title: Verordening (EG) nr. 387/1999 van de Commissie van 19 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 286/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: 23. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 387/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 286/1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, bepaalde punten van de bijlage bij die verordening, op verzoek van de begunstigde, moeten worden gewijzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke actie ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 286/1999 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening. Artikel 2 Overwegende dat in het raam van Verordening (EG) nr. 286/1999 van de Commissie (2) een inschrijving is open- gesteld voor de levering van granen als voedselhulp; dat Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 14. L 47/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 2. 1999 B(cid:246)LAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 105/98 2. Begunstigde (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve (tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia (tel. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20) 4. Land van bestemming: Georgi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): — 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3 en IX. A. 3. a)) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — B¶komende opschriften: „ICRC” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (8) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven of af fabriek (9) 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation (tel. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium: — eerste term¶n: 11. 4. 1999 — tweede term¶n: 9. 5. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: 15 — 28. 3. 1999 — tweede term¶n: 12 — 25. 4. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 23. 2. 1999 — tweede term¶n: 9. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 28. 2. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 218/1999 van de Commissie (PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 16) 23. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 47/3 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of met z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden voor: — plantengezondheidscertificaat, — bew¶s van beroking. (6) In afw¶king van PB C 114 van 29 april 1991, bladz¶de 1, wordt de tekst van punt II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Het meel dient in papieren zakken met een netto-inhoud van 1 kg te worden verpakt. Het papier moet minimaal 80 g/m2 wegen en geschikt zijn om in contact te komen met voedingsmiddelen. De zakken moeten met maximaal 20 stuks tegelijk worden verpakt: a) ofwel in kunstoffolie met een minimale dikte van 60 micron, b) ofwel in een doos van golfkarton van hoge kwaliteit. In de offerte moet de soort buitenverpakking worden vermeld. Lijm die wordt gebruikt bij de vervaardiging of voor het dichtplakken van de verpakking, moet waterbe- stendig zijn. Indien plakband wordt gebruikt, moet het van een zodanige kwaliteit zijn dat het in een vochtige omgeving niet loslaat. (8) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (9) In geval van een levering met aanvoer uitsluitend over land, is artikel 7, lid 7, onder e), van Verordening (EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23) van toepassing


title: 1999/166/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Februar 1999 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in der Schweiz vorübergehend Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 386)

eurovoc_concepts:
Switzerland
derogation from EU law
health certificate
plant health legislation
plant propagation
vineyard

formats: html pdf print

text: L 55/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 19. Februar 1999 zur Erm(cid:132)chtigung der Mitgliedstaaten, f(cid:129)r Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in der Schweiz vor(cid:129)bergehend Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 386) (1999/166/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzener- zeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/ EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, auf Antrag Frankreichs bez(cid:129)glich Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in der Schweiz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach den Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG d(cid:129)rfen Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in Drittl(cid:132)ndern grunds(cid:132)tzlich nicht in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden. Mit der Entscheidung 97/159/EG der Kommission (3) wurden die Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt, unter bestimmten Bedingungen in der Saison 1997 Ausnahmen f(cid:129)r Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in der Schweiz zuzulassen. Aus technischen Gr(cid:129)nden haben keine Einfuhren gem(cid:132)ß der Entscheidung 97/159/EG stattgefunden. Die Verh(cid:132)ltnisse, die der Erm(cid:132)chtigung zugrunde lagen, haben sich f(cid:129)r die Schweiz nicht ge(cid:132)ndert. Deshalb sollten f(cid:129)r einen begrenzten Zeitraum erneut Ausnahmen zugelassen werden, sofern bestimmte Bedin- gungen erf(cid:129)llt sind, unbeschadet der Richtlinie 68/ 193/EWG des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, und ihrer Durchf(cid:129)hrungsvorschriften. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. (3) ABl. L 62 vom 4. 3. 1997, S. 36. (4) ABl. L 93 vom 17. 4. 1968, S. 15. (1) Die Mitgliedstaaten werden erm(cid:132)chtigt, vorbehalt- lich der Bedingungen unter Absatz 2 f(cid:129)r Pflanzen von Vitis L. , außer Fr(cid:129)chten, mit Ursprung in der Schweiz Ausnahmen von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 77/ 93/EWG im Hinblick auf das Verbot in deren Anhang III Abschnitt A Nummer 15 zuzulassen. (2) Zus(cid:132)tzlich zu den Anforderungen gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen I und II der Richtlinie 77/93/EWG bez(cid:129)glich Pflanzen von Vitis L. m(cid:129)ssen folgende besondere Bedin- gungen erf(cid:129)llt sein: a) Bei den Pflanzen muß es sich um in Vegetationsruhe folgenden Rebsorten befindliche Pfropfreiser der handeln: — Chasselat blanc, — Gamaret, — Humagne, — Diolinoir, — Petite Arvine, — Amigne, — Cornalin, — Granoir. b) Die Reiser sind dazu bestimmt, in der Gemeinschaft in unter Buchstabe h) aufgef(cid:129)hrten Betrieben auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden. c) Die f(cid:129)r die Gemeinschaft bestimmten Reiser m(cid:129)ssen — von Mutterrebenbest(cid:132)nden geerntet werden, die amtlich registriert sind. Die Verzeichnisse der regi- strierten Rebenbest(cid:132)nde m(cid:129)ssen den Mitglied- staaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, und der Kommission bis sp(cid:132)testens 15. Februar 1999 zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. Diese Verzeichnisse m(cid:129)ssen den/die Namen der Sorten, die Zahl der mit diesen Sorten bepflanzten Reihen und die Zahl der Pflanzen je Reihen in jedem die dieser Rebenbest(cid:132)nde Pflanzen 1999 nach den Bestimmungen dieser Entscheidung f(cid:129)r den Versand in die Gemeinschaft geeignet sind; umfassen, soweit 3. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 55/17 — ordnungsgem(cid:132)ß verpackt und auf der Verpackung mit einer Markierung gekennzeichnet sein, aus der die zugelassene Rebschule und die Rebsorte hervorgehen; — mit einem Pflanzengesundheitszeugnis versehen sein, das in der Schweiz gem(cid:132)ß den Artikeln 7 und 12 der Richtlinie 77/93/EWG auf der Grundlage der darin festgelegten Untersuchungen ausgestellt wurde und insbesondere bescheinigt, daß die Pflanzen frei sind von folgenden Schadorganismen: — Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), — Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al. , — Grapevine Flavescence dor(cid:130)e MLO. Unter der Rubrik „Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rung“ des Pflanzengesundheitszeugnisses ist zu vermerken: „Diese Sendung entspricht den Anforderungen der Entscheidung 1999/166/EG“. d) Die amtliche Pflanzenschutzorganisation der Schweiz gew(cid:132)hrleistet die Identit(cid:132)t der Reiser vom Zeitpunkt der Ernte gem(cid:132)ß Buchstabe c) erster Gedankenstrich bis zum Zeitpunkt des Verladens f(cid:129)r die Ausfuhr nach der Gemeinschaft. jeweils die Grenz(cid:129)bergangsorte e) Die Reiser d(cid:129)rfen nur (cid:129)ber die Grenz(cid:129)bergangsorte eines Mitgliedstaats in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt werden, die f(cid:129)r die Zwecke dieser Ausnahme von diesem Mitgliedstaat bestimmt werden. Diese Grenz- (cid:129)bergangsorte sowie der Name und die Anschrift der f(cid:129)r zust(cid:132)ndigen amtliche Stelle gem(cid:132)ß der Richtlinie 77/93/EWG werden der Kommission rechtzeitig von den Mitglied- staaten mitgeteilt und den anderen Mitgliedstaaten auf deren Ersuchen hin zur Verf(cid:129)gung gestellt. In den F(cid:132)llen, in denen die Einfuhr in die Gemeinschaft in einem anderen als dem Mitgliedstaat erfolgt, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, unter- richten die genannten zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, und arbeiten mit diesen Stellen zusammen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Bestim- mungen dieser Entscheidung eingehalten werden. f) Der Einf(cid:129)hrer wird vor der Einfuhr amtlich (cid:129)ber die Bedingungen gem(cid:132)ß den Buchstaben a) bis k) unter- richtet. Der Einf(cid:129)hrer teilt den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Einfuhrmitgliedstaats rechtzeitig im voraus Einzelheiten (cid:129)ber jede Einfuhr in die Gemeinschaft mit, und dieser Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommis- sion unverz(cid:129)glich folgende Einzelheiten der Mittei- lung: — Art des Materials, — Sorte und Menge, — angegebener Zeitpunkt der Einfuhr und Best(cid:132)ti- gung des Grenz(cid:129)bergangsorts, — Name, Anschrift und Standort der Betriebe gem(cid:132)ß Buchstabe h), in denen die Reiser gepfropft und/ oder die veredelten Pflanzen anschließend einge- pflanzt werden. Der Einf(cid:129)hrer setzt die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen seines Mitgliedstaats (cid:129)ber jegliche (cid:142)nderungen der genannten Voranmeldung — sobald diese bekannt sind und in jedem Fall vor dem Zeitpunkt der Einfuhr — in Kenntnis; der Mitgliedstaat teilt die Einzelheiten der (cid:142)nderung unverz(cid:129)glich der Kommission mit. g) Die Untersuchungen, gegebenenfalls einschließlich der Tests, gem(cid:132)ß Artikel 12 der Richtlinie 77/93/EWG und nach den Bestimmungen dieser Entscheidung werden von den in der Richtlinie genannten zust(cid:132)n- digen amtlichen Stellen durchgef(cid:129)hrt. Im Rahmen dieser Untersuchungen werden die Pflanzengesund- heitskontrollen von dem Mitgliedstaat, der von der Ausnahmeregelung Gebrauch macht, und gegebenen- falls in Zusammenarbeit mit den vorgenannten Stellen des Mitgliedstaats durchgef(cid:129)hrt, in dem die Reiser gepfropft werden. W(cid:132)hrend dieser Pflanzengesund- heitskontrollen werden von dem Mitgliedstaat/den andere Mitgliedstaaten auch Untersuchungen auf Schadorganismen durchgef(cid:129)hrt. Unbeschadet der (cid:154)berwachung gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich erste M(cid:148)glichkeit legt die Kommis- sion fest, inwieweit die Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 3 zweiter Gedankenstrich zweite M(cid:148)glich- keit der genannten Richtlinie in das Untersuchungs- programm gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 5 Buchstabe c) derselben Richtlinie aufgenommen werden k(cid:148)nnen. h) Die Pfropfung der Reiser auf Unterlagen und die anschließende Anpflanzung des veredelten Materials ist nur in den Betrieben zul(cid:132)ssig, — deren Name, Anschrift und Standort von der Person, die die gem(cid:132)ß dieser Entscheidung einge- f(cid:129)hrten Reiser verwenden will, den vorgenannten zust(cid:132)ndigen Stellen des Mitgliedstaats mitgeteilt wurden, in dem diese Betriebe liegen, und — die amtlich registriert und f(cid:129)r den Zweck dieser Ausnahmeregelung zugelassen sind. Liegt der Ort der Veredelung oder des Anpflanzens in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, so unter- genannten zust(cid:132)ndigen Stellen des richten die Mitgliedstaats, der von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch macht, die zust(cid:132)ndigen Stellen des Mitglied- staats, in dem die Pflanzen veredelt oder angepflanzt werden, zum Zeitpunkt des Eingangs der genannten Voranmeldung unter Angabe von Name, Anschrift und Standort der Betriebe, in denen die Pflanzen veredelt oder angepflanzt werden. i) Die genannten zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen gew(cid:132)hr- leisten, daß Reiser, die nicht gem(cid:132)ß Buchstabe h) ihrer Aufsicht vernichtet verwendet werden, unter werden. F(cid:129)r die Kommission sind Aufzeichnungen (cid:129)ber die Zahl der vernichteten Pflanzen bereitzu- halten. L 55/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 3. 1999 j) In den unter Buchstabe h) genannten Betrieben Artikel 2 — darf Material, das sich als frei von den Schadorga- nismen gem(cid:132)ß Buchstabe g) erwiesen hat, zur Veredlung verwendet werden, wobei die veredelten Pflanzen auf Feldern, die zu dem Betrieb gem(cid:132)ß Buchstabe h) geh(cid:148)ren, angepflanzt und weiter angezogen werden und dort verbleiben, bis sie gem(cid:132)ß Buchstabe k) an einen Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft verbracht werden; — m(cid:129)ssen die veredelten Pflanzen w(cid:132)hrend der auf die Einfuhr folgenden Vegetationsperiode von den zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen des Mitgliedstaats, veredelten Pflanzen angepflanzt in dem die werden, zu geeigneten Zeitpunkten visuell auf von Schadorganismen Schadorganismen oder hervorgerufene Symptome, einschließlich der von Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), untersucht werden; zur Identifizierung der Schadorganismen, die die visuell festgestellten Anzeichen oder Symptome verursacht haben, sind geeignete Tests durchzuf(cid:129)hren; Anzeichen oder — m(cid:129)ssen Pflanzen, die sich bei den Untersuchungen oder Tests gem(cid:132)ß dem ersten und zweiten Gedan- kenstrich nicht als frei von den unter Buchstabe c) dritter Gedankenstrich aufgef(cid:129)hrten Schadorga- nismen erwiesen haben oder in sonstiger Hinsicht Quarant(cid:132)neprobleme unverz(cid:129)glich unter Aufsicht der zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen vernichtet werden. aufwerfen, k) Jede veredelte Pflanze, die aus einer erfolgreichen Pfropfung unter Verwendung der unter Buchstabe a) genannten Reiser entsteht, ist im Jahr 2000 nur an einem Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft freizusetzen. Die vorgenannten amtlichen Stellen sorgen daf(cid:129)r, daß Pflanzen, die nicht so verbracht wurden, unter amtlicher Aufsicht vernichtet werden. Der Kommission ist Einsicht in die B(cid:129)cher zu gew(cid:132)hren, in denen die Anzahl der erfolgreich vere- delten, der amtlich vernichteten und der verkauften Pflanzen sowie die Bestimmungsl(cid:132)nder der verkauften Pflanzen festgehalten werden. Die Mitgliedstaaten unterrichten die (cid:129)brigen Mitglied- staaten und die Kommission anhand der Meldung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f), wenn sie von dieser Sie melden der Erm(cid:132)chtigung Gebrauch machen. Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten vor dem 1. November 1999 die gem(cid:132)ß dieser Entscheidung einge- f(cid:129)hrten Mengen und (cid:129)bermitteln einen ausf(cid:129)hrlichen technischen Bericht (cid:129)ber die amtlichen Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j). Außerdem (cid:129)ber- mittelt jeder andere Mitgliedstaat, in dem die Reiser auf Unterlagen gepfropft und die veredelten Pflanzen ange- pflanzt werden, der Kommission und den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten vor dem 1. November 1999 einen ausf(cid:129)hrlichen technischen Bericht (cid:129)ber die amtlichen Untersuchungen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j). Artikel 3 Unbeschadet des Artikels 14 Absatz 3 der Richtlinie 77/ 93/EWG unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommis- sion und die anderen Mitgliedstaaten (cid:129)ber alle im Rahmen dieser Entscheidung erfolgten Sendungen, die den hierin festgelegten Bedingungen nicht gen(cid:129)gen. Artikel 4 Artikel 1 gilt vom 1. M(cid:132)rz 1999 bis zum 30. M(cid:132)rz 1999. Diese Entscheidung wird widerrufen, wenn festgestellt wird, daß entweder die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorganismen zu verhindern, oder daß diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 375/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 20. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 46/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 375/1999 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a apo tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio jat(cid:150)teqo ep(cid:148)- pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy qufio(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, cia tom jaho- qisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m, juq(cid:148)yr, up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia ta pqobkep(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti g dglopqas(cid:148)a jatajuqo(cid:151)tai stom upob(cid:145)kko- mta pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm 15g (cid:146)yr tir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se 110,00 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 313/99 by Klaus LUKAS World Vision Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European Commission
fraud against the EU
project management

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/39 (1999/C 348/047) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0223/99 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (3. helmikuuta 1999) Aihe: World Vision Austria -järjestön varojen väärinkäyttö Vastauksessaan kysymykseeni P-3879/98 (1) komissio ei käsitellyt monipuolisesti ja yksityiskohtaisesti esille ottamiani asioita. Sen vuoksi yritän uudelleen selventää ja laajentaa kysymyksiäni World Vision Austria -järjestön varojen väärinkäytöstä. 1. Komission jäsen Bonino toteaa vastauksessaan, että komissio on tutustunut asiaan, mutta että sillä ei ole edellytyksiä vahvistaa tässä asiassa esitettyjä väitteitä. Onko komissiolla tällä välin uusia ”edellytyksiä”, jotka ovat johtaneet uusiin tuloksiin tässä asiassa ja onko komission hallussa olevien tietojen määrässä tapahtunut muutosta viime kysymykseni jälkeen? Jos on: millä tavalla, jos ei ole: miksi ei? Onko komissio tehnyt suunnatun tutkimuksen sen jälkeen, kun World Vision Austria -järjestön varojen 2. väärinkäyttö selvisi, tai aikooko se tehdä tällaisen tutkimuksen? Toteutettiinko toimenpiteitä, käytiinkö alustavia keskusteluja tai esitettiinkö muita kyselyjä EU:n 3. Bosnian apuhankkeen toteuttamisesta World Vision Austria -apujärjestön välityksellä? 4. Kuka Itävallassa tai komissiossa valvoi hankkeiden asianmukaista toteuttamista paikan päällä? 5. Eräässä toisessa tapauksessa EU:n jäsenen Karl Habsburgin vaimo kertoi Itävallan televisiossa, että hänen miehensä voi solmia hyödyllisiä suhteita EU:hun varojen keräämiseksi hankkeille. Liittyikö tällaisia suhteita tai keskusteluja EU:n tuesta Bosnialle tähänkin World Vision Austria -tapaukseen? 6. Onko suunniteltu, että EU:n tilintarkastustuomioistuin tai komission sisäiset valvontayksiköt tarkastavat hankkeiden asianmukaisen täytäntöönpanon ja toteuttamisen? Jos on, milloin nämä kertomukset esitetään? Jos ei ole, miksi ei? (1) EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 140. (1999/C 348/048) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0313/99 esittäjä(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: World Vision Itävalta Saamamme tiedon mukaan World Vision Itävalta on tehnyt 3,8 miljoonan ecun arvosta sopimuksia komission kanssa Phare- ja Tacis-hankkeista Bosniaan, Romaniaan ja Mongoliaan. Onko näiden hankkeiden yhteydessä ilmennyt epäselvyyksiä, petos- tai lahjontaepäilyksiä? Onko komissio tehnyt tilintarkastukset? Onko oletetusti suoritettuja töitä käyty tarkastamassa paikan päällä? Peruutettiinko hankkeita viivästyksettä ja vaadittiinko peruutuksien yhteydessä varojen palauttamista? Jos jonkin hankkeen kohdalla tapahtui näin, minkä suuruinen oli palautettu summa? Tehtiinkö hankkeiden yhteydessä rikosilmoituksia? Jos rikosilmoituksia tehtiin, ketä vastaan ja miksi? Jos rikosilmoituksia ei tehty, miksi? Ilmoittiko Itävallan piirisyyttäjän virasto komissiolle meneillään olevista World Vision Itävaltaa koskevista tutkimuksista? Milloin ilmoittaminen tapahtui? Mitä Itävallan piirisyyttäjän virasto on saanut tietoonsa EU:n rahoittamista hankkeista?


title: QUESTION ECRITE no 383/99 de Hiltrud BREYER Exécution du programme JOULE-Thermie (quatrième programme- cadre de recherche)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy research
renewable energy
small and medium-sized enterprises

text: C 341/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Dans ces circonstances, le déficit de 70 millions d’écus pourra-t-il être compensé en fin de programme afin d’honorer les promesses faites au Parlement par la Commissaire Cresson? Dans la négative, quelles mesures seront prises? (1) (2) JO C 356 du 20. 11. 1998, p. 39. JO L 334 du 22. 12. 1994, p. 105. (1999/C 341/146) QUESTION ÉCRITE P-0383/99 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (19 février 1999) Objet: Exécution du programme JOULE-Thermie (quatrième programme-cadre de recherche) La Commission peut-elle quantifier l’écart existant entre les dépenses effectives en fin de programme et les montants indicatifs inscrits à l’annexe II de la décision du Conseil relative au programme spécifique de recherche énergétique contenu dans le quatrième programme-cadre (94/806/CE) (1), écarts relevés en partie par le rapport spécial de la Cour des comptes no 17/98 (2)? Peut-elle préciser en particulier si l’écart important de 70 millions d’écus environ, en décembre 1997, concernant les énergies renouvelables dans le cadre du programme JOULE, a été effectivement compensé à la fin de 1998? La Commission peut-elle expliquer ces écarts? À la suite d’une controverse en 1995-1996, la Commissaire Cresson avait donné l’assurance que la part prévue pour la recherche sur les énergies renouvelables serait atteinte. La Commission peut-elle indiquer quelles seraient les conséquences d’une non-réalisation de cet objectif? En fait, cet objectif a-t-il été atteint? (1) (2) JO L 334 du 22. 12. 1994, p. 105. JO C 356 du 20. 11. 1998, p. 39. Réponse commune aux questions écrites P-0382/99 et P-0383/99 donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (1er avril 1999) Outre les 153,3 millions € indiqués dans le rapport spécial no 17/98 de la Cour des comptes pour 1998, il a été prévu, dans le cadre du programme JOULE, d’accorder 97 millions € à des projets dans le domaine des énergies renouvelables. Le montant total de l’aide communautaire consacrée à ce domaine s’élève à 250,3 millions €, ce qui représente 58,8 % du budget au lieu des 58,6 % figurant à titre indicatif à l’annexe II de la décision 94/806/CE du Conseil, du 23 novembre 1994, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l’énergie non nucléaire (1994-1998) (1). En ce qui concerne les crédits alloués séparément aux petites et moyennes entreprises (PME), la ventilation figurant au tableau 2 du rapport spécial de la Cour des comptes est parfaitement conforme à la note de bas de page incluse à l’annexe II de la décision susmentionnée. (1) JO L 334 du 22. 12. 1994. (1999/C 341/147) QUESTION ÉCRITE P-0385/99 posée par Jan Wiersma (PSE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Situation politique en République dominicaine La Commission est-elle au courant des problèmes qui ont surgi récemment en République dominicaine, notamment en ce qui concerne le traitement que le gouvernement réserve à l’opposition?


title: Mededeling van de Commissie - Lijst van de nationale contactinstanties die in het kader van de verscherping van de controlemaatregelen in de wijnbouwsector zijn belast met de contacten met de diensten van de Commissie en met de overige Lid-Staten (artikel 79, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 en artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2048/89)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
food inspection
viticulture

text: 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46/1 I (Mededelingen) COMMISSIE Lijst van de nationale contactinstanties die in het kader van de verscherping van de controlemaatregelen in de wijnbouwsector zijn belast met de contacten met de diensten van de Commissie en met de overige Lid-Staten (artikel 79, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87 en artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2048/89) (Bij deze lijst wordt de lijst die in Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 344 van 15 november 1996, bladzijde 1) (1999/C 46/01) BELGIË Ministe`re des classes moyennes et de l’agriculture Administration de la politique agricole (DG2) Service des produits ve´ge´taux Manhattan Office Tower Avenue du Boulevard 21 — 9e e´tage B-1210 Bruxelles Ministerie van Middenstand en Landbouw Bestuur voor het Landbouwbeleid (DG2) Dienst Plantaardige producten Manhattan Office Tower Bolwerklaan 21 — 9e verdieping B-1210 Brussel DENEMARKEN Landbrugs- og Fiskeriministeriet 2. afdeling, 3. kontor Holbergsgade 2 DK-1057 København K DUITSLAND Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat 424 Postfach 14 02 70 D-53107 Bonn 2-206 72 11 Tel. : Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA Tel. : 2-206 72 11 Telefax: 2-206 72 16 Telex: 23655 AGRILA Tlf. : 33 92 33 01 Telefax: 33 14 50 42 Telex: 27157 MINAG DK 228-529 37 55, 529 41 96 Tel. : Telefax: 228-529 42 62, 529 44 07 C 46/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 GRIEKENLAND Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Section du vin et des boissons alcoolise´es Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes Tel. : 301-529 12 58, 524 53 75 Telefax: 301-524 80 13, 523 83 37 Telex: 301-22 17 34, 22 17 01, 22 17 37 SPANJE Dirección General de Política Alimentaria e Industrias Agrarias y Alimentarias Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacion Paseo Infanta Isabel, no 1 E-28014 Madrid Tel. : 347 53 61 Telefax: 347 57 70 FRANKRIJK Commission interministe´rielle de coordination des contrôles sur les be´ne´ficiaires ou redevables de la section «garantie» du FEOGA 2, rue Saint-Charles F-75740 Paris Cedex 15 IERLAND Department of Agriculture, Food and Forestry Food Division Kildare Street IRL-Dublin 2 ITALIË Col. t. SFP Castore Palmerini Coordinatore del Comitato tecnico con funzioni di organismo di contatto Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitarie Via del Giardino di Theodoli n. 66 I-00186 Roma LUXEMBURG Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich NEDERLAND Tel. : 01-40 58 71 21 Telefax: 01-40 59 04 60 Telex: 204619 607 21 71, 607 33 03 Tel. : Telefax: 661 62 63 /678 52 14 Telex: 93607 AGRI EI Tel. : Telefax: 6-699 14 35 6-67 79 52 08 691 60-1 Tel. : Telefax: 69 95 90 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Directie Internationale Zaken Desk Plantaardige producten Postbus 20401 NL-2500 EK Den Haag Tel. : 70-379 28 18 Telefax: 70-347 70 47 OOSTENRIJK Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Tel. : 2-711 00-29 11 Telefax: 2-711 00-29 33 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 46/3 PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa FINLAND Maa- ja metsätalousministeriö Puutarhayksikkö Mariankatu 23 PL 232 FIN-00171 Helsinki ZWEDEN Jordbruksdepartementet S-103 33 STOCKHOLM VERENIGD KONINKRIJK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division (Wines Branch) Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Tel. : Telefax: 1-353 48 20 1-352 83 80/88 Tel. : 9-160 42 78 Telefax: 9-160 34 00 8 405 10 00 Tel. : Telefax: 8 20 64 96 Telex: 54-156 81 MINAGRI 171-270 82 43 Tel. : Telefax: 171-270 87 33 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Afdeling VI-G-3 Goedkeuring van de rekeningen Wetstraat 200 (L130-10/39) B-1049 Brussel Tel. : 2-295 94 79 Telefax: 2-296 23 25 Telex: comeur b 21877


title: Meddelelse fra Kommissionen - Liste over laboratorier, der er autoriseret til at foretage officielle analyser i vinsektoren

eurovoc_concepts:
food inspection
research body
wine

text: 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/181 Liste over laboratorier, der er autoriseret til at foretage officielle analyser i vinsektoren (1999/C 46/10) (Offentliggjort i henhold til artikel 79 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin. Denne liste annullerer og erstatter den liste, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 344 af 15. november 1996, side 172) Telefon Telefax Telex BELGIEN Laboratoires a) Laboratoire d’analyses des denre´es alimentaires de l’Institut 2-642 51 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU scientifique de la Sante´ publique Louis Pasteur Ministe`re des affaires sociales, de la sante´ publique et de l’environnement Rue J. Wytsman 14 B-1050 Bruxelles ou Laboratorium voor analyse van levensmiddelen van het Weten- schappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu J. Wytsmanstraat 14 B-1050 Brussel 2-642 25 11 2-642 50 01 21034 IHEBRU b) Laboratoire central du ministe`re des affaires e´conomiques 2-548 15 11 2-514 47 56 Rue de la Senne 17a B-1000 Bruxelles ou Centraal Laboratorium van het Ministerie van Economische Zaken Zennestraat 17a B-1000 Brussel 2-548 15 11 2-514 47 56 DANMARK Laboratorier Force Instituttet Toldlaboratoriet Park Alle´ 345 DK-2605 Brøndby Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg 43 96 88 00 43 96 26 36 39 69 66 00 39 66 01 00 16 298 FOODIN DK C 46/182 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 TYSKLAND Laboratorien 1. Stelle des Bundes Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Fachbereich Chemie und Technologie der Lebensmittel Fachgebiet 204 — Wein und andere Getränke Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin 2. Stellen der Länder Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Stuttgart Stafflenbergstraße 81 D-70184 Stuttgart Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Pforzheim Schulberg 17 D-75175 Pforzheim Bayern Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstraße 2 D-85764 Oberschleißheim Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Nordbayern Außenstelle Würzburg Luitpoldstraße 1 D-97082 Würzburg Berlin für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle: Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek- tor berechtigtes Laboratorium: Institut für Lebensmittel, Arzneimittel und Tierseuchen Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Brandenburg Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frankfurt (Oder) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt (Oder) Bremen Landesuntersuchungsamt für Chemie, Hygiene und Veteri- närmedizin St. -Jürgen-Straße D-28205 Bremen Hamburg Hygiene Institut Hamburg Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu- chungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Mecklenburg-Vorpommern Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Meck- lenburg-Vorpommern Postfach 10 20 64 D-18003 Rostock Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Nordrhein-Westfalen Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungs- amt Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Institut für Lebensmittel- und Wasseruntersuchungen der Stadt Köln Eifelwall 7 D-50674 Köln Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bochum Carolinenglückstraße 27 D-44793 Bochum Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Dortmund Hövelstraße 8 D-44137 Dortmund Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hagen Pappelstraße 1 D-58095 Hagen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Hamm Sachsenweg 6 D-59073 Hamm Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Siegen-Wittgenstein Koblenzerstraße 73 D-57072 Siegen 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/183 Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld Oststraße 55 D-33604 Bielefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Paderborn Aldegreverstraße 10-14 D-33102 Paderborn Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Düsseldorf Lambertusstraße 1 D-40213 Düsseldorf Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Duisburg Wörthstraße 120 D-47049 Duisburg Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Essen Lichtstraße 3 D-45127 Essen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Krefeld Bismarckstraße 51 D-47799 Krefeld Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Mettmann Düsseldorferstraße 26 D-40822 Mettmann Chemisches Untersuchungsamt des Kreises Viersen Königspfad 7 D-41334 Nettetal Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt für die Stadt Mönchengladbach und den Kreis Neuß Königstraße 32-34 D-41460 Neuss Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Oberhausen Buschhausenerstraße 77 D-46049 Oberhausen Chemisches Untersuchungsamt der Stadt Remscheid Hastenerstraße 15 D-42855 Remscheid Institut für Lebensmitteluntersuchungen und Umwelthygiene für die Kreise Wesel und Kleve Mühlenstraße 9-11 D-47441 Moers Gemeinschaftliches Chemisches Untersuchungsinstitut für die Städte Wuppertal und Solingen Sanderstraße 161 D-42283 Wuppertal Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Aachen Blücherplatz 243 D-52068 Aachen Amt für Umweltschutz und Lebensmitteluntersuchungen der Stadt Bonn Engeltalstraße 5 D-53111 Bonn Chemisches Untersuchungsinstitut der Stadt Leverkusen Düsseldorfer Straße 153 D-51379 Leverkusen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt der Stadt Gelsenkirchen Kurt-Schumacher-Straße 4 D-45881 Gelsenkirchen Chemisches und Lebensmitteluntersuchungsamt des Kreises Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Rheinland-Pfalz Chemisches Untersuchungsamt Trier Maximineracht 11a D-54295 Trier Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt Speyer Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Saarland Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt Charlottenstraße 7 D-66119 Saarbrücken Sachsen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veteri- närwesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Sachsen-Anhalt für die Überwachung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Weinsektor zuständige Stelle: Landkreis Jerichower Land Brandenburger Straße 100 D-39307 Genthin Landkreis Ohrekreis Farsieberstraße 19 D-39326 Wolmirstedt Bördekreis Triftstraße 9-10 D-39387 Oschersleben Landkreis Halberstadt Friedrich-Ebert-Straße 42 D-38820 Halberstadt Landkreis Stendal Tangermünder Straße 1 D-39576 Stendal Landkreis Quedlinburg Am Schiffbleek 3 D-06484 Quedlinburg Landkreis Schönebeck Cokturhof Haus V D-39218 Schönebeck/Elbe Landkreis Wernigerode Am Fischerhof 6 D-38855 Wernigerode C 46/184 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Altmarkkreis Salzwedel Karl-Marx-Straße 32 D-29410 Salzwedel Landkreis Aschersleben-Staßfurt Ermslebener Straße 77 D-06449 Aschersleben Landeshauptstadt Magdeburg Ackerstraße 16 D-39112 Magdeburg Burgenlandkreis Nordstraße 5 D-06618 Naumburg Mansfelder Land Untere Bahnhofstraße 27 D-06333 Hettstedt Merseburg-Querfurt Domplatz 9 D-06202 Merseburg Saalkreis Luisenstraße 19 D-06108 Halle Landkreis Sangerhausen R. -Breitscheid-Straße 20 D-06526 Sangerhausen Landratsamt Weißenfels Am Stadtpark 6 D-06667 Weißenfels Stadt Halle Geiststraße 33 D-06108 Halle/Saale Landratsamt Anhalt-Zerbst Hauptstraße 112 D-06862 Roßlau Landkreis Bernburg Friedensallee 3 D-06406 Bernburg/Anhalt Landratsamt Bitterfeld Mittelstraße 18/20 D-06732 Bitterfeld Landkreis Köthen/Anhalt Springstraße 28 D-06352 Köthen/Anhalt Landkreis Wittenberg Erich-Weinert-Straße 4b D-06862 Lutherstadt/Wittenberg Amt für öffentliche Sicherheit und Ordnung Öchelshäuserstraße 19 D-06813 Dessau für die Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsek- tor berechtigtes Laboratorium: Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Schleswig-Holstein Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt des Landes Schleswig-Holstein, Außenstelle Lübeck Katharinenstraße 35 D-23554 Lübeck Thüringen Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersu- chungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt Telefone Telefax Telex GRÆKENLAND ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς I. Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς Φυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ Π(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ: — Π(cid:229)ØρÆØω(cid:139) ς ˆ(cid:228)(cid:222)ς Κ(cid:239)λ(cid:239)κ(cid:239)(cid:244)ρω(cid:139) νη 2 GR-185 31 Π(cid:229)ØρÆØ(cid:192)ς — Π(cid:192)(cid:244)ρÆς •ÆØµη 23 GR-261 10 Π(cid:192)(cid:244)ρÆ — Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κης ˆ(cid:228)(cid:222)ς (cid:204)(cid:192)ψÆ 1 GR-546 26 Θ(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:239)ν(cid:221)κη — ΗρÆκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Μ. Γ(cid:239)υ(cid:226)(cid:229)ρν(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 17 GR-713 07 Ηρ(cid:192)κλ(cid:229)Ø(cid:239) — Αργ(cid:239)λ(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς Σ(cid:240)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ ΓØÆνν(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ 8 GR-211 00 ΝÆυ(cid:139) (cid:240)λØ(cid:239) 41-785 16 41-714 63 61-27 09 12 61-62 32 38 31-52 72 59 52 81 68 31-51 88 46 81-243 615 81-22 56 16 752-26 241 752-2 76 29 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/185 — ΙωÆνν(cid:221)νων ΠÆν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:229)(cid:139) ρµÆ GR-451 10 Ιω(cid:192)ννØνÆ — ΚÆ(cid:226)(cid:192)λλÆς ˆ(cid:228)(cid:222)ς ˆµ(cid:239)ν(cid:239)(cid:221)Æς 77 GR-651 10 ΚÆ(cid:226)(cid:192)λÆ — Β(cid:222)λ(cid:239)υ Τ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)œØÆ-ΝØκ(cid:239)λÆØ(cid:228)η GR-383 34 Β(cid:222)λ(cid:239)ς Telefone Telefax Telex 651-440 55 407 07 651-419 02 51-224 665 51-224 665 421-66 525 421-69 545 II. Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:221)ν(cid:239)υ: Ελ. Β(cid:229)νØœ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ 1, Λυκ(cid:222)(cid:226)ρυ(cid:243)η, Αθη(cid:139) νÆ III. ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ∆/ν(cid:243)(cid:229)ων Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Ν(cid:239)µÆρłØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ΑłÆρνω(cid:139) ν 2 Αθη(cid:139) νÆ (cid:226)) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν 1. Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ∆/ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:204)ηµØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Ν(cid:239)µÆρłØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς: 29 19 084 52 91 258 52 91 305 52 42 375 Α. Τ(cid:243)(cid:222)łÆ 16, Αθη(cid:139) νÆ 64 28 211 64 65 123 218311 2. (cid:204)ηµØκ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:204)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Ν(cid:239)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:204)ω(cid:139) ρÆς SPANIEN Laboratorio Arbitral Agroalimentario Avda. Padre Huidobro, s/n E-28003 Madrid Laboratorio Agroalimentario de Santander Prolong. Marque´s de la Hermida, s/n Apdo: 108 E-39080 Santander Laboratorio Agrario de la Coruña Ctra. Nacional VI, Km: 581 E-15640 Guisamo (La Coruña) Laboratorio Agroalimentario de Granada (Santa Fe) Camino del Jau, s/n E-18320 Santa Fe (Granada) Laboratorio Agroalimentario de Granada (Atarfe) Avda. de la Diputación, s/n E-18230 Atarfe (Granada) Laboratorio Agrario de Tenerife Ctra. Cuesta Taco, 94 E-38320 La Cuesta (Tenerife) Laboratorio Agroalimentario de Huelva Ctra. Nacional 431, Km. 624 Apdo: 26 E-21610 San Juan del Puerto (Huelva) Laboratorio Agrario de Extremadura Ctra. de Trujillo, Km. 42,500 E-10071 Cáceres Laboratorio Agrario de Burgos C/La Lora, 2 E-09071 Burgos 91 347 49 45 91 347 49 68 942 33 24 51 942 34 61 06 981 79 53 07 958 44 00 26 958 44 09 76 958 43 87 06 958 43 87 06 922 65 55 56 955 35 63 27 955 35 63 27 927 24 79 38 947 48 48 53 C 46/186 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Laboratorio Agroambiental de la Diputación General de Aragón Carretera Montañana, 177 E-50192 Zaragoza Laboratorio Agroalimentario de Córdoba C/Alameda del Obispo s/n Apdo: 3045 E-14080 Córdoba Laboratorio Agrario de Valencia C/Pintor Goya, 8 E-46100 Burjasot (Valencia) Laboratorio Agrario — Unidad Enológica — Po de la Asunción, 24 E-30520 Jumilla (Murcia) Laboratorio Enológico del Encín Joaquín Borrego, Apdo: 127 E-28805 Alcalá de Henares (Madrid) Laboratorio Agrario de la Laguna Finca Isamar Valle Guerra Apdo: 90 E-38280 La Laguna (Tenerife) Estación de Viticultura y Enología de Montilla Avda. de Málaga, 21 Apdo: 99 E-14550 Montilla Telefone Telefax Telex 976 57 61 13 976 13 16 26 957 29 55 26 957 29 28 88 963 63 16 51 963 90 05 10 968 78 00 38 918 66 03 02 922 54 13 50 957 65 24 08 957 65 24 08 Estacion de Viticultura, Enología y Fruticultura de Reus Po Suñer, s/n E-43202 Reus (Tarragona) Estación de Viticultura, Enología de Villafranca del Penede`s C/Amalia Soler, 29 E-08720 Villafranca del Penede`s (Barcelona) 977 31 03 12 938 90 00 78 Centro de Tecnología Agroalimentaria de la Diputación General de Aragón Bo Movera E-50194 Zaragoza 976 58 65 00 976 58 68 22 Estación de Viticultura y Enología de Requena Plaza Valentín García Tena, 1 E-46340 Requena (Valencia) Casa del Vino de Rioja Alavesa (servicio de enología) Plaza San Juan, s/n E-01300 La Guardia (Alava) Estación de Viticultura y Enología de Navarra C/Valle de Orba, s/n E-31390 Olite (Navarra) Estacion de Viticultura y Enología de Jerez de la Frontera C/Córdoba, 3 E-11406 Jerez de la Frontera (Cádiz) Estación de Viticultura y Enología de Alcázar de San Juan C/General Benevent García, 25 E-13600 Alcázar de San Juan (Ciudad Real) Estación de Viticultura y Enología de Valdepeñas Ctra. de Torrenueva, s/n E-13300 Valdepeñas (Ciudad Real) 962 30 14 15 962 30 07 22 945 12 10 80 948 74 00 64 956 30 63 07 956 18 34 27 926 54 64 00 926 32 30 99 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/187 Estación Enológica de Haro C/Bretón de los Herreros, 4 E-26200 Haro (La Rioja) Estación de Viticultura y Enología de Almendralejo Ctra. de Sevilla, s/n E-06200 Almendralejo (Badajoz) Estación Enológica de Castilla y León C/Santísimo Cristo, 16 E-47490 Rueda (Valladolid) Estación de Viticultura y Enología de Galicia E-32427 Leiro (Orense) Generalitat de Catalunya Laboratorio Agroalimentario Carretera de Vilasar de Mar a Cabrils, S/N E-08348 Cabrils (Barcelona) FRANKRIG Laboratoires Ministe`re de l’Économie, des Finances et de l’Industrie Laboratoire de la Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes — Laboratoire interre´gional de Bordeaux Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes 351, cours de la Libe´ration F-33405 Talence Ce´dex — Laboratoire interre´gional de Montpellier Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes Parc Eurome´decine 205, rue de la Croix Verte F-34196 Montpellier Ce´dex 5 — Laboratoire interre´gional de Strasbourg Direction Ge´ne´rale de la Concurrence, de la Consommation et de la Re´pression des Fraudes Chemins du Routoir F-67400 Illkirch-Graffenstaden Laboratoires interre´gionaux des douanes Ministe`re de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Laboratoires interre´gionaux de la Direction Ge´ne´rale des Douanes et Drois Indirects 1, rue Gabriel-Vicaire F-75141 Paris Cedex 03 24, rue Becquerel BP 2343 F-97187 Jarry Ce´dex Guadeloupe 1, rue Heim F-90000 Belfort Telefone Telefax Telex 941 31 18 00 941 31 05 47 924 66 05 32 983 86 81 49 983 86 84 12 988 48 80 33 937 50 82 11 937 53 26 07 05. 56 84 24 37 05. 56 84 66 71 04. 67 04 62 00 04. 67 52 75 45 03. 88 66 48 96 03. 88 67 18 32 01 44 54 21 21 01 42 77 46 92 05 90 26 68 95 05 90 26 79 82 03 84 28 23 16 03 84 28 31 70 C 46/188 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Telefone Telefax Telex 05 57 81 03 84 05 56 44 82 46 02 35 41 35 40 02 35 42 25 06 03 20 91 21 24 03 20 67 09 48 04 78 37 83 49 04 78 61 08 11 04 91 21 52 70 04 91 21 52 79 02 35 52 36 26 02 35 52 36 80 03 88 35 41 58 03 88 36 83 94 821 77 00 821 73 20 1, quai de la Douane BP 60 F-33000 Bordeaux 20, rue Alexandre-Durand F-76600 Le Havre Centre Certia 369, rue Jules-Guesde F-59650 Villeneuve-d’Ascq (Lille) 21, rue Gilibert F-69002 Lyon 146, traverse Ch. Susini F-13388 Marseille Ce´dex 13 13, avenue du Mont-Riboudet F-76037 Rouen Ce´dex 11, rue de la Liberte´ BP 1004 F-67070 Strasbourg IRLAND The State Laboratory Abbotstown Castleknock IRL-Dublin 15 ITALIEN 1. Servizio competente Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali Ispettorato Centrale repressione frodi Via XX Settembre 20 I-00187 Roma 2. Laboratori Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Asti Corso Alessandria, n. 6 Competenza territoriale: province di Asti, Alessandria, Cuneo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Torino Via T. Valperga Caluso n. 30 Competenza territoriale: province di Torino, Aosta, Biella, Novara, Verbania, Vercelli Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Milano Via Pitteri n. 110 Competenza territoriale: province di Milano, Bergano, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Pavia, Sondrio, Varese Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Conegliano Veneto Viale Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Treviso, Belluno, Gorizia, Pordenone, Trieste, Udine, Vicenza, Venezia, Padova (06) 4827034 (06) 4819714 0141-595206 0141-595178 011-6688644 011-6688649 02-26410497 02-26414804 0438-64461 0438-60649 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/189 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di S. Michele All’Adige Via Edmondo Mach n. 2 Competenza territoriale: province di Trento, Bolzano Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Genova Via Nio Bixio n. 6 Competenza territoriale: province di Genova, Imperia, La Spe- zia, Savona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Modena Via Jacobo Cavedone n. 29 Competenza territoriale: province di Modena, Mantova, Parma, Piacenza, Reggio Emilia, Verona Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bologna Via Malaguti n. 1⁄d. Competenza territoriale: province di Bologna Ferrara, Forli, Ravenna, Rimini, Rovigo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pisa Via Andrea Pisano n. 62 Competenza territoriale: province di Pisa, Livorno, Lucca, Massa Carrara Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Firenze Viale Belfiore n. 9 Venezia n. 14 Competenza territoriale: province di Firenze, Arezzo, Grosseto, Pistoia, Prato, Siena Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Ancono Via Seppilli n. 5 Competenza territoriale: province di Ancona, Ascoli, Piceno, Macerata, Pesaro Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Perugia Via Omici n. 159 Competenta territoriale: province di Perugia, Terni Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Pescara Via Chieti n. 16 Competenza territoriale: province di Pescara, Campobasso, Chieti, Isernia, L’Aquila; Teramo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Roma Via Gaetano Rappini n. 19 Competenza territoriale: province di Roma, Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Portici Via Moretti n. 82 Competenza territoriale: province di Napoli, Avellino, Bene- vento, Caserta Telefone Telefax Telex 0461-650102 0461-650851 010-581985 010-589699 059-341317 059-357679 051-243438 051-246451 050-562648 050-560006 055-330870 055-357940 071-2800151 071-2800153 075-5008630 075-5054230 085-2981145 085-27946 06-5587341 06-5561384 081-488105 081-483828 C 46/190 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Salerno Via Imo n. 11 Competenza territoriale: province di Salerno, Potenza Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Bari Via Lenin n. 2 Competenza territoriale: province di Bari, Foggia, Matera Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Lecce Via Pordenone n. 2 Competenza territoriale: province di Lecce, Brindisi, Taranto Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cosenza Via XXIV Maggio n. 49 Competenza territoriale: province di Cosenza, Catanzaro, Cro- tone, Reggio Calabria, Vibo Valentia Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Cagliari Via Dei Carroz n. 12 Competenza territoriale: province di Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Palermo Via Libertà n. 88 Competenza territoriale: province di Palermo, Agrigento, Calta- nissetta, Trapani Ispettorato centrale repressione frodi Ufficio di Catania Via Varese n. 45 Competenza territoriale: province di Catania, Enna, Messina, Ragusa, Siracusa LUXEMBOURG Laboratoires Laboratoire de l’Institut viti-vinicole de Remich Boîte postale 50 L-5501 Remich Laboratoire national de sante´ Division du contrôle des denre´es alimentaires Boîte postale 1102 L-1011 Luxembourg NEDERLANDENE Laboratorium Keuringsdienst van Waren Baan 74 NL-3011 CD Rotterdam Telefone Telefax Telex 089-798144 089-798103 080-5024267 080-5024277 0832-340421 0832-645686 0984-27274 0984-411251 070-500073 070-500044 091-308502 091-344993 095-350258 095-365066 691 60-1 69 95 90 49 11 91-1 49 42 58 10 402 08 00 10 413 08 69 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/191 ØSTRIG Laboratorien: a) Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft 431-288 16-0 431-288 16 31 07 Telefone Telefax Telex Spargelfeldstraße 191 A-1220 Wien b) Bundesamt für Weinbau Neusiedlerstraße 55 A-7000 Eisenstadt 432 68-659 05 432 682-659 05-42 c) Höhere Bundeslehranstalt und Bundesamt für Wein- und Obstbau mit Institut für Bienenkunde Wienerstraße 74 A-3400 Klosterneuburg 43 22 43-21 59, 79 10, 79 11 43 22 43-867 05 d) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung und -for- 431-404 91 431-404 91-540 schung Kinderspitalgasse 15 A-1090 Wien e) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 433 16-375 88 Beethovenstraße 8 A-8010 Graz 433 16-375 88-296 (32 75 88-296) f) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 435 12-224 40 435 12-224 40-15 Technikerstraße 70 A-6020 Innsbruck g) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 437 32-77 90 71 437 32-77 90 71-15 Bürgerstraße 47/I A-4020 Linz h) Bundesanstalt für Lebensmitteluntersuchung 436 62-510 27 436 62-527 70 Schopperstraße 13 A-5020 Salzburg PORTUGAL Laboratórios — Em Portugal continental Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial — INETI Campos do INETI Paço do Lumiar, 22 P-1600 Lisboa Laboratórios do Instituto da Vinha e do Vinho — Quinta das Manteigas Catujal P-2685 Sacave´m — Apartado 25 P-4401 Vila Nova de Gaia — Apartado 6 P-3050 Mealhada Laboratório do Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Estação Vitivinícola de Dois Portos Quinta da Almoinha Dois Portos P-2560 Torres Vedras 1-716 27 12/41/51 1-716 09 01 1-942 56 20 942 56 70 941 92 94 941 93 03 2-30 18 10 1-942 57 20 2-379 62 99 31-220 12 31-225 89 2-200 65 22 2-600 38 17 61-721 06 721 24 725 00 61-724 26 C 46/192 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Estação Vitivinícola da Bairrada Apartado 7 P-3781 Anadia Codex Laboratório da Universidade de Évora Cole´gio Luís Dernee P-7000 Évora Laboratório da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro Quinta dos Prados Apartado 202/3 P-5000 Vila Real — Nas regiões autónomas Laboratório de Saúde Pública Rua do Seminário, n. o 21 P-9000 Funchal Laboratório do Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal FINLAND Laboratoires Alko-yhtiöt Oy Alkoholintarkastuslaboratorio (ACL) Salmisaarenranta 7 H PL 350 FIN-00101 Helsinki SVERIGE Statens livsmedelsverk Box 622 S-751 26 UPPSALA DET FORENEDE KONGERIGE Laboratory The Laboratory of the Government Chemist Queen’s Road Teddington UK-Middlesex Food Safety Directorate Norwich Food Science Laboratory Colney Lane UK-Norwich NR4 7UQ Telefone Telefax Telex 31-51 22 21 31-51 10 21 66-74 46 16 66-74 49 71 59-32 16 76 59-32 04 80 91-331 74 91-22 05 81 22 65 28 91-22 86 85 9-133 22 77 9-133 23 89 9-133 23 89 18-17 55 00 18-10 58 48 181-943 70 00 181-943 27 67 16 03-25 93 50 16 03-50 11 23


title: Verordening (EG) nr. 377/1999 van de Commissie van 19 februari 1999 tot vaststelling, voor de lidstaten en voor het verkoopseizoen 1998 van het inkomensverlies, het premiebedrag per ooi en per geit en de betaling van de bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

text: 20. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 46/11 VERORDENING (EG) Nr. 377/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 februari 1999 tot vaststelling, voor de lidstaten en voor het verkoopseizoen 1998 van het inko- mensverlies, het premiebedrag per ooi en per geit en de betaling van de b¶zon- dere steun voor de schapen- en geitenhouder¶ in bepaalde probleemgebieden in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector schapen- en geitenvlees (1), en met name op artikel 5, lid 6, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (3), en met name op artikel 13, Overwegende dat artikel 5, leden 1 en 5, van Verordening (EG) nr. 2467/98 in de toekenning van een premie voor- ziet om een eventueel inkomensverlies van de produ- centen van schapenvlees en, in sommige gebieden, van geitenvlees, te compenseren; dat die gebieden z¶n bepaald in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 2467/98 en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1065/86 van de Commissie van 11 april 1986 tot vaststelling van de berg- gebieden waarin de premie aan geitenvleesproducten wordt toegekend (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3519/86 (5); Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2467/98 de lidstaten b¶ de Verorde- ningen (EG) nr. 1213/98 (6) en (EG) nr. 2233/98 (7) van de Commissie gemachtigd werden een eerste respectievel¶k tweede voorschot aan de schapen- en geitenvleesprodu- centen uit te betalen; dat derhalve het voor het verkoop- seizoen 1998 te betalen definitieve premiebedrag moet worden vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 5, lid 2, van Veror- dening (EG) nr. 2467/98 het bedrag van de voor het verkoopseizoen 1998 aan de producenten van zware lammeren uit te betalen premie wordt berekend door het inkomensverlies te vermenigvuldigen met een co(cid:137)ffici(cid:137)nt die de gemiddelde jaarl¶kse productie van vlees van zware lammeren per betrokken ooi aangeeft, uitgedrukt in 100 kg geslacht gewicht; dat overeenkomstig genoemde veror- dening de premie per ooi voor de producenten van lichte lammeren en de premie per geit voor het verkoopseizoen (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. (2) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (3) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (4) PB L 97 van 12. 4. 1986, blz. 25. (5) PB L 325 van 20. 11. 1986, blz. 17. (6) PB L 167 van 12. 6. 1998, blz. 5. (7) PB L 281 van 17. 10. 1998, blz. 4. 1998 moeten worden vastgesteld op 80 % van de premie voor de producenten van zware lammeren; Overwegende dat op grond van artikel 13 van Verorde- ning (EG) nr. 2467/98 de premie moet worden verlaagd met het bedrag dat wordt verkregen door op de basispr¶s de in lid 2 van dat artikel bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt toe te passen; dat die co(cid:137)ffici(cid:137)nt is vastgesteld op 7 % b¶ artikel 13, lid 4, van de voornoemde verordening; Overwegende dat het dienstig is erin te voorzien dat de steun is vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 1323/90 van de Raad van 14 mei 1990 tot vaststelling van een b¶zon- dere steun voor de schapen- en geitenhouder¶ in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 193/98 (9), of het saldo ervan voortvloeiende uit de toepassing van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1213/98 voor een bepaalde datum en onder welke voorwaarden moet worden toegekend; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1601/92 met ingang van 1 juli 1992 geldende specifieke maatregelen ten behoeve van de landbouwproductie op de Canarische Eilanden z¶n vastgesteld; dat deze maatregelen met name voorzien in de verlening van een aanvullende premie aan de producenten van lichte lammeren en geiten, onder dezelfde voorwaarden als die welke z¶n vastgesteld voor de verlening van de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2467/98 bedoelde premie; dat Spanje, overeenkomstig deze voorwaarden, de aanvullende premie mag verlenen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten” geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter bepaalde term¶n, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Tussen de basispr¶s, verminderd met het effect van de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2467/98 bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt, en de marktpr¶s in de Gemeenschap t¶dens het verkoopseizoen 1998 wordt een verschil geconstateerd van 143,456 EUR per 100 kg. Artikel 2 De in artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2467/98 bedoelde co(cid:137)ffici(cid:137)nt wordt vastgesteld op 15,68 kg. (8) PB L 132 van 23. 5. 1990, blz. 17. (9) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 18. L 46/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 2. 1999 Artikel 3 1. Het premiebedrag per ooi bedraagt verkoopseizoen 1998: voor het Premiebedrag per ooi (in EUR) artikel 5, lid 7 en lid 8, tweede alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2467/98 aangegeven grenzen en percentages, of eventueel het saldo van die steun indien artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1027/97 wordt toege- past, moet v(cid:155)(cid:155)r 15 oktober 1999 worden betaald. De omrekeningskoers is die van de laatste dag van het verkoopseizoen 1998. Producenten van zware lammeren Producenten van lichte lammeren Artikel 5 22,494 17,995 2. Het premiebedrag per geit en per regio in de gebieden bepaald in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 2467/98 en in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1065/ 86, bedraagt voor het verkoopseizoen 1998: (in EUR) Premiebedrag per geit 17,995 Artikel 4 De b¶zondere steun voor producenten van schapen- en geitenvlees in de probleemgebieden, die de lidstaten op grond van artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1323/90 mogen betalen met inachtneming van de in Voor de toepassing van artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1601/92 wordt de aanvullende premie voor het verkoopseizoen 1998 ten behoeve van de op de Cana- rische Eilanden gevestigde producenten van lichte lammeren en geiten, met inachtneming van de in artikel 5, lid 7 en lid 8, tweede alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 2467/98 aangegeven grenzen en percentages, vastgesteld op: — 5,163 EUR per ooi voor de in artikel 5, lid 3, van die verordening bedoelde producenten; — 5,163 EUR per geit voor de in artikel 5, lid 5, van die verordening bedoelde producenten. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 379/1999 z 19 februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o relevantných analytických metódach

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
international standard
olive oil
product quality

text: 404 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31999R0379 20. 2. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 46/15 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 379/1999 z 19 februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o relevantných analytických metódach KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1638/98 (2), a najmä jeho článok 35a, organizácie spoločnej trhu PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2248/98 (4), definovalo charakteristiky olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a relevantné analytické metódy; keďže s cieľom harmonizovať podmienky prípravy vzoriek olivového oleja na analyzovanie, ako je uvedené v nariadení (EHS) č. 2568/91, toto nariadenie musí vyžadovať používanie medzinárodnej normy EN ISO 5555 spolu s normou EN ISO 661, ktorá sa už uplatňuje; keďže s cieľom poskytnúť čas na prispôsobenie sa novým normám a poskytnúť čas na zavedenie spôsobov ich uplat- ňovania, uplatnitelnosť tohoto nariadenia sa musí odložiť; Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2568/91 sa nahrádza týmto: Vzorky na stanovovanie charakteristík oleja uvede- „3. ných v prílohe I sa budú odoberať v súlade s medzinárod- nými normami EN ISO 661 o príprave skúšobných vzoriek a EN ISO 5555 o vzorkovaní. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od prvého dňa štvrtého mesiaca po nadobudnutí jeho účinnosti. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 19 februára 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Ú. v. ES L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (4) Ú. v. ES L 282, 20. 10. 1998, s. 55


title: Regulamento (CE) n° 373/1999 da Comissão de 19 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 46/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 373/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 20. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 46/7 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 109,8 41,9 117,1 115,7 96,1 160,7 160,7 180,0 180,0 128,4 122,8 125,6 52,1 39,7 37,1 27,2 46,5 54,7 42,9 77,5 77,5 59,6 69,2 61,8 70,5 74,9 67,2 60,1 54,8 57,4 76,4 35,6 70,9 69,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,6 132,7 96,8 80,7 67,5 77,6 55,2 85,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 374/1999 della Commissione del 19 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98

text: L 46/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 374/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2566/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2566/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 15 al 18 febbraio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 326,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2566/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 49. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Komission tiedonanto - Luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka jäsenvaltio on valtuuttanut vastaamaan viinirypäleiden, rypälemehujen ja tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä rypäletäysmehujen valmistukseen koskevan tukijärjestelmän soveltamisesta (Julkaistu 25 päivänä elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2641/88 13 artiklan soveltamiseksi)

eurovoc_concepts:
aid system
concentrated product
fruit juice
fruit product
grape
production aid

text: C 46/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 Luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka viinirypäleiden, rypälemehujen ja tiivistettyjen rypälemehujen käyttöä rypäletäysmehujen valmistukseen koskevan tukijärjestelmän soveltamisesta jäsenvaltio on valtuuttanut vastaamaan (Julkaistu 25 päivänä elokuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2641/88 13 artiklan soveltamiseksi) (1999/C 46/05) (Tämä luettelo mitätöi ja korvaa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C 344, 15 päivänä marraskuuta 1996, sivulla 68 julkaistun luettelon) Huom. 1. Toimivaltainen viranomainen, joka vastaa tuen maksamisesta. 2. Toimivaltainen viranomainen, joka vastaa valvonnasta (mukana tulevat asiakirjat ja rekisterit). BELGIA 1. Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB) (32-2) 287 24 11 (32-2) 230 25 33 24076 OBEA-BRU B Puhelin Telekopio Teleksi Rue de Tre`ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) Trierstraat 82 B-1040 Brussel 2. Ministerie van Economische Zaken Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1210 Brussel Ministe`re des affaires e´conomiques Administration de l’inspection e´conomique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1210 Bruxelles TANSKA 1. Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby (32-2) 287 24 11 (32-2) 230 25 33 24076 BDBL-BRU B (32-2) 208 40 40 (32-2) 208 39 15 (32-2) 208 40 40 (32-2) 208 39 15 (45) 45 96 66 00 (45) 45 96 66 10 SAKSA 1. e 2. Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Postfach 18 02 03 D-60083 Frankfurt am Main (49) 69-156 44 79 (49) 69-156 40 (49) 69-156 49 40 KREIKKA 1. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la gestion de financement communau- taire — contrôles — et de la politique agricole Direction «Fruits et le´gumes» Viticulture et produits industriels Section: produits vitivinicoles Rue Acharnon, 241 GR-10446 Athe`nes (30) 1-862 54 14 862 26 31 (30) 1-867 05 03 (30) 1-22 17 35 22 17 36 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 46/71 Puhelin Telekopio Teleksi (30) 1-524 53 75 529 12 58 (30) 1-524 31 62 524 35 21 (30) 1-22 17 34 22 17 01 (34) 1-347 64 66 (34) 1-347 64 65 (34) 1-347 53 93 347 53 94 (34) 1-347 57 05 2. Ministe`re de l’agriculture Direction ge´ne´rale de la production ve´ge´tale Direction de transformation, de normalisation et de contrôle qualitatif Section du vin et des boissons alcooliques Rue Acharnon, 2 GR-10176 Athe`nes ESPANJA 1. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Servicio Nacional de Productos Agrarios (Senpa) Beneficencia, 8 E-28004 Madrid 2. Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Secretaría general de Alimentación Paseo Infanta Isabel, 1 E-28014 Madrid RANSKA 1. Office national interprofessionnel des vins (Onivins) (33) 1-42 86 32 00 (33) 1-40 15 06 96 211813 232, rue de Rivoli F-75001 Paris 2. Direction ge´ne´rale des douanes et droits indirects (DG DDI) (33) 1-44 74 40 69 (33) 1-44 74 42 88 23 bis, rue de l’Universite´ F-75700 Paris 07 SP 3. Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes Bureau D2 ou bureau A3 59, boulevard Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 bureau D2: (33) 1-44 97 23 51 bureau A3: (33) 1-44 97 23 21 bureau D2: (33) 1-44 97 30 39 bureau A3: (33) 1-44 97 30 41 DOUAN A et B 220200 F IRLANTI 1. e 2. Department of Agriculture Food and Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 93607 AGRI EI ITALIA 1. AIMA (Azienda di Stato per gli interventi sul mercato (39) 6-49 49 91 (39) 6-445 39 40 613003 AIMA agricolo) Via Palestro, 81 I-00185 Roma 2. Ministero dell’agricoltura e delle foreste Ispettorato centrale per la repressione delle frodi agroalimen- tari Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma (39) 6-482 42 63 46 65 40 87 (39) 6-48 39 98 610148 MAF C 46/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 1999 LUXEMBURG 1. Ministe`re de l’agriculture, de la viticulture et du de´veloppe- (352) 47 81 (352) 46 40 27 2537 AGRIM LU Puhelin Telekopio Teleksi ment rural 1, rue de la Congre´gation L-2913 Luxembourg 2. Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich ALANKOMAAT 1. e 2. Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (HPA) Postbus 29739 (Stadhoudersplantsoen 12) NL-2502 LS ’s-Gravenhage 3. Productschap voor Groenten en Fruit (elin, joka vastaa kampanjoiden järjestä rypälemehun kulutuksen edistämi- seksi) Bezuidenhoutseweg 153 NL-2594 AG Den Haag ITÄVALTA Österreichisches Bundesministerium für Land- und Forstwirt- schaft Abteilung VI/B/8 Stubenring 12 A-1011 Wien Österreichische Weinmarketingservice Ges. m. b. H. Gumpendorferstraße 5 A-1060 Wien PORTUGALI Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa SUOMI (352) 276 91 60/1 69 95 90 (31-70) 370 87 08 (31-70) 370 84 44 32579 HOVA NL (31-70) 304 12 34 (31-70) 347 71 76 31406 PGFSNL (431) 711 00 28 15 (431) 711 00 29 33 (431) 587 47 67 (351) 1-352 83 80/88 (351) 1-353 48 20 1. Maa- ja metsätalousministeriö 9-160 42 37 9-160 97 90 Interventioyksikkö Kluuvikatu 4 A PL 232 FIN-00171 Helsinki 2. Tullihallitus Valvonta- ja tarkastusyksikkö Uudenmaankatu 1—5 C PL 512 FIN-00101 Helsinki RUOTSI Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING 9-614 22 95 9-614 27 26 121559 (46) 36 15 50 00 (46) 36 19 05 46 70991 SJV S YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA 1. Intervention Board Executive Agency (17 34) 58 36 26 King’s House — King’s Road 2 Queen’s Walk UK-Reading RG1 3BU