title: Ehdotus neuvoston asetus (EY) N:o kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä

text: 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) N:o kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) (1999/C 78/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 55 lopull. — 99/0047 (CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 28, 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) kalatalousalan markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevat peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset on tarkistettava siten, ett(cid:228) ote- taan huomioon markkinoiden kehitys, kalastus- toiminnassa viime vuosina tapahtuneet muutok- set sek(cid:228) voimassa olevien markkinas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisessa todetut puutteet; teht(cid:228)vien muu- tosten suuren lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja monimutkaisuuden vuoksi kyseisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) puuttuu kaikkien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten edellytyksen(cid:228) oleva selkeys, jollei niit(cid:228) kirjoiteta t(cid:228)ysin uudelleen; sen vuoksi olisi kor- vattava yhteisest(cid:228) kalastus- ja vesiviljelytuotealan joulukuuta markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1992 (ETY) N:o 3759/92 uudella asetuksella (1), neuvoston annettu asetus (2) s(cid:228)(cid:228)ntelyn yksinkertaistamiseksi ja sen noudatta- misen helpottamiseksi t(cid:228)h(cid:228)n uuteen asetukseen olisi lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) uudistettuina ja t(cid:228)ydennettyin(cid:228) kalatalousalan tuottajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 105/76 (2) ja tiettyjen kalas- tustuotealan er(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajentamista koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ist(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1982 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 1772/82 (3) keskei- set s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi kumottava kyseiset asetukset, tuottajaorganisaatioiden (3) yhteiseen maatalouspolitiikkaan on erityisesti sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) yhteinen maatalouden markkinaj(cid:228)r- jestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan, keskeisen (4) kalastuksella on erityinen merkitys er(cid:228)iden yhtei- t(cid:228)m(cid:228) tuotan- s(cid:246)n rannikkoalueiden taloudelle; nonala muodostaa n(cid:228)iden osan alueiden kalastajien tuloista; sen vuoksi olisi tarkoi- edistett(cid:228)v(cid:228) markkinoiden tuksenmukaisilla toimenpiteill(cid:228), joiden t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanossa noudatetaan yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuksia erityisesti niiden Maailman kauppa- j(cid:228)rjest(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten osalta, jotka koskevat sis(cid:228)i- sen tuotannon tukimekanismeja ja tariffisopi- muksia, vakautta (5) kalastustuotteiden tuotannossa ja kaupan pit(cid:228)mi- sess(cid:228) on otettava huomioon kalavarojen ja meren ekosysteemien s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t pakottavat vaatimukset; sen vuoksi n(cid:228)iden tuotteiden yhtei- sell(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyll(cid:228) olisi pantava t(cid:228)yt(cid:228)n- joilla edistet(cid:228)(cid:228)n tarjonnan t(cid:246)(cid:246)n toimenpiteit(cid:228), (2) EYVL L 20, 28. 1. 1976, s. 39, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 3940/87 (EYVL L 373, 31. 12. 1987, s. 6). (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (3) EYVL L 197, 6. 7. 1982, s. 1. C 78/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 parempaa mukauttamista kysynt(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) laadun ett(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n osalta, lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n markkinoilla olevien tuotteiden arvostusta ja hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) edell(cid:228) mainitussa suhteessa ett(cid:228) tuottajien tulota- son lis(cid:228)(cid:228)miseksi markkinahintoja vakauttamalla, (6) yksi tarpeellisista toimenpiteist(cid:228) yhteisen markki- naj(cid:228)rjestelyn toteuttamiseksi on kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien yhteisten vaatimusten soveltaminen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n piiriin kuuluviin tuotteisiin; n(cid:228)iden vaatimusten soveltaminen edellytt(cid:228)(cid:228) kyseisten vaatimusten alaisten tuotteiden valvontaa; sen vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) toimenpiteist(cid:228) kyseisen valvonnan varmistamiseksi, (7) n(cid:228)iden vaatimusten soveltaminen edellytt(cid:228)(cid:228) sel- laisten tuotteiden valvontaa, joille ne on m(cid:228)(cid:228)- ritelty; sen vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) toimenpiteist(cid:228) kyseisen valvonnan varmistamiseksi, (8) varsinkin silloin, kun on kysymys tuoreina tai j(cid:228)(cid:228)hdytettyin(cid:228) kaupan pidett(cid:228)vist(cid:228) kalastustuot- teista, tarjonnan monipuolistaminen edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kuluttajilla on v(cid:228)himm(cid:228)istiedot tuotteiden t(cid:228)ss(cid:228) tarkoituk- t(cid:228)rkeimmist(cid:228) ominaisuuksista; sessa j(cid:228)senvaltioiden olisi laadittava kyseisten tuotteiden osalta luettelo niiden alueella salli- tuista kaupallisista nimityksist(cid:228), (9) tuottajaorganisaatiot ovat yhteisen markkinaj(cid:228)r- ja ne varmistavat omalla jestelyn perustana, tasollaan markkinoiden hajautetun toiminnan; kysynn(cid:228)n keskittyess(cid:228) yh(cid:228) enenev(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin tarjonnan keskittyminen kyseisiin organisaatioi- hin vaikuttaa entist(cid:228) enemm(cid:228)n taloudelliselta v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)myydelt(cid:228) tuottajien aseman vahvista- t(cid:228)m(cid:228)n keskittymisen on miseksi markkinoilla; perustuttava vapaaehtoisuuteen ja hy(cid:246)tyihin, jotka tuottajaorganisaatiot voivat tarjota j(cid:228)senil- leen palvelujen laajuuden ja tehokkuuden ansios- ta; j(cid:228)senvaltio voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) yhteisen markkina- j(cid:228)rjestelyn tavoitteiden saavuttamiseen soveltu- van tuottajaorganisaation ainoastaan, jos t(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ne tietyt edellytykset, joihin se on omalta osaltaan sitoutunut ja joihin se s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228)(cid:228)n vel- voittaa j(cid:228)senens(cid:228) sitoutumaan, (11) kyseisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen tuotannon tasolla tapahtu- van toiminnan tukemiseksi ja samalla markkinoi- den vakauden parantamiseksi j(cid:228)senvaltioiden olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) tietyll(cid:228) alueella toimivalle j(cid:228)r- jest(cid:246)lle oikeus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyin edellytyksin laajentaa j(cid:228)senillens(cid:228) antamat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskemaan my(cid:246)s kaikkia kyseisell(cid:228) seudulla kauppaa k(cid:228)yvi(cid:228) j(cid:228)rjes- t(cid:246)(cid:246)n kuulumattomia tuottajia, erityiseti tuotan- toa ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228), my(cid:246)s interventiota, kos- kevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta; t(cid:228)t(cid:228) menettely(cid:228) valvoo komissio, joka voi tietyiss(cid:228) olosuhteissa julistaa kyseisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajentamisen mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi, (12) edell(cid:228) kuvatun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamisesta aiheu- tuu kuluja niille organisaatioille, joiden s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisalaa on laajennettu; sen vuoksi on syyt(cid:228) velvoittaa organisaatioon kuulumattomat tuottajat osallistumaan n(cid:228)iden kulujen kattami- seen; lis(cid:228)ksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) kukin asian- omainen j(cid:228)senvaltio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) kyseisille toimi- joita ei ole voitu joille hyvityksen tuotteista, pit(cid:228)(cid:228) kaupan ja jotka on vedetty markkinoilta siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) ne t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kaupan pit(cid:228)- mist(cid:228) koskevat vaatimukset, (13) olisi annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tuottajaj(cid:228)rjest(cid:246)t eiv(cid:228)t miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa voi pit(cid:228)(cid:228) hallussaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) markkina-ase- maa yhteis(cid:246)ss(cid:228), (14) kalavarojen j(cid:228)rkev(cid:228)n ja kest(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n turvaa- miseksi tuottajaorganisaatioiden olisi ohjailtava j(cid:228)sentens(cid:228) tuotantoa markkinoiden tarpeiden mukaan ja edistett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)iden pyyt(cid:228)mien saalii- den parasta mahdollista hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) erityisesti silloin, kun n(cid:228)ihin saaliisiin sis(cid:228)ltyy lajeja, joihin sovelletaan rajoituksia; kiinti(cid:246)iden mukaisia edell(cid:228) esitetyss(cid:228) tarkoituksessa on suositeltavaa s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tuottajaorganisaatioiden on ennen kunkin kalastusvuoden alkua m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) ja toi- mitettava sek(cid:228) joukko ennakoivia toimenpiteit(cid:228) j(cid:228)sentens(cid:228) tuo- tosten suunnittelemiseksi ja tarjonnan s(cid:228)(cid:228)telemi- seksi ett(cid:228) tarvittaessa erityisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tuot- teista, joiden kaupan pit(cid:228)misess(cid:228) on perinteisesti ollut vaikeuksia, toimivaltaisille viranomaisille (15) edell(cid:228) kuvailluista velvollisuuksista tuottajaorga- nisaatioille aiheutuvat kustannukset huomioon ottaen on perusteltua my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ille organisaa- tioille kestoltaan rajoitettu korvaus, (10) kalastustuotteiden laadun parantamista koskevia tuottajaorganisaatioiden aloitteita on aiheellista tukea s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) n(cid:228)iden organisaatioiden erityis- hyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) tietyill(cid:228) edellytyksill(cid:228), (16) tarjonnan suunnittelua ja tuottajaorganisaatioi- den j(cid:228)senten tuotosten s(cid:228)(cid:228)tely(cid:228) voi parantaa eri- 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/3 kannustaa tyisesti sopimusmyynnill(cid:228); sen vuoksi on tarkoi- tuksenmukaista tuottajaorganisaa- tioita k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niiden tuotannon merkitt(cid:228)v(cid:228)n osan kaupan pit(cid:228)misess(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) menetelm(cid:228)(cid:228) my(cid:246)n- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niille tiettyihin edellytyksiin sidottu ja kestoltaan rajoitettu kiinte(cid:228) korvaus, monien muiden interventiotoimenpiteiden m(cid:228)(cid:228)- rittelyss(cid:228); sen vuoksi neuvoston olisi toteutettava, komission ehdotuksesta, t(cid:228)t(cid:228) asiaa koskevat toi- menpiteet, (17) yksitt(cid:228)isten tai jo ryhmittyneiden toimijoiden toimialakohtaisissa aloitteesta muodostetuissa organisaatioissa, jotka edustavat huomattavaa osaa kalastustuotteiden alan eri ammattiryhmis- t(cid:228), markkinatilanteet voidaan ottaa huomioon entist(cid:228) paremmin ja taloudellisen k(cid:228)ytt(cid:228)ytymisen kehittymist(cid:228) voidaan edist(cid:228)(cid:228) tiet(cid:228)myksen ja my(cid:246)s tuotannon j(cid:228)rjest(cid:228)misen, tarjontamuotojen ja kaupan pit(cid:228)misen parantamiseksi entisest(cid:228)(cid:228)n; koska kyseisten toimialakohtaisten organisaatioi- den toimet vaikuttavat yleisesti perustamissopi- muksen 39 artiklan ja erityisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tavoitteiden toteutumiseen, j(cid:228)senvaltioille olisi voitava kyseisten toimien m(cid:228)(cid:228)rittelemisen j(cid:228)lkeen antaa mahdollisuus hyv(cid:228)ksy(cid:228) ne kyseisist(cid:228) orga- nisaatioista, jotka harjoittavat edell(cid:228) mainittujen tavoitteiden saavuttamista edist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) toimintaa; tietyin edellytyksin olisi annettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) antamien toimialakohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajentamisesta ja t(cid:228)st(cid:228) laajentamisesta aiheutuneiden kustannusten jakamisesta; t(cid:228)t(cid:228) menettely(cid:228) valvoo komissio, joka voi tietyiss(cid:228) olosuhteissa julistaa kyseisen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajenta- misen mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi, organisaatioiden (18) olisi t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) edellytykset, joilla toimiala- kohtaisten organisaatioiden sopimukset, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- set tai yhdenmukaistetut menettelytavat voivat poiketa asetuksen N:o 26 (1) 1 artiklasta, (19) sellaisten markkinatilanteiden hoitamiseksi, jotka tiettyjen, tuottajien tulojen kannalta erityisen t(cid:228)r- keiden kalastustuotteiden osalta ovat omiaan johtamaan yhteis(cid:246)n markkinoilla h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) aihe- uttaviin hintoihin, on tarpeen vahvistaa uusim- pien teknisten tietojen perusteella jokaiselle kalastusvuodelle yhteis(cid:246)n tuotantoalueita edus- tava ohjehinta tai tonnikalan osalta yhteis(cid:246)n tuottajahinta, joiden perusteella m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n markkinainterventioiden hintatasot; t(cid:228)ss(cid:228) tarkoi- tuksessa ohjehinta on vahvistettava siten, ett(cid:228) se vastaa markkinoiden todellista tilannetta ja ett(cid:228) v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n haitallisen suuret hintavaihtelut kalas- tusvuodesta toiseen; ohjehinta on perustekij(cid:228) (1) Asetus N:o 26 tiettyjen kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (EYVL 30, 20. 4. 1962, s. 993/62), asetus sellaisena kuin se on muu- tettuna asetuksella N:o 49 (EYVL 53, 1. 7. 1962, s. 1571/62). (20) hintojen vakauttamisen kannalta olisi toivotta- vaa, ett(cid:228) tuottajaorganisaatiot voisivat puuttua markkinoihin etenkin soveltamalla hintoja, joi- den alapuolelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t kyseisten organisaatioiden j(cid:228)senten tuotteet vedet(cid:228)(cid:228)n markkinoilta, (21) tuottajaorganisaatioiden toimia olisi tietyiss(cid:228) tapauksissa ja tietyin edellytyksin tuettava my(cid:246)n- t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niille taloudellisia korvauksia m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), jotka vedet(cid:228)(cid:228)n lopullisesti markkinoilta ihmisra- vinnoksi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) varten, (22) tuottajaorganisaatioiden t(cid:228)llaiset interventiot on kuitenkin rajoitettava koskemaan yksitt(cid:228)isi(cid:228) yli- j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228), joita markkinat eiv(cid:228)t pysty k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)kseen ja joita ei ole voitu v(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) muilla toi- menpiteill(cid:228); taloudelliset korvaukset on t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi rajoitettava koskemaan v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) tuotanto- m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), (23) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) taloudellisen korvauksen eriytt(cid:228)- misest(cid:228) markkinoilta vedettyjen m(cid:228)(cid:228)rien suuruu- jotta kalastajia kannustettaisiin den mukaan, sopeuttamaan tarjontansa paremmin markkinoi- den tarpeisiin, (24) kaikkien t(cid:228)ll(cid:228) asetuksella t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npantavien uusien toimenpiteiden ansiosta tuottajaorganisaa- tiot voivat huomattavasti v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) lopullista markkinoilta vet(cid:228)mist(cid:228); sen vuoksi on perustel- tua v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) siirtym(cid:228)kauden aikana asteittain sek(cid:228) taloudelliseen korvaukseen oikeuttavia m(cid:228)(cid:228)- ri(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228), (25) erityisesti tiettyjen lajien harvinaisuuden vuoksi olisi markkinoilta vedettyjen kalojen h(cid:228)vitt(cid:228)mist(cid:228) v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) mahdollisuuksien mukaan; t(cid:228)ss(cid:228) tar- koituksessa on syyt(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) jalostus-, vakau- tus- ja varastointitukea tietyille m(cid:228)(cid:228)rille markki- noilta vedettyj(cid:228) tuoreita tuotteita niiden ihmisra- jalostamista ja varastointia varten; vinnoksi t(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen mukainen tukioikeus olisi oltava kaikilla lajeilla, jotka voidaan vet(cid:228)(cid:228) mark- kinoilta; tuottajaorganisaatioiden olisi voitava k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) mekanismia, joka on samalla sek(cid:228) C 78/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 intervention muoto ett(cid:228) kalastustuotteiden arvon parantamisen ja hy(cid:246)dynt(cid:228)misen keino, laajem- min kuin lopullista markkinoilta vet(cid:228)mist(cid:228); sen vuoksi olisi lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n mekanismiin kelpuu- tettavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), tettava, ett(cid:228) hintojen aleneminen yhteis(cid:246)n mark- kinoilla johtuu tuontihintojen alenemisesta, (26) tiettyjen lajien kohdalla esiintyy alueellisia hin- taeroja, jotka est(cid:228)v(cid:228)t v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n yhdentymisen tuottajaorganisaatioille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n taloudelli- sen korvauksen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n; asianomaisten tuotteiden ominaisuudet ja niiden kaupan pit(cid:228)mi- sen ja tuotannon erilaiset edellytykset huomioon ottaen olisi kuitenkin edistett(cid:228)v(cid:228) n(cid:228)iden tuottei- den markkinoiden vakautta s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niiden erityispiirteisiin mukautetusta yhteis(cid:246)n hintatuki- joka perustuu tuottajaorganisaa- j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), tioiden itsen(cid:228)isesti vahvistaman vet(cid:228)ytymishin- nan soveltamiseen sek(cid:228) n(cid:228)iden organisaatioiden edellytyksill(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kiinte(cid:228)(cid:228)n tietyill(cid:228) tukeen, toteutettujen joka koskee itsen(cid:228)isesti interventioiden kohteena olevia tuotteita, (27) on aiheellista s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) er(cid:228)it(cid:228) aluksilla j(cid:228)(cid:228)dytettyj(cid:228) tuotteita koskevasta erityisest(cid:228) tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jossa tuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tietyin rajoituksin ja edel- lytyksin n(cid:228)iden tuotteiden yksityisest(cid:228) varastoin- nista, jos ne eiv(cid:228)t mene kaupaksi markkinoilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) erikseen vahvistettavaa tasoa korke- ammalla hinnalla, (28) s(cid:228)ilyketeollisuudelle tarkoitetun tonnikalan tuon- tihintojen aleneminen voi vaarantaa kyseisen tuotteen yhteis(cid:246)n tuottajien tulotason; sen vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tuottajille tarvittaessa my(cid:246)nnet- t(cid:228)vist(cid:228) tasaushyvityksist(cid:228); yhten(cid:228)isen tuotannon kaupan pit(cid:228)misen j(cid:228)rkiper(cid:228)ist(cid:228)miseksi oikeus tasaushyvitykseen olisi varattava tietyin edelly- tyksin tuottajaorganisaatioille, (34) (29) tonnikalan poikkeavan tuotantokehityksen ja siit(cid:228) aiheutuvien kustannusten est(cid:228)miseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tuottajaorganisaatioille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea koskevista rajoista yhteis(cid:246)n markkinoilla todettujen hankintaedellytysten perusteella sek(cid:228) tarkistettava mekanismin k(cid:228)ynnistysedellytykset, (30) sen arvioimiseksi, liittyyk(cid:246) yhteis(cid:246)n markkinoilla vallitseva tilanne tonnikalan hintakehitykseen maailmanmarkkinoilla ja onko tasaushyvityksen maksaminen n(cid:228)in ollen perusteltua, olisi varmis- (31) yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen suspen- doidaan kokonaisuudessaan tiettyjen tuotteiden osalta; yhteis(cid:246)n tonnikalatuotannon riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- myyden vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tarjon- taa yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) niit(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)lle elintarviketeol- lisuudelle vievien kolmansien maiden tasoon ver- rattavana, teollisuuden kansainv(cid:228)lisen kilpailukyvyn kehitys ei vaikeutui- si; yhteis(cid:246)n tonnikalantuottajille t(cid:228)st(cid:228) j(cid:228)rjestel- m(cid:228)st(cid:228) mahdollisesti aiheutuvat haitat voitaisiin korvata my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kyseist(cid:228) tarkoitusta varten s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) hyvityst(cid:228), kyseisen jotta (32) jalostusteollisuuteen tarkoitettujen raaka-ainei- den riitt(cid:228)v(cid:228)t toimitukset yhteis(cid:246)n markkinoilla olisi turvattava kyseisen teollisuuden kilpailyky- vyn s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi suspendoimalla kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin tullien soveltaminen tiettyjen tuotteiden osalta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi, (33) edell(cid:228) kuvattujen tullisuspensiomenettelyjen soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kolman- sista maista tulevaan tarjontaan poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla; sen vuoksi on suositeltavaa asettaa kyseisten suspensioiden edellytykseksi erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vien yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen mukaisesti laskettavan viitehinnan noudatta- minen, tai vienti johtaa tilanteeseen, jos tuonti jossa poikkeukselliset h(cid:228)iri(cid:246)t tai h(cid:228)iri(cid:246)n uhka voivat vaarantaa perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamisen, kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kauppaan on voitava soveltaa asianmukaisia, yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sitoumuk- sia noudattavia toimenpiteit(cid:228), (35) kokemus on osoittanut, ett(cid:228) tariffeihin liittyvi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) voi olla tarpeen toteuttaa hyvin nopeasti, jotta voidaan turvata tuotteiden saa- tavuus yhteis(cid:246)n markkinoilla ja varmistaa yhtei- s(cid:246)n kansainv(cid:228)listen velvoitteiden noudattaminen; yhteis(cid:246)n riitt(cid:228)v(cid:228)n ripe(cid:228)n toiminnan varmistami- seksi kyseisiss(cid:228) tilanteissa olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) menet- telyst(cid:228), joka mahdollistaa tarvittavien toimenpi- teiden nopean toteuttamisen, 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/5 (36) tiettyjen tukien my(cid:246)nt(cid:228)minen voisi vaarantaa yhteiseen hintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n perustuvien yhte- n(cid:228)ismarkkinoiden toteuttamisen; t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi sovellettava niit(cid:228) my(cid:246)s kalatalousalalla olisi jotka mah- perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), dollistavat j(cid:228)senvaltioiden my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien arvioinnin ja yhteismarkkinoiden kanssa ristirii- dassa olevien tukien kielt(cid:228)misen, (37) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano edellytt(cid:228)(cid:228) erityisesti komission ja j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen tiedonvaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamista ja yll(cid:228)pitoa; olisi t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)t kus- tannukset, jotka katetaan osittain yhteis(cid:246)n talo- usarviosta, (38) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta anne- tun neuvoston asetuksen (EY) N:o … (1) mukaan yhteis(cid:246) vastaa niist(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden menoista, jotka aiheutuvat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisesta johtuvien velvollisuuksien noudattamisesta, (39) yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn toteuttamisessa on my(cid:246)s otettava huomioon se, ett(cid:228) on yhteis(cid:246)n etu- jen mukaista s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) kalavedet mahdollisimman hyvin(cid:228); sen vuoksi olisi ev(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) rahoitus toimen- piteilt(cid:228), jotka koskevat j(cid:228)senvaltioille mahdolli- sesti my(cid:246)nnetyt osuudet ylitt(cid:228)vi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228), (40) j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228) on toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla turvataan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudattaminen ja ehk(cid:228)is- t(cid:228)(cid:228)n petokset, (41) suunniteltujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon hel- pottamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) menettelyst(cid:228), jolla toteutetaan j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)linen tiivis yhteisty(cid:246) hallintokomiteassa, ja (42) kalastusalan yhteisess(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228) on otettava samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla huomioon perustamissopimuksen 39 ja 110 artik- lassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla Perustetaan kalastustuotealan yhteinen markkinaj(cid:228)rjes- tely, johon kuuluu hinta- ja kaupank(cid:228)yntij(cid:228)rjestelm(cid:228) sek(cid:228) yhteiset kilpailus(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa: — ’tuottajalla’ tarkoitetaan luonnollisia henkil(cid:246)it(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)it(cid:228), joiden k(cid:228)ytt(cid:228)mill(cid:228) tuotantomene- telmill(cid:228) saadaan kalastustuotteita ensimm(cid:228)isen ker- ran markkinoille saatettaviksi, — ’kalastustuotteilla’ tarkoitetaan seuraavia pyynti- ja vesiviljelytuotteita: CN-koodi Tavaran kuvaus a) 0301 El(cid:228)v(cid:228)t kalat 0302 0303 0304 b) 0305 Tuore tai j(cid:228)(cid:228)dytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eik(cid:228) muu nimikkeen 0304 kalanliha J(cid:228)(cid:228)dytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eik(cid:228) muu nimikkeen 0304 kalanliha Kalafileet ja muu kalanliha (my(cid:246)s murskeena tai jauhettuna), tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdyte- tyt tai j(cid:228)(cid:228)dytetyt Kuivattu, suolattu tai suolavedess(cid:228) oleva kala; savustettu kala, my(cid:246)s ennen savustamista tai sen aikana kuumak(cid:228)sitelty; ihmisravinnoksi soveltuvat kalasta valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit (1) EYVL L … C 78/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus c) 0306 0307 (cid:190)yri(cid:228)iset, kuorineen tai ilman kuorta, el(cid:228)v(cid:228)t, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, j(cid:228)(cid:228)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:228); (cid:190)yri(cid:228)iset kuorineen, h(cid:246)yryss(cid:228) tai vedess(cid:228) kei- tetyt, my(cid:246)s j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, j(cid:228)(cid:228)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:228); ihmisra- vinnoksi soveltuvat (cid:228)yri(cid:228)isist(cid:228) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit Nilvi(cid:228)iset, kuorineen tai ilman kuorta, el(cid:228)v(cid:228)t, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, j(cid:228)(cid:228)dytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedess(cid:228); vedess(cid:228) el(cid:228)v(cid:228)t muut selk(cid:228)rangattomat (muut kuin (cid:228)yri(cid:228)iset ja nilvi(cid:228)iset), el(cid:228)v(cid:228)t, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt, j(cid:228)(cid:228)dytetyt, kuivatut, suo- latut tai suolavedess(cid:228); ihmisravinnoksi soveltuvat vedess(cid:228) el(cid:228)vist(cid:228) selk(cid:228)rangatto- mista (muista kuin (cid:228)yri(cid:228)isist(cid:228)) valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit d) Muualle kuulumattomat el(cid:228)intuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 tai 3 ryhm(cid:228)n el(cid:228)imet: — muut: — — Kalasta, (cid:228)yri(cid:228)isist(cid:228), nilvi(cid:228)isist(cid:228) tai muista vedess(cid:228) el(cid:228)vist(cid:228) selk(cid:228)rangatto- mista saadut tuotteet; kuolleet 3 ryhm(cid:228)n el(cid:228)imet 0511 91 10 — — — kalanj(cid:228)tteet 0511 91 90 — — — muut e) 1604 f) 1605 g) Kalavalmisteet ja -s(cid:228)ilykkeet; kaviaari ja kalanm(cid:228)dist(cid:228) valmistetut kaviaarinkor- vikkeet (cid:190)yri(cid:228)iset, nilvi(cid:228)iset ja muut vedess(cid:228) el(cid:228)v(cid:228)t selk(cid:228)rangattomat, valmistetut tai s(cid:228)i- l(cid:246)tyt Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, my(cid:246)s kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) t(cid:228)ytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, my(cid:246)s valmistettu 1902 20 — Kypsent(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t makaronivalmisteet, joita ei ole t(cid:228)ytetty eik(cid:228) muullakaan tavalla valmistettu — T(cid:228)ytetyt makaronivalmisteet, my(cid:246)s kypsennetyt tai muulla tavalla valmiste- tut: 1902 20 10 — — joissa on enemm(cid:228)n kuin 20 painoprosenttia kalaa, (cid:228)yri(cid:228)isi(cid:228), nilvi(cid:228)isi(cid:228) tai muita vedess(cid:228) el(cid:228)vi(cid:228) selk(cid:228)rangattomia h) Lihasta, muista el(cid:228)imenosista, kalasta, (cid:228)yri(cid:228)isist(cid:228), nilvi(cid:228)isist(cid:228) tai muista vedess(cid:228) el(cid:228)vist(cid:228) selk(cid:228)rangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; el(cid:228)inrasvan sulatusj(cid:228)tteet 2301 20 00 — kalasta, (cid:228)yri(cid:228)isist(cid:228), nilvi(cid:228)isist(cid:228) tai muista vedess(cid:228) el(cid:228)vist(cid:228) selk(cid:228)rangattomista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/7 KAUPAN PIT(cid:190)MISEN VAATIMUKSET JA KULUTTAJILLE TIEDOTTAMINEN I OSASTO 1 LUKU 2 LUKU Kaupan pit(cid:228)misen vaatimukset Kuluttajille tiedottaminen 2 artikla 4 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille tai tuo- teryhmille voidaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) yhteiset kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevat vaatimukset sek(cid:228) kyseisten vaatimusten soveltamisala; n(cid:228)m(cid:228) vaatimukset voivat erityisesti kos- kea luokitusta laadun, koon tai painon mukaan, pak- kaamista, tarjontamuotoja sek(cid:228) tuotteiden merkitse- mist(cid:228). 2. Jollei kolmansien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kaup- paa koskevista mahdollisista erityisist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu, kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien vaatimusten vahvistamisen j(cid:228)lkeen niiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita ei saa pit(cid:228)(cid:228) esill(cid:228) myyntitarkoituksessa, saat- taa myyntiin, myyd(cid:228) tai mill(cid:228)(cid:228)n muullakaan tavalla pit(cid:228)(cid:228) kaupan, elleiv(cid:228)t ne t(cid:228)yt(cid:228) kyseisi(cid:228) vaatimuksia. 3. Kaupan pit(cid:228)misen vaatimuksista ja niiden sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joi- hin kuuluvat my(cid:246)s 2 kohdassa tarkoitetut erityiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menette- ly(cid:228) noudattaen. 3 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on valvottava vaatimusten nou- dattamista niiden tuotteiden osalta, joille on vahvis- tettu kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevat yhteiset vaatimukset. Valvontaa voidaan suorittaa kaikissa kaupan pit(cid:228)misen vaiheissa sek(cid:228) kuljetuksen aikana. 2. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava muille j(cid:228)senvalti- oille ja komissiolle viimeist(cid:228)(cid:228)n kuukauden kuluttua kunkin kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevan vaatimuksen voi- maantulosta niiden toimielinten nimet ja osoitteet, jotka vastaavat annettujen vaatimusten piiriin kuu- luvien tuotteiden tai tuoteryhmien valvonnasta. 3. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1 kohdan soveltami- sesta vahvistetaan tarvittaessa noudattaen 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) ja ottaen erityisesti huomioon tarve varmistaa valvontaelinten toiminnan yhteensovit- taminen sek(cid:228) kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien yhteisten vaatimusten yhten(cid:228)inen tulkinta ja soveltaminen. 1. J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY (1) nojalla sovellettavien s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten soveltamista, 1 artiklan kolmannen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita saa kaupan pit(cid:228)misen tavasta riippumatta tarjota v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntiin loppukuluttajalle ainoastaan, jos asianmukaisella mer- kinn(cid:228)ll(cid:228) tai etiketill(cid:228) ilmoitetaan: a) lajin kauppanimi b) tuotantomenetelm(cid:228) (pyynti tai viljely) c) pyyntialue (Atlantti, It(cid:228)meri, V(cid:228)limeri, Pohjanmeri, Intian valtameri, Tyynimeri tai muu). 2. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan a alakohdan soveltami- seksi j(cid:228)senvaltioiden on viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 2001 vahvistettava ja julkaistava niiden alueella sallituista kauppanimist(cid:228) luettelo, johon sis(cid:228)ltyv(cid:228)t v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaikki t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteiss(cid:228) I—IV lue- tellut lajit. T(cid:228)ss(cid:228) luettelossa on ilmoitettava kunkin lajin tieteellinen nimi ja sen nimitys j(cid:228)senvaltion viral- lisella kielell(cid:228) tai virallisilla kielill(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa paikallisesti tai alueellisesti hyv(cid:228)ksytyt tai sallitut nimi- tykset. 3. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet valvoakseen 1 kohdassa annettujen s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)sten noudattamista. 4. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta annetaan tarvittaessa 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. (1) Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1978, kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) (EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neu- voston direktiivill(cid:228) 97/4/EY (EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21). C 78/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 II OSASTO TUOTTAJAORGANISAATIOT 1 LUKU Hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n edellytykset sek(cid:228) sen my(cid:246)nt(cid:228)minen ja peruuttaminen 5 artikla T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa ’tuottajaorganisaatiolla’ tarkoi- 1. tetaan kaikkia sellaisia oikeushenkil(cid:246)it(cid:228): a) jotka on muodostettu 1 artiklan kolmannen koh- dan a, b tai c alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen tuottajaryhm(cid:228)n omasta aloit- teesta, jos j(cid:228)(cid:228)dytettyjen, k(cid:228)siteltyjen tai jalostettu- jen tuotteiden osalta kyseiset toimet on suoritettu kalastusaluksella, b) joiden tavoitteena on turvata j(cid:228)sentens(cid:228) harjoit- tama j(cid:228)rkev(cid:228) kalastus sek(cid:228) myynti- ja tuotanto- edellytysten parantaminen toimenpiteill(cid:228), jotka ovat omiaan: 1) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, erityisesti pyyntisuunnitelmia t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemalla, tuotannon suunnittelua ja sen mukauttamista kysynt(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ett(cid:228) laadun osalta, 2) parantamaan tarjonnan keskittymist(cid:228), 3) s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)(cid:228)n hintoja, 4) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sellaisia kalavesien k(cid:228)ytt(cid:246)tapoja, joilla kunnioitetaan kalavarojen tasapainoa ja biologista monimuotoisuutta; c) joiden peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukaan j(cid:228)sentuottajilla on erityisesti seuraavat velvollisuudet: 1) niiden on sovellettava kalavesien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, tuo- tantoon ja kaupan pit(cid:228)miseen tuottajaorgani- saation vahvistamia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228); 2) niiden on sovellettava organisaation tarkoitusta varten hyv(cid:228)ksymi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), jos asian- omainen j(cid:228)senvaltio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) sen tai niiden kaikkien tai er(cid:228)iden pyyntikiinti(cid:246)iden hallinto kuuluu tuottajaorganisaatioille; 3) ne saavat yhden tuotteen tai yhden tuoteryh- m(cid:228)n osalta kuulua ainoastaan yhteen tuottaja- organisaatioon; 4) niiden on myyt(cid:228)v(cid:228) tuottajaorganisaation v(cid:228)li- tyksell(cid:228) koko niiden tuotteiden tuotantonsa, joiden osalta ne ovat liittyneet organisaatioon. Tuottajaorganisaatio voi kuitenkin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) edell(cid:228) mainittua velvollisuutta ei sovelleta, mik(cid:228)li myynti tapahtuu sen ennalta vahvista- mien yhteisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti; 5) niiden on toimitettava tuottajaorganisaation pyyt(cid:228)m(cid:228)t tiedot, joiden perusteella vahvistetaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpi- teet tai joita tarvitaan joko s(cid:228)(cid:228)dettyjen velvolli- suuksien noudattamiseksi tai tilastok(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n; 6) niiden on maksettava tuottajaorganisaation rahoitusosuudet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun interventio- rahaston t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi ja sen varain- hankinnan turvaamiseksi; 7) niiden on pysytt(cid:228)v(cid:228) tuottajaorganisaation j(cid:228)se- nin(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme vuotta organisaation hyv(cid:228)ksymisen j(cid:228)lkeen ja halutessaan erota orga- nisaatiosta, niiden on ilmoitettava sille t(cid:228)st(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuosi ennen eroamistaan; d) joiden peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) seuraavista: 1) 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen vahvistamista, antamista ja muuttamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; 2) kaiken j(cid:228)senten v(cid:228)lisen ja erityisesti kansalli- suuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvan syrjinn(cid:228)n kielt(cid:228)minen; 3) tuottajaorganisaation rahoitukseen tarvittavien rahoitusosuuksien vaatiminen j(cid:228)senilt(cid:228); 4) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka demokraattisella tavalla varmis- tavat j(cid:228)sentuottajien osuuden organisaation val- vonnassa ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteossa; 5) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n velvoitteiden rikkomisesta, erityi- sesti rahoitusosuuden maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228), ja tuottajaorganisaation vahvistamien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset; 6) uusien j(cid:228)senten hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t; 7) organisaation toiminnan edellytt(cid:228)m(cid:228)t kirjanpi- joissa toa ja talousarviota koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/9 m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n niiden toimintojen erillisest(cid:228) kirjan- pidosta, joita hyv(cid:228)ksynt(cid:228) koskee; soveltamista; hyv(cid:228)ksynt(cid:228) peruutetaan viipym(cid:228)tt(cid:228) takautuvasti, jos organisaatio on saanut sen tai k(cid:228)ytt(cid:228)nyt sit(cid:228) hyv(cid:228)kseen vilpillisesti; e) jonka asianomainen j(cid:228)senvaltio on hyv(cid:228)ksynyt 2 kohdassa mainituin edellytyksin. 2. J(cid:228)senvaltioiden on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisiksi tuottajaorganisaatioiksi hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) hake- vat tuottajaryhm(cid:228)t, joilla on niiden alueella s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen kotipaikka sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228): a) n(cid:228)m(cid:228) ryhm(cid:228)t t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 1 kohdassa asetetut vaa- timukset ja esitt(cid:228)v(cid:228)t muiden asiakirjojen ohella todistuksen siit(cid:228), ett(cid:228) ne edustavat v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228) tuottajia ja kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tuotantoa; b) ne antavat riitt(cid:228)v(cid:228)t takeet toimintansa toteutumi- sesta, kestosta ja tehokkuudesta; c) niill(cid:228) on kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n edellytt(cid:228)m(cid:228) oikeuskelpoisuus, Tuottajaorganisaatiot eiv(cid:228)t saa pit(cid:228)(cid:228) hallussaan 3. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) markkina-asemaa tietyill(cid:228) markkinoilla, ellei perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoitettui- hin tavoitteisiin pyrkiminen sit(cid:228) edellyt(cid:228). 4. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 6 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on: a) p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on j(cid:228)tetty; c) ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kulu- essa hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228), ep(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) tai peruuttamista koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). Jos 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksi(cid:228) on nou- 2. j(cid:228)senvaltion on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) tuottajaorgani- datettu, saatio, jolla on kotipaikka sen alueella ja jonka j(cid:228)se- nist(cid:228) osa on yhden tai useamman j(cid:228)senvaltion kansa- laisia. J(cid:228)senvaltioiden, joiden kansalaisia on j(cid:228)senin(cid:228) toisen j(cid:228)senvaltion alueelle sijoittautuneessa tuottajaorgani- saatiossa, on toteutettava t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)senvaltion kanssa tarvittava hallinnollinen yhteisty(cid:246), jotta se voi valvoa kyseisen organisaation toimintaa. 3. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuottajaorganisaa- tiolle hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n yksinoikeudella m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tylle toimin- ta-alueelle, jos 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)- ritellyt edustavuusedellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t. 4. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n tuotta- jaorganisaatioiden liitolle, jos t(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 5 artiklassa vahvistetut edellytykset; t(cid:228)llaiseen liittoon ei kuiten- kaan sovelleta 10 ja 11 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). 5. Komissio varmistaa 5 artiklan sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 kohdan b alakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten noudatta- misen asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1) mukaisesti suoritettavilla tarkastuksilla, ja se voi n(cid:228)iden tarkas- tusten j(cid:228)lkeen tarvittaessa vaatia j(cid:228)senvaltioita julista- maan my(cid:246)nnetyt hyv(cid:228)ksynn(cid:228)t peruutetuiksi. 6. Komissio huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)- jen virallinen lehti C-sarjassa julkaistaan aina vuoden alussa luettelo edellisen vuoden aikana hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) tuottajaorganisaatioista sek(cid:228) niist(cid:228) tuottajaorganisaa- tioista, joiden hyv(cid:228)ksynt(cid:228) on saman ajanjakson kulu- essa peruutettu. b) tarkastettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin, ett(cid:228) tuottajaor- ganisaatiot noudattavat hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n edellytyksi(cid:228); jos 5 artiklassa luetellut edellytykset eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yty tai tuottajaorganisaation hyv(cid:228)ksynt(cid:228) perustuu virheellisiin tietoihin, hyv(cid:228)ksynt(cid:228) voidaan peruuttaa, rajoittamatta 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kuitenkaan sanotun jos (1) Neuvoston asetus 2847/93, annettu (ETY) N:o 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993, yhteiseen kalastuspolitiik- kaan sovellettavasta valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 5), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2846/98 (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 1). C 78/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 7. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta, erityisesti hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n peruuttamista koske- vat edellytykset, vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3 LUKU S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajentaminen koskemaan muita kuin j(cid:228)seni(cid:228) 2 LUKU Erityishyv(cid:228)ksynt(cid:228) 7 artikla 1. J(cid:228)senvaltiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) erityishyv(cid:228)ksynn(cid:228)n 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuottajaorganisaa- tioille, jotka pit(cid:228)v(cid:228)t kaupan tuotteita, joille on asetuk- sessa (EY) N:o 2406/96 (1) vahvistettu kaupan pit(cid:228)mi- sen yhteisi(cid:228) vaatimuksia ja jotka ovat esitt(cid:228)neet kan- sallisten toimivaltaisten viranomaisten hyv(cid:228)ksym(cid:228)n suunnitelman n(cid:228)iden tuotteiden laadun ja kaupan pit(cid:228)- misen parantamiseksi. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun suunnitelman p(cid:228)(cid:228)- tavoitteena on oltava tuotannon ja kaupan pit(cid:228)misen kaikkien vaiheiden kattaminen. Suunnitelmassa on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) erityisesti: — aluksilla olevien tuotteiden laadun huomattavasta parantamisesta — laadun parhaasta mahdollisesta s(cid:228)ilytyksest(cid:228) tuot- teiden purkamisen, kuljetuksen ja kaupan pit(cid:228)mi- sen yhteydess(cid:228) — soveltuvan taitotietotekniikan soveltamisesta edell(cid:228) mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi — m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen toimien, my(cid:246)s alustavien tutkimusten, koulutuksen ja investointien kuvauksesta. J(cid:228)senvaltioiden on annettava tuottajaorganisaa- 3. tioiden niille toimittamat suunnitelmat komissiolle tie- doksi. J(cid:228)senvaltion toimivaltainen viranomainen voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) suunnitelmat vasta sen j(cid:228)lkeen, kun ne on annettu komissiolle tiedoksi ja kun kuudenkymme- nen p(cid:228)iv(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika, jonka aikana komissio voi vaa- tia muutoksia suunnitelmiin tai hyl(cid:228)t(cid:228) ne, on p(cid:228)(cid:228)tty- nyt. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 4. misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2406/96 tiettyjen kalastus- tuotteiden kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien yhteisten vaa- timusten vahvistamisesta (EYVL L 334, 23. 12. 1996, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission ase- tuksella (EY) N:o 323/97 (EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 8). 8 artikla 1. Jos tuottajaorganisaatio, jonka katsotaan olevan tuotannon ja kaupan pit(cid:228)misen osalta edustava jonkin j(cid:228)senvaltion yhdess(cid:228) tai useammassa purkauspaikassa, tekee j(cid:228)senvaltion toimivaltaisille viranomaisille asiaa koskevan hakemuksen, kyseinen j(cid:228)senvaltio voi m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228) pakolliseksi seuraavat velvoitteet niille kyseiseen organisaatioon kuulumattomille tuottajille, jotka pit(cid:228)- v(cid:228)t kaupan yht(cid:228) tai useaa 1 artiklassa tarkoitetuista tuotteista organisaation edustamalla alueella: a) tuotantoa ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, saavuttaakseen joista organisaatio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt tavoitteet, b) 1 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitettujen tuorei- den tai j(cid:228)(cid:228)hdytettyjen tuotteiden markkinoilta vet(cid:228)- mist(cid:228) ja siirtoa koskevat organisaation antamat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Liitteess(cid:228) I olevassa A, B ja C kohdassa mainittujen tuotteiden osalta n(cid:228)it(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) voidaan kuitenkin laajentaa koskemaan muita kuin j(cid:228)seni(cid:228) ainoas- taan, jos tuottajaorganisaatio soveltaa joko vet(cid:228)y- tymis- tai yhteis(cid:246)n myyntihintaa ilman sallittuja poikkeamia. J(cid:228)senvaltio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) a ja b alakohdassa tar- koitettujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajentamista ei sovelleta er(cid:228)isiin myyntiluokkiin. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan nojalla pakollisiksi teh- 2. tyj(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sovelletaan siihen asti, kun tuotteet myy- d(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)isen kerran markkinoilla, mink(cid:228) on tapahduttava kahdentoista kuukauden kuluessa. 3. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) komis- siolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka ne ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet saattaa pakol- lisiksi 1 kohdan nojalla. Komissio voi kuukauden kuluessa p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona se on saanut t(cid:228)m(cid:228)n tiedoksiannon, pyyt(cid:228)(cid:228) kyseist(cid:228) j(cid:228)senval- tiota keskeytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kokonaan tai osittain p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisen, jos se arvioi, ettei p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen p(cid:228)tevyytt(cid:228) voida 4 kohdassa tarkoitettujen mit(cid:228)tt(cid:246)miksi julistettu- jen tapausten osalta pit(cid:228)(cid:228) varmana. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kahden kuukauden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa samasta p(cid:228)i- v(cid:228)st(cid:228) komissio: 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/11 — joko vahvistaa, ett(cid:228) tiedoksi annetut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t voi- 9 artikla daan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) pakollisiksi tai — julistaa perustellulla p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) j(cid:228)senvaltion p(cid:228)(cid:228)t- t(cid:228)mien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen laajentamisen mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi jon- kin 4 kohdan a tai b alakohdassa mainitun olosuh- teen perusteella. 1. Edell(cid:228) olevan 8 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa j(cid:228)senvaltio voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) hyvityksen yhteis(cid:246)ss(cid:228) toimi- ville muille kuin organisaation j(cid:228)senille tuotteista, — joita ei voida pit(cid:228)(cid:228) kaupan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla tai Komissio julistaa 1 kohdassa tarkoitetun s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- 4. jen laajentamisen mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi: — jotka on vedetty markkinoilta 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla. a) jos se toteaa, ett(cid:228) kyseinen laajentaminen haittaa kaupan vapautta tai ett(cid:228) perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu; b) se toteaa, perustamissopimuksen jos 85 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin, joiden laajentamisesta on p(cid:228)(cid:228)tetty. ett(cid:228) Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti tehty- 5. jen j(cid:228)lkitarkastusten tulosten perusteella komissio voi milloin tahansa todeta 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyt olosuhteet ja julistaa asianomaisen laajentamisen mit(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi. 6. Komissio ilmoittaa viipym(cid:228)tt(cid:228) muille j(cid:228)senvalti- oille 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn jokai- sesta vaiheesta. 7. J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet valvoakseen 1 kohdassa tarkoitettujen s(cid:228)nn(cid:246)sten noudattamista. Niiden on annettava kyseiset toimenpiteet v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti tiedoksi komissiolle. 8. Edell(cid:228) olevaa 1 kohtaa sovellettaessa asianomai- nen j(cid:228)senvaltio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) organisaatioon kuu- lumattomat ovat velvollisia maksamaan organisaatiolle j(cid:228)sentuottajilta peritt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maksua tai osaa siit(cid:228) vastaa- van m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, jos kyseiset maksut on tarkoitettu 1 kohdassa tarkoitetun j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamisesta aiheutuvien hallinnollisten kulujen kattamiseen. 9. Edell(cid:228) olevaa 1 kohtaa sovellettaessa j(cid:228)senvaltioi- den on tarvittaessa varmistettava tuottajaorganisaatioi- den v(cid:228)lityksell(cid:228) niiden tuotteiden markkinoilta vet(cid:228)mi- nen, jotka eiv(cid:228)t ole kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)jen mukaisia ja joita ei ole voitu myyd(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vet(cid:228)ytymishinnan suuruisella hinnalla. Kyseinen hyvitys on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) ilman edunsaajien kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan liittyv(cid:228)(cid:228) syr- jint(cid:228)(cid:228). Se saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 60 prosenttia siit(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)s- t(cid:228), joka saadaan soveltamalla markkinoilta vedettyihin m(cid:228)(cid:228)riin: — liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa lueteltujen tuotteiden osalta 20 artiklan mukaisesti vahvistet- tua vet(cid:228)ytymishintaa tai — liitteess(cid:228) I olevassa C kohdassa lueteltujen tuottei- den osalta 22 artiklan mukaisesti vahvistettua myyntihintaa. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun hyvityksen my(cid:246)n- t(cid:228)misest(cid:228) aiheutuvat kulut ovat asianomaisen j(cid:228)senval- tion vastuulla. 4 LUKU Kalastusvuoden toimenpideohjelma 10 artikla 1. Jokaisen tuottajaorganisaation on ennen kalastus- vuoden alkua laadittava ja toimitettava j(cid:228)senvaltion toimivaltaisille viranomaisille kalastusvuoden toimen- pideohjelma, johon sis(cid:228)ltyy: a) kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskeva alustava suunnitelma, jossa kuvaillaan ne toimenpiteet, jotka organisaatio aikoo panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n mukauttaakseen tarjonnan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja laadun markkinoiden tarpeisiin ja vaa- timuksiin, 10. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovel- tamisesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. b) erityinen pyyntisuunnitelma, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n eri- tyisesti pyyntikiinti(cid:246)iden alaisia lajeja, jos n(cid:228)m(cid:228) lajit muodostavat merkitt(cid:228)v(cid:228)n osan organisaation j(cid:228)senten puretuista saaliista, C 78/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 c) erityisi(cid:228) ennalta ehk(cid:228)isevi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), joilla tar- jontaa mukautetaan niiden lajien osalta, joiden kaupan pit(cid:228)misess(cid:228) on perinteisesti ollut vaikeuksia kalastusvuoden aikana, Ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2001 hyv(cid:228)ksytyt tuottaja- organisaatiot saavat hyvityst(cid:228) viiden vuoden ajan kyseisest(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). d) ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tehtyj(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) rikkoviin j(cid:228)seniin sovellettavat seuraamukset. My(cid:246)hemmin hyv(cid:228)ksytyt hyvityst(cid:228) viiden vuoden ajan siit(cid:228) vuodesta, aikana ne ovat saaneet hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n. tuottajaorganisaatiot saavat jonka 2. Sen varmistamiseksi, ett(cid:228) jokainen tuottajaorga- nisaatio noudattaa 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) velvollisuuk- sia, j(cid:228)senvaltioiden on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n aiheelliset ja sovellettava n(cid:228)iden velvolli- valvontatoimenpiteet suuksien noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)miseen seuraavia s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228): a) asianomaiselta kalastusvuodelta ei my(cid:246)nnet(cid:228) tukea tuottajaorganisaatiolle, joka toteuttaa interventi- oita t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen IV osastossa s(cid:228)(cid:228)detyill(cid:228) edel- lytyksill(cid:228), toimita hyviss(cid:228) ajoin 1 kohdan mukaisesti laadittua kalas- tusvuoden toimenpideohjelmaa; jos kyseinen organisaatio ei b) a alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) seuraamusta sovelletaan my(cid:246)s tapaukseen, jossa tuottajaorganisaatio ei ole pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kalastusvuoden toimenpide- ohjelmassaan vahvistettuja toimenpiteit(cid:228) tai ei ole toteuttanut niit(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla; c) tuottajaorganisaation hyv(cid:228)ksynt(cid:228) peruutetaan sen j(cid:228)lkeen, kun a tai b alakohtaa on toisen kerran sovellettu kyseiseen organisaatioon. 3. J(cid:228)senvaltion on ilmoitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) komissi- olle tapauksista, joissa on sovellettu 2 kohdan a, b tai c alakohtaa. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettu korvaus muodostuu 2. seuraavista osista: a) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joka lasketaan liitteess(cid:228) VI olevassa A kohdassa esitetyn menetelm(cid:228)n mukaisesti asteit- tain v(cid:228)henev(cid:228)ll(cid:228) kaavalla ja suhteutetaan j(cid:228)senalus- ten lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n, b) enint(cid:228)(cid:228)n 10 lajin osalta 500 euron kiinte(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) jota 10 artiklan kutakin sellaista lajia kohti, 1 kohdan b alakohta koskee. 3. J(cid:228)senvaltioiden on maksettava hyvitys tuottajaor- ganisaatioille nelj(cid:228)n kuukauden kuluessa sen vuoden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), jonka osalta kyseinen hyvitys on my(cid:246)n- netty, jos niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tar- kistaneet, ett(cid:228) edunsaajaorganisaatiot ovat t(cid:228)ytt(cid:228)neet niille 10 artiklan mukaisesti asetetut vaatimukset. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 4. misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 4. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 12 artikla 11 artikla 1. Tuottajaorganisaatioilla on rajoitetun ajan oikeus hyvitykseen, jolla korvataan niille 10 artiklan nojalla asetetuista velvollisuuksista aiheutuneet kustannukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten tukien soveltamista, joita my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tuottajaorganisaatioi- den perustamiseen ja niiden toiminnan helpottamiseen asetuksen (EY) N:o …/… (1) 16 artiklan 1 kohdan nojalla. 1. J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)hyvitys niille tuottajaorganisaatioille, joiden kalastusvuoden toimen- pidesuunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n niiden j(cid:228)senten tarjon- nan parempaa suunnittelua varten, ett(cid:228) n(cid:228)iden j(cid:228)sen- ten on myyt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia tuotannostaan ennakkomyyntisopimusten nojalla. T(cid:228)llaisessa tapauksessa sopimuksista on liitett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)l- jenn(cid:246)s kalastusvuoden toimenpideohjelmaan, jonka tuottajaorganisaatiot antavat toimivaltaisille viran- omaisille 10 artiklan mukaisesti. (1) Neuvoston asetus (EY) N:o … , annettu …, kalatalous- alan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) ja edellytyksist(cid:228) (EYVL L …). T(cid:228)m(cid:228)n kohdan soveltamiseksi on otettava huomioon tuottajaorganisaatioiden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen tuotanto kol- mena viimeksi kuluneena kalastusvuonna. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/13 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetun hyvityksen vuotui- nen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lasketaan liitteess(cid:228) VI olevassa B kohdassa esitetyn menetelm(cid:228)n mukaisesti asteittain v(cid:228)henev(cid:228)ll(cid:228) kaavalla. 3. Hyvitys on maksettava nelj(cid:228)n kuukauden kulu- essa kyseisen kalastusvuoden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228), jos edun- saajaorganisaatio on todistanut kansallisten toimival- ett(cid:228) taisten viranomaisten edellytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla, kyseisten sopimusten nojalla kaupan pidetyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ovat saavuttaneet 1 kohdassa mainitun kynnyksen. 4. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) hyvityst(cid:228) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001 viiden vuoden ajan. 5. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan tarvittaessa 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. III OSASTO TOIMIALAKOHTAISET ORGANISAATIOT JA SOPIMUKSET 1 LUKU Toimialakohtaisten organisaatioiden hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n edellytykset sek(cid:228) sen my(cid:246)nt(cid:228)minen ja peruuttaminen 13 artikla 1. J(cid:228)senvaltiot voivat hyv(cid:228)ksy(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisiksi toimialakohtaisiksi organisaatioiksi niiden alueelle sijoittautuneet, hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) hakevat oikeus- henkil(cid:246)t, jotka muodostuvat 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon, kaupan ja/tai jalostamisen edus- tajista, jos: a) ne on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuu- luvien organisaatioiden tai liittojen aloitteesta; b) ne edustavat merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) osaa kyseisen alueen tai kyseisten alueiden kalastustuotteiden ja niist(cid:228) jalos- tettujen tuotteiden tuotannosta ja kaupasta ja/tai jalostuksesta, ja niiden toimiessa useammalla alu- eella, jos ne osoittavat v(cid:228)himm(cid:228)isedustavuutta kunkin ryhmittyneen alan osalta kullakin kyseisell(cid:228) alueella; c) ne eiv(cid:228)t itse harjoita kalastustuotteiden tai niist(cid:228) jalostusta tai jalostettujen tuotteiden tuotantoa, kaupan pit(cid:228)mist(cid:228); d) ne toteuttavat yhdell(cid:228) tai useammalla yhteis(cid:246)n alu- eella yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyss(cid:228) ja erityisesti sen kilpailu- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukaisesti yht(cid:228) tai useampaa seuraavassa luetelluista toimista ottaen huomioon kuluttajien edut ja mik(cid:228)li n(cid:228)m(cid:228) toimet eiv(cid:228)t haittaa yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn toimintaa: — tuotantoa ja markkinoita koskevan tiet(cid:228)myksen ja avoimuuden parantaminen, — kalastustuotteiden markkinoille saattamisen paremman koordinoinnin edist(cid:228)minen erityi- sesti tutkimusty(cid:246)ll(cid:228) ja markkinatutkimuksilla, — markkinoiden parhaan mahdollisen toiminnan saavuttamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vien tekniikkojen tutkimi- nen ja kehitt(cid:228)minen, my(cid:246)s tieto- ja viestint(cid:228)tek- niikan alalla, — yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn kanssa yhteensopivien vakio- sopimusten laatiminen, — tiedon jakaminen ja tutkimukset, joita tarvitaan tuotannon suuntaamiseksi markkinoiden tarpei- siin ja kuluttajien toiveisiin paremmin vastaa- viin tuotteisiin, erityisesti tuotteiden laadun ja kalavarojen tasapainoa kunnioittavan kalave- sien k(cid:228)yt(cid:246)n osalta, — tuotteiden laadun parantamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n koulutuksen j(cid:228)rjest(cid:228)minen ja siihen tarvittavien menetelmien ja v(cid:228)lineiden kehitt(cid:228)minen, — alkuper(cid:228)nimitysten, laatumerkint(cid:246)jen ja maan- tieteellisten merkint(cid:246)jen suojaaminen ja niiden arvostuksen lis(cid:228)(cid:228)minen, — yhteis(cid:246)n tai kansallisen s(cid:228)(cid:228)ntelyn s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) tiukempien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen m(cid:228)(cid:228)ritteleminen kalastus- tuotteiden pyynnille ja kaupan pit(cid:228)miselle, — kalastustuotteiden arvostuksen lis(cid:228)(cid:228)minen. 2. J(cid:228)senvaltioiden on ennen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ilmoitet- tava komissiolle toimialakohtaiset organisaatiot, jotka ovat esitt(cid:228)neet hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevan hakemuksen, jonka mukaan on liitetty kaikki n(cid:228)iden organisaatioi- den edustavuuteen ja niiden harjoittamiin toimintoihin liittyv(cid:228)t tiedot sek(cid:228) muut tarvittavat arviointiperusteet. C 78/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 Komisio voi esitt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevan vastalau- seensa kahden kuukauden kuluessa sille tehdyst(cid:228) ilmoituksesta. 3. J(cid:228)senvaltioiden on: a) p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on j(cid:228)tetty; b) tarkastettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin, ett(cid:228) toimiala- kohtaiset organisaatiot noudattavat hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n edellytyksi(cid:228); c) peruutettava hyv(cid:228)ksynt(cid:228), jos: i) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n edelly- tykset eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yty; ii) toimialakohtainen organisaatio rikkoo jotakin 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) kielloista tai h(cid:228)iritsee yhteisen markkinaj(cid:228)rjestelyn toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muutoin kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisten rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamista; d) ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kulu- essa hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228), ep(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) tai peruuttamista koskevista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228). 4. Komissio varmistaa 1 kohdan ja 3 kohdan b ala- kohdan noudattamisen asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti suoritettavin tarkastuksin ja voi vaatia tar- vittaessa p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)nnettyjen hyv(cid:228)ksymisten peruuttamisesta n(cid:228)iden tarkastusten j(cid:228)l- keen. j(cid:228)senvaltioita 5. Hyv(cid:228)ksynt(cid:228) antaa oikeuden harjoittaa 1 kohdan d alakohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) toimia t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyin edellytyksin. Komissio varmistaa, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen 6. virallisen lehden C-sarjassa julkaistaan hyv(cid:228)ksytyt toi- mialakohtaiset organisaatiot ja niiden talousalue tai alue, sek(cid:228) niiden harjoittama 15 artiklan mukainen toiminta. My(cid:246)s hyv(cid:228)ksynn(cid:228)n peruuttamiset julkaistaan. toimivat, jolla ne Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 7. joita misesta ja erityisesti edellytykset ja aikataulu, j(cid:228)senvaltioiden on noudatettava antaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten organisaatioiden toi- minnasta, vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. 2 LUKU Toimialakohtaisten organisaatioiden sopimuksia, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja koskevat edellytykset 14 artikla Asetuksen N:o 26 1 artiklasta poiketen perustamisso- pimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta hyv(cid:228)ksytty- jen toimialakohtaisten organisaatioiden niihin sopi- muksiin, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin ja yhdenmukaistettuihin menette- lytapoihin, joiden tavoitteena on 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa lueteltujen toimien toteuttaminen ja jot- ka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimialakohtais- ten organisaatioiden yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)ltyvien erityisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti toteuttamia toimenpi- teit(cid:228): a) eiv(cid:228)t pakota k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) hintaa, b) eiv(cid:228)t aiheuta markkinoiden lokeroitumista yhteis(cid:246)n sis(cid:228)ll(cid:228), c) eiv(cid:228)t aiheuta syrjint(cid:228)(cid:228), d) eiv(cid:228)t poista kilpailua merkitt(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) osalta asian- omaisia tuotteita, e) eiv(cid:228)t aiheuta muita kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymi(cid:228), jotka eiv(cid:228)t ole v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) yhteisen maatalouspolitii- kan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toi- mialakohtaisella toiminnalla pyrit(cid:228)(cid:228)n. 3 LUKU Sopimusten, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen laajentaminen koskemaan muita kuin j(cid:228)seni(cid:228) 15 artikla Jos yhden j(cid:228)senvaltion yhdell(cid:228) tai useammalla 1. m(cid:228)(cid:228)ritellyll(cid:228) alueella toimiva toimialakohtainen orga- nisaatio katsotaan jonkin tietyn tuotteen osalta t(cid:228)m(cid:228)n tuotteen tuotantoa ja/tai jalostusta ja/tai kaupan pit(cid:228)- mist(cid:228) edustavaksi, kyseinen j(cid:228)senvaltio voi kyseisen organisaation pyynn(cid:246)st(cid:228) saattaa rajoitetuksi ajanjak- soksi pakollisiksi kyseiseen organisaatioon kuulumat- tomille yksitt(cid:228)isille tai muille kyseisell(cid:228) alueella tai kyseisill(cid:228) alueilla toimiville toimijoille organisaation sopimat tietyt p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, sopimukset ja yhdenmukais- tetut menettelytavat. Toimialakohtaista organisaatiota pidet(cid:228)(cid:228)n 1 koh- 2. dan mukaisesti edustavana, jos se kattaa v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi kolmasosaa kyseisen j(cid:228)senvaltion koko alueen joidenkin sen alueiden asianomaisten tuotteiden tai tuotannosta ja/tai kaupasta ja/tai jalostuksesta. Jos s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisalan laajentamista koskeva hake- mus kattaa useampia alueita, toimialakohtaisen orga- 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/15 nisaation on osoitettava edell(cid:228) mainittu edustavuus kunkin j(cid:228)senist(cid:246)ns(cid:228) edustaman ammattialan osalta kullakin kyseisist(cid:228) alueista. Ennen edell(cid:228) mainittua julkaisemista komissio tiedot- taa 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detylle komitealle kaikista toimi- alakohtaisten sopimusten laajentamista koskevista tie- donannoista. S(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joiden soveltamisalan laajentamista voi- 3. daan hakea, koskevat seuraavat vaatimukset: a) ne saavat koskea ainoastaan yht(cid:228) seuraavista koko- naisuuksista: — tuotantoon liittyv(cid:228)t tiedot ja markkinatiedot — yhteis(cid:246)n ja kansallisen s(cid:228)(cid:228)ntelyn mahdollisia koskevat tiukemmat tuotantoa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t — yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyn kanssa yhteensopivien vakio- sopimusten laatiminen Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltion on peruutettava p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen soveltamisalan laajentaminen, jos: a) se toteaa, ett(cid:228) kyseinen laajentaminen haittaa kau- pan perustamissopimuksen ett(cid:228) 39 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu; vapautta tai b) se toteaa, ett(cid:228) perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa sopimukseen, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- yhdenmukaistettuun menettelytapaan, seen tai jonka soveltamisalan laajentamisesta on p(cid:228)(cid:228)tetty; — kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t — alkuper(cid:228)nimitysten, laatumerkint(cid:246)jen ja maan- tieteellisten merkint(cid:246)jen suojaaminen; c) se toteaa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 mukaisesti ett(cid:228) suoritettujen 15 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei ole noudatettu. j(cid:228)lkitarkastusten perusteella, b) niit(cid:228) on sovellettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuoden ajan; c) ne voidaan tehd(cid:228) pakollisiksi enint(cid:228)(cid:228)n kahden vuo- den ajaksi; d) ne eiv(cid:228)t saa haitata j(cid:228)senvaltion muille alueille sijoittautuneiden j(cid:228)senvaltion muiden toimijoiden tai toisten j(cid:228)senvaltioiden toimijoiden toimintaa. 16 artikla J(cid:228)senvaltioiden on annettava komissiolle vii- 1. jotka ne ovat saattaneet pym(cid:228)tt(cid:228) tiedoksi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, pakollisiksi tietyn alueen tai tiettyjen alueiden kaikille toimijoille. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t julkaistaan Euroopan yhtei- s(cid:246)jen virallinen lehti C-sarjassa. Komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), jona jokin a, b tai c alakohdassa tarkoitetuista seikoista on todettu. 2. Jos yht(cid:228) tai useampaa tuotetta koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)- jen soveltamisalaa laajennetaan ja jos yhdest(cid:228) tai use- ammasta 15 artiklan 3 kohdan a alakohdassa maini- tusta hyv(cid:228)ksytyn toimialakohtaisen organisaation har- joittamasta toiminnasta aiheutuu yleist(cid:228) taloudellista hy(cid:246)ty(cid:228) taloudellisille toimijoille, joiden toiminta liittyy kyseiseen tuotteeseen tai kyseisiin tuotteisiin, hyv(cid:228)k- synn(cid:228)n my(cid:246)nt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) organi- saatioon kuulumattomat yksitt(cid:228)iset toimijat tai ne ryh- mittym(cid:228)t, jotka hy(cid:246)tyv(cid:228)t t(cid:228)st(cid:228) toiminnasta, ovat vel- kaa organisaatiolle niiden j(cid:228)senten maksamia maksuja vastaavan summan kokonaan tai osittain, siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin maksujen on tarkoitus kattaa kyseisest(cid:228) toimin- nasta suoraan aiheutuneet kulut. IV OSASTO HINNAT JA INTERVENTIOT 1 LUKU Hintaj(cid:228)rjestelm(cid:228) 17 artikla Yleist(cid:228) 1. tarkoitetuille tuotteille vet(cid:228)ytymishinnan, Tuottajaorganisaatiot voivat vahvistaa 1 artiklassa jota alem- malla hinnalla ne eiv(cid:228)t myy j(cid:228)sentens(cid:228) toimittamia tuotteita. T(cid:228)ll(cid:228) tavoin markkinoilta vedetyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228): — tuottajaorganisaatioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senil- lens(cid:228) hyvitys niist(cid:228) liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa luetelluista sek(cid:228) liitteess(cid:228) IV luetelluista tuotteista, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 2 artiklan mukaisesti vahvistetut vaatimukset, C 78/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 — 1 artiklassa tarkoitettujen muiden tuotteiden osalta tuottajaorganisaatiot voivat my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senilleen hyvityst(cid:228). v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti aikana, edelt(cid:228)v(cid:228)n kolmen kalastusvuoden — ottaen huomioon tuotannon ja kysynn(cid:228)n kehitys- Kullekin 1 artiklassa tarkoitetulle tuotteelle voidaan vahvistaa ylin vet(cid:228)ytymishinta 5 kohdan mukaisesti. n(cid:228)kym(cid:228)t. Tuottajaorganisaation t(cid:228)ll(cid:228) 2. tavalla markkinoilta vedettyjen tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)tar- koitus siten, ett(cid:228) tuotannon tavanomaiselle menekille ei aiheudu haittaa. vahvistettava on Ohjehinta vahvistettaessa on otettava huomioon my(cid:246)s tarve: — varmistaa markkinahintojen vakauttaminen ja v(cid:228)lt- t(cid:228)(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)mien syntymist(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) Kyseisten vet(cid:228)ytymistoimenpiteiden rahoittami- 3. seksi tuottajaorganisaatioiden on perustettava inter- ventiorahastoja, joita yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n myyntiin tarjottujen m(cid:228)(cid:228)rien perusteella lasketuilla maksuilla, tai niiden on voitava turvautua tasoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. — osallistua tuottajien tulojen tukemiseen — ottaa huomioon kuluttajien edut. 4. Tuottajaorganisaatioiden on ilmoitettava seuraa- vat tiedot kansallisille viranomaisille, joiden on puoles- taan ilmoitettava ne komissiolle: — luettelo tuotteista, joihin ne aikovat soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) — vet(cid:228)ytymishintojen soveltamisajanjakso — suunniteltujen ja toteutuneiden vet(cid:228)ytymishintojen tasot. 3. Neuvosto vahvistaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komis- sion ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettujen ohjehinto- jen tason. 19 artikla Hintanoteerausten tiedoksi antaminen 1. Ohjehinnan soveltamisaikana j(cid:228)senvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa noteeratut hinnat. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 5. misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan mukaisesti edustaviksi 2. katsotaan ne j(cid:228)senvaltioiden markkinat ja satamat, joissa pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) osaa tietyn tuot- teen yhteis(cid:246)n tuotannosta. 18 artikla Ohjehinta 3. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta sek(cid:228) luettelo 2 kohdassa tarkoitetuista edusta- vista markkinoista vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. satamista ja Jokaiselle liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa 1. mainituista liitteess(cid:228) II mainitulle tuotteelle tai tuoteryhm(cid:228)lle vahvistetaan ohjehinta ennen kalastusvuoden alkua. tuotteista jokaiselle sek(cid:228) 20 artikla Yhteis(cid:246)n vet(cid:228)ytymishinta N(cid:228)it(cid:228) hintoja sovelletaan kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228), ja ne vahvistetaan jokaiseksi kalastusvuodeksi tai jokaiselle niist(cid:228) ajanjaksoista, joihin kyseinen vuosi jakaantuu. 2. Ohjehinta vahvistetaan: — niiden hintojen keskiarvon perusteella, jotka on edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa sata- missa todettu merkitt(cid:228)v(cid:228)lle osalle yhteis(cid:246)n tuotan- nosta sit(cid:228) kalastusvuotta, jolle hintaa vahvistetaan, 1. Kullekin liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa mainitulle tuotteelle vahvistetaan yhteis(cid:246)n vet(cid:228)ytymis- hinta tuotteen tuoreuden, koon tai painon sek(cid:228) tarjon- tamuodon, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’tuoteluokka’, perusteella sovel- tamalla kyseess(cid:228) olevan tuoteluokan muuntokerrointa lukuun, joka on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 70 prosenttia mutta enin- t(cid:228)(cid:228)n 90 prosenttia ohjehinnasta. N(cid:228)m(cid:228) kertoimet hei- jastavat kyseisen tuoteluokan ja ohjehinnan vahvista- misen perustana olevan tuoteluokan hintasuhdetta. Yhteis(cid:246)n vet(cid:228)ytymishinta ei kuitenkaan saa miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa olla yli 90 prosenttia ohjehinnasta. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/17 2. Jotta voitaisiin turvata tyydytt(cid:228)v(cid:228)t markkinoille p(cid:228)(cid:228)syn edellytykset tuottajille, jotka ovat hyvin kau- kana yhteis(cid:246)n merkitt(cid:228)vimmist(cid:228) kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkausalueilla, voidaan 1 kohdassa tar- koitettuihin hintoihin soveltaa kyseisill(cid:228) alueilla tarkis- tuskertoimia. 3. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta ja erityisesti yhteis(cid:246)n vet(cid:228)ytymishintojen laske- misessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n ohjehinnan prosentin m(cid:228)(cid:228)rittele- misest(cid:228) sek(cid:228) 2 kohdassa tarkoitettujen purkausaluei- den vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. hintojen m(cid:228)(cid:228)rittelemisest(cid:228) ja 2 LUKU Interventiot 21 artikla Markkinoilta vet(cid:228)misen korvaaminen 1. J(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) taloudellinen korvaus tuottajaorganisaatioille, jotka vet(cid:228)v(cid:228)t liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa lueteltuja tuotteita markki- noilta 17 artiklan mukaisesti, jos: a) tuottajaorganisaatioiden soveltama vet(cid:228)ytymishinta on 20 artiklan mukaisesti vahvistettu yhteis(cid:246)n vet(cid:228)ytymishinta, jolle kuitenkin on sallittava 10 prosentin vaihteluv(cid:228)li kyseisen hinnan molem- min puolin erityisesti markkinahintojen kausivaih- telun huomioon ottamiseksi; b) markkinoilta vedetyt tuotteet ovat 2 artiklan mukaisesti vahvistettujen kaupan pit(cid:228)misen vaa- timusten mukaisia ja niill(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)t laatuomi- jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erikseen 2 artiklan naisuudet, 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen; tuoteluokkaan; c) a alakohdassa tarkoitettua vet(cid:228)ytymishintaa sovel- letaan koko kalastusvuoden ajan jokaiseen asian- omaiseen tuottajaorganisaation, joka 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpi- teiden puitteissa soveltaa er(cid:228)iden tuoteluokkien myyntiinsaattamiskieltoa, ei kuitenkaan edellytet(cid:228) soveltavan yhteis(cid:246)n kyseisi(cid:228) tuoteluokkia koskevaa vet(cid:228)ytymishintaa. Taloudellinen korvaus my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ainoastaan 2. siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) markkinoilta vedetyt tuotteet myyd(cid:228)(cid:228)n muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tai tavalla, josta ei aiheudu haittaa muiden tuotteiden tavanomaiselle kaupan pit(cid:228)miselle. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osal- 3. ta: a) taloudellisen korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on: i) 87,5 prosenttia asianomaisen tuottajaorgani- saation soveltamasta vet(cid:228)ytymishinnasta, jos markkinoilta vedettyjen tuotteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on enint(cid:228)(cid:228)n 2 prosenttia vuosittain myyntiin saa- tetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228); soveltamasta ii) 80 prosenttia asianomaisen tuottajaorganisaa- tion jos markkinoilta vedettyjen tuotteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yli 2 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 5 prosenttia vuosittain myyntiin saatetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228); vet(cid:228)ytymishinnasta, iii) kalastusvuodesta 2003 alkaen 50 prosenttia asianomaisen tuottajaorganisaation sovelta- jos markkinoilta masta vet(cid:228)ytymishinnasta, vedettyjen tuotteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yli 5 mutta enint(cid:228)(cid:228)n 8 prosenttia vuosittain myyntiin saa- tetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228); 70 prosenttia edell(cid:228) maini- tusta vet(cid:228)ytymishinnasta kalastusvuonna 2001 ja 60 prosenttia mainitusta hinnasta kalastus- vuonna 2002. b) Markkinoilta vedetyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), jotka ovat yli kahdeksan prosenttia vuosittain myyntiin saa- tetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), ei my(cid:246)nnet(cid:228) taloudellista korva- usta. 4. Tuottajaorganisaatiolle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n taloudelli- sen korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n laskemiseksi otetaan huomi- oon kyseisen organisaation kaikkien j(cid:228)senten tuotanto, mukaan lukien mahdolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, jotka toinen orga- nisaatio on vet(cid:228)nyt markkinoilta 5 artiklan mukaisesti. 5. Taloudellisen korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun tuotteen kiinte(cid:228)sti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty tuotteiden 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla ihmisravinnoksi myy- dyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) saatu nettotuotto. Edell(cid:228) mainittu arvo vahvistetaan kalastusvuoden alussa. T(cid:228)t(cid:228) arvoa on kuitenkin muutettava, jos yhteis(cid:246)n markkinoilla tode- taan merkitt(cid:228)vi(cid:228) ja pysyvi(cid:228) hinnanmuutoksia. arvo tai Tuottajaorganisaation 6. vet(cid:228)ess(cid:228) markkinoilta 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita sen on annettava markkinoilta vedetyist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) j(cid:228)senilleen hyvitys, jonka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sama kuin 3 kohdan a ala- kohdan mukaisesti lasketun taloudellisen korvauksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja suuruudeltaan: — 3 kohdan a alakohdan i luetelmakohdassa tarkoite- tussa tapauksessa 10 prosenttia C 78/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 — 3 kohdan a alakohdan ii luetelmakohdassa tarkoi- tetussa tapauksessa 12 prosenttia — 3 kohdan a alakohdan iii luetelmakohdassa ja b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 15 prosenttia Kunkin asianomaisen tuotteen osalta tukea voi- 3. daan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) on enint(cid:228)(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), 20 prosenttia vuosittain myyntiin saatetuista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228) ja josta v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainittujen m(cid:228)(cid:228)rien pro- josta on annettu 21 artiklan mukainen senttiosuus, taloudellinen korvaus. joka t(cid:228)m(cid:228)n organisaation soveltamasta vet(cid:228)ytymishinnasta. Sis(cid:228)isen rangaistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti tuottajaor- ganisaatio voi kuitenkin antaa j(cid:228)senilleen edellisess(cid:228) alakohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) pienemm(cid:228)n hyvityksen, jos erotus josta otetaan varoja yksinomaan my(cid:246)hempien interventioiden tote- uttamiseen. siirret(cid:228)(cid:228)n vararahastoon, 7. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 22 artikla Yhteis(cid:246)n myyntihinta Kullekin liitteess(cid:228) I olevassa C kohdassa mainitulle tuotteelle vahvistetaan yhteis(cid:246)n myyntihinta noudat- joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n taen samoja edellytyksi(cid:228) kuin ne, 20 artiklassa vet(cid:228)ytymishinnan osalta. 23 artikla Siirtotuki 1. Siirtotukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228): Kyseisen tuen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei voi ylitt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- miin vakauttamis- ja varastointitoimiin liittyvien tek- nisten ja rahoituskulujen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 4. T(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitettuja jalostustoimia ovat: a) — j(cid:228)(cid:228)dytys — suolaus — kuivaaminen — marinointi ja tarvittaessa — keitt(cid:228)minen; b) fileoiminen tai paloitteleminen ja tarvittaessa p(cid:228)(cid:228)n poistaminen, jos ne liittyv(cid:228)t johonkin a alakoh- dassa mainituista jalostustoimista. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 5. misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. i) liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa mainituille tuotteille, vedetty markkinoilta on 20 artiklassa tarkoitetulla vet(cid:228)ytymishinnalla, jotka Tuottajaorganisaatioiden autonomiset markkinoilta vet(cid:228)miset ja siirrot 24 artikla ii) liitteess(cid:228) I olevassa C kohdassa mainituille tuotteil- le, jotka on saatettu myyntiin, mutta joiden osalta on vahvistettu, ett(cid:228) niille ei ole l(cid:246)ytynyt ostajaa 22 artiklan mukaisesti vahvistetulla yhteis(cid:246)n myyn- tihinnalla. Kymmenen prosentin vaihteluv(cid:228)li kyseisten hintojen molemmin puolin kuitenkin sallitaan erityisesti mark- kinahintojen kausivaihtelun vuoksi. 2. a) Siirtotukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ainoastaan m(cid:228)(cid:228)rille: jotka ovat j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n kuuluvan tuottajan toimitta- mia, b) jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tietyt vaatimukset laadun, koon ja tarjontamuodon suhteen, c) jotka joko jalostetaan niiden vakauttamiseksi ja varastoidaan tai s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)- viss(cid:228) olosuhteissa erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228)n ajan. J(cid:228)senvaltioiden 1. liitteess(cid:228) IV olevista tuotteista kiinte(cid:228) tuki tuottajaorganisaa- tioille, jotka toteuttavat 17 artiklan mukaisia interven- tioita, jos: on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) ennen a) n(cid:228)m(cid:228) tuottajaorganisaatiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t kalastusvuoden alkua vet(cid:228)ytymishinnan, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’autonominen vet(cid:228)ytymishinta’; tuottajaorga- nisaatioiden on sovellettava kyseist(cid:228) hintaa koko vuoden ajan sallitun vaihteluv(cid:228)lin ollessa kymme- nen prosenttia kyseisen hinnan molemmin puolin; t(cid:228)m(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n 80 prosenttia painotetusta keskihinnasta, joka on todettu kyseess(cid:228) oleville tuoteluokille asianomais- ten tuottajaorganisaatioiden toiminta-alueella kol- men edellisen kalastusvuoden aikana; kuitenkin hinta olla saa b) markkinoilta vedetyt tuotteet ovat 2 artiklan mukaisesti vahvistettujen kaupan pit(cid:228)misen vaa- timusten mukaisia ja niill(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)t laatuomi- naisuudet, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erikseen 2 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen; 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/19 c) j(cid:228)sentuottajille markkinoilta vedetyist(cid:228) tuotem(cid:228)(cid:228)- rist(cid:228) my(cid:246)nnetty hyvitys on samansuuruinen kuin tuottajaorganisaatioiden soveltama autonominen vet(cid:228)ytymishinta. 25 artikla Yksityisen varastoinnin tuki Kiinte(cid:228) tuki on my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) niille markkinoilta 2. vedetyille m(cid:228)(cid:228)rille, saatettu myyntiin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja jotka on myyty aihe- uttamatta haittaa kyseess(cid:228) olevan tuotteen tavanomai- selle menekille. jotka on 3. Kiinte(cid:228)n tuen suuruus on 75 prosenttia kalastus- vuoden aikana sovelletusta autonomisesta vet(cid:228)ytymis- hinnasta; kyseist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) alentaa 2 kohdassa osoite- tulla tavalla myydyn tuotteen kiinte(cid:228)sti vahvistettu arvo. Kiinte(cid:228) tuki on lis(cid:228)ksi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) markkinoilta 4. jotka joko jalostetaan niiden vedetyille m(cid:228)(cid:228)rille, vakauttamiseksi ja varastoidaan tai s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n erik- seen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)viss(cid:228) olosuhteissa ja erikseen m(cid:228)(cid:228)ritel- t(cid:228)v(cid:228)n ajan. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kiinte(cid:228)n tuen yhteis- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) vakauttamisen ja varastoinnin edellytt(cid:228)miin toimiin liittyvien teknisten ja rahoitusku- lujen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). 5. Edell(cid:228) olevan 2 kohdan mukaiseen kiinte(cid:228)(cid:228)n tukeen oikeutetut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t saavat olla enint(cid:228)(cid:228)n viisi prosenttia kyseisten tuotteiden 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti myyntiin saatetuista vuotuisista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). Edell(cid:228) olevan 2 ja 4 kohdan mukaiseen kiinte(cid:228)(cid:228)n tukeen oikeutetut yhteenlasketut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t saavat olla enint(cid:228)(cid:228)n 10 prosenttia edellisess(cid:228) alakohdassa maini- tuista vuotuisista m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228). 6. Asianomaisten j(cid:228)senvaltioiden on otettava k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tuotteet, joille kiinte(cid:228)(cid:228) tukea haetaan, ovat tukikelpoi- sia. Kyseist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) varten tuen saajien on pidett(cid:228)v(cid:228) varastokirjanpitoa erikseen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vien arviointiperusteiden mukaisesti. J(cid:228)senvaltioiden on erikseen m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)vin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajoin toimitettava komis- siolle taulukko, josta k(cid:228)y ilmi tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todetut tuotekohtaiset tai tuote- luokkakohtaiset keskihinnat. 7. Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitettujen lajien hin- tojen l(cid:228)hentymisen perusteella, tulisiko ne liitt(cid:228)(cid:228) liit- teess(cid:228) I olevassa A kohdassa mainittuun tuoteluette- loon. Jokaiselle liitteess(cid:228) II mainituista tuotteista vah- 1. vistetaan ennen kalastusvuoden alkua yhteis(cid:246)n myynti- hinta, joka on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 70 prosenttia ja enint(cid:228)(cid:228)n 90 prosenttia 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ohjehinnasta. 2. Yksityisen varastoinnin tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tuottajaorganisaatioille, jotka koko kyseisen kalastus- vuoden ajan: a) soveltavat 5 artiklan 1 kohtaa asianomaisten tuot- teiden tuotantoon ja kaupan pit(cid:228)miseen, b) soveltavat 1 kohdassa tarkoitettua myyntihintaa, johon kuitenkin sallitaan 10 prosentin vaihteluv(cid:228)li kyseisen hinnan molemmin puolin, jotta voitaisiin ottaa huomioon erityisesti markkinahintojen kausi- vaihtelut. Yksityisen varastoinnin tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n liit- 3. teess(cid:228) II mainituille tuotteille, jotka on saatettu myyn- tiin, mutta joiden osalta on vahvistettu, ett(cid:228) niille ei ole l(cid:246)ytynyt ostajaa 1 kohdan mukaisesti vahvistetulla yhteis(cid:246)n myyntihinnalla. Yksityisen varastoinnin tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 4. ainoastaan tuotteille: a) jotka tuottajaorganisaatioon kuuluva j(cid:228)sen on pyy- t(cid:228)nyt, j(cid:228)(cid:228)dytt(cid:228)nyt aluksella ja tuonut maihin yhtei- s(cid:246)n alueella, b) jotka varastoidaan v(cid:228)himm(cid:228)isajaksi sen j(cid:228)lkeen uudelleen yhteis(cid:246)n markkinoille, ja saatetaan ja jotka muodostavat enint(cid:228)(cid:228)n 15 prosenttia tuottaja- organisaation vuosittain myyntiin saattamista asian- omaisista tuotteista. 5. Yksityisen varastoinnin tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa olla suurempi kuin teknisten kulujen ja korkokulujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) enint(cid:228)(cid:228)n kolmelta kuukaudelta. T(cid:228)m(cid:228) koko- naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vahvistetaan kuukausittain alenevasti. 6. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta, my(cid:246)s 1 kohdassa tarkoitetun myyntihinnan vahvistamisesta, annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 3 LUKU Jalostusteollisuuteen tarkoitettu tonnikala 26 artikla Yhteis(cid:246)n tuottajahinta 8. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 1. Ennen kalastusvuoden alkua neuvosto vahvistaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) komission ehdotuksesta yhteis(cid:246)n C 78/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 tuottajahinnan jokaiselle liitteess(cid:228) III mainituista tuot- teista. T(cid:228)m(cid:228) hinta m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n 18 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen ja toisen luetelmakohdan mukaisesti. my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, kun yhden vuosinelj(cid:228)nneksen osalta ha- vaitaan, ett(cid:228): — yhteis(cid:246)n markkinoilla todettu keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen myyntihinta Sit(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) on otettava huomioon my(cid:246)s tarve: ja — ottaa huomioon yhteis(cid:246)n jalostusteollisuuden han- kintaedellytykset — 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tuontihinta — osallistua tuottajien tulojen tukemiseen — v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) ylij(cid:228)(cid:228)mien muodostumista yhteis(cid:246)ss(cid:228). N(cid:228)it(cid:228) hintoja sovelletaan koko yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja ne vahvis- tetaan jokaiseksi kalastusvuodeksi. 2. J(cid:228)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuu- jotka on kauden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset hintanoteeraukset, edustavilla tukkumarkkinoilla tai edustavissa satamissa todettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt kaupalliset ominaisuudet t(cid:228)ytt(cid:228)ville, 1 kohdassa tarkoitetuille yhteis(cid:246)st(cid:228) per(cid:228)isin oleville tuotteille. 3. Sellaisia j(cid:228)senvaltioiden markkinoita ja satamia, joissa pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) osaa yhteis(cid:246)n ton- nikalatuotannosta, pidet(cid:228)(cid:228)n 2 kohdan mukaisesti edustavina. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 4. sovellettavien muuntokertoimien misesta, erityisesti vahvistamisesta tonnikalojen eri lajien, kokojen ja jalostusasteen mukaan sek(cid:228) luettelo 2 kohdassa tarkoi- tetuista edustavista markkinoista ja satamista, vahvis- tetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 27 artikla Tuottajaorganisaatioille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) hyvitys ovat samanaikaisesti alemmalla tasolla kuin k(cid:228)ynnis- tyskynnys, joka on 85 prosenttia kyseisen tuotteen yhteis(cid:246)n tuottajahinnasta. Ennen kunkin kalastusvuoden alkua j(cid:228)senvaltioiden on laadittava tai p(cid:228)ivitett(cid:228)v(cid:228) ja toimitettava komissiolle luettelo t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa tarkoitetuista teollisuudenalois- ta. 2. Hyvityksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa saa olla suurempi kuin: — k(cid:228)ynnistyskynnyksen ja kyseess(cid:228) olevan tuotteen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen todetun yhteis(cid:246)n markkinoilla myyntihinnan v(cid:228)linen erotus — tai kiinte(cid:228) summa, joka on 12 prosenttia t(cid:228)st(cid:228) kyn- nyksest(cid:228). Jokaisen hyvitykseen oikeutetun tuotteen koko- 3. naism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n katoksi on asetettu sit(cid:228) vuosinelj(cid:228)nnest(cid:228), jolle hyvitys maksetaan, edelt(cid:228)vien kolmen kalastus- vuoden saman vuosinelj(cid:228)nneksen aikana 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin myytyjen ja toimitettujen m(cid:228)(cid:228)rien keskiarvoa vastaava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). Kullekin tuottajaorganisaatiolle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n 4. hyvityksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on: jos — edell(cid:228) 2 kohdassa asianomaisille tuotteille m(cid:228)(cid:228)- tuotteet on myyty ritelty enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), 1 kohdan mukaisesti ja niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t eiv(cid:228)t ole suuremmat kuin sit(cid:228) vuosinelj(cid:228)nnest(cid:228), jolle hyvitys maksetaan, kalastusvuoden saman vuosinelj(cid:228)nneksen aikana organisaation j(cid:228)senten samoin edellytyksin myymien ja toimitta- mien m(cid:228)(cid:228)rien keskiarvo, edelt(cid:228)vien kolmen 1. Tuottajaorganisaatioille voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) hyvitys liitteess(cid:228) III mainittujen tuotteiden m(cid:228)(cid:228)rist(cid:228), jotka nii- den j(cid:228)senet ovat pyyt(cid:228)neet ja jotka on myyty ja toimi- tettu yhteis(cid:246)n tullialueella toimivalle jalostusteollisuu- delle sek(cid:228) tarkoitettu CN-koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen. T(cid:228)m(cid:228) hyvitys — 50 prosenttia 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyst(cid:228) enimm(cid:228)is- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) niiden kyseisen tuotteen m(cid:228)(cid:228)rien osalta, jotka ovat ensimm(cid:228)isess(cid:228) luetelmakohdassa m(cid:228)(cid:228)- riteltyj(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) suuremmat ja jotka ovat saman- suuruisia kuin j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun 3 kohdan perusteella hyvitykseen oikeuttavat m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t on jaettu tuottajaorganisaatioiden kesken. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/21 Jako on suoritettava asianomaisten tuottajaorgani- saatioiden kesken suhteessa kunkin j(cid:228)rjest(cid:246)n sit(cid:228) vuosinelj(cid:228)nnest(cid:228), jolta hyvitys maksetaan, edelt(cid:228)- vien kolmen kalastusvuoden saman vuosinelj(cid:228)nnek- sen aikana tuottamiin keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isiin tuotanto- m(cid:228)(cid:228)riin. Tuottajaorganisaatioiden 5. hyvitys j(cid:228)sentens(cid:228) kesken suhteessa viimeksi mainittujen tuot- jaettava on tamiin sek(cid:228) 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti myytyihin ja toimitettuihin m(cid:228)(cid:228)riin. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 6. misesta, erityisesti hyvityksen suuruudesta ja sen my(cid:246)nt(cid:228)misen edellytyksist(cid:228), vahvistetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. V OSASTO KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA K(cid:190)YT(cid:190)V(cid:190)(cid:190) KAUPPAA KOSKEVAT MENETTELYT 1 LUKU Tullimenettely 28 artikla Jotta turvattaisiin markkinoiden tarpeiden 1. mukaiset raaka-ainetoimitukset jalostusteollisuudelle, tiettyjen tuotteiden osalta p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n yhteisen tullitarif- fin tullien autonomisesta suspendoimisesta joko koko- naan tai osittain m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyksi ajaksi t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen liitteen V mukaisesti. Jotta 1 kohdassa tarkoitetuilla suspendointime- 2. nettelyill(cid:228) ei vaarannettaisi 20, 21, 22, 23, 25 ja 26 artiklassa tarkoitettuja vakauttamistoimenpiteit(cid:228), niiden k(cid:228)ytt(cid:228)miseen olisi my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228) oikeus ainoas- taan tuotaessa kyseisi(cid:228) tuotteita, jos 29 artiklan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) hintatasoa noudatetaan. 2 LUKU Viitehinta 29 artikla Yhteis(cid:246)ss(cid:228) voimassa olevat viitehinnat voidaan 1. vahvistaa niiden ja 1 artiklassa mainittujen tuotteiden osalta, joihin sovel- letaan: tuoteluokittain vuosittain i) tariffien alentamista tai suspendoimista koskevaa j(cid:228)rjestely(cid:228), jonka osalta WTO:hon sitomista kos- kevissa edellytyksiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n viitehinnan nou- dattamisesta, ii) yht(cid:228) 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimen- piteist(cid:228) tai iii) muuta kuin i tai ii luetelmakohdassa tarkoitettua menettely(cid:228), jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n viitehinnan noudatta- misesta mukaisesti. yhteis(cid:246)n kansainv(cid:228)listen sitoumusten 2. Jos kolmannesta maasta 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen nojalla tuodun tietyn tuotteen ilmoitettu tullausarvo on pienempi kuin viitehinta, kyseisilt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rilt(cid:228) poistetaan oikeus kyseiseen tariffimenette- lyyn. J(cid:228)senvaltion on ilmoitettava viipym(cid:228)tt(cid:228) komissiolle tapauksista, joihin on sovellettu t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) toimenpidett(cid:228). 3. Kun viitehinta vahvistetaan, se on: a) b) c) liitteess(cid:228) I olevassa A ja B kohdassa mainittujen tuotteiden osalta samansuuruinen kuin 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vet(cid:228)ytymishinta; liitteess(cid:228) I olevassa C kohdassa mainittujen tuot- teiden osalta samansuuruinen kuin 22 artiklan mukaisesti vahvistettu yhteis(cid:246)n myyntihinta; liitteess(cid:228) II mainittujen tuotteiden osalta saman- suuruinen kuin 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu yhteis(cid:246)n myyntihinta; d) muiden tuotteiden osalta viitehinta vahvistetaan erityisesti niiden tullausarvojen painotetun keski- arvon perusteella, jotka on todettu j(cid:228)senvaltioiden edustavimmilla markkinoilla tai edustavimmissa tuontisatamissa viitehinnan vahvistamista edelt(cid:228)- vien kolmen vuoden aikana ja ottaen huomioon, ett(cid:228) hintojen on vastattava markkinatilannetta. on annettava J(cid:228)senvaltioiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti 4. komissiolle tiedoksi liitteiss(cid:228) I—IV mainittujen tuottei- den hinnat ja tuontim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t edustavilla markkinoilla tai edustavissa satamissa. N(cid:228)m(cid:228) hinnat ovat samansuurui- set kuin kyseisten tuotteiden tullausarvo. C 78/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- vahvistetaan 5. misesta, my(cid:246)s viitehinnan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. tasosta, 3 LUKU Suojatoimenpiteet 30 artikla 1. Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat tavalla, tai ovat vaarassa h(cid:228)iriinty(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) h(cid:228)iriintyv(cid:228)t vakavasti joka on omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet, kolman- sien maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kaupassa voidaan tote- uttaa asianmukaisia toimenpiteit(cid:228) siihen saakka, kun- nes h(cid:228)iri(cid:246)t(cid:228) tai h(cid:228)iri(cid:246)n uhkaa ei en(cid:228)(cid:228) ole. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen toimenpiteiden soveltamisessa ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa on noudatettava asetuksen (EY) N:o 3285/94 (1) 16 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det- tyj(cid:228) menettelyj(cid:228). VI OSASTO YLEISET S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)KSET 31 artikla Jos yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuot- teen osalta todetaan yhteis(cid:246)n markkinoilla hintojen nousua ja hankintavaikeuksia, joiden vuoksi perusta- missopimuksen 39 artiklan er(cid:228)iden tavoitteiden saa- vuttaminen voi vaarantua, ja jos t(cid:228)m(cid:228) tilanne on omi- aan jatkumaan, tarvittava toimenpiteet sen korjaa- miseksi voidaan toteuttaa 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 32 artikla Jollei perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan nojalla annetuissa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)- det(cid:228), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa. 33 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toteutettavat tarvittavat toimenpi- sen varmistamiseksi, ett(cid:228) kaikilla j(cid:228)senvaltion teet lipun alla purjehtivilla kalastusaluksilla on yht(cid:228)l(cid:228)iset edellytykset k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) satamia ja ensimm(cid:228)isen asteen markkinoiden laitteistoja sek(cid:228) kaikkia niihin liittyvi(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) ja teknisi(cid:228) laitteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamis- ta. 34 artikla J(cid:228)senvaltiot ja komissio toimittavat 1. toisilleen t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisessa tarvittavat tiedot; ne perustavat t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten tarvittavat tiedon- vaihtoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, varmistavat niiden toiminnan ja vastaavat niist(cid:228) aiheutuvista kustannuksista. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut j(cid:228)rjestelm(cid:228)t rahoitetaan osittain yhteis(cid:246)n talousarviosta. 2. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- misesta, my(cid:246)s yhteis(cid:246)n talousarviosta rahoitettavien menojen m(cid:228)(cid:228)rittelemisest(cid:228), annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 35 artikla 1. T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen maksujen my(cid:246)nt(cid:228)- miseen liittyvi(cid:228) menoja pidet(cid:228)(cid:228)n yhteisen maatalous- politiikan rahoituksesta … annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o … (2) 2 artiklan 2 kohdan mukaisina interventiotoimenpiteisiin liittyvin(cid:228) menoina. Edell(cid:228) 1 kohdassa 2. tarkoitettuihin menoihin my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tietyst(cid:228) kalakannasta tai kalakantaryh- m(cid:228)st(cid:228) saatavien tuotteiden osalta rahoitusta ainoas- taan kyseess(cid:228) olevan kannan tai kantaryhm(cid:228)n sallitun kokonaissaaliin perusteella asianomaiselle j(cid:228)senvalti- olle mahdollisesti my(cid:246)nnettyjen m(cid:228)(cid:228)rien rajoissa. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t t(cid:228)m(cid:228)n artiklan sovelta- 3. misesta annetaan 38 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 36 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toi- menpiteet, joilla turvataan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 3285/94, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1994, tuontiin sovellettavasta yhteisest(cid:228) j(cid:228)r- jestelm(cid:228)st(cid:228) ja asetuksen (EY) N:o 518/94 kumoamisesta (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 53), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2315/96 (EYVL L 314, 4. 12. 1996, s. 1). (2) EYVL L … 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/23 ten noudattaminen ja ehk(cid:228)ist(cid:228)(cid:228)n petokset; t(cid:228)ss(cid:228) tar- koituksessa: Neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin edellisess(cid:228) kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. — niiden on teht(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti tuensaajia kos- kevia tarkastuksia 39 artikla — jos er(cid:228)(cid:228)t tarkastukset on aiheellista toteuttaa pis- tokokein, niiden on riskianalyysin perusteella var- mistettava, ett(cid:228) tarkastusten tiheys ja niit(cid:228) koske- vat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t mukautetaan tarkas- tettavaan toimenpiteeseen niiden koko alueella ja ett(cid:228) ne ovat riitt(cid:228)v(cid:228)t ottaen huomioon kaupan pidettyjen tai kaupan pidett(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoitettujen tuotteiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228). 37 artikla Perustetaan j(cid:228)senvaltioiden edustajista koostuva kalas- tustuotteiden hallintokomitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’komitea’, jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 38 artikla Jos t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) on noudatet- tava, komitean puheenjohtaja saattaa asian komitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi jonkin j(cid:228)senvaltion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). joko omasta aloitteestaan tai Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvit- tavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa kyseisest(cid:228) ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjoh- taja voi asettaa kyseess(cid:228) olevan asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228). Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvalti- oiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan mainitussa artik- lassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Komitea voi k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s muita kysymyksi(cid:228), jotka puheenjohtaja saattaa sen k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi joko omasta aloitteestaan tai j(cid:228)senvaltion edustajan pyynn(cid:246)st(cid:228). 40 artikla T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovellettaessa on otettava huomioon samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopi- muksen 39 ja 110 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt tavoitteet. 41 artikla Komissio antaa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2005 neuvostolle ja parlamentille kertomuksen, jossa arvioidaan t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa; t(cid:228)h(cid:228)n kertomukseen on tarvittaessa liitett(cid:228)v(cid:228) aiheellisia ehdotuksia, jotka perustuvat t(cid:228)m(cid:228)n yhteis(cid:246)n tukitoi- menpiteen vaikutusten sek(cid:228) sen tavoitteiden saavutta- misen arviointiin. 42 artikla 1. Kumotaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001 asetukset (ETY) N:o 3759/92, (ETY) N:o 105/76 ja (ETY) N:o 1772/82. Viittauksia kumottuun 2. (ETY) N:o 3759/92 pidet(cid:228)(cid:228)n viittauksina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen ja ne luetaan liitteess(cid:228) VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. asetukseen 43 artikla Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelletaan vii- pym(cid:228)tt(cid:228). Jos toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komi- tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:228) vii- pym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauksessa komissio voi lyk(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpiteiden soveltamista enin- t(cid:228)(cid:228)n yhdell(cid:228) kuukaudella ilmoituksen antop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti. Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001. T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:228)senvaltioissa. ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa C 78/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus A. Nimikkeiden 0302 ja 0307 tuoreet tai j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tuotteet: a) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 0302 22 00 punakampela (Pleuronectes platessa) ex 0302 29 90 hietakampelat (Limanda limanda) 0302 29 10 lasikampelat (Lepidorhombus spp. ) ex 0302 29 90 kampela (Platichtys flesus) valkotonnikala (Thunnus alalunga) 0302 31 10 ja 0302 31 90 ex 0302 40 lajiin kuuluvat sillit ja silakat (Clupea harengus) 0302 50 10 lajiin kuuluvat turskat (Gadus morhua) 0302 61 10 lajiin kuuluvat sardiinit (Sardina pilchardus) 0302 62 00 kolja (Melanogrammus aeglefinus) 0302 63 00 seiti (Pollachius virens) ex 0302 64 lajeihin kuuluvat makrillit (Scomber scombrus ja Scomber japonicus) piikkihait ja punahait (Squalus acanthias ja Scyliorhinus spp. ) punasimput (puna-ahvenet) (Sebastes spp. ) 0302 65 20 ja 0302 65 50 0302 69 31 ja 0302 69 33 0302 69 41 valkoturska (Merlangius merlangus) 0302 69 45 molvat (Molva spp. ) 0302 69 55 sardellit (Engraulis spp. ) ex 0302 69 68 lajiin kuuluvat kummeliturskat (Merluccius merluccius) 0302 69 81 merikrotit (Lophius spp. ) ex 0307 41 10 seepiat (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma) B. El(cid:228)v(cid:228)t, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai vedess(cid:228) tai h(cid:246)yryss(cid:228) keitetyt tuotteet: ex 0306 23 10 lajiin kuuluvat katkaravut sek(cid:228) pohjankatkaravut (Crangon crangon — Pandalus borealis) ex 0306 23 31 ex 0306 23 39 C. El(cid:228)v(cid:228)t, tuoreet, j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tai vedess(cid:228) tai h(cid:246)yryss(cid:228) keitetyt tuotteet: 0302 23 00 kielikampelat (Solea spp. ) 0306 24 30 isotaskuravut (Cancer pagurus) 0306 29 30 keisarihummerit (Nephrops norvegicus) 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/25 LIITE II CN-koodi Tavaran kuvaus A. Nimikkeiden 0303 ja 0304 j(cid:228)(cid:228)dytetyt tuotteet: 0303 31 10 gr(cid:246)nlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides) sukuun kuuluvat kummeliturskat Merluccius 0303 78 11 0303 78 12 0303 78 13 0303 78 19 ja 0304 20 55 0304 20 56 0304 20 58 0303 79 71 hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp. ) B. Nimikkeen 0306 j(cid:228)(cid:228)dytetyt tuotteet: 0306 13 40 0306 13 50 ex 0306 13 80 heimoon kuuluvat katkaravut Penaeidae C. Nimikkeen 0307 j(cid:228)(cid:228)dytetyt tuotteet: 1. 2. 3. 4. 5. seepiat (Sepia officinalis, Rossia macrosoma ja Sepiola spp. ) kalmarit (Loligo spp. ) 0307 49 18 0307 49 01 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 ja 0307 49 38 0307 49 51 kalmarit (Ommastrephes sagittatus) 0307 59 10 meritursaat (Octopus spp. ) 0307 99 11 Illex spp. C 78/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 LIITE III Tonnikala (Thunnus-sukuun kuuluva), boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] ja muut Euthynnus- sukuun kuuluvat lajit tuoreena, j(cid:228)(cid:228)hdytettyn(cid:228) tai j(cid:228)(cid:228)dytettyn(cid:228), nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuottei- den teolliseen valmistukseen tarkoitetut ja yhteen seuraavista yhdistetyn nimikkeist(cid:246)n koodeista luoki- tellut: Tavaran kuvaus CN-koodi Tuore tai j(cid:228)(cid:228)hdytetty J(cid:228)(cid:228)dytetty Muussa kuin nimikkeess(cid:228) 0304 mainituissa muodossa: I. Seuraavat lajit: a) valkotonnikala (Thunnus alalunga), ei j(cid:228)(cid:228)hdytetty tuore tai kuitenkaan tonnikala: 1. kappalepaino suurempi kuin 10 kg (*) 2. kappalepaino enint(cid:228)(cid:228)n 10 kg (*) b) keltaev(cid:228)tonnikala (Thunnus albacares): 1. kappalepaino suurempi kuin 10 kg 0302 32 10 (*) 2. kappalepaino enint(cid:228)(cid:228)n 10 kg 0302 32 10 (*) c) boniitti [Euthynnus (Katsuwonus) pela- 0302 33 10 mis] d) tonnikala (Thunnus thynnus), ei kuiten- kaan tuore tai j(cid:228)(cid:228)hdytetty tonnikala: 0303 41 11, 0303 41 13 ja 0303 41 19 0303 41 11, 0303 41 13 ja 0303 41 19 0303 42 12, 0303 42 32 ja 0303 42 52 0303 42 18, 0303 42 38 ja 0303 42 58 0303 43 11, 0303 43 13 ja 0303 43 19 0303 49 21, 0303 49 23 ja 0303 49 29 e) muut sukuihin Thunnus ja Euthynnus kuuluvat lajit 0302 39 11 0302 39 19 0302 69 21 0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 ja 0303 79 29 II. Jossakin seuraavista muodoista: a) Kokonaiset b) Peratut, ilman kiduksia c) muut (esimerkiksi ilman p(cid:228)(cid:228)t(cid:228)) (*) Kokonaisen tuotteen paino. 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/27 LIITE IV Seuraavien lajien tuoreet tai j(cid:228)(cid:228)hdytetyt tuotteet Seuraaviin CN-koodeihin kuuluvat pikkup(cid:228)(cid:228)kampela (Microstomus kitt) tonnikala (Thunnus thynnus) lyyraturska (Pollachius pollachius) merilahnat (Brama spp. ) ex 0302 29 90 0302 39 11 ja 0302 39 91 ex 0302 69 51 0302 69 75 mustakitaturskat poutassou) (Micromesistius poutassou tai Gadus 0302 69 85 partaturska (Trisopterus luscus) ja pikkuturska (Trisopte- rus minutus) boga (Boops boops) pikarelli (Maena smaris) meriankerias (Conger conger) kurnusimput (Trigla spp. ) piikkimakrilli (Trachurus spp. ) keltit (Mugil spp. ) rauskut (Raja spp. ) ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 91 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ex 0302 69 99 ja ex 0304 10 98 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. huotrakalat (Lepidopus caudatus ja Aphanopus carbo) ex 0302 69 99 C 78/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 LIITE V EDELL(cid:190) 28 ARTIKLASSA TARKOITETUT YHTEISEN TULLITARIFFIN TULLIEN SUSPENDOINTITOIMENPITEET 1. CN-koodiin ex 0304 20 85 kuuluvien j(cid:228)(cid:228)dytettyjen, levyin(cid:228) teolliseen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja jalostukseen tar- koitettujen alaskanseitin (Theragra chalcogramma) fileiden tulli palautetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 3,5 prosenttiin. 2. CN-koodiin ex 0304 90 61 kuuluvan j(cid:228)(cid:228)dytetyn, levyin(cid:228) teolliseen k(cid:228)yt(cid:246)(cid:246)n ja jalostukseen tarkoi- tetun alaskanseitin (Theragra chalcogramma) lihan tulli palautetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 3,5 prosenttiin. 3. Seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus ja Boreo- gadus saida -lajien tuoreiden, j(cid:228)(cid:228)hdytettyjen tai j(cid:228)(cid:228)dytettyjen ja jalostukseen tarkoitetujen kalojen, lukuun ottamatta niiden maksaa, m(cid:228)ti(cid:228) ja maitia, tulli palautetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 3 prosenttiin: ex 0302 50 10 ex 0302 50 90 ex 0302 69 35 ex 0303 60 11 ex 0303 60 19 ex 0303 60 90 ex 0303 79 41 4. CN-koodiin 0304 90 05 kuuluvan jalostukseen tarkoitetun surimin tulli palautetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- m(cid:228)ksi ajaksi 3,5 prosenttiin. 5. CN-koodiin 0304 20 91 kuuluvien j(cid:228)(cid:228)dytettyjen, jalostukseen tarkoitettujen hokin (Macruronus novaezealandiae) fileiden tulli palutetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 3,5 prosenttiin. 6. CN-koodiin 0304 90 97 kuuluvan j(cid:228)(cid:228)dytetyn, jalostukseen tarkoitetun hokin (Macruronus novae- zealandiae) lihan tulli palutetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 3,5 prosenttiin. 7. CN-koodiin 1604 14 16 kuuluvien j(cid:228)(cid:228)dytettyjen, jalostukseen tarkoitettujen tonnikalan ja boniitin palojen (ns. ”loins”) tulli palutetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 6 prosenttiin. Tullia arvioidaan uudelleen yhteis(cid:246)n yleisen tullietuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja vuodesta 2002 alkaen sovellettavan uuden j(cid:228)r- jestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)misen perusteella. 8. Seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien kuorellisten, tuoreiden, j(cid:228)(cid:228)dytettyjen ja jalostukseen tarkoitettujen Pandalus borealis -lajin katkarapujen tuulin kantaminen suspendoidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi: j(cid:228)(cid:228)hdytettyjen tai ex 0306 13 10 ex 0306 23 10 9. Seuraaviin CN-koodeihin kuuluvien tuoreiden, j(cid:228)(cid:228)hdytettyjen tai j(cid:228)(cid:228)dytettyjen, jalostettaviksi tar- koitettujen sillien ja silakoiden (Clupea harengus, Clupea pallasi), jotka ovat joko kokonaisia ja enint(cid:228)(cid:228)n 140 grammaa kappaleelta painavia (kokonaiset sillit ja silakat) tai filein(cid:228), joiden kappale- paino on enint(cid:228)(cid:228)n 80 grammaa (fileet), mukaan lukien niin sanotut perhosfileet mutta lukuun otta- matta maksaa, m(cid:228)ti(cid:228) ja maitia, palautetaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi ajaksi 5 prosenttiin: ex 0302 40 98 ex 0303 50 98 ex 0304 10 96 ex 0304 90 27 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/29 Edell(cid:228) mainittujen tuotteiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) jalostukseen valvotaan soveltamalla asiaa koskevia yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). N(cid:228)iden tuotteiden osalta t(cid:228)ydellinen tai osittainen suspensio sallitaan, jos niit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n jollakin tavalla, paitsi jos niille on tarkoitus tehd(cid:228) ainoastaan yksi tai useampi seuraavista k(cid:228)sittelyist(cid:228): — pudistaminen tai sis(cid:228)lmysten, pyrst(cid:246)n tai p(cid:228)(cid:228)n poisto — paloittelu, lukuun ottamatta fileointia tai j(cid:228)(cid:228)dytettyjen palojen paloittelua — n(cid:228)ytteenotto, lajittelu — etiket(cid:246)inti — pakkaaminen — j(cid:228)(cid:228)hdytys — j(cid:228)(cid:228)dytys — pakastus — sulatus, erottelu. Suspensiota ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n sallita, jos tuotteille on tarkoitus tehd(cid:228) suspensioon oikeuttavia k(cid:228)sittelyj(cid:228) v(cid:228)hitt(cid:228)ismyyntivaiheessa tai ravintolassa. Tullisuspensiota sovelletaan ainoastaan ihmisravinnoksi tar- koitettuihin kaloihin. C 78/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 LIITE VI A. Edell(cid:228) 11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn hyvityksen laskeminen J(cid:228)senalukset Vuotuinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kolmen ensimm(cid:228)isen vuoden aikana Vuotuinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) seuraavien kahden vuoden aikana (euroina j(cid:228)senalusta kohti) 1. —50. 51. —100. 101. —500. 501:st(cid:228) yl(cid:246)sp(cid:228)in 1. —50. 51. —100. 101. —500. 501:st(cid:228) yl(cid:246)sp(cid:228)in 600 200 100 0 300 100 50 0 B. Edell(cid:228) 12 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn hyvityksen laskeminen J(cid:228)senalukset Vuotuinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) (euroina j(cid:228)senalusta kohti) 1 000 500 250 0 20. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 78/31 LIITE VII Vastaavuustaulukko Asetus (ETY) N:o 3759/92 T(cid:228)m(cid:228) asetus 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 4 a artikla 5 artikla 5 a artikla 6 artikla 7 artikla 7 a artikla 7 b artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 12 a artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 1 artikla 2 artikla 3 artikla 5 artikla 6 artikla 8 artikla — 9 artikla — 7 artikla — 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla — 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla — — — 29 artikla 29 artikla C 78/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 20. 3. 1999 Asetus (ETY) N:o 3759/92 T(cid:228)m(cid:228) asetus 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla 34 artikla 35 artikla 36 artikla Liite I Liite II Liite III Liite IV Liite V Liite VI Liite VII 30 artikla 35 artikla 33 artikla 32 artikla 31 artikla — 34 artikla 37 artikla 38 artikla 39 artikla 40 artikla 42 artikla 43 artikla Liite I Liite II Liite III — — Liite IV Liite V