title: Komission asetus (EY) N:o 363/1999, annettu 18 päivänä helmikuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
food aid
fruit product
third country
vegetable product

text: L 45/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 363/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan muiden kuin lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria koskevien vientitu- kien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:132) sopi- muksista aiheutuvat rajat, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hinnat yhteis(cid:148)n markkinoilla vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat; hinnat kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa on vahvistettava ottaen huomioon mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset ja hinnat, tilanne kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tai tiettyjen markki- noiden erityispiirteet voivat tehd(cid:132) tarpeelliseksi vientituen eriytt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn tuotteen osalta t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, komission asetuksessa (EY) N:o 1429/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1007/97 (4), on vahvistettu yksityiskohtaiset hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan vientitukien soveltami- sesta, v(cid:132)liaikaisesti s(cid:132)il(cid:148)ttyjen kirsikoiden, kuorittujen tomaat- tien, sokerilla s(cid:132)il(cid:148)ttyjen kirsikoiden, hasselp(cid:132)hkin(cid:132)val- misteiden ja tiettyjen appelsiinimehujen vienti voi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olla taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132), asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukai- sesti ja siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tarpeen mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden taloudellisesti merkitt(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien viennin mahdollistamiseksi n(cid:132)iden tuotteiden kansainv(cid:132)lisen kaupan hinnoilla ero n(cid:132)iden hintojen ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)lill(cid:132) voidaan kattaa vientituella; asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) sokeria koskeva vientituki ei ole riitt(cid:132)v(cid:132) tuotteiden viennin mahdollistamiseksi, artiklan mukaisesti vahvistettua vientitukea sovelletaan n(cid:132)ihin tuotteisiin, 17 vientituet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon toisaalta hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hintojen ja tarjonnan osalta yhteis(cid:148)n markkinoilla, sek(cid:132) toisaalta kansainv(cid:132)li- sess(cid:132) kaupassa k(cid:132)ytettyjen hintojen osalta, vallitsevan tilanteen ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t; on my(cid:148)s otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sek(cid:132) suunnitellun viennin taloudellinen vaikutus, vientituet on asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava ottaen huomioon perus- edell(cid:132) tarkoitettujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovelta- minen t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen tai sen kehi- tysn(cid:132)kymiin ja erityisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hintanoteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja kansainv(cid:132)li- sess(cid:132) kaupassa johtaa vientitukien vahvistamiseen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti on tarpeen sallia k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien voimavarojen tehokkain mahdollinen k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)en samalla asianomaisten toimijoiden v(cid:132)list(cid:132) syrjint(cid:132)(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa olisi valvottava, ett(cid:132) aiemmin k(cid:132)yty vienti- tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukainen kauppa ei h(cid:132)iriinny, ja komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2138/98 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukien osalta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (8), tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, vahvistetaan maataloustuotteiden (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 28 (4) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 16 (5) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 4 (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (8) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 45/27 t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vientitukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hedelm(cid:132)- 1. asetuksen liitteess(cid:132). ja vihannesjalosteiden alalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoitetut elintarvikeapuun liittyv(cid:132)t todistukset eiv(cid:132)t kuulu 1 kohdassa tarkoitettuihin tukeen oikeutettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 45/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 1999 LIITE Tuote T(cid:132)ydelliset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t soveltuvista tuotteista esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, ja ne kuuluvat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealaan Todistusten my(cid:148)nt(cid:132)miskausi: maaliskuu–kes(cid:132)kuu 1999 Tuotteen koodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan koodi (1) Hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miskausi: 22 p(cid:132)iv(cid:132) helmikuuta–23 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 Tuki (EUR/t netto) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) V(cid:132)liaikaisesti s(cid:132)il(cid:148)tyt kirsikat 0812 10 00 9100 Kuoritut tomaatit Sokerilla s(cid:132)il(cid:148)tyt kirsikat Hasselp(cid:132)hkin(cid:132)valmisteet 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Appelsiinimehu sokeripitoisuus 10–22 brix- astetta 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 sokeripitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 brix-astetta 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan koodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: A: kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita, B: kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, C: kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 338 405 353 354


title: Commission Regulation (EC) No 361/1999 of 18 February 1999 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulations (EC) No 2509/98 and (EC) No 2319/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 361/1999 of 18 February 1999 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulations (EC) No 2509/98 and (EC) No 2319/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (4), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of beef bought into intervention; whereas an exten- sion of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; Whereas Commission Regulation (EC) No 1319/98 (5) establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products fixes the forecast supply balance for frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas, in the light of traditional trade patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying the Canary Islands during that period; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (6), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 22. (6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regula- tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the opera- tion of the abovementioned arrangements, certain deroga- tions from that Regulation should be laid down, in par- ticular, with regard to the application for and the issue of aid certificates; Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (12), and (EC) No 2790/94, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; Whereas Commission Regulations (EC) No 2509/98 (13) and (EC) No 2319/98 (14) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products 1. bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (13) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 3. (14) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 20. L 45/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 1999 — 1 500 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency, original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. — 200 tonnes of bone-in beef held by the Spanish inter- vention agency. This meat shall be sold for delivery to the Canary 2. Islands pursuant to Regulation (EC) No 1319/98. 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94. 4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. 4. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No the aid shall not be granted for meat sold 2790/94, pursuant to this Regulation. 5. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC) No 2790/94, box 24 of the aid certificate application and the aid certificate shall contain the entry: ‘aid certificate for use in the Canary Islands — no aid to be paid'. 5. The intervention agencies shall sell first those prod- ucts in each product group which have been in storage longest. Article 3 Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 25 February 1999. Article 4 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. Article 2 The tender or the purchase application shall be 1. submitted by an operator entered in the register referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an operator duly authorised by the aforementioned operator to act on his behalf. 2. After receiving a tender or purchase application, the intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Spanish agencies referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. The Spanish agency shall immediately reserve for the 3. the the quantity requested until receipt of applicant application for the relevant aid certificate. Notwith- standing Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: — EUR 3 000 per tonne for boneless beef, — EUR 1 400 per tonne for bone-in beef. Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 1999 shall be a primary require- ment within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than formalities with the two months after completion of competent authorities in the Canary Islands for the delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 361/1999] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 361/1999) (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/5 Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 361/1999) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 361/1999) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 361/1999] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 361/1999] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 361/1999) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 361/1999] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 361/1999) Interventionskött (Förordning (EG) nr 361/1999). för Kanarieöarna — utan bidrag Article 6 Regulations (EC) No 2509/98 and (EC) No 2319/98 are hereby repealed. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 45/6 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprimés en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Preço mínimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) Lägsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 200 100 100 500 200 1 000 1 200 1 000 1 000 2 500 1 200 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben ESPAÑA — Cuartos traseros 200 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 367/1999 av den 18 februari 1999 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 45/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 367/1999 av den 18 februari 1999 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens direktiv 1999/8/EG av den 18 februari 1999 om ändring av rådets direktiv 66/402/EEG om saluföring av utsäde av stråsäd

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

text: L 50/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/8/EG av den 18 februari 1999 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 98/96/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 21 a i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: N(cid:132)r det g(cid:132)ller uts(cid:132)de av r(cid:134)gvete (triticale) som (cid:132)r avsett f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom det egna territoriet f(cid:134)r medlemsstaterna minska den l(cid:132)gsta grobarhet som kr(cid:132)vs i bilaga II till 80 %. Den m(cid:148)jligheten kommer inte l(cid:132)ngre att beviljas efter 1 februari 2000, i enlighet med ovann(cid:132)mnda direktiv. Enligt nuvarande vetenskapliga och tekniska kunskaper f(cid:148)refaller det sv(cid:134)rt att i vissa regioner i gemenskapen framst(cid:132)lla uts(cid:132)de av r(cid:134)gvete med grobarhet som uppfyller kraven i bilaga II. Mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utveck- lingen (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att minska den l(cid:132)gsta grobarheten hos rent fr(cid:148) till 80 %. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och uppf(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogsbruk. Artikel 1 Avsnitt 2. A i bilaga II till direktiv 66/402/EEG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: N(cid:132)r det g(cid:132)ller Triticosecale skall sifferuppgifterna ”85” i kolumn 2 ers(cid:132)ttas med ”80”. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall senast den 1 februari 2000 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i detta direktiv. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texten till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2039/66. (2) EGT L 25, 1. 2. 1999, s. 27


title: Directiva 1999/8/CE de la Comisión de 18 de febrero de 1999 por la que se modifica la Directiva 66/402/CEE relativa a la comercialización de las semillas de cereales

text: L 50/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 DIRECTIVA 1999/8/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1999 por la que se modifica la Directiva 66/402/CEE relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/96/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 21 bis, Considerando que los Estados miembros pueden reducir al 80 % la germinaci(cid:155)n m(cid:146)nima requerida en el anexo II para las semillas de trigo destinadas a ser comercializadas en su propio territorio; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada Directiva, esta posibilidad dejar(cid:145) de existir a partir del 1 de febrero de 2000; Considerando que, de acuerdo con los conocimientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos actuales, parece dif(cid:146)cil producir en ciertas regiones de la Comunidad semillas de tritical con una capacidad de germinaci(cid:155)n igual a la exigida en el anexo II; Considerando que, visto el desarrollo de los conoci- mientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos, procede reducir la capa- cidad m(cid:146)nima de germinaci(cid:155)n de las semillas puras al 80 %; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La letra A de la secci(cid:155)n 2 del anexo II de la Directiva 66/402/CEE se modificar(cid:145) como sigue: en el caso del Triticosecale, la cifra «85» de la columna 2 se sustituir(cid:145) por la cifra «80». Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- 1. ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 1 de febrero de 2000. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2039/66. (2) DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27


title: Regulamento (CE) n° 369/1999 da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/35 REGULAMENTO (CE) Nº 369/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1999 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2850/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2850/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2850/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 65,69 EUR por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 30 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 44. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Regulamento (CE) n° 361/1999 da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) n° 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento das ilhas Canárias, e que revoga os Regulamentos (CE) n° 2509/98 e (CE) n° 2319/98

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/3 REGULAMENTO (CE) Nº 361/1999 DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 1999 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento das ilhas Canárias, e que revoga os Regulamentos (CE) nº 2509/98 e (CE) nº 2319/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 3º, Considerando que certos organismos de intervenção detêm existências substanciais de carne de bovino; que deve evitar-se o armazenamento prolongado dessa carne de bovino, devido aos elevados custos que origina; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1319/98 da Comissão (5), que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de bovino, estabelece uma estimativa das necessidades de abastecimento em carne congelada de animais da espécie bovina para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999; que, atendendo aos padrões comerciais tradicionais, é conveniente autorizar a venda de carne de bovino de intervenção para o abasteci- mento das ilhas Canárias durante esse período; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2539/84 da Comissão, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne de bovino congelada na posse dos organismos de intervenção (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (7), previu a possibilidade de aplicação de um procedimento em duas fases aquando de venda de carne de bovino proveniente das existências de inter- venção; Considerando que, para assegurar um procedimento regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas (CEE) para dispostas no Regulamento além das nº 2173/79 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2790/94 da Comissão, de 16 de Novembro de 1994, que estabelece normas de execução comuns do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, que estabelece medidas especí- ficas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (10), prevê, no seu artigo 3º, a utilização de certificados de ajuda emitidos pelas autoridades espanholas competentes para efeitos do abastecimento pela Comunidade; que, a fim de melhorar o funcionamento do regime supramencionado, é neces- sário prever determinadas derrogações do referido regula- mento, nomeadamente no respeitante ao pedido e à emissão de certificados de ajuda; Considerando que convém proceder a essas vendas em conformidade com as disposições dos Regulamentos (CEE) nº 3002/92 (11) da Comissão (CEE) nº 2539/84, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/96 (12), e (CE) nº 2790/94, prevendo deter- minadas disposições derrogatórias que se revelam necessá- rias, nomeadamente devido ao destino dos produtos em causa; Considerando que é necessário prever a constituição de uma garantia para assegurar que a carne chegue ao destino previsto; Considerando que os Regulamentos (CE) nº 2509/98 (13) e (CE) nº 2319/98 da Comissão (14), da Comissão devem ser revogados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. São postos à venda os seguintes produtos de inter- venção comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 22. (6) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 3. (14) JO L 289 de 28. 10. 1998, p. 20. L 45/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 — 1 500 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de intervenção irlandês, emitida pelo organismo de intervenção vendedor ou da sua cópia autenticada. — 200 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção espanhol, 2. A carne deve ser vendida para o fornecimento às ilhas Canárias, no âmbito do Regulamento (CE) nº 1319/ /98. 3. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, a venda deve ser feita de acordo com as disposições dos Regulamentos (CEE) nº 2539/84, (CEE) nº 3002/92 e (CE) nº 2790/94. 4. As qualidades e os preços mínimos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 estão indicados no anexo I. 5. Os organismos de intervenção venderão, primeiro, os produtos de cada grupo que se encontram armazenados há mais tempo. Os interessados podem obter informações quanto às quantidades e locais de armazenamento dos produtos nos endereços indicados no anexo II. 6. Só são tomadas em consideração as propostas que cheguem aos organismos de intervenção em causa, o mais tardar, às 12 horas do dia 25 de Fevereiro de 1999. 7. Em derrogação do nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apre- sentadas ao organismo de intervenção em causa em sobrescrito fechado, que ostente a referência ao regula- mento em questão. O sobrescrito fechado não será aberto pelo organismo de intervenção antes do termo do prazo para apresentação de propostas referido no nº 6. Artigo 2º 1. A proposta ou o pedido de compra serão apresen- tados por um operador inscrito no registo referido no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2790/94 ou por um operador devidamente mandatado por escrito pelo primeiro para agir em nome deste. 2. Após recepção de uma proposta ou de um pedido de compra, o organismo de intervenção só procederá à cele- bração do contrato depois de verificar, nos organismos competentes espanhóis referidos no anexo III, que uma quantidade correspondente está disponível dentro dos limites da estimativa das necessidades de abastecimento. 3. O organismo espanhol reservará simultaneamente para o requerente a quantidade solicitada até à recepção do pedido de certificado de ajuda correspondente. Em derrogação do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2790/94, o pedido de certificado deve ser acompa- nhado unicamente do original da factura de compra O pedido de certificado de ajuda deverá ser apresentado, o mais tardar, 14 dias após a data de emissão da factura de compra. 4. Em derrogação do nº 1 do artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 2790/94, a ajuda não pode ser concedida para a carne vendida no âmbito do presente regulamento. 5. Em derrogação do nº 4, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2790/94, no pedido de certificado de ajuda e no certificado de ajuda deve constar, na casa 24, a menção «Certificado de ajuda a utilizar nas ilhas Caná- rias — sem ajuda». Artigo 3º Em derrogação do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2539/84, os pedidos de compra podem ser apresentados a partir do décimo dia útil seguinte à data indicada no nº 6 do artigo 1º Artigo 4º O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 é fixado em: — 3 000 euros por tonelada de carne de bovino desos- sada, — 1 400 euros por tonelada de carne de bovino com osso. A entrega às ilhas Canárias dos produtos em causa, o mais tardar, em 30 de Junho de 1999, constitui uma exigência principal na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (1). A prova do respeito dessa exigência deve ser apresentada, o mais tardar, dois meses após o cumprimento das formalidades junto das autori- dades competentes das ilhas Canárias para a entrega em questão. Artigo 5º A ordem de retirada prevista no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 e o exemplar de controlo T 5 serão completados com a seguinte menção: Carne de intervención destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 361/1999] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 361/1999) (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/5 Interventionsfleisch für die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 361/1999) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 361/1999] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 361/1999) Viandes d’intervention destinées aux îles Canaries — Sans aide [règlement (CE) no 361/1999] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 361/1999] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 361/1999) Carne de intervenção destinada às ilhas Canárias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 361/1999] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 361/1999) Interventionskött (Förordning (EG) nr 361/1999). för Kanarieöarna — utan bidrag Artigo 6º Ficam revogados os Regulamentos (CE) nº 2509/98 e (CE) nº 2319/98. Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 45/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en euros por tonelada (1) Mindstepriser i EUR/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in EUR per tonne (1) Prix minimaux exprimés en euros par tonne (1) Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in euro per ton (1) Preço mínimo expresso em euros por tonelada (1) Alimmat hinnat euroina tonnilta (1) Lägsta priser i euro per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött IRELAND — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 200 100 100 500 200 1 000 1 200 1 000 1 000 2 500 1 200 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben ESPAÑA — Cuartos traseros 200 750 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/7 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPAÑA: FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos españoles a que se refiere el apartado 2 del artículo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols visés à l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanhóis referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Dirección Territorial de Comercio en Las Palmas José Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Dirección Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
access to information
environmental impact
sustainable development

text: 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/13 Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista (1) (1999/C 83/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 73 lopull. — 96/304 (SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) (1) EYVL C 129, 25. 4. 1997, s. 14. ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 1 kappale ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikalla perustamissopimuksen 130 r artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, suojeluun ja pa- rantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sek(cid:228) luon- nonvarojen harkittuun ja j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja ett(cid:228) sen on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle; t(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) muun muassa ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien asianmukaista sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) suunnitelmiin ja ohjel- miin, joita j(cid:228)senvaltioissa hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n osana kaavoi- tuksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettely(cid:228) kehyksen luomiseksi joihin sovelle- my(cid:246)hemmille luville, erityisesti niille, taan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)- rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1985 annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 85/337/ETY (2), ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikalla perustamissopimuksen 103 r artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen, suojeluun ja pa- rantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sek(cid:228) luon- nonvarojen harkittuun ja j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja ett(cid:228) sen on perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle; t(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) muun muassa ymp(cid:228)rist(cid:246)n(cid:228)k(cid:246)kohtien asianmukaista sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) suunnitelmiin ja ohjel- miin, joita j(cid:228)senvaltioissa valmistellaan ja hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n kehyksen luomiseksi tuleville luville (erityisesti niille, joihin sovelletaan tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden arvioinnista ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1985 annettua neuvoston direk- tiivi(cid:228) 85/337/ETY (2); Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) joka on yksi yhteis(cid:246)n keskeisist(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228) kehitys, tavoitteista, riippuu luonnonvarojen j(cid:228)rkev(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)y- t(cid:246)st(cid:228) ja eri ekosysteemien tasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228) siten, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n sukupolven tarpeet voidaan tyydytt(cid:228)(cid:228) tinkim(cid:228)tt(cid:228) tulevien sukupolvien mahdollisuuksista tyy- dytt(cid:228)(cid:228) omat tarpeensa, Johdanto-osan 2 kappale T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoitus on taata korkeatasoinen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu toteuttamalla perustamissopimuk- sen 130 r artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet; se on luonteeltaan menettely(cid:228) koskeva ja siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)arviointimenettelyst(cid:228), toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava ennen lopullisen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen tekoa suunnitelmista tai ohjelmista, joilla on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia, jota t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoitus on taata korkeatasoinen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen edist(cid:228)minen toteuttamalla perustamissopimuksen 130 r artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet; direktiiviss(cid:228) k(cid:228)sitel- l(cid:228)(cid:228)n menettely(cid:228) koskevia kysymyksi(cid:228) ja siin(cid:228) s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnin v(cid:228)himm(cid:228)ismenettelyst(cid:228), jota toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava ennen lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekoa suunnitelmista tai ohjelmista, joilla on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ymp(cid:228)rist(cid:246)vaiku- tuksia, (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. C 83/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Jodanto-osan 3 a kappale (uusi) ymp(cid:228)rist(cid:246)arviointia koskevien menettelyjen k(cid:228)ytt(cid:246) suunnitelma- ja ohjelmatasolla hy(cid:246)dytt(cid:228)(cid:228) yrityksi(cid:228), koska se tarjoaa yhten(cid:228)isemm(cid:228)n toimintakehyksen; se helpottaa taloudellisesti toimivampien ja kustannuste- hokkaampien ratkaisujen l(cid:246)yt(cid:228)mist(cid:228) ja lis(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen pohjana olevaa tietoa, Johdanto-osan 5 kappale J(cid:228)senvaltioissa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevat erilaiset ymp(cid:228)rist(cid:246)arvi- ointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t ovat riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, koska ne eiv(cid:228)t kata kaikkia perussuunitelmia ja -ohjelmia, jotka muo- ja dostavat koska ne eiv(cid:228)t aina sis(cid:228)ll(cid:228) korkeatasoisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojelun varmistamiseksi tarvittavia v(cid:228)himm(cid:228)ismenet- telyvaatimuksia, rungon my(cid:246)hemmille lupap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksille, j(cid:228)senvaltioissa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevat erilaiset ymp(cid:228)rist(cid:246)arvi- ointij(cid:228)rjestelm(cid:228)t ovat riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, koska ne eiv(cid:228)t jotka kata kaikkia perussuunnitelmia ja -ohjelmia, ja muodostavat kehyksen tuleville lupap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksille, koska ne eiv(cid:228)t aina sis(cid:228)ll(cid:228) korkeatasoisen ymp(cid:228)rist(cid:246)n- suojelun varmistamiseksi tarvittavia v(cid:228)himm(cid:228)ismenet- telyvaatimuksia, Johdanto-osan 7 kappale Tarvitaan yhteis(cid:246)n toimia sellaisen yleisen ymp(cid:228)rist(cid:246)- arviointikehyksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, jolla korjataan n(cid:228)m(cid:228) puutteet ja my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan siten perustamisso- pimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavut- tamiseen, tarvitaan yhteis(cid:246)n toimia sellaisen ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnin v(cid:228)himm(cid:228)iskehyksen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi, jolla korjataan n(cid:228)m(cid:228) puutteet ja my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan siten perustamisso- pimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavut- tamiseen, Johdanto-osan 9 kappale T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti arvioitavia suunitelmia ja ohjelmia ovat sellaiset sunnitelmat ja ohjelmat, jotka hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n osana kaavoituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteko- menettely(cid:228) kehyksen luomiseksi my(cid:246)hemmille luville, kuten energia-, j(cid:228)tehuolto-, vesi-, teollisuus- (mukaan lukien kaivoslouhinta-), televiestint(cid:228)- ja matkailualan strategiset suunnitelmat ja ohjelmat sek(cid:228) tietyt liiken- teen infrastruktuuriin liittyv(cid:228)t suunnitelmat ja ohjel- mat, t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti arvioitavia suunnitelmia ja ohjelmia ovat sellaiset sunnitelmat ja ohjelmat, jotka valmistellaan ja hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioissa kehyksen luomiseksi tuleville luville, kuten energia-, j(cid:228)tehuolto-, vesihuolto-, (mukaan lukien kaivostoiminta), televiestint(cid:228)- ja matkailualan strategi- set suunnitelmat ja ohjelmat, tietyt liikenteen infra- struktuuriin liittyv(cid:228)t suunnitelmat ja ohjelmat ja kaa- voitus- ja maank(cid:228)ytt(cid:246)alan suunnitelmat ja ohjelmat, teollisuus- Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) kun otetaan huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnon laadun merkitys ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnin onnistumisen ja k(cid:228)ytt(cid:246)- kelpoisuuden t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) tekij(cid:228)n(cid:228), j(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kuinka he varmistavat ymp(cid:228)- rist(cid:246)lausunnon laadun, 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/15 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 12 kappale P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon avoimuuden varmistamiseksi ja sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) arviointia varten toimitetut tiedot ovat riit(cid:228)v(cid:228)n laajat ja luotettavat, on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) vastaavia viranomaisia ja/tai elimi(cid:228) ja yleis(cid:246)(cid:228) kuullaan suunnitelmien ja ohjelmien arvioin- nin aikana, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon avoimuuden varmistamiseksi ja sen var- mistamiseksi, ett(cid:228) arviointia varten toimitetut tiedot ovat riit(cid:228)v(cid:228)n laajat ja luotettavat, on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) vastaavia viranomaisia ja/tai elimi(cid:228) ja kansalaisia, joita asia koskee, kuullaan suunnitel- mien ja ohjelmien arvioinnin aikana, ja ett(cid:228) asetetaan asianmukaiset aikataulut, jotta kuulemista ja kannan- ottojen toimittamista varten on riitt(cid:228)v(cid:228)sti aikaa, Johdanto-osan 14 kappale Toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon arvioinnin tulokset ennen kuin se hyv(cid:228)ksyy suunnitel- man tai ohjelman tai saattaa sen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menette- lyyn, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) arviointivaltuudet ja lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kuuluvat ainoastaan t(cid:228)m(cid:228)n viranomaisen toimi- valtaan, toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon arvioinnin tulokset erityisesti tekem(cid:228)ll(cid:228) suunnitelmaan tai ohjelmaan asianmukaisiksi katsomansa muutokset ennen kuin se hyv(cid:228)ksyy suunnitelman tai ohjelman tai saattaa sen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyyn, edellytt(cid:228)en ett(cid:228) arviointivaltuudet ja lopullinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kuluuvat aino- astaan t(cid:228)m(cid:228)n viranomaisen toimivaltaan, Johdanto-osan 15 kappale t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamista ja toimivuutta olisi tar- kasteltava uudelleen seitsem(cid:228)n vuoden kuluttua sen voimaantulosta, komissio toimittaa ensimm(cid:228)isen kertomuksen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin soveltamisesta ja toimivuudesta viiden vuo- den kuluttua sen voimaantulosta ja sen j(cid:228)lkeen seitse- m(cid:228)n vuoden v(cid:228)lein, 1 artikla T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoi- nen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu vamistamalla, ett(cid:228) tietyille suunnitelmille ja ohjelmille suoritetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)arvi- ointi ja arvioinnin tulokset otetaan huomioon t(cid:228)llais- ten suunnitelmien tai ohjelmien valmistelu- ja hyv(cid:228)ksy- misvaiheessa. T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tarkoituksena on taata korkeatasoi- nen ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen edist(cid:228)- minen varmistamalla, ett(cid:228) tietyille suunnitelmille ja ohjelmille, joilla on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti ymp(cid:228)rist(cid:246)vaiku- tuksia, suoritetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)arviointi t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 2 artikla T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetaan: a) ’suunnitelmalla’ ja ’ohjelmalla’ a) ’suunnitelmilla’ ja ’ohjelmilla’ i) ainoastaan kaavoitussuunnitelmia ja ohjelmia, i) suunnitelmia ja ohjelmia, — jotka toimivaltaisen viranomaisen on val- misteltava tai hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) tai jotka toimi- valtainen viranomainen valmistelee hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228)ksi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)teitse ja — jotka toimivaltaisen viranomaisen on val- misteltava tai hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) tai jotka toimi- valtainen viranomainen valmistelee hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228)ksi lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)teitse ja C 83/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS — jotka ovat osa kaavoituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteko- menettely(cid:228) kehyksen luomiseksi my(cid:246)hem- mille lupap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksille ja — joilla luodaan kehys tuleville hankkeiden lupap(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksille siten, ett(cid:228) niiss(cid:228) viitataan hankkeiden sijaintiin ja muun muassa nii- den luonteeseen, laajuuteen ja toimintaedel- lytyksiin ja — jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) hankkeiden laajuudesta, sijainnista ja toi- luonteesta, mintaedellytyksist(cid:228) ii) voimassa olevien suunnitelmien ja ohjelmien i alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn mukai- muutoksia, sesti ii) muutoksia i alakohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyihin voi- massa oleviin suunnitelmiin ja ohjelmiin, T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kaavoitussuunnitel- mat ja -ohjelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne (mukaan lukien liikennev(cid:228)yl(cid:228)t, satamatoimin- not ja lentoasemat), energia, j(cid:228)tehuolto, vesiva- rojen hallinta, teollisuus (mukaan lukien kai- voslouhinta), televiestint(cid:228) ja matkailu. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) suunnitelmat ja -oh- jelmat sellaisilla aloilla kuin liikenne (mukaan lukien liikennev(cid:228)yl(cid:228)t, satamatoiminnot ja lento- asemat), energia, j(cid:228)tehuolto, vesihuolto, teolli- suus (mukaan lukien kaivostoiminta), televies- tint(cid:228), matkailu, kaavoitus tai maank(cid:228)ytt(cid:246). b) ’toimivaltaisella viranomaista, viranomaisella’ jonka j(cid:228)senvaltiot ovat nimenneet vastuulliseksi t(cid:228)st(cid:228) direktiivist(cid:228) johtuvien velvoitteiden suoritta- misesta, b) ’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai viranomaisia, jotka j(cid:228)senvaltiot ovat nimenneet vastuulliseksi t(cid:228)st(cid:228) direktiivist(cid:228) johtu- vien velvoitteiden suorittamisesta, jonka tai c) ’luvalla’ toimivaltaisen viranomaisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joka oikeuttaa kehitt(cid:228)j(cid:228)n jatkamaan hanketta, c) ’luvalla’ p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), joka oikeuttaa kehitt(cid:228)j(cid:228)n jatka- maan hanketta, … e) ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnon laa- ’ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnilla’ timista, neuvottelujen k(cid:228)ymist(cid:228) sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lau- sunnon ja neuvottelujen tulosten huomioon otta- mista 5—8 artiklan mukaisesti, … e) ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnon laa- ’ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnilla’ timista, kuulemismenettelyj(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnon ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon yhteydess(cid:228) suoritetun kuulemisen tulosten huomioon ottamista ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) koskevia tietoja 5—9 artiklan mukaisesti, ea) ’ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnolla’ asiakirjaa, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) 5 artiklassa ja liitteess(cid:228) vaaditut tiedot, 4 artikla, 4 b kohta (uusi) 4b. Toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kansalaisille, joita asia koskee, lausunto siit(cid:228), miten ja miksi suunnitelma tai ohjelma vapautettiin ymp(cid:228)rist(cid:246)- arvioinnista 3 tai 4 kohdan mukaisesti, 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/17 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5 artikla 1. Jos ymp(cid:228)rist(cid:246)arviointia vaaditaan 4 artiklan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on laadittava ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunto, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) liitteess(cid:228) tarkoitetut tiedot. 1. Jos ymp(cid:228)rist(cid:246)arviointia vaaditaan 4 artiklan mukaisesti, ja jotta 1 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyt tavoitteet voi- taisiin saavuttaa, toimivaltaisen viranomaisen on laa- dittava ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunto, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) liitteess(cid:228) tar- koitetut tiedot. 2. Edell(cid:228) 1 kohdan mukaisesti valmistellun ymp(cid:228)ris- t(cid:246)lausunnon tietojen on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtai- sia, jotta voidaan arvioida suunnitelmien tai ohjelmien toteuttamisen aiheuttamat merkitt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t tai v(cid:228)lilliset ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset ihmisiin, el(cid:228)imiin, kas- veihin, maaper(cid:228)(cid:228)n, veteen, ilmaan, ilmastoon, maise- maan, aineellisiin hy(cid:246)dykkeisiin ja kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n ottaen huomioon suunnitelman tai ohjelman yksityis- kohtaisuusaste, sen vaihe p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyss(cid:228) ja se, kuinka paljon tiettyj(cid:228) asioita voidaan arvioida paremmin arviointimenettelyn eri vaiheissa. 2. Ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnossa on yksil(cid:246)it(cid:228)v(cid:228), kuvattava ja arvioitava asianmukaisesti suunnitelman tai ohjel- man toteuttamisen aiheuttamat merkitt(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t tai v(cid:228)lilliset vaikutukset ihmisiin, el(cid:228)imiin, kasveihin, maaper(cid:228)(cid:228)n, veteen, ilmastoon, maisemaan, aineellisiin hy(cid:246)dykkeisiin ja kulttuurperint(cid:246)(cid:246)n sek(cid:228) n(cid:228)iden tekij(cid:246)iden v(cid:228)liseen vuorovaikutussuhteeseen. ilmaan, 2a. Edell(cid:228) 1 kohdan mukaisesti valmistellun ymp(cid:228)- rist(cid:246)lausunnon tietojen on oltava niin yksityiskohtaisia kuin kohtuudella voidaan vaatia ottaen huomioon suunnitelman tai ohjelman yksityiskohtaisuusaste, sen vaihe p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekomenettelyss(cid:228) ja se, kuinka paljon tiettyj(cid:228) asioita voidaan arvioida paremmin t(cid:228)m(cid:228)n menettelyn eri vaiheissa. … Ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnossa on oltava yleistajuinen tii- 4. vistelm(cid:228) lausunnon tiedoista. 6 artikla, 2 kohta 2. Asianomaisille ymp(cid:228)rist(cid:246)viranomaisille ja/tai eli- mille ja yleis(cid:246)lle, jota asia koskee, on annettava mah- dollisuus esitt(cid:228)(cid:228) mielipiteens(cid:228) suunitelma- tai ohjelma- luonnoksesta sek(cid:228) siihen liitetyst(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lausun- nosta ennen suunnitelman tai ohjelman hyv(cid:228)ksymist(cid:228) tai saattamista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyyn. 2. Asianomaisille ymp(cid:228)rist(cid:246)viranomaisille ja/tai eli- mille ja kansalaisille, joita asia koskee, on annettava mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) asianmukaisen ja riitt(cid:228)v(cid:228)n aika- taulun puitteissa mielipiteens(cid:228) suunnitelma- tai ohjel- maluonnoksesta sek(cid:228) siihen liitetyst(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)lausun- nosta ennen suunnitelman tai ohjelman hyv(cid:228)ksymist(cid:228) tai saattamista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyyn. 8 artikla Suunnitelman tai ohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) tai lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nt(cid:246)menettelyyn saattamisesta vastaavan toimivaltai- sen viranomaisen on otettava ennen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) tai lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyyn antamista huomioon 5 atiklan mukaisesti kaikki 6 artiklan mukaisesti ilmaistut mielipiteet ja 7 artiklan mukaisesti aloitettujen neuvottelujen tulokset. Toimi- valtainen viranomainen voi erityisesti tehd(cid:228) suunnitel- ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunto, laadittu Suunnitelman tai ohjelman valmistelusta ja hyv(cid:228)ksymi- sest(cid:228) tai lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyyn saattamisesta vastaa- van toimivaltaisen viranomaisen on otettava valmiste- lun aikana ja ennen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) tai lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)me- nettelyyn antamista huomioon 5 artiklan mukaisesti laadittu ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunto, kaikki 6 artiklan mukai- sesti ilmaistut mielipiteet ja 7 artiklan mukaisesti k(cid:228)y- dyn kuulemisen tulokset. Toimivaltainen viranomainen C 83/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS maan tai ohjelmaan sellaisia muutoksia, jotka se kat- soo aiheellisiksi ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnon ja kyseisten mieli- piteiden ja kuulemisen tulosten perusteella. voi erityisesti tehd(cid:228) suunnitelmaan tai ohjelmaan sel- laisia muutoksia, jotka se katsoo aiheellisiksi ymp(cid:228)ris- t(cid:246)lausunnon ja kyseisten mielipiteiden ja kuulemisen tulosten perusteella. 11 artikla, 2 ja 3 kohta 2. Seitsem(cid:228)n vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- maantulon j(cid:228)lkeen komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Euroopan parla- mentille ja neuvostolle direktiivin soveltamista ja toi- mivuutta koskevan kertomuksen. 2. Viiden vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voi- maantulosta komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimm(cid:228)isen direktiivin soveltamista ja toimivuutta koskevan kertomuksen. Uusi arviointiker- tomus toimitetaan sen j(cid:228)lkeen seitsem(cid:228)n vuoden v(cid:228)lein. 3. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella komissio voi tarvittaessa antaa neuvostolle ehdotuksen t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin muutoksista. 3. Edell(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten perusteella komissio voi tarvittaessa antaa neuvostolle ehdotuksia t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin muuttamiseksi. 12 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). 1. J(cid:228)senvaltioiden on annettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnol- liset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset viimeist(cid:228)(cid:228)n kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komissiolle viipym(cid:228)tt(cid:228). N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) on vii- tattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niit(cid:228) virallisesti julkaista- essa niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) viittaus t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) on vii- tattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niit(cid:228) virallisesti julkaista- essa niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) viittaus t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin. J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, 1a. kuinka ne varmistavat ymp(cid:228)rist(cid:246)lausunnon laadun. 2. J(cid:228)senvaltioiden on erityisesti toimitettava komis- siolle luettelo suunnitelma- ja ohjelmatyypeist(cid:228), joihin ne aikovat soveltaa ymp(cid:228)rist(cid:246)arviointia t(cid:228)m(cid:228)n direktii- vin mukaisesti. 2. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava viimeist(cid:228)(cid:228)n kah- den vuoden kuluttua t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulosta komissiolle luettelo niist(cid:228) suunnitelma- ja ohjelmatyy- peist(cid:228), joista ne edellytt(cid:228)v(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)arvioinnin teke- mist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti. Kyseiseen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) komissio toimittaa t(cid:228)llaisen luettelon j(cid:228)senvaltioille. Liite Tiedot seuraavista seikoista: Tiedot seuraavista seikoista: a) suunnitelman tai ohjelman sis(cid:228)lt(cid:246) ja p(cid:228)(cid:228)tavoitteet, a) suunnitelman tai ohjelman sis(cid:228)lt(cid:246) ja p(cid:228)(cid:228)tavoitteet, 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/19 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS kaikkien niiden alueiden ymp(cid:228)rist(cid:246)ominaisuudet, joille todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheutuu suunnitelman tai ohjelman vuoksi merkitt(cid:228)vi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuk- sia, kaikki olemassa olevat suunnitelman tai ohjelman kannalta merkitykselliset ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmat ja varsinkin ymp(cid:228)rist(cid:246)llist(cid:228) merkityst(cid:228) omaavia alueita, kuten neuvoston direktiivien 79/409/ETY (1) ja 92/43/ETY mukaisesti osoitet- tuja alueita, koskevat ongelmat, erityist(cid:228) b) c) … e) suunnitelman tai ohjelman toteuttamisen todenn(cid:228)- k(cid:246)iset merkitt(cid:228)v(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset, b) c) d) e) ”nollavaihtoehdon” kuvaus ja kohtuulliset vaihto- ehdot (kuten vaihtoehtoiset kehitt(cid:228)mistyypit tai vaihtoehtoiset kehitt(cid:228)mispaikkakunnat), mukaan lukien mahdolliset muutokset ja lievent(cid:228)v(cid:228)t toi- met, suunnitelman tai ohjelman tavoitteiden saa- vuttamiseksi, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ominaispiirteet kaikkien niiden aluei- den osalta, joihin suunnitelma tai ohjelma tai sen kohtuulliset vaihtoehdot todenn(cid:228)k(cid:246)isesti huomat- tavasti vaikuttavat, kuten varsinkin niiden aluei- joilla on erityist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)llist(cid:228) den osalta, merkityst(cid:228), direktiivien kuten 79/409/ETY (1) ja 92/43/ETY mukaisesti osoite- tuilla alueilla tai alueilla, jotka olisi tullut osoittaa niiden mukaisesti. neuvoston kaikki olemassa olevat suunnitelman tai ohjelman kannalta merkitykselliset ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmat ja niiden kohtuulliset vaihtoehdot, suunnitelman tai ohjelman ja sen kohtuullisten vaihtoehtojen toteuttamisen todenn(cid:228)k(cid:246)iset merkit- t(cid:228)v(cid:228)t ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset, mukaan lukien vaiku- tukset c kohdassa mainituilla alueilla, ja ottaen huomioon toissijaiset, kertyv(cid:228)t, synergistiset, lyhy- en, keskipitk(cid:228)n ja pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin, pysyv(cid:228)t ja tilap(cid:228)iset, my(cid:246)nteiset ja kielteiset vaikutukset, f) g) … kaikki valmisteluvaiheessa tarkastellut vaihtoeh- toiset tavat suunnitelman tai ohjelman tavoittei- den saavuttamiseksi (kuten vaihtoehtoiset kehitt(cid:228)- mistyypit tai vaihtoehtoiset kehitt(cid:228)mispaikkakun- nat) sek(cid:228) n(cid:228)iden vaihtoehtojen hylk(cid:228)(cid:228)misperusteet, suunnitelman tai ohjelman toteuttamisesta ymp(cid:228)- rist(cid:246)lle aiheutuvien haitallisten vaikutusten est(cid:228)- miseksi, ja mahdollisuuksien mukaan korvaamiseksi suunnitellut toimenpiteet, v(cid:228)hent(cid:228)miseksi g) suunnitelman tai ohjelman toteuttamisesta ymp(cid:228)- rist(cid:246)lle aiheutuvien haitallisten vaikutusten est(cid:228)- miseksi, v(cid:228)hent(cid:228)miseksi ja mahdollisimman katta- vaksi korjaamiseksi suunnitellut toimenpiteet, ha) selonteko siit(cid:228), miten arviointi suoritettiin, ja syis- t(cid:228), joiden vuoksi harkittuja vaihtoehtoja ei hyv(cid:228)k- sytty, hb) yleistajuinen yhteenveto edell(cid:228) mainituista tiedois- ta. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 363/1999 van de Commissie van 18 februari 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties

text: L 45/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 363/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende resti- tuties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1986 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 16, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1007/97 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten zijn vastgesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 16, Verordening (EG) nr. 2201/96 het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van voor- noemde verordening bedoelde producten in de internatio- nale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden over- brugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie mogelijk te maken; dat in artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat, als de restitutie voor de suiker die is verwerkt in de in artikel 1, lid 1, genoemde producten niet toereikend is om uitvoer van de producten mogelijk te maken, voor die producten de overeenkomstig artikel 17 vastgestelde restitutie geldt; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie of de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van op basis van groenten en fruit verwerkte producten op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internationale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 14, lid 2, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat op grond van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de restituties moeten worden vastgesteld binnen de grenzen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel moeten worden bepaald op basis van de in artikel 17, lid 3, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat voor voorlopig verduurzaamde kersen, tomaten zonder schil, gekonfijte kersen, bereide hazel- noten en sommige soorten sinaasappelsap op dit ogenblik in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten in de Gemeenschap en in de inter- nationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handels- stromen niet worden verstoord; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2138/98 (6), de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (8), de gemeenschappelijke uitvoeringsbepa- lingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro- ducten; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (4) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (5) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 4. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (8) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/27 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. Deze verordening treedt in werking op 22 februari 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 45/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 B(cid:246)LAGE Product (De volledige omschr¶ving van de in aanmerking komende producten is opgenomen in de sector „verwerkte producten op basis van groenten en fruit” van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie, zoals gew¶zigd) Productcode Code van de bestemming (1) Voorlopig verduurzaamde kersen 0812 10 00 9100 Tomaten zonder schil Gekonf¶te kersen Bereide hazelnoten 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 10(cid:190) Brix, maar minder dan 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 met een suikergehalte van ten minste 55(cid:190) Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: A: alle bestemmingen behalve de landen van Noord-Amerika; B: alle bestemmingen behalve de Verenigde Staten van Amerika; C: alle bestemmingen. A B A C C C Periode toekenning certificaten: maart t/m juni 1999 Periode indiening aanvragen: 22 februari t/m 23 juni 1999 Restitutie (in EUR/t netto) 55 50 170 66 6 32 Hoeveelheid (in ton) 3 358 50 000 338 405 353 354


title: Commission Regulation (EC) No 367/1999 of 18 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98

text: 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 367/1999 of 18 February 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the proce- dure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 12 to 18 February 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1078/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20