title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31999R0323 13. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. 251 L 40/1 zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, przetwarzania danych osobowych i swobodnego prze- plywu tych danych (4). uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 i 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, (5) (WE) nr 3652/93 (5) wylącza Rozporządzenie Komisji umowy na wspólny zakup, rozwój i użycie komputero- wych systemów rezerwacji z postanowień art. 85 ust. 1 Traktatu. uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (1), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (2), (6) Wskazane jest wyjaśnienie zasad, na podstawie których obciąża się przewoźników macierzystych za rezerwacje, których przyjęcie wymagane jest przez konkurencyjne KSR. a także mając na uwadze co następuje: (1) (2) (3) (4) Rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 (3) przyczynilo się w dużym stopniu do zapewnienia uczciwych i bezstron- nych warunków dla przewoźników lotniczych, dotyczą- cych komputerowych systemów rezerwacji (KSR), chro- niąc w ten sposób interesy konsumentów. jest rozszerzenie zakresu rozporządzenia Konieczne (EWG) nr 2299/89 i wyjaśnienie jego przepisów oraz stosowne jest podjęcie tych środków na poziomie wspólnotowym w celu zapewnienia realizacji celów zawartych w rozporządzeniu we wszystkich Państwach Czlonkowskich. Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania art. 85 i 86 Traktatu. Niniejsze rozporządzenie nie narusza dyrektywy 95/46/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie (7) (8) Niezbędne jest wyjaśnienie zasad, na podstawie których dokonywane są obciążenia KSR za uslugi świadczone na rzecz uczestniczących przewoźników i abonentów, w szczególności w odniesieniu do środków zachęcających oraz w celu poprawy przejrzystości. Konieczne jest zapewnienie, że strony trzecie świadczące uslugi w imieniu KSR podlegają tym samym obowiąz- kom, które kodeks naklada na ten komputerowy system rezerwacji. (9) Wymagania kodeksu dotyczące kontroli KSR są również stosowane w celu kontroli wymagań dotyczących ochrony danych, wynikających z dyrektywy 95/46/WE. (10) Niezbędne jest określenie obowiązków abonentów, wynikających z kodeksu po to, aby uslugi rezerwacji, które świadczą na rzecz swoich klientów nie byly niedo- kladne, blędne czy dyskryminacyjne. (1) Dz. U. C 95 z 30. 3. 1998, str. 27. (2) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 1998 r. (Dz. U. C 167 z 1. 6. 1998, str. 293), wspólne stanowisko Rady z dnia 24 września 1998 r. (Dz. U. C 360 z 23. 11. 1998, str. 69) i decyzja Par- lamentu Europejskiego z dnia 3 grudnia 1998 r. (Dz. U. C 398 z 21. 12. 1998). (3) Dz. U. L 220 z 29. 7. 1989, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (EWG) nr 3089/93 (Dz. U. L 278 z 11. 11. 1993, str. 1). (11) Należy ustanowić wyraźne przepisy dotyczące prawa glosu pozwanego w sprawach, w których Komisja wyraża sprzeciw. (4) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31). (5) Dz. U. L 333 z 31. 12. 1993, str. 37. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r. 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 (12) Wlączenie uslug przewozów kolejowych do glównego rejestru KSR może poprawić jakość informacji dostęp- nych dla konsumenta i zapewnić konsumentom najlep- sze zaplanowanie podróży. (13) Przewoźnicy kolejowi dostarczający pewne, wyraźnie określone kategorie swoich uslug za pomocą glównych rejestrów KSR, podlegają podobnym warunkom do tych, które nakladane są na przewoźników lotniczych. (14) Opcje informacyjne lub dystrybucyjne, oferowane przez przewoźnika lub grupę przewoźników lotniczych, nie podlegają pewnym przepisom kodeksu, pod warunkiem, że takie rozwiązania są jasno i nieustannie określane, b) litera m) otrzymuje brzmienie: „m) »konsument« oznacza każdą osobę pragnącą uzy- skać informację o produkcie transportu lotniczego lub zamierzającą nabyć produkt transportu lotni- czego na użytek wlasny”; c) dodaje się litery w brzmieniu: „q) »produkt transportu kolejowego platny osobno« oznacza przewóz osoby koleją między dwiema stacjami, w tym wszelkie związane z nim uslugi dodatkowe i korzyści dodatkowe oferowane na sprzedaż lub sprzedane w ramach tego produktu; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 W rozporządzeniu nr 2299/89 wprowadza się następujące zmiany: 1) artykul 1 otrzymuje brzmienie: „Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdego kompute- rowego systemu rezerwacji, tak dalece, jak obejmuje on produkty transportu lotniczego i tak dalece, jak produkty transportu kolejowego są zawarte w glównych rejestrach i kiedy są one oferowane do użytku lub używane na teryto- rium Wspólnoty, niezależnie od: — statusu lub przynależności państwowej sprzedawcy systemu, — źródla wykorzystywanych informacji lub lokalizacji odpowiednich centralnych jednostek przetwarzania danych, — polożenia geograficznego portów lotniczych, między którymi prowadzony jest transport lotniczy”; 2) w art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) lit. l) otrzymuje brzmienie: „l) »abonent« oznacza osobę, inną niż konsument, lub przedsiębiorstwo, inne niż uczestniczący prze- woźnik, korzystające z KSR na mocy umowy lub innych porozumień finansowych z sprzedawcą systemu. Porozumienie finansowe uważa się za istniejące, konkretna platność za uslugi sprzedawcy systemu lub, gdy następuje zakup produktu transportu lotniczego”; dokonana zostaje gdy r) s) t) u) »produkt transportu kolejowego w pakiecie« ozna- cza sporządzone uprzednio zestawienie produktu transportu kolejowego, platnego osobno, z innymi uslugami, niebędącymi uslugami dodatkowymi dla transportu kolejowego, proponowane w sprzedaży lub sprzedane w ramach tej ceny; transportu »produkt oznacza zarówno produkty transportu kolejowego platne osobno jak i produkty transportu kolejowego w pakiecie; kolejowego« »bilet« oznacza ważny dokument uprawniający do transportu lub jego równoważność w formie nie- papierowej, w tym elektronicznej, wystawiony lub zatwierdzony przez przewoźnika lub upoważnio- nego przez niego agenta; »podwójna rezerwacja« oznacza sytuację, która powstaje, gdy dla tego samego pasażera dokonano dwóch lub więcej rezerwacji, podczas gdy oczy- wiste jest, iż ten pasażer nie będzie w stanie wykorzystać więcej niż jednej z nich. ”; 3) w art. 3a wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) Przewoźnik macierzysty nie jest zobowiązany do akceptowania jakichkolwiek kosztów z tym zwią- zanych, poza kosztami wynikającymi z powielania dostarczanych informacji i przyjętych rezerwacji. Oplata dla KSR za przyjętą rezerwację, dokonana zgodnie z przepisami niniejszego artykulu nie może przekroczyć oplaty, jaką ten sam KSR obciąża uczestniczących przewoźników za taką równoważną transakcję”; b) ustęp 2 otrzymuje brzmienie: Zobowiązanie nalożone na mocy niniejszego „2. artykulu nie jest stosowane wobec konkurencyjnego jeśli zgodnie z procedurami art. 11 zostalo KSR, postanowione, że ten KSR narusza art. 4a lub art. 6 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 dotyczące nieautoryzowanego dostępu przewoźników macierzystych do informacji. ”; v) grupy linii lotniczych i/lub abonentów są upraw- nione do zakupu danych do dalszego uniwersal- nego przetwarzania”; 4) w art. 4 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „Zasady określone w akapicie pierwszym i drugim stosuje się do uslug kolejowych w odniesieniu do danych dostar- czanych w celu wlączenia ich do rejestru glównego. ”; 5) w art. 4a dodaje się ustęp w brzmieniu: 8) skreśla się art. 6 ust. 4 i 5; 9) dodaje się artykul w brzmieniu: jakiekolwiek „4. Sprzedawca systemu zapewnia, że strony trzecie, świadczące uslugi KSR w calości lub w części w jego imieniu, spelniają odpowiednie przepisy niniejszego rozporządzenia. ”; „Artykul 9a 6) w art. 6 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a) informacje dotyczące określonych indywidualnych rezerwacji należy udostępniać na równorzędnych zasadach i wylącznie przewoźnikowi lotniczemu lub przewoźnikom uczestniczącym w świadczeniu uslug oraz abonentom, których dotyczą rezerwacje. Informacja, będąca pod nadzorem sprzedawcy sys- temu, dotycząca określonej indywidualnej rezerwacji jest archiwizowana poza systemem dostępnym przez internet w terminie 72 godzin liczonych od uzu- pelnienia ostatniego elementu w rezerwacji indywi- dualnej i niszczona w terminie trzech lat. Dostęp do takich danych jest dozwolony wylącznie w kwestiach sporów rachunkowych. ”; 7) w art. 6 ust. 1 lit. b) wprowadza się następujące zmiany: a) ppkt ii) otrzymuje brzmienie: „ii) takie dane mogą i, na żądanie, zawierają dane o wszystkich uczestniczących przewoźnikach i/lub abonentach, ale nie obejmują bezpośrednio lub lub informacji osobistych pośrednio identyfikacji osobą będącego pasażera prawną;”; użytkownika lub b) dodaje się, co następuje: „iv) informacja staje się dostępna zarówno w calości jak i selektywnie, na żądanie uczestniczących przewoźników i abonentów, w zakresie rynku, na którym dzialają; 1. a) W przypadku informacji dostarczanej przez KSR, abonent używa rejestru neutralnego, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) i b), chyba że wymagany jest inny rejestr, w celu spelnienia preferencji wskaza- nych przez konsumenta. b) Żaden abonent nie może manipulować infor- macją, dostarczoną przez KSR, w sposób pro- wadzący do niedokladnego, blędnego lub dyskry- jakie- minacyjnego przedstawienia tej mukolwiek konsumentowi. informacji c) Abonent dokona rezerwacji i wystawi bilety, zgod- nie z informacją zawartą w używanym kompute- rowym systemie rezerwacji lub na podstawie upo- ważnienia uzyskanego od przewoźnika, którego ona dotyczy. d) Abonent powiadomi każdego konsumenta o wszelkich zmianach wyposażenia na trasie, ilości postojów w podróży, identyfikacji przewoźnika lotniczego obslugującego w danym momencie polą- czenie oraz wszelkich zmianach portów lotni- czych, zawartych w każdym wymaganym rozkla- dzie podróży, w takim zakresie, w jakim ta infor- macja jest dostępna w KSR. Abonent poinformuje konsumenta o nazwie i adresie sprzedawcy sys- temu, celu przetwarzania danych, czasie zachowa- nia danych osobistych oraz o sposobach uzyska- nia danych przez podmiot na mocy wykonania swych praw dostępu. uprawniony jest uzyskania e) Konsument wydruku z rejestru komputerowego systemu rezerwacji, w każdym momencie lub do dostępu do równoleglego rejestru KSR, odzwierciedlają- cego obraz wyświetlany abonentowi. do 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 f) Osoba jest uprawniona do efektywnego bezplat- nego dostępu do wlasnych danych, bez względu na to, czy dane przechowywane są przez kompu- terowy system rezerwacji czy też przez abonenta. Abonent używa opcji dystrybucji danych kompute- 2. rowego systemu rezerwacji zgodnie z zalącznikiem II. ” 10) w art. 10 ust. 1 i 2 otrzymuje brzmienie: „1. a) Żadna oplata obciążająca uczestniczącego prze- woźnika przez sprzedawcę systemu nie może być dyskryminująca, musi posiadać rozsądną strukturę i musi pozostawać w rozsądnym związku z kosz- tem uslug świadczonych i wykorzystanych oraz w tego szczególności musi być samego poziomu świadczonych uslug. sama dla taka Fakturowanie za uslugi komputerowego systemu jest wystarczająco szczególowe, aby rezerwacji pozwalalo uczestniczącemu przewoźnikowi na dokladne stwierdzenie, z których uslug skorzy- stano i jakie oplaty zostaly za nie pobrane, dla- tego faktury zawierające oplaty za rezerwacje jako minimum, następujące informacje zawierają, w każdym segmencie: — typ rezerwacji KSR, — nazwisko pasażera, — państwo, — kod identyfikacyjny agencji IATA/ARC, — kod miasta, — segment pary miast, — datę rezerwacji (data transakcji), — datę lotu, — numer lotu, — kod statusu (status rezerwacji), — typ uslugi (klasa uslugi), Informację o fakturze należy przekazywać za pomocą medium magnetycznego. Oplata za infor- mację o fakturze, podana w formie wybranej przez przewoźnika, nie może przewyższać kosztu samego medium oraz kosztu jego transportu. Uczestniczący przewoźnik lotniczy ma możliwość dostępu do informacji o jakiejkolwiek rezerwacji lub transakcji, która zostanie obciążona oplatą za rezerwację. Jeśli przewoźnik skorzysta z tej opcji, ma możliwość odrzucenia każdej takiej rezerwacji lub transakcji, chyba że ta ostatnia zostala już zaakceptowana. W przypadku takiego odrzucenia, przewoźnik lotniczy nie jest obciążany za rezer- wację lub transakcję. b) Żadna oplata za dzierżawę sprzętu lub inną uslugę, wystawiona abonentowi przez sprzedawcę systemu, nie może być dyskryminująca, musi posiadać rozsądną strukturę, i musi pozostawać w rozsądnym związku z kosztem uslugi świadczonej i wykorzystanej oraz w szczególności musi być taka sama dla tego samego poziomu świadczo- nych uslug. Korzyści za wyniki, przyznane abo- nentom, przez sprzedawcę systemu w formie zniżek na oplaty za dzierżawę lub prowizji, są uznane za koszty dystrybucyjne sprzedawcy sys- temu a ich podstawą są segmenty biletowe. Jeśli, z zastrzeżeniem zalącznika II ust. 5 sprzedawca sys- temu nie wie czy bilet zostal wystawiony czy też nie, wówczas ten sprzedawca systemu zobowią- zany jest opierać się na zgloszeniu numeru biletu od abonenta. Fakturowanie za uslugi KSR jest wystarczająco szczególowe, aby pozwolilo abonentowi wyraźnie stwierdzić, z których uslug skorzystano i jakie zastosowano w ich przypadku oplaty. 2. Sprzedawca systemu, na życzenie, udostępnia zainte- resowanym stronom, w tym konsumentom, szczególy obowiązujących procedur, oplaty i udogodnienia syste- mowe, w tym interfejsy, użyte kryteria edycji i wyświetla- Informacja ta jest zwolniona z oplat dla konsu- nia. mentów i obejmuje ona przetwarzanie danych personal- nych. Niniejszy przepis nie wymaga jednakże od sprze- dawcy systemu ujawnienia informacji zastrzeżonych praw- nie, takich jak oprogramowanie. ”; 11) w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie: — nazwę rekordu pasażera (PNR), lokalizator (numer rezerwacji), oraz — wskaźnik rezerwacji/anulowania. „1. Przed podjęciem decyzji zgodnie z art. 11 lub 16, Komisja umożliwia zainteresowanym przedsiębiorstwom lub związkom przedsiębiorstw wypowiedzenie się w spra- wach, wobec których Komisja wyraża lub wyrazila zastrzeżenia. ” 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 12) artykul 21 otrzymuje brzmienie: „Artykul 21 Zarówno art. 5, art. 9 ust. 5 jak i zalączników nie 1. stosuje się do KSR używanego przez przewoźników lotni- czych lub grupy przewoźników lotniczych: a) w ich wlasnym biurze lub wlasnych biurach i stano- wiskach sprzedaży wyraźnie określonych jako takie; lub b) udostępniając informacje i/lub urządzenia dystrybu- cyjne, dostępne w ramach publicznej sieci telekomuni- kacyjnej, przy wyraźnym i stalym określeniu agencji informacyjnych lub dostawców jako takich. Gdy rezerwacja dokonywana 2. jest bezpośrednio przez przewoźnika lotniczego, podlega ona zastrzeżeniom art. 9a lit. d) i f). ”; 13) w art. 21a ust. 1 otrzymuje brzmienie: systemu Sprzedawca „1. zapewnia monitorowanie dostosowania technicznego KSR do art. 4a i 6 przez nie- zależnego rewidenta w każdym roku kalendarzowym. W tym celu rewident ma zapewniony dostęp, w każdym momencie, do wszystkich programów, procedur, operacji i zabezpieczeń zastosowanych w komputerach lub syste- mach komputerowych, przez które sprzedawca systemu dostarcza swoje uslugi dystrybucyjne. Każdy sprzedawca systemu sprawozdanie, Komisji dotyczący badania dostawcy i jego wyników. Sprawozda- nie należy przedlożyć Komisji w terminie czterech mie- sięcy liczonych od końca roku kalendarzowego, w którym przeprowadzono badanie. Komisja zbada takie sprawozda- nie w celu podjęcia wszelkich niezbędnych dzialań, zgod- nie z art. 11 ust. 1. ”; przedklada swoje Gdy sprzedawca systemu postanowi uwzględnić pro- 3. dukty kolejowe w rejestrze glównym swojego KSR, wybiera on wlączenie pewne wyraźnie określone katego- rie uslug kolejowych, w odniesieniu do zasad ustanowio- nych w art. 3 ust. 2. 4. Operator transportu kolejowego zostaje uznany za uczestniczącego przewoźnika lub przewoźnika macierzys- tego, gdzie wlaściwe, w celu jego kodowania, jeśli posiada on umowę ze sprzedawcą systemu na dystrybucję swoich produktów przez glówny rejestr KSR lub wlasny system rezerwacji będący KSR, jak określono w art. 2 lit. f). Z zastrzeżeniem ust. 5, produkty te są uznane za produkty transportu lotniczego i zawarte w rejestrze glównym, zgodnie z kryteriami określonymi w zalączniku I. 5. a) Stosując reguly ustanowione w zalączniku I ust. 1 i 2 do uslug kolejowych, sprzedawca systemu dostosowuje zasady kolejności w glównym rejes- trze, w celu wzięcia pod uwagę potrzeb konsu- mentów w zakresie udzielania adekwatnej infor- macji o uslugach kolejowych, które stanowią opcję konkurencyjną wobec uslug lotniczych. W szczególności, sprzedawcy sytemu mogą przy- porządkować uslugi kolejowe o ograniczonej licz- bie krótkich postojów do bezpośrednich uslug lot- niczych bez przesiadek. b) Sprzedawcy systemów określają przejrzyste kryte- ria w celu zastosowania niniejszego artykulu w przypadku uslug kolejowych. Kryteria te obejmują czas podróży i odzwierciedlają potrzebę uniknię- cia nadmiernego wypelniania ekranu. Przynajm- niej na dwa miesiące przed ich zastosowaniem, kryteria te są przedkladane dla informacji Komisji. Do celów niniejszego artykulu wszelkie odniesienia 6. do »polączeń« w niniejszym rozporządzeniu uważa się za uwzględniające odniesienia do »uslug kolejowych« a odniesienia do »produktów transportu lotniczego« uważa się za zawierające odniesienia do »produktów kolejowych«. 7. Należy zwrócić szczególną uwagę na ocenę stosowa- nia niniejszego artykulu w sprawozdaniu Komisji na mocy art. 23 ust. 1. ”; 14) dodaje się artykul w brzmieniu: „Artykul 21b 15) w art. 22 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Z zastrzeżeniem niniejszego artykulu, niniejsze roz- 1. porządzenie stosuje się w zakresie wlączenia produktów transportu kolejowego. „1. Niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla ustawodawstwa krajowego, dotyczącego środków w zakresie bezpieczeństwa, porządku publicznego i ochrony danych, podjętych w celu stosowania dyrektywy 95/46/ WE (*). Sprzedawca systemu może zdecydować o wlączeniu 2. uslug kolejowych do rejestru glównego swojego KSR. (*) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. ”; 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 16) artykul 23 otrzymuje brzmienie: „Artykul 23 17) Zalącznik zastępuje się zalącznikiem I i II ustanowionym w Zalączniku do niniejszego rozporządzenia. W okresie dwóch lat od wejścia w życie niniejszego roz- porządzenia, Komisja sporządzi sprawozdanie z wykona- nia niniejszego rozporządzenia, które między innymi uwzględnia rozwój sytuacji gospodarczej odpowiednich rynków. Do sprawozdania mogą być dolączone propozy- cje weryfikacji niniejszego rozporządzenia. ”; Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich, z wyjątkiem nowego art. 10 ust. 1 lit. b) rozporządze- nia (EWG) nr 2299/89, który wchodzi w życie sześć miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia. Artykul 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1999 r. W imieniu Rady O. LAFONTAINE Przewodniczący 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 257 ZALĄCZNIK „ZALĄCZNIK I Kryteria określające porządek w rejestrze glównym związane z lotami (1) oferującymi produkty transportu lotniczego platne osobno 1. Porządek opcji polączenia w rejestrze glównym, na wybrany dzień lub dni, musi być zgodny z poniższym, chyba że konsument dokona wyboru opcji w inny sposób, w ramach transakcji indywidualnej: i) wszystkie polączenia bezpośrednie, bez przesiadek, między parami miast związanymi z tymi lotami; ii) wszystkie inne polączenia bezpośrednie, niewymagające zmiany samolotu czy pociągu, między parami miast związanymi z tymi lotami; iii) polączenia z przesiadkami. 2. Konsument musi przynajmniej mieć możliwość uzyskania, na życzenie, rejestru glównego z czasem odlotu lub przylotu i/lub czasem podróży w odpowiednim porządku. Jeśli konsument nie życzy sobie innego porządku w rejestrze glównym, wówczas powinien on zawierać czas odlotu dla grupy i) i czas podróży dla grup ii) oraz iii). 3. W przypadku, gdy sprzedawca systemu zdecyduje o wyświetleniu informacji dla jakiejkolwiek pary miast, o rozkla- dach polączeń lub stawkach za polączenia uczestniczących przewoźników, lecz niekoniecznie wszystkich takich przewoźników, wówczas takie informacje muszą być podane w sposób dokladny, niewprowadzający w bląd i nie- dyskryminujący, w odniesieniu do wykazanych przewoźników. 4. 5. 6. Jeśli, zgodnie z wiedzą sprzedawcy systemu, informacja o ilości zaplanowanych bezpośrednio uslug lotniczych oraz identyfikacji przewoźników lotniczych z nimi związanych nie jest wyczerpująca, fakt taki musi być wyraźnie opi- sany w odpowiednim rejestrze. Polączenia inne niż zaplanowane uslugi lotnicze, muszą być wyraźnie podane. Polączenia z przesiadkami na trasie muszą być wyraźnie podane. 7. Kiedy polączenia są obslugiwane przez przewoźników lotniczych, nierozpoznanych na podstawie kodu oznaczenia przewoźnika, wówczas musi zostać określony faktyczny operator polączenia. Ten wymóg ma zastosowanie we wszystkich przypadkach, za wyjątkiem uzgodnień krótkoterminowych ad hoc. 8. Sprzedawca systemu nie może używać przestrzeni na ekranie rejestru glównego, w sposób, jaki powoduje prze- sadną ekspozycję jednej szczególnej opcji podróży lub który podaje nierzeczywiste opcje podróży. 9. Z wyjątkiem ust. 10, stosuje się poniższe przepisy: a) w uslugach bezpośrednich żadne polączenie nie może być wyróżnione w rejestrze glównym więcej niż jeden raz; b) w uslugach wielosektorowych, uwzględniających zmianę pokladu samolotu, żadne zestawienie polączeń nie może być wyróżnione więcej niż jeden raz w żadnym rejestrze glównym; c) polączenia wymagające zmiany pokladu samolotu należy traktować i wykazywać jako polączenia z przesiadką, z jedną linią lotniczą na jeden segment samolotu. Jednakże, tam gdzie przeloty obslugiwane są przez tego samego przewoźnika, z tym samym numerem lotu a prze- woźnik wymaga tylko jednego kuponu lotu i jednej rezerwacji, KSR powinien wystawić tylko jeden kupon i obciążyć tylko za jedną rezerwację. 10. 1. W przypadku, gdy uczestniczący przewoźnicy powiązani są na mocy wspólnego przedsięwzięcia lub innych porozumień umownych, wymagających odrębnej odpowiedzialności dwóch lub więcej z nich za ofertę i sprzedaż produktów transportu lotniczego na polączenie lub zestawienie polączeń, pojęcia »polączenie« (dla uslug bezpośrednich) oraz »zestawienie polączeń« (dla uslug wielosektorowych) zawarte w ust. 9, należy inter- pretować jako pozwolenie wydane każdemu z przewoźników — nie więcej niż dwu — na posiadanie osob- nego rejestru, z użyciem indywidualnego kodu oznaczenia przewoźnika. 2. W przypadku ilości większej niż dwóch przewoźników, wyznaczenie dwóch przewoźników uprawnionych do skorzystania z wyjątku przewidzianego w akapicie pierwszym, staje się znaczące dla przewoźnika faktycznie obslugującego polączenie. W przypadku braku informacji od przewoźnika, potrzebnych do zidentyfikowania dwóch przewoźników wyznaczonych do oznaczenia, sprzedawca systemu musi desygnować przewoźników na niedyskryminujących podstawach. (1) Wszelkie odniesienia do »polączenia« w niniejszym zalączniku są zgodne z art. 21b ust. 6. 258 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 11. Rejestr glówny musi, tam gdzie jest to możliwe, zawierać w zaplanowanych uslugach polączenia z przesiadkami, obslugiwane przez uczestniczących przewoźników, zlożone z przynajmniej dziewięciu punktów przesiadki. Sprze- dawca systemu musi zaakceptować żądanie uczestniczącego przewoźnika o wlączenie uslugi pośredniej, chyba że trasa przekracza 130 % dlugości kola wielkiego między dwoma portami lub gdy prowadzi to do wylączenia uslug na trasach trwających krócej. Nie należy stosować punktów przesiadki na trasach przekraczają- cych 130 % dlugości kola wielkiego. lotniczymi ZALĄCZNIK II Stosowanie opcji dystrybucji danych przez abonentów 1. Abonent musi prowadzić dokladne rejestry zawierające wszystkie transakcje dotyczące rezerwacji KSR. Rejestry te muszą zawierać numery lotów, oznaczenia rezerwacji, datę podróży, czas odlotu i przylotu, status segmentu, nazwiska i inicjaly pasażerów z ich adresami kontaktowymi i numerami telefonów oraz status linii. W przypadku dokonania lub anulowania rezerwacji miejsca, abonent musi zapewnić, że oznaczenie dokonywanej rezerwacji odpowiada oplacie uiszczonej przez pasażera. 2. Abonent nie powinien umyślnie dokonywać podwójnych rezerwacji dla tego samego pasażera. W przypadku, gdy potwierdzenie miejsca wybranego przez klienta nie jest możliwe, pasażer może zostać umieszczony na liście ocze- kujących na ten lot (jeśli są miejsca na liście oczekujących) i uzyskać potwierdzenie na inny lot. 3. W przypadku, gdy pasażer anuluje rezerwację, abonent musi natychmiast zwolnić jego miejsce. 4. W przypadku, gdy pasażer zmienia trasę podróży, abonent musi zapewnić, że przy dokonywaniu nowej rezerwacji, anulowal miejsce i związane z nim wszystkie uslugi dodatkowe. 5. Abonent musi, tam gdzie jest to wykonalne, wystosować prośbę lub przetworzyć wszystkie zaplanowane rezerwa- cje i wynikające z nich zmiany w tym samym KSR. 6. Żaden abonent nie może domagać się lub sprzedać miejsca na pokladzie samolotu, jeśli taka prośba nie zostala wystosowana przez konsumenta. 7. Abonent powinien zapewnić, że bilet jest wystawiony zgodnie ze statusem rezerwacji, dotyczącym każdego seg- mentu i w zgodzie ze stosowanym limitem czasu. Abonent nie może wystawić biletu na określoną rezerwację i określony lot, jeśli nie uzyskal potwierdzenia tej rezerwacji. ”


title: PARERE DEL CONSIGLIO dell'8 febbraio 1999 sul programma di convergenza del Regno Unito 1997/1998-2003/2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

formats: html pdf print

text: 11. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 68/5 PARERE DEL CONSIGLIO dell’8 febbraio 1999 sul programma di convergenza del Regno Unito 1997/1998(cid:220)2003/2004 (1999/C 68/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, prende atto dell’impegno del governo per un quadro d’azione nel quale si faccia prontamente ricorso alla poli(cid:220) tica monetaria, con il sostegno della politica di bilancio, al fine di ottenere un profilo di crescita meno volatile. visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonch~ della sorveglianza e del co(cid:220) ordinamento delle politiche economiche(cid:216)(˛), in partico(cid:220) lare l’articolo 9, paragrafi 1 e 2, vista la raccomandazione della Commissione, previa consultazione del Comitato economico e finanzia(cid:220) rio, HA ESPRESSO IL PRESENTE PARERE: In data 8 febbraio 1999 il Consiglio ha esaminato il pro(cid:220) gramma di convergenza del Regno Unito per il periodo 1997/1998(cid:220)2003/2004. Il programma prevede un avanzo di bilancio dello 0,8(cid:216)% del PIL nel 1998/1999 e un saldo prossimo al pareggio nei successivi esercizi compresi nel suo arco di riferimento. Il Consiglio considera appro(cid:220) priato che il programma si incentri sul raggiungimento della stabilit{ macroeconomica, sostenuta dal risana(cid:220) mento delle finanze pubbliche e dal proseguimento delle riforme strutturali. Inoltre, il Consiglio ritiene che il pro(cid:220) gramma sia pienamente in linea con gli indirizzi di mas(cid:220) sima per le politiche economiche. Il programma (cid:127) fondato su proiezioni macroeconomiche che indicano un rallentamento della forte crescita, trai(cid:220) nata dalla domanda interna, negli ultimi anni, verso una crescita del PIL in termini reali dell’1(cid:220)1(cid:154)(cid:216)% nel 1999 e un successivo ritorno a ritmi piß vivaci. Il tasso di cre(cid:220) scita dovrebbe cos(cid:243) attestarsi sul 2(cid:156)(cid:220)3(cid:155)(cid:216)% nel 2001 per poi rimanere in prossimit{ del tasso tendenziale. Il Con(cid:220) siglio riconosce che questo scenario appare realistico ed osserva che il raggiungimento dei valori all’estremit{ su(cid:220) periore delle previsioni (cid:127) basato, tra l’altro, sul successo delle politiche del governo relative al mercato del lavoro e sul conseguimento di una riduzione del tasso di disoc(cid:220) cupazione sostenibile. D’altro canto, le proiezioni in ma(cid:220) teria di finanza pubblica contenute nel programma si fondano, per motivi di prudenza, sui valori all’estremit{ Il Consiglio inferiore delle previsioni di crescita. (˛)(cid:217)GU L 209 del 2. 8. 1997, pag. 1. Per quanto riguarda l’inflazione, il Regno Unito conti(cid:220) nua a soddisfare il criterio di convergenza con un certo margine. Il Consiglio rileva che il quadro monetario en(cid:220) tro il quale vengono perseguiti gli obiettivi in materia di inflazione, nel quale la responsabilit{ operativa della mo(cid:220) difica dei tassi d’interesse (cid:127) attribuita alla Bank of En(cid:220) gland, ha costituito un fattore importante per ancorare le aspettative di una bassa inflazione. In prospettiva l’infla(cid:220) zione dovrebbe rimanere su livelli bassi, anche grazie alla compressione dell’inflazione generata da fattori interni nel breve periodo. Il Consiglio sollecita il Regno Unito a raggiungere il suo obiettivo in materia di inflazione. Il Consiglio sollecita il Regno Unito a raggiungere il suo inflazione nell’arco del pro(cid:220) obiettivo gramma; e ha fondate aspettative che il risultato sar{ in linea con la definizione di stabilit{ dei prezzi della BCE. in materia di Il Regno Unito rispetta da qualche tempo il criterio di convergenza relativo ai tassi d’interesse a lungo termine. Ci(cid:247) evidenzia la credibilit{ di cui gode sui mercati il qua(cid:220) dro di politica macroeconomica orientato alla stabilit{ del Regno Unito. Tuttavia, (cid:127) ancora troppo presto per concludere che tale quadro abbia effettivamente fatto di(cid:220) minuire la volatilit{ del tasso di cambio. Il Consiglio rac(cid:220) comanda pertanto che il Regno Unito perseveri nel met(cid:220) tere in atto le sue politiche al fine di conseguire la stabi(cid:220) lizzazione del tasso di cambio che, a sua volta, dovrebbe contribuire alla stabilit{ del quadro economico. Il Consiglio prende atto degli obiettivi di bilancio del programma e della previsione che essi saranno conseguiti nell’arco di riferimento del programma, ossia entro il 2003/2004. Esso rileva con soddisfazione che le proie(cid:220) zioni relative alle finanze pubbliche indicano che il saldo di bilancio sottostante rimarr{ prossimo all’equilibro nel(cid:220) l’arco del programma, soddisfacendo cos(cid:243) l’obiettivo a medio termine prescritto dal patto di stabilit{ e crescita. Si intende conseguire l’obiettivo di bilancio attraverso una politica fiscale, gi{ annunciata, che far{ salire leg(cid:220) germente nell’arco del programma il rapporto tra entrate e PIL, pur mantenendolo ad un livello inferiore a quello medio dell’Unione Europea, e attenendosi a programmi di spesa rigorosi nel medio periodo. Il Consiglio accoglie con favore la crescita degli investimenti pubblici in per(cid:220) centuale del PIL nell’ambito della spesa totale. Esso ri(cid:220) leva inoltre che il passaggio ad una allocazione triennale della spesa ministeriale dovrebbe contribuire a mantenere C 68/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 11. 3. 1999 una posizione di bilancio solida per tutto l’arco del ciclo economico. Il Consiglio rileva che il rapporto tra debito pubblico lordo e PIL nel Regno Unito rimane al di sotto del 60(cid:216)% e che ci si attende che scenda al di sotto del 50(cid:216)% nel 1998/1999. Il Consiglio vede con favore la prevista ulte(cid:220) riore riduzione del debito lordo al 40(cid:216)% circa del PIL entro il 2003/2004. Il Consiglio accoglie favorevolmente le riforme struttu(cid:220) rali incluse nel programma. Esso esprime apprezzamento per il fatto che il programma sottolinei il nesso esistente tra tali riforme, come pure quelle macroeconomiche e in materia di finanze pubbliche. In particolare, le riforme del mercato del lavoro dovrebbero porsi sulla scia delle riforme precedenti che hanno assicurato al Regno Unito un tasso di disoccupazione assai inferiore a quello medio dell’Unione Europea


title: Decisión nº 372/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de febrero de 1999 por la que se aprueba un programa de acción comunitaria relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) DECISI(cid:222)N No 372/1999/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 8 de febrero de 1999 por la que se aprueba un programa de acci(cid:155)n comunitaria relativo a la preven- ci(cid:155)n de lesiones en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica (1999-2003) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, nidad debe implicar una contribuci(cid:155)n al logro de un alto nivel de protecci(cid:155)n de la salud; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, el primer gui(cid:155)n del apartado 4 de su ar- t(cid:146)culo 129, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (4), (1) Considerando que las lesiones deben ser conside- radas, en el conjunto de la Comunidad, como una de las calamidades m(cid:145)s graves y ampliamente difundidas a que se refiere el art(cid:146)culo 129 del Tratado y son causa de gran preocupaci(cid:155)n p(cid:156)blica; (2) Considerando que el art(cid:146)culo 129 del Tratado prev(cid:130) expresamente la competencia de la Comunidad en este (cid:145)mbito, por cuanto la Comunidad contribuye a la consecuci(cid:155)n de un alto nivel de protecci(cid:155)n de la salud humana fomentando la cooperaci(cid:155)n entre los Estados miembros y, si fuere necesario, apoyando la acci(cid:155)n de los mismos, promoviendo la coordina- ci(cid:155)n de sus pol(cid:146)ticas y programas y favoreciendo la cooperaci(cid:155)n con los terceros pa(cid:146)ses y las organiza- ciones internacionales competentes en materia de salud p(cid:156)blica; que la acci(cid:155)n de la Comunidad debe encaminarse a la prevenci(cid:155)n de las enfermedades y la promoci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n y de la educaci(cid:155)n sanitarias; (3) Considerando que, de conformidad con la letra o) del art(cid:146)culo 3 del Tratado, la acci(cid:155)n de la Comu- (1) DO C 202 de 2. 7. 1997, p. 20 y DO C 154 de 19. 5. 1998, p. 14. (2) DO C 19 de 21. 1. 1998, p. 1. (3) DO C 379 de 15. 12. 1997, p. 44. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 119), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 23 de noviembre de 1998 (DO C 404 de 23. 12. 1998, p. 21) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 16 de diciembre de 1998 (a(cid:156)n no publicada en el Diario Oficial). Decisi(cid:155)n del Consejo de 25 de enero de 1999. (4) Considerando que la Comisi(cid:155)n, en su Comunica- ci(cid:155)n de 24 de noviembre de 1993 sobre el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica, declar(cid:155) las lesiones y accidentes intencionales y no intencionales (cid:145)rea prioritaria de acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica; (5) Considerando que el elevado n(cid:156)mero de lesiones registrado cada a(cid:157)o en Europa tiene consecuencias incalculables, tanto para las personas afectadas como en el plano social y econ(cid:155)mico; (6) Considerando que la prevenci(cid:155)n de las lesiones, y por tanto su reducci(cid:155)n, debe constituir una prio- ridad en el marco de la acci(cid:155)n de la Comunidad en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica, habida cuenta princi- palmente de las importantes ventajas sociales y econ(cid:155)micas derivadas de una acci(cid:155)n comunitaria que adem(cid:145)s ofrece una excelente relaci(cid:155)n coste/ beneficio; (7) Considerando que, en los (cid:145)mbitos que no son de su competencia exclusiva, como la acci(cid:155)n sobre la prevenci(cid:155)n de lesiones, la Comunidad interviene, conforme al principio de subsidiariedad, s(cid:155)lo en la medida en que el objetivo de la acci(cid:155)n contem- plada pueda lograrse mejor, debido a la dimensi(cid:155)n o a los efectos de la misma, a nivel comunitario; (8) Considerando que una acci(cid:155)n de la Comunidad sobre prevenci(cid:155)n de lesiones proporcionar(cid:145) un valor a(cid:157)adido al reunir actividades ya emprendidas a nivel de una manera nacional y al asegurar su complementariedad, con resultados significativos para la Comunidad en su conjunto; relativamente aislada (9) Considerando un programa de acci(cid:155)n que contribuya a reducir la incidencia de las lesiones; emprender procede que L 46/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 (10) Considerando que las actividades efectuadas en el marco del sistema comunitario de informaci(cid:155)n sobre los accidentes dom(cid:130)sticos y de ocio (Ehlass), establecido por la Decisi(cid:155)n no 3092/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (1) que expir(cid:155) a finales de 1997 produjeron resultados positivos; que, por lo tanto, procede proseguir estas activi- dades; (11) Considerando que una de las condiciones previas fundamentales para la aplicaci(cid:155)n del presente programa es el establecimiento de un sistema comunitario de recogida de datos e intercambio de informaciones; que procede basar dicho sistema en la consolidaci(cid:155)n y mejora de los logros del antiguo sistema Ehlass; (12) Considerando que la aplicaci(cid:155)n del sistema comu- nitario de recogida de datos e intercambio de infor- maci(cid:155)n supone preceptivamente la observancia de las disposiciones legales relativas a la protecci(cid:155)n de las personas f(cid:146)sicas en lo que respecta al trata- miento de los datos personales y el establecimiento de mecanismos que garanticen la confidencialidad y la seguridad de los mismos; que a este respecto el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 95/46/CE, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protecci(cid:155)n de las personas f(cid:146)sicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulaci(cid:155)n de estos datos (2); (13) Considerando que para el estudio epidemiol(cid:155)gico de las lesiones y la elaboraci(cid:155)n de indicadores de salud a que se refiere la Decisi(cid:155)n no 1400/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se adopta un programa de acci(cid:155)n comunitario sobre la vigilancia de la salud en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica (1997-2001) (3), es de capital importancia que la recogida de datos y el intercambio de infor- maci(cid:155)n se basen en datos comparables y compati- bles sobre las lesiones; (14) Considerando que, al contribuir a un mejor conoci- miento y a una mejor comprensi(cid:155)n de la preven- ci(cid:155)n de lesiones, as(cid:146) como a una mayor difusi(cid:155)n de la informaci(cid:155)n acerca de ellas, haciendo m(cid:145)s comparable la informaci(cid:155)n al respecto, y al desarro- llar acciones complementarias de los programas y acciones al evitando el mismo tiempo la duplicaci(cid:155)n innecesaria, presente programa contribuir(cid:145) a la realizaci(cid:155)n de los objetivos en el art(cid:146)culo 129 del Tratado; comunitarios comunitarios establecidos existentes, (15) Considerando que, en general, las acciones comu- nitarias de prevenci(cid:155)n de lesiones deben tener en cuenta las aplicaciones de la telem(cid:145)tica en el (cid:145)mbito de la salud; que, en particular, la ejecuci(cid:155)n del presente programa debe coordinarse estrecha- mente con los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n del programa de intercambio telem(cid:145)tico de datos entre las administraciones (IDA); (16) Considerando que debe fomentarse la cooperaci(cid:155)n con las organizaciones internacionales competentes en materia de salud p(cid:156)blica y con los terceros pa(cid:146)ses; (17) Considerando que el presente programa debe tener una duraci(cid:155)n de cinco a(cid:157)os a fin de disponer de tiempo suficiente para alcanzar los objetivos fijados; (18) Considerando que, para aumentar el valor y los efectos del presente programa, conviene evaluar de forma permanente las acciones emprendidas, pres- tando especial atenci(cid:155)n a su eficacia y a la consecu- ci(cid:155)n de los objetivos fijados; (19) Considerando que es conveniente prever la posibi- lidad de adaptar o modificar el presente programa para tener en cuenta tanto su evaluaci(cid:155)n como la posible evoluci(cid:155)n del contexto general del marco de actuaci(cid:155)n comunitaria en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica; (20) Considerando que es importante que la Comisi(cid:155)n lleve a cabo la ejecuci(cid:155)n del presente programa en estrecha colaboraci(cid:155)n con los Estados miembros; (21) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se celebr(cid:155) un acuerdo acerca de un modus vivendi (4) entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comi- si(cid:155)n relativo a las medidas de ejecuci(cid:155)n de los actos adoptados con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado; (22) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n establece para toda la duraci(cid:155)n del presente programa una dotaci(cid:155)n financiera que constituye la referencia privilegiada, con arreglo al punto 1 de la Declara- ci(cid:155)n del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995 (5), para la auto- ridad presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual, DECIDEN: Art(cid:146)culo 1 Duraci(cid:155)n y objetivo del programa 1. Se aprueba un programa de acci(cid:155)n comunitaria de prevenci(cid:155)n de lesiones, denominado en lo sucesivo «el presente programa», para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003 en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica. (1) DO L 331 de 21. 12. 1994, p. 1. (2) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (3) DO L 193 de 22. 7. 1997, p. 1. (4) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. (5) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/3 El objetivo del presente programa es contribuir a las 2. actividades en materia de salud p(cid:156)blica que tratan de reducir la incidencia de las lesiones, especialmente las provocadas por accidentes dom(cid:130)sticos o actividades de ocio, promoviendo: a) el seguimiento epidemiol(cid:155)gico de las lesiones por medio de un sistema comunitario de recogida e inter- cambio de datos sobre las lesiones basado en la conso- lidaci(cid:155)n y la mejora de los logros del antiguo sistema Ehlass; b) el intercambio de informaci(cid:155)n sobre la utilizaci(cid:155)n de dichos datos para contribuir a la determinaci(cid:155)n de las prioridades y de las mejores estrategias de prevenci(cid:155)n. 3. El sistema comunitario contemplado en la letra a) del apartado 2 y la acci(cid:155)n espec(cid:146)fica contemplada en la letra b) del apartado 2 que deber(cid:145)n aplicarse en el marco del presente programa figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 2 Ejecuci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n, en estrecha cooperaci(cid:155)n con los 1. Estados miembros y con arreglo al art(cid:146)culo 5, se encargar(cid:145) de la aplicaci(cid:155)n del sistema comunitario y de la acci(cid:155)n espec(cid:146)fica contenidos en el anexo. La Comisi(cid:155)n cooperar(cid:145) con las instituciones y orga- 2. nizaciones activas en el (cid:145)mbito de la prevenci(cid:155)n de lesiones. Art(cid:146)culo 3 Coherencia y complementariedad La Comisi(cid:155)n velar(cid:145) por la coherencia y complementa- riedad entre el sistema comunitario y la acci(cid:155)n espec(cid:146)fica que hayan de aplicarse en el marco del presente programa y las acciones realizadas en virtud de otros programas, acciones e iniciativas comunitarios, en particular las rela- tivas a los accidentes de trabajo, la seguridad vial, la segu- ridad de los productos y la protecci(cid:155)n civil. Art(cid:146)culo 4 Financiaci(cid:155)n 1. La dotaci(cid:155)n financiera para la ejecuci(cid:155)n del presente programa se fija en 14 millones de euros para el per(cid:146)odo contemplado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 5 Comit(cid:130) La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) 1. asistida por un Comit(cid:130) compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. El representante de la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) al Comit(cid:130) 2. proyectos de medidas, relativos a: a) el reglamento interno del Comit(cid:130); b) un programa de trabajo anual en el que se indiquen las prioridades de acci(cid:155)n; c) las modalidades, procedimientos y precisiones en cuanto al contenido y a la financiaci(cid:155)n que sean nece- sarias para garantizar la aplicaci(cid:155)n del sistema comuni- tario que figura en la parte A del anexo, incluidas las relativas a la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 6; d) las modalidades, criterios y procedimientos para la selecci(cid:155)n y financiaci(cid:155)n de proyectos para la ejecuci(cid:155)n de la acci(cid:155)n espec(cid:146)fica que figura en la parte B del anexo, incluidos aqu(cid:130)llos que impliquen la coopera- ci(cid:155)n con organizaciones internacionales competentes en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica y la participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 6; e) el procedimiento de seguimiento y de evaluaci(cid:155)n; f) las modalidades de coordinaci(cid:155)n con los programas e iniciativas relacionados directamente con la realizaci(cid:155)n del objetivo del presente programa; g) las modalidades de cooperaci(cid:155)n con las instituciones y organizaciones a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre los proyectos de medidas antes citados en un plazo que el Presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El Presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) medidas que ser(cid:145)n inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: — la Comisi(cid:155)n aplazar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido durante un per(cid:146)odo de dos meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n, 2. Los cr(cid:130)ditos anuales ser(cid:145)n autorizados por la Auto- ridad Presupuestaria dentro del l(cid:146)mite de las perspectivas financieras. — el Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr(cid:145) tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el primer gui(cid:155)n. L 46/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 1999 Adem(cid:145)s, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) consultar al Comit(cid:130) 3. sobre cualquier otro asunto relativo a la ejecuci(cid:155)n del programa. El representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el Presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate, por votaci(cid:155)n cuando sea necesario. El dictamen se incluir(cid:145) en el acta; adem(cid:145)s, cada Estado miembro tendr(cid:145) derecho a solicitar que su posici(cid:155)n conste en la misma. La Comisi(cid:155)n tendr(cid:145) lo m(cid:145)s en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit(cid:130) e informar(cid:145) al Comit(cid:130) de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. El 4. Comit(cid:130) regularmente informado: representante de la Comisi(cid:155)n mantendr(cid:145) al — de la asistencia financiera concedida en el marco del presente programa (cuant(cid:146)a, duraci(cid:155)n, desglose y bene- ficiarios), — de las propuestas de la Comisi(cid:155)n o iniciativas de la Comunidad y de la ejecuci(cid:155)n de programas en otros (cid:145)mbitos que tengan relaci(cid:155)n directa con la realizaci(cid:155)n del objetivo del presente programa, con el fin de velar por la coherencia y la complementariedad a que hace referencia el art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 6 Cooperaci(cid:155)n internacional 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 228 del Tratado, durante la ejecuci(cid:155)n del presente programa se fomentar(cid:145) y aplicar(cid:145) con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 5, en lo referente a la acci(cid:155)n espec(cid:146)fica que figura en la parte B del anexo, la coopera- ci(cid:155)n con los terceros pa(cid:146)ses y con las organizaciones inter- nacionales competentes en materia de salud p(cid:156)blica. El presente programa estar(cid:145) abierto a la participa- 2. ci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental, con arreglo a las condiciones que se mencionan en los acuerdos de asociaci(cid:155)n o en sus protocolos adicionales, relativas a la participaci(cid:155)n en programas comunitarios. El presente programa estar(cid:145) abierto a la participaci(cid:155)n de Chipre y de Malta sobre la base de cr(cid:130)ditos suplementa- rios con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los pa(cid:146)ses de la Asociaci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) seg(cid:156)n procedimientos que deber(cid:145)n acordarse con esos dos pa(cid:146)ses. Art(cid:146)culo 7 Seguimiento y evaluaci(cid:155)n Para la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, la Comi- 1. si(cid:155)n tomar(cid:145) las medidas necesarias para llevar a cabo el seguimiento y la evaluaci(cid:155)n continua del presente programa, teniendo en cuenta el objetivo mencionado en el art(cid:146)culo 1. 2. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo un informe provisional durante el tercer a(cid:157)o de funcionamiento del presente programa y un informe final al t(cid:130)rmino del mismo, en los que incluir(cid:145) informaci(cid:155)n sobre la financiaci(cid:155)n comunitaria en el marco del presente programa y sobre la coherencia y complementa- riedad con los programas, acciones e iniciativas a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 3, as(cid:146) como el resultado de la evaluaci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del presente art(cid:146)culo. Estos informes tambi(cid:130)n ser(cid:145)n presentados al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones. El informe provisional deber(cid:145) tener en cuenta asimismo la evoluci(cid:155)n registrada en el marco de la acci(cid:155)n comuni- taria en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica. 3. Bas(cid:145)ndose en el informe provisional a que se refiere el apartado 2, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145), en su caso, presentar propuestas adecuadas con vistas a una modificaci(cid:155)n o adaptaci(cid:155)n del presente programa. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 46/5 ANEXO SISTEMA COMUNITARIO Y ACCI(cid:222)N ESPEC(cid:237)FICA QUE DEBER(cid:214)N APLICARSE PARA LOGRAR EL OBJETIVO DEL APARTADO 2 DEL ART(cid:237)CULO 1 A. SISTEMA COMUNITARIO DE RECOGIDA DE DATOS E INTERCAMBIO DE INFORMACIONES SOBRE LESIONES 1. El sistema comunitario de recogida e intercambio de datos sobre lesiones, en lo sucesivo denominado «el sistema», tiene por objeto recoger informaci(cid:155)n sobre las lesiones, sobre todo aqu(cid:130)llas debidas a accidentes dom(cid:130)sticos y de ocio. 2. Se aplicar(cid:145) el sistema recurriendo, principalmente, a los medios telem(cid:145)ticos y en especial a la red telem(cid:145)tica Euphin (European Union Public Health Information Network), desarrollada en el marco de los proyectos de inter(cid:130)s com(cid:156)n del programa de intercambio telem(cid:145)tico de datos entre las administra- ciones (IDA). 3. El sistema se desarrollar(cid:145) sobre la base de la experiencia adquirida en el marco del antiguo sistema Ehlass, as(cid:146) como de su evaluaci(cid:155)n. 4. La recogida de datos se efectuar(cid:145), de conformidad con los sistemas de recogida presentados a este fin por los Estados miembros, en los hospitales y/o otros establecimientos y servicios apropiados y por medio de encuestas. La recogida y la transmisi(cid:155)n hacia el sistema de las informaciones se efectuar(cid:145) bajo la responsabilidad de los Estados miembros; (cid:130)stos velar(cid:145)n por garantizar la fiabilidad de las fuentes de datos. 5. Se prestar(cid:145) especial atenci(cid:155)n: — a la metodolog(cid:146)a de recogida de datos a fin de que (cid:130)stos sean comparables y compatibles, — a los criterios de representatividad de los datos, — a la garant(cid:146)a de calidad de los datos. 6. Los datos deber(cid:145)n codificarse, particularmente, mediante un enfonque basado en los criterios comunes del manual de codificaci(cid:155)n del antiguo sistema Ehlass. 7. Las modalidades de acceso al sistema por parte de los diferentes organismos o asociaciones se establecer(cid:145)n en el marco de la ejecuci(cid:155)n del presente programa. B. ACCI(cid:222)N ESPEC(cid:237)FICA SOBRE EL SEGUIMIENTO EPIDEMIOL(cid:222)GICO DE LAS LESIONES Y EL INTERCAMBIO DE INFORMACI(cid:222)N El objetivo de la presente acci(cid:155)n espec(cid:146)fica es estimular, reforzar y apoyar la creaci(cid:155)n de redes comunitarias relativas a la epidemiolog(cid:146)a de las lesiones y el intercambio de informaci(cid:155)n; dichas redes se didicar(cid:145)n, en particular, a las tareas siguientes: — promover enfoques concertados de todos los elementos t(cid:130)cnicos y metodol(cid:155)gicos, sobre todo los relativos a los c(cid:155)digos y definiciones y a la recogida de datos, — poner a disposici(cid:155)n del sistema, y transmitirle, datos comparables y compatibles, — analizar la cobertura de los sistemas actuales de recogida de datos y, si es preciso, estudiar medidas para mejorar dicha cobertura; contribuir a la determinaci(cid:155)n de la necesidad en materia de encuestas, — promover la creaci(cid:155)n de una base de datos que recoja los resultados de las encuestas, — recoger, elaborar y difundir la informaci(cid:155)n, — facilitar la identificaci(cid:155)n de los productos peligrosos, — desarrollar nuevos enfoques o m(cid:130)todos innovadores para abordar los problemas, — analizar los factores de riesgo y las estrategias de prevenci(cid:155)n


title: Règlement (CE) n° 284/1999 de la Commission du 8 février 1999 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 34/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 284/1999 DE LA COMMISSION du 8 f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 34/9 ANNEXE LOT A 1. Action no 107/98 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve t(cid:130)l. : (41 22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 22269 CICR CH 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (7 8832) 93 55 11; fax: 935520 T(cid:130)l. : 4. Pays de destination: G(cid:130)orgie ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 300 7. Nombre de lots: 1 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (8): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A. 1. a), 2. a) et B. 2] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «ICRC» 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24, paragraphe 1 bis, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil: sucre «A» ou «B» [points a) et b)] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu destination (9) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement ou (cid:133) l’usine (10) 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. T(cid:130)l. : (7 8622) 97 40 60; fax: 441334 — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: le 18. 4. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 2. 5. 1999 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: du 15 au 28. 3. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 29. 3 au 11. 4. 1999 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 23. 2. 1999 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 9. 3. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 5. 2. 1999, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 261/1999 de la Commission (JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 25) L 34/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 2. 1999 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, point a), deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16). (9) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immobilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [directive 95/21/CEE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (10) En cas de fourniture uniquement par voie terrestre, l’article 7, paragraphe 7, point e), du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission (JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23) est d’application


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: C 59/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0034(CNS) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1998/99 (1999/C 59/11) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1630/ 98 (2), sieht eine Förderung der endgültigen Aufgabe von Rebflächen durch die Gewährung von Prämien vor. In Erwartung der Reform der gemeinsamen Marktorgani- sation für Wein empfiehlt es sich, die derzeitige Regelung der Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen im Rahmen der Beschränkung der dafür vorgesehenen Gesamtfläche zu verlängern — Die Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 wird wie folgt geändert: 1. Der Titel der Verordnung erhält folgende Fassung: „Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1998 über die Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Wein- wirtschaftsjahren 1988/89 bis 1999/2000“. 2. In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird das Wirt- schaftsjahr 1999/2000 angefügt. 3. In Artikel 17a Absatz 3 wird das Datum „15. Mai 1999“ durch das Datum „15. Mai 2000“ ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. In Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 12