title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 241/99 von Ulf HOLM Hilfe für Bangladesch nach den Überschwemmungen

text: C 348/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 gegen die Geldwäsche“ (auf internationaler Ebene das wichtigste Gremium zur Bekämpfung der Geldwäsche) sind bisher noch keine Fälle bekannt geworden, in denen Geld unter Verwendung von E-Geld-Technologien gewaschen wurde, doch sind sie sich der möglichen Gefahren bewußt und werden wachsam bleiben. (1) ABl. L 166 vom 28. 6. 1991. (1999/C 348/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0241/99 von Ulf Holm (V) an die Kommission (12. Februar 1999) Betrifft: Hilfe für Bangladesch nach den Überschwemmungen Die riesigen Überschwemmungen, von denen Bangladesch Ende Juli 1998 heimgesucht wurde und die zwei Drittel des Landes überfluteten, forderten knapp 1. 400 Menschenleben und machten über 30 Millionen Menschen obdachlos. Wie hoch waren die Hilfen der EU für Bangladesch im Zusammenhang mit den Überschwemmungen? In welche Gegenden und an wen gingen diese Hilfen? Gab es eine Evaluierung der von der EU geleisteten Hilfe? Wenn ja, zu welchem Ergebnis ist man dabei gelangt? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (22. März 1999) Die Kommission hat auf die Überschwemmungen, von denen Bangladesch 1998 heimgesucht wurde, mit insgesamt 40,2 Mio. Euro reagiert; Einzelheiten siehe unten. Als Sofortreaktion auf die Katastrophe stellte die Kommission im September 1998 ein Paket humanitärer Hilfe im Wert von 1 Mio. Euro und im Oktober 1998 ein weiteres Paket im Wert von 2 Mio. Euro bereit, das vor allem aus Nahrungsmitteln, medizinischer Hilfe und Wasseraufbereitungs- und sanitären Maßnahmen bestand. Im Dezember 1998 stellte die Kommission zusätzliche 5,45 Mio. Euro bereit, mit denen 50. 000 Familien in den am schwersten betroffenen Gebieten mit weiterer Soforthilfe versorgt wurden; der Schwer- punkt lag vor allem auf der Reduzierung der Abhängigkeit von der Soforthilfe durch die Verbesserung der Ernten, sowie auf preiswerten Unterkünften für die Menschen, deren Eigentum vollkommen zerstört wurde, auf beruflicher Rehabilitation durch Förderung der Schaffung einkommenswirksamer Tätigkeiten und auf der Versorgung mit sauberem Wasser und mit Latrinen. Der Beitrag der Kommission für die Unterstützung der Überschwemmungsopfer betrug 1998 insgesamt 8,45 Mio. Euro. Diese humanitäre Hilfe wurde landesweit bereitgestellt, wobei die Auswahl der Empfänger der Mittel und die Zuweisung der Mittel nach Gebiet aufgrund des von den Durchführungspartnern der Kommission fest- gestellten jeweiligen Bedarfs in Abstimmung mit den lokalen Behörden erfolgte. Diese Partner berichten regelmäßig über den Fortschritt und die Auswirkungen jeder Aktion; sie werden von einem Kommissions- korrespondenten überwacht. Jedoch erfolgte bisher keine offizielle Evaluierung. An Ernährungssicherheits- und Nahrungsmittelhilfe stellte die Kommission weitere Finanzmittel in Höhe von über 31,75 Mio. Euro für etwa 175 000 Metertonnen Getreide und damit zusammenhängende Zahlungen bereit. Diese Nahrungsmittelhilfe zielte auf betroffene Gruppen wie auch auf „food for work“ im Rahmen von Rehabilitationsprogrammen ab. Sie erfolgte zusätzlich zu den 21 Mio. Euro, die im Oktober 1998 für die Ausarbeitung von Programmen für die Nahrungssicherheit bereitgestellt wurden. Im April 1999 dürften die Hauptabteilung für internationale Entwicklung und die Gemeinschaft das Hilfsprogramm „Nahrungsmittel für schwer betroffene Bevölkerungsgruppen“, an dem sich die Gemeinschaft beteiligt, gemeinsam evaluieren. Die der Kommission mitgeteilten humanitären Beiträge der Mitgliedstaaten beliefen sich von August- Dezember 1998 auf etwa 10,4 Mio. Euro


title: Regolamento (CE) n. 327/1999 della Commissione del 12 febbraio 1999 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 197a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 40/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 327/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1999 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 197a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), regolamento (CE) n. 124/ modificato da ultimo dal 1999 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regola- mento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 197a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e — importo massimo dell’aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Finanzhilfe für Albanien (KOM(98)0507 C4-0590/98 98/0273(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Albania
Community loan
balance of payments
economic reconstruction
financial aid
macroeconomics
reserves

formats: html print


title: Miljö : En grönare gemensam jordbrukspolitik.

eurovoc_concepts:
development policy
environmental policy
environmental protection
reform of the CAP
rural development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 253/99 von Riccardo NENCINI Freisetzung von Arbeitnehmern des Unternehmens Nuovo Pignone (Florenz)

eurovoc_concepts:
Tuscany
application of EU law
cessation of trading
collective dismissal
electrical industry
job cuts
redevelopment aid
worker consultation
worker information


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 369/99 dell'on. Reinhard RACK Situazione della Slovenia per l'adesione all'UE

eurovoc_concepts:
Community acquis
EU national
Slovenia
accession to the European Union
acquisition of property
agreement (EU)
application of EU law
association agreement (EU)
real property
technical barrier

formats: html pdf print

text: C 320/134 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Per completezza, va ricordato che nel 1994 la Commissione ha stabilito che l’aiuto di Stato concesso nel quadro del Fondo per lo sviluppo di mercato è incompatibile con il mercato comune. È stata pubblicata la decisione 94/814/CE del 14 settembre 1994, relativa ad un aiuto all’esportazione di funghi concesso in Irlanda in base alle risorse del «Development Fund» (2). In virtù di questa decisione negativa, le autorità irlandesi sono state obbligate ad abolire l’aiuto ed a recuperare gli importi pagati in infrazione alle disposizioni comunitarie. È stato recuperato oltre l’80 % dell’aiuto in causa, maggiorato dagli interessi. Le autorità irlandesi sono tenute a tenere informata la Commissione sul recupero del restante 20 %. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (2) GU L 335 del 23. 12. 1994. (1999/C 320/179) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0320/99 di John McCartin (PPE) alla Commissione (19 febbraio 1999) Oggetto: Carni bovine Può la Commissione indicare quante carni bovine sono state esportate dall’Irlanda verso destinazioni al di fuori dell’UE nell’anno in corso (OMC) fino a questo momento e quanto è stato pagato per queste carni in sovvenzione alle esportazioni? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (9 marzo 1999) La Commissione non dispone di dati definitivi in merito alle esportazioni effettuate a partire dall’inizio dell’attuale esercizio dell’Accordo sulle tariffe doganali e il commercio (GATT) (luglio 1998). Secondo le statistiche doganali sul commercio estero, che contengono informazioni aggiornate al novembre 1998, nel periodo fra luglio e novembre 1998 le esportazioni irlandesi di carni bovine verso i paesi terzi ammontavano a 108 000 tonnellate (peso carcassa). In base ai dati più precisi che emergono dalle comunicazioni degli Stati membri sulle richieste di licenze d’esportazione, nel periodo tra il 1o luglio 1998 e il 31 gennaio 1999 l’Irlanda ha presentato domande per un totale di 144 133,5 tonnellate di carni bovine (peso carcassa). L’ammontare corrispondente delle restituzioni è di 162 227 890,6 EUR. (1999/C 320/180) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0369/99 di Reinhard Rack (PPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Situazione della Slovenia per l’adesione all’UE Al momento di valutare i progressi registrati dai paesi candidati all’adesione prima del Vertice di Vienna, forti critiche sono state mosse in particolare alla Slovenia, poiché manca in questo paese la disponibilità ad adeguarsi all’«acquis» comunitario per quanto concerne questioni decisive, come ad esempio l’acquisto di immobili da parte di cittadini UE. Vi sono stati progressi in materia e sono pertanto venute a cadere tutte le riserve contro l’entrata in vigore dell’accordo di associazione fra l’UE e la Slovenia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (18 marzo 1999) Nel gennaio 1999 il governo sloveno ha approvato una decisione per accelerare l’adeguamento della legislazione slovena all’acquis comunitario, compreso un calendario delle misure prioritarie da adottare con procedura rapida. I progressi compiuti dalla Slovenia nei preparativi per l’adesione all’Unione continueranno ad essere analizzati ogni anno nella relazione periodica di fine anno della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 215/99 by Alexandros ALAVANOS Air accidents

eurovoc_concepts:
European Commission
Greece
air safety
air traffic control
air transport
aircraft
exchange of information
safety standard

text: C 348/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 Lisäksi komissio antoi 10. kesäkuuta 1997 tiedonannon (1), joka koskee komission maksuviivästyksiä ja viivästyskorkoja. Siinä komissio velvoitetaan tuensaajan pyynnöstä maksamaan viivästyskorkoa, jos maksuja ei suoriteta hyvän kauppatavan kannalta asianmukaisessa määräajassa (60 päivässä), edellyttäen että tuensaaja on noudattanut voimassaolevia sopimusehtoja. Tiedonannon antamispäivästä alkaen kyseinen velvollisuus on mainittava kaikissa komission kanssa tehtävissä sopimuksissa. Komissio on myös tehnyt ehdotuksen varainhoitoasetuksen ja sen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta (2) siten, että niissä säädetään velkojan oikeudesta saada maksujen viivästyessä viivästyskorkoja. Komissio on hiljattain tilannut maksuviivästyksiin liittyvän ulkoisen tutkimuksen, joka on juuri saatu vietyä loppuun. Lähiaikoina komissio antaa tiedonannon tutkimukseen perustuvista tuloksista ja suosituksista. Käytännön tasolla komissio on jatkuvasti pyrkinyt tehostamaan varainhoitoa mm. ottamalla käyttöön uuden atk-pohjaisen kirjanpitojärjestelmän (Sincom2). Kun järjestelmä on täydessä toimintakunnossa, maksut voidaan sen avulla suorittaa luotettavasti ja aiempaa tehokkaammin. Talousarvion toteuttamista koskevat säännöt sisältyvät varainhoitoasetukseen ja sen soveltamista koskeviin sääntöihin. (1) (2) SEK(97) 205. SEK(98) 1228 lopullinen. (1999/C 348/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0215/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Lento-onnettomuudet Suulliseen kysymykseeni (H-0036/98) (1), joka koski pysyvän lento-onnettomuuksien seurantaelimen perus- tamista, sain vastauksen, jonka mukaan ”Kreikan hallitus on toimittanut ehdotuksen presidentin asetukseksi, ja tämän asetuksen täytäntöönpano tulee ratkaisemaan ongelmat”, kun taas 15. tammikuuta 1998 esittämääni kirjalliseen kysymykseen (P-0001/98) (2) koskien kolmansien maiden lentokoneissa suoritettavia tarkastuksia, komissio vastasi, ettei se tiennyt, ”suoritetaanko sellaisia tarkastuksia Kreikassa”. Komissiolta kysytään: 1. 2. (1) (2) katsooko se, että lento-onnettomuuksien seurantaelimen asiassa on edistytty, ja suoritetaanko Kreikassa kolmansien maiden lentokoneiden tarkastuksia? Euroopan parlamentin keskustelut (helmikuu 1998). EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 106. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (12. huhtikuuta 1999) Kuten arvoisan parlamentin jäsenen helmikuun 1998 osaistunnossa (1) esittämään suulliseen kysymyk- 1. seen H-36/98 annetussa vastauksessa todetaan, komissio katsoi tarkkaan harkittuaan, että kyseessä oleva asia ei ollut edistynyt tyydyttävällä tavalla ja EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti komissio antoi syyskuussa 1998 Kreikan hallitukselle perustellun lausunnon. Parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen P-0001/98 (2) antamassaan vastauksessa komissio toimitti 2. luettelon jäsenvaltioista, jotka jo osallistuivat seisontapaikkatarkastuksia koskevaan tiedonvaihtoon. Kreikka on myös lähettänyt useita raportteja niistä tutkimuksista, joita on suoritettu sen lentokentillä. (1) (2) Parlamentin keskustelut (helmikuu 1998). EYVL C 196, 22. 6. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 242/99 af Ulf HOLM CE-mærket vildleder forbrugerne

eurovoc_concepts:
EU control
European standard
application of EU law
consumer protection
market supervision
product safety
qualitative analysis
quality label
retail outlet

text: C 341/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0235/99 af Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Kontrakter for arbejder i Leonardo da Vinci-lufthavnen ved Rom Selskabet Aeroporti di Roma tildelte den 21. 9. 1998 de tre kontrakter for udførelsen af rengøringsarbejde og mindre vedligeholdelsesarbejder i Leonardo da Vinci (Fiumicino)-lufthavnen til følgende selskaber: - Linda ApS. - Snam Lazio Sud ApS. - Bona Dea ApS. Kan Kommissionen, i betragtning af Leonardo da Vinci-lufthavnens store betydning som international lufthavn, oplyse, om EU-bestemmelserne om konkurrence og kontrakter blev overholdt ved kontrakttilde- lingen? Supplerende svar afgivet af Mario Monti på Kommissionens vegne (27. april 1999) Kommissionen kan indledningsvis påpege, at der ikke er indkommet klager over det tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem henviser til. Kommissionen vil dog kontakte de italienske myndigheder for at finde ud af, om fællesskabsbestemmelserne for offentlige aftaler er overholdt i forbindelse med tildelingen af rengørings- og mindre vedligeholdelsesarbejder i LeonardodaVinci-lufthavnen til de anførte virksomheder. (1999/C 341/097) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0242/99 af Ulf Holm (V) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: CE-mærket vildleder forbrugerne CE-mærket sættes på bl. a. legetøj, hjelme og elektroniske apparater som et bevis på, at producenten garanterer, at produktet opfylder de fælles sikkerhedskrav i EU. Kontrollen af, at produkterne opfylder sikkerhedskravene, foretages dog ikke på fabrikkerne, men af inspektører ude i forretningerne, hvor varerne sælges. Eksperter fra den svenske forbrugerstyrelse har vurderet, at omkring 30 % af de solgte CE-mærkede legetøjsprodukter er fejlagtigt mærket. Der finder således en udbredt svindel sted, og som indebærer, at forbrugerne gives en falsk følelse af sikkerhed. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at CE-mærkningssystemet virkelig vil indebære en sikkerhed for forbrugerne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. marts 1999) Produkter, som falder ind under anvendelsesområdet for direktiverne om teknisk harmonisering, som er udarbejdet efter den nye og globale metode (Rådets beslutning af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (1)), såsom legetøj og elektriske husholdningsapparater, kan kun markedsføres, hvis de opfylder de relevante direktivers væsentlige krav, især sikkerhedskravene. Den nye metodes produktoverensstemmelsesvurdering er fabrikantens eller importørens ansvar i henhold til de procedurer, der er fastsat i direktiverne, og som kan omfatte bistand fra bemyndigede organer (en uafhængig tredjepart). Anbringelsen af CE-mærket er en bekræftelse på, at denne procedure er afsluttet


title: A Bizottság 502/1999/EK rendelete (1999. február 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R0502 1999. 3. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 65/1 A BIZOTTSÁG 502/1999/EK RENDELETE (1999. február 12. ) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2000) elfo- gadásáról szóló 1996. december 19-i 210/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (6) elismerte a számítógé- pesítés szükségességét; tekintettel a legutóbb a 82/97/EK (1) európai parlamenti és taná- csi rendelettel módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 249. cikkére, (1) (2) (3) (4) mivel a legutóbb a 46/1999/EK (3) rendelettel módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet (4) állapítja meg a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelke- zéseket; mivel az elmúlt években az árutovábbítási eljárások során felmerült nehézségek komoly veszteségeket okoztak és okoznak a tagállamok költségvetésének és a Közösség saját forrásainak, és állandó veszélyt jelentenek az európai keres- kedelemre és gazdasági szereplőkre nézve; mivel ennélfogva az árutovábbítási eljárások korszerűsítése szükséges, számítógépesítésük pedig a korszerűsítés köz- ponti eleme; mivel a Belső Piaci Tanács 1995. november 23-án tar- tott ülésén elfogadta a Tanács állásfoglalását az árutováb- bítási eljárás számítógépesítése tekintetében (5); mivel a (5) (6) (7) (8) mivel a számítógépesítést az Európai Parlament közösségi árutovábbítási eljárást vizsgáló ideiglenes vizsgálóbizottsá- ga (7), valamint a Bizottság is ajánlotta az európai áruto- vábbítási eljárásra vonatkozó cselekvési tervében (8); mivel a modern informatikán és elektronikus adatcserén (EDI – Electronic Data Interchange) alapuló új, számítógé- pesített eljárások bevezetése szükségessé teszi a jogszabá- lyok eljárási, műszaki, biztonsággal összefüggő és jogbiz- tonsági igényeknek megfelelő módosítását; mivel a műszaki, eljárási és fizikai biztonsági intézkedések bevezetése létfontosságú a számítógépesített árutovábbítási rendszer megbízható és biztonságos kialakításához és üze- meltetéséhez; mivel az Európai Parlament és a Tanács 1995. október feldolgozása személyes 24-én elfogadta adatok a (1) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (2) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (3) HL L 10. , 1999. 1. 15. , 1. o. (4) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. (5) HL C 327. , 1995. 12. 7. , 2. o. (6) HL L 33. , 1997. 2. 4, 24. o. (7) Zárójelentés (PE 220 895/fin. ), 1997. 2. 20. (8) HL C 176. , 1997. 6. 10. , 3. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 163 vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvet (1); (9) mivel az új számítógépesített árutovábbítási rendszer különböző funkcionális szakaszokban történő megvalósí- tásához a fejlesztéshez igazodó jogi keretek kialakítására van szükség; (10) mivel az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések össz- hangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 341. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki: „(1a) A vámhatóságok az általuk meghatározandó feltételek- kel és módon, valamint a vámjogi szabályokban megállapí- tott alapelvek kellő figyelembevételével engedélyezhetik a vámáru-nyilatkozat vagy annak egyes részletei mágnesleme- zek vagy mágnesszalagok felhasználásával történő benyújtá- sát, vagy a hasonló eszközökkel történő információcserét, esetleg kódok formájában. ” 2. A 345. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(2) A rakományjegyzéket a vámhatóság által előírt példány- számban kell benyújtani. ” 3. A 346. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 5. A rendelet szövege a következő 350a–350d. cikkel egészül ki: „350a. cikk (1) Abban az esetben, ha az árutovábbítási nyilatkozatot az indító vámhivatalban számítógépes rendszeren dolgozzák fel, a T1 okmányt a 350c. cikk első bekezdésében meghatá- rozott árutovábbítási kísérőokmány helyettesíti. (2) Az (1) bekezdésben ismertetett esetben az indító vámhi- vatal magánál tartja a vámáru-nyilatkozatot, és az árutováb- bítási kísérőokmány kiállításával közli az átengedést a főkö- telezettel. Ebben az esetben nem kell alkalmazni a 249. cikk és a 348. cikk (2) bekezdésében foglaltakkal. 350b. cikk e címben említett (1) Az vámáru- nyilatkozatokra vagy okmányokra vonatkozó rendelkezése- ket, amelyek a szállítmányt közösségi árutovábbítási eljárás- ban kísérő T1 okmányra vonatkoznak, értelemszerűen alkalmazni kell az árutovábbítási kísérőokmányra. példányokra, (2) Abban az esetben, ha az okmánynak egynél több példá- nyára hivatkoznak, a vámhatóságok szükség szerint kiállít- ják az árutovábbítási kísérőokmány pótlólagos példányait. 350c. cikk (1) Az árutovábbítási kísérőokmánynak meg kell felelnie a 45a. mellékletben szereplő mintának és jellemzőknek. (2) Amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik, az árutovábbítási kísérőokmányban változtatások, valamint kie- gészítések vagy törlések nem megengedettek „(2) A T1 nyilatkozatot az indító vámhivatalban a vámható- ság által előírt példányszámban kell benyújtani. ” 350d. cikk 4. A 350. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az árut a szállítás során az indító vámhivatal által kiál- lított T1 okmánynak kell kísérnie. Megfelelő engedély alap- ján az okmány a főkötelezett számítógépes rendszeréből is kinyomtatható. ” (1) Szükség esetén az árutovábbítási kísérő okmányt ki kell egészíteni a 45b. mellékletben szereplő mintának és jellem- zőknek megfelelő tételjegyzékkel vagy egy rakományjegyzék- kel. (1) HL L 281. , 1995. 11. 23. , 31. o. árutovábbítási (2) Az hivatkozott rakományjegyzék vagy a tételjegyzék az árutovábbítási kísé- rőokmány szerves részét képezi és attól elválaszthatatlan. ” kísérőokmányban 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 6. A 373. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg 388b. cikk lép: „(2) Az 1. bekezdésben említett biztosíték az indító vámhi- vatalnál készpénzben is nyújtható. Ilyen esetben a biztosíték akkor kerül felszabadításra, amikor az indító vámhivatal lezárja a közösségi külső árutovábbítási eljárást. ” 7. A 374. cikk helyébe a következő szöveg lép: „374. cikk A Vámkódex 199. cikk (1) bekezdésében említett eseteken kívül a kezes a T1 nyilatkozat nyilvántartásba vételének időpontjától számított 12 hónapos határidő lejárta után akkor is mentesül kötelezettségei alól, ha az indító tagállam vámhatósága nem értesíti őt arról, hogy a közösségi külső árutovábbítási eljárás nem került lezárásra. Amennyiben a kezest a vámhatóságok az első albekezdésben megjelölt határidőn belül tájékoztatták arról, hogy nem került lezárásra a közösségi külső árutovábbítási eljárás, úgy azt is közölniük kell vele, hogy köteles vagy köteles lehet azoknak az összegeknek a megfizetésére, amelyekért az adott közösségi árutovábbítási eljárás keretében felel. Ezt a közlést a kezes felé a T1 nyilatkozat nyilvántartásba vételétől számított három éven belül kell megtenni. Amennyiben az előbb említett határidőn belül a közlés nem történik meg, a kezes szintén mentesül a kötelezettségei alól. ” 8. A 388. cikk után a következő szöveg kerül beillesztésre: „6a. FEJEZET E fejezet rendelkezései nem alkalmazhatók: a) a 413–441. cikk szerinti vasúti áruszállításra; b) a 444. cikk szerinti légi áruszállításra; c) a tengeri áruszállításra abban az esetben, ha a 448. cikk szerinti egyszerűsített eljárást alkalmazzák; valamint d) csővezetékes szállításra. 2. s z a k a s z Biztonság 388c. cikk (1) A 4a. cikk (2) bekezdésében foglalt biztonsági előírá- sokon kívül a vámhatóság megfelelő biztonsági intézkedé- seket hoz és tart fenn a teljes árutovábbítási rendszer haté- kony, megbízható és biztonságos működtetéséhez. (2) A biztonság fent említett szintjének fenntartása érdeké- ben minden egyes adatbevitelt, adatmódosítást és adattörlést rögzíteni kell az adatkezelés céljának, idejének és az adatke- zelést kezdeményező személynek a megjelölésével együtt. Ezen túlmenően az eredeti adatot vagy az ilyen adatkezelés alá vont bármilyen adatot meg kell őrizni annak az évnek a végétől, amelyre az adat utal, legalább három naptári évig, illetve, amennyiben valamely más rendelkezés ezt írja elő, ennél hosszabb ideig. Kiegészítő rendelkezések a vámhatóságok között az árutovábbítási adatoknak az információtechnológia és a számítógépes hálózatok felhasználásával történő elektronikus cseréje esetén (3) A vámhatóság rendszeresen figyelemmel kíséri a bizton- ságot. (4) Az érintett vámhatóságok tájékoztatják egymást a biz- tonság sérülésének gyanújáról. 1. s z a k a s z Hatály 388a. cikk (1) E cím közösségi árutovábbítási eljárásra vonatkozó ren- delkezéseinek – amelyek értelemszerűen alkalmazandóak – és a különleges körülményeknek a sérelme nélkül az e feje- zetben leírt információcsere a vámhatóságok között informa- tika és számítógépes hálózatok útján történik. (2) E fejezet rendelkezései csak a közösségi külső és közös- ségi belső árutovábbítási eljárásra alkalmazhatók. 3. s z a k a s z Árutovábbítási nyilatkozat 388d. cikk (1) A 222. cikk (1) bekezdésétől eltérően a 4a. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti adatfeldolgozási eljárás során készített árutovábbítási nyilatkozatnak meg kell felelnie a 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 37a. és 37b. mellékletekben szereplő mintának és jellemzők- nek. 388i. cikk (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a 222–224. cikket alkalmazni kell, ha az árutovábbítási nyilat- kozatot a 388f. cikknek megfelelően nyújtják be. 388e. cikk A vámhatóságok, az általuk meghatározandó feltételekkel és módon, valamint a vámjogszabályokban megállapított alapelvek kellő figyelembevételével engedélyezhetik, hogy a rakományjegyzéket az adatfeldolgozási eljárással készített árutovábbítási nyilatkozat leíró részeként alkalmazzák. 4. s z a k a s z Engedélyezett feladó 388f. cikk (1) A 398. cikktől eltérően az engedélyezett feladó köteles az árutovábbítási nyilatkozatot az áru tervezett kiadását mege- lőzően benyújtani az indító vámhivatalhoz. (2) Az engedély csak azoknak a személyeknek adható ki, akik teljesítik a 399. cikk feltételeit, és akik árutovábbítási nyilatkozataik benyújtásánál és a vámhatóságokkal folytatott adatcserénél adatfeldolgozási eljárást alkalmaznak. 388g. cikk különösen A 400. cikk b) pontjától eltérve az engedélyben meg kell határozni nyilatkozat engedélyezett feladó általi benyújtásának határidejét, hogy a vámhatóságoknak legyen idejük az áru tervezett kiadása előtt elvégezni a szükséges ellenőrzéseket. árutovábbítási az 5. s z a k a s z Az eljárás lebonyolítása 388h. cikk Az indító vámhivatal legkésőbb az áruk kiadásakor értesíti a bejelentett árutovábbítási műveletről a 37a. és 37b. mellékletekben meghatározott üzenetek alkalmazásával. vámhivatalt rendeltetési az (1) A 356. cikk (2) bekezdésétől eltérően a rendeltetési vám- hivatal megtartja az árutovábbítási kísérő okmányt, és a 37a. és 37b. mellékletekben meghatározott üzenetek felhasználá- sával azonnal értesíti az indító vámhivatalt a megérkezésről, és mihelyt az rendelkezésre áll, az ellenőrzés eredményéről is, az előzőekben említett mellékletekben meghatározott üzene- tek felhasználásával. (2) Az indító vámhivatal számára küldött érkezési értesítés nem bizonyítja az árutovábbítási eljárás szabályszerű végre- hajtását. 388j. cikk Abban az esetben, ha az árutovábbítási adatokat az indító és a rendeltetési vámhivatal között informatikai eljárással és számítógépes hálózatok segítségével cserélik ki, az áruk ellenőrzésének lefolytatása az indító vámhivataltól kapott értesítés alapján történik. ” 9. A rendelet szövege 37a. mellékletként kiegészül e rendelet I. mellékletével. 10. A rendelet szövege 37b. mellékletként kiegészül e rendelet II. mellékletével. 11. A rendelet szövege 37c. mellékletként kiegészül e rendelet III. mellékletével. 12. A rendelet szövege 45a. mellékletként kiegészül e rendelet IV. mellékletével. 13. A rendelet szövege 45b. mellékletként kiegészül e rendelet V. mellékletével. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. E rendeletet 1999. március 31-étől kell alkalmazni. A 2454/93/EGK bizottsági rendelet 350a. cikkének első bekezdését azonban legkésőbb akkor kell alkalmazni az indító vámhivatalnál, amikor e vámhivatalban üzembe helyezik a számítógépes árutovábbítási rendszert. A 398. cikk szerint kiadott, az e rendelet hatálybalépésekor érvényben lévő engedélyeknek legkésőbb 2004. március 31-ig meg kell felelniük a 388f. és 388g. cikknek. 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. február 12-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 I. MELLÉKLET „37A. MELLÉKLET MAGYARÁZATOK A 37B. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ ÜZENETEKHEZ ÉS AZ ÜZENETBEN FOGLALT ADATOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKHOZ ÉS FELTÉTELEKHEZ I. CÍM Bevezetés E cím ismerteti az információcsere (Information Exchange - IE) szerkezetét, azaz azt a modellt, amely meghatározza annak az üzenetnek a tartalmát, amelyet az illetékes hatóságok között, valamint az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők között informatikai és számítógépes hálózatok útján cserélnek ki. E modellben az üzenetek adatcsoportokba szerveződnek, amelyek adatokat (attribútumokat) tartalmaznak. Az adatok (attribútumok) csoportokba rendeződnek annak érdekében, hogy minden egyes üzeneten belül koherens logikai tömböket alkossanak. A modell lehetővé teszi a következők azonosítását: – – – – – az egyes üzenetekhez tartozó adatcsoportok jellemzői: sorrend, ismétlések száma, státusérték, amely jelzi, hogy az adatcsoport kötelező, választható vagy feltételhez kötött, az egyes adatcsoportokba tartozó adatok jellemzői: sorrend, ismétlések száma, típus, hossz és érték, amely jelzi, hogy az adat kötelező, választható vagy feltételhez kötött, az adatcsoport beszúrása, ami azt jelzi, hogy az adatcsoport nemcsak adatot, hanem más adatcsoportokat is tartalmazhat, azok a feltételek, amelyek az adatokra vagy adatcsoportokra az ugyanazon az üzeneten belüli más adatcsoportok vagy adatok tekintetében alkalmazandók, az adatokra vagy adatcsoportokra vonatkozó szerkezeti szabályok, amelyek ismertetik, hogy a szóban forgó adatot vagy adatcsoportot hogyan használják az üzenetben. Az információcsere (IE) szerkezete 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Magyarázat 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 II. CÍM Az információcsere (IE) szabályai sz5: A »Tételsorszám« (32. rovat) mindig használatos, még akkor is, ha »tételszám« (5. rovat) = »1«, »tételsorszám« (32. rovat) ugyancsak »1«. sz7: Minden »tételsorszám« (32. rovat) minden nyilatkozatban egyszer fordul elő. sz10: Ha csak egy feladót jelentenek be, akkor a »KERESKEDŐ feladó (2. rovat)« adatcsoport ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET szinten kerül felhasználásra. A »KERESKEDŐ feladó (ex 2. rovat)« adatcsoport nem használható az ÁRUTÉTEL szinten. sz11: Ha csak 1 címzettet jelentenek be, akkor a »KERESKEDŐ címzett (8. rovat)« adatcsoport ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET szinten kerül felhasználásra. A »KERESKEDŐ címzett (ex 8. rovat)« adatcsoport nem használható az ÁRUTÉTEL szinten. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet sz15: A »KERESKEDŐ, engedélyezett címzett (53. rovat)« adatcsoport felhasználható annak megadására, hogy a rendeltetési vámhivatalnál egyszerűsített eljárást alkalmaznak. sz20: Ha a bejelentés fajtája (1. rovat vagy ex 1. rovat) = »T2« és az árutovábbítás egy EU-n kívüli országban indul (az indító vámhivatal azonosítása alapján), akkor a főkötelezettnek legalább egy »előokmány«-t (40. rovat) meg kell adnia = »T2«, »T2L«, »T2F«, »T2LF«, »T2CIM«, »T2TIR« vagy »T2ATA«, amelyet a megfelelő hivatkozási szám követ az »előokmány-hivatkozás«-rovatban. sz26: Az attribútumok egyike kötelezővé válik, ha »BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK« (44. rovat) kerül alkalmazásra. sz27: Ha a »KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK« (44. rovat) kerül alkalmazásra, akkor vagy a »Kiegészítő adatok azonosító« vagy a »szöveg« lesz a »KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK« adatcsoportból kötelező. sz35: Ha a 26. rovatot nem használják, a »F5« és »F6« feltételt nem lehet ellenőrizni. sz36: Ha a 25. rovatot nem használják, a »B10« feltételt nem lehet ellenőrizni. sz41: A »Megállapodott tárolási hely«, a »Megállapodott tárolási hely kódja«, az »Engedélyezett tárolási hely« és a »Vámkirendeltség« (30. rovat) egyszerre nem használható. sz60: Ha a kereskedő vámtarifaszámot használ, akkor legalább négy, legfeljebb nyolc jegyet kell feltüntetnie. sz75: A »Kivitel az EK-ból« és »kivitel az országból« egyidejűleg nem alkalmazható. sz79: A rendeltetési vámhivatal részére az IE01-n keresztül olyan ELŐOKMÁNYOK és BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK kerülnek csak átküldésre, amelyek az »OKMÁNYFAJTA« hivatkozási adataiban »Common« (közös) megjelöléssel szerepelnek. sz80: A rendeltetési hely részére az ICS01-n keresztül csak azok a KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK kerülnek átküldésre, amelyek a hivatkozási adatokban »Common« (közös) megjelöléssel szerepelnek. sz95: Ha a 3. rovatot nem használják, és ha csak egy árutételt jelentenek be, ki kell tölteni a »Rakományjegyzékek száma« (4. rovat) rovatot. Ezt az attribútumot akkor kell használni, amikor van papír alapú rakományjegyzék. Papíralapú rakományjegyzék esetén a következő szabályokat kell alkalmazni: – – – az ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET adatcsoport kötelező attribútumát a »feladó ország« (15. rovat) »--«-ra állítják, ÁRUTÉTEL az BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK és KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK csak 1-szer fordulnak elő; az ÁRUTÉTEL többi adatcsoportja nem használható, ELŐOKMÁNYOK, adatcsoport szükséges, és, ha az az »Árumegnevezés« (31. rovat) attribútum a mellékelt rakományjegyzékekre való hivatkozásokat tartalmaz, az »Árumegnevezés_LNG« pedig tartalmazza azt a nyelvkódot, amelyet ehhez a hivatkozáshoz használtak. – A hivatkozás tartalma lehet – »A nyilatkozat fajtája« esetén (1. rovat) = »T1«: »lásd rakományjegyzék(ek)«, – »A nyilatkozat fajtája« esetén (1. rovat) = »T2«: »lásd rakományjegyzék(ek)« – – – »A nyilatkozat fajtája« esetén (1. rovat): »T-«: »T1: lásd rakományjegyzék(ek) …–…« (tól–ig), »T2: lásd rakományjegyzék(ek) …–…«(tól–ig) a »Tételsorszám« (32. rovat) attribútumot »–«-val kell kitölteni, az ÁRUTÉTEL adatcsoport többi attribútumát nem lehet használni. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171 sz100: Az attribútum az indításban közreműködő kereskedő és a vámrendszer közti bármiféle további kommunikáció alapnyelveként használandó. Amennyiben a kereskedő nem használja ezt az attribútumot, a vámrendszer visszatér az indító vámhivatal alapértelmezésként használt nyelvéhez. sz105: Az összes csomag száma megfelel az összes »csomagok darabszáma« + »darabszám« + az »1« érték összegének minden »ömlesztett«-ként bejelentett árura. Ez az ellenőrzés nem lehetséges, ha sor kerül a »rakományjegyzékek száma« (4. rovat) alkalmazására. sz143: Az IE adatai mindig az adott ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET vonatkozó adatainak legfrissebb változatára vonatkoznak. Ez azt jelenti, hogy adott esetben tartalmazzák az árutovábbítási nyilatkozat módosított adatait és/vagy adott esetben az árutovábbítási nyilatkozat korrigált adatait a vámellenőrzés lezárását követően. Ezek az adatok kiegészülnek az indítás vizsgálati eredményeivel. sz150: Az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoport »Korrigált érték« attribútuma kapcsolódik mindegyik olyan attribútumhoz, amely ellenőrzés tárgyát képezheti, így az eredeti üzenet attribútumának jellemzőit kell tükröznie. sz155: Az ÉRZÉKENY ÁRUK KÓDJA adatcsoportnak rendelkezésre kell állnia, amikor érzékeny árut jelentenek be. sz156: »Érzékeny mennyiség« megjelölése mindig kötelező, ha érzékeny árukat szállítanak (lásd még a 155. szabályt). Az »érzékeny áruk kódja« nem mindig kötelező, amikor az árutovábbítási eljárásban »érzékeny áruk« szerepelnek. Az »érzékeny áruk kódja« nem kötelező, ha a HR6-kód (33. rovat) elegendő az érzékeny áru egyértelmű azonosítására. Az »érzékeny áruk kódja« megjelölést akkor kell használni, ha a HR6-kód (33. rovat) nem elegendő az érzékeny áru egyértelmű azonosítására. sz160: Az ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE adatcsoportnak jelen kell lennie, ha a nyilatkozatot egyszerűsített eljárás keretében nyújtják be. sz165: Ha a nyilatkozatot egyszerűsített eljárás keretében nyújtják be, amelynek feltétele a vámzárak megléte, a VÁMZÁR INFO adatcsoportnak meg kell jelennie. sz190: Ha »ÁTRAKODÁS« történik, az »Új szállítóeszköz azonosítója« és »Új szállítóeszköz honossága« jelzést vagy az »Az új konténer száma« jelzést vagy mindkettőt kell alkalmazni. sz210: Ha szükséges, akkor az üzenet hozzáadja az indító vámhivatal »ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK« adatcsoportjához az általa küldött, adott attribútumra vonatkozó AAR- információt (Előzetes érkezési jelentés). sz217: Az indító vámhivatallal minden bekövetkezett »eseményt« közölnek. Csak a »még el nem küldött«-ként megjelölt »átrakodások« (azaz »már rendszerben« jelzés az érkezést megerősítő üzenetben vagy egy erre a célra újonnan létrehozott rovatban az ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐ OKMÁNY-ban) kerülnek továbbításra az indító vámhivatal számára. sz230: Ezt az attribútumot jelzőként használják, értéke lehet »0« (»nem«) vagy »1« (»igen«). sz231: Az attribútum értékének a 22 árutovábbítási eljárásban részt vevő ország valamelyikének kell lennie, az EK 15 tagországa nélkül. sz325: Ha az AAR-ben és/vagy az érkezési igazolásban vámzárakra történik hivatkozás, akkor kötelező a »vámzár állapot«. sz355: Csak az eltéréseket mutató »ÁRUTÉTEL«-t küldik vissza az indító vámhivatalhoz. sz470: Az IE15 nyolc számjegyig terjedő vámtarifaszámok (nemzeti) alkalmazását teszi lehetővé, ugyanakkor az AAR-ben csak az első hat szám (nemzetközi) kerül továbbításra a rendeltetési hely felé. sz700: Ez az adat (attribútum) nem kötelező, ha különböző típusú áruk egy nyilatkozaton szerepelnek, és oly módon vannak összecsomagolva, hogy lehetetlen megállapítani az egyes fajták bruttó tömegét. 172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet III. CÍM Az információcsere (IE) feltételei F1: Ha az árutovábbítási művelet szinten a »Rendeltetési ország« (17a. rovat) rovatban az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezményben meghatározott »ország« szerepel, akkor KERESKEDŐ címzett (8. rovat) = »K« egyébként KERESKEDŐ címzett (8. rovat) = »V«. F2: Ha az ÁRUTÉTEL szinten a »Rendeltetési ország« (17a. ) rovatban a F1-ben említett »ország« szerepel, akkor KERESKEDŐ címzett (8. rovat) = »K« egyébként KERESKEDŐ címzett (8. rovat) = »V«. F5: Ha a »Fuvarozási mód belföldön« (26. rovat) első számjegye = »5« vagy »7«, akkor az »azonosító induláskor« (18. ) rovatot nem lehet használni. F6: Ha a »Fuvarozási mód belföldön« (26. rovat) első számjegye = »2«, »5« vagy »7«, akkor a »Honosság induláskor« (18. ) rovatot nem lehet használni. F10: Ha a »Fuvarozási mód a határon« (25. rovat) első számjegye = »2«, »5« vagy »7«, akkor »Honosság határátlépéskor« (21. rovat) = »V« egyébként »Honosság határátlépéskor« (21. rovat) = »K«. F15: Ha SGI kódokat (Érzékeny áruk kódját) használnak, akkor »Vámtarifaszám« (33. rovat) = »K« egyébként »Vámtarifaszám« (33. rovat) = »V«. F30: Ha indulási helyként (az indító vámhivatal által a C rovatban azonosított) és rendeltetési helyként (a rendeltetési vámhivatal által az 53. rovatban azonosított) különböző Szerződő Felek kerültek bejelentésre, akkor legalább egy »ÁTLÉPTETŐ VÁMHIVATAL« (51. rovat) = »K« egyébként »ÁTLÉPTETŐ VÁMHIVATAL« (51. rovat) = »V«. F35: Ha a »Nyilatkozat fajtája« (1. rovat) vagy a »Nyilatkozat fajtája« (ex 1. rovat) = »T2« és a »feladó ország« (az »INDÍTÓ VÁMHIVATAL azonosítószámának« első két jegyével azonosítva) (C rovat) = EFTA-ország, akkor »ELŐOKMÁNY-HIVATKOZÁS« = »K« egyébként »ELŐOKMÁNY-HIVATKOZÁS« = »V«. F45: Ha a »Nyilatkozat fajtája« (1. rovat) = »T-«, akkor »Nyilatkozat fajtája« (1. rovat) = »K« egyébként »Nyilatkozat fajtája« (1. rovat) nem használható. F50: Ha a »KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA« (50. rovat) rovatot használják, akkor a név és cím (NAD) minden attribútuma (50. rovat) = »V«, ha a rendszer már ismeri egyébként a név és cím (NAD) minden attribútuma (50. rovat) = »K«. F55: Ha a »Konténer« (19. rovat) = »1«, akkor »KONTÉNEREK« (31. rovat) = »K« egyébként »KONTÉNEREK« (31. rovat) = »V«. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173 F60: Ha a »Csomagok jellege«-nél (31. rovat) »ÖMLESZTETT« (UNECE rec 21: »VQ«, »VG«, »VL«, »VY«, »VR« vagy »VO« áll, akkor »Csomagok jelölése és száma« (31. rovat) = »V« »Csomagok száma« (31. rovat) nem használható »Darabszám« (31. rovat) nem használható egyébként ha a »Csomagok jellege« (31. rovat) mellett »CSOMAGOLATLAN« áll (UNECE rec21: »NE«), akkor »Csomagok jelölése és száma« (31. rovat) = »V« »Csomagok száma« (31. rovat) nem használható »Darabszám« (31. rovat) = »K« egyébként »Csomagok jelölése és száma« (31. rovat) = »K« »Csomagok száma« (31. rovat) = »K« »Darabszám« (31. rovat) nem használható. F75: Ha a »Különleges megjegyzések« (44. rovat) = »DG0« vagy »DG1«, akkor »Kivitel az EK-ból« vagy »Kivitel az országból« (44. rovat) = »K« egyébként »Kivitel az EK-ból« és »Kivitel az országból« (44. rovat) nem használható. F85: Ha a »Biztosíték típusa« = »0«, »1«, »4« vagy »9«, akkor »BIZTOSÍTÉK JOGCÍME« = »K« egyébként »BIZTOSÍTÉK JOGCÍME« = »V«. F86: Ha a »Biztosíték típusa« = »0«, »1«, »4« vagy »9«, akkor »Hozzáférési kód« = »K« egyébként »Hozzáférési kód« = »V«. F90: Ha az »Ellenőrzés eredményének kódja« első jegye = »B«, akkor »Eltérések tisztázását megvárni« = »K« egyébként »Eltérések tisztázását megvárni« = »V«. F95: Ha a »Rakományjegyzékek száma« (4. ) rovatot használják, akkor »Összes csomag száma« (6. rovat) = »K« egyébként »Összes csomag száma« (6. rovat) = »V«. F99: Ha a szabad bejegyzésre rendelkezésre álló rovatot felhasználják, akkor »_LNG« = »K« egyébként »_LNG« = »V«. (A cím attribútumok nyelvét a NAD_LNG fejezi ki) F100: Ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« (D) rovatot használják, akkor »engedélyezett tárolási hely« = »V« »vámkirendeltség« nem alkalmazható »megállapodott tárolási hely kódja« nem alkalmazható »megállapodott tárolási hely« nem alkalmazható egyébként »engedélyezett tárolási hely« nem alkalmazható »megállapodott tárolási hely kódja« = »V« »megállapodott tárolási hely« = »V« »vámkirendeltség« = »V«. F110: Ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« (Egyszerűsített eljárás) rovatot használják, 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet akkor »KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA« = »K« egyébként »KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA« = »V«. F125: Ha a »Hivatkozás egyéb biztosítékra« rovatot NEM használják, akkor »Biztosíték« = »K« egyébként »Biztosíték« nem használható. F130: Ha a »Biztosíték«-ot NEM használják, akkor »Hivatkozás egyéb biztosítékra« = »K« egyébként »Hivatkozás egyéb biztosítékra« nem használható. F135: Ha csak egy feladó országot jelentenek be, akkor »Feladó ország« (15a. rovat) ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET szinten = »K« »Feladó ország« (15a. rovat) ÁRUTÉTEL szinten nem használható egyébként »Feladó ország« (15a. rovat) ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET szinten nem használható »Feladó ország« (15a. rovat) ÁRUTÉTEL szinten = »K«. F140: Ha csak egy rendeltetési országot jelentenek be akkor »Rendeltetési ország« (17a. rovat) ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET szinten = »K« »Rendeltetési ország« (17a. rovat) ÁRUTÉTEL szinten nem használható egyébként »Rendeltetési ország« (17a. rovat) ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET szinten nem használható »Rendeltetési ország« (17a. rovat) ÁRUTÉTEL szinten = »K«. F185: Ha az »Ellenőrzés eredményének kódja« első jegye = »A« és az »Ellenőrzés eredményének kódja« második jegye = »1« vagy »2« (»Megfelelő« vagy »Megfelelőnek tekintett«), akkor az »F185« jellel jelölt adatcsoportok és attribútumok nem használhatók 37” egyébként az »F185« jellel jelölt adatcsoportok és attribútumok = »R«. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 II. MELLÉKLET „37B. MELLÉKLET STRUKTURÁLT ÜZENETEK ÉS AZ ADATOK TARTALMA AZ INFORMÁCIÓCSERÉHEZ I. CÍM Az EDI árutovábbítási nyilatkozat szerkezete és tartalma I. fejezet A z E D I á r u t o v á b b í t á s i n y i l a t k o z a t s z e r k e z e t e IE15. Nyilatkozat adatai E_DEC_DAT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET KERESKEDŐ feladó (2. rovat) KERESKEDŐ címzett (8. rovat) ÁRUTÉTEL KERESKEDŐ feladó (2. rovat) KERESKEDŐ címzett (8. rovat) KONTÉNEREK (31. rovat) CSOMAGOK (31. rovat) SGI KÓDOK (31. rovat) ELŐOKMÁNY-HIVATKOZÁS (40. rovat) BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK (44. rovat) KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK (44. rovat) INDÍTÓ VÁMHIVATAL (C rovat) KERESKEDŐ fõkötelezett (50. rovat) KÉPVISELŐ (50. rovat) ÁTLÉPTETŐ VÁMHIVATAL (51. rovat) RENDELTETÉSI VÁMHIVATAL (53. rovat) KERESKEDŐ engedélyezett címzett (53. rovat) ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE (D rovat) VÁMZÁR INFO (D rovat) VÁMZÁR AZONOSÍTÓ (D rovat) BIZTOSÍTÉK BIZTOSÍTÉK JOGCÍME ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA EK ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA NEM EK 1 x 1 x 1 x 99999 x 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 9 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x 9 x 99 x 1 x 99 x K V C K V F F K V F V V K K V F K V V V K K F V V 10. szabály 11. szabály 1. feltétel 95. szabály 10. szabály 11. szabály 2. feltétel 55. feltétel 155. szabály 35. feltétel 30. feltétel 15. szabály 160. szabály 165. szabály 85. feltétel 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET LRN Nyilatkozat fajtája (1. rovat) Rakományjegyzékek száma (4. rovat) Tételszám (5. rovat) Összes csomag száma (6. rovat) Feladó ország (15a. rovat) Rendeltetési ország (17a. rovat) Szállítóeszköz azonosítója induláskor (18. rovat) Szállítóeszköz azonosítója induláskor LNG Honosság induláskor (18. rovat) Konténer (19. rovat) Honosság határátlépéskor (21. rovat) Azonosító határátlépéskor (21. rovat) Azonosító határátlépéskor LNG Szállítási mód határátlépéskor (21. rovat) Fuvarozási mód a határon (25. rovat) Fuvarozási mód belföldön (26. rovat) Berakodási hely (27. rovat) Megállapodott helyszín kódja (30. rovat) Megállapodott tárolási hely kódja (30. rovat) Megállapodott tárolási hely kódja LNG Engedélyezett tárolási hely (30. rovat) Vámkirendeltség (30. rovat) Bruttó tömeg (35. rovat) NCTS kísérőokmány nyelvi kódja Párbeszédnyelv jelzője induláskor Nyilatkozat kelte (50. rovat) Nyilatkozat helye (50. rovat) Nyilatkozat helye LNG KERESKEDŐ feladó Név (2. rovat) Utca, házszám (2. rovat) Ország (2. rovat) Irányítószám (2. rovat) Város (2. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (2. rovat) 95. szabály 95. feltétel 105. szabály 135. feltétel 140. feltétel 5. feltétel 35. szabály 99. feltétel 6. feltétel 35. szabály 230. szabály 10. feltétel 36. szabály 99. feltétel 100. feltétel 41. szabály 100. feltétel 41. szabály 99. feltétel 100. feltétel 41. szabály 100. feltétel 41. szabály 100. szabály K K V K F F F F F F K F V F V V V V F F F F F K K V K K K K K K K K K V an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 KERESKEDŐ címzett Név (8. rovat) Utca, házszám (8. rovat) Ország (8. rovat) Irányítószám (8. rovat) Város (8. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (8. rovat) ÁRUTÉTEL Nyilatkozat fajtája (1. rovat) Feladó ország (ex 15a. rovat) Rendeltetési ország (ex 17a. rovat) Árumegnevezés (31. rovat) Árumegnevezés LNG Tételsorszám (32. rovat) Vámtarifaszám (33. rovat) Bruttó tömeg (35. rovat) Nettó tömeg (38. rovat) KERESKEDŐ feladó Név (ex 2. rovat) Utca, házszám (ex 2. rovat) Ország (ex 2. rovat) Irányítószám (ex 2. rovat) Város (ex 2. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (ex 2. rovat) KERESKEDŐ címzett Név (ex 8. rovat) Utca, házszám (ex 8. rovat) Ország (ex 8. rovat) Irányítószám (ex 8. rovat) Város (ex 8. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (ex 8. rovat) KONTÉNEREK Konténer száma (31. rovat) SGI KÓDOK Érzékeny áruk kódja (31. rovat) Érzékeny mennyiség (31. rovat) CSOMAGOK Csomagok jelölése és száma (31. rovat) Csomagok jelölése és száma LNG Csomagok jellege (31. rovat) Csomagok száma (31. rovat) Darabszám (31. rovat) K K K K K K V F F F K K K F V V K K K K K K V K K K K K K V K V K F F K F F an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 45. feltétel 135. feltétel 140. feltétel 5. szabály 7. szabály 15. feltétel 60. szabály 470. szabály 700. szabály 156. szabály 60. feltétel 99. feltétel 60. feltétel 60. FELTÉTEL 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet ELŐOKMÁNY-HIVATKOZÁS Előokmány fajtája (40. rovat) Előokmány jelzése (40. rovat) Előokmány jelzése LNG Kiegészítő adatok (40. rovat) Kiegészítő adatok LNG BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK Okmány fajtája (44. rovat) Okmány jele (44. rovat) Okmány jele LNG Kiegészítő adatok (44. rovat) Kiegészítő adatok LNG KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK Kiegészítő adatok azonosító (44. rovat) Kivitel az EK-ból (44. rovat) Kivitel az országból (44. rovat) Szöveg (44. rovat) Szöveg LNG Indító VÁMHIVATAL Kódszám (C rovat) KERESKEDŐ főkötelezett KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (50. rovat) Név (50. rovat) Utca, házszám (50. rovat) Ország (50. rovat) Irányítószám (50. rovat) Város (50. rovat) NAD LNG KÉPVISELŐ Név (50. rovat) Képviselő jogosultsága (50. rovat) Képviselő jogosultsága LNG Átléptető VÁMHIVATAL Kódszám (51. rovat) Rendeltetési VÁMHIVATAL Kódszám (53. rovat) KERESKEDŐ engedélyezett címzett KERESKEDŐ engedélyezett címzett azonosítószáma (53. rovat) ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE Ellenőrzés eredményének kódja (D rovat) Határidő (D rovat) VÁMZÁR INFO Vámzárak száma (D rovat) 20. szabály 99. FELTÉTEL 26. szabály 99. feltétel 99. feltétel 27. SZABÁLY 75. feltétel 75. szabály 75. feltétel 75. szabály 99. feltétel 110. feltétel 50. feltétel 50. feltétel 50. feltétel 50. feltétel 50. feltétel 99. FELTÉTEL 99. feltétel K K K V F V V F F F V F F V F K F F F F F F F K V F K K K K K K an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 VÁMZÁR AZONOSÍTÓ Vámzárszám (D rovat) Vámzárszám LNG BIZTOSÍTÉK Biztosíték típusa (52. rovat) BIZTOSÍTÉK JOGCÍME Biztosíték (52. rovat) Hivatkozás egyéb biztosítékra (52. rovat) Hozzáférési kód ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA EK EK-ra nem érvényes (52. rovat) ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA NEM EK Más Szerződő Felekre nem érvényes (52. rovat) K K K F F F K K an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 125. feltétel 130. feltétel 86. FELTÉTEL 230. SZABÁLY 231. szabály II. fejezet A z E D I á r u t o v á b b í t á s i n y i l a t k o z a t a d a t a i Az EDI árutovábbítási nyilatkozatnál az EV-okmányba a 37. és 38. mellékletek szerint beírandó adatok esetén az alakiságok elvégzése adatfeldolgozási eljárással történik, és az adatokat kódok egészítik ki vagy kódok helyettesítik. Ugyanígy alkalmazzák a 38a. mellékletben szereplő kiegészítő kódokat. A 15. , »Feladó/exportáló ország« rovatban és a 17. , »Rendeltetési ország« rovatban szereplő szöveges információt megfelelő kódra kell lecserélni. A beiktatandó további adatelemek a következők: – – LRN – (Local Reference Number) az egyes nyilatkozatokat azonosító, nemzetileg meghatározott és a vámhatósággal egyeztetett, a felhasználó által adott helyi hivatkozási szám, engedélyezett/megállapodott tárolási hely vagy vámkirendeltség – annak a helynek a pontos megadása, ahol az áruk ellenőrizhetők, adott esetben kódolt formában, – LNG – (Language) nyelvi kód, amely azt a nyelvet határozza meg, amelyen a kódolatlan információt megadják, – – érzékeny mennyiség – a bejelentett érzékeny áruk mennyisége, az 52. melléklet szerint szükséges a biztosítéknyújtás felülvizsgálatához és a nyilvántartásba vétel elvégzéséhez, érzékeny áruk kódja – szükség esetén az 52. mellékletben felsorolt érzékeny áruk megfelelő HR6 vámtarifaszámához kapcsolódó kódokat kell megadni, – a 388f. cikk szerint kiállított árutovábbítási nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia: a) az »egyszerűsített eljárás« jelzését a megfelelő kód használatával; b) az azonosítás biztosítása érdekében tett intézkedéseket; és c) az áru vámvizsgálatra történő bemutatásának határidejét a rendeltetési helyen. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Az indító vámhivatal által a rendeltetési vámhivatal részére küldött előzetes érkezési jelentés (AAR) szerkezete és adattartalma II. CÍM I. fejezet A z A A R s z e r k e z e t e IE01. AAR C_AAR_SND ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET KERESKEDŐ feladó (2. rovat) KERESKEDŐ címzett (8. rovat) ÁRUTÉTEL KERESKEDŐ feladó (ex 2. rovat) KERESKEDŐ címzett (ex 8. rovat) KONTÉNEREK (31. rovat) CSOMAGOK (31. rovat) SGI KÓDOK (31. rovat) ELŐOKMÁNY-HIVATKOZÁS (40. rovat) BEMUTATOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK rovat) (44. KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK (44. rovat) Indító VÁMHIVATAL (C rovat) KERESKEDŐ főkötelezett (50. rovat) Rendeltetési VÁMHIVATAL (53. rovat) KERESKEDŐ engedélyezett címzett (53. rovat) ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE (D rovat) VÁMZÁR INFO (D rovat) VÁMZÁR AZONOSÍTÓ (D rovat) ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET MRN Nyilatkozat fajtája (1. rovat) Rakományjegyzékek száma (4. rovat) Tételszám (5. rovat) Összes csomag száma (6. rovat) Feladó ország (15a. rovat) Rendeltetési ország (17a. rovat) Azonosító induláskor (18. rovat) Azonosító induláskor LNG Honosság induláskor (18. rovat) Konténer (19. rovat) Elterelés nem megengedett Nyilatkozat elfogadásának dátuma 1 x 1 x 1 x 99999 x 1 x 1 x 99 x 99 x 9 x 9 x 99 x 99 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 99 x K K V K F F F F F F K K K K V F K V F F K V F V V K K K V K V K an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 143. szabály 10. szabály 11. szabály 1. feltétel 95. szabály 10. szabály 11. szabály 2. feltétel 55. feltétel 155. szabály 35. feltétel 15. szabály 95. szabály 95. feltétel 135. feltétel 140. feltétel 5. feltétel 35. szabály 99. feltétel 6. feltétel 35. szabály 230. szabály 230. szabály 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 Kibocsátás időpontja Bruttó tömeg NCTS kísérőokmány nyelvi kód KERESKEDŐ feladó Név (2. rovat) Utca, házszám (2. rovat) Ország (2. rovat) Irányítószám (2. rovat) Város (2. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (2. rovat) KERESKEDŐ címzett Név (8. rovat) Utca, házszám (8. rovat) Ország (8. rovat) Irányítószám (8. rovat) Város (8. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (8. rovat) ÁRUTÉTEL Nyilatkozat fajtája (ex 1. rovat) Feladó ország (ex 15a. rovat) Rendeltetési ország (ex 17a. rovat) Árumegnevezés (31. rovat) Árumegnevezés LNG Tételsorszám (32. rovat) Vámtarifaszám (33. rovat) Bruttó tömeg (35. rovat) Nettó tömeg (38. rovat) KERESKEDŐ feladó Név (ex 2. rovat) Utca, házszám (ex 2. rovat) Ország (ex 2. rovat) Irányítószám (ex 2. rovat) Város (ex 2. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (ex 2. rovat) KERESKEDŐ címzett Név (ex 8. rovat) Utca, házszám (ex 8. rovat) Ország (ex 8. rovat) Irányítószám (ex 8. rovat) Város (ex 8. rovat) NAD LNG KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (ex 8. rovat) KONTÉNEREK Konténer száma (31. rovat) K K K K K K K K K V K K K K K K V F F F K K K F V V K K K K K K V K K K K K K V K n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 45. feltétel 135. feltétel 140. feltétel 5. szabály 7. szabály 15. feltétel 470. szabály 700. szabály 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 156. szabály 60. feltétel 99. feltétel 60. feltétel 60. FELTÉTEL 20. szabály 79. szabály 99. feltétel 26. szabály 79. szabály 99. feltétel 99. FELTÉTEL 80. szabály 75. feltétel 75. szabály 75. feltétel 75. szabály SGI KÓDOK Érzékeny áruk kódja (31. rovat) Érzékeny mennyiség (31. rovat) CSOMAGOK Csomagok jelei és számai (31. rovat) Csomagok jelei és számai LNG Csomagok jellege (31. rovat) Csomagok száma (31. rovat) Darabszám (31. rovat) ELŐOKMÁNY-HIVATKOZÁS Előokmány típusa (40. rovat) Előokmány jelzése (40. rovat) Előokmány jelzése LNG Kiegészítő adatok (40. rovat) Kiegészítő adatok LNG BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK Okmány fajtája (44. rovat) Okmány jele (44. rovat) Okmány jele LNG Kiegészítő adatok (44. rovat) Kiegészítő adatok LNG KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK Kiegészítő adatok azonosítója (44. rovat) Kivitel az EK-ból 44. rovat) Kivitel az országból(44. rovat) Indító VÁMHIVATAL Kódszám (C rovat) KERESKEDŐ főkötelezett KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA (50. rovat) Név (50. rovat) Utca, házszám (50. rovat) Ország (50. rovat) Irányítószám (50. rovat) Város (50. rovat) NAD LNG Rendeltetési VÁMHIVATAL Kódszám (53. rovat) KERESKEDŐ engedélyezett címzett KERESKEDŐ AZONOSÍTÓSZÁMA engedélyezett címzett (53. rovat) ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE Ellenőrzés eredménye kódja (D rovat) Határidő (D rovat) VÁMZÁR INFO Vámzárak száma (D rovat) VÁMZÁRSZÁM Vámzárszám (D rovat) Vámzárszám LNG V K F F K F F K K K V F V V F V F K F F K V K K K K K K K K K K K K K n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 II. fejezet A z A A R ü z e n e t a d a t a i Az AAR üzenet alapja az I. fejezetben bemutatott (a kereskedő által módosított és/vagy az illetékes hatóságok által felülvizsgált) árutovábbítási nyilatkozatból származó adat, kiegészítve az alábbiakban bemutatott további adatokkal: – Elterelés nem megengedett – ez az attribútum olyan jelzésként alkalmazandó, amelynek értéke »0« (»nem«) vagy »1« (»igen«), – A nyilatkozat elfogadásának dátuma – azon időpont megadása, amikor az indító vámhivatal elfogadta az árutovábbítási bejelentőt, – Kibocsátás dátuma – azon időpont megadása, amikor az indító vámhivatal kiadta az előzetes érkezési jelentést (AAR), – MRN (Movement Reference Number) – az árutovábbítási művelet hivatkozási száma. Mező Tartalom Az árutovábbítási eljárás hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (YY) Az ország azonosítója, amelyben az eljárás meg- kezdődik (ISO-alfa-2 országkód). Az árutovábbítási eljárás egyedi azonosítója év és ország szerint 1 2 3 4 Mező típusa numerikus 2 alfabetikus 2 Példa 97 IT alfanumerikus 13 9876AB8890123 Ellenőrző szám alfanumerikus 1 5 Az 1. és 2. mezőre vonatkozóan lásd a fenti magyarázatot. A 3. mezőben az árutovábbítási művelet azonosítóját kell megadni. E mezőnek használatáért a nemzeti igazgatás felel, az adott országban egy év alatt lebonyolított minden egyes műveletnek egyedi számmal kell rendelkeznie. Azok a nemzeti igazgatási rendszerek, amelyek az MRN-ben fel kívánják tüntetni a vámhivatal hivatkozási számát, a vámhivatal nemzeti számának beiktatására az első hat karaktert használhatják. A 4. mezőben egy értéket kell megadni, amely a teljes MRN ellenőrzőszámaként szolgál. Szerepe az MRN rögzítése során keletkező hibák felfedése. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet A rendeltetési vámhivatal által az indító vámhivatalnak küldött érkezésiértesítés-üzenet szerkezete és tartalma III. CÍM I. fejezet A z é r k e z é s i é r t e s í t é s - ü z e n e t s z e r k e z e t e IE06. Érkezési értesítés C_ARR_ADV ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET Tényleges rendeltetési VÁMHIVATAL Indító VÁMHIVATAL ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET MRN Érkezés dátuma Tényleges rendeltetési VÁMHIVATAL Hivatal kódja Indító VÁMHIVATAL Hivatal kódja 1 x 1 x 1 x K K K K K K K an18 n8 an8 an8 II. fejezet A z é r k e z é s i é r t e s í t é s - ü z e n e t a d a t a i – MRN – az árutovábbítási művelet hivatkozási száma a 37b. melléklet II. címében leírtak szerint, – – érkezés dátuma – az a dátum, amikor az áru megérkezett a rendeltetési helyre, a vámhivatal kódszáma a 38a. melléklet szerint. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 A rendeltetési vámhivatal által az indító vámhivatalnak küldött ellenőrzésieredmény-üzenet szerkezete és tartalma IV. CÍM I. fejezet A z e l l e n ő r z é s i e r e d m é n y - ü z e n e t s z e r k e z e t e IE18. A rendeltetési vámhivatal által végzett (A vagy B típusú) ellenőrzés eredménye C_DES_CON ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE ÁRUTÉTEL KONTÉNEREK (31. rovat) CSOMAGOK (31. rovat) SGI KÓDOK (31. rovat) BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK (44. rovat) ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE ESEMÉNY SZÁLLÍTÁS KÖZBEN ESEMÉNY ÁTRAKODÁS ÚJ KONTÉNEREK ÚJ VÁMZÁR INFO (F rovat) ÚJ VÁMZÁRSZÁM (F rovat) Tényleges rendeltetési VÁMHIVATAL Indító VÁMHIVATAL ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET MRN Rendeltetési hely által indított keresés Tételszám (5. rovat) Összes csomag száma (6. rovat) Azonosító induláskor (18. rovat) Azonosító induláskor LNG Honosság induláskor (18. rovat) Bruttó tömeg (35. rovat) ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE Ellenőrzés időpontja (I rovat) Ellenőrzési eredmény kódja (I rovat) Vámzárak rendben Várakozás az eltérés tisztázására 1 x 1 x 99999 x 99 x 99 x 9 x 99 x 1 x 9 x 1 x 1 x 99 x 1 x 99 x 1 x 1 x K F F F F F F F K K V F 185. feltétel 355. szabály 185. feltétel 185. feltétel 185. feltétel 185. feltétel 185. feltétel 210. szabály 217. szabály K K F F F F V F V V V V V K K K an18 n1 n. 5 n. 7 185. feltétel 230. szabály 185. feltétel 185. feltétel an. 27 185. feltétel a2 a2 99. feltétel 185. feltétel n. 11,3 185. FELTÉTEL n8 an2 n1 n1 230. szabály 325. szabály 90. feltétel 230. SZABÁLY 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet ÁRUTÉTEL Árumegnevezés (31. rovat) Árumegnevezés LNG Tételsorszám (32. rovat) Vámtarifaszám (33. rovat) Bruttó tömeg (35. rovat) Nettó tömeg (38. rovat) KONTÉNEREK Konténer száma (31. rovat) SGI KÓDOK Érzékeny áruk kódja (31. rovat) Érzékeny mennyiség (31. rovat) CSOMAGOK Csomagok jelei és számai (31. rovat) Csomagok jelei és számai LNG Csomagok jellege (31. rovat) Csomagok száma (31. rovat) Darabszám (31. rovat) BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK Okmány fajtája (44. rovat) Okmány jele (44. rovat) Okmány jele LNG Kiegészítő adatok (44. rovat) Kiegészítő adatok LNG ESEMÉNY SZÁLLÍTÁS KÖZBEN Hely Hely LNG Ország ESEMÉNY Esemény jelzése Esemény adatai (56. rovat) Esemény adatai LNG Igazolás időpontja (G rovat) Igazoló hatóság (G rovat) Igazoló hatóság LNG Igazolás helye (G rovat) Igazolás helye LNG Igazolás országa (G rovat) ÁTRAKODÁS Új szállítóeszköz azonosítója (55. rovat) Új szállítóeszköz azonosítója LNG Új szállítóeszköz honossága (55. rovat) Igazolás időpontja (F rovat) Igazoló hatóság (F rovat) Igazoló hatóság LNG V F K F V V F V K F F K F F V V F V F K K K K V F V V V V F V V F V V V F an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 99. feltétel 15. feltétel 60. feltétel 99. feltétel 60. feltétel 60. feltétel 99. feltétel 99. feltétel 230. szabály 99. feltétel 99. feltétel 99. feltétel an. 27 190. szabály a2 a2 n8 an. 35 a2 99. feltétel 190. szabály 99. feltétel 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 Igazolás helye (F rovat) Igazolás helye LNG Igazolás országa (F rovat) ÚJ KONTÉNEREK Új konténer száma (55. rovat) ÚJ VÁMZÁR INFO Új vámzárak száma (F rovat) ÚJ VÁMZÁR AZONOSÍTÁSA Új vámzár azonosítása (F rovat) Új vámzár azonosítása LNG ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE Ellenőrzés meglétének jelzése Leírás Leírás LNG Helyesbített érték Tényleges rendeltetési VÁMHIVATAL Hivatalkód Indító VÁMHIVATAL Hivatalkód V F V V K K K K V F V K K an. 35 a2 a2 99. feltétel an. 11 190. SZABÁLY n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 99. feltétel 150. szabály II. fejezet A z e l l e n ő r z é s i e r e d m é n y - ü z e n e t a d a t a i Az ellenőrzésieredmény-üzenet a II. cím II. fejezetében leírt előzetes érkezési jelentés (AAR) adatain alapul. Az üzenetbe beépítendő kiegészítő adatok a következők: – – – – – – – – – – – – – – rendeltetési vámhivatal által indított vizsgálati eljárás, várakozás az eltérések tisztázására, ellenőrzési eredmény kódja a 38a. melléklet szerint, ellenőrzés időpontja (I rovat), vámzár állapota, esemény a szállítás alatt: az esemény bekövetkeztének helye és országa, esemény jelzése, esemény adatai (56. rovat), esemény adatai LNG, igazolás időpontja (G rovat), igazoló hatóság (G rovat), igazoló hatóság LNG, igazolás helye (G rovat), igazolás helye LNG, 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet – – – – – – – – – – – – – – – – – igazolás országa (G rovat), új szállítóeszköz azonosítója (55. rovat), új szállítóeszköz azonosítója LNG, új szállítóeszköz honossága (55. rovat), új vámzárak száma (F rovat), új vámzárszám (F rovat), új vámzárszám LNG, igazolás időpontja (F rovat), igazoló hatóság (F rovat), igazoló hatóság LNG, igazolás helye (F rovat), igazolás helye LNG, igazolás országa (F rovat), új konténer száma (55. rovat), ellenőrzés meglétének jele, leírás, leírás LNG, – helyesbített érték. ” 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 III. MELLÉKLET „37C. MELLÉKLET KIEGÉSZÍTŐ KÓDOK A SZÁMÍTÓGÉPESÍTETT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSOKHOZ Példa IT Példa IT ORSZÁGKÓDOK (CNT) Mező Tartalom 1 ISO-alfa-2 országkód Mező típusa alfabetikus 2 Az ISO-alfa-2 országkódot használják – ld. 38. melléklet. VÁMHIVATAL KÓDJA Tartalom Azon ország kódja, amelyhez a vámhivatal tar- tozik (ld. CNT) Mező típusa alfabetikus 2 Mező 1 2 A vámhivatal nemzeti kódszáma alfanumerikus 6 0830AB Az 1. mezőre vonatkozóan ld. a fenti magyarázatot. A 2. mezőbe egy hat karakterből álló alfanumerikus kódot kell beírni. Ezzel a hat karakterrel a nemzeti vámigazgatások adott esetben a vámhivatalok közötti hierarchiát is meghatározhatják. VÁMTARIFASZÁM Mező Tartalom Mező típusa 1 HR6 numerikus 6(balra igazítva) Példa 010290 A Harmonizált Rendszer első hat számjegye (HR6) világszerte használt szabvány. A vámtarifaszám nemzeti alkalmazásban nyolcjegyűre bővíthető, országok között azonban csak a HR6 kódot továbbítják. ÉRZÉKENY ÁRUK KÓDJA Mező Tartalom 1 Érzékeny áruk kiegészítő kódja Mező típusa numerikus 2 Példa 12 A kódot a HR6 kiterjesztéseként használják, amikor valamilyen érzékeny áru nem azonosítható megfelelően a HR6 kód segítségével. Ilyen esetben az egy HR6 kódhoz tartozó egyes érzékeny árukat növekedő sorszámozással azonosítják. 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet ELLENŐRZÉS EREDMÉNYÉNEK KÓDJA Mező 1 2 Tartalom Ellenőrzés eredményének típusa Mező típusa alfabetikus 1 Példa A vagy B Ellenőrzés eredményének kódja numerikus 1 ld. alább Ellenőrzés eredménye Típusok Kódok Az indító vámhivatalnál Megfelelő Megfelelőnek tekintett Egyszerűsített eljárás Megfelelő Megfelelőnek tekintett Kisebb rendellenességek, intézkedést nem igé- nyel Vámtartozást beszedték Nem megfelelő A rendeltetési vámhivatalnál A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 ELLENŐRZÉS JELZÉSÉNEK KÓDJA Mező Tartalom Mező típusa Példák 1 Ellenőrzés meglétének jelzése alfanumerikus 2 2B Az »Ellenőrzés meglétének jelzése« mutatja a rendeltetési vámhivatalánál felfedezett eltéréseket. Hiányzó okmányok/igazolások Eltérések (téves attribútum) Új adatbevitel Egyéb NP DI NE OT TOVÁBBI INFORMÁCIÓ/KÜLÖNLEGES JELZÉSEK KÓDJA DG0 DG1 DG2 Korlátozás alá eső kivitel »1 EFTA-ország«-ból vagy korlátozás alá eső kivitel az »EK«-ból. Vámköteles kivitel »1 EFTA-ország«-ból vagy vámköteles kivitel az »EK«-ból. Kivitel Különleges jelzésekre vonatkozó speciális, kiegészítő kódok meghatározhatóak nemzeti szinten is. NYELVI KÓD Az 1988-ban meghatározott ISO–639 szerint az ISO-alfa-2 kódolást kell alkalmazni. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 BIZTOSÍTÉK TÍPUSA KÓD A 38. mellékletben bemutatott kódokon kívül a következő biztosítéki kódot kell alkalmazni: 9 Többször felhasználható egyedi biztosíték OKMÁNY/ÜZENET NEVE, KÓDJA (numerikus kódok az igazgatásban, kereskedelemben és közlekedésben folytatott elektronikus adatcserére vonatkozó 1997b ENSZ-kézikönyv (EDIFACT) szerint: az 1001-es adatelem kódjegyzéke, Okmány/üzenet kódolt neve) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Megfelelőség igazolása Minőségi tanúsítvány A. TR. 1. szállítási bizonyítvány Konténerjegyzék Csomagjegyzék Pro forma számla Kereskedelmi számla Szállítmányozói (házi) fuvarlevél Gyűjtő hajófuvarlevél Hajófuvarlevél Szállítmányozói (házi) hajófuvarlevél SMGS-kísérőjegyzék Tehergépkocsi fuvarlevél Légi fuvarlevél Légi fuvarlevél, amelyet a légitársaság állított ki (Master air waybill) Csomagkártya (postacsomag) Multimodális/kombinált fuvarokmány (általános) Cargo Manifest Jegyzék (Bordereau) T árutovábbítási okmány T1 árutovábbítási okmány T2 árutovábbítási okmány T5 ellenőrző példány T2L árutovábbítási okmány Kiviteli nyilatkozat Növény-egészségügyi bizonyítvány Élvezeti alkalmassági tanúsítvány Állatorvosi egészségügyi bizonyítvány Származási igazolás Származási nyilatkozat Preferenciális származás igazolása GSP származási igazolás Behozatali engedély Szállítmány bejelentése (érkezés) Kiviteli engedély embargós árukra TIF-nyomtatvány TIR-igazolvány EUR. 1 származási bizonyítvány ATA-igazolvány + zzz egyéb 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet CSOMAGOLÁSI KÓDOK (21. /Rev 1. ENSZ EGB-ajánlás – 1994. augusztus) Szóróflakon Ampulla, védtelen Ampulla, védett Pumpás palack Zacskó Bála, préselt Bála, nem préselt Ballon, védtelen Ballon, védett Rúd (Olajos)hordó Rúd, kötegben/nyalábban Kosár Sörösláda Faláda, dézsa Deszka Deszka, kötegben/nyalábban Cséve, orsó, bobina Vég (vászon) Palack, védtelen, hengeres Palack, védtelen, hasas Palack, védett, hengeres Palack, védett, hasas Palackláda, palackállvány Láda Veder Tömegáru, folyékony gáz (nem normál hőmérsékleten és nem nor- mál nyomáson) Tömegáru, gáz (1 031 mbar, 15 °C) Tömegáru, folyadék Tömegáru, szilárd, apró szemcsés (»por«) Tömegáru, szilárd, granulátum (»szemcsés«) Tömegáru, szilárd, darabos (»nagyszemcsés«) Köteg Nyaláb Hordó (boros, sörös) AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 Kalitka, ketrec, kas Doboz, szögletes Doboz, hengeres Kanna (fém) Vitorlavászon Palackkosár, védtelen Palackkosár, védett Karton Láda Fahordó (»Cask«) Láda Tejeskanna Pénzesláda Koporsó Huzaltekercs Tubus Fedőponyva Rekesz Fűzfakosár Pohár Henger Demizson, védtelen Demizson, védett Dob Boríték Filmcsomag Kishordó, kb. 40 l Lombik, lapos palack Katonaláda Keret Keretes rekesz Gyümölcsös rekesz Gázpalack Gerenda Gerenda, kötegben/nyalábban CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP GRD EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Fedeles kosár Nagyhordó, kb. 240 l Buga (ingot) Buga, (ingot) kötegben/nyalábban Befőzőüveg Marmonkanna, szögletes Marmonkanna, hengeres Korsó Jutazsák Hordócska (heringes, ivóvizes) Rönk Rönk, kötegben/nyalábban Tejesláda Többrétegű zsák Többrétegű papírzsák Gyékény-, szalma-, nádfonat Gyufásdoboz Skatulya Háló Csomag Kiscsomag Puttony Postacsomag Cső Cső, kötegben/nyalábban Füleskorsó Palló Palló, kötegben/nyalábban Tábla Tábla, kötegben/nyalábban Fazék Tasak HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 Raschel háló Gombolyag, tekercs Gyűrű Rúd Rúd, kötegben/nyalábban Tekercs Illatszeres zacskó Vászonzsák Tengerészláda Laposz rekesz Tábla, ív, lemez Bádoglemez Táblák, ívek, lemezek kötegben/nyalábban Zsugorfólia Rekesz Csúszódeszka Cséve Bőrönd Tartály, szögletes Tartály, hengeres Teásláda Konzervdoboz Tálca Tálcacsomag Koffer Nyaláb Dézsa, kishordó Cső Cső, összehajtható Cső, kötegben/nyalábban Erjesztőkád Csomagolatlan vagy kicsomagolatlan Vákuumcsomagolt Kád Fiola Fonatos palack RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB” 196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet IV. MELLÉKLET „45A. MELLÉKLET ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNY I. fejezet A z é r u t o v á b b í t á s i k í s é r ő o k m á n y m i n t á j a 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199 II. fejezet Ú t m u t a t ó é s a s z ü k s é g e s a d a t o k a z á r u t o v á b b í t á s i k í s é r ő o k m á n y h o z Az árutovábbítási kísérőokmányt az árutovábbítási nyilatkozat (kereskedők által módosított és/vagy a vámhatóság által ellenőrzött) végleges változatából származó adatok alapján, a következők szerint kell kiállítani: – MRN (movement reference number – árutovábbítási művelet hivatkozási száma) a 37b. melléklet II. címében bemutatottak szerint, – 3. rovat: – első alrovat: az aktuális nyomtatványpéldány sorszáma, – második alrovat: az összes nyomtatványpéldány száma, (tételszámokkal együtt), – nem használatos, ha csak egy tétel van, – a 8. rovattól jobbra eső rovatban: annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová vissza kell küldeni az árutovábbítási kísérőokmány visszpéldányát, – 53. rovat: egy jellel (csillaggal) kell jelezni, hogy a szállítmány nem irányítható át másik rendeltetési vámhivatalba, – C rovat: – – – – indító vámhivatal neve, indító vámhivatal kódszáma, az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának időpontja, az engedélyezett feladó neve és engedélyének száma (ha van ilyen), – D rovat: – – – az ellenőrzés eredménye, az »elterelés nem megengedett« bejegyzés szükség esetén, a »kötelező útvonal« bejegyzés szükség esetén. Az árutovábbítási kísérő okmány kinyomtatására a következő lehetőségek állnak fenn: 1. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe és rakományjegyzék nincs: – csak az A példányt (árutovábbítási kísérőokmány) kell kinyomtatni. 2. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe és rakományjegyzéket használnak: – – ki kell nyomtatni az A példányt (árutovábbítási kísérőokmány) és a B példányt (visszpéldány) is. 3. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódott be a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe (függetlenül attól, hogy van-e rakományjegyzék, vagy nincs): – – ki kell nyomtatni az A példányt (árutovábbítási kísérőokmány), és a B példányt (visszpéldány) is. Az ellenőrzés eredményének a rendeltetési vámhivatal részére történő visszaküldésére a következő lehetőségek állnak fenn: 1. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal megegyezik a tényleges rendeltetési vámhivatallal és bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, akkor: 200 HU – – Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet az ellenőrzés eredményét elektronikus úton (IE 18) küldik meg az indító vámhivatalnak, ha rakományjegyzék nincs, amennyiben rakományjegyzék van, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérőokmány B visszpéldányának felhasználásával (rakományjegyzékkel együtt) küldik meg az indító vámhivatal részére. 2. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal megegyezik a tényleges rendeltetési vámhivatallal, de nem kapcsolódott be a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, akkor: – az ellenőrzés eredményeit az árutovábbítási kísérőokmány B példányának megküldésével (beleértve a rakományjegyzéket vagy tételjegyzéket is, ha van) juttatják el az indító vámhivatalnak, függetlenül attól, hogy van-e rakományjegyzék, vagy nincs. 3. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, de a tényleges rendeltetési vámhivatal nem (elterelés): – ha nincs rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérő okmány A példánya fénymásolatának (adott esetben a tételjegyzékkel együtt történő) megküldésével juttatják el az indító vámhivatalhoz, – ha van rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérő okmány B példányának (rakományjegyzékkel együtt történő) megküldésével juttatják el az indító vámhivatalhoz. 4. Ha a bejelentett rendeltetési vámhivatal nem kapcsolódott be a számítógépesített árutovábbítási rendszerbe, viszont a tényleges rendeltetési vámhivatal bekapcsolódott (elterelés): – ha nincs rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit elektronikus úton (IE 18) továbbítják az indító vámhivatal részére, – ha van rakományjegyzék, akkor az ellenőrzés eredményeit a kísérő okmány B példányának megküldésével (rakományjegyzékkel együtt) juttatják el az indító vámhivatal részére. Abban az esetben, ha papírformátumú rakományjegyzéket használnak, az árutovábbítási kísérőokmány A és B példányait a rendszerből kell kinyomtatni. Ebben az esetben a következő adatokat kell megadni: – – az összes rakományjegyzék száma (3. rovat) helyett az összes rakományjegyzék számát (4. rovat), az »Árumegnevezés« (31. ) rovat tartalma csak a következő: – ha T1 vagy T2 áruk: »Ld. rakományjegyzékek« – ha T1 és T2 áruk: – – »T1 áruk: ld. …–… sz. rakományjegyzékek« »T2 áruk: ld. …– … sz. rakományjegyzékek«, – a »Különleges megjegyzések« rovat tartalmát is ki kell nyomtatni. Bármilyen egyéb, árutétel szintű speciális adatot az árukra vonatkozóan a rakományjegyzéken kell megjelentetni, amelyet csatolni kell a kísérőokmányhoz. ” 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 V. MELLÉKLET „45B. MELLÉKLET TÉTELJEGYZÉK 1. fejezet T é t e l j e g y z é k m i n t a 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet M a g y a r á z a t a t é t e l j e g y z é k h e z é s a s z ü k s é g e s a d a t o k h o z ( A c c D o c ) fejezet Abban az esetben, ha az árutovábbítás során egynél több tétel kerül továbbításra, a számítógépes rendszerből mindig ki kell nyomtatni a tételjegyzék A lapját, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmány A példányához. Abban az esetben, ha az árutovábbítási kísérőokmány mindkét, A és B példányát kinyomtatják, akkor a tételjegyzék B lapját is ki kell nyomtatni, és csatolni kell az árutovábbítási kísérőokmány B példányához. Az alábbi adatokat kell kinyomtatni: – az azonosító rovatban (bal felső sarok): – tételjegyzék, – A/B lap, – az aktuális lap sorszáma és az összes lap száma (beleértve az árutovábbítási kísérőokmányt is), – – indító vámhivatal – az indító vámhivatal neve, dátum – az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma, – MRN – a 37b. melléklet II. címében meghatározott árutovábbítási művelet hivatkozási száma, – a különböző rovatokban árutétel szinten a következő adatokat kell kinyomtatni: – – tételsorszám – az aktuális tétel sorszáma, eljáráskód – ha a teljes nyilatkozatban szereplő áruk helyzete azonos, a rovatot nem kell használni, – ha vegyes szállítmányról van, akkor a tényleges helyzetet (T1 vagy T2) kell kinyomtatni, – a fennmaradó rovatokat a 37. mellékletben ismertetettek szerint, kódolt formában kell kitölteni. ”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 237/99 von Antonio TAJANI Bericht der italienischen Geheimdienste über die Verwendung des Euro zur Geldwäsche

eurovoc_concepts:
Italy
capital transfer
information network
law of banking
monetary union
money laundering
recycling of capital
report
secret service


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2597/97, che fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
supply

text: C 70/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 13. 3. 1999 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di Regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2597/97, che fissa le disposizioni complementari dell’organizzazione comune dei mercati nel set(cid:220) tore del latte e dei prodotti lattiero(cid:220)caseari per quanto riguarda il latte alimentare (1999/C 70/11) COM(1999) 63 def. - 1999/0048(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 febbraio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, previste all’articolo 3, paragrafo 2 circa la manipolazione della parte secca sgrassata del latte, nonch~ gli altri re(cid:220) quisiti complementari previsti all’articolo 4, (cid:127) opportuno sopprimere la lettera d) succitata con effetto a decorrere dalla sua entrata in vigore, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 visto il parere del Parlamento europeo, All’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2597/97, la lettera d) (cid:127) soppressa. considerando che l’articolo 4, lettera d) del regolamento (CE) n. 2597/97 del Consiglio(cid:216)(˛), dispone che il latte alimentare deve avere un tasso di materia secca sgrassata superiore o uguale all’8,5(cid:216)% (m/m) rilevato sul latte con il 3,5(cid:216)% (m/m) di materia grassa o un tasso equivalente per il latte con tenore di materia grassa diverso; che si (cid:127) rilevato che il latte crudo raccolto in taluni Stati membri non raggiunge il suddetto tasso per tutto l’anno o per una parte di esso; che tale situazione rischia di compro(cid:220) mettere l’approvvigionamento regolare di latte alimentare in talune regioni della Comunit{; che, date le limitazioni Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (˛)(cid:217)GU L 351 del 23. 12. 1997, p. 13


title: QUESTION ECRITE no 216/99 de Alexandros ALAVANOS Aménagement d'une décharge dans la plaine de Thria - Contravention aux directives 91/156 et 75/442

eurovoc_concepts:
Central Greece
European Regional Development Fund
domestic waste
environmental impact
environmental policy
impact study
medical institution
operational programme
storage of waste
waste incineration

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/69 (1999/C 341/095) QUESTION ÉCRITE E-0216/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (12 février 1999) Objet: Aménagement d’une décharge dans la plaine de Thria (cid:30) Contravention aux directives 91/156 et 75/442 Dans la plaine de Thria, qui rassemble 5 % de la population d’Athènes et de sa région, un endroit a été retenu (cid:30) en vertu d’une décision ministérielle (cid:30) pour l’aménagement d’une décharge où seront déversés tous les déchets ménagers solides de ladite région (3 500 tonnes par jour); cette décharge «accueillera» également tous les déchets polluants en provenance des hôpitaux athéniens (30 tonnes par jour), ainsi que les boues provenant des stations d’épuration biologique de premier degré qui traitent les effluents urbains (150 tonnes par jour) et les rejets industriels toxiques (150 tonnes par jour), et ce sans précautions ou réserves particulières. La décision ministérielle évoquée ci-dessus (cid:30) qui, il faut le signaler, va à l’encontre de la position du conseil provincial d’Attique occidentale, s’agissant des quantités et des catégories de déchets qui y sont mentionnées (cid:30) est contraire aux dispositions des directives 91/156 (1) et 75/442 (2) sur le traitement des déchets solides, dès lors que l’endroit de la décharge a été choisi sans que l’on prenne en compte l’aménagement du territoire ou la protection de l’environnement; normalement, des études préalables auraient dû porter sur deux endroits au moins. La décision contrevient également aux directives 84/360 (3) et 85/337 (4), puisqu’elle ne repose sur aucune étude préalable de l’utilisation des sols et des incidences environnementales. Comment la Commission envisage-t-elle d’intervenir en faveur d’une application scrupuleuse et exhaustive de la réglementation communautaire, d’autant que l’environnement de la plaine de Thria a déjà subi de nombreuses dégradations? (1) (2) (3) (4) JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 20. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (31 mars 1999) Selon des informations dont dispose la Commission dans la région de la plaine de Thriassio, les projets suivants, qui visent à améliorer la gestion des déchets de l’Attique, sont programmés et actuellement en phase de mise en œuvre, par les autorités helléniques à savoir, une nouvelle décharge à Ano-Liossia; l’installation d’un incinérateur de déchets hospitaliers. Ces projets sont cofinancés par le Fonds européen de développement régional (FEDER) au titre du programme opérationnel plurifonds pour l’Attique et du programme opérationnel plurifonds pour l’environnement respectivement. Pour ces projets, selon les informations provenant de l’État membre, une évaluation d’impact sur l’environnement a été réalisée conformément à la législation hellénique qui transpose la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, les directives 84/360/CCE du Conseil du 28 juin 1984 relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles; 75/442/CCE du Conseil du 15 juillet 1975, relative aux déchets; et 91/156/CEE du Conseil du 18 mars 1991 modifiant la directive 75/442/CEE n’étant pas d’application. Selon les mêmes informations, les déchets dangereux ne seront pas accueillis dans les installations précitées, tandis que la méthode de l’élimination de la boue des stations d’épuration des eaux usées par sa mise en décharge, est acceptable par la législation environnementale. Par ailleurs, le Fonds de cohésion finance les projets de réhabilitation des anciennes décharges de Schistos et Ano Liossia dans le même cadre d’assainissement de la gestion des déchets de l’Attique. Selon un plan de gestion des déchets de l’Attique présenté par le passé à la Commission, les autorités helléniques planifient d’autres projets (incluant notamment des nouvelles décharges) et qui devraient être réalisés également dans d’autres localités de l’Attique dès que les procédures administratives et judiciaires seront terminées


title: PERGUNTA ESCRITA n. 243/99 do Deputado Ulf HOLM Kampen mot hiv/aids

eurovoc_concepts:
AIDS
EU Member State
EU aid
European Union
action programme
aid recipient
aid system
disease prevention
dissemination of information
public health


title: Verordnung (EG) Nr. 330/1999 der Kommission vom 12. Februar 1999 zur Änderung des Anhangs VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
labelling
marketing
organic farming
preparation for market

text: 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 330/1999 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1999 zur (cid:142)nderung des Anhangs VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (cid:129)ber den (cid:148)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 (cid:129)ber den (cid:148)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1900/98 der Kom- mission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 8 und Artikel 13, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 207/93 der Kommission vom 29. Januar 1993 zur Festlegung des Inhalts des Anhangs VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/ 91 des Rates (cid:129)ber den (cid:148)kologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel sowie der Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften zu deren Artikel 5 Absatz 4 (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 345/97 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, daß Zulassungen f(cid:129)r bestimmte Zutaten landwirtschaftli- chen Ursprungs erteilt werden, die nicht in Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 aufgef(cid:129)hrt sind. Es hat sich gezeigt, daß einige dieser notifizierten Erzeugnisse in der Gemeinschaft nicht in ausreichender Menge (cid:148)kologisch erzeugt und nicht gem(cid:132)ß den Bestim- mungen von Artikel 11 aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen. Diese Erzeugnisse sollten daher in Anhang VI Teil C aufgenommen werden. Um den Abbau der Best(cid:132)nde an bestimmten Erzeug- nissen und die Anpassung der Industrie an die neuen Erfordernisse zu erm(cid:148)glichen, sollte eine (cid:154)bergangszeit einger(cid:132)umt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 d(cid:129)rfen Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs nur dann in Anhang VI Teil C aufgenommen werden, wenn diese Zutaten nachweislich landwirtschaftlichen Ursprungs sind und in der Gemeinschaft nach Artikel 6 nicht in ausreichender Menge erzeugt oder nach Artikel 11 nicht aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen. Einige der in Anhang VI Teil C gef(cid:129)hrten Erzeugnisse werden offensichtlich in ausreichender Menge (cid:148)kologisch erzeugt. Diese Erzeugnisse sind daher aus dem Anhang VI Teil C zu streichen. Insbesondere R(cid:129)benzucker wird zwar vermehrt (cid:148)kologisch erzeugt, die Mengen reichen jedoch nicht aus, um die Marktbed(cid:129)rfnisse f(cid:129)r diese bedeutende Zutat zu decken. Es w(cid:132)re daher verfr(cid:129)ht, dieses Erzeugnis aus Anhang VI Teil C zu streichen. Einige Mitgliedstaaten haben den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 207/93 mitgeteilt, Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Die folgenden Erzeugnisse k(cid:148)nnen unter denselben Bedingungen wie die Erzeugnisse in Anhang VI Teil C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 bis 31. Januar 2000 weiter verwendet werden: Aprikosenkonzentrat (Prunus armeniaca), Holunderbeerenkonzentrat (Sambucus nigra), Mango (Mangifera indica), Erdbeeren (Fragaria Vesca) als getrocknetes Pulver oder Konzentrat, Gew(cid:129)rzpulver beste- hend aus f(cid:129)nf Gew(cid:129)rzen: Fenchel (Foeniculum vulgare), Gew(cid:129)rznelke (Syzygium aromaticum), Ingwer (Zingiber officinale), Anis (Pimpinella anisum) sowie Zimt (Cinna- monum zeylanicum), Kokosfett, Kakaofett und St(cid:132)rke aus Getreide und Knollen, nicht chemisch ver(cid:132)ndert. (1) ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1. (2) ABl. L 247 vom 5. 9. 1998, S. 6. (3) ABl. L 25 vom 2. 2. 1993, S. 5. (4) ABl. L 58 vom 27. 2. 1997, S. 38. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 15 M(cid:132)rz 1999 in Kraft. L 40/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/25 ANHANG „TEIL C — ZUTATEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS IM SINNE VON ARTIKEL 5 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2092/91, DIE NICHT (cid:153)KOLOGISCH ERZEUGT WURDEN C. 1. Unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse sowie Erzeugnisse, die daraus unter Einsatz der Verfahren gem(cid:132)ß Punkt 2 Buchstabe a) der Einleitung hergestellt werden: C. 1. 1. Eßbare Fr(cid:129)chte, N(cid:129)sse und Samen: Acerola Eicheln Cashennuß Kolanuß Bockshornklee Stachelbeeren Maracuja (Passionsfrucht) Papaya Pinienkerne Himbeeren (getrocknet) Rote Johannisbeeren (getrocknet) C. 1. 2. Eßbare Gew(cid:129)rze und Kr(cid:132)uter: Allerleigew(cid:129)rz Kardamon Zimt Gew(cid:129)rznelke Ingwer Meerrettichsamen Galgant Brunnenkresse C. 1. 3. Verschiedenes: Algen, einschließlich Seegras Malpighia punicifolia Quercus spp. Anacardium occidentale Cola acuminata Trigonella foenum-graecum Ribes uva-crispa Passiflora edulis Carica papaya Pinus pinea Rubus idaeus Ribes rubrum Pimenta dioica Fructus cardamomi (minoris) taria cardamomum Cinnamomum zeylanicum Syzygium aromaticum Zingiber officinale Armoracia rusticana Alpinia officinarum Nasturtium officinale (malabariensis) Elet- C. 2. Pflanzliche Erzeugnisse, die unter Einsatz der Verfahren gem(cid:132)ß Punkt 2 Buchstabe b) hergestellt werden: C. 2. 1. Fette und (cid:153)le, raffiniert oder nicht, jedoch nicht chemisch ver(cid:132)ndert, aus Pflanzen mit Ausnahme von: Kakao Kokosnuß Oliven Sonnenblumen Theobroma cacao Cocos nucifera Olea europaea Helianthus annuus C. 2. 2. Zucker, St(cid:132)rke, sonstige Erzeugnisse aus Getreide und Knollen: R(cid:129)benzucker Fructose Reispapier Reis- und Wachsmaisst(cid:132)rke L 40/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 Coriandrum sativum Sianapis alba Foeniculum vulgare Zingiber officinale Pisum spp. C. 2. 3. Verschiedenes: Curry bestehend aus: — Koriander — Senf — Fenchel — Ingwer Erbsenprotein Rum: nur aus Rohrzuckersaft gewonnen C. 3. Tierische Erzeugnisse: Wassertiere, nicht aus der Aquakultur Buttermilchpulver Gelatine Honig Laktose Molkenpulver ‚Herasuola‘“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 243/99 van Ulf HOLM Bestrijding van hiv/aids


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 205/99 van Manuel ESCOLÁ HERNANDO Financiering van afwateringssystemen in Aragon

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
EU financing
European Commission
exchange of information
project management
report
wastewater
water treatment

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/35 (1999/C 348/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0204/99 van Manuela Frutos Gama (PSE) aan de Commissie (12 februari 1999) Betreft: Bescherming van de kleine en middelgrote elektriciteitsverbruikers in het kader van de liberalisering van de energiesector In het kader van de toepassing van de elektriciteitsrichtlijn zijn de Spaanse bedrijven en de Spaanse overheid voor het volgende decennium een beperkte daling van de tarieven voor MKB’s en huishoudelijke verbruikers met 1 of 2 % overeengekomen, en een vaste stijging met 4,5 % van de tarieven om de kosten van de overgang tot concurrentie te dekken, onafhankelijk van de evolutie van andere parameters van de energiemarkt. Acht de Commissie deze afspraak in overeenstemming met de doelstellingen van het Verdrag? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (12 april 1999) De liberalisering van de markt voor energie geschiedt volgens Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1) stapsgewijs. Het aandeel van de in aanmerking komende consumenten, d. w. z. de consumenten die vrij zijn in hun keuze van electriciteitsleverancier, dient in de eerste fase tenminste een communautair gemiddelde van grote industriële afnemers met een jaarlijks verbruik van meer dan 40 Gigawattuur te vertegenwoordigen en zal nadien successievelijk uitgebreid worden met een groter aandeel van kleine verbruikers. Het is juist dat gedurende deze geleidelijke openstellingsperiode de voordelen van de liberalisering groter zijn voor de reeds in aanmerking komende verbruikers. De Commissie verwacht echter dat door een verdere uitbreiding van het aandeel van in aanmerking komende consumenten naar het Midden- en Kleinbedrijf (MKB) en via een systeem van in aanmerking komende distributeurs en nieuwe op de markt voor energie opererende handelaars en producenten de liberalisering ook voor kleinere verbruikers in steeds grotere mate voordelig zal zijn. De Spaanse electriciteitswet voldoet in dit opzicht volledig aan het tijdschema van de richtlijn wat betreft de openstelling van de markt en gaat met haar tariefverlaging voor kleine verbruikers zelfs verder. Naarmate de liberalisering voortschrijdt, hoopt de Commissie dat ook huishoudelijke verbruikers in toenemende mate van de voordelen kunnen genieten. Wat betreft de vraag inzake de overgang tot concurrentie in Spanje onderzoekt de Commissie deze kwestie nog uit hoofde van artikel 24 van de richtlijn (gestrande kosten) en de regelgeving inzake nationale bijstand van het EG-Verdrag. Om deze reden kan de Commissie op dit moment het geachte parlementslid alleen verwijzen naar haar antwoorden op de mondelinge vragen H-161/99 van de heer Izquierdo Collado en H-162/ 99 van mevrouw Garcia Arias tijdens het vragenuur van de parlementszitting van maart 1999. (1) PB L 27 van 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0205/99 van Manuel Escolá Hernando (ARE) aan de Commissie Betreft: Financiering van afwateringssystemen in Aragon (12 februari 1999) Uit het verslag van de Commissie over het Cohesiefonds voor 1997 blijkt dat in de Autonome Gemeenschap Aragon 9 afwateringssystemen werden gefinancierd, voor in totaal 29 miljoen ecu. Kan de Commissie mededelen om welke projecten het gaat, hoeveel geld voor elk ervan werd uitgetrokken en in welk stadium de projecten zich bevinden?