title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 279/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/98

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: 6. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 33/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 279/1999 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 4 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 se 283 euq(cid:150) am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2563/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 40


title: 1999/185/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 5 de febrero de 1999 por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1998 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los terceros países [notificada con el número C(1999) 458]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
ratio
third country
wage determination

formats: html pdf print

text: 9. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60/83 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1999 por la que se adaptan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1998 a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los terceros pa(cid:146)ses [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 458] (1999/185/CE, CECA, Euratom) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas, Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r(cid:130)gimen aplicable a los dem(cid:145)s agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 2762/98 (2), y, en particular, el segundo p(cid:145)rrafo del art(cid:146)culo 13 de su anexo X, constituye Considerando que por el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 1945/98 del Consejo (3) se han fijado, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del ar- t(cid:146)culo 13 del anexo X del Estatuto, los coeficientes correc- tores que se aplicar(cid:145)n a partir del 1 de enero de 1998 a las retribuciones pagadas, en la moneda del pa(cid:146)s de destino, a los funcionarios destinados en los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que en el transcurso de los (cid:156)ltimos meses la Comisi(cid:155)n ha realizado diversas adaptaciones de estos conformidad con lo coeficientes dispuesto en el segundo p(cid:145)rrafo del art(cid:146)culo 13 del anexo X del Estatuto; correctores (4), de Considerando que es conveniente adaptar a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1998 algunos de estos coeficientes correctores, desde el momento en que, habida cuenta de los datos estad(cid:146)sticos de que dispone la Comisi(cid:155)n, la variaci(cid:155)n del coste de la vida, medida con arreglo al coeficiente corrector y al tipo de cambio correspondiente, ha demostrado ser, por lo que respecta a determinados terceros pa(cid:146)ses, superior a un 5 % desde que se fijaron o adaptaron por (cid:156)ltima vez, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Con efectos a partir del 1 de febrero, 1 de marzo, 1 de abril, 1 de mayo y 1 de junio de 1998, se adaptan, como se indica en el anexo, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios destinados en los terceros pa(cid:146)ses, pagadas en la moneda del pa(cid:146)s de destino. Los tipos de cambio utilizados para el c(cid:145)lculo de estas retribuciones ser(cid:145)n los utilizados para la ejecuci(cid:155)n del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el mes anterior a las fechas contempladas en el p(cid:145)rrafo primero. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) DO L 346 de 22. 12. 1998, p. 1. (3) DO L 253 de 15. 9. 1998, p. 1. (4) DO L 194 de 10. 7. 1998, p. 47. L 60/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 3. 1999 ANEXO Lugar de destino Coeficientes correctores Marzo de 1998 18,67 102,79 66,19 78,26 35,69 Lugar de destino Coeficientes correctores Abril de 1998 96,54 79,55 40,71 34,93 87,59 Lugar de destino Coeficientes correctores Mayo de 1998 42,46 33,53 69,40 76,97 77,47 68,24 46,65 Lugar de destino Coeficientes correctores Junio de 1998 110,43 81,94 94,01 62,59 87,70 47,99 52,37 78,43 77,59 89,28 Indonesia Kazajist(cid:145)n Ruman(cid:146)a Turqu(cid:146)a Zimbabue Albania Colombia Ghana Indonesia Venezuela Indonesia Malaui Ruman(cid:146)a Surinam Turqu(cid:146)a Zambia Zimbabue Angola Ben(cid:146)n Chad Fiji Guinea Bissau India Indonesia Pap(cid:156)a-Nueva Guinea Turqu(cid:146)a Venezuela


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 269/99 van Gerhard HAGER Steun aan Rusland - verdwenen miljoenen van de EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU production
Mafia
Russia
aid system
food aid
fraud
intervention stock

text: C 370/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 (1999/C 370/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0269/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (5 februari 1999) Betreft: Steun aan Rusland (cid:21) verdwenen miljoenen van de EU Afgelopen herfst besloot de Europese Unie samen met de VS uit bezorgdheid voor een hongerwinter tot voedselhulp aan Rusland ter waarde van 6,3 miljard Schilling. Nu duikt er informatie op dat ten eerste de verwezenlijking van de aangekondigde programma’s slechts haperend op gang komt, en men ten tweede ook niet kan garanderen dat de hulpgoederen niet weer in handen van de maffia terechtkomen, zoals in de winter van 1991/1992 al eens gebeurd is. 1. Welke veiligheidsmaatregelen zijn getroffen om te garanderen dat de levensmiddelen daadwerkelijk bij de juiste mensen aankomen? 2. Waarheen wordt er geleverd, en hoe is het distributiesysteem in Rusland opgebouwd? 3. Wie is namens de EU verantwoordelijk voor de afwikkeling? 4. De door de VS gekozen strategie verschilt van de Europese in de zin dat men naast leveranties van goederen ook een lening heeft verstrekt met de verplichting hiermee VS-goederen te kopen. Waarom heeft de EU deze verdeling niet ook toegepast? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (27 april 1999) In het door de Commissie en de Russische regering ondertekende Memorandum van Overeenstemming wordt in punt 3. 13 het volgende bepaald: „De regering van de Russische federatie zal zorgdragen voor de doorzichtigheid van en een volledige controle op alle verrichtingen vanaf de overneming van de goederen tot het distributiepunt waar uiteindelijk de verkoop plaatsvindt. Met name op de inzameling en het gebruik van de opbrengsten uit de verkoop en op de gedetailleerde specificatie met betrekking tot de speciale rekening zal door passende Russische controle-instanties toezicht worden uitgeoefend”. Zoals vermeld in het antwoord op schriftelijke vraag P-131/99 van Mevrouw Anttila (1) bepaalt het Memorandum van Overeenstemming voorts dat de Russische autoriteiten bijstand verlenen aan de onafhankelijke organisaties die door de Commissie belast zijn met het toezicht en de controle op alsmede de evaluatie van de werkzaamheden. Voorts bepaalt het Memorandum dat de Rekenkamer het recht heeft om audits uit te voeren met betrekking tot alle verrichtingen in Rusland. De bestemming van de hulp en het distributiestelsel zijn bepaald door de Russische autoriteiten en zijn vermeld in de bijlagen bij het Memorandum van Overeenstemming. De terbeschikkingstelling van de goederen en hun vervoer tot de Russische grens valt onder de bevoegd- heid van het directoraat-generaal Landbouw. De gemeenschappelijke dienst Relex voor het beheer van steun aan derde landen zal namens de Commissie zorgdragen voor het toezicht, de controle, de audit en de evaluatie in zowel Europa als Rusland. Het PL 480-programma van de Verenigde Staten (Titel I) houdt de verkoop in van landbouwproducten aan ontwikkelingslanden in het kader van kredietregelingen op lange termijn. Deze verkoop vindt plaats tussen regeringen. De Gemeenschap beschikt niet over een soortgelijk vast programma aan de hand waarvan zij krediet kan verstrekken. Omdat de Gemeenschap niet over de financiële middelen beschikte om kredieten te verschaffen maar wel over landbouwproducten in haar interventievoorraden, was een communautair programma voor gratis levering van landbouwproducten aan de Russische federatie de enige mogelijkheid om te voldoen aan het Russische verzoek om voedselhulp. Het geachte parlementslid wordt tevens verwezen naar het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H 130/99 van de heer Giansily tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van maart I 1999 (2). (1) Zie blz. 19. (2) Verslag van de vergadering van het Parlement (maart I, 1999)


title: Reglamento (CE) n° 279/1999 de la Comisión de 5 de febrero de 1999 por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2563/98

text: 6. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/15 REGLAMENTO (CE) No 279/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de febrero de 1999 por el que se fija la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2563/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n del mercado del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 10, Visto el Reglamento (CEE) no 2692/89 de la Comisi(cid:155)n, de 6 de septiembre de 1989, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n relativas a los suministros de arroz a Reuni(cid:155)n (3) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2563/ 98 de la Comisi(cid:155)n (4), se abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n para subven- cionar la expedici(cid:155)n de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reuni(cid:155)n; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2692/89, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, puede decidir fijar una subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que, para establecer dicha subvenci(cid:155)n deben tenerse en cuenta los criterios previstos en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2692/89; que la subvenci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima o a un nivel inferior; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La subvenci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expedici(cid:155)n de arroz descasca- rillado de grano largo del c(cid:155)digo NC 1006 20 98 con destino a la isla de Reuni(cid:155)n queda fijada en 283 EUR por tonelada, sobre la base de las ofertas presentadas del 1 al 4 de febrero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contem- plada en el Reglamento (CE) no 2563/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 40


title: PREGUNTA ESCRITA n. 258/99 del Joan COLOM I NAVAL Euroopan sosiaalirahaston varojen käyttöä koskeva petosepäily Kataloniassa (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU aid
EU control
EU programme
European Social Fund
fraud
legal action
report

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 261/99 do Deputado Luciano VECCHI Offentliggörande av nationella vägledande program och upphandling inom ramen för Lomékonventionen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Lomé Convention
Official Journal
administrative transparency
dissemination of information
information network
invitation to tender
publication

text: 29. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 341/75 A Comissão não tomou conhecimento de eventuais irregularidades na adjudicação do contrato público a que se refere o Senhor Deputado. Não é possível apreciar este caso apenas com base nos elementos fornecidos pelo Senhor Deputado. A Comissão fará o necessário para verificar se a adjudicação deste contrato foi realizada em conformidade com o direito comunitário relativo aos contratos públicos. Neste contexto, a Comissão analisará igualmente todos os elementos complementares que o senhor Deputado lhe venha a apresentar. (1999/C 341/102) PERGUNTA ESCRITA P-0260/99 apresentada por Maartje van Putten (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Aplicação das normas CITES na Grécia Em Setembro de 1998, o Secretariado da Convenção CITES publicou uma notificação, na qual se solicitava a todas as partes signatárias da referida convenção que suspendessem o comércio com a Grécia, pelo facto de este país não ter desenvolvido esforços suficientes no sentido de transpor para a legislação nacional a Convenção CITES, bem como a regulamentação comunitária correspondente. Que medidas se propõe a Comissão adoptar num futuro próximo, tendo em vista a implementação pela Grécia de legislação nacional relativa à CITES? Tenciona a Comissão apoiar a Grécia nesse processo? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (12 de Março de 1999) A Comissão, ao constatar que a Grécia não tinha tomado as medidas necessárias para dar execução ao Regulamento (CE) 338/97 relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio (1), decidiu, em Outubro de 1998, com base no artigo 169o do Tratado CE, remeter esta questão para o Tribunal de Justiça. Entretanto, as autoridades gregas notificaram o texto da lei 2637/98, adoptada em 27 de Agosto, à Comissão, a qual estabelece um novo quadro regulamentar relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio, em conformidade com o regulamento CITES (2). A conformidade deste texto está actualmente a ser estudada. (1) (2) JO L 61 de 3. 3. 1997. JO L 384 de 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) PERGUNTA ESCRITA P-0261/99 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Publicidade dos Programas Indicativos Nacionais e dos concursos públicos no âmbito da Convenção de Lomé Até à data, a gestão de alguns aspectos do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) tem-se caracterizado por um nível de transparência insuficiente e pela dificuldade dos eventuais interlocutores em obterem atempada- mente as informações necessárias para poderem participar, em condições de igualdade, nos concursos públicos para a realização dos projectos previstos nos programas indicativos nacionais (PIN). As tecnologias informáticas «modernas» permitiriam resolver facilmente este problema, por exemplo, mediante a publicação, nos sítios Internet da Comissão Europeia, dos textos dos Programas Indicativos Nacionais, anúncios de concurso, lista das empresas (ou outros organismos) participantes e classificação final dos mesmos


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 258/99 von Joan COLOM I NAVAL an die Kommission. Mutmaßlicher Betrugsfall im Zusammenhang mit dem ESF in Katalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
European Social Fund
fraud

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/175 (1999/C 207/244) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0201/99 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Geiselnahme in Frankreich Hat die Kommission einen Zwischenfall zur Kenntnis genommen, der sich vom 18. auf den 19. Januar 1999 in Rennes ereignet hat, als ein niederländischer LKW-Fahrer von französischen Bauern als Geisel genommen wurde? Hat die Kommission ferner die Tatsache zur Kenntnis genommen, daß 22 Tonnen Schweinefleisch ungenießbar gemacht wurden und der Lastwagen zerstört wurde? Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß derartigen unzulässigen Aktionen Einhalt geboten werden sollte und daß die französische Regierung, die derartige Aktionen nicht verhindern will, umgehend Schadenersatz an das Transportunternehmen, das Verladeunternehmen und den Fahrer zahlen muß? Falls nein, warum nicht? Antwort von Herrn Fischler in Namen der Kommission (19. März 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 207/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0258/99 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Mutmaßlicher Betrugsfall im Zusammenhang mit dem ESF in Katalonien Der übergeordnete Gerichtshof Kataloniens hat die Eröffnung eines Verfahrens aufgrund einer Strafanzeige betreffend einen mutmaßlichen Fall fortdauernder Amtspflichtverletzung im Zusammenhang mit vermuteten Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe der ESF-Beihilfen in Katalonien zugelassen. Was weiß die Kommission über diesen Tatbestand? Haben die Dienststellen der Kommission und insbesondere die UCLAF irgendeine Maßnahme in bezug auf diese vermutlichen Betrügereien eingeleitet? Antwort von Herrn Flynn in Namen der Kommission (3. März 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 207/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0285/99 von Laura González Álvarez (GUE/NGL) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Zugang von spanischen „Ingenieros Tecnicos“ zum öffentlichen Dienst der Europäischen Union Die Kommission hat auf der Grundlage der Unterlagen im Anhang zur Nichtigkeitsklage, die Herr Vicente Alonso Morales am 1. Dezember 1997 beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht hat (T-299/97), davon Kenntnis erhalten, daß Herr Roberto Arce Recio, ein spanischer „Ingeniero Tecnico“, zur Promotion an der Universität Paul Sabatier von Toulouse in Frankreich zugelassen wurde und den Doktortitel am 24. Juni 1998 mit der Erwähnung „muy honorable“ (mit Auszeichnung) erhalten hat


title: WRITTEN QUESTION No. 260/99 by Maartje van PUTTEN Implementation of the CITES rules in Greece

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Greece
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade relations
trade restriction

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/75 The Commission is not aware of any irregularities in the tendering procedure to which the Honourable Member refers. It is impossible to judge this matter on the basis of the data supplied by the Honourable Member. The Commission will take the necessary steps to determine whether this contract was awarded in conformity with Community law on public procurement. In this connection it will also examine any additional information the Honourable Member may provide. (1999/C 341/102) WRITTEN QUESTION P-0260/99 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (5 February 1999) Subject: Implementation of the CITES rules in Greece In September 1998 the CITES Secretariat issued a ‘notification’ requesting all parties to CITES to suspend trade with Greece because it had not made sufficient effort to transpose CITES and the corresponding EU legislation into national law. Can the Commission say what action it intends to take in the near future to persuade Greece to introduce national legislation on CITES, and does it plan to help Greece to do so? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 March 1999) Having noted that Greece had not taken the action needed in order to implement Regulation (EC) 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (1), the Commission decided, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, to lay the matter before the Court of Justice in October 1998. In the meantime the Greek authorities have informed the Commission of the wording of Law 2637/98, adopted on 27 August 1998, which sets up a new regulatory framework, in Greece, on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, in accordance with the CITES Regulation (2). The compliance of that wording is currently being analysed. (1) OJ L 61, 3. 3. 1997. (2) OJ L 384, 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) WRITTEN QUESTION P-0261/99 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (5 February 1999) Subject: Publicising national indicative programmes and calls for tender under the Lomé Convention The management of some aspects of the European Development Fund has to date been lacking in transparency and potential participants have experienced difficulties in obtaining the necessary information in time to enable them to take part on an equal footing in calls for tender for the implementation of projects provided for in the national indicative programmes. This problem could easily be resolved through the use of modern information technologies, for instance by publishing the texts of the national indicative programmes, the calls for tender and the final outcome of the tender procedure on the Commission’s Internet sites


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 262/99 του Mihail PAPAYANNAKIS Ελληνικό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για το Περιβάλλον

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
credit control
environmental protection
noise pollution
operational programme
pollution control
waste management

text: C 325/98 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄, µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται να παρε΄µβει προκειµε΄νου να σταµατη΄σει η κα΄θε ει΄δους παιδικη΄ εκµετα΄λλευση στην Αλβανι΄α και να προαστατευθου΄ν αποτελεσµατικα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα των παδιω΄ν. Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ε΄χει απο΄λυτη επι΄γνωση του γεγονο΄τος ο΄τι η Αλβανι΄α αντιµετωπι΄ζει ε΄ντονο προ΄βληµα οργανωµε΄νου εγκλη΄µατος, τα πρω΄τα θυ΄µατα του οποι΄ου ει΄ναι τα περισσο΄τερο αδυ΄ναµα στρω΄µατα του πληθυσµου΄ και, ιδι΄ως, τα παιδια΄. Πολλοι΄ ει΄ναι οι παρα΄γοντες που ε΄χουν συµβα΄λει και εξακολουθου΄ν να συµβα΄λλουν στη δηµιουργι΄α αυτη΄ς της κατα΄στασης: η ανασφα΄λεια και η ανεπα΄ρκεια των κρατικω΄ν αρχω΄ν, η αβεβαιο΄τητα των οικονοµικω΄ν προοπτικω΄ν καθω΄ς και πολιτιστικοι΄παρα΄γοντες. Απο΄ τα τε΄λη του 1997 και εντευ΄θεν, η διεθνη΄ς κοινο΄τητα, µε προεξα΄ρχουσα την ΕΕ (που, µο΄νη της, ε΄χει χορηγη΄σει ποσο΄ µεγαλυ΄τερο των 150 εκατ. Ευρω΄) βοηθα΄ει την Αλβανι΄α µε΄σω ενο΄ς συνολικου΄ προγρα΄µµατος που αποσκοπει΄ στο να διευκολυ΄νει τη διαδικασι΄α σταθεροποι΄ησης και ανα΄πτυξης στη συγκεκριµε΄νη χω΄ρα και που προβλε΄πει παροχη΄ ειδικη΄ς βοη΄θειας στους τοµει΄ς της αστυνοµι΄ας, της δικαιοσυ΄νης και της δηµο΄σιας διοι΄κησης. Επιπλε΄ον χορηγει΄ται ειδικη΄ ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια, ιδι΄ως για την αποκατα΄σταση της λειτουργι΄ας των κε΄ντρων υγει΄ας (συµπεριλαµβανοµε΄νων των µαιευτηρι΄ων) και τη διανοµη΄ φαρµα΄κων και ειδω΄ν διατροφη΄ς στις περισσο΄τερο τρωτε΄ς οµα΄δες του αλβανικου΄ πληθυσµου΄, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ορφανω΄ν και των ιδιαι΄τερα φτωχω΄ν οικογενειω΄ν. (1999/C 325/131) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0262/99 υποβολη΄: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελληνικο΄ Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα για το Περιβα΄λλον Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: Ποια ει΄ναι η µε΄χρι ση΄µερα απορροφητικο΄τητα και για ποια ακριβω΄ς ε΄ργα, του υποπρογρα΄µµατος 2 του Επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος για το περιβα΄λλον (∆ιαχει΄ριση ανθρωπογενου΄ς περιβα΄λλοντος και ε΄λεγχος της ατµοσφαιρικη΄ς ρυ΄πανσης της Αθη΄νας), και συγκεκριµε΄να των µε΄τρων 2. 3 (Προστασι΄α ατµοσφαιρικου΄ περιβα΄λλοντος χω΄ρας και Αθη΄νας και ε΄λεγχος θορυ΄βου) και 2. 5 (∆ιαχει΄ριση στερεω΄ν και τοξικω΄ν αποβλη΄των); Απα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαρτι΄ου 1999) Το ποσοστο΄ απορρο΄φησης κονδυλι΄ων απο΄ το επιµε΄ρους σκε΄λος 2 του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος (ΕΠ) «Περιβα΄λλον» του κοινοτικου΄ πλαισι΄ου στη΄ριξης 1994-1999 για την Ελλα΄δα ανε΄ρχεται ση΄µερα σε 44,6 %. Το ποσοστο΄ απορρο΄φησης των µε΄τρων 2. 3 και 2. 5 αντιστοιχει΄ σε 60 % και 40 %, ενω΄ για το συ΄νολο του εν λο΄γω ΕΠ κινει΄ται στο επι΄πεδο του 58 %. Η Επιτροπη΄ διαβιβα΄ζει απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου τον πι΄νακα ε΄ργων που ε΄χουν µε΄χρι τω΄ρα περιληφθει΄ στα µε΄τρα 2. 3 και 2. 5 του εν λο΄γω ΕΠ. (1999/C 325/132) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0263/99 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιεθνη΄ς Ολυµπιακη΄ Επιτροπη΄ ικανοποιηµε΄νη η Επιτροπη΄ µε τα µε΄τρα που ε΄λαβε το ∆ιοικητικο΄ Συµβου΄λιο της ∆ιεθνου΄ς Ολυµπιακη΄ς Ει΄ναι Επιτροπη΄ς µετα΄ τις προ΄σφατες καταγγελι΄ες για ανοι΄κεια συµπεριφορα΄ µελω΄ν της ∆ΟΕ; Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η διαχει΄ριση των σχετικω΄ν µε τους Ολυµπιακου΄ς Αγω΄νες θεµα΄των θα µπορου΄σε να πραγµατοποιηθει΄ καλυ΄τερα απο΄ ε΄ναν οργανισµο΄ πιο΄ διαφανη΄ και πιο΄ υπευ΄θυνο;


title: Règlement (CE) n° 278/1999 de la Commission du 5 février 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 33/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 278/1999 DE LA COMMISSION du 5 f(cid:130)vrier 1999 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation de riz a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure (CE) no 3072/95, pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement d(cid:130)cider de la fixation d’une restitution maximale (cid:133) l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- bu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) du riz en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La restitution maximale (cid:133) l’exportation de riz blanchi (cid:133) grains longs du code NC 1006 30 67 (cid:133) destination de certains pays tiers est fix(cid:130)e sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 1er au 4 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 308,00 EUR par tonne dans le cadre (CE) no 2566/98. l’adjudication vis(cid:130)e r(cid:138)glement de au Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 258/99 af Joan COLOM I NAVAL Formodet svig i Den Europæiske Socialfond i Katalonien (SUPPLERENDE SVAR)


title: QUESTION ECRITE no 256/99 de Manuel PORTO Violation du droit de la concurrence dans le secteur de la coincinération au Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
competition law
data processing
dominant position
industrial waste
public contract
restriction on competition
waste incineration


title: PREGUNTA ESCRITA n. 261/99 del Luciano VECCHI Lomén sopimuksen piiriin kuuluvien kansallisten kehitysohjelmien ja tarjouskilpailujen julkisuus

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/75 La Comisión no tiene conocimiento de dichas irregularidades para la adjudicación del contrato al que se refiere Su Señoría. No es posible apreciar este asunto únicamente sobre la base de la información facilitada por Su Señoría. La Comisión hará todo lo posible para verificar si la licitación fue hecha de conformidad con el derecho comunitario sobre mercados públicos y también examinará todos los elementos complementarios que Su Señoría tenga a bien comunicarle. (1999/C 341/102) PREGUNTA ESCRITA P-0260/99 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisión (5 de febrero de 1999) Asunto: Aplicación de las normas CITES en Grecia En septiembre de 1998, la secretaría de la Convención CITES publicó una notificación en la que se pedía a todas las partes signatarias de la Convención CITES que suspendiesen el comercio con Grecia, dado que este país ha realizado unos esfuerzos insuficientes para transponer la Convención CITES y la normativa correspondiente de la UE al ordenamiento jurídico nacional. ¿Puede indicar la Comisión de qué manera piensa incitar a Grecia en un futuro próximo a que aplique la legislación nacional referente a la Convención CITES y si tiene previsto ayudar a Grecia en dicho empeño? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (12 de marzo de 1999) En octubre de 1998, tras comprobar que Grecia no había tomado las medidas necesarias para aplicar el Reglamento (CE) 338/97 relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1), la Comisión decidió someter el asunto al Tribunal de Justicia, de conformidad con el artículo 169 del Tratado CE. Entretanto, las autoridades griegas notificaron a la Comisión el texto de la Ley 2637/98, adoptada el 27 de agosto de 1998, que establece en Grecia un nuevo marco reglamentario relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio, de conformidad con el Reglamento CITES (2). Actualmente se está examinando la conformidad de dicho texto. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2) DO L 384 de 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) PREGUNTA ESCRITA P-0261/99 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisión (5 de febrero de 1999) Asunto: Publicidad de los Programas Indicativos Nacionales y de los contratos de obras públicas en el ámbito del Convenio de Lomé. Hasta hoy, la gestión de estos aspectos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) se ha caracterizado por una transparencia insuficiente y la dificultad objetiva, para los posibles interlocutores, de conocer a tiempo las informaciones necesarias para poder participar, en condiciones de igualdad, en los concursos de obras públicas para la realización de los proyectos previstos en los Programas Indicativos Nacionales (PIN). Las tecnologías informáticas «modernas» permitirían resolver fácilmente tales problemas, por ejemplo, publicando en sitios Internet de la Comisión los textos de los Programas Indicativos Nacionales, los anuncios de los concursos de contratos de obras públicas, la lista de las empresas (u otras entidades) participantes en los mismos y los resultados finales de éstos


title: WRITTEN QUESTION No. 261/99 by Luciano VECCHI Publicising national indicative programmes and calls for tender under the Lomé Convention


title: PREGUNTA ESCRITA n. 283/99 del Claude DESAMA Eurooppalainen henkilökortti

eurovoc_concepts:
European citizenship
European passport
free movement of persons
identity document
residence permit
right to vote

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/101 (1999/C 325/136) PREGUNTA ESCRITA P-0283/99 de Claude Desama (PSE) a la Comisión (5 de febrero de 1999) Asunto: Documento de identidad europeo Dado que el Tratado de Amsterdam, en su artículo 17, establece, en particular, en su segunda parte dedicada a la ciudadanía europea, que se crea una ciudadanía de la Unión, que todo ciudadano de la Unión tiene derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros y que este ciudadano tiene derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales del Estado miembro en el que reside, ¿no sería oportuno que cada ciudadano de la Unión, en ausencia de un documento de identidad europeo, pudiera utilizar cualquier otro documento con valor probatorio como el permiso de residencia? ¿No debería modificar la Comisión en ese sentido el Reglamento (CEE) 1612/68 (1)? (1) DO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (22 de marzo de 1999) De acuerdo con las normas de Derecho Internacional Público, en el ordenamiento comunitario sólo existen actualmente dos documentos legislativos que cumplan los requisitos legales necesarios para servir como prueba de la nacionalidad de los ciudadanos comunitarios que viajen en virtud de su derecho de libre circulación. Son el documento nacional de identidad y el pasaporte. Sin embargo, la Comisión examinará la sugerencia planteada por Su Señoría en el contexto de la refundición normativa del derecho de establecimiento. (1999/C 325/137) PREGUNTA ESCRITA P-0289/99 de Paul Rübig (PPE) a la Comisión (10 de febrero de 1999) Asunto: Protección de la industria europea del granito En los últimos años las pequeñas y medianas empresas del granito europeas han tenido que hacer frente a profundos cambios. La competencia surgida en el mercado interior y la de terceros Estados han ocasionado reducciones de los precios de entre el 30 % y el 40 %, condicionando el futuro del sector. Acontecimientos recientes han situado al sector ante nuevos desafíos y obligan a una actuación decidida por parte de la Comisión y de los Estados miembros. Grandes cantidades de granito para construcción de carreteras e ingeniería civil proceden de China y, para el sector de los monumentos funerarios, de la India. En razón de las diferencias de los costes salariales, los precios de estas importaciones son notablemente inferiores a los de los productos europeos. Además, estos países aplican una protección parcial mediante la imposición de derechos a la exportación de materia prima para su transformación. ¿Qué esfuerzos ha emprendido hasta ahora la Comisión para contrarrestar estas tendencias? ¿Qué medidas, por ejemplo antidumping, tiene previstas para reaccionar ante la nueva situación? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (29 de marzo de 1999) La Comisión sigue de cerca los acontecimientos comerciales internacionales que afectan a los productos del granito. Efectivamente, India y China son dos países conocidos por exportar a la Comunidad granito en grandes cantidades, tanto bruto como trabajado. En 1997, el porcentaje del volumen total de las importaciones de granito de origen extracomunitario de la Comunidad correspondientes a estos dos países ascendía respecti- vamente al 63 % para el granito bruto y al 21,5 % para el granito trabajado. En el caso del granito trabajado,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 260/99 af Maartje van PUTTEN Gennemførelse af CITES-bestemmelserne i Grækenland

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/75 Kommissionen har ikke kendskab til eventuelle uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af den offentlige indkøbsaftale, som det ærede medlem henviser til. Det er ikke muligt at vurdere denne sag udelukkende på grundlag af oplysningerne fra det ærede medlem. Kommissionen vil foretage sig det nødvendige for at undersøge, om tildelingen af denne offentlige indkøbs- aftale er sket i overensstemmelse med EF-retten vedrørende offentlige indkøbsaftaler. I den forbindelse vil den også gennemgå alle yderligere oplysninger, som det ærede medlem måtte fremsende. (1999/C 341/102) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0260/99 af Maartje van Putten (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Gennemførelse af CITES-bestemmelserne i Grækenland I september 1998 udsendte CITES-konventionens sekretariat en meddelelse, hvori alle CITES-konventionens parter opfordredes til at standse handelen med Grækenland, fordi dette land ikke har bestræbt sig tilstrækkeligt på at gennemføre CITES-konventionen og de tilhørende EU-retsakter i sin nationale lovgivning. Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den snarest agter at få Grækenland til omsider at gennemføre nationale lovbestemmelser vedrørende CITES, og agter Kommissionen at bistå Grækenland med at løse denne opgave? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. marts 1999) Efter at have konstateret at Grækenland ikke havde taget de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (1), besluttede Kommissionen i oktober 1998 at indbringe sagen for domstolen på grundlag af EF- traktatens artikel 169. De græske myndigheder har i mellemtiden meddelt Kommissionen teksten til lov 2637/98, der blev vedtaget den 27. august 1998. Herved indfører Grækenland et nyt regelsæt om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen, i henhold til forordningen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (2). Kommissionen undersøger for øjeblikket, om denne tekst er overensstemmende med forordning (EF) 338/97. (1) (2) EFT L 61 af 3. 3. 1997. EFT L 384 af 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0261/99 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Offentliggørelse af nationale indikativprogrammer og udbudsprocedurer i tilknytning til Lomé-kon- ventionen Forvaltningen af visse aspekter af Den Europæiske Udviklingsfond har hidtil været præget af utilstrækkelig gennemsigtighed og problemer for eventuelle tilbudsgivere med at få udleveret de oplysninger, der er nødvendige for at kunne deltage på lige fod med andre i udbudsprocedurerne i forbindelse med projekterne under de nationale indikativprogrammer. Med de moderne informationsteknologier er det ellers let at løse dette problem. F. eks. kan Kommissionen på Internettet offentliggøre ordlyden af de nationale indikativprogrammer, udbudsprocedurerne, listen over de virksomheder (eller andre enheder), der deltager i udbudsprocedurerne, og resultaterne heraf


title: Das Bild der Frau in den Medien : Ein Bericht über bestehende Untersuchungen in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
mass media
position of women
sexual discrimination


title: Komission asetus (EY) N:o 282/1999, annettu 5 päivänä helmikuuta 1999, maataloustuotteiden toimittamisesta Venäjälle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 mukaisesti

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
supply

text: L 33/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 282/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, maataloustuotteiden toimittamisesta Ven(cid:132)j(cid:132)lle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1), ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityis- tammikuuta 1999 kohtaisista annetun komission asetuksen (EY) N:o 111/1999 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa toimittamia tarjouksia ei ole syyt(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132) ja alunperin asetettua tarjousten tekemisen toista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa olisi siirrett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)hemm(cid:132)ksi, saatujen tietojen perusteella j(cid:132)senvaltioilta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) on tarpeen hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) perehdytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) toimijat paremmin tarjousten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyytt(cid:132) koskeviin edellytyksiin, jona se t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen olisi tultava voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: komissio avasi asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamiseksi (EY) N:o 155/1999 (3), 156/1999 (4), 157/ asetuksilla 1999 (5), 158/1999 (6), 190/1999 (7) ja 159/1999 (8) tarjous- kilpailut kokonaan hiotun riisin, rasvattoman maitojau- heen, naudan- ja sianlihan, leip(cid:132)vehn(cid:132)n ja -rukiin toimi- tuskustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, asetuksen (EY) N:o 111/1999 6 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tehtyjen tarjousten perusteella voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) kunkin er(cid:132)n osalta olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) toimitusta tai my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) toimitus tapauksesta riippuen tarjoushinnan tai tarjottujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella; saman artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ilmoittaa mahdollisimman nopeasti toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tarjouskilpailun voit- tajalle ja sille interventioelimelle, joka on vastaanottanut voittaneen tarjouksen, ett(cid:132) komissio 1 artikla Asetuksilla (EY) N:o 155/1999 ja (EY) N:o 156/1999 (kokonaan hiottu riisi), (EY) N:o 157/1999 (rasvaton maitojauhe), (EY) N:o 158/1999 (naudanliha) ja (EY) N:o 159/1999 (leip(cid:132)vehn(cid:132) ja -ruis) avatuissa tarjouskilpailuissa 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n(cid:132) ajanjaksona esitet- tyj(cid:132) tarjouksia ei k(cid:132)sitell(cid:132). 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa mainittujen tarjouskilpailujen osalta tarjouksia ei ole aihetta esitt(cid:132)(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1999 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n(cid:132) toisena ajanjaksona. hankintatoimenpiteiden toteuttamisessa ilmenneiden tiet- tyjen vaikeuksien ratkaisemiseksi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n viranomaisten kanssa on tarpeen ritt(cid:132)v(cid:132)t takuut toimien moitteettoman toteuttamisen varmistamiseksi; t(cid:132)m(cid:132)n interventioelinten tarjousten tekemisen ensim- vuoksi Sianlihan hankkimiseksi 2. yhteis(cid:148)n markkinoilta asetuksella (EY) N:o 190/1999 avatun tarjouskilpailun osalta tarjouksia ei ole aihetta esitt(cid:132)(cid:132) mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen kahden ajanjakson aikana. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12 (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3 (3) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 19 (4) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 24 (5) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 28 (6) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 33 (7) EYVL L 21, 28. 1. 1999, s. 14 (8) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 42 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 6. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 33/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Commission Regulation (EC) No 277/1999 of 5 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 33/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 277/1999 of 5 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 6. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 33/13 to the Commission Regulation of 5 February 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 55,0 45,1 50,0 134,3 116,3 125,3 205,2 205,2 140,1 187,1 163,6 50,3 43,1 39,4 44,4 51,2 45,7 70,9 82,3 76,6 59,4 64,8 94,1 70,5 85,1 74,8 55,7 85,0 70,4 76,4 49,2 75,7 75,2 78,5 71,0 140,6 95,5 86,5 56,3 94,7 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 258/99 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Verdenking van fraude met het ESF in Catalonië

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/175 (1999/C 207/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0201/99 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Gijzelingsacties in Frankrijk Heeft de Commissie kennis genomen van een incident dat zich heeft voorgedaan van 18 op 19 januari 1999 in Rennes, waarbij een Nederlandse vrachtwagenchauffeur door Franse boeren werd gegijzeld? Heeft de Commissie tevens kennis genomen van het feit dat 22 ton varkensvlees voor consumptie ongeschikt is gemaakt en de vrachtauto is vernield? Is de Commissie niet van oordeel dat aan dit soort ontoelaatbare acties paal en perk dient te worden gesteld en dat de Franse overheid, die dit soort acties niet wil verhinderen, per ommegaande aan vervoerder, verlader en chauffeur schadevergoeding dient te betalen? Zo neen, waarom niet? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 maart 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 207/245) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0258/99 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (5 februari 1999) Betreft: Verdenking van fraude met het ESF in Catalonië Het Hooggerechtshof van Catalonië heeft een aanklacht ontvankelijk verklaard die is ingediend in verband met de verdenking van herhaald ambtsmisdrijf bestaande in onregelmatigheden bij de uitvoering van de steun van het Europees Sociaal Fonds in Catalonië. Is de Commissie van een en ander op de hoogte? Hebben de diensten van de Commissie en met name UCLAF maatregelen genomen in verband met dit vermoeden van fraude? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 maart 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 207/246) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0285/99 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Toegang van houders van het Spaanse diploma van „Ingeniero Técnico” tot de categorie A/LA van de ambtenaren van de Europese Unie Uit de documentatie bij het beroep tot nietigverklaring dat D. Vicente Alonso Morales op 1 december 1997 heeft ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg (T-299/97) blijkt dat een houder van het Spaanse diploma van „Ingeniero Técnico”, D. Roberto Arce Recio, is toegelaten tot de doctoraatscursussen aan de Universiteit Paul Sabatier in Toulouse, waar hij op 24 juni 1998 met eervolle vermelding de graad van doctor heeft behaald. De Commissie was hiervan op de hoogte


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 247/99 dell'on. Hanja MAIJ-WEGGEN alla Commissione. Conferenza di Interpol sulle droghe in Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
Interpol
cooperation policy
dictatorship
drug traffic
international conference
military regime
narcotic


title: Verordening (EG) nr. 279/1999 van de Commissie van 5 februari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland Réunion, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98

text: 6. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/15 VERORDENING (EG) Nr. 279/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 februari 1999 betreffende de offertes voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst bestemd voor het eiland R(cid:130)union, die zijn ingediend in het kader van de inschrij- ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2563/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie van 6 september 1989 houdende uitvoerings- bepalingen inzake van rijst naar de R(cid:130)union (3), inzonderheid op artikel 9, lid 1, verzending Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2563/98 van de Commissie (4) een inschrijving voor de vaststelling van de subsidie voor de verzending van rijst naar het eiland R(cid:130)union is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 2692/89 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan iedere inschr¶ver wiens offerte gel¶k is aan of lager is dan de maximumsubsidie; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de offertes die van 1 tot en met 4 februari 1999 z¶n ingediend in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2563/98 bedoelde inschrijving wordt een maxi- mumsubsidie van 283 EUR per ton vastgesteld voor de verzending van langkorrelige gedopte r¶st van GN-code 1006 20 98 naar het eiland R(cid:130)union. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 29 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 40


title: Verordnung (EG) Nr. 282/1999 der Kommission vom 5. Februar 1999 über die Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2802/98 des Rates

text: L 33/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 282/1999 DER KOMMISSION vom 5. Februar 1999 (cid:129)ber die Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Rußland in Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2802/98 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 111/1999 der Kommission vom 18. Januar 1999 mit allgemeinen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates (cid:129)ber ein Programm zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeug- nissen (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EG) Nr. 2802/98 hat die Kommission mit den Verordnungen (EG) Nm. 155/ 99 (3), 156/1999 (4), 157/1999 (5), 158/1999 (6), 190/1999 (7) und 159/1999 (8) Ausschreibungen zur Bestimmung der Kosten f(cid:129)r die Lieferung von vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis, Magermilchpulver, Rindfleisch, Schweinefleisch bzw. Brotweichweizen und Brotroggen er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 111/ 1999 kann unter Ber(cid:129)cksichtigung der eingegangenen Angebote f(cid:129)r jede Partie entschieden werden, keinen Zuschlag zu erteilen oder unter Zugrundelegung des Angebotspreises bzw. der Angebotsmenge den Zuschlag zu erteilen. Gem(cid:132)ß Absatz 3 desselben Artikels benach- richtigt die Kommission den Zuschlagsempf(cid:132)nger und die Interventionsstelle, die das ber(cid:129)cksichtigte Angebot erhalten hat, unverz(cid:129)glich (cid:129)ber die Erteilung des Zuschlags. Damit in Zusammenarbeit mit den russischen Beh(cid:148)rden bestimmte bei der Organisation der Lieferoperationen aufgetretene Probleme gel(cid:148)st werden k(cid:148)nnen, sind geeig- nete um den reibungslosen Ablauf dieser Operationen zu gew(cid:132)hrlei- sten. Es ist daher erforderlich, diejenigen Angebote, die Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 14 vom 19. 1. 1999, S. 3. (3) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 19. (4) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 24. (5) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 28. (6) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 33. (7) ABl. L 21 vom 28. 1. 1999, S. 14. (8) ABl. L 18 vom 23. 1. 1999, S. 42. von den Interventionsstellen nach Ablauf der ersten Frist f(cid:129)r die Angebotsvorlage (cid:129)bermittelt wurden, nicht zu ber(cid:129)cksichtigen und die zweite urspr(cid:129)nglich vorgesehene Frist zu verschieben. Angesichts der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Informationen ist diese Angebotsablehnung dahingehend zu nutzen, daß die Marktbeteiligten besser (cid:129)ber die Bedingungen f(cid:129)r die Zul(cid:132)ssigkeit der Angebote unter- richtet werden. Die vorliegende Verordnung muß am Tag ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen der zust(cid:132)ndigen Verwaltungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der mit den Verordnungen (EG) Nrn. 155/ 1999 und 156/1999 (vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis), 157/ 1999 (Magermilchpulver), 158/1999 (Rindfleisch) und 159/1999 (Brotweichweizen und Brotroggen) er(cid:148)ffneten Ausschreibungen werden Angebote, die innerhalb der am 2. Februar 1999 abgelaufenen Frist eingereicht wurden, nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 (1) Im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschrei- bungen sind innerhalb der zweiten, am 9. Februar 1999 ablaufenden Frist keine Angebote einzureichen. (2) Im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 190/ 1999 er(cid:148)ffneten Ausschreibung f(cid:129)r die Beschaffung von Schweinefleisch auf dem Gemeinschaftsmarkt sind inner- halb der beiden in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung festgesetzten Fristen keine Angebote einzureichen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 6. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 33/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 246/99 by Niall ANDREWS Subsidised canned tomatoes in South Africa

eurovoc_concepts:
EU production
South Africa
export (EU)
financial aid
fruit product
preserved product
production aid
vegetable product

text: C 320/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-0219/99 och E-0350/99 ingivna av Emma Bonino för kommissionen (30 mars 1999) Utöver det arbete som utförts i medlemsstaterna vid förhandlingen om avtalen inom ramen för programmet Prince, har kommissionen inlett en rad särskilda eller allmänna initiativ i syfte att förbereda konsumenterna inför euron, i enlighet med parlamentets uppmaningar (betänkanden från Pérez Royo A4-0415/97 och Arroni A4-0485/98). Rent allmänt har konsumenternas företrädare arbetat i nära samarbete med kommissionen sedan 1996, särskilt via det arbete som euroarbetsgruppen inom Konsumentkommittén lagt ned på definitionen av de rättsliga ramarna för införandet av euron. Under kommissionens ledning har de förhandlat fram och undertecknat frivilliga etiska regler för distributionssektorn den 30 juni 1998. Dessutom organiserades hösten 1998 i Bryssel en utbildning om euron för företrädare för konsumentorganisationer. Denna ägde rum som ett led i kommissionens allmänna strävan att förstärka strategin för information till och utbildning av konsumenter när det gäller alla aspekter av euron. Det exempel på bedrägeri som parlamentsledamoten nämner bekräftar att det fortfarande behövs göras en stor insats för att informera allmänheten om hur införandet av euron kommer att gå till, särskilt för vissa kategorier av befolkningen, t. ex. de äldre. De undersökningar som gjorts vid kommissionen visar att det av flera olika skäl skulle kunna vara så att en ansenlig del av befolkningen inte nås av de vanliga informationskampanjerna (broschyrer, skrifter, TV-program) och att det krävs direktinformation till dem, särskilt med hjälp av personer som de har förtroende för. Kommissionen startade därför 1998 pilotprojektet ”Euron utan problem” vars syfte är att dels kartlägga de berörda gruppernas problem, frågeställningar och språkbruk, dels skapa verktyg för utbildning av utbildare och förmedlare, pyramidformade mekanismer för utbildning och informationsinstrument avsedda för förmedlarna, och slutligen att göra offentliga myndigheter medvetna om problemet för att ge dem incitament att utveckla informationsverksamhet om euron som riktar sig till dessa målgrupper och använder sig av hela eller delar av det material som har utarbetats. Genom de två viktigaste projekten, som vänder sig till grupper med ekonomiska eller sociala svårigheter och till äldre, har man redan kunnat analysera de berörda människornas behov genom att inrätta 20 arbetsgrupper i Belgien, Frankrike och Italien. När väl resultaten har godkänts i alla medlemsstater bör projekten kunna fortsätta mellan mars och september 1999 genom att man utarbetar verktyg och material för utbildning och information. Kommissionen finansierar även parallella projekt som syftar till att påvisa de särskilda problemen för grupper med funktionshinder och de åtgärder som behöver vidtas för dem. För närvarande pågår två projekt i partnerskap med det europeiska förbundet för synskadade och det europeiska förbundet för hörselskadade. (1999/C 320/177) SKRIFTLIG FRÅGA P-0246/99 från Niall Andrews (UPE) till kommissionen (5 februari 1999) Angående: Subventionerade konserverade tomater i Sydafrika Vilka åtgärder genomför kommissionen med tanke på att subventionerade konserverade tomater från Europeiska unionen medför att sydafrikanska producenter konkurreras ut från sin egen marknad? Har kommissionen aktuella uppgifter om hur hög arbetslöshet som detta fenomen orsakat i Sydafrika, och kommer reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken att göra det möjligt att komma till rätta med dessa orättvisor? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (8 mars 1999) Handelsutbytet mellan Sydafrika och gemenskapen av bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (kapitel 20 i kombinerade nomenklaturen) väger kraftigt över till Sydafrikas fördel. Gemenskapen är en av de främsta avsättningsmarknaderna för den sydafrikanska produktionen av konserverade persikor och päron, medan


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 259/99 van Anna KARAMANOU Tragische situatie van de kinderen in Albanië - drugs, grote kindersterfte, handel in organen van kinderen

eurovoc_concepts:
AIDS
Albania
EU aid
child protection
children's rights
infant mortality
narcotic
pornography
trade in organs
trafficking in human beings

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/97 Tegenactiviteiten die eventueel buiten de haven plaatsvinden, kan de Commissie slechts optreden indien de betrokken installaties verboden zijn krachtens de milieuvoorschriften in verband met de bouw van de haven of indien deze activiteiten zelf strijdig zijn met de communautaire milieuwetgeving. De Commissie beschikt op dit ogenblik niet over de nodige informatie om zich te kunnen uitspreken over deze twee hypothesen. Zij zal de Griekse autoriteiten om nadere informatie hieromtrent verzoeken. (1999/C 325/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0255/99 van Hanja Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: De euro Kan de Commissie meedelen of bij de nieuwe munten en biljetten van de euro rekening is gehouden met visueel gehandicapten en zo ja, op welke wijze dat is gebeurd? Indien dit niet is gebeurd is de Commissie dan bereid alsnog maatregelen te laten treffen, zodat de slechtziende en blinde burgers van Europa de munten en biljetten goed kunnen herkennen en van elkaar kunnen onderscheiden? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (15 maart 1999) De Commissie houdt speciaal rekening met de belangen van blinden en slechtzienden en heeft hen in elk stadium van de vaststelling van de kenmerken van de euromuntstukken geraadpleegd. De Europese blinden- organisatie heeft haar voorkeur uitgesproken voor de reeks munten die uiteindelijk is gekozen. Met name de euromuntstukken onderscheiden zich door hun grootte, samenstelling, gewicht, kleur en dikte. De herkenning ervan door met name blinden en slechtzienden zal vergemakkelijkt worden door diverse kenmerken: verschillende randafwerking voor elk stel opeenvolgende muntstukken; een groef in de rand van de muntstukken van 2 cent; diepe inkepingen in de 20-centmunt (een vorm die bekend staat als „Spanish flower”). Voor de biljetten heeft het Europees Monetair Instituut, de voorganger van de Europese Centrale Bank, nauw samengewerkt met de Europese blindenorganisatie teneinde de kenmerken ervan te bepalen. Het Europees Monetair Instituut heeft op 16 december 1996 een perscommuniqué uitgegeven onder de titel „De euro en de blinden en slechtzienden”, waarin een beschrijving wordt gegeven van de technische specificaties van de eurobiljetten, die herkenning door blinden en slechtzienden mogelijk moeten maken. De eurobankbiljetten kenmerken zich door: verschillen in grootte, waarbij het formaat toeneemt met de nominale waarde; kleurverschillen, waarbij elke coupure een eigen overheersende kleur heeft (grijs, rood, blauw, oranje, groen, geel-bruin, paars); afstemming op de tastzin, door diepetsen en plaatdruk, waardoor de symbolen gemakkelijk herkenbaar zijn op de tast; cijfers die gemakkelijk leesbaar zijn en die telkens op dezelfde plaats op de biljetten staan om de herkenbaarheid te bevorderen. (1999/C 325/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0259/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Commissie (5 februari 1999) Betreft: Tragische situatie van de kinderen in Albanië < drugs, grote kindersterfte, handel in organen van kinderen In het verslag dat mevrouw Elisa Potsa Taska onlangs in de Assemblee van de Raad van Europa heeft toegelicht, wordt de tragische situatie beschreven van de kinderen in Albanië, die het slachtoffer zijn van organenhandel, verwaarlozing, prostitutie, aids en drugs. Volgens cijfers van Unicef zouden er in Tirana alleen maar liefst 8. 000 jonge drugsgebruikers zijn! Nog tragischer zijn de onthullingen over de handel in organen van kinderen tussen Albanië en Italië


title: Komission asetus (EY) N:o 280/1999, annettu 5 päivänä helmikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 33/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 280/1999, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2565/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, joiden tar- joukset ovat enimm(cid:132)isvientituen suuruiset tai sit(cid:132) alhai- semmat, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen tilanteeseen seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2565/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin Euroopan kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n kokonaan hiotun lyhytjyv(cid:132)isen riisin, kokonaan hiotun keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)isen riisin ja kokonaan hiotun pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen A-riisin enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 1–4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 112,00 EUR tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 46 (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25 (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/125/EG: Empfehlung der Kommission vom 5. Februar 1999 über die Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 107) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
motor fuel
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
pollution control measures
technological change

text: 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/49 EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 5. Februar 1999 (cid:129)ber die Minderung der CO2 -Emissionen von Personenkraftwagen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 107) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/125/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 155 zweiter Gedankenstrich, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: -Emissionen von Die Kommission hat eine Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2 Personenkraftwagen und zur Senkung des durchschnittlichen Kraftstoffverbrauchs vorge- schlagen (1). In seinen Schlußfolgerungen vom 25. Juni 1996 hat der Rat (Umwelt) die Kommission aufgefor- dert, die notwendigen Schritte zur Umsetzung der wichtigsten Bestandteile dieser Strategie zu unternehmen. Einer der wichtigsten Bestandteile der Strategie der Gemeinschaft ist eine Umweltvereinbarung mit der Automobilindustrie. Sowohl die Kommission als auch der Rat vertreten die Auffassung, daß eine solche Vereinbarung die Automobilindustrie verpflichten sollte, den Hauptbeitrag zur Erreichung des Gesamtziels der Strategie zu leisten. Danach sollen die durchschnittlichen -Emissionswerte neu zugelassener Personenkraftwagen bis 2005, und sp(cid:132)testens 2010 CO2 120 g/km betragen. Der Dachverband der europ(cid:132)ischen Automobilhersteller (ACEA) ist mit Unterst(cid:129)tzung der ihm -Emissionen angeh(cid:148)renden Pkw-Hersteller eine Selbstverpflichtung zur Reduzierung von CO2 „Selbstverpflichtung“ bezeichnet). neuer Personenkraftwagen eingegangen (nachstehend als Die Kommission h(cid:132)lt die Zusagen, die der ACEA in seiner Selbstverpflichtung macht, f(cid:129)r zufriedenstellend. Sie erkennt die der Selbstverpflichtung, zugrundeliegenden Annahmen an und wird, f(cid:129)r den Fall, daß sich die Annahmen als nicht zutreffend erweisen, die Lage gemeinsam mit dem ACEA (cid:129)berpr(cid:129)fen und gegebenenfalls redlich eventuell erforderlichen Anpassungen der Selbstverpflich- tung zustimmen. Die Selbstverpflichtung ist in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie 98/ 70/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), wobei der ACEA davon ausgeht, daß die durchschnittliche Kraftstoffqualit(cid:132)t auf dem Markt besser sein wird als diese gesetzlichen Anfor- derungen. Die Kommission und der ACEA vereinbaren, die in der Selbstverpflichtung enthaltenen Zusagen, die ihnen zugrundeliegenden Annahmen sowie bestimmte andere Entwicklungen gemeinsam zu (cid:129)berwachen. Die Selbstverpflichtung beinhaltet die Klausel, daß keine zus(cid:132)tzlichen steuerlichen Maßnahmen -Ziele zu unterst(cid:129)tzen. Die erforderlich sind, um den ACEA bei der Erreichung seiner CO2 Selbstverpflichtung stellt das Recht der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten nicht in Frage, ihre Vorrechte im Bereich der Fiskalpolitik wie in der Strategie vorgesehen auszu(cid:129)ben. Die Wirkung steuerlicher Maßnahmen wird in der (cid:154)berwachung der Selbstverpflichtung bewertet. Die Kommission beabsichtigt, einen Rechtsetzungsvorschlag (cid:129)ber CO2-Emissionen von Perso- nenkraftwagen vorzulegen, in seiner Selbstverpflichtung festgelegte -Emissionsziel f(cid:129)r 2008 nicht einh(cid:132)lt oder keine hinreichenden Fortschritte bei der Ann(cid:132)he- CO2 rung an dieses Ziel erzielt (insbesondere gemessen an dem in der Selbstverpflichtung enthaltenen gesch(cid:132)tzten Zielbereich f(cid:129)r 2003), und falls die Kommission nicht zu der (cid:154)berzeugung gelangt, daß der ACEA daf(cid:129)r nicht verantwortlich gemacht werden kann. falls der ACEA das (1) KOM(95) 689 endg. vom 20. 12. 1995. (2) ABl. L 350 vom 28. 12. 1998, S. 58. L 40/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Die Kommission beabsichtigt, Pkw-Hersteller, die nicht dem ACEA angeh(cid:148)ren, zu verpflichten, -Emissionsminderung zu f(cid:129)r ihre in der Gemeinschaft verkauften Pkws Anstrengungen zur CO2 unternehmen, die denen unter der Selbstverpflichtung gleichwertig sind — EMPFIEHLT: Artikel 1 (1) Die Mitglieder des Dachverbands der europ(cid:132)ischen Automobilhersteller (ACEA) sollten gemeinsam, haupts(cid:132)chlich durch die Einf(cid:129)hrung neuer Technologien und sich daraus erge- benden Marktver(cid:132)nderungen, f(cid:129)r den Durchschnitt ihrer in der Gemeinschaft verkauften neuen Personenkraftwagen (Klasse M1 nach der Begriffsbestimmung in Anhang I zur Richtlinie 70/ 156/EWG des Rates (1)) bis zum Jahre 2008 ein CO -Emissionsziel von 140 g/km, gemessen 2 nach der Richtlinie 93/116/EG der Kommission (2), erreichen. Innovative Fahrzeugkonzepte, die herk(cid:148)mmliche keine -Emissionen verursachen oder alternative Kraftstoffe verwenden, werden bei der Erreichung CO2 dieses CO angeh(cid:148)ren oder 2 derzeit nicht unter die Richtlinie 93/116/EG fallen. -Emissionsziels angerechnet, auch wenn sie nicht der Klasse M 1 Personenkraftwagen, Personenkraftwagen ersetzen, sowie die Der ACEA sollte im Rahmen der (cid:154)berwachung der Selbstverpflichtung mit der Kommission bei der Erkennung der Wirkung von Marktver(cid:132)nderungen, die nicht mit der Einf(cid:129)hrung neuer Technologien in Zusammenhang stehen, zusammenarbeiten. (2) Der ACEA sollte im Jahre 2003 die M(cid:148)glichkeiten f(cid:129)r zus(cid:132)tzliche Verbesserungen der bis Kraftstoffeffizienz im Hinblick auf eine weitere Ann(cid:132)herung an das Ziel von 120 g/km CO2 2012 bewerten. Einzelne Mitglieder der ACEA sollten bis zum Jahr 2000 in der Gemeinschaft Modelle mit oder weniger, gemessen nach der Richtlinie 93/116/EG, auf den (3) Emissionen von 120 g/km CO2 Markt bringen. (4) Die Mitglieder des ACEA sollten alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um bis -Emissionen in der Gr(cid:148)ßenordnung von zum Jahre 2003 gemeinsam ein Zwischenziel der CO2 165-170 g/km CO2, gemessen nach der Richtlinie 93/116/EG, zu erreichen. (5) Der ACEA sollte bei der (cid:154)berwachung seiner Selbstverpflichtung mit der Kommission zusammenarbeiten. Diese Empfehlung richtet sich an den Dachverband der europ(cid:132)ischen Automobilhersteller. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 5. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. (2) ABl. L 329 vom 30. 12. 1993, S. 39


title: Formation continue en entreprise : Faits et chiffres: Rapport sur les résultats de l'enquête sur la formation professionnelle continue en entreprises dans les États membres de l'Union européenne en 1994.

eurovoc_concepts:
business activity
business policy
continuing education
type of business
vocational training


title: Kommissionens förordning (EG) nr 280/1999 av den 5 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

text: L 33/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 280/1999 av den 5 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris fastst(cid:132)lls till det medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat rundkornigt ris och helt slipat l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa euro- peiska l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 4 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 112,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 283/99 do Deputado Claude DESAMA Europeiskt identitetskort

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/101 (1999/C 325/136) PERGUNTA ESCRITA P-0283/99 apresentada por Claude Desama (PSE) à Comissão (5 de Fevereiro de 1999) Objecto: Cartão de identidade europeu Atendendo ao facto de no artigo 17o e, nomeadamente, na sua Parte II, consagrada à cidadania europeia, o Tratado de Amesterdão preconizar a instituição de uma cidadania da União, que a todos os cidadãos da União assiste o direito de circular e de permanecer livremente no território dos Estados-membros, assim como o direito de votar e de ser eleito nas eleições municipais do Estado-membro de residência, não seria conveniente que, na ausência de um cartão de identidade europeu, todos os cidadãos da União pudessem utilizar qualquer outro documento comprovativo, tal como a licença de residência? Será que a Comissão não deveria alterar nesse sentido o Regulamento (CEE) 1612/68 (1)? (1) JO L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (22 de Março de 1999) Em conformidade com as regras do direito público internacional, a legislação comunitária providencia actualmente dois documentos que preenchem suficientemente os requisitos legais de prova de nacionalidade dos cidadãos da União, quando se desloquem no exercício do direito de liberdade de circulação. Trata-se de bilhetes de identidade e passaportes. Todavia, no âmbito da reavaliação legislativa do direito de residência, a Comissão analisará a sugestão apresentada pelo Senhor Deputado. (1999/C 325/137) PERGUNTA ESCRITA P-0289/99 apresentada por Paul Rübig (PPE) à Comissão (10 de Fevereiro de 1999) Objecto: Protecção da indústria europeia de granito Nos últimos anos, as médias empresas no sector do granito têm vindo a debater-se com importantes modificações. A concorrência crescente a nível do mercado interno e dos países terceiros levou a uma redução média dos preços da ordem dos 30 a 40 %, o que teve um forte impacto no sector. Os desenvolvimentos mais recentes colocam a este sector novos desafios e exigem uma intervenção decidida por parte da Comissão e dos Estados-membros. Importantes quantidades de granito são importadas da China para a construção civil, de estradas e de pontes, enquanto que, para o sector tumular, o granito é oriundo da Índia. Para além disso, estas importações são francamente menos onerosas do que os produtos europeus devido às disparidades salariais. Por outro lado, estes países terceiros encontram-se parcialmente protegidos mediante a aplicação de direitos aduaneiros à exportação de matérias-primas para transformação comple- mentar. Que esforços envidou, até ao momento, a Comissão para contrariar esta tendência? Como pretende, a partir de agora, talvez através de medidas anti-dumping, reagir contra esta situação? Resposta do Comissário M. Bangemann em nome da Comissão (29 de Março de 1999) A Comissão acompanha atentamente a evolução do comércio internacional no que respeita aos produtos do granito. Índia e China são reconhecidamente dois grandes exportadores de granito, quer bruto quer transformado, para a Comunidade. Em 1997, justificavam por si sós 63 % do granito bruto e 21,5 % do granito transformado, no total das importações em volume de granito com origem extracomunitária E o que, no caso do granito transformado, representa um aumento de 85 % nas importações da Comunidade provenientes destes dois


title: WRITTEN QUESTION No. 247/99 by Hanja MAIJ-WEGGEN to the Commission. Interpol conference on drugs in Burma


title: Commission Regulation (EC) No 281/1999 of 5 February 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain a rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

text: 6. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 33/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 281/1999 of 5 February 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 1 to 4 February 1999 at EUR 108,00 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 261/99 von Luciano VECCHI Bekanntmachung von nationalen Richtprogrammen und Ausschreibungen im Rahmen des Abkommens von Lomé

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/75 Der Kommission sind etwaige Regelwidrigkeiten bei der Vergabe des vom Herrn Abgeordneten erwähnten öffentlichen Auftrags nicht zur Kenntnis gebracht worden. Eine Würdigung dieser Angelegenheit ist anhand der wenigen vom Herrn Abgeordneten gelieferten Elemente nicht möglich. Die Kommission wird eingehend prüfen, ob der Zuschlag in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht über öffentliche Aufträge erfolgt ist. In diesem Zusammenhang wird sie außerdem alle zusätzlichen Auskünfte untersuchen, die ihr der Herr Abgeordnete zukommen lassen könnte. (1999/C 341/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0260/99 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Ausführung von CITES-Regelungen in Griechenland Im September 1998 veröffentlichte das Sekretariat des CITES-Übereinkommens eine „Mitteilung“, in der alle „Parteien“ des CITES-Übereinkommens aufgefordert werden, den Handel mit Griechenland auszusetzen, da Griechenland sich nicht genügend um die Umsetzung des CITES-Übereinkommens und der dazugehörigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in nationale Rechtsvorschriften bemüht hat. Kann die Kommission mitteilen, wie sie in nächster Zukunft Griechenland dazu zu bewegen gedenkt, nachträglich die nationalen Rechtsvorschriften hinsichtlich des CITES-Übereinkommens auszuführen, und ob die Kommission beabsichtigt, Griechenland dabei zu unterstützen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. März 1999) Nach Feststellung, daß Griechenland keine Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) 338/97 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1) ergriffen hatte, beschloß die Kommission im Oktober 1998 auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag, in dieser Sache den Gerichtshof anzurufen. Inzwischen haben die griechischen Behörden der Kommission den Wortlaut des am 27. August 1998 verabschiedeten Gesetzes 2637/98 mitgeteilt, mit dem in Griechenland ein neuer gesetzlicher Rahmen für den Schutz wildlebender Tiere und Pflanzen durch Überwachung des Handels eingeführt wird, der der CITES- Verordnung (2) entspricht. Die Prüfung der Übereinstimmung dieser Regelung ist noch nicht abgeschlossen. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (2) ABl. L 384 vom 31. 12. 1982. (1999/C 341/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0261/99 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (5. Februar 1999) Betrifft: Bekanntmachung von nationalen Richtprogrammen und Ausschreibungen im Rahmen des Abkom- mens von Lomé Die Verwaltung einiger Aspekte des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) war bislang gekennzeichnet von mangelnder Transparenz und der objektiven Schwierigkeit seitens möglicher Partner, rechtzeitig an die erforderlichen Informationen heranzukommen, um sich auf gleicher Basis an den Ausschreibungen für die Durchführung der in den nationalen Richtprogrammen (PIN) vorgesehenen Projekte zu beteiligen. Mit den modernen Informatiktechnologien ließe sich dieses Problem leicht lösen, indem beispielsweise auf den Internet-Seiten der Kommission der Text der nationalen Richtprogramme, die Bekanntmachung der Aus- schreibungen, das Verzeichnis der teilnehmenden Unternehmen (oder sonstigen Einrichtungen) sowie die endgültige Rangfolge der Submissionen veröffentlicht werden


title: Commission Regulation (EC) No 282/1999 of 5 February 1999 on the supply of agricultural products to Russia under Council Regulation (EC) No 2802/98

text: L 33/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 282/1999 of 5 February 1999 on the supply of agricultural products to Russia under Council Regulation (EC) No 2802/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of tenders and the dates initially set for the second period should be postponed; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 111/ 1999 of 18 January 1999 laying down general rules for the application of Council Regulation (EC) No 2802/98 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation (2) and, in particular, Article 6(2) thereof, Whereas, for the purpose of applying Regulation (EC) No 2802/98, the Commission opened invitations to tender to establish the costs of supplying wholly milled rice, skimmed-milk powder, beef, pigmeat, and common wheat and rye of bread-making quality by Regulations (EC) No 155/1999 (3) and (EC) No 156/1999 (4), (EC) No 157/1999 (5), (EC) No 158/1999 (6), (EC) No 190/1999 (7) and (EC) No 159/1999 (8) respectively; Whereas Article 6(2) of Regulation (EC) No 111/1999 stipulates that, on the basis of the tenders submitted, it may be decided, for each lot, not to award any contract for supply or to award the supply contract as appropriate on the basis of the price or quantity offered; whereas para- graph 3 of that Article stipulates that the Commission must notify the successful tenderer and the intervention agency that received the accepted tender of the award of the contract as soon as possible; Whereas, because of the need to resolve in cooperation with the Russian authorities certain problems which have arisen in finalising the supply arrangements, it has been found necessary to take the appropriate measures to the ensure the operations; execution of whereas, therefore, no contract should be awarded in respect of the tenders communicated by the intervention agencies at the end of the first period for the submission successful (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3. (3) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 19. (4) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 24. (5) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 28. (6) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 33. (7) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 14. (8) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 42. in the light of Whereas information received from Member States it is deemed necessary to use the oppor- tunity offered by the decision not to award contracts to improve operators’ awareness of the conditions governing the admissibility of the tenders; Whereas this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In respect of the invitations to tender opened under Regulations (EC) No 155/1999 and (EC) No 156/1999 (EC) No 157/1999 (skimmed-milk (wholly milled rice), powder), (EC) No 158/1999 (beef) and (EC) No 159/1999 (common wheat and rye of bread-making quality), no contract shall be awarded for the tenders submitted during the period ending on 2 February 1999. Article 2 1. In respect of the invitations to tender mentioned in Article 1, no tenders need to be submitted for the second period ending on 9 February 1999. In respect of the invitation to tender opened under 2. Regulation (EC) No 190/1999, for the mobilisation of pigmeat on the Community market, no tenders need to be submitted for the two periods set in Article 4(4) of that Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 6. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 33/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission