title: Reglamento (CE) n° 429/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 429/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda alimentaria (5), al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Regolamento (CE) n. 448/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/47 REGOLAMENTO (CE) N. 448/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 2776/98 della i quali Commissione (3) ha fissato i quantitativi per possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per le mele per il gruppo di destinazione geografica XY i quan- titativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tali superamenti pregiudicherebbero il corretto funziona- mento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele per il gruppo di destinazione geografica XY esportati dopo il 26 febbraio 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2776/98 per le mele per il gruppo di destinazione geogra- fica XY la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 26 febbraio e prima del 17 marzo 1999, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 346 del 22. 12. 1998, pag. 44


title: 1999/205/EG: Kommissionens beslut av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer [delgivet med nr K(1999) 425] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print

text: L 70/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av de ekologiska kriterierna f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke till persondatorer [delgivet med nr K(1999) 425] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/205/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram f(cid:148)r tilldel- ning av milj(cid:148)m(cid:132)rke (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 1 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 1 f(cid:148)rsta stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produktgrupp f(cid:148)r sig. Enligt artikel 10. 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts p(cid:134)verkan p(cid:134) milj(cid:148)n utv(cid:132)rderas p(cid:134) grundval av s(cid:132)rskilda kriterier f(cid:148)r produktgrupperna. Gemenskapen f(cid:148)rhandlar f(cid:148)r n(cid:132)rvarande om en (cid:148)verens- kommelse om samordning av energim(cid:132)rkningen p(cid:134) grundval av F(cid:148)renta staternas program ”Energy Star”. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att revidera kriterierna inom tv(cid:134) (cid:134)r f(cid:148)r att anpassa energikraven till den tekniska utvecklingen, till marknadens utveckling och till ovan n(cid:132)mnda ”Energy Star”-program. I enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen r(cid:134)dgjort med de n(cid:132)rmast ber(cid:148)rda intres- segrupperna i ett samr(cid:134)dsforum. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92. Artikel 1 Med produktgruppen ”persondatorer” ”produktgruppen”) avses f(cid:148)ljande: (nedan kallad kommersiellt tillg(cid:132)ngliga station(cid:132)ra datorer best(cid:134)ende av bildsk(cid:132)rm, systemenhet och tangentbord. Artikel 2 Milj(cid:148)p(cid:134)verkan och l(cid:132)mplighet f(cid:148)r avsedd anv(cid:132)ndning skall f(cid:148)r produktgruppen bed(cid:148)mas med h(cid:132)nsyn till de s(cid:132)rskilda ekologiska kriterier som anges i bilagan. Artikel 3 Definitionen av produktgruppen och de s(cid:132)rskilda ekolo- giska kriterierna f(cid:148)r produktgruppen skall g(cid:132)lla under tv(cid:134) (cid:134)r fr(cid:134)n och med den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter det att kriterierna antagits. Om inga reviderade ekologiska krite- rier antagits f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av denna tidsperiod skall de g(cid:132)lla i ytterligare ett (cid:134)r. Artikel 4 Produktgruppen skall tilldelas koden ”013” f(cid:148)r administ- rativa (cid:132)ndam(cid:134)l. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. 17. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/47 BILAGA ALLM(cid:142)NT F(cid:148)r att en persondator skall tilldelas ett milj(cid:148)m(cid:132)rke m(cid:134)ste den uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilka syftar till f(cid:148)ljande: — En minskning av den milj(cid:148)f(cid:148)rst(cid:148)ring och de milj(cid:148)risker som (cid:132)r f(cid:148)rbundna med energianv(cid:132)ndningen (global uppv(cid:132)rmning, f(cid:148)rsurning, utt(cid:148)mmande av icke-f(cid:148)rnybara resurser) genom att energif(cid:148)rbrukningen minskas. — En minskning av den milj(cid:148)f(cid:148)rst(cid:148)ring som (cid:132)r f(cid:148)rbunden med utnyttjandet av naturresurser genom fr(cid:132)m- jande av m(cid:148)jligheterna att uppgradera, (cid:134)tervinna och underh(cid:134)lla datorer. Kriterierna fr(cid:132)mjar dessutom b(cid:132)sta m(cid:148)jliga anv(cid:132)ndning och (cid:148)kar konsumenternas milj(cid:148)medvetenhet. Genom att olika plastkomponenter m(cid:132)rks fr(cid:132)mjas (cid:134)teranv(cid:132)ndningen av dem. GRUNDL(cid:142)GGANDE KRITERIER 1. Energisparande: bildsk(cid:132)rmen Bildsk(cid:132)rmen skall i f(cid:148)rsta energisparl(cid:132)ge ha en str(cid:148)mf(cid:148)rbrukning p(cid:134) @ 10 watt. Bildsk(cid:132)rmen skall i andra energisparl(cid:132)ge ha en str(cid:148)mf(cid:148)rbrukning p(cid:134) @ 3 watt. Grundinst(cid:132)llningen vad g(cid:132)ller (cid:132)ndring av l(cid:132)ge fr(cid:134)n drift till f(cid:148)rsta energisparl(cid:132)ge och fr(cid:134)n f(cid:148)rsta till andra energisparl(cid:132)ge skall vara @ 30 minuter av inaktivitet. Tillverkaren m(cid:134)ste st(cid:132)lla in denna funktion, men anv(cid:132)ndaren kan st(cid:132)nga av den. 2. Energisparande: styrenheten Styrenheten skall i energisparl(cid:132)ge ha en str(cid:148)mf(cid:148)rbrukning p(cid:134) @ 27 watt. Detta g(cid:132)ller f(cid:148)r styrenheten n(cid:132)r den inte (cid:132)r i n(cid:132)tdrift (frist(cid:134)ende). Grundinst(cid:132)llningen vad g(cid:132)ller (cid:132)ndring av l(cid:132)ge fr(cid:134)n drift till energisparl(cid:132)ge skall vara @ 30 minuter av inaktivitet. Tillverkaren m(cid:134)ste st(cid:132)lla in denna funktion, men anv(cid:132)ndaren kan st(cid:132)nga av den. I avst(cid:132)ngt l(cid:132)ge f(cid:134)r inte str(cid:148)mf(cid:148)rbrukningen (cid:148)verstiga 5 watt. 3. F(cid:148)rl(cid:132)ngd livsl(cid:132)ngd Tillverkaren skall l(cid:132)mna en garanti p(cid:134) att systemenheten och tangentbordet skall fungera i minst tre (cid:134)r och att bildsk(cid:132)rmen skall fungera i minst ett (cid:134)r. Garantin skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r leverans till kunden. Tillg(cid:134)ngen till kompatibla reservdelar och service skall garanteras i fem (cid:134)r fr(cid:134)n och med leve- ransen. Dessutom skall persondatorn uppfylla f(cid:148)ljande kriterier: 1) Systemenheten skall ha en modul(cid:132)r konstruktion s(cid:134) att komponentera (cid:132)r l(cid:132)tt tillg(cid:132)ngliga. 2) Systemenheten skall vara tillg(cid:132)nglig med hj(cid:132)lp av allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga verktyg s(cid:134) att byte av kompo- nenter underl(cid:132)ttas. 3) M(cid:148)jligheterna till uppgradering skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas vad g(cid:132)ller (cid:134)tminstone processorn, grafikkortet, RAM- minnet, h(cid:134)rddisken och cd-romenheten (om en s(cid:134)dan ing(cid:134)r). 4) En eller flera tomma kortplatser skall finnas tillg(cid:132)ngliga. KRITERIER F(cid:153)R B(cid:142)STA M(cid:153)JLIGA ANV(cid:142)NDNING 4. (cid:143)tertagande och (cid:134)tervinning Tillverkaren skall garantera (cid:134)tertagandet av persondatorn och utbytta komponenter, med undantag f(cid:148)r delar som kontaminerats av anv(cid:132)ndarna (exempelvis i medicinska och nukle(cid:132)ra till(cid:132)mpningar). L 70/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 Dessutom skall persondatorn uppfylla f(cid:148)ljande kriterier: 1) En utbildad person skall ensam kunna montera is(cid:132)r systemenheten. 2) Tillverkaren skall kontrollera nedmonteringen av systemenheten och sammanst(cid:132)lla en nedmonterings- rapport. Rapporten skall bland annat bekr(cid:132)fta att sammanfogningarna (cid:132)r — l(cid:132)tta att hitta och komma (cid:134)t, — s(cid:134) standardiserade som m(cid:148)jligt, och — (cid:134)tkomliga med allroundverktyg. 3) Inkompatibla och farliga material skall vara m(cid:148)jliga att separera. 4) 90 % av plast- och metallmaterialen i l(cid:134)dan och chassit skall vara (cid:134)tervinningsbara. 5) Om etiketter beh(cid:148)vs skall dessa vara l(cid:132)tta att separera eller vara integrerade. 6) F(cid:148)r plastdelar g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) Tillverkaren f(cid:134)r inte tills(cid:132)tta n(cid:134)got bly eller kadmium. b) De skall best(cid:134) av en enda polymer eller av kompatibla polymerer, med undantag av h(cid:148)ljet som skall best(cid:134) av h(cid:148)gst 2 typer av polymerer som kan separeras. c) De f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla n(cid:134)gra metallinl(cid:132)ggningar som inte kan separeras. 7) F(cid:148)r plastdelar som v(cid:132)ger mer (cid:132)n 25 gram g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) De f(cid:134)r inte inneh(cid:134)lla brandhindrande medel eller organiskt bundet brom eller klor. b) De m(cid:134)ste ha en best(cid:132)ndig m(cid:132)rkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469. Detta kriterium g(cid:132)ller inte f(cid:148)r material av pressad plast. 5. Bruksanvisning Persondatorn skall s(cid:132)ljas med en bruksanvisning i vilken r(cid:134)d ges om den korrekta anv(cid:132)ndningen med h(cid:132)nsyn till milj(cid:148)n. I synnerhet skall f(cid:148)ljande typer av r(cid:134)d ges: 1) Rekommendationer f(cid:148)r hur funktioner f(cid:148)r kontroll av str(cid:148)mf(cid:148)rbrukningen skall anv(cid:132)ndas, inbegripet information om att energif(cid:148)rbrukningen och d(cid:132)rmed ocks(cid:134) driftskostnaderna kan (cid:148)ka om dessa funk- tioner st(cid:132)ngs av. 2) Information om h(cid:148)gsta och l(cid:132)gsta energianv(cid:132)ndning f(cid:148)r systemenheten och bildsk(cid:132)rmen under drift, i f(cid:148)rsta energisparl(cid:132)ge, i andra energisparl(cid:132)ge och i avst(cid:132)ngt l(cid:132)ge, samt information om att energianv(cid:132)nd- ningen kan minskas till noll om man drar ur kontakten till datorn eller st(cid:132)nger av v(cid:132)ggkontakten. 3) Information om garantin och tillg(cid:134)ngen till reservdelar. 4) Information om hur man tar sig in i systemenheten och hur man byter ut komponenter, n(cid:132)rmare best(cid:132)mt processorn, grafikkortet, RAM-minnet, h(cid:134)rddisken och cd-romenheten (om en s(cid:134)dan ing(cid:134)r). 5) Information om de delar och material p(cid:134) persondatorn som (cid:132)r (cid:134)teranv(cid:132)ndningsbara och/eller (cid:134)tervin- ningsbara. 6) R(cid:134)d om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens (cid:134)tertagandegaranti. 6. Milj(cid:148)deklaration En milj(cid:148)deklaration skall medf(cid:148)lja produkten och tillhandah(cid:134)llas anv(cid:132)ndaren. Detta dokument skall vara utformat i enlighet med rekommendationerna i ECMA:s tekniska rapport 70 ”Product-related environ- mental attributes”. PROVNING 7. Provningslaboratorier Om provning kr(cid:132)vs skall den utf(cid:148)ras p(cid:134) den s(cid:148)kandes bekostnad vid laboratorier som uppfyller de allm(cid:132)nna krav som fastst(cid:132)lls i standard EN 45001. KONSUMENTUPPLYSNING F(cid:148)ljande text skall anbringas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att den (cid:132)r v(cid:132)l synlig f(cid:148)r konsumenterna (om m(cid:148)jligt bredvid m(cid:132)rkningen): — Denna produkt uppfyller kraven f(cid:148)r Europeiska unionens milj(cid:148)m(cid:132)rke eftersom den (cid:132)r effektiv vad g(cid:132)ller energianv(cid:132)ndning och (cid:132)r utformad f(cid:148)r att underl(cid:132)tta uppgradering, (cid:134)tervinning och milj(cid:148)v(cid:132)nligt bortskaf- fande av avfall. — Ytterligare information om hur man minimerar milj(cid:148)konsekvenserna l(cid:132)mnas i bruksanvisningen


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: L 148/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 2000 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 21/1999 vom 26. Februar 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß Nr. 105/98 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 30. Oktober 1998 (1) geändert. Die Entscheidung 98/483/EG der Kommission vom 20. Juli 1998 über die Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens erhält die Nummer 2d (Entscheidung 93/431/EWG der Kommission) folgende Fassung: „398 D 0483: Entscheidung 98/483/EG der Kommission vom 20. Juli 1998 über die Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler (ABl. L 216 vom 4. 8. 1998, S. 12). “ Der Wortlaut der Entscheidung 98/483/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 27. Februar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 26. Februar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 57, berichtigt im ABl. L 226 vom 27. 8. 1999, S. 44. (2) ABl. L 216 vom 4. 8. 1998, S. 12


title: Règlement (CE) nº 440/1999 de la Commission du 26 février 1999 portant ouverture d'un contingent tarifaire à l'importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays ACP pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er mars au 30 juin 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 440/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 portant ouverture d’un contingent tarifaire (cid:133) l’importation de sucre brut de canne pr(cid:130)f(cid:130)rentiel sp(cid:130)cial des pays ACP pour l’approvisionnement des raffineries pendant la p(cid:130)riode du 1er mars au 30 juin 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 14 paragraphe 2 et son article 37 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que l’article 37 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dispose que, pendant les campagnes de commer- cialisation 1995/1996 (cid:133) 2000/2001 et pour l’approvision- il est nement ad(cid:130)quat des raffineries communautaires, per(cid:135)u un droit sp(cid:130)cial r(cid:130)duit (cid:133) l’importation de sucre brut de canne originaire d’(cid:144)tats avec lesquels la Communaut(cid:130) a pass(cid:130) des accords de fourniture (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)- rentielles; que, pour le moment, de tels accords n’ont (cid:130)t(cid:130) pass(cid:130)s, par la d(cid:130)cision 95/284/CE du Conseil (3), d’une part, qu’avec les (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Paci- fique (pays ACP), parties du protocole no 8 sur le sucre ACP, annex(cid:130) (cid:133) la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE, et, d’autre part, qu’avec la r(cid:130)publique de l’Inde; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de sucre pr(cid:130)f(cid:130)rentiel sp(cid:130)cial (cid:133) importer sont d(cid:130)termin(cid:130)es conform(cid:130)ment audit article 37 sur la base d’un bilan communautaire pr(cid:130)visionnel annuel; qu’un tel bilan a fait appara(cid:140)tre la n(cid:130)cessit(cid:130) d’im- porter du sucre brut et d’ouvrir pour la campagne de commercialisation 1998/1999 des contingents tarifaires (cid:133) droit r(cid:130)duit sp(cid:130)cial pr(cid:130)vu par les accords pr(cid:130)cit(cid:130)s permet- tant de couvrir les besoins des raffineries communautaires durant une partie de cette campagne; que, par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1375/98 de la Commission (4), des contin- gents ont (cid:130)t(cid:130) ainsi ouverts pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 28 f(cid:130)vrier 1999; que les pr(cid:130)visions de production de sucre brut de canne sont maintenant disponibles pour la campagne de commercialisation 1998/1999; qu’il convient d(cid:138)s lors d’ouvrir les contingents n(cid:130)cessaires pour la deuxi(cid:138)me partie de la campagne; que, en raison des besoins maximaux suppos(cid:130)s de raffinage fix(cid:130)s par (cid:144)tat membre et de quantit(cid:130)s manquantes r(cid:130)sultant du bilan pr(cid:130)visionnel, il y a lieu de pr(cid:130)voir des autorisations d’im- portation par (cid:144)tat membre de raffinage pour la p(cid:130)riode du 1er mars au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que les accords pr(cid:130)cit(cid:130)s disposent que les raffineurs concern(cid:130)s doivent payer un prix minimal d’achat (cid:130)gal au prix garanti pour le sucre brut, diminu(cid:130) de (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 181 du 1. 8. 1995, p. 22. (4) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 43. l’aide d’adaptation fix(cid:130)e pour la campagne de commercia- lisation consid(cid:130)r(cid:130)e; qu’il y a donc lieu de fixer ce prix minimal compte tenu des (cid:130)l(cid:130)ments applicables (cid:133) la campagne de commercialisation 1998/1999; consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter une rupture des approvision- nements, il convient de pr(cid:130)voir que, pour les quantit(cid:130)s (cid:133) importer au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1375/98 pour lesquelles des certificats n’ont pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s jusqu’au 28 f(cid:130)vrier 1999, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s soient auto- ris(cid:130)s (cid:133) les d(cid:130)livrer apr(cid:138)s cette date au cours de la campagne de commercialisation 1998/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er mars au 30 juin 1999, est ouvert, dans le cadre de la d(cid:130)cision 95/284/CE, pour l’importa- tion de sucre brut de canne (cid:133) raffiner, un contingent tarifaire de 69 000 tonnes exprim(cid:130)es en sucre blanc origi- naire des pays ACP vis(cid:130)s par cette d(cid:130)cision. Ce contingent tarifaire porte le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4097. Article 2 1. Un droit r(cid:130)duit sp(cid:130)cial de 5,41 euros par 100 kilo- grammes de sucre brut de la qualit(cid:130) type s’applique (cid:133) l’importation de la quantit(cid:130) vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er. 2. Sans pr(cid:130)judice de l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1916/95 de la Commission (5), le prix minimal d’achat (cid:133) payer par les raffineurs communautaires est fix(cid:130) pour la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er (cid:133) 49,68 euros par 100 kilo- grammes de sucre brut de la qualit(cid:130) type. Article 3 Les (cid:144)tats membres ci-apr(cid:138)s sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer, dans le cadre du contingent fix(cid:130) (cid:133) l’article 1er et aux les quantit(cid:130)s conditions de l’article 2 paragraphe 1, manquantes suivantes exprim(cid:130)es en sucre blanc: (5) JO L 184 du 3. 8. 1995, p. 18. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/35 a) 15 000 tonnes en ce qui concerne la Finlande; b) 39 500 tonnes en ce qui concerne la France m(cid:130)tropoli- taine; c) 14 500 tonnes en ce qui concerne le Portugal conti- nental; d) z(cid:130)ro tonne en ce qui concerne le Royaume-Uni. Article 4 Les (cid:144)tats membres vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1375/98 sont autoris(cid:130)s, pour les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es audit article pour lesquelles des demandes de certificats d’im- portation n’ont pas (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es avant le 1er mars 1999, (cid:133) d(cid:130)livrer de tels certificats pour leur importation et leur raffinage jusqu’au 30 juin 1999. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 440/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-staten voor de voorziening van raffinaderijen gedurende de periode van 1 maart 1999 tot en met 30 juni 1999

text: L 52/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 440/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 houdende opening van een tariefcontingent voor de invoer van bijzondere prefe- renti(cid:137)le ruwe rietsuiker uit de ACS-staten voor de voorziening van raffinaderijen gedurende de periode van 1 maart 1999 tot en met 30 juni 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, stellen met inachtneming van de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende elementen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 14, lid 2, en artikel 37, lid 6, Overwegende dat in artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat, met het oog op een adequate voorziening van de raffinaderijen in de Gemeenschap, tijdens de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/ 2001 een bijzonder, verlaagd recht wordt toegepast bij invoer van ruwe rietsuiker van oorsprong uit staten waarmee de Gemeenschap preferenti(cid:137)le leveringsovereen- komsten heeft gesloten; dat de Gemeenschap dergelijke overeenkomsten op dit ogenblik alleen maar, namelijk bij Besluit 95/284/EG van de Raad (3), heeft gesloten met enerzijds de ACS-staten die partij zijn bij het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende suiker, en anderzijds de Republiek India; Overwegende dat overeenkomstig genoemd artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 aan de hand van een jaarlijkse communautaire voorzieningsbalans wordt vast- gesteld hoeveel bijzondere preferenti(cid:137)le suiker moet worden ingevoerd en dat een tariefcontingent met een bijzonder, verlaagd recht, zoals bedoeld in de genoemde overeenkomsten, moet worden geopend om gedurende een gedeelte van het verkoopseizoen 1998/1999 in de behoeften van de communautaire raffinaderijen te voor- zien; dat aldus voor Verordening (EG) nr. 1375/98 van de Commissie (4) contingenten zijn geopend voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 28 februari 1999; dat de productievooruitzichten van ruwe rietsuiker nu beschik- baar zijn voor het verkoopseizoen 1998/1999; dat het bijgevolg dienstig is in dit stadium een dergelijk contin- gent te openen voor een gedeelte van het verkoopseizoen; dat het, gelet op de veronderstelde maximale raffinagebe- hoeften per lidstaat en de volgens de voorzieningsbalans ontbrekende hoeveelheden, dienstig is per raffinerende te voorzien in invoervergunningen voor de lidstaat periode van 1 maart tot en met 30 juni 1999; Overwegende dat in vorengenoemde overeenkomsten is bepaald dat de betrokken raffinadeurs een minimumaan- koopprijs moeten betalen die gelijk is aan de gegaran- deerde prijs voor ruwe suiker, verlaagd met de voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde aanpassingssteun; dat het derhalve dienstig is deze minimumprijs vast te (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 181 van 1. 8. 1995, blz. 22. (4) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 43. Overwegende dat, teneinde een breuk in de bevoorra- dingen te vermijden, het dienstig is, voor de overeenkom- stig Verordening (EG) nr. 1375/98 in te voeren hoeveel- heden voor dewelke de certificaten niet aangevraagd werden tot en met 28 februari 1999, de betrokken lidstaten te machtigen deze certificaten af te leveren na deze datum in de loop van het verkoopseizoen 1998/ 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 1999 wordt, in het kader van Besluit 95/284/EG, een tariefcon- tingent van 69 000 ton, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit de in deze verordening bedoelde ACS- staten, geopend voor de invoer van voor raffinage bestemde ruwe suiker. Het volgnummer van dit tariefcontingent is 09. 4097. Artikel 2 1. Voor de in artikel 1 bedoelde hoeveelheid wordt een bijzonder, verlaagd invoerrecht toegepast van 5,41 EUR per 100 kg ruwe suiker van de standaardkwaliteit. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1916/95 van de Commissie (5) betalen de raffinadeurs uit de Gemeenschap gedurende de in artikel 1 bedoelde periode minimaal 49,68 EUR per 100 kg ruwe suiker van de standaardkwaliteit. Artikel 3 De hierna genoemde lidstaten worden gemachtigd de volgende ontbrekende hoeveelheden, uitgedrukt in witte suiker, in te voeren in het kader van het in artikel 1 vastgestelde contingent en onder de in artikel 2, lid 1, vastgestelde voorwaarden: (5) PB L 184 van 3. 8. 1995, blz. 18. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/35 a) 15 000 ton voor Finland; b) 39 500 ton voor Europees Frankrijk; c) 14 500 ton voor continentaal Portugal; d) 0 ton voor het Verenigd Koninkrijk. Artikel 4 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1375/98 bedoelde lidstaten zijn gemachtigd, voor de in genoemd artikel bedoelde hoeveelheden voor dewelke de aanvragen voor invoercertificaten niet werden neergelegd v(cid:155)(cid:155)r 1 maart 1999, die certificaten af te leveren voor hun invoer en hun raffinage tot en met 30 juni 1999. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Komission asetus (EY) N:o 428/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 428/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin L 52/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:132)sen 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/15 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg kuiva-ainetta — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/49 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 24/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. Nr. 54/98 (1); jūnija Lēmumu tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu uz EEZ attiecināmās rīcības plāna daļas saistībā ar dalībvalstu administrāciju apmaiņu ar valstu amatpersonām, kuras ir iesaistītas Kopienas īstenošanā (Padomes Lēmums 92/481/EEK (2), kas tiesību aktu, kas nepieciešami iekšējā tirgus izveidei, grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 889/98/EK (Karolus programma) (3); tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo sadarbību no 1999. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokolā iekļauj šādu pantu: “18. pants Valstu amatpersonu apmaiņa administrāciju starpā EBTA valstis no 1999. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētā Kopienas rīcības plāna un pro- 1. grammas daļās, kas attiecas uz EEZ. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 4. punktā 2. minēto rīcības plānu un programmu. 3. EBTA valstis no sadarbības sākuma 4. punktā minētā rīcības plāna un programmas ietvaros pilnībā piedalās EK komitejā, kura palīdz EK Komisijai rīcības plāna un programmas vadībā vai izstrādē, ciktāl minētā komiteja tiek aicināta izskatīt jautājumus, uz kuriem attiecas līgums. 4. Šā panta mērķis ir šādi Kopienas tiesību akti, kā arī no tiem atvasināti tiesību akti: — 392 D 0481: Padomes 1992. gada 22. septembra Lēmums 92/481/EEK par rīcības plāna pieņe- mšanu, lai dalībvalstu administrācijas varētu apmainīties ar valstu amatpersonām, kuras ir iesaistī- tas Kopienas tiesību aktu, kas nepieciešami īstenošanā (OV L 286, 1. 10. 1992. , 65. lpp. ), kurš grozīts ar: iekšējā tirgus izveidei, — 398 D 0889: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 7. aprīļa Lēmumu Nr. 889/98/EK (OV L 126, 28. 4. 1998. , 6. lpp. ). ” (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 57. lpp. (2) OV L 286, 1. 10. 1992. , 65. lpp. (3) OV L 126, 28. 4. 1998. , 6. lpp. 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decizia nr. 23/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 22000D0622(08) L 148/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 6. 2000 DECIZIA NR. 23/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 54/98 a Comitetului mixt al SEE din 3 iunie 1998 (1); întrucât este necesară extinderea cooperării între părțile la acord, în scopul includerii unui program multianual de promovare a surselor de energie regenerabilă în Comunitate (Altener II) (Decizia 98/352/CE a Consiliului) (2); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată începe de la 1 ianuarie 1998, DECIDE: Articolul 14 din Protocolul 31 la acord se modifică după cum urmează: 1. După alineatul (2) se inserează următorul alineat: Articolul 1 „2a. De la 1 ianuarie 1998, statele AELS participă la programul comunitar menționat la alineatul (5) litera (c) ș(cid:13)i la acțiunile aferente acestuia. ” 2. La alineatul (5) se adaugă următorul text: „(c) — 398 D 0352: Decizia 98/352/CE a Consiliului din 18 mai 1998 privind un program multianual de promovare a surselor de energie regenerabilă în Comunitate (Altener II) (JO L 159, 3. 6. 1998, p. 53). ” 3. La alineatele (3) ș(cid:13)i (4) cuvintele „alineatul (5) literele (a) ș(cid:13)i (b)” se înlocuiesc cu „alineatul (5) literele (a), (b) ș(cid:13)i (c). ” Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1998. Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 57. JO L 159, 3. 6. 1998, p. 53


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 22000D0622(07) 22. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/47 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 22/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. Nr. 54/98 (1); jūnija Lēmumu tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Kopienas rīcības programmu “Eiro- pas brīvprātīgo dienests jauniešiem” (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1686/98/EK) (2)); tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo paplašināto sadarbību no 1998. gada 1. augu- sta, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma 31. protokola 4. pantu groza šādi. 1. Aiz 2. a punkta iekļauj šādu jaunu punktu: 1. pants “2. b EBTA valstis no 1998. gada 1. augusta piedalās šādā Kopienas programmā: 398 D 1686: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. jūlija Lēmums, ar kuru izveido Kopienas rīcības programmu “Eiropas brīvprātīgo dienests jauniešiem” (OV L 214, 31. 7. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. 3. punktu aizstāj ar šādu: EBTA valstis saskaņā ar 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1. , 2. , 2. a un 2. b “3. punktā minētās programmas un darbības. ” Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants To piemēro no 1998. gada 1. augusta. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 57. lpp. (2) OV L 214, 31. 7. 1998. , 1. lpp


title: Decision of the EEA Joint Committee No 24/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

text: 22. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 148/49 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 24/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include EEA-relevant parts of the action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Council Decision 92/481/EEC (2) as last amended by Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council (Karolus programme)) (3); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following Article shall be added in Protocol 31 to the Agreement: ‘Article 18 Exchange between administrations of national officials The EFTA States shall, as from 1 January 1999, participate in the EEA relevant parts of the 1. Community action plan and programme referred to in paragraph 4. The EFTA States shall contribute financially to the action plan and programme referred to in 2. paragraph 4 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement. 3. The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the action plan and programme referred to in paragraph 4, participate fully in the Community committee which assists the Commission in the management or development of the action and programme, to the extent that the Committee is called upon to consider matters falling within the scope of the Agreement. 4. The following Community acts, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article: — 392 D 0481: Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (OJ L 286, 1. 10. 1992, p. 65), as amended by: — 398 D 0889: Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council of 7 April 1998 (OJ L 126, 28. 4. 1998, p. 6). ’ (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 57. (2) OJ L 286, 1. 10. 1992, p. 65. (3) OJ L 126, 28. 4. 1998, p. 6. L 148/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 2000 This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1999. Article 2 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών

text: 22. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 148/47 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 22/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε τη συνεργασία σε συγκεκριµένους τοµείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 1998 (1)· ότι η συνεργασία µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών της συµφωνίας είναι σκόπιµο να επεκταθεί, ώστε να συµπεριλάβει το κοινοτικό πρόγραµµα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους» (απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου) (2)· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Αυγούστου 1998, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας τροποποιείται ως εξής: 1. Μετά την παράγραφο 2. α, παρεµβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: Άρθρο 1 «2β. Τα κράτη ΕΖΕΣ συµµετέχουν, από την 1η Αυγούστου 1998, στο ακόλουθο κοινοτικό πρόγραµµα: 398 D 1686: Απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, περί θέσπισης του κοινοτικού προγράµµατος δράσης “Ευρωπαϊκή εθελοντική θητεία για τους νέους” (ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σ. 1). » 2. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Τα κράτη ΕΖΕΣ συµβάλλουν χρηµατικά σύµφωνα µε το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) στα «3. προγράµµατα και στις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 2. α και 2. β. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, µε την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβασθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Εφαρµόζεται από την 1η Αυγούστου 1998. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 57. (2) ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σ. 1


title: 1999/205/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 425) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 70/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi henkil(cid:148)kohtaisille tietokoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 425) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/205/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ”yleisesti myynniss(cid:132) olevat kiinte(cid:132)sti sijoitettavat tieto- koneet, joihin kuuluu n(cid:132)ytt(cid:148), j(cid:132)rjestelm(cid:132)yksikk(cid:148) sek(cid:132) n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:148). ” 2 artikla Tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus arvioidaan liitteess(cid:132) esitettyjen erityisten ekologisten arvi- ointiperusteiden pohjalta. 3 artikla Tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja tuoteryhm(cid:132)(cid:132) koskevat ekolo- giset arviointiperusteet ovat voimassa kahden vuoden ajan perusteiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) seuraavan kuukauden ensim- m(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Jos ennen t(cid:132)m(cid:132)n ajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) ei ole annettu tarkistettuja ekologisia arvioin- tiperusteita, perusteiden voimassaoloa jatketaan vuodella. 4 artikla T(cid:132)lle tuoteryhm(cid:132)lle annetaan hallinnollisia tarkoituksia varten tunnusnumero ”013”. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- annetun jestelm(cid:132)st(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ekotuote- merkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmitt(cid:132)in, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset on arvioitava tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden pohjalta, yhteis(cid:148) neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltojen ”Energy Star” -ohjelmaan perustuvien energiamerkint(cid:148)jen yhteen- sovittamista koskevasta sopimuksesta, arviointiperusteita on aiheellista tarkistaa kahden vuoden kuluessa vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan ja markkinoiden kehitykseen sek(cid:132) edell(cid:132) mainittua ”Energy Star” -ohjelmaa vastaaviksi, energiankulutusta koskevien komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut t(cid:132)rkeimpi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa-anta- vassa foorumissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) ”henkil(cid:148)kohtaiset tietokoneet” (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuoteryhm(cid:132)”) tarkoitetaan seuraavia tuotteita: (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 17. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 70/47 LIITE YLEISET PERIAATTEET Saadakseen ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin henkil(cid:148)kohtaisen tietokoneen on oltava t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) esitettyjen arviointiperus- teiden mukainen. Perusteiden avulla pyrit(cid:132)(cid:132)n: — v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n energian k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)lle aiheutuvia vahinkoja tai vaaroja (ilmaston l(cid:132)mpeneminen, happamoituminen, uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen) supistamalla energiankulutusta, — v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n luonnonvarojen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)lle aiheutuvia vahinkoja parantamalla tietokoneen p(cid:132)ivi- tett(cid:132)vyytt(cid:132), kierr(cid:132)tett(cid:132)vyytt(cid:132) sek(cid:132) yll(cid:132)pidett(cid:132)vyytt(cid:132). Arviointiperusteilla edistet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s parhaiden k(cid:132)yt(cid:132)nteiden soveltamista ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuluttajien ymp(cid:132)rist(cid:148)tie- toisuutta. Lis(cid:132)ksi merkitsem(cid:132)ll(cid:132) muovikomponentit edistet(cid:132)(cid:132)n niiden kierr(cid:132)tyst(cid:132). ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET 1. Energians(cid:132)(cid:132)st(cid:148): n(cid:132)ytt(cid:148) N(cid:132)yt(cid:148)n virrankulutus saa olla torkkutilassa (sleep mode) enint(cid:132)(cid:132)n 10 wattia. N(cid:132)yt(cid:148)n virrankulutus saa olla lepotilassa (deep-sleep mode) enint(cid:132)(cid:132)n 3 wattia. Oletusasetuksena on oltava, ett(cid:132) ollessaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) n(cid:132)ytt(cid:148) siirtyy k(cid:132)ytt(cid:148)tilasta torkkutilaan ja torkkutilasta lepotilaan enint(cid:132)(cid:132)n 30 minuutin kuluessa. Valmistajan on kytkett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ominaisuus p(cid:132)(cid:132)lle, mutta k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) voi kytke(cid:132) sen pois. 2. Energians(cid:132)(cid:132)st(cid:148): ohjausyksikk(cid:148) Ohjausyksik(cid:148)n virrankulutus saa olla torkkutilassa enint(cid:132)(cid:132)n 27 wattia. T(cid:132)m(cid:132) koskee ohjausyksikk(cid:148)(cid:132) silloin, kun se ei ole verkkok(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), vaan toimii itsen(cid:132)isesti. Oletusasetuksena on oltava, ett(cid:132) ollessaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) ohjausyksikk(cid:148) siirtyy k(cid:132)ytt(cid:148)tilasta torkkutilaan enint(cid:132)(cid:132)n 30 minuutin kuluessa. Valmistajan on kytkett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) ominaisuus p(cid:132)(cid:132)lle, mutta k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) voi kytke(cid:132) sen pois. Laitteen ollessa kytkettyn(cid:132) p(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) virrankulutus saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 5 wattia. 3. K(cid:132)ytt(cid:148)i(cid:132)n pident(cid:132)minen Valmistajan on annettava takuu siit(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)yksikk(cid:148) ja n(cid:132)pp(cid:132)imist(cid:148) toimivat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta ja n(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vuoden. T(cid:132)m(cid:132) takuu on voimassa siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien, jona laite toimitetaan asiakkaalle. Yhteensopivien varaosien saatavuus sek(cid:132) laitteen huolto on taattava viideksi vuodeksi l(cid:132)hetysp(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Lis(cid:132)ksi henkil(cid:148)kohtaisen tietokoneen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: 1) J(cid:132)rjestelm(cid:132)yksik(cid:148)n on oltava rakenteeltaan modulaarinen siten, ett(cid:132) komponentit ovat helposti k(cid:132)sill(cid:132). 2) J(cid:132)rjestelm(cid:132)yksikk(cid:148)(cid:148)n on komponenttien vaihdon helpottamiseksi voitava p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)siksi yleisesti saata- vissa olevilla ty(cid:148)kaluilla. 3) Laitteen on oltava p(cid:132)ivitett(cid:132)viss(cid:132) ainakin prosessorin, grafiikkakortin, RAM-muistin, kiintolevyn sek(cid:132) laitteessa mahdollisesti olevan CD-ROM-aseman osalta. 4) Laitteessa on oltava yksi tai useampia tyhji(cid:132) kiinnityspaikkoja. PARHAIDEN K(cid:142)YT(cid:142)NTEIDEN ARVIOINTIPERUSTEET 4. Takaisinotto ja kierr(cid:132)tys Valmistajan on taattava henkil(cid:148)kohtaisen tietokoneen sek(cid:132) korvattujen komponenttien takaisinotto, lukuun ottamatta k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) (esimerkiksi l(cid:132)(cid:132)ketieteellisiss(cid:132) tai ydinenergiasovelluksissa) saastuneita laitteita. L 70/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 3. 1999 Lis(cid:132)ksi henkil(cid:148)kohtaisen tietokoneen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: 1) Yhden koulutetun henkil(cid:148)n on kyett(cid:132)v(cid:132) yksin purkamaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)yksikk(cid:148). 2) Valmistajan on tarkistettava j(cid:132)rjestelm(cid:132)yksik(cid:148)n purettavuus ja annettava purkamista koskeva seloste. Selosteesta on muun muassa k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi, ett(cid:132) liitokset ovat: — helposti l(cid:148)ydett(cid:132)viss(cid:132) ja k(cid:132)sill(cid:132) — mahdollisimman standardoituja — k(cid:132)sitelt(cid:132)viss(cid:132) yleisty(cid:148)kaluilla. 3) Yhteensopimattomien ja vaarallisten materiaalien on oltava erotettavissa erilleen. 4) Kotelon ja rungon muovi- ja metallimateriaaleista 90 prosenttia on oltava kierr(cid:132)tett(cid:132)vi(cid:132). 5) Jos laitteessa vaaditaan merkint(cid:148)j(cid:132), niiden on oltava helposti irrotettavissa tai kiinte(cid:132)sti tehtyj(cid:132). 6) Muoviosat: a) eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) valmistajan lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lyijy(cid:132) tai kadmiumia; b) voivat koostua yhdest(cid:132) polymeerist(cid:132) tai yhteensopivista polymeereista lukuun ottamatta koteloa, joka saa koostua enint(cid:132)(cid:132)n kahdesta erotettavissa olevasta polymeerityypist(cid:132); c) eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) metallia, joka ei ole erotettavissa. 7) Yli 25 gramman painoiset muoviosat: a) eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) palamista ehk(cid:132)isevi(cid:132) aineita, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t orgaanisesti sidottua bromia tai klooria; b) on varustettava ISO 11469 -standardin mukaisella pysyv(cid:132)ll(cid:132) materiaalimerkinn(cid:132)ll(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) vaatimus ei kuitenkaan koske ekstrudoituja muovimateriaaleja. 5. K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeet Henkil(cid:148)kohtaisen tietokoneen ostajalle on annettava k(cid:132)ytt(cid:148)opas, jossa annetaan ohjeet ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja erityisesti: 1) suositukset virrankulutusta v(cid:132)hent(cid:132)vien ominaisuuksien k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) tieto siit(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)iden ominaisuuk- sien kytkeminen pois p(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) saattaa lis(cid:132)t(cid:132) energiankulutusta ja samalla k(cid:132)ytt(cid:148)kustannuksia; 2) tiedot j(cid:132)rjestelm(cid:132)yksik(cid:148)n ja n(cid:132)yt(cid:148)n enimm(cid:132)is- ja v(cid:132)himm(cid:132)isvirrankulutuksesta k(cid:132)yt(cid:148)n aikana, torkkuti- lassa, lepotilassa ja laitteen ollessa kytkettyn(cid:132) p(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) sek(cid:132) tieto siit(cid:132), ett(cid:132) energiankulutus voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) kokonaan irrottamalla laite s(cid:132)hk(cid:148)verkosta tai kytkem(cid:132)ll(cid:132) pistorasia pois p(cid:132)(cid:132)lt(cid:132); 3) tiedot takuusta ja varaosien saatavuudesta; 4) ohjeet siit(cid:132), miten j(cid:132)rjestelm(cid:132)yksikk(cid:148)(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)see k(cid:132)siksi ja miten komponentteja, erityisesti prosessori, grafiikkakortti, RAM-muisti, kiintolevy sek(cid:132) laitteessa mahdollisesti oleva CD-ROM-asema, voidaan vaihtaa; 5) tiedot niist(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisen tietokoneen osista ja materiaaleista, jotka voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) uudelleen ja/tai kierr(cid:132)tt(cid:132)(cid:132); 6) tiedot siit(cid:132), miten kuluttaja voi hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) valmistajan takaisinottotakuuta. 6. Ymp(cid:132)rist(cid:148)ilmoitus Tuotteeseen on liitett(cid:132)v(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)ilmoitus, jonka on oltava k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n saatavilla. T(cid:132)m(cid:132)n asiakirjan on oltava ECMAn teknisess(cid:132) raportissa 70, ”Product-related environmental attributes”, esitettyjen suositusten mukainen. TESTAUS 7. Testauslaboratoriot Jos testausta vaaditaan, laitteet testataan ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t EN 45001 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset. jotka KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT Seuraavan tekstin on oltava selv(cid:132)sti kuluttajien n(cid:132)ht(cid:132)viss(cid:132) (mahdollisuuksien mukaan ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin vieress(cid:132)): — Tuotteelle on my(cid:148)nnetty Euroopan unionin ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki, koska tuote k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) energiaa tehokkaasti ja koska sen suunnittelussa on pyritty siihen, ett(cid:132) tuote voidaan p(cid:132)ivitt(cid:132)(cid:132) ja kierr(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) h(cid:132)vitt(cid:132)(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. — K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeessa on lis(cid:132)tietoja ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132)


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 16/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: L 148/40 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 16/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 70/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998 (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 98/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αφορούν την πέδηση ορισµένων κατηγοριών µηχανοκίνητων οχηµάτων και των ρυµουλκου- µένων τους (2)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η οδηγία 98/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 1998, για την προσαρµογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών που αφορούν την έγκριση των οχηµάτων µε κινητήρα και των ρυµουλκουµένων τους (3), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 1 (Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «— 398 L 0014: Οδηγία 98/14/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 91 της 25. 3. 1998, σ. 1). » Στο σηµείο 10 (Οδηγία 71/320/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του κεφαλαίου Ι του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «— 398 L 0012: Οδηγία 98/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998 (ΕΕ L 81 της 18. 3. 1998, Άρθρο 2 σ. 1). » (1) ΕΕ L 172 της 8. 7. 1999, σ. 49. (2) ΕΕ L 81 της 18. 3. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 91 της 25. 3. 1998, σ. 1. 22. 6. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 148/41 Άρθρο 3 Τα κείµενα των οδηγιών 98/12/ΕΚ και 98/14/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνο- νται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποι- ηθεί προς την Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 19/1999 of 26 February 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: L 148/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 19/1999 of 26 February 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision No 5/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1); Whereas Commission Directive 97/571/EC of 22 July 1997 on the general format of European technical approval for construction products (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 94/23/EC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘2a. 397 D 0571: Commission Directive 97/571/EC of 22 July 1997 on the general format of European technical approval for construction products (OJ L 236, 27. 8. 1997, p. 7). ’ Article 2 The texts of Decision 97/571/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 35, 10. 2. 2000, p. 33. (2) OJ L 236, 27. 8. 1997, p. 7


title: Règlement (CE) n° 447/1999 de la Commission du 26 février 1999 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/45 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 447/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 (2), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 395/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s dans l’ar- ticle 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuellement en vigueur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 395/1999, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 48 du 24. 2. 1999, p. 11. L 52/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande de volaille ANNEXE Code produit Destination des restitutions (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 12 90 9990 01 01 01 01 02 02 02 Montant des restitutions en EUR/100 pi(cid:138)ces 1,40 1,40 1,40 1,40 en EUR/100 kg 28,00 28,00 28,00 (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 toutes, (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, 02 l’Angola, l’Arabie saoudite, le Kowe(cid:139)t, le Bahre(cid:139)n, le Qatar, Oman, les (cid:144)mirats arabes unis, la Jordanie, le Y(cid:130)men, le Liban, l’Irak et l’Iran. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 27/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L_2000148HR. 01005401. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 42 22000D0622(12) L 148/54 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 27/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u određenim područjima izvan četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegovi članci 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 54/98 od 3. lipnja 1998. (1); budući da je primjereno proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma uključenjem petog okvirnog programa Europske zajednice u području istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (od 1998. do 2002. ) (Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2)); budući da bi Protokol 31 uz Sporazum stoga trebalo izmijeniti kako bi se omogućilo da ta proširena suradnja započne od stupanja na snagu petog okvirnog programa, ODLUČIO JE: Članak 1. U članku 1. stavku 5. Protokola 31 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 399 D 0182: Odluka br. 182/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 1998. o petom okvirnom programu Europske zajednice u području istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti (od 1998. do 2002. ) (SL L 26, 1. 2. 1999. , str. 1. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 30. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od stupanja na snagu petog okvirnog programa. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 57. (2)  SL L 26, 1. 2. 1999. , str. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 25/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 22. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/51 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 25/1999 af 26. februar 1999 om ændring af protokol 47 til EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 99/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 25. september 1998 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 af 22. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd (3) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 26 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 3201/90) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: »— 398 R 0847: Kommissionens forordning (EF) nr. 847/98 af 22. april 1998 (EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 14). « Artikel 2 Følgende punkt indsættes efter punkt 42d (Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/96) i tillæg 1 til protokol 47 til aftalen: »42e. 398 R 0881: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 af 24. april 1998 om gennemførelses- bestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd (EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 22). « Teksterne til forordning (EF) nr. 847/98 og (EF) nr. 881/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 4 (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 73. (2) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 14. (3) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 22. L 148/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 2000 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Komission asetus (EY) N:o 431/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 431/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kana- riansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 225/1999 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalai- tapahtuneiden ja maailmanmarkkinoilla sessa osassa noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Kanarian- saarten hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26 (4) EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 30 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/21 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (EUR/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tavallinen vehn(cid:132) Ohra Maissi Durumvehn(cid:132) Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Az EGT-Vegyesbizottság 25/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 22000D0622(10) 2000. 6. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 25/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1998. szeptember 25-i 99/98 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította; mivel a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. április 22-i 847/98/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a meghatározott területeken előállított bizonyos minőségi borfajták minősítéséhez felhasznált egyéb hagyományos elnevezések védelmére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. április 24-i 881/98/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 26. pontja (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a követ- kező francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 0847: A Bizottság 1998. április 22-i 847/98/EK rendelete (HL L 120. , 1998. 4. 23. , 14. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke a 42d. pontot (1128/96/EGK bizottsági rendelet) köve- tően a következő ponttal egészül ki: „42e. 398 R 0881: A Bizottság 1998. április 24-i 881/98/EK rendelete a meghatározott területeken előállított bizonyos minőségi borfajták minősítéséhez felhasznált egyéb hagyományos elnevezé- sek védelmére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 124. , 1998. 4. 25. , 22. o. ). ” Az 847/98/EK és a 881/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat meg- felelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 73. o. (2) HL L 120. , 1998. 4. 23. , 14. o. (3) HL L 124. , 1998. 4. 25. , 22. o. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 433/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 234:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 52/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 433/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta priset f(cid:148)r uppk(cid:148)p av sm(cid:148)r f(cid:148)r den 234:e anbuds- infordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)llande interventionspriserna, eller ocks(cid:134) f(cid:134)r beslut fattas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall fullf(cid:148)ljas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7a. 1 f(cid:148)rsta stycket och punkt 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av sm(cid:148)r genom anbud interventionsorgan (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastst(cid:132)lls att mot bakgrund av de anbud som mottagits f(cid:148)r varje anbudsinfordran skall ett fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de maximalt uppk(cid:148)pspris De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den 234:e anbudsinfordran som g(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/87 och f(cid:148)r vilken inl(cid:132)mningstiden f(cid:148)r anbud utgick den 23 februari 1999 skall det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset fastst(cid:132)llas till 295,38 euro per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19