title: Komission asetus (EY) N:o 383/1999, annettu 19 päivänä helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän naudanlihan myynnistä ennakolta vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY) N:o 1683/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 46/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 383/1999, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan myynnist(cid:132) ennakolta vahvistettuun hintaan ja asetuksen (EY) N:o 1683/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin, tiettyj(cid:132) tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n jotka on vahvistettu myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti sen I ja III osastossa, varastojen taloudellisen hallinnoinnin varmistamiseksi interventioelinten olisi myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti lihat, joiden varastointi on kest(cid:132)nyt pisimp(cid:132)(cid:132)n, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/ 79 2 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita mainitun kohdan soveltaminen asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa aiheuttaa, (ETY) N:o 1683/98 (5), sellaisena kuin se on asetus viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 153/1999 (6), olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Tanskan interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Italian interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Alankomaiden interventioelimen hallussa, — noin 600 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa, — noin 451 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, — noin 3 000 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, — noin 7 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa, M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja myyntihinnat ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen I ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 2 artikla 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan interventioon ostettuja tuotteita seuraavasti: mukaisesti 1. Asianomaiset osapuolet voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskohtaisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoit- teista. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 41 (6) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 13 2. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/35 Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 3. 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynt(cid:148)ihin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1683/98. 5 artikla 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 120 euroa tonnilta. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 46/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in EUR/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in euro per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 1 700 1 700 1 800 1 700 1 800 1 700 1 700 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Semelle (INT 14) — Faux filet (INT 17) — Tranche (INT 13) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 100 1 60 290 500 500 500 500 500 500 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 400 3 000 2 500 2 400 2 500 3 000 2 400 3 000 5 300 2 900 2 500 3 200 2 700 6 500 3 000 4 500 2 700 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/37 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 46/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, NEDERLAND (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: PERGUNTA ESCRITA n. 413/99 do Deputado Ernesto CACCAVALE Olagliga hinder för den fria konkurrensen på den italienska marknaden för digital-TV

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
free movement of programmes
monopoly
pay television
restriction on competition
sporting event

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 377/1999 av den 19 februari 1999 om fastställande för medlemsstaterna och för regleringsåret 1998 av inkomstbortfall och bidragsbelopp per tacka och honget och det särskilda stödet till får- och getuppfödningen i vissa mindre gynnade områden i gemenskapen

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
livestock farming
sheep

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 377/1999 av den 19 februari 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r medlemsstaterna och f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 av inkomst- bortfall och bidragsbelopp per tacka och honget och det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det till f(cid:134)r- och getuppf(cid:148)dningen i vissa mindre gynnade omr(cid:134)den i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (2), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (3), s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och ning skall bidragsbeloppet per tacka till producenter av l(cid:132)tta lamm och per honget f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 fast- st(cid:132)llas till 80 % av bidraget till producenter av tunga lamm. Genom till(cid:132)mpning av artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 b(cid:148)r bidragsbeloppet minskas med effekten p(cid:134) baspriset av den koefficient som avses i punkt 2 i denna f(cid:148)reskrift. Denna koefficient har fastst(cid:132)llts till 7 % enligt artikel 13. 4 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att st(cid:148)det i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1323/90 av den 14 maj 1990 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 193/98 (9), eller resten av detta st(cid:148)d, genom till(cid:132)mpning av artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1213/98, beviljas f(cid:148)re det best(cid:132)mda datumet p(cid:134) samma villkor som bidraget. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5. 1 och 5. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 f(cid:148)re- skrivs ett bidrag f(cid:148)r att ers(cid:132)tta eventuellt inkomstbortfall f(cid:148)r producenter av f(cid:134)rk(cid:148)tt och, i vissa omr(cid:134)den, av getk(cid:148)tt. Dessa omr(cid:134)den finns angivna i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 och i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1065/86 av den 11 april 1986 om best(cid:132)m- ning av de bergsomr(cid:134)den f(cid:148)r vilka bidraget till getk(cid:148)tts- producenter beviljas (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3519/86 (5). Genom till(cid:132)mpning av artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 har medlemsstaterna genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1213/98 (6) bemyndigats att utbetala en f(cid:148)rsta delbetalning och genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2233/98 (7) en andra delbetalning till f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenterna. Det (cid:132)r allts(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla det slutgiltiga beloppet f(cid:148)r det bidrag som skall betalas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998. Genom till(cid:132)mpning av artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 erh(cid:134)lls beloppet f(cid:148)r detta bidrag till producenter av tunga lamm under reglerings(cid:134)ret 1998 genom att multiplicera inkomstbortfallsbeloppet med en koefficient som uttrycker den (cid:134)rliga, genomsnittliga produktionen av k(cid:148)tt fr(cid:134)n tunga lamm per tacka som f(cid:148)der s(cid:134)dana lamm, uttryckt per 100 kg slaktvikt. Enligt ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rord- (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (3) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (4) EGT L 97, 12. 4. 1986, s. 25. (5) EGT L 325, 20. 11. 1986, s. 17. (6) EGT L 167, 12. 6. 1998, s. 5. (7) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 4. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1601/92 f(cid:148)reskrivs speciella (cid:134)tg(cid:132)rder ang(cid:134)ende jordbruksproduktionen p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna fr(cid:134)n och med den 1 juli 1992. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder medger ett kompletterande bidrag till producenter av l(cid:132)tta lamm och getter p(cid:134) samma villkor som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r det bidrag som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98. I dessa villkor Spanien bemyndigas utbetala n(cid:132)mnda kompletterande bidrag. f(cid:148)reskrivs att F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det har konstaterats en skillnad p(cid:134) 143,456 euro per 100 kilo mellan baspriset minskat med effekten av den koeffi- cient som avses i artikel 13. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/ 98 och priset p(cid:134) den gemensamma marknaden under reglerings(cid:134)ret 1998. Artikel 2 Den koefficient som avses i artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 fastst(cid:132)lls till 15,68 kilo. (8) EGT L 132, 23. 5. 1990, s. 17. (9) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 18. L 46/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 Artikel 3 F(cid:148)ljande bidragsbelopp skall betalas per tacka under 1. reglerings(cid:134)ret 1998: Bidragsbelopp per tacka (euro) Producenter av tunga lamm Producenter av l(cid:132)tta lamm 22,494 17,995 2. F(cid:148)ljande belopp skall betalas per gethona och region i de omr(cid:134)den som anges i under reglerings(cid:134)ret 1998, bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 och artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1065/86: (euro) Bidragsbelopp per honget 17,995 Artikel 4 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1323/90, inom de gr(cid:132)nser och till de procenttal som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 7 och 5. 8 andra stycket andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98, eller, i till(cid:132)mpliga fall, resten av detta st(cid:148)d, vid till(cid:132)mp- ning av f(cid:148)reskrifterna i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1027/97, skall utbetalas f(cid:148)re den 15 oktober 1999. Den omr(cid:132)kningskursen (cid:132)r den som g(cid:132)ller den sista dagen p(cid:134) reglerings(cid:134)ret 1998. Artikel 5 Genom till(cid:132)mpning av artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1601/92 fastst(cid:132)lls det kompletterande bidragsbelopp f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 som skall beviljas producenter av l(cid:132)tta lamm och getter p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna, inom de gr(cid:132)nser och till de procenttal som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 7 och 5. 8 andra stycket andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 enligt f(cid:148)ljande: — 5,163 euro per tacka till de producenter som avses i artikel 5. 3 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. — 5,163 euro per honget till de producenter som avses i artikel 5. 5 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Artikel 6 Det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d till producenter av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt i de mindre gynnade omr(cid:134)den som medlemsstaterna (cid:132)r bemyndigade att utbetala genom till(cid:132)mpning av artikel Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 381/1999 av den 19 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund

text: L 46/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 381/1999 av den 19 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttandet av en exportbi- dragsnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2742/98 (4), fastst(cid:132)lls en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter baserad p(cid:134) Kombinerade nomenklaturen. I exportnomenklaturen fastst(cid:132)lls kraven p(cid:134) de enskilda produktkoderna av ost som beviljas exportbidrag, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller h(cid:148)gsta vattenhalt och l(cid:132)gsta fetthalt. Det har visat sig vara n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa kraven f(cid:148)r vissa ostsorter f(cid:148)r att faktiska b(cid:132)ttre motsvara de exporterade produkternas beskaffenhet. I fotnoterna till sektor 9 i bilagan till den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls regler f(cid:148)r hur bidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter skall beviljas och ber(cid:132)knas. Enligt dessa regler skall bidrag inte beviljas f(cid:148)r substanser andra (cid:132)n mj(cid:148)lkpro- dukter med undantag f(cid:148)r sackaros. Sm(cid:134) m(cid:132)ngder av vissa av dessa substanser kr(cid:132)vs vid tillverkningen och/eller konserveringen av vissa produkter. F(cid:148)r att undvika prak- tiska problem b(cid:148)r dessa i viss m(cid:134)n inte tas med i ber(cid:132)k- ningen och fotnoterna b(cid:148)r anpassas i enlighet med detta. Ordalydelsen i fotnot 1 har sedan den 1 april 1998 lett till olika tolkningar och till(cid:132)mpningar f(cid:148)r de produkter i flytande form som omfattas av KN-nummer 0401, 0403 och 0404. Texten till fotnoten b(cid:148)r s(cid:134)ledes f(cid:148)rtydligas f(cid:148)r att garantera enhetlig till(cid:132)mpning f(cid:148)r alla mj(cid:148)lkprodukter i flytande form och de ber(cid:148)rda parterna ges m(cid:148)jlighet att p(cid:134) beg(cid:132)ran till(cid:132)mpa detta f(cid:148)rtydligande retroaktivt. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 348, 23. 12. 1998, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Sektor 9 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Uppgifterna om KN-nummer 0401 skall lyda som f(cid:148)ljer: ”Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerade och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel (15):” 2) Uppgifterna om KN-nummer ex 0406 90 87 och ex 0406 90 88 skall ers(cid:132)ttas med uppgifterna i bilaga I. 3) Fotnoterna 1, 2, 4, 13 och 14 skall ers(cid:132)ttas med fotnot- erna i bilaga II. 4) F(cid:148)ljande fotnot skall l(cid:132)ggas till som fotnot 15: ”(15) Produkterna f(cid:134)r inneh(cid:134)lla sm(cid:134) m(cid:132)ngder tillsatser av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r tillverk- ningen eller konserveringen. Om tillsatserna utg(cid:148)r h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om andelen tillsatser emellertid (cid:148)verskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkter har tillsatts, och i f(cid:148)rekommande fall den maximala halten av dessa tillsatser. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. P(cid:134) den s(cid:148)kandes beg(cid:132)ran skall fotnot 1 till artikel 1. 3 till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/29 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 46/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 KN-nummer Varuslag BILAGA I Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent Produkt- kod ”ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent med h(cid:148)gst 62 viktpro- cent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle, utom Manouri 0406 90 87 9100 – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torr- substansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Roncal, till- verkade av endast f(cid:134)rmj(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Gr(cid:132)ddost – – – – – – – – – – – Annan: 60 55 53 45 45 43 46 41 39 47 ex 0406 90 88 – – – – – – – – Med mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent: – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av: – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre 5 19 45 45 53 45 50 60 40 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 (cid:132)n 19 viktprocent 60 10 0406 90 88 9300” 20. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 46/31 BILAGA II ”(1) Om den produkt som omfattas av detta undernummer (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle skall andelen vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidragsbeloppet. Produkterna f(cid:134)r inneh(cid:134)lla sm(cid:134) tillsatser av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r tillverk- ningen eller konserveringen. Om tillsatserna utg(cid:148)r h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om andelen tillsatser emellertid (cid:148)verskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om en produkt som omfattas av detta undernummer best(cid:134)r av permeat skall exportbidrag inte beviljas. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten best(cid:134)r av permeat och om den (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle, och i f(cid:148)rekommande fall — den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. (2) Om den produkt som omfattas av detta undernummer (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle skall andelen vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidragsbeloppet. Produkterna f(cid:134)r inneh(cid:134)lla sm(cid:134) m(cid:132)ngder tillsatser av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r tillverkningen eller konserveringen. Om tillsatserna utg(cid:148)r h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om andelen tillsatser emellertid (cid:148)verskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om en produkt som omfattas av detta undernummer best(cid:134)r av permeat skall exportbidrag inte beviljas. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten best(cid:134)r av permeat och om den (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle, och i f(cid:148)rekommande fall — den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. ” (4) Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp per kilogram som anges, multiplicerat med vikten av den andel mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. Produkterna f(cid:134)r inneh(cid:134)lla sm(cid:134) m(cid:132)ngder tillsatser av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r tillverkningen eller konserveringen. Om tillsatserna utg(cid:148)r h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om andelen tillsatser emellertid (cid:148)verskrider 0,5 viktprocent av hela produkter skall de inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle skall det belopp per kilogram som anges multipliceras med andelen mj(cid:148)lkprodukter med avdrag f(cid:148)r vikten av f(cid:148)rsatt vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. L 46/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 2. 1999 b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 16. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 (EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten best(cid:134)r av permeat och om den (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle, och i f(cid:148)rekommande fall — den maximala halten i viktprocent av sackaros, andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat, produkter med KN-nummer 3504 eller produkter utvunna ur vassle som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. Om produktens andel av mj(cid:148)lkprodukter best(cid:134)r av permeat skall exportbidrag inte beviljas. ” ”(13) Produkterna f(cid:134)r inneh(cid:134)lla sm(cid:134) m(cid:132)ngder tillsatser av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r tillverkningen eller konserveringen. Om tillsatserna utg(cid:148)r h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om andelen tillsatser emellertid (cid:148)verskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp per kilogram som anges, multiplicerat med vikten av den andel mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. Produkterna f(cid:134)r inneh(cid:134)lla sm(cid:134) m(cid:132)ngder tillsatser av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r tillverkningen eller konserveringen. Om tillsatserna utg(cid:148)r h(cid:148)gst 0,5 viktprocent av hela produkten skall de tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. Om andelen tillsatser emellertid (cid:148)verskrider 0,5 viktprocent av hela produkten skall de inte tas med i ber(cid:132)kningen av bidraget. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 16. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 174/1999 (EGT L 20, 27. 1. 1999, s. 8). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros och om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 322/99 van John McCARTIN Investeringen in de varkenvleessector in Ierland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
agro-industry
marketing
meat processing industry
monopoly
pigmeat
production aid
use of aid

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/105 Antwoord van de heer Fischler Namens de Commissie (9 maart 1999) In dit GATT-jaar (Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel, 1998-1999) mag de Gemeen- schap 1 025 852,6 ton rundvlees (inclusief 78 052,6 ton van vorig jaar, uitgedrukt in karkasgewicht) met steun uitvoeren. Uit de aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden afgeleid dat tot en met einde januari 1999 388 157 ton rundvlees (karkasgewicht) voor uitvoer is aangegeven. De corresponderende uitvoerrestitutie bedraagt in totaal 338 430 589,6. (1999/C 325/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0322/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Investeringen in de varkenvleessector in Ierland De afgelopen vijftien jaar werd er € 100 miljoen, voor 75 % EU-geld, geïnvesteerd in de Ierse varkensvlees- sector. Kan de Commissie mededelen of zij heeft onderzocht of deze investering de varkensboeren iets heeft opgeleverd? Meent zij niet dat het geld van de Europese Unie is gebruikt om een monopolie te creëren van een klein aantal verwerkende bedrijven op de Ierse markt die nu hun positie misbruiken om exorbitante winsten te maken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (31 maart 1999) In de sinds 1977 vastgestelde regelingen is steeds bepaald dat alleen communautaire steun wordt verleend voor investeringen voor de verwerking en de afzet die bijdragen tot de verbetering in de situatie van de basisproducten van de betrokken sectoren en waarbij, rekening houdende met de specifieke kenmerken van elke sector, met name gewaarborgd is dat de producenten van de basisproducten een passend en blijvend aandeel krijgen in de economische resultaten van die investeringen (Verordening (EG) 951/97 van 20 mei 1997 inzake de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwproducten (1)). Alle aanvragen voor financiering in het kader van de verordening zijn onderzocht in het licht van deze eis. De Commissie geeft toe dat er een zekere concentratie is geweest in de verwerkende sector in Ierland, maar dit heeft meer te maken met overnames van bedrijven dan met ten onrechte aan een bepaalde groep toegekende steun. (1) PB L 142 van 2. 6. 1997 (Artikel 12). (1999/C 325/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0323/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Prijzen van lams- en schapenvlees Kan de Commissie, voor de meest recente periode waarover gegevens beschikbaar zijn, cijfers geven van de gemiddelde prijzen van lams- en schapenvlees die in elke lidstaat werden betaald?


title: WRITTEN QUESTION No. 413/99 by Ernesto CACCAVALE Illegal restrictions on free competition in the pay-TV sector in Italy


title: QUESTION ECRITE no 382/99 de Nuala AHERN Exécution du programme JOULE-Thermie (quatrième programme- cadre de recherche)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
energy research
renewable energy
small and medium-sized enterprises

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/103 sur les procédures appliquées pour assurer le respect de l’article 6. 3 et 6. 4 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (3). (1) Décision de la Commission C(95) 3068 du 11 décembre 1995, modifiée par la décision C(96) 3776 du 12 décembre 1996. (2) Décision de la Commission C(96) 2626 du 23 septembre 1996. (3) JO L 206 du 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) QUESTION ÉCRITE E-0380/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Fonctionnement d’un centre de désintoxication pour adultes en Grèce À l’heure même où le phénomène de la drogue semble faire boule de neige en Grèce et dans toute l’Europe, le centre de désintoxication de l’hôpital psychiatrique de l’Attique, qui est l’un des rares centres de désintoxication en service en Grèce, pourrait bien être contraint de suspendre ses activités et de mettre un terme aux programmes thérapeutiques mis en œuvre en matière de désintoxication ainsi qu’aux programmes de prévention, par suite du licenciement de son personnel soignant qui, compte tenu des liens créés entre les personnes dépendantes et le personnel qui les soigne, risque d’hypothéquer l’issue des traitements. 1. Que pense la Commission des fréquentes rotations de personnel hospitalier dans ce type d’institutions? À supposer qu’elle convienne des répercussions préjudiciables de ces rotations de personnel, 2. la Commission pourrait-elle intervenir auprès des autorités grecques afin que les institutions de cette nature soient exclues du champ d’application de la loi sur l’embauche dans le secteur public? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (20 avril 1999) 1. Il est reconnu de manière générale qu’une rupture brusque des rapports entre le thérapeute et le patient, notamment lorsqu’il s’agit d’un toxicomane, peut avoir des conséquences néfastes pour ce dernier. Les solutions à apporter à ces problèmes relèvent toutefois de la responsabilité des États membres. 2. La Commission espère que les autorités grecques prendront les mesures nécessaires pour faire face à cette situation, d’autant qu’elles peuvent compter sur son soutien plein et entier. Il convient de souligner à cet égard que la Commission examine actuellement une proposition des autorités grecques relative à une action spéciale en faveur de l’hôpital psychiatrique de l’Attique en vue d’améliorer les conditions de vie des patients et de promouvoir la «désinstitutionalisation» du plus grand nombre possible de patients. (1999/C 341/145) QUESTION ÉCRITE P-0382/99 posée par Nuala Ahern (V) à la Commission (19 février 1999) Objet: Exécution du programme JOULE-Thermie (quatrième programme-cadre de recherche) Considérant le rapport spécial no 17/98 de la Cour des comptes sur la recherche sur le programme JOULE-Thermie (1), la Commission peut-elle expliquer pour quelles raisons les montants prévus pour les dépenses de projets sont de plus de 20 % inférieurs aux montants prévus à l’annexe II de la décision du Conseil relative au programme spécifique pour la recherche énergétique dans le cadre du quatrième programme-cadre (94/806/CE) (2), et en particulier pour quelles raisons les crédits alloués aux PME figurent séparément au lieu d’être inclus dans le financement des projets, ce qui équivaudrait à une participation de 5 % des PME à ces programmes. La Commission peut-elle expliquer pourquoi les dépenses JOULE étaient sous-utilisées à raison de 70 millions d’écus pour les énergies renouvelables, mais présentaient une surutilisation de 8,9 et de 6,8 millions d’écus pour, respectivement, l’utilisation rationnelle de l’énergie et les combustibles fossiles?


title: QUESTION ECRITE no 321/99 de John McCARTIN Exportations communautaires de viande de boeuf et de veau

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
calf
export (EU)
export aid
export refund
quantitative restriction
trade volume

text: C 325/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) QUESTION ÉCRITE E-0315/99 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (19 février 1999) Objet: Cas d’ESB en Irlande La Commission sait-elle que selon un rapport récent du Ministère portugais de l’agriculture, l’Irlande a enregistré 232 cas d’ESB, ce qui place ce pays au deuxième rang, immédiatement après le Royaume-Uni, et que selon les propres chiffres du Ministère irlandais de l’agriculture, 14 cas de cette maladie ont été constatés au cours du présent mois? Compte tenu de cette situation grave et considérant que le Portugal / où 168 cas d’ESB on été enregistrés / est actuellement sous le coup d’une interdiction communautaire d’exportation de viande bovine, la Commission ne juge-t-elle pas qu’il est impérieux d’étudier attentivement la situation en Irlande si nous voulons protéger la santé des citoyens de l’Union européenne? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 mars 1999) La Commission estime que les mesures visant à lutter contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à protéger la santé publique doivent reposer sur une évaluation non seulement de l’incidence de la maladie, c’est-à-dire le nombre de cas sur 1 million de bovins adultes, mais aussi sur les mesures de gestion du risque appliquées dans la zone touchée. À lui seul, le nombre total de cas dans un État membre donné ne fournit pas une image représentative de l’incidence réelle de la maladie dans cet État car il ne tient pas compte de la dimension du cheptel national. La Commission adresse directement à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement des tableaux qui contiennent cette information. Dans le cas du Portugal, l’association d’une forte incidente de l’ESB (actuellement plus de 160 cas sur 1 million de bovins adultes) et certaines insuffisances dans la mise en œuvre des mesures de lutte contre les facteurs de risque de la maladie conduisent la Commission à proposer des restrictions à l’exportation et à exiger le renforcement des mesures de protection appliquées au Portugal. L’incidence correspondante en Irlande est d’environ 20 cas sur 1 million de bovins adultes et les missions de la Commission n’ont pas révélé de problèmes dans la gestion du risque suffisamment graves pour prendre des mesures au niveau communautaire. Depuis 1996, la situation de l’ESB en Irlande semble stable si l’on en juge au chiffre d’environ 20 cas sur 1 million de bovins adultes, alors qu’au Portugal, l’incidence de la maladie a augmenté rapidement en 1998, passant de quelque 60 cas à la fin de 1997 à plus de 150 cas sur 1 million de bovins adultes à la fin de 1998. La Commission surveille de près l’évolution de la situation de l’ESB en Irlande comme dans les autres États membres, et elle proposera immédiatement d’autres mesures chaque fois que cela sera jugé nécessaire afin de protéger la santé publique ou animale. (1999/C 325/142) QUESTION ÉCRITE E-0321/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Exportations communautaires de viande de bœuf et de veau La Commission peut-elle indiquer la quantité de viande de bœuf et de veau pouvant être exportée par l’Union européenne conformément aux règles en vigueur de l’OMC, la partie de ce quota ayant déjà été exportée pendant l’exercice en cours et le montant des restitutions à l’exportation payées pour cette viande?


title: Regulamento (CE) n° 376/1999 da Comissão de 19 de Fevereiro de 1999 relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado de grãos redondos médios e longos A com destino a certos países terceiros da Europa no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 46/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 376/1999 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Fevereiro de 1999 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os redondos m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2565/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2565/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a Comiss(cid:209)o pode decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; 3072/95, n(cid:209)o (cid:130) indicado que se proceda (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 15 a 18 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz bran- queado de gr(cid:209)os redondos m(cid:130)dios e longos A com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros da Europa, referido no Regula- mento (CE) nº 2565/98. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº O presente regulamento entra em vigor em 20 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Comunicação da Comissão - Lista publicada em aplicação do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2238/93 da Comissão, de 26 de Julho de 1993, relativo aos documentos que acompanham o transporte dos produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
transport document
viticulture

text: C 46/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Lista publicada em aplicação do artigo 20. o do Regulamento (CEE) n. o 2238/93 da Comissão, de 26 de Julho de 1993, relativo aos documentos que acompanham o transporte dos produtos vitivinícolas e aos registos a manter no sector vitivinícola (Esta lista anula e substitui a publicada no «Jornal Oficial das Comunidades Europeias» C 344 de 15 de Novembro de 1996, página 4) (1999/C 46/02) LISTA DAS INSTÂNCIAS COMPETENTES PARA O ESTABELECIMENTO DOS DOCUMENTOS QUE ACOMPANHAM O TRANSPORTE DOS PRODUTOS VITIVINÍCOLAS E A MANUTENÇÃO DOS REGISTOS DO SECTOR VITIVINÍCOLA BÉLGICA MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN 2-208 40 40 2-208 39 15 Telefone Telefax Bestuur Economische Inspectie WTC 3 Simon Bolivarlaan 30 (10e verdieping) B-1210 Brussel MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES 2-208 40 40 2-208 39 15 Administration de l’inspection e´conomique WTC 3 Boulevard Simon Bolivar 30 (10e e´tage) B-1210 Bruxelles DINAMARCA TOLD- OG SKATTESTYRELSEN 35 29 73 00 35 43 47 20 Østbanegade 123 DK-2100 København Ø Circunscrições aduaneiras e fiscais København 1 (City) Strandgade 100 DK-1016 København K København 2 (Nord) Hermodsgade 8 DK-2200 København N København 3 (Nordvest) Finsensvej 15A DK-2000 Frederiksberg København 4 (Syd) Snorresgade 15 DK-2300 København S Ballerup Lautrupvang 1A DK-2750 Ballerup Hvidovre Stamholmen 147 DK-2650 Hvidovre 32 88 73 00 32 95 10 12 35 87 73 00 31 85 90 94 38 17 01 00 38 88 41 11 32 88 73 00 32 95 18 74 44 87 04 44 44 66 46 73 36 86 73 00 36 86 73 09 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/5 Nærum Rundforbivej DK-2850 Nærum Høje-Taastrup Helgeshøj Alle´ 9 DK-2630 Tåstrup Bornholm Munch Petersensvej 8 DK-3700 Rønne Esbjerg Adgangsvejen 3 DK-6700 Esbjerg Frederikshavn Toldbodvej 12 DK-9900 Frederikshavn Haderslev Skt. Severingade 2 DK-6100 Haderslev Helsingør Sundtoldvej 3A DK-3000 Helsingør Herning Brændgårdvej 10 DK-7400 Herning Hillerød Gefionsvej 6C DK-3400 Hillerød Holstebro Brogårdsvej 1 DK-7500 Holstebro Horsens Løvenørnsgade 25 DK-8700 Horsens Kalundborg Banegårdspladsen 1 DK-4400 Kalundborg Korsør Storebælts Erhvervspark 3 DK-4220 Korsør Køge Gymnasievej 21 DK-4600 Køge Maribo Brovejen 15A DK-4930 Maribo Næstved Vordingborgvej 68 DK-4700 Næstved Odense Lerchersgade 35 DK-5000 Odense C Telefone Telefax 45 58 73 00 42 80 08 60 43 58 73 00 42 52 21 28 56 95 01 23 56 95 81 33 79 11 73 00 75 13 68 15 99 20 73 00 99 20 75 00 74 22 33 44 74 52 47 14 49 28 73 00 49 21 31 82 99 26 73 00 97 12 29 24 48 29 06 66 48 24 04 74 99 12 73 00 97 42 52 98 79 25 73 00 79 25 74 50 53 51 25 00 53 51 22 58 58 30 73 00 53 57 58 98 56 67 73 00 53 66 20 73 54 79 73 00 53 88 10 99 53 72 63 63 55 77 43 43 65 43 73 00 65 91 45 10 C 46/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Randers Toldbodgade 3 DK-8900 Randers Svendborg Bryghusvej 30 DK-5700 Svendborg Sønderborg Hilmar Finsensgade 18 DK-6400 Sønderborg Thisted Thisted Kystvej 4 DK-7700 Thisted Vejle Nordås 17 DK-7100 Vejle Viborg Vestervangsvej 4 DK-8800 Viborg Aalborg Østerågade 29 DK-9000 Aalborg Århus Margrethepladsen 4 DK-8000 Århus C Levnedsmiddelstyrelsen Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg Telex: 16298 FOODIN DK Esbjerg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Høgevej 25 DK-6705 Esbjerg Ø Fredericia Levnedsmiddelkontrollen Lillebælt I/S Vesterballevej 4-6 DK-7000 Fredericia Frederiksberg Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Rådhuset DK-2000 Frederiksberg Frederikshavn N. Ø. Vendsyssels levnedsmiddel- og miljøkontrol Rådhus Alle´ 100 DK-9900 Frederikshavn Frederikssund Levnedsmiddelkontrollen I/S Frederiksborg Amt Vest »Gyldensten« Marbækvej 43, Postboks 103 DK-3600 Frederikssund Telefone Telefax 89 11 73 00 89 11 73 99 62 17 73 00 62 22 95 99 74 12 73 00 74 42 28 09 99 17 73 00 99 17 74 50 75 82 44 00 75 83 44 18 89 25 73 00 86 62 33 18 99 34 73 00 98 10 33 03 89 32 73 00 89 32 74 00 39 69 66 00 39 66 01 00 75 14 05 22 75 14 07 59 75 94 51 00 75 94 51 50 31 19 21 21 38 88 10 04 98 42 82 00 98 43 22 65 42 31 03 22 42 31 78 14 Glostrup Fælleskommunal levnedsmiddelkontrol, Københavns Amt Vest Ørnebjergvej 1 DK-2600 Glostrup 43 96 34 33 43 43 34 32 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/7 Haderslev Levnedsmiddelkontrollen i Sønderjylland I/S Ole Rømersvej 30 DK-6100 Haderslev Helsingør Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Fiolgade 13A DK-3000 Helsingør Herning MLK-Vestjylland I/S Wedellsborgvej 8 DK-7400 Herning Hillerød Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Huginsvej 2B DK-3400 Hillerød Hjørring Miljø- og Levnedsmiddelkontrollen Åstrupvej 53 DK-9800 Hjørring Holbæk Miljø- og Levnedsmiddel Centret Ved Faurgården 7 DK-4300 Holbæk Horsens Miljø og Levnedsmiddelcentret I/S Robert Holms Vej 3, Postboks 108 DK-8700 Horsens København Levnedsmiddelkontrollen i København Flæsketorvet 75 DK-1711 København V Køge Miljø- og Levnedsmiddelcenter Sjælland Øst I/S Tigervej 39 DK-4600 Køge Nykøbing F Miljø- og levnedsmiddelkontrollen for Lolland, Falster og Møn Tværgade 2 Postboks 293 DK-4800 Nykøbing F Næstved Miljøcentret Ved Åsen 1 Postboks 67 DK-4700 Næstved Odense MLK Fyn I/S Lille Tornbjerg Vej 24 DK-5220 Odense SØ Randers Levnedsmiddelkontrollen Boghvedevej 34 DK-8900 Randers Telefone Telefax 74 52 65 40 74 52 53 86 49 21 13 31 49 20 23 66 97 26 81 22 97 26 87 11 42 26 16 00 42 26 16 67 98 92 40 00 98 90 24 16 53 43 81 11 53 43 14 84 75 62 32 00 75 62 07 40 31 22 40 11 31 23 32 28 53 65 08 89 53 65 09 22 54 85 53 33 54 82 25 40 53 72 50 50 53 72 51 29 65 56 56 00 65 56 56 99 86 43 12 33 86 43 22 69 C 46/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Ribe Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Industrivej 30B DK-6760 Ribe Ringsted Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Sct. Knudsgade 3 DK-4100 Ringsted Rønne Bornholms levnedsmiddelkontrol Thorkildsvej 2 DK-3700 Rønne Skovlunde Levnedsmiddelkontrollen I/S Dyregårdsvej 1 DK-2740 Skovlunde Slagelse Miljø- og levnedsmiddelcentret Rugvænget 28 DK-4200 Slagelse Svendborg Den Fælleskommunale Levnedsmiddelkontrolenhed Sørupvej 29 DK-5700 Svendborg Thisted Miljø- og levnedsmiddelkontrolenheden Ringvejen 34 DK-7700 Thisted Varde Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Postboks 78 Laboratorievej 16 DK-6800 Varde Vejle Levnedsmiddelcenter-Vejle I/S Dianavej 3 DK-7100 Vejle Viborg Miljø- og levnedsmiddelkontrollen Klostermarken 10 DK-8800 Viborg Aabenraa Levnedsmiddelkontrollen Det kommunale laboratorium Vestermarksvej 11 DK-6200 Aabenraa Aalborg Hygiejnisk forvaltning Ollerupvej 8 Postboks 463 DK-9100 Aalborg Århus MLK Østjylland I/S Gøteborg Alle´ 1 DK-8200 Århus N Telefone Telefax 75 42 11 55 75 42 12 44 53 61 77 78 57 67 03 83 56 95 26 30 56 91 16 30 44 66 15 66 44 68 11 91 53 52 99 00 58 50 15 28 62 21 10 18 62 21 10 90 97 92 05 66 97 92 49 41 75 22 01 22 75 21 11 33 75 82 21 99 75 82 15 17 86 67 14 77 86 67 22 66 74 62 34 68 74 62 34 96 98 15 94 33 98 15 21 16 89 44 33 22 89 44 33 23 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/9 ALEMANHA Bundesland Baden-Württemberg Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe Hoffstraße 3 D-76133 Karlsruhe Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Bissierstraße 5 D-79114 Freiburg im Breisgau Chemische Landesuntersuchungsanstalt Sigmaringen Hedingerstraße 2/1 D-72488 Sigmaringen Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Sitz Fellbach Schaflandstraße 3/2 D-70736 Fellbach Bundesland Bayern Para a atribuição do número de refereˆncia: Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie, Frauen und Gesundheit Winzererstraße 9 D-80797 München Para a recepção de cópias: Landratsamt Bayernstraße 18 D-63739 Aschaffenburg Stadt Aschaffenburg Dalbergstraße 15 D-63739 Aschaffenburg Landratsamt Brückenstraße 2 D-63897 Miltenberg Landeshauptstadt München Marienplatz 8 D-80331 München Landratsamt Mariahilfplatz 17 D-81541 München Landratsamt Münchener Straße 32 D-82256 Fürstenfeldbruck Landratsamt Strandbadstraße 2 D-82319 Starnberg Landratsamt Weilheim-Schongau Pütrichstraße 8 D-82362 Weilheim i. OB Landratsamt Olympiastraße 10 D-82467 Garmisch-Partenkirchen Landratsamt Wittelsbacherstraße 53 D-83022 Rosenheim Stadt Rosenheim Rathausstraße 17 D-83022 Rosenheim Landratsamt Ludwig-Thoma-Straße 3 D-83278 Traunstein Landratsamt Berchtesgadener Land Salzburger Straße 64 D-83435 Bad Reichenhall Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen Bahnhofsplatz 1 D-83646 Bad Tölz Landratsamt Rosenheimer Straße 1-3 D-83714 Miesbach Stadt Landshut Altstadt 315 D-84028 Landshut Landratsamt Veldener Straße 15 D-84036 Landshut Landratsamt Dingolfing-Landau Obere Stadt 1 D-84130 Dingolfing Landratsamt Rottal-Inn Ringstraße 4 D-84347 Pfarrkirchen Landratsamt Töginger Straße 18 D-84453 Mühldorf am Inn Landratsamt Bahnhofstraße 38 D-84503 Altötting Stadt Ingolstadt Rathausplatz 1 D-85049 Ingolstadt Landratsamt Residenzplatz 1 D-85072 Eichstätt Landratsamt Weiherweg 16 D-85221 Dachau Landratsamt Hauptplatz 22 D-85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Landratsamt Landshuter Straße 31 D-85356 Freising Landratsamt Alois-Schießl-Platz 2 D-85435 Erding Landratsamt Eichthalstraße 5 D-85560 Ebersberg Stadt Augsburg Maximilianstraße 4 D-86150 Augsburg C 46/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Landratsamt Prinzregentenplatz 4 D-86150 Augsburg Landratsamt Aichach-Friedberg Münchener Straße 9 D-86551 Aichach Landratsamt Donau-Ries Pflegstraße 2 D-86609 Donauwörth Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen Platz der Deutschen Einheit 1 D-86633 Neuburg an der Donau Landratsamt Von-Kühlmann-Straße 15 D-86899 Landsberg am Lech Stadt Kempten (Allgäu) Rathausplatz 29 D-87435 Kempten (Allgäu) Landratsamt Oberallgäu Oberallgäuer Platz 2 D-87527 Sonthofen Stadt Kaufbeuren Kaiser-Max-Straße 1 D-87600 Kaufbeuren Landratsamt Ostallgäu Schwabenstraße 11 D-87616 Marktoberdorf Stadt Memmingen Marktplatz 1 D-87700 Memmingen Landratsamt Unterallgäu Bad Wörinshofer Straße 33 D-87719 Mindelheim Landratsamt Stiftsplatz 4 D-88131 Lindau (Bodensee) Landratsamt Kantstraße 8 D-89231 Neu-Ulm Landratsamt An der Kapuzinermauer 1 D-89312 Günzburg Landratsamt Große Allee 24 D-89407 Dillingen a. d. Donau Stadt Nürnberg Fünferplatz 2 D-90403 Nürnberg Stadt Fürth Königstraße 86-88 D-90762 Fürth Landratsamt Stresemannplatz 11 D-90763 Fürth Stadt Erlangen Rathausplatz 1 D-91052 Erlangen Landratsamt Erlangen-Höchstadt Marktplatz 6 D-91054 Erlangen Stadt Schwabach Königsplatz 1 D-91126 Schwabach Landratsamt Weinbergweg 1 D-91154 Roth Landratsamt Nürnberger Land Waldluststraße 1 D-91207 Lauf a. d. Pegnitz Landratsamt Streckerplatz 3 D-91301 Forchheim Landratsamt Neustadt a. d. Aisch-Bad Windsheim Konrad-Adenauer-Straße 1 D-91413 Neustadt a. d. Aisch Landratsamt Crailsheimstraße 1 D-91522 Ansbach Stadt Ansbach Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 D-91522 Ansbach Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen Friedrich-Ebert-Straße 18 D-91781 Weißenburg i. Bayern Landratsamt Amberg-Sulzbach Schloßgraben 3 D-92224 Amberg Stadt Amberg Marktplatz 11 D-92224 Amberg Landratsamt Nürnberger Straße 1 D-92318 Neumarkt i. d. OPf. Landratsamt Wackersdorfer Straße 80 D-92421 Schwandorf Stadt Weiden i. d. OPf. Dr. -Pfleger-Straße 15 D-92637 Weiden i. d. OPf. Landratsamt Stadtplatz 38 D-92660 Neustadt a. d. Waldnaab Stadt Regensburg Rathausplatz 1 D-93047 Regensburg Landratsamt Altmühlstraße 3 D-93059 Regensburg Landratsamt Schloßweg 3 D-93303 Kelheim Landratsamt Rachelstraße 6 D-93413 Cham 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/11 Landratsamt Domplatz 11 D-94032 Passau Stadt Passau Rathausplatz 2-3 D-94032 Passau Landratsamt Freyung-Grafenau Wolfkerstraße 3 D-94078 Freyung Landratsamt Poschetsrieder Straße 16 D-94209 Regen Landratsamt Straubing-Bogen Leutnerstraße 15 D-94315 Straubing Stadt Straubing Theresienplatz 20 D-94315 Straubing Landratsamt Herrenstraße 18 D-94469 Deggendorf Stadt Hof Klosterstraße 1 D-95028 Hof Landratsamt Schaumbergstraße 14 D-95032 Hof Landratsamt Konrad-Adenauer-Straße 5 D-95326 Kulmbach Stadt Bayreuth Luitpoldplatz 13 D-95444 Bayreuth Landratsamt Tunnelstraße 2 D-95448 Bayreuth Landratsamt Wunsiedel im Fichtelgebirge Jean-Paul-Straße 9 D-95632 Wunsiedel Landratsamt Mähringer Straße 7 D-95643 Tirschenreuth Stadt Bamberg Maximiliansplatz 3 D-96047 Bamberg Landratsamt Ludwigstraße 23 D-96052 Bamberg Landratsamt Kronacher Straße 30 D-96215 Lichtenfels Landratsamt Güterstraße 18 D-96317 Kronach Landratsamt Lauterer Straße 60 D-96450 Coburg Stadt Coburg Markt 1-3 D-96450 Coburg Stadt Würzburg Rückermainstraße 2 D-97070 Würzburg Landratsamt Zeppelinstraße 15 D-97074 Würzburg Landratsamt Kaiserstraße 4 D-97318 Kitzingen Landratsamt Schrammstraße 1 D-97421 Schweinfurt Stadt Schweinfurt Markt 1 D-97421 Schweinfurt Landratsamt Haßberge Am Herrenhof 1 D-97437 Haßfurt Landratsamt Rhön-Grabfeld Spörleinstraße 11 D-97616 Bad Neustadt a. d. Saale Landratsamt Obere Marktstraße 6 D-97688 Bad Kissingen Landratsamt Main-Spessart Marktplatz 8 D-97753 Karlstadt Bundesland Berlin Para a atribuição do número de refereˆncia: Senatsverwaltung für Gesundheit Sächsische Straße 28-30 D-10707 Berlin Para a recepção de cópias: Die Weinkontrolle bei der Senatsverwaltung für Gesundheit Invalidenstraße 60 D-10557 Berlin Bundesland Brandenburg Para a atribuição do número de refereˆncia: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Brandenburg Heinrich-Mann-Allee 103 D-14473 Potsdam Para a recepção de cópias: Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Frank- furt (Oder) Fürstenwalder Poststraße 73 D-15234 Frankfurt (Oder) C 46/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Bundesland Bremen Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Hanseatenhof 5 D-28195 Bremen Bundesland Hamburg Para a atribuição do número de refereˆncia: Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales der Freien und Hansestadt Hamburg Tesdorpfstraße 8 D-20148 Hamburg Para a recepção de cópias: Hygiene Institut Hamburg — Der Weinkontrolleur — Marckmannstraße 129a D-20539 Hamburg Bundesland Hessen Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinärunter- suchungsamt Südhessen in Wiesbaden Hasengartenstraße 24 D-65189 Wiesbaden Bundesland Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Landwirtschaft und Naturschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 5 44 D-19048 Schwerin Bundesland Niedersachsen Staatliches Lebensmitteluntersuchungsamt Braunschweig Dresdenstraße 2 und 6 D-38124 Braunschweig Bundesland Nordrhein-Westfalen Para a atribuição do número de refereˆncia: Stadt Aachen Bahnhofsplatz D-52064 Aachen Kreis Aachen St. -Jobser-Straße 47 D-52146 Würselen Erftkreis Willy-Brandt-Platz 1 D-50126 Bergheim Rheinisch-Bergischer Kreis Hauptstraße 47-51 D-51465 Bergisch Gladbach Stadt Bielefeld Wilhelm-Bertelsmann-Straße 6 D-33602 Bielefeld Stadt Bochum Viktoriastraße 64 D-44787 Bochum Stadt Bonn Berliner Platz 2 D-53111 Bonn Kreis Borken Burloer Straße 93 D-46325 Borken Stadt Bottrop Paßstraße 6 D-46236 Bottrop Kreis Coesfeld Daruper Straße 5 D-48653 Coesfeld Kreis Lippe Felix-Fechenbach-Straße 5 D-32756 Detmold Stadt Dortmund Hoher Wall 15 D-44122 Dortmund Stadt Duisburg Musfeldstraße 8-10 D-47051 Duisburg Kreis Düren Bismarckstraße 16 D-52351 Düren Stadt Düsseldorf Heinrich-Erhardt-Straße 61 D-40468 Düsseldorf Stadt Essen Porscheplatz D-45127 Essen Kreis Euskirchen Am Schwalbenberg 3-5 D-53879 Euskirchen Stadt Gelsenkirchen Am Schlachthof 4 D-45883 Gelsenkirchen Kreis Neuss Auf der Schanze 3 D-41515 Grevenbroich Oberbergischer Kreis Moltkestraße 42 D-51643 Gummersbach Kreis Gütersloh Goethestraße 12 D-33330 Gütersloh Stadt Hagen Böhmerstraße 1 D-58095 Hagen Stadt Hamm Unnaer Straße 10-12 D-59069 Hamm Kreis Heinsberg Valkenburger Straße 45 D-52525 Heinsberg 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/13 Kreis Herford Wittekindstraße 3 D-32051 Herford Stadt Herne Marktgrafenstraße 10 D-44623 Herne Kreis Höxter Moltkestraße 12 D-37671 Höxter Kreis Kleve Nassauer Allee 18 D-47533 Kleve Stadt Köln Liebigstraße 120 D-50823 Köln Stadt Krefeld Dießemer Straße 13 D-47799 Krefeld Stadt Leverkusen Miselohestraße 4 D-51379 Leverkusen Märkischer Kreis Heedfelder Straße 45 D-58509 Lüdenscheid Hochsauerlandkreis Steinstraße 27 D-59872 Meschede Kreis Mettmann Düsseldorfer Straße 26 D-40822 Mettmann Kreis Minden-Lübbecke Portastraße 13 D-32423 Minden Stadt Mönchengladbach Postfach 85 D-41050 Mönchengladbach Stadt Mülheim an der Ruhr Friedrichstraße 50 D-45468 Mülheim an der Ruhr Stadt Münster Schelmenstiege 1-3 D-48161 Münster Stadt Oberhausen Langemarkstraße 19-22 D-46045 Oberhausen Kreis Olpe Seminarstraße 13 D-57462 Olpe Kreis Paderborn Bahnhofstraße 25 D-33102 Paderborn Kreis Recklinghausen Kurt-Schumacher-Allee 1 D-45657 Recklinghausen Stadt Remscheid Honsberger Straße 4 D-42857 Remscheid Ennepe-Ruhr-Kreis Hauptstraße 92 D-58332 Schwelm Rhein-Sieg-Kreis Kaiser-Wilhelm-Platz 1 D-53721 Siegburg Kreis Siegen-Wittgenstein Koblenzer Straße 73 D-57072 Siegen Kreis Soest Hoher Weg 1-3 D-59494 Soest Stadt Solingen Potsdamer Straße 41 D-42651 Solingen Kreis Steinfurt Tecklenburger Straße 10 D-48565 Steinfurt Kreis Unna Friedrich-Ebert-Straße 17 D-59425 Unna Kreis Viersen Rathausmarkt 3 D-41747 Viersen Kreis Warendorf Waldenburger Straße 2 D-48231 Warendorf Kreis Wesel Jülicher Straße 4 D-46483 Wesel Stadt Wuppertal Viehhofstraße 119 D-42117 Wuppertal Para a recepção de cópias: (Zuständigkeit liegt bei den Kreisordnungsbehörden) Anlaufstelle: Chemisches Landes- und Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Sperlichstraße 19 D-48151 Münster Bundesland Rheinland-Pfalz Para a atribuição do número de refereˆncia: Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Wein- bau Postfach 32 69 D-55022 Mainz Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach Para a recepção de cópias: Chemisches Untersuchungsamt Trier Maximineracht 11a D-54295 Trier C 46/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Chemisches Untersuchungsamt Mainz Emy-Roeder-Straße 1 D-55129 Mainz-Hechtsheim Chemisches Untersuchungsamt Koblenz Neversstraße 4-6 D-56068 Koblenz Chemisches Untersuchungsamt Speyer Nikolaus-von-Weis-Straße 1 D-67346 Speyer Bundesland Saarland Bundesland Sachsen-Anhalt Para a atribuição do número de refereˆncia: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten des Landes Sachsen-Anhalt Olvenstedter Straße 4-5 D-39108 Magdeburg Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Ministerium für Frauen, Arbeit, Gesundheit und Soziales des Saarlandes Franz-Josef-Röder-Straße 23 D-66119 Saarbrücken Para a recepção de cópias: Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Halle Freiimfelder Straße 66/68 D-06112 Halle Bundesland Sachsen Para a atribuição do número de refereˆncia: Sächsisches Staatsministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten Postfach 10 05 50 D-01075 Dresden Bundesland Schleswig-Holstein Die Ministerin für Natur und Umwelt des Landes Schleswig- Holstein Postfach 62 09 D-24123 Kiel Para a recepção de cópias: Bundesland Thüringen Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinär- wesen Sachsen Standort Dresden Reichenbachstraße 71/73 D-01217 Dresden Thüringer Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt Standort Erfurt Kleine Arche D-99084 Erfurt GRÉCIA A. MINISTÉRIO DA AGRICULTURA Direcção-Geral «Produção vegetal» Direcção «Transformação, normalização e controlo de quali- dade» Divisão «Vinhos e bebidas alcoolizadas» Acharnon, 2 GR-10176 Atenas B. SERVIÇOS LOCAIS (nível departamental) Etoloakarnanias GR-30200 Messologi Anatolikis Attikis GR-15310 Aghia Paraskevi Ditikis Attikis GR-10110 Athina Pireos GR-18510 Pireas Viotias GR-32100 Levadia Evias GR-34100 Halkida Telefone Telefax Telex 529 12 58 529 13 05 524 53 75 523 83 37 524 80 13 22 17 34 21 61 86 22 17 37 631-224 66 2 81 69 31 24 82 1-639 47 00 639 48 20 1-524 06 64 524 19 72 1-417 02 95 412 61 43 24 15 62 261-297 97 217 58 29 95 21 221-211 02 770 50 27 21 41 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/15 Evritanias GR-36100 Karpenissi Fthiotidos GR-35100 Lamia Fokidas GR-33100 Amfissa Argolidas GR-21100 Nafplio Arkadias GR-22100 Tripolis Achaias GR-26110 Patra Ilias GR-27100 Pirgos Korinthias GR-20100 Korinthos Lakonias GR-23100 Sparti Messinias GR-24100 Kalamata Trifilias GR-24500 Kiparissia Zakinthou GR-29100 Zakinthos Kerkiras GR-49100 Kerkira Kefallinias GR-28100 Argostoli Lefkadas GR-31100 Lefkada Artas GR-47100 Arta Thesprotias GR-46100 Igoumenitsa Ioanninon GR-45100 Ioannina Prevezis GR-48100 Preveza Karditsas GR-43100 Karditsa Larissas GR-41100 Larissa Magnissias GR-38110 Volos Trikalon GR-42100 Trikala Grevenon GR-51100 Grevena Dramas GR-66100 Drama Telefone Telefax Telex 237-221 58 222 96 231-300 68 251 14 29 61 23 265-282 87 299 97 752-273 76 227 84 29 82 19 71-22 69 67 92 31 88 61-27 26 15 65 22 59 621-228 36 277 77 741-283 43 298 36 23 21 54 731-265 61 268 10 24 21 75 721-861 02 930 88 25 22 09 761-229 58 223 38 695-281 45 223 29 661-398 83 350 95 671-222 25 284 62 645-245 56 228 93 34 21 82 681-278 05 279 55 665-222 07 225 72 651-217 01 285 56 682-223 07 282 02 441-254 58 710 69 29 53 09 41-22 28 51 53 49 04 29 54 36 421-271 61 709 70 28 22 88 431-354 11 716 20 29 54 63 462-222 45 803 16 521-329 49 323 83 C 46/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Imathias GR-59100 Veria Thessalonikis GR-54100 Thessaloniki Kavalas GR-55100 Kavala Kastorias GR-52100 Kastoria Kilkis GR-61100 Kilkis Kozanis GR-50100 Kozani Giannitson GR-58100 Giannitsa Pellas GR-58200 Edessa Pierias GR-60100 Katerini Seron GR-62100 Seres Florinas GR-53100 Florina Halkidikis GR-63100 Poligiros Evrou GR-68100 Alexandroupolis Orestiadas GR-68200 Orestiada Xanthis GR-67100 Xanthi Rodopis GR-69100 Komotini Dodekanisson GR-85100 Rodos Kikladon GR-84100 Siros Leslou GR-81100 Mitilini Samou GR-83100 Samos Hiou GR-82100 Hios Irakliou GR-71100 Iraklio Lassithiou GR-72100 Ag. Nikolaos Rethimnis GR-74100 Rethimno Hanion GR-73100 Hania Telefone Telefax Telex 331-222 80 263 08 31-42 90 57 91 43 03 41 92 04 51-83 45 04 22 07 85 467-294 89 244 60 341-223 43 234 08 461-938 11 707 93 382-222 10 204 66 381-235 92 237 01 351-233 44 321 11 321-627 23 599 18 386-239 22 223 27 371-235 83 227 48 41 07 61 551-205 44 204 04 552-298 33 233 28 541-227 39 297 72 531-226 90 367 00 241-295 55 734 44 29 26 37 281-226 96 816 52 29 32 46 251-286 49 231 97 29 72 21 273-228 92 250 90 29 41 99 271-235 25 442 67 81-22 44 96 287 841-284 41 251 86 831-253 67 524 40 821-259 12 571 60 29 13 17 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/17 C. MINISTÉRIO DAS FINANÇAS Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo a) Direcção 19, Procedimentos aduaneiros 331 34 00-420 (extensões 205, 172) 322 88 77 Telefone Telefax Telex Divisão I b) Direcção 17 das tarifas Divisão I Karayoryi Servias 10 GR-10184 Athe`nes D. ZONAS ADUANEIRAS Zona aduaneira d’Attique Direcção aduaneira d’Attique Zona aduaneira de Thessalonique Direcção aduaneira de Thessalonique Zona aduaneira de Patras Alfândega de Patras Zona aduaneira de Kavala Alfândega de Kavala Zona aduaneira de Volos Alfândega de Volos Zona aduaneira du Dode´cane`se Alfândega de Rhodes Zona aduaneira de Corfou Alfândega de Corfou Zona aduaneira d’Heraklion Alfândega d’He´raklion Zona aduaneira de Lesbos Alfândega de Mytile`ne Zona aduaneira de Syros Bureau de douane de Syros ESPANHA Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Alimentación y Areas de Agricultura y Pesca de las Delegaciones del Gobierno en las Comunidades Autónomas y sus Dependencias en las Subdelegaciones del Gobierno Paseo Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Junta de Andalucía Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias y las Delegaciones Provinciales de la Consejería de Agricultura y Pesca. Consejería de Agricultura y Pesca Juan de Lara Nieto, s/n E-41071 Sevilla Diputación General de Aragón Dirección General de Producción, Industrialización y Comercializa- ción Agrarias Departamento de Agricultura y Medio Ambiente Po María Agustín, 36 E-50071 Zaragoza 1-451 10 31 451 10 09 31-53 12 27 54 64 85 61-31 24 02 33 16 58 51-22 26 33 22 26 33 421-271 52 233 76 241-223 38 223 38 661-396 02 396 02 81-24 62 00 22 10 03 251-278 88 438 75 281-226 80 226 80 91-347 53 61 91-347 57 70 95-493 88 22 95-493 83 48 976-71 46 17 976-71 46 76 976-71 46 18 C 46/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Principado de Asturias Dirección Regional de Ganadería y Agricultura Consejería de Agricultura Coronel Aranda, 2, 2o planta E-33005 Oviedo Gobierno de las Islas Baleares Dirección General de Agricultura Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Foners, 10 E-07006 Palma de Mallorca Gobierno de Canarias Dirección General de Política Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Jose´ Manuel Guimera, 8 E-38003 Santa Cruz de Tenerife Gobierno de Cantabria Dirección General de Pesca y Alimentación Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Gutierrez Solana, s/n — Edificio Europa E-39011 Santander Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Dirección General de Alimentación y Cooperativas Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Pintor Matías Moreno, 4 E-45002 Toledo Junta de Castilla y León Dirección General de Industrias Agrarias y Desarrollo Rural Consejería de Agricultura y Ganadería C/Rigoberto Cortejoso, 14 E-47014 Valladolid Generalidad de Cataluña Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Gran vía de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona Junta de Extremadura Dirección General de Comercio e Industrias Agrarias Consejería de Agricultura y Comercio Avda. Princesa Sofía, s/n E-06800 Me´rida (Badajoz) Telefone Telefax Telex 985-10 56 37 985-10 55 17 971-17 61 05 971-17 61 56 922-47 65 14 922-47 67 39 942-20 78 48 942-20 78 03 925-26 67 08 925-26 67 22 983-41 90 15 983-41 98 85 93-304 67 00 93-304 67 02 924 38 28 06 924 38 29 43 Junta de Galicia Dirección General de Industrias y Alimentación Consejería de Agricultura, Ganadería y Política Agroalimentaria San Cayetano, s/n E-15701 Santiago de Compostela (La Coruña) 981-54 47 79 981-54 57 35 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/19 Gobierno de La Rioja Dirección General de Agricultura, Ganadería e Industrias Agroali- mentarias Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural Belchite, 2 E-26003 Logroño Comunidad de Madrid Dirección General de Agricultura y Alimentación Consejería de Economía y Empleo Ronda de Atocha, 17, 7o E-28012 Madrid Región de Murcia Dirección General de Estructuras e Industrias Agroalimentarias Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Agua Plaza Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia Gobierno de Navarra Estación de Viticultura y Enología de Navarra (EVENA) Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación C/Valle de Orba, 34 E-31390 Olite (Navarra) Gobierno Vasco Dirección de Política e Industria Agroalimentaria Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Duque de Wellington, 2 E-01010 Vitoria Generalidad Valenciana Instituto de Calidad Agroalimentaria Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia FRANÇA Instância nacional DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES ET DROITS INDIRECTS Sous-direction des droits indirects et des laboratoires 23 bis, rue de l’Universite´ F-750700 Paris 07 SP Telex: Douan A e B 220200 F Telefone Telefax Telex 941-26 12 24 941-26 12 42 91-580 19 28 91-580 19 53 968-36 27 12 968-36 28 61 948-74 17 07 948-74 17 64 945-18 96 44 945-18 97 02 96-386 98 52 96-386 98 73 01-44 74 42 84 01-44 74 42 88 Direction ge´ne´rale de la concurrence, de la consommation et de la re´pression des fraudes Bureau D2 ou bureau A3 59, boulevard Vincent-Auriol F-75703 Paris Cedex 13 bureau D2: 01-44 97 23 51 bureau A3: 01-44 97 23 21 bureau D2: 01-44 97 30 39 bureau A3: 01-44 97 30 41 C 46/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Telefone Telefax Telex Instâncias locais (alfândegas) competentes pelo estabelecimento dos documentos que acompanham o transporte dos produtos vitiviníco- las e a manutenção dos registos no sector vitivinícola Auvergne 8, rue de Rabanesse BP 15 F-63033 Clermont-Ferrand Cedex Basse-Normandie Hôtel des douanes 44, quai Vendeuvre BP 3131 F-14072 Caen Cedex Bayonne 6, rue Albert 1er BP 2 F-64109 Bayonne Cedex Bordeaux 1, quai de la Douane BP 60 F-33024 Bordeaux Cedex Bourgogne 6, rue Nicolas-Berthot BP 1508 F-21033 Dijon Cedex Bretagne 8, cours des Allie´s BP 2010 F-35040 Rennes Cedex Centre 10, boulevard de Verdun BP 2427 F-45032 Orle´ans Cedex 1 Chambe´ry 1, rue Waldeck-Rousseau BP 1154 F-73011 Chambe´ry Cedex Champagne-Ardenne 110, rue du Jard BP 382 F-51063 Reims Cedex Corse 3, parc Cune´o-d’Ornano BP 328 F-20179 Ajaccio Cedex 1 04-73 34 79 00 04-73 34 84 89 02-31 38 46 46 02-31 39 46 00 05-59 46 68 80 05-59 25 54 58 05-57 81 03 60 05-56 44 82 46 03-80 58 20 20 03-80 56 63 19 02-99 65 01 99 02-99 31 89 64 02-38 77 46 00 02-38 77 46 23 04-79 33 80 70 04-79 85 28 61 03-26 50 54 00 03-26 50 54 23 04-95 51 71 71 04-95 51 39 00 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/21 Dunkerque 2, rue de Paris BP 6531 F-59386 Dunkerque Cedex 1 Franche-comte´ 8, rue de la Pre´fecture F-25031 Besançon Cedex Le Havre 201, boulevard de Strasbourg BP 27 F-76083 Le Havre Cedex Le Le´man 6, rue des Alouettes BP 517 F-74014 Annecy Cedex Lille 118, rue Meurein BP 683 F-59033 Lille Cedex Lyon 41, rue Sala BP 2353 F-69215 Lyon Cedex 02 Telefone Telefax Telex 03-28 29 25 50 03-28 61 33 27 03-81 65 24 24 03-81 81 81 32 02-35 19 51 00 02-35 19 51 36 04-50 67 03 10 04-50 57 81 16 03-20 12 80 93 03-20 30 89 14 04-78 38 10 00 04-78 42 88 39 Marseille — Interre´gion de Me´diterrane´e 04-91 14 14 91 04-91 56 26 60 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Marseille 48, avenue Robert-Schuman F-13224 Marseille Cedex 1 Metz 25, avenue Foch BP 1074 F-57036 Metz Cedex 1 Midi-Pyre´ne´es Hôtel des douanes 7, place Alfonse-Jourdain BP 825 F-31080 Toulouse Cedex Montpellier Hôtel des douanes 18, rue Paul-Brousse F-34056 Montpellier Cedex 1 Mulhouse 13, rue du Tilleul BP 3029 F-68061 Mulhouse Cedex 04-91 14 15 16 04-91 91 82 19 03-87 39 99 00 03-87 36 96 66 05-62 15 12 50 05-62 21 81 65 04-67 20 44 00 04-67 58 79 15 03-89 66 94 00 03-89 66 35 99 C 46/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Nancy Hôtel des finances Rue Cyffle´ CO 061 F-54036 Nancy Cedex Nice 18, rue Tonduti-de-l’Escare`ne BP 459 F-06008 Nice Cedex 1 Orly 7, alle´e du Commandant-Mouchotte Orlytech Paray-Vieille-Poste F-91781 Wissous Cedex Telefone Telefax Telex 03-83 17 72 00 03-83 17 72 12 04-93 13 78 13 04-93 13 78 14 01-49 75 84 00 01-49 75 84 01 Paris — Interre´gion d’Île-de-France 01-40 40 39 00 01-42 40 19 20 14, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris 16, rue Yves-Toudic F-75010 Paris Paris-Est 9, cours de l’Arche-Gue´don Torcy BP 115 F-72207 Marne-la-Valle´e Cedex 01 01-40 40 39 00 01-42 40 47 90 01-64 62 75 00 01-60 17 85 77 Paris-Ouest 01-34 51 83 11 01-34 51 30 78 5, rue Volta BP 46 F-78103 Saint-Germain-en-Laye Cedex Pays de la Loire 7, place Mellinet BP 702 F-44027 Nantes Cedex 04 Guadeloupe Chemin du Stade-Gouverneur-Ge´ne´ral-Fe´lix-Éboue´ F-97109 Basse-Terre Guyane 8, rue Louis-Blanc BP 5026 F-97305 Cayenne Cedex Perpignan 7, rue Pierre-Cambres BP 1069 F-66102 Perpignan Cedex Picardie 39, rue Pierre-Rollin BP 009 F-80091 Amiens Cedex 3 02-40 44 34 00 02-40 73 37 95 19 590/81 18 22 81 18 57 19 590/81 33 92 19 594/30 01 73 19 594/31 26 75 31 14 54 04-68 66 29 00 04-68 50 51 61 03-22 46 85 00 03-22 46 85 39 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/23 Poitiers Hôtel des douanes 32, rue Salvador-Allende BP 545 F-86020 Poitiers Cedex Provence Hôtel des douanes Boulevard du Château-Double F-13098 Aix-en-Provence Cedex 02 Telefone Telefax Telex 05-49 42 32 00 05-49 42 32 39 04-42 95 27 50 04-42 59 46 58 Roissy-en-France 01-48 62 35 35 01-48 62 66 85 Zone centrale 6, rue des Bruye`res Bâtiment 5720 BP 10108 F-95701 Roissy-Charles-de-Gaulle Cedex Rouen Hôtel des douanes 13, avenue du Mont-Riboudet BP 4084 F-76022 Rouen Cedex Strasbourg 11, avenue de la Liberte´ BP 1004 F F-67070 Strasbourg Cedex Valenciennes 41 à 45, boulevard Watteau BP 459 F-59322 Valenciennes Cedex Martinique Plateau Roy-Cluny BP 630 F-97261 Fort-de-France Cedex Re´union 7, avenue de la Victoire F-97488 Saint-Denis Cedex IRLANDA Department of Agriculture Food & Forestry Food Division Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Telex: 93607 AGRI EI Divisão cobrança das alfândegas Office of the Revenue Commissioners Division 7 Dublin Castle IRL-Dublin 2 02-35 52 36 52 02-35 52 36 80 03-88 21 22 50 03-88 25 66 11 03-27 23 77 00 03-27 29 47 29 19 596/63 04 82 19 596/63 61 80 19 262/21 04 06 19 262/41 09 81 607 21 71 607 23 03 661 62 63 678 52 14 667 92 77, extensões 48 96 e 48 89 677 23 15 C 46/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Telefone Telefax Telex 6-482 42 63 6-46 65 40 87 6-48 39 98 ITÁLIA Ministero dell’Agricoltura e delle foreste Ispettorato centrale repressione frodi Via XX Settembre n. 20 I-00187 Roma Lista dos serviços de repressão de fraudes e competeˆncias territoriais Via Seppilli, 5 I-60100 Ancona Corso Alessandria, 6 I-14100 Asti Via Lenin, 2 I-70100 Bari Via Malaguti, 1/d I-40126 Bologna Via dei Carroz, 12 I-09131 Cagliari Via Varese, 45 I-95123 Catania Viale Venezia, 14 I-31015 Conegliano (TV) Via XXIV Maggio, 49 I-87100 Cosenza Viale Belfiore, 9 I-50144 Firenze Via Nino Bixio, 6 I-16128 Genova Via Pordenone, 2 I-73100 Lecce Via R. Pitteri, 110 I-20134 Milano Via Jacopo Cavedone, 29 I-41100 Modena Via Libertà, 88 I-90143 Palermo Via Omicini, 159 I-06100 Perugia Via Chieti, 16 I-65100 Pescara Via Andrea Pisano, 62 I-56100 Pisa Via Moretti, 82 I-80055 Portici (NA) Via Gaetano Rappini, 19 I-00149 Roma Via Irno, 11 I-84098 Salerno Via Edmondo Mach, 2 I-38010 S. Michele a/A (TN) Via T. Valperga Caluso, 30 I-10125 Torino 71-280 01 51 280 01 53 141-59 52 06 59 51 78 80-502 42 67 502 42 77 51-24 34 38 24 40 14 7-50 00 73 50 00 44 95-35 02 58 438-644 61 616 55 984-272 74 272 12 55-33 08 70 33 08 71 10-58 19 85 24 64 51 50 00 44 36 50 66 606 49 41 12 51 35 79 40 58 96 99 832-34 04 21 64 56 86 2-26 41 04 97 26 41 48 04 59-34 13 17 47 42 78 91-30 85 02 34 16 20 75-500 86 30 500 91 26 85-29 81 45 35 76 79 34 49 93 505 42 30 279 46 50-56 26 48 56 00 06 81-48 81 05 48 38 28 6-558 73 41/2/3 556 13 84 89-79 81 44 79 80 77 79 81 03 461-65 01 02 65 08 51 11-668 86 44/65 099 70 668 86 49 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/25 LUXEMBURGO Institut viti-vinicole BP 50 L-5501 Remich PAÍSES BAIXOS Algemene Inspectiedienst (AID) Postbus 234 (Kloosterraderstraat 25) NL-6460 AE Kerkrade Telex: 56545 Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (HPA) Postbus 29739 (Stadhoudersplantsoen 12) NL-2502 LS ’s-Gravenhage Telex: 32579 HOVA NL ÁUSTRIA a) Manutenção dos registos Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Sektion VI Stubenring 12 A-1010 Wien Bundeskellereiinspektion Dampfschiffstraße 4 A-1030 Wien (insbesondere für den Sichtvermerk gem. Art. 7 der VO) b) Documentos de acompanhamento Nos termos do artigo 46. o do diploma austríaco relativo aos vinhos, o preenchimento do documento de acompanhamento cabe à autoridade autárquica competente em cujo território se encontra a exploração vitícola em que o vinho está armazenado antes de ser exportado. PORTUGAL Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Instituto do Vinho do Porto Rua Ferreira Borges P-4000 Porto Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Direcção Regional do Desenvolvimento Agrário Vinha Brava P-9700 Angra do Heroísmo Telefone Telefax Telex 691 60-1 69 95 90 45-546 62 22 45-546 10 11 70-370 87 08 70-370 84 44 346 14 00 222-711 00-28 15 222-711 00-29 33 222-71 86 63 222-718 56 64-13 1-352 83 80/88 1-353 48 20 2-200 65 22 200 88 17 2-208 04 65 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 95-62 83 44 95-62 86 45 Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vqprd Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa 1-352 83 80/88 1-353 48 20 C 46/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Comissão Interprofissional da Região Demarcada do Douro Casa do Douro Rua dos Camilos P-5050 Peso da Re´gua Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro, n. o 78 P-9000 Funchal Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Rua da Restauração, n. o 318 P-4000 Porto Comissão Vitivinícola Regional de Alenquer, Arruda e Torres Vedras Serviços do IVV Rua Cândido dos Reis P-2560 Torres Vedras Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Comissão Vitivinícola Regional Algarvia Serviços do IVV Estrada Nacional 125 P-8401 Lagoa Codex Comissão Vitivinícola Regional de Almeirim e Coruche (provisório) Casa Agrícola Herd. os D. Luís de Margaride Rua Almirante Reis, n. o 39 P-2080 Almeirim Comissão Vitivinícola Regional da Alta Estremadura Rua Mouzinho de Albuquerque Apartado 558 P-2404 Leiria Codex Comissão Vitivinícola da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia Comissão Vitivinícola Regional da Beira Interior Rua Cidade Caffed, Lote 7-1. o andar, n. o 6 P-6300 Guarda Comissão Vitivinícola Regional de Bucelas, Carcavelos e Colares Rua Dom Afonso Henriques, 3 Bucelas P-2670 Loures Comissão Vitivinícola Regional do Cartaxo Rua Mouzinho de Albuquerque, 2-C 1. o andar P-2070 Cartaxo Comissão Vitivinícola Regional de Chamusca, Santare´m e Tomar Serviços do IVV São Pedro P-2000 Santare´m Comissão Vitivinícola Regional do Dão — FVC Avenida Capitão Homem Ribeiro Apartado 10 P-3501 Viseu Codex Comissão Vitivinícola Regional de Encostas da Nave e Varosa (provisório) Casa de Santo António P-5100 Britiande Telefone Telefax Telex 54-32 38 11 54-222 10 91-22 05 81 91-22 86 85 2-609 21 73/4 2-600 38 17 61-31 35 41 61-31 37 44 66-294 22 77 10 53 77 10 54 66-205 91 82-34 13 93 82-34 13 93 43-524 14 43-515 29 44-270 70 44-270 70 31-51 56 71 31-51 11 91 71-22 21 58 71-21 47 06 1-968 11 47 1-968 11 47 43-77 94 67 43-77 98 20 43-221 65 43-33 30 11 32-41 46 51/72 32-41 43 42 54-67 92 64 54-67 85 79 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 46/27 Comissão Vitivinícola Regional de Lafões Quinta da Comenda P-3660 S. Pedro do Sul Comissão Vitivinícola Regional de Óbidos Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Comissão Vitivinícola Regional da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Comissão Vitivinícola Regional de Trás-os-Montes Adega Cooperativa de Valpaços Bairro do Bonito P-5430 Valpaços Comissão Vitivinícola Regional dos Açores Avenida Machado Serpa (Edifício dos Serviços de Desenvolvimento Agrário do Pico) P-9950 Madalena do Pico Instâncias competentes para validação de documentos referentes a vinhos de mesa com indicação geográfica (Vinhos regionais) Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa Para o Vinho Regional Terras do Sado: Comissão Vitivinícola da Península de Setúbal Rua dos Aviadores, n. o 8 P-2950 Palmela Para o Vinho Regional Alentejo: Comissão Vitivinícola Regional Alentejana Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex Para o Vinho Regional Estremadura: Comissão Interprofissional dos Vinhos da Estremadura Cintrão Apartado 25 P-2540 Bombarral Para o Vinho Regional Beiras: Conselho Vitivinícola Regional das Beiras Apartado 125 P-3780 Anadia FINLÂNDIA Tullihallitus Tarkastus- ja valvontayksikkö Uudenmaankatu 1—5 c PL 512 FIN-00101 Helsinki Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus Säästöpankinranta 2 A PL 210 FIN-00531 Helsinki Telefone Telefax Telex 32-71 11 01 32-71 11 01 62-622 72 62-622 72 1-235 35 47 1-235 35 47 78-723 02 78-72 95 90 92-62 21 64 92-62 21 64 1-352 83 80/88 1-353 48 20 1-235 35 47 1-235 35 47 66-294 22 77 10 53/4 66-205 91 62-622 72 62-622 72 31-51 56 71 31-51 11 91 9-614 22 95 9-614 27 26 9-39 67 27 53 9-39 67 27 98 C 46/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 Telefone Telefax Telex Divisão cobrança das Alfândegas Helsingin piiritullikamari Sörnäisten rantatie 29 B PL 62 FIN-00501 Helsinki Turun piiritullikamari Linnankatu 90 PL 386 FIN-20101 Turku Mariehamns distriktstullkammare Torggatan 16 PL 40 FIN-22101 Mariehamn Tampereen piiritullikamari Hämeenkatu 13 A PL 133 FIN-33101 Tampere Lappeenrannan piiritullikamari Tullitie 7 PL 66 FIN-53501 Lappeenranta Vaasan piiritullikamari Sisäsatama PL 261 FIN-65101 Vaasa Tornion piiritullikamari Hallituskatu 1 PL 47 FIN-95401 Tornio SUÉCIA Statens jordbruksverk S-551 82 JÖNKÖPING Alkoholinspektionen Box 70280 S-107 22 STOCKHOLM REINO UNIDO Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Food and Drink Industry Division Whitehall Place (East Block) UK-London SW1A 2HH Wine Standards Board of the Vintners’ Company Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS Her Majesty’s Customs and Excise RDB4 2nd floor West wing Ralli Quays 3 Stanley Street UK-Salford NG0 9LA Ponto de contacto da autoridade local: LACOTS PO Box 6 Token House 1a Robert Street UK-Croydon CR9 1LG 9-61 41 9-614 28 09 2-468 40 00 2-468 44 44 18-63 50 18-136 57 3-27 55 00 3-275 50 43 5-621 56 00 5-416 30 65 6-324 05 11 6-324 05 24 16-434 11 16-43 06 71 46 36 15 50 00 46 36 19 05 46 46 84 54 70 20 46 84 54 71 22 171-270 82 43 171-270 87 33 171-236 95 12 171-236 79 08 171-620 13 13 171-865 55 70 181-688 19 96 181-680 15 09