title: Verordening (EG) nr. 297/1999 van de Raad van 8 februari 1999 houdende een verdere wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 297/1999 VAN DE RAAD van 8 februari 1999 houdende een verdere w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 tot instelling van respectievel¶k een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschappen z¶n (2), inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comit(cid:130) heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. VOORLOPIGE MAATREGELEN In het kader van de antidumping- en antisubsi- dieonderzoeken die met het bekendmaken van twee afzonderl¶ke berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) werden geopend, heeft de Commissie b¶ Besluit 97/634/ EG (4) verbintenissen aanvaard die waren aange- boden door het Koninkr¶k Noorwegen en 190 Noorse exporteurs. In de verbintenissen is bepaald dat het niet naleven van de verplichting het driemaandel¶kse verslag over alle verkooptransacties aan de eerste niet verbonden afnemer in de Gemeenschap binnen de gestelde term¶n voor te leggen, behoudens over- macht, als een schending van de verbintenis zou worden beschouwd. (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (3) PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18, en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. (3) Acht Noorse exporteurs hebben niet binnen de gestelde term¶n verslag uitgebracht over het eerste kwartaal van 1998 of hebben in het geheel geen verslag konden evenmin aantonen dat z¶ door overmacht niet in staat waren geweest verslag uit te brengen of t¶dig verslag uit te brengen. uitgebracht. Deze exporteurs (4) (5) In de verbintenissen is bovendien uitdrukkel¶k bepaald dat het niet naleven van de verplichting het betrokken product op de communautaire markt tegen of boven de in de verbintenis vastgestelde minimumpr¶s te verkopen, als een schending van de verbintenis zou worden beschouwd. E(cid:130)n Noorse exporteur bleek het betrokken product in het vierde kwartaal van 1997 op de communau- taire markt te hebben verkocht tegen een pr¶s die onder de pr¶s lag die was vastgesteld in de verbin- tenis. E(cid:130)n van de Noorse exporteurs die z¶n drie- maandel¶ks verslag voor het eerste kwartaal van 1998 niet binnen de gestelde term¶n had voorge- legd, bleek het betrokken product tevens op de communautaire markt te hebben verkocht tegen een pr¶s die onder de pr¶s lag die in de verbintenis was vastgesteld. (6) De Commissie had derhalve redenen om aan te nemen dat deze negen ondernemingen de verbin- tenis hadden geschonden. (7) B¶gevolg stelde de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 2249/98 (5) voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van ingedeeld onder de gekweekte Atlantische zalm, GN-codes ex 0304 10 13, ex 0302 12 00, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door de acht (aanvankel¶k negen) ondernemingen die in de b¶lage b¶ die (4) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. Besluit laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 131/1999 (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 12). (5) PB L 282 van 20. 10. 1998, blz. 57. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 131/1999 (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 12). L 37/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 verordening z¶n genoemd. B¶ dezelfde verorde- ning heeft de Commissie de betrokken onderne- mingen geschrapt van de in de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG opgenomen l¶st van ondernemingen waarvan verbintenissen waren aanvaard. B. VERVOLG VAN DE PROCEDURE (8) De negen Noorse ondernemingen waarvoor voorlo- pige rechten werden ingesteld, werden schriftel¶k op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan deze voorlopige rechten werden ingesteld. Z¶ werden tevens in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen en te verzoeken om te worden gehoord. (9) Binnen de in Verordening (EG) nr. 2249/98 vastge- stelde term¶n hebben slechts twee van de Noorse ondernemingen schriftel¶k opmerkingen gemaakt. Na ontvangst van deze schriftel¶ke opmerkingen heeft de Commissie alle gegevens die z¶ met het oog op de definitieve vaststelling van de klaarbl¶- kel¶ke schendingen van de verbintenis nodig had verzameld en onderzocht. Haar conclusies z¶n uiteengezet in Verordening (EG) nr. 131/1999 (1). (10) De belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de voornaamste feiten en overwe- gingen op basis waarvan de Commissie voorne- mens was de intrekking van haar aanvaarding van hun verbintenissen te bevestigen en aan te bevelen definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in te stellen alsmede de bedragen die uit hoofde van de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld definitief te innen. Tevens werd een term¶n hierover opmerkingen konden maken. vastgesteld waarbinnen z¶ (11) De opmerkingen die werden ingediend hebben niets veranderd aan de conclusie dat definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten moeten worden ingesteld op de van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen die wordt uitgevoerd door de acht in b¶lage I b¶ deze verordening vermelde onderne- mingen. invoer (12) C. INTREKKING VAN DE VERBINTENISSEN B¶ het toezicht op de naleving van de verbinte- nissen die de Noorse exporteurs hadden aange- boden werd het de Commissie duidel¶k dat een aantal van hen in opeenvolgende driemaandel¶kse verslagperiodes geen zalm naar de Gemeenschap had uitgevoerd. B¶ controle verklaarden sommige van deze ondernemingen dat z¶ gedurende de refe- rentieperiode van het oorspronkel¶ke onderzoek dat tot de huidige antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen heeft geleid, geen zalm naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd en verplichtingen dat hadden dit in de nab¶e toekomst te doen. z¶ ook geen contractuele (13) De Commissie heeft deze ondernemingen van haar bevindingen in kennis gesteld en hen er op gewezen dat z¶, gezien deze feiten, niet als expor- teur in de zin van Verordening (EG) nr. 384/96 en Verordening (EG) nr. 2026/97 z¶n te beschouwen. Voorts werden deze ondernemingen ervan in kennis gesteld dat handhaving van de geldende verbintenissen voor de Commissie een onnodige administratieve belasting betekende, gezien het toezicht dat z¶ op de naleving moest uitoefenen. Deze ondernemingen werd tevens medegedeeld dat z¶, indien z¶ aan de voorwaarden voldeden, als nieuwe exporteur opnieuw een verbintenis konden aanbieden overeenkomstig artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 1890/97 (2) en artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 1891/97 (3). Aanvragen van deze ondernemingen op grond van deze artikelen zouden met de nodige spoed worden behandeld. B¶ Verordening (EG) nr. 2039/98 (4) stelde de Raad voor 21 ondernemingen die vervolgens hun verbin- tenissen introkken definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten in en de Commissie w¶zigde dienovereenkomstig b¶ Besluit 98/540/ EG (5), Besluit 97/634/EG. (14) Naar aanleiding van deze w¶zigingen trokken drie andere ondernemingen, namel¶k Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS en Roger AS vr¶willig hun verbintenis in. Een andere onderneming, Fonn Egersund AS, trok tevens haar verbintenis in nadat de Commissie haar ervan in kennis had gesteld dat z¶ haar verplichting om verslag uit te brengen niet was nagekomen. (15) Omdat z¶ hun verbintenissen hebben ingetrokken kunnen betrokken ondernemingen niet langer aanspraak bl¶ven maken op vr¶stelling van de anti- dumpingrechten en de compenserende rechten en dienen hun namen derhalve te worden geschrapt van de in de b¶lagen b¶ de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97 opgenomen l¶sten. D. DEFINITIEVE MAATREGELEN (16) De onderzoeken die tot de verbintenissen aanlei- ding hebben gegeven werden, b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97, be(cid:137)indigd met een definitieve vaststel- ling van dumping en schade en b¶ Verordening (EG) nr. 1891/97 met een definitieve vaststelling van subsidi(cid:137)ring en schade. (17) Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 dienen de antidumpingrechten te worden vastgesteld op basis van de conclusies van het onderzoek dat tot de verbintenissen heeft geleid. Gezien overweging 107 van Verordening (EG) nr. 1890/97 moet het definitieve antidum- pingrecht worden vastgesteld op 0,32 EUR per kilo nettoproductgewicht. (2) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2678/98 (PB L 337 van 12. 12. 1998, blz. 1). (3) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2678/98. (1) PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 12. (4) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 3. (5) PB L 252 van 12. 9. 1998, blz. 68. 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/3 (18) Overeenkomstig artikel 13, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2026/97 moet het compenserend recht worden vastgesteld op basis van de conclusies van het onderzoek dat heeft geleid tot de verbinte- nissen. Onder de huidige omstandigheden en gezien overweging 149 van Verordening (EG) nr. 1891/97 moet het definitief compenserend recht worden vastgesteld op 3,8 %. (19) Overeenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 9, van Verorde- ning (EG) nr. 2026/97 moeten de definitieve rechten voor de acht Noorse ondernemingen die hun verbintenissen hebben geschonden en voor de ondernemingen die hun verbintenissen vier hebben ingetrokken gel¶k z¶n aan de rechten die b¶ de twee genoemde verordeningen werden inge- steld. AS, Lorentz A. Lossius AS en Roger AS die hun verbintenissen hebben ingetrokken. (22) De Commissie heeft b¶ Verordening (EG) nr. 131/ 1999 de b¶lage b¶ Besluit 97/634/EG tot aanvaar- ding van de verbintenissen van de daarin vermelde part¶en gew¶zigd met betrekking tot de onderne- mingen die hun verbintenissen hebben inge- trokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door b¶lage II b¶ deze verordening. Artikel 2 E. DEFINITIEVE INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door b¶lage II b¶ deze verordening. (20) derhalve noodzakel¶k Ten aanzien van acht exporteurs werd vastgesteld dat z¶ hun verbintenis niet hebben nageleefd. Het wordt de bedragen die uit hoofde van de voorlopige anti- dumpingrechten en compenserende rechten als zekerheid werden gesteld, tegen het bedrag van de definitieve rechten worden ge(cid:139)nd. geacht dat F. WIJZIGING VAN DE BIJLAGEN BIJ VEROR- DENING (EG) Nr. 1890/97 EN VERORDENING (EG) Nr. 1891/97 (21) De b¶lagen b¶ Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97 tot vr¶stelling van de daarin opgenomen part¶en van het recht, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2678/98, dienen te worden gew¶zigd om de vr¶stelling op te heffen van de in b¶lage I vermelde ondernemingen alsmede van Fonn Egersund AS, Hirsholm Norge Artikel 3 de GN-codes De bedragen die als zekerheid z¶n gesteld uit hoofde van de b¶ Verordening (EG) nr. 2249/98 ingestelde voorlopige antidumpingrechten en compenserende rechten op de invoer van gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm ex 0302 12 00 (Taric-code van (Taric-code 0302 12 00 * 19), (Taric-code 0304 10 13 * 19), 0303 22 00 * 19) (Taric-code 0304 20 13 * 19), van oorsprong uit Noorwegen, uitge- voerd door de in b¶lage I genoemde ondernemingen, worden definitief ge(cid:139)nd. ex 0304 10 13 ex 0303 22 00 ex 0304 20 13 en Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter O. LAFONTAINE L 37/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 B(cid:246)LAGE I Ondernemingen waarop definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten van toepassing z¶n Nr. verbintenis Naam van de onderneming 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS Aanvullende Taric-code 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/5 B(cid:246)LAGE II L¶st van de 119 ondernemingen die z¶n vr¶gesteld van de definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten die z¶n ingesteld b¶ de Verordeningen (EG) nr. 1890/97 en (EG) nr. 1891/97, met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 297/1999 Nr. verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 L 37/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 2. 1999 Nr. verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 11. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 37/7 Nr. verbintenis Naam van de onderneming Aanvullende Taric-code 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102


title: Kommissionens förordning (EG) nr 284/1999 av den 8 februari 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 34/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 284/1999 av den 8 februari 1999 om leverans av vitsocker som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- vissa mottagare bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vitsocker. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaff- ning av varor som skall levereras som livsmedelsbist(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostna- derna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vitsocker skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 9. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/9 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 107/98 2. Mottagare (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tfn (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Mottagarens representant: (7-8832) 935511, fax: 935520 4. Best(cid:132)mmelseland: Georgien ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tfn: 5. Vara som skall framskaffas: Vitsocker 6. Total kvantitet (ton netto): 300 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. a, 2. a och B. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”ICRC” 11. Framskaffningsmetod: Socker som producerats inom gemenskapen i enlighet med artikel 24. 1 a sj(cid:132)tte stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 enligt f(cid:148)ljande: A- eller B-socker (punkterna a och b). 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten. (9) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen eller fr(cid:134)n fabrik (10) 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tfn: (7-8622) 974060, fax: 441334 — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 18. 4. 1999 — andra leveranstid: 2. 5. 1999 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 15–28. 3. 1999 — andra leveranstid: 29. 3–11. 4. 1999 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 23. 2. 1999 — andra leveranstid: 9. 3. 1999 20. Anbudsgarantins belopp: 15 EUR/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bryssel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Periodiskt bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) vitsocker den 5. 2. 1999 fastst(cid:132)llt genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 261/1999 (EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 25). L 34/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 1999 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. Leverant(cid:148)ren ombeds s(cid:132)rskilt uppm(cid:132)rksamma artikel 4. 1 sista stycket i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. En kopia av licensen skall (cid:148)vers(cid:132)ndas s(cid:134) snart exportdeklarationen har godk(cid:132)nts (faxnummer: (32-2) 296 20 05). (5) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Ett sundhetscertifikat. (6) Trots punkt V. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall leverant(cid:148)ren leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Best(cid:132)mmelsen i artikel 18. 2 a andra strecksatsen i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2103/77 (EGT L 246, 27. 9. 1977, s. 12), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13. 2. 1996, s. 16), (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av sockerkategori. (9) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (10) I fallet leverans endast landv(cid:132)gen, (cid:132)r artikel 7. 7 punkt e i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23) till(cid:132)mplig


title: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République de Lituanie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: C 75/46 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 99/0044(CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL du. relative à la position de la Communaute´ au sein du Conseil d’association concernant l’association de la Re´publique de Lituanie aux programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002) (1999/C 75/05) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu le traite´ notamment son article 130 M conjointement avec son article 228, paragraphe 3, premier aline´a, conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parle- ment europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ euro- pe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre» (1), vu la proposition de la Commission, DÉCIDE: vu l’avis du Parlement europe´en, conside´rant que, l’accord europe´en e´tablissant une asso- ciation entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lituanie, d’autre part, est entre´ en vigueur le 1er fe´vrier 1998; conside´rant que, conforme´ment à l’article 110 et à l’an- nexe XX de l’accord europe´en, la Lituanie peut participer aux programmes-cadres de la Communaute´, aux pro- grammes spe´cifiques, à des projets et à d’autres actions dans le domaine de la recherche, et que les modalite´s et les conditions de la participation de la Lituanie aux activite´s vise´es audit article doivent eˆtre arreˆte´es par le Conseil d’association; La position à adopter par la Communaute´ au sein du Conseil d’association institue´ par l’accord europe´en entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lituanie, d’autre part, concernant la participation de la Re´publique de Lituanie aux activite´s du cinquie`me programme-cadre est celle qui est exprime´e dans le projet de de´cision du Conseil d’asso- ciation figurant en annexe. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/47 Proposition de DÉCISION No. /. DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lituanie, d’autre part portant adoption des modalite´s et des conditions de la participation de la Lituanie aux technologique et de programmes communautaires de recherche, de de´veloppement de´monstration (1998-2002) du. LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europe´en e´tablissant une association entre les Communaute´s europe´ennes et leurs États membres, d’une part, et la Re´publique de Lituanie, d’autre part (1), conside´rant que, conforme´ment à l’article 110 et à l’annexe XX de l’accord europe´en, la Re´publique de Lituanie peut participer aux programmes-cadres, aux programmes spe´cifiques, à des projets ou à d’autres actions communautaires, notamment dans le domaine de la re- cherche; conside´rant que lors de sa re´union à Luxembourg, les 12 et 13 de´cembre 1997, le Conseil europe´en a demande´ que certains programmes communautaires (par exemple dans le domaine de la recherche) soient ouverts aux États candidats, afin de leur permettre de se familiariser avec les politiques et les me´thodes de travail de l’Union, sous re´serve que chaque État candidat apporte une contribution financie`re propre, appele´e à augmenter progressivement (les contribu- tions nationales des États candidats pourront, si ne´cessaire, eˆtre finance´es en partie par le programme PHARE); conside´rant que dans les conclusions de la pre´sidence du meˆme Conseil europe´en, il est indique´ que les États candidats devraient pouvoir participer, en qualite´ d’observateurs, et pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s charge´s d’assister la Commission dans la re´alisation des programmes auxquels ils participent financie`rement; conside´rant que, par la de´cision no. /. /CE, le Parlement europe´en et le Conseil de l’Union europe´enne ont adopte´ un programme-cadre de la Communaute´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration (1998-2002), ci-apre`s de´nom- me´ «cinquie`me programme-cadre»; conside´rant que, conforme´ment à l’article 110 de l’accord europe´en, les modalite´s et les conditions de la participation de la Lituanie aux activite´s vise´es à l’annexe XX dudit accord doivent eˆtre arreˆte´es par le Conseil d’association, DÉCIDE: Article premier La Lituanie peut participer aux programmes spe´cifiques du programme-cadre de la Communau- te´ europe´enne pour des actions de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstra- tion (1998-2002), ci-apre`s de´nomme´ «cinquie`me programme-cadre», selon les modalite´s et les conditions fixe´es aux annexes I, II et III, qui font partie inte´grante de la pre´sente de´cision. (1) JO L 51 du 20. 2. 1998, p. 3. C 75/48 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 La pre´sente de´cision est applicable pour la dure´e du cinquie`me programme-cadre. Article 2 La pre´sente de´cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant son adoption. Article 3 Fait à. Par le Conseil d’association Le pre´sident. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/49 ANNEXE I MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DE LA LITUANIE AUX PROGRAMMES SPÉCIFIQUES DU CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE 1. Les entite´s de recherche e´tablies en Lituanie peuvent participer à tous les programmes spe´cifiques du cinquie`me programme-cadre. Les scientifiques ou les entite´s de recherche lituaniens peuvent participer aux activite´s du Centre commun de recherche. Aux fins de la pre´sente de´cision, l’expression «entite´s de recherche» de´signe, entre autres, les universite´s, les organismes de recherche, les entreprises industrielles — y compris les petites et moyennes entreprises — et les personnes physiques. 2. La participation peut reveˆtir les formes suivantes: — participation des entite´s de recherche e´tablies en Lituanie à la mise en œuvre de tous les programmes spe´cifiques adopte´s en application du cinquie`me programme-cadre, dans les conditions et selon les modalite´s de´finies dans les «re`gles relatives à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universite´s et à la diffusion des re´sultats dans le cadre de la re´alisation du cinquie`me programme-cadre de la Communaute´ europe´enne»; — contribution financie`re de la Lituanie aux budgets des programmes adopte´s pour la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre au prorata du produit inte´rieur brut (PIB) de la Lituanie, par rapport à la somme du PIB des États membres de l’Union europe´enne et de celui de la Lituanie. 3. Les entite´s de recherche e´tablies en Lituanie qui participent aux programmes de recherche communau- taires ont, en matie`re de proprie´te´, d’exploitation et de divulgation d’informations et de proprie´te´ intellectuelle de´coulant de cette participation, les meˆmes droits et obligations que les entite´s de recherche e´tablies dans la Communaute´, sous re´serve des dispositions de l’annexe II. 4. Le sous-comite´ compe´tent institue´ par le Conseil d’association dans le cadre de l’accord europe´en est charge´ de suivre et d’e´valuer la mise en œuvre de la pre´sente de´cision. 5. La contribution financie`re de la Lituanie due à sa participation à la mise en œuvre des programmes spe´cifiques est fixe´e au prorata et en comple´ment du montant affecte´ chaque anne´e dans le budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne aux cre´dits d’engagement destine´s à re´pondre aux obligations financie`res de la Commission de´coulant des diffe´rentes formes de travaux ne´cessaires à l’exe´cution, à la gestion et à l’exploitation de ces programmes. — Le facteur de proportionnalite´ re´gissant la contribution de la Lituanie est obtenu en e´tablissant le rapport entre le produit inte´rieur brut de la Lituanie, aux prix du marche´, et la somme des produits inte´rieurs bruts, aux prix du marche´, des États membres de l’Union europe´enne et de la Lituanie. Ce rapport est calcule´ sur la base des donne´es statistiques les plus re´centes, pour la meˆme anne´e, de l’Office statistique des Communaute´s europe´ennes (Eurostat), disponibles au moment de la publication de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne. — Pour faciliter la participation de la Lituanie aux programmes spe´cifiques, la contribution de ce pays se fera selon les modalite´s suivantes: Premie`re anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,4; C 75/50 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 deuxie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,6; troisie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de, multiplie´ par 0,8; quatrie`me anne´e du PC5: contribution selon le facteur de proportionnalite´ e´tabli conforme´- ment au tiret qui pre´ce`de. — Les re`gles re´gissant la participation financie`re de la Communaute´ sont e´nonce´es à l’annexe. de la de´cision no. /. /CE du Parlement europe´en et du Conseil. — Les re`gles l’annexe III. re´gissant la participation financie`re de la Lituanie sont e´nonce´es à 6. Sans pre´judice des dispositions du paragraphe 3, les entite´s de recherche e´tablies en Lituanie qui participent au cinquie`me programme-cadre ont les meˆmes droits et obligations contractuels que les entite´s e´tablies dans la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Lituanie. Pour les entite´s de recherche lituaniennes, les conditions et les modalite´s applicables à la soumission et à l’e´valuation des propositions ainsi qu’à l’attribution et à la passation des marche´s dans le cadre des programmes communautaires sont les meˆmes que celles applicables aux marche´s conclus dans le cadre de ces programmes avec des entite´s de recherche de la Communaute´, compte tenu des inte´reˆts mutuels de la Communaute´ et de la Lituanie. Il sera fait appel à des experts lituaniens, à côte´ des experts de la Communaute´, pour se´lectionner les e´valuateurs ou les experts à de´signer dans le cadre des programmes communautaires de recherche, de de´veloppement technologique et de de´monstration, et pour sie´ger, en qualite´ de membre, dans les groupes consultatifs et les autres organes de consultation qui assistent la Commission dans la re´alisation du cinquie`me programme-cadre. Une entite´ de recherche lituanienne peut faire office de coordinateur de projet selon les meˆmes modalite´s et dans les meˆmes conditions que celles qui s’appliquent aux entite´s e´tablies dans la Communaute´. Conforme´ment au re`glement financier de la Commission, les arrangements contractuels conclus avec des entite´s de recherche lituaniennes, ou par des entite´s de recherche lituaniennes, doivent pre´voir que des contrôles et des audits seront effectue´s par la Commission et la Cour des comptes, ou sous l’autorite´ de ces deux institutions. Les audits financiers peuvent eˆtre effectue´s dans le but de contrôler les recettes et les de´penses desdites entite´s par rapport aux obligations contractuelles envers la Communaute´. Dans un esprit de coope´ration et d’inte´reˆt mutuel, les autorite´s compe´tentes lituaniennes fourniront, dans la limite du possible et du raisonnable, toute l’aide qui peut eˆtre ne´cessaire ou utile à l’accomplissement des contrôles et des audits susvise´s. 7. La Communaute´ et la Lituanie feront tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre des dispositions existantes, pour faciliter la libre circulation et le se´jour des chercheurs qui participent, en Lituanie et dans la Communaute´, aux activite´s re´gies par la pre´sente de´cision, ainsi que le passage des frontie`res des marchandises destine´es à eˆtre utilise´es dans le cadre de ces activite´s. Les dispositions lituaniennes en matie`re de fiscalite´ indirecte, de droits de dounane et d’interdictions ou de restrictions à l’importation et à l’exportation ne s’appliquent pas aux marchandises et aux services destine´s à eˆtre utilise´s dans le cadre des activite´s relevant de la pre´sente de´cision. 8. Les repre´sentants lituaniens participeront en qualite´ d’observateurs, pour les points qui les concernent, aux travaux des comite´s de programme du cinquie`me programme-cadre. Ces comite´s se re´unissent en l’absence des repre´sentants lituaniens au moment du vote. La Lituanie sera informe´e. La participation reveˆt la meˆme forme, y compris en ce qui concerne les modalite´s de re´ception des informations et de la documentation, que celle applicable aux participants des États membres. 9. La Communaute´ et la Lituanie peuvent à tout moment mettre un terme aux activite´s mises en œuvre en application de la pre´sente de´cision moyennant un pre´avis e´crit de douze mois. Les projets et les activite´s en cours au moment du de´pôt du pre´avis sont poursuivis jusqu’à leur ache`vement aux conditions e´nonce´es dans la pre´sente de´cision. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/51 Si la Communaute´ de´cide de re´viser un ou plusieurs programmes communautaires, il pourra eˆtre mis un terme aux activite´s entreprises en application de la pre´sente de´cision à des conditions fixe´es d’un commun accord. La Lituanie recevra une notification du contenu exact des programmes re´vise´s dans un de´lai d’une semaine apre`s leur adoption par la Communaute´. La Communaute´ et la Lituanie se notifient re´ciproquement, dans le mois suivant l’adoption de la de´cision communautaire, leur intention e´ventuelle de mettre un terme aux activite´s. En cas d’adoption, par la Communaute´, d’un nouveau programme-cadre pluriannuel de recherche et de de´veloppement, le Conseil d’association pourra arreˆter les modalite´s et les conditions de participation de la Lituanie. C 75/52 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 ANNEXE II PRINCIPES D’ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les droits de proprie´te´ intellectuelle cre´e´s ou fournis dans le cadre de l’application de la pre´sente de´cision seront attribue´s selon les principes expose´s dans la pre´sente annexe. I. Champ d’application La pre´sente annexe s’applique aux activite´s de recherche re´alise´es en application de la pre´sente de´cision (ci-apre`s de´signe´es sous le terme de «recherche commune»), sauf s’il en est expresse´ment convenu autrement par la Communaute´ et la Lituanie (ci-apre`s de´nomme´es «les parties»). II. Proprie´te´, attribution et exercice des droits 1. Aux fins de la pre´sente de´cision, on entend par «proprie´te´ intellectuelle», la notion de´finie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la proprie´te´ intellectuelle, signe´e à Stockholm, le 14 juillet 1967. 2. La pre´sente annexe re´git l’attribution des droits, des inte´reˆts et des redevances des parties et de leurs participants. Chaque partie et ses participants veillent à ce que l’autre partie et ses participants puissent obtenir les droits de proprie´te´ intellectuelle qui leur ont e´te´ attribue´s conforme´ment à la pre´sente annexe. La pre´sente annexe ne modifie ou ne pre´juge en rien les modalite´s de re´partition des droits, des inte´reˆts et des redevances entre une partie et ses ressortissants ou ses participants, qui sont de´termine´es par les lois et les usages qui s’appliquent à chaque partie. 3. Les principes suivants seront applique´s et seront pre´vus dans les arrangements contractuels: a) protection convenable de la proprie´te´ intellectuelle. Les parties, leurs agences et/ou leurs partici- pants, selon le cas, veillent à se notifier mutuellement dans un de´lai raisonnable la cre´ation de toute proprie´te´ intellectuelle re´sultant de l’application de la pre´sente de´cision ou des accords de mise en œuvre et à assurer la protection de cette proprie´te´ intellectuelle de façon opportune; b) prise en compte des contributions des parties ou de leurs participants dans la de´termination des droits et des inte´reˆts des parties et des participants; c) exploitation effective des re´sultats; d) traitement non discriminatoire des participants de l’autre partie par rapport au traitement accorde´ à ses propres participants; e) protection du secret des affaires. 4. Les participants e´tablissent conjointement un programme de gestion technologique (PGT) concernant la proprie´te´ et l’utilisation, y compris la publication, des informations et des e´le´ments de proprie´te´ intellectuelle (PI) issus des activite´s de recherche commune. Les caracte´ristiques d’un PGT sont e´nonce´es à titre indicatif dans l’appendice de la pre´sente annexe. Le PGT doit eˆtre approuve´ par le ministe`re ou par tout autre organisme compe´tent de la partie concerne´e intervenant dans le financement de la recherche avant la conclusion du contrat de coope´ration spe´cifique en matie`re de recherche et de de´veloppement auquel il se rapporte. Les PGT seront e´tablis en tenant compte des objectifs de la recherche commune, de la part relative des contributions financie`res et autres des parties ou des participants, des avantages et des inconve´nients de l’attribution de licences par territoire ou par domaines d’utilisation, des exigences impose´es par les lois en vigueur, y compris celles des parties qui se rapportent aux droits de PI, et d’autres facteurs juge´s approprie´s par les participants. En matie`re de PI, les droits et les obligations concernant la recherche qui re´sultent de l’activite´ des chercheurs invite´s sont e´galement de´finis dans les programmes de gestion technologiques communs. 5. L’attribution des informations ou des e´le´ments de PI qui re´sultent de la recherche commune et qui ne sont pas vise´s par le programme de gestion technologique sera assure´e, avec l’accord des parties, conforme´ment aux principes e´nonce´s dans ledit plan de gestion technologique. En cas de de´saccord, les 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/53 informations ou les e´le´ments de PI susvise´s seront la proprie´te´ conjointe de tous les participants ayant pris part à la recherche commune qui est à l’origine desdits e´le´ments ou informations. Tout participant auquel cette disposition est applicable a le droit d’utiliser commercialement ces informations ou cette PI pour son propre compte, sans limitation territoriale. 6. Chaque partie veille à ce que l’autre partie ainsi que ses participants puissent se voir octroyer les droits de proprie´te´ intellectuelle conforme´ment aux pre´sents principes. 7. Tout en pre´servant les conditions de concurrence dans les domaines vise´s par la pre´sente de´cision, chaque partie s’efforce de faire en sorte que les droits acquis en application de la pre´sente de´cision et des ententes conclues en vertu de celle-ci soient exerce´s de manie`re à favoriser, notamment, i) la diffusion et l’utilisation des informations produites, communique´es ou rendues disponibles de quelque autre manie`re en vertu de la pre´sente de´cision et ii) l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales. 8. La fin de la coope´ration ne porte pas atteinte aux droits et aux obligations e´tablis dans la pre´sente annexe. III. Droits d’auteur Les droits d’auteur appartenant aux parties ou à leurs participants sont traite´s d’une manie`re conforme à l’accord sur les aspects des droits de proprie´te´ intellectuelle qui touchent au commerce, dont la gestion est assure´e par l’Organisation mondiale du commerce, et à la convention de Berne (acte de Paris, 1971). IV. Ouvrages scientifiques Sans pre´judice de la section V, et à moins que le PGT n’en dispose autrement, les re´sultats de la recherche commune sont publie´s conjointement par les parties ou par les participants à ladite recherche. Sous re´serve de la re`gle ge´ne´rale qui pre´ce`de, la proce´dure suivante s’applique: 1. En cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d’articles, de rapports et de livres scientifiques et techniques, ainsi que de documents vide´os et de logiciels re´sultant de la recherche commune entreprise en vertu de la pre´sente de´cision, l’autre partie a droit à une licence mondiale non exclusive, irre´vocable et libre de redevance pour la traduction, l’adaptation, la transmission et la diffusion publique des ouvrages en question. 2. Les parties veillent à ce que les e´crits à caracte`re scientifique re´sultant d’activite´s de recherche commune entreprises en vertu de la pre´sente de´cision et publie´s par des e´diteurs inde´pendants soient diffuse´s aussi largement que possible. 3. Tous les exemplaires d’un ouvrage prote´ge´ par des droits d’auteur, destine´ à eˆtre diffuse´ dans le public et produit en vertu de la pre´sente disposition doivent faire apparaître le nom de l’auteur ou des auteurs, à moins qu’un auteur ne refuse expresse´ment d’eˆtre nomme´. Chaque exemplaire doit e´galement porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties. V. Informations à ne pas divulguer A. Informations documentaires à ne pas divulguer 1. Les parties, leurs agences ou leurs participants, selon le cas, de´terminent, le plus tôt possible, et de pre´fe´rence dans le programme de gestion technologique, les informations qu’ils souhaitent ne pas voir divulgue´es, en tenant compte, notamment, des crite`res suivants: a) la confidentialite´ des informations au sens où celles-ci ne sont pas, dans leur ensemble ou dans leur configuration ou leur agencement spe´cifique, ge´ne´ralement connues des spe´cialistes du domaine ou facilement accessibles à ces derniers par des moyens le´gaux; b) la valeur commerciale re´elle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialite´; c) la protection ante´rieure des informations si la personne le´galement compe´tente a pris des mesures justifie´es en fonction des circonstances afin de pre´server leur confidentialite´. C 75/54 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Les parties, leurs agences et leurs participants, selon le cas, peuvent dans certains cas convenir que, sauf indication contraire, certaines parties ou la totalite´ des informations fournies, e´change´es ou cre´e´es au cours des activite´s de recherche commune ne doivent pas eˆtre divulgue´es. 2. Chaque partie veille à ce que les informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es soient clairement identifie´es par un marquage approprie´ ou par l’apposition d’une mention restrictive. Cette disposition s’applique e´galement à toute reproduction totale ou partielle desdites informations. Les parties et les participants qui reçoivent des informations qui ne doivent pas eˆtre divulgue´es respectent le caracte`re confidentiel de ces informations. Ces restrictions tombent d’elles-meˆmes lorsque les proprie´taires desdites informations les divulgue et les fait entrer dans le domaine public. 3. Les informations à ne pas divulguer qui sont communique´es dans le cadre de la pre´sente de´cision peuvent eˆtre diffuse´es par la partie ou l’organisme destinataire aux personnes qui les composent ou qu’ils emploient et qui sont spe´cifiquement habilite´s aux fins de la recherche commune en cours, à condition que la diffusion desdites informations soit faite en application d’un accord de confidentialite´ et que leur caracte`re confidentiel soit aise´ment reconnaissable conforme´ment aux dispositions ci- dessus. 4. À condition d’obtenir l’accord e´crit pre´alable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le paragraphe 3 ci-dessus. Les parties collaborent à l’e´tablissement des proce´dures de demande et d’obtention de l’autorisation e´crite pre´alable ne´cessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, ses re´glementations et ses le´gislations inte´rieures. B. Informations non documentaires à ne pas divulguer Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou les autres informations confidentielles fournies au cours de se´minaires ou d’autres re´unions organise´es en vertu de la pre´sente de´cision, ou les informations re´sultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, doivent eˆtre traite´es par les parties ou par leurs participants conforme´ment aux principes concernant les informations documentaires e´nonce´s dans la pre´sente de´cision, à condition, cependant, que le destinataire desdites informations à ne pas divulguer ou des autres informations confidentielles ou privile´gie´es soit informe´ par e´crit du caracte`re confidentiel de ces informations avant qu’elles soient communique´es. C. Contrôle Chaque partie s’efforce de veiller à ce que les informations à ne pas divulguer qu’elle reçoit au titre de la pre´sente de´cision soient prote´ge´es conforme´ment à ladite de´cision. Si l’une des parties constate qu’elle est, ou qu’elle est susceptible de se trouver dans l’incapacite´ de se conformer aux dispositions des sections A et B ci-dessus concernant la non-diffusion des informations, elle en informe imme´diatement l’autre partie. Les parties doivent alors se consulter afin de de´terminer la conduite à adopter. Appendice de l’annexe II Indications concernant les caracte´ristiques d’un programme de gestion technologique (PGT) Un programme de gestion technologique est un contrat spe´cifique conclu entre les participants concernant la re´alisation des activite´s de recherche commune et de´finissant leurs droits et leurs obligations respectifs. En ce qui concerne les droits de proprie´te´ intellectuelle, le PGT doit couvrir, entre autres choses, la proprie´te´, la protection, les droits d’utilisation aux fins des activite´s de recherche et de de´veloppement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et les obligations des chercheurs invite´s et les proce´dures de re`glement des diffe´rends. Le PGT peut e´galement porter sur des informations d’ordre ge´ne´ral ou spe´cifique, la de´livrance des licences et les re´sultats à atteindre. 18. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 75/55 ANNEXE III RÈGLES FINANCÌERES RÉGISSANT LA CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE LA LITUANIE VISÉE À L’ANNEXE I, PARAGRAPHE 5 1. La Commission des Communaute´s europe´ennes communique à la Lituanie, et en informe le sous- comite´ vise´ à l’annexe I, paragraphe 4, de la pre´sente de´cision, le plus rapidement possible et en tout cas avant le 1er septembre de chaque exercice, les renseignements suivants, accompagne´s des documents pertinents: — les montants des cre´dits d’engagement, dans l’e´tat des de´penses de l’avant-projet de budget de l’Union europe´enne correspondant au cinquie`me programme-cadre; — le montant estimatif des contributions, de´rive´ de l’avant-projet de budget, correspondant à la participation de la Lituanie au cinquie`me programme-cadre. Ne´anmoins, afin de faciliter les proce´dures budge´taires internes, les services de la Commission fournissent au plus tard le 30 mai de chaque anne´e les montants indicatifs correspondants. De`s l’adoption de´finitive du budget ge´ne´ral, la Commission communique à la Lituanie les montants susvise´s dans l’e´tat des de´penses correspondant à la participation de la Lituanie. 2. La Commission lance, au plus tard le 1er janvier et le 15 juin de chaque exercice, un appel de fonds à la Lituanie correspondant à sa contribution au titre du pre´sent protocole. Ces appels de fonds correspondent, respectivement, au paiement — de six douzie`mes de la contribution de la Lituanie le 20 fe´vrier au plus tard; — et de six douzie`mes de sa contribution le 15 juillet au plus tard. Cependant, les six douzie`mes à payer le 20 fe´vrier au plus tard sont calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget: la re´gularisation du montant ainsi paye´ est effectue´e lors du paiement des six douzie`mes à payer le 15 juillet au plus tard. La premie`re anne´e de mise en œuvre du pre´sent accord, la Commission lance un appel de fonds dans les trente jours suivant son entre´e en vigueur. Au cas où cet appel devrait eˆtre lance´ apre`s le 15 juin, il devrait pre´voir le paiement de douze douzie`mes de la contribution de la Lituanie dans les trente jours, calcule´s sur la base du montant fixe´ dans l’e´tat des recettes du budget. Les contributions de la Lituanie sont exprime´es et paye´es en euros. La Lituanie s’acquitte de sa contribution au titre de la pre´sente de´cision selon l’e´che´ancier indique´ dans le pre´sent paragraphe. Tout retard de paiement entraîne le paiement d’inte´reˆts à un taux e´gal au taux interbancaire offert pour un mois (TIO) en euros qui est fixe´ par l’International Swap Dealers’ Association (ISDA) à la page ISDA de Reuters. Ce taux peut eˆtre augmente´ de 1,5 % par mois de retard. Le taux augmente´ est applique´ à toute la pe´riode de retard. Toutefois, l’inte´reˆt n’est dû que si la contribution est paye´e plus de trente jours apre`s les e´che´ances pre´vues au pre´sent paragraphe. Les frais de voyage supporte´s par les repre´sentants et les experts lituaniens pour leur participation aux travaux des comite´s vise´s à l’annexe I, paragraphes 6 et 8, et ceux occasionne´s par la mise en œuvre du cinquie`me programme-cadre sont rembourse´s par la Commission sur la meˆme base et selon les meˆmes proce´dures que celles en vigueur pour les repre´sentants et les experts des États membres de l’Union europe´enne. 3. La contribution financie`re de la Lituanie au cinquie`me programme-cadre pre´vue à l’annexe I, paragraphe 5, reste normalement inchange´e pour l’exercice en question. C 75/56 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 18. 3. 1999 Lors de la clôture des comptes de chaque exercice (n) effectue´e pour l’arreˆte´ du compte des recettes et des de´penses, la Commission proce`de à la re´gularisation des comptes relatifs à la participation de la Lituanie, en tenant compte des modifications intervenues par transfert, annulation, report ou de´gagement ou par des budgets rectificatifs et supple´mentaires au cours de l’exercice. Cette re´gularisa- tion est ope´re´e au moment du second paiement pour l’exercice (n+1). Les autres re´gularisations sont effectue´es chaque anne´e jusqu’au mois de juillet 2006. Les paiements effectue´s par la Lituanie sont cre´dite´s aux programmes communautaires en tant que recettes budge´taires affecte´es à la ligne budge´taire correspondante de l’e´tat des recettes du budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne. Le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne s’applique à la gestion des cre´dits. 4. Au plus tard le 31 mai de chaque exercice (n+1), l’e´tat des cre´dits du cinquie`me programme-cadre correspondant à l’exercice pre´ce´dent (n) est e´tabli et transmis à la Lituanie pour information, selon le format du compte des recettes et des de´penses de la Commission


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om ændring af Forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af Forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html print


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zum Stabilitätsprogramm Italiens für den Zeitraum 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

text: 11. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 68/1 I (Mitteilungen) RAT STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zum Stabilit…tsprogramm Italiens f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001 (1999/C 68/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 5 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschus(cid:220) ses(cid:216)- GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 8. Februar 1999 pr(cid:190)fte der Rat das italienische Stabi(cid:220) lit…tsprogramm f(cid:190)r die Jahre 1999-2001. Der Rat stellt fest, da¤ die Zielsetzungen des italienischen Stabilit…ts(cid:220) programms den Anforderungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakts entgegenkommen. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da¤ dieses Programm, das die Grundlage f(cid:190)r das von der italienischen Regierung vorgelegte und vom italienischen Parlament angenommene Haushaltsgesetz f(cid:190)r 1999 war, auf makro‰konomischen Prognosen be(cid:220) ruht, die mehr als f(cid:190)nf Monate alt sind. Die italienische Regierung wird diese Prognosen unter Ber(cid:190)cksichtigung der j(cid:190)ngsten Entwicklungen (cid:190)berpr(cid:190)fen, wenn sie den neuen Dreijahres(cid:220)Haushaltsplan (2000-2002) aufstellt, der im Mai vorgelegt wird. Das wahrscheinlichste Ergeb(cid:220) nis dieser ˜berpr(cid:190)fung wird sein, da¤ das Wirtschafts(cid:220) wachstum zumindest 1999 langsamer als zun…chst erwar(cid:220) tet vonstatten gehen wird und die Zinss…tze niedriger sein werden. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da¤ die italienische Regierung trotz dieser ver…nderten Prognosen beabsich(cid:220) tigt, weitere Fortschritte bei der in den letzten Jahren be(cid:220) reits erfolgten Konsolidierung der ‰ffentlichen Finanzen zu erzielen. Die Zusammensetzung des Defizits zwischen Einnahmen und Ausgaben k‰nnte sich …ndern, doch bleibt die italienische Regierung dem Gesamtziel ver(cid:220) pflichtet, das insbesondere in der Verringerung des ge(cid:220) samtstaatlichen Defizits um etwa einen halben Prozent(cid:220) punkt des BIP j…hrlich besteht, so da¤ 2001 ein Wert von 1(cid:216)% des BIP erreicht wird. Die Schuldenquote soll kon(cid:220) tinuierlich abgebaut werden, so da¤ 2001 ein Wert von 107(cid:216)% des BIP erreicht wird. Diese Ziele stehen mit der Empfehlung des Rates vom 6. Juli 1998 (cid:190)ber die Grund(cid:220) z(cid:190)ge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft(cid:216)(ˇ) in Einklang. Der Rat stellt jedoch fest, da¤ das Stabilit…tsprogramm von demselben makro‰ko(cid:220) nomischen Rahmen ausgeht wie die Wirtschafts(cid:220) und Fi(cid:220) nanzplanung 1999-2001 (DPEF), die im Mai 1998 vor(cid:220) gelegt wurde. Die darin enthaltenen Annahmen (cid:190)ber das Wirtschaftswachstum in den ersten Programmjahren er(cid:220) scheinen nunmehr eindeutig zu optimistisch. Der Rat ist der Ansicht, da¤ die in dem Programm dar(cid:220) gelegte Strategie zur Haushaltskonsolidierung, die darin besteht, den Prim…r(cid:190)berschu¤ auf hohem Stand (5,5(cid:216)% des BIP) zu stabilisieren und das Verh…ltnis laufende Ausgaben/BIP herabzusetzen sowie gleichzeitig eine ge(cid:220) wisse Verringerung der Steuerbelastung herbeizuf(cid:190)hren und die Ausgaben f(cid:190)r Anlageinvestitionen zu erh‰hen, in die richtige Richtung geht, insbesondere im Hinblick auf die in Italien erforderliche St(cid:190)tzung von Wachstum und Besch…ftigung. Die Strategie steht in Einklang mit der italienischen Regierung vom April Ank(cid:190)ndigung der 1998, das Haushaltsdefizit im Jahr 2001 auf 1(cid:216)% des BIP zu senken, den Prim…r(cid:190)berschu¤ bis 2001 auf (cid:190)ber 5,5(cid:216)% des BIP zu halten und im Jahr 2003 die Verschul(cid:220) dung auf unter 100(cid:216)% des BIP zu senken. Der Rat er(cid:220) mutigt die italienische Regierung, die Strategie mit Ent(cid:220) schlossenheit umzusetzen. Die im Haushaltsgesetz f(cid:190)r 1999 vorgesehenen Ma¤nah(cid:220) men stehen offensichtlich weitgehend mit der haushalts(cid:220) politischen Gesamtstrategie in Einklang. Der Rat weist jedoch darauf hin, da¤ das Defizitziel von 2(cid:216)% des BIP von 1999 verfehlt werden k‰nnte, wenn sich n…mlich - wie bereits 1998, mit negativer Wirkung auf den Haus(cid:220) haltssaldo, geschehen - das Wachstum weniger stark als (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 34. C 68/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 3. 1999 angenommen entwickelt. W…re dies der Fall, so w(cid:190)rde sich das Haushaltsergebnis 1999 auch negativ auf die beiden Folgejahre auswirken. Damit das Ziel von 1(cid:216)% des BIP im Jahr 2001 erreicht werden kann, k‰nnten zu(cid:220) s…tzliche Korrekturma¤nahmen, deren Umfang gr‰¤er w…re als im Programm veranschlagt, erforderlich sein. Die Zusage der italienischen Regierung, gegebenenfalls derartige Zusatzma¤nahmen zu ergreifen, wird vom Rat begr(cid:190)¤t. Der Rat erinnert daran, da¤ Italien nicht nur einen ho(cid:220) hen Prim…r(cid:190)berschu¤ beibehalten, sondern alle Gelegen(cid:220) heiten nutzen sollte, die einen schnelleren Abbau der Schuldenquote erm‰glichen. Der Rat ist daher der An(cid:220) sicht, da¤ zus…tzliche Einsparungen im Haushalt auf(cid:220) grund von Zinszahlungen, die niedriger als im Pro(cid:220) gramm angesetzt ausfallen, dazu benutzt werden sollten, die angek(cid:190)ndigten Haushaltsziele zu bekr…ftigen und m‰glicherweise h‰her zu stecken, selbst bei einem Sze(cid:220) nario mit schw…cherem Wirtschaftswachstum. Da die Schuldendynamik aber …u¤erst empfindlich auf das Wachstumsergebnis reagiert, sollte die negative Auswir(cid:220) kung eines schw…cheren Wirtschaftswachstums so weit wie m‰glich beschr…nkt werden, n…mlich durch einen h‰heren Beitrag von seiten der Privatisierungserl‰se. Der Rat fordert daher die italienische Regierung auf, ihre Privatisierungsplanung zu beschleunigen. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da¤ sich die italienische Regierung f(cid:190)r die Laufzeit des Stabilit…tsprogramms zum Ziele setzt, die Rentenausgaben im Verh…ltnis zum BIP zu stabilisieren. Die Zusage, Korrekturma¤nahmen zu ergreifen, falls unerwartete Abweichungen von den Pro(cid:220) jektionen festgestellt werden, ist besonders zu begr(cid:190)¤en, da die j(cid:190)ngsten Entwicklungen bei den Rentenausgaben Anla¤ zur Besorgnis bieten. Der Rat hebt hervor, da¤ der zu erwartende Anstieg des Verh…ltnisses zwischen Rentenausgaben und BIP nach 2003 die Finanzlage des Staates mittelfristig schw…chen wird. Der Rat fordert die italienische Regierung daher auf, die Rentenreform einer erneuten Bewertung zu unterziehen. Der Rat stellt fest, da¤ das angestrebte mittelfristige De(cid:220) fizitziel von 1(cid:216)% des BIP im Jahr 2001 es Italien erm‰g(cid:220) lichen w(cid:190)rde, bei einem dem normalen Zyklus entspre(cid:220) chenden Abschwung auf die Selbststabilisierungskr…fte zu vertrauen, ohne da¤ eine gr‰¤ere Gefahr, die Refe(cid:220) renzgr‰¤e von 3(cid:216)% des BIP zu (cid:190)berschreiten, heraufbe(cid:220) schw‰ren w(cid:190)rde. Insofern steht dieses Defizitziel mit den Anforderungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakts im Einklang. Ein geringeres Defizit ist jedoch anzuraten, insbesondere um den Abbau der Schuldenquote zu be(cid:220) schleunigen. Der Rat nimmt auch zur Kenntnis, da¤ Ita(cid:220) lien beabsichtigt, diese Anforderungen bis zum Jahr 2002 voll zu erf(cid:190)llen. STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zu dem Stabilit…tsprogramm Portugals f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002 (1999/C 68/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 5 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzausschus(cid:220) ses(cid:216)- (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. Am 8. Februar 1999 pr(cid:190)fte der Rat das Stabilit…tspro(cid:220) gramm Portugals f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2002. Dem Programm zufolge soll das gesamtstaatliche Haushalts(cid:220) defizit bis 2002 auf 0,8(cid:216)% des BIP und der Bruttoschul(cid:220) denstand auf 53,2(cid:216)% des BIP zur(cid:190)ckgef(cid:190)hrt werden. Der Rat stellt mit Befriedigung fest, da¤ das Programm auf der Haushaltskonsolidierung im Vorfeld der WWU auf(cid:220) baut und hebt anerkennend hervor, da¤ die Haushaltser(cid:220) gebnisse die Zielwerte regelm…¤ig (cid:190)bertroffen haben. In Anbetracht der g(cid:190)nstigen Wachstumsbedingungen und des starken R(cid:190)ckgangs der Zinszahlungen bedauert der Rat jedoch, da¤ das Haushaltsdefizit 1998 nur wenig verringert wurde. Das dem Programm zugrundeliegende mittlere makro(cid:220) ‰konomische Szenario geht davon aus, da¤ das gesamt(cid:220)


title: Rådets förordning (EG) nr 307/1999 av den 8 februari 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, till att även omfatta studerande

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 307/1999 av den 8 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71, till att (cid:132)ven omfatta studerande EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), framlagt efter samr(cid:134)d med Administrativa kommis- sionen f(cid:148)r social trygghet f(cid:148)r migrerande arbetare, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) I artikel 3 c i f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs det att gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rder, p(cid:134) de villkor som anges i f(cid:148)rdraget, inneb(cid:132)r att hindren f(cid:148)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r personer avskaffas mellan medlemssta- terna. I artikel 7 a i f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivs det att den inre marknaden skall inneb(cid:132)ra ett omr(cid:134)de utan inre gr(cid:132)nser, d(cid:132)r fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r varor, personer, tj(cid:132)nster och kapital s(cid:132)kerst(cid:132)lls enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rdraget. F(cid:148)r att kunna uppn(cid:134) fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r anst(cid:132)llda och egenf(cid:148)retagare och undanr(cid:148)ja de hinder f(cid:148)r social trygghet som uppkommer om enbart nationell lagstiftning till(cid:132)mpas, antog r(cid:134)det, p(cid:134) grundval av artiklarna 51 och 235 i f(cid:148)rdraget, f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (4) samt f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 (5). (4) Dessutom b(cid:148)r r(cid:132)ckvidden f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 utvidgas till att (cid:132)ven i princip omfatta de s(cid:132)rskilda system som omfattar studerande. (5) Till(cid:132)mpning av enbart nationell lagstiftning ger inom omr(cid:134)det f(cid:148)r social trygghet inte tillr(cid:132)ckligt skydd f(cid:148)r studerande som flyttar inom gemenskapen. De system f(cid:148)r social trygghet som till(cid:132)mpas p(cid:134) dem b(cid:148)r samordnas s(cid:134) att den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r personer f(cid:148)rverkligas fullt ut. (1) EGT C 46, 20. 2. 1992, s. 1. (2) EGT C 94, 13. 4. 1992, s. 326. (3) EGT C 98, 21. 4. 1992, s. 4. (4) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1606/98 (EGT L 209, (5) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1606/98 (EGT L 209, 25. 7. 1998, s. 1). 25. 7. 1998, s. 1). L 38/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 (6) Av r(cid:132)ttvisesk(cid:132)l b(cid:148)r de s(cid:132)rskilda regler som till(cid:132)mpas p(cid:134) anst(cid:132)llda och egenf(cid:148)retagare (cid:132)ven till(cid:132)mpas p(cid:134) studerande. Reglerna b(cid:148)r f(cid:148)r enkelhetens och tydlighetens skull komplettera de g(cid:132)llande best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare och deras familjemedlemmar. (7) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att till(cid:132)mpa best(cid:132)mmelserna i dessa f(cid:148)rordningar (cid:132)ven p(cid:134) studerande som flyttar inom gemenskapen, med beaktande av s(cid:134)dana personers s(cid:132)rskilda situation, s(cid:132)rdragen i deras f(cid:148)rs(cid:132)kringssystem samt de f(cid:148)rm(cid:134)ner de har r(cid:132)tt till. (8) (cid:142)ven om de studerandes s(cid:132)rskilda situation inte har gjort det m(cid:148)jligt att fastst(cid:132)lla regler som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att avg(cid:148)ra vilken lagstiftning som (cid:132)r till(cid:132)mplig, b(cid:148)r det i alla fall i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n undvikas att de ber(cid:148)rda (cid:134)l(cid:132)ggs att betala dubbla avgifter eller f(cid:134)r r(cid:132)tt till dubbla f(cid:148)rm(cid:134)ner. (9) Anpassningen av artiklarna i f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1408/71 medf(cid:148)r att bilaga VI till denna beh(cid:148)ver anpassas. (10) Den s(cid:132)rskilda situationen i Luxemburg, d(cid:132)r alla studerande som bedriver studier i utlandet har r(cid:132)tt till h(cid:132)lsov(cid:134)rd, motiverar att dessa studerande automatiskt befrias fr(cid:134)n att tillh(cid:148)ra ett sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem i det land d(cid:132)r de bedriver sina studier. (11) P(cid:134) grund av studerandes s(cid:132)rskilda situation har det inte varit m(cid:148)jligt att inf(cid:148)ra ett (cid:148)vergri- pande system f(cid:148)r att samordna de studerandes r(cid:132)tt till social trygghet p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), i synnerhet med tanke p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)ner vid invaliditet. De sociala trygghetsf(cid:148)rm(cid:134)nerna f(cid:148)r studerande varierar mycket i de olika medlemsstaterna, s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till s(cid:132)rskilda f(cid:148)rm(cid:134)ner som inte (cid:132)r avgiftsfinansierade (cid:132)r avsedda att t(cid:132)cka de extra kostnader som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n v(cid:134)rd- och r(cid:148)rlighetsbehoven hos personer med funktionshinder. Europeiska gemen- skapernas domstol har erk(cid:132)nt att de detaljerade reglerna f(cid:148)r beviljande av vissa f(cid:148)rm(cid:134)ner st(cid:134)r i n(cid:132)ra samband med ett s(cid:132)rskilt ekonomiskt och socialt sammanhang. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det motiverat att g(cid:148)ra ett begr(cid:132)nsat undantag fr(cid:134)n reglerna om samordning av perioderna som avses i artikel 10a. 2. (12) F(cid:148)rdraget ger inte de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga befogenheterna att vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder inom omr(cid:134)det social trygghet f(cid:148)r studerande; det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r motiverat att anv(cid:132)nda artikel 235 f(cid:148)rutom artikel 51. (13) Denna f(cid:148)rordning p(cid:134)verkar inte de villkor som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets direktiv 93/96/EEG av den 29 oktober 1993 om r(cid:132)tt till bos(cid:132)ttning f(cid:148)r studerande (1). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 1 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Efter punkt c skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”c a) studerande: en person som inte (cid:132)r anst(cid:132)lld eller egenf(cid:148)retagare eller dennes familje- medlem eller efterlevande i f(cid:148)rordningens mening och som studerar eller genomg(cid:134)r en yrkesutbildning som leder till ett kompetensbevis som (cid:132)r officiellt erk(cid:132)nt av en medlemsstats myndigheter, och som (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)krad enligt ett allm(cid:132)nt system f(cid:148)r social trygghet eller ett s(cid:132)rskilt system f(cid:148)r social trygghet som g(cid:132)ller f(cid:148)r studerande. ” (1) EGT L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/3 b) I punkterna f, i och ii skall orden ”anst(cid:132)lld eller egenf(cid:148)retagare” ers(cid:132)ttas med orden ”anst(cid:132)lld, egenf(cid:148)retagare eller studerande”. 2. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 Personkrets 1. Denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare och studerande som omfattas eller har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater och som (cid:132)r medborgare i en medlemsstat eller (cid:132)r statsl(cid:148)sa eller flyktingar bosatta inom en medlemsstats territorium samt deras familjemedlemmar och efterlevande. 2. Denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla efterlevande till anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare och studerande som har omfattats av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, oavsett dessa anst(cid:132)lldas, egenf(cid:148)retagares eller studerandes medborgarskap, om deras efterlevande (cid:132)r medborgare i en medlemsstat eller (cid:132)r statsl(cid:148)sa eller flyktingar som (cid:132)r bosatta inom en medlemsstats territo- rium. ” 3. I artikel 9 a, i den tyska texten, skall orden ”der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige” ers(cid:132)ttas med orden ”die Person”. 4. I artikel 10. 2 skall orden ”som en anst(cid:132)lld eller egenf(cid:148)retagare” utg(cid:134). 5. Artikel 22 c skall utg(cid:134). 6. I avdelning III kapitel 1 skall f(cid:148)ljande avsnitt l(cid:132)ggas till: ” A v s n i t t 5 a Personer som studerar eller genomg(cid:134)r yrkesutbildning och deras familjemed- lemmar Artikel 34 a S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r studerande och deras familjemedlemmar Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 18, 19, 22. 1 a och 22. 1 c, 22. 2 andra stycket, 22. 3, 23 och 24 samt avsnitten 6 och 7 skall p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt g(cid:132)lla studerande och deras familjemedlemmar, i f(cid:148)rekommande fall. Artikel 34 b Gemensamma best(cid:132)mmelser En s(cid:134)dan person som avses i artikel 22. 1 och 22. 3 samt i artikel 34 a, som vistas i en annan medlemsstat (cid:132)n den beh(cid:148)riga staten f(cid:148)r att studera d(cid:132)r eller genomg(cid:134) en yrkesutbildning som leder till ett kompetensbevis som officiellt erk(cid:132)nns av en medlemsstats myndigheter, samt familjemedlemmar i hans s(cid:132)llskap under vistelsen, skall omfattas av best(cid:132)mmelserna i artikel 22. 1 a under alla omst(cid:132)ndigheter som g(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)ner n(cid:148)dv(cid:132)ndiga under vistelsen p(cid:134) den medlemsstats territorium d(cid:132)r denna person studerar eller genomg(cid:134)r yrkesutbildning. ” 7. I artikel 35. 3 skall orden ”skall. inte g(cid:132)lla anst(cid:132)llda eller egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar” ers(cid:132)ttas med ”skall. inte g(cid:132)lla personer”. 8. I avdelning III kapitel 4 skall f(cid:148)ljande avsnitt l(cid:132)ggas till: ” A v s n i t t 5 Studerande Artikel 63 a Best(cid:132)mmelserna i avsnitten 1–4 skall p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt g(cid:132)lla studerande. ” L 38/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 9. En ny artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 66 a Studerande Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 64–66 skall p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt g(cid:132)lla studerande och deras familjemedlemmar. ” 10. En ny artikel 76 a skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 76 a Studerande Best(cid:132)mmelserna i artikel 72 skall p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt g(cid:132)lla studerande. ” 11. En ny artikel 95 d skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 95 d (cid:153)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r studerande Enligt denna f(cid:148)rordning skall inga r(cid:132)ttigheter kunna f(cid:148)rv(cid:132)rvas av studerande, deras 1. familjemedlemmar eller deras efterlevande f(cid:148)r perioder f(cid:148)re den 1 maj 1999. 2. Varje f(cid:148)rs(cid:132)kringsperiod och, i till(cid:132)mpliga fall, varje period av anst(cid:132)llning, eget f(cid:148)reta- gande eller bos(cid:132)ttning som fullgjorts i enlighet med en medlemsstats lagstiftning f(cid:148)re den 1 maj 1999 skall beaktas vid ber(cid:132)kningen av f(cid:148)rv(cid:132)rvade r(cid:132)ttigheter i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i denna f(cid:148)rordning. 3. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i punkt 1 skall en r(cid:132)ttighet vara f(cid:148)rv(cid:132)rvad enligt denna f(cid:148)rordning (cid:132)ven om den h(cid:132)nf(cid:148)r sig till en h(cid:132)ndelse som intr(cid:132)ffade f(cid:148)re den 1 maj 1999. 4. Eventuella f(cid:148)rm(cid:134)ner som inte har beviljats eller som tillf(cid:132)lligt har upph(cid:148)rt p(cid:134) grund av den ber(cid:148)rda personens medborgarskap eller bos(cid:132)ttningsort, skall p(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda personen beviljas eller (cid:134)terupptas fr(cid:134)n och med 1 maj 1999, f(cid:148)rutsatt att de r(cid:132)ttigheter f(cid:148)r vilka f(cid:148)rm(cid:134)ner tidigare beviljades inte ledde till utbetalning av en klumpsumma. 5. Om den beg(cid:132)ran som avses i punkt 4 l(cid:132)mnas in inom tv(cid:134) (cid:134)r fr(cid:134)n 1 maj 1999 skall r(cid:132)ttigheter som f(cid:148)ljer av denna f(cid:148)rordning vara f(cid:148)rv(cid:132)rvade till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r studerande, deras familjemedlemmar och deras efterlevande fr(cid:134)n detta datum och best(cid:132)mmelserna i en annan medlemsstats lagstiftning om att r(cid:132)ttigheterna (cid:132)r f(cid:148)rverkade eller f(cid:148)rfaller f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas p(cid:134) personerna i fr(cid:134)ga. 6. Om den beg(cid:132)ran som avses i punkt 4 l(cid:132)mnas in efter utg(cid:134)ngen av den period p(cid:134) tv(cid:134) (cid:134)r som f(cid:148)ljer p(cid:134) 1 maj 1999 skall r(cid:132)ttigheter som inte (cid:132)r f(cid:148)rverkade eller f(cid:148)rfallna vara f(cid:148)rv(cid:132)rvade fr(cid:134)n och med datumet f(cid:148)r en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran, om inte annat f(cid:148)ljer av eventuella mer gynnsamma best(cid:132)mmelser i en medlemsstats lagstiftning. ” 12. Bilaga VI skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I avsnitt ”D. SPANIEN” skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”9. Det spanska s(cid:132)rskilda systemet f(cid:148)r studerande (Seguro escolar) (cid:132)r, f(cid:148)r erh(cid:134)llande av f(cid:148)rm(cid:134)ner, inte grundat p(cid:134) fullg(cid:148)rande av f(cid:148)rs(cid:132)krings-, anst(cid:132)llnings- och bos(cid:132)ttningspe- rioder s(cid:134)som dessa uttryck definieras i artikel 1 r, s och s a i f(cid:148)rordningen. De spanska institutionerna kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte utf(cid:132)rda intyg som g(cid:148)r sammanl(cid:132)ggning av perioder m(cid:148)jligt. Det spanska s(cid:132)rskilda systemet kommer (cid:132)nd(cid:134) att g(cid:132)lla f(cid:148)r studenter som (cid:132)r medbor- gare i andra medlemsstater och som studerar i Spanien, p(cid:134) samma villkor som f(cid:148)r studenter som (cid:132)r spanska medborgare. ” b) I avsnitt ”I. LUXEMBURG” skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”8. De personer som (cid:134)tnjuter sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsskydd i Storhertigd(cid:148)met Luxemburg och som bedriver sina studier i en annan medlemsstat befrias fr(cid:134)n anslutning enligt lagstift- ningen i det land d(cid:132)r studierna bedrivs. ” 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/5 c) I avsnitt ”O. F(cid:153)RENADE KUNGARIKET” skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”21. N(cid:132)r det g(cid:132)ller antingen en studerande eller en studerandes familjemedlemmar eller efterlevande skall artikel 10 a. 2 i f(cid:148)rordningen inte g(cid:132)lla f(cid:148)rm(cid:134)ner som (cid:132)r avsedda att enbart vara s(cid:132)rskilt skydd f(cid:148)r m(cid:132)nniskor med funktionshinder. ” I f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 skall artikel 120 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 2 ”Artikel 120 Personer som studerar eller genomg(cid:134)r yrkesutbildning Med undantag av artiklarna 10 och 10 a skall best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, p(cid:134) motsvarande s(cid:132)tt g(cid:132)lla studerande. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den tredje m(cid:134)naden efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande


title: Регламент (ЕО) № 308/1999 на Съвета от 8 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 31999R0308 L 38/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 2. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 308/1999 НА СЪВЕТА от 8 февруари 1999 година за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, 3. В приложение I: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), a) бележка под линия 1 се заменя с: „(1) От 1 март до 31 октомври в Северно море и през цялата година в останалата част на региони 1 и 2, с изключение на Скагерак и Категат. “ като взе предвид становището на Европейския парламент (2), б) бележка под линия 6 се заменя с: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Регламент (ЕО) № 850/98 (4) съдържа много пропуски, грешни текстове и редакционни празноти; като има предвид, че след като Обединеното кралство преразгледа риболовните си граници никаква част от подзоната на ICES XII, разположена на север от 56o северна ширина, не попада под суве- ренитета или под юрисдикцията на държавите-членки; като има предвид, че следователно повече не е уместно да има позоваване на нея; като има предвид, че методът, с който трябва да се определи раз- мерът на морския паяк, се счита за неприложим и че следователно трябва да се преразгледа; като има предвид, че следователно Регламент (ЕО) № 850/98 следва да се измени, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 С настоящото Регламент (ЕО) № 850/98 се изменя, както следва: 1. В член 29, параграф 4, буква б), iii), трето тире думите „коли- чества писия и морски език“ се заменят с думите „количества писия и/или морски език“. 2. В член 30, параграф 2, буква б) се заменя със следното: „б) Участък Vб на ICES и подзона VI на ICES на север от 56o северна ширина. “ (1) ОВ C 337, 5. 11. 1998 г. , стр. 8. (2) Становище от 13 януари 1999 г. (все още непубликувано в Официа- лен вестник). (3) Становище от 2 декември 1998 г. (4) ОВ L 125, 27. 4. 1998 г. , стр. 1. „(6) През първата година след датата на прилагане на нас- тоящия регламент за улова в регион 2 ще се прилага мини- мален процент от 50 % целеви видове, с изключение на Северно море, участък Vб на ICES и подзона VI на ICES, на север от 56o северна ширина. “ 4. Приложение IV се заменя с приложение I към настоящия рег- ламент. 5. В приложение IХ ред „70-79 + ≥ 70“ се заменя с „60- 69 + ≥ 70“; 6. В приложение ХII всяко посочване на „скумрия (Scomber scombrus)“ се замества със „скумрия (Scomber spp. )“ и всяко посочване на „сафрид (Trachurus trachurus)“ се замества със „сафрид (Trachurus spp. )“; 7. Точка 5 в приложение ХIII се заменя с: „5. a) Размерът на морския паяк е дължината на черупката, измерена както е показано на фигура 4А, по продъл- жение на средната линия от края на черупката между рострите до задната част на черупката. б) Размерът на рака пустинник е максималната ширина на черупката, измерена, както е показано на фигура 4Б, перпендикулярно на черупката. “ средната задна част на 8. Фигура 4А се заменя с рисунката в приложение I на настоя- щия регламент. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 януари 2000 г. 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 8 февруари 1999 година. За Съвета Председател O. LAFONTAINE 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ IV ТЕГЛЕНИ РИБОЛОВНИ УРЕДИ: — Скагерак и Категат Размер на окото на мрежата, целеви видове и необходими проценти на улова, приложими при използването на единична мрежа Видове Размер на окото на мрежата (в милиметри) < 16 16—31 32—69 70—89 ≥ 90 Минимални проценти на целевите видове 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % никакъв Пясъчници (Ammodytidae) (1) × Пясъчници (Ammodytidae) (2) Норвежки паут (Trisopterus esmarkii) Северен путас ( Micromesistius poutassou) Голям морски дракон (Trachinus draco) (3) Мекотели (без Sepia) (3) Зарган ( Belone belone) (3) Морска лястовица ( Eutrigla gurnardus) (3) Аргентина ( Argentina spp. ) Копърка (Sprattus sprattus) Змиорка ( Anguilla anguilla) Сива скарида/скарида от Балтийско море ( Crangon spp. , Palaemon adspersus) (4) Скумрия (Scomber spp. ) Сафридn ( Trachurus spp. ) Херинга ( Clupea harengus) Северна скарида ( Pandalus borealis) Сива скарида/скарида от Балтийско море ( Crangon spp. , Palaemon adspersus) (3) Мерланг ( Merlangus merlangus) Норвежки омар (Nephrops norvegicus) Всички други морски организми × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) От 1 март до 31 октомври в Скагерак и от 1 март до 31 юли в Категат. (2) От 1 ноември до последния ден на февруари в Скагерак и от 1 август до последния ден на февруари в Категат. (3) Само в пределите на зона на 4 мили от основната линия. (4) Извън зона на 4 мили от основната линия. “ 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ II „Фигура 4A“


title: DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Italia, 1999-2001

text: 11. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 68/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Italia, 1999(cid:220)2001 (1999/C 68/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la super(cid:220) visi(cid:246)n de las situaciones presupuestarias y a la supervi(cid:220) si(cid:246)n y coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) y, en particular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:242)culo 5, Vista la recomendaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Previa consulta al Comit~ econ(cid:246)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 8 de febrero de 1999 el Consejo analiz(cid:246) el programa de estabilidad italiano, que abarca el per(cid:242)odo 1999(cid:220)2001. El Consejo constata que los objetivos del programa se orientan a cumplir las exigencias del Pacto de estabilidad y crecimiento. El Consejo constata que el programa, que sirvi(cid:246) de base a la Ley presupuestaria de 1999 acordada por el Gobierno italiano y aprobada por el Parlamento italiano, se basa en proyecciones macroecon(cid:246)micas he(cid:220) chas hace m‘s de cinco meses. Las autoridades italianas revisar‘n dichas proyecciones teniendo en cuenta la re(cid:220) ciente evoluci(cid:246)n econ(cid:246)mica cuando procedan a definir el nuevo plan presupuestario trienal (2000(cid:220)2002) que se presentar‘ en mayo. El resultado m‘s probable de la re(cid:220) visi(cid:246)n ser‘ un crecimiento econ(cid:246)mico m‘s lento del que se esperaba, al menos para 1999, y tipos de inter~s m‘s bajos. El Consejo comprueba con satisfacci(cid:246)n que, a pesar de esas revisiones, el Gobierno italiano tiene la intenci(cid:246)n de profundizar en los avances obtenidos en los œltimos a(cid:253)os en el ‘mbito de la hacienda pœblica. Puede quedar afec(cid:220) tada la composici(cid:246)n del d~ficit entre ingresos y gastos, pero el Gobierno italiano sigue comprometido con el ob(cid:220) jetivo general, en particular la disminuci(cid:246)n anual del d~(cid:220) ficit presupuestario general en torno a un 0,5(cid:216)% del pro(cid:220) ducto interior bruto (PIB), para alcanzar un 1(cid:216)% en 2001. La relaci(cid:246)n entre el stock de deuda y el PIB deber‘ disminuir de forma continua hasta situarse en un nivel del 107(cid:216)% del PIB en 2001. Estos objetivos son acordes con la Recomendaci(cid:246)n del Consejo, de 6 de julio de 1998, sobre las orientaciones generales de pol(cid:242)tica econ(cid:246)(cid:220) mica para los Estados miembros y la Comunidad(cid:216)(ˇ). Sin embargo, el Consejo desea poner de relieve que el pro(cid:220) grama de estabilidad se basa en los mismos supuestos macroecon(cid:246)micos que el Documento de planificaci(cid:246)n econ(cid:246)mica y financiera (DPEF) 1999(cid:220)2001, presentado en mayo de 1998. Estos supuestos resultan en la actuali(cid:220) dad demasiado optimistas en lo que se refiere al creci(cid:220) miento de los a(cid:253)os iniciales del programa. El Consejo considera que la estrategia de consolidaci(cid:246)n presupuestaria expuesta en el programa, basada en la es(cid:220) tabilizaci(cid:246)n del super‘vit primario a un nivel alto (5,5(cid:216)% del PIB) y en la reducci(cid:246)n del gasto corriente en t~rmi(cid:220) nos de porcentaje del PIB, unidos a una disminuci(cid:246)n de la presi(cid:246)n fiscal y una expansi(cid:246)n del gasto en inversi(cid:246)n, sigue la orientaci(cid:246)n correcta, sobre todo teniendo en cuenta la necesidad de impulsar el crecimiento y el em(cid:220) pleo en Italia. Esta estrategia concuerda con los compro(cid:220) misos anunciados por el Gobierno italiano en abril de 1998: disminuci(cid:246)n del d~ficit pœblico a un 1(cid:216)% del PIB para 2001, mantenimiento del super‘vit primario por en(cid:220) cima del 5,5(cid:216)% del PIB hasta el a(cid:253)o 2001, reducci(cid:246)n de la deuda por debajo del 100(cid:216)% del PIB en el 2003. El Consejo invita al Gobierno italiano a seguirla con deter(cid:220) minaci(cid:246)n. Las medidas contenidas en la Ley presupuestaria de 1999 parecen ser coherentes en l(cid:242)neas generales con la estrate(cid:220) gia presupuestaria global. Sin embargo, el Consejo hace constar que existen riesgos de posible incumplimiento del objetivo de d~ficit del 2(cid:216)% del PIB en 1999 a causa del crecimiento econ(cid:246)mico registrado, inferior a los previsto, que tambi~n ha afectado negativamente al d~ficit de 1998; si as(cid:242) fuera, los resultados de 1999 podr(cid:242)an reper(cid:220) (˛)(cid:217)DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 200 de 16. 7. 1998, p. 34. C 68/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 1999 cutir negativamente en los dos a(cid:253)os siguientes. Por ello, si se quiere lograr el objetivo de un 1(cid:216)% del PIB en 2001 podr(cid:242)an ser necesarias medidas correctivas adicionales de mayor alcance que las previstas en el programa. El Con(cid:220) sejo manifiesta su satisfacci(cid:246)n por el compromiso del go(cid:220) bierno italiano de adoptar tales medidas si llegan a ser necesarias. El Consejo recuerda que, aparte del objetivo de manteni(cid:220) miento de un super‘vit primario alto, Italia deber(cid:242)a apro(cid:220) vechar cualquier oportunidad que se presente para acele(cid:220) rar la disminuci(cid:246)n de la ratio de la deuda pœblica. El Consejo considera que, a tal fin, cualquier ahorro presu(cid:220) puestario adicional que pudiera obtenerse merced a unos tipos de inter~s m‘s bajos de los previstos por el pro(cid:220) grama deber(cid:242)a utilizarse para confirmar y, a ser posible, aumentar el rigor de los objetivos presupuestarios anun(cid:220) ciados, incluso en un panorama de menor crecimiento econ(cid:246)mico. Pero puesto que la evoluci(cid:246)n de la deuda re(cid:220) acciona r‘pidamente ante las variaciones del crecimiento, es necesario evitar en lo posible las repercusiones negati(cid:220) vas de un crecimiento econ(cid:246)mico m‘s bajo, por ejemplo a trav~s de una mayor contribuci(cid:246)n de los ingresos deri(cid:220) vados de las operaciones de privatizaci(cid:246)n. En consecuen(cid:220) cia, el Consejo recomienda al Gobierno Italiano que ace(cid:220) lere sus planes de privatizaciones. El Consejo toma nota de que el Gobierno italiano est‘ trabajando en pro de la estabilizaci(cid:246)n de los gastos de pensiones expresados en porcentaje del PIB en los a(cid:253)os comprendidos en el programa. Se acoge con particular satisfacci(cid:246)n el compromiso de medidas correctivas en caso de que se produjeran desviaciones inesperadas de las proyecciones, ya que la evoluci(cid:246)n actual de los gastos de pensiones es motivo de preocupaci(cid:246)n. Por otro lado, el Consejo subraya que el esperado aumento de estos gastos en relaci(cid:246)n con el PIB previsto para despu~s de 2003 debilitar‘ aœn m‘s la posici(cid:246)n financiera del Go(cid:220) bierno a medio plazo. As(cid:242) pues, el Consejo invita a las autoridades italianas a reconsiderar la reforma del sis(cid:220) tema de pensiones. El Consejo comprueba que el objetivo previsto para el d~ficit a medio plazo fijado para 2001, igual a un 1(cid:216)% del PIB, permitir(cid:242)a a Italia, en caso de una contracci(cid:246)n c(cid:242)clica normal, dejar que funcionaran los estabilizadores autom‘ticos sin riesgos graves de que se superara el valor de referencia del 3(cid:216)% del PIB. En ese sentido, es compa(cid:220) tible con lo establecido por el Pacto de estabilidad y cre(cid:220) cimiento. No obstante, ser(cid:242)a aconsejable un d~ficit m‘s bajo, en particular para acelerar la reducci(cid:246)n del porcen(cid:220) taje de la deuda. El Consejo toma nota asimismo de que Italia tiene la intenci(cid:246)n de cumplir (cid:242)ntegramente estos re(cid:220) quisitos para el a(cid:253)o 2002. DICTAMEN DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 sobre el programa de estabilidad de Portugal, 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervi(cid:220) si(cid:246)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:246)n y coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛) y, en parti(cid:220) cular, los apartados 1 y 2 de su art(cid:242)culo 5, Vista la recomendaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Previa consulta al Comit~ econ(cid:246)mico y financiero, (˛)(cid:217)DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. El 8 de febrero de 1999, el Consejo analiz(cid:246) el programa de estabilidad de Portugal, que abarca el per(cid:242)odo 1999(cid:220)2002. El programa prev~ una reducci(cid:246)n del d~ficit presupuestario general al 0,8(cid:216)% del producto interior bruto (PIB) en el a(cid:253)o 2002, y se espera que la deuda bruta descienda al 53,2(cid:216)% del PIB. El Consejo com(cid:220) prueba con satisfacci(cid:246)n que el programa se fundamenta en la consolidaci(cid:246)n presupuestaria lograda en la fase de preparaci(cid:246)n para la uni(cid:246)n econ(cid:246)mica y monetaria y se felicita de la consecuci(cid:246)n de unos resultados presupues(cid:220) tarios superiores a los previstos. Con todo, el Consejo observa que en 1998 s(cid:246)lo se ha logrado una peque(cid:253)a re(cid:220) ducci(cid:246)n del d~ficit presupuestario, a pesar de que el cre(cid:220) cimiento fue superior al tendencial y los pagos de intere(cid:220) ses experimentaron una importante ca(cid:242)da. La hip(cid:246)tesis macroecon(cid:246)mica central en que se basa el programa parte de que, en la œltima fase del per(cid:242)odo de