title: WRITTEN QUESTION No. 373/99 by Olivier DUPUIS to the Council. Worrying state of health of Mr Ukshin Hoti and disappearances and arrests without charge in the Federal Republic of Yugoslavia

text: C 297/156 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 15. 10. 1999 (1999/C 297/213) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0373/99 esittäjä(t): Olivier Dupuis (TDI) neuvostolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Ukshin Hotin huolestuttava terveydentila sekä katoamiset ja aiheettomat pidätykset Jugoslavian liittotasavallassa Euroopan parlamentti pyysi 14. toukokuuta 1998 hyväksymässään kiireellisessä päätöslauselmaesityksessä (1) neuvostoa pyrkimään kaikin tavoin suostuttelemaan Belgradin viranomaiset vapauttamaan Kosovon yli- opiston professorin Ukshin Hotin, jonka Jugoslavian liittotasavallan viranomaiset vangitsivat vuonna 1995 hänen mielipiteidensä vuoksi. Yhä vangittuna olevan Ukshin Hotin terveydentila on heikentynyt vakavasti erittäin vaikeiden vankeusolosuhteiden vuoksi. Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio, Belgradin suurlähettiläänsä välityksellä tai muilla keinoin, tarkistaa Hotin vankeus- ja terveydenhoito-olosuhteet sekä toteuttaa kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että Hoti vapautetaan välittömästi eikä vasta hänen rangaistuksensa päättyessä toukokuussa 1999? Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio myös yleisesti ilmoittaa mielipidevankien lukumäärän ja arvioida niiden henkilöiden lukumäärän, jotka ovat kadonneet (desaparecidos) Jugoslavian liittotasavallassa vuoden 1998 alun jälkeen? jotka on pidätetty syyttä tai (1) EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 197. Vastaus (26. huhtikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen tavoin neuvosto on huolestunut Ukshin Hotin terveydentilasta. Puheenjohtajavaltio onkin pyytänyt Belgradissa olevaa suurlähettilästään ottamaan yhteyttä Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) paikallisiin edustajiin, jotta Ukshin Hotin terveydentila ja vankeusolosuhteet tarkistettaisiin ja mahdollisuudet hänen pikaiseen vapauttamiseensa arvioitaisiin. ICRC:n edustajat ovat saaneet tavata Ukshin Hotin 1. maaliskuuta 1999. Puheenjohtajavaltio pyrkii ilmoittamaan parlamentille kaikki tiedot, jotka ICRC:n edustajat toimittavat sen Belgradin suurlähettiläälle. Neuvosto haluaa kuitenkin varoittaa arvoisaa parlamentin jäsentä liiallisesta optimismista, koska Belgradin ja Euroopan unionin väliset suhteet ovat vakavasti kiristyneet erityisesti Kosovon nykyisen kriisin johdosta sekä neuvoston Belgradin viranomaisille osoittamien asiaa koskevien pyyntöjen johdosta. Neuvosto ei pysty antamaan tarkkoja lukuja tällä hetkellä henkilöistä, jotka on vangittu vakaumuksensa takia, jotka on pidätetty ilman syytettä tai jotka ovat kadonneet. ICRC:n elokuussa 1998 esittämien lukujen mukaan järjestöllä oli tutkittavana niiden 138 serbin ja montenegrolaisen tapaus, jotka Kosovon vapautusarmeija oli tietojen mukaan siepannut, ja niiden yli 400 albanialaisen tapaus, jotka Serbian joukot olivat tietojen mukaan pidättäneet. Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu ilmoitti kokonaismääräksi 400, joka oli joiden kohtalo on epäselvä. Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain saatu rekisteröitäessä henkilöitä, päävaltuutettu uskoo, että näistä noin 200 on tällä hetkellä poliisin pidättäminä. (1999/C 297/214) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0384/99 esittäjä(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Kilpailu Viitaten kysymykseeni E-3079/98 (1) 14. 9. 1998 pidetystä valintamenettelystä ja sen yhteydessä ilmaantu- neista väärinkäytöksistä tiedustelen, voiko komissio vastata 6. 2. 1999 pidettyä kilpailua koskeviin kysymyk- siin: 1. Mitä turvallisuus- tai valvontatoimia tämän kilpailun yhteydessä toteutettiin? 2. Voiko komissio taata, että tällä kertaa väärinkäytöksiä ei tapahtunut?


title: Règlement (CE) n° 355/1999 de la Commission du 17 février 1999 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 44/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 355/1999 DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en (CE) no 1419/98 (3), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton r(cid:130)pondant (cid:133) (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la r(cid:130)estimation de la production de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 7,5 % au minimum; que le r(cid:138)glement (CE) no 2591/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de r(cid:130)estimation de la production pour la campagne 1998/ 1999 ainsi que le pourcentage de majoration y aff(cid:130)rent; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 25,362 EUR par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est de: — 58,828 EUR par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 48,623 EUR par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 80,938 EUR par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 f(cid:130)vrier 1999. (6) JO L 324 du 2. 12. 1998, p. 25. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) n° 346/1999 de la Commission du 17 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 346/1999 DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 44/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 141,6 43,0 117,1 198,1 125,0 119,0 119,0 132,9 132,9 128,1 127,5 127,8 73,5 36,7 42,6 27,2 48,7 55,3 47,3 71,6 71,6 51,1 71,0 61,8 90,6 68,3 68,6 47,0 71,6 59,3 76,4 38,6 72,3 62,4 145,2 107,2 81,7 66,6 81,3 132,7 89,8 82,1 64,7 82,0 56,3 84,6 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: WRITTEN QUESTION No. 306/99 by David BOWE Radioactive waste

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Union
European official
Russia
customs
financial aid
illicit trade
radiation protection
radioactive pollution
vocational training

formats: html pdf print

text: C 341/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Seuraavat ympäristöön keskittyneet Interprise-tapahtumat käsittelivät kuitenkin osaksi uusiutuvien energia- lähteiden alaa: (cid:25) Suomen ulkomaankauppaliiton Helsingissä 6. maaliskuuta 1997 järjestämä Interprise Helsinki Region kokosi yhteen 108 yritystä Saksasta, Suomesta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Ruotsista. (cid:25) Toledon kauppa- ja teollisuuskamarin Toledossa 17. huhtikuuta 1997 järjestämä Interprise Ecobusiness kokosi yhteen 65 yritystä Italiasta, Suomesta ja Espanjasta. (cid:25) Grazissa 25. toukokuuta 1998 järjestetty Interprise Ecobusiness, jonka järjestäjänä toimi International Consulting Executives, kokosi yhteen 180 yritystä Saksasta, Kreikasta, Espanjasta, Ranskasta, Italiasta, Suomesta, Itävallasta ja Ruotsista. (1999/C 341/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0306/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen EU:n alueelta löytyneiden hylättyjen radioaktiivisten säteilylähteiden määrä on kasvanut huolestuttavasti. Nämä lähteet on usein löydetty sattumalta. Eikö komissionkin mielestä olisi syytä yrittää ratkaista tämä ongelma entistä tehostetummin toimin kouluttamalla rajavirkailijoita ja sijoitta- malla rajoille laitteita, joiden avulla säteilylähteet paljastuisivat rajoilla entistä useammin? (1999/C 341/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0307/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin lisäämiseksi hylättyjen radioaktii- visten jätteiden suhteen? Eikö komissionkin mielestä tulisi pyrkiä koordinoimaan ja vaihtamaan teknistä tietoa samalla tavoin kuin Yhdysvaltojen äskettäin toteuttamassa teknisen yhteistyön hankkeessa, joka toteutettiin Georgiassa radioaktiivisten jätteiden löytymisen jälkeen? (1999/C 341/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0308/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Onko komissiolla suunnitteilla ohjelma, jonka tarkoituksena olisi määrittää luvallisten säteilylähteiden sijainti, jotta kadotettuja tai varastettuja lähteitä ei pääsisi kierrätysketjuun? (1999/C 341/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0309/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Eikö komissionkin mielestä jäsenvaltioiden tulisi sopia yhdenmukaisista hylättyjen radioaktiivisten jätteiden mittaustavoista ja raportointimenetelmistä, jotta tämän ongelman laajuudesta saataisiin entistä selkeämpi kokonaiskuva?


title: Komission asetus (EY) N:o 359/1999, annettu 17 päivänä helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 2145/98 ja asetuksen (EY) N:o 2161/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 359/1999, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 2145/98 ja asetuksen (EY) N:o 2161/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) vientiin; yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen II ja III osastossa, ja interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, komission asetus (EY) N:o 2145/98 (9) ja asetus (EY) N:o 2161/98 (10) olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn toteutettava asetuksen (ETY) N:o varmistamiseksi olisi 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 5 000 tonnia luullista, Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 5 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39 (9) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 39 (10) EYVL L 271, 8. 10. 1998, s. 24 L 44/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 — 5 000 tonnia luullista, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 4 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2697/98 (1) liitteess(cid:132) II tarkoitetuille alueille ”02” – ”09”. 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. 4 artikla Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) interventioelimet II tarjouskilpailusta ilmoittavat 1 kohdassa p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi tarkoitetusta 3. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, jotka saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettuja vientitodistuksia, tarjouskil- pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alueiden maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung 5. Ostotarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos se koskee (EG) Nr. 359/1999] 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. interventioelimelle 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 8. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 20 (EG) nr 359/1999]. 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/29 5 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 1. 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 359/1999] 6 artikla — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on: — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 000 euron v(cid:132)linen erotus, — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 300 euron v(cid:132)linen erotus, — koodien INT. 12–INT. 16 tai INT. 19 luuttoman lihan osalta tarjotun hinnan ja 3 200 euron v(cid:132)linen erotus, — muun luuttoman lihan osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 euron v(cid:132)linen erotus, 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- likaantunut, tuotteet, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 359/1999]. 9 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2145/98 ja asetus (EY) N:o 2161/98. 10 artikla 8 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 44/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 200 200 200 200 500 500 500 500 500 500 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 44/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 353/1999 af 17. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 353/1999 af 17. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- i Kommissionens tutionerne ved olivenolie er fastsat forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- beløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — ikke afgivet i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. februar 1999. L 44/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 17. februar 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (EUR/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: PREGUNTA ESCRITA n. 277/99 del Riccardo NENCINI Firenzen germaanisen taidehistorian instituutti

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 325/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Asimismo, en el artículo 4 se prevé la protección de los trabajadores afectados contra un posible despido por parte del cedente o el cesionario, pero no se impiden los despidos que puedan producirse por razones económicas, técnicas o de organización, que impliquen cambios en el plano del empleo. La Comisión no toma medidas relativas a casos individuales, como solicita Su Señoría, y no está al corriente del caso mencionado. En caso de que no se respetaran las disposiciones nacionales por las que se incorpora el Derecho comunitario, los litigios que pudieran originarse entrarían en primer lugar dentro de la jurisdicción nacional y debería recurrirse a la administración nacional. (1) DO L 61 de 5. 3. 1977. (1999/C 325/135) PREGUNTA ESCRITA E-0277/99 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Instituto Germánico de Historia del Arte de Florencia En el Instituto Germánico de Historia del Arte de Florencia, que depende del Ministerio de Investigación y Tecnología de la República Federal de Alemania, trabajan 33 empleados fijos, 15 de ellos ciudadanos alemanes y 18 ciudadanos no alemanes. A igualdad de funciones realizadas por personal de diferente nacionalidad, se aplica un trato económico diferente a los alemanes (salario más elevado) que a los no alemanes (salario netamente más bajo), ya que a los primeros se les aplican las tarifas previstas para el empleo público y a los segundos las tarifas a que se refieren los cuadros de retribuciones de la Embajada alemana en Roma. Ello da lugar a una inadmisible desigualdad de hecho basada en la nacionalidad. ¿Piensa intervenir la Comisión para hacer frente a esta evidente desigualdad? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (6 de abril de 1999) La Comisión considera que todos los trabajadores empleados en el Instituto Germánico de Historia del Arte de Florencia por las autoridades alemanas deben estar protegidos por el principio de no discriminación por motivo de nacionalidad. Por consiguiente, las diferencias de trato que pudieren existir entre los trabajadores deberán basarse en razones objetivas con independencia de su nacionalidad. La determinación de las condiciones de trabajo, incluido el salario, es competencia del empresario, según las tareas y responsabilidades de los trabajadores. Sin embargo, cabe destacar que los Estados miembros pueden establecer condiciones específicas para los funcionarios siempre que dichas condiciones estén justificadas por la naturaleza del vínculo jurídico existente entre la administración y el empleado o funcionario. Dicho esto, las condiciones que regulan el acceso a la categoría de funcionario deben ser accesibles a todos los trabajadores europeos independientemente de su nacionalidad. La Comisión estima que corresponde al empresario aplicar los principios generales del derecho comunitario a los diferentes casos particulares


title: Reglamento (CE) nº 359/1999 de la Comisión de 17 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación y por el que se derogan los Reglamentos (CE) nos 2145/98 y 2161/98

text: 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/27 REGLAMENTO (CE) No 359/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n y por el que se derogan los Reglamentos (CE) nos 2145/98 y 2161/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adju- dicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Consideranto que los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) no 2145/98 (9) y no 2161/98 (10) deber(cid:146)an ser derogados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las 1. siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 39. (10) DO L 271 de 8. 10. 1998, p. 24. L 44/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a las zonas «02» a «09» indicadas en el anexo II del Reglamento (CE) no 2697/98 de la Comisi(cid:155)n (1). Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 3. mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. Adem(cid:145)s, los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar(cid:145)n en sus sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacena- miento haya sido m(cid:145)s largo. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del mediod(cid:146)a del 22 de febrero de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las ofertas de compra que tengan 5. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 toneladas. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 4. 7. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de las zonas mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 359/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 20. (EG) nr 359/1999]. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/29 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 8 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de tres meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] Art(cid:146)culo 6 — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) 2. por tonelada: — en el caso de los cuartos traseros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 000 euros. — en al caso de los cuartos delanteros sin deshuesar, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 300 euros. — en el caso de la carne deshuesada de los c(cid:155)digos INT 12 a INT 16 e INT 19, a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 3 200 euros. — en el caso de la dem(cid:145)s carne deshuesada a la dife- rencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 800 euros. Art(cid:146)culo 7 Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. (EG) Nr. 359/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 359/1999]. Art(cid:146)culo 9 Quedar(cid:145)n derogados las Reglamentos (CE) nos 2145/98 y 2161/98. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 44/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 200 200 200 200 500 500 500 500 500 500 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 44/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: PREGUNTA ESCRITA n. 266/99 del Joan COLOM I NAVAL Yhteisön sosiaalituki Kataloniassa

eurovoc_concepts:
Catalonia
European social policy
aid recipient
distribution of aid
exchange of information
use of aid
welfare

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/99 Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) No entra dentro de las competencias comunitarias formular juicios sobre las actuaciones de los miembros del Comité Olímpico Internacional. La Comisión, que ha reiterado siempre su respeto por la autonomía del movimiento asociativo, se siente pues en la obligación de abstenerse de toda posible intervención. (1999/C 325/133) PREGUNTA ESCRITA E-0266/99 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas sociales europeas en Cataluña ¿Puede informar la Comisión de las ayudas percibidas por el Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña (España) en los años 1995, 1996, 1997 y 1998? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (30 de marzo de 1999) La Comisión envía la información solicitada directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 325/134) PREGUNTA ESCRITA E-0276/99 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Borri Elettronica Industriale, propiedad de General Signal (EE. UU) Borri Elettronica Industriale (Bibbiena-Arezzo-Italia), propiedad de General Signal (EE. UU), cuenta con una positiva tradición de empleo y se ha convertido en una de las empresas más importantes del sector (emplea a 118 trabajadores, de los que el 60 % tienen un título universitario o un diploma). En pocos días, la propiedad de dicha empresa pasará a la SPX (EE. UU), empresa activa en el sector de recambios y servicios para vehículos. No existen garantías en cuanto al mantenimiento de los puestos de trabajo y la valorización in situ del potencial específico de la empresa. ¿Piensa tomar la Comisión las medidas necesarias con objeto de proteger tanto los puestos de trabajo como la profesionalidad de la que la Borri Elettronica Industriale ha dado prueba en sus largos años de actividad? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (10 de marzo de 1999) Una de las prioridades de la política social es garantizar la protección de los trabajadores en caso de traspasos de empresas. La Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad (1) tiene por objeto proteger a los trabajadores cuando se produzca un cambio de empresario, en especial a fin de garantizar el mantenimiento de sus derechos. Con este fin, en el artículo 3 de esta Directiva se prevé que los derechos y obligaciones que resulten para el cedente de un contrato de trabajo o de una relación serán transferidos al cesionario como consecuencia de tal traspaso


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 306/99 του David BOWE Ραδιενεργά απόβλητα

text: C 341/88 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Ωστο΄σο, οι κατωτε΄ρω εκδηλω΄σεις Interprise, ε΄χοντας ως στο΄χο το περιβα΄λλον, κα΄λυψαν µερικω΄ς τον τοµε΄α ανανεω΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας: (cid:26) η εκδη΄λωση Interprise Helsinki Region, που πραγµατοποιη΄θηκε στο Ελσι΄νκι στις 6 Μαρτι΄ου 1997 υπο΄ την αιγι΄δα της Finnish Foreign Trade Association, συγκε΄ντρωσε περι΄που 108 επιχειρη΄σεις απο΄ τη Γερµανι΄α, τη Φινλανδι΄α, το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και τη Σουηδι΄α; (cid:26) η εκδη΄λωση Interprise Ecobusiness, που πραγµατοποιη΄θηκε στο Τολε΄δο στις 17 Απριλι΄ου 1997 υπο΄ την αιγι΄δα του εµπορικου΄ και βιοµηχανικου΄ επιµελητηρι΄ου του Τολε΄δου, συγκε΄ντρωσε περι΄που 65 επιχειρη΄σεις απο΄ την Ιταλι΄α, τη Φινλανδι΄α και την Ισπανι΄α; (cid:26) η εκδη΄λωση Interprise Ecobusiness, που πραγµατοποιη΄θηκε στο Graz στις 25 Μαι΅ου 1998 υπο΄ την αιγι΄δα της International Consulting Executives, συγκε΄ντρωσε περι΄που 180 επιχειρη΄σεις απο΄ τη Γερµανι΄α, την Ελλα΄δα, την Ισπανι΄α, τη Γαλλι΄α, την Ιταλι΄α, τη Φινλανδι΄α, την Αυστρι΄α και τη Σουηδι΄α. (1999/C 341/122) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0306/99 υποβολη΄: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ραδιενεργα΄ απο΄βλητα Μετα΄ τη δια΄σπαση της πρω΄ην Σοβιετικη΄ς Ένωσης, ε΄χει σηµειωθει΄ µι΄α ανησυχητικη΄ αυ΄ξηση του αριθµου΄ ανακαλυ΄ψεων ορφανω΄ν ραδιενεργω΄ν πηγω΄ν στην ΕΕ. Αυτε΄ς οι ανακαλυ΄ψεις συχνα΄ η΄ταν τυχαι΄ες. Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ µε το ο΄τι, προκειµε΄νου να αντιµετωπι΄σουµε αυτο΄ το προ΄βληµα πρε΄πει να αυξηθου΄ν οι προσπα΄θειες εκπαι΄δευσης του προσωπικου΄ των συνο΄ρων και εξοπλισµου΄ των συνο΄ρων µε µηχανισµου΄ς ανι΄χνευσης προκειµε΄νου να βελτιωθει΄ το ποσοστο΄ ανι΄χνευσης; (1999/C 341/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0307/99 υποβολη΄: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ραδιενεργα΄ απο΄βλητα Ποια΄ τακτικη΄ σχεδια΄ζει να ακολουθη΄σει η Επιροπη΄ προκειµε΄νου να βελτιω΄σει το συντονισµο΄ ανα΄µεσα στα κρα΄τη µε΄λη στο θε΄µα ορφανω΄ν ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των; Συµφωνει΄ µε το ο΄τι πρε΄πει να γι΄νουν προσπα΄θειες για συντονισµο΄ και ανταλλαγη΄ τεχνικη΄ς πληροφο΄ρησης µε τρο΄πο παρο΄µοιο µε το Σχε΄διο Τεχνικη΄ς Συνεργασι΄ας των Η. Π. Α το οποι΄ο ασχοληθηκε µε την προ΄σφατη ανακα΄λυψη ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των στη Γεωργι΄α; (1999/C 341/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0308/99 υποβολη΄: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ραδιενεργα΄ απο΄βλητα Η Επιτροπη΄ προβλε΄πει τη θε΄σπιση προγρα΄µµατος για προσδιορισµο΄ της τοποθεσι΄ας εγκεκριµε΄νων πηγω΄ν ακτινοβο- λι΄ας προκειµε΄νου να αποτρε΄ψει την ει΄σοδο χαµε΄νων η΄ κλεµµε΄νων πηγω΄ν στη διαδικασι΄α ανακυ΄κλωσης; (1999/C 341/125) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0309/99 υποβολη΄: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ραδιενεργα΄ απο΄βλητα Η Επιτροπη΄ συµφωνει΄ ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη πρε΄πει να θεσπι΄σουν ενιαι΄ες µετρη΄σεις και µεθο΄δους κοινοποι΄ησης των ανακαλυ΄ψεων ορφανω΄ν ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των προκειµε΄νου να καταστει΄ σαφε΄στερα αντιληπτη΄ η σοβαρο΄τητα του προβλη΄µατος;


title: 1999/163/CE: Decisione della Commissione del 17 febbraio 1999 che stabilisce misure protettive contro la trichinosi [notificata con il numero C(1999) 331] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
animal disease
equidae
health control
import
veterinary inspection

text: 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/19 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 febbraio 1999 che stabilisce misure protettive contro la trichinosi [notificata con il numero C(1999) 331] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/163/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/ 675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/ CE (2), in particolare l’articolo 18, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, in particolare l’articolo 19, (1) (2) (3) considerando che casi di trichinosi umana si sono verificati di recente nel territorio della Comunit(cid:133); che, secondo indagini epidemiologiche, questi casi sono correlati all’importazione di cavalli da macello originari della Repubblica federale di Iugoslavia; considerando che la normativa comunitaria stabi- lisce che le carni equine debbano essere sottoposte ad un controllo sistematico per rivelare l’eventuale presenza di larve di Trichinella spiralis; considerando che, sulla base delle informazioni raccolte e messe a disposizione della Commissione durante un’ispezione sul posto effettuata dalla Comunit(cid:133), (cid:138) lecito nutrire dubbi sull’adeguatezza dei metodi utilizzati per rivelare la presenza delle trichine e sulla loro applicazione; (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4) (5) (6) considerando che, nell’attesa di un parere scienti- fico al riguardo, occorre adottare misure atte a garantire che i cavalli da macello e le carni equine originari della Repubblica federale di Iugoslavia non costituiscono un rischio per la sanit(cid:133) pubblica; considerando che tale obiettivo pu(cid:149) essere conse- guito provvedendo affinch(cid:130) le carni equine siano sottoposte ad un trattamento mediante freddo in eventualmente le grado di distruggere presenti; larve considerando che la direttiva 77/96/CEE del Consi- glio, del 21 dicembre 1976, concernente la ricerca delle trichine all’importazione dai paesi terzi di carni fresche provenienti da animali domestici della specie suina (4), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, stabilisce i metodi di ricerca e di distruzione di Trichinella spiralis nelle carni suine ed equine; (7) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) le carni di cavalli importati dalla Repubblica federale di Iugoslavia per essere macellati nella Comunit(cid:133) siano sottoposte al tratta- mento mediante freddo, come indicato nell’allegato IV della direttiva 77/96/CEE, prima di essere immesse sul mercato per il consumo umano. (4) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 67. L 54/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 Articolo 2 Articolo 4 La presente decisione si applica fino al 31 marzo 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 1999. Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per armonizzarle con la presente decisione e ne informano immediatamente la Commissione. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione