title: 1999/194/EF: Rådets afgørelse af 22. februar 1999 om indgåelse af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama

text: L 63/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 3. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 22. februar 1999 om indg(cid:134)else af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama (1999/194/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 37 i aftalen. Artikel 3 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, bist(cid:134)et af repræsenterer for medlemsstaterne, repræsentanter Fællesskabet i den blandede kommission, der er nedsat ved artikel 33 i aftalen. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. -F. von PLOETZ Formand under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtning: sine R(cid:134)det bør med henblik p(cid:134) virkeliggørelsen af m(cid:134)lsætninger tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde med republik- kerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama — forbindelserne med for TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. (1) EFT C 77 af 18. 3. 1993, s. 30. (2) EFT C 255 af 20. 9. 1993, s. 167


title: Rådets beslut av den 22 februari 1999 om upphävande av gemensam ståndpunkt 98/448/GUSP om Vitryssland

eurovoc_concepts:
Belarus
EU visa policy
common position
diplomatic relations
government
international sanctions

formats: html pdf print

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) R(cid:143)DETS BESLUT av den 22 februari 1999 om upph(cid:132)vande av gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/448/GUSP om Vitryssland (1999/156/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Den 9 juli 1998 fastst(cid:132)llde r(cid:134)det gemensam st(cid:134)nd- punkt 98/448/GUSP (1) som innebar att ett vise- ringsf(cid:148)rbud utf(cid:132)rdades f(cid:148)r medlemmar av Vitrysslands regering till f(cid:148)ljd av att denna regering vidtagit vissa (cid:134)tg(cid:132)rder som p(cid:134)verkade bost(cid:132)der som ambassad(cid:148)rer fr(cid:134)n flera av Europeiska unionens medlemsstater har i diplomatkvarteret i Drozdy i Minsk. (2) Den 25 januari 1999 drog r(cid:134)det slutsatsen att dessa viseringsrestriktioner kunde h(cid:132)vas, om Vitrysslands regering respekterade den (cid:148)verenskommelse om Drozdy som tr(cid:132)ffats den 10 december 1998. (3) R(cid:134)det, som (cid:134)terigen bekr(cid:132)ftar att det (cid:148)nskar f(cid:148)ra en fortsatt konstruktiv dialog med Vitryssland, (cid:132)r tillfreds med att Vitrysslands regering hittills har uppfyllt vill- koren i (cid:148)verenskommelsen. (4) R(cid:134)det kommer att noga (cid:148)vervaka hur denna situation utvecklas i Vitryssland i syfte att vid behov se (cid:148)ver detta beslut p(cid:134) nytt. Artikel 1 Gemensam st(cid:134)ndpunkt 1. h(cid:132)rmed. 98/448/GUSP upph(cid:132)vs 2. R(cid:134)det skall (cid:148)vervaka hur situationen utvecklas n(cid:132)r det g(cid:132)ller de bost(cid:132)der som ambassad(cid:148)rer fr(cid:134)n flera av Europeiska unionens medlemsstater har i diplomatkvar- i Drozdy i Minsk, och ordf(cid:148)randeskapet och teret kommissionen skall r(cid:134)det. regelbundet R(cid:134)det skall omedelbart se (cid:148)ver detta beslut, om denna situation f(cid:148)rs(cid:132)mras. rapportera till Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 22 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar H. -F. von PLOETZ Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 1


title: Besluit van de Raad van 22 februari 1999 tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 98/448/GBVB inzake Belarus

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1999 tot intrekking van Gemeenschappel¶k Standpunt 98/448/GBVB inzake Belarus (1999/156/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel J. 2, (1) Overwegende dat de Raad op 9 juli 1998 Gemeen- schappel¶k Standpunt 98/448/GBVB (1) heeft vastge- steld, waarb¶ voor een aantal leden van de regering van Belarus een visumverbod werd ingesteld naar aanleiding van door die regering genomen maatre- gelen met nadelige gevolgen voor de residenties van de ambassadeurs van diverse lidstaten van de Europese Unie in de diplomatenw¶k Drozdy in Minsk; (2) Overwegende dat de Raad op 25 januari 1999 heeft geconcludeerd dat deze visumbeperkingen inge- trokken kunnen worden als de regering van Belarus zich houdt aan het op 10 december 1998 over Dorzdy bereikte akkoord; (3) Overwegende dat de Raad nog steeds een construc- tieve dialoog met Belarus wenst voort te zetten en met voldoening constateert dat de regering van Belarus tot dusver aan het bepaalde in dat akkoord heeft voldaan; (4) Overwegende dat de Raad voornemens is de ontwik- kelingen in Belarus op dit punt nauwlettend te volgen en z¶n besluit zo nodig te herzien, Artikel 1 Gemeenschappel¶k Standpunt 98/448/GBVB wordt 1. ingetrokken. 2. De ontwikkeling van de situatie in verband met de residenties van de ambassadeurs van diverse lidstaten van de Europese Unie in de diplomatenw¶k Drozdy te Minsk zal door de Raad worden gevolgd; het voorzitterschap en de Commissie zullen daartoe regelmatig verslag aan hem uitbrengen. Mocht bedoelde situatie verslechteren, dan zal de Raad het onderhavige besluit onverw¶ld herzien. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 22 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. -F. von PLOETZ (1) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 1


title: Richtlijn 1999/3/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire lijst van voedsel en voedselingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
human nutrition
irradiation
marketing
perishable goods

text: L 66/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 3. 1999 RICHTLIJN 1999/3/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 februari 1999 inzake de vaststelling van een communautaire l¶st van voedsel en voedsel- ingrediënten die mogen worden behandeld met ioniserende straling HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie (1); Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2); Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag en gezien het gemeenschappel¶k ontwerp dat op 9 december 1998 door het bemiddelingscomité is goedge- keurd (3); Overwegende dat artikel 4, leden 1 en 2, van Richtl¶n 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behande- ling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (4) hierna „kaderrichtl¶n” genoemd, voorziet in de aanneming van een l¶st van levensmiddelen die mogen worden behandeld met ioniserende straling, met uitslui- ting van alle andere levensmiddelen; dat deze l¶st in fasen zal worden opgesteld; Overwegende dat gedroogde aromatische kruiden, spece- r¶en en plantaardige kruider¶en vaak besmet z¶n met en/of aangetast door voor de volksgezondheid schadel¶ke organismen en hun metabolieten; Overwegende dat een dergel¶ke besmetting en/of aantas- ting niet langer kan worden behandeld met fumiganten zoals ethyleenoxide, wegens het potentieel giftige karakter van de residuen daarvan; Overwegende dat het gebruik van ioniserende straling een doeltreffende methode is ter vervanging van de behande- ling met bovengenoemde stoffen; Overwegende dat een dergel¶ke behandeling is goedge- keurd door het Wetenschappel¶k Comité voor de mense- l¶ke voeding; Overwegende dat een dergel¶ke behandeling derhalve in het belang van de volksgezondheid is, (1) PB C 336 van 30. 12. 1988, blz. 7 en PB C 303 van 2. 12. 1989, blz. 15. (2) PB C 194 van 31. 7. 1989, blz. 14. (3) Advies van het Europees Parlement van 11 oktober 1989 (PB C 291 van 20. 11. 1989, blz. 58), gemeenschappel¶k standpunt van de Raad van 27 oktober 1997 (PB C 389 van 22. 12. 1997, blz. 47) en besluit van het Europees Parlement van 18 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 133). Besluit van de Raad van 25 januari 1999. Besluit van het Europees Parle- ment van 28 januari 1999. (4) Zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. Zonder vooruit te lopen op de overeenkomstig 1. artikel 4, lid 3, tweede alinea, van de kaderrichtl¶n vast te stellen communautaire positieve l¶st, wordt b¶ deze richtl¶n een communautaire voorlopige positieve l¶st opgesteld van levensmiddelen die met ioniserende stra- ling mogen worden behandeld, en van de maximumdoses die voor het beoogde doel z¶n toegestaan. 2. De behandeling van de producten in kwestie met ioniserende straling mag uitsluitend worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de kaderrichtl¶n. Met name worden er controlemethoden gebruikt overeenkom- stig artikel 7, lid 3, van de kaderrichtl¶n. ioniserende straling 3. De levensmiddelen die met mogen worden behandeld en de maximale totale gemid- delde dosis die mag worden toegepast, staan in de b¶lage. Artikel 2 De lidstaten kunnen het in de handel brengen van over- eenkomstig de algemene bepalingen van de kaderrichtl¶n en de bepalingen van de onderhavige richtl¶n door- straalde levensmiddelen niet verbieden, beperken of hinderen met het argument dat de levensmiddelen z¶n doorstraald. Artikel 3 W¶zigingen van deze richtl¶n worden vastgesteld volgens de procedures van artikel 100 A van het Verdrag. Artikel 4 De lidstaten doen wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepa- ingang van 20 lingen in werking treden om met september 2000 aan deze richtl¶n te voldoen en ervoor te zorgen dat de handel in en het gebruik van doorstraalde levensmiddelen die aan deze richtl¶n voldoen, z¶n toege- staan. Z¶ stellen de Commissie daarvan in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. 13. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 66/25 Artikel 5 Deze richtl¶n treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 22 februari 1999. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE B(cid:246)LAGE LEVENSMIDDELEN WAARVAN BEHANDELING MET IONISERENDE STRALING IS TOEGESTAAN EN MAXIMALE STRALINGSDOSES Categorie Maximale totale gemiddelde geabsorbeerde stralingsdosis (kGy) Gedroogde aromatische kruiden, specer¶en en plant- aardige kruider¶en 10


title: 1999/162/CE: Decisione del Consiglio del 22 febbraio 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 54/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni (1999/162/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 198 A, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri e i supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro supplente del suddetto Comitato (cid:138) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Arnold Vaatz, membro supplente, comunicate al Consiglio in data 29 gennaio 1999; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Articolo unico Il Sig. Mathias R(cid:148)ssler (cid:138) nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Arnold Vaatz per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 febbraio 1999. Per il Consiglio Il presidente H. -F. von PLOETZ (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Directiva 1999/3/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Fevereiro de 1999 relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante

text: L 66/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/3/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Fevereiro de 1999 relativa ao estabelecimento de uma lista comunitária de alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3), segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1998, Considerando que os n(cid:16) 1 e 2 do artigo 4º da Directiva 1999/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa à aproximação das legisla- ções dos Estados-membros respeitantes aos alimentos e ingredientes radiação ioni- zante (4), adiante denominada «directiva-quadro», prevê a adopção de uma lista de géneros alimentícios que, com exclusão de todos os outros, podem ser tratados por radia- ção ionizante; que essa lista será elaborada por fases; tratados por alimentares Considerando que as ervas aromáticas secas, as especiarias e os condimentos vegetais são frequentemente contami- nados e/ou infectados por organismos e seus metabolitos que são prejudiciais à saúde pública; Considerando que essa contaminação e/ou infecção não pode ser tratada por fumigação, por exemplo com óxido de etileno, devido ao potencial tóxico dos resíduos deste tipo de substâncias; Considerando que a utilização de radiações ionizantes referidas constitui um meio eficaz de substituir as substâncias; Considerando que este tratamento foi aceite pelo Comité Científico da Alimentação Humana; Considerando que ele é, portanto, de interesse para a protecção da saúde pública, (1) JO C 336 de 30. 12. 1988, p. 7, e JO C 303 de 2. 12. 1989, p. 15. (2) JO C 194 de 31. 7. 1989, p. 14. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Outubro de 1989 (JO C 291 de 20. 11. 1989, p. 58), posição comum do Conselho de 27 de Outubro de 1997 (JO C 389 de 22. 12. 1997, p. 47 e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Feve- reiro de 1998 (JO C 80 de 16. 3. 1998, p. 133). Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999. Decisão do Parlamento Europeu de 28 de Janeiro de 1999. (4) Ver página 16 do presente Jornal Oficial. Artigo 1º 1. Sem prejuízo da lista positiva comunitária a ser esta- belecida nos termos do segundo parágrafo do nº 3 do artigo 4º da directiva-quadro, a presente directiva estabe- lece uma lista positiva inicial comunitária de alimentos e ingredientes alimentares, adiante denominados «géneros alimentícios», que podem ser tratados por radiação ioni- zante e fixa as doses máximas autorizadas para alcançar o objectivo pretendido. 2. O tratamento dos referidos produtos por radiação ionizante só pode ser autorizado de acordo com as dispo- sições previstas na directiva-quadro. Serão utilizados, nomeadamente, métodos de ensaio nos termos do nº 3 do artigo 7º da directiva-quadro. 3. Os géneros alimentícios que podem ser ionizados, bem como as doses globais médias a que podem ser submetidos, encontram-se indicados no anexo. Artigo 2º Os Estados-membros não podem proibir, limitar ou impedir a comercialização de géneros alimentícios irradia- dos de acordo com as disposições gerais da directiva- -quadro e com as disposições da presente directiva pelo facto de estes terem sido tratados por ionização. Artigo 3º As eventuais alterações à presente directiva serão efec- tuadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 100ºA do Tratado. Artigo 4º Os Estados-membros porão em vigor as respectivas dispo- sições legislativas, regulamentares e administrativas para darem cumprimento à presente directiva de forma a auto- rizar, até 20 de Setembro de 2000, a comercialização e a utilização de géneros alimentícios irradiados em confor- midade com a presente directiva. Desse facto informarão a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas deverão incluir uma referência à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 13. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 66/25 A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 6º Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999. Pelo Parlamento Europeu O Presidente J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE ANEXO GÉNEROS ALIMENTÍCIOS QUE PODEM SER TRATADOS POR RADIAÇÕES IONIZANTES E DOSES MÁXIMAS DE IRRADIAÇÃO Categoria de géneros alimentícios Dose global média de radiação absorvida (valor máximo) (kGy) Ervas aromáticas secas, especiarias e condimentos vegetais 10


title: 1999/224/EG: Besluit van de Raad van 22 februari 1999 tot sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: L 83/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 februari 1999 tot sluiting van de overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technische samen- werking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Isra(cid:137)l (1999/224/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 130 M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Isra(cid:137)l specifieke onderzoekprogramma’s uitvoeren op gebieden van gemeenschappel¶k belang; Overwegende dat de staat Isra(cid:137)l enerz¶ds en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderz¶ds een euromedi- terrane associatieovereenkomst hebben ondertekend die voorziet in de sluiting van een samenwerkingsovereen- komst op het gebied van wetenschap en technologie; Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de staat Isra(cid:137)l voor de duur van het vierde OTO-kaderprogramma een overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en techni- sche samenwerking hebben gesloten; Overwegende dat de Raad b¶ besluit van 18 mei 1998 de Commissie heeft gemachtigd om onderhandelingen te voeren over de hernieuwing van de overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Isra(cid:137)l voor de duur van het v¶fde kaderprogramma; Overwegende dat de overeenkomst inzake wetenschappe- l¶ke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Isra(cid:137)l moet worden goedge- keurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Isra(cid:137)l wordt hierb¶ namens de Gemeenschap goed- gekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt b¶ dezen gemachtigd de persoon (personen) aan te w¶zen die bevoegd is (z¶n) de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeen- schap, de kennisgeving als bedoeld in artikel 13 van de overeenkomst. Gedaan te Luxemburg, 22 februari 1999. Voor de Raad De Voorzitter H. -F. von PLOETZ (1) PB C 283 van 12. 9. 1998, blz. 5. (2) Advies uitgebracht op 11 februari 1999 (nog niet in het Publi- catieblad verschenen)


title: 1999/194/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, Euroopan talousyhteisön sekä Costa Rican tasavallan, El Salvadorin tasavallan, Guatemalan tasavallan, Hondurasin tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja Panaman tasavallan välisestä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

text: L 63/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 3. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, Euroopan talousyhteis(cid:148)n sek(cid:132) Costa Rican tasavallan, El Salvadorin tasavallan, Guatemalan tasavallan, Hondurasin tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja Panaman tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan puitesopimuksen tekemisest(cid:132) (1999/194/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 ja 130 y artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ulkosuhteiden alaa koskevien tavoitteidensa saavuttami- seksi yhteis(cid:148)n olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) Costa Rican tasavallan, El Salvadorin tasavallan, Guatemalan tasavallan, Hondurasin tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja Panaman tasavallan v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva puitesopimus, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 37 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn ilmoituksen. 3 artikla Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio edustaa j(cid:132)senvaltioiden edustajien avustamana yhteis(cid:148)(cid:132) sopimuksen 33 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyss(cid:132) sekakomitessa. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 1 artikla Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Costa Rican tasavallan, El Salvadorin tasavallan, Guate- malan tasavallan, Hondurasin tasavallan, Nicaraguan tasa- vallan ja Panaman tasavallan v(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskeva puitesopimus. Neuvoston puolesta H. -F. von PLOETZ Puheenjohtaja (1) EYVL C 77, 18. 3. 1993, s. 30 (2) EYVL C 255, 20. 9. 1993, s. 167


title: Direktiva 1999/2/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food safety
food standard
foodstuff
health control
import (EU)
ionising radiation
irradiation
labelling
marketing standard

text: 236 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31999L0002 13. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 66/16 DIREKTIVA 1999/2/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3) v smislu skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 9. decembra 1998, (1) (2) (3) ker razlike med nacionalnimi predpisi v zvezi s obseva- njem živil z ionizirajočim sevanjem in pogoji uporabe sevanja ovirajo prosti pretok živil in lahko ustvarijo pogoje nelojalne konkurence, s čimer neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga; ker je treba sprejeti ukrepe za neovirano delovanje notra- njega trga; ker notranji trg obsega področje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; ker to trenutno ni tak primer zaradi razlik v obravnavanju v državah članicah, kjer je obsevanje živil v nekaterih državah dovoljeno, v drugih pa prepove- dano; ker bo ta okvirna direktiva dopolnjena z Direktivo 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o uvedbi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem (4), v nadaljnjem besedilu „izvedbena direktiva“; (1) UL C 336, 30. 12. 1988, str. 7 in UL C 303, 2. 12. 1989, str. 15. (2) UL C 194, 31. 7. 1989, str. 14. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1989 (UL C 291, 20. 11. 1989, str. 58), Skupno stališče Sveta z dne 27. oktobra 1997 (UL C 389, 22. 12. 1997, str. 36) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 130). Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999. Sklep Evropskega parlamenta z dne 28. januarja 1999. (4) UL L 66, 13. 3. 1999, str. 24. (4) (5) (6) (7) (8) ker v več državah članicah obsevanje živil predstavlja občutljivo vprašanje v javni razpravi in ker so lahko potrošniki z razlogom zaskrbljeni zaradi posledic obseva- nja živil; ker je primerno, da države članice do začetka veljavnosti pozitivnega seznama Skupnosti za živila, ki se smejo obse- vati z ionizirajočim sevanjem, v skladu s pravili Pogodbe lahko še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne omejitve ali prepovedi glede ionizirajočega sevanja živil in trgova- nja z obsevanimi živili, ki niso vključena v začetni pozitivni seznam in ga uvaja izvedbena direktiva; ker morajo predpisi v zvezi z uporabo ionizirajočega seva- nja za obsevanje živil upoštevati najprej zahteve za zdravje ljudi, v mejah zahtev varovanja zdravja pa tudi ekonom- ske in tehnične potrebe; ker se Direktiva Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varovanje zdravja delavcev in najširše javnosti pred nevarnostjo ioni- zirajočega sevanja (5), že uporablja; ker je odobrene objekte za obsevanje treba uradno nadzi- rati z inšpekcijskim sistemom, ki se oblikuje za potrebe te direktive; (9) ker je o odobrenih objektih treba voditi evidenco, da bi zagotovili upoštevanje pravil te direktive; (10) ker Direktiva Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z označe- vanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil za prodajo končnemu potrošniku (6) že določa pravila glede označe- vanja obsevanih živil za prodajo končnemu potrošniku; (11) ker je treba določiti ustrezna pravila za označevanje živil, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, ki niso namenjena končnemu potrošniku; (5) UL L 159, 29. 6. 1996, str. 1. (6) UL L 33, 8. 2. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/4/ES (UL L 43, 14. 2. 1997, str. 21). 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 237 (12) ker se je treba, brez poseganja v postopke odločanja iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali te direktive, o vseh vprašanjih v zvezi s to direktivo, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi, posvetovati z Znanstvenim odborom za prehrano, ustanovljenim s Sklepom 74/234/EGS (1); SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (13) ker se živila smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem samo, če obstaja potreba zaradi higiene živil ali dokazljiva tehno- loška ali druga prednost ali če je v korist potrošniku in če so zdravstveno ustrezna in v ustreznem stanju, ker ionizirajoče sevanje ne bi smelo biti uporabljeno kot nado- mestek za običajne higienske ali zdravstvene postopke ali dobro proizvodno ali kmetijsko prakso; (14) ker se postopek ne bi smel uporabiti kot nadomestek za dobro proizvodno prakso in ker je ta pogoj izpolnjen za živila iz seznama v Prilogi k izvedbeni direktivi; (15) ker je treba za vse primere, v katerih Svet pooblašča Komi- sijo za izvajanje predpisov v zvezi z obsevanjem živil, izde- lati določbo za postopek, ki uvaja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za živila in po potrebi Stalnega veterinarskega odbora ali Stalnega odbora za zdravje rastlin; 1. Ta direktiva se uporablja za proizvodnjo, trženje in uvoz živil in živilskih sestavin, v nadaljnjem besedilu „živila“, obsevana z ionizirajočim sevanjem. 2. Ta direktiva se ne uporablja za: (a) živila, izpostavljena ionizirajočemu sevanju, ki ga oddajajo merilne ali inšpekcijske naprave, pod pogojem, da absorbi- rana doza ni višja od 0,01 Gy pri inšpekcijskih napravah, ki uporabljajo nevtrone, in 0,5 GY v drugih primerih, pri naj- višji ravni energije sevanja 10 MeV v primeru rentgenskih žar- kov, 14 MeV v primeru nevtronov in 5 MeV v drugih prime- rih; (b) obsevanje živil, pripravljenih za bolnike, ki potrebujejo ste- rilne diete pod zdravniškim nadzorom. Člen 2 (16) Ker bi državam članicam moralo biti v primeru, da uporaba postopka ali živil, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, odobrenim na podlagi te direktive, predstavlja tveganje za zdravje ljudi, dovoljeno, da odložijo ali omejijo tako uporabo ali znižajo meje do odločitve na ravni Skupnosti; Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo dajanje obsevanih živil na trg samo, če so v skladu z določbami te direktive. (17) ker Direktiva Sveta 89/397/EGS z dne 14. junija 1989 o uradnem nadzoru nad živili (2) prepušča izbiro sredstev in metod nacionalnim organom, pristojnim za nadzor; ker Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih glede uradnega nadzora nad živili (3) določa kakovostne standarde za laboratorije in zahteva uporabo validiranih analiznih metod, če so na voljo; ker člen 5 slednje direktive velja za spremljanje izvajanja te direktive; Člen 3 1. Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za odobritev obsevanja živil z ionizirajočim sevanjem, so določeni v Prilogi I. V času obsevanja morajo biti živila zdravstveno ustrezna. 2. Obsevanje se sme izvajati samo z viri, navedenimi v seznamu Priloge II in v skladu z zahtevami Kodeksa ravnanja, navedenega v členu 7(2). Skupna povprečna absorbirana doza se izračuna v skladu s Prilogo III. (18) ker je bil modus vivendi med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo glede izvajanja ukrepov za pravne akte, sprejete po postopku, določenim v členu 189b Pogodbe (4), sklenjen 20. decembra 1994, Člen 4 (1) UL L 136, 20. 5. 1974, str. 1. (2) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 23. (3) UL L 290, 24. 11. 1993, str. 14. (4) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 1. 1. Seznam Skupnosti za živila, ki se smejo obsevati z ionizirajo- čim sevanjem, ob izključitvi vseh drugih, ter dovoljene najvišje doze obsevanja se določijo v izvedbeni direktivi, ki se sprejme po postopku, določenim v členu 100a Pogodbe, ob upoštevanju pogojev za odobritev, ki so določeni v Prilogi I. 238 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 2. Seznam se izdela v fazah. Člen 6 3. Komisija preuči veljavna nacionalna dovoljenja in po posveto- vanju z Znanstvenim odborom za živila ter po postopku, dolo- čenim v členu 100a Pogodbe, predloži svoje predloge za izdelavo seznama. V skladu s členom 100a Pogodbe Komisija najpozneje do 31. decembra 2000 predloži svoj predlog za dopolnitev pozitiv- nega seznama, predvidenega v odstavku 1. 4. Države članice lahko obstoječa dovoljenja glede obsevanja živil z ionizirajočim sevanjem ohranijo do začetka veljavnosti direktive, sprejete na podlagi predloga, navedenega v drugem pododstavku odstavka 3, če: (a) je Znanstveni odbor za živila dal ugodno mnenje o obsevanju zadevnih živil; Označevanje živil, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, urejajo naslednje določbe: 1. kadar gre za proizvode, namenjene končnemu potrošniku in obratom javne prehrane: (a) če se proizvodi prodajajo kot artikli, se izrazi „obsevano“ ali „obsevano z ionizirajočim sevanjem“ navedejo na je določeno v členu 5(3) Direktive označbi, kakor 79/112/EGS. Kadar gre za proizvode, ki se prodajajo v razsutem stanju, izrazi navedejo skupaj z imenom proizvoda na se ti označbi ali obvestilu na vsebniku, v katerem so proizvodi, ali poleg njega; (b) skupna povprečna absorbirana doza ne presega mejnih vrednosti, ki jih priporoča Znanstveni odbor za živila; (b) če se obsevani proizvod uporablja kot sestavina, so enaki izrazi navedeni poleg sestavine v seznamu sestavin. (c) se ionizirajoče sevanje in dajanje na trg izvajata v skladu s to direktivo. 5. Do začetka veljavnosti direktive, sprejete na podlagi predloga iz drugega pododstavka odstavka 3, lahko vsaka država članica dovoli obsevanje živil, ki ga je druga država članica ohranila v skladu z odstavkom 4, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4. 6. Države članice takoj uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o dovoljenjih, ki so jih ohranile po odstavku 4 ali odobrile po odstavku 5, in o pogojih, ki se nanje navezujejo. Komisija objavi ta uradna obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 7. Do začetka veljavnosti direktive, sprejete na podlagi predloga iz drugega pododstavka odstavka 3, lahko države članice v skladu s pravili Pogodbe še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne ome- jitve ali prepovedi glede ionizirajočega sevanja živil in trgovanja z obsevanimi živili, ki niso vključena v začetni pozitivni seznam, uveden z izvedbeno direktivo; Kadar gre za proizvode, ki se prodajajo v razsutem stanju, se ti izrazi navedejo skupaj z imenom proizvoda na označbi ali obvestilu na vsebniku, v katerem so proizvodi, ali poleg njega; (c) z odstopanjem od člena 6(7) Direktive 79/112/EGS se enaki izrazi zahtevajo za označevanje obsevanih sestavin, ki se uporabljajo v sestavljenih sestavinah v živilih, četudi predstavljajo manj kakor 25 % končnega proizvoda; 2. kadar gre za proizvode, ki niso namenjeni končnemu potrošniku in obratom javne prehrane: (a) se izrazi, navedeni v prejšnjem odstavku, uporabljajo za jih vsebuje in sestavin, ki označevanje obsevanja živil neobsevano živilo; (b) označi se identiteta in naslov objekta, ki je obsevanje izvajal, ali njegovo referenčno številko, kakor je določeno v členu 7; Člen 5 3. podatek o obsevanju je v vseh primerih naveden na dokumentih, ki so priloženi obsevanim živilom, ali se nanje nanašajo. 1. Najvišja doza obsevanja za živila se lahko navede v delnih dozah; vendar pa najvišja doza obsevanja, določena v skladu s čle- nom 4, ne sme biti presežena. Obsevanje se ne sme uporabljati v kombinaciji s kakšno drugo kemijsko obdelavo, ki ima enak namen. Člen 7 2. O izjemah iz odstavka 1 se lahko odloča po postopku iz člena 12. 1. Države članice obvestijo Komisijo o pristojnem organu ali organih, ki so pristojni za: 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 239 — predhodno odobritev objektov za obsevanje, (a) vrsto in količino obsevanih živil; — dodelitev uradne referenčne številke za odobrene objekte za obsevanje, (b) serijsko številko; — za uradni nadzor in inšpekcijo, (c) osebo, ki je odredila obsevanje; — preklic ali spremembo odobritve. (d) prejemnika obsevanih živil; 2. Odobritev se podeli samo, če objekt: (e) datum obsevanja; — izpolnjuje pogoje iz priporočenega Mednarodnega kodeksa ravnanja za obratovanje objektov za obsevanje živil (sklic FAO/WHO/CAC, vol XV, 1. izdaja), ki ga je izdala Skupna FAO/WHO Codex Alimentarius komisija, in vse dodatne zahteve, ki se lahko sprejmejo po postopku iz člena 12 te direktive, — določi osebo, ki je odgovorna za skladnost z vsemi potreb- nimi pogoji za uporabo postopka. 3. Vsaka država članica predloži Komisiji: — imena, naslove in referenčne številke objektov za obsevanje, ki jih je odobrila, besedilo odobritvenega dokumenta in vse odločbe o odložitvi ali preklicu odobritve. Vsako leto države članice predložijo Komisiji: — rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in upo- rabljenih doz, — rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov. Države članice zagotovijo, da so postopki za ugotavljanje obsevanosti z ioni- zirajočim sevanjem v skladu z odstavkoma 1 in 2 Priloge k Direktivi 85/591/EGS (1) ter da so že standardizirani ali validirani ali pa bodo čim prej, vendar najpozneje do 1. januarja 2003. Države članice obvestijo Komisijo o uporab- ljenih postopkih, ta pa oceni uporabo in razvoj teh postop- kov ob upoštevanju mnenja Znanstvenega odbora za živila. (f) embalažne materiale, uporabljene med obsevanjem; (g) podatke o nadzoru postopka obsevanja, kakor so določeni v Prilogi III, preverjanja z dozimetrom in dobljene rezultate s podrobnimi podatki zlasti o nižjih in višjih mejah, absorbirani dozi in vrsti ionizirajočega sevanja; (h) sklic na validacijske meritve začetne doze. 2. Dokumentacijo iz odstavka 1 je treba hraniti pet let. 3. Podrobna pravila za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo po postopku iz člena 12. Člen 9 1. Iz tretjih držav ni dovoljeno uvoziti živila, obsevanega z ioni- zirajočim sevanjem, če: — ni v skladu s pogoji, ki veljajo za taka živila, — niso priloženi dokumenti z navedenim imenom in naslovom in v njih niso navedene je izvajal obsevanje, objekta, ki informacije iz člena 8, 4. Na podlagi podatkov, predloženih v skladu z odstavkom 3, Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi: — ni bilo obsevano v objektu za obsevanje, ki ga je odobrila Skupnost in ni navedeno v seznamu iz odstavka 2 tega člena. — podrobne podatke o objektih, pa tudi vse spremembe njiho- vega statusa, 2. (a) Komisija po postopku iz člena 12 sestavi seznam odobre- nih objektov, za katere uradni nadzor jamči, da so v skladu z zahtevami člena 7. — poročilo na podlagi informacij, ki jih nacionalni nadzorni organi predložijo vsako leto. Člen 8 1. Objekti za obsevanje, odobreni v skladu s členom 7, morajo za vsak uporabljeni vir ionizirajočega sevanja voditi evidenco, ki za vsako serijo obsevanih živil prikazuje: (1) UL L 372, 31. 12. 1985, str. 50. Za namene priprave tega seznama lahko Komisija v skladu s členom 5 Direktive 93/99/EGS strokovnjake pooblasti, da v njenem imenu izvedejo vrednotenja in inšpekcijske preglede objektov za obsevanje v tretjih državah. Komisija objavi navedeni seznam in vse njegove spre- membe v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (b) Komisija lahko s pristojnimi organizacijami v tretjih drža- vah sklene dogovore o postopkih, po katerih je treba izvesti vrednotenja in inšpekcijske preglede iz (a). 240 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 Člen 10 Materiali, uporabljeni za pakiranje živil, ki bodo obsevana, morajo ustrezati temu namenu. Člen 11 Spremembe prilog, ki upoštevajo znanstveni in tehnični napredek, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 100a Pogodbe. Člen 12 1. Če je treba ravnati po postopku, opredeljenem v tem členu, Komisiji pomaga Stalni odbor za živila, v nadaljnjem besedilu „odbor“. Predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice nemudoma preda zadevo odboru. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne gla- suje. 3. (a) Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mne- njem odbora. (b) Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija. jasen dokaz, da obsevanje določenih živil ogroža zdravje ljudi, čeprav je v skladu z določbami te direktive, lahko navedena država članica na svojem ozemlju začasno odloži ali omeji uporabo zadevnih določb. O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev. 2. Komisija v Stalnem odboru za živila čim prej preuči razloge iz odstavka 1; po postopku iz člena 12 sprejme ustrezne ukrepe. Država članica, ki je sprejela odločitev iz odstavka 1, jo lahko ohrani do začetka veljavnosti ukrepov. 3. Ta direktiva ali izvedbena direktiva se lahko spremeni po postopku iz člena 12 samo toliko, kolikor je potrebno za zago- tovitev varovanja zdravja ljudi, spremembe pa se v vsakem pri- meru omejijo na prepovedi ali omejitve v primerjavi s predhodnim pravnim položajem. Člen 15 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako da: — dovolijo trženje in uporabo obsevanih živil do 20. septembra 2000, — prepovejo trženje in uporabo obsevanih živil, ki niso v skladu s to direktivo, do 20. marca 2001. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 16 Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 13 O vseh zadevah, ki sodijo na področje uporabe te direktive in bi lahko vplivale na zdravje ljudi, se je treba posvetovati z Znanstvenim odborom za živila. Člen 14 1. Kadar ima država članica na podlagi novih informacij ali ponovne presoje obstoječih informacij po sprejetju te direktive Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 17 V Bruslju, 22. februarja 1999 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik K. -h. FUNKE 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 241 PRILOGA 1 POGOJI ZA ODOBRITEV OBSEVANJA ŽIVIL 1. Obsevanje živil se sme odobriti samo če: — obstaja upravičena tehnološka potreba, — ne predstavlja nobene nevarnosti za zdravje in se izvaja po predlaganih pogojih, — koristi potrošniku, — se ne uporablja kot nadomestek za dobro higiensko, dobro proizvodno ali kmetijsko prakso. 2. Živila se smejo obsevati samo v naslednje namene: — za zmanjšanje razširjanja bolezni, povzročenih z živili ali hrano, z uničenjem organizmov, ki povzročajo bolezni, — za zmanjšanje pokvarljivosti živil z zaustavljanjem ali preprečevanjem procesov gnitja ali razpadanja in uni- čenjem organizmov, ki so vzrok za pokvarljivost živil, — za zmanjšanje izgube živil zaradi prezgodnjega zorenja, klitja ali brstenja, — za uničenje organizmov v živilih, ki so škodljivi rastlinam ali rastlinskim proizvodom. 242 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 PRILOGA II VIRI IONIZIRAJOČEGA SEVANJA Živila se smejo obsevati samo z naslednjimi viri ionizirajočega sevanja: (a) gama žarki iz radionuklidov 60Co ali 137Cs; (b) rentgenskimi žarki iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 5 MeV ali pod njo; (c) elektroni iz naprav, ki delujejo na ravni nominalne energije 10 MeV ali pod njo. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 243 1. DOZIMETRIJA Skupna povprečna absorbirana doza PRILOGA III Domneva se, da so za namene določanja zdravstvene ustreznosti živil, obsevanih s skupno povprečno dozo 10 kGy ali manj, vsi kemični učinki zaradi sevanja v izbranem območju doze sorazmerni dozi. Skupna povprečna doza Dse določi z naslednjim integralom za skupno prostornino blaga: pri čemer je M = skupna masa obsevanega vzorca t = gostota v točki (x, y, z) o = odmerek absorbirane doze v točki (x, y, z) dV = dx, dy,dz, infinitezimalni element prostornine, ki dejansko predstavlja prostorske deleže. Skupno povprečno absorbirano dozo lahko neposredno določimo za homogene proizvode ali blago v razsutem stanju očitne homogene gostote z načrtovano ali naključno razporeditvijo primernega števila dozimetrov po celotni prostornini blaga. Iz tako določenih doz lahko izračunamo povprečje, kar je skupna povprečna absor- birana doza. Če je oblika krivulje porazdelitve doze v proizvodu jasno določena, sta znana položaja najnižje in najvišje doze. Za oceno skupne povprečne doze lahko uporabimo meritve porazdeljene doze v obeh navedenih položajih v nizu vzorcev proizvoda. V nekaterih primerih bo srednja vrednost povprečnih vrednosti najnižje doze (Dmin) in najvišje doze (Dmax) zadovoljiva ocena skupne doze: t. j. , v takih primerih je: skupna povprečna doza ≈ max+D D 2 min ne sme presegati 3. D max D min Razmerje 2. POSTOPKI 2. 1 Preden se v objektu za obsevanje začne običajni postopek obsevanja dane skupine živil, se določi mesto najnižje in najvišje doze tako, da se doze izmerijo skozi celotno prostornino proizvoda. Navedene validacijske meritve morajo biti izvedene v primernem številu ponovitev (npr. 3–5-krat), da se določi toleranca za spremembe gostote in geometrije proizvoda. 2. 2 Meritve je treba ponoviti vedno, kadar se proizvod, njegova geometrija ali pogoji obsevanja spremenijo. 2. 3 Med postopkom se izvajajo meritve doze po običajnem postopku, da se zagotovi, da meje doze niso presežene. Meritve je treba izvajati z namestitvijo dozimetrov na položaj najnižje in najvišje doze, ali na referenčni položaj. Doza na referenčnem položaju mora biti količinsko vezana na najvišjo in najnižjo dozo. Referenčni položaj mora biti na ustrezni točki v ali na proizvodu, kjer se doza manj spreminja. 2. 4 Meritve doz po običajnem postopku morajo biti izvedene v rednih časovnih presledkih med proizvodnjo vsake serije. 2. 5 Kadar gre za obsevanje sipkega, neembaliranega blaga, mesta najnižje in najvišje doze ni mogoče določiti. V takem primeru je najbolje uporabiti naključno dozimetrično vzorčenje, da se ugotovijo skrajne vrednosti doze. 2. 6 Meritve doze je treba izvajati s priznanimi dozimetričnimi napravami, meritve pa bi morale biti sledljive do pri- marnih standardov. 2. 7 Med obsevanjem je treba določene parametre objekta za obsevanje nadzirati in jih nenehno beležiti. Parametri objektov z radionuklidi vključujejo hitrost premikanja proizvoda ali čas, porabljen v območju sevanja in pozitivni znak za pravilni položaj vira. Parametri za objekte s pospeševalniki vključujejo hitrost premikanja proizvoda, nivo energije, tok elektronov ter širino obsevanega območja


title: Direktiva 1999/3/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem

text: 244 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31999L0003 13. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 66/24 DIREKTIVA 1999/3/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3) v smislu skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 9. decembra 1998, ker člen 4(1) in (2) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z živili in živilskimi sestavinami, obsevanimi z ionizirajočim sevanjem (4), v nadaljnjem besedilu navedena kot „okvirna direktiva“, predpisuje sprejetje seznama živil, ki jih je, ob izključitvi vseh drugih, dovoljeno obsevati z ionizirajočim seva- njem; ker se ta seznam izdela v fazah; ker so posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča pogosto kontaminirana in/ali jih napadajo organizmi in njihovi metaboliti, ki so škodljivi za zdravje ljudi; ker take kontaminacije in/ali napada žuželk ni več mogoče obrav- navati s pripravki za zaplinjevanje, kakršen je etilen oksid, zaradi možne toksičnosti ostankov teh pripravkov; 1. Brez vpliva na pozitivni seznam Skupnosti, ki bo izdelan skladno z drugim pododstavkom člena 4(3) okvirne direktive, ta direktiva postavlja začetni pozitivni seznam Skupnosti za živila in živilske sestavine, v nadaljevanju besedila „živila“, ki jih je dovol- jeno obsevati z ionizirajočim sevanjem, skupaj z najvišjimi odmerki, dovoljenimi za predvideni namen. 2. Obsevanje navedenih proizvodov z ionizirajočim sevanjem se lahko izvaja le skladno z določbami okvirne direktive. Zlasti pre- skusne metode se uporabljajo skladno s členom 7(3) okvirne direktive. 3. V seznamu Priloge so navedena živila, ki jih je dovoljeno obse- vati z ionizirajočim sevanjem, in skupni najvišji povprečni odmerek, ki ga živila smejo prejeti. Člen 2 Države članice ne smejo prepovedati, omejevati ali ovirati trženja živil, obsevanih skladno s splošnimi določbami okvirne direktive in določbami te direktive, z utemeljitvijo, da so bila tako obsevana. Člen 3 ker je uporaba ionizirajočega sevanja učinkovito sredstvo za nadomestitev navedenih snovi; Vse spremembe te direktive so možne le v skladu s postopki, določenimi v členu 100a Pogodbe. ker je Znanstveni odbor za živila potrdil tako obravnavo; ker je taka obravnava v interesu varovanja zdravja ljudi, (1) UL C 336, 30. 12. 1988, str. 7, in UL C 303, 2. 12. 1989, str. 15. (2) UL C 194, 31. 7. 1989, str. 14. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1989 (UL C 291, 20. 11. 1989, str. 58), Skupnega stališča Sveta z dne 27. oktobra 1997 (UL C 389, 22. 12. 1997, str. 47) in Odločbe Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 133). Odločba Sveta z dne 25. januarja 1999. Odločba Evropskega parlamenta z dne 28. januarja 1999. (4) UL L 66, 13. 3. 1999, str. 16. Člen 4 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako da bosta omogočena trženje in uporaba obsevanih živil, ki so v skladu s to direktivo, do 20. septembra 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 245 Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 22. februarja 1999 Člen 6 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik K. -H. FUNKE 246 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 ŽIVILA, KI JIH JE DOVOLJENO OBSEVATI IN NAJVIŠJE DOVOLJENE DOZE OBSEVANJA PRILOGA Skupina živil Najvišja skupna povprečna absorbirana doza obsevanja(kGy) Posušena aromatična zelišča, začimbe in vrtna zelišča 10


title: Rådets afgørelse af 22. februar 1999 om ophævelse af fælles holdning 98/448/FUSP vedrørende Belarus

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 22. februar 1999 om ophævelse af fælles holdning 98/448/FUSP vedrørende Belarus (1999/156/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, og traktaten om Den Europæiske Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) Den 9. juli 1998 fastlagde R(cid:134)det fælles holdning 98/ 448/FUSP (1) om forbud mod at udstede visa til medlemmer af den belarussiske regering, efter at denne regering havde truffet en række foranstalt- ninger, der berørte flere af Den Europæiske Unions medlemsstaters ambassadørresidenser i diplomatkvar- teret Drozdy i Minsk; (2) den 25. januar 1999 besluttede R(cid:134)det, at disse visum- restriktioner kunne hæves, hvis den belarussiske rege- ring overholdt de aftaler, der var indg(cid:134)et vedrørende Drozdy den 10. december 1998; (3) idet R(cid:134)det p(cid:134) ny understreger, at det er interesseret i en fortsat konstruktiv dialog med Belarus, udtrykker det tilfredshed med, at den belarussiske regering indtil videre har opfyldt betingelserne i nævnte aftale; (4) R(cid:134)det agter at følge udviklingen af situationen i Belarus nøje og om nødvendigt at tage denne afgø- relse op til fornyet drøftelse — 1. Fælles holdning 98/448/FUSP ophæves. 2. Udviklingen i situationen for flere af Den Europæ- iske Unions medlemsstaters ambassadørresidenser i diplo- matkvarteret Drozdy i Minsk overv(cid:134)ges nøje af R(cid:134)det, som formandskabet vil aflægge beretning til. Hvis situationen forværres, vil R(cid:134)det straks tage denne afgørelse op til revision. og Kommissionen regelmæssigt Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for vedtagelsen. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EF-Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. -F. von PLOETZ Formand (1) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 1


title: Besluit nr. 477/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 houdende wijziging van Besluit nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural heritage
cultural policy

text: L 57/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 3. 1999 BESLUIT Nr. 477/1999/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 februari 1999 houdende w¶ziging van Besluit nr. 719/96/EG tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 128, Overwegende dat het in afwachting van de goedkeuring van genoemd voorstel nodig is het culturele optreden van de Europese Gemeenschap op de onder het Caleido- scoop-programma vallende gebieden voort te zetten, Gezien het voorstel van de Commissie (1), BESLUITEN: Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), Overwegende dat b¶ Besluit nr. 719/96/EG van het Euro- pees Parlement en de Raad (4) een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (Caleidoscoop) is vastgesteld voor het t¶dvak van 1 januari 1996 tot en met 31 december 1998; Overwegende dat overeenkomstig artikel 8, derde alinea, van genoemd besluit alle passende maatregelen moeten worden genomen om een onderbreking van het programma te voorkomen; Overwegende dat de Commissie op 28 mei 1998 b¶ het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor een besluit financierings- en programmeringsinstrument voor culturele samenwerking voor het t¶dvak van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004 heeft ingediend; instelling van een enkel tot Artikel 1 Besluit nr. 719/96/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 1 wordt „31 december 1998” vervangen door „31 december 1999”; 2. in artikel 6 wordt het bedrag van 26,5 miljoen ecu vervangen door 36,7 miljoen EUR. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999. Gedaan te Brussel, 22 februari 1999. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES K. -H. FUNKE (1) PB C 319 van 16. 10. 1998, blz. 14 en PB C 372 van 2. 12. 1998, blz. 30. (2) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 92. (3) Advies van het Europees Parlement van 9 oktober 1998 (PB C 328 van 26. 10. 1998, blz. 238), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 november 1998 (PB C 404 van 23. 12. 1998, blz. 19) en besluit van het Europees Parlement van 17 december 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 8 februari 1999. (4) PB L 99 van 20. 4. 1996, blz. 20


title: Decizia Consiliului din 22 februarie 1999 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 31999D0224 L 83/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 3. 1999 DECIZIA CONSILIULUI din 22 februarie 1999 privind încheierea Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: (1999/224/CE) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima frază ș(cid:13)i alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Israel întreprind programe de cercetare specifice în domenii de interes comun; întrucât statul Israel, pe de o parte, ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statele membre, pe de altă parte, au semnat un Acord de asociere euro-mediteranean care prevede negocierea unui acord de cooperare în domeniul ș(cid:13)tiinței ș(cid:13)i tehnologiei; întrucât Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel au încheiat un Acord de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică pe durata celui de-al patrulea program-cadru de cercetare ș(cid:13)i dezvoltare tehnologică; întrucât, prin decizia sa din 18 mai 1998, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze înnoirea Acordului de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel pe durata celui de-al cincilea program-cadru; întrucât trebuie să se aprobe Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică dintre Comunitate ș(cid:13)i statul Israel, Articolul 1 Acordul de cooperare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i statul Israel este aprobat în numele Comunității. Textul acordului se anexează la prezenta decizie. Articolul 2 Preș(cid:13)edintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea îș(cid:13)i asumă obligații. Articolul 3 Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord. Adoptată la Luxemburg, 22 februarie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. -F. von PLOETZ JO C 283, 12. 9. 1998, p. 5. (1) (2) Aviz emis la 11 februarie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)


title: 1999/194/EZ: Odluka Vijeća od 22. veljače 1999. o sklapanju okvirnog Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i republika Kostarike, El Salvadora, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve i Paname

text: L_1999063HR. 01003801. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 60 31999D0194 L 063/38 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 02. 1999. ODLUKA VIJEĆA od 22. veljače 1999. o sklapanju okvirnog Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i republika Kostarike, El Salvadora, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve i Paname (1999/194/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 113. i 130. y u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom i stavkom 3. prvim podstavkom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da Zajednica, radi postizanja svojih ciljeva u području vanjskih gospodarskih odnosa, treba odobriti okvirni Sporazum o suradnji s republikama El Salvadorom, Gvatemalom, Hondurasom, Kostarikom, Nikaragvom i Panamom, ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobrava okvirni Sporazum o suradnji između Europske ekonomske zajednice i republika Kostarike, El Salvadora, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve i Paname. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća daje obavijest predviđenu u članku 37. Sporazuma. Članak 3. Zajednicu u Zajedničkom odboru osnovanom člankom 33. Sporazuma, predstavlja Komisija Europskih zajednica kojoj pomažu predstavnici država članica. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Luxembourgu 22. veljače 1999. Za Vijeće Predsjednik H. -F. von PLOETZ (1)  SL C 77, 18. 3. 1993. , str. 30. (2)  SL C 255, 20. 9. 1993. , str. 167


title: Council Resolution of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy

text: C 69/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 COUNCIL RESOLUTION of 22 February 1999 on the 1999 Employment Guidelines (1999/C 69/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas under Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment, In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek those provisions immediately effective, to make On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 the Luxembourg November 1997 which process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy, launched On the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, Having regard to the Commission’s "Report on ways of improving the comparability of statistics to monitor and value progress under the European employment strategy established in view of the European Council in Vienna’; the having regard also Commission and the Member States in the field of indicators, referred to in the 1998 Joint Employment Report, the progress made by to Having contribution of the European Parliament, the Resolution embodying regard to the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee, Having regard to the Social Partners’ contribution to the implementation of the 1998 Employment Guidelines and to the results of the contacts established with the troika of Heads of State or Government and the Commission, to regard Having the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines(cid:216)(˛), the conclusions of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 and the contribution of all Member States to the development of the process set out in the in particular through the presentation of Resolution, National Action Plans for Employment, Having regard to the 1998 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describing the employment situation in the Community and examining the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 1998 guidelines, Having regard October 1998 Employment Policies in 1999, to for Guidelines the Commission proposal of 14 for Member States’ (1)(cid:217)Whereas employment is the top priority of the European Union; whereas coordinated action must be pursued in a sustained manner to combat unem(cid:220) ployment levels of the employment on a lasting basis; present raise and (2)(cid:217)Whereas the 1998 Employment Guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide(cid:220)ranging accept(cid:220) ance by all actors concerned; (3)(cid:217)Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report forthcoming Cologne European the development of a European Council on Employment Pact the Luxembourg process; framework of the the to in (˛)(cid:217)OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 1. (4)(cid:217)Whereas all fifteen Member States have submitted reports on the implementation of their National 12. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 69/3 Action Plans, and on this basis a fruitful dialogue has been established with the Commission, and a peer(cid:220)group review has been launched, which have allowed for the clarification of the aims, methods, in the funding and timescales of their policies context of the respective action plans; (5)(cid:217)Whereas for the continued success of the European Employment Strategy, it is important to maintain the integrated and coordinated approach based on sound macro(cid:220)economic policies and structural reforms labour, product, services and capital markets; in (6)(cid:217)Whereas be should policies the adoption by the opinion of this coordination of Member States’ implemented employment the Council, having through received the Employment and Labour Market Committee acting in close coop(cid:220) eration with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific is regularly monitored under a common procedure for assessing results; the achievement of which targets, (7)(cid:217)Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States’ responsibilities with regard to employment; (12)(cid:217)Whereas the role and responsibility of partners at the regional and local levels in job creation and in ensuring supportive conditions and structures needs to be more fully recognised and supported; (13)(cid:217)Whereas the European Social Fund is making a positive contribution to the qualification of human to should be used resources and strengthen support for the Employment Strategy; its reform (14)(cid:217)Whereas sustainable development and concerns endorsed the inte(cid:220) in other environmental gration of Community policies were the Amsterdam European Council; whereas Member States are invited to give effect to this integration their national employment strategies by within promoting employment creation in the environ(cid:220) mental field; by (15)(cid:217)Whereas the role of the cultural sectors in creating sustainable jobs should be considered in the context of the National Action Plans; (16)(cid:217)Whereas the Vienna European Council invited the Commission to present in Spring 1999 a communi(cid:220) cation on mainstreaming employment policies at Community level, based on the future Article 127 of the Treaty establishing the European Com(cid:220) munity; (8)(cid:217)Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations; (17)(cid:217)Whereas the Vienna European Council invited the Commission to allow those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour(cid:220)intensive services which are not exposed to cross(cid:220)border competition; (9)(cid:217)Whereas the 1999 Employment Guidelines preserve the four pillar structure: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adapta(cid:220) bility of businesses and their employees and strengthening the policies for equal opportunities between women and men; (10)(cid:217)Whereas the Member States, in drawing up their National Action Plans for 1999, should fully exploit the new possibilities opened up by information and communication creation, employability, more flexible and adaptable forms of work organisation and progress on equal oppor(cid:220) tunities; technologies job for (11)(cid:217)Whereas the implementation of these Guidelines could help to tackle the problem of undeclared work; (18)(cid:217)Whereas the experience the Luxembourg process in 1998 showed that stream(cid:220) lining is necessary for 1999 and the following years, implementing in HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION: 1. (cid:217)The 1999 Employment Guidelines appended hereto are adopted. 2. (cid:217)In 1999 each Member State will submit by mid(cid:220)June, to the Council and the Commission, one implemen(cid:220) tation report, comprising the implementation of the the 1998 National Action Plan and describing adjustments made to the National Action Plan to take account of the changes introduced by the 1999 Guidelines. C 69/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 3. (cid:217)The Council notes that the Commission will, on the the Member States’ its proposal for the the revised the year 2000 by basis of its evaluation of implementation reports, make Joint Employment Report for Employment Guidelines September 1999. and 4. (cid:217)The Council will, on the basis of the Member States’ implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the Employment Guidelines. On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission will make the European Council on the employment situation in the Community and on the the guidelines for employment. The Joint Employment Report 1999 will contain a first evaluation of the impact of the employment situation. the National Action Plans on implementation of joint report their to 5. (cid:217)The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment. That contribution will be regularly assessed. 6. (cid:217)The Council recognises the key importance of a broad and intensive dialogue between all actors involved, i. e. the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank for the future success of the Luxembourg process. 7. (cid:217)The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant forthcoming time indicators Cologne European Council. the for in ANNEX THE 1999 EMPLOYMENT GUIDELINES INTRODUCTION: QUANTITATIVE TARGETS AND INDICATORS It is essential that the Employment Guidelines are transformed into concrete national action plans. The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level. So far, basic employment performance indicators have been used in several joint employment reports and the work on policy indicators, referring to the concrete Guidelines, is well under way. It was agreed at Luxembourg that the ultimate objective of a coordination of Member States’ employment policies is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a sustainable basis. In order to produce concrete results, Member States: -(cid:217)are urged to support the process of defining and collecting comparable data in order to implement the three Community(cid:220)wide operational targets under Guideline 1(cid:220)3. This includes in particular developing reliable flow data on employment and unemployment, -(cid:217)will need, in order meaningfully to evaluate progress on implementing the Guidelines, to ensure that adequate and comparable data systems and procedures are available. In addition, Member States are invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate. Furthermore, objective criteria will have to be developed for selecting best practices. 12. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 69/5 I. (cid:217)IMPROVING EMPLOYABILITY Tackling youth unemployment and preventing long(cid:220)term unemployment In order to influence the trend in youth and long(cid:220)term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability(cid:220)oriented strategies, building on the early identifi(cid:220) cation of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that: 1. (cid:217)every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unem(cid:220) ployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure; 2. (cid:217)unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance. These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re(cid:220)employment of the long(cid:220)term unemployed. Transition from passive measures to active measures Benefit, tax and training systems - where that proves necessary - must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability. Each Member State: 3. (cid:217)will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability. In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20(cid:216)%; 4. (cid:217)will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employa(cid:220) bility and for employers to create new jobs. In addition, it is important to develop, in the context of a policy for active ageing, measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to participate actively in working life. Encouraging a partnership approach The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability. Consequently: 5. (cid:217)the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability; fields of 6. (cid:217)in order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the the Employment and Labour Market Committee, define lifelong learning in order to set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures. Easy access for older workers will be particularly important. information and communication in consultation with technologies, and, Easing the transition from school to work Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market. Member States will therefore: 7. (cid:217)improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early. Particular attention should also be given to young people with learning difficulties; C 69/6 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 8. (cid:217)make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training. Promoting a labour market open to all Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market. A coherent set of policies promoting the inte(cid:220) gration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for. Each Member State will: 9. (cid:217)give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and indi(cid:220) viduals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market. II. (cid:217)DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP Making it easier to start up and run businesses The development of new enterprises, and the growth of small and medium(cid:220)sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people. This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the devel(cid:220) opment of risk capital markets. The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs. These policies will support Member States’ attempts to tackle undecleared work. To that end the Member States will: 10. (cid:217)give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially SMEs, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers; 11. (cid:217)encourage the development of self(cid:220)employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self(cid:220)employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entre(cid:220) preneurship and targeted support services for entrepreneurs. Exploiting new opportunities for job creation If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively. To that end the Member States will: 12. (cid:217)promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures. In this respect, the special role of local authorities and the social partners should be taken into account; 13. (cid:217)develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services and industry(cid:220)related services, inter alia, by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs. Making the taxation system more employment friendly and reversing the long(cid:220)term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35(cid:216)% in 1980 to more than 42(cid:216)% in 1995). Each Member State will: 14. (cid:217)set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non(cid:220)wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low(cid:220)paid labour, without jeop(cid:220) 12. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 69/7 ardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes. It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure; 15. (cid:217)examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour(cid:220)intensive services not exposed to cross(cid:220)border competition. III. (cid:217)ENCOURAGING ADAPTABILITY OF BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES Modernising work organisation In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels): 16. (cid:217)The social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making under(cid:220) takings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security. Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part(cid:220)time working, lifelong training and career breaks. 17. (cid:217)For its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse. Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business. Support adaptability in enterprises In order to renew skill levels within enterprises Member States will: 18. (cid:217)re(cid:220)examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in(cid:220)house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy. IV. (cid:217)STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES FOR WOMEN AND MEN Gender mainstreaming approach Women still have particular problems in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life. It is therefore important, inter alia: in gaining access to the employment market, -(cid:217)to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment, -(cid:217)to reduce tax(cid:220)benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply, -(cid:217)to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self(cid:220)employed, -(cid:217)to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation. C 69/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 Therefore, the Member States will: 19. (cid:217)adopt a gender(cid:220)mainstreaming approach in implementing the Guidelines of all four pillars. In order meaningfully to evaluate progress on this approach, Member States will need to provide for adequate data collection systems and procedures. Tackling gender gaps Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women. They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities. Member States will: 20. (cid:217)attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations. They will initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value and to diminish differentials in incomes between women and men. In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women. Reconciling work and family life Policies on career breaks, parental leave and part(cid:220)time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men. Implementation of the various Directives and social(cid:220)partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly. There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women’s and men’s entry and continued partici(cid:220) pation in the labour market. An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect. In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will: 21. (cid:217)design, implement and promote family(cid:220)friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependents, as well as parental and other leave schemes. Facilitating reintegration into the labour market The Member States will: 22. (cid:217)give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return


title: Decyzja Rady z dnia 22 lutego 1999 r. dotycząca zawarcia Ramowej umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy

text: 11/t. 31 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 31999D0194 L 63/38 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 3. 1999 DECYZJA RADY z dnia 22 lutego 1999 r. dotycząca zawarcia Ramowej umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy (1999/194/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy, Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 37 Umowy. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota, aby osiągnąć swe cele w dziedzinie zewnętrznych sto- sunków gospodarczych, powinna zatwierdzić Ramową umowę o współpracy z Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 3 Komisja Wspólnot Europejskich, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 33 Umowy. Artykuł 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 1 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 lutego 1999 r. Ramowa umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. W imieniu Rady H. -F. von PLOETZ Przewodniczący (1) Dz. U. C 77 z 18. 3. 1993, str. 30. (2) Dz. U. C 255 z 20. 9. 1993, str. 167


title: Regulamentul (CE) nr. 423/1999 al Consiliului din 22 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro care urmează să fie puse în circulație

eurovoc_concepts:
euro
issue of securities
monetary union
money
technical specification

formats: pdf print xhtml

text: 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 31999R0423 L 52/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 2. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 423/1999 AL CONSILIULUI din 22 februarie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 privind valorile nominale ș(cid:13)i specificațiile tehnice ale monedelor euro care urmează să fie puse în circulație CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 105a alineatul (2), având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din tratat (3), întrucât articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 975/98 (4) stabileș(cid:13)te specificațiile tehnice ale celor opt valori nominale incluse în prima serie de monede euro; întrucât directorii de monetării au stabilit, în temeiul acestui regulament, specificații mai detaliate necesare pentru producție; întrucât, după examinarea acestor specificații detaliate, sectorul distribuției automate a solicitat o creș(cid:13)tere a greutății monedei de 50 de cenți pentru a asigura o diferențiere mai clară a acestei monede ș(cid:13)i pentru a reduce riscul de fraudă; întrucât Uniunea Europeană a Nevăzătorilor, după ce a testat eș(cid:13)antioane din primele serii de producție, a obiectat că muchiile canelate ale monedelor de 50 de cenți ș(cid:13)i de 10 cenți nu se potriveau cu cele ale eș(cid:13)antioa- nelor pe care le acceptase în timpul procesului de consultare care a precedat adoptarea Regulamentului (CE) nr. 975/88; întrucât, pentru a asigura acceptarea de către utilizatori a noului sistem, ar trebui soluționate cererile exprimate atât de sectorul de distribu JO C 296, 24. 9. 1998, p. 10. (1) (2) Aviz emis la 16 noiembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Avizul Parlamentului European din 18 noiembrie 1998 (JO C 379, 07. 12. 1998), Poziția comună a Consiliului din 21 decembrie 1998 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 9 februarie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). JO L 139, 11. 5. 1998, p. 6. (4) ție automată, cât ș(cid:13)i de Uniunea Europeană a Nevăzătorilor; întru- cât, pentru a satisface cerințele sectorului de distribuție automată, este necesar să se mărească greutatea monedei de 50 de cenți de la 7 g la 7,8 g; întrucât, pentru a satisface cerințele Uniunii Euro- pene a Nevăzătorilor ș(cid:13)i pentru a evita orice risc de confuzie în vii- tor este de dorit se modifice specificația pentru muchiile mone- delor de 50 ș(cid:13)i de 10 cenți din „caneluri brute” în „caneluri dantelate”, care reflectă mai bine forma muchiei acceptată inițial de către Uniunea Europeană a Nevăzătorilor pentru aceste două monede; întrucât este esențial ca modificările specificațiilor tehnice să se limiteze la greutatea monedei de 50 de cenți ș(cid:13)i la muchia mone- delor de 10 cenți ș(cid:13)i de 50 de cenți, pentru a nu compromite calen- darul de producție ș(cid:13)i introducere a monedelor euro la 1 ianuarie 2002, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 975/98, tabelul se modi- fică după cum urmează: 1. cel de-al patrulea rând referitor la moneda de 50 de cenți se modifică după cum urmează: (a) în coloana a treia, cifra „1,69” se înlocuieș(cid:13)te cu „1,88”; (b) în coloana a patra, cifra „7” se înlocuieș(cid:13)te cu „7,8”; (c) în coloana a opta, cuvintele „caneluri brute” se înlocuiesc cu „caneluri dantelate”; 2. în cel de-al ș(cid:13)aselea rând referitor la moneda de 10 cenți, în coloana a opta, cuvintele „caneluri brute” se înlocuiesc cu „caneluri dantelate”. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre, în conformitate cu tratatul, sub rezerva dispozițiilor articolului 109k alineatul (1) ș(cid:13)i a Protocoalelor 11 ș(cid:13)i 12. Adoptat la Luxemburg, 22 februarie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. -F. von PLOETZ


title: Direktiva 1999/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju

text: L_1999066HR. 01002401. xml 13/Sv. 026 HR Službeni list Europske unije 179 31999L0003 L 066/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 02. 1999. DIREKTIVA 1999/3/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 22. veljače 1999. o utvrđivanju popisa Zajednice hrane i sastojaka hrane podvrgnutih ionizirajućem zračenju EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. a, uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), djelujući u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. b Ugovora (3), s obzirom na zajednički tekst koji je odobrio Odbor za mirenje 9. prosinca 1998. , budući da se u članku 4. stavcima 1. i 2. Direktive 1999/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. veljače 1999. o usklađivanju zakonodavstava država članica o hrani i sastojcima hrane podvrgnutim ionizirajućem zračenju (4), u daljnjem tekstu „okvirna Direktiva”, predviđa donošenje popisa hrane koja se, isključujući svu ostalu, može podvrgnuti ionizirajućem zračenju; budući da će taj popis nastajati u fazama; budući da su sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje često kontaminirani i/ili zaraženi organizmima i njihovim metabolitima, koji su štetni za javno zdravlje; budući da se takva kontaminacija i/ili zaraženost ne može više suzbijati fumigantima, kao što je etilen oksid, zbog toksičnog potencijala njihovih ostataka; budući da je korištenje ionizirajućeg zračenja učinkovito sredstvo zamjene navedenih tvari; budući da je takvo ozračivanje prihvatio Znanstveni odbor za hranu; budući da je stoga takvo ozračivanje od interesa za zaštitu javnog zdravlja, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Ne dovodeći u pitanje pozitivni popis Zajednice, koji se mora utvrditi u skladu s drugim podstavkom članka 4. stavka 3. okvirne Direktive, ovom se Direktivom utvrđuje početni pozitivni popis hrane i sastojaka hrane Zajednice, u daljnjem tekstu „hrana”, koji se smiju podvrgavati ionizirajućem zračenju, zajedno s najvećim dozama dopuštenim za predviđenu namjenu. 2. Podvrgavanje tih proizvoda ionizirajućem zračenju smije se provoditi samo u skladu s odredbama okvirne Direktive. Posebno se moraju koristiti metode ispitivanja u skladu s člankom 7. stavkom 3. okvirne Direktive. 3. Hrana koja se smije podvrgavati ionizirajućem zračenju i najveća ukupna prosječna doza koja se smije koristiti navedeni su u Prilogu. Članak 2. Države članice ne smiju zabranjivati, ograničavati ili sprečavati stavljanje na tržište hrane ozračene u skladu s općim odredbama okvirne Direktive i odredbama ove Direktive, zato što je bila tako ozračena. Članak 3. Sve izmjene ove Direktive donose se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 100. a Ugovora. Članak 4. Države članice donose zakone i druge propise radi usklađivanja s ovom Direktivom tako da dopuste stavljanje na tržište i korištenje ozračene hrane koja udovoljava ovoj Direktivi do 20. rujna 2000. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu, ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. veljače 1999. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik K. -H. FUNKE (1)  SL C 336, 30. 12. 1988. , str. 7. i SL C 303, 2. 12. 1989. , str. 15. (2)  SL C 194, 31. 7. 1989. , str. 14. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 11. listopada 1989. (SL C 291, 20. 11. 1989. , str. 58. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 27. listopada 1997. (SL C 389, 22. 12. 1997. , str. 47. ) i Odluka Europskog parlamenta od 18. veljače 1998. (SL C 80, 16. 3. 1998. , str. 133. ). Odluka Vijeća od 25. siječnja 1999. Odluka Europskog parlamenta od 28. siječnja 1999. (4)  SL L 66, 13. 3. 1999. , str. 24. –25. PRILOG PREHRAMBENI PROIZVODI KOJE JE DOPUŠTENO PODVRGAVATI ZRAČENJU I MAKSIMALNE DOZE ZRAČENJA Vrsta hrane Najveća ukupna prosječna doza apsorbiranog zračenja (kGy) Sušeno aromatično bilje, začini i začinsko bilje 10


title: 1999/161/EF: Rådets afgørelse af 22. februar 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget

text: 2. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/17 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 22. februar 1999 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget (1999/161/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 198 A, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse 98/110/EF af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at en plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Peter J. Peacock er tr(cid:134)dt tilbage som medlem, hvilket R(cid:134)det blev underrettet om den 4. januar 1999; under henvisning til indstillingen fra den britiske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Lewis Smith beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Peter J. Peacock for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. februar 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne H. -F. von PLOETZ Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19