title: Verordnung (EG) Nr. 313/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 313/1999 DER KOMMISSION vom 11. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2993/ 94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2439/98 (6), die Beihilfen f(cid:129)r die Versor- gung mit Milcherzeugnissen festgesetzt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 312/1999 der Kommission vom 11. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 303 vom 13. 11. 1998, S. 20. (7) Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts. L 38/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/25 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 L 38/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT ex 0402 29 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 29 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Betrag der Beihilfen 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/27 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 38/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/29 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 38/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzk(cid:132)se, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/31 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkek(cid:132)se, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 38/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 KN-Code Warenbezeichnung (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (6) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der maximale Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) F(cid:129)r gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr maximaler Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gew(cid:132)hrende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung den maximalen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: Resolução sobre as eleições presidenciais no Cazaquistão

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 184/99 de Hiltrud BREYER Denrées alimentaires exemptes d'ingrédients génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/31 Les projets concernant la transmissibilité de l’ESB ont tous débuté en 1998 et il serait prématuré à ce 2. stade de prévoir leurs résultats. 3. Le budget global affecté à ces actions est d’environ 7,6 millions d’euros. (1999/C 348/038) QUESTION ÉCRITE E-0184/99 posée par Hiltrud Breyer (V) à la Commission (11 février 1999) Objet: Denrées alimentaires exemptes d’ingrédients génétiquement modifiés Le commissaire Bonino a indiqué à plusieurs reprises ces derniers temps que la Commission préconisait un secteur alimentaire - abstraction faite des produits biologiques - exempt de produits issus du génie génétique. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. Ce qu’elle fait concrètement pour promouvoir le développement d’un tel secteur? 2. Quelle aide financière sera fournie pour promouvoir ce processus? 3. Quels critères elle recommande pour garantir l’exclusion du recours au génie génétique aux différents stades de la production? 4. Si, conformément au dixième considérant du règlement 258/97 (1), elle entend proposer une formule type pour l’étiquetage des produits ne contenant pas de substances issues du génie génétique? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (31 mars 1999) Il n’existe pas, à ce jour, de réglementation spécifique régissant la filière «exempte d’organismes génétiquement modifiés (OGM)» et, par conséquent, la présentation de cette caractéristique sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui pourraient l’alléguer. Cependant le 10e considérant du règlement (CE) 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires du Parlement et Conseil du 27 janvier 1997 énonce que «rien ne s’oppose à ce qu’un fournisseur informe le consommateur, par l’étiquetage d’un aliment ou d’un ingrédient alimentaire, que le produit en question n’est pas un nouvel aliment au sens du présent règlement ou que les techniques employées pour obtenir les nouveaux aliments mentionnés à l’article 1er, paragraphe 2 n’ont pas été utilisées dans la production de cet aliment ou ingrédient alimentaire». Par conséquent, la possibilité de procéder à un étiquetage volontaire, précisant, dans le cas présent, au consommateur final qu’il n’est pas en présence d’un aliment génétiquement modifié ou que celui-ci serait exempt d’OGM, est régi selon les principes établis par la directive 79/112/CE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1), et notamment celui selon lequel l’étiquetage ne doit pas être de nature à induire le consommateur en erreur, dont l’application relève de la compétence et de la responsabilité des autorités des États membres. Cependant, la Commission examine actuellement la possibilité d’encadrer au niveau communautaire l’usage d’une mention correspondante, mais n’est pas en mesure, à ce stade, d’apporter de plus amples informations sur ce sujet. (1) JO L 33 du 8. 2. 1979


title: QUESTION ECRITE no 162/99 de Antonios TRAKATELLIS Retards dans le versement des subventions agricoles communautaires

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Greece
administrative procedure
aid to agriculture
payment
production aid


title: QUESTION ECRITE no 186/99 de Angela SIERRA GONZÁLEZ Urbanisation des "Charcas de San Lorenzo" (Grande Canarie - *les Canaries)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
polluted area
protection of animal life
protection of plant life
urbanisation

text: 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 325/83 Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (22 mars 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 325/107) QUESTION ÉCRITE E-0186/99 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) à la Commission (11 février 1999) Objet: Urbanisation des «Charcas de San Lorenzo» (Grande Canarie ) îles Canaries) Plusieurs associations de défense de l’environnement ont dénoncé la possible urbanisation, par la construction d’un terrain de golf, de la zone appelée «Charcas de San Lorenzo», située sur la commune de Las Palmas (Grande Canarie) et intégrée dans l’espace naturel protégé «Pino Santo», reconnu dans la législation canarienne de l’environnement. Cette enclave réunit des éléments naturels et culturels de valeur et d’une grande diversité. Ses caractéristiques de zone humide justifient son inclusion en tant qu’«Habitat naturel prioritaire» de l’Annexe I de la directive 92/43 (1), relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, comme «mare temporaire méditerranéenne». La Commission européenne a une responsabilité particulière pour la conservation de ces espaces. D’autre part, les marais possèdent une population intéressante d’oiseaux migrateurs, figurant à l’Annexe I de la directive 79/409 (2), relative à la conservation des oiseaux sauvages de la Communauté européenne. Ces espèces comprennent de nombreux oiseaux qui nidifient dans la zone (aigrette garzette, héron cendré, foulque macroule, etc. ). Une association de citoyens a présenté une alternative de restauration et réhabilitation de cette zone, afin d’éviter la construction d’un terrain de golf qui impliquerait fatalement la disparition de ces valeurs. La Commission est-elle au courant de cette situation? La Commission estime-t-elle que la défense de cet environnement est compatible avec la construction d’un terrain de golf? (1) (2) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 mars 1999) La Commission n’a pas connaissance de ces faits. Le site mentionné n’a pas été désigné en tant que zone de protection spéciale pour les oiseaux (ZPS) dans le cadre de la directive 79/409/CEE. Il n’a pas non plus été scientifiquement inventorié en tant que zone importante pour la conservation des oiseaux. Ce site n’a pas été proposé par l’Espagne pour son inclusion dans le réseau Natura 2000, dans le cadre de la directive 92/43/CEE. L’Honorable Parlementaire mentionne qu’il abrite un type d’habitat prioritaire de l’annexe I de cette directive (mares temporaires méditerranéennes). Néanmoins, d’après la liste de référence des types d’habitats et des espèces de la région macaronésienne approuvée par le comité «Habitat», ce type d’habitat n’est pas présent aux îles Canaries. L’intérêt naturel de ce site apparaît donc plus national que communautaire


eurovoc_concepts:
EU programme
air quality
greenhouse gas
motor car
motor vehicle industry

formats: pdf print

text: 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 83/9 Amended proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (1) (1999/C 83/03) (Text with EEA relevance) COM(1999) 58 final — 98/0202 (SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty on 12 February 1999) (1) OJ C 231, 23. 7. 1998, p. 6. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Recital 1 Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system; Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at or reduced to such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system; Recital 3a (new) whereas the Kyoto Protocol requires Annex I parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005; Recital 5a (new) any whereas entered into with the automobile industry will need to be closely monitored on a neutral basis; agreement Recital 5b (new) whereas the European Parliament, in its September 1998 resolution, recalled that Parliament and the Council had jointly formulated an objective of 120 g/km (5 litres/100 km for petrol engines and 4–5 litres/100 km for diesel engines) as a mean value for carbon dioxide emissions in 2005 (2010 at the latest) and that this objective could only be attained if action is also taken on instruments to provide tax incentives and on provisions concerning uniform description of the mean consumption of new vehicles; C 83/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Recital 6a (new) Whereas only the specific CO2 emissions of vehicles of category M1 are measured in accordance with Directive 80/1268/EEC; whereas the Commission will examine how other vehicle could be included under Directive 80/1268/EEC; categories Recital 7 whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community the Commission to referred strategy, Communication of 20 December 1995; as in as whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community the Commission to strategy, Communication of 20 December 1995; whereas the data collected will also serve to monitor the voluntary obligation to reduce emissions of CO2 from passenger agreed between the European Automobile cars, Manufacturers Association European Commission; referred and the in Article 4(1) In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III. In each calendar year Member States shall calculate the following according to the methods described in Annex III, both by manufacturer and for the total of all manufacturers. Article 5 Member States shall designate a body responsible for the collection and communication of the monitoring information and shall inform the Commission thereof by 31 July 2000. shall States designate Member competent authorities as the body responsible for the collection and communication of the monitoring information and shall inform the Commission thereof by 31 July 2000. the Article 8 For each calendar year, the Commission shall submit to the Council a report based upon the monitoring data it receives from the Member States. For each calendar year, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament a report based upon the monitoring data it receives from the Member States. Annex I With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States shall collect a each new minimum amount of passenger car that is registered in the Community for the first time. Only petrol and diesel are to be considered, as these are the only fuels included in the European type-approval legislation. information for With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States shall collect a each new minimum amount of passenger car that is registered in the Community for the first time. Only petrol and diesel are to be considered, as these are the only fuels included in the European type-approval legislation. information for 25. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 83/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 1. The following data shall be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community: 1. The following data shall be collected and stored by the Member States when a new passenger car is registered for the first time in the Community: — specific emissions of CO2 (g/km) — fuel type (e. g. petrol, diesel) — manufacturer — mass (kg) — maximum net power (kW) — engine capacity (cm3). — specific emissions of CO2 (g/km) — fuel type (e. g. petrol, diesel) — manufacturer — mass (kg) — length times width (i. e. body size of vehicle) — maximum net power (kW) — engine capacity (cm3). Annex III(4) 4. The distribution of CO2 emissions passenger cars from new 4. The distribution of CO2 emissions passenger cars from new The number of newly registered passenger cars of each fuel type which fall into each of the following CO2 emission categories is to be recorded. The are < 60, 60—80, CO2 141—160, 81—100, 161—180, 251—300, > 300 g/km. emission categoriess 101—120, 181—200, 121—140, 201—250, The number of newly registered passenger cars of each fuel type which fall into each of the following CO2 emission categories is to be recorded. The 60—80, CO2 141—160, 81—100, 161—180, 251—300, 301—350, 351—450, > 450 g/km. are 121—140, 201—250, 101—120, 181—200, categories emission < 60, Annex III(5) 5. The mass distribution of new passenger cars 5. The mass distribution of new passenger cars For each of the following mass categories, < 650, 650—750, 751—850, 851—950, 951—1 050, 1 051—1 150, 1 251—1 350, 1 151—1 250, 1 351—1 550, 1 551—1 750 and > 1 750 kg the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded. For each of the following mass categories, < 650, 650—750, 751—850, 851—950, 951—1 050, 1 251—1 350, 1 151—1 250, 1 051—1 150, 1 351—1 550, 1 751—2 000, 1 551—1 750, 2 001—2 250, 2 251—2 500, 2 501—2 800 and registered > 2 800 kg the number of newly passenger cars of given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded. 6. The distribution of maximum net power of newly 6. The distribution of maximum net power of newly registered passenger cars registered passenger cars Annex III(6) < 30, For each of the following maximum net power 51—60, 30—40, categoriess, 61—70, 71—80, 81—90, 91—100, 101—110, 111—120, 141—150, 151—160, 161—170 and > 180 kW the number of newly registered passenger cars of a given fuel 131—140, 121—130, 41—50, For each of the following maximum net power categories, < 30, 30—40, 41—50, 51—60, 61—70, 71—80, 81—90, 91—100, 101—110, 111—120, 151—160, 121—130, 161—170, 201—250, 251—300 and > 300 kW the number of newly 131—140, 171—180, 141—150, 181—200, C 83/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 1999 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL type, the average maximum net power of these vehicles, and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded. registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles, and also their average specific emissions of CO2 are to recorded. 7. The distribution of engine capacity of newly 7. The distribution of engine capacity of newly registered passenger cars registered passenger cars Annex III(7) engine each of following 700—800, the < 700, 1 001—1 100, 1 301—1 400, 1 601—1 700, 1 901—2 000, 2 201—2 400, capacity For 801—900, categories, 1 101—1 200, 901—1 000, 1 401—1 500, 1 201—1 300, 1 701—1 800, 1 501—1 600, 2 001—2 100, 1 801—1 900, 2 401—2 600, 2 101—2 200, 2 601—2 800, 2 801—3 000, > 3 000 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded. engine each of following 700—800, the < 700, capacity For 801—900, categories, 1 101—1 200, 1 001—1 100, 901—1 000, 1 401—1 500, 1 301—1 400, 1 201—1 300, 1 701—1 800, 1 601—1 700, 1 501—1 600, 2 001—2 100, 1 901—2 000, 1 801—1 900, 2 401—2 600, 2 201—2 400, 2 101—2 200, 2 601—2 800, 3 001—3 500, 2 801—3 000, 3 501—4 500 and > 4 500 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 176/99 του Jose TORRES COUTO Προσβολή της ελευθερίας του Τύπου με θύματα πορτογάλους δημοσιογράφους στην Αγκόλα

eurovoc_concepts:
Angola
Portugal
civil war
communications profession
freedom of the press
human rights

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/61 Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ µπορει΄ µο΄νον να αναφερθει΄ στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε στο αξιο΄τιµο µε΄λος στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις του P-2628/97 (1) και P-3945/97. (2) Η ρυ΄θµιση των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων στις επιχειρη΄σεις που εδρευ΄ουν σε υποβαθµισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς (3) αποσκοπει΄ στη διασαφη΄νιση των κριτηρι΄ων βα΄σει των οποι΄ων η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει το συµβιβα΄σιµο µε την κοινη΄ αγορα΄ των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων που χορηγου΄νται σε υποβαθµισµε΄νες αστικε΄ς περιοχε΄ς. Προ΄κειται για διευκρινι΄σεις που δι΄δονται στα κρα΄τη µε΄λη και ο΄χι για προ΄σκληση για τη χορη΄γηση ενισχυ΄σεων της µορφη΄ς αυτη΄ς. Εναπο΄κειται στα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν τις σχετικε΄ς αποφα΄σεις και σε παρο΄µοια περι΄πτωση, υποχρεου΄νται να κοινοποιη΄σουν προς ε΄γκριση στην Επιτροπη΄ τα σχε΄δια που προτι΄θενται να καταρτι΄σουν για το θε΄µα. (1) (2) (3) ΕΕ C 82 της 17. 3. 1998. ΕΕ C 18 της 16. 6. 1998. ΕΕ C 146 της 14. 5. 1997. (1999/C 341/086) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0176/99 υποβολη΄: José Torres Couto (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προσβολη΄ της ελευθερι΄ας του Τυ΄που µε θυ΄µατα πορτογα΄λους δηµοσιογρα΄φους στην Αγκο΄λα Η κυβε΄ρνηση της Αγκο΄λας ε΄δωσε µο΄λις προ΄σφατα την εντολη΄ να απελαθει΄ µια πορτογαλι΄δα δηµοσιογρα΄φος και να απαγορευθει΄ η ει΄σοδος στη χω΄ρα σε µια α΄λλη. Οι αρχε΄ς της Αγκο΄λας υιοθε΄τησαν αυτη΄ τη στα΄ση για το λο΄γο ο΄τι οι συγκεκριµε΄νες δηµοσιογρα΄φοι, που εργα΄ζονται στην εφηµερι΄δα Diário de Notícias, συνε΄ταξαν ει΄δηση που δηµοσιευ΄θηκε στην εφηµερι΄δα αυτη΄ και η οποι΄α προκα΄λεσε τη δυσαρε΄σκεια των αρχω΄ν της Λουα΄ντα. Ερωτω΄ την Επιτροπη΄ ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει στο πλαι΄σιο των συµφωνιω΄ν που ε΄χει συνα΄ψει µε την Αγκο΄λα, προκειµε΄νου να αποτρε΄ψει τις επιθε΄σεις αυτε΄ς κατα΄ της ελευθερι΄ας πληροφο΄ρησης; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ εκφρα΄ζει σοβαρε΄ς ανησυχι΄ες για την επιδει΄νωση της κατα΄στασης στην Αγκο΄λα, ο΄που παρα΄ τα διεθνη΄ διαβη΄µατα που ε΄φθασαν µε΄χρι το Συµβου΄λιο Ασφαλει΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, ο πο΄λεµος ξε΄σπασε εκ νε΄ου µε τροµακτικε΄ς επιπτω΄σεις το΄σο στον ανθρωπιστικο΄ τοµε΄α, ο΄σο και ασφαλω΄ς σε εκει΄νον του σεβασµου΄ των δικαιωµα΄των του ανθρω΄που. Η ανησυχι΄α αυτη΄ εκφρα΄στηκε ιδι΄ως στη δη΄λωση της προεδρι΄ας εξ ονο΄µατος της Ένωσης που διατυπω΄θηκε στις 28 ∆εκεµβρι΄ου 1998, και µε την οποι΄α «καλει΄ται επιτακτικα΄ η κυβε΄ρνηση της Αγκο΄λας, και µε ιδιαι΄τερη επιµονη΄, η UNITA να σεβαστου΄ν τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που. ». Όσον αφορα΄ πιο συγκεκριµε΄να το προ΄βληµα της ελευθερι΄ας του τυ΄που, η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του Αξιο΄τιµου Με΄λους στο γεγονο΄ς ο΄τι χρηµατοδοτει΄ ε΄να προ΄γραµµα υπε΄ρ των δηµοσιογρα΄φων χωρι΄ς συ΄νορα (RSF), το οποι΄ο ε΄χει ως στο΄χο τον ε΄λεγχο των παραβια΄σεων που διαπρα΄ττονται στον εν λο΄γω τοµε΄α. Στο πλαι΄σιο αυτο΄, η Επιτροπη΄ πληροφορει΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος ο΄τι οι RSF αντε΄δρασαν αµε΄σως και απε΄στειλαν στις αρχε΄ς της Αγκο΄λας επιστολη΄ διαµαρτυρι΄ας σχετικα΄ µε το υπο΄ εξε΄ταση θε΄µα. (1999/C 341/087) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0181/99 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ιακοπη΄ χρηµατοδοτη΄σεων προς το Άγιον Όρος Παρα΄ την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να χρηµατοδοτει΄ στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος Raphaël (∆ρα΄ση 1) µνηµει΄α µεγα΄λης ακτινοβολι΄ας, ο΄πως ει΄ναι το Άγιον Όρος, η Ακρο΄πολη των Αθηνω΄ν και το Sant Jacques de Compostelle, το Άγιον Όρος αποκλει΄στηκε απο΄ τις χρηµατοδοτη΄σεις των προγραµµα΄των του 1998 της Γ∆ 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 166/99 του Ludivina GARCIA ARIAS Δικαιώματα που απέκτησαν οι επιχειρήσεις εν συνεχεία της τροποποίησης των ρυθμίσεων και της λήψης μέτρων φιλελευθεροποίησης

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition law
derogation from EU law
electrical energy
energy production
energy transport
interpretation of the law
liberalisation of the market

text: C 348/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Οι κανονισµοι΄ ισχυ΄ουν α΄µεσα στα κρα΄τη µε΄λη και συνεπω΄ς δεν απαιτου΄ν µε΄τρα µεταφορα΄ς στη νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν. Σε ο΄,τι αφορα΄ τις οδηγι΄ες, στις αρχε΄ς Μαρτι΄ου 1999 ει΄χαν κινηθει΄ κατα΄ της Ελλα΄δος 64 διαδικασι΄ες παρα΄βασης. Για περισσο΄τερες πληροφορι΄ες, το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καλει΄ται να ανατρε΄ξει στην XVIη ετη΄σια ε΄κθεση για τον ε΄λεγχο της εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου (1998) που θα υποβληθει΄ στο Κοινοβου΄λιο εντο΄ς των προσεχω΄ν εβδοµα΄δων. Εν τω µεταξυ΄, µπορει΄ να συµβουλευθει΄ την XVη ε΄κθεση (1997) (1). (1) ΕΕ C 250 της 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0164/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ύπαρξη ερνηµευτικω΄ν κειµε΄νων της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ που δεν ε΄χουν διαβιβασθει΄ στο Ευρωπαïκο΄ Κοινοβου΄λιο Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ο΄τι υπα΄ρχουν η΄δη ε΄γγραφα των υπηρεσιω΄ν της που συγκεκριµενοποι- ου΄ν και ερµηνευ΄ουν το α΄ρθρο 24 της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ (1); Μπορει΄ να µας επισηµα΄νει η Επιτροπη΄ ποιε΄ς υπηρεσι΄ες της συνε΄ταξαν τα ε΄γγραφα αυτα΄ και ποια΄ ει΄ναι η νοµικη΄ µορφη΄ τους; Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να τα διαβιβα΄σει η΄ να ενηµερω΄σει σχετικα΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, δεδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω οδηγι΄α αποτε΄λεσε αντικει΄µενο συναπο΄φασης; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. (1999/C 348/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0165/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ερµηνει΄α και διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ Ευσταθει΄ ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συνε΄ταξε ε΄γγραφα εν συνεχει΄α της ε΄γκρισης της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ (1) που επιτρε΄πουν την ερµηνει΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α συγκεκριµε΄νες µεταβατικε΄ς διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την αρµοδιο΄τητα (α΄ρθρο 24) στοχευ΄ουν στην ανα΄κτηση πο΄ρων που προε΄ρχονται απο΄ συµφωνι΄ες η΄ εγγυη΄σεις λειτουργι΄ας που ι΄σχυαν πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του κοινοτικου΄ νοµοθετη΄µατος, ανα΄κτηση την οποι΄α αποτρε΄πει η εν λο΄γω οδηγι΄α; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µου διαβιβα΄σει τα ε΄γγραφα αυτα΄; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. (1999/C 348/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0166/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ικαιω΄µατα που απε΄κτησαν οι επιχειρη΄σεις εν συνεχει΄α της τροποποι΄ησης των ρυθµι΄σεων και της λη΄ψης µε΄τρων φιλελευθεροποι΄ησης ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι το νοµικο΄ επιχει΄ρηµα που προε΄βαλαν ορισµε΄νες ευρωπαι¨κε΄ς επιχειρη΄σεις ηλεκτρισµου΄, συ΄µφωνα µε το οποι΄ο το κο΄στος της εκχω΄ρησης αρµοδιοτη΄των στον τοµε΄α της ηλεκτροδο΄τησης αποτελει΄ κεκτηµε΄νο δικαι΄ωµα που πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ ως υποχρε΄ωση αποζηµι΄ωσης και ο΄τι πρε΄πει να βαρυ΄νει τους καταναλωτε΄ς, αποτελει΄ σοβαρο΄ νοµικο΄ προηγου΄µενο για το συ΄νολο των τοµε΄ων ο΄που θα υπα΄ρξει φιλελευθεροποι΄ηση, δεδοµε΄νου ο΄τι οι συνθη΄κες κατοχυρω΄νουν µεταξυ΄ α΄λλων την αρχη΄ της ι΄σης µεταχει΄ρισης;


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi järjestelmän perustamisesta uusien henkilöautojen keskimääräisten erityisten hiilidioksidipäästöjen valvomiseksi

text: 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/9 Muutettu ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamisesta uusien henkil(cid:246)autojen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten erityisten hiilidioksidip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvomiseksi (1) (1999/C 83/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 58 lopull. — 98/0202 (SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189 A artiklan 2 kohdan nojalla esitt(cid:228)m(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) (1) EYVL C 231, 23. 7. 1998, s. 6. ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 1 kappale Euroopan yhteis(cid:246) tunnustaa, ett(cid:228) ilmakeh(cid:228)n kasvihuo- nekaasupitoisuudet on vakautettava sellaiselle tasolle, jolla estet(cid:228)(cid:228)n ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutuk- set ilmastoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, Euroopan yhteis(cid:246) tunnustaa, ett(cid:228) ilmakeh(cid:228)n kasvihuo- nekaasupitoisuudet on vakautettava tai v(cid:228)hennett(cid:228)v(cid:228) sellaiselle tasolle, jolla estet(cid:228)(cid:228)n ihmisen toiminnan vaa- ralliset vaikutukset ilmastoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n, Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) Kioton p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa vaaditaan, ett(cid:228) liitteen I osapuol- ten on t(cid:228)ytynyt edisty(cid:228) osoitettavasti sitoumustensa t(cid:228)ytt(cid:228)misess(cid:228) vuoteeen 2005 menness(cid:228), Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) kaikkia sopimuksia autoteollisuuden kanssa on valvot- tava tarkasti ja puolueettomasti; Johdanto-osan 5 b kappale (uusi) Euroopan parlamentti muistutti syyskuussa 1998 anta- ja neu- massaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa, ett(cid:228) parlamentti vosto ovat yhdess(cid:228) laatineet tavoitteen CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen keskiarvon laskemiseksi arvoon 120 g/km (5 l/100 km bensiinimoottoreilla ja 4—5 l/100 km dieselmoottoreil- la) vuonna 2005 (viimeist(cid:228)(cid:228)n vuonna 2010) ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) tavoite pystyt(cid:228)(cid:228)n saavuttamaan ainoastaan, jos toteutetaan verotuksellisia edist(cid:228)mistoimia sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)n- tely(cid:228), joka koskee uusien autojen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen kulu- tuksen yhten(cid:228)ist(cid:228) merkint(cid:228)(cid:228), C 83/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 6 a kappale (uusi) Ainoastaan M1-luokan erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t mitataan direktiivin 80/1268/ETY mukai- sesti; komissio tutkii mahdollisuutta sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) muita ajoneuvoluokkia direktiiviin 80/1268/ETY, ajoneuvojen Johdanto-osan 7 kappale 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetussa komission tie- donannossa mainitun yhteis(cid:246)n strategian tehokkuuden valvomiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) myytyjen uusien henkil(cid:246)autojen erityisi(cid:228) CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) valvotaan, 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetussa komission tie- donannossa mainitun yhteis(cid:246)n strategian tehokkuuden valvomiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteis(cid:246)ss(cid:228) myytyjen uusien henkil(cid:246)autojen erityisi(cid:228) CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) valvotaan; ker(cid:228)ttyj(cid:228) tietoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s Euroopan komission ja Euroopan autonvalmista- jien liiton v(cid:228)lill(cid:228) sovitun ajoneuvojen CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vapaaehtoisen v(cid:228)hent(cid:228)misvelvoitteen seurantaan, 4 artiklan 1 kohta J(cid:228)senvaltioiden on jokaisena kalenterivuonna lasket- tava seuraavat arvot liitteess(cid:228) III kuvattujen menetel- mien mukaisesti: J(cid:228)senvaltioiden on jokaisena kalenterivuonna lasket- tava seuraavat arvot liitteess(cid:228) III kuvattujen menetel- mien mukaisesti sek(cid:228) valmistajakohtaisesti ett(cid:228) kaik- kien valmistajien yhteissummana: 5 artikla J(cid:228)senvaltioiden on nimett(cid:228)v(cid:228) laitos, joka vastaa val- vontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tarvittavien tietojen ker(cid:228)yksest(cid:228) ja l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228), komissiolle ilmoitettava 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2000 menness(cid:228). t(cid:228)m(cid:228) ja J(cid:228)senvaltioiden on nimett(cid:228)v(cid:228) toimivaltainen viran- omainen, joka vastaa valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n tarvitta- vien tietojen ker(cid:228)yksest(cid:228) ja l(cid:228)hett(cid:228)misest(cid:228), ja ilmoitet- tava t(cid:228)m(cid:228) komissiolle 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n hein(cid:228)kuuta 2000 menness(cid:228). 8 artikla Komissio antaa jokaisena kalenterivuonna neuvostolle kertomuksen, joka perustuu komission j(cid:228)senvaltioilta saamiin valvontatietoihin. Komissio antaa jokaisena kalenterivuonna neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, joka perustuu komission j(cid:228)senvaltioilta saamiin valvontatietoihin. Liite I Jotta uusien henkil(cid:246)autojen erityisi(cid:228) CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voi- taisiin valvoa yhteis(cid:246)n laajuisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla, j(cid:228)senvaltioiden on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)istiedot jokai- joka rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n sesta uudesta henkil(cid:246)autosta, yhteis(cid:246)ss(cid:228) ensimm(cid:228)isen kerran. Tiedot on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) ainoastaan bensiini- ja dieselk(cid:228)ytt(cid:246)isist(cid:228) henkil(cid:246)autois- ta, koska yhteis(cid:246)n tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei ole s(cid:228)(cid:228)detty muista polttoaineista. Jotta uusien henkil(cid:246)autojen erityisi(cid:228) CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) voi- taisiin valvoa yhteis(cid:246)n laajuisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n avulla, j(cid:228)senvaltioiden on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)istiedot jokai- joka rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n sesta uudesta henkil(cid:246)autosta, yhteis(cid:246)ss(cid:228) ensimm(cid:228)isen kerran. Tiedot on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) ainoastaan bensiini- ja dieselk(cid:228)ytt(cid:246)isist(cid:228) henkil(cid:246)autois- ta, koska yhteis(cid:246)n tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei ole s(cid:228)(cid:228)detty muista polttoaineista. 25. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 83/11 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 1. J(cid:228)senvaltioiden on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) ja tallennettava seura- avat tiedot jokaisesta uudesta henkil(cid:246)autosta, joka rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) ensimm(cid:228)isen kerran: 1. J(cid:228)senvaltioiden on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) ja tallennettava seura- avat tiedot jokaisesta uudesta henkil(cid:246)autosta, joka rekister(cid:246)id(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) ensimm(cid:228)isen kerran: — erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (g/km) — polttoainetyyppi (bensiini tai diesel) — erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t (g/km) — polttoainetyyppi (bensiini tai diesel) — valmistaja — massa (kg) — suurin nettoteho (kW) — iskutilavuus (cm3). — valmistaja — massa (kg) — pituus kertaa leveys (ts. ajoneuvon korin koko) — suurin nettoteho (kW) — iskutilavuus (cm3). Liite III, 4 kohta 4. Uusien henkil(cid:246)autojen jakautuminen 4. Uusien henkil(cid:246)autojen jakautuminen CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)luokkiin CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)luokkiin ensirekister(cid:246)ity(cid:228) Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta kuuluu kuhunkin seuraavaan CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)luokkaan: < 60, 121—140, 60—80, 141—160, 201—250, 161—180, 251—300 ja > 300 g/km henkil(cid:246)autoa 181—200, 101—120, 81—100, ensirekister(cid:246)ity(cid:228) Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta kuuluu kuhunkin seuraavaan CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)luokkaan: < 60, 121—140, 60—80, 141—160, 201—250, 251—300, 301—350, 351—450 ja > 450 g/km henkil(cid:246)autoa 101—120, 181—200, 161—180, 81—100, Liite III, 5 kohta 5. Uusien henkil(cid:246)autojen jakautuminen massaluok- 5. Uusien henkil(cid:246)autojen jakautuminen massaluok- kiin kiin Henkil(cid:246)autojen massaluokat ovat seuraavat: < 650, 650—750, 751—850, 851—950, 951—1 050, 1 251—1 350, 1 151—1 250, 1 051—1 150, 1 351—1 550, 1 551—1 750 ja > 1 750 kg. Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta ensirekister(cid:246)ity(cid:228) henkil(cid:246)autoa kuuluu kuhunkin massaluokkaan, sek(cid:228) kyseisten ajoneuvojen keski- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen paino ja niiden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. Henkil(cid:246)autojen massaluokat ovat seuraavat: < 650, 650—750, 751—850, 851—950, 951—1 050, 1 251—1 350, 1 151—1 250, 1 051—1 150, 1 751—2 000, 1 351—1 550, 1 551—1 750, 2 001—2 250, ja > 2 800 kg. Kunkin polttoainetyypin osalta kirja- taan, kuinka monta ensirekister(cid:246)ity(cid:228) henkil(cid:246)autoa kuuluu kuhunkin massaluokkaan, sek(cid:228) kyseisten ajoneuvojen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen paino ja niiden keski- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. 2 251—2 500, 2 501—2 800 Liite III, 6 kohta 6. Ensirekister(cid:246)ityjen henkil(cid:246)autojen jakautuminen 6. Ensirekister(cid:246)ityjen henkil(cid:246)autojen jakautuminen suurimman nettotehon mukaisiin luokkiin suurimman nettotehon mukaisiin luokkiin Suurimman nettotehon mukaiset luokat ovat seura- avat: < 30, 30—40, 41—50, 51—60, 61—70, 71—80, 81—90, 91—100, 101—110, 111—120, 121—130, 151—160, 161—170 ja > 180 kW. Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta ensirekister(cid:246)ity(cid:228) henkil(cid:246)autoa kuuluu kuhunkin nettoteholuokkaan, 141—150, 131—140, Suurimman nettotehon mukaiset luokat ovat seura- avat: < 30, 30—40, 41—50, 51—60, 61—70, 71—80, 81—90, 91—100, 101—110, 111—120, 151—160, 121—130, 161—170, 201—250, 251—300 ja > 300 kW. Kunkin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta ensirekister(cid:246)ity(cid:228) 131—140, 171—180, 141—150, 181—200, C 83/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 3. 1999 ALKUPER(cid:190)INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS sek(cid:228) kyseisten ajoneuvojen suurimpien nettotehojen erityiset ja keskiarvo CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset niiden henkil(cid:246)autoa kuuluu kuhunkin nettoteholuokkaan, sek(cid:228) kyseisten ajoneuvojen suurimpien nettotehojen keskiarvo erityiset ja CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset niiden 7. Ensirekister(cid:246)ityjen henkil(cid:246)autojen jakautuminen 7. Ensirekister(cid:246)ityjen henkil(cid:246)autojen jakautuminen iskutilavuusluokkiin iskutilavuusluokkiin Liite III, 7 kohta seuraavat: Iskutilavuusluokat < 700, ovat 700—800, 801—900, 901—1 000, 1 001—1 100, 1 301—1 400, 1 201—1 300, 1 101—1 200, 1 601—1 700, 1 501—1 600, 1 401—1 500, 1 901—2 000, 1 801—1 900, 1 701—1 800, 2 201—2 400, 2 001—2 100, 2 101—2 200, 2 401—2 600, 2 601—2 800, 2 801—3 000, ja > 3 000 cm3. Kunkin polttoainetyypin osalta kirja- taan, kuinka monta ensirekister(cid:246)ity(cid:228) henkil(cid:246)autoa kuuluu sek(cid:228) kyseisten ajoneuvojen iskutilavuuksien keskiarvo ja niiden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. iskutilavuusluokkaan, kuhunkin seuraavat: Iskutilavuusluokat < 700, ovat 700—800, 801—900, 901—1 000, 1 001—1 100, 1 301—1 400, 1 201—1 300, 1 101—1 200, 1 601—1 700, 1 501—1 600, 1 401—1 500, 1 901—2 000, 1 801—1 900, 1 701—1 800, 2 201—2 400, 2 101—2 200, 2 001—2 100, 2 401—2 600, 2 801—3 000, 2 601—2 800, 3 001—3 500, 3 501—4 500 ja > 4 500 cm3. Kun- kin polttoainetyypin osalta kirjataan, kuinka monta kuuluu kuhunkin iskutilavuusluokkaan, sek(cid:228) kyseisten ajo- neuvojen iskutilavuuksien keskiarvo ja niiden kes- kim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset erityiset CO2-p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t. ensirekister(cid:246)ity(cid:228) henkil(cid:246)autoa


title: Resolução sobre o terramoto na Colômbia

eurovoc_concepts: Colombia earthquake

text: C 150/388 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 5. 1999 Quinta-feira, 11 de Fevereiro de 1999 b) B4-0192, 0203 e 0206/99 Resoluça˜o sobre o terramoto na Coloˆmbia O Parlamento Europeu, A. Consternado com as notı´cias sobre os efeitos do terramoto de 25 de Janeiro de 1999 na Coloˆmbia, que e´ considerado o pior terramoto ocorrido no paı´s neste se´culo e provocou mais de mil mortos e numerosos feridos, a maior parte dos quais membros das comunidades mais pobres da regia˜o, B. Preocupado com as dificuldades com que, segundo parece, se veˆ confrontado o exe´rcito colombiano, apesar do envio de milhares de soldados para a regia˜o, para evitar actos de pilhagem generalizados na cidade de Arme´nia, onde os saqueadores dispararam contra os socorristas e onde a desordem pu´blica esta´ a dificultar as operaço˜es de socorro, C. Preocupado com a possibilidade de a corrupça˜o poder impedir que a ajuda internacional atinja plenamente os seus destinata´rios, D. Registando com satisfaça˜o a pronta disponibilizaça˜o, pela Comissa˜o, de 1,5 milho˜es de euros, incluindo 0,5 milho˜es de euros de fundos na˜o gastos no ano passado, e congratulando-se com a cooperaça˜o construtiva com a Cruz Vermelha, a Oxfam e outras ONG que operam na regia˜o, 1. Manifesta a sua solidariedade para com as vı´timas e os familiares dos mortos, assim como para com o povo da Coloˆmbia; 2. Solicita a` Comissa˜o e aos governos dos Estados-membros que, em cooperaça˜o com as ONG relevantes, envidem todos os esforços ao seu alcance para resolver esta crise e aplicar um programa de desenvolvimento especial que vise satisfazer as necessidade a me´dio e a longo prazo na zona do terramoto; Apoia o empenhamento do Presidente Pastrana contra a corrupça˜o, e exorta-o a tomar todas as 3. medidas necessa´rias para garantir que a ajuda de emergeˆncia chegue aos seus destinata´rios; Exorta ainda o Presidente Pastrana e o Governo da Coloˆmbia a tomarem medidas firmes para repor a 4. ordem pu´blica nas a´reas afectadas pela cata´strofe, no pleno respeito pelos direitos humanos; Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resoluça˜o a` Comissa˜o, ao Conselho e ao Governo 5. da Coloˆmbia. 13. Acça˜o comunita´ria no domı´nio da a´gua **I A4-0261/98 Proposta e propostas alteradas de directiva do Conselho relativa a um quadro de acça˜o comunita´ria no domı´nio da polı´tica da a´gua (COM(97)0049 − C4-0192/97, COM(97)0614 − C4-0120/98 e COM(98)0076 − C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alteraço˜es: TEXTO DA COMISSA˜ O (*) ALTERAÇO˜ ES DO PARLAMENTO (Alteraça˜o 1) Considerando 1A (novo) (1A) Considerando que a a´gua na˜o e´ um bem passı´vel de comercializaça˜o como os outros, mas um patrimo´nio que pertence aos povos da Unia˜o Europeia, patrimo´nio este que e´ necessa´rio proteger, defender e tratar como tal; (*) JO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20; JO C 16 de 20. 1. 1998, p. 14; JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 94


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 177/99 af Dietrich ELCHLEPP El- forsyningsledningen Marokko-Spanien

eurovoc_concepts:
EIB loan
EU programme
Mediterranean third countries
Morocco
Spain
electrical energy
financial aid
trans-European network
wind energy

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/81 3. ved i definitionen på euroriserende stoffer ikke blot at medtage sundhedsskadelige stoffer, men også tilsyneladende uskadelige stoffer, som kan indvirke på sportspræstationerne; 4. ved at indføre sanktionsordninger, som skal anvendes inden for hele EU ved opsporing af dopingpraksis? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (15. marts 1999) Kommissionen deler det ærede medlems synspunkter angående den stigende internationalisering af doping- problemet i sportsverdenen, herunder inden for amatøridrætten. Kommissionen har noteret sig opfordringen fra Det Europæiske Råd i Wien vedrørende dopingbekæmpelse, Parlamentets beslutning af 17. december 1998 om samme emne samt erklæringen fra Rådets formandsskab efter sportsministrenes uformelle møde den 18. januar 1999 i Bonn. Kommissionen har endvidere deltaget i arbejdet på verdenskonferencen om doping, som Den Internationale Olympiske Komité afholdt i Lausanne. Under hensyntagen til de forskellige indfaldsvinkler til problemet har Kommissionen oprettet en arbejds- gruppe med deltagelse af medlemsstaterne og Europarådet som observatør med henblik på at undersøge mulighederne for at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan. Disse foranstaltninger omfatter blandt andet de punkter, som det ærede medlem nævner. Kommissionen fremlægger en rapport med resultatet af dette arbejde på det uformelle sportsministermøde i Paderborn fra den 31. maj til den 2. juni 1999. Parlamentet vil få tilsendt denne rapport. (1999/C 325/104) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0177/99 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: El-forsyningsledningen Marokko-Spanien 1. Hvordan vurderer Kommissionen det energipolitiske forslag om i projektfortegnelsen over transeurop- æiske net at optage en el-forsyningsledning fra Marokko til Spanien og derfra tilføre den det europæiske el-net for at skabe en vigtig forudsætning for en billig og miljøvenlig el-produktion ved hjælp af udstrakte vindenergianlæg i det yderst vindrige vestlige Sahara? 2. Ville dette projekt kunne finansieres inden for rammerne af MEDA-programmet? 3. Mener Kommissionen, der er mulighed for forinden i samråd med Marokkos regering at finansiere henholdsvis medfinansiere en feasibility-undersøgelse herom, der undersøger alle økonomiske, tekniske og statsretslige spørgsmål? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (17. marts 1999) 1. Det projekt, som det ærede medlem omtaler, er allerede realiseret. Elsammenkoblingen mellem det statslige marokkanske net og det spanske elnet blev indviet i 1998. Dette gør det i dag muligt at overføre op til 700 megawatt i de to retninger i trancher på 20 minutter. Der er ydet finansiel støtte på 80 mio. EUR til projektet som led Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) 2. långivning i forbindelse med den fjerde finansprotokol EF-Marokko (1992-1996). EIB spiller en rolle som långiver i kraft af »det horisontale finansielle samarbejde«, som er et finansielt instrument i den nye Middelhavspolitik, og som anvendes i forbindelse med investeringer, der er af fælles interesse for medlemsstaterne og Middelhavstredjelande i den sydlige del af Middelhavsområdet


title: Resolution on the situation in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150/437 Torsdagen den 11 februari 1999 16. Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete EG-Israel * A4-0035/99 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¨ver fo¨rslaget till rådets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel (KOM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Samrådsfo¨rfarandet) Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av fo¨rslaget till rådet (KOM(98)0457 − 98/0241(CNS)) (1), − med beaktande av artikel 130u i EG-fo¨rdraget, − efter att ha ho¨rts av rådet i enlighet med artikel 228. 3 fo¨rsta stycket i EG-fo¨rdraget (C4-0555/98), − med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från utskottet fo¨r forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandet från budgetutskottet (A4-0035/99). 1. Parlamentet godka¨nner slutandet av avtalet, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen, liksom till 2. regeringar och parlament i medlemsstaterna och i Israel. (1) EGT C 283, 12. 9. 1998, s. 5. 17. Situationen i Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 och B4-0216/99 Resolution om situationen i Kosovo Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution − med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Kosovo och i Fo¨rbundsrepubliken Jugoslavien, − med beaktande av resolutionerna 1160 (1998), 1199 (1998) och 1203 (1998) från FN:s sa¨kerhetsråd, − med beaktande av de avtal som undertecknades i oktober 1998 dels mellan Fo¨rbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE, dels mellan Fo¨rbundsrepubliken Jugoslavien och Nato, − med beaktande av kontaktgruppens beslut av den 29 januari 1999 om att inleda fo¨rhandlingar i Rambouillet den 6 februari 1999 fo¨r att få parterna i konflikten att komma o¨verens om en provisorisk politisk lo¨sning, − med beaktande av resultatet av Nordatlantiska rådets mo¨te i Bryssel den 30 januari 1999, − med beaktande av uttalandet av den 1 februari 1999 från OSSE:s permanenta råd, och av fo¨ljande ska¨l: A. Kra¨nkningarna av de mest grundla¨ggande ma¨nskliga ra¨ttigheterna, den etniska rensningen och de jugoslaviska och serbiska styrkornas brutala angrepp på den civila befolkningen i Kosovo pågår alltja¨mt. B. En massaker av kosovoalbaner a¨gde rum i byn Racak den 15 januari 1999 och ytterligare civila har avra¨ttats i Kosovo, vilket återigen har lett till att flera tusen ma¨nniskor a¨r på flykt från sina hem


title: PREGUNTA ESCRITA n. 193/99 del Robert EVANS Harmaavalaiden suojelualue Meksikossa

eurovoc_concepts:
Mexico
cooperation agreement (EU)
development policy
economic sanctions
environmental policy
heritage protection
import policy
international agreement
marine mammal
protected area

text: C 348/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) PREGUNTA ESCRITA E-0192/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ariane ¿Podría indicar la Comisión si aceptará solicitudes de proyectos encaminados a adecuar los libros y la lectura a las personas ciegas y de visión limitada en el marco del programa ARIANE recientemente aprobado? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (23 de marzo de 1999) El programa Ariane, aprobado por el Parlamento y el Consejo el 24 de octubre de 1997 (Decisión No 2085/97/ CE del Parlamento y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariane) (1)) tiene como objetivos: fomentar la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de los libros y de la lectura; respaldar y complementar sus actividades en este campo, contribuyendo al desarrollo de sus culturas y respetando al mismo tiempo la diversidad nacional y regional; potenciar el conocimiento y la difusión de la literatura y la Historia de los pueblos europeos, así como el acceso a ellas de los ciudadanos europeos, especialmente a través de ayudas a la traducción de obras literarias, dramáticas y de consulta, el apoyo a proyectos de cooperación desarrollados en asociación y la mejora de las cualificaciones de los profesionales en este ámbito. En el contexto de la acción 1, que se refiere al respaldo de la traducción de textos literarios, dramáticos y de consulta, todos los proyectos presentados deben incluir la traducción de la obra a, por lo menos, otra lengua comunitaria. Así pues, un proyecto que no contemple la traducción a otra lengua comunitaria, sino que se centre más bien en los cambios necesarios para facilitar el acceso de las personas ciegas y de visión limitada a los libros y a la lectura, no puede considerarse subvencionable en el marco de esta acción. Sin embargo, cualquier solicitud presentada en el marco de la acción 2 8apoyo a los proyectos de cooperación desarrollados en asociación y tendentes a potenciar la promoción de los libros y de la lectura, así como el acceso a ellos del ciudadano8 puede referirse a proyectos cuyo objetivo sea facilitar el acceso a los libros y a la lectura de las personas ciegas y de visión limitada, o de cualquier otro tipo de personas. Evidentemente, tales proyectos deberán satisfacer los criterios de subvencionabilidad, especialmente por lo que se refiere a la necesidad de una dimensión europea. Por último, los proyectos presentados en el marco de la acción 3 8apoyo a la mejora de las cualificaciones de los profesionales8 pueden orientarse tanto a las personas ciegas como a las personas de visión limitada, siempre y cuando se respeten los restantes criterios de participación. (1) DO L 291 de 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) PREGUNTA ESCRITA E-0193/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ballenas grises en México En la actualidad, la Unión Europea mantiene negociaciones con el Gobierno de México a fin de establecer un amplio y ambicioso Acuerdo de colaboración económica y coordinación política. En el preámbulo de la propuesta de decisión del Consejo (COM(97)527 final) (1) se hace referencia a la importancia que ambas partes conceden a la aplicación de los principios de desarrollo sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la Agenda 21 de la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo. Además, en el artículo 34 de la propuesta objeto de la negociación, las partes se comprometen a preservar el equilibrio ambiental y ecológico de sus respectivas jurisdicciones. Dado que el propuesto Acuerdo de Libre Comercio México-UE no contiene por ahora ningún acuerdo anexo en materia de medio ambiente (en el Acuerdo de Libre Comercio Norteamericano sí se observa, en cambio, cierto grado de protección), existe la preocupación de que no entren en vigor y no se apliquen íntegramente las leyes y reglamentos mexicanos sobre medio ambiente y de que esto dé lugar a una ventaja comercial injusta entre la UE y México


title: Regulamento (CE) n° 315/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa, para o mês de Janeiro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
national currency
redemption
storage
sugar

text: 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/39 REGULAMENTO (CE) Nº 315/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1999, a taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonet(cid:145)rio do euro (3), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1713/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplica(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no sector do a(cid:135)(cid:156)car (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 59/97 (5), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1713/93 disp(cid:210)e que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) convertido em moedas nacionais mediante utiliza(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica igual (cid:133) m(cid:130)dia, calculada pro rata temporis, das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis no m(cid:136)s de armazenagem; que esta taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola espec(cid:146)fica deve ser fixada mensalmente, para o m(cid:136)s ante- rior; que, no entanto, para os montantes de reembolso aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Janeiro de 1999, na sequ(cid:136)ncia da introdu(cid:135)(cid:209)o do regime agrimonet(cid:145)rio do euro a partir dessa mesma data, a fixa(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o se deve limitar (cid:133)s taxas de c(cid:131)mbio espec(cid:146)ficas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-membros que n(cid:209)o adop- taram a moeda (cid:156)nica; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas disposi(cid:135)(cid:210)es conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1999, da taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de arma- zenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica a utilizar para a convers(cid:209)o, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81 (cid:130) fixada, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1999, no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (4) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (5) JO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 38/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 2. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 11 de Fevereiro de 1999, que fixa, para o m(cid:136)s de Janeiro de 1999, a taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do a(cid:135)(cid:156)car Taxa de c(cid:131)mbio espec(cid:146)fica 1 EUR = 7,44223 323,999 9,13150 0,703911 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (COM(98)0452 C4-0484/98 98/0249(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Mozambique
harbour installation


title: Risoluzione sul terremoto in Colombia

text: C 150/388 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 28. 5. 1999 Giovedı` 11 febbraio 1999 b) B4-0192, 0203 e 0206/99 Risoluzione sul terremoto in Colombia Il Parlamento europeo, A. costernato dalle notizie sugli effetti del terremoto in Colombia del 25 gennaio 1999, che sarebbe il peggiore del secolo nella zona e avrebbe causato piu` di mille morti e numerosi feriti, in maggioranza facenti parte delle piu` povere comunita` della regione, B. preoccupato per le difficolta` che sembra aver dovuto affrontare l’esercito colombiano, malgrado l’invio di migliaia di uomini, nell’impedire il proliferare dei saccheggi nella citta` di Armenia, dove i saccheggiatori hanno sparato sui soccorritori e il disordine pubblico sta ostacolando le operazioni di soccorso, C. turbato dalla possibilita` che la corruzione possa impedire agli aiuti internazionali di raggiungere pienamente i loro destinatari, D. rilevando con soddisfazione la pronta erogazione, da parte della Commissione, di 1,5 milioni di euro, ivi compresi 0,5 milioni di euro di finanziamenti che non sono stati spesi l’anno scorso, e la costruttiva cooperazione con la Croce Rossa, l’Oxfam e altre ONG che operano nella zona, 1. manifesta la propria solidarieta` alle vittime e ai loro familiari nonche´ al popolo della Colombia; 2. invita la Commissione e i governi degli Stati membri, in cooperazione con le relative ONG, a fornire ogni possibile contributo per affrontare tale crisi e a dare esecuzione a uno speciale programma di sviluppo volto a soddisfare le esigenze a medio e lungo termine nella zona del terremoto; sostiene l’impegno pubblico del Presidente Pastrana contro la corruzione e lo esorta ad adottare tutte 3. le misure necessarie a garantire che gli aiuti raggiungano i loro destinatari; 4. rivolge un ulteriore appello al Presidente Pastrana e al governo colombiano affinche´ adottino misure rigorose per ripristinare l’ordine pubblico nelle zone colpite dal disastro, nel pieno rispetto dei diritti dell’uomo, incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio e al 5. governo della Colombia. 13. Politica comunitaria in materia di acque **I A4-0261/98 Proposta e proposte modificate di direttiva del Consiglio che istituiscono un quadro per la politica comunitaria in materia di acque (COM(97)0049 − C4-0192/97, COM(97)0614 − C4-0120/98 e COM(98)0076 − C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 1 bis (nuovo) (1 bis) considerando che l’acqua non e` un bene commer- ciale al pari degli altri, bensı` un patrimonio che appartiene ai popoli dell’Unione europea e che come tale va trattato, protetto e difeso; (*) GU C 184 del 17. 6. 1997, pag. 20; GU C 16 del 20. 1. 1998, pag. 14; GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 94


title: WRITTEN QUESTION No. 170/99 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Environment

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
electricity storage device
energy policy
mercury
non-polluting vehicle
scientific research
sustainable development
waste disposal
waste management

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/23 additional scientific competence in these regions, the Commission has furthermore introduced, as part of the fifth RTD framework programme, a scheme of development host fellowships for less favoured regions. IPTS Report No 29, November, 1998. (1) (2) COM(98) 275 final. (1999/C 370/031) WRITTEN QUESTION E-0170/99 by Jaime Valdivielso de Cué (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Environment The Commission has taken steps to reduce the presence of mercury in batteries and accumulators; those measures apply in the Member States as from 1 January 1999. Can the Commission say what action is being taken to promote the use of rechargeable batteries and accumulators and to encourage scientific research in this field which might help to find a definitive solution to this problem, given that reusable batteries are more environmentally sound? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 April 1999) The measures introduced by Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (1) seek to reduce the presence of mercury in batteries and will take effect on 1 January 2000. According to Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (2), Member States have an obligation to set up programmes in order to promote the marketing of batteries containing smaller quantities of polluting substances and research aimed at producing batteries which are more environmentally friendly. Furthermore, Member States are asked, by virtue of Article 3 of Directive 75/442/EEC on waste (3), to encourage the development of clean technologies and cleaner products. Rechargeable batteries contribute to the general objective of waste management policies and environmental protection. However, presently no specific Community programme or directive promotes the use of these technologies. As the use of re- chargeable batteries has very short economic pay-back time, the Commission trusts market forces will ensure wider penetration. The Commission has stimulated research and technological development (RTD) on high energy secondary (rechargeable) batteries for electric vehicle propulsion aimed at improving performance and reducing cost. During the fourth framework programme around 20 millions euro was allocated from the non-nuclear energy (JOULE) and industrial and materials technologies programmes to RTD on advanced batteries. In particular, considerable progress has been made in increasing energy density and improving process technologies for lithium batteries. Although aimed primarily at hybrid and electric vehicle applications, much of this technology can be (and indeed is) adapted to small portable applications. This effort is expected to continue in the fifth framework programme (reference thematic programme 4 ‘Energy, environment and sustainable development’, key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’) which explicitly includes research on high capacity microstorage, including energy efficient advanced secondary batteries. (1) OJ L 1, 5. 1. 1999. (2) OJ L 78, 26. 3. 1991. (3) OJ L 194, 25. 7. 1975


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 197/99 του Anita POLLACK Παραγωγή φουα- γκρά

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
livestock farming
meat product
poultry
protection of animals
scientific committee (EU)

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/125 Θεωρει΄ η Επιτροπη΄, µετα΄ τα προαναφερθε΄ντα, ο΄τι το γραφει΄ο πληροφοριω΄ν της στη Σουηδι΄α λειτουργει΄ ικανοποι- ητικα΄; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0075/99 και P-0076/99 (25 Φεβρουαρι΄ου 1999) Όπως αναφε΄ρει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ο προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς ε΄στειλε προσωπικη΄ επιστολη΄ στον Σουηδο΄ πρωθυπουργο΄, κ. Gφran Persson. Ο προ΄εδρος της Επιτροπη΄ς δεν ει΄χε καµι΄α προ΄θεση να αµφισβητη΄σει το δικαι΄ωµα των αρχηγω΄ν κρατω΄ν η΄ κυβερνη΄σεων να σχολια΄ζουν πληροφορι΄ες που µεταδο΄θηκαν απο΄ τον τυ΄πο και ει΄ναι σχετικε΄ς µε τη λειτουργι΄α της Επιτροπη΄ς. Ήθελε απλα΄ να εκφε΄ρει στον συνα΄δελφο΄ του την γνω΄µη του σχετικα΄ µε δηλω΄σεις που του ει΄χαν διαβιβαστει΄. Φρο΄ντισε να αναφε΄ρει ο΄τι τα σχο΄λια΄ του ε΄γιναν υπο΄ την αι΄ρεση ο΄τι η δη΄λωση που καταλογι΄στηκε στον πρωθυπουργο΄ του ει΄χε ορθα΄ µεταφερθει΄. Ο Σουηδο΄ς πρωθυπουργο΄ς απα΄ντησε εν συνεχει΄α στην επιστολη΄ του προε΄δρου και διαλευ΄κανε το θε΄µα. (1999/C 320/166) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0079/99 υποβολη΄: Graham Mather (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Έκθεση της Επιστηµονικη΄ς Επιτροπη΄ς για την Υγει΄α και την Προστασι΄α των Ζω΄ων σχετικα΄ µε τις πτυχε΄ς που αφορου΄ν την προστασι΄α κατα΄ την παραγωγη΄ φουαγκρα΄ απο΄ πα΄πιες και χη΄νες Η ε΄κθεση αυτη΄, η οποι΄α εκπονη΄θηκε απο΄ την Επιστηµονικη΄ Επιτροπη΄ για την Υγει΄α και την Προστασι΄α των Ζω΄ων υπο΄ την αιγι΄δα της Γ∆ ΧΧΙV, εγκρι΄θηκε στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1998. Ποιες ενε΄ργειες προτι΄θεται να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ επι΄ τη βα΄σει της εν λο΄γω ε΄κθεσης; (1999/C 320/167) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0197/99 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Παραγωγη΄ φουα-γκρα΄ Μετα΄ την καταδικαστικη΄ ε΄κθεση της επιτροπη΄ς εµπειρογνωµο΄νων της ΕΕ σε θε΄µατα προστασι΄ας των ζω΄ων, σε ποιε΄ς ενε΄ργειες προτι΄θεται να προβει΄ η Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να θε΄σει τε΄ρµα στην απα΄νθρωπη δια της βι΄ας χορη΄γηση τροφη΄ς σε πτηνα΄ για την παραγωγη΄ φουα-γκρα΄; Κοινη΄ απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς στις γραπτε΄ς ερωτη΄σεις E-0079/99 και E-0197/99 (18 Μαρτι΄ου 1999) Ο λο΄γος της προετοιµασι΄ας της επιστηµονικη΄ς ε΄κθεσης για την παραγωγη΄ φουαγκρα΄, η΄ταν η συζη΄τηση στο Συµβου΄λιο της Ευρω΄πης σχετικα΄ µε τις συστα΄σεις για την ευηµερι΄α (ορθη΄ µεταχει΄ριση), των οικο΄σιτων παπιω΄ν, και των παπιω΄ν Βαρβαρι΄ας η΄ διασταυρω΄σεων παπιω΄ν Βαρβαρι΄ας, καθω΄ς επι΄σης και οικο΄σιτων χηνω΄ν, στο πλαι΄σιο της συ΄µβασης για την προστασι΄α των ζω΄ων στα εκτροφει΄α (της οποι΄ας η Κοινο΄τητα ει΄ναι συµβαλλο΄µενο µε΄ρος). Το 1998, τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη αυτη΄ς της συ΄µβασης συµφω΄νησαν να αναµει΄νουν µε΄χρις ο΄του δηµοσιευθει΄ η επιστηµονικη΄ ε΄κθεση, προτου΄ να διατυπω΄σουν την τελικη΄ µορφη΄ των συστα΄σεω΄ν τους σχετικα΄ µε τις οικο΄σιτες πα΄πιες, τις πα΄πιες Βαρβαρι΄ας και τις χη΄νες (συµπεριλαµβανοµε΄νης της παραγωγη΄ς φουαγκρα΄). Η πρω΄τη συζη΄τηση επα΄υτου΄ του θε΄µατος ε΄λαβε χω΄ρα κατα΄ τη δια΄ρκεια της συνεδρι΄ασης του προεδρει΄ου της Μο΄νιµης Επιτροπη΄ς του Συµβουλι΄ου της Ευρω΄πης, στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999, αποσκοπω΄ντας στην προετοιµασι΄α ο΄λων των εγγρα΄φων που προορι΄ζονται για την συ΄νοδο της Ολοµελει΄ας του, η οποι΄α προβλε΄πεται για την τελευται΄α εβδοµα΄δα του προσεχου΄ς µηνο΄ς Ιουνι΄ου 1999


title: PREGUNTA ESCRITA n. 147/99 del Brigitte LANGENHAGEN EU:n tuki Cuxhavenin alueelle (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/21 (1999/C 370/026) PREGUNTA ESCRITA E-0144/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Verden ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Verden en la legislatura 1994-1999? (1999/C 370/027) PREGUNTA ESCRITA E-0145/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia en la legislatura 1994-1999? (1999/C 370/028) PREGUNTA ESCRITA E-0146/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Stade ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Stade en la legislatura 1994-1999? (1999/C 370/029) PREGUNTA ESCRITA E-0147/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Cuxhaven ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Cuxhaven en la legislatura 1994-1999? Respuesta común a las preguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 y E-0147/99 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (8 de junio de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento


title: WRITTEN QUESTION No. 195/99 by Christof TANNERT EU programmes in Namibia

eurovoc_concepts:
EU programme
Namibia
aid to agriculture
animal disease
disease prevention
export
farmers' income

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/67 (1999/C 341/093) SKRIFTLIG FRÅGA E-0195/99 från Christof Tannert (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: EU-program i Namibia Kan kommissionen informera om när, med vilka ekonomiska insatser, i vilken omfattning, i vilket område och med vilka partner följande program i Namibia genomfördes/genomförs? a) Programmet för att bekämpa sjukdomar hos djur (Animal Disease Control Programme). b) Det av kommissionen understödda projektet för att saluföra boskap (Livestock-Marketing-Project). Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Stödet till boskapsuppfödningssektorn i Namibia lämnas inom ramen för en sektorpolitik som fastställts och genomförts av Namibia och vars huvudmål är att uppnå hållbar utveckling, varaktiga investeringar, säkerställande och igångsättande av åtgärder genom nationella resurser och överförande av ansvaret till de nationella veterinärtjänsterna. Denna politik syftar till att säkerställa ökade inkomster för de små jordbruken och skyddet mot endemiska sjukdomar (djursjukdomar) samt att öka köttexportkapaciteten. Det är mot bakgrund av detta som Namibia kommit i åtnjutande av det regionala programmet ”SADC 3 Southern African animal disease control programme”, till ett belopp av mer än 1,4 miljoner euro. Detta program håller just på att avslutas. De nationella veterinärtjänsterna har fått till uppgift att genomföra programmet. Målet är framför allt att skydda det namibiska djurbeståndet mot elakartad lungsjuka hos nötkreatur (CBPP) och mul- och klövsjuka (FMD). Programmet vänder sig nästan uteslutande till de små jordbruken i kommunerna i de områden som ligger norr om de spärrade områdena. Finansieringen gäller huvudsakligen anskaffning av vaccin. Genom programmet har det blivit möjligt att undersöka boskapsmark- naden och boskapsutvecklingen i kommunerna i landets norra delar. Programmet har också möjliggjort en dialog om en nationell politik i syfte att direkt eller indirekt finansiera vaccinationskampanjer (införande av slaktavgifter för att täcka dessa kostnader). Även om Namibia inte deltog från första början i det regionala tsetse- och trypanosomiasis-programmet har ett vägledande belopp på 200 000 euro avsatts speciellt för detta ändamål, vilket gjort att landet kunnat komma i fråga för det regionala programmet. De nationella veterinärtjänsterna ansvarar för genomförandet av detta program. Landet har självt finansierat det mesta av den utrustning och de flesta av de arbetslag som deltar i verksamheten inom det nationella territoriet. Projektet håller på att avslutas. De fortsatta åtgärderna kommer att finansieras med medel från den nationella budgeten. Det nationella projektet ”Livestock marketing project” på 3,75 miljoner euro var föremål för ett finansie- ringsavtal som undertecknades den 20 december 1995. Projektet genomförs i kommunerna i norra Namibia (norr om de spärrade områdena) och dess övergripande syfte är att, i reella termer och till förmån för de småjordbrukare som lever i dessa områden, öka intäkterna från försäljningen av boskapen. Projektet, som genomförs av de nationella veterinärtjänsterna, går i huvudsak ut på att förbättra eller inrätta sju karantän- stationer för boskapen, från väst (Kunene) till öst (Caprivi) längs hela avspärrningsbältet. Arbetet består i att förbättra infrastrukturen, bostäderna och kontoren, ordna vattenförsörjningen och köpa in utrustning till de olika enheterna. Veterinärtjänsterna är ansvariga för förvaltningen av dessa enheter. Projektet är förenligt med den nationella utvecklingspolitiken för denna sektor och utgör ett komplement till gemenskapens övriga insatser, eftersom det bidrar till att de små jordbrukarna i de norra delarna av landet får ökade resurser, varvid genomförandet av programmen för landsbygdsutveckling underlättas och programmens varaktighet säker- ställs (stöd till informationscentra, kooperativ och mikroprojekt), eftersom det utgör en förstärkning till de regionala kampanjerna för att bekämpa djursjukdomar genom att förhindra att djursjukdomar sprids till de delar som ligger söder om de spärrade områdena och, eftersom det innebär en garanti för att kött kan exporteras från handelsområdena till gemenskapen (inom ramen för protokollet om nötkött i Lomé- konventionen) och till Sydafrika och återinförseln av valuta till landet därmed kan säkerställas