tada „Pakuočių ženklai ir numeriai“ (31 langelis) = „O“, langelis „Pakuočių skaičius“ (31 langelis) negali būti pildomas, Vienetų skaičius „(31 langelis)“ = „R“, kitais atvejais „Pakuočių ženklai ir numeriai“ (31 langelis) = „R“, Pakuočių skaičius „(31 langelis)“ = „R“, langelis „Vienetų skaičius“ (31 langelis) negali būti pildomas. 75 sąlyga: Jeigu „Papildomos informacijos identifikavimas“ (44 langelis) = „DG0“ arba „DG1“, tada „Eksportas iš EB“ arba „Eksportas iš šalies“ (44 langelis) = „R“, kitais atvejais langelis „Eksportas iš EB“ arba „Eksportas iš šalies“ (44 langelis) negali būti pildomas. 85 sąlyga: Jeigu „Garantijos tipas“ = „0“, „1“, „4“ arba „9“, tada „NUORODA Į GARANTIJĄ“ = „R“, kitais atvejais „NUORODA Į GARANTIJĄ“ = „O“. 86 sąlyga: Jeigu „Garantijos tipas“ = „0“, „1“, „4“ arba „9“, tada „Prieigos kodas“ = „R“, kitais atvejais „Prieigos kodas“ = „O“. 90 sąlyga: Jeigu „Kontrolės rezultato kodo“ pirmasis simbolis = „B“, tada „Palaukti, kol bus pašalinti neatitikimai“ = „R“, kitais atvejais „Palaukti, kol bus pašalinti neatitikimai“ = „O“. 95 sąlyga: Jeigu pildomas langelis „Krovinio aprašų skaičius“ (4 langelis), tada „Bendras pakuočių skaičius“ (6 langelis) = „R“, kitais atvejais „Bendras pakuočių skaičius“ (6 langelis) = „O“. 99 sąlyga: Jeigu pildomas tam tikras tuščias teksto laukas, tada „_LNG (kalba)“ = „R“, kitais atvejais „_ LNG (kalba)“ = „O“. (Adreso atributų kalba žymima NAD_LNG) 100 sąlyga: Jeigu pildomas langelis „KONTROLĖS REZULTATAS“ (D langelis), tada „Nustatyta prekių vieta“ = „O“, langelis „Papildoma muitinė“ negali būti pildomas, langelis „Sutartinis vietos kodas“ negali būti pildomas, langelis „Sutartinė prekių vieta“ negali būti pildomas, kitais atvejais langelis „Nustatyta prekių vieta“ negali būti pildomas, langelis „Sutartinis vietos kodas“ = „O“, langelis „Sutartinė prekių vieta“ = „O“, langelis „Papildoma muitinė“ = „O“. 110 sąlyga: Jeigu pildomas langelis „KONTROLĖS REZULTATAS“ (supaprastinta procedūra), 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. tada „TIN“ (Informacija apie prekybininką) = „R“, kitais atvejais „TIN“(Informacija apie prekybininką) = „O“. 125 sąlyga: Jeigu langelis „Kita nuoroda į garantiją“ NEPILDOMAS, tada „GRN“ (Garantija) = „R“, kitais atvejais langelis „GRN“ negali būti pildomas. 130 sąlyga: Jeigu langelis „GRN“ NEPILDOMAS, tada „Kita nuoroda į garantiją“ = „R“, kitais atvejais langelis „Kita nuoroda į garantiją“ negali būti pildomas. 135 sąlyga: Jeigu deklaruojama tik viena išsiuntimo šalis, tada „Išsiuntimo šalis“ (15a langelis) „TRANZITO OPERACIJOS“ duomenų grupėje = „R“, langelis „Išsiuntimo šalis“ (ex 15a langelis) „PREKIŲ“ duomenų grupėje negali būti pildomas, kitais atvejais langelis „Išsiuntimo šalis“ (15a langelis) „TRANZITO OPERACIJOS“ duomenų grupėje negali būti pildomas, Išsiuntimo šalis „(ex 15a langelis)“ PREKIŲ „duomenų grupėje“ = „R“. 140 sąlyga: Jeigu deklaruojama tik viena paskirties šalis, tada „Paskirties šalis“ (17a langelis) „TRANZITO OPERACIJOS“ duomenų grupėje = „R“, langelis „Paskirties šalis“ (ex 17a langelis) „PREKIŲ“ duomenų grupėje negali būti pildomas, kitais atvejais langelis „Paskirties šalis“ (17a langelis) „TRANZITO OPERACIJOS“ duomenų grupėje negali būti pildomas, Paskirties šalis „(ex 17a langelis) PREKIŲ duomenų grupėje“ = „R“. 185 sąlyga: Jeigu „Kontrolės rezultato kodo“ pirmasis simbolis = „A“, o antrasis „Kontrolės rezultato kodo“ simbolis = „1“ arba „2“ („Patenkinamas“ arba „Laikomas patenkinamu“), tada langelis „Visos duomenų grupės ir požymiai, kuriems taikoma 185 sąlyga“ negali būti pildomas, kitais atvejais „Visos duomenų grupės ir požymiai, kuriems taikoma 185 sąlyga“ = „R“. “ 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 II PRIEDAS „37b PRIEDAS INFORMACIJOS MAINŲ (IE) STRUKTŪRINIAI PRANEŠIMAI IR DUOMENŲ TURINYS Elektroninių duomenų mainų priemonėmis (EDI) pateikiamos tranzito deklaracijos struktūra ir turinys I ANTRAŠTINĖ DALIS E l e k t r o n i n i ų d u o m e n ų m a i n ų p r i e m o n ė m i s ( E D I) p a t e i k i a m o s t r a n z i t o d e k l a r a c i j o s s t r u k t ū r a I skyrius IE15. Deklaracijos duomenys E_DEC_DAT TRANZITO OPERACIJA PREKYBININKAS siuntėjas (2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis) PREKĖS PREKYBININKAS siuntėjas (ex 2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis) KONTEINERIAI (31 langelis) PAKUOTĖS (31 langelis) SGI KODAI (31 langelis) ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS (40 langelis) PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI (44 langelis) SPECIALIOSIOS PASTABOS (44 langelis) Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA (C langelis) PREKYBININKAS vykdytojas (50 langelis) ATSTOVAS (50 langelis) Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA (51 langelis) Paskirties MUITINĖS ĮSTAIGA (53 langelis) PREKYBININKAS įgaliotasis gavėjas (53 langelis) KONTROLĖS REZULTATAS (D langelis) INFORMACIJA APIE PLOMBAS (D langelis) PLOMBŲ IDENTIFIKAVIMAS (D langelis) GARANTIJA NUORODA Į GARANTIJĄ GALIOJIMO APRIBOJIMAS EB GALIOJIMO APRIBOJIMAS NE EB 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 9 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × 9 × 99 × 1 × 99 × R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O 10 taisyklė 1 sąlyga 11 taisyklė 95 taisyklė 10 taisyklė 11 taisyklė 2 sąlyga 55 sąlyga 155 taisyklė 35 sąlyga 30 sąlyga 15 taisyklė 160 taisyklė 165 taisyklė 85 sąlyga 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. TRANZITO OPERACIJA LRN Deklaracijos rūšis (1 langelis) Krovinio aprašų skaičius (4 langelis) Bendras prekių skaičius (5 langelis) Bendras pakuočių skaičius (6 langelis) Išsiuntimo šalis (15a langelis) Paskirties šalis (17a langelis) Identifikavimas išvykimo vietoje (18 langelis) Identifikavimo išvykimo vietoje kalba Registravimo šalies nustatymas išvykimo vietoje (18 langelis) Konteineris (19 langelis) Registravimo šalies nustatymas pasienio kirtimo poste (21 langelis) Identifikavimas pasienio kirtimo poste (21 langelis) Identifikavimo pasienio kirtimo poste kalba Per sieną vykstančio transporto rūšis (21 langelis) Transporto rūšies nustatymas pasienyje (25 langelis) Vidaus transporto rūšis (26 langelis) Pakrovimo vieta (27 langelis) Sutartinės buvimo vietos kodas (30 langelis) Sutartinė prekių buvimo vieta (30 langelis) Sutartinės prekių vietos nurodymo kalba Nustatyta prekių buvimo vieta (30 langelis) Papildoma muitinė (30 langelis) Bendra masė bruto (35 langelis) NCTS lydinčiojo dokumento kalbos kodas Dialogo kalbos žyma išvykimo vietoje Deklaracijos pateikimo data (50 langelis) Deklaracijos pateikimo vieta (50 langelis) Deklaracijos pateikimo vietos kalba PREKYBININKAS siuntėjas Pavardė (2 langelis) Gatvė ir namo numeris (2 langelis) Šalis (2 langelis) Pašto kodas (2 langelis) Miestas (2 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko indentifikacinis numeris (TIN) (2 langelis) 95 taisyklė 95 taisyklė 95 sąlyga 105 taisyklė 135 sąlyga 140 sąlyga 5 sąlyga 35 taisyklė 99 sąlyga 6 sąlyga 35 taisyklė 230 taisyklė 10 sąlyga 36 taisyklė 99 sąlyga 100 sąlyga 41 taisyklė 100 sąlyga 41 taisyklė 99 sąlyga 100 sąlyga 41 taisyklė 100 sąlyga 41 taisyklė 100 taisyklė R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 PREKYBININKAS gavėjas Pavardė (8 langelis) Gatvė ir namo numeris (8 langelis) Šalis (8 langelis) Pašto kodas (8 langelis) Miestas (8 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (8 langelis) PREKĖS Deklaracijos rūšis (ex 1 langelis) Išsiuntimo šalis (ex 15a langelis) Paskirties šalis (ex 17a langelis) Žodinis apibūdinimas (31 langelis) Žodinio apibūdinimo kalba Prekės numeris (32 langelis) Prekės kodas (33 langelis) Masė bruto (35 langelis) Masė neto (38 langelis) PREKYBININKAS siuntėjas Pavardė (ex 2 langelis) Gatvė ir namo numeris (ex 2 langelis) Šalis (ex 2 langelis) Pašto kodas (ex 2 langelis) Miestas (ex 2 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (ex 2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas Pavardė (ex 8 langelis) Gatvė ir namo numeris (ex 8 langelis) Šalis (ex 8 langelis) Pašto kodas (ex 8 langelis) Miestas (ex 8 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (ex 8 langelis) KONTEINERIAI Konteinerių numeriai (31 langelis) JAUTRIŲ PREKIŲ (SGI) KODAI Jautrių prekių kodas (31 langelis) Jautrių prekių kiekis (31 langelis) PAKUOTĖS Pakuočių ženklai ir numeriai (31 langelis) Pakuočių ženklų ir numerių nurodymo kalba Pakuočių rūšis (31 langelis) Pakuočių skaičius (31 langelis) Vienetų skaičius (31 langelis) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 45 sąlyga 135 sąlyga 140 sąlyga 5 taisyklė 7 taisyklė 15 sąlyga 60 taisyklė 470 taisyklė 700 taisyklė 156 taisyklė 60 sąlyga 99 sąlyga 60 sąlyga 60 sąlyga 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS Ankstesnio dokumento rūšis (40 langelis) Nuoroda į ankstesnį dokumentą (40 langelis) Nuorodos į ankstesnį dokumentą pateikimo kalba Papildoma informacija (40 langelis) Papildomos informacijos pateikimo kalba PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI Dokumento rūšis (44 langelis) Nuoroda į dokumentą (44 langelis) Nuorodos į dokumentą pateikimo kalba Papildoma informacija (44 langelis) Papildomos informacijos pateikimo kalba SPECIALIOSIOS PASTABOS Papildomos informacijos identifikavimas (44 langelis) Eksportas iš EB (44 langelis) Eksportas iš šalies (44 langelis) Tekstas (44 langelis) Teksto kalba Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris (C langelis) PREKYBININKAS vykdytojas Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (50 langelis) Pavardė (50 langelis) Gatvė ir namo numeris (50 langelis) Šalis (50 langelis) Pašto kodas (50 langelis) Miestas (50 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba ATSTOVAS Pavardė (50 langelis) Atstovo įgaliojimai (50 langelis) Atstovo įgaliojimų nurodymo kalba Tranzito MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris (51 langelis) Paskirties MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris (53 langelis) PREKYBININKAS įgaliotasis gavėjas PREKYBININKO įgaliotojo gavėjo identifikacinis numeris (TIN) (53 langelis) KONTROLĖS REZULTATAS Kontrolės rezultato kodas (D langelis) Galutinė data (D langelis) INFORMACIJA APIE PLOMBAS Plombų skaičius (D langelis) 20 taisyklė 99 sąlyga 26 taisyklė 99 sąlyga 99 sąlyga 27 taisyklė 75 sąlyga 75 taisyklė 75 sąlyga 75 taisyklė 99 sąlyga 110 sąlyga 50 sąlyga 50 sąlyga 50 sąlyga 50 sąlyga 50 sąlyga 99 sąlyga 99 sąlyga R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R O C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a 2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 179 PLOMBŲ IDENTIFIKAVIMAS Plombų identifikavimas (D langelis) Plombų identifikavimo kalba GARANTIJA Garantijos rūšis (52 langelis) NUORODA Į GARANTIJĄ GRN (52 langelis) Kita nuoroda į garantiją (52 langelis) Prieigos kodas GALIOJIMO APRIBOJIMAS EB EB negalioja (52 LANGELIS) GALIOJIMO APRIBOJIMAS NE EB Kitoms susitariančiosioms šalims negalioja (52 langelis) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 125 sąlyga 130 sąlyga 86 sąlyga 230 taisyklė 231 taisyklė II skyrius E l e k t r o n i n i ų d u o m e n ų m a i n ų p r i e m o n ė m i s ( E D I ) p a t e i k i a m o j e t r a n z i t o d e k l a r a c i j o j e n u r o d o m a i n f o r m a c i j a ( d u o m e n y s ) 37 ir 38 prieduose nustatyta informacija, kurią reikia įrašyti įvairiuose bendrojo administracinio dokumento (SAD) langeliuose, nurodoma elektroninių duomenų mainų priemonėmis (EDI) pateikiamoje tranzito deklaracijoje, jeigu formalumams atlikti naudojamos duomenų apdorojimo priemonės. Prireikus kartu su minėta informacija arba vietoj jos nurodomas kodas. Vienodai taikomi 38a straipsnyje pateikti papildomi kodai. 15 langelyje „Išsiuntimo/ eksporto šalis“ ir 17 langelyje „Paskirties šalis“ vietoj žodinės informacijos nurodomas atitinkamas kodas. Papildomi duomenų elementai, kuriuos reikia įrašyti, yra tokie: — LRN – vietinis numeris, kurį kiekvienai atskirai deklaracijai identifikuoti nacionaliniu lygiu nustato ir suteikia vartotojas pagal susitarimą su muitine, — nustatyta/sutartinė prekių buvimo vieta arba papildoma muitinė – tiksliai nurodoma vieta, kurioje galima patikrinti prekes, minėta vieta prireikus nurodoma koduota forma, — LNG – kalbos kodas, žymintis kalbą, kuria pateikiama atitinkama neužkoduota informacija, — jautrių prekių kiekis – 52 priede nustatyta tvarka deklaruotų jautrių prekių kiekis, reikalingas garantiniam patikrinimui ir registracijai atlikti, — jautrių prekių kodas – prireikus įrašomas kodas, atitinkantis tam tikrą 52 priede išvardytų jautrių prekių kodą HS6, — tranzito deklaracijoje, sudarytoje pagal 388f straipsnį, nurodoma tokia informacija: a) naudojant atitinkamą kodą, nurodoma „supaprastinta procedūra“; b) taikomos identifikavimo priemonės; ir c) laikotarpis, per kurį prekes būtina pateikti paskirties įstaigai. 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Išankstinio pranešimo apie pristatymą (AAR), kurį išvykimo įstaiga turi išsiųsti paskirties įstaigai, struktūra ir turinys II ANTRAŠTINĖ DALIS I š a n k s t i n i o p r a n e š i m o a p i e p r i s t a t y m ą (A A R ) s t r u k t ū r a I skyrius IE01. AAR C_AAR_SND TRANZITO OPERACIJA PREKYBININKAS siuntėjas (2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas (8 langelis) PREKĖS PREKYBININKAS siuntėjas (ex 2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas (ex 8 langelis) KONTEINERIAI (31 langelis) PAKUOTĖS (31 langelis) SGI KODAI (31 langelis) ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS (40 langelis) PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI (44 langelis) SPECIALIOSIOS PASTABOS (44 langelis) Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA (C langelis) PREKYBININKAS vykdytojas (50 langelis) Paskirties MUITINĖS ĮSTAIGA (53 langelis) PREKYBININKAS įgaliotasis gavėjas (53 langelis) KONTROLĖS REZULTATAS (D langelis) INFORMACIJA APIE PLOMBAS (D langelis) PLOMBŲ IDENTIFIKAVIMAS (D langelis) TRANZITO OPERACIJA MRN Deklaracijos rūšis (1 langelis) Krovinio aprašų skaičius (4 langelis) Bendras prekių skaičius (5 langelis) Bendras pakuočių skaičius (6 langelis) Išsiuntimo šalis (15a langelis) Paskirties šalis (17a langelis) Identifikavimas išvykimo vietoje (18 langelis) Identifikavimo išvykimo vietoje kalba Registravimo šalies nustatymas išvykimo vietoje (18 langelis) Konteineris (19 langelis) Nukrypimai neleistini Deklaracijos pateikimo data 1 × 1 × 1 × 99999 × 1 × 1 × 99 × 99 × 9 × 9 × 99 × 99 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 1 × 99 × R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 143 taisyklė 10 taisyklė 11 taisyklė 1 sąlyga 95 taisyklė 10 taisyklė 11 taisyklė 2 sąlyga 55 sąlyga 155 taisyklė 35 sąlyga 15 taisyklė 95 taisyklė 95 sąlyga 135 sąlyga 140 sąlyga 5 sąlyga 35 taisyklė 99 sąlyga 6 sąlyga 35 taisyklė 230 taisyklė 230 taisyklė 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 Išdavimo data Bendra masė bruto NCTS lydinčiojo dokumento pildymo kalba PREKYBININKAS siuntėjas Pavardė (2 langelis) Gatvė ir namo numeris (2 langelis) Šalis (2 langelis) Pašto kodas (2 langelis) Miestas (2 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas Pavardė (8 langelis) Gatvė ir namo numeris (8 langelis) Šalis (8 langelis) Pašto kodas (8 langelis) Miestas (8 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (8 langelis) PREKĖS Deklaracijos rūšis (ex 1 langelis) Išsiuntimo šalis (ex 15a langelis) Paskirties šalis (ex 17a langelis) Žodinis apibūdinimas (31 langelis) Žodinio apibūdinimo kalba Prekės numeris (32 langelis) Prekės kodas (33 langelis) Masė bruto (35 langelis) Neto masė (38 langelis) PREKYBININKAS siuntėjas Pavardė (ex 2 langelis) Gatvė ir namo numeris (ex 2 langelis) Šalis (ex 2 langelis) Pašto kodas (ex 2 langelis) Miestas (ex 2 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (ex 2 langelis) PREKYBININKAS gavėjas Pavardė (ex 8 langelis) Gatvė ir namo numeris (ex 8 langelis) Šalis (ex 8 langelis) Pašto kodas (ex 8 langelis) Miestas (ex 8 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (ex 8 langelis) KONTEINERIAI Konteinerių numeriai (31 langelis) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 45 sąlyga 135 sąlyga 140 sąlyga 5 taisyklė 7 taisyklė 15 sąlyga 470 taisyklė 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. SGI KODAI Jautrių prekių kodas (31 langelis) Jautrių prekių kiekis (31 langelis) PAKUOTĖS Pakuočių ženklai ir numeriai (31 langelis) Pakuočių ženklų ir numerių nurodymo kalba Pakuočių rūšis (31 langelis) Pakuočių skaičius (31 langelis) Vienetų skaičius (31 langelis) ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS Ankstesnio dokumento rūšis (40 langelis) Nuoroda į ankstesnį dokumentą (40 langelis) Nuorodos į ankstesnį dokumentą pateikimo kalba Papildoma informacija (40 langelis) Papildomos informacijos pateikimo kalba PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI Dokumento rūšis (44 langelis) Nuoroda į dokumentą (44 langelis) Nuorodos į dokumentą pateikimo kalba Papildoma informacija (44 langelis) Papildomos informacijos pateikimo kalba SPECIALIOSIOS PASTABOS Papildomos informacijos identifikavimas (44 langelis) Eksportas iš EB (44 langelis) Eksportas iš šalies (44 langelis) Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris (C langelis) PREKYBININKAS vykdytojas Prekybininko identifikacinis numeris (TIN) (50 langelis) Pavardė (50 langelis) Gatvė ir namo numeris (50 langelis) Šalis (50 langelis) Pašto kodas (50 langelis) Miestas (50 langelis) Pavardės ir adreso pateikimo kalba Paskirties MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris (53 langelis) PREKYBININKAS įgaliotasis gavėjas PREKYBININKO įgaliotojo gavėjo identifikacinis numeris (TIN)(53 langelis) KONTROLĖS REZULTATAS Kontrolės rezultato kodas (D langelis) Galutinė data (D langelis) INFORMACIJA APIE PLOMBAS Plombų skaičius (D langelis) PLOMBŲ IDENTIFIKAVIMAS Plombų identifikavimas (D langelis) Plombų identifikavimo kalba 156 taisyklė 60 sąlyga 99 sąlyga 60 sąlyga 60 sąlyga 20 taisyklė 79 taisyklė 99 sąlyga 26 taisyklė 79 taisyklė 99 sąlyga 99 sąlyga 80 sąlyga 75 sąlyga 75 taisyklė 75 sąlyga 75 taisyklė O R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 I š a n k s t i n i a m e p r a n e š i m e a p i e p r i s t a t y m ą (A A R ) p a t e i k i a m a i n f o r m a c i j a ( d u o m e n y s ) II skyrius Išankstinis pranešimas apie pristatymą (AAR) rengiamas pagal I skyriuje pateiktos tranzito deklaracijos duomenis (su iš dalies pakeistais prekybininko ir (arba) peržiūrėtais kompetentingų institucijų), pildant nurodomi toliau pateikti duomenys: — nukrypimai neleistini – vėliava naudojama kaip atributas; jo vertė gali būti „0“ („ne“) arba „1“ („taip“), — deklaracijos priėmimo data – nurodyti datą, kada tranzito deklaracija buvo priimta išvykimo įstaigoje, — išdavimo data – nurodyti pranešimo apie planuojamą atvykimo išdavimo išvykimo įstaigos datą, — gabenimo numeris (MRN). Laukas Turinys Lauko rūšis Pavyzdžiai 1 2 3 4 Metų, kuriais formaliai priimama gabenimo tran- zitu deklaracija, paskutiniai du skaitmenys (YY) Skaitmeninis 2 Šalies, iš kurios prekės gabenamos, žyma. (ISO dviraidis šalies kodas) Raidinis 2 97 IT Unikalus gabenimo tranzitu identifikatorius pagal metus ir šalis Raidinis-skaitmeninis 13 9876AB8890123 Kontrolinis skaitmuo Raidinis-skaitmeninis 1 5 1 ir 2 laukai pildomi pirmiau nurodytu būdu. 3 lauke reikia nurodyti tranzito operacijos identifikatorių. Už šio lauko pildymą yra atsakingos nacionalinės administracijos, tačiau kiekvienas tranzitas, per metus atliktas atitinkamoje šalyje, turi būti pažymėtas unikaliuoju numeriu. Nacionalinės administracijos, pageidaujančios, kad į MRN būtų įtrauktas muitinės įstaigos numeris, gali įvesti nacionalinį muitinės įstaigos numerį, naudodamos ne daugiau kaip pirmuosius šešis simbolius. 4 lauke reikia įrašyti vertę, kuri yra viso MRN kontrolinis skaitmuo. Šis laukas padeda nustatyti klaidas, išgaunant visus MRN duomenis. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Pranešimo apie pristatymą, kurį paskirties muitinės įstaiga išsiunčia išvykimo muitinės įstaigai, struktūra ir turinys III ANTRAŠTINĖ DALIS I skyrius P r a n e š i m o a p i e p r i s t a t y m ą s t r u k t ū r a IE06. Pranešimas apie pristatymą C_ARR_ADV TRANZITO OPERACIJA Pristatymo MUITINĖS ĮSTAIGA Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA TRANZITO OPERACIJA MRN Pristatymo data Pristatymo MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris 1 × 1 × 1 × R R R R R R R an18 n8 an8 an8 P r a n e š i m e a p i e p r i s t a t y m ą p a t e i k i a m a i n f o r m a c i j a ( d u o m e n y s ) II skyrius — MRN – gabenimo numeris, sudarytas II antraštinės dalies 37b priede nurodytu būdu, — pristatymo data – nurodyti pristatymo į paskirties įstaigą datą, — muitinės įstaigos numeris, sudarytas 38a priede nurodytu būdu. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 Pranešimo apie kontrolės rezultatus, kurį paskirties įstaiga siunčia išvykimo įstaigai, struktūra ir turinys IV ANTRAŠTINĖ DALIS I skyrius P r a n e š i m o a p i e k o n t r o l ė s r e z u l t a t u s s t r u k t ū r a IE 18. Kontrolės paskirties įstaigoje rezultatai (A arba B rūšis) C_DES_CON TRANZITO OPERACIJA KONTROLĖS REZULTATAS PREKĖS KONTEINERIAI (31 langelis) PAKUOTĖS (31 langelis) SGI KODAI (31 langelis) PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI (44 langelis) KONTROLĖS REZULTATAI ĮVYKIS KELYJE (EN ROUTE) ĮVYKIS PERKROVIMAS NAUJI KONTEINERIAI INFORMACIJA APIE NAUJAS PLOMBAS (F langelis) NAUJŲ PLOMBŲ IDENTIFIKAVIMAS(F langelis) Pristatymo MUITINĖS ĮSTAIGA Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA TRANZITO OPERACIJA MRN Paskirties vietoje atliktas tyrimas Bendras prekių skaičius (5 langelis) Bendras pakuočių skaičius (6 langelis) Identifikavimas išvykimo vietoje (18 langelis) Identifikavimo išvykimo vietoje kalba Registravimo šalies nustatymas išvykimo vietoje (18 langelis) Bendra masė bruto (35 langelis) KONTROLĖS REZULTATAS Kontrolės data (1 langelis) Kontrolės rezultato kodas (1 langelis) Plombų būklė gera Laukti, kol bus pašalinti neatitikimai 1 × 1 × 99999 × 99 × 99 × 9 × 99 × 1 × 9 × 1 × 1 × 99 × 1 × 99 × 1 × 1 × R C C C C C C C R R O C 185 sąlyga 355 taisyklė 185 sąlyga 185 sąlyga 185 sąlyga 185 sąlyga 185 sąlyga 210 taisyklė 217 taisyklė R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 185 sąlyga 230 taisyklė 185 sąlyga 185 sąlyga an. 27 185 sąlyga a2 a2 99 sąlyga 185 sąlyga n. 11,3 185 sąlyga n8 an2 n1 n1 230 taisyklė 325 taisyklė 90 sąlyga 230 taisyklė 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PREKĖS Žodinis apibūdinimas (31 langelis) Žodinio apibūdinimo kalba Prekės numeris (32 langelis) Prekės kodas (33 langelis) Masė bruto (35 langelis) Masė neto (38 langelis) KONTEINERIAI Konteinerių numeriai (31 langelis) JAUTRIŲ PREKIŲ (SGI) KODAI Jautrių prekių kodas (31 langelis) Jautrių prekių kiekis (31 langelis) PAKUOTĖS Pakuočių ženklai ir numeriai (31 langelis) Pakuočių ženklų ir numerių nurodymo kalba Pakuočių rūšis (31 langelis) Pakuočių skaičius (31 langelis) Vienetų skaičius (31 langelis) PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI Dokumento rūšis (44 langelis) Nuoroda į dokumentą (44 langelis) Nuorodos į dokumentą pateikimo kalba Papildoma informacija (44 langelis) Papildomos informacijos pateikimo kalba ĮVYKIS KELYJE (EN ROUTE) Vieta Vietos kalba Šalis ĮVYKIS Įvykio požymis Informacija apie įvykį (56 langelis) Informacijos apie įvykį pateikimo kalba Tvirtinimo data (G langelis) Tvirtinanti institucija (G langelis) Tvirtinančios institucijos kalba Tvirtinimo vieta (G langelis) Tvirtinimo vietos kalba Šalis, kurioje atliekamas tvirtinimas (G langelis) PREKROVIMAS Naujos transporto priemonės identifikavimas (55 langelis) Naujos transporto priemonės identifikavimo kalba Naujos transporto priemonės registravimo šalis (55 lange- lis) Tvirtinimo data (F langelis) Tvirtinanti institucija (F langelis) Tvirtinančios institucijos kalba O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O O C an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 99 sąlyga 15 sąlyga 60 sąlyga 99 sąlyga 60 sąlyga 60 sąlyga 26 taisyklė 99 an. 26 sąlyga a2 99 sąlyga an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 230 taisyklė 99 sąlyga 99 sąlyga 99 sąlyga an. 27 190 taisyklė a2 a2 n8 an. 35 a2 99 sąlyga 190 taisyklė 99 sąlyga 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 Tvirtinimo vieta (F langelis) Tvirtinimo vietos kalba Šalis, kurioje atliekamas tvirtinimas (F langelis) NAUJI KONTEINERIAI Naujų konteinerių skaičius (55 langelis) INFORMACIJA APIE NAUJAS PLOMBAS Naujų plombų skaičius (F langelis) NAUJŲ PLOMBŲ IDENTIFIKAVIMAS Informacija apie naujas plombas (F langelis) Naujų plombų identifikavimo kalba KONTROLĖS REZULTATAI Kontrolės indikatorius Apibūdinimas Apibūdinimo kalba Patikslinta vertė Pateikimo MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris Išvykimo MUITINĖS ĮSTAIGA Numeris O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 a2 99 sąlyga an. 11 190 taisyklė n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 99 sąlyga 150 taisyklė II skyrius P r a n e š i m e a p i e k o n t r o l ė s r e z u l t a t u s p a t e i k i a m a i n f o r m a c i j a ( d u o m e n y s ) Pranešimas apie kontrolės rezultatus turi būti pateikiamas remiantis duomenimis, nurodytais II antraštinės dalies II skyriuje pateiktame išankstiniame pranešime apie pristatymą. Papildomi duomenų elementai, kuriuos reikia pateikti, yra šie: — paskirties vietoje atliktas tyrimas, — laukimas, kol bus pašalinti neatitikimai, — kontrolės rezultatų kodas, pateiktas 38a priede, — kontrolės duomenys (I langelis), — plombų būklė, — įvykis kelyje (en route): nurodyti įvykio vietą ir šalį, — įvykio požymis, — informacija apie įvykį (56 langelis), — informacijos apie įvykį kalba, — tvirtinimo data (G langelis) — tvirtinanti institucija (G langelis), — tvirtinančios institucijos kalba, — tvirtinimo vieta (G langelis), — tvirtinimo vietos kalba, 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. — šalis, kurioje atliekamas tvirtinimas (G langelis), — naujos transporto priemonės žymėjimas (55 langelis), — naujos transporto priemonės žymėjimo kalba, — naujos transporto priemonės registravimo šalis (55 langelis), — naujų plombų skaičius (F langelis), — naujų plombų identifikavimas (F langelis), — naujų plombų identifikavimo kalba, — tvirtinimo data (F langelis), — tvirtinanti institucija (F langelis), — tvirtinančios institucijos kalba, — tvirtinimo vieta (F langelis), — tvirtinimo vietos kalba, — šalis, kurioje atliekamas tvirtinimas (F langelis), — naujų konteinerių skaičius (55 langelis), — kontrolės indikatorius, — apibūdinimas, — apibūdinimo kalba, — patikslinta vertė. “ 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 III PRIEDAS „37c PRIEDAS PAPILDOMI KODAI KOMPIUTERIZUOTAI TRANZITO SISTEMAI ŠALIŲ KODAI (CNT) Laukas Turinys 1 ISO dviraidis šalies kodas Lauko rūšis Raidinis 2 Pavyzdžiai IT Naudojamas ISO dviraidis kodas – žr. 38 priedą. MUITINĖS ĮSTAIGOS NUMERIS (COR) Laukas 1 2 Turinys Muitinės įstaigos šalies žyma (žr. CNT) Lauko rūšis Raidinis 2 Pavyzdžiai IT Nacionalinis muitinės įstaigos numeris Raidinis-skaitmeninis 6 0830AB 1 laukas pildomas pirmiau nurodytu būdu. 2 laukas pildomas laisvai, įrašant šešiaženklį raidinį-skaitmeninį kodą. Šeši ženklai nacionalinėms administracijoms prireikus padeda nustatyti muitinės įstaigų hierarchiją. PREKĖS KODAS (COM) Laukas Turinys Lauko rūšis 1 HS6 Skaitmeninis 6 (kairinė lygiuotė) Pavyzdžiai 010290 Pirmieji šeši skaitmenys naudojami pagal Suderintoje sistemoje nustatytą standartą (HS6). Nacionaliniam naudojimui prekės kodą galima išplėsti iki 8 skaitmenų, tačiau šalys viena kitai siunčia tik HS6 kodą. JAUTRIŲ PREKIŲ KODAS Laukas 1 Papildomas prekėms Turinys Lauko rūšis Pavyzdžiai identifikatorius neatsparioms Skaitmeninis 2 12 Šis kodas naudojamas papildomai prie HS6, jeigu pastarojo nepakanka jautriai prekei identifikuoti. Tokiu atveju kiekviena jautri prekė, žymima HS6 kodu, identifikuojama pagal numerius, išdėstytus didėjančia tvarka. 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. KONTROLĖS REZULTATŲ KODAS Laukas Turinys Kontrolės rezultatų rūšis 1 2 Lauko rūšis Raidinis 1 Pavyzdžiai A arba B Kontrolės rezultatų kodas Skaitmeninis 1 žr. toliau Kontrolės rezultatai Rūšys Kodai Išvykimo vietoje Patenkinami Laikomi patenkinamais Supaprastinta procedūra Paskirties vietoje Patenkinami Laikomi patenkinamais Jokios priemonės dėl nedidelių pažeidimų nebuvo taikomos Mokesčiai surinkti Nepatenkinami A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KONTROLĖS INDIKATORIAUS KODAS Laukas Turinys Lauko rūšis Pavyzdžiai 1 Kontrolės indikatorius Raidinis- skaitmeninis 2 „Kontrolės indikatorius“ parodo skirtumus, nustatytus paskirties įstaigoje. Nepateiktas dokumentas/sertifikatas Skirtumai (neteisingas atributas) Naujas įrašas Kita 2B NP DI NE OT PAPILDOMA INFORMACIJA/SPECIALIUSIS KODAS DG0 DG1 DG2 Ribojamas eksportas iš „1 ELPA šalies“ arba ribojamas eksportas „iš EB“. Apmokestinamas eksportas iš „1 ELPA šalies“ arba apmokestinamas eksportas „iš EB“. Eksportas. Papildomi specialieji kodai taip pat gali būti nustatyti nacionalinės kompetencijos lygiu. KALBOS KODAS Taikomas ISO dviraidis kodavimas, nurodytas ISO – 639; 1988. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 GARANTIJOS KODO RŪŠIS Be 38 priede pateiktų garantijų kodų, taikomas šis garantijos kodas: 9 Įvairios paskirties individuali garantija. DOKUMENTO/PRANEŠIMO PAVADINIMAS, KODAS (skaitmeniniai kodai, paimti iš 1997b JT Administravimo, prekybos ir transporto elektroninių duomenų mainų direktorijų: Duomenų elemento 1001 kodų sąrašas, Dokumento/pranešimo pavadinimas užkoduotas) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Atitikties sertifikatas Kokybės sertifikatas Prekių gabenimo sertifikatas A. TR. 1 Konteinerių sąrašas Pakuočių sąrašas Formali sąskaita-faktūra Komercinė sąskaita-faktūra Siuntėjo važtaraštis Pagrindinis konosamentas Konosamentas Siuntėjo konosamentas SMGS kelių sąrašas Keliais gabenamų prekių važtaraštis Orlaivio važtaraštis Pagrindinis orlaivio važtaraštis Pranešimas apie išsiųstas prekes (pašto siuntoms) Gabenimo įvairių rūšių/kombinuotomis transporto priemonėmis dokumentas (bendrasis) Krovinio manifestas Aprašas Pranešimo apie išsiųstas prekes T pavyzdys Pranešimo apie išsiųstas prekes T1 pavyzdys Pranešimo apie išsiųstas prekes T2 pavyzdys Kontrolinis dokumentas T5 Pranešimo apie išsiųstas prekes T2L pavyzdys Prekių eksporto deklaracija Fitosanitarinis sertifikatas Sanitarinis sertifikatas Veterinarijos sertifikatas Prekių kilmės pažymėjimas Kilmės deklaracija Preferencinis prekių kilmės pažymėjimas GSP formos prekių kilmės pažymėjimas Importo licencija Krovinio deklaracija (pristatymo) Embargo leidimas TIF forma TIR knygelė Prekių kilmės pažymėjimas EUR 1 ATA knygelė + zzz kiti 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. PAKUOTĖS KODAS (UNECE Rekomendacija Nr. 21/1 RED. – 1994 m. rugpjūčio mėn. ) Aerozolis Ampulė, neapsaugota Ampulė, apsaugota Purkštuvas Maišas Ryšulys, suspaustas Ryšulys, nesuspaustas Balionas, neapsaugotas Balionas, apsaugotas Strypas Statinė Strypai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Pintinė Dėžė alui su pertvaromis Šiukšlių dėžė Lenta Lentos, surištos/supakuotos/sutvirtintos Ritė Diržas Butelis, neapsaugotas, cilindrinis Butelis, neapsaugotas, kolbinis Butelis, apsaugotas, cilindrinis Butelis, apsaugotas, kolbinis Dėžė arba padėklas buteliams Dėžutė Kibiras Suskystintos dujos (neįprastos temperatūros/slėgio) Dujos (1 031 mbar ir 15 °C) Skystas krovinys Biralinis krovinys iš smulkių dalelių („miltelių“) Biralinis krovinys iš granulių („grūdelių“) Biralinis krovinys iš stambių dalelių („gumuliukų“) Ryšulys Pluoštas Statinė skysčiams AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 Narvas Skardinė, stačiakampė Skardinė, cilindrinė Kanistras Brezentas Apipintas butelis, neapsaugotas Apipintas butelis, apsaugotas Kartono dėžutė Dėklas Statinaitė Skrynia Bidonas Metalinė dėžė Karstas Ritinys Sulankstomas vamzdis Dangtis Įpakavimo dėžė Pintinė Puodukas Cilindras Didelis apipintas butelis, neapsaugotas Didelis apipintas butelis, apsaugotas Būgnas Vokas Pakavimo plėvelė Statinaitė Kolba Kareivio skrynelė Rėmas Įrėminta įpakavimo dėžė Vaisių dėžė Dujų butelis Sija Sijos, surištos/supakuotos/sutvirtintos CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Pintinė su dangčiu Didelė statinė Liejinys Liejiniai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Stiklinis indas Metalinė dėžutė, stačiakampė Metalinė dėžutė, cilindrinė Ąsotis Džiuto krepšys Metalinė statinaitė (iki 40 l talpos) Rąstas Rąstai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Pieno dėžė Įvairios paskirties krepšys Daugiasienis maišas Kilimėlis Degtukų dėžutė Vienodų daiktų rinkinys Tinklas Pakuotė Paketas Kubilas Ryšulys Vamzdis Vamzdžiai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Ąsotis Lentjuostė Lentjuostės, surištos/supakuotos/sutvirtintos Plokštė Plokštės, surištos/supakuotos/sutvirtintos Puodas Maišelis HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 Rednet Būgnas Žiedas Virbas Virbai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Rulonas Kvepalų paketėlis Maišas Jūreivio dėžė Negili dėžė Lakštas Metalo lakštai Lakštai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Prekės, aptrauktos politelenu Karkasas Popieriaus lakštas Verpstas Lagaminas Rezervuaras, stačiakampis Rezervuaras, cilindrinis Medinė dėžutė arbatai Skardinė Padėklas Padėklų paketas Vamzdis (ventiliacijos) Statramstis Vagonėlis statinaitė (4 galonai) Vamzdelis Išardomas vamzdelis Vamzdeliai, surišti/supakuoti/sutvirtinti Didelė statinė Prekės, supakuotos arba nesupakuotos Prekės vakuuminėje pakuotėje Bakas, cisterna Buteliukas, ampulė RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI Pintas butelis WB“ 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. IV PRIEDAS „45a PRIEDAS TRANZITO LYDINTYSIS DOKUMENTAS I skyrius T r a n z i t o l y d i n č i o j o d o k u m e n t o p a v y z d y s 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 199 II skyrius P a a i š k i n a m o s i o s p a s t a b o s i r i n f o r m a c i j a ( d u o m e n y s ) , s u s i j ę s u t r a n z i t o l y d i n č i u o j u d o k u m e n t u ( A c c D o c ) Tranzito lydintysis dokumentas spausdinamas pagal duomenis, pateiktus galutiniame tranzito deklaracijos variante (su prekybininko padarytais pakeitimais ir (arba) po muitinės atliktos peržiūros). Tranzito lydraštyje nurodoma: — gabenimo numeris (MRN), pateiktas II antraštinės dalies 37b priede, — 3 langelyje: — pirmoje skiltyje: išspausdinto lapo serijos numeris, — antroje skiltyje: bendras spausdintų lapų skaičius, (įskaitant prekių sąrašą), — nepildoma, kai yra tik viena prekė, — į dešinę nuo 8 langelio: muitinės įstaigos, kuriai reikia grąžinti grąžinamąją tranzito lydinčiojo dokumento kopiją, pavadinimas ir adresas, — 53 langelyje: ženklas (žvaigždutė), pažyminti, kad gabenamos prekės nebus pristatytos į kitą paskirties vietą, — C langelyje: — išvykimo įstaigos pavadinimas, — išvykimo įstaigos numeris, — tranzito deklaracijos priėmimo data, — įgaliotojo siuntėjo (jei toks yra) pavardė ir leidimo numeris, — D langelyje: — kontrolės rezultatai, — prireikus nurodoma „Prekių nukreipimas į kitą vietą draudžiamas“, — prireikus nurodoma „Privalomas maršrutas“. Spausdinant tranzito lydintįjį dokumentą, esama tokių galimybių: 1. Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos ir krovinio aprašai nenaudojami: — spausdinamas tik A egzempliorius (Acc Doc). 2. Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos ir krovinio aprašai naudojami: — spausdinamas tik A egzempliorius (Acc Doc), — spausdinamas tik B egzempliorius( Grąžinamasis egzempliorius). 3. Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos (neatsižvelgiant į tai, ar krovinio aprašai naudojami ar ne): — spausdinamas tik A egzempliorius (Acc Doc), — spausdinamas tik B egzempliorius (Atgalinė kopija). Kontrolės rezultatų grąžinimo iš paskirties įstaigos būdai: 1. Jei faktinė paskirties įstaiga nurodyta deklaracijoje ir prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos: 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. — kontrolės rezultatai išvykimo įstaigai siunčiami elektroninėmis priemonėmis (IE 18), jeigu krovinio aprašai nenaudojami, — siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus), jeigu krovinio aprašai naudojami. 2. Jei faktinė paskirties įstaiga nurodyta deklaracijoje ir neprijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos: — siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus ir prekių sąrašą, jei jis naudojamas), neatsižvelgiant į tai, ar naudojami krovinio aprašai. 3. Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga prijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos, o faktinė paskirties įstaiga prie jos neprijungta (neatitikimas): — siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento fotokopija, A egzempliorius (įskaitant prekių sąrašą, jei jis naudojamas), jeigu krovinio aprašai nenaudojami, — siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus), jeigu krovinio aprašai naudojami. 4. Jei deklaracijoje nurodyta paskirties įstaiga neprijungta prie kompiuterizuotos tranzito sistemos, o faktinė paskirties įstaiga prie jos prijungta (neatitikimas): — kontrolės rezultatai išvykimo įstaigai siunčiami elektroninėmis priemonėmis (IE 18), jeigu krovinio aprašai nenaudojami, — siunčiant kontrolės rezultatus išvykimo įstaigai, naudojama tranzito lydinčiojo dokumento grąžinamasis B egzempliorius (įskaitant krovinio aprašus), jeigu krovinio aprašai naudojami. Kai naudojami popieriuje parengti krovinio aprašai, atspausdinami iš sistemos. Tokiu atveju reikia nurodyti šiuos duomenis: tranzito lydinčiojo dokumento A ir B egzemplioriai — vietoj bendro prekių sąrašų skaičiaus (3 langelis) nurodomas bendras krovinio aprašų skaičius (4 langelis), — langelyje „Prekės aprašymas“ (31 langelis), nurodoma tik: — jeigu prekės T1 arba T2: „Žr. krovinio aprašus“, — jeigu prekės T1 arba T2: — Prekės T1: „žr. krovinio aprašus Nr. … iki …“, — Prekės T2: „žr. krovinio aprašus Nr. … iki. …“, — langelis „Papildoma informacija“ taip pat pildomas. Visa kita informacija apie atskiras prekes pateikiama prie tranzito lydinčiojo dokumento pridedamuose atitinkamuose “ krovinio aprašuose. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 V PRIEDAS „45b PRIEDAS PREKIŲ SĄRAŠAS I skyrius P r e k i ų s ą r a š o p a v y z d y s 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. II skyrius P a a i š k i n a m o s i o s p a s t a b o s i r i n f o r m a c i j a ( d u o m e n y s ) , s u s i j ę s u p r e k i ų s ąr a š u Visais atvejais, kai gabenama daugiau kaip viena prekė, prekių sąrašo A lapas spausdinamas naudojant kompiuterinę sistemą ir pridedamas prie tranzito lydinčiojo dokumento A egzemplioriaus. Kai tranzito lydintysis dokumentas spausdinamas dviem A ir B egzemplioriais, taip pat reikia spausdinti prekių sąrašo B lapą ir pridėti jį prie tranzito lydinčiojo dokumento B egzemplioriaus. Informacija spausdinama taip: — identifikavimui skirtame langelyje (viršutiniame kairiajame kampe): — prekių sąrašas, — A/B lapas, — spausdinamo lapo serijos numeris ir bendras lapų skaičius (įskaitant tranzito lydintįjį dokumentą), — OoDep – išvykimo įstaigos pavadinimas, — data – tranzito deklaracijos priėmimo data, — MRN – gabenimo numeris, nustatytas II antraštinės dalies 37b priede, — įvairiuose langeliuose informacija apie atskiras prekes turi būti spausdinama taip: — prekės Nr. – gabenamos prekės serijos numeris, — režimas – jeigu visoje deklaracijoje nurodytų prekių statusas yra vienodas, šis langelis nepildomas, — jeigu krovinys yra mišrus, atspausdinamas faktinis statusas T1 arba T2, — likę langeliai pildomi 37 priede nurodytu būdu, prireikus koduota forma. “


title: WRITTEN QUESTION No. 212/99 by Cristiana MUSCARDINI Harmonisation of the right to strike in the public services

eurovoc_concepts:
approximation of laws
public service
right to strike
social policy
trade union

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/87 Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Det har förekommit två olika projekt för ett företags- och innovationscentrum i Salerno. Det första projektet förelades kommissionen i november 1988 av företaget Ageni/Terfin. När förberedelsearbetet hade avslutats och utbetalningarna hade gjorts på sedvanligt sätt drog sig den största parten (Terfin) ur koncernen Ageni varför centrumet inte kunde färdigställas. Det andra projektet presenterades av företaget Bic Campania sud i oktober 1996. Det föreligger för närvarande inga svårigheter, varken när det gäller finansieringen eller när det gäller förberedelesarbetet, som fortskrider normalt. Det har inte förekommit några dubbla utbetalningar till samma mottagare eller till samma projekt utan det är frågan om två olika finansieringar och den andra finansieringen beror på det faktum att det första projektet misslyckades. Kommissionen har inte vidtagit några åtgärder för att återuppta det första projektet utan har godkänt det andra projekt som presenterades av lokala initiativtagare. Initiativtagarna bakom det första projektet var koncernen Ageni som agerade via dotterbolaget Terfin, Associazione Industriali de Salerno, handelskammaren i Salerno, Consorzio ASI, Fondazione A. Genovesi SDOA, universitetet i Salerno och Vila Sud. Initiativtagare till det andra projektet är Bic Campania Sud som huvudsakligen består av de regionala myndigheterna (Provincia di Salerno), handelskammaren i Salerno, Fondazione A. Genovesi SDOA, Consorzio ASL, tre banker och cirka 25 privata småföretagare. (1999/C 325/113) SKRIFTLIG FRÅGA E-0212/99 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Harmonisering av strejkrätten inom den offentliga sektorn Tyvärr kan man allt oftare se hur avståndet mellan fackförbunden och de medborgare som använder sig av allmännyttiga tjänster ökar. Fackförbundens rykte skadas och medborgarnas tillvaro påverkas negativt, särskilt när det gäller hälsovård, samt flyg-, järnvägs- och sjötransporter. Anser kommissionen att det vore lämpligt att föreslå en harmonisering av de lagstiftningar som rör strejkrätten, åtminstone beträffande viktiga all- männyttiga tjänster, för att förbättra detta förhållande, som är mer eller mindre likvärdigt i alla medlemsstater? Anser kommissionen även att den inre marknaden skulle kunna fungera bättre på grund av en sådan harmonisering? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (12 mars 1999) Strejkrätt undanttogs uttryckligen från de områden som skall omfattas av artikel 2 i Avtalet om socialpolitik (artikel 137. 6 i EG-fördraget när Amsterdamfördraget träder i kraft). Kommissionen har inga planer på att komma med något förslag i denna fråga. (1999/C 325/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-0213/99 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (12 februari 1999) Angående: Avgifter för hygienkontroller av kött enligt direktiv 93/118/EG < Min fråga E-2988/98 De standardavgifter för besiktning av kött som anges i direktiv 93/118/EG (1) kan enligt kommissionens uttalanden endast överskridas om verkligen högre avgifter uppkommit (jämför med svaret på min fråga E-2988/98 (2)). I Tyskland uppbärs dessa avgifter i regel på kommunal nivå