title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 19/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: L 148/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 19/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 5/1999 do Comité Misto do EEE, de 29 de Janeiro de 1999 (1); Considerando que a Decisão 97/571/CE da Comissão, de 22 de Julho de 1997, relativa à estrutura geral das aprovações técnicas europeias para os produtos de construção (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XXI do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 2 (Decisão 94/23/CE da Comissão) é aditado o seguinte ponto: «2a. 397 D 0571: Decisão 97/571/CE da Comissão, de 22 de Julho de 1997, relativa à estrutura geral das aprovações técnicas europeias para os produtos de construção (JO L 236 de 27. 8. 1997, p. 7). ». Fazem fé os textos da Decisão 97/571/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE F. BARBASO O Presidente (1) JO L 35 de 10. 2. 2000, p. 33. (2) JO L 236 de 27. 8. 1997, p. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 428/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 428/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. exportbidrag f(cid:148)r beviljande I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- vid soc- av reskrifter kerexport (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (5), n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet L 52/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, 1. 1 g Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/15 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp — EUR/100 kg torrvara — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg torrvara — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg torrvara — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 25/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

formats: html pdf print

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 148/51 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 25/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 99/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. aprilli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 847/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3201/90, milles sätestatakse veinide ja viinamarjavirrete kirjeldamise ja esitlemise üksi- kasjalikud eeskirjad (2); lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. aprilli 1998. aasta määrus (EÜ) nr 881/98, milles sätestatakse määrat- letud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein) teatavate tüüpide märgistamisel kasutatavate täiendavate traditsiooniliste nimetuste kaitse üksikasjalikud eeskirjad, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 26 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3201/90) lisatakse järgmine taane: “— 398 R 0847: komisjoni määrus (EÜ) nr 847/98, 22. aprill 1998 (EÜT L 120, 23. 4. 1998, lk 14). ” Artikkel 2 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 42d (komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/96) järele lisatakse järgmine punkt: “42e. 398 R 0881: komisjoni määrus (EÜ) nr 881/98, 24. aprill 1998, milles sätestatakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein) teatavate tüüpide märgistamisel kasuta- tavate täiendavate traditsiooniliste nimetuste kaitse üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 124, 25. 4. 1998, lk 22). ” Nõukogu määruste (EÜ) nr 847/98 ja (EÜ) nr 881/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 189, 22. 7. 1999, lk 73. (2) EÜT L 120, 23. 4. 1998, lk 14. (3) EÜT L 124, 25. 4. 1998, lk 22. 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 26. veebruar 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 431/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 431/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 225/1999 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 30. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/21 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in EUR/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Commission Regulation (EC) No 435/1999 of 26 February 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 435/1999 of 26 February 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 the intervention agencies are, pursuant THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 6(3) and (6) and Article 12(3) thereof, Whereas to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (4), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; whereas the amount(s) of the processing secur- ities must be fixed accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 26th individual the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. invitation to tender, under Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 16, 21. 1. 1999, p. 19. 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/27 ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1999 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 26th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ‡ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 20/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 137 22000D0622(05) 22. 6. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/45 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 20/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 105/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1); ker je treba Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997 o spremembi Direktive 85/337/EGS o presoji vplivov določenih javnih in zasebnih projektov na okolje (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točki 1 (Direktiva Sveta 85/337/EGS) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0011: Direktiva Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997 (UL L 73, 14. 3. 1997, str. 5). “ Besedili Direktive 97/11/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 197, 29. 2. 1999, str. 57, popravek UL L 226, 27. 8. 1999, str. 44. (2) UL L 73, 14. 3. 1997, str. 5


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 19/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 136 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0622(04) L 148/44 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 19/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 (1); ker se mora Sklep Komisije 97/571/ES z dne 22. soglasja za gradbene proizvode (2) vključiti v Sporazum – julija 1997 o splošni obliki evropskega tehničnega SKLENIL: Člen 1 Za točko 2 (Sklep Komisije 94/23/ES) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „2a. 397 D 0571: Sklep Komisije 97/571/ES z dne 22. julija 1997 o splošni obliki evropskega tehnič- nega soglasja za gradbene proizvode (UL L 236, 27. 8. 1997, str. 7). “ Besedili Odločbe Komisije 97/571/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 35, 10. 2. 2000, str. 33. (2) UL L 236, 27. 8. 1997, str. 7


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 16/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: L 148/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN COMITÉ MIXTE DE L'EEE DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 16/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 70/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998 (1); considérant que la directive 98/12/CE de la Commission du 27 janvier 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (2) doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 98/14/CE de la Commission du 6 février 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/156/CEE du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord: «— 398 L 0014: directive 98/14/CE de la Commission du 6 février 1998 (JO L 91 du 25. 3. 1998, p. 1). » Article 2 Le tiret suivant est ajouté au point 10 (directive 71/320/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord: «— 398 L 0012: directive 98/12/CE de la Commission du 27 janvier 1998 (JO L 81 du 18. 3. 1998, p. 1). » (1) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 49. (2) JO L 81 du 18. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 91 du 25. 3. 1998, p. 1. 22. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/41 Les textes des directives 98/12/CE et 98/14/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 439/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 190/1999 houdende opening van een openbare inschrijving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/33 VERORDENING (EG) Nr. 439/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 190/1999 houdende opening van een openbare inschr¶ving voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2802/98 van de Raad van 17 december 1998 betreffende een programma om de Russische Federatie van landbouwproducten te voor- zien (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 111/1999 van de Commissie (2) algemene bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 2802/98 z¶n vastgesteld; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 190/1999 van de Commissie (3) een openbare inschr¶ving is opengesteld voor de aankoop van varkensvlees op de markt van de Gemeenschap met het oog op latere aflevering in Rusland; dat de periodes voor het indienen van de offertes z¶n gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 385/1999 van de Commissie (4); Overwegende dat voor bovengenoemde openbare inschr¶- ving de bepalingen inzake de beschikbaarstelling van het product aan de vervoerder moeten worden gepreciseerd door vast te stellen welke hoeveelheid minstens per dag moet worden geladen op de plaats van levering en even- eens te bepalen vanaf welk t¶dstip de verschillende met langere opslag van het product verband houdende kosten voor rekening z¶n van de vervoerder; Overwegende dat, gezien de periode waarbinnen de offertes moeten worden ingediend, deze verordening in werking moet treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 190/1999 wordt gew¶- zigd als volgt: 1. aan de eerste alinea wordt het volgende punt toege- voegd: „d) beschikbaarstelling van de producten voor de vervoerder, v(cid:155)(cid:155)r het begin van het laden, gedu- rende een periode van ten minste tien dagen vanaf de in b¶lage II vastgestelde data. Na die periode is aan de leverancier van het varkensvlees het bedrag verschuldigd dat in de offerte is vermeld op grond van artikel 5, lid 1, g), punt 4), van Verordening (EG) nr. 111/1999. ”; 2. de tekst van de tweede alinea wordt vervangen door: „In de offerte wordt het precieze adres vermeld van de plaats van beschikbaarstelling (vrieshuis) waar alle producten van eenzelfde part¶ moeten worden samen- gebracht. Deze plaats moet gemakkel¶k te bereiken z¶n voor de overname door de vervoerder en er moet 100 ton per werkdag geladen kunnen worden. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 12. (2) PB L 14 van 19. 1. 1999, blz. 3. (3) PB L 21 van 28. 1. 1999, blz. 14. (4) PB L 46 van 20. 2. 1999, blz. 48


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 23/1999, της 26ης Φεβρουαρίου 1999, για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: L 148/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 23/1999 της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά µε τη συνεργασία σε συγκεκριµένους τοµείς εκτός των τεσσάρων ελευθεριών Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98, Εκτιµώντας: ότι το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 54/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Ιουνίου 1998 (1)· ότι η συνεργασία µεταξύ των συµβαλλοµένων µερών της συµφωνίας είναι σκόπιµο να επεκταθεί, ώστε να συµπεριλάβει ένα πολυετές πρόγραµµα προώθησης των ανανεώσιµων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II) (Απόφαση 98/352/ΕΚ του Συµβουλίου) (2)· ότι πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συµφωνίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 1998, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου 31 της συµφωνίας τροποποιείται ως εξής: 1. Μετά την παράγραφο 2, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: Άρθρο 1 Από την 1η Ιανουαρίου 1998, τα κράτη ΕΖΕΣ συµµετέχουν στο κοινοτικό πρόγραµµα που αναφέρεται «2α. στην παράγραφο 5 στοιχείο γ), καθώς και στις σχετικές δράσεις. » 2. Στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «γ) — 398 D 0352: Απόφαση 98/352/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης Μαΐου 1998, σχετικά µε ένα πολυετές πρόγραµµα προώθησης των ανανεώσιµων πηγών ενεργείας στην Κοινότητα (Altener II) (ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 53). » 3. Οι λέξεις «παράγραφος 5 στοιχεία α) και β)» στην παράγραφο 3 και στην παράγραφο 4 αντικαθίστανται από τις λέξεις «παράγραφος 5 στοιχεία α), β) και γ)». Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 1999, µε την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβασθεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO (1) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 57. (2) ΕΕ L 159 της 3. 6. 1998, σ. 53


title: Komission asetus (EY) N:o 436/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, interventioon ostetun naudanlihan enimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 218. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 52/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 436/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, interventioon ostetun naudanlihan enimm(cid:132)isostohinnan ja m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 218. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 136/1999 (6) asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten ja alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, kahdensadannenkahdeksannentoista osittaisen tarjouskil- pailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A- luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isosto- hinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tarjouskilpailu olisi t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatussa 218. osittaisessa tarjouskilpailussa: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokan osalta: — enimm(cid:132)isostohinta vahvistetaan 232,50 EUR 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, — ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 1 156 tonniksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 26


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 22/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/47 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 22/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seus artigos 86. o e 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 54/98 do Comité Misto do EEE, de 3 de Junho de 1998 (1); Considerando que é adequado alargar a cooperação das partes contratantes no acordo, a fim de incluir o programa comunitário de acção «Serviço voluntário europeu para jovens» [Decisão n. o 1686/98/CE do parlamento Europeu e do Conselho (2)]; Considerando que, por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar efectiva a partir de 1 de Agosto de 1998, DECIDE: O artigo 4. o do Protocolo n. o 31 do acordo é alterado do seguinte modo: 1. A seguir ao n. o 2. A é aditado o n. o 2. B seguinte: Artigo 1. o A partir de 1 de Agosto de 1998, os Estados da EFTA participarão no seguinte programa «2B. comunitário: 398 D 1686: Decisão n. o 1686/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que cria o programa comunitário de acção “Serviço voluntário europeu para jovens” (JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1). ». 2. O n. o 3 passa a ter a seguinte redacção: Em conformidade com o n. o 1, alínea a), do artigo 82. o, os Estados da EFTA contribuirão «3. financeiramente para os programas e acções referidos nos n. os 1, 2, 2. A e 2. B». Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. É aplicável a partir de 1 de Agosto de 1998. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) JO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 18/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 135 22000D0622(03) 22. 6. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 148/43 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 18/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 102/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1); ker je treba 21. Direktivo Komisije 97/45/ES z dne 14. julija 1997 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (2) teh- ničnemu napredku in 22. Direktivo Komisije 98/16/ES z dne 5. marca 1998 o prilagoditvi prilog II, III, VI in VII k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki (3) tehničnemu napredku vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 76/768/EGS) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei: „— 397 L 0045: Direktiva Komisije 97/45/ES z dne 14. julija 1997 (UL L 196, 24. 7. 1997, str. 77); — 398 L 0016: Direktiva Komisije 98/16/ES z dne 5. marca 1998 (UL L 77, 14. 3. 1998, str. 44). “ Besedila direktiv Komisije 97/45/ES in 98/16/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. februarja 1999 (1) UL L 197, 29. 7. 1999, str. 54. (2) UL L 196, 24. 7. 1997, str. 77. (3) UL L 77, 14. 3. 1998, str. 44. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Decyzja Współnego Komitetu EOG nr 19/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 136 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0622(04) L 148/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 6. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 19/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 5/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. (1); dyrektywa Komisji 97/571/WE z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie formatu europejskiej aprobaty technicz- nej dla wyrobów budowlanych (2) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po pkt 2 (dyrektywy Komisji 94/23/WE) w rozdziale XXI zalącznika II do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „2a. 397 D 0571: dyrektywa Komisji 97/571/WE z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie formatu europej- skiej aprobaty technicznej dla wyrobów budowlanych (Dz. U. L 236 z 27. 8. 1997, str. 7). ” Artykul 2 Teksty decyzji 97/571/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 35 z 10. 2. 2000, str. 33. (2) Dz. U. L 236 z 27. 8. 1997, str. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 427/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 427/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 349/1999 der Kommission (3) festgesetzt, ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 400/1999 (4). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 349/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 349/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 44 vom 18. 2. 1999, S. 6. (4) ABl. L 49 vom 25. 2. 1999, S. 18. L 52/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in EUR/100 kg — 43,39 43,04 43,39 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4717 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in EUR/100 kg — 47,17 47,17 47,17 — in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4717 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Élections européennes : 13 juin 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Decisão n° 1/1999 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, de 26 de Fevereiro de 1999, que adopta os termos e as condições de participação da Roménia no programa comunitário para a promoção do rendimento energético - SAVE II

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/19 DECIS(cid:212)O N. o 1/1999 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro de 26 de Fevereiro de 1999 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia no programa comunit(cid:145)rio para a promo(cid:135)(cid:209)o do rendimento energ(cid:130)tico (cid:190) SAVE II (1999/248/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma Asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo Complementar do Acordo Europeu que cria uma Associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rom(cid:130)nia, por outro (2), no que respeita (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia em programas comunit(cid:145)rios e, nomeadamente, os seus artigos 1. o e 2. o, Considerando que, em conformidade com o artigo 1. o do a Rom(cid:130)nia pode participar em referido protocolo, programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rios, designadamente no dom(cid:146)nio da energia; Considerando que, em conformidade com o artigo 2. o do referido protocolo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia nas actividades referidas no artigo 1. o ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Artigo 1. o A Rom(cid:130)nia participar(cid:145) no programa da Comunidade Europeia SAVE II em conformidade com os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es definidos nos anexos I e II os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante todo o per(cid:146)odo de execu(cid:135)(cid:209)o do programa SAVE II. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao dia da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente J. FISCHER (1) JO L 357 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 40. L 96/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 4. 1999 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA ROM(cid:144)NIA NO PROGRAMA COMUNI- T(cid:214)RIO PLURIANUAL PARA A PROMOÇ(cid:212)O DO RENDIMENTO ENERG(cid:144)TICO (cid:190) SAVE II 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Rom(cid:130)nia participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es do programa comunit(cid:145)rio plurianual para a promo(cid:135)(cid:209)o do rendimento energ(cid:130)tico (cid:190) SAVE II (a seguir designado «SAVE II») em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos estabelecidos na Decis(cid:209)o 96/737/CE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa a um programa plurianual para a promo(cid:135)(cid:209)o do rendimento energ(cid:130)tico (cid:190) SAVE II (1), relativamente a um programa quinquenal para a prepara(cid:135)(cid:209)o e a execu(cid:135)(cid:209)o, de uma forma rent(cid:145)vel, de medidas e ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a fomentar o rendimento energ(cid:130)tico na Comunidade. 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o dos pedidos de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Rom(cid:130)nia s(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade, fixados dentro dos limites da contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Rom(cid:130)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos, tal como previsto no anexo II. 3. Sempre que necess(cid:145)rio e com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria da SAVE II, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Rom(cid:130)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o do SAVE II, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que neles participem. 4. A Rom(cid:130)nia tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar, a n(cid:146)vel nacional, a coordena(cid:135)(cid:209)o e a organiza(cid:135)(cid:209)o da participa(cid:135)(cid:209)o no SAVE II. 5. A Rom(cid:130)nia contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no SAVE II (Ver anexo II). O Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Rom(cid:130)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es, com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de pessoas que se desloquem entre a Rom(cid:130)nia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abran- gidas pela presente decis(cid:209)o. 7. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades que incumbem (cid:133) Comiss(cid:209)o e ao Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o do SAVE II nos termos do artigo 5. o da Decis(cid:209)o 96/737/CE, a participa(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia no programa ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Rom(cid:130)nia e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias num regime de parceria. A Rom(cid:130)nia apresentar(cid:145) os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios (cid:133) Comiss(cid:209)o e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comuni- dade neste contexto. 8. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos nos artigos 4. o e 5. o da Decis(cid:209)o 96/737/CE, a Rom(cid:130)nia ser(cid:145) convidada para reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias do Comit(cid:130) SAVE. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Rom(cid:130)nia sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 9. O processo dos pedidos, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e outros documentos administrativos relativos ao programa SAVE II ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50. 10. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 96/21 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA ROM(cid:144)NIA PARA O SAVE II 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Rom(cid:130)nia destina-se a cobrir: (cid:190) as subven(cid:135)(cid:210)es ou qualquer outra ajuda financeira do programa concedidas aos participantes da Rom(cid:130)nia, (cid:190) os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa, Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia. incorridos pela 2. Para cada exerc(cid:146)cio financeiro, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Rom(cid:130)nia n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Rom(cid:130)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total de subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outras ajudas financeiras concedidas, no (cid:131)mbito do programa, aos benefici(cid:145)rios da Rom(cid:130)nia, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo do programa, esse saldo se mantiver, o montante correspondente ser(cid:145) reembol- sado (cid:133) Rom(cid:130)nia. 3. A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Rom(cid:130)nia (cid:130) de 560 106 ecus a partir de 1998. Deste montante um montante de 38 106 ecus destina-se a cobrir os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia. 4. (cid:144) aplic(cid:145)vel, designadamente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia, o Regulamento Finan- ceiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Rom(cid:130)nia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Rom(cid:130)nia para os custos anuais referida na presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Rom(cid:130)nia de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponder(cid:145) (cid:133) taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus (1), aumentada de 1,5 pontos percentuais. 5. A Rom(cid:130)nia suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos no ponto 3 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 6. A Rom(cid:130)nia financiar(cid:145) um montante de 104 400 ecus (1998), 261 000 ecus (1999) e de 417 600 ecus (2000) dos custos remanescentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o no SAVE II a partir do seu or(cid:135)amento nacional. De acordo com os procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do PHARE, os montantes remanescentes de 417 600 ecus (1998), 261 000 ecus (1999) e 104 400 ecus (2000) ser(cid:209)o financiados a partir das dota(cid:135)(cid:210)es anuais do PHARE para a Rom(cid:130)nia. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, s(cid:130)rie C


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 432/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 52/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 432/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2750/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 345 tgr 19. 12. 1998, s. 17. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/23 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: Komission asetus (EY) N:o 441/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 441/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodis- tusten myöntämisen keskeyttämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 15 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 5 kohdassa määri- tellään riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää tiettyjen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, tietyillä markkinoilla vallitsevan pakatun pitkäjyväisen riisin kysynnän huomioon ottamiseksi olisi säädettävä erityisen tuen vahvistamisesta kyseiselle tuotteelle, tuki on vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailman- markkinanoteerausten tai -hintojen sekä kyseisten tuot- teiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, kyseisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta riisi- markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityisesti riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintanoteerauksiin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistet- tava tämän asetuksen liitteessä mainitun suuruiseksi, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 4 kohdan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta yhteisön markkinoilla vallitseva riisin ja rikkoutuneiden riisinjy- vien saatavuus- ja hintatilanne ja sen kehitysnäkymät sekä toisaalta riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien hintatilanne ja sen kehitysnäkymät maailmanmarkkinoilla; saman artiklan mukaisesti on myös tärkeätä turvata riisimarkki- noiden tasapaino ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys sekä lisäksi ottaa huomioon suunniteltuun vien- tiin liittyvät taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla sekä perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet, sallittu riisinjyvien jolle vientituki vahvistetaan, komission asetuksessa (ETY) N:o 1361/76 (3) vahvistetaan enimmäismäärä rikkoutuneiden sekä määritetään riisissä, vähennysprosentti, jota kyseiseen tukeen on sovellettava silloin, kun rikkoutuneiden riisinjyvien suhteellinen osuus vietävässä riisissä on kyseistä enimmäismäärää suurempi, 3 000 t riisiä on mahdollista viedä tiettyihin määräpaik- koihin; on aiheellista käyttää komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (5), 7 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä; tämä menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 154, 15. 6. 1976, s. 11 (4) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (5) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 yhteisön sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä johtu- vien määrällisten rajoitusten hallinnon mukaisesti on vientitodistusten myöntämistä, rajoitettava ja joihin liittyy vientituki, sellaisten tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita lukuun otta- matta, vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suurui- siksi. 2 artikla Keskeytetään sellaisten vientitodistusten myöntäminen, joihin liittyy tuen ennakkovahvistus, liitteessä vahvistettua 3 000 t määrää lukuun ottamatta. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1999. 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 52/37 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta ja vientitodistusten myön- tämisen keskeyttämisestä 26 päivänä helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) (EUR/t) Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 Tuen määrä 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 Tuotekoodi Määräpaikka (1) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — Tuen määrä 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Määräpaikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 2 000 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä, 02 alueet I, II, III, VI, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sekä alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut määräpaikat, 05 Ceuta ja Melilla; asetuksen (EY) N:o 1162/95 7 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistetut tuet 1 000 t kokonaismäärälle tarkoitettua riisiä. Huom. Alueet määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä


title: Informazione concernente l'entrata in vigore dell'accordo europeo di associazione con la Slovenia

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

text: L 51/212 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 2. 1999 Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo europeo di associazione con la Slovenia L’accordo europeo di associazione con la Slovenia, nonché il protocollo dell’11 novembre 1996 che lo modifica, entrano in vigore il 1o fabbraio 1999, essendo state ultimate in data 23 dicembre 1998 le notifiche relative all’espletamento delle procedure previste rispettivamente agli articoli 131 e 3


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 26/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:18)(cid:10) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:22)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:49)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 16/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0622(01) L 148/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 6. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 16/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/98 ze dne 31. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/12/ES ze dne 27. ledna 1998, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 98/14/ES ze dne 6. února 1998, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 70/156/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 70/156/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0014: směrnice Komise 98/14/ES ze dne 6. února 1998 (Úř. věst. L 91, 25. 3. 1998, s. 1). “ Článek 2 V bodě 10 (směrnice Rady 71/320/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 L 0012: směrnice Komise 98/12/ES ze dne 27. ledna 1998 (Úř. věst. L 81, 18. 3. 1998, s. 1). “ (1) Úř. věst. L 172, 8. 7. 1999, s. 49. (2) Úř. věst. L 81, 18. 3. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 91, 25. 3. 1998, s. 1. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 133 Znění směrnic 98/12//ES a 98/14/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO