title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment policy

text: C (cid:216)69/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 3. 1999 CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 22aw Febroyar(cid:242)oy 1999 sxetik‘ me tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1999 (1999/C 69/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti, dyn‘mei toy ‘rqroy 2 thw synq(cid:254)khw, h Koi(cid:220) n(cid:246)thta ~xei metaj(cid:255) ‘llvn vw apostol(cid:254) na pro‘gei ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo apasx(cid:246)lhshw, S(cid:255)mfvna me ta symper‘smata toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam, thw 16hw kai 17hw Ioyn(cid:242)oy 1997, kai to c(cid:254)fisma gia th meg~qynsh kai thn apasx(cid:246)lhsh, poy para(cid:220) p~mpoyn sth diadikas(cid:242)a toy n~oy t(cid:242)tloy per(cid:242) apasx(cid:246)lhshw thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam kai anaf~royn (cid:246)ti to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio qa pr~pei na epidi(cid:215)jei (cid:215)ste oi diat‘jeiw ayt~w na katasto(cid:255)n p‘rayta energ~w, S(cid:255)mfvna me ta symper‘smata toy ~ktaktoy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh, thw 20(cid:254)w kai 21hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997, me to opo(cid:242)o jek(cid:242)nhse h diadikas(cid:242)a toy Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgoy, poy bas(cid:242)zetai sthn efarmog(cid:254) syntonism~nhw strathgik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh sthn Eyr(cid:215)ph, thn ~kqesh thw Epitrop(cid:254)w (cid:133)vw prow toyw tr(cid:246)poyw belt(cid:242)vshw thw sygkrisim(cid:246)thtaw tvn statistik(cid:215)n gia thn parakolo(cid:255)(cid:220) qhsh kai thn ajiopo(cid:242)hsh thw pro(cid:246)doy b‘sei thw eyrvpaık(cid:254)w strathgik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh poy qesp(cid:242)sqhke en(cid:246)cei toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy thw Bi~nnhw(cid:176)(cid:221) thn pr(cid:246)odo poy pragmatopo(cid:242)hsan h Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh ston tom~a tvn deikt(cid:215)n stoyw opo(cid:242)oyw anaf~retai h koin(cid:254) ~kqesh gia thn aposx(cid:246)lhsh to 1998, to c(cid:254)fisma poy ensvmat(cid:215)nei th symbol(cid:254) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w Apasx(cid:246)lhshw kai Agor‘w Ergas(cid:242)aw, th symbol(cid:254) tvn koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn sthn efarmog(cid:254) tvn kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1998 kai ta apotel~smata tvn epaf(cid:215)n poy ~ginan metaj(cid:255) thw tr(cid:246)ikaw tvn arxhg(cid:215)n krat(cid:215)n (cid:254) kybern(cid:254)sevn kai thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w, S(cid:255)mfvna me ta symper‘smata toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy thw Bi~nnhw, thw 11hw kai 12hw Dekembr(cid:242)oy 1998, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 15hw Dekembr(cid:242)oy 1997, gia tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1998(cid:216)(˛), ta symper‘smata toy K‘rntif, thw 15hw kai 16hw Ioyn(cid:242)oy 1998, kai th symbol(cid:254) (cid:246)lvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sthn an‘ptyjh thw diadikas(cid:242)aw poy or(cid:242)zetai sto c(cid:254)fisma, id(cid:242)vw m~sv ypobol(cid:254)w eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw gia thn apasx(cid:246)lhsh, toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy thn koin(cid:254) ~kqesh gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1998, poy synt‘(cid:220) xqhke ap(cid:246) koino(cid:255) me thn Epitrop(cid:254), kai poy perigr‘fei thn kat‘stash thw apasx(cid:246)lhshw sthn Koin(cid:246)thta kai ejet‘zei th dr‘sh poy ~xei analhfqe(cid:242) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh gia thn efarmog(cid:254) thw politik(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw s(cid:255)mfvna me tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w toy 1998, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thw 14hw Oktvbr(cid:242)oy 1998, per(cid:242) kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n gia tiw politik~w apasx(cid:246)lhshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n to 1999, (˛)(cid:217)EE C (cid:216)30 thw 28. 1. 1998, s. 1. (1)(cid:217)(cid:246)ti h apasx(cid:246)lhsh apotele(cid:242) pr(cid:215)th proterai(cid:246)thta sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na epidivxqe(cid:242) staqer‘ syntonism~nh dr‘sh prokeim~noy na katapolemhqe(cid:242) h anerg(cid:242)a kai na ayjhqo(cid:255)n ta shmerin‘ ep(cid:242)peda apasx(cid:246)(cid:220) lhshw se diark(cid:254) b‘sh(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti, me tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)(cid:220) lhsh to 1998, tiw opo(cid:242)ew en~krine to Eyrvpaık(cid:246) Sym(cid:220) bo(cid:255)lio toy Loyjembo(cid:255)rgoy, jek(cid:242)nhse m(cid:242)a diadikas(cid:242)a ychl(cid:254)w probol(cid:254)w, isxyr(cid:254)w politik(cid:254)w d~smeyshw kai eyre(cid:242)aw apodox(cid:254)w ap(cid:246) (cid:246)loyw toyw endiafer(cid:246)menoyw fore(cid:242)w(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw Bi~nnhw ~dvse entol(cid:254) sto Symbo(cid:255)lio kai thn Epitrop(cid:254) na ypob‘loyn ~kqesh sto prosex~w Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw Kolvn(cid:242)aw sxetik‘ me thn kat‘rtish en(cid:246)w eyrvpaıko(cid:255) symf(cid:215)noy gia thn apasx(cid:246)lhsh sto pla(cid:242)sio thw diadikas(cid:242)aw toy Loyjembo(cid:255)rgoy(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti kai ta 15 kr‘th m~lh yp~balan ekq~seiw efar(cid:220) mog(cid:254)w tvn eqnik(cid:215)n toyw sxed(cid:242)vn dr‘shw kai, b‘sei ayt(cid:215)n, anapt(cid:255)xqhke karpof(cid:246)row di‘logow me thn Epi(cid:220) trop(cid:254), apofas(cid:242)sthke h s(cid:255)stash om‘daw empeirognv(cid:220) m(cid:246)nvn kai kat~sth dynat(cid:254) h dieykr(cid:242)nish tvn st(cid:246)xvn, 12. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)69/3 tvn meq(cid:246)dvn, thw xrhmat(cid:246)thshw kai tvn xronodia(cid:220) gramm‘tvn tvn politik(cid:215)n toyw sto pla(cid:242)sio tvn anti(cid:220) sto(cid:242)xvn sxed(cid:242)vn dr‘shw(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti, gia th synex(cid:254) epityx(cid:242)a thw eyrvpaık(cid:254)w strath(cid:220) gik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh, e(cid:242)nai shmantik(cid:254) h diat(cid:254)(cid:220) rhsh thw oloklhrvm~nhw kai syntonism~nhw pros~g(cid:220) gishw me b‘sh ygie(cid:242)w makrooikonomik~w politik~w kai diarqrvtik~w metarryqm(cid:242)seiw stiw agor~w ergas(cid:242)aw, proı(cid:246)ntvn, yphresi(cid:215)n kai kefala(cid:242)vn(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti o syntonism(cid:246)w ayt(cid:246)w tvn politik(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n qa pr~pei na efarmoste(cid:242) m~sv thw q~spishw ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio, afo(cid:255) l‘bei th gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw kai agor‘w ergas(cid:242)aw se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me thn epitrop(cid:254) oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w, kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh poy syn‘doyn me tiw eyr(cid:255)terew kateyq(cid:255)nseiw oikonomik(cid:254)w politik(cid:254)w kai poy q~toyn sygkekrim~noyw st(cid:246)xoyw, tvn opo(cid:242)vn h pragmatopo(cid:242)hsh parakoloyqe(cid:242)tai systhma(cid:220) tik‘, s(cid:255)mfvna me koin(cid:254) diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)ghshw tvn apotelesm‘tvn(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti o tr(cid:246)pow efarmog(cid:254)w tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n dynat(cid:246)n na poik(cid:242)llei an‘loga me th f(cid:255)sh toyw, me ta apotel~smat‘ toyw gia ta kr‘th m~lh kai me toyw apo(cid:220) d~ktew toyw(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na thro(cid:255)n thn arx(cid:254) thw epikoy(cid:220) rik(cid:246)thtaw kai na s~bontai tiw armodi(cid:246)thtew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti oi yfist‘menew an‘ ta kr‘th m~lh diafor~w se sx~sh me ta probl(cid:254)mata poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n, qa antikatoptr(cid:242)zontai stiw diaforetik~w l(cid:255)seiw kai ~mfash poy qa d(cid:242)nontai an‘loga me thn ek‘stote kat‘stash(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1999 ejakoloyqo(cid:255)n na diarqr(cid:215)nontai g(cid:255)rv ap(cid:246) toyw t~sseriw pyl(cid:215)new: belt(cid:242)vsh thw ikan(cid:246)thtaw epaggel(cid:220) matik(cid:254)w ~ntajhw, an‘ptyjh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)(cid:220) matow, enq‘rrynsh thw ikan(cid:246)thtaw prosarmog(cid:254)w tvn epixeir(cid:254)sevn kai tvn ergazom~nvn kai en(cid:242)sxysh tvn politik(cid:215)n gia thn is(cid:246)thta eykairi(cid:215)n andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti, kat‘ thn kat‘rtish tvn eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw gia to 1999, ta kr‘th m~lh qa pr~pei na ekmetalley(cid:220) to(cid:255)n pl(cid:254)rvw tiw n~ew dynat(cid:246)thtew poy prosf~royn oi texnolog(cid:242)ew tvn plhrofori(cid:215)n kai epikoinvni(cid:215)n gia th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn ergas(cid:242)aw, thn ikan(cid:246)thta epaggel(cid:220) matik(cid:254)w ~ntajhw, periss(cid:246)tero ey~liktew kai prosarm(cid:246)(cid:220) simew morf~w org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw kai pr(cid:246)odo thw is(cid:246)thtaw eykairi(cid:215)n(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti h efarmog(cid:254) tvn kateyqynt(cid:254)rivn ayt(cid:215)n gramm(cid:215)n qa mporo(cid:255)se na bohq(cid:254)sei sthn antimet(cid:215)pish toy pro(cid:220) bl(cid:254)matow thw ad(cid:254)lvthw ergas(cid:242)aw(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti o r(cid:246)low kai h eyq(cid:255)nh tvn eta(cid:242)rvn se perifereiak(cid:246) kai topik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:246)son afor‘ th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn ergas(cid:242)aw kai th diasf‘lish yposthriktik(cid:215)n syn(cid:220) qhk(cid:215)n kai dom(cid:215)n, pr~pei na anagnvriste(cid:242) kai na ypo(cid:220) sthrixqe(cid:242) plhr~stera(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o symb‘llei qetik‘ sthn epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish toy anqr(cid:215)pinoy dyna(cid:220) miko(cid:255) kai (cid:246)ti h metarr(cid:255)qmis(cid:254) toy qa pr~pei na ajio(cid:220) poihqe(cid:242) prokeim~noy na enisxyqe(cid:242) h ypost(cid:254)rijh thw strathgik(cid:254)w gia thn apasx(cid:246)lhsh(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam en~krine thn aeif(cid:246)ro an‘ptyjh kai thn ensvm‘tvsh peribal(cid:220) lontik(cid:215)n melhm‘tvn se ‘llew koinotik~w politik~w(cid:221) (cid:246)ti ta kr‘th m~lh kalo(cid:255)ntai na ylopoi(cid:254)soyn ayt(cid:254) thn ensvm‘tvsh ent(cid:246)w tvn eqnik(cid:215)n toyw strthgik(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh, th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw ston periballontik(cid:246) tom~a(cid:221) enqarr(cid:255)nontaw (15)(cid:217)(cid:246)ti o r(cid:246)low tvn politistik(cid:215)n tom~vn sth dhmioyrg(cid:242)a bi(cid:215)simvn q~sevn ergas(cid:242)aw qa pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch sta pla(cid:242)sia tvn eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw Bi~nnhw k‘lese thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei anako(cid:242)nvsh thn ‘noijh toy 1999, gia thn pros~ggish (mainstreaming) tvn poli(cid:220) tik(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, b‘sei toy mellontiko(cid:255) ‘rqroy 127 thw Synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (n~o)(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw Bi~nnhw k‘lese thn Epitrop(cid:254) na d(cid:215)sei th dynat(cid:246)thta se (cid:246)sa kr‘th m~lh to epiqymo(cid:255)n na peiramatisto(cid:255)n me meivm~na posost‘ FPA gia yphres(cid:242)ew ergas(cid:242)aw poy den ekt(cid:242)qentai sto diasynoriak(cid:246) antagvnism(cid:246)(cid:221) ~ntashw (18)(cid:217)(cid:246)ti h empeir(cid:242)a ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw toy Loyjembo(cid:255)rgoy to 1998 ~deije (cid:246)ti, e(cid:242)nai apara(cid:242)thth h orqologik(cid:254) org‘nvsh gia to 1999 kai ta ep(cid:246)mena ~th, EJEDVSE TO PARON CHFISMA: 1. (cid:217)Egkr(cid:242)nontai oi synhmm~new sto par(cid:246)n kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1999. 2. (cid:217)To 1999, m~xri m~sa Ioyn(cid:242)oy, k‘qe kr‘tow m~low qa ypo(cid:220) b‘lei sto Symbo(cid:255)lio kai thn Epitrop(cid:254), mia ~kqesh efar(cid:220) mog(cid:254)w sthn opo(cid:242)a qa peri~xetai h efarmog(cid:254) toy eqniko(cid:255) sxed(cid:242)oy dr‘shw toy 1998 kai perigraf(cid:254) tvn prosar(cid:220) mog(cid:215)n poy ~ginan sto eqnik(cid:246) sx~dio dr‘shw prokeim~noy na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch oi allag~w poy eis(cid:254)xqhsan me tiw kateyqynt(cid:254)riew gramm~w toy 1999. C (cid:216)69/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 3. 1999 3. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio shmei(cid:215)nei (cid:246)ti, b‘sei thw ajiol(cid:246)ghshw tvn ekq~sevn efarmog(cid:254)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, h Epitrop(cid:254) qa ypob‘lei thn pr(cid:246)tash thw koin(cid:254)w ~kqeshw gia thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh kai tvn anaqevrhm~nvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh gia to ~tow 2000 m~xri to Sept~mbrio toy 1999. 5. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio bebai(cid:215)nei (cid:246)ti, oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi (cid:246)lvn tvn epip~dvn qa symmet~xoyn se (cid:246)la ta st‘dia thw pro(cid:220) s~ggishw ayt(cid:254)w kai qa symb‘lloyn shmantik‘ sthn efarmog(cid:254) ayt(cid:215)n tvn kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n kaq(cid:215)w kai sthn pro(cid:215)qhsh ychlo(cid:255) epip~doy apasx(cid:246)lhshw. H en l(cid:246)gv symbol(cid:254) qa ajiologe(cid:242)tai taktik‘. 4. (cid:217)B‘sei tvn ekq~sevn efarmog(cid:254)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai afo(cid:255) l‘bei tiw gn(cid:215)mew thw epitrop(cid:254)w apasx(cid:246)lhshw kai agor‘w ergas(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio qa ejet‘sei thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn politik(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n yp(cid:246) to pr(cid:242)sma tvn kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh. B‘sei tvn apotelesm‘tvn thw ej~tashw, to Symbo(cid:255)lio kai h Epitrop(cid:254) qa katart(cid:242)soyn thn koin(cid:254) toyw ~kqesh sto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio sxetik‘ me thn kat‘stash thw apasx(cid:246)lhshw sthn Koin(cid:246)thta kai thn efarmog(cid:254) tvn kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n gia thn apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh. H koin(cid:254) ~kqesh gia thn apasx(cid:246)lhsh to 1999 qa peri~xei m(cid:242)a pr(cid:215)th ajiol(cid:246)ghsh tvn synepei(cid:215)n tvn eqnik(cid:215)n sxed(cid:242)vn dr‘shw sthn kat‘stash thw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw. 6. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio anagnvr(cid:242)zei (cid:246)ti, gia th mellontik(cid:254) epi(cid:220) tyx(cid:242)a thw diadikas(cid:242)aw toy Loyjembo(cid:255)rgoy, ~xei ka(cid:242)ria shmas(cid:242)a o eyr(cid:255)w kai entatik(cid:246)w di‘logow metaj(cid:255) (cid:246)lvn tvn syntelest(cid:215)n, dhlad(cid:254) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy, thw Eitrop(cid:254)w, tvn koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn, thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw kai thw Eyrvpaık(cid:254)w Tr‘pezaw Epend(cid:255)sevn. 7. (cid:217)To Symbo(cid:255)lio kale(cid:242) thn Epitrop(cid:254) kai ta kr‘th m~lh na epit(cid:255)xoyn symfvn(cid:242)a vw prow ton orism(cid:246) (cid:246)lvn tvn sxe(cid:220) tik(cid:215)n deikt(cid:215)n ~gkaira, gia to prosex~w Eyrvpaık(cid:246) Sym(cid:220) bo(cid:255)lio thw Kolvn(cid:242)aw. PARARTHMA OI KATEYQYNTHRIES GRAMMES PA THN APASXOLHSH TO 1999 EISAGVGH: POSOTIKOI STOXOI KAI DEIKTES (cid:190)Exei qemeli(cid:215)dh shmas(cid:242)a na metatrapo(cid:255)n oi kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia thn apasx(cid:246)lhsh se sygkekrim~na eqnik‘ sx~dia dr‘shw. H xr(cid:254)sh koin(cid:215)n deikt(cid:215)n, basiz(cid:246)menvn se sygkr(cid:242)sima statistik‘ stoixe(cid:242)a, ~xei apofa(cid:220) sistik(cid:254) shmas(cid:242)a gia thn apotelesmatik(cid:254) parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh tvn politik(cid:215)n, t(cid:246)so se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo (cid:246)so kai se ep(cid:242)pedo thw Koin(cid:246)thtaw. M~xri t(cid:215)ra, oi basiko(cid:242) de(cid:242)ktew tvn epid(cid:246)sevn ston tom~a thw apasx(cid:246)lhshw xrhsimopoi(cid:254)qhkan se arket~w koin~w ekq~seiw gia thn apasx(cid:246)lhsh kai oi ergas(cid:242)ew gia toyw de(cid:242)ktew politik(cid:254)w, anaforik‘ me tiw sygkekrim~new kateyqynt(cid:254)riew gramm~w proxvro(cid:255)n kal‘. Symfvn(cid:254)qhke sto Loyjembo(cid:255)rgo (cid:246)ti, o ap(cid:215)tatow st(cid:246)xow toy syntonismo(cid:255) tvn politik(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia thn apasx(cid:246)lhsh, e(cid:242)nai na yp‘rjei shmantik(cid:254) a(cid:255)jhsh toy pososto(cid:255) apasx(cid:246)lhshw sthn Eyr(cid:215)ph se bi(cid:215)simh b‘sh. Prokeim~noy na epit(cid:255)xoyn sygkekrim~na apotel~smata, ta kr‘th m~lh: -(cid:217)kalo(cid:255)ntai epistam~nvw na yposthr(cid:242)joyn th diadikas(cid:242)a kaqorismo(cid:255) kai syllog(cid:254)w sygkr(cid:242)simvn dedom~nvn prokeim~noy na efarmosto(cid:255)n oi tre(cid:242)w epixeirhsiako(cid:242) st(cid:246)xoi se ep(cid:242)pedo thw Koin(cid:246)thtaw, dyn‘mei thw katey(cid:220) qynt(cid:254)riaw gramm(cid:254)w 1(cid:220)3. To(cid:255)to perilamb‘nei, sygkekrim~na, thn an‘ptyjh aji(cid:246)pisthw ro(cid:254)w dedom~nvn gia thn apasx(cid:246)lhsh kai thn anerg(cid:242)a, -(cid:217)qa pr~pei, gia na e(cid:242)nai dynat(cid:254) h oysiastik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh thw pro(cid:246)doy efarmog(cid:254)w tvn kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n, na ejasfal(cid:242)soyn thn (cid:255)parjh kat‘llhlvn kai sygkr(cid:242)simvn systhm‘tvn kai diadikasi(cid:215)n dedo(cid:220) m~nvn. Epipl~on, ta kr‘th m~lh kalo(cid:255)ntai na q~soyn ta (cid:242)dia eqniko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy qa mporo(cid:255)san na ekfrasto(cid:255)n posostik‘, (cid:246)pote ayt(cid:246) e(cid:242)nai dynat(cid:246) kai sk(cid:246)pimo. Ej‘lloy, pr~pei na ekponhqo(cid:255)n antikeimenik‘ krit(cid:254)ria gia thn epilog(cid:254) tvn b~ltistvn praktik(cid:215)n. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)69/5 I. (cid:217)BELTIVSH THS IKANOTHTAS EPAGGELMATIKHS ENTAJHS Antimet(cid:215)pish thw anerg(cid:242)aw tvn n~vn kai pr(cid:246)lhch thw makroxr(cid:246)niaw anerg(cid:242)aw Gia na perioriste(cid:242) h ej~lijh thw anerg(cid:242)aw tvn n~vn kai thw makroxr(cid:246)niaw anerg(cid:242)aw, ta kr‘th m~lh qa enisx(cid:255)soyn tiw prosp‘qei~w toyw gia na anapt(cid:255)joyn prolhptik~w strathgik~w estiasm~new sthn ikan(cid:246)thta epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw, me b‘sh ton ~gkairo prosdiorism(cid:246) tvn atomik(cid:215)n anagk(cid:215)n(cid:221) ent(cid:246)w proqesm(cid:242)aw, h opo(cid:242)a qa oriste(cid:242) ap(cid:246) k‘qe kr‘tow m~low kai h opo(cid:242)a den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei thn tetraet(cid:242)a -ayt(cid:254) h proqesm(cid:242)a qa mpore(cid:242) na e(cid:242)nai megal(cid:255)terh gia ta kr‘th m~lh poy paroysi‘zoyn idia(cid:242)tera ayjhm~nh anerg(cid:242)a- ta kr‘th m~lh qa front(cid:242)soyn: 1. (cid:217)na prosferqe(cid:242) ~na n~o jek(cid:242)nhma se k‘qe ‘nergo n~o prin symplhr(cid:215)sei ~ji m(cid:254)new anerg(cid:242)aw, yp(cid:246) morf(cid:254) kat‘rtishw, meteid(cid:242)keyshw, epaggelmatik(cid:254)w empeir(cid:242)aw, apasx(cid:246)lhshw (cid:254) k‘qe ‘lloy m~troy ikano(cid:255) na eyno(cid:254)sei thn epaggelmatik(cid:254) toy ~ntajh, 2. (cid:217)na prosferqe(cid:242) ep(cid:242)shw ~na n~o jek(cid:242)nhma stoyw en(cid:254)likew an~rgoyw prin symplhr(cid:215)soyn d(cid:215)deka m(cid:254)new anerg(cid:242)aw, me ~na ap(cid:246) ta proanaferq~nta m~sa, (cid:254), genik(cid:246)tera, me mia atomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh ston tom~a toy epaggelmatiko(cid:255) prosanatolismo(cid:255). Ayt‘ ta m~tra pr(cid:246)lhchw kai ~ntajhw qa pr~pei na syndy‘zontai me m~tra epan~ntajhw sthn epaggelmatik(cid:254) zv(cid:254) tvn makroxr(cid:246)nia an~rgvn. Strof(cid:254) ap(cid:246) paqhtik‘ se energ‘ m~tra Ta syst(cid:254)mata epidom‘tvn, f(cid:246)rvn kai kat‘rtishw pr~pei - (cid:246)poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)o - na epanejetasto(cid:255)n kai na anaprosarmosto(cid:255)n me skop(cid:246) thn energ(cid:246) pro(cid:215)qhsh thw ikan(cid:246)thtaw epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw. K‘qe kr‘tow m~low: 3. (cid:217)qa prospaq(cid:254)sei na ayj(cid:254)sei aisqht‘ ton ariqm(cid:246) tvn at(cid:246)mvn poy epvfelo(cid:255)ntai ap(cid:246) energ‘ m~tra ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na dieykol(cid:255)noyn thn epaggelmatik(cid:254) toyw ~ntajh. Prokeim~noy na ayj(cid:254)sei to posost(cid:246) tvn an~rgvn stoyw opo(cid:242)oyw prote(cid:242)netai k‘poia kat‘rtish, (cid:254) k‘qe ‘llo an‘logo m~tro, to kr‘tow m~low qa kaqor(cid:242)sei eidik(cid:246)tero st(cid:246)xo, an‘logo me thn arxik(cid:254) toy kat‘stash, na prosegg(cid:242)sei proodeytik‘ ton m~so (cid:246)ro tvn tri(cid:215)n pl~on epityxhm~nvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, kai toyl‘xiston 20(cid:216)%, 4. (cid:217)qa epanejet‘sei kai, os‘kiw ende(cid:242)knytai, qa anaprosdior(cid:242)sei ta syst(cid:254)mata tvn koinvnik(cid:215)n parox(cid:215)n kai forolog(cid:242)aw toy kai qa par‘sxei k(cid:242)nhtra stoyw men an~rgoyw (cid:254) ta mh apasxolo(cid:255)mena ‘toma gia na anazht(cid:254)soyn kai na eje(cid:255)royn ergas(cid:242)a (cid:254) m~tra poy na enisx(cid:255)oyn thn apasxolhsim(cid:246)tht‘ toyw, stoyw de ergod(cid:246)tew na dhmioyrg(cid:254)soyn n~ew q~seiw ergas(cid:242)aw. Epipl~on, e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na anaptyxqo(cid:255)n, sta pla(cid:242)sia thw politik(cid:254)w gia toyw energo(cid:255)w hlikivm~noyw, m~tra, (cid:246)pvw h diat(cid:254)rhsh thw ikan(cid:246)thtaw prow ergas(cid:242)a, h dia b(cid:242)oy m‘qhsh kai ‘llew elastik~w ergasiak~w ryqm(cid:242)seiw, (cid:215)ste oi hlikivm~noi ergaz(cid:246)menoi na mporo(cid:255)n na symmet~xoyn ep(cid:242)shw energ‘ sthn epaggelmatik(cid:254) zv(cid:254). Enq‘rrynsh miaw pros~ggishw etairik(cid:254)w sx~shw H dr‘sh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n memonvm~na den qa epark~sei gia thn ep(cid:242)teyjh tvn epiqymht(cid:215)n apotele(cid:220) sm‘tvn, (cid:246)son afor‘ thn ikan(cid:246)thta epaggelmatik(cid:254)w ~ntajhw. Synep(cid:215)w: 5. (cid:217)kalo(cid:255)ntai epistam~nvw oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi, sta di‘fora ep(cid:242)peda armodiot(cid:254)tvn kai energei(cid:215)n toyw, na syn‘coyn to tax(cid:255)tero dynat(cid:246)n symfvn(cid:242)ew, me skop(cid:246) na ayjhqo(cid:255)n oi dynat(cid:246)thtew kat‘rtishw, ap(cid:246)(cid:220) kthshw epaggelmatik(cid:254)w pe(cid:242)raw, praktik(cid:254)w ej‘skhshw (cid:254) ‘llvn m~trvn ikan(cid:215)n na dieykol(cid:255)noyn thn epag(cid:220) gelmatik(cid:254) ~ntajh, 6. (cid:217)gia na enisxyqe(cid:242) h an‘ptyjh eidikeym~noy kai eypros‘rmostoy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), t(cid:246)so ta kr‘th m~lh (cid:246)so kai oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi qa epidi(cid:215)joyn na anapt(cid:255)joyn dynat(cid:246)thtew gia th di‘ b(cid:242)oy m‘qhsh, id(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w tvn texnologi(cid:215)n plhrof(cid:246)rhshw kai epikoinvn(cid:242)aw, kai, kat(cid:246)pin diaboyle(cid:255)sevn me thn epitrop(cid:254) apasx(cid:246)lhshw kai agor‘w ergas(cid:242)aw, na kaqor(cid:242)soyn thn di‘ b(cid:242)oy m‘qhsh prokeim~noy na teqe(cid:242) st(cid:246)xow s(cid:255)mfvna me tiw eqnik~w perist‘seiw gia toyw symmet~xontew poy qa epvfelo(cid:255)ntai ap(cid:246) ta m~tra ayt‘. Idia(cid:242)tera shmantik(cid:254) qa e(cid:242)nai h dieyk(cid:246)lynsh thw pr(cid:246)sbashw gia toyw hlikivm~noyw ergaz(cid:246)menoyw. Dieyk(cid:246)lynsh thw met‘bashw ap(cid:246) to sxole(cid:242)o sthn ergas(cid:242)a Oi prooptik~w apasx(cid:246)lhshw e(cid:242)nai idia(cid:242)tera periorism~new gia toyw n~oyw poy egkatale(cid:242)poyn to sxolik(cid:246) s(cid:255)sthma, xvr(cid:242)w na apokt(cid:254)soyn tiw anagka(cid:242)ew ikan(cid:246)thtew pr(cid:246)sbashw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. Vw ek to(cid:255)toy, ta kr‘th m~lh: 7. (cid:217)qa belti(cid:215)soyn thn poi(cid:246)thta toy sxoliko(cid:255) toyw syst(cid:254)matow, kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na meivqe(cid:242) oysiastik‘ o ariqm(cid:246)w tvn n~vn poy egkatale(cid:242)poyn pr(cid:246)vra to sxolik(cid:246) s(cid:255)sthma. Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa pr~pei ep(cid:242)shw na doqe(cid:242) stoyw n~oyw poy antimetvp(cid:242)zoyn dyskol(cid:242)ew m‘qhshw, C (cid:216)69/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 3. 1999 8. (cid:217)qa epagrypno(cid:255)n prokeim~noy na apokto(cid:255)n oi n~oi megal(cid:255)terh ikan(cid:246)thta prosarmog(cid:254)w stiw texnologik~w kai oikonomik~w metabol~w kaq(cid:215)w kai pros(cid:246)nta poy na antistoixo(cid:255)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, kaqier(cid:215)(cid:220) nontaw (cid:254) anapt(cid:255)ssontaw, os‘kiw ende(cid:242)knytai, syst(cid:254)mata maqhte(cid:242)aw. Pro(cid:215)qhsh miaw agor‘w ergas(cid:242)aw anoikt(cid:254)w se (cid:246)loyw Poll~w om‘dew kai ‘toma antimetvp(cid:242)zoyn idia(cid:242)terew dyskol(cid:242)ew sthn ap(cid:246)kthsh kat‘llhlvn pros(cid:246)ntvn kai sthn ep(cid:242)teyjh thw pr(cid:246)sbashw kai thw paramon(cid:254)w sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. Apaite(cid:242)tai mia synektik(cid:254) seir‘ politik(cid:215)n gia thn pro(cid:215)qhsh thw ~ntajhw t~toivn om‘dvn kai at(cid:246)mvn ston k(cid:246)smo thw ergas(cid:242)aw kai thn katapol~mhsh tvn diakr(cid:242)sevn. K‘qe kr‘tow m~low: 9. (cid:217)qa d(cid:215)sei idia(cid:242)terh prosox(cid:254) stiw an‘gkew tvn at(cid:246)mvn me eidik~w an‘gkew, tvn eqnik(cid:215)n meionot(cid:254)tvn kai ‘llvn om‘dvn kai at(cid:246)mvn poy end~xetai na eyr(cid:242)skontai se meionektik(cid:254) q~sh kai qa anapt(cid:255)jei kat‘l(cid:220) lhlew morf~w prolhptik(cid:215)n kai energ(cid:215)n politik(cid:215)n gia na provq(cid:254)sei thn ~ntaj(cid:254) toyw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. II. (cid:217)ANAPTYJH TOY EPIXEIRHMATIKOY PNEYMATOS Dieyk(cid:246)lynsh thw ekk(cid:242)nhshw kai thw diaxe(cid:242)rishw epixeir(cid:254)sevn H an‘ptyjh n~vn epixeir(cid:254)sevn, kai id(cid:242)vw tvn mikromesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn (MME), ~xei oysiastik(cid:254) shmas(cid:242)a gia th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn ergas(cid:242)aw kai th die(cid:255)rynsh tvn dynatot(cid:254)tvn kat‘rtishw tvn n~vn. Ayt(cid:254) h diadi(cid:220) kas(cid:242)a pr~pei na provqhqe(cid:242) me thn enq‘rrynsh megal(cid:255)teroy epixeirhsiako(cid:255) pne(cid:255)matow se ol(cid:246)klhrh thn koinvn(cid:242)a, me th q~spish en(cid:246)w safo(cid:255)w, staqero(cid:255) kai aji(cid:246)pistoy kanonistiko(cid:255) plais(cid:242)oy kai me th belt(cid:242)vsh tvn (cid:246)rvn an‘ptyjhw tvn agor(cid:215)n epixeirhmatik(cid:215)n kefala(cid:242)vn. Ta kr‘th m~lh qa pr~pei ep(cid:242)shw na elafr(cid:255)(cid:220) noyn kai na aployste(cid:255)soyn tiw dioikhtik~w kai forologik~w epibar(cid:255)nseiw tvn MME. Oi politik~w ayt~w qa sthr(cid:242)zoyn ep(cid:242)shw tiw prosp‘qeiew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n gia thn antimet(cid:215)pish thw laqra(cid:242)aw ergas(cid:242)aw. Prow to(cid:255)to, ta kr‘th m~lh: 10. (cid:217)qa d(cid:215)soyn idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn aisqht(cid:254) me(cid:242)vsh tvn genik(cid:215)n ej(cid:246)dvn kai tvn dioikhtik(cid:215)n bar(cid:215)n tvn epixeir(cid:254)sevn, kai eidik(cid:246)tera tvn MME, id(cid:242)vw kat‘ th dhmioyrg(cid:242)a miaw epixe(cid:242)rhshw kai kat‘ thn pr(cid:246)s(cid:220) lhch epipl~on ergazom~nvn, 11. (cid:217)qa enqarr(cid:255)noyn thn an‘ptyjh tvn anej‘rthtvn drasthriot(cid:254)tvn, ejet‘zontaw, me st(cid:246)xo th me(cid:242)vs(cid:254) toyw, ta emp(cid:246)dia poy tyx(cid:246)n yf(cid:242)stantai, id(cid:242)vw sta syst(cid:254)mata forolog(cid:242)aw kai koinvnik(cid:254)w asf‘lishw, (cid:246)son afor‘ th met‘bash sthn anej‘rthth drasthri(cid:246)thta kai th dhmioyrg(cid:242)a mikr(cid:215)n epixeir(cid:254)sevn, kaq(cid:215)w kai provq(cid:215)ntaw thn kat‘rtish gia thn an‘ptyjh toy epixeirhmatiko(cid:255) pne(cid:255)matow kai thn parox(cid:254) stoxoqe(cid:220) thm~nvn yphresi(cid:215)n ypost(cid:254)rijhw gia toyw epixeirhmat(cid:242)ew. Ekmet‘lleysh tvn eykairi(cid:215)n gia n~ew dhmioyrg(cid:242)ew q~sevn apasx(cid:246)lhshw E‘n h Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh q~lei na antimetvp(cid:242)sei me epityx(cid:242)a thn pr(cid:246)klhsh thw apasx(cid:246)lhshw, pr~pei na ekmetalleyqe(cid:242) apotelesmatik‘ (cid:246)lew tiw dynat~w phg~w q~sevn apasx(cid:246)lhshw, kaq(cid:215)w kai tiw n~ew texnolog(cid:242)ew kai kainotom(cid:242)ew. Prow to(cid:255)to, ta kr‘th m~lh: 12. (cid:217)qa provq(cid:254)soyn m~tra pl(cid:254)royw ekmet‘lleyshw tvn dynatot(cid:254)tvn poy prosf~rontai ap(cid:246) th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw se topik(cid:254) kl(cid:242)maka, sthn oikonom(cid:242)a thw koinvnik(cid:254)w allhlegg(cid:255)hw, ston tom~a tvn periballontik(cid:215)n texnologi(cid:215)n kai stiw n~ew drasthri(cid:246)thtew poy synd~ontai me tiw an‘gkew poy den ika(cid:220) nopoio(cid:255)ntai ak(cid:246)mh ap(cid:246) thn agor‘, ejet‘zontaw, me st(cid:246)xo th me(cid:242)vs(cid:254) toyw, ta tyx(cid:246)n emp(cid:246)dia l(cid:254)chw t~toivn m~trvn. En prokeim~nv, qa pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch o eidik(cid:246)w r(cid:246)low tvn topik(cid:215)n arx(cid:215)n kai tvn koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn, 13. (cid:217)qa anapt(cid:255)joyn pla(cid:242)sio (cid:246)rvn gia na ekmetaleyto(cid:255)n pl(cid:254)rvw to dynamik(cid:246) apasx(cid:246)lhshw ston tom~a tvn yphresi(cid:215)n kai tvn yphresi(cid:215)n poy synd~ontai me th biomhxan(cid:242)a, metaj(cid:255) ‘llvn me thn prosfyg(cid:254) sto dynamik(cid:246) apasx(cid:246)lhshw thw koinvn(cid:242)aw thw plhrofor(cid:242)aw kai toy periballontiko(cid:255) tom~a, gia th dhmi(cid:220) oyrg(cid:242)a periss(cid:246)tervn kai kal(cid:255)tervn q~sevn ergas(cid:242)aw. Dhmioyrg(cid:242)a forologiko(cid:255) syst(cid:254)matow eynoık(cid:246)teroy gia thn apasx(cid:246)lhsh kai antistrof(cid:254) thw makropr(cid:246)qesmhw t‘shw epibol(cid:254)w ychl(cid:246)tervn f(cid:246)rvn kai eisfor(cid:215)n sthn ergas(cid:242)a (poy ayj(cid:254)qhkan ap(cid:246) 35(cid:216)% to 1980 se p‘nv ap(cid:246) 42(cid:216)% to 1995). K‘qe kr‘tow m~low: 14. (cid:217)qa q~sei, an‘loga me tiw an‘gkew kai lambanom~noy yp(cid:246)ch toy shmerino(cid:255) toy epip~doy, ~na st(cid:246)xo baqmia(cid:242)aw me(cid:242)vshw thw synolik(cid:254)w forologik(cid:254)w epib‘rynshw kai, os‘kiw ende(cid:242)knytai, ~na st(cid:246)xo baq(cid:220) 12. 3. 1999 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)69/7 mia(cid:242)aw me(cid:242)vshw thw forologik(cid:254)w p(cid:242)eshw toy misqologiko(cid:255) kai toy mh misqologiko(cid:255) k(cid:246)stoyw thw ergas(cid:242)aw, id(cid:242)vw thw sxetik‘ aneid(cid:242)keythw kai xamhl‘ ameib(cid:246)menhw ergas(cid:242)aw, xvr(cid:242)w na ephreaste(cid:242) h ejy(cid:220) g(cid:242)ansh tvn dhm(cid:246)sivn oikonomik(cid:215)n kai h dhmosionomik(cid:254) isorrop(cid:242)a tvn systhm‘tvn koinvnik(cid:254)w asf‘(cid:220) lishw. Qa ejet‘sei, endexom~nvw, th skopim(cid:246)thta q~spishw energeiako(cid:255) f(cid:246)roy (cid:254) f(cid:246)roy ep(cid:242) tvn rypa(cid:220) ntik(cid:215)n ekpomp(cid:215)n (cid:254) oioyd(cid:254)pote ‘lloy forologiko(cid:255) m~troy, 15. (cid:217)qa ejet‘sei, xvr(cid:242)w ypoxr~vsh, th skopim(cid:246)thta me(cid:242)vshw toy syntelest(cid:254) FPA stiw yphres(cid:242)ew ayjhm~noy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), kai oi opo(cid:242)ew den ekt(cid:242)qentai sto diasynoriak(cid:246) antagvnism(cid:246). III. (cid:217)ENQARRYNSH THS IKANOTHTAS PROSARMOGHS TVN EPIXEIRHSEVN KAI TVN ERGAZOMENVN TOYS Eksygxronism(cid:246)w thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw Gia na provqhqe(cid:242) o eksygxronism(cid:246)w thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw kai tvn morf(cid:215)n ergas(cid:242)aw, qa pr~pei na anaptyxqe(cid:242) mia isxyr(cid:254) etairik(cid:254) sx~sh se (cid:246)la ta kat‘llhla ep(cid:242)peda (eyrvpaık(cid:246), eqnik(cid:246), kladik(cid:246), topik(cid:246) kai se ep(cid:242)pedo epixeir(cid:254)sevn): 16. (cid:217)oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi kalo(cid:255)ntai na diapragmateyqo(cid:255)n, se (cid:246)la ta kat‘llhla ep(cid:242)peda, symfvn(cid:242)ew poy qa aposkopo(cid:255)n ston eksygxronism(cid:246) thw org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw, symperilambanom~nvn tvn ey~liktvn ergasiak(cid:215)n prot(cid:255)pvn, prokeim~noy na katasto(cid:255)n oi epixeir(cid:254)seiw paragvgik~w kai antagvnistik~w kai na epiteyxqe(cid:242) h anagka(cid:242)a isorrop(cid:242)a metaj(cid:255) eyelij(cid:242)aw kai asf‘leiaw. Oi symfvn(cid:242)ew ayt~w mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n p. x. ton ypologism(cid:246) toy xr(cid:246)noy ergas(cid:242)aw se et(cid:254)sia b‘sh, th me(cid:242)vsh toy xr(cid:246)noy ergas(cid:242)aw, th me(cid:242)vsh tvn ypervri(cid:215)n, thn an‘ptyjh thw ergas(cid:242)aw me merik(cid:254) apasx(cid:246)lhsh, th di‘ b(cid:242)oy kat‘rtish kai tiw diakop~w thw stadiodrom(cid:242)aw, 17. (cid:217)k‘qe kr‘tow m~low qa ejet‘sei, ap(cid:246) thn pleyr‘ toy, th skopim(cid:246)thta thw eisagvg(cid:254)w, sthn nomoqes(cid:242)a toy, pio eypros‘rmostvn morf(cid:215)n symb‘sevn, prokeim~noy na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch to gegon(cid:246)w (cid:246)ti ayj‘netai synex(cid:215)w h poikil(cid:242)a tvn morf(cid:215)n apasx(cid:246)lhshw. Ta pr(cid:246)svpa ta opo(cid:242)a erg‘zontai me symb‘seiw ergas(cid:242)aw ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw qa pr~pei, tayt(cid:246)xrona, na apola(cid:255)oyn eparko(cid:255)w asfale(cid:242)aw kai kal(cid:255)teroy epaggelma(cid:220) tiko(cid:255) kaqest(cid:215)tow, symbato(cid:255) me tiw an‘gkew tvn epixeir(cid:254)sevn. Ypost(cid:254)rijh thw ikan(cid:246)thtaw prosarmog(cid:254)w tvn epixeir(cid:254)sevn Gia na anabaqmisto(cid:255)n ta pros(cid:246)nta tvn ergazom~nvn ent(cid:246)w tvn epixeir(cid:254)sevn, ta kr‘th m~lh: 18. (cid:217)qa epanejet‘soyn ta kvl(cid:255)mata, id(cid:242)vw de ta forologik‘, ta opo(cid:242)a mporo(cid:255)n na empod(cid:242)soyn thn ep~n(cid:220) dysh se anqr(cid:215)pino dynamik(cid:246) kai, endexom~nvw, qa probl~coyn forologik‘ (cid:254) ‘lla k(cid:242)nhtra gia thn an‘ptyjh thw kat‘rtishw ent(cid:246)w tvn epixeir(cid:254)sevn. Qa ejet‘soyn ep(cid:242)shw k‘qe n~a r(cid:255)qmish kai qa anaqe(cid:220) vr(cid:254)soyn to yp‘rxon ryqmistik(cid:246) pla(cid:242)sio, prokeim~noy na ejakrib(cid:215)soyn (cid:246)ti symb‘llei sth me(cid:242)vsh tvn kvlym‘tvn thw apasx(cid:246)lhshw kai sthn a(cid:255)jhsh thw ikan(cid:246)thtaw thw agor‘w ergas(cid:242)aw na prosarmoste(cid:242) stiw diarqrvtik~w allag~w thw oikonom(cid:242)aw. IV. (cid:217)ENISXYSH TVN POLITIKVN GIA THN ISOTHTA TVN EYKAIRIVN ANDRVN KAI GYNAIKVN Oloklhrvm~nh pros~ggish toy q~matow thw is(cid:246)thtaw tvn f(cid:255)lvn Oi gyna(cid:242)kew ejakoloyqo(cid:255)n na synanto(cid:255)n probl(cid:254)mata kat‘ thn pr(cid:246)sbas(cid:254) toyw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw, sthn epaggelmatik(cid:254) toyw ej~lijh, stiw amoib~w kai sthn enarm(cid:246)nish epaggelmatik(cid:254)w kai oikogeneiak(cid:254)w zv(cid:254)w. E(cid:242)nai synep(cid:215)w zvtik(cid:246), metaj(cid:255) ‘llvn: -(cid:217)na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti diat(cid:242)qentai stiw gyna(cid:242)kew energ~w politik~w ston tom~a thw agor‘w ergas(cid:242)aw kat’ analog(cid:242)a prow to mer(cid:242)di(cid:246) toyw sthn anerg(cid:242)a, -(cid:217)na ejaleifqo(cid:255)n ta forologik‘ antik(cid:242)nhtra, opoyd(cid:254)pote entopisqo(cid:255)n, l(cid:246)gv tvn arnhtik(cid:215)n toyw epipt(cid:215)(cid:220) sevn sth gynaike(cid:242)a prosfor‘ ergas(cid:242)aw, -(cid:217)na doqe(cid:242) idia(cid:242)terh prosox(cid:254) stoyw fragmo(cid:255)w poy empod(cid:242)zoyn tiw gyna(cid:242)kew na idr(cid:255)soyn n~ew epixeir(cid:254)seiw (cid:254) na aytoapasxolhqo(cid:255)n, -(cid:217)na ejasfaliste(cid:242) (cid:246)ti oi gyna(cid:242)kew mporo(cid:255)n na epvfelhqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw elastik~w morf~w org‘nvshw thw ergas(cid:242)aw. C (cid:216)69/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 3. 1999 Synep(cid:215)w, ta kr‘th m~lh: 19. (cid:217)yioqeto(cid:255)n, kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh tvn kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n kai stoyw t~sseriw pyl(cid:215)new, oloklhrv(cid:220) m~nh pros~ggish toy q~matow thw is(cid:246)thtaw tvn f(cid:255)lvn. Prokeim~noy na yp‘rjei oysiastik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh thw pro(cid:246)doy poy ~xei shmeivqe(cid:242) sto q~ma ayt(cid:246), ta kr‘th m~lh ofe(cid:242)loyn na probl~poyn kat‘llhla syst(cid:254)mata kai diadikas(cid:242)ew syllog(cid:254)w dedom~nvn. Katapol~mhsh tvn diakr(cid:242)sevn metaj(cid:255) andr(cid:215)n kai gynaik(cid:215)n Ta kr‘th m~lh kai oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi qa pr~pei na d(cid:215)soyn sygkekrim~nh ~kfrash sth bo(cid:255)lhs(cid:254) toyw na provq(cid:254)soyn thn is(cid:246)thta tvn eykairi(cid:215)n ayj‘nontaw to posost(cid:246) apasx(cid:246)lhshw tvn gynaik(cid:215)n (cid:254) tvn andr(cid:215)n se orism~noyw oikonomiko(cid:255)w tome(cid:242)w drasthri(cid:246)thtaw kai se orism~na epagg~lmata, kaq(cid:215)w kai th belt(cid:242)vsh tvn eykairi(cid:215)n stadiodrom(cid:242)aw poy ~xoyn oi gyna(cid:242)kew. Ta kr‘th m~lh: 20. (cid:217)qa prospaq(cid:254)soyn na mei(cid:215)soyn thn ap(cid:246)stash an‘mesa sto posost(cid:246) anerg(cid:242)aw tvn gynaik(cid:215)n kai to ant(cid:242)stoixo posost(cid:246) tvn andr(cid:215)n, yposthr(cid:242)zontaw energ‘ thn a(cid:255)jhsh thw apax(cid:246)lhshw tvn gynaik(cid:215)n kai qa anal‘boyn dr‘sh gia mia is(cid:246)rroph ekpros(cid:215)phsh tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n se (cid:246)loyw toyw tome(cid:242)w kai ta epagg~lmata. Qa probo(cid:255)n se qetik‘ b(cid:254)mata gia thn pro(cid:215)qhsh thw (cid:242)shw plhrvm(cid:254)w gia (cid:242)sh ergas(cid:242)a (cid:254) ergas(cid:242)a (cid:242)shw aj(cid:242)aw, kai gia th me(cid:242)vsh tvn diafor(cid:215)n metaj(cid:255) gynaik(cid:215)n kai andr(cid:215)n (cid:246)son afor‘ to (cid:255)cow tvn eisodhm‘tvn. Prokeim~noy na meivqe(cid:242) to x‘sma metaj(cid:255) tvn d(cid:255)o f(cid:255)lvn, ta kr‘th m~lh qa melet(cid:254)soyn ep(cid:242)shw mia megal(cid:255)terh xr(cid:254)sh m~trvn gia thn pro(cid:215)qhsh tvn gynaik(cid:215)n. Armonik(cid:246)w syndyasm(cid:246)w epaggelmatiko(cid:255) kai oikogeneiako(cid:255) b(cid:242)oy Oi politik~w (cid:246)son afor‘ th diakop(cid:254) thw epaggelmatik(cid:254)w stadiodrom(cid:242)aw, th gonik(cid:254) ‘deia kai thn ergas(cid:242)a me merik(cid:254) apasx(cid:246)lhsh, kaq(cid:215)w kai oi elastik~w ergasiak~w ryqm(cid:242)seiw poy ejyphreto(cid:255)n ta symf~ronta t(cid:246)so tvn ergodot(cid:215)n (cid:246)so kai tvn ergazom~nvn, ~xoyn idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a gia tiw gyna(cid:242)kew kai toyw ‘ndrew. H efarmog(cid:254) tvn diaf(cid:246)rvn odhgi(cid:215)n kai tvn symfvni(cid:215)n tvn koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn ston tom~a ayt(cid:246), qa pr~pei na epitaxynqe(cid:242) kai na parakoloyqe(cid:242)tai taktik‘. Pr~pei na yp‘rxei ep‘rkeia yphresi(cid:215)n poi(cid:246)thtaw (cid:246)son afor‘ th front(cid:242)da tvn paidi(cid:215)n kai ‘llvn ejart(cid:215)menvn at(cid:246)mvn, prokeim~noy na eynohqe(cid:242) h e(cid:242)sodow kai h synex(cid:254)w symmetox(cid:254) tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n sthn agor‘ ergas(cid:242)aw. O (cid:242)sow katamerism(cid:246)w tvn oikoge(cid:220) neiak(cid:215)n eyqyn(cid:215)n ~xei apofasistik(cid:254) shmas(cid:242)a, en prokeim~nv. Prokeim~noy na enisxyqo(cid:255)n oi (cid:242)sew eykair(cid:242)ew, ta kr‘th m~lh kai oi koinvniko(cid:242) eta(cid:242)roi: 21. (cid:217)qa sxedi‘soyn, qa efarm(cid:246)soyn kai qa provq(cid:254)soyn filik~w prow thn oikog~neia politik~w, symperilam(cid:220) banom~nvn tvn oikonomik(cid:215)n, prosit(cid:215)n kai ychl(cid:254)w poi(cid:246)thtaw yphresi(cid:215)n gia th front(cid:242)da tvn paidi(cid:215)n kai ‘llvn ejart(cid:215)menvn at(cid:246)mvn, kaq(cid:215)w kai tvn systhm‘tvn gonik(cid:215)n kai ‘llvn adei(cid:215)n. Dieyk(cid:246)lynsh thw epan~ntajhw sthn agor‘ ergas(cid:242)aw Ta kr‘th m~lh: 22. (cid:217)qa d(cid:215)soyn idia(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn per(cid:242)ptvsh tvn gynaik(cid:215)n kai tvn andr(cid:215)n poy skope(cid:255)oyn na epane(cid:220) ntaxqo(cid:255)n sthn ameib(cid:246)menh energ(cid:246) zv(cid:254) met‘ ap(cid:246) k‘poia apoys(cid:242)a kai, prow to(cid:255)to, qa ejet‘soyn ta m~sa gia thn proodeytik(cid:254) ej‘leich tvn proskomm‘tvn poy parakvl(cid:255)oyn ayt(cid:254) thn epan~ntajh


title: A Tanács határozata (1999. február 22.) az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 31999D0224 1999. 3. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 83/50 A TANÁCS HATÁROZATA (1999. február 22. ) az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (1999/224/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), 1. cikk A Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk elnöke A Tanács megállapodásnak a Közösség nevében a Közösséget kötelező aláírására jogosult személy(eke)t. felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jogilag 3. cikk A megállapodás 13. cikkében említett értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. Kelt Luxembourgban, 1999. február 22-én. a Tanács részéről az elnök H. -F. von PLOETZ mivel az Európai Közösség és Izrael egyedi kutatási programokat hajtanak végre a közös érdekű területeken; mivel egyrészről Izrael Állam és másrészről az Európai Közösség és annak tagállamai aláírták az euró-mediterrán társulási megál- lapodást, amely tárgyalások folytatását írta elő egy együttműkö- dési megállapodás megkötéséről a tudomány és technológia terü- letén; mivel az Európai Közösség és Izrael Állam a KTF negyedik keretp- rogramja idejére egy tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást kötöttek; mivel a Tanács az 1998. május 18-ai határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról tárgyaljon az ötödik keretprogram idejére; mivel a Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni, (1) HL C 283. , 1998. 9. 12. , 5. o. (2) 1999. február 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/4/EÜ, 22. veebruar 1999, kohvi- ja siguriekstraktide kohta

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuff
instant product
labelling
marketing standard

text: 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 31999L0004 L 66/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 3. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/4/EÜ, 22. veebruar 1999, kohvi- ja siguriekstraktide kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, toodete puhul kasutatavate erimärgistuste kasutamistingimused, et tagada nende toodete vaba liikumine ühenduses; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras (3) vas- tavalt lepituskomitees 8. detsembril 1998 heakskiidetud ühisteks- tile ning arvestades, et: teatavaid toiduaineid käsitlevaid vertikaaldirektiive tuleks lihtsus- tada, et vastavalt Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembril 1992 Edinburghis tehtud ning 10. ja 11. detsembril 1993 Brüsselis kin- nitatud otsustele arvesse võtta ainult neid olulisi nõudeid, millele nimetatud direktiividega hõlmatud tooted peavad vastama, et oleks võimalik nende vaba liikumine siseturul; kohvi- ja siguriekstraktidega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 27. juuni 1977. aasta direktiivi 77/436/EMÜ (4) vastuvõtmist õigustas asjaolu, et erinevused kohvi- ja siguriekstraktide kohta käivates siseriiklikes õigusakti- des võisid tekitada ebaausat konkurentsi ja eksitada tarbijaid ning avaldada sellega otsest mõju ühisturu kujunemisele ja toimimise- le; eespool nimetatud direktiiv töötati välja selleks, et määratleda kohvi- ja siguriekstraktide mõiste, määrata kindlaks neile tootmi- sel lisatavad ained, sätestada selliste ekstraktide pakendamise ja märgistamise ühised eeskirjad ning täpsustada mõnede selliste (1) EÜT C 231, 9. 8. 1996, lk 24. (2) EÜT C 56, 24. 2. 1997, lk 20. (3) Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 1997. aasta arvamus (EÜT C 339, 10. 11. 1997, lk 129), nõukogu 30. aprilli 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 204, 30. 6. 1998, lk 25) ja Euroopa Parlamendi 16. sep- tembri 1998. aasta otsus (EÜT C 313, 12. 10. 1998, lk 90). Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus. Euroopa Parlamendi 11. veeb- ruari 1999. aasta otsus. (4) EÜT L 172, 12. 7. 1977, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud 1985. aasta ühinemisaktiga. direktiiv 77/436/EMÜ tuleks kooskõlastada toiduainete kohta käi- vate ühenduse üldiste õigusaktidega, eelkõige nendega, mis käsit- levad märgistamist ja analüüsimeetodeid; komisjon kavatseb niipea kui võimalik ja igal juhul enne 1. juu- lit 2000 teha ettepaneku käesolevas direktiivis määratletud too- dete nominaalkaalude lisamiseks direktiivi 80/232/EMÜ; (5) toiduainete märgistamise üldeeskirju, mis on sätestatud lõpptar- bijale müüdavate toiduainete märgistamise, esitlemise ja reklaami kohta käivate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevas nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ, (6) tuleks kohaldada teatavatel tingimustel; proportsionaalsuse põhimõtet silmas pidades ei lähe käesolev direktiiv vastavalt asutamislepingu artikli 3b kolmandale lõigule kaugemale sellest, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavu- tamiseks; kui käesolevat direktiivi tulevikus kohandatakse ühenduse üldiste toiduaineid käsitlevate õigusaktidega, abistab komisjoni otsusega 69/414/EMÜ (7) moodustatud alaline toiduainekomitee; uute tõkete vältimiseks kaupade vabal liikumisel peaksid liikmes- riigid seoses kõnealuste toodetega hoiduma siseriiklike sätete vas- tuvõtmisest, mida ei ole ette nähtud käesoleva direktiiviga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolev siguriekstrakte. direktiiv käsitleb lisas määratletud kohvi- ja Käesolevat direktiivi ei kohaldata café torrefacto soluble suhtes. (5) EÜT L 51, 25. 2. 1980, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 87/356/EMÜ (EÜT L 192, 11. 7. 1987, lk 48). (6) EÜT L 33, 8. 2. 1979, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/4/EÜ (EÜT L 43, 14. 2. 1997, lk 21). (7) EÜT L 291, 19. 11. 1969, lk 9. 248 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd Artikkel 2 Artikkel 4 Direktiivi 79/112/EMÜ kohaldatakse lisas määratletud toodete suhtes järgmistel tingimustel: a) lisas loetletud tootenimetusi kohaldatakse ainult seal loetletud toodete suhtes ja neid tuleb kasutada kaubanduses nende too- dete määratlemiseks. Neid nimetusi täiendatakse vajaduse kor- ral sõnadega: — “pasta” või “pastataoline” või — “vedelik” või “vedelal kujul”. Tootenimetusi võib siiski täiendada mõistega “kontsentreeri- tud”: — lisa punkti 1 alapunktis c määratletud toote puhul, kui kohvile taandatud kuivainesisaldus on suurem kui 25 % massist, — lisa punkti 2 alapunktis c määratletud toote puhul, kui sigurile taandatud kuivainesisaldus on suurem kui 45 % massist; b) lisa punktis 1 määratletud toodete puhul peab märgistusel olema mõiste “kofeiinivaba”, kui veevaba kofeiini ei ole roh- kem kui 0,3 massiprotsenti kohvile taandatud kuivainesisal- dusest. See teave peab paiknema müüginimetusega samal vaa- teväljal; c) lisa punkti 1 alapunktis c ja punkti 2 alapunktis c määratletud toodete puhul peavad etiketil olema väljendid “kasutatud…”, “säilitatud…”, “lisatud…” või “röstitud…” koos kasutatud suhk- ru(te) nimetus(t)ega. See teave peab paiknema müüginimetusega samal vaateväljal; d) lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud toodete puhul peab märgistus näitama kohvile taandatud kuivainesisalduse miinimumi ja lisa punkti 2 alapunktides b ja c määratletud toodete puhul sigurile taandatud kuivainesisalduse miinimu- mi. Neid sisaldusi väljendatakse protsendiga lõpptoote massist. direktiivi Käesoleva suhtes kooskõlastamine kohaldatavate ühenduse üldiste sätetega otsustatakse artiklis 5 ettenähtud korras. toiduainete Artikkel 5 1. Komisjoni abistab alaline toiduainekomitee, edaspidi “komi- tee”, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komis- joni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõu- kogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Artikkel 6 Direktiiv 13. septembrist 2000. 77/436/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile. Artikkel 3 Artikkel 7 Lisas määratletud toodete kohta ei võta liikmesriigid vastu siseriiklikke sätteid, mida ei ole ette nähtud käesoleva direktiiviga. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 13. septembril 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. 13/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 Õigus- ja haldusnorme kohaldatakse nii, et see võimaldaks: Artikkel 8 — alates 13. septembrist 2000 lubada lisas määratletud toodete müüki, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud määratlustele ja eeskirjadele, — alates 13. septembrist 2001 keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodete müüki. Käesolevale direktiivile mitte- vastavate, kuid enne 13. septembrit 2001 direktiivi 77/436/EMÜ kohaselt märgistatud toodete müük on lubatud kuni varude ammendumiseni. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 9 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 22. veebruar 1999 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja K. -H. FUNKE 250 ET Euroopa Liidu Teataja 13/23. kd LISA TOOTEKIRJELDUSED, MÄÄRATLUSED JA OMADUSED 1. Kohviekstrakt, lahustuv kohviekstrakt, lahustuv kohv või kiirkohv Ekstraheerimise teel röstitud kohviubadest saadud kontsentreeritud toode, mille puhul kasutatakse ekstraheeri- misvahendina ainult vett ja välistatakse igasugune happe või aluse lisamist eeldav hüdrolüüs. Peale lahustumatute ainete, mida tehniliselt ei ole võimalik eemaldada, ja kohvist pärinevate lahustumatute õlide tohib kohviekstrakt sisaldada ainult kohvi lahustuvaid ja aromaatseid koostisosi. Liikmesriigid tagavad, et lahustuvates kohvides vabade süsivesikute ja kogu süsivesikute sisalduse kindlaksmääramise meetodid vastavad inimtarbimiseks mõel- dud toiduainete kontrollimiseks ettenähtud ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamist käsitleva nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ lisa lõigetele 1 ja 2 (1) ning on kinnitatud või stan- darditud või kinnitatakse või standarditakse niipea kui võimalik. Kohvile taandatud kuivainesisaldus peab olema järgmine: a) mitte väiksem kui 95 massiprotsenti kuivatatud kohviekstrakti puhul; b) 70–85 massiprotsenti pastataolise kohviekstrakti puhul; c) 15–55 massiprotsenti vedela kohviekstrakti puhul. Tahke või pastataoline kohviekstrakt ei tohi sisaldada aineid, mis ei pärine kohvi ekstraheerimisest. Vedel koh- viekstrakt võib sisaldada kas röstitud või röstimata söödavaid suhkruid, kuid mitte üle 12 % massist. 2. Siguriekstrakt, lahustuv sigur või kiirsigur Ekstraheerimise teel röstitud sigurist saadud kontsentreeritud toode, mille puhul on ekstraheerimisvahendina kasutatud ainult vett ja välistatud igasugune happe või aluse lisamist eeldav hüdrolüüs. Sigur — Cichorium Intybus L. kuivatamiseks ja röstimiseks sobivalt puhastatud juured, mida ei kasutata salatsigu- rina, vaid tavaliselt jookide valmistamiseks. Sigurile taandatud kuivainesisaldus peab olema järgmine: a) mitte väiksem kui 95 massiprotsenti kuivatatud siguriekstrakti puhul; b) 70–85 massiprotsenti pastataolise siguriekstrakti puhul; c) 25–55 massiprotsenti vedela siguriekstrakti puhul. Tahke või pastataoline siguriekstrakt ei tohi sisaldada sigurist mittepärinevaid aineid rohkem kui 1 % massist. Vedel siguriekstrakt võib sisaldada kas röstitud või röstimata söödavaid suhkruid, kuid mitte rohkem kui 35 % massist. (1) EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 50


title: 1999/194/EC: Council Decision of 22 February 1999 concerning the conclusion of a framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama

eurovoc_concepts:
Central America
agreement (EU)
cooperation agreement
framework agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 63/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 3. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 February 1999 concerning the conclusion of a framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (1999/194/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, The text of the Agreement is attached to this Decision. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3), first paragraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas the Community, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, should approve the framework Cooperation Agreement with the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama is hereby approved on behalf of the Community. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 37 of the Agreement. Article 3 The Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 33 of the Agreement. Article 4 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 22 February 1999. For the Council The President H. -F. von PLOETZ (1) OJ C 77, 18. 3. 1993, p. 30. (2) OJ C 255, 20. 9. 1993, p. 167