title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/1999 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1999 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Μεξικού, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας και για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι εξαγωγείς στην Ουγγαρία και Πολωνία

text: L 45/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 362/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym ap(cid:149) w(cid:145)kuba jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, Imd(cid:148)ar, Lenijo(cid:151), M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar jai cia tgm apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teimam oqisl(cid:146)moi enacyce(cid:148)r stgm Ouccaq(cid:148)a jai Pokym(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 7 jai 8, Let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) A. DIADIJASIA Stir 20 La(cid:155)ou 1998, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike, le ama- jo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3), tgm (cid:146)maqng diadija- s(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym ap(cid:149) w(cid:145)kuba jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (sto en(cid:147)r «J(cid:148)ma»), Imd(cid:148)ar, Dglojqat(cid:148)ar tgr Joq(cid:146)ar (sto en(cid:147)r «Joq(cid:146)a»), M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar. Stir 30 Iouk(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) am(cid:147)cceike ep(cid:148)sgr tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r tou id(cid:148)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Oucca- q(cid:148)ar, Lenijo(cid:151) jai Pokym(cid:148)a (4). Oi diadijas(cid:148)er jim(cid:147)hgjam yr to apot(cid:146)kesla d(cid:151)o jatacceki(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio jai Io(cid:151)- kio 1998 ap(cid:149) tgm Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries (EWRIS) en om(cid:149)lator tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)oum to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r suqla- t(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym ap(cid:149) w(cid:145)kuba. Oi jatacce- k(cid:148)er peqie(cid:148)wam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a yr pqor to mt(cid:145)- lpimcj pou asje(cid:148)tai sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai yr pqor tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou pqo(cid:146)juxe, jai, let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir, ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) heyq(cid:147)hgjam epaqj(cid:147) cia ma dijaiokoc(cid:147)soum tgm (cid:146)maqng diadijas(cid:148)ar. Em sumewe(cid:148)a heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo, cia tom jahoqisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar, ma sumduasto(cid:151)m oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 6). (3) G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse ep(cid:148)sgla tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tour paqacyco(cid:151)r/enacy- ce(cid:148)r jai tour eisacyce(cid:148)r, tour pqolgheut(cid:146)r jai (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18. (3) EE C 155 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (4) EE C 239 tgr 30. 7. 1998, s. 3. wq(cid:147)ster pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai, jah(cid:150)r jai tir emdiaveq(cid:149)lemer em(cid:150)seir jai tour amtipqos(cid:150)- pour tym wyq(cid:150)m enacyc(cid:147)r. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg (cid:146)kabam tgm eujaiq(cid:148)a ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg emt(cid:149)r tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai stir amajoim(cid:150)seir cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar. (cid:133)ka ta l(cid:146)qg pou to f(cid:147)tgsam, (cid:146)cimam dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cia se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qomtai. K(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai tym pqohesli(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma enet(cid:145)sei tg fgl(cid:148)a le deiclatokgx(cid:148)a tym jataccekk(cid:149)mtym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe apamt(cid:147)seir ap(cid:149) 21 paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, ap(cid:149) tqeir eisacyce(cid:148)r jai tqeir pqolgheut(cid:146)r tym pq(cid:150)tym biolgwamij(cid:150)m stad(cid:148)ym paqacyc(cid:147)r. Dem k(cid:147)vhgjam apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)stg. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia to sjop(cid:149) tou pqojataqjtijo(cid:151) pqosdioqislo(cid:151) tou mt(cid:145)lpimcj, tgr fgl(cid:148)ar jai tym sulveq(cid:149)mtym tgr Joim(cid:149)tgtar jai pqaclatopo(cid:148)gse episj(cid:146)xeir epak(cid:147)heusgr stir ecja- tast(cid:145)seir tym aj(cid:149)kouhym etaiqei(cid:150)m: A. Jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (4) (5) a) Dam(cid:148)a Randers Rebslagari b) Cakk(cid:148)a Trefileurope c) Ceqlam(cid:148)a BTS Drahtseile GmbH d) Itak(cid:148)a Redaelli Tecnacordati SpA e) Ispam(cid:148)a Trenzas y Cables SL st) Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Bridon International Limited 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/9 B. Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r a) Ouccaq(cid:148)a Drótáru és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt, Miskolc Imd(cid:148)a b) (7) Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Calcutta Mohatta & Heckel, Mumbai c) Joq(cid:146)a Kiswire Ltd, Seoul and Pusan Manho Rope & Wire Ltd, Pusan Chung Woo Rope Co. , Ltd, Pusan Chun Kee Steel and Wire Rope Co. , Ltd, Suncheon d) Lenij(cid:149) Aceros Camesa SA de CV, Mexico Cablesa SA de CV, Queretaro G (cid:146)qeuma (cid:149)som avoq(cid:145) tgm tekeuta(cid:148)a etaiqe(cid:148)a (cid:146)deine (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a dem e(cid:148)we en(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai sumep(cid:150)r dem sulpeqik(cid:147)vhgje stg diadi- jas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj. e) Pokym(cid:148)a Drumet SA, Wloclawek (cid:133)likor «Linodrut» (1) st) M(cid:149)tia Avqij(cid:147) Haggie Rand Limited, Cleveland C) Sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta a) Imd(cid:148)a: b) Joq(cid:146)a: Usha Martin Europe Limi- ted (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio) Usha Martin Scandinavia (Dam(cid:148)a) Kiswire Europe BV (J(cid:145)ty W(cid:150)qer) c) M(cid:149)tia Avqij(cid:147): Haggie Rand Europe (B(cid:146)kcio) Le Lis (B(cid:146)kcio) (6) (cid:133)som avoq(cid:145) tir d(cid:151)o diadijas(cid:148)er, g (cid:146)qeuma cia to mt(cid:145)lpimcj j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g peq(cid:148)odor tgr (cid:146)qeumar»). G en(cid:146)tasg cia tg fgl(cid:148)a j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994 (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998 (pou sto en(cid:147)r ha jake(cid:148)tai «g up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odor»). (1) G diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj avoq(cid:145) tir aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou: — Slaskie Zaklady Lin i Drutu «Linodrut» Spólka Akcyjna, — Fabryka Lin i Drutów «Linodrut» Zabrze Spólka z orga- niczona odpowiedzialnoscia — Fabryka Lin i Drutów «Falind» Spólka z organiczona odpowiedzialnoscia — Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu «Linodrut» Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia — Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu «Linodrut Linmet» spólka z organiczona odpowiedzialnoscia. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m To up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)mai ta suqlat(cid:149)swoima jai ta jak(cid:150)dia — sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jakyd(cid:148)ym clos — le ena(cid:148)qesg ta suqlat(cid:149)swoima jai jak(cid:150)dia ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba, tym opo(cid:148)ym g lecak(cid:151)teqg di(cid:145)stasg tgr ecj(cid:145)qsiar tol(cid:147)r upeqba(cid:148)mei ta 3 mm, (pou sto en(cid:147)r ha pou v(cid:146)qoum enaqt(cid:147)lata (cid:147) (cid:149)wi jako(cid:151)mtai suqlat(cid:149)swoima). S(cid:147)leqa lpoqo(cid:151)m ma upa- who(cid:151)m stour jydijo(cid:151)r SO: 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 jai 7312 10 99. Ta suqlat(cid:149)swoima apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tq(cid:148)a basij(cid:145) stoiwe(cid:148)a: to s(cid:151)qla ap(cid:149) w(cid:145)kuba pou apoteke(cid:148) tom jk(cid:150)mo, tour jk(cid:150)mour pou peqistq(cid:146)vomtai c(cid:151)qy ap(cid:149) (cid:146)mam puq(cid:147)ma jai tom (cid:148)dio tom puq(cid:147)ma. Aut(cid:145) ta stoi- we(cid:148)a (cid:146)woum di(cid:145)voqa sw(cid:146)dia am(cid:145)koca le tir vusij(cid:146)r tou suqlat(cid:149)swoimou. apait(cid:147)seir (cid:130)mar lomadij(cid:149)r oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir ma wqgsilopoighe(cid:148) yr suqlat(cid:149)swoimo. jk(cid:150)mor lpoqe(cid:148) se evaqloc(cid:147)r tgr di(cid:145)voqer Up(cid:145)qwoum ap(cid:149) w(cid:145)kuba, le diavoqetij(cid:147) amtow(cid:147) se evekjusl(cid:149) jai di(cid:145)letqo. To jak(cid:150)dio ap(cid:149) w(cid:145)kuba lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai epixeudaqcuqyl(cid:146)mo (cid:147) stikpm(cid:149). jakyd(cid:148)ym poi(cid:149)tgter O jk(cid:150)mor c(cid:148)metai le to stq(cid:148)xilo pokk(cid:150)m jakyd(cid:148)ym pou topoheto(cid:151)mtai se di(cid:145)voqa ceyletqij(cid:145) sw(cid:147)lata jai swglatislo(cid:151)r (p. w. oi sum(cid:147)heir t(cid:151)poi (cid:147) oi t(cid:151)poi «seal», «filler» jai «warrington»). G pos(cid:149)tgta, to l(cid:146)cehor jai g poi(cid:149)tgta tou jakyd(cid:148)ou ap(cid:149) w(cid:145)kuba jai g eidij(cid:147) jatasjeu(cid:147) jahoq(cid:148)foum tir idi(cid:149)tgter j(cid:145)he t(cid:151)pou suqlat(cid:149)swoimou. Oi jk(cid:150)moi sumaqlokoco(cid:151)mtai sum(cid:147)hyr jai tuk(cid:148)co- mtai c(cid:151)qy ap(cid:149) tom puq(cid:147)ma pou lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai ap(cid:149) (cid:148)mer (vusij(cid:146)r (cid:147) sumhetij(cid:146)r), ap(cid:149) w(cid:145)kuba (cid:147) ap(cid:149) sum- duasl(cid:149) tym d(cid:151)o. Up(cid:145)qwoum (cid:145)kker pqodiacqav(cid:146)r cia ta suqlat(cid:149)- swoima (cid:149)pyr e(cid:148)mai g (cid:146)mmoia tgr s(cid:151)stqov(cid:147)r tym jk(cid:150)mym, am (cid:146)wei c(cid:148)mei pqogco(cid:151)lemg dial(cid:149)qvysg (cid:147) am up(cid:145)qwoum (cid:145)kker sucjejqil(cid:146)mer idi(cid:149)tgter (p. w. pk(cid:146)- nilo jakyd(cid:148)ou, amtow(cid:147) se peqistqov(cid:147)). E(cid:148)mai cemij(cid:145) stq(cid:149)ccuka se ecj(cid:145)qsia tol(cid:147) akk(cid:145) lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma e(cid:148)mai oqhoc(cid:150)mia. Ta suqlat(cid:149)swoima lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai joll(cid:146)ma jat(cid:145) l(cid:147)jor (cid:147) ma v(cid:146)qoum enaqt(cid:147)lata (c(cid:145)mtfoi, dajt(cid:151)kioi) jai ma e(cid:148)mai epemdul(cid:146)ma le pka- stij(cid:147) (cid:151)kg. Ta suqlat(cid:149)swoima wqgsilopoio(cid:151)mtai se lec(cid:145)kg poi- jik(cid:148)a evaqloc(cid:150)m, (cid:149)pyr cemij(cid:146)r wq(cid:147)seir, akie(cid:148)a, mau- tik(cid:148)a, biolgwam(cid:148)er petqeka(cid:148)ou (cid:147) aeq(cid:148)ou, en(cid:149)qungr, dasojol(cid:148)a, aeqopoqij(cid:146)r letavoq(cid:146)r, (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151), jatasjeu(cid:146)r jai amekjust(cid:147)qer. Paq(cid:145) tom lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) aut(cid:150)m tym evaqloc(cid:150)m jai tir lijq(cid:146)r diavoq(cid:146)r pou up(cid:145)qwoum sta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour, aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta heyqo(cid:151)mtai yr (cid:146)ma jai to (cid:148)dio pqo(cid:152)(cid:149)m. 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (8) Paq(cid:149)ko pou oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) tir di(cid:145)voqer w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r dem (cid:147)tam oloeid(cid:147), g Epitqop(cid:147) dia- L 45/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 p(cid:148)styse (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r sta basij(cid:145) vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym dia- v(cid:149)qym t(cid:151)pym suqlat(cid:149)swoimym (bk(cid:146)pe peqicqav(cid:147) amyt(cid:146)qy). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) jai tg wq(cid:147)sg tym suqlat(cid:149)swoimym, paq(cid:149)ko pou up(cid:145)qwei euq(cid:151) v(cid:145)sla biolgwamij(cid:150)m wqgst(cid:150)m, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)ka ta suqlat(cid:149)swoima (cid:146)woum ousiastij(cid:145) tir (cid:148)dier tekij(cid:146)r wq(cid:147)seir. Ta suqlat(cid:149)swoima pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a, tgm Imd(cid:148)a, tgm Joq(cid:146)a, to Lenij(cid:149), tgm Pokym(cid:148)a jai tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), jah(cid:150)r jai eje(cid:148)ma pou paq(cid:145)comtai jai pyko(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:146)woum ta (cid:148)dia vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir le eje(cid:148)ma pou en(cid:145)comtai pqor tgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. Epi- pk(cid:146)om, sto esyteqij(cid:149) j(cid:145)he t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti ta suqlat(cid:149)swoima pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir (cid:145)kker w(cid:150)qer, e(cid:148)mai akkgko(cid:153)poja- tast(cid:145)sila le ta suqlat(cid:149)swoima pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta. Sum(cid:145)cetai epol(cid:146)myr to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti (cid:149)ka ta suqlat(cid:149)swoima e(cid:148)mai oloeid(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)- mta jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). C. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a a) Cemij(cid:147) l(cid:146)hodor (J(cid:148)ma, Ouccaq(cid:148)a, Imd(cid:148)a, Joq(cid:146)a, Lenij(cid:149), Pokym(cid:148)a, M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai Oujqam(cid:148)a) Cia ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a, jahoq(cid:148)stgje jataqw(cid:147)m cia j(cid:145)he paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a pou sumeq- c(cid:145)stgje stir w(cid:150)qer pou avoq(cid:145) aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a, jat(cid:145) p(cid:149)som o sumokij(cid:149)r (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)tam amtipqosy- peutij(cid:149)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:146)r oi pyk(cid:147)seir amtipqos(cid:150)peuam p(cid:145)my ap(cid:149) to 5 % tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou en(cid:147)whg stgm Joim(cid:149)tgta. Em sumewe(cid:148)a enet(cid:145)stgje am oi sumokij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir j(cid:145)he t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor amtistoiwo(cid:151)sam sto 5 % (cid:147) peqiss(cid:149)teqo tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou pou en(cid:147)whg pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou j(cid:145)kuptam tom (cid:146)kecwo tou 5 % enet(cid:145)stgje am epaqje(cid:148)r elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir, pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) (cid:133)tam, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym se til(cid:146)r p(cid:145)my tou j(cid:149)stour lom(cid:145)dar amti- stoiwo(cid:151)se se touk(cid:145)wistom 80 % tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir l(cid:146)ser stah- lisl(cid:146)mer til(cid:146)r pou (cid:146)woum pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) cia (cid:149)ker tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Stgm peq(cid:148)ptysg pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, o (cid:149)cjor tym epijeqd(cid:150)m sumakkac(cid:150)m (cid:147)tam lijq(cid:149)teqor tou 80 %, akk(cid:145) (cid:149)wi lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) to 10 % tym pyk(cid:147)seym, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r pou (9) (10) (11) (cid:146)woum pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) cia tir up(cid:149)koiper apodoti- j(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. Cia tour t(cid:151)pour tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor cia tour opo(cid:148)our o (cid:149)cjor tym ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) to 5 % tou (cid:149)cjou pou en(cid:147)whg pqor tgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147) (cid:149)tam o (cid:149)cjor tym apodotij(cid:150)m ecw(cid:150)qiym pyk(cid:147)seym (cid:147)tam lijq(cid:149)teqor ap(cid:149) 10 %, oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir aut(cid:150)m tym t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtor heyq(cid:147)hgjam amepaqje(cid:148)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai epol(cid:146)myr dem k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg. S’ aut(cid:146)r tir peqipt(cid:150)seir, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tom l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo (cid:149)qo tym til(cid:150)m pou ep(cid:146)bakam oi (cid:145)kkoi paqacyco(cid:148) stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, cia tir amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou amt(cid:148)stoiwou t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, oi opo(cid:148)er pyk(cid:147)seir pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). jah(cid:149)kou amtipqosypeutij(cid:146)r Stgm peq(cid:148)ptysg pou, am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, pqaclato- poi(cid:147)hgjam amepaqje(cid:148)r pyk(cid:147)seir (cid:147) dem pqaclatopoi- (cid:147)hgjam ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kkour paqacyco(cid:151)r stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, g jamomij(cid:147) an(cid:148)a jatasjeu(cid:145)stgje le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor jatasjeu(cid:147)r pou pqo(cid:146)juxe ci’ aut(cid:149)m tom paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a cia tir enacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy t(cid:151)pou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sto opo(cid:148)o, pqost(cid:146)hgje (cid:146)ma e(cid:151)koco pos(cid:149) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda P&CD jai to j(cid:146)qdor s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Ta (cid:146)noda P&CD stgq(cid:148)whg- jam stir amtipqosypeutij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir jai sto peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour pou epite(cid:151)whgje ep(cid:148) tym amti- pqosypeutij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r pq(cid:145)neir. b) Wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)silym pkgqovoqi(cid:150)m (Imd(cid:148)a jai Pokym(cid:148)a) (12) (cid:130)mar imd(cid:149)r jai (cid:146)mar pokym(cid:149)r paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar paq(cid:146)keixe ma upob(cid:145)kei jat(cid:145)kkgker pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a· juq(cid:148)yr (cid:147)tam amepaq- je(cid:148)r oi pkgqovoq(cid:148)er pou up(cid:146)bake swetij(cid:145) le to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jamomij(cid:147) an(cid:148)a aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta. Apo- vas(cid:148)stgje pqosyqim(cid:145) (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm jamomij(cid:147) an(cid:148)a tou (cid:145)kkou paqacyco(cid:151)/enacyc(cid:146)a pou sumeqc(cid:145)stgje stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa apoteko(cid:151)sam tgm jatakkgk(cid:149)teqg b(cid:145)sg. (13) c) Am(cid:145)kocg w(cid:150)qa cia tir w(cid:150)qer pou dem (cid:146)woum oijo- mol(cid:148)a acoq(cid:145)r (J(cid:148)ma jai Oujqam(cid:148)a) Epeid(cid:147) g J(cid:148)ma jai g Oujqam(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai w(cid:150)qer pou dem (cid:146)woum oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:147)tam amacja(cid:148)o ma jahoqiste(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a se sw(cid:146)sg le lia tq(cid:148)tg w(cid:150)qa pou (cid:146)wei oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r. O jatacc(cid:146)kkym pq(cid:149)teime tg Moqbgc(cid:148)a g opo(cid:148)a ama- v(cid:146)qetai stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadi- 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/11 jas(cid:148)ar. Emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai s’ aut(cid:147) tgm amajo(cid:148)mysg, (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar tgr J(cid:148)mar pqo(cid:146)bake amtiqq(cid:147)seir yr pqor aut(cid:147) tgm pq(cid:149)tasg jai pq(cid:149)teime tgm Imd(cid:148)a yr emakkajtij(cid:147) k(cid:151)sg. (cid:130)mar oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r pqo(cid:146)bake ep(cid:148)sgr amtiqq(cid:147)seir jai pq(cid:149)teime tgm Touqj(cid:148)a. Let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)qeuma diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g Moqbgc(cid:148)a dem (cid:147)tam g jat(cid:145)kkgkg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa, epeid(cid:147) up(cid:147)qwe l(cid:149)mom (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r jai (cid:146)cimam peqioqisl(cid:146)mer ei- sacyc(cid:146)r jai epol(cid:146)myr o amtacymisl(cid:149)r s’ aut(cid:147) tgm acoq(cid:145) (cid:147)tam pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor· to l(cid:146)cehor tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r (cid:147)tam pok(cid:151) lijq(cid:149). epipk(cid:146)om, Pqaclatopoi(cid:147)hgje (cid:146)qeuma cia ma jahoqiste(cid:148) g dumat(cid:149)tgta ma wqgsilopoighe(cid:148) g jamomij(cid:147) an(cid:148)a stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er (cid:149)pou up(cid:145)qwei euq(cid:151) v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym se amtacymistij(cid:147) acoq(cid:145). L(cid:149)mo l(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m sulv(cid:150)mgse ma sumeqcaste(cid:148). Yst(cid:149)so, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeu- mar diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar ap(cid:149) aut(cid:149)m tom paqacyc(cid:149) dem (cid:147)tam epaqj(cid:146)r (cid:150)ste ma lpo- q(cid:146)sei g Epitqop(cid:147) ma epakghe(cid:151)sei ijamopoigtij(cid:145), cia j(cid:145)he t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam stgm aleqijamij(cid:147) acoq(cid:145) jai to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r. Paq(cid:145)kkgka, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase am g Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (cid:147) g Touqj(cid:148)a (cid:147)tam oi jat(cid:145)kkgker epikoc(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) epijoim(cid:150)mgse le aqihl(cid:149) etaiqei(cid:150)m akk(cid:145) paq(cid:145) tir sglamtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier pou jat(cid:146)bake, aut(cid:146)r oi etai- qe(cid:148)er aqm(cid:147)hgjam ma sumeqcasto(cid:151)m. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer apovas(cid:148)stgje ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r pou em(cid:146)womtai stg diadijas(cid:148)a. G Imd(cid:148)a heyq(cid:147)hgje yr g jatakkgk(cid:149)teqg am(cid:145)kocg w(cid:150)qa s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Jat’ aqw(cid:147)m, g imdij(cid:147) ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg se l(cid:146)cehor, waqajtgq(cid:148)fetai ap(cid:149) lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) amtacy- mistij(cid:150)m topij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m· de(cid:151)teqom, oi imdij(cid:146)r ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai oi pio amtipqosypeutij(cid:146)r se s(cid:151)cjqisg le tir jimefij(cid:146)r jai oujqamij(cid:146)r enacyc(cid:146)r pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Cia tour amyt(cid:146)qy k(cid:149)cour g jamomij(cid:147) an(cid:148)a cia tir enacyc(cid:146)r tgr J(cid:148)mar jai tgr Oujqam(cid:148)ar pqor tgm Joim(cid:149)tgta jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou (cid:146)woum pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) (cid:147) pq(cid:146)pei ma pkgqyho(cid:151)m ap(cid:149) tour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter stgm imdij(cid:147) acoq(cid:145). 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r a) Cemij(cid:147) l(cid:146)hodor (14) (15) Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam apeuhe(cid:148)ar se ame- n(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jahoq(cid:148)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou (cid:146)woum pq(cid:145)clati pkgqyhe(cid:148) (cid:147) pq(cid:146)pei ma pkgqyho(cid:151)m ap(cid:149) auto(cid:151)r tour pek(cid:145)ter s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Stgm Imd(cid:148)a, stgm Joq(cid:146)a jai stg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jatasjeu(cid:145)stgjam le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r le tir opo(cid:148)er ta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta letapyk(cid:147)hg- jam cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) se amen(cid:145)qtgtour acoqast(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 9 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:130)cimam pqosaqloc(cid:146)r cia to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor pou pqo(cid:146)juxe letan(cid:151) tgr eisacyc(cid:147)r jai tgr letap(cid:150)kgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)- mou em(cid:149)r e(cid:151)kocou peqihyq(cid:148)ou cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda P&CD sum to j(cid:146)qdor. To ep(cid:148)pedo tou j(cid:146)q- dour jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er cia ta j(cid:146)qdg pou up(cid:146)bakam oi lg sumdedel(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta oi opo(cid:148)oi sumeqc(cid:145)stgjam, stgm peq(cid:148)ptysg pou aut(cid:146)r oi pkgqo- voq(cid:148)er jq(cid:148)hgjam ani(cid:149)pister jai amtipqosypeutij(cid:146)r. b) Atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg (J(cid:148)ma) (16) T(cid:146)sseqir jim(cid:146)foi enacyce(cid:148)r/paqacyco(cid:148) f(cid:147)tgsam ato- lij(cid:147) letawe(cid:148)qisg, dgkad(cid:147) tom jahoqisl(cid:149) wyqist(cid:150)m til(cid:150)m enacyc(cid:147)r jai (cid:146)tsi tom upokocisl(cid:149) wyqisto(cid:151) peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) auto(cid:151)r. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:146)r oi t(cid:146)sseqir etaiqe(cid:148)er di(cid:146)hetam, stgm pq(cid:145)ng jai di(cid:145) m(cid:149)lou, j(cid:145)poio bahl(cid:149) amenaqtgs(cid:148)ar ap(cid:149) to jimefij(cid:149) jq(cid:145)tor, sucjq(cid:148)- silo le eje(cid:148)mo pou ha epijqato(cid:151)se se w(cid:150)qa le oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) est(cid:145)kgsam stir etaiqe(cid:148)er keptoleqe(cid:148)r eqyt(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm idiojtgs(cid:148)a, tg diawe(cid:148)qisg, tom (cid:146)kecwo jai tom jaho- qisl(cid:149) tym elpoqij(cid:150)m jai epiweiqglatij(cid:150)m pokitij(cid:150)m tour. Aut(cid:146)r oi t(cid:146)sseqir etaiqe(cid:148)er dem lp(cid:149)qesam ma apode(cid:148)- noum stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti (cid:147)tam aqjet(cid:145) amen(cid:145)qtgter ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r aqw(cid:146)r. Eidij(cid:149)teqa, to jev(cid:145)kaio aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m am(cid:147)jei sto jq(cid:145)tor sto opo(cid:148)o am(cid:147)joum ep(cid:148)sgr oi ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r. Le ena(cid:148)qesg lia etaiqe(cid:148)a cia tgm opo(cid:148)a (cid:147)tam sav(cid:146)r ap(cid:149) tour etaiqijo(cid:151)r jam(cid:149)mer (cid:149)ti g enous(cid:148)a k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym cia (cid:149)ker tir sglamtij(cid:146)r keitouqc(cid:148)er am(cid:147)- jei sto jq(cid:145)tor, oi up(cid:149)koiper tqeir etaiqe(cid:148)er dem up(cid:146)- bakam amt(cid:148)cqava tym jatastatij(cid:150)m tour. (cid:131)tam epol(cid:146)myr ad(cid:151)matom ma jahoqiste(cid:148) am aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er keitouqco(cid:151)sam amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir jimefi- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, am (cid:147)tam eke(cid:151)heqer ma apovas(cid:148)foum cia tour lisho(cid:151)r, to ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r jai tgm poki- tij(cid:147) tilok(cid:149)cgsgr, jai eidij(cid:149)teqa cia tir pos(cid:149)tgter pou pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia (cid:147) stgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145). Apovas(cid:148)stgje epol(cid:146)myr (cid:149)ti dem (cid:147)tam sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) atolij(cid:147) letawe(cid:148)qisg ci’ aut(cid:146)r tir t(cid:146)sse- qir etaiqe(cid:148)er. 3. S(cid:151)cjqisg (17) Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr, (cid:146)cime g d(cid:146)ousa pqosaq- loc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151): (cid:146)llesoi v(cid:149)qoi, epibaq(cid:151)mseir cia tg letavoq(cid:145), tgm asv(cid:145)kisg, to weiqisl(cid:149), tg v(cid:149)qtysg, ta paqep(cid:149)lema (cid:146)noda, tg susjeuas(cid:148)a, tir pist(cid:150)seir, to j(cid:149)stor enupgq(cid:146)tgsgr pekat(cid:150)m jai tgm pqol(cid:147)heia. L 45/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 (18) Tqeir joqeatij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, g ouccqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a jai lia imdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a f(cid:147)tgsam ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir. Aut(cid:149) (cid:146)cime apodejt(cid:149) cia tgm ouccqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a jai tir joqeatij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er, ejt(cid:149)r ap(cid:149) l(cid:148)a g opo(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti up(cid:147)qwe (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym eisac(cid:149)lemym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), jai tgr pqosaq- loc(cid:147)r pou fgt(cid:147)hgje cia tir eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)m- seir. G pqosaqloc(cid:147) aut(cid:147) dem woqgc(cid:147)hgje stgm imdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a g opo(cid:148)a dem lp(cid:149)qese ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pq(cid:150)ter (cid:151)ker, juq(cid:148)yr o xeud(cid:145)qcuqor, ei- s(cid:145)comtam le tgm jatabok(cid:147) dasl(cid:150)m jai (cid:149)ti emsy- lat(cid:150)momtam sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m pou pyke(cid:148)to stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). (19) G etaiqe(cid:148)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai lia pokymij(cid:147) etaiqe(cid:148)a f(cid:147)tgsam pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diavoq(cid:146)r tou epip(cid:146)dou tou elpoq(cid:148)ou. G etaiqe(cid:148)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r (cid:146)jame aut(cid:147) tgm a(cid:148)tgsg le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) pqaclatopoio(cid:151)mtai apeuhe(cid:148)ar se amen(cid:145)qtg- tour pek(cid:145)ter (cid:147) l(cid:146)sy upojatastgl(cid:145)tym, em(cid:150) oi enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai se lec(cid:145)- kour diamole(cid:148)r oi opo(cid:148)oi letapyko(cid:151)sam to pqo(cid:152)(cid:149)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir l(cid:146)sy upojatastgl(cid:145)tym, pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti (cid:147)tam ejtem(cid:146)steqer oi keitouqc(cid:148)er tour jai uxgk(cid:149)teqer oi til(cid:146)r tour ci’ aut(cid:146)r tir pyk(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:149),ti oi til(cid:146)r cia tir apeuhe(cid:148)ar pyk(cid:147)seir ap(cid:149) to eqcost(cid:145)sio. Aut(cid:147) g a(cid:148)tgsg dem (cid:146)cime apodejt(cid:147) ev(cid:149)som g etaiqe(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti up(cid:147)qwe sumew(cid:150)r diavoq(cid:145) til(cid:150)m stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) letan(cid:151) tym pyk(cid:147)seym pqor tour amen(cid:145)qtgtour pek(cid:145)ter jai tym pyk(cid:147)seym l(cid:146)sy upo- jatastgl(cid:145)tym. (20) Lia pokymij(cid:147) etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi enacyci- j(cid:146)r pyk(cid:147)seir stgm Joim(cid:149)tgta pqaclatopoi(cid:147)hgjam se diamole(cid:148)r jai womdqelp(cid:149)qour, oi opo(cid:148)oi ac(cid:149)qafam lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter, em(cid:150) oi pyk(cid:147)seir stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) pqaclatopoi(cid:147)hgjam se diamole(cid:148)r jai se teki- jo(cid:151)r wq(cid:147)ster oi opo(cid:148)oi ac(cid:149)qafam lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter. Yst(cid:149)so, g etaiqe(cid:148)a dem ap(cid:146)deine (cid:149)ti up(cid:147)qwe diavoq(cid:145) stir keitouqc(cid:148)er pou epit(cid:146)kesam, jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r, oi di(cid:145)voqer jatgcoq(cid:148)er pekat(cid:150)m, o(cid:151)te jai (cid:149)ti up(cid:147)qwe se sumew(cid:147) b(cid:145)sg sucjejqil(cid:146)mg diavoq(cid:145) tym til(cid:150)m letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym epip(cid:146)dym tou elpoq(cid:148)ou stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem heyq(cid:147)hgje aitiokocgl(cid:146)mg g pqosaq- loc(cid:147). (21) Lia etaiqe(cid:148)a stgm Imd(cid:148)a iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)pqepe ma wqgsilopoi(cid:147)sei tgm pqaclatij(cid:147) gleqolg- m(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou j(cid:149)stour p(cid:148)stysgr jai (cid:149)wi tour (cid:149)qour pkgqyl(cid:147)r pou amav(cid:146)qo- mtai sto tilok(cid:149)cio. Aut(cid:149)r o iswuqisl(cid:149)r apoqq(cid:148)- vhgje ev(cid:149)som heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti g pqaclatij(cid:147) gle- qolgm(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r dem (cid:147)tam (cid:146)mar paq(cid:145)comtar pou (cid:146)pqepe ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym til(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai, akk(cid:145) oi (cid:149)qoi pkgqyl(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto tilok(cid:149)cio. (22) G etaiqe(cid:148)a tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r f(cid:147)tgse pqosaqloc(cid:147) cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g letatqexil(cid:149)tgta tou mol(cid:148)- slator dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoi- we(cid:148)o i) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr amat(cid:148)lgsgr tou mol(cid:148)slator tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r (rand) se sw(cid:146)sg le ta euqypa(cid:152)j(cid:145) mol(cid:148)- slata jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:146)pqepe ma pqo- saqlosto(cid:151)m oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. Aut(cid:149)r o iswuqisl(cid:149)r apoqq(cid:148)vhgje epeid(cid:147) oi diajul(cid:145)mseir tym sumakkac- latij(cid:150)m isotili(cid:150)m dem c(cid:148)momtam se diaqj(cid:147) b(cid:145)sg. (23) G pqoamaveq(cid:149)lemg pokymij(cid:147) etaiqe(cid:148)a f(cid:147)tgse ma c(cid:148)mei pqosaqloc(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar tgr le to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir tgr e(cid:148)wam pqac- latopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr ap(cid:149) ta apoh(cid:146)lata, pqojak(cid:150)mtar epol(cid:146)myr dap(cid:145)mer stg wqglatod(cid:149)tgsg auto(cid:151) tou apoh(cid:146)lator, em(cid:150) cia tgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145) paq(cid:147)cace jat(cid:149)pim paqaccek(cid:148)ar. Aut(cid:147) g pqosaqloc(cid:147) fgt(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiweo ia). Ev(cid:149)som g etaiqe(cid:148)a dem ap(cid:146)deine (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r tym en(cid:149)dym wqglatod(cid:149)tgsgr epgq(cid:146)afam tg dumat(cid:149)tgta s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m jai epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ma de(cid:148)wmoum (cid:149)ti oi pek(cid:145)ter jat(cid:146)bakam sumew(cid:150)r diavoqetij(cid:146)r til(cid:146)r stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) k(cid:149)cy auto(cid:151) tou cecom(cid:149)tor, dem (cid:146)cime apo- dejt(cid:147) g a(cid:148)tgsg. 4. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj a) L(cid:146)hodor (24) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a am(cid:145) t(cid:151)po pqo(cid:152)(cid:149)- mtor sucjq(cid:148)hgje le tg l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) enacyc(cid:147)r se b(cid:145)sg ej tou eqcostas(cid:148)ou jai sta (cid:148)dia ep(cid:148)peda tou elpoq(cid:148)ou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 11 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Aut(cid:147) g s(cid:151)- cjqisg (cid:146)deine tgm (cid:151)paqng pqajtij(cid:150)m mt(cid:145)lpimcj cia (cid:149)ker tir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er, le ena(cid:148)qesg tgm Joq(cid:146)a. (25) Cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeqc(cid:145)stgjam jai pou avoq(cid:145) aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a jai oi opo(cid:148)er dem ap(cid:145)mtg- sam sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r, dem elva- m(cid:148)stgjam (cid:147) dem up(cid:146)bakam tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma, to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg tym stoiwe(cid:148)ym tgr Eurostat le ta stoiwe(cid:148)a tou (cid:149)cjou tym enacyc(cid:150)m pqor tgm Joim(cid:149)tgta, ta opo(cid:148)a up(cid:146)bakam oi paqacy- co(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam, cia ma jahoqi- ste(cid:148) to ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar stgm tq(cid:146)wousa (cid:146)qeuma. Aut(cid:149) e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla, cia (cid:149)ker tir w(cid:150)qer pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma, ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti to sumo- kij(cid:149) ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar (cid:147)tam uxgk(cid:149). Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)sei to peqih(cid:150)- qio tou mt(cid:145)lpimcj cia tir etaiqe(cid:148)er pou dem sumeq- c(cid:145)stgjam sto ep(cid:148)pedo tou uxgk(cid:149)teqou (cid:147) tou lomadi- jo(cid:151) peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje cia paqacyc(cid:149)/enacyc(cid:146)a pou sumeqc(cid:145)stgje stgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa, ev(cid:149)som dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar pou dem sumeqc(cid:145)stgje e(cid:148)we asj(cid:147)sei mt(cid:145)lpimcj se walgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda ap(cid:149) to uxgk(cid:149)teqo peqih(cid:150)qio pou diapist(cid:150)hgje. 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/13 G amyt(cid:146)qy pqos(cid:146)ccisg heyq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)a cia ma apotqape(cid:148) g pqilod(cid:149)tgsg cia lg sumeqcas(cid:148)a jai ma lgm dohe(cid:148) eujaiq(cid:148)a cia jatastqat(cid:147)cgsg tou l(cid:146)tqou. b) Ep(cid:148)pedo tym peqihyq(cid:148)ym tou mt(cid:145)lpimcj (26) Ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgjam pqosyqim(cid:145), ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: J(cid:148)ma: (27) Ouccaq(cid:148)a: — Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt: — Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam: (28) Imd(cid:148)a: — Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd: — Mohatta & Heckel — Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam: (29) Joq(cid:146)a: — Kiswire Ltd: — Manho Rope & Wire Ltd: — Chung Woo Rope Co. , Ltd: — Chun Kee Steel and Wire Rope Co. , Ltd: Aut(cid:145) ta peqih(cid:150)qia e(cid:148)mai ek(cid:145)wista. (30) Lenij(cid:149): — Camesa SA de CV: — Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam: (31) Pokym(cid:148)a: — Drumet SA: — (cid:133)likor «Linodrut»: — Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam: (32) M(cid:149)tia Avqij(cid:147): — Haggie Rand Limited: — Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou dem sumeqc(cid:145)stgjam: (33) Oujqam(cid:148)a: 74,8 % 33,9 % 33,9 % 39,8 % 40,2 % 40,2 % 1,2 % 0,1 % 0,2 % 0,4 % 95,6 % 95,6 % 35,0 % 56,1 % 56,1 % 132 % 132 % 54,8 %. D. JOIMOTIJG BIOLGWAMIA 1. Joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) (34) Oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti (cid:146)mar jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (cid:146)pqepe ma apojkeiste(cid:148) ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar epeid(cid:147) (cid:147)tam sumdedel(cid:146)mor le eisacyc(cid:146)a jai le lia akus(cid:148)da etaiqei(cid:150)m diamol(cid:147)r/elpoq(cid:148)ar pou e(cid:148)we eisac(cid:145)cei to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r dem e(cid:148)we pqaclatopoi(cid:147)sei ei- sacyc(cid:146)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir elpoqij(cid:146)r etai- qe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou, g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r apoteko(cid:151)se (cid:149)mtyr l(cid:146)qor tou ol(cid:148)kou etaiqei(cid:150)m pou sulpeqik(cid:145)l- bame (cid:146)mam eisacyc(cid:146)a jai etaiqe(cid:148)er diamol(cid:147)r, jai (cid:149)ti aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er e(cid:148)wam eisac(cid:145)cei suqlat(cid:149)swoima ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g di(cid:145)qhqysg tou ol(cid:148)kou e(cid:148)we akk(cid:145)nei letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Yst(cid:149)so, jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, o em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r jah(cid:150)r jai o eisacyc(cid:146)ar jai oi etaiqe(cid:148)er diamol(cid:147)r jate(cid:148)wam joim(cid:146)r letow(cid:146)r jai heyq(cid:147)hgjam epol(cid:146)myr sumdedel(cid:146)- mer etaiqe(cid:148)er. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tg di(cid:145)qhqysg tou ol(cid:148)kou jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti dem lpoqo(cid:151)se ma apojkeiste(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti up(cid:147)qwe j(cid:145)poior bahl(cid:149)r ek(cid:146)cwou letan(cid:151) tym sumdedel(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m e(cid:148)te apeuhe(cid:148)ar e(cid:148)te l(cid:146)sy tgr joim(cid:147)r lgtqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)- sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir sumdedel(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, amtipqos(cid:150)- peue to 2 % tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr, to 6 % tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai l(cid:149)mo to 11 % tou (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r tou jatacc(cid:146)kkomtor joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151). G juqi(cid:149)teqg dqastgqi(cid:149)tgta auto(cid:151) tou jatacc(cid:146)kkomtor joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) (cid:147)tam epol(cid:146)myr g paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym. joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) stgm (cid:133)som avoq(cid:145) tg sulpeqivoq(cid:145) tou em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)k- joimotij(cid:147) komtor acoq(cid:145), g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm piham(cid:147) (cid:145)sjgsg t(cid:146)toiou ek(cid:146)cwou, o em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)we uposte(cid:148) tir (cid:148)dier fglioc(cid:149)- mer epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, (cid:149)pyr jai oi (cid:145)kkoi jatacc(cid:146)kko- mter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)- lemo tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr tq(cid:146)wousar diadijas(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) yr pqor aut(cid:149) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a dem uioh(cid:146)tgse diavoqetij(cid:147) elpo- qij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm sulpeqivoq(cid:145) tym (cid:145)kkym jataccekk(cid:149)mtym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m yr sum(cid:146)peia tym em k(cid:149)cy eisa- cyc(cid:150)m. O em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacy- c(cid:149)r e(cid:148)we uposte(cid:148) se sumew(cid:147) b(cid:145)sg tir sum(cid:146)peier tym sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo peqih(cid:150)qio tym walgk(cid:149)- teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m 75,8 %). Epol(cid:146)myr, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jatacc(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r dem epyvek(cid:147)hgje jat(cid:145) ah(cid:146)lito tq(cid:149)po ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r jai (cid:149)ti dem e(cid:148)we pqovuka- whe(cid:148) ap(cid:149) tir fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj. til(cid:150)m tym L 45/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti dem up(cid:147)qwam k(cid:149)coi cia ma apojkeiste(cid:148) o em k(cid:149)cy jatac- c(cid:146)kkym joimotij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) joi- motij(cid:147) paqacyc(cid:147). (39) G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a apoteko(cid:151)se to 97 % tgr sumokij(cid:147)r ejtil(cid:150)lemgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jai epol(cid:146)myr to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). oqisl(cid:146)moi jatacc(cid:146)kkomter (35) G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) e(cid:148)wam acoq(cid:145)sei suqlat(cid:149)swoima ap(cid:149) di(cid:145)- voqer pgc(cid:146)r ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m. Yst(cid:149)so, o (cid:149)cjor aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m amtipqos(cid:150)peue ek(cid:145)wisto tl(cid:147)la tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) kic(cid:149)teqo tou 1 % tgr sumokij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r suqlat(cid:149)swoimym tym jatac- cekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m). Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti aut(cid:146)r oi acoq(cid:146)r (cid:147)tam s(cid:151)lvy- mer le tg sum(cid:147)hg elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147) tym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi (cid:149)veikam ma sulpkgq(cid:150)soum to dij(cid:149) tour v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym le lijq(cid:149) tl(cid:147)la tym eisacyc(cid:150)m. Aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r (cid:147)tam amacja(cid:148)er (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta pqosvoq(cid:145)r euq(cid:151)teqou v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)- mtor jai ma amaptuwhe(cid:148) o amtacymisl(cid:149)r stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145). (36) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti g joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:149)ker tir etai- qe(cid:148)er pou paq(cid:147)cacam suqlat(cid:149)swoima stgm Joi- m(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Aut(cid:146)r oi etai- qe(cid:148)er sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148)». 2. Joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (37) Oqisl(cid:146)moi lijqo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou upost(cid:147)qinam tgm jataccek(cid:148)a, dem up(cid:146)bakam apamt(cid:147)seir sta eqytgla- tok(cid:149)cia tgr Epitqop(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jahoq(cid:148)stgje yr oi up(cid:149)koipoi paqacyco(cid:148) pou sumeqc(cid:145)stgjam. (38) P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg oi aj(cid:149)kouhoi e(cid:148)josi jatac- c(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) apoteko(cid:151)m tgm «joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a», dgkad(cid:147) oi etaiqe(cid:148)er: Bremer Drahtseilerei Lüling GmbH (Ceqlam(cid:148)a), Bridon International Limited (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio), BTS Drahtseile GmbH (Ceqlam(cid:148)a), Cables U Alambres Especiales Sa (Ispam(cid:148)a), Casar Drahtseilwerk Saar GmbH (Ceqlam(cid:148)a), Cordoaria Oliveira SA (Poqto- cak(cid:148)a), Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Ceqla- m(cid:148)a), Holding FICADI (Cakk(cid:148)a), Iscar Funi Metal- liche (Itak(cid:148)a), D. Koronakis SA (Ekk(cid:145)da), Metal- calvi Wire Ropes (Itak(cid:148)a), Midland Wire Cordage Co. Ltd (Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio), Randers Rebslagari (Dam(cid:148)a), Redaelli Tecnacordati SpA (Itak(cid:148)a), Trefi- leurope (Cakk(cid:148)a), Trenzas U Cables S. L. (Ispam(cid:148)a), Vereinigte Drahtseilwerke GmbH (Ceqlam(cid:148)a), Voest-Alpine Austria Draht GmbH (Austq(cid:148)a), Vornbäumen-Stahlseile GmbH jai Wadra GmbH (Ceqlam(cid:148)a). E. FGLIA 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (40) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, cia tom jahoqisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar stgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a g Epitqop(cid:147) am(cid:146)- kuse ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm en(cid:146)king tym deijt(cid:150)m tgr fgl(cid:148)ar jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, g Epitqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse, cia tg s(cid:151)cjqisg am(cid:145) (cid:146)tor, ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m jai tour 15 l(cid:147)mer tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (1997 jai tqeir l(cid:147)mer tou 1998) yr b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) le pqobok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym cia tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. 2. Sucj(cid:146)mtqysg tym stoiwe(cid:148)ym cia tg fgl(cid:148)a (41) G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse jai (cid:146)kabe pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149), tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou duma- lijo(cid:151), tir pyk(cid:147)seir, ta apoh(cid:146)lata jai tgm apa- sw(cid:149)kgsg («svaiqij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er»). K(cid:149)cy tou lec(cid:145)- kou aqihlo(cid:151) tym paqacyc(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a, jai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) st(cid:147)qine tir diapist(cid:150)seir tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tour up(cid:149)koipour de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar se deiclatokgx(cid:148)a etaiqei(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar, dgkad(cid:147) cia tir til(cid:146)r, tgm apodotij(cid:149)tgta, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai tir epemd(cid:151)seir («deiclatokg- ptij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er»). (42) G deiclatokgx(cid:148)a (cid:146)cime s(cid:151)lvyma le tg ceycqavij(cid:147) topohes(cid:148)a jai to l(cid:146)cehor tym etaiqei(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147). S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, g deiclatokgx(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei lec(cid:145)ker jah(cid:150)r jai lijq(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) sulpeqi(cid:146)kabe stg deiclatokgx(cid:148)a (cid:146)ni paqacyco(cid:151)r ap(cid:149) (cid:146)ni jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Oi etaiqe(cid:148)er tgr deiclatokgx(cid:148)ar amtipqos(cid:150)peuam to 61 % tgr paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 3. Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg sto (43) G jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta stgq(cid:148)whgje stir apamt(cid:147)seir tym pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar), stir pkgqo- voq(cid:148)er tgr Eurostat ((cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m) jai stgm jataccek(cid:148)a (ep(cid:148)pedo pyk(cid:147)seym tym lg jataccek- k(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m). eqytglatok(cid:149)cio ((cid:149)cjor 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/15 (44) (45) P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje ekavq(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147) ap(cid:149) 141 000 t(cid:149)mour to 1994 se 147 500 t(cid:149)mour tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 5 %. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1995 g jatam(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje (7 %) jai lei(cid:150)hgje ap(cid:149) to 1995 (cid:146)yr to 1996 (7 %). G jata- m(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje ekavq(cid:145) to 1997 se s(cid:151)cjqisg le to 1996. 4. Eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer a) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a Epeid(cid:147) diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)- lpimcj tym eisacyc(cid:150)m suqlat(cid:149)swoimym ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a (cid:147)tam ek(cid:145)wista, g aj(cid:149)kouhg am(cid:145)kusg tgr fgl(cid:148)ar dem peqikalb(cid:145)mei tom upokocisl(cid:149) tym epipt(cid:150)- seym tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a. b) Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) to Lenij(cid:149) Oi jatacc(cid:146)kkomter pqo(cid:146)bakam tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti ta statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) to Lenij(cid:149) (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)- teqa ap(cid:149) to pqaclatij(cid:149) ep(cid:148)pedo tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. O k(cid:149)cor pou pqobk(cid:147)hgje (cid:147)tam (cid:149)ti ta suqlat(cid:149)swoima eis(cid:147)whgsam sto pka(cid:148)sio d(cid:151)o jydij(cid:150)m SO pou dem (cid:147)tam oqho(cid:148). G Epitqop(cid:147) epijoim(cid:150)mgse le tour tekymeiajo(cid:151)r upakk(cid:147)kour sta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, oi opo(cid:148)oi let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)qeuma epibeba(cid:148)ysam (cid:149)ti ta suqlat(cid:149)swoima ei- s(cid:145)comtam b(cid:145)sei tym jydij(cid:150)m SO pou am(cid:146)veqam oi jatacc(cid:146)kkomter. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy apotek(cid:146)- slata, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma sulpeqik(cid:145)bei ta diah(cid:146)sila statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat cia d(cid:151)o jydijo(cid:151)r SO pou e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) cia tir ei- sacyc(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimym ap(cid:149) to Lenij(cid:149). c) S(cid:150)qeusg (46) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi eisacyc(cid:146)r suq- lat(cid:149)swoimym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, Ouccaq(cid:148)ar, Imd(cid:148)ar, Lenijo(cid:151), Pokym(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar (cid:146)pqepe ma upokoci- sto(cid:151)m le s(cid:150)qeusg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (47) Yr pqor aut(cid:149), (cid:146)mar ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r (cid:147)tam amt(cid:148)hetor le tg s(cid:150)qeusg tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, iswuqif(cid:149)lemor (cid:149)ti g en(cid:146)king tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo, dem lpoqo(cid:151)se ma sucjqihe(cid:148) le tgm en(cid:146)king tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tym (cid:145)kkym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase aut(cid:145) ta epiweiq(cid:147)lata jai dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Oucca- q(cid:148)a (cid:147)tam sglamtij(cid:149)r, jai (cid:149)ti aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 1 407 t(cid:149)mour to 1994 se 2 121 t(cid:149)mour stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti g en(cid:146)king tym eisa- cyc(cid:150)m ap(cid:149) lelomyl(cid:146)mer w(cid:150)qer dem apoteke(cid:148) ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr lia aitiok(cid:149)cgsg cia ma lgm c(cid:148)mei g s(cid:150)qeusg. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g en(cid:146)king tym eisa- cyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, amti- stoiwo(cid:151)se stgm t(cid:145)sg tym eisacyc(cid:150)m tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m ap(cid:149) joimo(cid:151). G Epitqop(cid:147) epol(cid:146)myr jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti (cid:146)pqepe ma c(cid:148)mei s(cid:150)qeusg tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a. (48) (cid:130)mar de(cid:151)teqor paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) to Lenij(cid:149) (cid:147)tam ek(cid:145)wister op(cid:149)te jai to Lenij(cid:149) (cid:146)pqepe ma apojkeiste(cid:148) ap(cid:149) to ped(cid:148)o tgr (cid:146)qeumar jai (cid:149)ti, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ei- sacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Lenijo(cid:151) dem (cid:146)pqepe ma syqeu- to(cid:151)m le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir (cid:145)kker em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) to Lenij(cid:149), g Epi- tqop(cid:147) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r (cid:147)tam peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) ek(cid:145)wister (bk(cid:146)pe eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) to Lenij(cid:149) amy- t(cid:146)qy) ev(cid:149)som amtistoiwo(cid:151)sam sto 3 % tgr jata- m(cid:145)kysgr stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar. (49) (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)- lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam cia (cid:149)ker tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 34 se 132 % jai epol(cid:146)myr (cid:147)tam p(cid:145)my ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista ep(cid:148)peda. O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer e(cid:148)mai sucjq(cid:148)silor t(cid:149)so se ap(cid:149)kuter (cid:149)so jai se swetij(cid:146)r til(cid:146)r. Epi- pk(cid:146)om, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir ept(cid:145) em k(cid:149)cy w(cid:150)qer dem lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) ek(cid:145)wistor. (50) (cid:133)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer tou amtacymislo(cid:151), g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti ta suqlat(cid:149)swoima pou eis(cid:145)comtam ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, enetaf(cid:149)lema cia j(cid:145)he t(cid:151)po wyqist(cid:145), (cid:147)tam oloeid(cid:147) yr pqor (cid:149)ka ta basij(cid:145) vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tour. Epipk(cid:146)om, auto(cid:148) oi t(cid:151)poi suqlat(cid:149)swoimym (cid:147)tam akkgko(cid:153)poja- tast(cid:145)siloi le (cid:145)kkour t(cid:151)pour pou eis(cid:145)comtam ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jai le tour t(cid:151)pour pou paq(cid:145)co- mtam stgm Joim(cid:149)tgta, jai diet(cid:148)hemto sto elp(cid:149)qio stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo l(cid:146)sy paq(cid:149)- loiym jujkyl(cid:145)tym pyk(cid:147)seym (cid:147) up(cid:149) paq(cid:149)loier elpo- qij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. Ta eisac(cid:149)lema suqlat(cid:149)swoima hey- q(cid:147)hgjam epol(cid:146)myr (cid:149)ti (cid:147)tam amtacymistij(cid:145) letan(cid:151) tour jai le ta suqlat(cid:149)swoima pou paq(cid:145)comtam stgm Joim(cid:149)tgta. (51) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)ka ta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) (cid:149)ti ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) j(cid:145)he en(cid:145)cousa w(cid:150)qa (cid:147)tam peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ek(cid:145)wista, (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) j(cid:145)he w(cid:150)qa dem (cid:147)tam ek(cid:145)wistor jai (cid:149)ti (cid:147)tam sucjq(cid:148)siler oi sumh(cid:147)jer tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tym eisacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai letan(cid:151) tym eisacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tou oloeido(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir ept(cid:145) em k(cid:149)cy w(cid:150)qer enet(cid:145)stgjam epol(cid:146)myr syqeutij(cid:145). d) (cid:133)cjor jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (52) O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, stgm Joim(cid:149)tgta, jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 17 429 t(cid:149)mour to 1994 se 33 668 t(cid:149)mour tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoi- we(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 93 %. L 45/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 (53) To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum aut(cid:146)r oi w(cid:150)qer, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 12 % to 1994 se 23 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se a(cid:151)ngsg 11 posostia(cid:148)ym lom(cid:145)dym jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, ta tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 1,4 (cid:146)yr 7,8 %. (59) (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg kic(cid:149)- teqo tou 1 %. To paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 11 %. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tou dumalijo(cid:151), pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti ta lgwam(cid:147)- lata jatasjeu(cid:147)r jakyd(cid:148)ym (cid:146)woum lecak(cid:151)teqg di(cid:145)q- jeia fy(cid:147)r (p(cid:145)my ap(cid:149) 20 (cid:146)tg se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir) jai sumep(cid:150)r diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g amtijat(cid:145)- stasg pakai(cid:150)m lgwamgl(cid:145)tym od(cid:147)cgse amap(cid:149)veujta stgm a(cid:151)ngsg tou dumalijo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti bekti- (cid:150)hgje g ap(cid:149)dosg tym s(cid:151)cwqomym lgwamgl(cid:145)tym. Oi sglamtij(cid:146)r epemd(cid:151)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam to 1995 lpoqo(cid:151)m ma apodoho(cid:151)m, cia to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tour, se (cid:146)mam joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149) o opo(cid:148)or amtijat(cid:146)stgse (cid:148)dia peq(cid:148)odo, ta ep(cid:148)peda wqgsilopo(cid:148)gsgr tou dumalijo(cid:151) lei(cid:150)hgjam, ap(cid:149) 64 % to 1994 se 58 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. lgwam(cid:147)lata. Tgm pakai(cid:145) b) Apoh(cid:146)lata (60) Ta apoh(cid:146)lata tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar aun(cid:147)hg- jam sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), ap(cid:149) 30 607 t(cid:149)mour to 1994 se 39 780 t(cid:149)mour tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se a(cid:151)ngsg 30 %. Ta apoh(cid:146)- lata aun(cid:147)hgjam eidij(cid:149)teqa letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1995 (24 %). c) (cid:133)cjor tym pyk(cid:147)seym jai tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r (61) Oi pyk(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) 106 042 t(cid:149)mour to 1994 se 96 776 stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se le(cid:148)ysg 9 266 t(cid:149)mym (9 %). (62) G a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym se s(cid:151)cjqisg le tgm en(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr, de(cid:148)wmei (cid:149)ti to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)wei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, lei- (cid:150)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. To tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)wei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lei- (cid:150)hgje ap(cid:149) 75 % to 1994 se 66 % stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, pou amtistoiwe(cid:148) se ap(cid:150)keia 9 posostia(cid:148)ym lom(cid:145)dym jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. d) Til(cid:146)r (63) G l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr suqlat(cid:149)swoimym, ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), (cid:146)deine (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje lijq(cid:147) cemij(cid:147) a(cid:151)ngsg letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 1,34 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo se 1,46 Ecu am(cid:145) wiki(cid:149)- cqallo). Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym em k(cid:149)cy ei- sacyc(cid:150)m (cid:147)tam p(cid:145)mtote sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. e) Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (54) (cid:133)som avoq(cid:145) tir walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r, g am(cid:145)kusg avoqo(cid:151)se j(cid:145)he t(cid:151)po suqlat(cid:149)swoimym. Cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour, g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)jqime tir l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym jai tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, avo(cid:151) avaiq(cid:146)hgjam (cid:149)ker oi ejpt(cid:150)seir jai oi v(cid:149)qoi, upokocisl(cid:146)mer le b(cid:145)sg tir pyk(cid:147)seir pqor tour pq(cid:150)tour lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)- ter. G l(cid:146)sg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tym jataccekk(cid:149)mtym joi- motij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m stahl(cid:148)stgje se sw(cid:146)sg le tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym j(cid:145)he t(cid:151)pou suqlat(cid:149)swoimym. Aut(cid:147) g til(cid:147) em sumewe(cid:148)a sucjq(cid:148)hgje le to amt(cid:148)- stoiwo stoiwe(cid:148)o cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour em k(cid:149)cy paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r letap(cid:150)- kgsgr pou evaql(cid:149)foum stgm Joim(cid:149)tgta jai stahli- sl(cid:146)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym. (55) Cia ma epiteuwhe(cid:148) (cid:146)ma sucjq(cid:148)silo ep(cid:148)pedo elpoq(cid:148)ou le tir pyk(cid:147)seir tym jataccekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, oi til(cid:146)r eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer pqosaql(cid:149)stgjam cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg to j(cid:149)stor susjeuas(cid:148)ar jai oi jatabkgt(cid:146)oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148). Oi pqosaqloc(cid:146)r (cid:146)cimam le b(cid:145)sg tir pkgqo- voq(cid:148)er pou up(cid:146)bakam oi eisacyce(cid:148)r. (56) Yr to apot(cid:146)kesla aut(cid:147)r tgr s(cid:151)cjqisgr, diapist(cid:150)hg- jam ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)sa stahlisl(cid:146)ma peqih(cid:150)qia walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m, ejvqasl(cid:146)ma yr posost(cid:145) tym til(cid:150)m tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m: — J(cid:148)ma: 60,1 %, — Ouccaq(cid:148)a: 47,3 %, — Imd(cid:148)a: ap(cid:149) 40,1 (cid:146)yr 41,2 %, — Lenij(cid:149): 31,9 %, — Pokym(cid:148)a: ap(cid:149) 38,7 (cid:146)yr 43,7 %, — M(cid:149)tia Avqij(cid:147): 21,6 %, — Oujqam(cid:148)a: 54,0 %. (57) Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, (cid:147)tam sumew(cid:150)r jai sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. 5. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar a) Paqacyc(cid:147), paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jai posost(cid:145) wqgsilopo(cid:148)gsgr tou dumalijo(cid:151) e) Apodotij(cid:149)tgta (58) O (cid:149)cjor paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, paq(cid:146)leime st(cid:145)silor jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) 144 484 t(cid:149)mour to 1994 se 145 192 tgm peq(cid:148)odo tgr (64) Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er cia tgm apodotij(cid:149)tgta tym suqlat(cid:149)swoimym dem (cid:147)tam diah(cid:146)- siler cia (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam kocistij(cid:147)r (to stg deiclatokgx(cid:148)a s(cid:151)stgla 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/17 jataw(cid:150)qgsgr tou j(cid:149)stour oqisl(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)se ma diawyq(cid:148)sei to j(cid:149)stor eidij(cid:145) cia ta suqlat(cid:149)swoima). Sumep(cid:150)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 8 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g Epitqop(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gse tgm apodotij(cid:149)tgta tou ecc(cid:151)teqou diah(cid:146)silou tol(cid:146)a (cid:150)ste ma amtipqosype(cid:151)etai g jat(cid:145)- stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. G apodotij(cid:149)tgta se sumokij(cid:149) etaiqij(cid:149) ep(cid:148)pedo heyq(cid:147)hgje amtipqosy- peutij(cid:147) ci’ aut(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta suqla- t(cid:149)swoima amtistoiwo(cid:151)sam se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr etaiqe(cid:148)ar jai cia (cid:149)ker tir em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er. G l(cid:146)sg apodotij(cid:149)tgta cia tour jatacc(cid:146)kkomter joi- motijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, lei(cid:150)hgje ap(cid:149) +1,3 % to 1994 se –0,6 % to 1997. G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:145) tg l(cid:146)tqia a(cid:151)ngsg tym l(cid:146)sym til(cid:150)m pyk(cid:147)seym jai tou (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r, oi pyk(cid:147)seir tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai sumep(cid:150)r to tl(cid:147)la pou jate(cid:148)we stgm acoq(cid:145) lei- (cid:150)hgjam jat(cid:145) 9 % jai 9 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der, amti- sto(cid:148)wyr. Yr apot(cid:146)kesla tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne pqosyqim(cid:145) sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). ST. AITIYDGS SUMAVEIA (69) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ove(cid:148)- ketai stir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, tgm Ouccaq(cid:148)a, tgm Imd(cid:148)a, to Lenij(cid:149), tgm Pokym(cid:148)a, tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147) jai tgm Oujqam(cid:148)a jai en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr (cid:145)kkour paq(cid:145)comter (cid:150)ste ma bebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter dem oveik(cid:149)tam stir eisacy- c(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 7 tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). (65) (66) st) Epemd(cid:151)seir Oi epemd(cid:151)seir aun(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) jat(cid:145) 24 %, ap(cid:149) 7 094 000 Ecu to 1994 se 8 826 000 Ecu tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Oi epemd(cid:151)seir (cid:146)cimam cemij(cid:145) cia tgm amtijat(cid:145)stasg lgwamgl(cid:145)tym. (70) f) Apasw(cid:149)kgsg O aqihl(cid:149)r tou pqosypijo(cid:151) pou apaswoke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lei(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ap(cid:149) 2 710 (cid:145)tola to 1994 se 2 559 (cid:145)tola tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (pou amtistoiwe(cid:148) se le(cid:148)ysg 6 %). g) Paqacycij(cid:149)tgta (67) G paqacycij(cid:149)tgta (paqac(cid:149)lemor (cid:149)cjor am(cid:145) apa- swoko(cid:151)lemo) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (diapist(cid:150)hgje a(cid:151)ngsg 6 % letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar). 6. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a (68) G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) p(cid:148)esg ep(cid:148) tym til(cid:150)m ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, oi opo(cid:148)er ei- sacyc(cid:146)r die(cid:148)sdusam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se lec(cid:145)- ker pos(cid:149)tgter jai, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, se sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. H joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)wase sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r se lia peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g jatam(cid:145)kysg e(cid:148)we aunghe(cid:148) stgm acoq(cid:145) (a(cid:151)ngsg 5 %). Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma amaveqhe(cid:148) ta ep(cid:148)peda tgr paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)leimam st(cid:145)sila, oi pyk(cid:147)seir lei(cid:150)hg- jam jah(cid:149)kg tgm peq(cid:148)odo jai aun(cid:145)momtam sumew(cid:150)r ta ep(cid:148)peda tym apohel(cid:145)tym se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149). paq(cid:149)ko pou (cid:149)ti, Epipk(cid:146)om, g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar epideim(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) j(cid:146)qdor 1,3 % to 1994 se ap(cid:150)keier to 1997 (–0,6 %). (71) a) Epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r jai o lecak(cid:151)teqor (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m jah(cid:150)r jai to lecak(cid:151)teqo tl(cid:147)la pou jate(cid:148)wam stgm acoq(cid:145) oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, sum(cid:146)pese ajqib(cid:150)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo le tgm epide(cid:148)mysg tgr jat(cid:145)- stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Aut(cid:149) apodei- jm(cid:151)etai eidij(cid:149)teqa ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)wei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai ap(cid:149) tgm epide(cid:148)mysg tgr apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tgr jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Eidij(cid:149)teqa, (cid:149)som avoq(cid:145) to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer aun(cid:147)hg- jam p(cid:145)my ap(cid:149) to sumtekest(cid:147) tgr jatam(cid:145)kysgr (sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 93 %). Aut(cid:149) amtistoiwe(cid:148) se sumo- kij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r 11 poso- stia(cid:148)ym lom(cid:145)dym, em(cid:150) ta tl(cid:147)lata tgr acoq(cid:145)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 9 poso- stia(cid:148)er lom(cid:145)der. Eidij(cid:149)teqa, g sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m letan(cid:151) tou 1994 jai tou 1995 (a(cid:151)ngsg 73 %) sum(cid:146)pese le tgm ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)la- tor tgr acoq(cid:145)r (10 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der) tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar aut(cid:147) tgm peq(cid:148)odo. G Epitqop(cid:147) epol(cid:146)myr jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g ap(cid:150)keia tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a sum(cid:146)pese le tgm a(cid:151)ngsg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum oi em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. Epipk(cid:146)om, g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar epideim(cid:150)hgje sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, ev(cid:149)som ap(cid:149) lia jat(cid:145)stasg (cid:149)pou e(cid:148)we sumew(cid:150)r j(cid:146)qdg, g biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) (cid:145)qwise ma (cid:146)wei fgl(cid:148)er se lia acoq(cid:145) stgm opo(cid:148)a aunam(cid:149)tam sumew(cid:150)r g f(cid:147)tgsg jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Eidij(cid:149)teqa, g oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar epideim(cid:150)hgje letan(cid:151) tou 1994 jai 1995 (ap(cid:149) +1,3 % se –0,3 %), jai aut(cid:149) sum(cid:146)bg se lia epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)wase sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r (10 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der). L 45/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 (72) T(cid:146)kor, (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a a(cid:151)ngse tir til(cid:146)r tgr tgm peq(cid:148)odo 1994-1995. Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg sum(cid:146)pese le tir aun(cid:147)seir tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr p(cid:148)esgr pou asj(cid:147)hgje ap(cid:149) tg lafij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r to 1995 (+73 %), pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r oi opo(cid:148)er (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, g biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor tgr paq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m tgr. Se lia pqosp(cid:145)heia ma amajt(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145) to 1996, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a le(cid:148)yse tir til(cid:146)r jai am(cid:146)jtgse oqisl(cid:146)mo tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r. Yst(cid:149)so, g apodotij(cid:149)tgta epideim(cid:150)hgje peqait(cid:146)qy. To 1997, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma diatgq(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tgr stgm acoq(cid:145) bekti(cid:150)momtar tgm paqacycij(cid:149)tgta jai aun(cid:145)momtar tir til(cid:146)r, akk(cid:145) jai p(cid:145)ki g oijomolij(cid:147) tgr jat(cid:145)stasg paq(cid:146)leime aqmgtij(cid:147) (–0,6 %). b) Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym (73) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kkour paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Eidij(cid:149)teqa, g Epi- tqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm en(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr, tgm en(cid:146)king jai tir epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, tir epipt(cid:150)seir tym aun(cid:147)seym tou j(cid:149)stour pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jai jat(cid:145) p(cid:149)som g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) lpoqo(cid:151)se ma ove(cid:148)ketai stir eisacy- c(cid:146)r pou pqaclatopo(cid:148)gse g (cid:148)dia g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a. i) J a t a m (cid:145) k y s g (74) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som g en(cid:146)king tgr jata- m(cid:145)kysgr epgq(cid:146)ase tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou sglei(cid:150)hgje le(cid:148)ysg tgr jatam(cid:145)kysgr letan(cid:151) tou 1995 jai 1996 (8 %), to sumokij(cid:149) ep(cid:148)pedo tgr jata- m(cid:145)kysgr aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jat(cid:145) 5 %. Dem va(cid:148)metai epol(cid:146)myr e(cid:151)koco ma lpoqe(cid:148) ma apodohe(cid:148) g fgl(cid:148)a stgm en(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr. Joq(cid:146)a (76) Enet(cid:145)stgjam oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a sto pka(cid:148)- sio aut(cid:147)r tgr (cid:146)qeumar jai diapist(cid:150)hgjam ek(cid:145)wista peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tom (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jai diap(cid:148)styse (cid:149)ti o (cid:149)cjor aut(cid:149)r e(cid:148)we paqale(cid:148)mei st(cid:145)silor. Oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a, (cid:149)pyr diapist(cid:150)hgje, (cid:147)tam sucjq(cid:148)siler le tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai epol(cid:146)myr g fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem lpo- qo(cid:151)se eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Joq(cid:146)ar. ma apodohe(cid:148) stir Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a (77) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a, em(cid:150) g am(cid:145) lom(cid:145)da til(cid:147) tour paq(cid:146)leime se walgk(cid:149)teqa ep(cid:148)peda ap(cid:149) eje(cid:148)ma tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m tour lei(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Qoulam(cid:148)a (78) Paq(cid:149)ko pou sglei(cid:150)hgje sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym ei- sacyc(cid:150)m ap(cid:149) tg Qoulam(cid:148)a, stgm (cid:146)maqng tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r (cid:147)tam se enaiqe- tij(cid:145) walgk(cid:145) ep(cid:148)peda (l(cid:149)mom 217 t(cid:149)moi to 1994) jai sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou to ep(cid:148)pedo aut(cid:150)m tym ei- sacyc(cid:150)m paq(cid:146)leime pok(cid:151) walgk(cid:149) (0,9 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). Qys(cid:148)a (79) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Qys(cid:148)a, paq(cid:145) tir diajul(cid:145)mseir jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, to tl(cid:147)la pou jate(cid:148)we stgm acoq(cid:145) g Qys(cid:148)a tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar amtistoiwo(cid:151)se l(cid:149)mo se 0,3 %. Touqj(cid:148)a (80) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a, g (cid:146)qeuma diap(cid:148)styse (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), le sumepaj(cid:149)kouhg a(cid:151)ngsg tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r (1,7 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar), oi am(cid:145) lom(cid:145)da til(cid:146)r (cid:147)tam sglamtij(cid:145) uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym wyq(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma jai cia tir opo(cid:148)er jaho- q(cid:148)stgjam peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar. ii) E i s a c y c (cid:146) r a p (cid:149) (cid:145) k k e r t q (cid:148) t e r w (cid:150) q e r Sulp(cid:146)qasla (75) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou dem avoq(cid:145) aut(cid:147) g diadijas(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti, paq(cid:149)ko pou aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r amti- stoiwo(cid:151)sam se sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tgr joimotij(cid:147)r aco- q(cid:145)r (9 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar), lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) 10 % to 1994 se 9 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, g Epitqop(cid:147), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, en(cid:146)tase eidij(cid:149)teqa tir t(cid:145)seir tym (cid:149)cjym jai tym til(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joq(cid:146)a, jai tir t(cid:145)seir se sw(cid:146)sg le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a, tg Qys(cid:148)a jai tgm Touqj(cid:148)a. (81) G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir pqoa- maveq(cid:149)lemer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou dem avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, piham(cid:150)r (cid:146)woum sulb(cid:145)kei stg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148), eidij(cid:149)teqa oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai tgm Touqj(cid:148)a. Yst(cid:149)so, aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r l(cid:149)mom dem epaqjo(cid:151)m (cid:150)ste ma diasp(cid:145)soum tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia pou jahoq(cid:148)stgje letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr sglamtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa le b(cid:145)sg to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum aut(cid:146)r oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai tgm en(cid:146)king auto(cid:151) tou tl(cid:147)lator tgr acoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (ap(cid:149) 5,9 % to 1994 se 6,7 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar). 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/19 (cid:129)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer c) Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (82) G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti to sumokij(cid:149) tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, lei(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo (ap(cid:149) 4 % to 1994 se 2,7 % tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar) jai (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam sav(cid:150)r uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj. iii) P q (cid:150) t e r (cid:151) k e r (83) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tir aun(cid:147)seir tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Yr pqor aut(cid:149) g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr peqioqisl(cid:146)mgr dumat(cid:149)tgtar upojat(cid:145)stasgr tym suq- lat(cid:149)swoimym ap(cid:149) (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)se ma amtiletyp(cid:148)sei tir aun(cid:147)seir tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m. Yr pqor aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar to 1994/95, (cid:149)tam amtilet(cid:150)- pife tgm a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r, dem (cid:147)tam epaqje(cid:148)r (cid:150)ste ma jak(cid:151)xoum tgm a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m. iv) F g l (cid:148) a p o u (cid:146) w e i p q o j k g h e (cid:148) a p (cid:149) t i r j o i m o t i j (cid:147) r e i s a c y c (cid:146) r t g r (cid:148) d i e r b i o l g w a m (cid:148) a r (84) Oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a e(cid:148)we pqojak(cid:146)sei tg fgl(cid:148)a le tir eisacy- c(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou pqaclatopo(cid:148)gse g (cid:148)dia ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Yr pqor aut(cid:149), (cid:149)pyr engce(cid:148)tai sto jev(cid:145)kaio pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti aut(cid:146)r oi acoq(cid:146)r amtistoiwo(cid:151)sam cemij(cid:145) stg sum(cid:147)hg elpoqij(cid:147) pqa- jtij(cid:147) tym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi (cid:149)veikam ma sulpkgq(cid:150)soum to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jata- sje(cid:151)afam oi (cid:148)dioi le lijq(cid:149) tl(cid:147)la eisacyc(cid:150)m. Aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r (cid:147)tam amacja(cid:148)er (cid:150)ste ma up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta pqosvoq(cid:145)r em(cid:149)r pk(cid:147)qour v(cid:145)slator pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai g dumat(cid:149)tgta amtacymislo(cid:151) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) tg sw(cid:146)sg em(cid:149)r ap(cid:149) tour jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r le ei- sacyc(cid:146)a jai oqisl(cid:146)mour diamole(cid:148)r, g opo(cid:148)a ene- t(cid:145)stgje idia(cid:148)teqa, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a dem e(cid:148)we diavoqetij(cid:147) sulpeqivoq(cid:145) le joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)se g (cid:146)qeuma. Sumep(cid:150)r, oi epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopo(cid:148)gsam aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er dem lpoqo(cid:151)m ma apodoho(cid:151)m stom joimotij(cid:149) paqacyc(cid:149). sulpeqivoq(cid:145) (cid:145)kkym tym tg Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem e(cid:148)we pqojak(cid:146)sei tg fgl(cid:148)a le tir eisacyc(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimym pou pqacla- topo(cid:148)gse g (cid:148)dia. (85) Paq(cid:149)ko pou dem lpoqe(cid:148) ma apojkeiste(cid:148) to (cid:149)ti oqi- sl(cid:146)mer ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei tg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei uposte(cid:148) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti auto(cid:148) oi paq(cid:145)comter ap(cid:149) l(cid:149)moi tour dem (cid:147)tam aqje- to(cid:148) (cid:150)ste ma diasp(cid:145)soum tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma jai tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir ept(cid:145) em k(cid:149)cy w(cid:150)qer, enetaf(cid:149)lemer ap(cid:149) joimo(cid:151), (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. F. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS 1. Pqojataqjtij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir (86) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase pqosyqim(cid:145), le b(cid:145)sg tir pkgqo- voq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam, jat(cid:145) p(cid:149)som paq(cid:145) tir dia- pist(cid:150)seir cia to mt(cid:145)lpimcj jai tg fgl(cid:148)a, up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi pou ha odgco(cid:151)sam sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa stgm paqo(cid:151)sa up(cid:149)hesg. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tir epipt(cid:150)- seir tgr epibok(cid:147)r jai tgr lg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym cia (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pou em(cid:146)womtai stg diadijas(cid:148)a. 2. Sucj(cid:146)mtqysg stoiwe(cid:148)ym cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar (87) tym Cia ma enet(cid:145)sei tir epipt(cid:150)seir tgr epibok(cid:147)r tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) (cid:149)ka ta cmyst(cid:145) emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym leq(cid:150)m tym pq(cid:150)tym stad(cid:148)ym biolgwamij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r, joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, tym eisacyc(cid:146)ym, womdqelp(cid:149)qym jai tym wqgst(cid:150)m. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi biolgwam(cid:148)er- wq(cid:147)ster dem up(cid:146)bakam apamt(cid:147)seir. Le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou sucjemtq(cid:150)hgjam ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pou sumeqc(cid:145)stgjam, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta aj(cid:149)kouha sulpeq(cid:145)slata. jataccekk(cid:149)mtym 3. Epipt(cid:150)seir sta pq(cid:150)ta st(cid:145)dia biolgwamij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r (88) G juqi(cid:149)teqg pq(cid:150)tg (cid:151)kg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stgm paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym e(cid:148)mai to biolgwamij(cid:149) s(cid:151)qla ap(cid:149) w(cid:145)kuba, eidij(cid:149)teqa ta s(cid:151)qlata ap(cid:149) am- hqajow(cid:145)kuba le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se w(cid:145)kuba pou lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai epixeudaqcuqyl(cid:146)ma (cid:147) (cid:145)kkyr epemdul(cid:146)ma. Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwoum pok- k(cid:146)r (cid:145)kker pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m, kipamtij(cid:150)m uk(cid:150)m jai tgr (eidij(cid:149)teqa t(cid:151)lpama/jaqo(cid:151)kia). Ta susjeuas(cid:148)ar s(cid:151)qlata ap(cid:149) w(cid:145)kuba pou wqgsilopoie(cid:148) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a paq(cid:145)comtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tir juqi(cid:149)teqer wakubouqc(cid:148)er tgr Euq(cid:150)pgr. Up(cid:145)qwoum pokk(cid:146)r poi(cid:149)tg- ter jai di(cid:145)letqoi suql(cid:145)tym ap(cid:149) w(cid:145)kuba pou lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m s’ aut(cid:149)m tom t(cid:151)po paqa- cyc(cid:147)r, akk(cid:145) oi joimotij(cid:146)r wakubouqc(cid:148)er paq(cid:145)coum to pk(cid:147)qer v(cid:145)sla pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym. L 45/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 (89) D(cid:151)o etaiqe(cid:148)er pou paq(cid:147)cacam pq(cid:150)ter (cid:151)ker sumeq- c(cid:145)stgjam le tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r. Aut(cid:146)r oi d(cid:151)o etaiqe(cid:148)er apasw(cid:149)kgsam peq(cid:148)pou 1 417 (cid:145)tola to 1997. O sumokij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m to 1997 (cid:147)tam 312 eja- toll(cid:151)qia Ecu ap(cid:149) ta opo(cid:148)a ta 54 ejatoll(cid:151)qia Ecu avoqo(cid:151)sam tir em k(cid:149)cy pq(cid:150)ter (cid:151)ker (pou amtistoi- wo(cid:151)m se p(cid:145)my ap(cid:149) 17 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm apodotij(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy etaiqei(cid:150)m, (cid:147)tam peq(cid:148)pou 5 % to 1997. 4. Epipt(cid:150)seir stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a a) Waqajt(cid:147)qar jai dol(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar (90) G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) lijq(cid:146)r jai lesa(cid:148)er epiweiq(cid:147)seir pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)mer se emm(cid:146)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (Austq(cid:148)a, Cakk(cid:148)a, Dam(cid:148)a, Ceqla- m(cid:148)a, Ekk(cid:145)da, Ispam(cid:148)a jai Itak(cid:148)a, Poqtocak(cid:148)a, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio). Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym e(cid:148)mai uxgk(cid:147)r emt(cid:145)seyr jevaka(cid:148)ou jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqaclatopoie(cid:148)tai sgla- mtij(cid:147) (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung (cid:150)ste ma bekti(cid:150)metai sumew(cid:150)r to v(cid:145)sla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, eidij(cid:149)teqa ta eidij(cid:145) suqlat(cid:149)swoima pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia (cid:146)qca (bk(cid:146)pe jatyt(cid:146)qy). Ta suqlat(cid:149)swoima uv(cid:148)sta- mtai em sumewe(cid:148)a peqait(cid:146)qy letapo(cid:148)gsg ap(cid:149) tgm joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:147)/jai ap(cid:149) tir sumdedel(cid:146)mer etai- qe(cid:148)er tgr, (jop(cid:147), sucj(cid:149)kkgsg jai sumdeslokoc(cid:148)a enaqtgl(cid:145)tym (cid:147) letapo(cid:148)gsg se (cid:145)kka e(cid:148)dg (cid:149)pyr aqt(cid:145)- mer, j. kp. ). E(cid:148)mai epol(cid:146)myr sav(cid:146)r (cid:149)ti j(cid:145)he aqmgtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg sta suqlat(cid:149)swoima ha paqelpod(cid:148)sei sglamtij(cid:145) aut(cid:147) tg dqastgqi(cid:149)tgta. (91) G sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) apaswoke(cid:148) peq(cid:148)pou 2 600 (cid:145)tola (peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar). (92) (93) Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) sum(cid:147)hym t(cid:151)pym suqlat(cid:149)- swoimym, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a paq(cid:145)cei ep(cid:148)sgr euq(cid:151) v(cid:145)sla eidij(cid:150)m suqlat(cid:149)swoimym pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia lec(cid:145)ka (cid:146)qca, cia paq(cid:145)deicla suqlat(cid:149)s- woima pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia jatasjeu(cid:146)r (cid:149)pyr jqelast(cid:146)r c(cid:146)vuqer (cid:147) amgqtgl(cid:146)mer oqov(cid:146)r. Aut(cid:147) g paqacyc(cid:147) eid(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai se lec(cid:145)ka cia lia sucjejqil(cid:146)mg (cid:146)qca c(cid:148)metai sum(cid:147)hyr poi(cid:149)tgta up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour (cia paq(cid:145)deicla tom (cid:149)cjo pou apaite(cid:148)tai cia to (cid:146)qco jai tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)qcou). Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti le tgm p(cid:145)qodo tym et(cid:150)m g eqcas(cid:148)a tym (cid:146)qcym apet(cid:146)kese lia sglamtij(cid:147) pgc(cid:147) es(cid:149)dym cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti oi paqaccek(cid:148)er tym (cid:146)qcym apaito(cid:151)m sum(cid:147)hyr stem(cid:147) tewmij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tour pek(cid:145)ter (pou suwm(cid:145) apaite(cid:148) pqogcl(cid:146)mg tewmokoc(cid:148)a jai lgwam(cid:147)- lata) jai sulpkgqylatij(cid:146)r upgqes(cid:148)er ((cid:149)wi l(cid:149)mom cia tgm ecjat(cid:145)stasg tym suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai cia tgm lajqopq(cid:149)heslg sumt(cid:147)qgsg jai tir eqcas(cid:148)er episjeu(cid:147)r), pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a e(cid:148)mai o juqi(cid:149)- teqor pqolgheut(cid:147)r suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym cia (cid:146)qca stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti ta suqlat(cid:149)swoima pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia (cid:146)qca lpoqo(cid:151)m ma paqawho(cid:151)m sta (cid:148)dia lgwam(cid:147)lata jai le to (cid:148)dio eqcatij(cid:149) dumalij(cid:149) le ta sum(cid:147)hg suqlat(cid:149)swoima isod(cid:151)malgr di(cid:145)stasgr, jai (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym cia ta (cid:146)qca enaq- ti(cid:149)tam pok(cid:151) ap(cid:149) tgm paqacyc(cid:147) sum(cid:147)hym suqlat(cid:149)- swoimym, cia paq(cid:145)deicla cia ma jakuvho(cid:151)m ta cemij(cid:145) (cid:146)noda. b) Biysil(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (94) Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar suqlat(cid:149)swoimym stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg dejaet(cid:148)a epideim(cid:150)hgje, juq(cid:148)yr yr sum(cid:146)peia tou jkeis(cid:148)lator pokk(cid:150)m ecjata- st(cid:145)seym stg biolgwam(cid:148)a wq(cid:147)stg, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g biolgwam(cid:148)a en(cid:149)qungr jai tgr le(cid:148)ysgr tym akieutij(cid:150)m st(cid:149)kym let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym posost(cid:150)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, aut(cid:147) g biolgwam(cid:148)a amacj(cid:145)stgje ma j(cid:145)mei sglamtij(cid:146)r eqcas(cid:148)er amadi(cid:145)qhqysgr jai pacio- po(cid:148)gsgr. Jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo pou avoq(cid:145) g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, g biolgwam(cid:148)a paciopo(cid:148)gse jai amtilet(cid:150)pise tgm aungl(cid:146)mg f(cid:147)tgsg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 43. (95) Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a p(cid:146)qase ap(cid:149) lia jat(cid:145)stasg (cid:149)pou e(cid:148)we j(cid:146)qdg se jat(cid:145)stasg fgli(cid:150)m, ev(cid:149)som up(cid:146)stg sglamtij(cid:146)r fgl(cid:148)er ep(cid:148) tym jeqd(cid:150)m tgr to 1995 se lia epow(cid:147) jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer die(cid:148)sdusam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) se lec(cid:145)kour (cid:149)cjour. Epipk(cid:146)om, k(cid:149)cy tym walgk(cid:150)m til(cid:150)m aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma aun(cid:147)sei tir til(cid:146)r tgr paq(cid:145)kkgka le tir aun(cid:147)seir tou j(cid:149)stour, jai aut(cid:149) ove(cid:148)ketai t(cid:149)so stom (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m (cid:149)so jai stgm walgk(cid:147) tour an(cid:148)a. (96) G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr pqogco(cid:151)lemgr ama- di(cid:145)qhqysgr jai bekt(cid:148)ysgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai bi(cid:150)silg ap(cid:149) diaqhqytij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma apojatastaho(cid:151)m oi helito(cid:148) (cid:149)qoi tou amtacymislo(cid:151) tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). c) Epipt(cid:150)seir tgr epibok(cid:147)r jai tgr lg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym (97) Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym, amal(cid:146)metai (cid:149)ti oi til(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ha au- ngho(cid:151)m. Aut(cid:147) g a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m ha bogh(cid:147)sei tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma amajt(cid:147)sei tgm apodoti- j(cid:149)tgta jai ma aun(cid:147)sei se oqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym. (98) aqihl(cid:149) peqikalb(cid:145)mei Am dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa, e(cid:148)mai piham(cid:149)m ma sumewi- ste(cid:148) g aqmgtij(cid:147) t(cid:145)sg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, pq(cid:145)cla pou ha odgc(cid:147)sei lajqopq(cid:149)hesla sto jke(cid:148)- silo etaiqei(cid:150)m. Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolg- ecjatast(cid:145)seym wam(cid:148)a paqacyc(cid:147)r pou keitouqco(cid:151)m swed(cid:149)m ep(cid:148) fgl(cid:148)a. Aut(cid:146)r oi ecjatast(cid:145)seir ha jke(cid:148)soum emdewol(cid:146)myr bqawu- pq(cid:149)hesla le (cid:145)leser ap(cid:150)keier h(cid:146)seym eqcas(cid:148)ar. G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha sumew(cid:148)sei ma w(cid:145)mei peqai- t(cid:146)qy tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r jai ma amtiletyp(cid:148)fei sumew(cid:147) epide(cid:148)mysg tgr oijomolij(cid:147)r tgr jat(cid:145)stasgr. (cid:133)pyr engce(cid:148)tai amyt(cid:146)qy, am sumewiste(cid:148) g aqmgtij(cid:147) t(cid:145)sg, dem ha epgqeaste(cid:148) l(cid:149)modg paqacyc(cid:147) sum(cid:147)hym t(cid:151)pym suqlat(cid:149)swoimym akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai g paqacyc(cid:147) suq- lat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym cia ta (cid:146)qca, ta opo(cid:148)a dem en(cid:145)comtai se sglamtijo(cid:151)r (cid:149)cjour ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer. 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/21 (99) Em jatajke(cid:148)di, amal(cid:146)metai (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa ha bogh(cid:147)- soum tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ma amaj(cid:145)lxei ap(cid:149) tg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei uposte(cid:148). Heyqe(cid:148)tai epol(cid:146)myr (cid:149)ti ha e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar to ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa. 5. Epipt(cid:150)seir stour eisacyce(cid:148)r/womdqelp(cid:149)qour (100) T(cid:146)sseqir eisacyce(cid:148)r/womdq(cid:146)lpoqoi stgm Joim(cid:149)tgta, pou e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)moi le enacyce(cid:148)r, sulbib(cid:145)stgjam le tg diadijas(cid:148)a. Am(cid:146)veqam (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym fglioc(cid:149)mer stgm epipt(cid:150)seir stour eisacyce(cid:148)r/womdqelp(cid:149)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta. tq(cid:146)wousa diadijas(cid:148)a ha (cid:146)wei (101) G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, cia d(cid:151)o ap(cid:149) tour lg sumdedel(cid:146)- mour eisacyce(cid:148)r, o epiweiqglatij(cid:149)r tol(cid:146)ar suqla- t(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym amtistoiwo(cid:151)se se sgla- mtij(cid:147) amakoc(cid:148)a tym dqastgqiot(cid:147)tym tour, (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m (letan(cid:151) 40 jai 80 %) jai tg sulbok(cid:147) sta j(cid:146)qdg (ta cemij(cid:145) j(cid:146)qdg jula(cid:148)momtam ap(cid:149) 3 se 18 %). Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)koi oi eisacyce(cid:148)r/womdq(cid:146)lpoqoi, le ena(cid:148)qesg (cid:146)mam, emeqco(cid:151)m ep(cid:148)sgr yr (cid:146)lpoqoi cia (cid:145)kka v(cid:145)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai ta swoi- mi(cid:145) ap(cid:149) (cid:148)mer, ta s(cid:151)qlata, ta jak(cid:150)dia, oi akus(cid:148)der jai ta enaqt(cid:147)lata. (cid:130)ma sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor auto(cid:151) tou epiweiqglatijo(cid:151) tol(cid:146)a e(cid:148)mai g letapo(cid:148)gsg tym suq- lat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym (p. w. jop(cid:147), sucj(cid:149)kkgsg jai g sumdeslokoc(cid:148)a enaqtgl(cid:145)tym (cid:147) g letapo(cid:148)gsg se (cid:145)kka e(cid:148)dg (cid:149)pyr oi aqt(cid:145)mer j. kp. ). Diapist(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi eisacyce(cid:148)r/womdq(cid:146)lpoqoi em(cid:147)qcgsam yr (cid:146)lpoqoi cia tgm paqacyc(cid:147) suqlat(cid:149)swoimym stgm Joim(cid:149)tgta. (102) Paq(cid:149)ko pou g epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym h(cid:145) (cid:146)wei j(cid:145)poier epipt(cid:150)seir stour eisacyce(cid:148)r/womdqelp(cid:149)qour, le dedol(cid:146)mo tom epiweiqglatij(cid:149) tol(cid:146)a letapo(cid:148)gsgr suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym, jai epeid(cid:147) auto(cid:148) amapt(cid:151)ssoum elpoqij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter se (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta jai elpoqe(cid:151)omtai ep(cid:148)sgr pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir pou ha ove(cid:148)ko- mtai stgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym stgm paqo(cid:151)sa diadi- jas(cid:148)a dem ha e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r. 6. Epipt(cid:150)seir stour wq(cid:147)ster (103) Ta suqlat(cid:149)swoima wqgsilopoio(cid:151)mtai se euq(cid:151) v(cid:145)sla evaqloc(cid:150)m jai epol(cid:146)myr (cid:146)mar lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r biolgwami(cid:150)m wqgst(cid:150)m em(cid:146)womtai stgm paqo(cid:151)sa dia- dijas(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti ta suqlat(cid:149)- swoima jatamak(cid:150)momtai juq(cid:148)yr ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher biolgwam(cid:148)er wq(cid:147)ster (o jat(cid:145)kocor dem e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr): cemij(cid:146)r evaqloc(cid:146)r, akie(cid:148)a, mautik(cid:148)a, biolgwam(cid:148)er petqeka(cid:148)ou j(cid:145)i aeq(cid:148)ou, en(cid:149)qungr (epivameiaj(cid:147)r en(cid:149)- qungr jai lec(cid:145)kou b(cid:145)hour), dasojol(cid:148)a, aeqopoqij(cid:146)r biolgwam(cid:148)er (amuxytij(cid:145) lgwam(cid:147)lata), (cid:146)qca pokiti- jo(cid:151) lgwamijo(cid:151) (jqelast(cid:146)r c(cid:146)vuqer, pq(cid:149)tomoi ist(cid:150)m, jatasjeu(cid:146)r stec(cid:145)stqym), amekjust(cid:147)qer. jatasjeu(cid:146)r (ceqamo(cid:148)), (104) G am(cid:145)kusg tgr Epitqop(cid:147)r amtamajk(cid:145) tom lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) tym emdiaveqol(cid:146)mym biolgwami(cid:150)m wqgst(cid:150)m jai to euq(cid:151) v(cid:145)sla evaqloc(cid:150)m sto esyteqij(cid:149) j(cid:145)he tol(cid:146)a. Le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er, g Epi- tqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tym biolgwami(cid:150)m wqgst(cid:150)m julaim(cid:149)tam ap(cid:149) 50 000 Ecu se 18 ejatoll(cid:151)qia Ecu, amtamajk(cid:150)mtar tir lec(cid:145)ker dia- voq(cid:146)r pou up(cid:145)qwoum sto l(cid:146)cehor tym emdiaveqo- l(cid:146)mym etaiqei(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, g amakoc(cid:148)a tou j(cid:149)stour pou sumde(cid:149)tam le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m julaim(cid:149)tam ap(cid:149) 0,01 se l(cid:149)mo 3 %, pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei (cid:149)ti ta suqla- t(cid:149)swoima dem amtipqosype(cid:151)oum (cid:146)ma lec(cid:145)ko tl(cid:147)la aut(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m. (105) Enet(cid:145)fomtar tir piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir tgr epibok(cid:147)r tym l(cid:146)tqym stour wq(cid:147)ster, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym ek(cid:145)wistym epipt(cid:150)seym tou j(cid:149)stour suq- lat(cid:149)swoimym stir biolgwam(cid:148)er wq(cid:147)ster, g a(cid:151)ngsg auto(cid:151) tou j(cid:149)stour dem ha (cid:146)wei sglamtij(cid:146)r sum(cid:146)peier. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti up(cid:145)qwei aqihl(cid:149)r emakkajtij(cid:150)m pgc(cid:150)m suqlat(cid:149)swoimym pou dem up(cid:149)- jeimtai se l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, oi opo(cid:148)er ha paqa- l(cid:146)moum diah(cid:146)siler cia tour wq(cid:147)ster auto(cid:151)r. 7. Sulp(cid:146)qasla cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar (106) K(cid:149)cy tou pososto(cid:151) a(cid:151)ngsgr tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo jai tgr sulpeqivoq(cid:145)r tym enacyc(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ma evaql(cid:149)foum sumew(cid:150)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, up(cid:145)q- wei to emdew(cid:149)lemo, am dem kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa, ma sumewi- ste(cid:148) aut(cid:147) g t(cid:145)sg jai ma epideim(cid:150)sei peqait(cid:146)qy tg fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stour jatacc(cid:146)kkomter joi- motijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. (107) Lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tgr epibok(cid:147)r tym l(cid:146)tqym ha e(cid:148)mai (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha bekti(cid:150)sei tgm apodotij(cid:149)tgt(cid:145) tgr, le sumepaj(cid:149)kouha ov(cid:146)kg stgm amtacymistij(cid:147) tgr h(cid:146)sg stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai (cid:149)ti ha peqioqiste(cid:148) g apeik(cid:147) ma jke(cid:148)soum oi ecjatast(cid:145)seir jai ma leiyho(cid:151)m oi h(cid:146)seir tgr apasw(cid:149)kgsgr. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha amacjaste(cid:148) ma jke(cid:148)sei aqihl(cid:149) ecjatast(cid:145)seym paqacyc(cid:147)r, am dem dioqhyho(cid:151)m oi ah(cid:146)liter elpoqij(cid:146)r pqajtij(cid:146)r pou evaql(cid:149)foum oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r, jai lpoqo(cid:151)m t(cid:149)te ma enavamisto(cid:151)m ta lesopq(cid:149)hesla pkeomejt(cid:147)- lata pou (cid:146)woum oi wq(cid:147)ster pqolgheu(cid:149)lemoi pqo(cid:152)(cid:149)mta se walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r. (108) (cid:133)som avoq(cid:145) tour wq(cid:147)ster, oi amalem(cid:149)lemer aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m ha (cid:146)woum l(cid:149)mom oqiaj(cid:146)r epipt(cid:150)seir. (109) G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti, stir paqo(cid:151)ser sumh(cid:147)jer, dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia ma lgm epi- bkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa. L 45/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 G. PQOSYQIMA LETQA 1. Ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar w(cid:150)qer jahoq(cid:148)stgjam sta ep(cid:148)peda tym peqihyq(cid:148)ym tgr fgl(cid:148)ar. (110) Avo(cid:151) jah(cid:149)qise (cid:149)ti oi up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia ma lgm kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa, ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa pq(cid:146)pei ma epibkgho(cid:151)m se ep(cid:148)pedo pou ha e(cid:148)mai epaqj(cid:146)r (cid:150)ste ma enoude- teq(cid:150)metai g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)metai up(cid:146)qbasg tym peqihy- q(cid:148)ym tou mt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum diapistyhe(cid:148). tgr G enoudet(cid:146)qysg aut(cid:147)r fgl(cid:148)ar apaite(cid:148) ma dgliouqcgho(cid:151)m oi sumh(cid:147)jer ci’ aut(cid:147) tg biolgwam(cid:148)a, stir opo(cid:148)er oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy wyq(cid:150)m ha au- ngho(cid:151)m se lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)peda. Cia tom upokocisl(cid:149) tgr amacja(cid:148)ar a(cid:151)ngsgr tym til(cid:150)m, dgkad(cid:147) tou peqihyq(cid:148)ou tgr fgl(cid:148)ar, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, (cid:146)pqepe ma sucjqiho(cid:151)m le tir til(cid:146)r pyk(cid:147)seym tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, sum (cid:146)ma j(cid:146)qdor to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma peqil(cid:146)mei aut(cid:147) g biolgwam(cid:148)a am dem asje(cid:148)tai to fglioc(cid:149)mo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tir up(cid:149) en(cid:146)tasg w(cid:150)qer. de(cid:149)mtyr (cid:150)ste P(cid:145)my s’ aut(cid:147) tg b(cid:145)sg, sucjq(cid:148)hgjam oi l(cid:146)ser stah- lisl(cid:146)mer til(cid:146)r enacyc(cid:147)r cia tour t(cid:151)pour tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym walgk(cid:149)teqym tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m, cia tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, se ep(cid:148)pedo cif sta s(cid:151)moqa tgr ma Joim(cid:149)tgtar, pqosaqlosl(cid:146)mer kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148) jai ta (cid:146)noda weiqislo(cid:151), le tir pqaclatij(cid:146)r l(cid:146)ser stahlisl(cid:146)mer til(cid:146)r pyk(cid:147)seym pou epib(cid:145)kkoum oi jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tgr deiclatokgx(cid:148)ar, aungl(cid:146)- mer (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptomtai oi ap(cid:150)keier tou j(cid:146)qdour sum (cid:146)ma peqih(cid:150)qio j(cid:146)qdour 5 %. Cia tom pqojataq- jtij(cid:149) jahoqisl(cid:149), aut(cid:149) to peqih(cid:150)qio tou j(cid:146)qdour heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai to ek(cid:145)wisto ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma c(cid:148)mei aut(cid:149)r o tol(cid:146)ar bi(cid:150)silor. 2. Pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) (111) S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma isodumale(cid:148) le to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje (cid:147) le to pos(cid:149) pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma enoudeteqyhe(cid:148) g fgl(cid:148)a, am(cid:145)koca le to poio e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo. Cia (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er stg Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar, tgm Ouccaq(cid:148)a, tgm Imd(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a, ta peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar diapist(cid:150)hgje oti (cid:147)tam sumew(cid:150)r uxgk(cid:149)teqa ap(cid:149) ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)- lpimcj. Sumep(cid:150)r, oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) cia tir etai- qe(cid:148)er stir pqoamaveq(cid:149)lemer w(cid:150)qer stgq(cid:148)whgjam sta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam. Cia tir etaiqe(cid:148)er tou Lenijo(cid:151) jai tgr M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r, ta peqih(cid:150)qia tgr fgl(cid:148)ar (cid:147)tam walgk(cid:149)teqa ap’ (cid:149),ti ta peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj. Epol(cid:146)myr, oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) cia tir etaiqe(cid:148)er s’ aut(cid:146)r tir d(cid:151)o 3. Amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym (112) Oi paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r tgr Ouccaq(cid:148)ar jai tgr Pokym(cid:148)ar pq(cid:149)teimam amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upo- wqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teimam auto(cid:148) oi paqacyco(cid:148)/enacy- ce(cid:148)r. G apodow(cid:147) tym amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym yr pqor tir til(cid:146)r pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeitai stom (cid:149)qo tgr upobok(cid:147)r stir tekymeiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:146)cju- qou tilokoc(cid:148)ou am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr sto opo(cid:148)o ha pqosdioq(cid:148)fetai sav(cid:150)r o paqacyc(cid:149)r jai ha peqikal- b(cid:145)mei pkgqovoq(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)q- tgla. E(cid:145)m dem upobkghe(cid:148) aut(cid:149) to tilok(cid:149)cio, ha pq(cid:146)- pei ma jatabkghe(cid:148) to jat(cid:145)kkgko posost(cid:149) tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj. (113) Pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg paqa- b(cid:148)asgr (cid:147) ap(cid:149)suqsgr tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr, lpo- qe(cid:148) ma epibkghe(cid:148) dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 9 jai tou (cid:145)qhqou 10 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). (114) Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), g (cid:146)qeuma cia to mt(cid:145)lpimcj, tg fgl(cid:148)a jai ta sulv(cid:146)qo- mta tgr Joim(cid:149)tgtar ha peqatyhe(cid:148) amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm apodow(cid:147) amak(cid:147)xeym upowqe(cid:150)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr (cid:146)qeumar. H. TEKIJES DIATANEIS (115) Cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi diapist(cid:150)- seir pou ha c(cid:148)moum cia tour sjopo(cid:151)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai pqosyqim(cid:146)r jai lpoqo(cid:151)m ma epame- netasto(cid:151)m cia tgm epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou lpoqe(cid:148) ma pqote(cid:148)mei g Epitqop(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym ap(cid:149) w(cid:145)kuba (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jakyd(cid:148)ym clos pou e(cid:148)mai jol- l(cid:146)ma se oqisl(cid:146)ma l(cid:147)jg), ejt(cid:149)r tym suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba, tym opo(cid:148)ym g lecak(cid:151)- teqg di(cid:145)stasg tgr ecj(cid:145)qsiar tol(cid:147)r upeqba(cid:148)mei ta 3 mm, pou v(cid:146)qoum enaqt(cid:147)lata (cid:147) (cid:149)wi jai up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO ex 7312 10 82 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 88*10) Taric 7312 10 99*10), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, Ouccaq(cid:148)ar, Imd(cid:148)ar, Lenijo(cid:151), Pokym(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar. 7312 10 99 (jydij(cid:149)r jai ex 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/23 To posost(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai stir jahaq(cid:146)r til(cid:146)r eke(cid:151)heqo sta 2. s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, tym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou jatasjeu(cid:145)fetai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, pqim tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: W(cid:150)qa Etaiqe(cid:148)a Posost(cid:149) daslo(cid:151) (%) Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r Taric Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er Ouccaq(cid:148)a (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er Imd(cid:148)a Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd (cid:133)ker oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er Lenij(cid:149) (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er Pokym(cid:148)a Drumet (cid:133)ker oi (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er M(cid:149)tia Avqij(cid:147) (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er Oujqam(cid:148)a (cid:133)ker oi etaiqe(cid:148)er 74,8 33,9 39,8 40,2 56,4 35,0 56,1 33,9 54,8 — 8900 8613 8900 — 8614 8900 — — Amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 1, o pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r dem evaql(cid:149)fetai stir eisacy- 3. c(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou jatasjeu(cid:145)fetai jai en(cid:145)cetai apeuhe(cid:148)ar jai tilokoce(cid:148)tai se etaiqe(cid:148)a eisacyc(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2, ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3. Ejt(cid:149)r e(cid:145)m pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir (cid:149)som avoq(cid:145) tour 4. tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. 5. G h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 up(cid:149)jeitai stgm paqow(cid:147) ecc(cid:151)gsgr pou isodumale(cid:148) le to pos(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 1. C(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r oi amak(cid:147)xeir upowqe(cid:150)seym pou pq(cid:149)teimam oi etaiqe(cid:148)er pou apaqih- lo(cid:151)mtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, se sumduasl(cid:149) le tg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) ta suqlat(cid:149)swoima jai ta jak(cid:150)dia ap(cid:149) w(cid:145)kuba, (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jakyd(cid:148)ym clos pou e(cid:148)mai joll(cid:146)ma se oqisl(cid:146)ma l(cid:147)jg), ejt(cid:149)r tym suqlat(cid:149)swoimym jai jakyd(cid:148)ym ap(cid:149) amone(cid:148)dyto w(cid:145)kuba, tym opo(cid:148)ym g lecak(cid:151)teqg di(cid:145)stasg tgr ecj(cid:145)qsiar tol(cid:147)r upeqba(cid:148)mei ta 3 mm, pou v(cid:146)qoum enaqt(cid:147)lata (cid:147) (cid:149)wi jai lpoqo(cid:151)m ma upawho(cid:151)m stour jydijo(cid:151)r SO ex 7312 10 82 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 82*10), ex 7312 10 84 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 84*10), ex 7312 10 86 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 86*10), ex 7312 10 88 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 88*10) jai ex 7312 10 99 (jydij(cid:149)r Taric 7312 10 99*10), jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, Ouccaq(cid:148)ar, Imd(cid:148)ar, Lenijo(cid:151), Pokym(cid:148)ar, M(cid:149)tiar Avqij(cid:147)r jai Oujqam(cid:148)ar. 2. (cid:133)tam upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg cia h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a dum(cid:145)lei tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr, g apakkac(cid:147) ap(cid:149) to dasl(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) stir amt(cid:148)stoiwer teky- meiaj(cid:146)r upgqes(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:146)cjuqou tilokoc(cid:148)ou am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr pou ejd(cid:148)de- tai ap(cid:149) l(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai stgm paq(cid:145)cqavo 3. Ta ousiastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou tilokoc(cid:148)ou tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla. L 45/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 Oi eisacyc(cid:146)r pou sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tilok(cid:149)cio am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr dgk(cid:150)momtai sto 3. pka(cid:148)sio tym aj(cid:149)kouhym pq(cid:149)shetym jydij(cid:150)m Taric: W(cid:150)qa Etaiqe(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Pokym(cid:148)a Drótarú és Drótkötél Ipari és Kereskedelmi Rt Drumet SA Slaskie Zaklady Lin i Drutu «Linodrut» Spólka Akcyjna Fabryka Lin i Drutów «Linodrut» Zabrze Spólka z organic- zona odpowiedzialnoscia Fabryka Lin i Drutów «Falind» Spólka z organiczona odpo- wiedzialnoscia Górnoslaska Fabryka Lin i Drutu «Linodrut» Bytom Spólka organiczona odpowiedzialnoscia Dolnoslaska Fabryka Lin i Drutu «Linodrut Linmet» spólka z organiczona odpowiedzialnoscia Pq(cid:149)shetoi jydijo(cid:148) Taric 8616 8617 8619 (cid:129)qhqo 3 Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 jai le tgm 1. epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151), ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)m ma cmystopoi(cid:147)soum cqapt(cid:150)r tir ap(cid:149)xeir tour jai ma fgt(cid:147)soum ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, ta l(cid:146)qg pou elvam(cid:148)stgjam emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqosdioq(cid:148)fetai stgm amajo(cid:148)mysg cia tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tou. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. To (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fetai cia peq(cid:148)odo (cid:146)ni lgm(cid:150)m. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/25 PAQAQTGLA Stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qomtai sto tilok(cid:149)cio am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 1. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r peqicqav(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor ((cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr pou pqote(cid:148)mei o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r/enacyc(cid:146)ar), sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou t(cid:149)pou, tou aqihlo(cid:151) tym jk(cid:150)mym, tou aqihlo(cid:151) tym jaky- d(cid:148)ym am(cid:145) jk(cid:150)mo jai tom jydij(cid:149) SO. 2. G ajqib(cid:147)r peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym en(cid:147)r: — «Etaiqij(cid:149)r jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor», — jydij(cid:149)r SO, — pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou c(cid:148)metai o ejtekymisl(cid:149)r tym acah(cid:150)m tou tilokoc(cid:148)ou sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar ((cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149)), — pos(cid:149)tgta (se wiki(cid:149)cqalla), — ek(cid:145)wistg evaql(cid:149)silg til(cid:147). 3. G peqicqav(cid:147) tym (cid:149)qym p(cid:150)kgsgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym en(cid:147)r: — til(cid:147) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo, — (cid:149)qoi pkgqyl(cid:147)r, — (cid:149)qoi paq(cid:145)dosgr, — sumokij(cid:146)r ejpt(cid:150)seir jai lei(cid:150)seir. 4. (cid:133)mola tou eisacyc(cid:146)a cia tom opo(cid:148)o ejd(cid:148)detai to tilok(cid:149)cio apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a. 5. Omolatep(cid:150)mulo tou upakk(cid:147)kou tgr etaiqe(cid:148)ar pou en(cid:146)dyse to tilok(cid:149)cio am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr jai g aj(cid:149)- kouhg upocecqall(cid:146)mg d(cid:147)kysg: «O upocqall(cid:146)mor, pistopoi(cid:150) (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg cia (cid:145)lesg enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta tym acah(cid:150)m pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m tilok(cid:149)cio, pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio jai le tour (cid:149)qour tgr am(cid:145)kgxgr upowq(cid:146)ysgr pou pqot(cid:145)hgje ap(cid:149). [etaiqe(cid:148)a], jai (cid:146)cime apodejt(cid:147) ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 362/1999. Dgk(cid:150)my (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:149)m tilok(cid:149)cio e(cid:148)mai pk(cid:147)qeir jai oqh(cid:146)r. »