title: Uredba Komisije (EZ) br. 502/1999 od 12. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L_1999065HR. 01000101. xml 02/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 143 31999R0502 L 065/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 02. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 502/1999 od 12. veljače 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 82/97 (2), a posebno njezin članak 249. , (1) Budući da se Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 46/1999 (4) utvrđuju odredbe za provedbu Uredbe (EEZ) br. 2913/92. (2) Budući da su tijekom posljednjih godina teškoće koje su se pojavile pri provoznim postupcima uzrokovale, i dalje uzrokuju, značajne gubitke za proračune država članica i za vlastita sredstva Zajednice i predstavljaju stalnu opasnost za europsku trgovinu i gospodarske subjekte. (3) Budući da se modernizacija provoznih postupaka stoga smatra potrebnom, a njihova kompjutorizacija predstavlja značajan čimbenik u modernizaciji. (4) Budući da je Vijeće za unutarnje tržište na svome zasjedanju 23. studenoga 1995. (5) usvojilo Rezoluciju Vijeća u vezi s kompjutorizacijom carinskog provoza, potreba za kompjutorizacijom prepoznata je u Odluci br. 210/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o usvajanju akcijskog programa za carinu u Zajednici (Carina 2000. ) (6). (5) Budući da su kompjutorizaciju preporučili i Privremeni odbor Europskog parlamenta za analizu provoznog sustava Zajednice (7) i Komisija u svom akcijskom planu za provoz u Europi (8). (6) Budući da uvođenje novih kompjutoriziranih postupaka koji se temelje na upotrebi suvremene informacijske tehnologije i elektroničkoj razmjeni podataka (EDI) zahtijeva prilagodbu zakonskih odredaba kako bi se odgovorilo na postupovne, tehničke, sigurnosne potrebe i potrebe pravne sigurnosti. (7) Budući da je provedba tehničkih, postupovnih i sigurnosnih mjera od izuzetnog značaja za postizanje i održavanje pouzdanog i sigurnog rada kompjutoriziranog provoznog sustava. (8) Budući da su Europski parlament i Vijeće 24. listopada 1995. donijeli Direktivu 95/46/EZ (9) o zaštiti pojedinaca glede obrade osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka. (9) Budući da provedba novog kompjutoriziranog provoznog sustava u različitim fazama funkcioniranja zahtijeva uspostavu zakonskog okvira u skladu s tim razvojem. (10) Budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 2454/93 mijenja se kako slijedi: (1) U članku 341. umeće se sljedeći stavak 1. a: „1. a Pod uvjetima i na način na koji oni to odrede, vodeći računa o načelima utvrđenim carinskim pravilima, carinska tijela mogu dopustiti predočenje deklaracije ili nekih njezinih podataka na diskovima ili magnetskim vrpcama, ili razmjenom podataka nekim sličnim putem, prema potrebi u obliku oznaka. ” (2) Članak 345. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Popis pošiljaka izrađuje se u onom broju primjeraka koji zahtijevaju carinska tijela. ” (3) Članak 346. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Deklaracija T1 izrađuje se u polaznoj carinarnici u onom broju primjeraka koji zahtijevaju carinska tijela. ” (4) Članak 350. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Roba se prevozi zajedno s ispravom T1 koju izdaje polazna carinarnica. Ako je odobreno, isprava se može ispisati sa računalnog sustava glavnog obveznika. ” (5) Umeću se sljedeći članci 350. a do 350. d: „Članak 350. a 1. Ako se deklaracija za provozni postupak obrađuje u polaznoj carinarnici pomoću računalnih sustava, isprava T1 zamjenjuje se pratećom ispravom iz prvog stavka članka 350. c. 2. U slučaju iz stavka 1. polazna carinarnica zadržava deklaraciju i priopćava glavnom obvezniku puštanje robe na način da mu se izda prateća isprava. U tom se slučaju članak 249. i članak 348. stavak 2. ne primjenjuju. Članak 350. b 1. Ako se odredbe ove Glave odnose na neke primjerke, deklaracije ili isprave u značenju isprave T1 koja prati pošiljku u provozu Zajednice, te se odredbe primjenjuju na odgovarajući način na prateću ispravu. 2. Prilikom upućivanja na više od jednog primjerka isprave, carinska tijela prema potrebi osiguravaju dodatne primjerke prateće isprave. Članak 350. c 1. Isprava koja prati provoz odgovara oglednom primjerku i pojedinostima iz Priloga 45. a. 2. Isprava koja prati provoz ne mijenja se niti se u njoj bilo što dodaje ili briše osim ako nije drukčije određeno ovom Uredbom. Članak 350. d 1. Prema potrebi isprava koja prati provoz nadopunjuje se popisom stavaka čiji se ogledni primjerak i pojedinosti nalaze u Prilogu 45. b ili popisu pošiljaka. 2. Popis pošiljaka ili popis stavaka iz isprave koja prati provoz čini njezin sastavni dio i ne odvaja se od te isprave. ” (6) Članak 373. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Osiguranje iz stavka 1. može biti gotovinski polog položen kod polazne carinarnice. U tom slučaju, polog se vraća kada se vanjski postupak provoza Zajednice zaključi u polaznoj carinarnici. ” (7) Članak 374. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 374. Jamac se oslobađa svojih obveza, kako je predviđeno u članku 199. stavku 1. Zakonika i pored toga se oslobađa svojih obveza nakon isteka razdoblja od 12 mjeseci od datuma upisa deklaracije T1, ako ga carinska tijela države članice polaska nisu obavijestila da vanjski postupak provoza Zajednice nije bio zaključen. Ako su, u razdoblju predviđenom u prvom podstavku, carinska tijela jamca obavijestila o nezaključivanju vanjskog postupka provoza Zajednice, obaviješten da se od njega zahtijeva ili da se može zahtijevati da plati iznose koje je dužan plaćati za predmetni postupak provoza Zajednice. Ova obavijest stiže do jamca najkasnije tri godine od datuma upisa deklaracije T1. Ako nije napravljena obavijest prije isteka tog roka, jamac je isto tako oslobođen svojih obveza. ” (8) Sljedeći tekst dodaje se nakon članka 388. : „POGLAVLJE 6. a Dodatne odredbe koje se primjenjuju kada se podaci o provozu razmjenjuju između carinskih tijela pomoću informacijske tehnologije i računalnih mreža Odjeljak 1. Područje primjene Članak 388. a 1. Ne dovodeći u pitanje posebne okolnosti i odredbe ove Glave o postupku provoza Zajednice, koje se prema potrebi primjenjuju na odgovarajući način, razmjena podataka između carinskih tijela opisanih u ovome poglavlju odvija se pomoću informacijske tehnologije i računalnih mreža. 2. Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se samo na vanjski i unutarnji postupak provoza Zajednice. Članak 388. b Odredbe ovog poglavlja ne primjenjuju se na: (a) prijevoz robe željeznicom u skladu s člancima 413. do 441. ; (b) prijevoz robe zrakom u skladu s člankom 444. ; (c) prijevoz robe morem, ako se primjenjuju pojednostavnjeni postupci u skladu s člankom 448. ; i (d) prijevoz robe cjevovodom. Odjeljak 2. Sigurnost Članak 388. c 1. Uz sigurnosne uvjete predstavljene u članku 4. a stavku 2. , carinska tijela uspostavljaju i održavaju odgovarajuća sigurnosna rješenja za učinkovit, pouzdan i siguran rad cjelokupnog provoznog sustava. 2. Kako bi se osigurala naprijed navedena razina sigurnosti, svaki se unos, promjena ili brisanje podataka evidentira navodeći razloge takve obrade, njezinog vremena i osobe koja je pokrenula obradu. Uz to, prvotni podaci ili bilo koji podaci na kojima je izvršena takva obrada moraju se čuvati najmanje tri kalendarske godine od kraja godine na koju se ti podaci odnose ili duže, ako je tako drugdje određeno. 3. Carinska tijela redovito nadziru sigurnost. 4. Nadležna carinska tijela međusobno se obavješćuju o svim mogućim povredama sigurnosti. Odjeljak 3. Provozna deklaracija Članak 338. d 1. Odstupajući od članka 222. stavka 1. , provozna deklaracija izrađena pomoću tehnike za obradu podataka, kako je utvrđeno u članku 4. a stavku 1. točki (a), odgovara strukturi i podacima u Prilozima 37. a i 37. b. 2. Ne dovodeći u pitanje stavak 1. , ako je provozna deklaracija izrađena u skladu s člankom 388. f, primjenjuju se članci 222. do 224. Članak 388. e Pod uvjetima i na način na koji ona to odredi, vodeći računa o načelima utvrđenim carinskim propisima, carinska tijela mogu dopustiti da se popisi pošiljaka upotrijebe kao opisni dio provozne deklaracije koja je izrađena tehnikom za obradu podataka. Odjeljak 4. Ovlašteni pošiljatelji Članak 388. f 1. Odstupajući od članka 398. , ovlašteni pošiljatelj podnosi provoznu deklaraciju polaznoj carinarnici prije predviđenog puštanja robe u promet. 2. Odobrenje se može dodijeliti samo osobi koja, uz uvjete utvrđene u članku 399. , podnese svoje provozne deklaracije i komunicira s carinskim tijelima tehnikom obrade podataka. Članak 388. g Odstupajući od članka 400. stavka (b), u odobrenju se posebno navodi razdoblje u kojem ovlašteni pošiljatelj podnosi deklaraciju kako bi carinska tijela mogla obaviti potrebne kontrole prije predviđenog puštanja robe u promet. Odjeljak 5. Djelovanje postupka Članak 388. h Polazna carinarnica, najkasnije u trenutku puštanja robe u promet, obavješćuje odredišnu carinarnicu o provozu, koristeći poruku određenu u prilozima 37. a i 37. b. Članak 388. i 1. Odstupajući od članka 356. stavka 2. odredišna carinarnica zadržava ispravu koja prati provoz i odmah obavješćuje polaznu carinarnicu o dolasku, koristeći poruku određenu u prilozima 37. a i 37. b te bez odlaganja dostavlja rezultate provjere polaznoj carinarnici čim oni budu dostupni, koristeći poruku određenu u gore spomenutim prilozima. 2. Obavijest o dolasku polaznoj carinarnici ne može se upotrijebiti kao dokaz o pravilnosti provoza. Članak 388. j Ako polazna carinarnica i odredišna carinarnica razmjenjuju podatke o provozu pomoću informacijske tehnologije i mreža, kontrola robe vrši se uporabom obavijesti primljene iz polazne carinarnice kao osnove za tu kontrolu. ” (9) Umeće se Prilog 37. a, kako je prikazano u Prilogu I. ovoj Uredbi. (10) Umeće se Prilog 37. b, kako je prikazano u Prilogu II. ovoj Uredbi. (11) Umeće se Prilog 38. a, kako je prikazano u Prilogu III. ovoj Uredbi. (12) Umeće se Prilog 45. a, kako je prikazano u Prilogu IV. ovoj Uredbi. (13) Umeće se Prilog 45. b, kako je prikazano u Prilogu V. ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 31. ožujka 1999. Međutim, odredbe članka 350. a, prvog stavka Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 primjenjuju se u polaznoj carinarnici najkasnije kada se kompjutorizirani sustav provoza provede u navedenoj carinarnici. Odobrenja dodijeljena u skladu s člankom 398. koja su valjana u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe, usklađena su s člancima 388. f i 388. g najkasnije do 31. ožujka 2004. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. veljače 1999. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (2)  SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. (3)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (4)  SL L 10, 15. 1. 1999. , str. 1. (5)  SL C 327, 7. 12. 1995. , str. 2. (6)  SL L 33, 4. 2. 1997. , str. 24. (7)  Završno izvješće (PE 220. 895/fin. ), 20. 2. 1997. (8)  SL C 176, 10. 6. 1997. , str. 3. (9)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 31. PRILOG I. „PRILOG 37. a NAPOMENA S OBJAŠNJENJEM U VEZI S PORUKAMA PREDSTAVLJENIM U PRILOGU 37. b TE PRAVILA I UVJETI PRIMJENJIVI NA PODATKE SADRŽANE U PORUKAMA GLAVA I. Uvod Ova glava opisuje strukturu RP (razmjena podataka) to jest model koji se upotrebljava za opisivanje sadržaja podataka koji se razmjenjuju među nadležnim tijelima te između gospodarskih subjekata i nadležnih tijela koristeći informacijsku tehnologiju i računalne mreže. U ovom modelu, razmjene podataka organizirane su u skupine podataka koje sadrže podatke (atribute). Podaci (atributi) grupirani su tako da tvore koherentne logičke blokove u okviru svake razmjene podataka. Model omogućava prepoznavanje: — značajki skupina podataka koji pripadaju razmjeni podataka: slijed, broj ponavljanja, vrijednosni status kojime se označava jeli skupina podataka obvezna, neobvezna ili uvjetovana, — značajki podataka koji pripadaju skupini podataka: slijed, broj ponavljanja, vrsta, duljina i vrijednost kojom se označava jesu li podaci obvezni, neobvezni ili uvjetovani, — uvlačenje skupine podataka označava da skupina podataka može sadržavati ne samo podatke već i druge skupine podataka, — uvjeta koji se primjenjuju na podatke ili skupine podataka prema drugim podacima ili skupinama podataka u istoj razmjeni podataka, — strukturna pravila koja se primjenjuju na podatke ili skupine podataka, koja objašnjavaju kako se predmetni podaci ili skupine podataka koriste u razmjeni podataka. Struktura RP-a (razmjena podataka) Objašnjenje GLAVA II. Pravila za RP (razmjenu podataka) pr5: ‚Broj stavke’ (polje 32. ) uvijek se koristi čak i ako ‚Stavke’ (polje 5) = ‚1’, ‚Broj stavke’ (polje 32) također je ‚1’. pr7: Svaki je ‚Broj stavke’ (polje 32. ) jedinstven kroz cijelu deklaraciju. pr10: Ako je prijavljen samo 1 pošiljatelj, koristi se skupina podataka ‚TRGOVAC pošiljatelj (polje 2. )’ na razini POSTUPAK PROVOZA. Skupina podataka ‚TRGOVAC pošiljatelj (ex polje 2. )’ na razini STAVKA ROBE se može/ne može koristiti. pr11: Ako je prijavljen samo 1 primatelj, koristi se skupina podataka ‚TRGOVAC primatelj (polje 8. )’ na razini POSTUPAK PROVOZA. Skupina podataka ‚TRGOVAC primatelj (ex polje 8. )’ na razini STAVKA ROBE ne može se koristiti. pr15: Skupina podataka ‚TRGOVAC ovlašteni primatelj (polje 53. )’ se može koristiti za naznaku da će se na odredištu koristiti pojednostavnjeni postupak. pr20: Ako je vrsta deklaracije (polje 1. ili ex polje 1. ) = ‚T2’ i ako promet robe proizlazi iz države koja nije članica EZ-a (koju odredi polazna carinarnica), glavni obveznik mora prijaviti najmanje jednu ‚Vrstu prethodne isprave’ (polje 40. ) = ‚T2’, ‚T2L’, ‚T2F’, ‚T2LF’, ‚T2CIM’, ‚T2TIR’ ili ‚T2ATA’ čemu slijedi njegovo upućivanje iz ‚Upućivanja na prethodne isprave’. pr26: Jedan od atributa postaje obvezan u slučaju da se koristi ‚PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE’ (polje 44. ). pr27: Ili ‚Identifikacija dodatnih podataka’ ili ‚Tekst’ skupine podataka ‚POSEBNE NAPOMENE’ (polje 44. ) obvezni su u slučaju da se koriste ‚POSEBNE NAPOMENE’. pr35: Uvjeti ‚C5’ i ‚C6’ ne mogu se provjeriti ako se ne koristi polje 26. pr36: Uvjet ‚C10’ se ne može provjeriti ako se ne koristi polje 25. pr41: ‚Dogovorena lokacija robe’/„‚Oznaka dogovorene lokacije’, ‚Odobrena lokacija robe’ i ‚Drugi carinski ured’ (polje 30. ) ne mogu se koristiti istodobno. pr60: Ako trgovac koristi oznake robe onda mora prijaviti najmanje četiri, a najviše osam znamenki oznaka robe. pr75: ‚Izvoz iz EZ-a’ i ‚Izvoz iz zemlje’ ne mogu se istodobno koristiti. pr79: Samo će se PRETHODNE ADMINISTRATIVNE ISPRAVE i PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE koje su označene kao ‚Zajedničke’ među referentnim podacima ‚VRSTA ISPRAVE’ poslati na odredište pomoću IE01. pr80: Samo će se POSEBNE NAPOMENE koje su označene kao ‚Zajedničke’ među referentnim podacima poslati na odredište pomoću IE01. pr95: Kada se ne koristi polje 3. i kada je prijavljeno više od jednog proizvoda onda je ‚Broj popisa pošiljaka’ (polje 4. ) obvezno. Ovaj se atribut koristi u slučaju papirnatih popisa pošiljaka. U slučaju papirnatih popisa pošiljaka primjenjuju se sljedeća pravila: obvezni atribut ‚Zemlja polazišta’ (polje 15. a) skupine podataka PROVOZ određuje se na ‚–’, samo se jednom pojavljuje skupina podataka PROIZVOD, i prema potrebi skupine potpodataka PRETHODNA UPRAVNA UPUĆIVANJA, PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE i POSEBNE NAPOMENE. Sve druge skupine potpodataka PROIZVODA ne mogu se koristiti, atribut ‚Tekstualni opis’ (polje 31. ) sadrži upućivanja na priložene popise pošiljaka, ‚Tekstualni_opis_LNG’ sadrži oznaku jezika koji se upotrebljava za ta upućivanja. Sadržaj upućivanja može biti: za ‚Vrstu deklaracije’ (polje 1. ) = ‚T1’: ‚Vidjeti popis(-e) pošiljaka’, za ‚Vrstu deklaracije’ (polje 1. ) = ‚T2’: ‚popis(-e) pošiljaka’, za ‚Vrstu deklaracije’ (polje 1. ) = ‚T-’: ‚T1: Vidjeti popis(-e) pošiljaka od. do …’, ‚T2: Vidjeti popis(-e) pošiljaka od. do …’, — atribut ‚Broj proizvoda’ (polje 32. ) ispunjava se s ‚–’, — svi ostali atributi skupine podataka ‚PROIZVOD’ ne mogu se koristiti. pr100: Atribut se koristi kao osnovni jezik koji se koristi u svim daljnjim komunikacijama između trgovca pri polasku i carinskog sustava. Ako trgovac ne koristi taj atribut onda carinski sustav upotrebljava uobičajeni jezik polazne carinarnice. pr105: Ukupni broj paketa jednak je zbroju svih „Brojeva paketa + svih ‚Brojeva komada’ + vrijednost od ‚1’ za svaki deklarirani ‚rasuti teret’. Ova kontrola nije moguća kada se koristi ‚Broj popisa pošiljaka’ (polje 4. ). pr143: Podaci u RP-u uvijek odgovaraju trenutačnoj (najnovijoj) verziji podataka o PROVOZU. To znači da sadrži izmijenjene podatke o deklaraciji (ako postoje) i/ili revidirane podatke o deklaraciji nakon kontrole (ako postoje) i dopunjene rezultatima kontrole pri polasku. pr150: Atribut ‚Ispravljena vrijednost’ skupine podataka ‚REZULTATI PROVJERE’ povezan je sa svakim pojedinim atributom koji može podlijegati provjeri te stoga mora odražavati ista obilježja atributa izvorne poruke. pr155: Skupina podataka OZNAKE POKAZATELJA OSJETLJIVE ROBE mora biti prisutna u slučaju da deklaracija sadrži osjetljivu robu. pr156: ‚Osjetljiva količina’ uvijek je obvezna ako pošiljka sadrži osjetljivu robu (vidjeti i pravilo 155). ‚Oznaka osjetljive robe’ nije uvijek obvezna kada pošiljka sadrži osjetljivu robu. Ako je oznaka robe HS6 (polje 33. ) dostatna za jednoznačno utvrđivanje osjetljive robe ‚Oznaka osjetljive robe’ tada nije obvezna. Ako oznaka robe HS6 (polje 33. ) nije dostatna za jednoznačno utvrđivanje osjetljive roba, tada ‚Oznaka osjetljive robe’ postaje obvezna. pr160: Skupina podataka REZULTATI PROVJERE mora biti prisutna ako se deklaracija podnosi po pojednostavljenom postupku. pr165: Skupina podataka PODACI O PEČATIMA mora biti prisutna ako se deklaracija podnosi po pojednostavljenom postupku, čije odobrenje predviđa uporabu pečata. pr190: Ili ‚Identitet novog prijevoznog sredstva’ i ‚Državljanstvo novog prijevoznog sredstva’ ili ‚Novi broj kontejnera’, ili oboje, moraju se koristiti u slučaju ‚PRETOVARA’. pr210: RP prenosi polaznoj carinarnici odgovarajuće podatke o poruci o očekivanom dolasku (AAR) dobivene od polazne carinarnice pripisujući svakom pojedinom atributu, prema potrebi, skupinu podataka ‚REZULTATI PROVJERE’. pr217: Svi ‚Događaji’ koji su se zbili prenose se polaznoj carinarnici. Samo oni ‚Pretovari’ označeni kao ‚nisu još poslani’ (tj. oznaka ‚Već u sustavu’ u obavijesnoj poruci o dolasku ili novo polje dodano za ovu svrhu na ISPRAVI KOJA PRATI PROVOZ) prenose se polaznoj carinarnici. pr230: Ovaj se atribut koristi kao pokazatelj, njegova vrijednost može biti ili ‚0’ (‚ne’) ili ‚1’ (‚da’). pr231: Vrijednost ovog atributa mora biti jedna od 22 zemlje za provoz bez 15 zemalja EZ-a. pr325: Kada su u poruci o očekivanom dolasku (AAR) i/ili obavijesti o dolasku pečati već naznačeni, onda je ‚Stanje pečata’ obvezno. pr355: Samo se ‚STAVKE ROBE’ u kojima se pronađu nepodudarnosti šalju natrag u polaznu carinarnicu. pr470: IE15 omogućava uporabu oznaka robe koje sadrže do osam znamenki (nacionalne), međutim samo se prvih šest znamenki šalje na odredište zajedno s porukom o očekivanom dolasku (AAR) (međunarodne). pr700: Ti podaci nisu obvezni kada su različite vrste robe obuhvaćene istom deklaracijom zapakirane na takav način da je nemoguće odrediti bruto težinu svake vrste robe. GLAVA III. Uvjeti za RP (razmjenu podataka) C1: Ako ‚Zemlja odredišta’ (polje 17. a) na razini provoznog postupka sadrži ‚zemlju’ kako je određeno u Konvenciji o zajedničkom provoznom postupku onda TRGOVAC primatelj (polje 8. ) = ‚R’ inače TRGOVAC primatelj (polje 8. ) = ‚O’ C2: Ako ‚Zemlja odredišta’ (ex polje 17. a) na razini STAVKA ROBE sadrži ‚zemlju’ kako je navedeno u C1 onda TRGOVAC primatelj (ex polje 8. ) = ‚R’ inače TRGOVAC primatelj (ex polje 8. ) = ‚O’ C5: Ako je prva znamenka ‚Kopnenog načina prijevoza’ (polje 26. ) = ‚5’ ili ‚7’ onda Identitet pri polasku (polje 18. ) se ne može koristiti. C6: Ako je prva znamenka ‚Kopnenog načina prijevoza’ (polje 26. ) = ‚2’, ‚5’ ili ‚7’ onda ‚Nacionalnost pri polasku’ (polje 18. ) se ne može koristiti. C10: Ako je prva znamenka ‚Načina prijevoza na granici’ (polje 25. ) = ‚2’, ‚5’ ili ‚7’ onda ‚Nacionalnost kod prelaska granice’ (polje 21. ) = ‚O’ inače ‚Nacionalnost kod prelaska granice’ (polje 21. ) = ‚R’. C15: Ako se koriste OZNAKE POKAZATELJA OSJETLJIVE ROBE onda ‚Oznaka robe’ (polje 33. ) = ‚R’ inače ‚Oznaka robe’ (polje 33. ) = ‚O’. C30: Ako su različite ugovorne strane deklarirane za polazak (označava polazna carinarnica, polje C) i za dolazak na odredište (označava odredišna carinarnica, polje 53. ) onda barem jedna ‚CARINARNICA provoza’ (polje 51. ) = ‚R’ inače ‚CARINARNICA provoza’ (polje 51. ) = ‚O’. C35: Ako je ‚Vrsta deklaracije’ (polje 1. ) ili ‚Vrsta deklaracije’ (ex polje 1. ) = ‚T2’ i ‚Zemlja polazišta’, označena prvim dvjema znamenkama ‚Referentnog broja POLAZNE CARINARNICE’ (polje C) = zemlja članica EFTA-e. onda ‚PRETHODNA UPRAVNA UPUĆIVANJA’ = ‚R’ inače ‚PRETHODNA UPRAVNA UPUĆIVANJA’ = ‚O’. C45: Ako ‚Vrsta deklaracije’ (polje 1. ) = ‚T-’ onda ‚Vrsta deklaracije’ (ex polje 1. ) = ‚R’ inače ‚Vrsta deklaracije’ (ex polje 1. ) se ne može koristiti. C50: Ako se koristi ‚IDENTIFIKACIJSKI BROJ PROVOZA’ (polje 50. ) onda svi atributi naziva i adrese (NAD) (polje 50. ) = ‚O’ ako su već poznati sustavu inače svi atributi naziva i adrese (NAD) (polje 50. ) = ‚R’. C55: Ako ‚Kontejner’ (polje 19. ) = ‚1’ onda ‚KONTEJNERI (polje 31. )’ = ‚R’ inače ‚KONTEJNERI (polje 31. )’ = ‚O’. C60: Ako su ‚Vrste paketa’ (polje 31. ) označene kao ‚RASUTI TERET’ (UNECE rec 21: ‚VQ’, ‚VG’, ‚VL’, ‚VY’, ‚VR’ ili ‚VO’ onda ‚Oznake i brojevi paketa’ (polje 31. ) = ‚O’ ‚Broj paketa’ (polje 31. ) se ne može koristiti ‚Broj komada’ (polje 31. ) se ne može koristiti inače Ako su ‚Vrste paketa’ (polje 31. ) označene kao ‚NEPAKIRANE’ (UNECE rec 21: = ‚NE’) onda ‚Oznake i brojevi paketa’ (polje 31. ) = ‚O’ ‚Broj paketa’ se ne može koristiti ‚Broj komada’ (polje 31. ) = ‚R’ inače ‚Oznake i brojevi paketa’ (polje 31. ) = ‚R’ „Broj paketa (polje 31. ) = ‚R’ ‚Broj komada’ (polje 31. ) se ne može koristiti. C75: Ako ‚Dodatni podaci’ (polje 44. ) = ‚DG0’ ili ‚DG1’ onda ‚Izvoz iz EZ-a’ ili ‚Izvoz iz zemlje’ (polje 44. ) = ‚R’ inače ‚Izvoz iz EZ-a’ ili ‚Izvoz iz zemlje’ (polje 44. ) se ne može koristiti. C85: Ako ‚Vrsta osiguranja’ = ‚0’, ‚1’, ‚4’ ili ‚9’ onda ‚REFERENTNI BROJ OSIGURANJA’ = ‚R’ inače ‚REFERENTNI BROJ OSIGURANJA’ = ‚O’. C86: Ako ‚Vrsta osiguranja’ = ‚0’, ‚1’, ‚4’ ili ‚9’ onda ‚Pristupna oznaka’ = ‚R’ inače ‚Pristupna oznaka’ = ‚O’. C90: Ako prva znamenka ‚Oznake rezultata kontrole’ = ‚B’ onda ‚Čekanje na uklanjanje nepodudarnosti’ = ‚R’ inače ‚Čekanje na uklanjanje nepodudarnosti’ = ‚O’. C95: Ako se koristi ‚Broj popisa pošiljaka’ (polje 4. ) onda ‚Ukupan broj paketa’ (polje 6. ) = ‚R’ inače ‚Ukupan broj paketa’ (polje 6. ) = ‚O’. C99: Ako se koristi odgovarajuće polje za slobodan unos teksta onda ‚_LNG’ = ‚R’ inače ‚_LNG’ = ‚O’. (Jezik atributa adrese izražen je s NAD_LNG) C100: Ako se koristi ‚REZULTAT KONTROLE’ (polje D) onda ‚Ovlaštena lokacija robe’ = ‚O’ ‚Drugi carinski prostor’ se ne može koristiti ‚Oznaka dogovorene lokacije’ se ne može koristiti ‚Dogovorena lokacija robe’ se ne može koristiti inače ‚Ovlaštena lokacija robe’ se ne može koristiti ‚Oznaka dogovorene lokacije’ = ‚O’ ‚Dogovorena lokacija robe’ = ‚O’ ‚Drugi carinski prostor’ = ‚O’. C110: Ako se koristi ‚REZULTAT PROVJERE’ (Pojednostavnjeni postupak) onda ‚IDENTIFIKACIJSKI BROJ PROVOZA’ = ‚R’ inače ‚IDENTIFIKACIJSKI BROJ PROVOZA’ = ‚O’. C125: Ako se ‚UPUĆIVANJE NA DRUGO OSIGURANJE’ NE koristi onda ‚REFERENTNI BROJ OSIGURANJA’ = ‚R’ inače ‚REFERENTNI BROJ OSIGURANJA’ se ne može koristiti. C130: Ako se ‚REFERENTNI BROJ OSIGURANJA’ NE koristi onda ‚Upućivanje na drugo osiguranje’ = ‚R’ inače ‚Upućivanje na drugo osiguranje’ se ne može koristiti. C135: Ako je prijavljena samo 1 zemlja otpreme onda ‚Zemlja otpreme (polje 15. a)’ na razini POSTUPAK PROVOZA= ‚R’ ‚Zemlja otpreme (ex polje 15. a)’ na razini PROIZVODI se ne može koristiti inače ‚Zemlja otpreme (polje 15a)’ na razini POSTUPAK PROVOZ se ne može koristiti ‚Zemlja otpreme (ex polje 15. a)’ na razini PROIZVODI = ‚R’. C140: Ako je prijavljena samo 1 zemlja odredišta onda ‚Zemlja odredišta (polje 17. a)’ na razini PROVOZ = ‚R’ ‚Zemlja odredišta (ex polje 17. a)’ na razini PROIZVODI se ne može koristiti inače ‚Zemlja odredišta (polje 15. a)’ na razini PROVOZ se ne može koristiti ‚Zemlja odredišta (ex polje 15. a)’ na razini PROIZVODI = ‚R’. C185: Ako je prva znamenka ‚Oznake rezultata kontrole’ = ‚A’ i druga znamenka ‚Oznake rezultata kontrole’ = ‚1’ ili ‚2’ (‚Zadovoljavajuće’ ili smatra se zadovoljavajućim”) onda „Sve skupine podataka i atributi označeni s ‚Uvjet 185’ ne mogu se koristiti inače „Sve skupine podataka i atributi označeni s ‚Uvjet 185’ = ‚R’. ” PRILOG II. „PRILOG 37. b STRUKTURIRANE PORUKE I SADRŽAJ PODATAKA ZA RAZMJENU PODATAKA (RP) GLAVA I. Struktura i sadržaj provozne deklaracije EDI Poglavlje I. Struktura provozne deklaracije EDI IE15. Podaci o deklaraciji E_DEC_DAT POSTUPAK PROVOZA 1 × R   TRGOVAC pošiljatelj (polje 2. ) 1 × O Pravilo 10 TRGOVAC primatelj (polje 8. ) 1 × C Pravilo 11 Uvjet 1 STAVKA ROBE 99 999 × R Pravilo 95 TRGOVAC pošiljatelj (ex polje 2. ) 1 × O Pravilo 10 TRGOVAC primatelj (ex polje 8. ) 1 × C Pravilo 11 Uvjet 2 KONTEJNERI (polje 31. ) 99 × C Uvjet 55 PAKETI (polje 31. ) 99 × R   OZNAKE SGI (polje 31. ) 9 × O Pravilo 155 PRETHODNA ADMINISTRATIVNA UPUĆIVANJA (polje 40. ) 9 × C Uvjet 35 PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE (polje 44. ) 99 × O   POSEBNI NAVODI (polje 44. ) 99 × O   CARINARNICA polaska (polje C) 1 × R   TRGOVAC glavni obveznik (polje 50. ) 1 × R   ZASTUPNIK (polje 50. ) 1 × O   CARINARNICA provoza (polje 51. ) 9 × C Uvjet 30 CARINARNICA odredišta (polje 53. ) 1 × R   TRGOVAC ovlašteni primatelj (polje 53. ) 1 × O Pravilo 15 REZULTAT KONTROLE (polje D) 1 × R Pravilo 160 PODACI O PLOMBAMA (polje D) 1 × O Pravilo 165 IDENTIFIKACIJA PLOMBI (polje D) 99 × R   OSIGURANJE 9 × R   UPUĆIVANJE NA OSIGURANJE 99 × C   OGRANIČENJE VALJANOSTI EZ 1 × O   OGRANIČENJE VALJANOSTI NE EZ 99 × O   POSTUPAK PROVOZA LRN R an. 22   Vrsta deklaracije (polje 1. ) R an. 5   Broj popisa pošiljaka (polje 4. ) O n. 5 Pravilo 95 Ukupan broj stavki (polje 5. ) R n. 5   Ukupan broj paketa (polje 6. ) C n. 7 Uvjet 95 Pravilo 105 Zemlja otpreme (polje 15. a) C a2 Uvjet 135 Zemlja odredišta (polje 17. a) C a2 Uvjet 140 Identitet kod polaska (polje 18. ) C an. 27 Uvjet 5 Pravilo 35 Jezik identiteta kod polaska C a2 Uvjet 99 Državljanstvo kod polaska (polje 18. ) C a2 Uvjet 6 Pravilo 35 Kontejner (polje 19. ) R n1 Pravilo 230 Državljanstvo kod prelaska granice (polje 21. ) C a2 Uvjet 99 Pravilo 36 Identitet kod prelaska granice (polje 21. ) O an. 31   Jezik identiteta kod prelaska granice C a2 Uvjet 99 Vrsta prijevoza kod prelaska granice (polje 21. ) O n. 2   Način prijevoza na granici (polje 25. ) O n. 2   Način unutarnjeg prijevoza (polje 26. ) O n. 2   Mjesto utovara (polje 27. ) O an. 17   Oznaka dogovorene lokacije (polje 30. ) C an. 17 Uvjet 100 Pravilo 41 Dogovorena lokacija robe (polje 30. ) C an. 35 Uvjet 100 Pravilo 41 Jezik dogovorene lokacije robe C a2 Uvjet 99 Odobrena lokacija robe (polje 30. ) C an. 17 Uvjet 100 Pravilo 41 Drugi carinski ured (polje 30. ) C an. 17 Uvjet 100 Pravilo 41 Ukupna bruto težina (polje 35. ) R n. 11,3   Jezična oznaka prateće isprave u novom kompjutoriziranom sustavu provoza NCTS O a2   Indikator jezičnog dijaloga pri polasku O a2 Pravilo 100 Datum deklaracije (polje 50. ) R n8   Mjesto deklaracije (polje 50. ) R an. 35   Jezik mjesta deklaracije R a2   TRGOVAC pošiljatelj Naziv (polje 2. ) R an. 35   Ulica i broj (polje 2. ) R an. 35   Zemlja (polje 2. ) R a2   Poštanski broj (polje 2. ) R an. 9   Grad (polje 2. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (polje 2. ) O an. 17   TRGOVAC primatelj Naziv (polje 8. ) R an. 35   Ulica i broj (polje 8. ) R an. 35   Zemlja (polje 8. ) R a2   Poštanski broj (polje 8. ) R an. 9   Grad (polje 8. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (polje 8. ) O an. 17   STAVKA ROBE Vrsta deklaracije (ex polje 1. ) C an. 5 Uvjet 45 Zemlja otpreme (ex polje 15. a) C a2 Uvjet 135 Zemlja odredišta (ex polje 17. a) C a2 Uvjet 140 Tekstualni opis (polje 31. ) R an. 140   Jezik tekstualnog opisa R a2   Broj stavke (polje 32. ) R n. 5 Pravilo 5 Pravilo 7 Oznaka robe (polje 33. ) C n. 8 Uvjet 15 Pravilo 60 Pravilo 470 Bruto težina (polje 35. ) O n. 11,3 Pravilo 700 Neto težina (polje 38. ) O n. 11,3   TRGOVAC pošiljatelj Naziv (ex polje 2. ) R an. 35   Ulica i broj (ex polje 2. ) R an. 35   Zemlja (ex polje 2. ) R a2   Poštanski broj (ex polje 2. ) R an. 9   Grad (ex polje 2. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (ex polje 2. ) O an. 17   TRGOVAC primatelj Naziv (ex polje 8. ) R an. 35   Ulica i broj (ex polje 8. ) R an. 35   Zemlja (ex polje 8. ) R a2   Poštanski broj (ex polje 8. ) R an. 9   Grad (ex polje 8. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (ex polje 8. ) O an. 17   KONTEJNERI Broj kontejnera (polje 31. ) R an. 11   OZNAKE SGI Oznaka osjetljive robe (polje 31. ) O n. 2 Pravilo 156 Osjetljiva količina (polje 31. ) R n. 11,3   PAKETI Oznake i brojevi paketa (polje 31. ) C an. 42 Uvjet 60 Jezik oznaka i brojeva paketa C a2 Uvjet 99 Vrste paketa (polje 31. ) R a2   Broj paketa (polje 31. ) C n. 5 Uvjet 60 Broj komada (polje 31. ) C n. 5 Uvjet 60 PRETHODNA ADMINISTRATIVNA UPUĆIVANJA Vrsta prethodne isprave (polje 40. ) R an. 6 Pravilo 20 Upućivanje na prethodnu ispravu (polje 40. ) R an. 20   Jezik upućivanja na prethodnu ispravu R a2   Dopunski podaci (polje 40. ) O an. 26   Jezik dopunskih podataka C a2 Uvjet 99 PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE Vrsta isprave (polje 44. ) O an. 3 Pravilo 26 Upućivanje na ispravu (polje 44. ) O an. 20   Jezik upućivanja na ispravu C a2 Uvjet 99 Dopunski podaci (polje 44. ) O an. 26   Jezik dopunskih podataka C a2 Uvjet 99 Pravilo 27 POSEBNE NAPOMENE Identifikacija dodatnih podataka (polje 44. ) O an. 3   Izvoz iz EZ-a (polje 44. ) C a1 Uvjet 75 Pravilo 75 Izvoz iz zemlje (polje 44. ) C a2 Uvjet 75 Pravilo 75 Text (box 44) O an. 70   Text LNG C a2 Uvjet 99 CARINARNICA polaska Referentni broj (polje C) R an8   TRGOVAC glavni obveznik TIN (polje 50. ) C an. 17 Uvjet 110 Naziv (polje 50. ) C an. 35 Uvjet 50 Ulica i broj (polje 50. ) C an. 35 Uvjet 50 Zemlja (polje 50. ) C a2 Uvjet 50 Poštanski broj (polje 50. ) C an. 9 Uvjet 50 Grad (polje 50. ) C an. 35 Uvjet 50 NAD LNG C a2 Uvjet 99 ZASTUPNIK Naziv (polje 50. ) R an. 35   Funkcija zastupnika (polje 50. ) O a. 35   Jezik funkcije zastupnika C a2 Uvjet 99 CARINARNICA provoza Referentni broj (polje 51. ) R an8   CARINARNICA odredišta Referentni broj (polje 53. ) R an8   TRGOVAC ovlašteni primatelj Identifikacijski broj trgovca (TIN) ovlaštenog primatelja (polje 53. ) R an. 17   REZULTAT KONTROLE Oznaka rezultata kontrole (polje D) R an2   Krajnji rok (polje D) R n8   PODACI O PLOMBI Broj pečata (polje D) R n. 4   IDENTIFIKACIJA PLOMBE Identitet pečata (polje D) R an. 20   Jezik identiteta pečata R a2   OSIGURANJE Vrsta osiguranja (polje 52. ) R n1   UPUĆIVANJE NA OSIGURANJE REFERENTNI BROJ OSIGURANJA (polje 52. ) C an. 24 Uvjet 125 Upućivanje na drugo osiguranje (polje 52. ) C an. 35 Uvjet 130 Oznaka pristupa C an4 Uvjet 86 OGRANIČENJE VALJANOSTI (EZ) Ne vrijedi za EZ (polje 52. ) R n1 Pravilo 230 OGRANIČENJE VALJANOSTI (NE EZ) Ne vrijedi za ostale ugovorne strane (polje 52. ) R a2 Pravilo 231 Poglavlje II. Podaci iz EDI deklaracije za provozni postupak Podaci koji se unose u različita polja Jedinstvene carinske deklaracije, kako je utvrđeno u prilozima 37. i 38. , koriste se za EDI deklaraciju za provozni postupak ako se formalnosti obavljaju uporabom tehnike obrade podataka povezanih s oznakom ili prema potrebi, zamijenjenih oznakom. Dodatne oznake utvrđene u Prilogu 38. a također se primjenjuju. U polju 15. ‚Zemlja polazišta/izvoza’ i u polju 17 ‚Zemlja odredišta’, tekstualni podaci zamjenjuju se odgovarajućom oznakom. Dodatni elementi podataka koji se umeću su sljedeći: — LRN - lokalni referentni broj na nacionalnoj razini koji utvrđuje i dodjeljuje korisnik u dogovoru s carinskim tijelima, radi identificiranja svake pojedine deklaracije, — odobrena/dogovorena lokacija robe ili drugi carinski ured - precizan navod mjesta na kojem se roba može pregledati, prema potrebi u obliku oznaka, — LNG - oznaka jezika koji se koristi za utvrđivanje jezika na kojem se daju podaci bez oznaka, — osjetljiva količina - količina deklariranih osjetljivih proizvoda prema Prilogu 52. , potrebna za provedbu provjere i registracije osiguranja, — oznaka osjetljive robe - unijeti oznaku povezanu sa, u tom slučaju, odgovarajućom HS6 oznakom robe osjetljivih proizvoda navedenih u Prilogu 52. , — provozna deklaracija izrađena u skladu s člankom 388. f sadrži sljedeće podatke: (a) navod ‚pojednostavnjeni postupak’ uporabom odgovarajuće oznake; (b) primijenjene mjere utvrđivanja istovjetnosti; i (c) razdoblje u kojem roba mora biti podnesena odredišnoj carinarnici. GLAVA II. Struktura i sadržaj poruke o očekivanom dolasku koju polazna carinarnica šalje odredišnoj carinarnici (AAR) Poglavlje I. Struktura poruke o očekivanom dolasku (AAR) IE01. AAR C_AAR_SND POSTUPAK PROVOZA 1 × R Pravilo 143 TRGOVAC pošiljatelj (polje 2. ) 1 × O Pravilo 10 TRGOVAC primatelj (polje 8. ) 1 × C Pravilo 11 Uvjet 1 STAVKA ROBE 99 999 × R Pravilo 95 TRGOVAC pošiljatelj (ex polje 2. ) 1 × O Pravilo 10 TRGOVAC primatelj (ex polje 8. ) 1 × C Pravilo 11 Uvjet 2 KONTEJNERI (polje 31. ) 99 × C Uvjet 55 PAKETI (polje 31. ) 99 × R   OZNAKE SGI (polje 31. ) 9 × O Pravilo 155 PRETHODNA ADMINISTRATIVNA UPUĆIVANJA (polje 40. ) 9 × C Uvjet 35 PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE (polje 44. ) 99 × O   POSEBNI NAVODI (polje 44. ) 99 × O   CARINARNICA polaska (polje C) 1 × R   TRGOVAC glavni obveznik (polje 50. ) 1 × R   CARINARNICA odredišta (polje 53. ) 1 × R   TRGOVAC ovlašteni primatelj (polje 53. ) 1 × O Pravilo 15 REZULTAT KONTROLE (polje D) 1 × R   PODACI O PLOMBAMA (polje D) 1 × O   IDENTIFIKACIJA PLOMBI (polje D) 99 × R   PROVOZNI POSTUPAK MRN R an18   Vrsta deklaracije (polje 1. ) R an. 5   Broj popisa pošiljaka (polje 4. ) O n. 5 Pravilo 95 Ukupan broj stavki (polje 5. ) R n. 5   Ukupan broj paketa (polje 6. ) C n. 7 Uvjet 95 Zemlja otpreme (polje 15. a) C a2 Uvjet 135 Zemlja odredišta (polje 17. a) C a2 Uvjet 140 Identitet kod polaska (polje 18. ) C an. 27 Uvjet 5 Pravilo 35 Jezik identiteta kod polaska C a2 Uvjet 99 Državljanstvo kod polaska (polje 18. ) C a2 Uvjet 6 Pravilo 35 Kontejner (polje 19. ) R n1 Pravilo 230 Zabranjeno preusmjeravanje R n1 Pravilo 230 Datum prihvaćanja deklaracije R n8   Datum izdavanja R n8   Ukupna bruto težina R n. 11,3   Oznaka jezika prateće isprave NCTS R a2   TRGOVAC pošiljatelj Naziv (polje 2. ) R an. 35   Ulica i broj (polje 2. ) R an. 35   Zemlja (polje 2. ) R a2   Poštanski broj (polje 2. ) R an. 9   Grad (polje 2. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (polje 2. ) O an. 17   TRGOVAC primatelj Naziv (polje 8. ) R an. 35   Ulica i broj (polje 8. ) R an. 35   Zemlja (polje 8. ) R a2   Poštanski broj (polje 8. ) R an. 9   Grad (polje 8. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (polje 8. ) O an. 17   STAVKA ROBE Vrsta deklaracije (ex polje 1. ) C an. 5 Uvjet 45 Zemlja otpreme (ex polje 15. a) C a2 Uvjet 135 Zemlja odredišta (ex polje 17. a) C a2 Uvjet 140 Tekstualni opis (polje 31. ) R an. 140   Jezik tekstualnog opisa R a2   Broj stavke (polje 32. ) R n. 5 Pravilo 5 Pravilo 7 Oznaka robe (polje 33. ) C n. 6 Uvjet 15 Pravilo 470 Bruto težina (polje 35. ) O n. 11,3   Neto težina (polje 38. ) O n. 11,3   TRGOVAC pošiljatelj Naziv (ex polje 2. ) R an. 35   Ulica i broj (ex polje 2. ) R an. 35   Zemlja (ex polje 2. ) R a2   Poštanski broj (ex polje 2. ) R an. 9   Grad (ex polje 2. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (ex polje 2. ) O an. 17   TRGOVAC primatelj Naziv (ex polje 8. ) R an. 35   Ulica i broj (ex polje 8. ) R an. 35   Zemlja (ex polje 8. ) R a2   Poštanski broj (ex polje 8. ) R an. 9   Grad (ex polje 8. ) R an. 35   NAD LNG R a2   TIN (ex polje 8. ) O an. 17   KONTEJNERI Broj kontejnera (polje 31. ) R an. 11   OZNAKE SGI Oznaka osjetljive robe (polje 31. ) O n. 2 Pravilo 156 Osjetljiva količina (polje 31. ) R n. 11,3   PAKETI Oznake i brojevi paketa (polje 31. ) C an. 42 Uvjet 60 Jezik oznaka i brojeva paketa C a2 Uvjet 99 Vrste paketa (polje 31. ) R a2   Broj paketa (polje 31. ) C n. 5 Uvjet 60 Broj komada (polje 31. ) C n. 5 Uvjet 60 PRETHODNA ADMINISTRATIVNA UPUĆIVANJA Vrsta prethodne isprave (polje 40. ) R an. 6 Pravilo 20 Pravilo 79 Upućivanje na prethodnu ispravu (polje 40. ) R an. 20   Jezik upućivanja na prethodnu ispravu R a2   Dopunski podaci (polje 40. ) O an. 26   Jezik dopunskih podataka C a2 Uvjet 99 PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE     Pravilo 26 Vrsta isprave (polje 44. ) O an. 3 Pravilo 79 Upućivanje na ispravu (polje 44. ) O an. 20   Jezik upućivanja na ispravu C a2 Uvjet 99 Dopunski podaci (polje 44. ) O an. 26   Jezik dopunskih podataka C a2 Uvjet 99 POSEBNE NAPOMENE Identifikacija dodatnih podataka (polje 44. ) R an. 3 Pravilo 80 Izvoz iz EZ-a (polje 44. ) C a1 Uvjet 75 Pravilo 75 Izvoz iz zemlje (polje 44. ) C a2 Uvjet 75 Pravilo 75 CARINARNICA polaska Referentni broj (polje C) R an8   TRGOVAC glavni obveznik TIN (polje 50. ) O an. 17   Naziv (polje 50. ) R an. 35   Ulica i broj (polje 50. ) R an. 35   Zemlja (polje 50. ) R a2   Poštanski broj (polje 50. ) R an. 9   Grad (polje 50. ) R an. 35   NAD LNG R a2   CARINARNICA odredišta Referentni broj (polje 53. ) R an8   TRGOVAC ovlašteni primatelj Identifikacijski broj trgovca (TIN) ovlaštenog primatelja (polje 53. ) R an. 17   REZULTAT KONTROLE Oznaka rezultata kontrole (polje D) R an2   Krajnji rok (polje D) R n8   PODACI O PLOMBI Broj pečata (polje D) R n. 4   IDENTIFIKACIJA PLOMBE Identitet pečata (polje D) R an. 20   Jezik identiteta pečata R a2   Poglavlje II. Pojedinosti (podaci) o poruci o očekivanom dolasku (AAR) Poruka o očekivanom dolasku (AAR) temelji se na podacima izvedenim iz provozne deklaracije predstavljene u Poglavlju I. (kako je izmijenjena od strane trgovca i/ili revidirana od strane nadležnih tijela) i popunjene uporabom dolje navedenih dodatnih podataka: — zabranjeno preusmjeravanje - atribut se mora koristiti kao pokazatelj, njegova vrijednost može biti ili ‚0’ (‚ne’) ili ‚1’ (‚da’), — datum prihvaćanja deklaracije - navesti datum kada je provozna deklaracija prihvaćena u polaznoj carinarnici, — datum izdavanja - navesti datum kada je poruka o očekivanom dolasku (AAR) izdana u polaznoj carinarnici, — referentni broj kretanja (MRN). Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1. Posljednje dvije znamenke godine formalnog prihvaćanja kretanja u provozu (YY) Numeričko 2 97 2. Identifikacijska oznaka zemlje iz koje je kretanje počelo. (ISO alfa 2 oznaka zemlje) Abecedno 2 IT 3. Jedinstvena identifikacijska oznaka za kretanje u provozu po godini i zemlji Alfanumeričko 13 9876AB8890123 4. Kontrolna znamenka Alfanumeričko 1 5 Polje 1. i 2. kako je gore objašnjeno. Polje 3. mora se popuniti identifikacijskom oznakom za provoz. Način na koji se ovo polje koristi spada u odgovornost nacionalnih uprava, ali svaki provoz koji se obradi tijekom jedne godine u određenoj zemlji mora imati jedinstveni broj. Nacionalne uprave koje žele imati referentni broj ispostave nadležnih tijela obuhvaćen u MRN-u mogu iskoristiti do prvih šest znamenki za upisivanje nacionalnog broja carinarnice. Polje 4. mora se popuniti vrijednošću koja je kontrolna znamenka za cijeli MRN. Ovo polje omogućuje otkrivanje pogreške kod preuzimanja cijelog MRN-a. GLAVA III. Struktura i sadržaj poruke o prispijeću koju odredišna carinarnica šalje polaznoj carinarnici Poglavlje I. Struktura poruke o prispijeću IE06. Poruka o prispijeću C_ARR_ADV POSTUPAK PROVOZA 1 × R CARINARNICA ured za podnošenje 1 × R CARINARNICA polaska 1 × R POSTUPAK PROVOZA MRN R an18 Datum dolaska R n8 CARINARNICA ured za podnošenje Referentni broj R an8 CARINARNICA polaska Referentni broj R an8 Poglavlje II. Pojedinosti (podaci) iz obavijesti o dolasku — MRN - referentni broj kretanja strukturiran kako je predstavljeno u Prilogu 37. b, glavi II. , — datum dolaska - navesti datum kada je kretanje stiglo u odredišnu carinarnicu, — referentni broj carinarnice carinskih tijela strukturiran kako je predstavljeno u Prilogu 38. a. GLAVA IV. Struktura i sadržaj poruke o rezultatima kontrole koju odredišna carinarnica šalje polaznoj carinarnici Poglavlje I. Struktura poruke o rezultatima provjere IE 18. Rezultati provjere na odredištu (vrsta A ili B) C_DES_CON POSTUPAK PROVOZA 1 × R   REZULTAT KONTROLE 1 × R   STAVKA ROBE 99 999 × C Uvjet 185 Pravilo 355 KONTEJNERI (polje 31. ) 99 × C Uvjet 185 PAKETI (polje 31. ) 99 × C Uvjet 185 OZNAKE SGI (polje 31. ) 9 × C Uvjet 185 PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE (polje 44. ) 99 × C Uvjet 185 REZULTAT KONTROLE 1 × C Uvjet 185 Pravilo 210 USPUTNI DOGAĐAJ 9 × O Pravilo 217 NEZGODA 1 × O   PRETOVAR 1 × O   NOVI KONTEJNERI 99 × O   PODACI O NOVIM PLOMBAMA (polje F) 1 × O   IDENTIFIKACIJA NOVIH PLOMBI (polje F) 99 × R   CARINARNICA ured za podnošenje 1 × R   CARINARNICA polaska 1 × R   PROVOZNI POSTUPAK MRN R an18   Istrage obavljene na odredištu C n1 Uvjet 185 Pravilo 230 Ukupni broj stavku (polje 5. ) C n. 5 Uvjet 185 Ukupni broj paketa (polje 6. ) C n. 7 Uvjet 185 Identitet kod polaska (polje 18. ) C an. 27 Uvjet 185 Jezik identiteta kod polaska C a2 Uvjet 99 Državljanstvo kod polaska (polje 18. ) C a2 Uvjet 185 Ukupna bruto težina (polje 35. ) C n. 11,3 Uvjet 185 REZULTAT KONTROLE Datum kontrole (polje I. ) R n8   Oznaka rezultata kontrole (polje I. ) R an2   Stanje pečata uredno O n1 Pravilo 230 Pravilo 325 Čekanje na razrješenje nepodudarnosti C n1 Uvjet 90 Pravilo 230 STAVKA ROBE Tekstualni opis (polje 31. ) O an. 140   Tekstualni opis LNG C a2 Uvjet 99 Broj stavke (polje 32. ) R n. 5   Oznaka robe (polje 33. ) C n. 6 Uvjet 15 Bruto težina (polje 35. ) O n. 11,3   Neto težina (polje 38. ) O n. 11,3   KONTEJNERI Brojevi kontejnera (polje 31. ) R an. 11   OZNAKE SGI Oznaka osjetljive robe (polje 31. ) O n. 2   Osjetljiva količina (polje 31. ) R n. 11,3   PAKETI Oznake i brojevi paketa (polje 31. ) C an. 42 Uvjet 60 Jezik oznaka i brojeva paketa C a2 Uvjet 99 Vrste paketa (polje 31. ) R a2   Broj paketa (polje 31. ) C n. 5 Uvjet 60 Broj komada (polje 31. ) C n. 5 Uvjet 60 PREDOČENE ISPRAVE/POTVRDE     Pravilo 26 Vrsta isprave (polje 44. ) O an. 3   Upućivanje na ispravu (polje 44). O an. 20   Jezik upućivanja na ispravu C a2 Uvjet 99 Dopunski podaci (polje 44. ) O an. 26   Jezik dopunskih podataka C a2 Uvjet 99 USPUTNI DOGAĐAJ Mjesto R an. 35   Jezik mjesta R a2   Zemlja R a2   NEZGODA Pokazatelj nezgode R n1 Pravilo 230 Podaci o nezgodi (polje 56. ) O an. 350   Jezik podataka o nezgodi C a2 Uvjet 99 Datum ovjere (polje G) O n8   Tijelo koje je izdalo ovjeru (polje G) O an. 35   Jezik tijela koje je izdalo odobrenje C a2 Uvjet 99 Mjesto ovjere (polje G) O an. 35   Jezik mjesta ovjere C a2 Uvjet 99 Zemlja ovjere (polje G) O a2   PRETOVAR Identitet novog prijevoznog sredstva (polje 55. ) O an. 27 Pravilo 190 Jezik identiteta novog prijevoznog sredstva C a2 Uvjet 99 Državljanstvo novog prijevoznog sredstva (polje 55. ) O a2 Pravilo 190 Datum ovjere (polje F) O n8   Tijelo koje je izdalo ovjeru (polje F) O an. 35   Jezik tijela koje je izdalo odobrenje C a2 Uvjet 99 Mjesto ovjere (polje F) O an. 35   Jezik mjesta ovjere C a2 Uvjet 99 Zemlja ovjere (polje F) O a2   NOVI KONTEJNERI Broj novog kontejnera (polje 55. ) O an. 11 Pravilo 190 PODACI O NOVIM PLOMBAMA Broj novih pečata (polje F) R n. 4   IDENTIFIKACIJA NOVIH PLOMBI Identitet novih pečata (polje F) R an. 20   Jezik identiteta novih pečata R a2   REZULTATI KONTROLE Kontrolni pokazatelj R an2   Opis O an. 140   Jezik opisa C a2 Uvjet 99 Ispravljena vrijednost O xxx Pravilo 150 CARINARNICA ured za podnošenje Referentni broj R an8   CARINARNICA polaska Referentni broj R an8   Poglavlje II. Pojedinosti (podaci) o poruci o rezultatima provjere Poruka o rezultatima provjere temelji se na podacima iz poruke o očekivanom dolasku (AAR) predstavljene u glavi II. , poglavlju II. Dodatni elementi podataka umeću se kako slijedi: — istrage obavljene na odredištu, — čekanje na razrješenja nepodudarnosti, — oznaka rezultata provjere predstavljena u Prilogu 38. a, — kontrolni podaci (polje I), — stanje pečata, — usputni događaj: navesti mjesto i zemlju gdje se događaj pojavljuje, — pokazatelj nezgode, — podaci o nezgodi (polje 56), — jezik podataka o nezgodi, — datum ovjere (polje G), — tijelo koje izdaje ovjeru (polje G), — jezik tijela koje izdaje ovjeru, — mjesto ovjere (polje G), — jezik mjesta ovjere, — zemlja ovjere (polje G), — identitet novog prijevoznog sredstva (polje 55), — jezik identiteta novog prijevoznog sredstva, — državljanstvo novog prijevoznog sredstva (polje 55), — broj novih pečata (polje F), — identitet novih pečata (polje F), — jezik identiteta novih pečata, — datum ovjere (polje F), — tijelo koje izdaje ovjeru (polje F), — jezik tijela koje izdaje ovjeru, — mjesto ovjere (polje F), — jezik mjesta ovjere, — zemlja ovjere (polje F), — broj novog kontejnera (polje 55), — kontrolni pokazatelj, — opis, — jezik opisa, — ispravljena vrijednost. ” PRILOG III. „PRILOG 37. c DODATNE OZNAKE ZA KOMPJUTORIZIRANI SUSTAV PROVOZA OZNAKE ZEMLJE (CNT) Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1 ISO alfa 2 oznaka zemlje Abecedno 2 IT Koristi se ISO alfa 2 oznaka zemlje - vidjeti Prilog 38. REFERENTNI BROJ CARINARNICE (COR) Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1 Oznaka zemlje kojoj pripada carinarnica (vidjeti CNT) Abecedno 2 IT 2 Nacionalni broj carinarnice Alfanumeričko 6 0830AB Polje 1. kako je gore objašnjeno. Polje 2. mora biti slobodno popunjeno šesteroznamenkastom alfanumeričkom oznakom. Tih šest znamenki omogućuje državnim upravama utvrđivanje hijerarhije između carinarnica ako je to potrebno. OZNAKA ROBE (COM) Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1 HS6 Numeričko 6 (poravnanje lijevo) 010290 Harmonizirani sustav je svjetski standard za prvih šest znamenki (HS6). Oznaka robe može se za potrebe pojedinih zemalja proširiti na osam znamenki, ali zemlje međusobno prenose samo oznaku HS6. OZNAKA OSJETLJIVE ROBE Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1 Dodatna identifikacija osjetljive robe Numeričko 2 12 Oznaka se koristi kao dodatak uz HS6 ako se osjetljiva roba ne može dostatno identificirati pomoću HS6. U tom se slučaju sva osjetljiva roba koja pripada oznaci HS6 označava uzastopnim brojevima. OZNAKA REZULTATA KONTROLE Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1 Vrsta rezultata kontrole Abecedno 2 A ili B 2 Oznaka rezultata kontrole Numeričko 1 vidjeti dolje   Rezultati kontrole Vrste Oznake Na polasku       Zadovoljavajuće A 1 Smatra se zadovoljavajućim A 2 Pojednostavnjeni postupak A 3 Na odredištu       Zadovoljavajuće A 1 Smatra se zadovoljavajućim A 2 Nema djelovanja zbog manjih nepravilnosti A 4 Naplaćene naknade A 5 Nezadovoljavajuće B 1 OZNAKA KONTROLNOG POKAZATELJA Polje Sadržaj Vrsta polja Primjeri 1 Kontrolni pokazatelj Alfanumeričko 2 2B ‚Kontrolni pokazatelj’ navodi naznake razlika otkrivenih u odredišnoj carinarnici. Isprava/Potvrda nije podnesena NP Razlike (neispravan atribut) DI Novi unos NE Ostalo OT DODATNI PODACI/POSEBNE IDENTIFIKACIJSKE OZNAKE DG0 Izvoz iz ‚1 zemlje EFTA-e’ koji podliježe ograničenjima ili izvoz iz ‚EZ-a’ koji podliježe ograničenjima. DG1 Izvoz iz ‚1 zemlje EFTA-e’ koji podliježe carini ili izvoz iz ‚EZ-a’ koji podliježe carini. DG2 Izvoz. Dodatne posebne identifikacijske oznake mogu biti utvrđene i na nacionalnoj razini. OZNAKA JEZIKA Primjenjuje se kodiranje ISO alfa 2 u skladu s normom ISO - 639: 1988. VRSTA OZNAKE OSIGURANJA Pored oznaka osiguranja predstavljenih u Prilogu 38. , primjenjuje se sljedeća oznaka osiguranja: 9 Pojedinačno osiguranje s višestrukom uporabom. NAZIV ISPRAVE/PORUKE, OZNAKA (numeričke oznake iz 1997b UN Direktorija za elektroničku razmjenu podataka za upravu, trgovinu i prijevoz: Popis oznaka za element podataka 1001, Naziv isprave/poruke, oznake) 2 Potvrda o sukladnosti 3 Potvrda o kakvoći 18 Potvrda o prometu robe A. TR. 1 235 Popis kontejnera 271 Popis paketa 325 Predračun 380 Komercijalni račun 703 Interni teretni list 704 Glavna teretnica 705 Teretnica 714 Interna teretnica 722 Cestovni list SMGS 730 Cestovni robni list 740 Zračni teretni list 741 Glavni zračni teretni list 750 Otpremnica (poštanski paketi) 760 Multimodalna/kombinirana prijevozna isprava (generička) 785 Teretni manifest 787 Specifikacija teretnog lista 820 Otpremnica predložak T 821 Otpremnica predložak T1 822 Otpremnica predložak T2 823 Kontrolna isprava T5 825 Otpremnica predložak T2L 830 Izvozna deklaracija za robu 851 Fitosanitarna potvrda 852 Sanitarna potvrda 853 Veterinarska potvrda 861 Potvrda o podrijetlu 862 Deklaracija o podrijetlu 864 Potvrda o podrijetlu radi stjecanja povlaštenog postupanja 865 Obrazac potvrde o podrijetlu radi stjecanja povlaštenog postupanja (GSP) 911 Uvozna dozvola 933 Prijava tereta (dolazak) 941 Dozvola izvoza za robu pod embargom 951 Obrazac TIF 952 Karnet TIR 954 Potvrda o podrijetlu EUR. 1 955 Karnet ATA + zzz ostalo OZNAKA PAKETA (Preporuka UNECE-a br. 21/Rev. 1 - kolovoz 1994. ) Raspršivač AE Ampula, nezaštićena AM Ampula, zaštićena AP Raspršivač AT     Vreća BG Bala, komprimirana BL Bala, nekomprimirana BN Balon, nezaštićen BF Balon, zaštićen BP Šipka BR Bačva BA Šipke, u svežnju/zavežljaju/bali BZ Koš BK Sanduk za pivo CB Kanta BI Ploča BD Ploča, u svežnju/zavežljaju/bali BY Kalem BB Svežanj BT Boca, nezaštićena, valjkasta BO Boca, nezaštićena, kruškolika BS Boca, zaštićena, valjkasta BQ Boca, zaštićena, kruškolika BV Sanduk za boce, stalak za boce BC Kutija BX Kablica BJ Rasuti teret, ukapljeni plin (pri abnormalnoj temperaturi/pritisku) VQ Rasuti teret, plin (pri 1 031 mbar i 15 °C) VG Tekući rasuti teret VL Kruti rasuti teret, fine čestice (‚prah’) VY Kruti rasuti teret, zrnaste čestice (‚zrna’) VR Kruti rasuti teret, velike čestice (‚kvržice’) VO Zavežljaj BH Svežanj BE Velika bačva BU Kavez CG Limenka, pravokutna CA Limenka, valjkasta CX Kanistar CI Platno CZ Stakleni balon, nezaštićena CO Stakleni balon, zaštićena CP Karton CT Kutijica CS Posuda CK Škrinja CH Kanta za mlijeko CC Kovčeg CF Lijes CJ Navoj CL Sklopiva cijev TD Pokrov CV Sanduk CR Košara CE Pehar CU Valjak CY     Demižon, nezaštićen DJ Demižon, zaštićen DP Bubanj DR     Omot EN     Kutija za film FP Bačvica od 41 l FI Pljoska FL Limeni kovčeg FO Okvir FR Uokviren sanduk FD Sanduk za voće FC     Plinska boca GB Greda GI Grede, u svežnju/zavežljaju/bali GZ Košara s poklopcem HR Bačva od 245l HG     Ingot IN Ingoti, u svežnju/zavežljaju/bali IZ     Ćup JR Kanistar, pravokutni JC Kanistar, valjkasti JY Vrč JG Vreća od jute JT     Bačvica KG     Klada LG Klade, u svežnju/zavežljaju/bali LZ     Sanduk za mlijeko MC Višeslojna torba MB Višeslojna vreća MS Vreća od rogoza MT Kutija za šibice MX     Složiva kutija NS Mreža NT     Paket PK Zamotuljak PA Kabao PL Smotuljak PC Cijev PI Cijevi, u svežnju/zavežljaju/bali PZ Vrč za vodu PH Daska PN Daske, u svežnju/zavežljaju/bali PZ Ploča PG Ploče, u svežnju/zavežljaju/bali PY Lonac PT Vrećica PO Crvena mreža za voće RT Kalem RL Prsten RG Šipka RD Šipke, u svežnju/zavežljaju/bali RZ Smotuljak RO     Vrećica SH Vreća SA Mornarska škrinja SE Plitki sanduk SC List ST Metalna ploča SM Listovi, u svežnju/zavežljaju/bali SZ Pakiranje prozirnom folijom SW Zaštitna ograda SK Podloga za umetanje SL Vreteno SD Putni kovčeg SU     Rezervoar, pravokutan TK Rezervoar, valjkast TY Sanduk za čaj TC Limenka TN Pladanj PU Podložak za pakiranje PU Veliki kovčeg TR Bala TS Kabao TB Cijev TU Cijev, sklopiva TD Cijevi, u svežnju/zavežljaju/bali TZ Golema bačva TO     Nepakiran ili nezapakiran NE     Vakumiran VP Velika bačva VA Bočica za lijekove VI     Opletena boca WB” PRILOG IV. „PRILOG 45. a ISPRAVA KOJA PRATI PROVOZ Poglavlje I. Ogledni primjerak isprave koja prati provoz Poglavlje II. Napomene s objašnjenjem i pojedinosti (podaci) za ispravu koja prati provoz (prateća isprava) Isprava koja prati provoz tiska se na temelju podataka iz konačne verzije deklaracije za provozni postupak (kako je izmijenjena od strane trgovca i/ili revidirana od strane carine), a popunjava se kako slijedi: — MRN (referentni broj kretanja) kako je predstavljeno u Prilogu 37. b, glavi II. , — polje 3: — prvo potpolje: serijski broj tekućeg tiskanog lista, — drugo potpolje: ukupni broj tiskanih listova, (uključujući popis stavki), — ne koristi se kada se radi o samo jednoj stavki, — u prostoru s desne strane polja 8: naziv i adresa carinarnice kojoj se mora vratiti povratni primjerak isprave koja prati provoz, — polje 53: oznaka (zvjezdica) kojom se utvrđuje da se kretanje ne smije preusmjeriti u neku drugu odredišnu carinarnicu, — polje C: — naziv polazne carinarnice, — referentni broj polazne carinarnice, — datum prihvaćanja deklaracije za provozni postupak, — naziv i broj ovlaštenja ovlaštenog pošiljatelja (ako postoji), — polje D: — rezultati provjere, — naznaka ‚Zabranjeno preusmjeravanje’, prema potrebi, — naznaka ‚Obvezujući plan puta’, prema potrebi. Postoje sljedeće mogućnosti za tiskanje isprave koja prati provoz: 1. prijavljena odredišna carinarnica povezana je s računalnim sustavom provoza i ne koriste se popisi pošiljaka: — ispisuje se samo primjerak A (prateća isprava); 2. deklarirana odredišna carinarnica povezana je s računalnim sustavom provoza i koriste se popisi pošiljaka: — tiska se primjerak A (prateća isprava) i — tiska se primjerak B (povratni primjerak); 3. deklarirana odredišna carinarnica nije povezana s računalnim sustavom provoza (bez obzira na to koriste li se popisi pošiljaka ili ne): — tiska se primjerak A (prateća isprava) i — tiska se primjerak B (povratni primjerak). Postoje sljedeće mogućnosti za vraćanje rezultata kontrole iz odredišne carinarnice: 1. stvarna odredišna carinarnica deklarirana je carinarnica i povezana je s računalnim sustavom provoza: — rezultati kontrole polaznoj se carinarnici šalju elektroničkim putem (IE 18) ako se popisi pošiljaka ne koriste, — rezultati kontrole šalju se polaznoj carinarnici upotrebom povratnog primjerka B isprave koja prati provoz (uključujući popise pošiljaka) ako se popisi pošiljaka koriste; 2. stvarna odredišna carinarnica deklarirana je carinarnica i nije povezana s računalnim sustavom provoza: — rezultati kontrole šalju se polaznoj carinarnici upotrebom povratnog primjerka B isprave koja prati provoz (uključujući popise pošiljaka ili popise stavaka proizvoda, ako postoje), bez obzira na to koriste li se teretni listovi ili ne; 3. prijavljena odredišna carinarnica povezana je s računalnim sustavom provoza, ali stvarna odredišna carinarnica nije povezana s računalnim sustavom provoza (preusmjeravanje): — rezultati kontrole šalju se polaznoj carinarnici upotrebom preslike isprave koja prati provoz, primjerak A (uključujući popis stavki, ako postoji), ako se popisi pošiljaka ne koriste, — rezultati kontrole šalju se polaznoj carinarnici upotrebom povratnog primjerka B isprave koja prati provoz (uključujući popise pošiljaka), ako se popisi pošiljaka koriste; 4. deklarirana odredišna carinarnica nije povezana s računalnim sustavom provoza, ali stvarna je odredišna carinarnica povezana s računalnim sustavom provoza (preusmjeravanje): — rezultati kontrole polaznoj se carinarnici šalju elektroničkim putem (IE 18) ako se popisi pošiljaka ne koriste, Ako se koriste papirnati teretni listovi, primjerci A i B isprave koja prati provoz tiskaju se iz sustava. U tom se slučaju unose sljedeći podaci: — naznaka ukupnog broja popisa pošiljaka (polje 4. ) umjesto ukupnog broja popisa stavaka (polje 3. ), — polje ‚Opis robe’ (polje 31. ) sadržava samo: — kod robe T1 ili T2: ‚Vidjeti popise pošiljaka’ — kod robe T1 i T2: — ‚Roba T1: vidjeti popise pošiljaka br. … do …’ — ‚Roba T2: vidjeti popise pošiljaka br. … do …’, — polje ‚Dodatni podaci’ također se tiska. Svi ostali specifični podaci o robi na razini stavaka navode se na odgovarajućim popisima pošiljaka koji se prilažu uz ispravu koja prati provoz. ” PRILOG V. „PRILOG 45. b POPIS STAVAKA Poglavlje I. Ogledni primjerak popisa stavaka Poglavlje II. Napomene s objašnjenjem i pojedinosti (podaci) za popis stavaka Kada pošiljka sadrži više od jedne stavke, list A popisa stavaka uvijek se tiska iz računalnog sustava i prilaže se uz primjerak A isprave koja prati provoz. Ako se isprava koja prati provoz tiska u dva primjerka, A i B, tada se također tiska i list B popisa stavaka i prilaže se uz primjerak B isprave koja prati provoz. Podaci se moraju tiskati na sljedeći način: — u polju za identifikaciju (gornji lijevi ugao): — popis stavaka, — list A/B, — serijski broj tekućeg lista i ukupan broj listova (uključujući ispravu koja prati provoz), — OoDep - naziv polazne carinarnice, — datum - datum prihvaćanja provozne deklaracije, — MRN - referentni broj kretanja kako je određeno u Prilogu 37. b, glavi II. , — podaci u različitim poljima na razini stavaka moraju se tiskati na sljedeći način: — broj stavke - serijski broj tekuće stavke, — režim - ako je status robe za cijelu deklaraciju jednak, ovo se polje ne koristi, — kod mješovitih pošiljaka, tiska se stvarni status, T1 ili T2, — preostala se polja popunjavaju kako je opisano u Prilogu 37. , prema potrebi u obliku oznaka. ”


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/106/CEE del Consiglio relativa all'applicazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (COM(98)0414 C4-0485/98 98/0226(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
building insulation
carriage of goods
combined transport
right of establishment
trans-European network
transport document
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 150/614 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Venerdı` 12 febbraio 1999 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Applicazione dell’articolo 366 bis della IV Convenzione ACP-CE *** A4-0013/99 Decisione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla procedura di applicazione dell’articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, − visto il progetto di decisione del Consiglio relativo alla procedura di applicazione dell’articolo 366 bis della Quarta Convenzione ACP-CE (5644/98 − 96/0050(AVC)), − vista la Quarta Convenzione ACP-CE riveduta dall’accordo sottoscritto a Maurizio il 4 novem- bre 1995, in particolare l’articolo 366 bis, − vista la richiesta di parere conforme presentata dal Consiglio a norma degli articoli 228, paragrafo 3, secondo comma e 238 del trattato CE (5644/98 − C4-0156/98), − visto l’articolo 90, paragrafo 7 del suo regolamento, − vista la raccomandazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0013/99), 1. esprime il suo parere conforme sul progetto di decisione del Consiglio; incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione nonche´ 2. ai governi e ai parlamenti degli Stati firmatari della Convenzione di Lome´. 2. Trasporto combinato: dimensioni, pesi autorizzati per taluni veicoli strada- li **I A4-0031/99 Proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/106/CEE del Consiglio relativa all’applicazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) I. La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando primo bis (nuovo) considerando che tutti i lavoratori, compresi quelli del settore trasporti, devono poter beneficiare di periodi mini- mi di riposo continuato concordati in sede di contratti collettivi, secondo il disposto della direttiva 93/104/CE (1); (*) GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 10. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on providing macro- financial assistance to Albania (COM(98)0507 C4-0590/98 98/ 0273(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid
macroeconomics
reserves

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 249/99 de Mihail PAPAYANNAKIS Port de Lavrion

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 331/1999, 12. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses loomapasside kasutamisega veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 400 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31999R0331 13. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 40/27 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 331/1999, 12. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2629/97 seoses loomapasside kasutamisega veiste identifitsee- rimise ja registreerimise süsteemi raames EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registree- rimise süsteem ning mis käsitleb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist, (1) eriti selle artikli 10 punkti b, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2629/97 (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2194/98 (3)) sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavate kõrvamärkide, põllumajandusettevõtete registrite ja loomapasside kohta; on asjakohane võtta arvesse liikmesriikide poolt täheldatud raskusi seoses enne 1. jaanuari 1998 sündinud veiste loomapas- sides esitatud andmetega; on asjakohane muuta teatavate andmete märkimine enne jaanuari 1998 sündinud veiste loomapassidesse vabatahtli- 1. kuks; kõnealune erand ei tohiks seada kahtluse alla kohustust märkida kõnealused andmed selliste veiste loomapassidesse, kes on sündinud liikmesriigis, kus kõnealune nõue on ette nähtud liikmesriigi eeskirjadega; määrust (EÜ) nr 2629/97 tuleks vastavalt muuta; ettenähtud meetmed on kooskõlas käesoleva määrusega Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2629/97 artiklile 6 lisatakse lõige 4: Olenemata lõike 1 punktist a, ei ole direktiivi “4. 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 1 teise ja viiendas taandes sätestatud teabe esitamine kohustuslik enne 1. jaanuari 1998 sündinud veiste loomapasside puhul. jõustumine ei piira Käesoleva lõikega ettenähtud erandi kohustust märkida eespool nimetatud andmeid selliste veiste loomapassidesse, kes on sündinud selliste liikmesrii- kide territooriumil, kus kõnealune nõue on ette nähtud siseriiklike eeskirjadega. Liikmesriigid teatavad üksteisele ja komisjonile käesolevas lõikes nimetatud andmete suhtes kohaldatud eeskirjadest. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. veebruar 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (2) EÜT L 354, 30. 12. 1997, lk 19. (3) EÜT L 276, 13. 10. 1998, lk 4


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 252/99 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Discariche di ardesia a San Pedro de Trones (Castilla y León - Spagna)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
application of EU law
degradation of the environment
earths and stones
environmental risk prevention
protection of animal life
protection of plant life
safety standard
storage of waste


title: Απόφαση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 366 α της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (5644/98 - C4-0156/98 96/0050 (AVC)) (Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

text: C 150/614 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των 28. 5. 1999 Παρασκευη´ , 12 Φεβρουαρι´ου 1999 ΜΕΡΟΣ ΙΙ Κει´µενα που εγκρι´θηκαν απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο 1. ∆ιαδικασι´α εφαρµογη´ ς του α´ ρθρου 366α της τε´ταρτης Συ´µβασης ΑΚΕ- ΕΚ *** A4-0013/99 Απο´φαση σχετικα´ µε το σχε´διο απο´φασης του Συµβουλι´ου που αφορα´ τη διαδικασι´α εφαρµογη´ ς του α´ ρθρου 366 α της Τε´ταρτης Συ´µβασης ΑΚΕ-ΕΚ (5644/98 − C4-0156/98 − 96/0050(AVC)) (∆ιαδικασι´α συ´µφωνης γνω´ µης) Το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο, − ε´χοντας υπο´ψη το σχε´διο απο´φασης του Συµβουλι´ου (5644/98 − 96/0050(AVC)), − ε´χοντας υπο´ψη την Τετα´ρτη Συ´µβαση ΑΚΕ-ΕΚ ο´πως τροποποιει´ται απο´ τη συµφωνι´α που υπεγρα´φη στον Μαυρι´κιο στις 4 Νοεµβρι´ου 1995 και συγκεκριµε´να το α´ρθρο της 366 α, − ε´χοντας κληθει´ απο´ το Συµβου´λιο να παρα´σχει τη συ´µφωνη γνω´ µη του συ´µφωνα µε το α´ρθρο 238 της Συνθη´κης ΕΚ (5644/98 − C4-0156/98), − ε´χοντας υπο´ψη το α´ρθρο 90, παρα´ γραφος 7 του Κανονισµου´ του, − ε´χοντας υπο´ψη τη συ´σταση της Επιτροπη´ς Ανα´πτυξης και Συνεργασι´ας (A4-0013/99), 1. παρε´χει τη συ´µφωνη γνω´ µη του σχετικα´ µε το σχε´διο απο´φασης του Συµβουλι´ου· αναθε´τει στον Προ´εδρο´ του να διαβιβα´σει την παρου´σα απο´φαση στο Συµβου´λιο, την Επιτροπη´, 2. καθω´ ς και τις κυβερνη´σεις και τα κοινοβου´λια των συµβαλλοµε´νων στη Συ´µβαση Λοµε´ κρατω´ ν. 2. Συνδυασµε´νες µεταφορε´ς/επιτρεπο´µενες διαστα´ σεις και βα´ ρη για ορισµε´να οχη´µατα **I A4-0031/99 Ι. Προ´ ταση οδηγι´ας του Συµβουλι´ου περι´ τροποποι´ησης της οδηγι´ας 92/106/ΕΟΚ του Συµβουλι´ου σχετικα´ µε τη θε´σπιση κοινω´ ν κανο´νων για ορισµε´νες συνδυασµε´νες εµπορευµατικε´ς µεταφορε´ς µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν (COM(98)0414 − C4-0485/98 − 98/0226(SYN)) Η εν λο´γω προ´ταση εγκρι´νεται µε τις ακο´λουθες τροποποιη´σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (*) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι´α 1) Αιτιολογικη´ σκε´ψη 1α (νε´α) λαµβα´ νοντας υπο´ψη ο´τι κα´ θε εργαζο´µενος, συµπεριλαµ- βανοµε´νου του τοµε´α των µεταφορω´ ν, δικαιου´ται ενο´ς ελα´ χιστου, συλλογικου´ και µη διακεκοµµε´νου χρο´ νου ανα´ παυσης, συ´µφωνα µε την οδηγι´α 93/104/ΕΚ (1)· (*) ΕΕ C 261 της 19. 8. 1998, σελ. 10. (1) EE L 307 της 13. 12. 1993, σελ. 18


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 253/99 dell'on. Riccardo NENCINI Mobilità dei dipendenti dell'azienda Nuovo Pignone (Firenze)

eurovoc_concepts:
Tuscany
application of EU law
cessation of trading
collective dismissal
electrical industry
job cuts
redevelopment aid
worker consultation
worker information


title: WRITTEN QUESTION No. 237/99 by Antonio TAJANI Italian secret services report on the euro's use for money- laundering purposes

eurovoc_concepts:
Italy
capital transfer
information network
law of banking
monetary union
money laundering
recycling of capital
report
secret service


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 233/99 van Antonio TAJANI Nieuwe Europaheffing in Italië

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
economic convergence
economic stabilisation
gross domestic product
tax
tax system

text: C 325/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0232/99 van Ana Miranda de Lage (PSE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Verhoging douanetarieven voor Europese producten in de VS Het handelsgeschil EU/VS over de bananenmarkt heeft aanleiding gegeven tot handelsrepresailles tegen bepaalde Europese productiesectoren die helemaal niets met dit geschil te maken hebben. Zo wordt het marktaandeel van de Spaanse pluimveesector ernstig bedreigd door een verhoging van het douanetarief tot 100 %. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om deze Europese sector te beschermen tegen de willekeur van deze represaillemaatregelen? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over het totale aantal producten, de geschatte waarde van de export, de verliezen aan marktaandeel en de landen die profiteren van de maatregelen tegen de Europese producten? Gecombineerd Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0231/99 en E-0232/99 (11 maart 1999) De Commissie moge het geachte parlementslid verwijzen naar haar verklaring betreffende het handelsgeschil tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten inzake bananen die ze heeft afgelegd tijdens de plenaire zitting van het Parlement op 9 maart 1999. (1999/C 325/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0233/99 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Nieuwe Europaheffing in Italië Is het de Commissie bekend dat de heer Andrea Monorchio, algemeen rekenplichtige van de Italiaanse staat, verklaard heeft dat Italië, om overeenkomstig het stabiliteitspact de overheidsbegroting vóór 2002 in evenwicht te brengen, maatregelen moet nemen om circa 60. 000 miljard lire te innen en daartoe de belastingdruk opnieuw zal moeten opvoeren? Denkt zij niet dat belastingverhoging en de eventuele invoering van een nieuwe Europaheffing schadelijk zijn voor de Italiaanse economie? Heeft de Italiaanse regering de eventuele invoering van een Europaheffing ooit met de Commissie besproken? Heeft de Commissie de Italiaanse regering gesuggereerd dat verhoging van de fiscale druk een van de middelen kan zijn om aan de vereisten van het stabiliteitspact te voldoen? Welke gevolgen voorziet zij voor Italië als de regering d’Alema niet in staat zal blijken de nationale begroting in evenwicht te brengen? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (29 maart 1999) De Commissie heeft de Italiaanse begrotingssituatie beoordeeld ter gelegenheid van de indiening van het Italiaanse stabiliteitsprogramma 1999-2001, dat op 8 februari 1999 door de Ecofin-Raad werd goedgekeurd. In het stabiliteitsprogramma staat dat de in 1999, 2000. en 2. 01 vereiste correctiemaatregelen respectievelijk 0,4 %, 0,2 % en 0,1 % van het bruto binnenlands product (BBP) belopen. De Italiaanse regering heeft zich ertoe verbonden om, indien aanvullende maatregelen noodzakelijk zijn, „dergelijke maatregelen te nemen, indien nodig”. De budgettaire streefcijfers voor 2002 zullen worden bekendgemaakt in mei, als het „Documento di programmazione economica e finanziaria” voor 2000-2002 bij het Parlement zal worden ingediend


title: PERGUNTA ESCRITA n. 352/99 do Deputado Eva KJER HANSEN Regler för fiske och odling av europeisk ål

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishery management
freshwater fish
information
liberalisation of trade
report


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 212/99 dell'on. Cristiana MUSCARDINI Armonizzazione del diritto di sciopero nei servizi pubblici

eurovoc_concepts:
approximation of laws
public service
right to strike
social policy
trade union

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/87 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (31 marzo 1999) Due progetti distinti riguardano la creazione di un centro europeo di impresa e innovazione (BIC) a Salerno. Il primo è stato presentato alla Commissione nel novembre 1998 dalla società Ageni/Terfin. Tuttavia, una volta che i lavoratori preparatori sono stati ultimati e i versamenti regolarmente effettuati, non è stato possibile costituire il centro a motivo della rinuncia del partner principale (Terfin) del gruppo Ageni. Il secondo progetto è stato presentato dalla società «BIC Campania sud» nell’ottobre 1996. Finora non si segnalano difficoltà particolari quanto all’assegnazione del finanziamento e allo svolgimento dei lavori preparatori che proseguono normalmente. Non vi sono state duplicazioni di spesa a favore del medesimo beneficiario o del medesimo progetto bensì due finanziamenti distinti, il secondo essendo giustificato dall’insuccesso del primo progetto. La Commissione non ha preso alcuna iniziativa volta a rinnovare il finanziamento: essa ha approvato il secondo progetto che è stato presentato su iniziativa dei promotori locali. Gli organismi promotori del primo progetto erano la s. a. Ageni, che agiva per il tramite della do società Terfin, l’Associazione industriali di Salerno, la Camera di commercio di Salerno, il Consorzio ASI, la Fondazione A. Genovesi SDOA, l’università di Salerno e Vila Sud. L’organismo promotore del secondo progetto è la «Bic Campania Sud» i cui azionisti principali sono la provincia di Salerno, la Camera di commercio di Salerno, la Fondazione A. Genovesi SDOA, il Consorzio ASL, tre banche e circa 25 piccole aziende private. (1999/C 325/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0212/99 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Armonizzazione del diritto di sciopero nei servizi pubblici Sempre più spesso, purtroppo, il distacco tra il potere sindacale ed i cittadini utenti di servizi pubblici va aumentando, recando danno all’immagine dei sindacati e nuocendo alla vita dei cittadini, soprattutto quando si tratta dei servizi sanitari, dei trasporti aerei, ferroviari o marittimi. Al fine di migliorare questo rapporto, più o meno analogo in tutti gli Stati membri, ritiene la Commissione opportuno presentare proposte di armonizzazione delle legislazioni relative al diritto di sciopero, almeno nei servizi pubblici essenziali? Ritiene essa altresì che il funzionamento del mercato interno possa essere migliorato da tale armonizzazione? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (12 marzo 1999) Il diritto allo sciopero è stato esplicitamente escluso dalla sfera di riferimento dell’articolo 2 dell’Accordo sulla politica sociale (Articolo 137(6) del trattato CE quando entrerà in vigore il Trattato di Amsterdam). La Commissione non prevede di presentare proposte in materia. (1999/C 325/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0213/99 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Contributi per i controlli sanitari sulle carni conformemente alla direttiva 93/118/CE < cfr. la mia interrogazione E-2988/98 I livelli forfettari di contributi per l’ispezione delle carni fissati dalla direttiva 93/118/CE (1) possono, stando a quanto asserisce la Commissione, essere superati solo quando ci si trova effettivamente di fronte a costi più elevati (v. la risposta alla mia interrogazione E-2988/98 (2)). In Germania, questi contributi vengono di solito riscossi a livello comunale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 254/99 do Deputado Riccardo NENCINI Spea Autostrada-projektet och MonteBeni (Florens)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
application of EU law
environmental protection
mountain region
project evaluation
protected area
road transport
transport infrastructure

text: C 348/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) PERGUNTA ESCRITA E-0248/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ligação entre as auto-estradas A8 e A9 a oeste de Wels A ligação Norte-Sul tem por objectivo assegurar uma rede rodoviária integrada desde o Mar do Norte até à Grécia. O trajecto entre Hamburgo e Belgrado, que cobre uma distância de 1. 600 quilómetros, está inteiramente concluído à excepção de dois troços na Áustria. O troço a oeste da cidade de Wels deverá ligar a auto-estrada do Innkreis (A8) à auto-estrada do Phyrn (A9). Actualmente, o tráfego em trânsito é obrigado a fazer um desvio considerável ou a seguir pela tangente leste de Wels, uma estrada federal que atravessa uma zona construída. A ligação a oeste de Wels contribuirá de forma significativa para a segurança rodoviária: a distância percorrida anualmente é reduzida em 100 milhões de quilómetros por anos e o tempo de condução em 900. 000 horas. Em termos macro-económicos, os ganhos elevar-se-ão a quase 500 milhões de xelins austríacos. A poluição ambiental é reduzida de forma duradoura. O consumo de combustível por 5. 000 veículos automóveis baixará também em 10. 000 toneladas por ano. A ligação a oeste de Wels não passou ainda da fase do projecto. De que forma tenciona a Comissão apoiar e acelerar a sua realização? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (13 de Abril de 1999) O projecto rodoviário «Westspange Wels» foi identificado como projecto de interesse comum na Decisão no 1692/96/CE do Parlamento e do Conselho de 23 de Julho de 1996 sobre orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (1). Essas orientações constituem um quadro de referência geral destinado a encorajar os Estados-membros envolvidos a realizarem os projectos de interesse comum que identificaram. A decisão sobre a implementação do projecto rodoviário em causa e o seu financiamento é da responsabi- lidade do Governo austríaco. De acordo com o Regulamento (CE) 2236/95 do Conselho, de 18 de Setembro de 1995, que determina as regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias (2), a Comunidade pode apoiar esse projecto desde que estejam cumpridas certas condições e critérios. Os pedidos de financiamento ao abrigo do referido regulamento devem ser apresentados pelo Estado-membro em causa. Os critérios em que se baseia a selecção das medidas que visam a concessão de apoio financeiro comunitário incluem, por exemplo, a maturidade do projecto, a solidez do pacote financeiro ou as consequências ambientais. Até ao momento, o Governo austríaco não apresentou qualquer pedido de apoio financeiro comunitário para o projecto «Westspange Wels». O projecto não foi considerado no âmbito dos programas dos fundos estruturais na Áustria, dado que a área em causa não é elegível. (1) (2) JO L 228 de 9. 9. 1996. JO L 228 de 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) PERGUNTA ESCRITA E-0254/99 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Projecto «Spea Autostrade» e MonteBeni (Florença) A sociedade «Spea Autostrade» apresentou recentemente o projecto definitivo de uma grande obra de infra- -estruturas que atravessa MonteBeni, no município de Firenzuoli (Florença)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 248/99 του Paul RUEBIG Δυτική διακλάδωση του αυτοκινητόδρομου στην πόλη Wels της Αυστρίας

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
aid system
intra-EU transport
project management
road safety
road transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: C 348/44 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 (1999/C 348/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0248/99 υποβολη΄: Paul Rübig (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆υτικη΄ διακλα΄δωση του αυτοκινητο΄δροµου στην πο΄λη Wels της Αυστρι΄ας Με την συγκοινωνιακη΄ αρτηρι΄α Βορρα΄-Νο΄του καταβα΄λλονται προσπα΄θειες να δηµιουργηθει΄ ολοκληρωµε΄νο οδικο΄ δι΄κτυο απο΄ τη Βο΄ρεια Θα΄λασσα ε΄ως την Ελλα΄δα. Ο αυτοκινητο΄δροµος Αµβου΄ργου Βελιγραδι΄ου, µη΄κους 1600 χιλµ. εκτο΄ς απο΄ δυ΄ο τµη΄µατα΄ του διασχι΄ζει εξ ολοκλη΄ρου την Αυστρι΄α. Η δυτικη΄ διακλα΄δωση του αυτοκινητοδρο΄µου στην πο΄λη Wels θα συνδε΄ει τον περιφερειακο΄ αυτοκινητο΄δροµο Α8 µε τον αυτοκινητο΄δροµο Phyrn Α9. Προς το παρο΄ν, τα µε΄σα διαµετακοµιστικω΄ν µεταφορω΄ν υποχρεου΄νται να ακολουθου΄ν παρακαµπτηρι΄ους οδου΄ς η΄ το δυτικο΄ περιφερειακο΄ δρο΄µο του Wels µια΄ εθνικη΄ οδο΄ που διασχι΄ζει κατοικηµε΄νες περιοχε΄ς. Με΄σω της δυτικη΄ς διακλα΄δωσης του αυτοκινητοδρο΄µου στο Wels θα αυξηθει΄ σηµαντικα΄ η οδικη΄ ασφα΄λεια: οι αποστα΄σεις που διασχι΄ζουν τα οχη΄µατα θα µειωθου΄ν κατα΄ 100 εκατοµµυ΄ρια χλµ. και οι ω΄ρες οδη΄γησης θα µειωθου΄ν κατα΄ 900. 000 περι΄που ω΄ρες. Τα εκτιµου΄µενα οικονοµικα΄ κε΄ρδη ανε΄ρχονται σε µισο΄ περι΄που εκατοµµυ΄ρια αυστριακα΄ σελλι΄νια. Η ρυ΄πανση του περιβα΄λλοντος θα µειωθει΄ σε µεγα΄λο βαθµο΄. Η κατανα΄λωση καυσι΄µων ανα΄ 5. 000 οχη΄µατα θα µειωθει΄ κατα΄ 10. 000 το΄ννους ετησι΄ως. Η κατασκευη΄ του κοµβικου΄ σηµει΄ου του αυτοκινητοδρο΄µου στα δυτικα΄ της πο΄λης Wels εξακολουθει΄ να ευρι΄σκεται σε στα΄διο σχεδιασµου΄. Με ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να υποστηρι΄ξει και να επιταχυ΄νει την υλοποι΄ηση΄ του; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Απριλι΄ου 1999) Το οδικο΄ ε΄ργο «Westspange Wels» ε΄χει περιληφθει΄ ως σχε΄διο κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος στην απο΄φαση αριθ. 1692/96/ΕΕ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου της 23ης Ιουλι΄ου 1996 περι΄ των κοινοτικω΄ν προσανατολισµω΄ν για την ανα΄πτυξη του διευρωπαι¨κου΄ δικτυ΄ου µεταφορω΄ν (1). Αυτοι΄ οι προσανατολισµοι΄ αποτελου΄ν ε΄να γενικο΄ πλαι΄σιο αναφορα΄ς που προορι΄ζεται να ενθαρρυ΄νει τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη µε΄λη να κατασκευα΄ζουν τα ε΄ργα κοινου΄ ενδιαφε΄ροντος που περιε΄χουν. Η απο΄φαση για την κατασκευη΄ του σχετικου΄ ε΄ργου και τη χρηµατοδο΄τηση΄ του ανη΄κουν στις αρµοδιο΄τητες της αυστριακη΄ς κυβε΄ρνησης. Συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2236/95 του Συµβουλι΄ου της 18ης Σεπτεµβρι΄ου 1995 περι΄ καθορισµου΄ των γενικω΄ν κανο΄νων για τη χορη΄γηση κοινοτικη΄ς ενι΄σχυσης στον τοµε΄α των διευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων (2), η Κοινο΄τητα µπορει΄ να χρηµατοδοτη΄σει αυτο΄ το ε΄ργο, εφο΄σον πληρου΄νται ορισµε΄νοι ο΄ροι και ορισµε΄να κριτη΄ρια. Η αι΄τηση για την οικονοµικη΄ ενι΄σχυση στα πλαι΄σια του εν λο΄γω κανονισµου΄ πρε΄πει να υποβληθει΄ απο΄ το ενδιαφερο΄µενο κρα΄τος µε΄λος. Τα κριτη΄ρια στα οποι΄α βασι΄ζεται η επιλογη΄ των µε΄τρων µε προοπτικη΄ τη χρηµατοδο΄τηση΄ τους απο΄ την Κοινο΄τητα, περιλαµβα΄νουν για παρα΄δειγµα, την ωριµο΄τητα του ε΄ργου, την αξιοπιστι΄α του χρηµατοδοτικου΄ πακε΄του η΄ τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις. Με΄χρι ση΄µερα η κυβε΄ρνηση της Αυστρι΄ας δεν ε΄χει ζητη΄σει κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση για το ε΄ργο «Westspange Wels». Το ε΄ργο δεν ε΄χει εξεταστει΄ στα πλαι΄σια των προγραµµα΄των των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων στην Αυστρι΄α δεδοµε΄νου ο΄τι η σχετικη΄ περιοχη΄ δεν ει΄ναι επιλε΄ξιµη. (1) (2) ΕΕ L 228 της 9. 9. 1996. ΕΕ L 228 της 23. 9. 1995. (1999/C 348/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0254/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σχε΄διο της Spea Autostrade για αυτοκινητο΄δροµο που διε΄ρχεται απο΄ το Monte Beni (Φλωρεντι΄α) Προσφα΄τως η Spea Autostrade παρουσι΄ασε το οριστικο΄ σχε΄διο για ε΄να µεγα΄λο ε΄ργο υποδοµη΄ς που διε΄ρχεται απο΄ το Μο΄ντε Μπε΄νι στο δη΄µο Firenzuola (Φλωρεντι΄α)


title: Komission asetus (EY) N:o 337/1999, annettu 12 päivänä helmikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 13. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 40/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 337/1999, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 8–11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 117,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 353/99 von Alexandros ALAVANOS Regelmäßige Veranstaltung der Olympischen Spiele in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
Olympic games
collective activities
corruption
fraud
marketing
sport
sports body

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/145 (1999/C 289/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0317/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Jüngste Schweinefleischpreise Kann die Kommission Statistiken vorlegen, die die Durchschnittspreise für Schweinefleisch in den einzelnen Mitgliedstaaten für den jüngsten Zeitraum, für den Zahlen verfügbar sind, aufzeigen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (5. März 1999) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (1999/C 289/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0318/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Rindfleischpreise Kann die Kommission den Durchschnittspreis für Rindfleisch angeben, der den Landwirten in den einzelnen Mitgliedstaaten in der letzten Woche/im letzten Monat, für die/den Angaben verfügbar sind, gezahlt wurde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. März 1999) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (1999/C 289/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0353/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Regelmäßige Veranstaltung der Olympischen Spiele in Griechenland Die Schmiergeld- und Bestechungsskandale, die unlängst im Zusammenhang mit Anzeigen und Ermittlungen gegen IOC-Mitglieder und Olympiadestädte aufgedeckt wurden, haben die internationale und die europäische Öffentlichkeit erschüttert und gezeigt, daß die ungeheuren Wirtschaftsinteressen, die mit der Veranstaltung der Olympischen Spiele verknüpft sind, zu Korruption und Praktiken führen, die mit den Idealen, die heute die Olympische Idee leiten müßten, absolut nichts mehr zu tun haben. Könnte die Kommission in Anbetracht dessen, daß im Mai 1999 in Olympia das Europäische Symposium über Sport stattfindet und die obengenannten Probleme in diesen Themenbereich fallen, diese Fragen auf die Tagesordnung des Symposiums setzen und in diesem Rahmen zugleich vorschlagen, die Olympischen Spiele künftig immer im alten Olympia zu veranstalten, wo sie entstanden sind, da sich dadurch derartige Finanzskandale vermeiden ließen und die Olympische Idee wieder stärker in den Vordergrund träte?


title: WRITTEN QUESTION No. 208/99 by Armelle GUINEBERTIERE Aid for sheep-breeding

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid to agriculture
basic price
budgetary stabiliser
extensive farming
farmers' income
livestock
livestock farming
sheep

text: C 341/68 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/094) WRITTEN QUESTION E-0208/99 by Armelle Guinebertière (UPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Aid for sheep-breeding The level of income of sheep-breeders is among the lowest in the farming sector. Given that sheepmeat prices fell by 50 % between 1997 and 1998 a decision must be taken to support this sector. In the first place it seems that the budgetary stabiliser mechanism set up in 1988 for calculating Community premiums for sheep serves no purpose. The marked increase in sheep stocks in Europe has stopped since the introduction of entitlements to premiums following the 1992 reform. However, the rural society premium remains as important as ever. Secondly, there is a risk of an imbalance occurring: the introduction of the extensification premium provided for under the COM for beef means that in many regions mixed breeders (both sheep and cattle) may be drawn towards cattle production. An equivalent measure as part of the draft regulation on rural development consisting of introducing an extensification premium for the sheep sector would be welcome. Does the Commission not believe that solutions 5 which would, of course, be linked to a system based on Community compensation 5 are needed, in order to reduce and avert the problems facing this sector? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 March 1999) It is true that 1998 has been a very difficult year for many meat sectors and sheep is no exception. However, prices decreased relatively less than in other meat sectors and were fully compensated by the ewe premium, which increased by 50,3 % when compared to one year earlier. Lamb prices decreased by 13,3 % in 1998 when compared to the average for the previous year. Whilst sheep producers may have incomes which are lower than many other agricultural sectors, the sheepmeat sector enjoys a relatively high level of support. Its share of expenditure in the European agriculture guidance and guarantee fund (EAGGF) Guarantee budget (7-8 %) is more than four times its contribution to final agricultural production. The Commission does not intend to propose that the basic price be increased by removing the stabilizer. The flat rate of 7 %, which was introduced at the time of the 1992 reform, was compensated by the introduction of the ‘rural world’ premium for producers in less-favoured areas. As they are linked in this way the suppression of the stabilizer would put into question the payment of the ‘rural world’ premium. Furthermore, removal of the stabilizer would increase budgetary expenditure resulting in spending on the 1998 ewe premium being increased by about 25 % (or 365 million euro) for example. Similarly, there is no intention to propose an extensification premium in the sheep sector. It is true that the number of ewes declared for the premium is taken into account in the calculation of the stocking density in the beef sector in order to avoid any discrimination between mixed sheep and beef producers and beef only producers. However, to introduce a similar system for sheep would prejudice producers in certain regions of the Community who have no land as such which they could declare in an area aid application to support a claim for an extensification premium. Furthermore, an extensification premium has been operational in the beef sector since 1993 without having an effect on the sheep sector


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 215/99 af Alexandros ALAVANOS Flyhavarier

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
air safety
air traffic control
air transport
aircraft
exchange of information
safety standard

text: C 348/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 3. 12. 1999 Endvidere godkendte Kommissionen den 10. juni 1997 meddelelsen om Kommissionens betalingsfrister og morarenter (1), hvori Kommissionen forpligtes til på modtagerens begæring af indrømme betaling af morarenter i de tilfælde, hvor betalingerne ikke finder sted inden for de frister, der ifølge god forretningsskik anses for betimelige (60 dage), og under forudsætning af at modtageren har overholdt de gældende kontraktbestemmelser. Ovennævnte forpligtelse skal nævnes i alle de kontrakter, Kommissionen indgår efter datoen for meddelelsen. Derudover har Kommissionen foreslået en ændring af finansforordningen (2) og dennes gennemførelsesbestemmelser med henblik på at knæsætte for sent betalte fordringshaveres ret til morarenter. For nylig bestilte Kommissionen en ekstern undersøgelse af betalingsfristerne, der nu er færdig. Dens resultater og henstillinger vil snarest blive omtalt i en meddelelse fra Kommissionen. Ud fra et driftsmæssigt synspunkt har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på området for finansiel forvaltning gennem iværksættelsen af det nye edb-regnskabssystem (Sincom 2), der i fuld sikkerhed vil gøre gennemførelsen af betalingerne mere effektiv, så snart det kommer i brug. Reglerne om gennemførelsen af budgettet er samlet i finansforordningen og dennes gennemførelsesbestem- melser. (1) (2) SEK(97) 205. SEK(98) 1228 endelig udg. (1999/C 348/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0215/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Flyhavarier I svaret på mit spørgsmål (H-0036/98) (1) om oprettelse af en permanent civil luftfartsinstans til undersøgelse af flyhavarier påpegedes det, at den græske regering havde forelagt et udkast til præsidentdekret, der efter gennemførelsen ville løse problemerne. Som svar på min skriftlige forespørgsel af 15. 1. 1998 (P-0001/98) (2) om kontrol med tredjelandes fly anførte Kommissionen imidlertid, at den ikke vidste, »hvorvidt der er foretaget sådanne inspektioner i Grækenland«. Kommissionen bedes oplyse: 1. Er der efter Kommissionens vurdering sket fremskridt med hensyn til oprettelsen af en instans til undersøgelse af flyhavarier? 2. Foretages der i Grækenland inspektioner af tredjelandes fly? (1) (2) Fuldstændigt mødereferat (februar 1998). EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 106. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (12. april 1999) 1. Som det fremgår af de oplysninger, der er afgivet som svar på det ærede medlems mundtlige forespørgsel nr. H-36/98 i mødeperioden i februar 1998 (1), har Kommissionen efter en omhyggelig vurdering skønnet, at der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt på området og har derfor i henhold til EF-traktatens artikel 169 afgivet en begrundet udtalelse til den græske regering i september 1998. I sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. P-0001/98 (2) fremlagde Kommissionen en liste 2. over de medlemsstater, der allerede deltog aktivt i udvekslingen af oplysninger om flyinspektioner. Græken- land har ligeledes indsendt en række forskellige rapporter om inspektion af de sådanne luftfartøjer, som er blevet gennemført i dette lands lufthavne. (1) (2) Europa-Parlamentets fuldstændige mødereferat (februar 1998). EFT C 196 af 22. 6. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 251/99 do Deputado Caroline JACKSON Eventuellt olagligt stöd till irländska svampodlare

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
State aid
agro-industry
aid to agriculture
fraud
mushroom-growing
restriction on competition
tax relief
use of aid


title: QUESTION ECRITE no 206/99 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Aides accordées en Espagne aux régions relevant de l'objectif n° 1

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Investment Bank
Spain
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information
regional development


title: Commission Regulation (EC) No 328/1999 of 12 February 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 13. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 40/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 328/1999 of 12 February 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and the circumstances under which the Sweden, sets out buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspen- sion takes place, the alternative measures that may be taken; Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member the United Kingdom and States or, Germany, in a region thereof; in the case of Whereas Commission Decision 1999/118/EC (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Ireland and Spain; whereas the list of Member States in which that suspension applies must be adjusted accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain and Northern Ireland. Italy, Luxembourg, Article 2 Decision 1999/118/EC is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on 13 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 34, 9. 2. 1999, p. 19