title: Regulamentul (CE) nr. 323/1999 al Consiliului din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (SIR)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

formats: pdf print xhtml

text: 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 31999R0323 13. 2. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 40/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 323/1999 AL CONSILIULUI din 8 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 privind codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare (SIR) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75 ș(cid:13)i articolul 84 alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (1), în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat (2), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2299/89 (3) a avut o con- tribuție majoră în a asigura o concurență loială ș(cid:13)i neutră operatorilor de transport aerian în sistemele informatizate de rezervare, protejând astfel interesele consumatorilor; întrucât este necesară extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2299/89 ș(cid:13)i clarificarea dispozi- țiilor acestuia ș(cid:13)i este oportun ca aceste măsuri să fie luate la nivelul Comunității pentru a se asigura îndeplinirea obiectivelor regulamentului în toate statele membre; întrucât acest regulament nu aduce atingere aplicării arti- colelor 85 ș(cid:13)i 86 din tratat; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) întrucât, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3652/93 al Comisiei (5), dispozițiile articolului 85 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor pentru achiziționarea, dezvoltarea ș(cid:13)i operarea în comun a sistemelor informati- zate de rezervare; întrucât se doreș(cid:13)te clarificarea modului în care operatorii de transport principali plătesc pentru rezervările pe care sunt nevoiți să le accepte de la SIR-uri concurente; întrucât este necesară clarificarea modului în care SIR-urile stabilesc taxe pentru serviciile pe care le pun la dispoziția operatorilor de transport participanți ș(cid:13)i abonaților afiliați, în special în ceea ce priveș(cid:13)te stimulentele ș(cid:13)i pentru a îmbu- nătăți transparența; întrucât este necesar să se asigure că terții care furnizează servicii din partea unui SIR sunt supuș(cid:13)i aceloraș(cid:13)i obligații aș(cid:13)a cum codul se impune acelui SIR; întrucât dispozițiile codului privind auditul SIR-urilor va trebui să fie, de asemenea, folosite pentru a verifica respectarea cerințelor de protecție a datelor care decurg din Directiva 95/46/CE; întrucât respectivul regulament nu aduce atingere aplicării Directivei 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consi- liului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoane- lor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (4); (10) întrucât este necesar să se precizeze obligațiile ce le revin abonaților în cadrul codului, astfel încât serviciile de rezervări pe care ei le pun la dispoziția clienților lor să nu fie inexacte, înș(cid:13)elătoare sau discriminatorii; JO C 95, 30. 3. 1998, p. 27. (1) (2) Avizul Parlamentului European din 15 mai 1998 (JO C 167, 1. 6. 1998, p. 293), Poziția comună a Consiliului din 24 septembrie 1998 (JO C 360, 23. 11. 1998, p. 69) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 3 decembrie 1998 (JO C 398, 21. 12. 1998). JO L 220, 29. 7. 1989, p. 1 Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3089/93 (JO L 278, 11. 11. 1993, p. 1). JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. (4) (3) (11) întrucât o dispoziție expresă trebuie inclusă pentru dreptul acuzatului de a fi ascultat în chestiunile cu privire la care Comisia a primit obiecții; (5) JO L 333, 31. 12. 1993, p. 37 Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 (12) întrucât integrarea serviciilor feroviare în afiș(cid:13)ajul principal al SIR poate îmbunătăți calitatea informației disponibile consumatorilor ș(cid:13)i oferi acestora cele mai bune opțiuni pen- tru planurile lor de călătorie; (b) litera (m) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(m) «consumator» înseamnă orice persoană care, pentru folosința proprie, caută informații despre un produs de transport aerian sau care intenționează să achiziționeze un produs de transport aerian”; (13) întrucât operatorii feroviari, care distribuie anumite categorii bine definite ale serviciilor lor prin afiș(cid:13)ajul principal al SIR, trebuie să se supună unor condiții com- parabile celor impuse operatorilor de transport aerian; (c) se adaugă următoarele litere: (14) întrucât mijloacele de informare sau distribuție oferite de un operator de transport sau un grup de transportatori aerian nu trebuie să se supună anumitor dispoziții ale codului, cu condiția ca ele să fie clar ș(cid:13)i permanent identi- ficate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul nr. 2299/89 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 Prezentul regulament se aplică oricărui sistem informatizat de rezervare, în măsura în care acesta conține produse de transport aerian ș(cid:13)i în măsura în care produsele de transport feroviar sunt încorporate în afiș(cid:13)ajul său principal, atunci când sunt oferite spre folosire sau folosite pe teritoriul Comunită- ții, indiferent de: — statutul sau naționalitatea furnizorului de sistem; — sursa informațiilor folosite sau localizarea unității cen- trale de prelucrare a datelor relevante; — amplasarea geografică a aeroporturilor între care se efec- tuează transportul aerian. ” 2. Articolul 2 se modifică după cum urmează: (a) litera (l) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(l) «abonat» înseamnă acea persoană, alta decât un con- sumator, sau acea întreprindere, alta decât un operator de transport afiliat, care foloseș(cid:13)te un SIR în temeiul unui contract sau a unui alt aranjament financiar cu un furnizor de sistem. Se consideră că există un aranjament financiar atunci când se efec- tuează o plată specială pentru serviciile furnizoru- lui de sistem sau atunci când se achiziționează un produs de transport aerian”; „(q) (r) (s) (t) de feroviar transport «produs independent» înseamnă transportul unui pasager între două stații de cale ferată, inclusiv orice servicii sau beneficii auxiliare, oferite spre vânzare sau vândute ca parte integrantă a acelui produs; «produs de transport feroviar combinat» înseamnă o combinație prestabilită a unui produs de transport feroviar independent cu alte servicii care nu sunt auxiliare transportului feroviar, oferită spre vânzare sau vândută la un preț global; «produs de transport feroviar» înseamnă produsele de transport feroviar independente ș(cid:13)i combinate; «bilet» înseamnă un document valabil care dă dreptul la transport sau un echivalent al acestuia într-o formă alta decât cea de hârtie, inclusiv sub formă electronică, eliberat sau autorizat de operator de transport sau agentul său autorizat; (u) «rezervare dublă» înseamnă o situație în care pentru acelaș(cid:13)i pasager sunt făcute două sau mai multe rezervări, atunci când este evident că pasagerul res- pectiv nu va putea folosi mai mult de una dintre acestea. ” 3. Articolul 3a se modifică după cum urmează: (a) alineatul 1 litera (b) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(b) operatorul de transport principal nu este obligat să suporte costurile generate de acest fapt cu excepția celor legate de reproducerea informațiilor ce trebuie puse la dispoziție ș(cid:13)i costurile pentru rezervările acceptate. Tariful de rezervare plătibil unui SIR pen- tru o rezervare acceptată făcută în conformitate cu acest articol nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te tariful încasat de acelaș(cid:13)i SIR de la operatorii de transport afiliați pentru o tranzacție echivalentă”; (b) alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(2) Obligația impusă prin prezentul articol nu se aplică în în favoarea unui SIR concurent în cazul conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 11, s-a în care, 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 stabilit că acel SIR încalcă dispozițiile articolului 4a sau ale articolului 6 cu privire la accesul neautorizat al ope- ratorilor de transport principali la informații. ” colectiv sau selectiv, cu privire la piața pe care ei îș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea; 4. La articolul 4 alineatul (1) se inserează următorul paragraf: „Principiile enunțate în primul ș(cid:13)i al doilea paragraf se aplică serviciilor feroviare în ceea ce priveș(cid:13)te datele puse la dispo- ziție în vederea includerii în afiș(cid:13)ajul principal. ” (v) un grup de companii aeriene ș(cid:13)i/sau abonați au dreptul să achiziționeze datele pentru prelucrare în comun”. 8. La articolul 6 se elimină alineatele (4) ș(cid:13)i (5). 5. La articolul 4a se inserează următorul alineat: 9. Se introduce articolul următor: „(4) Furnizorul de sistem se asigură că orice terț care furni- zează integral sau parțial servicii SIR în numele său se con- formează dispozițiilor pertinente ale acestui regulament. ” „Articolul 9a 6. La articolul 6 alineatul (1), litera (a) se înlocuieș(cid:13)te cu urmă- torul text: „(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale ș(cid:13)i doar operatorului de transport sau operatorilor de transport aerian care par- ticipă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă ș(cid:13)i abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off- line în 72 de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale ș(cid:13)i se distrug după o perioadă de trei ani. Accesul la aceste date este permis doar în caz de dispută privind modul de facturare”. 7. La articolul 6 alineatul (1), litera (b) se modifică după cum urmează: (a) punctul (ii) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(ii) astfel de date pot acoperi ș(cid:13)i, la cerere, acoperă toți operatorii de transport afiliați ș(cid:13)i/sau abonații, dar nu includ, direct sau indirect, nici o informație per- sonală sau element de identificare despre un pasa- ger sau o persoană juridică beneficiară”; (1) (a) În ceea ce priveș(cid:13)te informațiile furnizate printr-un abonatul utilizează un afiș(cid:13)aj neutru în SIR, conformitate cu articolul 5 alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (b), dacă nu este necesar un alt afiș(cid:13)aj pentru a da curs solicitării unui consumator; (b) nici un abonat nu utilizează informațiile oferite printr-un SIR într-o manieră care să conducă la prezentarea inexactă, eronată ș(cid:13)i discriminatorie a ace- lor informații vreunui consumator; (c) abonatul face rezervări ș(cid:13)i eliberează bilete în conformitate cu informațiile conținute în SIR-ul uti- lizat sau după cum a fost autorizat de operatorul de transport respectiv; (d) abonatul informează fiecare consumator cu privire la orice schimbare de rută sau echipament, numărul de escale prevăzute pe ruta în cauză, identitatea opera- torului de transport aerian care asigură efectiv zborul, cât ș(cid:13)i orice schimbări de aeroport necesare pentru itinerarul stabilit, în măsura în care acea informație este disponibilă în SIR. Abonatul informează consu- matorul în legătură cu numele ș(cid:13)i adresa furnizorului de sistem, scopul prelucrării datelor, durata de păs- trare a informațiilor individuale ș(cid:13)i mijloacele prin care îș(cid:13)i poate exercita drepturile de acces la date; (b) se adaugă următoarele puncte: „(iv) informația este pusă la dispoziție la cerere opera- torilor de transport afiliați ș(cid:13)i abonaților în mod (e) consumatorul are în orice moment dreptul de a avea un exemplar tipărit al afiș(cid:13)ajului unui SIR sau de a i se la un afiș(cid:13)aj paralel al SIR care să acorda accesul reproducă imaginea afiș(cid:13)ată abonatului; 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 (f) o persoană are dreptul de a accesa gratuit propriile date indiferent dacă datele sunt stocate de SIR sau de abonat. (2) Abonatul foloseș(cid:13)te facilitățile de distribuție ale unui SIR în conformitate cu anexa II. ” încaseze un tarif de rezervare. Atunci când un operator de transport alege să fie astfel informat, i se oferă posibilitatea de a refuza o asemenea rezervare sau tranzacție, în cazul în care tranzacția a fost deja acceptată. În cazul unui astfel de refuz, operatorului de transport aerian nu i se percepe nici un tarif pen- tru respectiva rezervare sau tranzacție; 10. La articolul 10, alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înlocuiesc cu următorul text: „(1) (a) Orice tarif încasat de la un operator de transport afi- liat de către un furnizor de sistem este nediscrimina- toriu, rezonabil structurat ș(cid:13)i rezonabil raportat la costul serviciului oferit ș(cid:13)i utilizat ș(cid:13)i, în special, este acelaș(cid:13)i pentru un acelaș(cid:13)i nivel al serviciilor. Facturarea serviciilor unui SIR este suficient de deta- liată pentru a permite operatorului de transport afi- liat să poată identifica exact care servicii au fost uti- lizate ș(cid:13)i taxele pentru acestea; ca un minim, facturile aferente taxelor de rezervare conțin cel puțin următoarele informații pentru fiecare segment de călătorie: — tipul de rezervare SIR; — numele pasagerului; — țara; — codul IATA/ARC de identificare al agenției; — codul poș(cid:13)tal al oraș(cid:13)ului; — perechea de oraș(cid:13)e care formează segmentul în cauză; — data rezervării (data tranzacției); — data zborului; — numărul zborului; — codul statutului (statutul rezervării); — tipul serviciului (clasa serviciului); — indicatorul de recunoaș(cid:13)tere a numelui clientului (PNR) ș(cid:13)i — codul de rezervare/anulare. Informațiile cuprinse în factură sunt puse la dispozi- ție pe suport magnetic. Tariful perceput pentru informațiile cuprinse în factură puse la dispoziție în formatul ales de expeditor nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pen- tru transportul acestuia. Unui operator de transport aerian afiliat i se oferă posibilitatea de a fi informat atunci când se face orice rezervare sau tranzacție pentru care urmează să se (b) orice tarif perceput unui abonat de către furnizorul de sistem pentru echipamentul închiriat sau alt serviciu este nediscriminatoriu, rezonabil structurat ș(cid:13)i rezona- bil raportat la costul serviciului oferit ș(cid:13)i utilizat ș(cid:13)i, în special, este acelaș(cid:13)i pentru acelaș(cid:13)i nivel al serviciului. Primele de productivitate acordate abonaților de către furnizorii de sistem sub forma reducerii taxelor de închiriere sau a comisioanelor sunt considerate a fi costuri de distribuție ale furnizorului de sistem ș(cid:13)i se bazează pe segmentele pentru care au fost eliberate biletele. Atunci când, sub rezerva paragrafului 5 din anexa II, furnizorul de sistem nu ș(cid:13)tie dacă un bilet a fost eliberat sau nu, respectivul furnizor de sistem are dreptul să se bazeze pe notificarea numărului de bilet primită de la abonat. Factura pentru serviciile SIR este suficient de detaliată pentru a permite abonaților să vadă exact ce servicii au fost utilizate ș(cid:13)i ce tarife au fost încasate pentru acestea. a inclusiv (2) La cerere, furnizorul de sistem pune la dispoziția părților consumatorilor, detalii despre interesate, procedurile în vigoare, tarifele ș(cid:13)i facilitățile oferite de sistem, inclusiv informații referitoare la interfețe, editarea ș(cid:13)i criteriile de afiș(cid:13)are utilizate. Pentru consumatori aceste informații sunt gratuite ș(cid:13)i vizează prelucrarea datelor individuale. Această dispoziție, însă, nu impune furnizorului de sistem divulgarea informațiilor care fac obiectul unui drept de proprietate, cum ar fi programele informatice. ” 11. La articolul 19, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: oferă „(1) Înainte de a lua decizii în temeiul articolului 11 sau 16, Comisia de întreprinderi implicate posibilitatea de a-ș(cid:13)i exprima punctul de vedere asupra problemelor în legătură cu care Comisia ș(cid:13)i-a exprimat nemulțumirea. ” întreprinderilor asociațiilor sau 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 12. Articolul 21 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 21 includerea anumitor categorii bine definite de servicii ferovi- are, cu respectarea principiilor enunțate în articolul 3 aline- atul (2). (1) Dispozițiile articolului 5, ale articolului 9 alineatul (5) sau din anexe nu se aplică în cazul unui SIR utilizat de un operator de transport aerian sau de un grup de operatori de transport aerian: (a) în biroul sau birourile proprii ș(cid:13)i la ghiș(cid:13)eele de vânzări clar identificate ca atare sau (b) în vederea furnizării informațiilor ș(cid:13)i/sau facilităților acce- sibile prin intermediul unei rețele publice de telecomuni- cații, asigurând identificarea furnizorilor de informații în mod clar ș(cid:13)i fără întrerupere. (2) În cazul în care rezervarea se face direct de un operator de transport aerian, acesta respectă dispozițiile articolului 9a literele (d) ș(cid:13)i (f). ” 13. La articolul 21a, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Furnizorul de sistem asigură faptul că un organism de control independent monitorizează conformitatea tehnică a SIR-ului cu articolele 4a ș(cid:13)i 6 pentru fiecare an calendaristic. În acest sens, organismului de control independent i se va permite în orice moment accesul la oricare dintre programele, procedurile, operațiunile ș(cid:13)i măsurile de protecție folosite pe calculatoarele sau sistemele informatizate prin care furnizo- rul de sistem asigură distribuția facilităților sale. Fiecare fur- nizor de sistem transmite Comisiei raportul de inspecție ș(cid:13)i constatările auditorului în termen de patru luni de la sfârș(cid:13)itul anului calendaristic verificat. Comisia examinează aceste rapoarte pentru a lua toate măsurile necesare conform articolului 11 alineatul (1). ” 14. Se inserează următorul articol: „Articolul 21b (1) Sub rezerva respectării dispozițiilor prezentului articol, prezentul regulament se aplică ș(cid:13)i includerii produselor de transport feroviar. (2) Un furnizor de sistem poate decide asupra includerii serviciilor feroviare în afiș(cid:13)ajul principal al SIR-urilor sale. (4) Un operator de transport feroviar este considerat operator de transport afiliat sau operator de transport principal, după caz, în sensul acestui cod, în măsura în care a încheiat un acord cu un furnizor de sistem pentru distribui- rea produselor sale prin afiș(cid:13)ajul principal al unui SIR sau în măsura în care propriul său sistem de rezervări este un SIR, după cum se defineș(cid:13)te în articolul 2 litera (f). Sub rezerva res- pectării dispozițiilor alineatului (5), aceste produse sunt tra- tate ca produse de transport aerian ș(cid:13)i sunt încorporate în afi- ș(cid:13)ajul principal în conformitate cu criteriile stabilite în anexa I. (5) (a) În cazul aplicării dispozițiilor stabilite la punctele (1) ș(cid:13)i (2) din anexa I serviciilor de transport feroviar, fur- nizorul de sistem adaptează principiile de ordonare pentru afiș(cid:13)ajul principal pentru a lua în considerare nevoile consumatorilor de a fi informați corespunză- tor despre serviciile feroviare care reprezintă o alter- nativă competitivă la serviciile aeriene. În special, fur- nizorii de sistem pot ordona serviciile feroviare cu un număr limitat de opriri scurte cu servicii aeriene fără escală; (b) furnizorii de sistem definesc clar criteriile de aplicare ale acestui articol la serviciile feroviare. Aceste criterii se referă la perioada totală a călătoriei ș(cid:13)i reflectă nevoia de a evita afiș(cid:13)area unui exces de informații. Aceste criterii sunt prezentate Comisiei, spre infor- mare, cu cel puțin două luni înainte de aplicarea lor. (6) În sensul prezentului articol, se consideră că toate trimi- terile la «zboruri» din prezentul regulament includ ș(cid:13)i trimiteri la «serviciile feroviare», iar trimiterile la «produse de transport aerian» se consideră că includ ș(cid:13)i trimiteri la «produse ferovi- are». (7) O atenție specială este acordată unei evaluări a aplicării acestui articol în raportul Comisiei în temeiul articolului 23 alineatul (1). ” 15. Articolul 22 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Prezentul regulament nu aduce atingere legislației interne referitoare la măsurile de siguranță, ordine publică ș(cid:13)i protecție în aplicarea Directivei 95/46/CE (*). a datelor adoptate (3) Când un furnizor de sistem decide să includă produsele feroviare în afiș(cid:13)ajul principal al SIR-urilor sale, acesta alege (*) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. ” 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 16. Articolul 23 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: 17. Anexa se înlocuieș(cid:13)te cu anexele I ș(cid:13)i II cuprinse în această anexă. „Articolul 23 În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia elaborează un raport privind aplicarea prezentului regulament care, printre altele, ia în considerare evoluția economică pe piața corespunzătoare. Acel raport însoțit de propuneri de revizuire a prezentului poate fi regulament. ” Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, cu excepția noului articol 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2299/89, care intră în vigoare la ș(cid:13)ase luni de la publicarea acestui regulament. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele O. LAFONTAINE 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 6 ANEXĂ „ANEXA I Criteriile de clasificare pe afiș(cid:13)ajul principal pentru zborurile (1) care oferă produse de transport aerian independente 1. Clasificarea opțiunilor de zbor în afiș(cid:13)ajul principal pentru ziua sau zilele solicitate trebuie să fie în următoarea ordine, în cazul în care nu este solicitat în mod diferit de un consumator pentru o tranzacție individuală: (i) toate zborurile directe, fără escală, între perechile de oraș(cid:13)e în cauză; (ii) toate celelalte zboruri directe care nu presupun un schimb al avionului sau al trenului între perechea de oraș(cid:13)e în cauză; (iii) zborurile de legătură. 2. Unui consumator trebuie să i se ofere cel puțin posibilitatea de a avea, la cerere, un afiș(cid:13)aj principal ordonat după orele de plecare ș(cid:13)i de sosire ș(cid:13)i/sau după durata totala a călătoriei. În cazul în care un consumator nu solicită altfel, un afiș(cid:13)aj principal trebuie ordonat după ora plecării pentru grupa (i) ș(cid:13)i după durata totală a călătoriei pentru grupele (ii) ș(cid:13)i (iii). 3. 4. În cazul în care un furnizor de sistem optează să afiș(cid:13)eze pentru orice pereche de oraș(cid:13)e informații referitoare la orarele ș(cid:13)i tarifele operatorilor de transport neafiliați, dar nu neapărat pentru toți aceș(cid:13)ti operatori de transport, aceste informații trebuie afiș(cid:13)ate într-o manieră exactă, corectă ș(cid:13)i nediscriminatorie între operatorii de transport afiș(cid:13)ați. În cazul în care, după datele furnizorului de sistem, informațiile referitoare la numărul serviciilor aeriene regulate directe ș(cid:13)i identitatea operatorilor de transport aerian implicați nu sunt complete, acest fapt trebuie indicat în mod clar pe afiș(cid:13)ajul corespunzător. 5. Zborurile, altele decât serviciile aeriene regulate, trebuie să fie clar identificate. 6. Zborurile cu escale pe rută trebuie clar identificate. 7. În cazul în care zborurile sunt operate de un operator de transport aerian altul decât operatorul de transport aerian indicat prin codul de identificare al operatorului de transport aerian, operatorul de transport care asigură efectiv zborul trebuie să fie clar identificat. Această cerință se aplică în toate cazurile, cu excepția aranjamentelor ad hoc pe termen scurt. 8. Un furnizor de sistem nu trebuie să folosească spațiul ecranului în afiș(cid:13)ajul principal pentru a favoriza expunerea excesivă unei anumite opțiuni de călătorie sau care afiș(cid:13)ează opțiuni de călătorie nerealiste. 9. Cu excepția dispozițiilor de la punctul (10), se aplică următoarele principii: (a) pentru serviciile directe, nici un zbor nu este afiș(cid:13)at mai mult de o dată în afiș(cid:13)ajul principal; (b) pentru serviciile cu tronsoane multiple care presupun o schimbare a aeronavei, nici o combinație de zboruri nu este afiș(cid:13)ată mai mult de o dată într-un afiș(cid:13)aj principal; (c) zborurile ce presupun o schimbare de avion trebuie tratate ș(cid:13)i afiș(cid:13)ate ca zboruri de legătură, cu o linie pentru fiecare tronson operat de o aeronavă. Totuș(cid:13)i, în cazul în care zborurile sunt organizate de acelaș(cid:13)i operator de transport cu acelaș(cid:13)i număr de zbor, iar operatorul de transport respectiv solicită doar un singur bilet de zbor ș(cid:13)i o singură rezervare, SIR-ul eliberează doar un bilet ș(cid:13)i încasează costul unei singure rezervări. 10. 1. În cazul în care operatorii de transport afiliați au contracte de asociere sau alte aranjamente contractuale care presupun ca doi sau mai mulți dintre ei să îș(cid:13)i asume responsabilități distincte pentru oferta ș(cid:13)i vânzarea produselor de transport aerian pe un zbor sau o combinație de zboruri, termenii «zbor» (pentru servicii directe) ș(cid:13)i «combinație de zboruri» (pentru servicii cu tronsoane multiple) folosiți la punctul 9 trebuie interpretați ca oferind posibilitatea fiecăruia dintre operatorii de transport în cauză – nu mai mult de doi – să figureze separat pe afiș(cid:13)aj cu codul său de identificare ca operator de transport. 2. În cazul în care sunt implicați mai mult de doi operatori de transport, desemnarea celor doi operatori de transport care au dreptul să beneficieze de excepția prevăzută la punctul 1 trebuie să fie de competența operatorului de transport care operează efectiv zborul. În absența unor informații suficiente de identificare a celor doi operatori de transport desemnați, furnizorul de sistem îi desemnează într-un mod nediscriminatoriu. 07/vol. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 11. Un afiș(cid:13)aj principal trebuie, dacă este posibil, să includă zborurile de legătură cu serviciile regulate care sunt efectuate de operatorii de transport afiliați ș(cid:13)i sunt construite folosind un număr minim de nouă puncte de legătură. Furnizorul de sistem trebuie să accepte cererea de includere a unui zbor indirect din partea unui operator de transport afiliat, în cazul în care lungimea rutei nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 130 % din distanța ortodromică dintre cele două aeroporturi sau aceasta nu duce la excluderea zborurilor cu o durată totală a timpului de călătorie mai scurtă decât a zborului indirect respectiv. Punctele de legătură cu rute care depăș(cid:13)esc 130 % din distanța ortodromică respectivă nu trebuie folosite. ANEXA II Utilizarea facilităților de distribuție de către abonați 1. Abonatul trebuie să țină o evidență exactă care să acopere toate tranzacțiile de rezervare la SIR. Aceste înregistrări trebuie să includă numerele de zbor, indicatorul rezervării de bilete, data călătoriei, ora plecării ș(cid:13)i a sosirii, statutul tronsoanelor de zbor, numele ș(cid:13)i inițialele pasagerilor cu adresele lor de contact ș(cid:13)i/sau numerele de telefon ș(cid:13)i situația biletelor. Când face rezervările de bilete sau anulează locul, abonatul trebuie să se asigure că numărul de identificare a rezervării folosit corespunde tarifului plătit de pasager. 2. Abonatul nu face, în mod deliberat, rezervări duble pentru acelaș(cid:13)i pasager. În cazul în care nu este disponibil un loc confirmat care să răspundă alegerii clientului, pasagerul poate fi pus pe lista de aș(cid:13)teptare pentru acel zbor (în cazul în care există o lista de aș(cid:13)teptare) ș(cid:13)i confirmat pentru un zbor alternativ. 3. Când un pasager anulează o rezervare, abonatul trebuie să elibereze imediat acel loc. 4. Când un pasager schimbă itinerarul, abonatul trebuie să se asigure că acel loc ș(cid:13)i serviciile suplimentare sunt anulate când se fac noile rezervări. 5. Abonatul trebuie, în măsura posibilului, să solicite sau să prelucreze toate rezervările pentru un anumit itinerar ș(cid:13)i toate schimbările ulterioare prin acelaș(cid:13)i SIR. 6. Nici un abonat nu poate solicita sau vinde spațiu pe o companie aeriană decât în urma unei solicitări din partea unui consumator. 7. Abonatul trebuie să se asigure că fiecare bilet este eliberat conform stadiului rezervării fiecărui tronson ș(cid:13)i termenelor aplicabile. Abonatul nu trebuie să elibereze un bilet care indică o rezervare confirmată ș(cid:13)i un anumit zbor în cazul în care confirmarea acelei rezervări nu a fost primită. (1) Toate trimiterile la «zboruri» în această anexă sunt în conformitate cu articolul 21b alineatul (6). ”


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República da Polónia aos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/57 99/0045(CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de. relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República da Polónia aos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (1999/C 75/06) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, em conjunto com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (1), a seguir denominado «quinto programa-quadro», Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, DECIDE: Considerando que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Poló- nia, por outro, entrou em vigor 1 de Fevereiro de 1994; Considerando que, nos termos do artigo 1. o do protocolo complementar ao Acordo Europeu, a República da Poló- nia pode participar em programas-quadro comunitários, programas específicos, projectos ou outras acções comu- nitárias, nomeadamente nos domínios da investigação e do desenvolvimento tecnológico; Considerando que, de acordo com o artigo 2. o do proto- colo complementar ao Acordo Europeu, os termos e condições de participação da República da Polónia nas actividades referidas no artigo 1. o devem ser decididas pelo Conselho de Associação; A posição a assumir pela Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, relativamente à participação da República da Poló- nia no quinto programa-quadro e no quinto programa- -quadro Euratom, e´ a estabelecida no projecto de decisão apenso do Conselho de Associação. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L. C 75/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 DECISÃO N. o. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Projecto de entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro que adopta os termos e condições de participação da Polónia nos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) de. O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, relativo à participação da Polónia nos programas comunitários (2) e, nomeadamente, os seus artigos 1. o e 2. o, Considerando que, nos termos do artigo 1. o do referido Protocolo Complementar, a Polónia pode participar em programas-quadro comunitários, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnoló- gico; Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de 12 e 13 de Dezembro de 1997 realizada no Luxemburgo, preconizou a abertura de determinados programas comunitários (nomeadamente em mate´ria de investigação) aos países candidatos, como forma de estes se familiarizarem com as políticas e me´todos de trabalho da União, devendo cada país candidato aumentar progressivamente a sua própria contribuição financeira (o programa Phare poderá, se necessário, financiar parcialmente as contribuições nacionais dos países candidatos); Considerando que as conclusões supramencionadas implicam igualmente a participação dos países candidatos, como observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s que assistem a Comissão na execução dos programas para os quais esses países contribuem financeiramente; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro»; Considerando que, de acordo com o artigo 2. o do referido Protocolo Complementar, os termos e condições de participação da Polónia nas actividades referidas no artigo 1. o do referido acordo devem ser decididos pelo Conselho de Associação, DECIDE: Artigo 1. o A Polónia pode participar nos programas específicos do programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro», de acordo com os termos e as condições estabelecidos nos anexos I, II e III, que constituem parte integrante da presente decisão. (1) JO L 345 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 35. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/59 A presente decisão e´ aplicável durante todo o período de execução do quinto programa- -quadro. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor trinta dias após a sua adopção. Artigo 3. o Feito em. Pelo Conselho de Associação O Presidente. C 75/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA DA POLÓNIA NOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO 1. Os organismos de investigação estabelecidos na Polónia podem participar em todos os programas específicos do quinto programa-quadro. Os cientistas e organismos de investigação polacos podem participar nas actividades do Centro Comum de Investigação. Nos «organismos de investigação» referidos na presente decisão incluem-se, entre outros: universidades, centros de investigação, empresas industriais, incluindo pequenas e me´dias empresas, ou pessoas singulares. 2. Tal implica: — participação dos organismos de investigação estabelecidos na Polónia na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro, em conformidade com os termos e condições previstos nas «regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e nas regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa quadro da Comunidade Europeia», — contribuição financeira da Polónia para o orçamento dos programas adoptados para execução do quinto programa-quadro com base no rácio entre o PIB da Polónia e a soma do PIB dos Estados-membros da União Europeia e da Polónia. 3. Os organismos de investigação estabelecidos na Polónia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II. 4. O subcomite´ relevante criado pelo Conselho de Associação no âmbito do Acordo Europeu procederá à revisão e avaliação da execução da presente decisão. 5. A contribuição financeira da Polónia decorrente da sua participação na execução dos programas específicos será estabelecida proporcionalmente e acrescentada ao montante disponível anualmente no orçamento geral da União Europeia para as dotações de autorização destinadas a cobrir as obrigações financeiras da Comissão decorrentes do trabalho necessário para a execução, gestão e funcionamento desses programas. — O factor de proporcionalidade aplicável à contribuição da Polónia será obtido calculando o rácio entre o produto interno bruto da Polónia, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-membros da União Europeia e da Polónia. Este rácio será calculado com base nos mais recentes dados estatísticos relativos a esse ano do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) disponíveis no momento da publicação do anteprojecto de orçamento da União Europeia. — Para facilitar a sua participação nos programas específicos, a contribuição da Polónia será aplicada do seguinte modo: 1. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,4. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/61 2. o ano do quinto programa-quadro: 3. o ano do quinto programa-quadro: 4. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,6. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,8. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Comunidade são as estabelecidas no anexo. da Decisão n. o. /. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Polónia constam do anexo III. 6. Sem prejuízo do disposto no ponto 3. o, os organismos de investigação estabelecidos na Polónia que participem no quinto programa-quadro terão os mesmos direitos e obrigações contratuais que os organismos estabelecidos na Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Polónia. No que se refere aos organismos de investigação polacos, os termos e condições aplicáveis na apresentação e avaliação das propostas e na adjudicação e celebração de contratos ao abrigo dos programas comunitários serão os mesmos que os aplicáveis aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com organismos de investigação da Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da Polónia. Os peritos polacos devem ser tomados em consideração, juntamente com peritos da Comunidade, na selecção de avaliadores ou peritos no âmbito dos programas comunitários de investigação, desenvolvi- mento tecnológico e demonstração e como membros dos grupos consultivos e de outros órgãos consultivos que assistem a Comissão na execução do quinto programa-quadro. Um organismo de investigação polaco pode ser coordenador de um projecto nos mesmos termos e condições aplicáveis aos organismos estabelecido na Comunidade. Em conformidade com os regular- nentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com — ou por — organismos de investigação polacos deverão prever controlos e auditorias a realizar pela — ou sob a autoridade da — Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relatives às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades polacas competentes fornecerão, se necessário nas circunstâncias em causa, a assisteˆncia razoável e possivel à realização daqueles controlos e auditorias. 7. A Comunidade e a Polónia tomarão as disposições necessárias, em conformidade com a regulamenta- ção existente, para facilitar a circulação e resideˆncia do pessoal de investigação que participe, na Polónia e na Comunidade, nas acções abrangidas pela presente decisão e para facilitar a circulação transfronteiras de mercadorias para utilização nessas acções. As acções abrangidas pela presente decisão estão isentas de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação polacos no que diz respeito a mercadorias e serviços destinados a essas acções. 8. Os representantes polacos participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s de programas do quinto programa-quadro. Estes comite´s reunir-se-ão sem a presença dos representantes polacos no momento da votação, sendo a Polónia informada do resultado. Essa participação processar-se-á em condições ideˆnticas às aplicáveis aos participantes dos Estados-membros, inclusivamente no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação. 9. A Comunidade e a Polónia poderão, em qualquer altura, pôr termo às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedeˆncia de doze meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão ate´ à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão. C 75/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 Caso a Comunidade decida proceder à revisão de um ou vários programas comunitários, as acções ao abrigo da presente decisão poderão ser terminadas em condições acordadas mutuamente. A Polónia será notificada do conteúdo exacto dos programas revistos uma semana após a sua adopção pela Comunidade. A Comunidade e a Polónia notificar-se-ão reciprocamente, no prazo de um meˆs após a adopção da decisão da Comunidade, da eventual intenção de pôr termo às acções. Caso a Comunidade adopte um novo programa-quadro plurianual para as acções de investigação e desenvolvimento, o Conselho de Associação poderá decidir quanto aos termos e condições de participação da Polónia. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/63 PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ANEXO II Os direitos de propriedade intelectual criados ou providos nos termos da presente decisão serão atribuídos em conformidade com as disposições do presente anexo. I. Aplicação O presente anexo e´ aplicável à investigação desenvolvida de acordo com a presente decisão (a seguir denominada «investigação conjunta»), excepto quando especificamente acordado em contrário pela Comu- nidade e pela Polónia (a seguir denominadas «as partes»). II. Propriedade, concessão e exercício de direitos 1. Para efeitos da presente decisão, «propriedade intelectual» terá o sentido definido no artigo 2. o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, feita em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967. 2. O presente anexo contempla a atribuição de direitos, interesses e royalties entre as partes e seus participantes. Cada parte e seus participantes devem garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de propriedade intelectual que lhes são concedidos nos termos do presente anexo. O presente anexo não altera nem prejudica a concessão de direitos, interesses e royalties entre uma parte e os seus nacionais ou participantes, que será determinada pelas leis e práticas aplicáveis a cada parte. 3. Aplicar-se-ão os seguintes princípios, que serão previstos nas disposições contratuais: a) Protecção adequada da propriedade intelectual. As partes, as suas ageˆncias e/ou os seus participan- tes, consoante apropriado, deverão notificar-se mutuamente, num prazo razoável, da criação de propriedade intelectual no âmbito da presente decisão ou dos acordos de aplicação e procurar proteger atempadamente essa propriedade intelectual; b) Consideração das contribuições das partes ou dos seus participantes na determinação dos respectivos direitos e interesses; c) Exploração efectiva dos resultados; d) Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes; e) Protecção das informações comerciais confidenciais. 4. Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta. As características indicativas dos PGT encontram-se no apeˆndice ao presente anexo. Os PGT serão aprovados pela ageˆncia ou departamento financiador da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos contratos específicos de coopera- ção em investigação e desenvolvimento a que se encontram associados. Os PGT serão desenvolvidos tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições financeiras relacionadas ou outras, das partes ou dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por âmbito de aplicação, as exigeˆncias impostas pela legislação aplicável, incluindo as das partes relativamente a direitos de propriedade intelectual (PI), bem como outros factores que os participantes considerem adequados. Os direitos e as obrigações, em mate´ria de PI, relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados serão igualmente tratados nos planos conjuntos de gestão tecnológica. 5. A informação ou a PI resultantes da investigação conjunta e que não sejam referidas no plano de gestão tecnológica serão concedidas, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos no plano de gestão tecnológica. Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade C 75/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI. Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica. 6. Cada parte garantirá que a outra parte e seus participantes possam usufruir dos direitos de PI concedidos em conformidade com estes princípios. 7. Embora mantendo as condições de concorreˆncia em áreas abrangidas pela presente decisão, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos da presente decisão e de disposições dela decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, especialmente: i) a divulgação e utilização das informações criadas, reveladas ou postas de qualquer outro modo à disposição, no âmbito da presente decisão, e ii) a adopção e aplicação das normas te´cnicas internacionais. 8. O termo da cooperação não afecta os direitos ou obrigações previstos no presente anexo. III. Obras protegidas pelos direitos de autor Os direitos de autor pertencentes a cada uma das partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos do Acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Come´rcio, bem como da Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971). IV. Obras literárias de carácter científico Sem prejuízo do disposto na secção V e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes nessa mesma investigação. Para ale´m desta regra geral aplicar-se-ão os seguintes procedimentos: 1. Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e te´cnico decorrente da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão, a outra parte terá direito a uma licença mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties para tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras; 2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível; 3. Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente disposição, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados. Os exemplares deverão tambe´m conter uma refereˆncia clara e visível ao apoio em cooperação das partes. V. Informações reservadas A. Informações reservadas documentais 1. As partes, as suas ageˆncias ou os seus participantes, consoante adequado, devem identificar o mais cedo possível, e de prefereˆncia no plano de gestão tecnológica, as informações que desejam manter reservadas, tendo nomeadamente em conta os seguintes crite´rios: a) Confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na mate´ria; b) Valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade; c) Protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de acções consideradas correctas nas circunstâncias pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidenciali- dade. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/65 As partes, as suas ageˆncias e os seus participantes, conforme adequado, podem, em determinados casos e salvo indicação em contrário, acordar que partes ou a totalidade das informações fornecidas, trocadas ou criadas no decurso da investigação conjunta não poderão ser divulgadas. 2. Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus participantes identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, atrave´s de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva. O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte. As partes e os participantes que recebem informações reservadas devem respeitar a sua confidenciali- dade. Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas pelo seu detentor para o domínio público. 3. As informações reservadas comunicadas nos termos da presente decisão podem ser divulgadas pela parte receptora ou pelas suas organizações às pessoas que trabalhem ou sejam empregadas pela parte receptora ou organização autorizada para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que essas informações reservadas assim divulgadas sejam objecto de um acordo de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas. 4. Com o consentimento pre´vio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 3 anterior. As partes devem cooperar no desenvolvimento de procedimentos relativos ao pedido e à obtenção de consentimento pre´vio por escrito para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam. B. Informações reservadas não documentais As informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do presente protocolo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios estabelecidos na presente decisão aplicáveis às informações documentais, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento de tal comunicação. C. Controlo Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo da presente decisão sejam controladas como nela se preveˆ. Se uma das partes reconhecer que não poderá, ou que e´ provável que não venha a poder cumprir as disposições de não divulgação contidas nos pontos A e B anteriores, informará imediatamente do facto a outra parte. As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estrate´gia adequada a adoptar. Apeˆndice ao anexo II Características indicativas de um plano de gestão tecnológica (PGT) O plano de gestão tecnológica e´ um acordo específico a celebrar entro os participantes sobre a realização da investigação conjunta e que define os respectivos direitos e obrigações. No que diz respeito à PI, o PGT tratará, em princípio, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo acordos de publicação conjunta, direitos e obrigações dos investigadores convidados e procedimentos a seguir na resolução de conflitos, entre outros aspectos. O plano pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conhecimentos de base, concessão de licenças e resultados a apresentar. C 75/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 ANEXO III REGRAS FINANCEIRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA DA POLÓNIA PREVISTA NO PONTO 5 DO ANEXO I 1. A Comissão das Comunidades Europeias comunicará à Polónia e ao subcomite´ referido no ponto 4 do anexo I da presente decisão, com a documentação de apoio relevante, o mais rapidamente possível e ate´ 1 de Setembro de cada exercício: — os montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia correspondentes ao quinto programa-quadro e ao quinto programa-quadro, — os montantes estimados com base no anteprojecto de orçamento correspondentes à participação da Polónia no quinto programa-quadro. No entanto, a fim de facilitar os processos orçamentais internos, os serviços da Comissão fornecerão os montantes indicativos correspondentes, o mais tardar ate´ 30 de Maio de cada ano. Logo que o orçamento geral seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará à Polónia os montantes acima referidos no mapa de despesas que correspondem à participação da Polónia. 2. A Comissão solicitará à Polónia os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos da presente decisão, o mais tardar ate´ 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício. Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de: — seis duode´cimos da contribuição da Polónia ate´ 20 de Fevereiro, e — seis duode´cimos da sua contribuição ate´ 15 de Julho. No entanto, os seis duode´cimos pagáveis ate´ 20 de Fevereiro são calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto de orçamento: a regularização desse montante será feita atrave´s do pagamento dos seis duode´cimos ate´ 15 de Julho. Durante o primeiro ano de aplicação da presente decisão, a Comissão publicará um primeiro aviso de pagamento de fundos no prazo de 30 dias após a sua entrada em vigor. Caso este aviso seja publicado após 15 de Junho, deverá prever o pagamento de doze duode´cimos da contribuição da Polónia no prazo de 30 dias, calculado com base no montante indicado no mapa de receitas do orçamento. A contribuição da Polónia será expressa e paga em euros. A Polónia pagará a sua contribuição no âmbito da presente decisão segundo o calendário estabelecido no presente ponto. Qualquer atraso no pagamento dará origem ao pagamento de juros em euros à taxa mensal interbancária de oferta (IBOR), publicada pela Internacional Swap Dealers’ Association na página ISDA da Reuters. Esta taxa será aumentada de 1,5 % por cada meˆs de atraso. A taxa aumentada aplicar-se-á ao período total do atraso. No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de trinta dias sobre as datas de vencimento previstas no presente ponto. As despesas de deslocação dos representantes e peritos da polacos para a participação nos trabalhos do comite´ referido nos pontos 6 e 8 do anexo I e das pessoas envolvidas na execução do quinto programa-quadro e do quinto pograma-quadro serão reembolsadas pela Comissão nos termos e em conformidade com os procedimentos actualmente em vigor aplicáveis aos representantes e peritos dos Estados-membros da União Europeia. 3. A contribuição financeira da Polónia para o quinto programa-quadro, em conformidade com o ponto 5 do anexo I, permanecerá normalmente inalterada durante o exercício em questão. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/67 A Comissão, no encerramento das contas relativas a cada exercício (n), aquando do estabelecimento das receitas e despesas, procederá à regularização das contas no que se refere à participação da Polónia, tendo em conta as alterações introduzidas atrave´s de transfereˆncias, cancelamentos, transições de verbas ou anulações de autorizações ou atrave´s de orçamentos rectificativos e suplementares durante o exercício. Esta regularização deve ocorrer aquando do segundo pagamento para o ano n+1. Outras regularizações deverão ocorrer anualmente ate´ Julho de 2006. Os pagamentos por parte da Polónia serão creditados aos programas comunitários sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento geral da União Europeia. O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á à gestão das dotações. 4. Ate´ 31 de Maio de cada exercício (n + 1) será preparado e enviado à Polónia, para informação, o mapa de dotações do quinto programa-quadro relativo ao exercício anterior (n), segundo o modelo das contas de gestão da Comissão


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/1999/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1999, henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 372/1999/EY, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemist(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n toimintaohjelman hyv(cid:132)ksy- misest(cid:132) osana kansanterveyden alan toimia (1999–2003) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka kuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen, ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 129 artiklan 4 kohdan ensim- m(cid:132)isen luetelmakohdan, (4) ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (4), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (1) (2) henkil(cid:148)vahinkoja on pidett(cid:132)v(cid:132) koko yhteis(cid:148)ss(cid:132) yhten(cid:132) keskeisimmist(cid:132) perustamissopimuksen 129 artiklassa tarkoitetuista terveysongelmista ja ne ovat suuri yleinen huolenaihe, perustamissopimuksen 129 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n nimenomaisesti yhteis(cid:148)n toimivallasta t(cid:132)ll(cid:132) alalla my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun toteuttamiseen rohkaisemalla j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) sek(cid:132) tarvittaessa tuke- malla niiden toimintaa, edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) niiden politiik- kojen ja ohjelmien yhteensovittamista ja edist(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) kolmansien maiden sek(cid:132) kansan- terveyden alalla toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa; yhteis(cid:148)n toiminnan olisi suun- tauduttava sairauksien ehk(cid:132)isemiseen sek(cid:132) terveys- valistuksen ja -kasvatuksen edist(cid:132)miseen, (3) perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)n toimintaan sis(cid:132)ltyy my(cid:148)t(cid:132)vai- (8) (1) EYVL C 202, 2. 7. 1997, s. 20 ja EYVL C 154, 19. 5. 1998, s. 14. (2) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 1 (3) EYVL C 379, 15. 12. 1997, s. 44 (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- s. 119) neuvoston kuuta 1998 (EYVL C 104, 6. 4. 1998, vahvistettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 yhteinen kanta (EYVL C 404, 23. 12. 1998, s. 21) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)) sek(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999. alan nimesi yhteis(cid:148)n toimintaohjelmasta komissio kansanterveyden 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1993 antamassaan tiedonan- nossa tahalliset ja tahattomat henkil(cid:148)vahingot ja tapaturmat ensisijaiseksi toiminta-alaksi kansanter- veyden alalla, toimintakehyksess(cid:132) (5) Euroopassa joka vuosi tapahtuvilla lukuisilla henki- l(cid:148)vahingoilla on eritt(cid:132)in suuria vaikutuksia sek(cid:132) asianomaisille henkil(cid:148)ille ett(cid:132) yhteiskunnallisella ja taloudellisella tasolla, (6) (7) henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemisen ja t(cid:132)st(cid:132) seuraavan henkil(cid:148)vahinkojen v(cid:132)hentymisen tulee olla ensisi- jaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n kansanterveyden alalla toteutetuissa toimissa erityisesti siit(cid:132) syyst(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)n toiminnan my(cid:148)nteiset yhteiskun- nalliset ja taloudelliset vaikutukset ovat merkitt(cid:132)vi(cid:132) ja lis(cid:132)ksi sen kustannus-hy(cid:148)tysuhde on poikkeuk- sellisen edullinen, aloilla, jotka eiv(cid:132)t kuulu yhteis(cid:148)n yksinomaiseen toimivaltaan, kuten henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)ise- minen, yhteis(cid:148) toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siin(cid:132) tapauksessa ja siin(cid:132) laajuudessa, kuin suunniteltu toiminta laajuutensa ja vaikutus- tensa takia voidaan toteuttaa paremmin yhteis(cid:148)n tasolla, tasolla yhteis(cid:148)n toiminnalla henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemi- sess(cid:132) luodaan lis(cid:132)arvoa sovittamalla yhteen kansalli- toteutettua sella toimintaa ja t(cid:132)ydent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) toimia toisiltaan, jolloin saadaan aikaan koko yhteis(cid:148)n kannalta merkitt(cid:132)vi(cid:132) tuloksia, suhteellisen erill(cid:132)(cid:132)n (9) on laadittava toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on my(cid:148)t(cid:132)vaikuttaa henkil(cid:148)vahinkojen v(cid:132)hent(cid:132)mi- seen, L 46/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 2. 1999 (10) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 3092/94/EY (1) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun ja vuoden 1997 lopussa p(cid:132)(cid:132)ttyneen, kotona ja vapaa-aikana tapah- tuvia tapaturmia koskevan yhteis(cid:148)n tietojenvaihto- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n (EHLASS) puitteissa toteutetut toimet tuottivat my(cid:148)nteisi(cid:132) tuloksia; n(cid:132)m(cid:132) toimet on siten syyt(cid:132) aloittaa uudelleen (11) (12) (13) (14) (15) yksi t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toimeenpanon v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)- mist(cid:132) edellytyksist(cid:132) on yhteis(cid:148)n tiedonkeruu- ja tiedonvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n on perustuttava yhteis(cid:148)n entisen EHLASS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n vahvistamiseen ja parantamiseen, toteuttaminen; ehdottomasti yhteis(cid:148)n tiedonkeruu- ja tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n niiden toteuttaminen edellytt(cid:132)(cid:132) oikeudellisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten noudattamista, jotka koskevat yksil(cid:148)n suojelua henkil(cid:148)tietojen k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) ja sellaisten j(cid:132)rjestelyjen luomista, jotka voivat taata tietojen luottamuksellisuuden ja tietoturvan; Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet asiasta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1995 direktiivin 95/ 46/EY yksil(cid:148)iden suojelusta henkil(cid:148)tietojen k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) ja n(cid:132)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (2), koskevan ja henkil(cid:148)vahinkojen epidemiologian kannalta terveystilanteen yhteis(cid:148)n seurantaa toimintaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) kansanterveyden alalla (1997–2001) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o terveysindikaattorien laatimisen kannalta on olen- naisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tietojen ker(cid:132)(cid:132)minen ja vaihto tapahtuu yhteensopivien tietojen pohjalta, vertailukelpoisten 1400/97/EY (3) ja yhteis(cid:148)n tarkoitettujen t(cid:132)m(cid:132) ohjelma edist(cid:132)(cid:132) perustamissopimuksen 129 artiklassa tavoitteiden saavuttamista tukemalla henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)i- semist(cid:132) koskevan entist(cid:132) paremman tiet(cid:132)myksen ja ymm(cid:132)rt(cid:132)myksen saavuttamista ja sit(cid:132) koskevien tietojen levitt(cid:132)mist(cid:132), takaamalla, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n alan tiedot ovat aiempaa paremmin vertailtavissa ja kehitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)toimia jo olemassa oleviin yhteis(cid:148)n ohjelmiin ja toimiin v(cid:132)ltt(cid:132)en kuitenkin tarpeetonta p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)isyytt(cid:132), ehk(cid:132)isemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)viss(cid:132) henkil(cid:148)vahinkojen yhteis(cid:148)n toimenpiteiss(cid:132) yleisesti huomioon telematiikan soveltamista kansanter- veyden alalla koskevat hankkeet; erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteutus on sovitettava tiukasti yhteen on otettava tietojenvaihtoa hallintojen v(cid:132)list(cid:132) (HVT) koskevaan ohjelmaan liittyvien yhteist(cid:132) etua koskevien hankkeiden v(cid:132)lill(cid:132), telemaattista yhteisty(cid:148)t(cid:132) kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja kolmansien maiden kanssa olisi edistett(cid:132)v(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman keston olisi oltava viisi vuotta, jotta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on riitt(cid:132)- v(cid:132)sti aikaa, toteutettuja toimia olisi t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman merki- tyksen ja vaikutuksen lis(cid:132)(cid:132)miseksi arvioitava jatku- vasti erityisesti toimien tehokkuuden ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman on syyt(cid:132) varata mahdollisuus mukauttamiseen yhteis(cid:148)n toiminnassa kansanterveyden alalla yleisesti tapah- tuvan arvioinnin ja kehityksen huomioon ottami- seksi, tai muuttamiseen on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) komissio varmistaa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen j(cid:132)senval- tioiden kanssa, yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kiinte(cid:132)ss(cid:132) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta (4) perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn mukaisesti annet- tujen s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyss(cid:132), ja (22) rahoituspuitteet, t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman koko keston ajaksi jotka Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (5) 1 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjet- tivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)lle vuosittaisessa talousarviomenet- telyss(cid:132), OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman kesto ja tarkoitus 1. Henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemist(cid:132) koskeva yhteis(cid:148)n toimintaohjelma, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’ohjelma’ hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 2003 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi kaudeksi osana kansanterveyden alan toimia. (1) EYVL L 331, 21. 12. 1994, s. 1 (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31 (3) EYVL L 193, 22. 7. 1997, s. 1 (4) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 1 (5) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/3 T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) kansan- 2. terveyden hyv(cid:132)ksi jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n varsinkin kotona ja vapaa-aikana sattuvista tapaturmista aiheutuneita henkil(cid:148)vahinkoja edist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132): toimintaa, teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) a) henkil(cid:148)vahinkojen epidemiologista seurantaa yhteis(cid:148)n entisen EHLASS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)n tehostami- seen ja parantamiseen perustuvan henkil(cid:148)vahinkoja koskevan yhteis(cid:148)n tiedonkeruu- ja tiedonvaihtoj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n avulla; b) n(cid:132)iden tietojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevaa tietojenvaihtoa, jotta voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) painopistealueet sek(cid:132) parhaimmat strategiat vahinkojen ehk(cid:132)isemiseksi. 3. Osana t(cid:132)t(cid:132) ohjelmaa toteutettava 2 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettu yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132) ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu erityistoiminta esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano 1. Komissio varmistaa l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden kanssa liitteess(cid:132) esitetyn yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja erityistoiminnan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon 5 artiklan mukaisesti. 2. Komissio henkil(cid:148)vahinkojen ehk(cid:132)isemisen alalla toimivien laitosten ja j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa. yhteisty(cid:148)t(cid:132) tekee 3 artikla Johdonmukaisuus ja t(cid:132)ydent(cid:132)vyys ja Komissio huolehtii siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman mukaisesti toteutettava erityistoiminta sek(cid:132) muiden yhteis(cid:148)n ohjelmien, toimien ja aloitteiden mukaisesti liikenneturvalli- tuoteturvallisuuden ja pelastuspalvelun alalla suuden, toteutettavat toimet ovat kesken(cid:132)(cid:132)n johdonmukaisia ja toisiaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132). ty(cid:148)tapaturmien, etenkin 4 artikla Rahoitus 1. Rahoituspuitteet t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 14 miljoo- naksi euroksi. Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) hyv(cid:132)ksyy vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- 2. rahat rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 5 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu j(cid:132)sen- valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotukset tarvittavista toimenpiteist(cid:132), jotka koskevat: a) komitean ty(cid:148)j(cid:132)rjestyst(cid:132); b) vuosittaista ty(cid:148)ohjelmaa, jossa osoitetaan toiminnan painopisteet; c) liitteess(cid:132) olevassa A osassa olevan yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon tarvittavia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), menettelyj(cid:132) sek(cid:132) tietosis(cid:132)ll(cid:148)n ja rahoituksen erittelyj(cid:132), mukaan lukien ne, jotka koskevat 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista; d) liitteess(cid:132) olevassa B osassa olevan erityistoiminnan toteuttamiseen tarvittavien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), perus- teita ja menettelyj(cid:132), mukaan lukien ne, jotka koskevat yhteisty(cid:148)t(cid:132) toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista; kansanterveyden alalla e) seuranta- ja arviointimenettely(cid:132); f) yksityiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka koskevat koordinointia t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman tavoitteen saavuttamiseen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa; g) edell(cid:132) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa edell(cid:132) tarkoitettuja toimenpi- teit(cid:132) koskevista ehdotuksista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheen- johtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toimenpiteist(cid:132), joita sovelletaan v(cid:132)litt(cid:148)- m(cid:132)sti. Jos toimenpiteet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niist(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle. Siin(cid:132) tapauksessa noudatetaan seuraavaa: — komissio lykk(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miens(cid:132) toimenpiteiden sovelta- mista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), — neuvosto voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asiasta toisin tarkoitetun ajan luetelmakohdassa ensimm(cid:132)isess(cid:132) kuluessa. L 46/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 2. 1999 Lis(cid:132)ksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa t(cid:132)m(cid:132)n 3. ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksiss(cid:132). Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa, tarvittaessa (cid:132)(cid:132)nestet- jonka ty(cid:132)(cid:132)n, puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, lausuntonsa Lausunto merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan; lis(cid:132)ksi jokaisella j(cid:132)sen- valtiolla on oikeus pyyt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) sen kanta merkit(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)- kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill(cid:132) tavoin lausunto on otettu huomioon. 4. Komission edustaja ilmoittaa komitealle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- sesti: — t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman puitteissa my(cid:148)nnetyist(cid:132) rahoitustuista (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), kesto, jakautuminen ja tuen saajat), — t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman tavoitteen toteuttamiseen v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti liittyvist(cid:132) komission ehdotuksista tai yhteis(cid:148)n aloit- teista ja ohjelmien toteuttamisesta muilla aloilla 3 artiklassa tarkoitetun johdonmukaisuuden ja t(cid:132)ydent(cid:132)- vyyden varmistamiseksi. 6 artikla Kansainv(cid:132)linen yhteisty(cid:148) T(cid:132)t(cid:132) ohjelmaa toteutettaessa yhteisty(cid:148)t(cid:132) kolmansien 1. maiden sek(cid:132) kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kanssa edistet(cid:132)(cid:132)n ja toteutetaan liitteess(cid:132) olevassa B osassa olevan erityistoiminnan osalta 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, sanotun kuitenkaan 228 artiklan soveltamista. perustamissopimuksen rajoittamatta Kypros ja Malta voivat niiden kanssa sovittavien menette- lyjen mukaisesti osallistua t(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen puitteissa samojen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin. 7 artikla Seuranta ja arviointi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1. T(cid:132)m(cid:132)n toteuttaa tarvittavat ohjelman seurannan ja huomioon 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen. komissio toimenpiteet varmistaakseen t(cid:132)m(cid:132)n jatkuvan arvioinnin ottaen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa 2. Komissio esitt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle v(cid:132)likertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman kolmantena vuonna ja lopullisen kertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132). Komissio esitt(cid:132)(cid:132) kertomuksissa tiedot t(cid:132)h(cid:132)n ohjel- maan liittyv(cid:132)st(cid:132) yhteis(cid:148)rahoituksesta sek(cid:132) tiedot, jotka koskevat johdonmukaisuutta ja t(cid:132)ydent(cid:132)vyytt(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien, toimien ja aloitteiden kanssa sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset. Se toimittaa n(cid:132)m(cid:132) kertomukset my(cid:148)s talous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:132) alueiden komitealle. V(cid:132)likerto- muksessa olisi otettava huomioon my(cid:148)s kansanterveyden alalla toteutetun yhteis(cid:148)n toiminnan puitteissa tapahtunut kehitys. 3. Komissio voi tarvittaessa tehd(cid:132) aiheellisia ehdotuksia t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman muuttamiseksi tai mukauttamiseksi 2 kohdassa tarkoitetun v(cid:132)likertomuksen pohjalta. Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. 2. T(cid:132)h(cid:132)n ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja It(cid:132)- Euroopan assosioituneet maat niiden kanssa teht(cid:132)viss(cid:132), yhteis(cid:148)n ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatioso- pimuksissa tai niihin liittyviss(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjoissa vahvis- tettujen edellytysten mukaisesti. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE Puhemies Puheenjohtaja 20. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 46/5 LIITE YHTEIS(cid:153)N J(cid:142)RJESTELM(cid:142) JA ERITYISTOIMINTA, JOTKA TOTEUTETAAN 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN TAVOITTEEN SAAVUTTAMISEKSI A. HENKIL(cid:153)VAHINKOJA KOSKEVA YHTEIS(cid:153)N TIEDONKERUU- JA TIEDONVAIHTOJ(cid:142)RJES- TELM(cid:142) 1. Henkil(cid:148)vahinkoja koskevan yhteis(cid:148)n tiedonkeruu- ja tiedonvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)n, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n”, tarkoituksena on ker(cid:132)t(cid:132) tietoja henkil(cid:148)vahingoista, varsinkin kotona ja vapaa-aikana tapahtu- neista tapaturmista. 2. J(cid:132)rjestelm(cid:132) toteutetaan p(cid:132)(cid:132)asiassa telematiikan keinoin ja erityisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en EUPHIN-tietoverkkoa joka on kehitetty osana hallintojen v(cid:132)list(cid:132) (European Union Public Health Information Network), telemaattista tietojenvaihtoa (HVT) koskevaan ohjelmaan liittyvi(cid:132), yhteist(cid:132) etua koskevia hankkeita. 3. J(cid:132)rjestelm(cid:132) kehitet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n entisest(cid:132) EHLASS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatujen kokemusten ja siit(cid:132) tehdyn arvioinnin pohjalta. 4. Tietoja ker(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten esitt(cid:132)mien tiedonkeruuta koskevien j(cid:132)rjestelmien mukaisesti sairaaloissa ja/tai muissa tarkoituksenmukaisissa laitoksissa sek(cid:132) kyselytutkimuksin. J(cid:132)sen- valtiot vastaavat tietojen keruusta ja niiden siirrosta tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) varmistavat tietol(cid:132)hteiden luotettavuuden. 5. Erityishuomiota kiinnitet(cid:132)(cid:132)n: — tiedonkeruun metodologiaan tietojen vertailukelpoisuuden ja yhteensopivuuden vuoksi, — tietojen edustavuuskriteereihin, — tietojen laadunvarmistukseen. 6. Tiedot on koodattava tavalla, joka perustuu yhteis(cid:148)n entisen EHLASS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n koodausoppaan yleisiin perusteisiin. 7. T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisen yhteydess(cid:132) sovitaan yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), joiden perusteella erilaisilla organisaatioilla tai j(cid:132)rjest(cid:148)ill(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)sy j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n. B. HENKIL(cid:153)VAHINKOJEN EPIDEMIOLOGISTA SEURANTAA JA TIETOJENVAIHTOA KOSKEVA ERITYISTOIMINTA T(cid:132)m(cid:132)n erityistoiminnan tavoitteena on kannustaa ja tukea sellaisten yhteis(cid:148)n verkkojen perustamista, jotka koskevat henkil(cid:148)vahinkojen epidemiologiaa ja tietojenvaihtoa ja joiden tarkoituksena on erityisesti: — edist(cid:132)(cid:132) yhten(cid:132)ist(cid:132) l(cid:132)hestymistapaa kaikkiin teknisiin ja metodologisiin tekij(cid:148)ihin, erityisesti koodauk- seen, m(cid:132)(cid:132)ritelmiin ja tiedonkeruuseen, — antaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja toimittaa siihen vertailukelpoisia ja yhteensopivia tietoja, — tutkia nykyisten tiedonkeruuj(cid:132)rjestelmien kattavuutta ja pyrki(cid:132) tarvittaessa l(cid:148)yt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n keinoja t(cid:132)m(cid:132)n kattavuuden parantamiseksi; osallistua tutkimustarpeiden kartoitukseen, — edist(cid:132)(cid:132) tutkimuksen tulokset k(cid:132)sitt(cid:132)v(cid:132)n tietokannan perustamista, — ker(cid:132)t(cid:132), k(cid:132)sitell(cid:132) ja levitt(cid:132)(cid:132) tietoja, — helpottaa vaarallisten tuotteiden tunnistamista, — kehitt(cid:132)(cid:132) uusia menettelytapoja tai innovatiivisia menetelmi(cid:132) ongelmien ratkaisemiseksi, — analysoida riskitekij(cid:132)t ja strategiat vahinkojen ehk(cid:132)isemiseksi