title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta"

eurovoc_concepts:
ESC opinion
waste incineration

text: C 116/40 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi jätteenpoltosta” (1999/C 116/10) Neuvosto päätti 30. marraskuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 s artiklan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ”maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö” -jaosto antoi lausuntonsa 4. helmikuuta 1999. Esittelijä oli Ulla Sirkeinen. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 24. –25. helmikuuta 1999 pitämässään 361. täysistunnossa (helmi- kuun 25. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 85 puolesta ja 17 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto Ehdotuksen tarkoituksena on korvata kaksi EU:n neuvoston hyväksymää direktiiviä: – – ”Uusien yhdyskuntajätteiden polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä” (89/369/ETY), annet- tu 8. 6. 1989 sekä ”Yhdyskuntajätteiden olemassa olevien polttolaitosten ai- heuttaman vähentämisestä” ilman (89/429/ETY), annettu 21. 6. 1989. pilaantumisen EU:n jätehuoltopolitiikan puitteet uudistettiin vuonna 1997 neuvoston 24. päivänä helmikuuta 1997 antamalla päätöslau- (EYVL C 76, selmalla 11. 3. 1997, s. 1). Sen mukaan (kohta 22) jätehuoltostrategiasta yhteisön (Euroopan unionin neuvosto) ”toteaa hyödyntämistoimin- tojen osalta, että valittaessa vaihtoehtoa kussakin yksittäi- sessä tapauksessa on otettava huomioon ympäristövaiku- tukset ja taloudelliset vaikutukset, mutta katsoo, että tällä hetkellä ja kunnes tieteellistä ja teknistä kehitystä on tapahtunut ja elinkaarianalyysejä kehitetty edelleen, uudel- leenkäyttöä ja jätteen sisältämän aineen hyödyntämistä olisi pidettävä suositeltavampana silloin ja siinä määrin, kun ne ovat ympäristövaikutusten kannalta parhaat vaihto- ehdot”. Arvioitaessa jätteenpolttodirektiivin suhdetta EU:n muuhun lainsäädäntöön on huomioon otettava joukko hyväksyttyjä direktiivejä(1). (1) Neuvoston direktiivi, annettu 18. päivänä maaliskuuta 1991, jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY muuttamisesta. Neuvos- ton direktiivi 88/609/ETY, annettu 24. päivänä marraskuuta 1988, tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuh- tauspäästöjen rajoittamisesta ja komission syyskuussa 1998 tekemä ehdotus direktiivin muuttamisesta (98/C 300/04). Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20. päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä. Neu- voston direktiivi 96/61/EY, annettu 24. päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhte- näistämiseksi (IPPC). Neuvoston direktiivi 94/67/EY, annettu 16. joulukuuta 1994, vaarallisten jätteiden polttamisesta. Komission arvion mukaan yhdyskuntajätteiden polttoon tar- koitettujen voimassa olevien direktiivien korvaaminen uudella on tarpeellista, koska voimassa olevissa direktiiveissä on eräitä puutteita, kuten – – – – EU:n määräyksillä katetaan vain osa poltettavista jätteistä. Jätteiden rinnakkaispolttoa koskevat vaatimukset voivat olla lievempiä. Sen vuoksi yhä enemmän jätteitä poltetaan rinnakkaispolttona. EU on eri yhteyksissä pyrkinyt rajoittamaan dioksiinien ja furaanien sekä raskasmetallien päästöjä. Dioksiinien ja furaanien päästörajoja on kuitenkin vain ongelmajätteiden polttoa koskevassa direktiivissä. Polttolaitosten vaatimusten tiukentuminen voi jätteenpolttolaitosten päästöjä ilmasta veteen. siirtää – Uudella direktiivillä komissio pyrkii paikkaamaan voi- massa olevien jätteenpolttoa koskevien määräysten puut- teita muun muassa tiukentamalla jätteenpolttolaitosten ilmansuojeluvaatimuksia. Komission tavoitteena on myös antaa rinnakkaispolttoa koskevat yhtenäiset määräykset koko unionin alueelle. – Komissio pitää erityisen tärkeänä jätteenpoltossa syntyvän energian hyödyntämistä mahdollisimman tehokkaasti. – Komissio on eri yhteyksissä kiinnittänyt huomiota jätteiden määrän huolestuttavaan kasvuun unionin alueella. Tämän kehityksen kääntäminen jätteiden määrän vähentämiseksi onkin EU:n jätehuoltopolitiikan ensisijaisena tavoitteena. 2. Yleistä 2. 1. Jätteenpolttodirektiivin tarve 2. 1. 1. Jätteen tehokkaalla syntypaikkalajittelulla voidaan edistää jätehuollon hierarkian toteutumista. Sen mukaan ensisi- jaisesti on pyrittävä estämään jätteen syntyminen. Jos tämä ei ole mahdollista, jätteet on hyödynnettävä ensisijaisesti materiaalina ja toissijaisesti energiana. Hierarkian viimeisenä 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/41 asteena on asianmukainen kaatopaikkakäsittely. Jätteet on lajiteltava, jotta eri jätelajit voidaan osoittaa niille parhaiten soveltuvaan käsittelyyn. 2. 1. 2. Jätteiden poltolla voidaan vähentää kaatopaikkojen kuormitusta ja yleisesti vallitsevan käsityksen mukaisesti myös vähentää niissä syntyviä ilmastonmuutosta kiihdyttäviä kasvi- huonekaasupäästöjä sekä säästää uusiutumattomia fossiilisia polttoaineita. Komitea jakaa komission kannan siitä, että jätteiden polttoa ilman jätteiden energiasisällön hyödyntämistä lämmön tai sähkön tuotannossa olisi rajoitettava. Pakkausjätteitä koskeva direktiivi(1) edellyttää pak- 2. 1. 3. kausjätteiden määrän vähentämistä, niiden tehokasta talteenot- toa ja hyödyntämistä. Vastaavanlaisia tavoitteita on odotetta- vissa tulossa olevissa tuotekohtaisissa jätehuoltodirektiiveis- sä. EU:n uuden jätehuoltostrategian(2) mukaan ensisijaisena tavoitteena on hyödyntää jätteet materiaalina. On kuitenkin tosiasia, että materiaalina hyödyntämisellä voidaan rajallisen kysynnän vuoksi vain osittain saavuttaa direktiivin vaatimuk- set. Lisäksi jätteiden keräyksen laajentuessa kasvaa myös materiaalina teknisesti hyödyntämättömien materiaalien taltee- notto. Näille ylijäämämateriaaleille ei ole käytettävissä muuta hyödyntämiskeinoa kuin asianmukainen poltto. 2. 1. 4. Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti komission aikeisiin valvoa jätteenpoltosta aiheutuvia päästöjä ja puoltaa komission ehdotusta, jotta kestävä kehitys voidaan turvata. Tavoitteena on oltava ympäristön ja terveyden korkea- luokkainen suojelu sekä epätoivottujen kansainvälisten jätekul- jetusten rajoittaminen. Direktiiviehdotus on oikeansuuntainen, mutta siinä on eräitä puutteita, joiden korjaamiseksi komitea esittää alla mainittuja huomautuksia ja täsmennysehdotuksia. 2. 2. Harmonisoidut määräykset ja toimintatavat vahvistavat sisä- markkinoita 2. 2. 1. Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tarpeen estää pilaantumista aiheuttavien aineiden kulkeutuminen ympäristöön, ja pitää näin ollen asiaankuulu- vien määräysten antamista ympäristön- ja ihmisten terveyden- suojelun kannalta välttämättömänä. Jätteenpolton määräysten ja valvonnan harmonisoimiseksi ja epäterveen kilpailun välttämiseksi Euroopan talousalueella on tarpeen antaa yhte- näiset määräykset. Komitea toteaa kuitenkin, että uudet määräykset eivät yksin aina johda tavoitteiden mukaisesti harmonisointiin. Käytäntöjen yhdenmukaisuuden edellytyk- senä on annettujen määräysten noudattaminen ja toimeenpa- non valvonta. 2. 2. 2. EU:n jätehuollon puitedirektiivin jätteen määri- telmän(3) tulkinta on valitettavan vaihteleva, eivätkä tulkinnan selventämisyritykset ole tuottaneet toivottua tulosta. OECD:n valmistelemiin ohjeisiin(4) asetettiin suuret toiveet, mutta ohjei- den avulla ei juurikaan voida epämääräisissä tapauksissa saada yksiselitteistä vastausta tuote/jäte -rajanvetoon. Yhtenäisten ohjeiden puuttuessa eri jäsenmaat soveltavat rajatapauksissa toisistaan poikkeavia käytäntöjä määritellessään, onko jokin materiaali jätettä vai ei. 2. 2. 3. Komitea kannattaa voimakkaasti komission ehdotus- ta kokonaisvaltaisesta jätteenpolttolaitosten lupajärjestelmästä, jonka avulla on mahdollista huolehtia niin varsinaisten jätteen- polttolaitosten kuin myös rinnakkaispolttolaitosten viran- omaisvalvonnasta. 2. 3. Johdonmukaisuus IPPC- ja LCP- direktiivien kanssa on varmis- tettava 2. 3. 1. IPPC-direktiivillä tähdätään EU:n viidennen ympäris- töohjelman mukaisesti teollisen toiminnan aiheuttamien pi- laantumista aiheuttavien päästöjen lupakäytännön ja sen val- vonnan harmonisointiin jäsenmaissa viimeistään 30. 10. 1999. Tavoitteena on varmistaa, että pitkällä aikavälillä koko unionin alueella saavutetaan korkea ympäristönsuojelun taso perusta- malla ympäristölupien ehdot parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan,ottaen kuitenkin huomioon kyseessä olevan lupa- velvollisen laitoksen tekniset ominaisuudet, sen maantieteelli- nen sijainti sekä paikalliset ympäristöolosuhteet. 2. 3. 2. LCP-direktiivissä (88/609/ETY) on annettu eritasoiset päästövaatimukset sen mukaan, onko kyseessä uusi tai ole- massa oleva polttolaitos. Sen sijaan komission ehdotuksessa jätteenpolttodirektiivin rinnakkaispolton päästörajan laskenta- kaavaksi ei ole otettu huomioon uusien ja olemassa olevien eli toistaiseksi vielä voimassa olevan direktiivin mukaisesti ennen 1. 7. 1987 käyttöluvan saaneiden polttolaitosten tekniikoiden eroja. Komitea tukee tavoitetta olemassa olevien vanhempien laitosten ilmansuojelutekniikoiden kehittämisestä mahdolli- simman nopeasti vastaamaan uusien laitosten tekniikkavaati- muksia. Direktiiviehdotuksen päästörajat eivät tiettävästi pe- 2. 3. 3. rustu parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan (BAT), vaan kustannus–hyöty -analyysiin. Tästä syystä analyysin oikeelli- suus ja kattavuus ovat tärkeät. Komission ehdotuksen peruste- luissa esitetystä analyysin kuvauksesta ei ilmene selkeästi analyysin perusteet eikä sen kattavuus. Mm. esitetyt laskentae- simerkit koskevat vain laitoksia, jotka sijaitsevat poikkeukselli- sen suurissa eurooppalaisissa kaupungeissa tiheään asutuilla alueilla. (1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20. päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä. (2) Neuvoston päätöslauselma, annettu 24. päivänä helmikuuta 1997, yhteisön jätehuoltostrategiasta. (3) Neuvoston direktiivi, annettu 18. päivänä maaliskuuta 1991, jätteistä annetun direktiivin 75/442/ETY muuttamisesta, 1 artiklan 1 kohdan a alakohta. (4) OECD Guidance Document for Distinguishing Waste from Non-waste, 1998. C 116/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 28. 4. 1999 2. 4. Jätteiden lajittelulla voidaan erilaiset jätteet ohjata parhaiten soveltuviin laitoksiin 2. 4. 1. Komitea painottaa, että jätteenpolton turvallisuuden sekä ympäristön ja terveyden suojelun varmistamiseksi polt- toon tarkoitetut jätteet olisi tarpeen vaatiessa aina lajiteltava ja esikäsiteltävä ennen toimittamista polttolaitokseen. Milloin mahdollista, haitattomat jätteiksi luokitellut materiaalit on syytä erottaa sinänsä haitattomista, mutta haitallisia päästöjä todennäköisesti aiheuttavista jätteistä sekä ongelmajätteistä. Erityisesti teollisuudessa syntyvä jäte on yleensä selkeästi eriteltävissä. Jätteen tuottajan ja haltijan on annettava jätteen- polttolaitokselle ja erityisesti rinnakkaispolttolaitokselle tarkat tiedot jätteen laadusta ja ominaisuuksista, jotta polttolaitoksen edustajalla olisi riittävät edellytykset arvioida jätteen soveltu- vuus ko. polttolaitokseen. Tiukat päästövaatimukset ovat pai- kallaan sellaisten haitattomien jätteiden poltolle, jossa voidaan olettaa syntyvän haitallisia päästöjä, kuten esimerkiksi dioksii- neja, furaaneja tai ympäristön kannalta ei-toivottuja raskasme- talleja. 2. 4. 2. Maanviljelystä ja metsänhoidosta syntyvät jätteet sekä puu, lukuun ottamatta käsittelyn seurauksena mahdolli- sesti halogeenisia orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja sisält- äviä aineita, on rajattu direktiiviehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Komitea kehottaa komissiota tutkimaan, voitai- siinko ehdotetun direktiivin ulkopuolelle jättää myös muita kierrätykseen soveltumattomia jätteeksi luokiteltavia materiaa- leja, joita poltettaessa ei synny haitallisia päästöjä. Tällaisia materiaaleja ovat esimerkiksi ei-halogenoidut muovit, paperi, pahvi ja tekstiilit. 2. 5. Dioksiini- ja furaanipäästöjen rajoittaminen on välttämätöntä 2. 5. 1. Dioksiinit ja furaanit ovat huomattavan haitallisia aineita, joita on todettu syntyvän muuhun toimintaan nähden verrattuna merkittävästi ennen muuta yhdyskuntajätehuollossa kertyvien eivaarallisten sekajätteiden poltossa. Luonnollisesti myös muut klooria ja halogeeneja sisältävät jätteet voivat epätäydellisessä poltossa synnyttää dioksiineja ja furaaneja. Komitea katsoo, että koska näiden epätoivottujen epäpuhtauk- sien päästöt jo pieninäkin pitoisuuksina voivat aiheuttaa riskejä terveydelle ja ympäristölle, niiden torjuntaan on panostettava. Halogeeneja ja varsinkin klooria sisältävien jätteiden poltto tulisi kohtuullisen siirtymäajan jälkeen olla sallittua vain asianmukaisella poltto- sekä päästöjen torjuntatekniikalla va- rustetussa laitoksessa. Nykyaikaisissa sementtiuuneissa sekä voiman- 2. 6. 2. ja lämmöntuotantolaitoksissa polton olosuhteet ovat jopa kor- kealuokkaisempia kuin uusimmissa jätteenpolttolaitoksissa. Sementtiuuneissa materiaalin lämpötila on noin 1 450(cid:176) C. Myös monet voiman- ja lämmöntuotannon uudet laitokset ja tekniikat ovat niin korkealuokkaisia, että myös jätteenpoltolle asetetut tiukat vaatimukset ovat helposti saavutettavissa. 2. 6. 3. Komitea pitää komission ehdotusta rinnakkaispolton sallimisesta varteenotettavana, mutta riittämättömänä. Erityi- sesti pakkausjätteitä koskevaan direktiiviin sisältyvien vaati- muksien täyttäminen ei liene kloorittomien muovilaatujen ja materiaalina hyödyntämiseen soveltumattomien kuitupohjais- ten pakkausjätteiden osalta mahdollista ilman polttoa. Niissä jäsenmaissa, joissa varsinaisia jätteenpolttolaitoksia on vain vähän tai ei lainkaan, kuten esimerkiksi Irlannissa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningas- kunnassa, hyödyntämistavoitteiden noudattaminen edellyttää huomattavaa rinnakkaispolttoa. Vaihtoehtona on materiaalina hyödyntämiskelvottomien pak- kausjätteiden toimittaminen kaatopaikoille tai kuljettaminen poltettavaksi toisten jäsenmaiden jätteenpolttolaitoksiin. Ko- mitea ei pidä tätä vaihtoehtoa ympäristönsuojelun elinkaaria- jattelun kannalta suositeltavana. pakkausjätedirektiivin 2. 6. 4. Voiman- ja lämmöntuotantolaitokset sekä eräät tar- koitukseen soveltuvat teollisuuslaitokset ovat ilmaisseet pe- riaatteellisen kiinnostuksensa rinnakkaispolttaa haitallisia jätteitä. Komitea katsoo, että rinnakkaispolttoa koskevat ko- mission ehdotukset vastaavat tähän kiinnostukseen tinkimättä tarpeesta suojella ympäristöä ja kansanterveyttä. 2. 6. 5. Kun kyseessä on haitattomien jätteiden rinnakkais- poltto, jossa noudatetaan tavanomaisten polttoaineiden pol- tossa syntyville kaasuille asetettuja nykyisiä tiukkoja päästöra- joja, näyttää tarpeelliselta tarkastella lähemmin mahdollisuuk- sia kehittää direktiivin rinnakkaispolttoa koskevia ehdotuksia, jotta saavutettaisiin sekä korkea terveyden ja ympäristön suojelun taso että käytettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla hyödyksi nykyinen polttokapasiteetti. 2. 6. Rinnakkaispolttoon edellytys jätteiden hyödyntämistavoitteiden saavuttamiselle 2. 6. 1. Komitea katsoo, että olemassa olevaa infrastruktuuria on hyödynnettävä jätehuollossa kustannustehokkuuden var- mistamiseksi ja EU:n alueen yritysten kilpailuedellytysten mak- simoimiseksi mahdollisuuksien mukaan. Uusien rakentamista tulisi välttää, jos käyttökelpoista ja turvallista polttokapasiteet- tia on tarjolla olemassa olevissa teollisuuden ja voiman- sekä lämmöntuotannon laitoksissa. Useiden voiman- ja lämmöntuotantolaitosten sekä 2. 6. 6. sementtiuunien taloudellinen käyttöikä voi olla jopa kymme- niä vuosia, eikä niiden korvaaminen uusilla laitoksilla ole kansantaloudellisesti perusteltua. Komitea esittää, että rinnak- kaispoltettaessa olemassa olevissa eli vanhoissa polttolaitok- sissa haitattomia päästöjä aiheuttavia haitattomia jätteitä käy- tettäisiin riittävän pitkän siirtymäjakson aikana komission direktiiviehdotuksen liitteessä II esitetyn laskukaavan Cprosessi- arvona ko. laitoksen lupaehtoihin sisältyvää päästörajaa. Sen sijaan uusissa laitoksissa on perusteltua soveltaa komission ehdotuksen mukaista LCP-direktiivin uusien polttolatosten päästörajaa. 28. 4. 1999 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 116/43 2. 7. Päästöjen tarkkailuvelvoite on mitoitettava riskin mukaiseksi 2. 7. 1. Monien varsinaisten jätteenpolttolaitosten syöttö koostuu epähomogeenisista materiaaleista, joiden koostumus saattaa joissakin tapauksissa olla epämääräinen. Komitea tukee- kin komission ehdotusta varsin kattavasta tarkkailuvelvoit- teesta. 3. Erityistä 3. 1. Luvan hakeminen ja myöntäminen (4 artikla) Jätteenpolton valvonta edellyttää lupamenettelyä aivan kuten komissio luonnoksessaan ehdottaakin. Erityisen tärkeää on, että lupapäätöksissä 4 artiklan 4 kohdan a) alakohdan mukai- sesti todella yksiselitteisesti määritellään polttoon sallittavat jätteet. 3. 2. Ilmaan joutuvien päästöjen raja-arvot (7 artikla, liite II) EU:n jätehuoltostrategian hierarkiatavoitteiden toteuttamisen mahdollistamiseksi komitea ehdottaa, että LCP-direktiivin mu- kaisesti olemassa oleviksi laitoksiksi luokitelluissa kattilalaitok- sissa ja uuneissa sovellettaisiin haitattomia päästöjä aiheutta- vien haitattomien jätteiden polttoon ko. direktiivin linjan mukaisesti lievempiä päästövaatimuksia kuin uusissa laitok- sissa. Käytännössä tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi 10 vuoden siirtymäkauden aikana käyttämällä liitteessä II olevassa laskukaavassa termille Cprosessi sitä ELV-arvoa, joka on ym- päristöluvassa määrätty ko. laitokselle. 3. 3. Poikkeukselliset käyttöolosuhteet (13 artikla) Poikkeukselliset olosuhteet vaikuttavat haitallisesti jätteenpol- ton päästöihin. Komitea tukee komission ehdotusta asettaa Bryssel 25. helmikuuta 1999. tiukkoja rajoituksia poltolle tilanteissa, jolloin hyvän palamisen edellytykset eivät riittävästi täyty. 4. Lopuksi 4. 1. Jätteenpolton haitalliset ympäristö- ja terveysvaikutuk- set on minimoitava ja poltossa syntyvä energia on hyödyn- nettävä mahdollisimman tehokkaasti. Tämä voidaan varmistaa yhtenäisellä lupamenettelyllä ja huolellisella viranomaisvalvon- nalla. Jätteiden poltolla on ympäristönsuojelun kannalta po- 4. 2. sitiivista merkitystä, koska poltossa jätteiden tilavuus pienenee olennaisesti ja jätteen sisältämä energia voidaan lähes poik- keuksetta hyödyntää. Useimpien tutkimusten mukaan jätteen- poltto välillisesti myös vähentää hiilidioksidia haitallisempien kasvihuonekaasujen pääsyä ilmaan, mikä on edullista ilmasto- muutoksen torjunnan kannalta. 4. 3. Lajittelemattoman jätteen poltto ja muutenkin puut- teellisesti hoidettu jätteen poltto voi kuitenkin aiheuttaa haital- lisia päästöjä ympäristöön, mistä voi seurata ympäristö- ja terveyshaittoja. Sen vuoksi komitea pitää erityisen tärkeänä, että unionin alueella huolehditaan harmonisoidusti ja IPPC- direktiivissä asetettuja velvoitteita noudattaen jätteenpolton asianmukaisesta valvonnasta kestävän kehityksen turvaamisek- si ja ympäristön ja terveyden suojelemiseksi. Komitea painottaa jätteen syntypaikkalajittelun hyödyllisyyttä. Epäselvä ja sen vuoksi eri jäsenmaissa poikkeava jätteen määritelmän tulkinta voi kuitenkin asettaa EU:n jäsenmaat eriarvoiseen asemaan. 4. 4. Jätteiden rinnakkaispoltto lämmön- ja voimantuotan- tolaitoksissa sekä teollisuuden polttouuneissa vähentää tarvetta uusien jätteenpolttolaitosten investointeihin. Komitea esittää, että tämä näkökohta otettaisiin direktiivin jatkovalmistelussa huomioon. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Verordnung (EG) Nr. 421/1999 der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 50/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 421/1999 DER KOMMISSION vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgeführt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, für die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- führten Waren festgesetzt werden muß. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz für je 100 kg jedes erwähnten Grunderzeugnisses für jeden Monat festgesetzt werden. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschaftsübereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gewährte Erstattung die Erstattung für das in verarbei- tetem Zustand ausgeführte Erzeugnis nicht übersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen können im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate läßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen für die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, könnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungssätze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Verträge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen trägt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, für die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser berücksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungssätze für die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgeführt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. März 1999 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. 26. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 50/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Februar 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungssätze in EUR/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen Fällen Weißzucker: — gemäß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 — in allen anderen Fällen 3,01 47,17 3,01 47,17


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 415/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 50/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 415/1999 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tgm 19g (cid:146)yr tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 42,98 EUR/t. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4


title: Commission Regulation (EC) No 418/1999 of 25 February 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 50/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 418/1999 of 25 February 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. L 50/16 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 ANNEX to the Commission Regulation of 25 February 1999 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 28,00 0 64,00 0 — 40,00 0 — — — 39,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 52,00 48,75 44,75 41,50 38,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
drilling equipment
tariff nomenclature
tariff preference

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 25. 02. 1999 COM(1999) 86 final Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (plates-formes de forage) (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Dans le courant du quatrième trimestre de 1998, la Commission assistée de la section de l'économie tarifaire du comité du code des douanes a procédé à un examen de la demande de suspension des droits du T. D. C. pour les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées en dehors de la mer territoriale des Etats membres, qui lui a été présentée par les Etats membres. La durée de la mesure proposée est indéterminée, puisque son objet est de modifier l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun dont la durée de validité est elle- même indéterminée. 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (plates-formes de forage) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, le lieu par règlement (CE) n° 2261/98 de considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier la Commission, du 26 octobre 1998(2), suspend la perception des droits de douane en ce qui concerne: a) les produits destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d'exploitation: 1) fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans la mer territoriale des Etats membres, 2) flottantes ou submersibles, de la sous-position 8905 20, aux fins de leur construction, réparation, entretien ou transformation, ainsi que les produits destinés à l'équipement de ces plates-formes; b) les tubes, tuyaux, câbles et les plates-formes de forage ou d'exploitation au continent; leurs pièces de raccordement, reliant considérant qu’il est de l’intérêt de la Communauté d'étendre la suspension des droits de douane aux produits destinés à être reliés à des plates-formes de forage ou d'exploitation fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées en dehors de la mer territoriale des Etats membres, pour tenir compte de l'évolution technologique, simplifier les procédures douanières et améliorer la compétitivité des entreprises européennes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dans les dispositions préliminaires de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, dans les dispositions spéciales, au point A. 2. a)1), les mots "fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées dans la mer territoriale des Etats membres," sont remplacés par 1 JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. 2 JO L 292 du 30. 10. 1998, p. 1. 3 "fixes, de la sous-position ex 8430 49, territoriale des Etats membres,". installées dans ou en dehors de la mer Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4 FICHE FINANCIÈRE 1. INTITULÉ DE L'ACTION Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (plates-formes de forage). 2. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) CONCERNÉE(S) Chap. 12 art. 120. 3. BASE LÉGALE Art. 28 du Traité CE. 4. DESCRIPTION DE L'ACTION Suspension des droits du T. D. C. pour les produits destinés à être reliés à des plates-formes de forage ou d'exploitation fixes, de la sous-position ex 8430 49, installées en dehors de la mer territoriale des Etats membres. 7. INCIDENCE FINANCIÈRE Pour l'année à venir, selon les informations fournies par les Etats membres, les conséquences sur le plan budgétaire de l'action proposée peuvent être estimées à un manque de recettes d'environ 900 000 EUR. 8. DISPOSITIONS ANTIFRAUDE PRÉVUES Le contrôle de la destination particulière des produits visés par ce règlement du Conseil se fera en conformité avec les articles 291 à 304 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire


title: 1999/204/CE: Kommissionens beslut av den 25 februari 1999 om ändring av beslut 92/452/EEG om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoframställningsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 417] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

formats: html pdf print

text: L 70/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 25 februari 1999 om (cid:132)ndring av beslut 92/452/EEG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver embryosamlingsgrupper och embryoframst(cid:132)llningsgrupper som godk(cid:132)nts i tredje land f(cid:148)r export av embryon fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur till gemenskapen [delgivet med nr K(1999) 417] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/204/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT f(cid:148)rteckning med h(cid:132)nsyn till de (cid:132)ndringar som har gjorts sedan beslutet antogs. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De embryosamlingsgrupper och embryoframst(cid:132)llnings- grupper som f(cid:148)rtecknas i bilagan (cid:132)r godk(cid:132)nda f(cid:148)r export till gemenskapen av embryon av tamdjur av n(cid:148)tkreatur. Artikel 2 Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurh(cid:132)lsovillkor f(cid:148)r handel inom gemenskapen med och import fr(cid:134)n tredje land av embryon fr(cid:134)n tamdjur av n(cid:148)tkreatur (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 8 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens beslut 92/452/EEG (2), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/249/EG (3), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver embryosamlingsgrupper och embryoframst(cid:132)llnings- grupper som godk(cid:132)nts i tredje land f(cid:148)r export till gemen- skapen av embryon fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur. l(cid:132)mnat f(cid:148)renta stater har De beh(cid:148)riga myndigheterna i Australien, Kanada och Amerikas in beg(cid:132)ran om (cid:132)ndringar av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver embryosamlingsgrupper som (cid:132)r officiellt godk(cid:132)nda p(cid:134) respektive territorium f(cid:148)r export av embryon av tamdjur av n(cid:148)tkreatur till gemen- skapen. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda embryosamlingsgrupper. Kommissionen har f(cid:134)tt garantier f(cid:148)r att kraven i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 89/556/EEG efterlevs. F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver godk(cid:132)nda samlings- och framst(cid:132)ll- ningsgrupper i bilagan till beslut 92/452/EEG har (cid:132)ndrats flera g(cid:134)nger. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att konsolidera denna (1) EGT L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) EGT L 98, 15. 4. 1997, s. 17. ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ”ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-Kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Non-member country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n del equipo / Teamgodkendelsesnummer / Zulassungsnummer der Einheit / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr ol(cid:145)dar / Team approval No / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)quipe / Numero di riconoscimento del gruppo / Erkenningsnummer van het team / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o da equipa / Ryhm(cid:132)n hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r gruppen (5) Recogida de embriones / Embryonindsamling / Embryo-Entnahme / Sukkoc(cid:147) elbq(cid:151)ou / Embryo collection / Collecte d’embryons / Raccolta di embrioni / Embryoteam / Colheita de embri(cid:210)es / Alkionsiirto / Embryosamling (6) Producci(cid:155)n de embriones / Embryonproduktion / Embryo-Erzeugung / Paqacyc(cid:147) elbq(cid:151)ou / Embryo production / Production d’embryons / Produzione di embrioni / Embryoproductieteam / Produ(cid:135)(cid:209)o de embri(cid:210)es / Alkiontuotanto / Embryoframst(cid:132)llning (7) Direcci(cid:155)n / Adresse / Anschrift / Die(cid:151)humsg / Address / Adresse / Indirizzo / Adres / Endere(cid:135)o / Osoite / Adress (8) Equipo veterinario / Teamdyrlæge / Tierarzt der Einheit / Jtgmiatqij(cid:147) ol(cid:145)da / Team veterinarian / V(cid:130)t(cid:130)rinaire de l’(cid:130)quipe / Veterinario del gruppo / Dierenarts van het team / Equipa veterin(cid:145)ria / Ryhm(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri / Gruppens veterin(cid:132)r (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 AustralianAnimal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M&H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris (2) AU AU AU AU 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 2 7 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA ETV0005 ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA E 71 E 71 (FIV) E 72 E 505 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr David Richards Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, T0K 2A0 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Ken Christie Dr B. Hill Dr Murray Jacobson L 7 0 / 2 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 542 E 542 E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 593 E 595 E 607 E 630 E 646 Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr Stan Bychawski Emtech Genetics Ltd 5758 — 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan, S0K 0X0 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia V0X 2A0 Dr G. K. McDonald Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Qu(cid:130)bec, J0H 1R0 Dr Rolland Lussier DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 Box 66 Listowel, Ontario, N4W 3H2 Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario Dr BriFan Hill R. R. 1 Terra Cotta, Ontario, L0P 1NO Dr Milford Wain 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 2 9 (2) CA CA CA CA CA CA CA CA (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) E 651 E 652 E 660 E 661 E 678 E 715 E 728 West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O’Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Qu(cid:130)bec, J1A 2S8 Dr Gary Morgan Dr V. Pawlyshen Dr Pierre Brassard Clinique V(cid:130)t(cid:130)rinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Qu(cid:130)bec J0S 1TO Dr Roger Sauv(cid:130) Dr Richard R(cid:130)millard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta, T0M 0W0 H(cid:147)pital v(cid:130)t(cid:130)rinaire Sainte-Odile 718, mont(cid:130)e Sainte-Odile Rimouski, Qu(cid:130)bec, G5L 7B5 Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba, R1A 2C7 Dr Don Miller Dr Ren(cid:130) L’Arriv(cid:130)e Dr Jack Reeb E 733 E 733 (FIV) Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-Fran(cid:135)ois PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec, J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher L 7 0 / 3 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA (5) (6) E 764 E 764 (FIV) E 770 E 817 E 827 E 866 E 876 E 896 E 915 E 933 Alta Genetics Inc. R. R. 4, Box 12, Site 12 Calgary, Alberta T2M 4L4 221 Cochrane Street PO Box 648 Port Perry, Ontario L9L 1M1 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Qu(cid:130)bec, J0S 1K0 Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Roger Holtby Dr Mario Lefort 216, rue Campagna Arthabaska, Qu(cid:130)bec, G6P 6A2 Dr Richard Landry Clinique V(cid:130)t(cid:130)rinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Qu(cid:130)bec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Qu(cid:130)bec, J0X 3B0 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Qu(cid:130)bec, J2G 8C9 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Qu(cid:130)bec, G0R 4J0 ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Qu(cid:130)bec, G1T 2K5 Dr Jacques Cloutier Dr Pierre Thibaudeau Dr Andr(cid:130) Vigneault Dr Denis Deserre Dr Albiny Corriveau Dr Louis Picard 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 3 1 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 933 E 953 E 979 E 1006 E 1027 E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Qu(cid:130)bec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. RR 4 Rockwood, Ontario, N0B 2K0 Bureau v(cid:130)t(cid:130)rinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Qu(cid:130)bec, J0K 1C0 Dr Marc D(cid:130)ry Dr Ludovit Nechala Dr Suzanne Laurence Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Rivi(cid:138)re-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivi(cid:138)re-du-Loup, Qu(cid:130)bec, G5R 3A6 Dr Jean-Ren(cid:130) Paquin 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Qu(cid:130)bec, J0H 2C0 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Qu(cid:130)bec) G5L 4H2 Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Dr Mel Crane Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple L 7 0 / 3 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CH E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 E 1270 E 1364 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Qu(cid:130)bec, J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Qu(cid:130)bec G5Y 2T4 Dr Michel Donnelly Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Tach(cid:130) Nord Alma, Lac Saint- Jean, Qu(cid:130)bec, G8B 5B7 Dr Maxime Dessureault Clinique V(cid:130)t(cid:130)rinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Qu(cid:130)bec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba, R6M 1A7 Dr David Hamilton Northern Alberta Transplants Ltd 172 Highland Way Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr C. West 99 Hands Drive Guelph, Ontario, N1G 4N3 Dr Robert Stubbings E 1368 E 1368 (FIV) Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 Dr Brian Hill NSET 002-02 CH-ET-1131 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr Darryl P. Ward Arbeitsgemeinschaft f(cid:129)r Embryotransfer Birrhardstraße 5243 M(cid:129)lligen Dr Rainer Saner SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 3 3 (2) CZ IL NZ NZ NZ NZ NZ NZ (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) (3) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN (5) (6) ETTCZ01 Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 602 00 Brno Dr Frantisek Horky ISRAEL / ISRAEL / ISRAEL / ISQAGK / ISRAEL / ISRA(cid:220)L / ISRAELE / ISRA(cid:220)L / ISRAEL / ISRAEL / ISRAEL HU1 Israel Cattle Breeders Association 25, Arlozorov Street Tel Aviv 62488 Dr Haim Shturman NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZET 1 Ingram Road, RD3, Drury Thomas Edward Dixon NZET 2 NZET 3 NZET 4 NZET 5 NZET 6 Animal Breeding Consultants State Highway 3 Te Awamutu Animal Breeding Centre 3680 State Highway 3 RD 2 Hamilton Hopeoun RD Hawarden North Canterbury Brunthill Breeders Barkes Corner Greerton Tauranga Premier Genetics 310 Beach Road, Kaiapoi David Leslie Hayman John David Hepburn Garry Neil Sanderson Charles Gilbert Sinclair Dr Martin Hamer L 7 0 / 3 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) NZ NZ NZ SK US US US (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI D’AMERICA / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA NZET 7 NZET 8 NZET 9 ETTSR01 91CA040 E692 91IA016 E608 91IA027 E509 Ced Wise Veterinary Services Ltd Hastings Dr C. M. Wise Vet Services (HB) Ltd Takapau Road PO Box 503 Waipukerau 25 Forest Road RD 1 Bulls Vy´ skumny´ (cid:156)stav (cid:243)ivoci(cid:228)nej vy´ roby pracovisko Embryotransferu Hlohovsk(cid:145) cˇ2 949 92 Nitra Dr Antony Henry (Tony) Thompson Dr Denzil Chin Fat Dr Peter Grafenau Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA James Webb 91IA016 (FIV) Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr David Faber R. A. Carmichael 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 3 5 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd Salina, KS New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN James K. West Lawrence W. Strelow D. Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer L 7 0 / 3 6 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold’s Corner Road Southampton, NJ Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc 197 Bossler Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Walter North Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Barry England Jack Tate 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 3 7 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 91TN006 E538 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Affiliated Genetics 10105 FM 471 South Castroville, TX Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du Lac, WI Edwin Robertson Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin L 7 0 / 3 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 Midwest ET Service RR 2, Box 111 Amery, WI Segga E. T. , S. C. , Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI Paradocs Et, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI Green River E. T. Service 3250 Nashville Rd Bowling Green, KY Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplan Rt 1, Box 19 Accident, MD 21520 Portland Prairie EMB. Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Eugene Buchner James Herbert Brown Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 3 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA 92WI051 E29 94WI051 IVF Premium Genetic Services 3804 Vinburn Road DeForest, WI 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lee Mathews Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott L 7 0 / 4 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US 93OH057 E720 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr Baker Vet and E. T. 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Thomas J Kestell W 4672 County Road N. Waldo, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum Dr Byron W. Williams Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 4 1 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 95OR080 E579 Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 D. W. County Line Road Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Heritage Animal Hospital 751 West Main Street Hortonville, WI Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dr Michael Staudinger Dr Dan Oberschlake Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Rick Steel L 7 0 / 4 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens. GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde; MT Treasury Valley Transplants, Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 4 3 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 96OR085 E1090 96TX087 E 928 96TX088 E 928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embry Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Woodland Creek Genetics PO Box 1140 Athens, TX Mayville Animal Clinic, S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Phillips L 7 0 / 4 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO Box 387 48015 S. R. 18 Wellington, OH 44090 Paradise West E. T. Service 241 S. Main, PO Box 69 Banks, OR 97106 Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg” 1 7. 3. 1 9 9 9 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 7 0 / 4 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 419/1999 av den 25 februari 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 26. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 419/1999 av den 25 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med fastst(cid:132)lla att F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 50/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 2. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 3 Period 1 4 Period 2 5 Period 3 6 Period 4 7 Period 5 8 Period 6 9 (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 04 02 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –1,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –2,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 — –35,00 –10,00 — 0 — 0 –3,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — –10,00 –10,00 — 0 — — 0 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 –4,00 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico, 04 Schweiz, Liechtenstein. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione di base relativa al programma Socrate per includere la Turchia tra i paesi beneficiari (COM(96)0199 C4-0293/96 96/0130(COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU action
European citizenship
continuing education
executive
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake merktekens op verpakkingen en inzake de vaststelling van een procedure voor de overeenstemmingsbeoordeling van verpakkingen(COM(96) 0191 C4-0627/96 96/0123(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer information
environmental protection
packaging
quality label
waste recycling


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/79/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op sigaretten, richtlijn 92/80/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de belastingen op andere tabaksfabrikaten dan sigaretten en richtlijn 95/59/EG betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten (COM(98)0320 C4-0402/98 98/0189(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
activity report
approximation of laws
catalogue
excise duty
new economic order
single market
tobacco
tobacco industry


title: Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipes regering om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust fastställas för tiden från och med den 1 juni 1996 till och med den 31 maj 1999

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement
sea fishing

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 416/1999, annettu 25 päivänä helmikuuta 1999, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 26. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 50/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 416/1999, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2849/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, komission asetuksella (EY) N:o 2849/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; t(cid:132)ss(cid:132) erityisesti otettava vahvistamisessa asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on Asetuksen (EY) N:o 2849/98 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 19. –25. helmikuuta 1999 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi vahvis- tetaan 66,91 EUR/t kohti 86 864 t kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 43 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Euro coins & banknotes : Visual identity II.

eurovoc_concepts:
money
paper money
technical specification


title: Commission Regulation (EC) No 421/1999 of 25 February 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: L 50/22 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 421/1999 of 25 February 1999 fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2) and in particular Article 17 (5) (a) and (15), Whereas Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1 (1) (a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to that Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds (3) as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4) specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regu- lation (EEC) No 1785/81; Whereas, in accordance with Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilo- grams for each of the basic products in question must be fixed for each month; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. Whereas the refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance; whereas the market situation over the next few months cannot be established at the moment; Whereas the commitments entered into with regard to refunds which may be granted for the export of agricul- tural products contained in goods not covered by Annex II to the Treaty may be jeopardized by the fixing in advance of high refund rates; whereas it is therefore necessary to take precautionary measures in such situa- tions without, however, preventing the conclusion of long-term contracts; whereas the fixing of a specific refund rate for the advance fixing of refunds is a measure which enables these various objectives to be met; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1010/86 (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (6), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed in Article 1 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EEC) No 1785/81, are fixed as shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. (5) OJ L 94, 9. 4. 1986, p. 9. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. 26. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 50/23 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 February 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 25 February 1999 fixing the rates of the refunds applicable to certain products in the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty Rate of refund in EUR/100 kg Product In case of advance fixing of refunds White sugar: — pursuant to Article 4(5)(b) of Regulation (EC) No 1222/94 — in all other cases 3,01 47,17 Other 3,01 47,17


title: Regulamento (CE) n° 407/1999 da Comissão de 25 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 50/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 407/1999 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Fevereiro de 1999 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser rios, os valores fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 50/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 2. 1999 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Fevereiro de 1999, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 (EUR/100 kg) C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 85,1 47,1 103,1 115,7 87,7 106,0 106,0 283,6 283,6 123,0 153,8 138,4 61,1 40,6 37,0 48,0 54,4 48,2 97,2 97,2 54,8 70,1 76,8 86,9 71,1 71,9 51,3 64,3 57,8 31,6 81,8 87,5 59,4 108,7 111,5 107,2 111,6 67,1 85,2 85,3 82,0 81,5 74,8 60,4 76,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»