title: Kommissionens förordning (EG) nr 254/1999 av den 2 februari 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 30/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 254/1999 av den 2 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 46/1999 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 10, 15. 1. 1999, s. 1. 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/7 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,08 297,76 444,71 16,29 96,86 144,66 166,87 992,16 1 481,81 46,76 278,02 415,23 75,84 450,92 673,46 59,69 354,90 530,05 41,60 247,34 369,41 105,95 629,95 940,84 101,91 605,93 904,96 152,67 907,73 1 355,71 21,82 129,74 193,76 48,40 287,77 429,79 116,57 693,09 1 035,14 689,12 328,50 2 020,22 224,16 106,86 657,14 2 296,18 1 094,60 6 731,52 643,43 306,73 1 886,29 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 572,43 272,88 1 678,14 1 457,90 694,99 4 274,01 1 402,31 668,49 4 111,04 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 666,00 317,48 1 952,45 1 604,04 764,65 4 702,42 301,92 1 795,13 2 681,05 4 154,51 1 980,47 12 179,42 97,95 39,44 34,61 31,86 12,83 11,26 326,37 131,42 115,31 91,45 36,83 32,31 148,33 59,73 52,41 116,74 47,01 41,25 81,36 32,76 28,75 207,22 83,44 73,21 199,32 80,26 70,42 298,60 120,24 105,49 42,68 17,18 15,08 94,66 38,12 33,44 227,99 91,81 80,55 590,50 237,78 208,63 372,39 96 968,40 16 074,68 110,36 8 332,61 10 040,14 121,13 31 541,84 5 228,76 35,90 2 710,43 3 265,85 1 240,83 323 105,37 53 561,93 367,73 27 764,83 33 454,43 347,70 90 539,99 15 009,02 103,05 7 780,21 9 374,54 563,94 146 846,72 24 343,12 167,13 12 618,71 15 204,55 443,85 115 575,96 19 159,30 131,54 9 931,58 11 966,77 309,33 80 548,83 13 352,77 91,67 6 921,66 8 340,05 787,83 205 147,81 34 007,83 233,48 17 628,60 21 241,07 757,79 197 325,28 32 711,07 224,58 16 956,40 20 431,12 1 135,24 295 610,34 49 004,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,25 42 249,41 7 003,78 48,08 3 630,54 4 374,52 359,90 93 715,47 15 535,43 106,66 8 053,08 9 703,33 866,80 225 710,99 37 416,64 256,89 19 395,62 23 370,19 2 245,05 584 598,64 96 910,28 665,34 50 235,26 60 529,53 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 30/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 — gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 — annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 114,96 683,52 1 020,84 1 581,88 754,09 4 637,47 224,84 90,54 79,44 854,83 222 593,60 36 899,86 253,34 19 127,73 23 047,41 125,44 745,83 1 113,91 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 400,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 419,49 2 494,17 3 725,07 341,06 2 027,85 3 028,61 5 772,31 2 751,67 16 922,18 4 693,09 2 237,21 13 758,33 165,66 984,97 1 471,06 2 279,53 1 086,66 6 682,71 90,20 536,30 800,98 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 86,68 308,51 124,23 109,00 — — — 820,45 330,38 289,87 667,06 268,61 235,67 324,00 130,47 114,47 176,42 71,04 62,33 932,76 242 885,71 40 263,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 172,94 305 427,23 50 631,39 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 119,29 134 647,90 924,43 812 245,90 69 797,26 84 100,19 2 536,09 109 473,44 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 231,83 320 762,49 53 173,55 365,07 27 563,50 33 211,85 670,72 174 651,55 28 952,40 198,77 15 008,02 18 083,48 1 893,73 11 259,61 16 816,32 26 058,29 12 422,05 76 392,88 3 703,81 1 491,43 1 308,57 14 081,59 607 849,46 315 090,16 4 173,23 379 658,78 3 666 772,59 129,34 769,02 1 148,54 1 779,76 848,41 5 217,56 73,55 437,31 653,12 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 421,80 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 567,14 2 428,42 1 157,63 7 119,19 65,56 389,80 582,17 902,13 430,05 2 644,68 252,97 101,86 89,37 143,85 57,93 50,82 92,90 37,41 32,82 345,16 138,99 121,95 128,22 51,63 45,30 961,76 250 437,16 41 515,55 285,03 21 520,37 25 930,34 546,91 142 412,66 23 608,08 162,08 12 237,69 14 745,45 353,21 91 972,82 15 246,55 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,29 341 712,93 56 646,55 388,91 29 363,80 35 381,06 487,50 126 941,86 21 043,45 144,48 10 908,27 13 143,60 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 — Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 — blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,28 792,45 1 183,53 1 833,97 874,26 5 376,50 260,67 104,97 92,10 991,06 258 066,07 42 780,21 293,71 22 175,93 26 720,24 82,25 489,04 730,38 1 131,78 539,52 3 317,96 160,87 64,78 56,83 611,60 159 258,21 26 400,61 181,26 13 685,25 16 489,64 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 153,78 914,33 1 365,57 2 116,06 1 008,73 6 203,47 300,77 121,11 106,26 1 143,49 297 759,60 49 360,30 338,89 25 586,84 30 830,12 46,06 273,86 409,01 633,80 302,13 1 858,06 45,56 270,89 404,57 626,92 298,85 1 837,89 90,09 36,28 31,83 89,11 35,88 31,48 342,50 89 184,60 14 784,34 101,50 7 663,74 9 234,20 338,78 88 216,46 14 623,85 100,40 7 580,55 9 133,96 152,73 908,09 1 356,24 2 101,61 1 001,84 6 161,11 298,71 120,28 105,54 1 135,69 295 726,52 49 023,28 336,57 25 412,13 30 619,62 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 30/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 57,64 342,71 511,84 793,14 378,09 2 325,19 112,73 45,40 39,83 428,61 111 606,60 18 501,29 127,02 9 590,49 11 555,78 40,95 243,48 363,64 169,77 1 009,41 1 507,56 563,48 268,61 1 651,92 2 336,09 1 113,62 6 848,50 80,09 32,25 28,30 332,04 133,70 117,31 304,50 79 290,26 13 144,13 90,24 6 813,51 8 209,74 1 262,39 328 720,56 54 492,77 374,12 28 247,35 34 035,83 — — — — — — — — — — — — 110,91 659,44 984,88 1 526,15 727,52 4 474,10 472,23 2 807,75 4 193,40 6 498,03 3 097,63 19 049,71 83,68 497,54 743,08 1 151,46 548,90 3 375,64 124,48 740,12 1 105,38 1 712,88 816,54 5 021,51 115,98 689,59 1 029,90 1 595,92 760,78 4 678,62 455,28 2 706,97 4 042,89 6 264,79 2 986,44 18 365,95 — — — — — — 216,92 87,35 76,64 923,60 371,91 326,31 163,66 65,90 57,82 243,46 98,04 86,02 226,84 91,34 80,14 890,45 358,56 314,60 — — — — — — — — — — — — 824,72 214 751,71 35 599,89 244,41 18 453,87 22 235,46 3 511,46 151 576,39 1 040,66 914 364,78 78 572,46 94 673,61 622,24 162 027,07 26 859,61 184,41 13 923,18 16 776,33 925,62 241 026,89 39 955,59 274,32 20 711,73 24 956,00 862,42 224 568,59 37 227,26 255,59 19 297,45 23 251,90 3 385,42 146 135,77 1 003,31 881 545,01 75 752,22 91 275,44 1 573,36 9 354,77 13 971,44 21 649,91 10 320,57 63 469,19 3 077,22 1 239,12 1 087,19 11 699,35 505 017,09 261 785,08 3 467,23 315 430,36 3 046 449,77 892,08 5 304,07 7 921,67 12 275,29 5 851,66 35 986,42 1 744,76 702,57 616,43 163,15 970,05 1 448,77 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 112,74 6 633,42 286 339,84 148 429,62 1 965,89 178 845,98 1 727 307,74 1 213,17 315 902,45 52 367,89 359,54 27 145,88 32 708,64 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,69 782,99 1 169,41 144,27 857,79 1 281,12 142,19 845,42 1 262,65 1 812,09 863,83 5 312,36 1 985,20 946,35 5 819,84 1 956,58 932,71 5 735,93 257,56 103,71 91,00 282,17 113,62 99,69 278,10 111,98 98,25 979,23 254 987,40 42 269,86 290,21 21 911,37 26 401,47 1 072,78 279 345,67 46 307,78 317,93 24 004,51 28 923,54 1 057,31 275 318,23 45 640,15 313,35 23 658,43 28 506,54 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæiske samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
economic reform
higher education
student mobility

formats: pdf print

text: C 87/102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 Ændret forslag til R(cid:229)dets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videreg(cid:229)ende uddannelser — Tempus III (2000-2006) (1) (1999/C 87/04) (Tekst af betydning for EØS) KOM(1999) 52 endelig udg. — 98/0246 (CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 3. februar 1999) (1) EFT C 270 af 29. 8. 1998, s. 9. OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om De Europæiske Fæl- lesskaber, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtninger: og (1) Den 18. december 1989 vedtog R(cid:229)det forordning (EØF) nr. 3906/89 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn Folkerepublikken Polen (2), hvori det bestemmes, at der skal ydes støtte til omr(cid:229)der omfattende uddannelse med det form(cid:229)l at støtte den økonomiske og sociale omstillingsproces i landene i Central- og Øst- europa; den 25. juni 1996 vedtog R(cid:229)det forord- ning (EF, Euratom) nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (3); (2) R(cid:229)det vedtog den 29. april 1993 anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden (2) EFT L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26. 4. 1996, s. 5). (3) EFT L 165 af 4. 7. 1996, s. 1. N y b e t r a g t n i n g f ø r d e n f ø r s t e b e t r a g t n i n g Det Europæiske R(cid:229)d opfordrede p(cid:229) mødet i Stras- bourg den 8. -9. december 1989 R(cid:229)det til p(cid:229) grundlag af et forslag fra Kommissionen at træffe foranstaltnin- ger med det form(cid:229)l at give landene i Central- og Øst- europa mulighed for deltagelse i uddannelsesprogram- mer af almen og/eller erhvervsmæssig karakter sva- rende til de eksisterende fællesskabsprogrammer; 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/103 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST for de videreg(cid:229)ende uddannelser (Tempus II), som startede den 1. juli 1994 for en periode p(cid:229) fire (cid:229)r (1), og ændrede denne afgørelse den 21. november 1996 for at udvide dette programs varighed til seks (cid:229)r (1994-2000) (96/663/EF) (2); (3) landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhæn- gige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mon- goliet, der er støtteberettigede under Phare og Tacis, anser uddannelse og navnlig videreg(cid:229)ende uddannelse for at være et af de centrale punkter, der gør det muligt at gennemføre den øko- nomiske og sociale reformproces; B e t r a g t n i n g 3 a ( n y ) samarbejdet inden for de videreg(cid:229)ende uddannelser styrker og udbygger alle de eksisterende forbindelser mellem Europas forskellige folkeslag, fremhæver de fælles kulturværdier, muliggør udbytterige menings- udvekslinger og letter de multinationale aktiviteter p(cid:229) det videnskabelige, kulturelle, kunstneriske, socioøko- nomiske og handelsmæssige omr(cid:229)de; (4) indførelsen for nylig af Tempus i de ikke-associe- rede lande i Central- og Østeuropa, i de uafhæn- gige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, der har større behov p(cid:229) mange flere omr(cid:229)der, berettiger fuldt ud til, at de indledte aktioner videreføres; B e t r a g t n i n g 5 (5) Tempus kan effektivt bidrage til den strukturelle udvikling af de videreg(cid:229)ende uddannelser, der er nødvendig for at forbedre de faglige kvalifikatio- ner tilpasset den økonomiske reform, og der fin- des ingen andre instrumenter til at n(cid:229) dette m(cid:229)l; (5) Tempus kan effektivt bidrage til den reform af de videreg(cid:229)ende uddannelsessystemer, der er nød- vendig for at forbedre de faglige kvalifikationer tilpasset de p(cid:229)krævede økonomiske reformer, og der findes ingen andre instrumenter til at n(cid:229) dette m(cid:229)l; B e t r a g t n i n g 5 a ( n y ) Tempus kan yderligere, under medvirken af universite- ter og universitetspersonale, bidrage effektivt til udvik (1) EFT L 112 af 6. 5. 1993, s. 34. (2) EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 36. C 87/104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST lingen af strukturerne i den offentlige forvaltning og p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det i de central- og østeuropæiske lande, de nye uafhængige stater og Mongoliet; (6) Tempus kan bidrage til at genoprette det sam- arbejde mellem naboregioner til Fællesskabet, der blev afbrudt af den seneste udvikling, og dette samarbejde er en faktor i opretholdelsen af fred og stabilitet i Europa; B e t r a g t n i n g 7 (7) de associerede lande, der befinder sig i prætiltræ- delsesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held kunne arbejde side om side med medlemsstaterne for at bist(cid:229) de støtteberettigede lande, der først p(cid:229) et senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videreg(cid:229)ende uddannelsessystemer; (7) de associerede lande, der befinder sig i prætiltræ- delsesfasen, og som har deltaget i Tempus I og II, vil nu med held ved hjælp af den opn(cid:229)ede erfa- ring kunne arbejde side om side med medlems- staterne for at bist(cid:229) de støtteberettigede lande, der først p(cid:229) et senere tidspunkt er blevet omfattet af programmet, med omstruktureringen af deres videreg(cid:229)ende uddannelsessystemer; (8) i artikel 11, som er indført med R(cid:229)dets afgørelse 96/663/EF bestemmes det, at Kommissionen foretager en evaluering af gennemførelsen af Tempus, og at den inden den 30. april 1998 fremsætter et forslag til forlængelse eller tilpas- ning af programmet for den periode, der starter den 1. juli 2000; B e t r a g t n i n g 9 (9) de kompetente myndigheder i de central- og øst- europæiske lande, de nye uafhængige stater og Mongoliet, brugerne af programmet, de struktu- rer, der varetager gennemførelsen af programmet i de støtteberettigede lande og i De Europæiske Fællesskaber, samt de eksperter og kvalificerede synspunkter afspejler de repræsentanter, hvis europæiske universitetskredses synspunkter, er enige i konklusionerne i evalueringsrapporten, som viser, at Tempus har kapacitet til effektivt at bidrage til spredningen af undervisningsudbuddet og til samarbejdet mellem universiteterne i støtte- berettigede lande og dermed skaber favorable vil- k(cid:229)r for udviklingen af det videnskabelige, kul- turelle og økonomiske samarbejde; (9) de kompetente myndigheder i de central- og øst- europæiske lande, de nye uafhængige stater og Mongoliet, brugerne af programmet, de struktu- rer, der varetager gennemførelsen af programmet i de støtteberettigede lande og i De Europæiske Fællesskaber, samt de eksperter og kvalificerede synspunkter afspejler de repræsentanter, hvis europæiske universitetskredses synspunkter, er enige i konklusionerne i evalueringsrapporten, som viser, at Tempus har kapacitet til effektivt at bidrage til spredningen af undervisningsudbuddet og til samarbejdet mellem universiteterne i støtte- berettigede lande og dermed skaber favorable vil- k(cid:229)r for udviklingen af det videnskabelige, kul- turelle, økonomiske og sociale samarbejde; 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/105 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST B e t r a g t n i n g 9 a ( n y ) der bør tages højde for muligheden for at udføre fælles aktiviteter i et samspil mellem programmet Tempus III og andre fællesskabsprogrammer inden for uddannelse af almen og/eller af erhvervsmæssig karakter, hvor de for de respektive programmers vedkommende vil befordre vekselvirkningen og øge merværdien p(cid:229) fæl- lesskabsplan; (10) traktaten indeholder ikke for den p(cid:229)gældende aktion andre aktionsbeføjelser end dem, der er opstillet i artikel 235; betingelserne for anven- delse af nævnte artikel er opfyldt — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Varigheden af Tempus III Tredje fase af programmet for tværeuropæisk sam- arbejde inden for universitetsuddannelser, i det føl- gende benævnt »Tempus III«, vedtages for en periode p(cid:229) seks (cid:229)r fra 1. juli 2000. Artikel 2 Støtteberettigede lande Tempus III omfatter de ikke-associerede lande blandt de central- og østeuropæiske lande, der i forordning (EØF) nr. 3906/89 (Phare-programmet) er støtteberet- tigede (1), samt de nye uafhængige stater og Mongoliet, (Euratom, EF) der nr. 1279/96 (Tacis-programmet), forudsat af disse bistandsprogrammer forlænges til at gælde i oven- nævnte periode. Disse lande benævnes i det følgende »støtteberettigede lande«. forordning omfattet af er P(cid:229) baggrund af en evaluering af situationen i de enkelte lande træffer Kommissionen i overensstem- melse med de procedurer, der er opstillet i ovennævnte forordninger, og i samr(cid:229)d med de berørte støtteberetti- gede lande, beslutning om, hvorvidt de skal deltage i Tempus III, samt arten af og betingelserne for deres deltagelse inden for rammerne af den nationale plan- lægning af fællesskabsstøtten til de sociale og øko- nomiske reformer. (1) I øjeblikket Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien. C 87/106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST Artikel 3 Definitioner I forbindelse med Tempus III forst(cid:229)s ved: a) »universitet«: alle de postsekundære undervisnings- og uddannelsesinstitutioner, der inden for ram- merne af en videreg(cid:229)ende undervisning og uddan- nelse giver kvalifikationer eller titler p(cid:229) dette niveau, uanset, hvordan disse institutioner betegnes b) »erhvervsliv« og »virksomhed«: alle former for økonomisk aktivitet, uanset deres juridiske status, lokalsamfund og offentligretlige organer, uafhæn- gige økonomiske organisationer, handels- og indu- strikamre og/eller tilsvarende faglige sammenslut- ninger, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer samt uddannelsesorganerne ved ovennævnte insti- tutioner og organisationer. De enkelte medlemsstater eller støtteberettigede lande kan bestemme, hvilke af de under litra a) nævnte insti- tutioner der kan deltage i Tempus III Artikel 4 M(cid:229)l M(cid:229)lene med Tempus III best(cid:229)r i inden for de generelle retningslinjer og m(cid:229)lsætninger for Phare og Tacis med henblik p(cid:229) økonomisk og social reform at fremme udviklingen af videreg(cid:229)ende uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et s(cid:229) afbalanceret sam- arbejde som muligt med partnerne i alle Unionens medlemsstater. De associerede lande i Central- og Østeuropa kan til- slutte sig disse aktioner, s(cid:229) de med deres nabolande kan dele de resultater, de har opn(cid:229)et gennem deres del- tagelse i Tempus og s(cid:229)ledes, at de kan udvikle det regionale samarbejde p(cid:229) tværs af grænserne. A r t i k e l 4 , s t k. 3 Tempus III har nærmere betegnet til form(cid:229)l at hjælpe de videreg(cid:229)ende uddannelssystemer i de støtteberetti- gede lande med at: Tempus III har nærmere betegnet til form(cid:229)l at lette til- pasningen af de videreg(cid:229)ende uddannelser til de nye socioøkonomiske og kulturelle krav i de støtteberetti- gede lande ved at: 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/107 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST a) problemerne løse eller omlægning af undervisningsprogrammerne p(cid:229) prio- riterede omr(cid:229)der vedrørende udvikling b) implementere reformen af strukturer og institutio- ner inden for videreg(cid:229)ende uddannelser og af for- valtningen heraf c) udvikle kvalifikationsgivende uddannelse med hen- blik p(cid:229) at afhjælpe manglen p(cid:229) kompetence p(cid:229) højere niveau, der er tilpasset den økonomiske reformperiode, særlig gennem en forbedring og en styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet. Kommissionen kontrollerer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes forbindelse med gennemførelsen af Tempus III. Det samme gælder de d(cid:229)rligt stillede grup- per, s(cid:229)som handicappede. i Kommissionen kontrollerer, at Fællesskabets generelle politik vedrørende ligebehandling af mænd og kvinder overholdes i forbindelse med gennemførelsen af Tem- pus III. Kommissionen bestræber sig ogs(cid:229) p(cid:229) at sikre, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles d(cid:229)r- ligt af nogen som helst (cid:229)rsag. Artikel 5 Dialog med de støtteberettigede lande Kommissionen fastlægger i samarbejde med de kompe- tente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande detaljerede prioriteter og m(cid:229)lsætninger for den rolle, som Tempus III skal spille i den nationale økonomiske og sociale reformstrategi, p(cid:229) grundlag af programmets m(cid:229)lsætninger og bestemmelserne i bilaget og navnlig i overensstemmelse med: a) i) Phare-programmets generelle m(cid:229)lsætninger ii) Tacis-programmets generelle m(cid:229)lsætninger med særlig henvisning til dets sektorielle aspekter b) de enkelte støtteberettigede landes politik for øko- nomisk og social reform og reform af uddannelses- systemet c) nødvendigheden af at finde en passende balance mellem de valgte prioriterede omr(cid:229)der og de res- sourcer, der er afsat til Tempus III. C 87/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST Artikel 6 Udvalg Kommissionen iværksætter Tempus III i overens- 1. stemmelse med bilaget og i henhold til de detaljerede retningslinjer, der vedtages hvert (cid:229)r p(cid:229) grundlag af de m(cid:229)lsætninger og prioriteter, der fastlægges i sam- arbejde med de kompetente myndigheder i de enkelte støtteberettigede lande, som omhandlet i artikel 5. Ved udførelsen af denne opgave bist(cid:229)s Kommis- 2. sionen af et r(cid:229)dgivende udvalg best(cid:229)ende af en repræ- sentant fra hver medlemsstat og med Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant fremlægger udkast 3. til foranstaltninger for udvalget vedrørende: a) de generelle retningslinjer for Tempus III b) udvælgelsesprocedurerne og de generelle retnings- linjer for Fællesskabets finansielle støtte (beløb, varighed og støttemodtagere) c) spørgsm(cid:229)l, der berører den generelle ligevægt i Tempus III, herunder opdelingen mellem de for- skellige aktioner d) de prioriteter og detaljerede m(cid:229)lsætninger, der fast- lægges i samarbejde med de kompetente myndighe- der i de enkelte støtteberettigede lande e) bestemmelserne for kontrol og evaluering af Tem- pus. 4. Udvalget afgiver udtalelse om disse udkast til for- anstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte afhængigt af, hvor meget spørgsm(cid:229)let haster, i givet fald ved at skride til afstemning. Udtalelsen indføres i mødeprotokollen; endvidere har hver enkelt medlemsstat ret til at kræve, at dens hold- ning fremg(cid:229)r af mødeprotokollen. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/109 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 5. Kommissionen tager størst muligt hensyn til den udtalelse, som udvalget afgiver. Den oplyser udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til denne udtalelse. Artikel 7 Samarbejde med kompetente institutioner 1. Kommissionen samarbejder med de institutioner i de støtteberettigede lande, der er udpeget eller opret- tet til at koordinere de forbindelser og strukturer, der er nødvendige en effektiv gennemførelse af Tempus III, herunder tildeling af midler, som de støtte- berettigede lande selv afsætter. for 2. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r gennemførelsen af Tempus III arbejder Kommissionen endvidere tæt sammen med de kompetente nationale institutioner, som medlemssta- terne har udpeget. Den tager s(cid:229) vidt muligt højde for de bilaterale foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Artikel 8 Forbindelser med andre fællesskabsaktioner A r t i k e l 8 Kommissionen, der følger den i artikel 6, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede procedure og i givet fald den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og i artikel 8 i forordning (Euratom, EF) 1279/96 omhand- lede procedure, sikrer kohærens og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre aktio- ner p(cid:229) fællesskabsplan, der gennemføres s(cid:229)vel i Fælles- skabet som inden for rammerne af bistanden til de støtteberettigede lande under særlig hensyntagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktivite- ter. Kommissionen, der følger den i artikel 6, stk. 3, i denne afgørelse omhandlede procedure og i givet fald den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3906/89 og i artikel 8 i forordning (Euratom, EF) 1279/96 omhand- lede procedure, sikrer inden for de grænser, der fast- lægges i de (cid:229)rlige budgetafgørelser, kohærens og om nødvendigt komplementaritet mellem Tempus III og andre aktioner p(cid:229) fællesskabsplan, der gennemføres s(cid:229)vel i Fællesskabet som inden for rammerne af bistan- den til de støtteberettigede lande under særlig hensyn- tagen til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter. Artikel 9 Koordinierung med de aktioner, der gennemføres af tredjelande 1. Kommissionen sikrer en passende koordinering med de aktioner, der gennemføres af lande, som ikke C 87/110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST er medlemmer af Fællesskabet (1), eller af universiteter og virksomheder i disse lande p(cid:229) det omr(cid:229)de, som er omfattet af Tempus III, herunder i givet fald deltagelse i Tempus III-projekterne. 2. Denne deltagelse kan antage forskellige former, herunder en eller flere af nedenst(cid:229)ende former: — deltagelse i Tempus III-projekter gennem sam- finansiering — udnyttelse af de muligheder, som Tempus III inde- bærer, til at omlægge de udvekslingsaktioner, der modtager bilateral finansiering — koordinering mellem Tempus III og de initiativer p(cid:229) nationalt plan, der har de samme m(cid:229)lsætninger, men som finansieres og forvaltes særskilt — gensidig udveksling af informationer om alle de relevante initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Artikel 10 (cid:138)rsrapport Kommissionen fremsender en (cid:229)rsrapport om, hvordan Tempus III fungerer, til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regions- udvalget. Rapporten sendes til de støtteberettiget lande til orientering. Artikel 11 Bestemmelser for kontrol og evaluering — rapporter Kommissionen fastlægger i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede procedure bestemmel- (1) Disse lande er medlemmerne af 24-lande gruppen ud over Unionens medlemsstater, republikken Cypern og Malta samt de associerede lande i Central- og Østeuropa, og del- tagelsen vedrører projekter sammen med de ikke-associe- rede lande i Central- og Østeuropa, der er støtteberetti- gede i henhold til Phare-programmet. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/111 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST serne for regelmæssig kontrol samt ekstern evaluering af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gen- nemførelsen af Tempus III, under hensyntagen til de særlige m(cid:229)l, som er opstillet i artikel 4, og de nationale m(cid:229)lsætninger, der fastlægges i overensstemmelse med artikel 5. Kommissionen fremlægger inden den 30. april 2004 en midtvejsrapport omfattende resultaterne af evaluerin- gen ledsaget af et eventuelt forslag til forlængelse eller tilpasning af Tempus for perioden begyndende den 1. juli 2006. Kommissionen fremlægger en endelig rapport senest den 30. juni 2009. BILAG Fælleseuropæiske projekter 1. Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuro- pæiske projekter De fælleseuropæiske projekter skal omfatte mindst e´t uni- versitet fra et støtteberettiget land, e´t universitet og e´n partnerinstitution fra en medlemsstat og e´n partnerinsti- tution (universitet eller virksomhed) fra en anden med- lemsstat. 2. Der kan gennem de fælleseuropæiske projekter ydes til- skud til aktiviteter i overensstemmelse med de berørte institutioners specifikke behov og de prioriteter, der er fastlagt, herunder: i) ii) for inden undervisning og samarbejdsaktioner uddannelse, især oprettelse af nye studieforløb, udvikling og revision af eksisterende undervisnings- programmer, udvikling af universiteternes kapacitet inden for efter- og videreuddannelse og omskoling, gennemførelse af korte, intensive kurser samt udvik- ling af fjernundervisningssystemer foranstaltninger med henblik p(cid:229) reform og udvikling af de videreg(cid:229)ende uddannelser og disses kapacitet, især gennem omstrukturering af forvaltningen af videreg(cid:229)ende uddannelsesinstitutioner og uddannel- sessystemer, modernisering af eksisterende infrastruk- turer, anskaffelse af det udstyr, der kræves for at gen- nemføre et fælleseuropæisk projekt, og i givet fald gennem ydelse af faglig og finansiel bistand til de ansvarlige myndigheder C 87/112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST iii) fremme af samarbejde mellem universiteter og de erhvervslivet, socioøkonomiske aktører, herunder gennem fælles aktioner iv) udvikling af mobiliteten for undervisere, universi- teternes administrative personale og studerende inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter: a) der ydes finansiel støtte til undervisningspersona- le/administrativt personale fra universiteter eller undervisere fra virksomheder i medlemsstaterne med henblik p(cid:229) virke som undervisere/instruktø- rer i de støtteberettigede lande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig fra en uge op til et (cid:229)r a) der ydes finansiel støtte til undervisningspersona- le/administrativt personale fra universiteter eller undervisere fra virksomheder i medlemsstaterne med henblik p(cid:229) virke som undervisere/instruktø- rer i de støtteberettigede lande eller vice versa i et tidsrum, der kan strække sig op til et (cid:229)r b) der ydes finansiel støtte til undervisningsperso- nale eller administrativt personale fra universite- ter i de støtteberettigede lande med henblik p(cid:229) efteruddannelses- eller omskolingsophold i Det Europæiske Fællesskab c) der ydes finansiel støtte til studerende fra part- nerlandene til og med ph. d. -niveau med henblik p(cid:229) gennemførelse af studieperioder i Det Euro- pæiske Fællesskab, og til studerende fra Fælles- skabet, der gennemfører en studieperiode i de støtteberettigede lande; denne støtte tildeles nor- malt for en periode p(cid:229) mellem tre m(cid:229)neder og et (cid:229)r d) blandt de studerende, der deltager i specifikke mobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter, vil studerende, som deltager i projekter, hvor stu- dieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes p(cid:229) de studerendes hjemuniversitet, f(cid:229) fortrinsret e) der ydes støtte i forbindelse med erhvervspraktik til undervisere, instruktører, studerende og kandi- dater fra de støtteberettigede lande, der har afsluttet deres studier, men som endnu ikke har p(cid:229)begyndt deres første ansættelsesforhold, og som ønsker at gennemføre en erhvervspraktikpe- riode af en varighed p(cid:229) mellem en m(cid:229)ned og et (cid:229)r i virksomheder i Fællesskabet og vice versa v) aktiviteter, der bidrager til det fælleseuropæiske pro- jekts succesfulde gennemførelse, og som involverer to eller flere støtteberettigede lande. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/113 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST Strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger Der ydes finansiel støtte til en række stukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger (bl. a. faglig bistand, seminarer, undersøgelser, publikationer, informationsaktivite- ter). Disse foranstaltninger har til form(cid:229)l at støtte program- mets m(cid:229)l, som bl. a. g(cid:229)r ud p(cid:229) at bidrage til udvikling og omstrukturering af de videreg(cid:229)ende uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande. Som led i disse strukturforanstaltninger ydes der stipendier bl. a. med henblik p(cid:229): — at udvikle og styrke kapaciteten og gennemførelsen af en strategisk planlægning og en institutionel udvikling af videreg(cid:229)ende uddannelsesinstitutioner p(cid:229) universitets- eller fakultetsplan — at udarbejde en udviklingsplan for universiteterne i form af strukturelle kontrakter, der hjælper dem til at udvikle deres internationale forbindelser — at støtte udbredelsen af samarbejdsaktioner, der tager sigte p(cid:229) at opfylde Tempus-m(cid:229)lene, ogs(cid:229) p(cid:229) længere sigt — at udarbejde en national strategi i et bestemt støtteberetti- get land for udvikling af et særligt aspekt af de videre- g(cid:229)ende uddannelser Individuelle stipendier Ud over støtte til de fælleseuropæiske projekter, strukturfor- anstaltningerne og/eller de supplerende foranstaltninger yder Det Europæiske Fællesskab ogs(cid:229) tilskud i form af individuelle stipendier til undervisere, instruktører, universitetsadministra- torer, overordnede ministerielle embedsmænd, uddannelses- planlæggere og andre uddannelseseksperter fra støtteberetti- gede lande eller Fællesskabet med henblik p(cid:229) besøg, der skal fremme kvaliteten, udviklingen og omstruktureringen af undervisningen og de videreg(cid:229)ende uddannelser i de støttebe- rettigede lande. Disse besøg kan bl. a. dække følgende omr(cid:229)der: — udvikling af kurser og undervisningsmateriale — personaleudvikling, bl. a. gennem omskoling og erhvervs- praktik — undervisningsaktiviteter — aktiviteter til støtte for udviklingen af de videreg(cid:229)ende uddannelser. C 87/114 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST Støtteaktiviteter 1. Kommissionen modtager den til en ordentlig gennem- førelse af de i afgørelsen anførte aktiviteter faglige bistand, herunder til den fornødne overv(cid:229)gen af program- mets gennemførelse i praksis. 2. Der ydes støtte til en passende ekstern evaluering af Tem- pus III


title: Concurrence fiscale dans l'Union européenne : conclusions.

eurovoc_concepts:
competition
tax
tax system

formats: pdfx print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 117/99 del Christine ODDY Bahai- uskonlahkon vaino Iranissa

eurovoc_concepts:
Iran
death penalty
dismissal
human rights
imprisonment
protection of minorities
religious discrimination
religious group
teacher
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/129 La Comisión considera que la legislación sobre los derechos de asociación y sindicales, incluido el derecho de huelga, es necesaria para garantizar que los sistemas sociales y económicos actuales y la forma de vida de Macao permanecerán inalterados después de la entrega. La Comisión comprende que el Consejo legislativo de Macao está considerando proyectos en ambos ámbitos y está preocupada por la falta de progresos a pesar del tiempo muy corto disponible antes de la entrega en diciembre de 1999. La Comisión confía en que los esfuerzos constantes del Consejo legislativo permitirán obtener avances y que la legislación se adoptará antes de la entrega. (1999/C 320/172) PREGUNTA ESCRITA E-0117/99 de Christine Oddy (PSE) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Persecución de los miembros de la religión bahaí ¿Piensa la Comisión Europea formular fuertes protestas ante el Gobierno de Irán por las continuas persecuciones que sufren los miembros de la religión bahaí, la minoría religiosa más numerosa del país? La persecución de los miembros de la religión bahaí, considerados como «infieles no protegidos», incluye la ejecución de más de 200 miembros desde 1979, encarcelamientos, la denegación de trabajos y pensiones, destituciones de puestos en el gobierno y de puestos académicos, así como el reciente intento de cerrar el Instituto Bahaí de Enseñanza Superior. Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (23 de febrero de 1999) La Comisión sigue con el máximo interés el problema de los derechos humanos en Irán. En las conversaciones de gran alcance entre la Unión e Irán, es siempre la Unión Europea quien plantea las cuestiones relativas a los derechos humanos en general. En cuanto a la situación del trato de que son objeto los miembros de la religión bahái en Irán, el asunto fue planteado concretamente por la troika de la Unión en el curso de una reunión con el Gobierno iraní el 18 de diciembre de 1998. (1999/C 320/173) PREGUNTA ESCRITA E-0126/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Elecciones en Turquía La policía y otras autoridades de Turquía impiden el normal funcionamiento de los partidos políticos. El partido Halkin Demokrasi Partisi, con fuerte implantación en la zona del Kurdistán, ha informado sobre la cuestión a los diputados al Parlamento Europeo. ¿Tiene previsto la Comisión u otras instituciones de la Unión Europea enviar observadores a Turquía para las elecciones de abril? ¿Van a enviar observadores también a la zona del Kurdistán? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (24 de febrero de 1999) La Comisión no tiene previsto enviar observadores a Turquía con motivo de las elecciones que se celebrarán el 18 de abril de 1999. La Comisión seguirá, sin embargo, de cerca el desarrollo del proceso electoral. Por otra parte, la Comisión estudia regularmente a fondo el conjunto de cuestiones vinculadas al proceso democrático en Turquía, en particular en el marco del «Informe periódico sobre los progresos de Turquía en la vía de la adhesión», el primero de los cuales se adoptó el 4 de noviembre de 1998. Al igual que para los otros países candidatos, la Comisión presentará un segundo informe de este tipo a finales de 1999


title: Reglamento (CE) nº 250/1999 de la Comisión de 2 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) nº 2473/98 por el que se suspende la introducción en la Comunidad de especímenes de determinadas especies de fauna y flora silvestre

eurovoc_concepts:
import restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
third country
wildlife

text: 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/5 REGLAMENTO (CE) No 250/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2473/98 por el que se suspende la introduc- ci(cid:155)n en la Comunidad de espec(cid:146)menes de determinadas especies de fauna y flora silvestre LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protecci(cid:155)n de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2214/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 19, Previa consulta al Grupo de revisi(cid:155)n cient(cid:146)fica, Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 338/97 dispone que la Comisi(cid:155)n puede fijar limitaciones de car(cid:145)cter general o con relaci(cid:155)n a determinados pa(cid:146)ses de origen, para la introducci(cid:155)n en la Comunidad de espec(cid:146)menes de especies incluidas en los anexos A y B, y establece los criterios para tales limita- ciones; Considerando que la lista de tales restricciones se public(cid:155) en el Reglamento (CE) no 2473/98 de la Comisi(cid:155)n (3); que se debe modificar dicha lista; Considerando que la letra c) del apartado 6 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 338/97 dispone que la Comisi(cid:155)n puede fijar limitaciones para la introducci(cid:155)n en la Comu- 1) la entrada: nidad de espec(cid:146)menes vivos de especies incluidas en su anexo B con respecto a los cuales se haya comprobado que tienen pocas posibilidades de sobrevivir en cautividad durante una proporci(cid:155)n considerable de su esperanza de vida potencial; Considerando que el art(cid:146)culo 41 del Reglamento (CE) no 939/97 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1006/98 (5), establece disposiciones para la aplicaci(cid:155)n por parte de los Estados miembros de las restricciones que establece el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) sobre el comercio de la fauna y flora silvestres, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 2473/98 quedar(cid:145) modi- ficado como sigue: «Geochelone chilensis silvestre todos Argentina se sustituir(cid:145) por: «Geochelone chilensis 2) la entrada: silvestre silvestre todos vivos Argentina todos «Geochelone denticulata silvestre todos Bolivia, Ecuador se sustituir(cid:145) por: «Geochelone denticulata silvestre silvestre todos vivos Bolivia, Ecuador todos (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 3. (3) DO L 308 de 18. 11. 1998, p. 18. (4) DO L 140 de 30. 5. 1997, p. 9. (5) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 3. b», b c»; b», b c»; L 29/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 3) la entrada: «Geochelone elegans silvestre todos Bangladesh, Pakist(cid:145)n se sustituir(cid:145) por: «Geochelone elegans 4) la entrada: silvestre silvestre todos vivos Bangladesh, Pakist(cid:145)n todos «Homopus signatus silvestre todos Namibia se sustituir(cid:145) por: «Homopus signatus 5) la entrada: silvestre silvestre todos vivos Namibia todos «Kinixys belliana silvestre todos se sustituir(cid:145) por: «Kinixys belliana silvestre todos Burundi, Rep(cid:156)blica Centroafri- cana, Costa de Marfil, Yibuti, Liberia, Madagascar, Mauritania, Mozambique Burundi, Rep(cid:156)blica Centroafri- cana, Costa de Marfil, Yibuti, Liberia, Madagascar, Mauritania, Mozambique silvestre vivos todos 6) la entrada: b», b c»; b», b c»; b», b c»; «Kinixys erosa silvestre todos Ben(cid:146)n, Guinea-Bissau, Togo b», se sustituir(cid:145) por: «Kinixys erosa silvestre silvestre todos vivos Ben(cid:146)n, Guinea-Bissau, Togo todos b c»; 3. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 29/7 7) la entrada: «Kinixys homeana se sustituir(cid:145) por: «Kinixys homeana 8) la entrada: todos Ben(cid:146)n todos Ben(cid:146)n procedentes de una granja de cr(cid:146)a o engor- de/criados en cautividad procedentes de una granja de cr(cid:146)a o engor- de/criados en cautividad silvestre vivos todos b», b c»; «Kinixys natalensis silvestre todos Mozambique, landia Sud(cid:145)frica, Suazi- b», se sustituir(cid:145) por: «Kinixys natalensis silvestre todos Mozambique, landia Sud(cid:145)frica, Suazi- b silvestre vivos todos 9) la entrada: «Manouria emys silvestre todos todos se sustituir(cid:145) por: «Manouria emys 10) la entrada: silvestre silvestre todos vivos todos todos «Manouria impressa silvestre todos todos se sustituir(cid:145) por: «Manouria impressa silvestre silvestre todos vivos todos todos c»; b», b c»; b», b c»; L 29/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 2. 1999 11) la entrada: «Pyxis arachnoides silvestre todos todos se sustituir(cid:145) por: «Pyxis arachnoides 12) la entrada: silvestre silvestre todos vivos todos todos «Testudo horsfieldii silvestre todos China, Pakist(cid:145)n se sustituir(cid:145) por: «Testudo horsfieldii silvestre silvestre todos vivos China, Pakist(cid:145)n todos 13) tras la entrada «Gopherus polyphemus» se insertar(cid:145)n las entradas siguientes: «Homopus areolatus Homopus boulengeri Homopus femoralis silvestre silvestre silvestre vivos vivos vivos todos todos todos 14) tras la entrada «Manouria impressa» se insertar(cid:145) la entrada siguiente: «Psammobates spp. silvestre vivos todos b», b c»; b», b c»; c c c»; c». El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 120/99 van Anna KARAMANOU Gebruik van onaanvaardbare middeleeuwse verhoormethoden in Israël - "legalisering" van folterpraktijken

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Israel
human rights
prison system
prisoner
torture

text: C 325/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0119/99 van John Iversen (PSE) en Freddy Blak (PSE) aan de Commissie Betreft: Wurgcontracten voor jonge voetballers in Denemarken (2 februari 1999) In Denemarken komt het helaas voor dat jonge voetballers onder de 18 jaar met een voetbalclub een contract sluiten waaraan zij met handen en voeten zijn gebonden. Het aantal juniorencontracten is het laatste jaar gestegen. Nu nog moet een speler 16 jaar zijn, maar de leeftijdsgrens wordt deze zomer tot 15 jaar verlaagd. Het gevolg daarvan is dat wij steeds meer ongelukkige gevallen krijgen van horige jonge mensen. De jongeren die hun contract voortijdig verbreken, blijven in sommige gevallen met een grote persoonlijke schuld zitten en worden vanwege de hoge transfersommen in hun verdere voetbalcarrière belemmerd. Meent de Commissie dat dergelijke wurgcontracten voor jonge voetballers stroken met de Europese rechts- praktijk op dit gebied na het arrest in de zaak Bosmann? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (26 maart 1999) De vraag van de twee geachte parlementsleden lijkt eerder betrekking te hebben op het Deense nationale recht en deze contracten zouden dus geen aangelegenheid van Gemeenschapsrecht zijn. Dit betekent dat de Deense autoriteiten moeten nagaan of deze contracten overeenstemmen met de nationale wetgeving. In die wetgeving moet rekening worden gehouden met het bepaalde in Richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni 1994 betreffende de bescherming van jongeren op het werk (1) De gevolgen van het arrest Bosma (2) zijn alleen van toepassing bij tranfers tussen de lidstaten. Volgens het Hof van Justitie mogen de contracten in een dergelijk geval geen beperkende clausules bevatten die het vrije verkeer aan banden leggen. PB L 216 van 20. 8. 1994. (1) (2) Zaak C/415/93, Jurispr. 1995, blz. I 4921. (1999/C 325/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0120/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Gebruik van onaanvaardbare middeleeuwse verhoormethoden in Israël : „legalisering” van folter- praktijken In een recent communiqué van Amnesty International wordt het gebruik van onaanvaardbare en uit het verleden daterende foltermethoden in Israël aangeklaagd. Het Israëlische Hooggerechtshof onderzoekt momenteel de onaanvaardbare middeleeuwse verhoormethoden die de binnenlandse veiligheidsdienst Shin- Bet hanteert, zoals gevangenen die heftig worden dooreengeschud, dagenlang van hun slaap worden beroofd, worden gedwongen om urenlang in een ondraaglijke houding te blijven, onophoudelijk schrille geluiden moeten aanhoren, worden opgesloten in een ruimte die maar een kast groot is en achtereenvolgens worden blootgesteld aan grote hitte en extreme koude. Kan de Commissie meedelen hoe ze denkt op te treden opdat de mensenrechten in Israël worden geëerbiedigd en de „legalisering” van deze folterpraktijken wordt voorkomen? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (11 maart 1999) De Commissie is zich ervan bewust dat het Israëlische Hooggerechtshof het uitoefenen van zogenaamde „matige fysieke druk” door de Israëlische veiligheidsdiensten bij het verhoren van gevangenen heeft aanvaard. Dergelijke praktijken vallen onder de richtlijnene en bepalingen die hoofdzakelijk werden vastgelegd in het gedeeltelijk geheime rapport van de Landau-commissie voor onderzoek dat is verschenen na de dood van twee leden van de Palestijnse militie die levend werden aangehouden door de preventieve veiligheidsdienst nadat ze een Israëlische bus hadden gekaapt


title: WRITTEN QUESTION No. 117/99 by Christine ODDY Persecution of the Baha'i Faith in Iran

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/129 Kommissionen anser att det behövs lagstiftning om föreningsfriheten och rättigheterna beträffande fack- föreningar, däribland strejkrätten, för att de nuvarande sociala och ekonomiska systemen och livsstilen i Macao skall förbli desamma efter överlämnandet. Såvitt kommissionen vet granskas lagförslag på båda dessa områden av Macaos lagstiftande församling, som är bekymrad över de långsamma framstegen med tanke på den korta tid som är kvar till överlämnandet i december 1999. Kommissionen har gott hopp om att det fortsatta arbetet inom den lagstiftande församlingen kommer att leda till snabbare framsteg så att lagstiftningen kan antas före överlämnandet. (1999/C 320/172) SKRIFTLIG FRÅGA E-0117/99 från Christine Oddy (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Förföljelse av Bahaj-anhängare i Iran Kommer Europeiska kommissionen med skärpa och eftertryck att göra påpekanden för Irans regering om de fortsatta förföljelserna av landets Bahaj-anhängare? Bahaj-rörelsen utgör den största religiösa minoriteten i Iran och förföljelserna av dess anhängare, som betraktas som ”oskyddade trolösa”, har bland annat tagit sig uttryck i avrättningar av över 200 av rörelsens medlemmar sedan 1979. Dessa personer har arresterats och fängslats, man har nekat dem rätt till arbete och pension, de har avskedats från statliga ämbeten och akademiska tjänster och helt nyligen försökte man dessutom stänga Bahaj-institutet för högre utbildning. Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (23 februari 1999) Kommissionen följer med stor oro läget beträffande de mänskliga rättigheterna i Iran. Unionen tar alltid upp mänskliga rättigheter i allmänhet i den omfattande dialogen med Iran. Unionens trojka tog särskilt upp situationen för Bahai’-anhängarna vid ett möte med den iranska regeringen den 18 december 1998. (1999/C 320/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-0126/99 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Valet i Turkiet I Turkiet hindrar polisen och andra myndigheter normal politisk partiverksamhet. Om detta har partiet Halkin Demokrasi Partisi, med en stark ställning särskilt inom det kurdiska området, rapporterat för Europa- parlamentets ledamöter. Ämnar kommissionen eller EU:s övriga institutioner sända observatörer till valet i Turkiet i april, och kommer de också att sändas till det kurdiska området? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (24 februari 1999) Kommissionen har inte för avsikt att sända observatörer till valet i Turkiet den 18 april 1999. Kommissionen kommer emellertid att nära följa valprocessen. Kommissionen studerar för övrigt regelbundet och ingående samtliga frågor i samband med demokratiseringsprocessen i Turkiet, särskilt inom ramen för den återkom- mande rapporten om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning. Den första rapporten av detta slag antogs den 4 november 1998. Liksom för de andra kandidatländerna kommer en andra rapport att framläggas av kommissionen i slutet av 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 134/99 af Alexandros ALAVANOS Erstatning til fiskere for udskiftning af fiskegrej

eurovoc_concepts:
Greece
conservation of fish stocks
economic consequence
financial loss
fishery resources
fishing net
fishing regulations
investment

text: C 325/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0134/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erstatning til fiskere for udskiftning af fiskegrej (2. februar 1999) I henhold til Rådets forordning nr. 1626/94 (1) skal græske fiskere pr. 1. januar 1999 udskifte deres fiskegrej, især deres net, med andre typer, som vil gøre det umuligt at fange små fisk. Udgifterne til udskiftningen er høje og vil medføre en yderligere forværring af fiskernes økonomiske situation og en forøgelse af arbejdsløsheden i denne sektor. Kommissionen vedtog for nylig særforanstaltninger for fiskere for at tvinge dem til ikke mere at anvende drivgarn. Kommissionen bedes oplyse følgende: 1. Har den vedtaget tilsvarende særforanstaltninger med henblik på erstatning til fiskere for udskiftning af fiskegrej som fastlagt i forordning nr. 1626/94? 2. Hvorledes agter den at hjælpe fiskerne med at klare de høje udgifter som følge af gennemførelsen af forordning nr. 1626/94? (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (23. marts 1999) I Rådets forordning (EF) 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fisker- essourcerne i Middelhavet (1) blev det fra begyndelsen fastsat, at undtagelser, der tillader fiskerne at fortsætte visse aktiviteter, skulle udløbe den 31. december 1998. Formålet med undtagelserne var at muliggøre en gradvis tilpasning over fire år, hvilket vil formindske det økonomiske tab ved overgangen til de generelle regler. Da omstændighederne ved denne overgang er helt forskellige fra omstændighederne ved drivgarn, mener Kommissionen ikke, at behandlingen af mulige konsekvenser på det økonomiske plan nødvendigvis skal være den samme. Kommissionen undersøger dog muligheden for at forlænge undtagelserne for de pågældende fiskerier i lyset af bedre videnskabelige oplysninger om disse fiskeriers virkning for ressourcerne. (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0135/99 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Støtte til vinbranchen Jeg henviser til kommissionsmedlem Fischlers svar (E-3429/98) (1) i forbindelse med yderligere støtte til vinbranchen ud over eventuel støtte under Agenda 2000-pakken. Kunne Kommissionen på baggrund af de dårlige økonomiske tider for den skotske whiskyindustri, gøre rede for eventuelle planer om at hjælpe denne hjemlige industri ud af sine vanskeligheder? (1) EFT C 182 af 28. 6. 1999, s. 84


title: QUESTION ECRITE no 124/99 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Droits civils

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/137 (1999/C 289/179) QUESTION ÉCRITE E-0091/99 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission (27 janvier 1999) Objet: Coopération de la Communauté européenne avec des centres culturels d’Amérique ibérique d’origine hispanique Dans les pays d’Amérique ibérique, nombreux sont les centres culturels, et autres, qui regroupent des citoyens originaires d’États membres de l’Union européenne, notamment d’Espagne, et plus précisément de Galice. Dans ces centres culturels, et associatifs en général, le phénomène d’intégration de leurs pays d’origine respectifs dans le processus européen fait l’objet d’une attention particulière, et l’intérêt qu’il suscite est clairement visible lors des visites dans lesdits centres de personalités favorables à l’idée européenne, qui sont invitées à fournir toutes sortes d’informations sur la situation de l’Europe et l’évolution qu’elle connaît en cette période de l’histoire. Vu l’intérêt que manifestent ces centres à l’égard du phénomène européen, la Commission ne pense-t-elle pas qu’elle devrait mettre en place un réseau d’informations qui soit le plus proche possible des associations nationales mentionnées, de manière à tisser une véritable toile de communication entre notre réalité communautaire et les organismes comprenant des ressortissants ou des personnes originaires de l’un des États membres? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (10 mars 1999) Les délégations de la Commission sont présentes dans presque tous les pays latino-américains. Elles ont pour vocation, entre autres, la diffusion des informations sur la Communauté et pour ce faire, elles disposent de centres de documentation complets. Parallèlement, la Commission réalise des actions d’information sur l’évolution de la Communauté, dans les pays d’Amérique latine, par le biais de ses délégations. Elle opère le plus souvent en collaboration avec les ambassades des États membres ou en réponse à des initiatives d’associations locales ou régionales. Par ailleurs, la Commission à mis en place un réseau de «centres de documentation» installés au sein même des institutions latino-américaines, notamment des universités. (1999/C 289/180) QUESTION ÉCRITE E-0124/99 posée par José García-Margallo y Marfil (PPE) à la Commission (2 février 1999) Objet: Droits civils En octobre 1998, la Chine a signé à l’ONU le pacte sur les droits civils et politiques qui garantit la liberté d’expression, le droit à un jugement juste et la protection contre la torture ou la détention arbitraire. Ce pacte garantit également la liberté de consciene, la liberté de circulation, l’égalité devant la loi et la présomption d’innocence. Les événements décrits ci-après démontrent que la Chine n’a pas la moindre intention d’honorer les engagements qu’elle a contractés. Les «réunions» de plus de deux personnes dans les lieux publics restent interdites. Les syndicalistes et éditeurs de livres «erronés» continuent d’être mis en prison. Le Centre tibétain pour les droits de l’homme et la démocratie fait savoir que les moines bouddhistes continuent d’être soumis à la torture. Ces derniers mois, la répression s’est accentuée: aux dires des organisations d’opposants établies à Hong Kong au moins dix personnes ont été arrêtées à leur domicile et le dirigeant syndical chinois Zhang Sanguang a été condamné à dix ans de prison. Il convient d’ajouter à cela les nouvelles mesures prises en octobre par le parti communiste pour limiter la création d’ONG, d’associations ou groupes de tous types. Au nombre des victimes de cette nouvelle vague de répression figure Wang Ce, 49 ans, qui jusqu’en novembre dernier résidait avec ses deux sœurs de nationalité espagnole à Valence. Wang Ce a été arrêté le 2 novembre dernier alors qu’il se rendait en Chine pour transmettre aux autorités un manifeste réclamant plus de liberté, le


title: WRITTEN QUESTION No. 120/99 by Anna KARAMANOU Use of unacceptable medieval methods of interrogation in Israel - 'legalisation' of torture

text: C 325/72 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0119/99 esittäjä(t): John Iversen (PSE) ja Freddy Blak (PSE) komissiolle Aihe: Nuorten pelaajien orjasopimukset Tanskassa (2. helmikuuta 1999) Tanskassa on valitettavasti ilmennyt tapauksia, joissa alle 18-vuotiaat jalkapalloilijat tekevät jalkapalloseurojen kanssa orjuutta muistuttavia sopimuksia. Juniorien ja nuorten pelaajien sopimusten määrä on kasvanut viime vuosina. Tällä hetkellä pelaajan on oltava 16-vuotias, mutta ikäraja lasketaan kesään mennessä 15 vuoteen. Kaikki viittaa siis siihen, että joudumme näkemään useita onnettomia tapauksia, joissa nuoret ihmiset sidotaan paikkakunnalle. Ne nuoret, jotka katkaisevat sopimuksen ennen aikojaan, ajautuvat joissakin tapauksissa suuriin henkilökoh- taisiin velkoihin samalla kun suuret siirtosummat estävät heitä etenemästä jalkapallourallaan. Katsooko komissio, että tällaiset orjuutta muistuttavat nuorisosopimukset ovat alan eurooppalaisen oikeus- käytännön mukaisia Bosman-tuomion jälkeen? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (26. maaliskuuta 1999) Arvoisien parlamentin jäsenten esittämä kysymys näyttää koskevan pikemminkin Tanskan kansallista lainsäädäntöä. Kyseiset sopimuksethan eivät näytä liittyvän yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Tanskan viranomaisten tehtävä on tutkia, ovatko nämä sopimukset kansallisen lainsäädännön mukaisia. Kansallisessa lainsäädännössä on otettava huomioon nuorten työntekijöiden suojelusta 22. kesäkuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/33/EY (1). Asiassa Bosman (2) annettu tuomio koskee ainoastaan jäsenvaltioiden välillä tapahtuvia siirtoja. Tällöin sopimuksiin ei voi sisältyä vapaata liikkuvuutta rajoittavia lausekkeita, kuten yhteisöjen tuomioistuimen antamasta tuomiosta ilmenee. EYVL L 216, 20. 8. 1994. (1) (2) Asia C/415/93, Kok. 1995, s. I-4921. (1999/C 325/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0120/99 esittäjä(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Tuomittavien keskiaikaisten kuulustelumenetelmien käyttäminen Israelissa 1 kidutuksen ”laillistami- nen” Amnesty Internationalin äskettäisessä tiedotteessa Israelia syytetään ehdottoman tuomittavien keskiaikaisten kidutusmenetelmien käytöstä. Maan korkein oikeus tutkii Israelin tiedustelupalvelun Shin Betin käyttämiä epäinhimillisiä keskiaikaisia kuulustelumenetelmiä, joita ovat esimerkiksi pidätettyjen mukilointi, nukkumisen estäminen useiden päivien ajan, pidätettyjen pitäminen tuntien ajan kivuliaissa asennoissa, jatkuva pakotta- minen kuuntelemaan korvia vihlovia ääniä, sulkeminen komeron kokoisiin huoneisiin ja altistaminen vuorotellen erittäin kuumille ja kylmille lämpötiloille. Mitä EU:n komissio aikoo tehdä ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja kidutuksen ”laillistamisen” estämiseksi Israelissa? Komission jäsenen Manuel Marínin komission puolesta antama vastaus (11. maaliskuuta 1999) Komissio on tietoinen siitä, että Israelin korkein oikeus on hyväksynyt Israelin turvallisuupalvelun käyttävän niin kutsuttua ”kohtuullista fyysistä painostusta” pidätettyjen kuulusteluissa. Tällaiseen menettelyyn sovellet- tavat ohjeet ja ehdot on pääosin annettu Landaun komission ainakin osittain salaisessa tutkintaraportissa, jossa selvitetään kahden palestiinalaissotilaan kuolemaa. Turvallisuuspalvelu oli pidättänyt sotilaat elävinä sen jälkeen, kun nämä olivat kaapanneet israelilaisen bussin


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 117/99 von Christine ODDY Verfolgung des Baha'i-Glaubensgemeinschaft im Iran

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/129 Die Kommission ist der Auffassung, daß entsprechende Vorschriften über die Koalitionsfreiheit und die Rechte der Gewerkschaften, einschließlich des Streikrechts, erforderlich sind, um zu sicherzustellen, daß die derzeitigen sozialen und wirtschaftlichen Systeme und der Lebensstil in Macau nach der Übergabe unverändert bleiben. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen prüft der Legislativrat von Macau zur Zeit entsprechende Vorschläge für beide Bereiche und ist über die mangelnden Fortschritte besorgt, da bis zur Übergabe im Dezember 1999 nur noch sehr wenig Zeit zur Verfügung bleibt. Die Kommission hofft, daß die anhaltenden Bemühungen des Legislativrats zu entsprechenden Fortschritten und zur Annahme von einschlägigen Rechtsvorschriften vor der Übergabe führen werden. (1999/C 320/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0117/99 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Verfolgung des Baha’i-Glaubensgemeinschaft im Iran Wird die Europäische Kommission angesichts der andauernden Verfolgung der Anhänger der Baha’i- Glaubensgemeinschaft : der größten religiösen Minderheit im Iran : bei der iranischen Regierung vorstellig werden? Die Verfolgung der Baha’i, die als „ungeschützte Ungläubige“ betrachtet werden, führte zur Hinrichtung von mehr als 200 Baha’i seit 1979, zur Inhaftierung, Verweigerung von Arbeitsplätzen und Pensionen, Entlassung aus Regierungs- und Hochschulämtern und zu dem jüngsten Versuch, das Hochschul- institut der Baha’i zu schließen. Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Die Kommission verfolgt das Problem der Menschenrechte in Iran mit tiefer Besorgnis. Im umfassenden Dialog zwischen der Union und dem Iran werden Menschenrechtsfragen im allgemeinen immer von der Union angesprochen. Was die Situation der Behandlung von Mitgliedern der Baha’i-Glaubensgemeinschaft im Iran anbelangt, so wurde diese Angelegenheit speziell von der Troika der Union während einer Tagung mit der iranischen Regierung am 18. Dezember 1998 angesprochen. (1999/C 320/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0126/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Wahlen in der Türkei Die Polizei und andere Behörden in der Türkei verhindern die normale Tätigkeit politischer Parteien. Darüber hat die Partei „Halkin Demokrasi Partisi“, die besonders in den kurdischen Gebieten sehr stark ist, Mitglieder des Europäischen Parlaments informiert. Beabsichtigen die Kommission oder andere Organe der EU, zu den in der Türkei im April stattfindenden Wahlen Beobachter zu entsenden? Werden sie auch die kurdischen Gebiete besuchen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Kommission beabsichtigt nicht, Beobachter zu den am 18. April 1999 stattfindenden Wahlen in der Türkei zu entsenden. Sie wird den Verlauf der Wahlen jedoch genau verfolgen. Darüber hinaus befaßt sich die Kommission regelmäßig intensiv mit allen Fragen, die den Demokratisierungsprozeß in der Türkei betreffen, insbesondere im Rahmen des „Regelmäßigen Berichts über die Fortschritte der Türkei bei der Vorbereitung auf den Beitritt“. Der erste dieser Berichte wurde am 4. November 1998 angenommen. Ein zweiter Bericht dieser Art wird -wie auch für die anderen Beitrittskandidaten- von der Kommission Ende 1999 vorgelegt


title: Reglamento (CE) nº 254/1999 de la Comisión de 2 de febrero de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

text: L 30/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 254/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de febrero de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 46/1999 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 10 de 15. 1. 1999, p. 1. 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/7 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 50,08 297,76 444,71 689,12 328,50 2 020,22 16,29 96,86 144,66 166,87 992,16 1 481,81 46,76 278,02 415,23 75,84 450,92 673,46 59,69 354,90 530,05 41,60 247,34 369,41 105,95 629,95 940,84 101,91 605,93 904,96 152,67 907,73 1 355,71 21,82 129,74 193,76 48,40 287,77 429,79 116,57 693,09 1 035,14 224,16 106,86 657,14 2 296,18 1 094,60 6 731,52 643,43 306,73 1 886,29 1 043,58 497,48 3 059,38 821,35 391,54 2 407,89 572,43 272,88 1 678,14 1 457,90 694,99 4 274,01 1 402,31 668,49 4 111,04 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 666,00 317,48 1 952,45 1 604,04 764,65 4 702,42 301,92 1 795,13 2 681,05 4 154,51 1 980,47 12 179,42 97,95 39,44 34,61 31,86 12,83 11,26 326,37 131,42 115,31 91,45 36,83 32,31 148,33 59,73 52,41 116,74 47,01 41,25 81,36 32,76 28,75 207,22 83,44 73,21 199,32 80,26 70,42 298,60 120,24 105,49 42,68 17,18 15,08 94,66 38,12 33,44 227,99 91,81 80,55 590,50 237,78 208,63 372,39 96 968,40 16 074,68 110,36 8 332,61 10 040,14 121,13 31 541,84 5 228,76 35,90 2 710,43 3 265,85 1 240,83 323 105,37 53 561,93 367,73 27 764,83 33 454,43 347,70 90 539,99 15 009,02 103,05 7 780,21 9 374,54 563,94 146 846,72 24 343,12 167,13 12 618,71 15 204,55 443,85 115 575,96 19 159,30 131,54 9 931,58 11 966,77 309,33 80 548,83 13 352,77 91,67 6 921,66 8 340,05 787,83 205 147,81 34 007,83 233,48 17 628,60 21 241,07 757,79 197 325,28 32 711,07 224,58 16 956,40 20 431,12 1 135,24 295 610,34 49 004,02 336,44 25 402,15 30 607,59 162,25 42 249,41 7 003,78 48,08 3 630,54 4 374,52 359,90 93 715,47 15 535,43 106,66 8 053,08 9 703,33 866,80 225 710,99 37 416,64 256,89 19 395,62 23 370,19 2 245,05 584 598,64 96 910,28 665,34 50 235,26 60 529,53 L 30/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 114,96 683,52 1 020,84 1 581,88 754,09 4 637,47 224,84 90,54 79,44 854,83 222 593,60 36 899,86 253,34 19 127,73 23 047,41 125,44 745,83 1 113,91 1 726,09 822,83 5 060,24 157,74 937,88 1 400,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 — — — — — — 419,49 2 494,17 3 725,07 341,06 2 027,85 3 028,61 5 772,31 2 751,67 16 922,18 4 693,09 2 237,21 13 758,33 165,66 984,97 1 471,06 2 279,53 1 086,66 6 682,71 90,20 536,30 800,98 1 241,18 591,67 3 638,66 245,34 98,79 86,68 308,51 124,23 109,00 — — — 820,45 330,38 289,87 667,06 268,61 235,67 324,00 130,47 114,47 176,42 71,04 62,33 932,76 242 885,71 40 263,73 276,43 20 871,46 25 148,46 1 172,94 305 427,23 50 631,39 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — 3 119,29 134 647,90 924,43 812 245,90 69 797,26 84 100,19 2 536,09 109 473,44 751,60 660 384,25 56 747,61 68 376,39 1 231,83 320 762,49 53 173,55 365,07 27 563,50 33 211,85 670,72 174 651,55 28 952,40 198,77 15 008,02 18 083,48 1 893,73 11 259,61 16 816,32 26 058,29 12 422,05 76 392,88 3 703,81 1 491,43 1 308,57 14 081,59 607 849,46 315 090,16 4 173,23 379 658,78 3 666 772,59 129,34 769,02 1 148,54 1 779,76 848,41 5 217,56 73,55 437,31 653,12 1 012,07 482,46 2 967,00 47,50 282,42 421,80 653,61 311,58 1 916,15 176,48 1 049,30 1 567,14 2 428,42 1 157,63 7 119,19 65,56 389,80 582,17 902,13 430,05 2 644,68 252,97 101,86 89,37 143,85 57,93 50,82 92,90 37,41 32,82 345,16 138,99 121,95 128,22 51,63 45,30 961,76 250 437,16 41 515,55 285,03 21 520,37 25 930,34 546,91 142 412,66 23 608,08 162,08 12 237,69 14 745,45 353,21 91 972,82 15 246,55 104,68 7 903,34 9 522,90 1 312,29 341 712,93 56 646,55 388,91 29 363,80 35 381,06 487,50 126 941,86 21 043,45 144,48 10 908,27 13 143,60 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/9 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 133,28 792,45 1 183,53 1 833,97 874,26 5 376,50 260,67 104,97 92,10 991,06 258 066,07 42 780,21 293,71 22 175,93 26 720,24 82,25 489,04 730,38 1 131,78 539,52 3 317,96 160,87 64,78 56,83 611,60 159 258,21 26 400,61 181,26 13 685,25 16 489,64 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 153,78 914,33 1 365,57 2 116,06 1 008,73 6 203,47 300,77 121,11 106,26 1 143,49 297 759,60 49 360,30 338,89 25 586,84 30 830,12 46,06 273,86 409,01 633,80 302,13 1 858,06 45,56 270,89 404,57 626,92 298,85 1 837,89 90,09 36,28 31,83 89,11 35,88 31,48 342,50 89 184,60 14 784,34 101,50 7 663,74 9 234,20 338,78 88 216,46 14 623,85 100,40 7 580,55 9 133,96 152,73 908,09 1 356,24 2 101,61 1 001,84 6 161,11 298,71 120,28 105,54 1 135,69 295 726,52 49 023,28 336,57 25 412,13 30 619,62 L 30/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 2. 1999 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 57,64 342,71 511,84 793,14 378,09 2 325,19 112,73 45,40 39,83 428,61 111 606,60 18 501,29 127,02 9 590,49 11 555,78 40,95 243,48 363,64 169,77 1 009,41 1 507,56 563,48 268,61 1 651,92 2 336,09 1 113,62 6 848,50 80,09 32,25 28,30 332,04 133,70 117,31 304,50 79 290,26 13 144,13 90,24 6 813,51 8 209,74 1 262,39 328 720,56 54 492,77 374,12 28 247,35 34 035,83 — — — — — — — — — — — — 110,91 659,44 984,88 1 526,15 727,52 4 474,10 472,23 2 807,75 4 193,40 6 498,03 3 097,63 19 049,71 83,68 497,54 743,08 1 151,46 548,90 3 375,64 124,48 740,12 1 105,38 1 712,88 816,54 5 021,51 115,98 689,59 1 029,90 1 595,92 760,78 4 678,62 455,28 2 706,97 4 042,89 6 264,79 2 986,44 18 365,95 — — — — — — 216,92 87,35 76,64 923,60 371,91 326,31 163,66 65,90 57,82 243,46 98,04 86,02 226,84 91,34 80,14 890,45 358,56 314,60 — — — — — — — — — — — — 824,72 214 751,71 35 599,89 244,41 18 453,87 22 235,46 3 511,46 151 576,39 1 040,66 914 364,78 78 572,46 94 673,61 622,24 162 027,07 26 859,61 184,41 13 923,18 16 776,33 925,62 241 026,89 39 955,59 274,32 20 711,73 24 956,00 862,42 224 568,59 37 227,26 255,59 19 297,45 23 251,90 3 385,42 146 135,77 1 003,31 881 545,01 75 752,22 91 275,44 1 573,36 9 354,77 13 971,44 21 649,91 10 320,57 63 469,19 3 077,22 1 239,12 1 087,19 11 699,35 505 017,09 261 785,08 3 467,23 315 430,36 3 046 449,77 892,08 5 304,07 7 921,67 12 275,29 5 851,66 35 986,42 1 744,76 702,57 616,43 163,15 970,05 1 448,77 2 244,99 1 070,19 6 581,45 319,09 128,49 112,74 6 633,42 286 339,84 148 429,62 1 965,89 178 845,98 1 727 307,74 1 213,17 315 902,45 52 367,89 359,54 27 145,88 32 708,64 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,69 782,99 1 169,41 144,27 857,79 1 281,12 142,19 845,42 1 262,65 1 812,09 863,83 5 312,36 1 985,20 946,35 5 819,84 1 956,58 932,71 5 735,93 257,56 103,71 91,00 282,17 113,62 99,69 278,10 111,98 98,25 979,23 254 987,40 42 269,86 290,21 21 911,37 26 401,47 1 072,78 279 345,67 46 307,78 317,93 24 004,51 28 923,54 1 057,31 275 318,23 45 640,15 313,35 23 658,43 28 506,54


title: WRITTEN QUESTION No. 114/99 by Gerhard SCHMID Figures for in-patient hospital beds needed for children

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
exchange of information
health policy
medical institution
paediatrics

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/53 (1999/C 341/074) SKRIFTLIG FRÅGA E-0110/99 från Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Diskriminering av åkare av annan nationalitet i Frankrike 1. Kan kommissionen meddela när den utredning som nämns i svaret på frågorna E-2607/97 och E-2930/97 av den 19 oktober 1997 (1) om diskriminerande bestämmelser i nationell lagstiftning när det gäller kontroll av utländska åkeriföretag kommer att färdigställas och offentliggöras? Känner kommissionen till att yrkesförare vid kontroller i Frankrike måste betala belopp på 20 000- 2. 24 000 franska franc på plats och att fordonen bogseras iväg om de vägrar? 3. Anser inte kommissionen att artikel 26 i den franska vägtrafikförordningen, som dessa belopp grundar sig på, exakt överensstämmer med de belgiska bestämmelser som EG-domstolen fann vara diskriminerande? Även om man bortser från utredningen, borde man inte rekommendera Frankrike att ändra sina bestämmel- ser? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 28. Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (25 mars 1999) Kommissionen förbereder en rapport till rådet om effektiviteten och enhetligheten av de kontroller som 1. organiseras av medlemsstaterna för att genomföra rådets direktiv 88/599/EEG av den 23 november 1988 om enhetligt förfarande vid kontroll av tillämpningen av förordning (EEG) 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter och av förordning (EEG) 3821/85 om färdskrivare för vägtransporter (1). I en del av denna rapport kommer man att fundera på de straff som gäller. Det finns fortfarande ett antal svar som ännu inte har kommit in från medlemsstaterna och som kommer att göra det möjligt för kommissionen att färdigställa rapporten och ytterligare en påminnelse har skickats ut. Tillsvidare undersöker kommissionen svaren för att förbereda rapporten 1995-1996 om genomförandet av rådets förordning (EEG) 3820/85 (2) vad gäller bevis för eventuella diskriminerande åtgärder. 2. Kommissionen inser att, i enlighet med fransk lagstiftning och vad gäller fall med allvarliga brott, som t. ex. förfalskning av dokument och allvarligt fusk med färdskrivaren, får böter på upp till 200 000 franska francs utdömas. Om inte böterna betalas tas fordonet ur trafik. Eftersom böterna avser mycket allvarliga brott överensstämmer de med gemenskapspolitiken att böter skall vara effektiva, proportionerliga och avskräck- ande. 3. Artikel 26 i den franska lagstiftningen nr 95-96 från februari 1995 skiljer sig helt och hållet från den belgiska bestämmelsen i den kungliga kungörelsen av den 12 juli 1989 om uttagning och deponering av en summa pengar som handpenning vid upptäckt av vissa vägtransportbrott, vilket nämns av parlamentsleda- moten. Den franska bestämmelsen handlar om kravet för förare att bära med sig ett ”document de suivi”, vilket är ett krav som fransmännen för närvarande inte tillämpar för internationella transporter. (1) (2) EGT L 325, 29. 11. 1988. EGT L 370, 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) SKRIFTLIG FRÅGA E-0114/99 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (2 februari 1999) Angående: Uppgifter om behov av sjukhusvård för barn I alla EU:s medlemsstater finns det metoder för att beräkna behovet av sjukhussängar. I Tyskland finns det emellertid inte några uppgifter om behovet när det gäller sjukhusvård för barn


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 110/99 von Florus WIJSENBEEK Diskriminierung von ausländischen Spediteuren in Frankreich

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/53 (1999/C 341/074) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0110/99 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission Betrifft: Diskriminierung von ausländischen Spediteuren in Frankreich (2. Februar 1999) 1. Kann die Kommission mitteilen, wann die in der Antwort auf die Anfragen E-2607/98 und E-2930/97 vom 17. Oktober 1997 (1) angekündigte Untersuchung diskriminierender Bestimmungen in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bezüglich der Kontrolle ausländischer Speditionsunternehmen abgeschlossen und veröf- fentlicht wird? 2. Ist der Kommission bekannt, daß in Frankreich bei Kontrollen von Berufskraftfahrern Beträge in Höhe von 20. 000-24. 000 FF an Ort und Stelle gezahlt werden müssen, und bei Weigerung die Fahrzeuge abgeschleppt werden? 3. Ist die Kommission auch der Auffassung, daß Artikel 26 der Französischen Straßenverkehrsordnung, wonach diese Bußgelder verhängt werden können, exakt den belgischen Bestimmungen entspricht, die vom Europäischen Gerichtshof als diskriminierend bezeichnet wurden? Wäre es daher zu empfehlen, ungeachtet der Untersuchung Frankreich nahezulegen, die betreffenden Bestimmungen anzupassen? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 28. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (25. März 1999) Die Kommission erstellt zur Zeit einen Bericht an den Rat über die Effizienz und Einheitlichkeit der 1. Kontrollen, die die Mitgliedstaaten in Anwendung der Richtlinie 88/599/EWG des Rates vom 23. November 1988 über einheitliche Verfahren zur Anwendung der Verordnung (EWG) 3820/85 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und der Verordnung (EWG) 3821/85 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr (1) durchführen. Ein Abschnitt des Berichts wird sich mit den Strafen befassen. Es stehen noch immer eine Reihe von Beiträgen der Mitgliedstaaten aus, die die Kommission für die Erstellung des Berichts benötigt. Diese sind erneut angemahnt worden. In der Zwischenzeit prüft die Kommission die für den Bericht über die Anwendung der Verordnung (EWG) 3820/85 (2) für den Zeitraum 1995-1996 eingegangenen Angaben im Zusammenhang mit Hinweisen auf mögliche diskriminierende Praktiken. 2. Nach Kenntnisstand der Kommission sehen die französischen Vorschriften bei schweren Verstößen wie Urkundenfälschung und Verstößen gegen Vorschriften im Zusammenhang mit dem Kontrollgerät2. Nach Kenntnisstand der Kommission sehen die französischen Vorschriften bei schweren Verstößen wie Fälschung von Papieren und Manipulierung des Fahrtenschreibers Geldstrafen von bis zu 200. 000 FF und eine Stillegung des Fahrzeugs bei Nichtzahlung vor. Da diese Geldstrafen für sehr schwere Verstöße gelten, entsprechen sie durchaus der Gemeinschaftspolitik, daß Strafen wirksam, angemessen und abschreckend sein sollten. 3. Artikel 26 des französischen Gesetzes Nr. 95-96 von Februar 1995 unterscheidet sich grundlegend von der belgischen Bestimmung in der Königlichen Verordnung vom 12. Juli 1989 betreffend die Erhebung und die Hinterlegung eines Geldbetrags bei der Feststellung bestimmter Zuwiderhandlungen auf dem Gebiet des Straßenverkehrs, auf die der Herr Abgeordnete sich bezieht. Die französische Vorschrift betrifft die Verpflichtung der Fahrer, ein Begleitpapier („document de suivi“) mitzuführen. Diese Vorschrift wendet Frankreich im grenzüberschreitenden Verkehr derzeit nicht an. (1) ABl. L 325 vom 29. 11. 1988. (2) ABl. L 370 vom 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0114/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Bedarfszahlen für die stationäre Versorgung von Kindern In allen Mitgliedstaaten der EU gibt es Formeln zur Ermittlung des Bedarfs an Krankenhausbetten. In Deutschland gibt es allerdings keine Bedarfszahlen für die stationäre Versorgung von Kindern


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 120/99 von Anna KARAMANOU Anwendung unerträglicher mittelalterlicher Verhörmethoden in Israel - "Legalisierung" der Folter

text: C 325/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0119/99 von John Iversen (PSE) und Freddy Blak (PSE) an die Kommission Betrifft: Knebelverträge für junge Spieler in Dänemark (2. Februar 1999) In Dänemark hat es leider Beispiele dafür gegeben, daß junge Fußballspieler im Alter unter 18 Jahren mit Fußballvereinen sklavereiähnliche Vertragsverhältnisse eingegangen sind. Die Zahl von Junioren- und Jugend- verträgen ist im vergangenen Jahr gestiegen. Derzeit muß ein Spieler das 16. Lebensjahr erreicht haben, aber bis zum Sommer soll die Altersgrenze auf 15 Jahre gesenkt werden. Somit deutet alles darauf hin, daß es künftig noch mehr in ihrer Freiheit eingeschränkte junge Menschen geben wird. Die jungen Menschen, die ihren Vertrag vorzeitig abbrechen, geraten in Einzelfällen in hohe persönliche Schulden, und zudem hindert sie der hohe Transferbetrag daran, in ihrer Fußballkarriere weiterzukommen. Ist die Kommission der Auffassung, daß solche sklavereiähnlichen Vertragsverhältnisse für Jugendliche nach dem Bosman-Urteil in Einklang mit der europäischen Rechtspraxis stehen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (26. März 1999) Die Frage der Herrn Abgeordneten scheint in erster Linie das innerstaatliche Recht Dänemarks zu betreffen. Das Gemeinschaftsrecht dürfte von den angesprochenen Verträgen nicht berührt sein. Es wäre also Sache der dänischen Behörden, gegebenenfalls ihre Vereinbarkeit mit dem dänischen Recht zu prüfen. Dabei dürfen die Bestimmungen der Richtlinie 94/33/EG des Rates vom 22. Juni 1994 über den Jugendarbeitsschutz nicht außer acht gelassen werden (1). Das Bosma-Urtei (2) l hat lediglich Auswirkungen auf Vereinswechsel ins innergemeinschaftliche Ausland. In diesem Fall dürfen die Verträge nach der Rechtsprechung des EuGH keine Klauseln enthalten, die die Freizügigkeit einschränken. (1) ABl. L 216 vom 20. 8. 1994. (2) Rechtssache C-415/93, Slg. 1995, S. I-4921. (1999/C 325/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0120/99 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Anwendung unerträglicher mittelalterlicher Verhörmethoden in Israel @ „Legalisierung“ der Folter Amnesty Internationl berichtet in einer neuen Veröffentlichung über die Anwendung unannehmbarer und anachronistischer Foltermethoden in Israel. Genauer gesprochen unterzieht das Oberste Gericht des Landes die unannehmbaren mittelalterlichen Verhörmethoden, die vom israelischen Sicherheitsdienst Sin Bet angewen- det werden, einer erneuten Überprüfung; zu diesen Verfahren gehören das gewaltsame Schütteln der Häftlinge, tagelanger Schlafentzug, das zwangsweise Verharren der Häftlinge in schmerzhafter Körperhaltung, die unaufhörliche Beschallung mit schrillen Tönen, der Einschluß in Zellen von Schrankgröße sowie, abwe- chelndes Quälen durch extreme Hitze und Kälte. Kann die Kommission mitteilen, auf welche Art und Weise sie vorstellig werden will, um die Menschenrechte zu schützen und entschieden gegen die „Legalisierung“ der Folter in Israel vorzugehen? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (11. März 1999) Der Kommission ist bekannt, daß der Oberste Gerichtshof Israels den Einsatz von sogenanntem „moderatem physischen Druck“ während des Verhörs von Häftlingen durch den israelischen Sicherheitsdienst gebilligt hat. Solche Praktiken unterliegen Leitlinien und Bedingungen, die vor allem in dem zumindest in Teilen geheimen Bericht der Landau-Untersuchungskommission enthalten sind. Dieser wurde nach dem Tod zweier palästi- nensischer Milizionäre verfaßt, die nach einem Überfall auf einen israelischen Bus vom Sicherheitsdienst (lebend) verhaftet worden waren