title: Decisión nº 1/1999 del Comité Mixto creado por el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República de Turquía sobre el comercio de los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 23 de febrero de 1999 relativo a la adopción del reglamento interno del Comité mixto CECA/Turquía

eurovoc_concepts:
Türkiye
agreement (EU)
joint committee (EU)
rules of procedure

formats: html pdf print

text: L 66/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N No 1/1999 DEL COMIT(cid:144) MIXTO CREADO POR EL ACUERDO CELEBRADO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:222)N Y DEL ACERO Y LA REP(cid:230)BLICA DE TURQU(cid:237)A SOBRE EL COMERCIO DE LOS PRODUCTOS REGULADOS POR EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:222)N Y DEL ACERO relativo a la adopci(cid:155)n del reglamento interno del Comit(cid:130) mixto CECA/Turqu(cid:146)a de 23 de febrero de 1999 (1999/192/CECA) EL COMIT(cid:144) MIXTO, Art(cid:146)culo 2 Visto el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Rep(cid:156)blica de Turqu(cid:146)a sobre el comercio de los productos regulados por el Tratado cons- titutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 14 y su art(cid:146)culo 19, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Composici(cid:155)n 1. Las Partes contratantes designar(cid:145)n a sus represen- tantes en el Comit(cid:130) mixto CECA-Turqu(cid:146)a, en adelante denominado «el Comit(cid:130)». En caso de que un miembro del Comit(cid:130) no pudiera asistir a una reuni(cid:155)n, podr(cid:145) hacerse representar. Los representantes as(cid:146) designados podr(cid:145)n estar 2. acompa(cid:157)ados de funcionarios que les asistan. El n(cid:156)mero de estos funcionarios podr(cid:145) decidirse en el Comit(cid:130). El Comit(cid:130) podr(cid:145) decidir admitir a otras personas en sus reuniones en calidad de observadores. Las reuniones del Comit(cid:130) no ser(cid:145)n p(cid:156)blicas, a 3. menos que el Comit(cid:130) decida otra cosa. Presidencia y Secretar(cid:146)a 1. La Presidencia del Comit(cid:130) ser(cid:145) ejercida, por turnos de un a(cid:157)o de duraci(cid:155)n, por el representante de la Comu- nidad, a saber, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, y el representante de la Rep(cid:156)blica de Turqu(cid:146)a. El primer dar(cid:145) comienzo en la fecha de celebraci(cid:155)n de la primera reuni(cid:155)n del Comit(cid:130). La presidencia en ejercicio desempe(cid:157)ar(cid:145) las tareas 2. correspondientes a la Secretar(cid:146)a del Comit(cid:130). 3. Las funciones de secretario del Comit(cid:130) mixto ser(cid:145)n desempe(cid:157)adas conjuntamente por un representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y un represen- tante designado por Turqu(cid:146)a. Art(cid:146)culo 3 Reuniones las Partes El Comit(cid:130) se reunir(cid:145) una vez al a(cid:157)o. En los casos 1. urgentes, celebrar contratantes reuniones extraordinarias. La solicitud de cualquiera de las Partes de que se celebren reuniones extraordinarias se dirigir(cid:145) al presidente en ejercicio. El presidente convocar(cid:145) las reuniones del Comit(cid:130) antes de que transcurran diez d(cid:146)as desde la recepci(cid:155)n de dicha solicitud, a no ser que se acuerde otra cosa con la Parte contratante solicitante. podr(cid:145)n 13. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 66/31 El presidente establecer(cid:145) el orden del d(cid:146)a provisional 2. de cada reuni(cid:155)n. Se enviar(cid:145) a los destinatarios mencio- nados en el art(cid:146)culo 9 a m(cid:145)s tardar siete d(cid:146)as antes de la reuni(cid:155)n la invitaci(cid:155)n a la misma y el orden del d(cid:146)a provi- sional. (cid:144)ste ir(cid:145) acompa(cid:157)ado de toda la documentaci(cid:155)n necesaria. 3. El plazo indicado en el apartado 2 no se aplicar(cid:145) a las reuniones urgentes convocadas con arreglo al apartado 1. 4. El Comit(cid:130) aprobar(cid:145) el orden del d(cid:146)a al comienzo de cada reuni(cid:155)n. El Comit(cid:130) podr(cid:145) decidir que se incluya en el orden del d(cid:146)a un punto que no figure en el orden del d(cid:146)a provisional. Deber(cid:145)n incluirse en el orden del d(cid:146)a los puntos respecto a los cuales se haya solicitado una reuni(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. A menos que las Partes acuerden otra cosa, las reuniones del Comit(cid:130) se celebrar(cid:145)n de manera alternativa en Bruselas y Ankara en una fecha acordada por ambas Partes. Art(cid:146)culo 4 Gastos 1. La Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Turqu(cid:146)a se har(cid:145)n cargo de sus gastos de participaci(cid:155)n en las reuniones del Comit(cid:130), tanto por lo que se refiere a los gastos de personal, de desplazamiento y estancia como a los gastos postales y de telecomunicaciones. 2. Los gastos relativos a los servicios de interpretaci(cid:155)n en las reuniones, a la traducci(cid:155)n y a la reproducci(cid:155)n de los documentos correr(cid:145)n a cargo de la Comunidad, con excepci(cid:155)n de los gastos de interpretaci(cid:155)n o de traducci(cid:155)n al turco y de esa lengua, que correr(cid:145)n a cargo de la Rep(cid:156)blica de Turqu(cid:146)a. Los dem(cid:145)s gastos relacionados con la organizaci(cid:155)n 3. de las reuniones correr(cid:145)n a cargo de la Parte organizadora de la reuni(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Procedimientos escritos En los casos urgentes, el Comit(cid:130) podr(cid:145) aprobar decisiones o recomendaciones mediante procedimiento escrito. Art(cid:146)culo 6 Actas Los dos Secretarios redactar(cid:145)n conjuntamente el acta 1. de cada reuni(cid:155)n del Comit(cid:130), bajo la responsabilidad del Presidente y en un plazo de tres d(cid:146)as desde que se haya celebrado la reuni(cid:155)n. En general, con respecto a cada punto del orden del 2. d(cid:146)a, en el acta figurar(cid:145): — la documentaci(cid:155)n presentada al Comit(cid:130), — las declaraciones que una Parte Contratante solicite que se registren, — las recomendaciones y decisiones adoptads, las decla- raciones acordadas y las conclusiones adoptadas por el Comit(cid:130). El texto de las decisiones y recomendaciones adop- 3. tadas por el Comit(cid:130) se adjuntar(cid:145)n al acta. 4. El acta ser(cid:145) firmada por el presidente en ejercicio en el momento de su aprobaci(cid:155)n y por los dos secretarios del Comit(cid:130) y se remitir(cid:145) a cada uno de los destinatarios mencionados en el art(cid:146)culo 9. Art(cid:146)culo 7 Actos Los actos del Comit(cid:130) se adoptar(cid:145)n de com(cid:156)n 1. acuerdo y ser(cid:145)n firmados por el presidente en ejercio en el momento de la adopci(cid:155)n y por los dos Secretarios del Comit(cid:130). Las decisiones y recomendaciones del Comit(cid:130) 2. llevar(cid:145)n el encabezamiento «Decisi(cid:155)n» o «Recomenda- ci(cid:155)n», seguido de un n(cid:156)mero de serie, la fecha de la adopci(cid:155)n y la indicaci(cid:155)n de su contenido. 3. El presidente enviar(cid:145) a los destinatarios mencio- nados en el art(cid:146)culo 9 copias de todas las decisiones y recomendaciones. Las Partes podr(cid:145)n decidir publicar las decisiones y 4. recomendaciones del Comit(cid:130) en sus respectivas publica- ciones oficiales. Art(cid:146)culo 8 Lenguas Las decisiones y recomendaciones del Comit(cid:130) se adop- tar(cid:145)n en las lenguas oficiales de la Comunidad y en lengua turca. Art(cid:146)culo 9 Destinatarios Todas las decisiones y recomendaciones del Comit(cid:130) 1. realizadas de conformidad con el presente reglamento interno se enviar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, a las representaciones permanentes de los Estados miembros ante la Uni(cid:155)n Europea y a la represen- taci(cid:155)n permanente de Turqu(cid:146)a ante la Uni(cid:155)n Europea. La correspondencia dirigida al Comit(cid:130) se remitir(cid:145) a 2. su presidente. L 66/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 3. 1999 Art(cid:146)culo 10 funcionamiento del Acuerdo se realizar(cid:145)n en el Grupo de contacto. (cid:222)rganos subordinados 4. El Grupo de contacto informar(cid:145) al Comit(cid:130). El Comit(cid:130) podr(cid:145) decidir crear subcomit(cid:130)s o grupos de trabajo permanentes o temporales si lo considera nece- sario para que le asistan en el ejercicio de sus funciones con arreglo a las normas y procedimientos que el Comit(cid:130) establezca. Los subcomit(cid:130)s y grupos de trabajo informar(cid:145)n al Comit(cid:130). Art(cid:146)culo 11 Grupo de contacto 1. El Grupo de contacto que se cree de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 19 del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Rep(cid:156)- blica de Turqu(cid:146)a sobre el comercio de los productos regu- lados por el Tratado CECA estar(cid:145) formado por represen- tantes de ambas Partes. Si ambas Partes lo estiman conve- niente, se invitar(cid:145) a los representantes de los sectores industriales del carb(cid:155)n y del acero a que se re(cid:156)nan de forma paralela con el Grupo de contacto y a que le informen sobre el resultado de sus debates. 2. La presidencia del Grupo de contacto ser(cid:145) ejercida alternativamente por un representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y un representante de Turqu(cid:146)a. 3. en el Comit(cid:130), Salvo que una de las Partes solicite que se celebren los debates sobre asuntos derivados del El Grupo de contacto se reunir(cid:145) como m(cid:146)nimo una 5. vez al a(cid:157)o y de manera alternativa en el territorio de cada Parte. Art(cid:146)culo 12 Confidencialidad Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las delibe- raciones del Comit(cid:130) y el Grupo de contacto estar(cid:145)n ampa- radas por el secreto profesional, salvo que el Comit(cid:130) decida otra cosa. Art(cid:146)culo 13 La presente Decisi(cid:155)n surtir(cid:145) efecto el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 14 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 1999. Por el Comit(cid:130) mixto CECA/Turqu(cid:146)a El Presidente Salvatore SALERNO


title: WRITTEN QUESTION No. 350/99 by Joaquín SISÓ CRUELLAS Fraud involving euros

eurovoc_concepts:
Ecu
consumer information
consumer protection
disabled person
dissemination of EU information
economic offence
elderly person
fraud
monetary union
public awareness campaign

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/131 The Commission is indeed considering including the advice of professional geologists in the regional 6. reconstruction programme in Central America to the extent that the nature of the projects currently under identification so require. (1) COM(96) 46 final. (1999/C 320/175) WRITTEN QUESTION E-0219/99 by María Sornosa Martínez (PSE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Swindling of retired people in connection with the introduction of the euro The introduction of the euro is providing cause for concern for some sectors of the population which lack information on the single currency. Specifically, the city of Barcelona and its industrial areas are seeing a large number of cases where elderly people are being deceived by swindlers posing as bank staff. These criminals are offering to exchange the national currency held by elderly people for the new European notes, which do not yet exist. Bearing in mind the recommendations made by Parliament in adopting report A4-0415/97 (1) at the end of 1997, in which it urged the Commission to pay particular attention to the elderly as a sector of the population, conducting information campaigns which should not be reduced to mere publicity-type campaigning but should be extended to the main aspects of economic life which involve the use of money by groups vulnerable to fraud and abuse, and bearing in mind that, in that report, Parliament called for additional consumer- protection measures to be introduced at European level, has the Commission taken any initiative to provide information on the introduction of the euro to those people who are most vulnerable to fraud and abuse? Has the Commission drawn up any specific campaigns geared to various sections of the population such as the elderly? What further measures does the Commission intend to introduce at European level to protect consumers as recommended by Parliament in the above report? (1) OJ C 34, 2. 2. 1998, p. 38. (1999/C 320/176) WRITTEN QUESTION E-0350/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Fraud involving euros A number of cases have been reported to the Barcelona police where attempts have been made to defraud pensioners in connection with the third stage of EMU. The swindle is always the same: a well-dressed young man pays a visit to pensioners claiming to be a representative of the financial institute in which they keep their savings. He tells them that the peseta will soon cease to be legal tender and that, consequently, they need to exchange it for euros, offering to do so on their behalf as a service provided by the bank. Some victims have lost up to 80 000 pesetas and similar cases of fraud have taken place in other towns in Catalonia. Recently, Commissioner De Silguy said that in order to ensure that citizens cope with the transition to the euro, account will need to be taken of priority sections of the population such as consumers, women and vulnerable groups such as the elderly and the disabled. In view of the events described above, has Mr Silguy considered the possibility of adopting specific measures to avoid, in so far as possible, such things happening to the most vulnerable sections of society in particular?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 332/99 dell'on. Gianni TAMINO Direttiva 98/58 del Consiglio riguardante la protezione degli animali negli allevamenti

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
European Commission
Italy
exchange of information
infringement procedure (EU)
livestock farming
national implementing measure
protection of animals
report

text: C 370/30 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 (1999/C 370/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0332/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Direttiva 98/58 del Consiglio riguardante la protezione degli animali negli allevamenti In Italia è stata approvata il 28 gennaio scorso in via definitiva dalla Camera dei Deputati comunitaria 1998». la «Legge Fra le direttiva da recepire non è stata inclusa la 98/58/CE del Consiglio riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (1) che prevede all’articolo 10 il termine del 31 dicembre 1999 per essere inserita negli ordinamenti nazionali. E’ evidente che lo strumento della prossima «Legge comunitaria ’99» italiana, che cade a fine anno e prevede in genere un anno di tempo per il recepimento di una direttiva a partire dalla data d’approvazione della stessa «Legge comunitaria», non consentirebbe all’Italia di attuare nei tempi stabiliti questa importante direttiva. E’ al corrente la Commissione di tale situazione, come la giudica, quali iniziative intende intraprendere? Ha la Commissione ha avviato il lavoro necessario a rispettare il termine del 30 giugno 1999 previsto dall’articolo 8 della direttiva citata ed intende mettere a conoscenza della reazione anche il Parlamento? (1) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 23. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 aprile 1999) La Commissione non è al corrente del problema a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare. È prassi della Commissione rammentare agli Stati membri l’obbligo di applicare le direttive nel termine prescritto. Se una direttiva non è applicata correttamente entro tale termine, vengono automaticamente avviate le procedure previste in caso di infrazione. La Commissione ha iniziato l’elaborazione della relazione da presentare al Consiglio entro il 30 giugno 1999 a norma dell’articolo 8 della Direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 25 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (1). La Commissione ha chiesto a tutti i paesi terzi autorizzati ad esportare nella Comunità animali o prodotti di origine animale di fornire informazioni su eventuali altre norme legislative o regolamentari da essi applicate in materia di benessere degli animali negli allevamenti, durante il trasporto e all’atto della macellazione. Una volta ricevute tali informazioni si procederà alla loro valutazione alla luce dell’articolo 8 della direttiva 98/58/CE e degli obblighi assunti nel quadro dell’Orga- nizzazione Mondiale del Commercio (WTO). La relazione sarà poi trasmessa al Parlamento. (1) GU L 221 dell’8. 8. 1998. (1999/C 370/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0346/99 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Relazione d’iniziativa del PE concernente la stampa Nella risoluzione A4-0289/97 (1), il Parlamento europeo riconosce «il ruolo indiscutibile che la stampa scritta ha svolto e svolge tuttora a vantaggio della democrazia, della libertà e dei diritti dell’uomo» e invita la Commissione a studiare e a suggerire azioni tenendo conto degli elementi di novità che la Società dell’informazione ha creato per la stampa scritta e che postulano l’adeguamento e lo sviluppo dei sistemi di distribuzione, della domanda di formazione dei giornalisti nelle nuove tecnologie, dei regimi fiscali, delle spese per le infrastrutture, del ruolo della stampa regionale, delle agenzie stampa e della stampa scritta nel suo insieme in quanto fonte attendibile dei contenuti che circolano nelle autostrade dell’informazione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 343/99 von Wilmya ZIMMERMANN "EU Labor Force Daten" unter der Verwaltung von Eurostat

eurovoc_concepts:
EU statistics
Eurostat
confidentiality
data protection
dissemination of EU information
payable service
working population

text: C 341/96 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Aufgrund der Bestimmungen über die Vertraulichkeit von Vertragsverletzungsverfahren können die Einzel- heiten des Verfahrens nicht bekannt gemacht werden. Dadurch soll gewährleistet werden, daß das Verfahren vor dem Gerichtshof ordnungsgemäß verläuft und der beklagte Mitgliedstaat sein Recht zur Verteidigung ausüben kann. (1) ABl. L 163 vom 14. 6. 1989. (2) ABl. L 203 vom 15. 7. 1989. (1999/C 341/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0343/99 von Wilmya Zimmermann (PSE) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: „EU Labor Force Daten“ unter der Verwaltung von Eurostat Ist es zukünftig möglich, zum anonymisierten Datensatz „EU-Labor Force Survey“ (LFS) Zugang zu haben, da diese Daten für sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Studien der Universitäten relevant sein könnten? Weiterhin wäre es wichtig zu wissen, ob die uneingeschränkte Nutzung dieser Daten kostenfrei erfolgen kann. Der Grund für die Anfrage besteht darin, daß die Absprachen zwischen dem Projektleiter des EFFNATIS Projekts und EUROSTAT nicht ausreichend zufriedenstellend waren. Es ließen sich noch weiterreichende Studien und Erkenntnisfortschritte erreichen, wenn EUROSTAT die verwalteten Daten des LFS in anony- misierter Form der europäischen Forschung grundsätzlich kostenfrei zur Verfügung stellen würde. Antwort von Herrn de Silguy Im Namen der Kommission (9. April 1999) Die Handhabung vertraulicher Daten durch die Kommission unterliegt dem Gemeinschaftsrecht, darunter auch der Verordnung des Rates (EG) 322/97 vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (1) und die Verordnung des Rates (EWG) 1588/90 vom 11. Juni 1990 über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (2). Nach Maßgabe dieser Rahmenvorschriften ist es der Kommission nicht gestattet, unter normalen Umständen vertrauliche Daten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Erörterungen über die Beschäftigungsstatistik im Zusammenhang mit der Erhebung über Arbeitskräfte haben ergeben, daß einschlägige Mikrodaten der Öffentlichkeit nur dann zugänglich gemacht werden könnten, wenn sie als nichtvertraulich eingestuft würden, was nicht einfach darauf hinausläuft, daß sie in anonymer Form dargeboten werden, sondern daß eine Methode zur Anwendung kommt, die es in der Tat unmöglich macht, Einzelpersonen zu identifizieren. Der Ausschuß für die statistische Geheimhaltung wird sich mit den Möglichkeiten der Ausarbeitung einer solchen Methode befassen. Die Preisgestaltung bezüglich der Erhebung über Arbeitskräfte unterliegt der allgemeinen Preispolitik, die innerhalb des Europäischen Statistischen Systems betrieben wird. Dabei finden die Kosten der Dateneinholung und -aufbereitung bei den Nationalen Statistischen Ämtern und der Kommission Berücksichtigung. In den in gedruckter Form als auch auf Elektronikträger meisten Mitgliedstaaten wird die Nutzung sowohl dargebotener Daten in Rechnung gestellt. Daher geht es nicht an, daß die Kommission Daten kostengünstiger zur Verfügung stellt als die Mitgliedstaaten, da dies deren Absatz schädigen und die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den nationalen Statistischen Ämtern, aus denen die Daten letztlich stammen, gefährden würde. Die Frage der Preisgestaltung bezüglich der Mikrodaten aus der Erhebung über Arbeitskräfte wird von der hierfür zuständigen Arbeitsgruppe Datenverbreitung geprüft. (1) ABl. L 52 vom 22. 2. 1997. (2) ABl. L 151 vom 15. 6. 1990


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil concernant la conclusion de l accord sous forme d'échange de lettres modifiant l accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Romania
quality control of industrial products
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 23. 02. 1999 COM(1999) 79 final 99/0055 (ACC) Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres modifiant l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS 1. 2. 3. 4. En 1993, la Communauté européenne a conclu avec la Roumanie un accord relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins. Cet accord, initialement limité à une période se terminant le 31 décembre 1997, a été prorogé jusqu’au 31 décembre 1998. D’autre part, la Communauté européenne a aussi conclu en 1993 avec la Roumanie un accord relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins et sans limite de durée. Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Roumanie en vue de conclure un nouvel accord, sous forme d’un protocole additionnel à l’accord européen, qui succéderait aux deux accords précités et le champ d’application serait étendu au secteur des spiritueux. Dans dont l’attente de la conclusion de ces négociations, le Conseil a aussi autorisé la Commission à entamer des négociations avec la Roumanie en vue de proroger d’une année l’accord relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, afin de maintenir, après le 31 décembre 1998, le traitement préférentiel réciproque. Les négociations avec la Roumanie en vue de proroger l’accord relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins ont abouti au projet d’échange de lettres qui fait l’objet de la proposition ci-jointe. Ce projet prévoit de proroger l’accord à partir du 1er janvier 1999, à titre provisoire, pour une année, et dans l’attente de la conclusion des négociations en vue d’un protocole additionnel à l’accord européen. La présente proposition vise à demander au Conseil d’adopter les résultats de la négociation avec la Roumanie comme définis dans le projet d’échange de lettres ci-joint et à établir les mesures nécessaires pour leur mise en œuvre, y compris l’adaptation du règlement (CE) n° 933/95 du Conseil. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord sous forme d'échange de lettres modifiant l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant qu’un accord sous forme d’échange de lettres, relatif à l’établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins entre la Communauté européenne, d’une part, le 26 novembre 19931, et prorogé par un accord sous forme d’échange de lettres signé le 7 avril 19982; la Roumanie, d’autre signé part, été et a considérant que cet accord expire le 31 décembre 1998; considérant que, pour maintenir le traitement préférentiel réciproque et poursuivre la promotion du développement des échanges dans le secteur du vin, il y a lieu de proroger cet accord; considérant que le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie3, a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins conformément aux accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie; que, à la suite du nouvel accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 933/95; considérant que, afin de faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, agissant selon la procédure prévue à l’article 83 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant 1 2 3 JO L 337 du 31. 12. 1993, p. 172. JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 1. JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 813/98 (JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 1). 3 organisation commune du marché viti-vinicole4, puisse adopter les actes nécessaires à la mise en œuvre de l’accord, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres modifiant l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l’accord est joint au présent règlement. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La Commission est autorisée à adopter, selon la procédure prévue à l’article 83 du règlement (CEE) n° 822/87, les actes portant modalités d'application des accords. Article 4 1. 2. À l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 933/95, les termes "au 31 décembre 1998" sont remplacés par les termes "au 31 décembre 1999". L’annexe "Codes Taric" du règlement (CE) n° 933/95 est remplacée par l’annexe suivante : 4 JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 536/97 (JO L 83 du 25. 3. 1997, p. 5). 4 Numéro d’ordre 09. 7001 09. 7003 «ANNEXE Codes Taric Code NC ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 ex 2204 10 5 Code Taric 2204 10 19 91 2204 10 99 91 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 10 19 91 2204 10 99 91 09. 7011 ex 2204 21 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 6 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 10 19 91 2204 10 19 99 2204 10 99 91 2204 10 99 99 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10» Article 5 A l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 933/95, le tableau figurant au point c) "Vins originaires de Roumanie" est remplacé par le tableau suivant : Numéro d'ordre Code NC Désignation des marchandises Volume contingentaire pour l’année 1999 (1) (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vins de raisins frais, y compris les vins mousseux et les vins de liqueur (en hl) 178 880 Droit contingentaire (en % du droit de base) 40 Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 7 ACCORD SOUS FORME D’ECHANGE DE LETTRES modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins A. Lettre de la Communauté Bruxelles, le. Monsieur, l'honneur de me référer à l'accord conclu le 26 novembre 1993 entre la J'ai Communauté européenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la Roumanie dans le but de le proroger au-delà du 31 décembre 1998. Je confirme que la Communauté européenne et la Roumanie se sont entendues sur les points suivants : I. LE TABLEAU CI-DESSOUS EST AJOUTÉ À L'ANNEXE DUDIT ACCORD : ”Quantités de vins originaires de Roumanie visées au point 2 pour l’année 1999 Code NC Désignation des marchandises Quantité en hectolitres ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vins de raisin frais, y compris les vins mousseux et les vins de liqueur 178 880” II. A LA FIN DU POINT 3 A) DUDIT ACCORD, LE TEXTE SUIVANT EST AJOUTÉ : ”- en 1999: 75 % du droit de base, mais au maximum 18,75 % ad valorem; Par ailleurs, et afin d’assurer une utilisation optimale du contingent tarifaire ouvert par la Roumanie pour certains vins d’origine communautaire, les modalités de gestion par les autorités roumaines de ce contingent tarifaire seront modifiées par une augmentation de la limite unitaire. ” Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. 8 Le présent accord entre en vigueur le premier janvier 1999. Il est limité à une période se terminant le 31 décembre 1999. Au cours du premier semestre 1999 des négociations auront lieu en vue de conclure un protocole additionnel à l’accord européen dont le champ d’application couvrirait le secteur des vins et celui des spiritueux. Par ailleurs, le protocole additionnel à l’accord européen définira les modalités d’une coopération entre la Roumanie et la Communauté européenne visant à appuyer la mise en œuvre d’un programme de reprise par la Roumanie de l’acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux, notamment pour ce qui concerne le renforcement des structures de contrôle et de maîtrise de la production dans le secteur viti-vinicole (y compris la mise en place d’un cadastre viticole). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne 9 B. Lettre de la Roumanie Bruxelles, le. Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : «J'ai l'honneur de me référer à l'accord conclu le 26 novembre 1993 entre la la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de Communauté européenne et contingents tarifaires pour certains vins et aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté européenne et la Roumanie dans le but de le proroger au-delà du 31 décembre 1998. Je confirme que la Communauté européenne et la Roumanie se sont entendues sur les points suivants : I. LE TABLEAU CI-DESSOUS EST AJOUTÉ À L'ANNEXE DUDIT ACCORD : ”Quantités de vins originaires de Roumanie visées au point 2 pour l’année 1999 Code NC Désignation des marchandises Quantité en hectolitres ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vins de raisin frais, y compris les vins mousseux et les vins de liqueur 178 880” II. A LA FIN DU POINT 3 A) DUDIT ACCORD, LE TEXTE SUIVANT EST AJOUTÉ : ”- en 1999: 75 % du droit de base, mais au maximum 18,75 % ad valorem; Par ailleurs, et afin d’assurer une utilisation optimale du contingent tarifaire ouvert par la Roumanie pour certains vins d’origine communautaire, les modalités de gestion par les autorités roumaines de ce contingent tarifaire seront modifiées par une augmentation de la limite unitaire. ” Le présent échange de lettres est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. 10 Le présent accord entre en vigueur le premier janvier 1999. Il est limité à une période se terminant le 31 décembre 1999. Au cours du premier semestre 1999 des négociations auront lieu en vue de conclure un protocole additionnel à l’accord européen dont le champ d’application couvrirait le secteur des vins et celui des spiritueux. Par ailleurs, le protocole additionnel à l’accord européen définira les modalités d’une coopération entre la Roumanie et la Communauté européenne visant à appuyer la mise en œuvre d’un programme de reprise par la Roumanie de l’acquis communautaire dans le secteur des vins et spiritueux, notamment pour ce qui concerne le renforcement des structures de contrôle et de maîtrise de la production dans le secteur viti-vinicole (y compris la mise en place d’un cadastre viticole). Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre. » J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma plus haute considération. Pour le gouvernement de la Roumanie 11


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 02. 03. 1999 KOM(1999) 77 slutlig/2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. 4. Under 1993 ingick Europeiska gemenskapen ett avtal med Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner. Detta avtal, som till att börja med löpte till och med den 31 december 1997, har förlängts till den 31 december 1998. Dessutom ingick Europeiska gemenskapen under 1993 ett avtal på obestämd tid med Bulgarien om ömsesidigt skydd för och kontroll av vinbeteckningar. Rådet har bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med Bulgarien i syfte att ingå ett nytt avtal, i form av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet, som skall ersätta de båda ovannämnda avtalen och vars tillämpningsområde bör utvidgas till att även omfatta spritsektorn. I avvaktan på att dessa förhandlingar skall avslutas har rådet även bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med Bulgarien i syfte att förlänga avtalet om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för att bibehålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen också efter den 31 december 1998. för vissa viner med ett år, Förhandlingarna med Bulgarien angående förlängning av avtalet om tullkvoter för vissa viner har resulterat i det utkast till skriftväxling som ingår i det bifogade förslaget. Syftet med utkastet är att förlänga avtalet med ett år från och med den 1 januari 1999 i avvaktan på att förhandlingarna om ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet skall avslutas. Syftet med detta förslag är att uppmana rådet att godkänna det avtal som till förhandlingarna med Bulgarien resulterat skriftväxling och att vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla bestämmelserna i detta avtal, bland annat att ändra rådets förordning (EG) nr 933/95. i, enligt det bifogade utkastet 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner1, som förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling som undertecknades den 19 mars 19982. Det avtalet löper ut den 31 december 1998. För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och även i fortsättningen främja vinhandelns utveckling är det lämpligt att förlänga detta avtals giltighet till och med den 31 december 1999. Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien3 öppnades tullkvoter för vissa viner i enlighet med avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien. Med anledning av att ett nytt avtal genom skriftväxling har ingåtts bör förordning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden 1 2 3 EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 1. EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 1. EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/98 (EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 1). 3 för vin4, bemyndigas att anta de rättsakter som är nödvändiga för att uppfylla avtalets bestämmelser. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas denna förordning. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 3 Kommissionen bemyndigas att anta nödvändiga tillämpningsföreskrifter för avtalet i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Artikel 4 I artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 933/95 skall tabellen under a) "Viner med ursprung i Bulgarien" ersättas med följande tabell: "Löp- nummer KN- nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängd (hektoliter) Kvottullsats (% av bastullen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst två liter 1 700 (1. 1-31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning 434 430 (1. 1-31. 12. 1999) 09. 7005 ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" 128 000 (1. 1-31. 12. 1999) 40 40 40" 4 EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). 4 Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den …………. Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1998. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Bulgarien har enats om följande: I. TABELL 1 I BILAGAN TILL AVTALET SKALL ERSÄTTAS MED FÖLJANDE TABELL: "Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar Beteckning i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varuslag 1993 (hl) 1994 (hl) 1995 (hl) 1996 (hl) 1997 (hl) 1998 (hl) 1999 (hl) 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600" Vin av färska druvor Mousserande kvalitetsvin, från specificerade och icke-specificerade regioner, i kärl om högst två liter 6 II. TABELL 2 I BILAGAN TILL AVTALET SKALL ERSÄTTAS MED FÖLJANDE TABELL: "Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar KN-nummer Varuslag 1993 (hl) 1994 (hl) 1995 (hl) 1996 (hl) 1997 (hl) 1998 (hl) 1999 (hl) ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbetecknin g Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbetecknin g, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst två liter 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700" III. PUNKT 3 A I AVTALET SKALL ERSÄTTAS MED FÖLJANDE: "när det gäller de tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen: – 1993: 90% av bastullen, – 1994: 80% av bastullen, – 1995 och följande år: 70% av bastullen, dock maximalt 28% av värdet, – 1999: 15 EUR per hektoliter. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1999. Det skall gälla till och med den 31 december 1999. Under det första halvåret 1999 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet så att tillämpningsområdet omfattar sektorerna för vin och spritdrycker. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Bulgariens stegvisa tillämpning av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). 7 Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 8 B. Skrivelse från Bulgarien Bryssel den …………. Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien om ett ömsesidigt fastställande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1998. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Bulgarien har enats om följande: I. TABELL 1 I BILAGAN TILL AVTALET SKALL ERSÄTTAS MED FÖLJANDE TABELL: "Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar Beteckning i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Varuslag 1993 (hl) 1994 (hl) 1995 (hl) 1996 (hl) 1997 (hl) 1998 (hl) 1999 (hl) 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600" Vin av färska druvor Mousserande kvalitetsvin, från specificerade och icke-specificerade regioner, i kärl om högst två liter 9 II. TABELL 2 I BILAGAN TILL AVTALET SKALL ERSÄTTAS MED FÖLJANDE TABELL: "Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar KN-nummer Varuslag 1993 (hl) 1994 (hl) 1995 (hl) 1996 (hl) 1997 (hl) 1998 (hl) 1999 (hl) ex 2204 21 ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700" III. PUNKT 3 A I AVTALET SKALL ERSÄTTAS MED FÖLJANDE: "när det gäller de tullar som Bulgarien tillämpar vid import av vin med ursprung i gemenskapen: – 1993: 90% av bastullen, – 1994: 80% av bastullen, – 1995 och följande år: 70% av bastullen, dock maximalt 28% av värdet. – 1999: 15 EUR per hektoliter. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari 1999. Det skall gälla till och med den 31 december 1999. Under det första halvåret 1999 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet så att tillämpningsområdet omfattar sektorerna för vin och spritdrycker. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Bulgariens stegvisa tillämpning av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). 10 Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. " Jag bekräftar härmed att min regering är införstådd med innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt På Republiken Bulgariens regerings vägnar 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 346/99 af Katerina DASKALAKI Europa-Parlamentets initiativbetænkning om pressen

eurovoc_concepts:
European Commission
conference proceedings
democracy
freedom of the press
information network
mass media
new technology
report
resolution of parliament

text: C 370/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 (1999/C 370/039) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0332/99 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Rådets direktiv 98/58 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål I Italien vedtog Deputeretkammeret sidste år endeligt »fællesskabslovgivningen 1998«. Blandt de direktiver, som ikke blev omsat til national lovgivning, var Rådets direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (1), ifølge hvis artikel 10 den 31. december 1999 er sidste frist for at efterkomme direktivet. Det er indlysende, at den kommende »fællesskabslovgivning 99« ved årets udgang vil fastsætte en etårig frist for omskrivning i national ret fra datoen for denne lovs vedtagelse, og Italien vil således ikke få den nødvendige tid til at overholde den i dette vigtige direktiv fastsatte frist. Har Kommissionen kendskab til denne situation? Hvordan bedømmer den situationen, og hvad har den til hensigt at foretage sig? Har Kommissionen iværksat det arbejde, som er nødvendigt for at kunne overholde den i artikel 8 i direktivet fastsatte frist, og vil den orientere Parlamentet om reaktionen herpå? (1) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 23. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (9. april 1999) Kommissionen var ikke klar over det nævnte problem. Det er Kommissionens praksis at minde medlems- staterne om, at de har pligt til at gennemføre direktiverne inden udløbet af fristen. Hvis et direktiv ikke er blevet gennemført korrekt inden denne dato, bliver der automatisk indledt en overtrædelsesprocedure. Kommissionen er gået i gang med at udfærdige rapporten, som skal forelægges Rådet inden den 30. juni 1999 i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (1). Kommissionen har anmodet om, at alle tredjelande, som har tilladelse til at eksportere dyr eller animalske produkter til EU, fremsender oplysninger om enhver lovgivning eller andre regler, som anvendes med henblik på velfærd for dyr på landbrugsbedrifter, under transport og ved slagtning. Når disse oplysninger modtages, vil de blive vurderet i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 98/58/EF og forplig- telserne under Verdenshandelsorganisationen. Rapporten vil også blive tilstillet Parlamentet. (1) EFT L 221 af 8. 8. 1998. (1999/C 370/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0346/99 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Europa-Parlamentets initiativbetænkning om pressen I sin beslutning A4-0289/97 (1) anerkendte Europa-Parlamentet den skrevne presses ubestridelige og tidløse betydning for demokratiet og menneskerettighederne og opfordrede Kommissionen til at undersøge og foreslå foranstaltninger til imødegåelse af den nye situation, der i takt med informationssamfundets fremmarch var ved at blive en realitet for pressen, og som gjorde det nødvendigt med en tilpasning og udvikling af distributionssystemerne samt uddannelse af journalister med henblik på de nye teknologier, beskatningsordninger, infrastrukturomkostninger, den regionale presses rolle, nyhedsbureauerne og den skrevne presse i sin helhed som pålidelig kilde og informationsformidler


title: QUESTION ECRITE no 462/99 de Peter SKINNER Exportation de déchets dangereux sous forme de navires vétustes

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
export monitoring
export of waste
metal waste
public health
vessel
waste disposal

text: C 325/116 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/161) QUESTION ÉCRITE P-0462/99 posée par Peter Skinner (PSE) à la Commission (23 février 1999) Objet: Exportation de déchets dangereux sous forme de navires vétustes La Commission convient-elle que les déchets dangereux sous forme de navires vétustes contenant des substances telles que l’amiante ne devraient pas être exportés vers les pays appliquant des garanties moins rigoureuses et ce, pour éviter des coûts? Juge-t-elle opportun de recourir à la législation et aux contrôles existants pour restreindre ces pratiques de sociétés implantées dans l’UE? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (19 mars 1999) Les exportations de déchets hors de la Communauté sont régies par le règlement (CEE) 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, tel que modifié (1). Les exportations de navires vétustes à ferrailler sont soumises à ce règlement dans la mesure où les navires concernés entrent dans la catégorie des déchets. D’une manière générale, un navire est considéré comme un déchet à partir du moment où son propriétaire ne l’utilise plus comme navire et l’exporte vers un autre pays en vue de son démantèlement. Le règlement, qui transpose les dispositions de la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, interdit l’exportation vers des pays non membres de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) des déchets dangereux visés dans une annexe au règlement. Les navires à démanteler ne sont pas cités expressément dans cette annexe mais, aux termes de ladite annexe, le fait qu’un déchet ne soit pas repris dans l’annexe n’empêche pas que, dans certains cas exceptionnels, il soit considéré comme dangereux et, à ce titre, soumis à l’interdiction d’exportation. Tous les navires destinés à être démantelés sont soumis aux obligations de notification et de contrôle prévus par le règlement en ce qui concerne tous les résidus de cargaison et autres substances dangereuses résultant de l’exploitation du navire, comme les résidus huileux. Dans de tels cas, le règlement prévoit que l’exportation doit préalablement être notifiée aux autorités des pays d’expédition, de transit et de destination et autorisée par ces mêmes autorités. Dans ce contexte, il est également à noter que l’exportation des déchets ne peut avoir lieu que si le traitement dans le pays de destination s’effectue selon des méthodes écologiquement saines. Ce principe est reconnu dans la convention de Bâle. On peut donc dire, pour résumer la situation, qu’il existe dans la Communauté un cadre juridique contraignant prévoyant des procédures de contrôle et de surveillance strictes dans les cas évoqués. La Commission a pleinement conscience des problèmes environnementaux et sanitaires auxquels sont confrontés les pays dans lesquels les navires sont démantelés. Il est également nécessaire de mettre en place pour le démantèlement des navires une industrie efficace afin de débarrasser les océans des navires non conformes aux normes, qui représentent eux-mêmes une menace grave pour l’environnement. (1) JO L 30 du 6. 2. 1993. (1999/C 325/162) QUESTION ÉCRITE E-0466/99 posée par Georg Jarzembowski (PPE) à la Commission (5 mars 1999) Objet: Construction du Centre de formation continue d’Agios Dimitrios/Pélion (Grèce): chantier à l’abandon En 1994 ont commencé, à Agios Dimitrios/Pélion (Grèce, nome de Magnésie), les travaux de construction d’un «Centre de formation continue pour l’administration locale» (E. K. T. A. ). Sur le chantier, des panneaux indiquent que le projet, d’un coût de quelque 40 millions de marks (600 millions de drachmes), est financé par la Communauté européenne. Or, en 1995, une fois les fondations achevées, les travaux ont été interrompus. Depuis, le chantier est à l’abandon et des matériaux de construction ont été volés


title: PERGUNTA ESCRITA n. 349/99 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ Marjal de Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
bird
degradation of the environment
humid zone
protection of animal life
protection of plant life
report
stagnant water

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/97 (1999/C 341/136) PERGUNTA ESCRITA E-0345/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Tarifas de «ferries» discriminatórias praticadas por empresas públicas O autor da pergunta agradece vivamente ao membro responsável da Comissão a resposta dada à pergunta H-1068/98 (1) na sessão plenária de 15 de Dezembro de 1998, bem como na carta (no 0207) de 1 de Fevereiro de 1999. Partilha a opinião de que se observa uma violação do direito comunitário por parte de empresas privadas sem posição dominante no mercado. Solicita-se ainda um esclarecimento relativamente a dois aspectos: 1. Não existirão no caso concreto dúvidas relativamente a acordos que violam o artigo 58o? 2. De que forma se alteraria a situação se uma empresa pública explorasse o serviço de «ferry»? O operador em questão deverá ser considerado uma empresa pública? (1) Debates do PE (Dezembro de 1998). Resposta dada por Karel Van Miert em nome da Comissão (31 de Março de 1999) Por forma a evitar mal-entendidos, deverá realçar-se que a resposta e a carta a que o Senhor deputado faz referência indicavam que a Comissão não considera ter existido uma infracção ao direito comunitário da concorrência por parte de uma empresa privada que não detém uma posição dominante. No que se refere ao artigo 85o do Tratado CE, a Comissão não possui quaisquer elementos de prova da 1. existência de um acordo de cartel horizontal entre os operadores. 2. Tal como as restantes empresas, as empresas públicas estão sujeitas às regras comunitárias de concorrência. O artigo 90o do Tratado CE estabelece que no que respeita às empresas públicas os Estados- -membros não tomarão nem manterão qualquer medida contrária às regras de concorrência, excepto pelos motivos expostos no no 2 do mesmo artigo. Não se afigura que exista, no caso em apreço, uma infracção à legislação comunitária por parte de uma empresa privada. A situação não seria diferente se o serviço de «ferry» fosse explorado por uma empresa pública. No presente caso, a empresa de «ferries» a que o senhor Deputado faz referência é uma empresa privada que não é propriedade do estado nem por ele controlada. Não se trata, consequentemente, de uma empresa pública. (1999/C 341/137) PERGUNTA ESCRITA E-0349/99 apresentada por María Sornosa Martínez (PSE) à Comissão (23 de Fevereiro de 1999) Objecto: Sapal de Pego-Oliva No passado mês de Novembro de 1998, a Comissão declarava numa resposta escrita (E-3006/98) (1) que considerava não ser possível identificar qualquer violação da legislação comunitária no caso anteriormente apresentado relativo às agressões ambientais verificadas no Sapal de Pego-Oliva (Valência). Afirmava a Comissão que as autoridades espanholas tinham adoptado medidas administrativas e legislativas para deter a deterioração do sítio, uma das mais importantes zonas húmidas do território espanhol. Todavia, no ano transacto e durante os processos que as autoridades espanholas comunicam ter levado a cabo, a situação do Sapal de Pego-Oliva em termos ambientais agravou-se consideravelmente, sem que se tenha verificado qualquer intervenção para o deter por parte das autoridades competentes. Concretamente, existe um estudo realizado por peritos da Universidade de Alicante, que avalia em 1. 500 milhões os prejuízos já causados na zona do Sapal. Por outro lado, existe igualmente outro relatório elaborado pela Direcção-Geral do Parque Natural, no qual se constata que 50 % das espécies de aves que nidificam no Sapal desapareceram ou viram as suas populações reduzidas para metade. À ameaça que pesa sobre as aves do parque somam-se outras agressões ambientais, verificadas no ano passado, tais como a morte de peixes provocada pelas bombas aspirantes, a contaminação de pesticidas da agricultura, a morte de gado devido à ingestão de água


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 02. 03. 1999 COM(1999)77 def. /2 99/0063(ACC) CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture (acronyme). Concerne les onze versions linguistiques. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. RELAZIONE Nel 1993, la Comunità europea ha concluso con la Repubblica di Bulgaria un accordo relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Tale accordo, il 31 dicembre 1997, è stato prorogato fino al 31 dicembre 1998. D'altro canto, nel 1993 la Comunità europea ha concluso con la Bulgaria un accordo di durata illimitata sulla protezione reciproca e il controllo delle denominazioni di vini. limitato ad un periodo con scadenza inizialmente Il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Bulgaria per la conclusione di un nuovo accordo, sotto forma di protocollo addizionale all'accordo europeo, che subentrerebbe ai due accordi precitati e il cui campo d'applicazione sarebbe esteso al settore delle bevande alcoliche. In attesa della conclusione di tali negoziati, il Consiglio ha inoltre autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Bulgaria nell'intento di prorogare ancora di un anno l'accordo relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini al fine di mantenere, oltre il 31 dicembre 1998, il trattamento preferenziale reciproco. I negoziati con la Bulgaria per la proroga dell'accordo relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini hanno avuto come esito il progetto di scambio di lettere oggetto della presente proposta. Tale progetto prevede di prorogare titolo provvisorio, dal 1° gennaio 1999 e per un anno, in attesa della conclusione dei negoziati per l'elaborazione di un protocollo addizionale all'accordo europeo. l’accordo in parola a Con la presente proposta si chiede al Consiglio di adottare i risultati dei negoziati con la Bulgaria quali figurano nel progetto di scambio di lettere allegato e di prendere i provvedimenti necessari per la loro attuazione, ivi compresa la modifica del regolamento (CE) n. 933/95 del Consiglio. 2 Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, e che modifica il regolamento (CE) n. 933/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini, è stato firmato il 29 novembre 19931, e prorogato da un accordo in forma di scambio di lettere firmato il 19 marzo 19982; considerando che tale accordo scade il 31 dicembre 1998; considerando che per mantenere il trattamento preferenziale reciproco e continuare a promuovere lo sviluppo degli scambi nel settore vinicolo occorre prorogare detto accordo fino al 31 dicembre 1999; considerando che il regolamento (CE) n. 933/95 del 10 aprile 1995 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell’Ungheria e della Romania3 ha aperto dei contingenti tariffari per taluni vini conformemente all’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria; che a seguito del nuovo accordo in forma di scambio di lettere occorre modificare in conformità il regolamento (CE) n. 933/95; considerando che, per agevolare l’attuazione di talune disposizioni dell’accordo, è necessario che la Commissione possa adottare le modalità di applicazione necessarie secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del 1 2 3 GU L 337 del 31. 12. 1993, pag. 1 GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 1 GU L 96 del 28. 4. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 813/98 (GU L 116 del 18. 4. 1998, pag. 1) 3 Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore vitivinicolo4, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria, relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini. Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 La Commissione è autorizzata ad adottare, secondo la procedura prevista all’articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87, gli atti necessari per l'attuazione dell'accordo. Articolo 4 All'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 933/95, la tabella di cui alla lettera a) “Vini originari della Bulgaria” è sostituita dalla tabella seguente: “Numero d'ordine Codice NC (1) Designazione delle merci (2) Volumi contingentali (in hl) 09. 7001 ex 2204 10 Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri 1 700 (1. 1 -31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione di origine 434 430 (1. 1 - 31. 12. 1999) Dazio contingentale (in % del dazio di base) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 Vini di qualità, compresi i vini di qualità a denominazione di origine, nonché i vini della varietà ‘Gamza’ designati e presentati con questo nome o con il sinonimo ‘Kadarka’ 128 000 (1. 1 - 31. 12. 1999) 40” 4 GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1627/98 (GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8) 4 Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti applicabile in ciascuno degli Stati membri. i suoi elementi e direttamente Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 5 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di con tingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles,…………. Signor. , mi pregio riferirmi all’accordo del 29 novembre 1993 tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria allo scopo di prorogare l’accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria hanno convenuto quanto segue: I. LA TABELLA 1 NELL'ALLEGATO DELL'ACCORDO È SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE: “Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie Codice della tariffa doganale bulgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vini di uve fresche 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri, prodotti o no in regioni determinate, 6 II. LA TABELLA 2 NELL'ALLEGATO DELL'ACCORDO È SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE: “Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a riduzioni tariffarie Codice NC Designazione delle merci 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Vini di qualità, 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 compresi i vini di qualità a denominazione di origine ex 2204 29 Vini di qualità, 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 compresi i vini di qualità a denominazione di origine, nonché i vini della varietà ‘Gamza’ designati e presentati con questo nome o con il sinonimo ‘Kadarka’ ex 2204 10 Vini spumanti di in recipienti non qualità, di superiore a 2 litri capacità 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” III. IL TESTO DEL PUNTO 3, LETTERA A) DI DETTO ACCORDO È SOSTITUITO DAL TESTO SEGUENTE: “per quanto concerne i dazi applicati dalla Bulgaria all'importazione dei vini originari della Comunità: - - - - nel 1993: 90% del dazio di base, nel 1994: 80% del dazio di base, nel 1995 e negli anni successivi: 70% del dazio di base, ma al massimo 28% ad valorem; nel 1999, 15 EUR per ettolitro. ” Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1999 e scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. Inoltre, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità di cooperazione fra la Repubblica di Bulgaria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per la graduale applicazione, da parte della Bulgaria, delle norme comunitarie vigenti nel 7 settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento dei dispositivi di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, signor. , i sensi della mia più alta considerazione A nome del Consiglio dell’Unione europea 8 B. Lettera della Bulgaria Bruxelles,…………. Signor, Ho il piacere di comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: “mi pregio riferirmi all’accordo del 29 novembre 1993 tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria allo scopo di prorogare l’accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria hanno convenuto quanto segue: I. LA TABELLA 1 NELL'ALLEGATO DELL'ACCORDO È SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE: “Quantitativi di vini originari della Comunità soggetti a riduzioni tariffarie Codice della tariffa doganale bulgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designazione delle merci 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl Vini di uve fresche 42 000 46 200 50 400 54 600 58 800 63 000 67 200 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600” Vini spumanti di qualità in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri, prodotti o no in regioni determinate, 9 II. LA TABELLA 2 NELL'ALLEGATO DELL'ACCORDO È SOSTITUITA DALLA TABELLA SEGUENTE: “Quantitativi di vini originari della Bulgaria soggetti a riduzioni tariffarie Codice NC Designazione delle merci 1993 hl 1994 hl 1995 hl 1996 hl 1997 hl 1998 hl 1999 hl ex 2204 21 Vini di qualità, 214 000 247 000 280 400 313 600 346 800 401 230 434 430 compresi i vini di qualità a denominazione di origine ex 2204 29 Vini di qualità, 118 000 118 000 118 000 118 000 118 000 128 000 128 000 compresi i vini di qualità a denominazione di origine, nonché i vini della varietà ‘Gamza’ designati e presentati con questo nome o con il sinonimo ‘Kadarka’ ex 2204 10 Vini spumanti di 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 600 1 700” qualità, in recipienti di capacità non superiore a 2 litri III. IL TESTO DEL PUNTO 3, LETTERA A) DI DETTO ACCORDO È SOSTITUITO DAL TESTO SEGUENTE: “per quanto concerne i dazi applicati dalla Bulgaria all'importazione dei vini originari della Comunità: - - - - nel 1993: 90% del dazio di base, nel 1994: 80% del dazio di base, nel 1995 e negli anni successivi: 70% del dazio di base, ma al massimo 28% ad valorem; nel 1999, 15 EUR per ettolitro. ” Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1° gennaio 1999 e scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale all'accordo europeo il cui campo di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. Inoltre, il protocollo addizionale all'accordo europeo definirà le modalità di cooperazione fra la Repubblica di Bulgaria e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per la graduale applicazione, da parte della Bulgaria, delle norme comunitarie vigenti nel 10 settore dei vini e delle bevande alcoliche, segnatamente per quanto concerne il rafforzamento dei dispositivi di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. " Ho il piacere di confermarle l'accordo del governo del mio paese sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il Governo della Repubblica di Bulgaria 11


title: 1999/160/EC, Euratom: Council Decision of 23 February 1999 appointing a member of the Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 54/16 EN Official Journal of the European Communities 2. 3. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 23 February 1999 appointing a member of the Economic and Social Committee (1999/160/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 194 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to Council Decision 98/545/EC, Euratom of 15 September 1998 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 1998 to 20 September 2002 (1), Whereas a member’s seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Nikolaos Lerios, of which the Council was informed on 8 February 1999; Having regard to the nominations submitted by the Greek Government, Having obtained the opinion of the Commission of the European Communities, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Nikolaos Vassilaras is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Nikolaos Lerios for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002. Done at Brussels, 23 February 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE (1) OJ L 257, 19. 9. 1998, p. 37


title: PREGUNTA ESCRITA n. 340/99 del Peter SKINNER a la Comisión. Disparidades en los precios de los automóviles en Europa

eurovoc_concepts:
EU Member State
United Kingdom
assessment of prices
consumer protection
fiscal policy
motor car
price disparity
report
selling price

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/177 (1999/C 207/248) PREGUNTA ESCRITA E-0316/99 de John McCartin (PPE) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Beneficiarios de inversiones en el sector de la carne de cerdo en Irlanda Habida cuenta de que en los últimos quince años se han invertido más de 100 millones de euros, procedentes principalmente de la UE, en el sector de la carne de cerdo en Irlanda, ¿puede facilitar la Comisión la lista de las empresas irlandesas que han recibido este dinero? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de marzo de 1999) La Comisión envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento un cuadro con la información solicitada. (1999/C 207/249) PREGUNTA ESCRITA E-0340/99 de Peter Skinner (PSE) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Disparidades en los precios de los automóviles en Europa Dada la enorme disparidad en los precios de los automóviles entre el Reino Unido y el resto de Europa practicada por muchos fabricantes, como se puso de manifiesto en el informe de la Comisión sobre precios sin impuestos, ¿piensa la Comisión poner fin a las fluctuaciones de precios existentes? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (19 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a las preguntas escritas E-2577/98 y E-2999/97, formuladas por la Sra. Pollack (1) y el Sr. Mather (2). (1) DO C 31 de 5. 2. 1999, p. 150. (2) DO C 15 de 25. 5. 1998