title: Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 година. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 31999L0003 L 66/24 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 3. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/3/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а, Член 1 като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като действат в съответствие процедурата по член 189б от Договора (3), в светлината на проекта за съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1998 г. , като имат предвид, че член 4, параграф 1 и параграф 2 на Дирек- тива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 фев- руари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите- членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (4), наричана по-нататък „рамкова директива“, предвижда приемането на списък на храни, които, с изключение на всички останали, могат да бъдат обрабо- тени с йонизиращо лъчение; като имат предвид, че този списък се изготвя поетапно; като имат предвид, че изсушените ароматични билки, подправки и растителни подправки често са замърсени и/или изобилстват от организми и техните метаболити, които са вредни за общественото здраве; като имат предвид, че такова замърсяване и/или изобилстване не може повече да бъде обработено с препарати за дезинфекция чрез обгазяване, като например, етиленов оксид, поради риска от токсичност на техните остатъци; като имат предвид, че използването на йонизиращо лъчение е ефи- касно средство за заместване на посочените вещества; 1. Без да се засяга положителният списък на Общността, който ще бъде съставен в съответствие с втората алинея на член 41, параг- раф 3 от рамковата директива, настоящата директива установява първоначален положителен списък на Общността за храни и хра- нителни съставки, наричани по-нататък „храни“, които могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение, както и определя мак- сималните дози, разрешени за предвижданата цел. 2. Обработката на посочените продукти с йонизиращо лъчение може да се извършва само в съответствие с разпоредбите на рамковата директива. В частност, методите за проверка се изпол- зват в съответствие с член 7, параграф 3 от рамковата директива. 3. Храните, които могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение и максималната пределна средна доза, на която могат да бъдат подложени са изброени в приложението. Член 2 Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват продажбата на храни, облъчени в съответствие с общите разпоредби на рамковата директива и с разпоредбите на настоящата директива на основание, че са обработени по този начин. Член 3 Всички изменения на настоящата директива се извършват в съответствие с процедурите по член 100а от Договора. като имат предвид, че такава обработка е прието от Научния коми- тет по храните; Член 4 като имат предвид, че следователно такава обработка е в интерес на защитата на общественото здраве, (1) ОВ С 336, 30. 12. 1988 г. , стр. 7 и ОВ С 303, 2. 12. 1989 г. , стр. 15. (2) ОВ С 194, 31. 7. 1989 г. , стр. 14. (3) Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1989 г. (ОВ С 291, 20. 11. 1989 г. , стр. 58), Обща позиция на Съвета от 27 октомври 1997 г. (ОВ С 389, 22. 12. 1997 г. , стр. 47) и Решение на Европейския парламент от 18 февруари 1998 г. (ОВ С 80, 16. 3. 1998 г. , стр. 133). Решение на Съвета от 25 януари 1999 г. Решение на Европейския парламент от 28 януари 1999 г. (4) ОВ L 66, 13. 3. 1999 г. , стр. 16. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива по такъв начин, че да се разреши търговията и използването на облъчени храни, които са в съответствие с настоящата директива най-късно до 20 септември 2000 г. Те информират Комисията за това. Когато държавите-членки предприемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официално им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 6 Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 година. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател K. -H. FUNKE 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 ПРИЛОЖЕНИЕ ХРАНИ, ЗА КОИТО Е РАЗРЕШЕНА ОБРАБОТКА ЧРЕЗ ОБЛЪЧВАНЕ И МАКСИМАЛНИ ДОЗИ НА ОБЛЪЧВАНЕ Категория храни Максимална пределна средна погълната доза на облъчване (kGy) Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки 10


title: 1999/161/CE: Décision du Conseil du 22 février 1999 portant nomination d'un membre du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 2. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 54/17 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 22 f(cid:130)vrier 1999 portant nomination d’un membre du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (1999/161/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 198 A, vu la d(cid:130)cision 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, consid(cid:130)rant qu’un si(cid:138)ge de membre titulaire du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions est devenu vacant (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de monsieur Peter J. Peacock, membre titulaire, port(cid:130)e (cid:133) la connais- sance du Conseil en date du 4 janvier 1999; vu la proposition du gouvernement britannique, D(cid:144)CIDE: Article unique Monsieur Lewis Smith est nomm(cid:130) membre titulaire du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions en remplace- ment de monsieur Peter J. Peacock pour la dur(cid:130)e du mandat de celui-ci restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait (cid:133) Luxembourg, le 22 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident H. -F. von PLOETZ (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Beschluss Nr. 1/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits vom 22. Februar 1999 über seine Geschäftsordnung - Geschäftsordnung des Assoziationsausschusses

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovenia
association agreement (EU)
committee (EU)
operation of the Institutions
rules of procedure

text: 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/13 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits vom 22. Februar 1999 (cid:129)ber seine Gesch(cid:132)ftsordnung (1999/247/EG) DER ASSOZIATlONSRAT (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits, insbesondere auf die Artikel 110, 111, 112, 113, 114 und 115, in der Erw(cid:132)gung, daß das Abkommen am 1. Februar 1999 in Kraft getreten ist (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Vorsitz Den Vorsitz im Assoziationsrat f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter des Rates der Europ(cid:132)ischen Union im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Slowenien. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1999. Rates der Europ(cid:132)ischen Union an einem von den beiden Parteien vereinbarten Termin statt. Die Tagungen des Assoziationsrates werden von den Sekret(cid:132)ren gemeinsam im Assoziationsrates Benehmen mit dem Pr(cid:132)sidenten einberufen. des Artikel 3 Vertretung Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind. Wenn sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen will, hat es dem Pr(cid:132)sidenten vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen. Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verf(cid:129)gt (cid:129)ber alle Rechte dieses Mitglieds. Artikel 4 Delegationen Artikel 2 Tagungen tagt auf Ministerebene regelm(cid:132)ßig Der Assoziationsrat einmal im Jahr. Sondertagungen des Assoziationsrates k(cid:148)nnen auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden. Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, findet jede Tagung des Assoziationsrates am (cid:129)blichen Tagungsort des Die Mitglieder des Assoziationsrates k(cid:148)nnen sich von Beamten begleiten lassen. Vor jeder Tagung ist dem Pr(cid:132)sidenten die beabsichtigte Zusammensetzung jeder Delegation mitzuteilen. Ein Vertreter der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank nimmt als Beobachter an den Tagungen des Assoziationsrates teil, wenn die Tagesordnung Punkte enth(cid:132)lt, die die Bank betreffen. L 96/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 Der Assoziationsrat kann, um Informationen (cid:129)ber beson- dere Themen einzuholen, Nichtmitglieder einladen, an seinen Tagungen teilzunehmen. Artikel 5 Sekretariat Ein Beamter des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)ischen Union und ein Beamter der Mission der Republik Slowenien in Br(cid:129)ssel sind gemeinsam als Sekre- t(cid:132)re des Assoziationsrates t(cid:132)tig. Artikel 6 Schriftverkehr Der f(cid:129)r den Assoziationsrat bestimmte Schriftverkehr ist an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates unter der Anschrift des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)- ischen Union zu richten. Die beiden Sekret(cid:132)re sorgen f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung an den Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates und gegebenenfalls die Verteilung an die anderen Mitglieder des Assoziations- rates. Diese Verteilung erfolgt durch (cid:154)bermittlung an das Generalsekretariat der Kommission, die St(cid:132)ndigen Vertre- tungen der Mitgliedstaaten und die Mission der Republik Slowenien in Br(cid:129)ssel. Die Mitteilungen des Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates werden von den beiden Sekret(cid:132)ren an die jeweiligen Empf(cid:132)nger und gegebenenfalls an die anderen Mitglieder des Assoziationsrates unter den im vorhergehenden Absatz bezeichneten Anschriften gerichtet. Artikel 7 (cid:153)ffentlichkeit Die Tagungen des Assoziationsrates sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 8 Tagesordnung (1) Der Pr(cid:132)sident stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)ufige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsrates sp(cid:132)testens 15 Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)bersandt. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag dem Pr(cid:132)sidenten sp(cid:132)testens 21 Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tage der (cid:154)bersendung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Der Pr(cid:132)sident kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Artikel 9 Protokoll Die beiden Sekret(cid:132)re fertigen (cid:129)ber jede Tagung einen Protokollentwurf an. Grunds(cid:132)tzlich enth(cid:132)lt das Protokoll f(cid:129)r jeden Tagesord- nungspunkt (cid:190) die Angabe der dem Assoziationsrat vorgelegten Unterlagen, (cid:190) die Erkl(cid:132)rungen, die von einem Mitglied des Assozia- tionsrates zu Protokoll gegeben wurden, (cid:190) die angenommenen Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen, die vereinbarten Erkl(cid:132)rungen und die verabschiedeten Schlußfolgerungen. Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat zur Annahme vorgelegt. Im Fall der Annahme wird das Protokoll vom Pr(cid:132)sidenten und von den beiden Sekre- t(cid:132)ren unterzeichnet. Das Protokoll wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europ(cid:132)ischen Union aufbewahrt, das als Verwahrer der Dokumente der Asso- ziation fungiert; eine beglaubigte Abschrift wird allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 10 Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen (1) Der Assoziationsrat seine Beschl(cid:129)sse und verabschiedet seine Empfehlungen durch einvernehm- liche Entscheidung der Vertragsparteien. faßt im Zwischen den Tagungen kann der Assoziationsrat schriftlichen Verfahren Beschl(cid:129)sse fassen oder Empfeh- lungen abgeben, sofern beide Parteien dem zustimmen. (2) Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziati- onsrates im Sinne des Artikels 112 des Europa-Abkom- mens tragen die (cid:154)berschrift „Beschluß“ oder „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme sowie der Bezeichnung des jewei- ligen Gegenstands. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Pr(cid:132)sidenten unterzeichnet und von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt. Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen werden allen in Artikel 6 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. kann (cid:129)ber die Ver(cid:148)ffentlichung Jede Partei der Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsrates in ihrer jeweiligen amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung (Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bzw. Uradni List Republike Slovenije) beschließen. 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/15 Artikel 11 Sprachen Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amts- sprachen der beiden Vertragsparteien. Der Assoziationsrat ber(cid:132)t anhand von Unterlagen, die in diesen Spr(cid:132)chen abgefaßt sind, sofern nichts anderes beschlossen wird. Artikel 12 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Slowenien (cid:129)ber- nehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthalts- kosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsrates entstehen. auf den Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)ber- nommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmet- scherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die slowenische und aus der slowenischen Sprache, die von der Republik Slowenien getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. Artikel 13 Assoziationsausschuß (1) Hiermit wird ein Assoziationsausschuß eingesetzt, der den Assoziationsrat bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen soll. Er besteht aus Vertretern der Mitglieder des Rates der Europ(cid:132)ischen Union und aus Vertretern der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und aus Vertretern der slowenischen Regierung anderer- seits, bei denen es sich in der Regel um hohe Beamte handelt. (2) Der Assoziationsausschuß bereitet die Tagungen und Beratungen des Assoziationsrates vor, f(cid:129)hrt gegebe- nenfalls die Beschl(cid:129)sse des Assoziationsrates durch und sichert allgemein die Kontinuit(cid:132)t der Beziehungen im Rahmen der Assoziation und das reibungslose Funktio- nieren des Europa-Abkommens. Er pr(cid:129)ft alle ihm vom Assoziationsrat vorgelegten Angelegenheiten sowie andere Fragen, die sich m(cid:148)glicherweise bei der laufenden Durch- f(cid:129)hrung des Europa-Abkommens ergeben. Er unterbreitet dem Assoziationsrat Vorschl(cid:132)ge oder Beschluß-/Empfeh- lungsentw(cid:129)rfe zur Annahme. Soweit das Europa-Abkommen eine Konsultations- (3) pflicht oder -m(cid:148)glichkeit vorsieht, kann die Konsultation im Assoziationsausschuß stattfinden. Die Konsultation kann im Assoziationsrat fortgesetzt werden, wenn die beiden Parteien dem zustimmen. (4) Die Gesch(cid:132)ftsordnung des Assoziationsausschusses ist im Anhang I enthalten. Artikel 14 Unteraussch(cid:129)sse und Arbeitsgruppen Die in Artikel 115 des Europa-Abkommens erw(cid:132)hnten Unteraussch(cid:129)sse sind in Anhang II aufgef(cid:129)hrt. Die Unter- aussch(cid:129)sse arbeiten unter der Aufsicht des Assoziations- ausschusses, dem sie nach jeder ihrer Sitzungen Bericht erstatten. Der Assoziationsausschuß kann die Aufl(cid:148)sung beste- hender Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen beschließen, ihr Mandat (cid:132)ndern oder weitere Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen einsetzen, die ihn bei der Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben unterst(cid:129)tzen. Diese Unteraussch(cid:129)sse und Gruppen haben keinerlei Beschlußbefugnisse. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 22. Februar 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident J. FISCHER L 96/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 ANHANG I GESCH(cid:142)FTSORDNUNG DES ASSOZIATIONSAUSSCHUSSES Artikel 1 Vorsitz onsausschusses sp(cid:132)testens 15 Tage vor Beginn der Tagung (cid:129)bersandt. Den Vorsitz im Assoziationsausschuß f(cid:129)hrt abwechselnd f(cid:129)r die Dauer von zw(cid:148)lf Monaten ein Vertreter der Europ(cid:132)ischen Kommission im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und ein Vertreter der Regierung der Republik Slowenien. Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 1999. Die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung enth(cid:132)lt die Punkte, f(cid:129)r die der Aufnahmeantrag dem Vorsitzenden sp(cid:132)testens 21 Tage vor Beginn der betreffenden Tagung zugegangen ist, wobei nur die Punkte in die vorl(cid:132)ufige Tagesordnung aufgenommen werden, f(cid:129)r welche die Unterlagen den Sekret(cid:132)ren sp(cid:132)testens am Tag der (cid:154)bersendung dieser Tagesordnung (cid:129)bermittelt worden sind. Artikel 2 Tagungen Der Assoziationsausschuß tagt, wenn die Umst(cid:132)nde dies erfordern, mit Zustimmung beider Parteien. Zeit und Ort der Tagungen des Assoziationsausschusses werden von beiden Parteien vereinbart. Die Tagungen des Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen. Artikel 3 Delegationen Vor jeder Tagung wird der Vorsitzende (cid:129)ber die beabsich- tigte Zusammensetzung jeder Delegation informiert. Artikel 4 Sekretariat Ein Beamter der Europ(cid:132)ischen Kommission und ein Beamter der slowenischen Regierung sind gemeinsam als Sekret(cid:132)re des Assoziationsausschusses t(cid:132)tig. Alle Mitteilungen, die nach diesem Beschluß f(cid:129)r den Vorsitzenden des Assoziationsausschusses bestimmt oder von diesem zu machen sind, werden den Sekret(cid:132)ren des Assoziationsausschusses sowie den Sekret(cid:132)ren und dem Pr(cid:132)sidenten des Assoziationsrates zugeleitet. Artikel 5 (cid:153)ffentlichkeit Der Assoziationsausschuß kann Sachverst(cid:132)ndige zur Teil- nahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen (cid:129)ber besondere Themen einzuholen. Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuß zu Beginn jeder Tagung angenommen. F(cid:129)r die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorl(cid:132)ufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erfor- derlich. (2) Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Parteien verk(cid:129)rzen, um im Einzelfall den Erfordernissen gerecht zu werden. Artikel 7 Protokoll (cid:154)ber jede Tagung wird anhand einer vom Vorsitzenden zu erstellenden Zusammenfassung der Schlußfolgerungen des Assoziationsausschusses ein Protokoll angefertigt. Nach seiner Annahme durch den Assoziationsausschuß wird das Protokoll vom Vorsitzenden und den Sekret(cid:132)ren unterzeichnet und von jeder Partei zu den Akten genommen. Eine Abschrift des Protokolls wird allen in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Artikel 8 Beratungen Die Tagungen des Assoziationsausschusses sind, soweit nichts anderes beschlossen wird, nicht (cid:148)ffentlich. Artikel 6 Tagesordnung (1) Der Vorsitzende stellt f(cid:129)r jede Tagung eine vorl(cid:132)u- fige Tagesordnung auf. Sie wird den in Artikel 4 genannten Empf(cid:132)ngern von den Sekret(cid:132)ren des Assoziati- In den besonderen F(cid:132)llen, in denen der Assoziationsaus- schuß vom Assoziationsrat gem(cid:132)ß Artikel 114 Absatz 2 des Europa-Abkommens erm(cid:132)chtigt wird, Beschl(cid:129)sse zu fassen und Empfehlungen abzugeben, tragen diese Rechtsakte die (cid:154)berschrift „Beschluß“ oder „Empfeh- lung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Zeit- punkt der Annahme und der Bezeichnung des jeweiligen Gegenstands. Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen werden einvernehmlich von den beiden Parteien gefaßt bzw. abgegeben. 10. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/17 Die Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsausschusses werden vom Pr(cid:132)sidenten unter- zeichnet und von den beiden Sekret(cid:132)ren beglaubigt und den in Artikel 4 dieses Anhangs bezeichneten Empf(cid:132)ngern zugeleitet. Jede Partei kann (cid:129)ber die Ver(cid:148)ffentlichung der Beschl(cid:129)sse und Empfehlungen des Assoziationsausschusses in ihrer jeweiligen amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung (Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bzw. Uradni List Republike Slovenije) beschließen. Artikel 9 Ausgaben Die Gemeinschaft und die Republik Slowenien (cid:129)bernehmen bez(cid:129)glich der Personal-, Reise- und Aufenthaltskosten sowie der Post- und Fernmeldegeb(cid:129)hren jeweils die Ausgaben, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Tagungen des Assoziationsausschusses entstehen. Die Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst auf den Tagungen sowie f(cid:129)r die (cid:154)bersetzung und Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten werden von der Gemeinschaft (cid:129)bernommen, mit Ausnahme der Ausgaben f(cid:129)r den Dolmetscherdienst und die (cid:154)bersetzungen in die slowenische und aus der slowenischen Sprache, die von der Republik Slowenien getragen werden. Die Ausgaben f(cid:129)r die technische Gestaltung der Tagungen gehen zu Lasten der Partei, die die Tagungen ausrichtet. L 96/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 4. 1999 ANHANG II EUROPA-ABKOMMEN EG-SLOWENIEN VORGESCHLAGENE STRUKTUR F(cid:154)R DIE MULTIDISZIPLIN(cid:142)REN UNTERAUSSCH(cid:154)SSE Bezeichnung Fachbereich 1. Landwirtschaft und Fischerei Landwirtschaft Fischerei Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Artikel EA 19-22, 79 23-24 Protokoll Nr. 3 2. Angleichung der Rechtsvorschriften, Angleichung der Rechtsvorschriften (alle Bereiche) Wettbewerb und Teilnahme an den Weißbuch (cid:129)ber die Einbeziehung in den Binnenmarkt Gemeinschaftsprogrammen Wettbewerb Geistiges und gewerbliches Eigentum (cid:153)ffentliches Auftragswesen (cid:153)ffentliche Verwaltung Gemeinschaftsprogramme 70-72 65-67 68 69 106 3. Handel, Industrie, EGKS-Erzeugnisse Handelsfragen und Verbraucherschutz Industrielle Zusammenarbeit Normen und Konformit(cid:132)tspr(cid:129)fung Tourismus Kleine und mittlere Unternehmen Verbraucherschutz Kohle und Stahl 4. Wirtschaftsfragen Wirtschaftsfragen W(cid:132)hrungspolitik 5. Humanressourcen, Forschung, techni- Allgemeine und berufliche Bildung sche Entwicklung und Sozialpolitik 6. Ausschuß f(cid:129)r Verkehr Wissenschaft und Technologie Zusammenarbeit im sozialen Bereich (Besch(cid:132)ftigung, Arbeits- markt, Rechtsvorschriften, Beziehungen zwischen den Sozialpart- nern usw. ) Kulturelle Zusammenarbeit Information und Kommunikation Verkehr Seeverkehr Infrastruktur und transeurop(cid:132)ische Netze Post und Telekommunikation 7. Umwelt, Energie und Regionalentwick- Umwelt und Schutz vor Naturkatastrophen lung Energie Nukleare Sicherheit Regionalentwicklung 8. Zusammenarbeit in den Bereichen Zoll, Zoll Statistik, Drogen und Verh(cid:129)tung von Straftaten Steuern Zusammenarbeit im Bereich der Statistik Drogen und Geldw(cid:132)sche Verh(cid:129)tung von Straftaten Protokoll (cid:129)ber Ursprung und Amtshilfe 9. Finanzdienstleistungen und Niederlas- sung und Kapitalverkehr Bank-, Versicherungs- und sonstige Finanzdienstleistungen Investitionsf(cid:148)rderung und -schutz Freiz(cid:129)gigkeit der Arbeitnehmer Niederlassungsrecht und Dienstleistungsverkehr Kapitalverkehr und Zahlungen 26-37 74 76 90 91 93 Protokoll Nr. 2 73, 96 86 78 77 89 99 92 83 84 82 80 81 88 94-35 27 95 87, 97 98 Protokolle Nr. 4, 5 85 75 38-44 45-55 62-64


title: Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti ta' l-ikel trattati b'radjazzjoni li tionizza

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

text: 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 31999L0002 13. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 66/16 ID-DIRETTIVA 1999/2/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti ta’ l-ikel trattati b’radjazzjoni li tionizza IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA’ L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni tad-9 ta’ Diċembru 1998, (1) (2) (3) li għandhom Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali l-ikel bir- ta’ x’jaqsmu mat-trattament radjazzjoni li tionizza u l-kondizzjonijiet li taħthom tin- tuża ifixklu l-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni żbilanċjati, b’hekk jaffettwaw direttament it-tħaddim tas-suq intern; l-oġġetti ta’ Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri mmirati għat- tħaddim mingħajr problemi tas-suq intern; billi s-suq intern jikkonsisti f’żona mingħajr fruntieri interni li fiha liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u l-moviment kapital huwa żgurat; billi dan mhux il-każ fil-preżent minħabba d-differenzi fl-Istati Membri, ir-radjazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel permessa f’xi wħud u projbita f’oħrajn; fit-trattament Billi din id-Direttiva kwadru għandha tiġi kkompletata bid- Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1999 dwar id-determinazzjoni ta’ lista ittrattati bir- Komunitarja ta’ radjazzjoni li tionizza (4), hawnhekk iżjed “il quddiem imsejjħa” id-Direttiva li timplimenta; ikel u ingredjenti ta’ ikel (4) Billi f’diversi Stati Membri l-irradjazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel hi kwistjoni sensittiva f’dibattiti pubbliċi, u billi (1) ĠU Ċ 336, tat-30. 12. 1988, p. 7 u ĠU Ċ 303, tat-2. 12. 1989, p. 15. (2) ĠU Ċ 194, tal-31. 7. 1989, p. 14. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Ottubru 1989 (ĠU Ċ 291, ta’ l-20. 11. 1989, p. 58), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1997 (ĠU Ċ 389, tat-22. 12. 1997, p. 36) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta’ Frar 1998 (ĠU Ċ 80, tas-16. 3. 1998, p. 130). Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Jannar 1999 u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-11 ta’ Jannar 1999. (4) Ara paġna 24 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. l-konsumaturi jistgħu jkollhom għalfejn jitħassbu dwar il-konsegwenzi ta’ l-użu tar-radjazzjoni ta’ l-ikel; Billi, sakemm tidħol fis-seħħ il-lista pożittiva Komunitarja ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati b’radjazzjoni li tionizza, huwa floku li l-Istati Membri jistgħu, b’konformità mar-regoli tat-Trattat, ikomplu japplikaw ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet nazzjonali esiżtenti fuq ir-radjazzjoni li tionizza ta’ oġġetti ta’ l-ikel u n-negozju f’oġġetti ta’ l-ikel irradjati li mhumiex inklużi fil-lista pożittiva inizjali stab- bilità bid-Direttiva li timplimenta; li għandhom x’jaqsmu mar-radjazzjoni Billi r-regoli li tionizza għat-trattament ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel għandhom primarjament tas-saħħa tal- bniedem iżda wkoll, fil-limiti rekwiżiti għall-ħarsien tas- saħħa, tal-bżonnijiet ekonomiċi u tekniċi; jieħdu kont tar-rekwiżiti Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sigurtà għall- ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali kontra l-perikoli li jirriżultaw mir-radjazzjoni li tionizza (5) hija applikabbli; l-irradjazzjoni għandhom Billi t-taqsimiet approvati ta’ ikunu soġġetti għall-kontroll uffiċjali, permezz ta’ sistema ta’ spezzjoni li għandha tinħoloq għall-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva; Billi t-taqsimiet approvati għandhom iżommu reġistru biex jiżguraw illi r-regoli ta’ din id-Direttiva jkunu ġew rispet- tati; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċem- bru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri l-ittikkettjar, għandhom x’jaqsmu ma’ il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel għall- bejgħ lill-konsumatur finali (6) diġà stabbiliet regoli li jirri- gwardaw it-tikkettjar ta’ oġġetti ta’ l-ikel irradjati għall- bejgħ lill-konsumatur finali; li (11) Billi regoli approprjati għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall- li ittrattati b’radjazzjoni ittikkettjar ta’ oġġetti ta’ tionizza li mhumiex maħsuba għall-konsumatur finali; l-ikel (5) ĠU L 159, tad-29. 6. 1996, p. 1. (6) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 21. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/4/KE (ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1997, p. 21). 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 237 (12) Billi, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri tat-teħid tad- deċiżjonijiet stabbiliti fit-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea jew f’din id-Direttiva, il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE (1) għandu jiġi kkonsultat dwar kull kwistjoni li għandha x’taqsam ma’ din id-Direttiva li jista’ jkollha effett fuq is-saħħa pubblika; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 (13) Billi ta’ l-ikel l-oġġetti jistgħu jiġu ttrattati biss bir- radjazzjoni li tionizza jekk ikun hemm il-ħtieġa tal-iġjene ta’ l-ikel jew xi vantaġġ teknoloġiku dimostrabbli jew xi vantaġġ ieħor, jew benefiċċju għall-konsumatur u jekk dawn ikunu tajbin għas-saħħa u f’kondizzjoni approprjata, minħabba li r-radjazzjoni li tionizza m’għandhix tintuża l-iġjene u s-saħħa jew bħala sostitut għall-prattiċi ta’ prattika tajba ta’ manifattura jew agrikola; (14) Billi l-proċess m’għandux jintuża bħala sostitut għall- prattika ta’ manifattura tajba, u billi din il-kondizzjoni tiġi sodisfatta għall-oġġetti ta’ l-ikel elenkati fl-Anness tad- Direttiva li timplimenta; (15) Billi, l-irradjazzjoni ta’ jagħti s-setgħa lill- fil-każi kollha fejn il-Kunsill li għandhom Kummissjoni biex timplimenta regoli l-ikel, għandhom isiri x’jaqsmu ma’ jistabbilixxu disposizjonijiet u kooperazzjoni mill-qrib l-Kummissjoni fi ħdan l-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel, u, fejn neċessarju, il-Kumitat Permanenti Veterinarju jew il-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal- Pjanti; proċedura bejn l-Istati Membri għal li (16) Billi jekk l-użu tal-proċess jew ta’ oġġett ta’ l-ikel ittrattat b’radjazzjoni li tionizza awtorizzat fuq il-bażi ta’ din l-Istati id-Direttiva jidher li jkun ta’ riskju għas-saħħa, Membri għandhom jiġu awtorizzati li jissospendu jew jil- limitaw dak l-użu, jew inaqqsu l-limiti, sakemm tittieħed deċiżjoni f’livell Komunitarju; (17) Billi d-Direttiva ta’ tħalli l-oġġetti l-għażla tal-mezzi u l-metodi tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta’ ta’ Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali l-ikel (2) flidejn l-awtoritajiet nazzjonali li nifurzaw; billi d-Direttiva tal- Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar is-suġġett tal-mizuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (3) tistabbilixxi l-i standards ta’ kwalità għal-laboratorji u teħtieġ l-użu ta’ metodi validati ta’ analiżi fejn dawn ikunu disponibbli; billi Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva ta’ l-aħħar huwa applikabbli għall-kontroll ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva; (18) Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri ta’ implimentazzjoni għal stabbilità f’Artikolu 189b tat-Trattat (4) ġie konkluż fl-20 ta’ Diċem- bru 1994, il-proċedura adottati skond atti (1) ĠU L 136, ta’ l-20. 5. 1974, p. 1. (2) ĠU L 186, tat-30. 6. 1989, p. 23. (3) ĠU L 290, ta’ l-24. 11. 1993, p. 14. (4) ĠU Ċ 102, ta’ l-4. 4. 1996, p. 1. 1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta’ ikel u ingredjenti ta’ l-ikel, hawn iżjed “il quddiem imsejjħa” oġġetti ta’ l-ikel, trattati b’radjazzjoni li tionizza. 2. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal: (a) oġġetti ta’ l-ikel esposti għar-radjazzjoni li tionizza prodotti minn strumenti li jkejjlu jew li jispezzjonaw, sakemm id-doża assorbita ma tkunx aktar minn 0,01 Gy għal strumenti li jis- pezzjonaw li jitulizzaw in-newtroni u 0,5 Gy fil-każi l-oħra, f’livell ta’ enerġija ta’ radjazzjoni massima ta’ 10 MeV fil-każ ta’ X-rays, 14 MeV fil-każ ta’ newtroni u 5 MeV fil-każi l-oħra; (b) ir-radjazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel ippreparati għall pazjenti li jeħtieġu dieti sterili taħt kontroll mediku. Artikolu 2 L-istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li oġġetti ta’ l-ikel irradjati jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk din id-Direttiva. dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 3 li għandhom jiġu sodisfatti sabiex jiġi 1. Il-kondizzjonijiet awtorizat it-trattament ta’ li tionizza huma stabbiliti f’Anness I. Fil-ħin tat-trattament dawk l-oġġetti ta’ l-ikel għandhom ikunu jinstabu fi’ stat tajjeb għas- saħħa. l-ikel b’radjazzjoni l-oġġetti ta’ f’Anness II u skond ir-rekwiżiti 2. L-irradjazzjoni tista’ ssir biss permezz tal-mezzi tas-sorsi elen- ta’ Prattika kati imsemmija f’Artikolu 7(2). Il-medja totali tad-doża assorbita għandha tiġi kkalkolata skond Anness III. tal-Kodiċi Artikolu 4 1. Il-Lista Komunitarja ta’ oġġetti ta’ l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati b’radjazzjoni li tionizza bl-esklużjoni ta’ l-oħrajn kollha u d-dożi massimi ta’ radjazzjoni awtorizzati għandho jiġu definiti fid- Direttiva li li għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilità f’Artikolu 100a tat-Trattat billi jittieħed kont tal-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stabbiliti f’Anness I. timplimenta, 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 2. Din il-lista għandha tiġi stabbilita fi stadji. 2. L-eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 12. għandha 3. Il-Kummissjoni l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali fis-seħħ u, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, tibgħat skond il-proċedura mniżżla f’Artikolu 100a tat-Trattat proposti mmirati lejn l-istabbiliment tal-lista. teżamina il-Kummissjoni Mhux iżjed tard mill-31 ta’ Diċembru 2000, għandha, skond Artikolu 100a tat-Trattat, tibgħat proposta maħ- suba li tikkompleta l-lista pożittiva prevista fil-paragrafu 1. Artikolu 6 It-tikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel ittrattati b’radjazzjoni li tionizza għandu jiġi rregolat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: 1. fil-każ ta’ prodotti għall-fornituri ta’ l-ikel u x-xorb għall-massa: intenzjonati għall-konsumatur finali u 4. Sakemm tidħol fis-seħħ d-Direttiva adottata fuq il-bażi tal- proposta imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri tat- trattament ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel b’radjazzjoni li tionizza sakemm: jistgħu jżommu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti (a) jekk il-prodotti jinbiegħu bħala oġġetti, il-kliem “irradjati” jew “trattati b’radjazzjoni li tionizza” għandhom jidhru fuq it-tikketta kif provdut tar-Direttiva 79/112/KEE. f’Artikolu 5(3) (a) it-trattament ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel in kwistjoni jkun ġie soġġett għall-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel; (b) il-medja totali tad-doża assorbita ta’ radjazzjoni ma taqbisx tal-limitu rrakkomandati mill-Kumitat Xjentifiku il-valuri dwar l-Ikel; (ċ) ir-radjazzjoni li tionizza u t-tqegħid fis-suq jiġu effettwati skond din id-Direttiva. 5. Sakemm tidħol fis-seħħ din id-Direttiva adottata fuq il-bażi tal- proposta ismemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, kwalunkwe Stat Membru jista’ wkoll jawtorizza t-trattament ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li għalihom ġew sostnuti l-awtorizzazzjonijiet minn Stat Membru ieħor skond il-paragrafu 4, u fejn il-kondizzjonijiet rimsemmija fil-paragrafu 4 ikunu ġew sodisfatti. 6. L-Istati Membru għandhom minnufih jinnotifikaw lill- l-oħra bl-awtorizzazzjonijiet Kummissjoni u lill-Istati Membri sostnutiskond il-paragrafu 4 jew mogħtija skond il-paragrau 5 u tal-kondizzjonijiet meħmuża magħhom. Il-Kummissjoni għandha tippublika dawn in-notifikazzjonijiet tal- Komunitajiet Ewropew. fil-Ġurnal Uffiċjali 7. Sakemm tidħol fis-seħħ id-Direttiva adottata fuq il-bażi tal- proposta imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu, b’konformità mar-regoli tat-Trattat, ikomplu jap- plikaw ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet nazzjonali esiżtenti fuq ir-radjazzjoni li tionizza ta’ oġġetti ta’ l-ikel u fuq il-kummerċ ta’ oġġetti ta’ l-ikel irradjati li m’humix inklużi fil-lista pożittiva inizjali stabbilita bid-Direttiva li timplimenta; Artikolu 5 1. Id-doża massima ta’ radjazzjoni għall-oġġetti ta’ l-ikel tista’ tin- għata f’dożi parzjali; iżda, d-doża massima ta’ radjazzjoni ffissata skond Artikolu It-trattament bl-irradjazzjoni m’għandux jintuża flimkien ma’ xi trattament kimiku li jkollu l-istess skopta’dak it-trattament. 4 m’għandhix tinqabeż. Fil-każ ta’ prodotti mibjugħu bil-kwantità, dawn il-kliem għandhom jidhru flimkien ma’ l-isem tal-prodott fuq display jew avviż fuq jew maġenb il-kontenitur li fih jit- qiegħdu l-prodotti; (b) jekk prodott irradjat jintuża bħala ingredjent, l-istess kliem għandhom jakkumpanjaw id-deskrizzjoni tiegħu fil-lista ta’ ingredjenti. Fil-każ ta’ prodotti mibjugħa bil-kwantità, dawn il-kliem għandhom jidhru flimkien ma’ l-isem tal-prodott fuq display jew avviż fuq jew maġenb il-kontenitur li fih jit- qiegħdu l-prodotti; (ċ) b’deroga minn Artikolu 6(7) tad-Direttiva 79/112/KEE, l-istess kliem għandhom jiġu rekwiżiti sabiex jiġu ndikati l-ingredjenti rradjati użati ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel, anki jekk dawn jagħmlu parti minn anqas minn 25 % tal-prodott lest; fl-ingredjenti komposti 2. fil-każ ta’ prodotti mhux intenzjonati għall-konsumatur finali u għall fornituri ta’l-ikel u x-xorb għall-massa: (a) il-kliem provduti fil-paragrafu ta’ qabel għandhom jintu- żaw biex jindikaw it-trattament kemm ta’ l-ikel kif ukoll ta’ l-ingredjenti li jkunu jinsabu f’oġġetti ta’ l-ikel mhux irrad- jati; (b) jew l-identità l-irradjazzjoni previst f’Artikolu 7 għandhom jiġu indikati; li wettqet jew in-numru tar-referenza tagħha kif tal-faċilità l-indirizz u 3. L-indikazzjoni tat-trattament għandha f’kull każ tidher fid- dokumenti li jakkumpanjaw jew li jirreferu għall-irradjazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel. Artikolu 7 1. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet responsabbli għal: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 239 — l-approvazzjoni bil-quddiem ta’ faċilitajiet ta’ irradjazzjoni, (a) in-natura u l-kwantità ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel irradjati; — l-allokazzjoni ta’ numru ta’ referenza uffiċjali għall-faċilitajiet ta’ radjazzjoni approvati, (b) in-numru tal-lott; — kontroll uffiċjali u l-ispezzjoni, (ċ) il-persuna li tordna t-trattament ta’ l-irradjazzjoni; — irtirar jew il-modifika ta’ l-approvazzjoni. (d) ir-reċipjent ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel ittrattati; 2. L-approvazzjoni għandha tingħata biss jekk il-faċilità: (e) id-data ta’ l-irradjazzjoni; — tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi Konġunt tal-FAO/WHO ta’ Prattika Internazzjonali Codex Alimentarius Irrikmandat mill- Kummissjoni għat-tħaddim tal-faċilitajiet irradjazzjoni (riferenza użati FAO/WHO/CAC,vol. XV edizzjoni 1), u kwalunkwe rekwiżiti supplimentari li jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stab- bilità f’Artikolu 12 ta’ din id-Direttiva, għat-trattament ta’ l-ikel ta’ — tinnomina persuna għall-osservanza kondizzjonijiet kollha meħtieġa għall-applikazzjoni proċess. responsabbli tal- tal- 3. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni: (f) il-materjali ta’ l-imballaġġ użati waqt it-trattament; (ġ) id-data għall-kontroll tal-proċess ta’ irradjazzjoni kif previst f’Anness III, il-verifiki dosimetriċi mwettqa u r-riżultati mik- suba, bid-dettalji b’mod partikolari tal-limiti, ta’ fuq u ta’ isfel, tad-doża assorbita u tat-tip ta’ radjazzjoni li tionizza; (ħ) ir-riferenza għall-kejl tal-validazzjoni tad-doża iniżjali. 2. Ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinzammu għall-perjodu ta’ ħames snin. — l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri ta’ riferenza tal-faċilitajiet ta’ l-irradjazzjoni li jkun approva, it-test tad-dokument li jap- tirtira li prova, u kull deċiżjoni l-approvazzjoni. tissospendi jew li 3. Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni għandhom jiġu f’Artikolu 12. adottati skond ta’ dan l-Artikolu stabbiliti il-proċedura Flimkien ma dan, Kummissjoni kull sena: l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill- — ir-riżultati tal-verifiki mwettqa fil-faċilitajiet ta’ l-irradjazzjoni li tionizza, b’mod partikolari f’dak li jirrigwarda l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-prodotti ttrattati u d-dożi amministrati, — ir-riżultati tal-verifiki mwettqa fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal- prodott. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-metodi użati biex jiġi skopert it-trattament bir-radjazzjoni li tionizza jik- konformaw mal-paragrafi 1 u 2 ta’ Annessi tad-Direttiva 85/591/KEE (1) u huma standardizzati jew ivvalidati jew diġà jew kemm jista’ jkun malajr, u sa mhux iżjed tard mill-1 ta’ Jannar 2003. L-Istati Membri għandhom javżaw lill- Kummisjsoni bil-metodi użati u l-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta’ l-użu u l-iżvilupp ta’ dawn filwaqt li tieħu kont ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel. 4. Fuq il-bażi il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali Komunitajiet Ewropej: skond il-paragrafu 3, tal- tad-data provduta — id-dettalji tal-faċilitajiet kif ukoll xi tibdil fl-istatus tagħhom, — rapport bażat fuq it-tagħrif provdut kull sena mill-awtoritajiet nazzjonali ta’ sorveljanza. Artikolu 8 1. Il-faċilitajiet ta’ l-irradjazzjoni approvati skond Artikolu 7 għandhom, għal kull sors ta’ radjazzjoni li tionizza użat, iżommu reġistru li juri għal kull lott ta’ oġġetti ta’ l-ikel ittrattati: (1) ĠU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 50. Artikolu 9 1. Oġġett ta’ l-ikel ittrattat b’radjazzjoni li tionizza m’għandux jiġi importat minn pajjiż terz jekk dan: — ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk l-oġġetti ta’ l-ikel, — ma jiġix akkumpanjat bid-dokumenti li juru l-isem u l-indirizz tal-faċilità li wettqet it-trattament ta’ l-irradjazzjoni u li jip- provdu l-informazzjoni msemmija f’Artikolu 8, — ma jkunx ġie ttrattat f’faċilità ta’ irradjazzjoni approvata mill- Kummissjoni u li tidher fil-lista imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu. 2. (a) Skond il-proċedura stabbilità f’Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta’ faċilitajiet approvati li għalihom is-sorveljanza uffiċjali tiggarantixxi illi r-rekwiżiti ta’ Arti- kolu 7 jiġu osservati. Għall-iskop tat-tfassil ta’ din il-lista, il-Kummissjoni tista’ tqabbad esperti biex jagħmlu, taħt l-awtorità tagħha, eval- wazzjonijiet u spezzjonijiet tal-faċilitajiet ta’ radjazzjoni f’pajjiżi terzi skond Artikolu 5 tad-Direttiva 93/99/KEE. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista u l-emendi kollha magħmula lilha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (b) Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ l-organizzazzjonijiet kompetenti terzi dwar il-proċeduri li bihom l-evalwazzjonijiet u l-ispezzjonijiet imsemmija f’(a) għandhom isiru. f’pajjiżi 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 Artikolu 10 Il-materjali użati għall-imballaġġ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li għandhom jiġu rradjati għandhom ikunu addattati għal dak l-iskop. Artikolu 11 L-emendi li jsiru lill-Annessi sabiex jingħata kont tal-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilità f’Artikolu 100a tat-Trattat. Artikolu 12 1. Meta l-proċedura determinata f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummisjsoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Per- manenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”. Il-President għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-każ lill-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ xi Stat Membru. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fit-terminu li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tin- għata bil-maġġoranza stabbilità f’Artikolu 148(2) tat-Trattat fil- każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq pro- l-Istati posta mill-Kummissjoni. Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stab- bilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. tar-rappreżentanti Il-voti ta’ 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat. jew jekk (b) Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-Opinjoni tal- Kumitat, tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill- Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. ebda Opinjoni ma Jekk, wara li jkunu skadew tliet xhur mid-data li fiha jkunu il-Kunsill ma jkunx aġixxa, ġew mibgħuta lill-Kunsill, adottati mill- il-miżuri Kummissjoni. għandhom jiġu proposti jekk tkun tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ din għandki id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista’ temporanjament jissospendi jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan, kif ukoll jagħti r-raġunijiet għad- deċiżjoni tiegħu. 2. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet imsemmija fil- paragrafu 1 kemm jista’ jkun malajr fi’ ħdan il-Kumitat Perma- nenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel; għandha tieħu l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabbilità f’Artikolu 12. L-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħa jsostniha sakemm il-miżuri jkunu daħlu fis-seħħ. 3. L-emendi għal din id-Direttiva jew għad-Direttiva ta’ jistgħu jsiru skond il-proċedura mniżżla l-implimentazzjoni f’Artikolu 12 biss sal-punt neċessarju biex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa pubblika u għandhom f’kull każ ikunu limitati għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet kif ipparagunati mas-sitwazzjoni legali ta’ qabel. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva b’mod illi: — jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ oġġetti ta’ l-ikel irrad- jati sa ’l-20 ta’ Settembru 2000, — jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta’ oġġetti ta’ l-ikel irrad- li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva sa ’l-20 ta’ jati Marzu 2001, Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkum- panjati b’din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 16 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak li fih tkun ġiet ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel għandu jiġi kkonsultat dwar kull materja li taqa’ fl-iskop ta’ din id-Direttiva li x’aktarx ikollha effett fuq is-saħħa pubblika. Artikolu 17 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri kollha. Artikolu 14 Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Frar 1999. 1. Meta Stat Membru, b’riżultat ta xi nformazzjoni ġdida jew minħabba stima mill-ġdid ta’ nformazzjoni eżistenti magħmula minn meta ġiet adottata din id-Direttiva, ikollu prova ċara li l-irradjazzjoni ta’ ċerti prodotti ta’ l-ikel tipperikola s-saħħa umana Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President K. -h. FUNKE 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 ANNESS I KONDIZZJONIJIET GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA’ L-IRRADJAZZJONI TA’ L-IKEL 1. L-irradjazzjoni ta’ l-ikel tista’ tiġi awtorizzata biss jekk: — ikun hemm ħtieġa teknoloġika raġonevoli, — ma tkun tippreżenta ebda perikolu għas-saħħa u jekk ssir taħt il-kondizzjonjiet proposti, — tkun ta’ benefiċċju għall-konsumatur, — ma tintużax bħala sostitut għall-prattika ta’ l-iġjene jew tas-saħħa jew għall-prattika tajba ta’ manifattura jew agrikola. 2. L-irradjazzjoni ta’ l-ikel tista’ tintuża biss għall-iskopijiet li ġejjin: — biex tnaqqas l-inċidenza ta’ mard li jinġarr fl-ikel billi jiġu distrutti l-organiżmi patoġeniċi, — biex jitnaqqas it-taħsir ta’ l-organiżmi li jħassru, l-ikel billi jiġu ttardjati jew imwaqqfa l-proċessi ta’ l-alterazzjoni u distrutti — biex jitnaqqas t-telf ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel minħabba s-sajran prematur, il-ġelbin jew tinbit, — biex l-oġġetti ta’ l-ikel jiġu meħlusa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti. 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 23 ANNESS II KORPI LI JITFGĦU R-RADJAZZJONI LI TIONIZZA L-oġġetti ta’ l-ikel jistgħu jiġu trattati biss bil-korpi li jitfgħu r-radjazzjoni li tionizza li ġejjin: (a) raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs; (b) Raġġi-X ġġenerati minn magni mħaddma fi jew taħt il-livell ta’ enerġija nominali (maximum quantum energy) ta’ 5 MeV; (ċ) elettroni ġġenerati minn magni mħaddma fi jew taħt il-livell ta’ enerġija nominali ta’ (maximum quantum energy) ta’ 10 MeV; 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 1. DOŻIMETRIJA Doża medja totali assorbita ANNESS III Jista’ jiġi assumat għal fini tad-determinazzjoni tat-tjubija għas-saħħa ta’ oġġetti ta’ l-ikel ittrattati b’doża medja totali ta’ 10 kGy jew anqas li l-effetti kimiċi kollha tar-radjazzjoni f’dik id-doża partikolari huma proporzjonali għad-doża. Id-doża medja totali, D, hija definita bl-integral li ġej fuq il-volum totali ta’ l-oġġetti: billi M = il-massa totali tal-kampjun ittrattat p = id-densità totali fil-punt (x,y,z) (d) = id-doża lokali assorbita fil-punt (x,y,z) dV = dx dy dz, l-element ta’ volum infiniteżimali li fil-każi reali huwa rappreżentat mill-frazzjonijiet tal- volum fejn Id-doża medja totali assorbita tista’ tiġi stabbilità direttament għal prodotti omoġenji jew għall-oġġetti bil- kwantità ta’ densità evidenti omoġenja billi jiġi distribwit b’mod strateġiku jew saltwarju numru adegwat ta’ dożimetri f’kull parti tal-volum tal-prodotti. Mid-distribuzzjoni tad-doża stabbilità b’dan il-mod tista’ tiġi kkal- kolata medja li tkun id-doża medja totali assorbita. Jekk il-forma tal-kurva tad-distribuzzjoni tad-doża minn ġol-prodot tkun stabbilità sew, il-posizzjonijiet tad- dożi minimi u massimi jkunu magħrufa. Il-kejl tad-distribuzzjoni tad-doża f’dawn iż-żewġ posizzjonijiet f’serje ta’ kampjuni tal-prodott jistgħu jiġu użati biex tingħata stima tad-doża medja totali. F’ċerti każijiet, il-valur intermedju ta-valuri medji tad-doża minima (D stima tajba tad-doża totali: i. e. , f’dawn il-każijiet: min) u tad-doża massima ( D max) tkun Doża medja totali ≈ max+ D D 2 min m’għandu jeċċedi 3 D max D min Il-proporzjoni ta’ 2. PROĊEDURI 2. 1. Qabel mar-radjazzjoni ta’ rutina ta’ kategorija partikolari ta’ oġġetti ta’ l-ikel tinbeda ġewwa faċilità ta’ radjazzjoni, il-lokazzjonijiet tad-dożi minimi u massimi jiġu stabbilit billi titkejjel id-doża fil-volum kollu tal-prodott. Dan it-teħid tal-kejl tal-validazzjoni għandu jsir għal numru addattat ta’ drabi (eż. 3-5) sabiex ikun jista jitħalla għall- varjazzjonijiet fid-densità jew jew fil-ġeometrija tal-prodott. 2. 2. It-teħid tal-kejl għandu jiġi ripetut kull meta il-prodott, il-ġeometrija tiegħu jew il-kondizzjonijiet ta’ l-irradjazzjoni tiegħu jinbidlu. 2. 3. Matul il-proċess, it-teħid tal-kejl ta’ rutina tad-doża għandu jsir biex jiġi żgurat li l-limiti tad-doża ma jinqabżux. It-teħid tal-kejl għandu jsir billi jiġu ppustjati d-dożimetri fil-posizzjonijiet tad-doża massima jew minima, jew f’pożizzjoni ta’ referenza. Id-doża fil-pożizzjoni ta’ referenza għandha tkun marbuta kwantitattivament mad- doża massima u minima. Il-pożizzjoni ta’ referenza għandha tkun ippostjata f’punt konvenjenti ġewwa jew fuq il-prodott, fejn il-varjazzjonijiet tad-doża jkunu baxxi. 2. 4. It-teħid tal-kejl rutina tad-doża għandu jsir għal kull lott u f’intervalli regolari waqt il-produzzjoni. 2. 5. F’każijiet fejn jiġu rradjati oġġetti liberi u mhux imballaġġati, il-lokazzjonijiet tad-dożi minimi u massimi ma jistgħux jiġu stabbiliti. F’dawn il-każi jkun preferibbli t-teħid ta’ kampjuni b’dożimetru saltwarju biex jiġu żgurati l-valuri ta’ dawn l-estremitajiet tad-dożi. 2. 6. It-teħid tal-kejl tad-dożi għandu jsir bl-użu ta’ sistemi rikonoxxuti tad-dożimetrija, u l-miżuri għandhom jkun jistgħu jiġu ntraċċati għall-i standards ewlenin. 2. 7. Waqt l-irradjazzjoni, ċerti parametri ta’ faċilità għandhom jiġu kontinwament kkontrollati u rrekordjati. Għall- faċilitajiet radjonuklidi il-parametri jinkludu l-voloċità tat-trasport tal-prodotti jew il-ħin li jagħmlu fiż-żona ta’ l-irradjazzjoni u l-indikazzjoni posittiva għall-pożizzjoni korretta tal-korp ta’ l-irradjazzjoni. Għall-faċilitajiet li jaċċelleraw, il-parametri jinkludu l-veloċità tat-trasport tal-prodott u l-livell ta’ enerġija, il-kurrent ta’ l-elettron u l-wisa’ ta’ l-iskàner tal-faċilità


title: Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: L_1999066HR. 01002601. xml 13/Sv. 032 HR Službeni list Europske unije 73 31999L0004 L 066/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 02. 1999. DIREKTIVA 1999/4/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 22. veljače 1999. o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), u svjetlu zajedničkog teksta odobrenog od strane Odbora za mirenje 8. prosinca 1998. , budući da određene vertikalne direktive koje se odnose na hranu treba pojednostavniti kako bi se uzeli u obzir samo bitni zahtjevi koje trebaju zadovoljavati proizvodi koje obuhvaćaju, kako bi se ti proizvodi mogli slobodno kretati na unutarnjem tržištu, u skladu sa zaključcima Europskog vijeća održanog u Edinburghu 11. i 12. prosinca 1992. , potvrđenim zaključcima Europskog vijeća u Bruxellesu 10. i 11. prosinca 1993. ; budući da je Direktiva Vijeća 77/436/EEZ od 27. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na ekstrakte kave i ekstrakte cikorije (4) opravdana činjenicom da razlike između nacionalnih zakona o ekstraktima kave i ekstraktima cikorije mogu dovesti do uvjeta nepoštenog tržišnog natjecanja koje bi moglo zavarati potrošače i time imati izravan utjecaj na uspostavljanje i funkcioniranje zajedničkog tržišta; budući da je stoga svrha gore navedene Direktive definiranje ekstrakata kave i ekstrakata cikorije, određivanje tvari koje se mogu dodavati tijekom njihove proizvodnje, utvrđivanje zajedničkih pravila o pakiranju i označivanju takvih ekstrakata i navođenje uvjeta pod kojima se određeni nazivi mogu koristiti za neke od tih proizvoda, kako bi se osiguralo njihovo slobodno kretanje unutar Zajednice; budući da Direktivu 77/436/EEZ treba uskladiti s općim zakonodavstvom Zajednice o hrani, a posebno sa zakonodavstvom o označivanju i metodama analize; budući da Komisija planira predložiti, čim to bude moguće i u svakom slučaju prije 1. srpnja 2000. , uvrštavanje u Direktivu 80/232/EEZ (5) niza nominalnih težina za proizvode definirane ovom Direktivom; budući da se opći propisi o označivanju hrane utvrđeni u Direktivi Vijeća 79/112/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na označivanje, prezentiranje i oglašavanje hrane za prodaju krajnjem potrošaču (6) trebaju primjenjivati uz određene uvjete; budući da, u skladu s načelom proporcionalnosti, ova Direktiva ne prelazi okvire onoga što je nužno kako bi se postigli njezini ciljevi, u skladu s trećim stavkom članka 3. b Ugovora; budući da će, kada se ova Direktiva bude u budućnosti prilagođavala općim odredbama Zajednice o hrani, Komisiji pomagati Stalni odbor za hranu osnovan Odlukom 69/414/EEZ (7); budući da se, kako bi se izbjeglo stvaranje novih prepreka slobodnom kretanju, države članice se trebaju suzdržati od usvajanja, za dotične proizvode, nacionalnih odredbi koje nisu predviđene ovom Direktivom, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Ova Direktiva se odnosi na ekstrakte kave i ekstrakte cikorije definirane u Prilogu. Ova Direktiva se ne primjenjuje na „café torrefacto soluble”. Članak 2. Direktiva 79/112/EEZ se primjenjuje na proizvode definirane u Prilogu podložno sljedećim uvjetima: (a) nazivi proizvoda navedeni u Prilogu primjenjuju se samo na tamo navedene proizvode i moraju se koristiti u trgovini za njihovo označivanje. Ti nazivi se nadopunjuju riječima: — „pasta” ili „u obliku paste” ili — „tekuće” ili „u tekućem obliku” prema potrebi. Međutim, nazivi proizvoda mogu se dopuniti izrazom „koncentriran”: — u slučaju proizvoda definiranog u točki 1. (c) Priloga, uz uvjet da sadrži više od 25 % mase suhe tvari kave, — za proizvod definiran u točki 2. (c) Priloga, uz uvjet da sadrži više od 45 % mase suhe tvari cikorije; (b) oznaka mora uključivati izraz „bez kofeina”„ za proizvode definirane u točki 1. Priloga, pod uvjetom da sadržaj kofeina nije veći od 0,3 % mase suhe tvari kave. Ovaj podatak se mora nalaziti u istom vidnom polju s nazivom proizvoda; (c) u slučaju proizvoda definiranih u točkama 1. (c) i 2. (c) Priloga, oznaka mora uključivati izraze „sa …”, „konzervirano sa …”, „s dodatkom …” ili „prženo s …” iza čega slijedi(e) naziv(i) upotrijebljenog(-ih) šećera. Ovaj se podatak mora nalaziti u istom vidnom polju s nazivom proizvoda; (d) u oznaci mora biti naveden, u slučaju proizvoda definiranih u točkama 1. (b) i (c) Priloga, minimalni sadržaj suhe tvari kave i, u slučaju proizvoda definiranih u točkama 2. (b) i (c) Priloga, minimalni sadržaj suhe tvari cikorije. Ovi sadržaji izražavaju se kao maseni postotak gotovog proizvoda. Članak 3. Za proizvode definirane u Prilogu, države članice ne usvajaju nacionalne odredbe koje nisu predviđene ovom Direktivom. Članak 4. Odluka o usklađivanju ove Direktive s općim odredbama Zajednice primjenjivim na hranu donosi se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 5. Članak 5. 1. Komisiji pomaže Stalni odbor za hranu (dalje u tekstu: Odbor) sastavljen od predstavnika država članica kojim predsjedava predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije dostavlja Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi u skladu s hitnosti predmeta. Mišljenje se usvaja većinom glasova utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora u slučaju odluka koje Vijeće treba donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru se ponderiraju na način utvrđen u tom članku. Predsjednik ne glasa. Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora. Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora, ili ako Odbor nije dao mišljenje, Komisija odmah dostavlja Vijeću prijedlog u vezi mjera koje treba poduzeti. Vijeće donosi odluku kvalificiranom većinom. Ako, po isteku tri mjeseca od dana kad mu je predmet dostavljen, Vijeće nije donijelo odluku, predložene mjere usvaja Komisija. Članak 6. Direktiva 77/436/EEZ se ovim stavlja izvan snage s učinkom od 13. rujna 2000. Upućivanja na Direktivu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu. Članak 7. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 13. rujna 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Zakoni i drugi propisi primjenjuju se s ciljem: — odobravanja stavljanja na tržište proizvoda definiranih u Prilogu ako su u skladu s definicijama i pravilima utvrđenim u ovoj Direktivi, s učinkom od 13. rujna 2000. , — zabrane stavljanja na tržište proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, s učinkom od 13. rujna 2001. Međutim, stavljanje na tržište proizvoda koji nisu u skladu s ovom Direktivom, ali su označeni prije 13. rujna 2001. u skladu s Direktivom 77/436/EEZ dozvoljava se do isteka zaliha. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 8. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 9. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik K. -H. FUNKE (1)  SL C 231, 9. 8. 1966. , str. 24. (2)  Sl C 56, 24. 2. 1997. , str. 20. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 23. listopada 1997. (SL C 339, 10. 11. 1997. , str. 129. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 30. travnja 1998. (SL C 204, 30. 6. 1998. , str. 25. ) i Odluka Europskog parlamenta od 16. rujna 1998. (SL C 313, 12. 10. 1998. , str. 90). Odluka Vijeća od 25. siječnja 1999. Odluka Europskog parlamenta od 11. veljače 1999. (4)  SL L 172, 12. 7. 1977. , str. 20. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Odlukom o pristupanju iz 1985. (5)  SL L 51, 25. 2. 1980. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 87/356/EEZ (SL L 192, 11. 7. 1987. , str. 48). (6)  SL L 33, 8. 2. 1979. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 43, 14. 2. 1997. , str. 21. ). (7)  SL L 291, 19. 11. 1969. , str. 9. PRILOG OPISI, DEFINICIJE I SVOJSTVA PROIZVODA 1. „Ekstrakt kave”, „topivi ekstrakt kave”, „topiva kava” ili „instant kava” Označava koncentrirani proizvod dobiven ekstrakcijom iz prženih zrna kave, pri čemu se kao sredstvo za ekstrakciju koristi samo voda, a isključuje svaki postupak hidrolize dodavanjem kiseline ili lužine. Ekstrakt kave mora sadržavati samo topive i aromatske sastojke kave, uz netopive tvari koje je tehnički nemoguće odstraniti te netopiva ulja koja potječu iz kave. Države članice moraju osiguravati da metode za određivanje sadržaja jednostavnih i složenih ugljikohidrata u topivoj kavi budu u skladu sa stavcima 1. i 2. Priloga Direktivi Vijeća 85/591/EEZ od 20. prosinca 1985. o uvođenju metoda uzorkovanja i analiza Zajednice za nadzor hrane namijenjene prehrani ljudi (1) te da su validirane ili standardizirane, bilo već sada ili čim to bude moguće. Sadržaj suhe tvari u ekstraktima kave mora biti: (a) najmanje 95 % mase u slučaju suhog ekstrakta kave; (b) 70 – 85 % mase u slučaju ekstrakta kave u pasti; (c) 15 – 55 % mase u slučaju tekućeg ekstrakta kave. Ekstrakt kave u prahu ili pasti ne smije sadržavati druge tvari osim onih koje se dobiju ekstrakcijom kave. Tekući ekstrakt kave može sadržavati jestive šećere, pržene ili ne, u udjelu koji ne prelazi 12 % mase. 2. „Ekstrakt cikorije”, „topiva cikorija” ili „instant cikorija” Označava koncentrirani proizvod dobiven ekstrakcijom iz pržene cikorije, pri čemu se kao sredstvo za ekstrakciju koristi samo voda, a isključuje se svaki postupak hidrolize dodavanjem kiseline ili lužine. „Cikorija” znači korijenje Cichorium intybus L. , koje se ne upotrebljava za proizvodnju radiča witloof, a koje se, primjereno očišćeno za sušenje i prženje, obično upotrebljava za pripremu napitaka. Sadržaj suhe tvari u ekstraktima cikorije mora biti: (a) najmanje 95 % mase u slučaju suhog ekstrakta cikorije; (b) 70 – 85 % mase u slučaju ekstrakta cikorije u pasti; (c) 25 – 55 % mase u slučaju tekućeg ekstrakta cikorije. Ekstrakt cikorije u prahu ili pasti ne smije sadržavati više od 1 % mase tvari koje nisu iz cikorije. Tekući ekstrakt cikorije može sadržavati jestive šećere, pržene ili ne, u udjelu koji ne prelazi 35 % mase. (1)  Sl L 372, 31. 12. 1985. , str. 50


title: 1999/161/EG: Rådets beslut av den 22 februari 1999 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

text: 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/17 R(cid:143)DETS BESLUT av den 22 februari 1999 om utn(cid:132)mning av en ledamot i Regionkommitt(cid:130)n (1999/161/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 198a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utn(cid:132)mning av Regionkommitt(cid:130)ns ledam(cid:148)ter och suppleanter, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommitt(cid:130)n har blivit ledig till f(cid:148)ljd av Peter J. Peacocks avg(cid:134)ng som ordinarie ledamot vilket meddelades r(cid:134)det den 4 januari 1999. De kandidater som den brittiska regeringen f(cid:148)reslagit har beaktats. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel Lewis Smith utn(cid:132)mns till ordinarie ledamot i Regionkommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Peter J. Peacock under (cid:134)terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 22 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. -F. von PLOETZ Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Decizia Consiliului din 22 februarie 1999 privind încheierea unui Acord-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: 11/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 203 31999D0194 L 63/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 3. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 22 februarie 1999 privind încheierea unui Acord-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ș(cid:13)i Panama (1999/194/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 ș(cid:13)i 130y, coroborate cu articolul 228 aline- atul (2) prima teză ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comunitatea, în scopul realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, trebuie să aprobe Acordul- cadru de cooperare cu Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ș(cid:13)i Panama, DECIDE: Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord. Articolul 3 Comisia Comunităților Europene, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în comisia mixtă instituită prin articolul 33 din acord. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 1 Adoptată la Luxemburg, 22 februarie 1999. În numele Comunității, se aprobă Acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ș(cid:13)i Panama. Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. -F. von PLOETZ (1) (2) JO C 77, 18. 3. 1993, p. 30. JO C 255, 20. 9. 1993, p. 167


title: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 66/24 EN Official Journal of the European Communities 13. 3. 1999 DIRECTIVE 1999/3/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1998, Whereas Article 4(1) and (2) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (4) hereinafter referred to as ‘the framework Directive' provides for the adoption of a list of foodstuffs which, to the exclusion of all other, may be treated with ionising radiation; whereas this list shall be established in stages; Whereas dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings are frequently contaminated and/or infested with organisms and their metabolites which are harmful to public health; Whereas such contamination and/or infestation can no longer be treated with fumigants such as ethylene oxide because of the toxic potential of their residues; Whereas the use of means of replacing the said substances; ionising radiation is an effective Whereas Scientific Committee for Food; such treatment has been accepted by the Whereas such treatment is therefore in the interest of public health protection, Article 1 1. Without prejudice to the Community positive list to be established in accordance with the second subpara- graph of Article 4(3) of the framework Directive, this Directive establishes a Community initial positive list of food and food ingredients, hereinafter referred to as ‘food- stuffs', that may be treated with ionising radiation, together with the maximum doses authorised for the intended purpose. Treatment of the products in question with ionising 2. radiation may be carried out only in accordance with the provisions of the framework Directive. In particular, test methods shall be used in accordance with Article 7(3) of the framework Directive. 3. The foodstuffs that may be treated with ionising radiation and the maximum overall average dose that may be imparted are listed in the Annex. Article 2 Member States may not prohibit, resrict or hinder the marketing of foodstuffs irradiated in accordance with the general provisions of the framework Directive and the provisions of this Directive on the grounds that they have been so treated. Article 3 Any amendments to this Directive, shall be made in accordance with the procedures laid down in Article 100a of the Treaty. Article 4 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive in such a way as to permit the marketing and use of irradiated foodstuffs which comply with this Directive by 20 September 2000. (1) OJ C 336, 30. 12. 1988, p. 7 and OJ C 303, 2. 12. 1989, p. 15. (2) OJ C 194, 31. 7. 1989, p. 14. (3) Opinion of the European Parliament of 11 October 1989 (OJ C 291, 20. 11. 1989, p. 58), Council Common Position of 27 October 1997 (OJ C 389, 22. 12. 1997, p. 47) and Decision of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 133). Council Decision of 25 January 1999. Decision of the European Parliament of 28 January 1999. (4) See page 16 of this Official Journal. They shall inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 13. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 66/25 This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 22 February 1999. For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President K. -H. FUNKE ANNEX FOODSTUFFS AUTHORISED FOR IRRADIATION TREATMENT AND MAXIMUM RADI- ATION DOSES Category of foodstuff Maximum overall average absorbed radiation dose (kGy) Dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings 10


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/4/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista

text: L 66/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/4/EY, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kahviuutteista ja sikuriuutteista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3) sovittelukomitean 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteisen ehdotuksen perus- teella, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) elintarvikealan tiettyj(cid:132) vertikaalisia direktiivej(cid:132) olisi yksin- kertaistettava siten, ett(cid:132) Eurooppa-neuvoston 11 ja 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 Edinburghissa tekemien p(cid:132)(cid:132)tel- mien ja Eurooppa-neuvoston 10 ja 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 Brysseliss(cid:132) vahvistamien p(cid:132)(cid:132)telmien mukaisesti huomioon otettaisiin ainoastaan ne olennaiset vaati- mukset, jotka mainituissa direktiiveiss(cid:132) tarkoitettujen valmisteiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), jotta ne voivat vapaasti liikkua sis(cid:132)markkinoilla, kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1977 annettua neuvoston direktiivi(cid:132) 77/436/ETY (4) perusteltiin sill(cid:132), ett(cid:132) kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevassa j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) olevat erot voivat luoda vilpil- lisi(cid:132) kilpailuolosuhteita ja johtaa kulutajia harhaan ja n(cid:132)in vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan, edell(cid:132) mainitun direktiivin tavoitteena on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ja sikuriuutteet, m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ollut m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kahviuutteet niiden valmistuksen aikana niihin lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t aineet, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t niiden pakkaamisen sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) merkitsemisen osalta ja t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) mill(cid:132) edellytyksin erityisnimityksi(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tietyist(cid:132) valmisteista, jotta varmistettaisiin niiden vapaa liikkuvuus yhteis(cid:148)ss(cid:132), yhteiset (1) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 24 (2) EYVL C 56, 24. 2. 1997, s. 20 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 23. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 129), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 204, 30. 6. 1998, s. 25) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 16. syyskuuta 1998 (EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 90). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 25. tammikuuta 1999. Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 11. helmikuuta 1999. (4) EYVL L 172, 12. 7. 1977, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla. direktiivi 77/436/ETY on mukautettava yhteis(cid:148)n yleiseen kaikkiin elintarvikkeisiin sovellettavaan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, joka koskee merkitsemist(cid:132) ja analyysi- erityisesti siihen, menetelmi(cid:132), komissio suunnittelee ehdottavansa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2000 menness(cid:132), ett(cid:132) direktiviin 80/232/ETY (5) sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) direktii- viss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) tuotteita koskevien nimellispainojen valikoima, kuluttajalle myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkint(cid:148)j(cid:132), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 79/ 112/ETY (6) vahvistettuja yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) elintarvikkeiden merkinn(cid:148)ist(cid:132) on sovellettava tietyin edellytyksin, annetulla neuvoston direktiivill(cid:132) 1978 suhteellisuusperiaatetta noudattaen t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) ei ylitet(cid:132) sit(cid:132), mik(cid:132) on perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 69/414/ETY (7) perustettu pysyv(cid:132) elintarvike- komitea avustaa komissiota t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukautta- misessa yhteis(cid:148)n yleisiin elintarvikkeita koskeviin s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksiin, ja vapaata liikkuvuutta vaikeuttavien uusien esteiden v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi j(cid:132)senvaltioiden ei olisi annettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista valmisteista kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joista ei ole s(cid:132)(cid:132)detty t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132), OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan kahviuutteisiin ja sikuriuuttei- siin, sellaisina kuin ne ovat m(cid:132)(cid:132)riteltyin(cid:132) liitteess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta valmisteeseen ”caf(cid:130) torrefacto soluble”. (5) EYVL L 51, 25. 2. 1980, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 87/356/ETY (EYVL L 192, 11. 7. 1987, s. 48). (6) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/4/EY (EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21). (7) EYVL L 291, 19. 11. 1969, s. 9 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/27 2 artikla 4 artikla Direktiivi(cid:132) 79/112/ETY sovelletaan liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- tyihin valmisteisiin seuraavin edellytyksin: T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukauttamisesta yhteis(cid:148)n yleiseen elintarvikelains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. a) Liitteess(cid:132) mainitut valmisteen nimitykset varataan ainoastaan liitteess(cid:132) tarkoitetuille tuotteille ja niit(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kaupassa niiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi. Nimityksi(cid:132) t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa sanoilla: 5 artikla — ”tahna” tai ”tahnamainen” tai — ”neste” tai ”nestem(cid:132)inen”. avustaa elintarvikekomitea, 1. Komissiota j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”, joka muodostuu j(cid:132)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus- taja. pysyv(cid:132) Valmisteen nimityksi(cid:132) voidaan kuitenkin t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) ilmaisulla ”tiiviste”: — liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- lyss(cid:132) valmisteessa, jos kahvipohjaisen kuiva-aineen pitoisuus on yli 25 prosenttia painosta, — liitteess(cid:132) olevan 2 kohdan c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritel- lyss(cid:132) valmisteessa, jos sikuripohjaisen kuiva-aineen pitoisuus on yli 45 prosenttia painosta. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. b) Merkinn(cid:148)iss(cid:132) on oltava maininta ”kofeiiniton” niiss(cid:132) liitteess(cid:132) olevassa 1 kohdassa tarkoitetuissa valmisteissa, joiden vedett(cid:148)m(cid:132)n kofeiinin pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,3 kuiva-aineesta. kahvipohjaisesta painoprosenttia Kyseisen maininnan on oltava myyntinimityksen v(cid:132)lit- t(cid:148)m(cid:132)ss(cid:132) l(cid:132)heisyydess(cid:132). c) Liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen valmisteiden merkinn(cid:148)iss(cid:132) ”s(cid:132)il(cid:148)tty. ”, on ”lis(cid:132)tty. ”, joiden j(cid:132)ljess(cid:132) on k(cid:132)ytetyn sokerityypin nimi/k(cid:132)ytettyjen sokerityyppien nimet. oltava maininnat tai ”paahdettu. ”, ”k(cid:132)ytetty. ”, N(cid:132)iden mainintojen on oltava havaittavissa yhdess(cid:132) myyntinimityksen kanssa. d) Merkinn(cid:148)iss(cid:132) on mainittava liitteess(cid:132) olevan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen valmisteiden osalta kahvipohjaisen kuiva-aineen v(cid:132)himm(cid:132)ispitoisuus ja liitteess(cid:132) olevan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitet- tujen valmisteiden osalta sikuripohjaisen kuiva-aineen ilmaistaan v(cid:132)himm(cid:132)ispitoisuus. N(cid:132)m(cid:132) pitoisuudet painoprosentteina valmiista tuotteesta. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), ovat komitean lausunnon mukaiset. jos ne suunnitellut toimenpiteet komitean Jos lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmis- t(cid:148)ll(cid:132). eiv(cid:132)t ole Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista toimenpiteist(cid:132). 6 artikla Kumotaan direktiivi 77/436/ETY 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 2000 alkaen. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidet(cid:132)(cid:132)n viittauksina t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. 3 artikla 7 artikla J(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t saa antaa liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) valmis- teita koskevia kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), joista ei ole s(cid:132)(cid:132)detty t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). L 66/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 3. 1999 N(cid:132)in muutettua lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on sovellettava siten, ett(cid:132): — sallitaan liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen valmisteiden kaupan pit(cid:132)minen, jos ne ovat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)ritelmien ja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisia, 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syys- kuuta 2000 alkaen, — kiellet(cid:132)(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 2001 alkaen niiden tuotteiden kaupan pit(cid:132)minen, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia. Kuitenkin tuotteiden, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, ja jotka on varustettu merkinn(cid:148)in ennen 13 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 2001 direk- tiivin 77/436/ETY mukaisesti, kaupan pit(cid:132)minen salli- taaan varastojen loppumiseen asti. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 9 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja 13. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 66/29 LIITE VALMISTEIDEN NIMITYKSET, M(cid:142)(cid:142)RITELM(cid:142)T JA OMINAISPIIRTEET 1. ”Kahviuute”, ”liukoinen kahviuute”, ”liukoinen kahvi” tai ”pikakahvi” on tiivistevalmiste, joka on saatu paahdetuista kahvipavuista uuttamalla k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) uuttamisaineena vain vett(cid:132) ja j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) pois hydrolyysiprosessit, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hapon tai em(cid:132)ksen lis(cid:132)(cid:132)misen. Sellaisten liukene- mattomien aineiden lis(cid:132)ksi, joita on teknisesti mahdoton poistaa, ja kahvista saatujen liukenemattomien (cid:148)ljyjen lis(cid:132)ksi kahviuute saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) ainoastaan kahvin liukenevia ja aromaattisia osia. J(cid:132)senvaltiot varmis- tavat, ett(cid:132) liukoisten kahvien sis(cid:132)lt(cid:132)mien vapaiden hiilihydraattien pitoisuuksien ja hiilihydraattien koko- naispitoisuuksien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t menetelm(cid:132)t ovat elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien yhteis(cid:148)n n(cid:132)ytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY (1) liitteess(cid:132) olevan 1 ja 2 kohdan mukaisia ja ett(cid:132) ne ovat validoituja tai standardoituja tai ett(cid:132) ne validoidaan tai standardoidaan mahdollisimman pian. Kahvipohjaisen kuiva-aineen pitoisuuden on oltava: a) kahviuutteella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 painoprosenttia; b) kahviuutetahnalla 70–85 painoprosenttia; c) nestemm(cid:132)isell(cid:132) kahviuutteella 15–55 painoprosenttia. Kiinte(cid:132) tai tahnamainen kahviuute ei saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita aineita kuin niit(cid:132), jotka on saatu kahvin uuttami- sesta. Nestem(cid:132)inen kahviuute voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) sokereita paahdettuina tai paahtamattomina enint(cid:132)(cid:132)n 12 prosenttia painosta. 2. ”Sikuriuute”, ”liukeneva sikuri” tai ”pikasikuri” on tiivistevalmiste, joka on saatu uuttamalla paahdetusta sikurista k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) vain vett(cid:132) uuttamisaineena ja j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) pois hydrolyysiprosessit, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hapon tai em(cid:132)ksen lis(cid:132)(cid:132)misen. Sikurilla tarkoitetaan Cichorium intybus L. :n, jota ei k(cid:132)ytet(cid:132) witloof-sikurin tuottamiseen, sopivalla tavalla puhdistettuja kuivattavaksi ja paahdettavaksi tarkoitettuja juuria, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tavallisesti juomien valmis- tuksessa. Sikuripohjaisen kuiva-aineen pitoisuuden on oltava: a) kuivatulla sikuriuutteella v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 95 prosenttia painosta; b) sikuriuutetahnalla 70–85 prosenttia painosta; c) nestem(cid:132)isell(cid:132) sikuriuutteella 25–55 prosenttia painosta. Kiinte(cid:132)ss(cid:132) tai tahnamaisessa sikuriuutteessa aineita, joita ei ole saatu sikurista, saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 1 prosentti painosta. Nestem(cid:132)inen sikuriuute voi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)vi(cid:132) sokereita paahdettuina tai paahtamattomina enint(cid:132)(cid:132)n 35 prosenttia painosta. (1) EYVL L 372, 31. 12. 1985, s. 50


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: L 57/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS AFGØRELSE Nr. 477/1999/EF af 22. februar 1999 om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, traktaten om oprettelse af Det indtil ovennævnte forslag vedtages, er det nødvendigt at sikre kontinuiteten af Fællesskabets indsats p(cid:134) kultur- omr(cid:134)det omr(cid:134)der, Kalejdoskop-programmet dækker — de p(cid:134) under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: Europa-Parlamentet og R(cid:134)det har ved afgørelse nr. 719/ 96/EF (4) iværksat et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalej- doskop-programmet) januar 1996 - 31. december 1998; for perioden 1. i henhold til artikel 8, stk. 3, i nævnte afgørelse er det muligt at træffe enhver foranstaltning, der m(cid:134)tte være nødvendig for at undg(cid:134) en afbrydelse af programmet; Kommissionen har den 28. maj 1998 fremsat forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse om indførelse af et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet p(cid:134) kulturomr(cid:134)det januar 2000 - 31. december 2004; for perioden 1. Artikel 1 Afgørelse nr. 719/96/EF ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 1 ændres december 1999«. »31. december 1998« til »31. 2) I artikel 6 ændres »26,5 mio. ECU« til »36,7 mio. EUR«. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 1999. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE Formand Formand (1) EFT C 319 af 16. 10. 1998, s. 14 og EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 30. (2) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 92. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. 10. 1998 (EFT C 328 af 26. 10. 1998, s. 238), R(cid:134)dets fælles holdning af 20. 11. 1998 (EFT C 404 af 23. 12. 1998, s. 19) og Europa-Parlamentets afgørelse af 17. 12. 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). R(cid:134)dets beslutning af 8. 2. 1999. (4) EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20