title: 1999/187/CE: Décision de la Commission du 3 février 1999 relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 [notifiée sous le numéro C(1999) 209]

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
financial year

text: 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/37 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 f(cid:130)vrier 1999 relative (cid:133) l’apurement des comptes des (cid:144)tats membres au titre des d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l’exercice 1995 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 209] (1999/187/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/95 (2), et notamment son article 5, para- graphe 2, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) du Fonds, consid(cid:130)rant que, selon l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 729/70, la Commission, se basant sur les comptes annuels pr(cid:130)sent(cid:130)s par les (cid:144)tats membres, apure les comptes relatifs aux d(cid:130)penses pay(cid:130)es par les services et les organismes vis(cid:130)s (cid:133) l’article 4 dudit r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres ont transmis (cid:133) la Commission les documents n(cid:130)cessaires (cid:133) l’apurement des comptes de l’exercice 1995; que, eu (cid:130)gard (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70, l’exercice 1995 ayant d(cid:130)but(cid:130) le 16 octobre 1994 s’est termin(cid:130) le 15 octobre 1995; consid(cid:130)rant que la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) aux v(cid:130)rifica- tions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1723/72 de la Commission du 26 juillet 1972 relatif (cid:133) l’apurement des comptes concernant le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 295/88 (4), la d(cid:130)cision d’apurement des comptes comporte la d(cid:130)termination du montant des d(cid:130)penses effectu(cid:130)es dans chaque (cid:144)tat membre au cours de l’ann(cid:130)e en question, et reconnues (cid:133) la charge du Fonds, section «garantie»; que, selon l’article 102 du r(cid:138)glement financier du 21 d(cid:130)cembre 1977 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu le r(cid:130)sultat de la par le r(cid:138)glement (CE) no 2444/97 (6), d(cid:130)cision d’apurement, constituant l’(cid:130)ventuelle diff(cid:130)rence entre le total des d(cid:130)penses prises en compte au titre de l’exercice concern(cid:130) en application des articles 100 et 101 et le total de celles reconnues par la Commission lors de l’apurement, est pris en compte sur un article unique comme d(cid:130)pense en plus ou en moins; (1) JO L 94 du 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 125 du 8. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 186 du 16. 8. 1972, p. 1. (4) JO L 30 du 2. 2. 1988, p. 7. (5) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. (6) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 1. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70, seules peuvent (cid:136)tre financ(cid:130)es les restitutions (cid:133) l’exportation vers les pays tiers et les interventions destin(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)gularisation des march(cid:130)s agricoles, respectivement accord(cid:130)es ou entreprises selon les r(cid:138)gles communautaires dans le cadre de l’organisation commune des march(cid:130)s agricoles; que, (cid:133) la lumi(cid:138)re des v(cid:130)rifications effectu(cid:130)es, une partie des d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par les (cid:144)tats membres ne remplit pas ces conditions et ne peut donc pas (cid:136)tre financ(cid:130)e par le FEOGA, section «garantie»; que figurent en annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision les montants d(cid:130)clar(cid:130)s par chacun des (cid:144)tats membres concern(cid:130)s, ceux reconnus (cid:133) la charge du FEOGA, section «garantie», et les diff(cid:130)rences entre ces deux montants ainsi que les diff(cid:130)rences entre les d(cid:130)penses reconnues (cid:133) la charge du FEOGA, section «garantie», et celles imput(cid:130)es au titre de l’exercice; livres (PTE) s’(cid:130)levant irlandaises 1 399 246,84 6 586 838 460 escudos portugais consid(cid:130)rant que les d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Gr(cid:138)ce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni au titre du soutien aux producteurs de certaines cultures arables, respectivement (cid:133) 44 488 205 francs belges (BEF), 217 632 480,18 couronnes danoises (DKK), 625 580 204,80 marks allemands (DEM), 704 353 447 drachmes grecques (GRD), 53 526 391 438 pesetas espagnoles (ESP), 3 032 760 954,71 francs fran(cid:135)ais (FRF), (IEP), 171 798 906 560 lires italiennes (ITL), 13 226 892 francs (LUF), 201 888,89 florins n(cid:130)erlandais luxembourgeois (NLG), et 88 604 051,26 livres sterling (GBP) n’ont pas (cid:130)t(cid:130) couvertes par la d(cid:130)cision relative (cid:133) l’apurement des comptes du FEOGA pour l’exercice 1994 parce que les paiements finaux pour les graines ol(cid:130)agineuses n’ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s qu’au cours de l’exercice 1995 et que les conclusions des enqu(cid:136)tes du FEOGA portaient sur les d(cid:130)penses globales de la r(cid:130)colte 1994, et non seulement sur les avances effectu(cid:130)es au cours de l’exercice 1994; que les d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’Italie pour l’huile d’olive stock(cid:130)e (cid:133) l’inter- vention, s’(cid:130)levant (cid:133) 202 034 589 024 ITL, par l’Espagne au titre de l’aide (cid:133) la consommation d’huile d’olive, s’(cid:130)levant (cid:133) 42 574 312 665 ESP, au titre de la prime (cid:133) la brebis/ ch(cid:138)vre, s’(cid:130)levant (cid:133) 1 390 733 000 ESP, et au titre de l’am(cid:130)- lioration de la qualit(cid:130) du lait, s’(cid:130)levant (cid:133) 101 802 242 ESP, et par le Royaume-Uni (pour une partie seulement des d(cid:130)penses totales) au titre des op(cid:130)rations de stockage public de viande bovine, s’(cid:130)levant (cid:133) 1 849 000 GBP, n’ont (cid:133) pas couvertes d(cid:130)cision relative par (cid:130)t(cid:130) la L 61/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 l’exercice l’apurement des comptes du FEOGA pour 1994; que ces montants ont (cid:130)t(cid:130), d(cid:138)s lors, rajout(cid:130)s aux d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par les (cid:144)tats membres pour l’exercice d’apurement de 1995 et sont actuellement apur(cid:130)s; s’(cid:130)levant 978 809 128 32 880 545 592 consid(cid:130)rant que les d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Gr(cid:138)ce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni au titre du soutien aux producteurs de certaines cultures arables, respectivement (cid:133) 45 316 257 BEF, 224 526 603,99 DKK, 240 025 381,10 DEM, ESP, GRD, 2 895 278 255,52 FRF, 639 231,75 IEP, 299 570 865 085 ITL, 14 402 947 LUF, 789 273,12 NLG, 3 388 841 516 PTE et 84 710 673,60 GBP, ne sont pas couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision parce que les paiements finaux pour les graines ol(cid:130)agineuses n’ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)s qu’au cours de l’exercice 1996 et que les conclusions des enqu(cid:136)tes du FEOGA portent sur les d(cid:130)penses globales de la r(cid:130)colte 1995, et pas seulement sur les avances effectu(cid:130)es au cours de l’exercice 1995; que ces montants ont (cid:130)t(cid:130), d(cid:138)s lors, d(cid:130)duits des d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par les (cid:144)tats membres pour l’exercice actuel d’apurement et seront apur(cid:130)s ult(cid:130)- rieurement; consid(cid:130)rant que les d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’Allemagne pour la perception de redevances en vue du financement de la gestion du r(cid:130)gime des cultures arables dans le Schleswig-Holstein, s’(cid:130)levant (cid:133) 271 964 DEM pour l’exer- cice budg(cid:130)taire 1994 du FEOGA et (cid:133) 637 350 DEM pour l’exercice budg(cid:130)taire 1995 du FEOGA, et par la Gr(cid:138)ce au titre de la d(cid:130)duction de 3,6 % de l’aide aux mesures en faveur de la sylviculture, s’(cid:130)levant (cid:133) 93 542 717 GRD, ne sont pas couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision parce qu’un compl(cid:130)ment d’enqu(cid:136)te est n(cid:130)cessaire; que ces montants ont (cid:130)t(cid:130), d(cid:138)s lors, d(cid:130)duits des d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par ces (cid:144)tats membres pour l’exercice actuel d’apurement et seront apur(cid:130)s ult(cid:130)rieurement; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 89/255/CEE de la Commis- sion (1) indiquait, avec une r(cid:130)serve, des corrections finan- ci(cid:138)res pour la Belgique s’(cid:130)levant (cid:133) 14 080 665 BEF, se r(cid:130)f(cid:130)rant (cid:133) la valeur de 974 tonnes de farine de bl(cid:130) exp(cid:130)- di(cid:130)es en tant qu’aide alimentaire au titre du r(cid:138)glement (CEE) no 93/82; que la d(cid:130)cision du tribunal commercial de Bruxelles du 20 juin 1997 a rejet(cid:130) l’affaire pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’organisme d’intervention belge contre le contractant et accord(cid:130) le paiement de 250 000 BEF de dommages et de 29 288 BEF de frais; que ces paiements sont couverts par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision puisqu’ils sont imputables au budget communautaire; consid(cid:130)rant que des corrections sont n(cid:130)cessaires si les dates limites fix(cid:130)es r(cid:130)glementairement pour les paiements (cid:133) faire sont d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces corrections pour l’Alle- magne, l’Espagne et l’Irlande au titre de diff(cid:130)rents r(cid:130)gimes 2 340 035,67 DEM, s’(cid:130)l(cid:138)vent respectivement (cid:133) 3 362 203 596 ESP et 3 021 310,04 IEP; que les montants consid(cid:130)r(cid:130)s ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) vers(cid:130)s (cid:133) la Commission par d(cid:130)duc- tion des avances mensuelles; que certains de ces (cid:144)tats membres ont eu recours (cid:133) la proc(cid:130)dure de conciliation; r(cid:130)examiner ces corrections que la Commission doit lorsque les rapports de conciliation seront disponibles; que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est n(cid:130)anmoins imm(cid:130)diatement applicable; consid(cid:130)rant que des corrections sont n(cid:130)cessaires pour tenir compte des recouvrements qui sont depuis long- temps en suspens; que pour le Portugal, ces corrections s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) 76 346 800 PTE; que la Commission se r(cid:130)serve la possibilit(cid:130) de r(cid:130)examiner les corrections apport(cid:130)es dans le cadre du pr(cid:130)sent apurement des comptes si, (cid:133) l’issue d’autres enqu(cid:136)tes ou de proc(cid:130)dures juridiques, des montants sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme non dus ou non recou- vrables; que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est n(cid:130)anmoins imm(cid:130)dia- tement applicable; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 2, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 stipule que la Commission peut refuser de financer des d(cid:130)penses effectu(cid:130)es au cours d’une p(cid:130)riode de vingt-quatre mois pr(cid:130)c(cid:130)dent sa commu- nication (cid:130)crite des r(cid:130)sultats de ses contr(cid:147)les aux (cid:144)tats membres consid(cid:130)r(cid:130)s; que la Commission a communiqu(cid:130) les r(cid:130)sultats de certains contr(cid:147)les aux (cid:144)tats membres concern(cid:130)s entre mai et septembre 1997; que des cons(cid:130)- quences financi(cid:138)res peuvent d(cid:130)couler de ces contr(cid:147)les et se r(cid:130)percuter sur les d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es pour l’exercice 1995; qu’en relation avec ces contr(cid:147)les, la Commission n’a pas encore communiqu(cid:130) ses conclusions sur l’(cid:130)valua- tion de toute d(cid:130)pense dont elle peut proposer l’exclusion, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5, paragraphe 2, point c), aux (cid:144)tats membres consid(cid:130)r(cid:130)s; que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas du droit de la Commission d’exclure du financement communautaire, par une d(cid:130)cision ult(cid:130)rieure, des d(cid:130)penses effectu(cid:130)es au cours de l’exercice 1995 et dont elle estime, (cid:133) la suite des contr(cid:147)les pr(cid:130)cit(cid:130)s, qu’elles n’(cid:130)taient pas conformes aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant qu’avant que la Commission ne fixe chaque correction (cid:130)ligible (cid:133) la proc(cid:130)dure de conciliation (cid:130)tablie par la d(cid:130)cision 94/442/CE de la Commission (2), il est n(cid:130)cessaire que l’(cid:144)tat membre puisse, s’il le souhaite, faire recours (cid:133) cette proc(cid:130)dure; qu’en ce cas, il faut que la Commission examine le rapport (cid:130)tabli par l’organe de conciliation; que les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus pour cette proc(cid:130)dure ne sont pas (cid:130)coul(cid:130)s, pour toutes les corrections (cid:130)ligibles, (cid:133) la date d’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; qu’il est n(cid:130)an- moins n(cid:130)cessaire de ne pas retarder davantage la d(cid:130)cision d’apurement; qu’en cons(cid:130)quence, les montants correspon- dants ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)duits des d(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s au titre du pr(cid:130)sent exercice et seront apur(cid:130)s ult(cid:130)rieurement; (1) JO L 106 du 18. 4. 1989, p. 37. (2) JO L 182 du 16. 7. 1994, p. 45. 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/39 consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 dispose que les cons(cid:130)quences financi(cid:138)res d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s ou de n(cid:130)gligences ne sont pas (cid:133) la charge de la Commu- naut(cid:130) si elles r(cid:130)sultent d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s ou de n(cid:130)gligences imputables aux administrations ou autres organismes des (cid:144)tats membres; qu’il convient d’inclure dans le champ d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision certaines de ces cons(cid:130)quences financi(cid:138)res qui ne peuvent pas (cid:136)tre suppor- t(cid:130)es par le budget communautaire; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas des cons(cid:130)quences financi(cid:138)res (cid:133) tirer, lors d’un apurement des comptes ult(cid:130)rieur en ce qui concerne des aides nationales ou des infractions pour lesquelles les proc(cid:130)dures engag(cid:130)es en vertu des articles 93 et 169 du trait(cid:130) sont actuellement en cours ou ont (cid:130)t(cid:130) closes apr(cid:138)s le 31 octobre 1998; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas des cons(cid:130)quences financi(cid:138)res que la Commission tirera, lors d’un apurement des comptes ult(cid:130)rieur, d’enqu(cid:136)tes en cours (cid:133) la date de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s au sens de l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 729/70 ou d’arr(cid:136)ts de la Cour de justice dans des affaires en instance au 31 octobre 1998 et portant sur des mati(cid:138)res faisant l’objet de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les comptes des (cid:144)tats membres concernant les d(cid:130)penses financ(cid:130)es par le FEOGA, section «garantie», pour l’exer- cice 1995 sont apur(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Les montants figurant au point 3 de l’annexe sont (cid:133) comptabiliser parmi les d(cid:130)penses vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 296/96 de la Commis- sion (1) au titre du deuxi(cid:138)me mois qui suit la date de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. L 61/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 ANNEXE BELGIQUE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Francs belges 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 63 014 113 747 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 44 488 205 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement – 45 316 257 0 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 63 013 285 695 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 26 566 907 62 986 718 788 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 62 964 705 972 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 44 488 205 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 45 316 257 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0 0 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 62 963 877 920 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de – 22 840 868 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/41 DANEMARK D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Couronnes danoises 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 10 339 564 582,82 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 217 632 480,18 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 224 526 603,99 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 10 332 670 459,01 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 1 699 735,48 10 330 970 723,53 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 10 339 456 956,37 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 217 632 480,18 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 224 526 603,99 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 10 332 562 832,56 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 1 592 109,03 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 ALLEMAGNE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Marks allemands 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 10 424 357 455,08 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 625 852 168,80 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 259 081 154,94 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 10 791 128 468,94 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 11 419 803,28 10 779 708 665,66 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 10 420 913 174,43 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 625 852 168,80 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 259 081 154,94 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 10 787 684 188,29 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 7 975 522,63 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/43 GR(cid:221)CE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Drachmes grecques 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 760 186 802 122 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 14 056 031 234 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 12 779 551 647 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 761 463 281 709 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 12 547 321 555 748 915 960 154 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 758 830 725 324 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 14 056 031 234 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 12 779 551 647 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0 0 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 760 107 204 911 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 11 191 244 757 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 ESPAGNE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Pesetas espagnoles 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 796 712 097 136 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 102 176 374 897 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 40 632 077 196 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 858 256 394 837 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 24 935 116 620 833 321 278 217 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 794 958 633 673 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 102 176 374 897 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 40 632 077 196 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0 0 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 856 502 931 374 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 23 181 653 157 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/45 FRANCE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Francs fran(cid:135)ais 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 54 783 913 042,92 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 3 070 415 234,71 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 2 895 278 255,52 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 54 959 050 022,11 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 647 861 561,87 54 311 188 460,24 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 54 784 117 533,05 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 3 070 415 234,71 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 2 895 278 255,52 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 54 959 254 512,24 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 648 066 052,00 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 IRLANDE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Livres irlandaises 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 1 156 831 177,57 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 3 344 334,65 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement – 639 231,75 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 1 159 536 280,47 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 5 029 692,85 1 154 506 587,62 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 1 154 682 107,12 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 3 344 334,65 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 639 231,75 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 1 157 387 210,02 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 2 880 622,40 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/47 ITALIE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Lires italiennes 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 8 244 825 976 202 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 449 078 987 827 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 452 644 903 315 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 8 241 260 060 714 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 92 449 128 894 8 148 810 931 820 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 8 204 701 239 447 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 449 078 987 827 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 452 644 903 315 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0 0 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 8 201 135 323 959 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 52 324 392 139 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 LUXEMBOURG D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Francs luxembourgeois 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 549 333 438 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 13 226 892 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement – 14 402 947 0 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 548 157 383 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es 0 548 157 383 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 549 333 438 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 13 226 892 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 14 402 947 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0 0 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 548 157 383 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 0 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/49 PAYS-BAS D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Florins n(cid:130)erlandais 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 4 061 961 873,55 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 585 742,36 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement – 789 273,12 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 4 061 758 342,79 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 41 749 436,82 4 020 008 905,97 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 4 063 560 064,79 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 585 742,36 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 789 273,12 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 4 063 356 534,03 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 43 347 628,06 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 AUTRICHE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Schillings autrichiens 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 1 133 290 562,58 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 0,00 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 1 133 290 562,58 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es 0,00 1 133 290 562,58 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 1 133 681 679,96 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 1 133 681 679,96 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 391 117,38 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/51 PORTUGAL D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Escudos portugais 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 137 094 083 127 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 7 014 592 645 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 3 805 230 235 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 140 303 445 537 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 3 000 840 049 137 302 605 488 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 138 534 488 428 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 7 014 592 645 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 3 805 230 235 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0 0 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 141 743 850 838 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 4 441 245 350 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 FINLANDE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Marks finlandais 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 351 662 740,66 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 0,00 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 351 662 740,66 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es 0,00 351 662 740,66 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 351 432 090,58 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 351 432 090,58 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de – 230 650,08 l’apurement des comptes (2f – 1g) 10. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 61/53 SU(cid:221)DE D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Couronnes su(cid:130)doises 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 695 552 975,80 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 0,00 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 695 552 975,80 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es 0,00 695 552 975,80 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 700 679 368,99 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 0,00 0,00 e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d + e) – 5 126 393,19 695 552 975,80 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 0,00 l’apurement des comptes (2f – 1g) L 61/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 3. 1999 ROYAUME-UNI D(cid:130)penses au titre du FEOGA, section «garantie» Exercice: 1995 Livres sterling 1. D(cid:130)penses reconnues a) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre au titre du pr(cid:130)sent apurement 2 392 925 303,57 b) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es lors de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 90 772 775,92 apurement c) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, exclues du pr(cid:130)sent apurement – 84 710 673,60 d) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement 0,00 e) D(cid:130)penses d(cid:130)clar(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement (a + b + c + d) 2 398 987 405,89 f) D(cid:130)penses non reconnues g) Total des d(cid:130)penses reconnues (e + f) 2. D(cid:130)penses imput(cid:130)es – 33 099 652,54 2 365 887 753,35 a) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice 2 386 464 923,14 b) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre de l’exercice pr(cid:130)c(cid:130)dent, mais exclues de cet 90 772 775,92 apurement c) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, mais exclues du pr(cid:130)sent – 84 710 673,60 apurement d) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre du pr(cid:130)sent exercice, d(cid:130)j(cid:133) objet d’une d(cid:130)cision d’apurement e) D(cid:130)penses imput(cid:130)es au titre d’un exercice ult(cid:130)rieur 0,00 0,00 f) Total des d(cid:130)penses imput(cid:130)es, objet du pr(cid:130)sent apurement 2 392 527 025,46 (a + b + c + d + e) 3. D(cid:130)penses (cid:133) la charge de ou (cid:133) verser (cid:133) l’(cid:144)tat membre (cid:133) la suite de 26 639 272,11 l’apurement des comptes (2f – 1g)


title: WRITTEN QUESTION No. 229/99 by Graham WATSON CE marking

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer protection
harmonisation of standards
market supervision
marketing standard
producer's liability
safety standard
technical standard

formats: html pdf print

text: C 325/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 I enlighet med rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer (2) har medlemsstaterna rätt att besluta att införa vägavgifter på sitt territorium. Kommissionen ser ingen anledning att anta att det införande av en reglerande avgift som planeras av den nederländska regeringen skulle komma att inkräkta på de europeiska medborgarnas personliga rättigheter. (1) (2) EGT L 347, 17. 12. 1973. EGT L 279, 12. 11. 1993. (1999/C 325/121) SKRIFTLIG FRÅGA P-0229/99 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (3 februari 1999) Angående: CE-märkning CE-märkningssystemet har nyligen kritiserats. Kan kommissionen därför ange om den samtycker till att tillverkare/importörer bör åläggas att rapportera genom att till sin nationella myndighet (eller till den nationella myndigheten i den medlemsstat som mottager de importerade varorna) inkomma med tekniska uppgifter som skall fingranskas innan produkten marknadsförs? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (11 mars 1999) Produkter som omfattas av de direktiv som antagits enligt den nya metoden för teknisk harmonisering och tekniska normer (1) bör endast släppas ut på marknaden om de är förenliga med de grundläggande kraven i relevanta direktiv, inbegripet de om säkerhet. Bedömningen av produkters förenlighet med de direktiv som antagits enligt den nya metoden skall genomföras av tillverkaren eller importören, i enlighet med förfarandena i direktiven, och med hjälp av anmälda organ (oberoende tredje parter) om så specificeras. EG-märkningen är en bekräftelse från tillverkaren på att denna process har genomförts. Den tekniska dokumentationen är en del i denna process. Den sköts av tillverkaren, men måste finnas tillgänglig för de nationella myndigheterna när så krävs. Kommissionen anser inte att det är önskvärt att teknisk dokumentation systematiskt anmäls till myndig- heterna. För det första skulle det skapa betydande extraarbete för tillverkare och medlemsstater. För det andra måste dokumentationen granskas systematiskt, om anmälan skall vara meningsfull. Det är inte troligt att detta skulle kunna uppnås utan stora resursökningar och med risk för förseningar i marknadsföringen av produkterna, vilket skulle minska konkurrenskraften. Det skulle också strida mot principen om att ansvaret för förenlighetsbedömningen ligger hos tillverkaren. Kommissionen anser att problem med produkter som inte uppfyller kraven bäst hanteras genom bättre information till tillverkarna och importörerna om deras skyldigheter samt bättre övervakning av marknaden. Direktivens krav, samt ett klargörande av skyldigheterna beträffande marknadsövervakning, fastställs i en handledning som snart skall publiceras. Övervakningen av marknaden åligger medlemsstaterna, som torde ha de medel som krävs för att kunna se till att skyldigheterna enligt gemenskapslagstiftningen respekteras, inbegripet konsumentsäkerheten. Kommissionen har också åtagit sig vissa initiativ för marknadsövervakning enligt handlingsplanen för den inre marknaden (2). Ett sådant initiativ är det pågående programmet om ömsesidiga besök mellan medlemsstater, som skall identifiera svagheter och främja förbättringar i medlems- staternas system för marknadsövervakning. (1) Rådets resolution av den 7 maj on a new approach to technical harmonisation and standards, EGT C 136, 4. 6. 1985. (2) KOM(97) 184 slutlig


title: WRITTEN QUESTION No. 227/99 by Ulf HOLM to the Commission. Arms export rules

eurovoc_concepts:
approximation of laws
code of conduct
common foreign and security policy
export policy
legal basis
military equipment

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/151 Två andra projekt som till 100 % kommer att finansieras av kommissionen rör de rättsliga och institutionella ramarna samt anpassning av företag inom energisektorn samt stödet till de särskilda grupper som deltar i Europa-Medelhavsforumet om energi (rörande energipolitik, inbördes förbindelser och ekonomisk analys). (1999/C 297/206) SKRIFTLIG FRÅGA P-0226/99 från Sören Wibe (PSE) till kommissionen (3 februari 1999) Angående: Sekretessregler i ECBS I kommissionens granskning av hur länderna klarat konvergenskraven ansåg man bl a att den svenska riksbanken måste ändra sina sekretessregler för att banken skulle uppfylla de krav som ställs av ECBS-systemet. Sedan dess har den svenska riksbanken gått i rakt motsatt riktning. Man publicerar nu omedelbart protokollen från sina sammanträden och direktionens medlemmar får fritt diskutera penningpolitiska frågor och framföra sina personliga uppfattningar rörande dessa förhållanden. Går denna öppenhet att behålla om Sverige går med i EMU och om Sveriges Riksbank alltså införlivas i ECBS- systemet eller måste Sverige, som kommissionen tidigare ansåg, skärpa bankens sekretessregler? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (10 mars 1999) I konvergensrapporten av den 25 mars 1998 (1) uttryckte inte kommissionen den specifika åsikten att den nuvarande lagstiftningen i Sverige beträffande Riksbankens sekretessregler skulle vara oförenlig med bestämmelserna i EG-fördraget. Kommissionen konstaterade i konvergensrapporten att det lagförslag som då förelåg inte säkerställde Riksbankens fullständiga integration med Europeiska centralbankssystemet (ECBS). För att fullt ut integreras skulle det krävas att ett antal bestämmelser i Riksbankens stadgar anpassades samt att vissa av Riksbankens förfaranden och arbetsmetoder ändrades. Detta lagförslag antogs i slutet av 1998 utan ändringar. Kommissionen anser att en aspekt av de nationella centralbankernas integration med ECBS är att medlemsstaterna är skyldiga att följa sekretessreglerna enligt artikel 38 i ECBS:s stadgar. (1) KOM(98) 1999 slutlig. (1999/C 297/207) SKRIFTLIG FRÅGA P-0227/99 från Ulf Holm (V) till kommissionen (3 februari 1999) Angående: Regler för vapenexport Det tyska ordförandeskapet har föreslagit juridiskt bindande regler för vapenexport. Det är ännu oklart om dessa regler kommer att vara minimiregler, där enskilda länder kan ställa högre krav/ha strängare regler, eller harmoniseringsregler, som skall gälla för alla EU-länder. Hur ser kommissionen på gemensamma minimiregler och harmoniseringsregler vad avser vapenexport? Vilka av dessa förordar kommissionen? Om kommissionen förordar harmoniseringsregler skulle jag vilja ställa frågan vilken nivå som kommissionen anser vara lämplig för dessa regler?


title: Ehdotus Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
food inspection
health legislation
research body
veterinary legislation

text: C 63/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 5. 3. 1999 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyj… el…imiss… ja el…inper…isiss… tuotteissa esiintyvi… zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimen piteist… elintarvikkeista aiheutuvien tartunta(cid:220) ja myrkytspes…kkeiden ehk…isemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta (1999/C 63/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 4 lopull. - 1999/0003(COD) (Komission esitt…m… 3 p…iv…n… helmikuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… kokemuksen perusteella sek… zoonoosien ehk…isemisen ja valvonnan t…rkeyden vuoksi tiettyj… el…imiss… ja el…inpe(cid:220) r…isiss… tuotteissa esiintyvi… zoonooseja ja zoonoosien ai(cid:220) heuttajia koskevista suojatoimenpiteist… elintarvikkeista aiheutuvien tartunta(cid:220) ja myrkytyspes…kkeiden ehk…isemi(cid:220) seksi 17 p…iv…n… joulukuuta 1992 annetun neuvoston di(cid:220) rektiivin 92/117/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill… 97/22/EY(cid:216)(ˇ), s……nn‰ksiin on tarpeen tehd… huomattavia tarkistuksia, n…m… huomattavat tarkistukset muodostuvat zoonooseja koskevasta tiedonantoj…rjestelm…st… annettavista uusista s……nn‰ksist…, siipikarjaparvien salmonellan valvontaa ja h…vitt…mist… koskevien s……nt‰jen parantamisesta sek… muiden zoonoosien kuin salmonellan, erityisesti kampy(cid:220) lobakteerin ja E. coli (cid:220)bakteerin sytotoksisten kantojen valvontaj…rjestelm…st…, huomattava tarkistus vaatii kaikkien osapuolien ja erityi(cid:220) sesti kuluttajaj…rjest‰jen, maatalouselinkeinon edustajien sek… ja huo(cid:220) mioon ottamista, tieteellisten asiantuntijoiden kuulemista koska t…t… huomattavaa tarkistusta ei ole viel… tehty, on aiheellista s……t……, ett… jatketaan m……r…aikoja, jotka kos(cid:220) kevat kolmansien maiden toimittamia suunnitelmia sek… vaatimusta esitt…… Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia uusista s……nn‰ksist…, ja, t…m… direktiivi koskee suoraan kansanterveytt…; 100(cid:216)a ar(cid:220) tikla olisi n…in ollen pidett…v… sen oikeusperustana, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 92/117/ETY seuraavasti: 1. (cid:217)Korvataan 14 artiklan 2 kohdassa ilmaus ’’3 p…iv……n joulukuuta 1998 menness…’’ ilmauksella ’’yhden vuo(cid:220) den kuluessa 15(cid:216)a artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ehdotusten mukaisesti annettujen s……d‰sten voimaan(cid:220) tulosta’’. 2. (cid:217)Korvataan 15(cid:216)a artiklassa: a)(cid:217)1 kohdan p…iv…m……r… 1997’’ p…iv…m……r…ll… 2000’’; ’’1 p…iv……n marraskuuta ’’31 p…iv……n maaliskuuta (˛)(cid:217)EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 38. (ˇ)(cid:217)EYVL L 113, 30. 4. 1997, s. 9. b) 2 kohdan p…iv…m……r…’’1 p…iv……n kes…kuuta 1998’’ p…iv…m……r…ll… ’’31 p…iv……n joulukuuta 2000’’. 5. 3. 1999 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 63/9 2 artikla s……nn‰kset komissiolle. Komissio ilmoittaa t…st… muille j…senvaltioille. J…senvaltioiden on saatettava voimaan t…m…n direktiivin noudattamisen edellytt…m…t lait, asetukset ja hallinnolli(cid:220) set m……r…ykset viimeist……n 31 p…iv…n… toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiivin tai niit… virallisesti julkaistaessa niihin on liitett…v… viittaus t…h…n direktiiviin. J…senvaltioiden on s……dett…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 3 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen viralli(cid:220) sessa lehdess…. J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoi(cid:220) tetuista kysymyksist… antamansa keskeiset kansalliset T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. 4 artikla


title: Kommissionens förordning (EG) nr 261/1999 av den 3 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 261/1999 av den 3 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ i 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemenskapen och på att exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Denna förordning träder i kraft den 4 februari 1999. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. L 30/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 februari 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen do regulamento da Comissão, de 3 de Fevereiro de 1999, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,13 43,23 43,13 43,23 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,34 47,34 — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)