title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Tsjechische Republiek aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/1 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE VOORSTELLEN VOOR BESLUITEN VAN DE RAAD BETREFFENDE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP IN DE ASSOCIATIERADEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN BEPAALDE KANDIDAAT-LIDSTATEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA (DE TSJECHISCHE REPUBLIEK, ESTLAND, HONGARIJE, LETLAND, LITOUWEN, POLEN, SLOVENIË) INZAKE DE DEELNAME DAARVAN ALS GEASSOCIEERD LAND AAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA COM(1999) 46 def. (Door de Commissie ingediend op 8 februari 1999) 99/0040(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Tsjechische Republiek aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (1999/C 75/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsje- chische Republiek anderzijds, op 1 februari 1995 in werking is getreden; Overwegende dat de Tsjechische Republiek overeenkom- stig artikel 1 van het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kader- programma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onder- zoek en technologische ontwikkeling; Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van het aan- vullend protocol bij de Europa-overeenkomst over de C 75/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Repu- bliek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2000) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; BESLUIT: Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek anderzijds, betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Asso- ciatieraad. Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activitei- ten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998- 2002) (2), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen, Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L. (2) PB L. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/3 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek anderzijds, van. tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Republiek aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) en op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek ander- zijds (1), Gelet op het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Tsjechische Republiek anderzijds (2), betreffende de deelname van de Tsjechische Republiek aan de communautaire programma’s, inzonderheid op de artikelen 1 en 2, Overwegende dat de Tsjechische Republiek overeenkomstig artikel 1 van bovengenoemd aanvullend protocol mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke pro- gramma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /Euratom een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, heeft aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Republiek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) PB L 317 van 30. 12. 1995, blz. 45. C 75/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BESLUIT: Artikel 1 De Tsjechische Republiek mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, en aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002), hierna het „vijfde Euratom-kaderprogramma” te noemen, overeenkomstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerend onderdeel vormen van dit besluit. Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma en van het vijfde Euratom-kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/5 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA EN HET VIJFDE EURATOM-KADERPROGRAMMA 1. In de Tsjechische Republiek gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma deelnemen. Wetenschappers en onderzoeksinstituten van de Tsjechische Republiek kunnen aan de activiteiten van het Gemeenschappe- lijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onderne- mingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in de Tsjechische Republiek gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onder- zoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — deelname van in de Tsjechische Republiek gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeen- komstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie”; — financiële bijdrage van de Tsjechische Republiek aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van de Tsjechische Republiek en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van de Tsjechische Republiek. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in de Tsjechische Republiek gevestigde onderzoeks- instituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van de Tsjechische Republiek in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van de Tsjechische Republiek wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van de Tsjechische Republiek tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en de Tsjechische Republiek tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van de Tsjechische Republiek als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. C 75/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad en in bijlage III van Besluit. /. /Euratom van de Raad. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Tsjechische Republiek zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, hebben in de Tsjechische Republiek gevestigde onderzoeks- instituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor onderzoeksinstituten van de Tsjechische Republiek gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook deskundigen uit de Tsjechische Republiek in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma terzijde staan. Onderzoeksinstituten van de Tsjechische Republiek kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door onderzoeksinstituten van de Tsjechische Republiek worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde autoriteiten van de Tsjechische Republiek alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandigheden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en de Tsjechische Republiek vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in de Tsjechische Republiek en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van indirecte belastingen en douanerechten van de Tsjechische Republiek, alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Tsjechische vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. De Tsjechische Republiek wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en de Tsjechische Republiek kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/7 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. De Tsjechische Republiek wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en de Tsjechische Republiek stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Republiek. C 75/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/9 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. C 75/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medegedeede informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/11 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de Tsjechische Republiek, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van de Tsjechische Republiek in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie de Tsjechische Republiek de bovenstaande met de deelname van de Tsjechische Republiek corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan de Tsjechische Republiek een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van de Tsjechische Republiek in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van de Tsjechische Republiek uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage daarvan uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van de Tsjechische Republiek, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van de Tsjechische Republiek wordt uitgedrukt en betaald in euro. De Tsjechische Republiek betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van vertegenwoordigers en deskundigen van de Tsjechische Republiek in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordi- gers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van de Tsjechische Republiek aan het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. C 75/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van de Tsjechische Republiek, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van de Tsjechische Republiek worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma en het vijfde Euratom-kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotings- jaar (n) opgesteld en ter informatie aan de Tsjechische Republiek toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

formats: html pdf print

text: 11. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 68/5 ADVIES VAN DE RAAD van 8 februari 1999 betreffende het convergentieprogramma van het Verenigd Koninkrijk 1997/1998 tot 2003/2004 (1999/C 68/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingsposities en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 9, le(cid:220) den 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel Co(cid:220) mit~, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 8 februari 1999 heeft de Raad zich gebogen over het convergentieprogramma van het Verenigd Koninkrijk, dat betrekking heeft op de periode 1997/1998 tot 2003/2004. Het programma is erop gericht in 1998/1999 een overschot van de overheid van 0,8(cid:216)% van het BBP te bereiken en de overheidsfinanciæn gedurende de reste(cid:220) rende looptijd van het programma nagenoeg in even(cid:220) wicht te houden. De Raad acht het juist dat het pro(cid:220) gramma de nadruk legt op het bewerkstelligen van ma(cid:220) cro(cid:220)economische stabiliteit door middel van begrotings(cid:220) consolidatie en verdere structurele hervormingen. Tevens is hij van oordeel dat het programma geheel in overeen(cid:220) stemming is met de globale richtnoeren voor het econo(cid:220) misch beleid. Het programma is gebaseerd op een macro(cid:220)economische voorspelling welke duidt op een vertraging van de krach(cid:220) tige groei van de afgelopen jaren onder invloed van de binnenlandse vraag, waardoor de reæle groei van het BBP in 1999 zal uitkomen op 1 { 1(cid:154) (cid:216)% maar zich ver(cid:220) volgens in 2001 zal herstellen tot 2(cid:156) { 3(cid:155)(cid:216)% om zich daarna te stabiliseren op het trendmatige niveau. Dit groeiscenario komt de Raad realistisch voor en hij heeft er nota van genomen dat de bovengrens van de voor(cid:220) spelde cijfers gebaseerd is op o. a. het welslagen van het arbeidsmarktbeleid van de regering en het bereiken van een vermindering van het structurele(cid:220)werkloosheidscijfer. De voorspellingen van het programma met betrekking tot de overheidsfinanciæn zijn voorts voorzichtigheids(cid:220) halve gebaseerd op de ondergrens van de voorspelde groeicijfers. De Raad heeft nota genomen van het stre(cid:220) ven van de regering een kader tot stand te brengen waar(cid:220) (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. binnen het monetaire beleid stipt wordt uitgevoerd, on(cid:220) dersteund door het begrotingsbeleid, teneinde een min(cid:220) der grillig groeipatroon te bewerkstelligen. Met betrekking tot de inflatie blijft het Verenigd Ko(cid:220) ninkrijk ruimschoots voldoen aan het convergentiecrite(cid:220) rium. De Raad heeft er nota van genomen dat het mone(cid:220) taire kader voor de inflatiebewaking, waarbij de operati(cid:220) onele verantwoordelijkheid voor renteveranderingen bij de Bank of England is gelegd, een belangrijke voor(cid:220) waarde is geweest voor de lage inflatieverwachting. De verwachting luidt dat de inflatie laag zal blijven waarbij de door binnenlandse factoren gegenereerde inflatie op de korte termijn onder neerwaartse druk zal komen te staan. De Raad dringt er bij het Verenigd Koninkrijk op aan het streefcijfer voor de inflatie in de loop van het programma te verwezenlijken; het stemt de Raad tot vol(cid:220) doening dat een dergelijk resultaat waarschijnlijk zal stroken met de definitie van prijsstabiliteit van de ECB. inzake de Het Verenigd Koninkrijk voldoet sinds geruime tijd aan het convergentiecriterium langetermijnrente. Dit benadrukt de geloofwaardigheid die door de mark(cid:220) ten wordt gehecht aan het op stabiliteit gerichte kader voor het macro(cid:220)economisch beleid van het Verenigd Ko(cid:220) ninkrijk. Het is echter prematuur om te concluderen dat dit beleidskader reeds heeft geleid tot stabielere wissel(cid:220) koersen. Derhalve beveelt de Raad het Verenigd Ko(cid:220) ninkrijk aan dit beleid voort te zetten teneinde te komen tot wisselkoersstabiliteit, hetgeen op zijn beurt zou moe(cid:220) ten bijdragen tot de versterking van een stabiel econo(cid:220) misch klimaat. De Raad heeft nota genomen van de begrotingsdoelstel(cid:220) lingen van het programma en de verwachting dat deze tijdens het programma (tot 2003/2004) zullen worden gerealiseerd. Hij constateert met tevredenheid dat de overheidsfinanciæn naar verwachting tijdens het pro(cid:220) gramma in onderliggende termen nagenoeg in evenwicht zullen zijn, hetgeen betekent dat voldaan wordt aan de en middellange(cid:220)termijnvereisten van het groeipact. Deze begrotingsdoelstelling moet worden ge(cid:220) realiseerd door aangekondigde belastingmaatregelen die de inkomsten als aandeel van het BBP gedurende de looptijd van het programma enigszins zullen verhogen, zonder dat deze quote boven het EU(cid:220)gemiddelde uit(cid:220) komt, mede dankzij een strikte discipline met betrekking tot de middellange(cid:220)termijnuitgaven. De Raad begroeit met instemming de verhoging van de overheidsinvesterin(cid:220) gen als aandeel van het BBP ten opzichte van de totale uitgaven. Tevens heeft hij er nota van genomen dat het ingevoerde systeem van driejaarlijkse toewijzingen van middelen aan de ministeries ertoe zal bijdragen dat de stabiliteits(cid:220) C 68/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 1999 begrotingsdiscipline gedurende de conjunctuurcyclus ge(cid:220) handhaafd blijft. De Raad heeft er nota van genomen dat de bruto schuldquote van de overheid in het Verenigd Koninkrijk niet meer dan 60(cid:216)% van het BBP bedraagt en naar ver(cid:220) wachting in 1998/1999 zal afnemen tot minder dan 50(cid:216)%. De Raad heeft met instemming kennis genomen van de verwachte verdere daling van de bruto schuld(cid:220) quote tot circa 40(cid:216)% van het BBP in 2003/2004. De Raad heeft met tevredenheid kennis genomen van de structurele hervormingen die zijn opgenomen in het pro(cid:220) gramma. Hij is ingenomen met de nadruk die het pro(cid:220) gramma legt op deze hervormingen, alsmede op de ma(cid:220) cro(cid:220)economische hervormingen en de sanering van de overheidsfinanciæn. In het bijzonder de arbeidsmarkther(cid:220) vormingen zouden moeten voortbouwen op eerdere her(cid:220) vormingen die ervoor hebben gezorgd dat het werkloos(cid:220) heidscrijfer in het Verenigd Koninkrijk tot ver onder het EU(cid:220)gemiddelde is gedaald


title: Решение на Комисията от 8 февруари 1999 година за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки (нотифицирано под № C(1999) 246)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 31999D0177 L 56/47 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 3. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 февруари 1999 година за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и пластмасови палети по отношение на нивата на концентрация на тежки метали, определени в Директива 94/62/ЕО относно опаковки и отпадъци от опаковки (нотифицирано под № C(1999) 246) (текст от значение за ЕИП) (1999/177/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 1 като взе предвид Директива 94/62/EО от 20 декември 1994 г. на Европейския парламент и на Съвета относно опаковки и отпадъци от опаковки (1), и по-специално член 11, параграф 3 от нея, като има предвид, че пластмасовите каси и пластмасови палети представляват практически случай, който може да отговори на съответните условия; Настоящото решение се прилага за всички опаковки в обхвата на Директива 94/62/EО и има за цел да установи условията, при които могат да не се прилагат нивата на концентрация, определени в член 11 от Директива 94/62/EО, без да се нарушава дерогацията от член 22 от Директива 94/62/EО по отношение на пластмасовите каси и пластмасови палети, използвани в продуктови профили, които са в затвoрена и контролирана верига. като има предвид, че повторната употреба на опаковки и рециклирането на отпадъци от опаковки са основните цели на директивата; Член 2 За целите на настоящото решение: като има предвид, че условията за дерогация за нови опаковки ще важат по принцип за всички опаковки във веригата, в която е пусната новата опаковка; — прилагат се дефинициите, дадени в член 3 от Директива 94/62/EО, като има предвид, че срокът на дерогацията изтича 10 години след влизането ѝ(cid:65) в сила, освен ако не се вземе решение за продължава- нето му в съответствие с процедурата, определена в член 21 от Директива 94/62/EО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 94/62/EО, (1) ОВ L 365, 31. 12. 1994 г. , стр. 10. — „умишлено влагане“ означава съзнателното оползотворяване на вещество при създаването на опаковката или детайл от опаков- ката, в която постоянното му наличие е желателно в готовата опаковка или детайл от опаковката, за да придава специфична характеристика, външен вид или качество; използването на рециклирани материали като суровини за производството на нови опаковъчни материали, при което известна част от рециклираните материали може да съдържа количества регла- ментирани метали, не счита за умишлено влагане, — „случайно наличие“ означава наличие на метал в качеството на непредвидена съставна част на опаковка или детайл от опаков- ката, 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 — „продуктови профили, които са в затвoрена и контролирана верига“ означава продуктови профили, в които продуктите са в оборот с контролирана система за повторна употреба и разпределение, и в които рециклираният материал произ- хожда само от тези обекти на веригата, така че влагането на външен материал отговаря на технически възможния мини- мум, и от които тези продукти биха могли да се отстранят само със специално разрешена процедура, за да се постигне макси- мална степен на рециклиране. Член 3 За пластмасовите каси и пластмасови палети е разрешено превишаването на границите от 600 ppm, 250 ppm и 100 ppm по тегло от сумата на концентрационните нива на олово, кадмий, живак и хексавалентен хром, ако отговарят на всички условия, поставени в член 4 и член 5 от настоящото решение. Член 4 За пластмасова каса или пластмасова палета, за която се отнася настоящата дерогация, се изисква да е произведена в контролиран процес на рециклиране, в който рециклираният материал произхожда само от други пластмасови каси или пластмасови палети, и в който влагането на външен материал да е технически възможният минимум, максимум до тегловни 20 %. Върнатите артикули, които вече не могат да се използват, трябва да се обработват в съответствие с член 5 от настоящото решение. Олово, кадмий, живак и хексавалентен хром не се влагат преднамерено или разпространението, за разлика от случайното наличие на някой от тези елементи. производството елементи като при цикъл на пластмасовите каси или пластмасовите палети. Системата следва да отчита всички годни за употреба артикули, пуснати или извадени от обращение. Всички върнати артикули, които вече не са годни за повторна специално употреба, или се унищожават чрез процедура, разрешена от съответните власти, или се рециклират в процес на рециклиране, в който рециклираният материал е съставен от пластмасови каси или пластмасови във веригата, а влагането на външни материали е в минималната степен на технически целесъобразното, до максимум тегловни 20 %. писмена ежегодно Производителят или упълномощеният от него представител съставят съответствие, включително и годишен доклад, показващ нагледно как са спазени условията на настоящото решение. В доклада трябва да се посочват евентуалните промени в системата и в списъка на упълномощените представители. декларация за Производителят или упълномощеният от него представител съхраняват тази документация на разположение на съответните национални органи в течение на най-малко четири години. Когато нито производителят, нито упълномощеният от него представител не са фирми, установени в Общността, задължението за съхраняване на наличната техническа документация е на лицето, което пуска продукта на пазара на Общността. Член 6 Горепосочените изисквания се отнасят до освобождаване от задълженията, произтичащи от член 11 от Директива 94/62/EО и не засягат процедурите на оценката на съответствието, дадени в член 9 от посочената по-горе директива. Пластмасовата каса или пластмасовата палета, за която се прилага настоящата дерогация, може да има превишени граници на концентрация само в резултат на добавянето на рециклирани материали. Член 7 Срокът на настоящото решение изтича 10 години след влизането му в сила. Член 5 Член 8 Изисква се пластмасовите каси или пластмасови палети, попадащи в обхвата на настоящото решение, да се въведат в контролирана система за повторна употреба и разпространение, като се спазват следните условия: Нови пластмасови каси или пластмасови палети, съдържащи регламентирани метали, се идентифицират по траен и видим начин. се система Установява за инвентаризиране и архивиране, включително и метод за нормативна и финансова отчетност, за да се документира спазването на настоящото решение, особено що се отнася до степента на връщане, т. е. процентът на артикули, подлежащи на връщане, които не се бракуват след употреба, а се връщат на производителя или фирмата за опаковане/пълнене или на упълномощения им представител, да бъде възможно най-висок, но в никакъв случай по-нисък от 90 % в течение на жизнения докладват мерки, Държавите-членки включително контролни проверки, инспекции и др. , които вземат в рамките на доклада, който се представя по силата на член 17 от Директива 94/62/EО. практическите за Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 9 Съставено в Брюксел на 8 февруари 1999 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията


title: 1999/177/EF: Kommissionens beslutning af 8. februar 1999 om betingelserne for at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (meddelt under nummer K(1999) 246) (EØS-relevant tekst)

text: 4. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56/47 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. februar 1999 om betingelserne for at plastkasser og -paller kan undtages fra de bestemmelser om koncentrationsniveauer for tungmetaller, der er fastlagt i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (meddelt under nummer K(1999) 246) (EØS-relevant tekst) (1999/177/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (1), særlig artikel 11, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Plastkasser og -paller udgør et passende praktisk tilfælde, hvor det kan sikres, at de relevante betingelser overholdes; Denne beslutning gælder for al emballage, der er omfattet af direktiv 94/62/EF, og tager sigte p(cid:134) at fastlægge under hvilke betingelser der for de koncentrationsniveauer, som er fastsat i artikel 11 i direktiv 94/62/EF, kan indrømmes en undtagelse for plastkasser og -paller, der benyttes i produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kæde, uden at det berører de undtagelser, der er fastsat i artikel 22 i direktiv 94/62/EF. Artikel 2 genbrug af emballage og genvinding af emballageaffald er direktivets hovedform(cid:134)l; I denne beslutning: betingelserne for undtagelsen for ny emballage bør i almindelighed gælde for al emballage i den kæde, som den nye emballage indføres i; undtagelsen skal udløbe ti (cid:134)r efter dens ikrafttrædelse, medmindre fristen udsættes efter den procedure, der er fastsat i artikel 21 i direktiv 94/62/EF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF — (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10. — anvendes de i artikel 3 i direktiv 94/62/EF fastsatte definitioner — forst(cid:134)s ved »bevidst tilsætning«, at der i sammensæt- ningen af en emballage eller emballagekomponent bevidst benyttes et stof med det form(cid:134)l at give det endelige produkt en bestemt egenskab, et bestemt udseende eller en bestemt kvalitet. Det anses ikke som bevidst tilsætning, n(cid:134)r genvundne materialer anvendes som r(cid:134)materiale ved fremstillingen af nye emballage- materialer, hvori kan indg(cid:134) en del af genvundne mate- rialers indhold af de metaller, der er omfattet af reglerne — forst(cid:134)s ved »tilfældig forekomst«, at der som en util- sigtet bestanddel i en emballage eller emballagekom- ponent forekommer et metal L 56/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 3. 1999 — forst(cid:134)s ved »produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kæde« produktcyklusser, i hvilke produk- terne genbruges og distribueres under et kontrolleret system, hvori de genvundne materialer kun stammer s(cid:134)ledes at fra enkeltemballager tilsætningen af r(cid:134)materiale udefra kun er det teknisk mulige minimum, og fra hvilke disse enkeltembal- lager kun m(cid:134) udtages ved en godkendt procedure, s(cid:134)ledes at returandelen bliver den højest mulige. inden for kæden, Artikel 3 Det tillades, at grænseværdierne p(cid:134) 600 ppm, 250 ppm eller 100 ppm p(cid:134) vægtbasis af summen af koncentrations- niveauerne for bly, cadmium, kviksølv og hexavalent chrom i plastkasser og -paller overskrides, n(cid:134)r alle betin- gelserne i artikel 4 og 5 i denne beslutning overholdes. Artikel 4 Plastkasser eller -paller, p(cid:134) hvilke denne undtagelse finder skal være fremstillet ved en kontrolleret anvendelse, genvindingsproces, i hvilken det genvundne materiale kun stammer fra andre plastkasser eller -paller, og hvor tilsætning af r(cid:134)materiale udefra kun udgør det teknisk mulige minimum, dog højst 20 vægtprocent. Returnerede enkeltemballager, der ikke længere kan genbruges, skal behandles i overensstemmelse med artikel 5 i denne beslutning. Bevidst tilsætning af bly, cadmium, kviksølv og hexava- lent chrom som en bestanddel under fremstillingspro- cessen er ikke tilladt i modsætning til tilfældig forekomst heraf. I de plastkasser eller -paller, som denne undtagelse gælder for, m(cid:134) grænseværdierne kun overskrides, n(cid:134)r det skyldes tilsætning af genvundne materialer. Artikel 5 Plastkasser eller -paller, der er omfattet af denne beslut- ning, skal anvendes i et kontrolleret distributions- og genanvendelsessystem, der opfylder følgende betingelser: Nye plastkasser eller -paller, der indeholder metaller, som er omfattet af reglerne, forsynes med en varig og synlig mærkning. Der etableres et lagerstyrings- og registreringssystem, herunder en metode til kontrol af den lovbestemte og finansielle regnskabspligt, som kan dokumentere, at denne beslutnings bestemmelser overholdes, ikke mindst hvad ang(cid:134)r returandelen, dvs. procentdelen af return(cid:130)rbare enkeltemballager, som ikke kasseres efter brug, men fabrikanten, emballeringsstedet eller en returneres bemyndiget repræsentant; returprocenten skal være s(cid:134) høj som muligt og ikke under 90 % regnet i forhold til plastkassernes eller -pallernes levetid. Systemet skal holde til regnskab med alle genbrugsenheder, som tages i brug og kasseres. Alle returnerede enkeltemballager, som ikke længere kan genbruges, skal enten bortskaffes ved en procedure, som er godkendt af de relevante nationale myndigheder med særlig henblik herp(cid:134), eller genvindes ved en genvindings- proces, hvori genvindingsmaterialet best(cid:134)r i plastkasser eller fra samme distributions- kredsløb, og tilsætningen af r(cid:134)materiale udefra kun er det teknisk mulige minimum, dog højst 20 vægtprocent. som stammer -paller, Fabrikanten eller hans bemyndigede repræsentant skal (cid:130)n gang om (cid:134)ret indgive en skriftlig overensstemmelseser- klæring, der ogs(cid:134) indeholder en (cid:134)rsrapport, som viser, hvorledes betingelserne i denne beslutning er blevet over- holdt. Eventuelle ændringer med hensyn til systemet og de bemyndigede repræsentanter angives ogs(cid:134). Fabrikanten eller hans bemyndigede repræsentant sikrer, at denne dokumentation er til r(cid:134)dighed med henblik p(cid:134) kontrol for de relevante nationale myndigheder i mindst fire (cid:134)r. Hvis hverken fabrikanten eller hans bemyndigede repræ- sentant er etableret i Fællesskabet, p(cid:134)hviler forpligtelsen til at opbevare den tekniske dokumentation den person, der markedsfører produktet i Fællesskabet. Artikel 6 De ovennævnte krav vedrører undtagelser fra artikel 11 i direktiv 94/62/EF og berører ikke de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i direktivets artikel 9. Artikel 7 Denne beslutning udløber ti (cid:134)r efter dens ikrafttrædelse. Artikel 8 I forbindelse med den rapport, som medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 17 i direktiv 94/62/EF, meddeler de, hvilke praktiske foranstaltninger, herunder kontrol, inspektion osv. de gennemfører. Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/3 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0026(CNS) recante deroga al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, per quanto riguarda il massimale delle colture irrigue (1999/C 59/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, considerando che, per motivi di coerenza con la prassi seguita nelle precedenti campagne e con l’Agenda 2000, e` necessario disporre che, in caso di superamento del massimale nella campagna 1999/2000, i pagamenti com- pensativi saranno ridotti secondo lo stesso metodo appli- cato in caso di superamento di una superficie di base, visto il parere del Parlamento europeo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1624/98 (2), prevede un regime di sanzioni qualora vengano superati la superficie di base e il massimale delle colture irrigue; che tale regime e` stato oggetto di deroghe nel corso delle precedenti campagne; considerando che, nel quadro dell’Agenda 2000, il regime di messa a riposo straordinaria, da effettuarsi in caso di superamento di una superficie di base, nonche´ il massi- male sono abrogati, con effetto a decorrere dalla campa- gna 2000/2001, dal regolamento (CE) n. (3); che pertanto, in caso di superamento di una superficie di base nella campagna 1999/2000, verrà applicata soltanto la riduzione proporzionale dei pagamenti compensativi con- cessi per la campagna in causa; Articolo 1 Per la campagna 1999/2000 e in deroga all’articolo 3, paragrafo 1, sesto comma, del regolamento (CEE) n. 1765/92, in caso di superamento del massimale stabilito per le colture irrigue, i pagamenti compensativi al tasso irriguo sono ridotti, in tutti i casi, proporzionalmente alla percentuale di superamento constatata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 3. (3) GU L


title: Council Regulation (EC) No 297/1999 of 8 February 1999 further amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed atlantic salmon originating in Norway

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
fish farming
import
sea fish

text: 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 297/1999 of 8 February 1999 further amending Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed atlantic salmon originating in Norway THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3) Having regard to the Treaty establishing the European Community, For the first quarter of 1998, eight Norwegian companies either did not present a report within the prescribed time limit, or did not submit any report at all. These exporters did not provide any evidence of force majeure to justify such late reporting or non-reporting. Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), and in particular Articles 8(9) and 9 thereof, not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries the European Community (2), and in particular Articles 13(9) and 15 thereof, not members of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROVISIONAL MEASURES (1) Within the framework of the anti-dumping and anti-subsidy investigations initiated by two separate notices published in the Official Journal of the the Commission European accepted, by Decision 97/634/EC (4), undertakings offered by the Kingdom of Norway and by 190 Norwegian exporters. Communities (3), (2) The text of the undertakings provides that failure to submit a quarterly report of all sales transactions to the first unrelated customer in the Community within a prescribed time limit except in case of force majeure, would be construed as a violation of the undertaking. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (3) OJ C 235, 31. 8. 1996, p. 18 and OJ C 235, 31. 8. 1996, p. 20. (4) (5) In addition, the text of the undertakings specif- ically provides that failure to comply with the ob- ligation to sell the product concerned on the Community market at or above the minimum price provided for in the undertaking would be construed as a violation of the undertaking. In this regard, for the fourth quarter of 1997, one Norwegian exporter appeared to have sold the product concerned to the Community market at a price which was below the price provided for in the undertaking. In addition, one of the Norwegian exporters which failed to submit its quarterly report for the first quarter of 1998 within the due time limit also appeared to have sold the product concerned to the Community market at a price which was below the price provided for in the undertaking. (6) The Commission therefore had reason to believe that these nine companies had breached the terms of their undertakings. (7) Consequently, the Commission, by Regulation (EC) No 2249/98 (5), imposed provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 and ex 0304 20 13 originating in Norway and exported by the eight (initially nine) companies listed in the Annex to that Regulation. By the same Regulation, (4) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. Decision as last amended by Regulation (EC) No 131/1999 (OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 12). (5) OJ L 282, 20. 10. 1998, p. 57. Regulation as amended by Regulation (EC) No 131/1999 (OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 12). L 37/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 the Commission deleted the companies concerned from the Annex to Decision 97/634/EC, which listed the companies from which undertakings were accepted. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (8) All nine Norwegian companies subject to the provisional duties received disclosure in writing concerning the essential facts and considerations, on the basis of which these provisional duties were imposed. They were also given an opportunity to submit comments and request a hearing. submitted comments (9) Within the time limit set in Regulation (EC) No 2249/98, only two of the Norwegian companies concerned in writing. Following receipt of these written submissions, the Commission sought and examined all information it deemed necessary for the purpose of a definitive determination on the apparent violations. The Commissions’s findings are set out in Regulation (EC) No 131/1999 (1). (10) The parties concerned were informed of the essen- tial facts and considerations on the basis of which it was intended to confirm the withdrawal of the Commission’s acceptance of their undertaking and to recommend the imposition of definitive anti- dumping and countervailing duties and the defin- itive collection of the amounts secured by way of provisional duties. They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure. (11) None of the comments submitted have changed the conclusion that definitive anti-dumping and countervailing duties imposed on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the eight companies listed in Annex I to this Regulation. should be C. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS (12) In monitoring the undertakings submitted by the it became apparent to the Norwegian exporters, Commission that a number of exporters had no sales to the Community for consecutive reporting quarters. Upon verification, some of these com- panies also declared that they had not exported during the reference period of the original investi- gations having led to the present anti-dumping and (1) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 12. (13) (14) (15) (16) (17) they have no countervailing measures, and that binding contractual obligations to do so in the near future. The Commission informed the parties concerned of these findings and pointed out that, in view of these facts, the companies did not qualify as expor- ters within the meaning of Regulation (EC) No 384/96 and Regulation (EC) No 2026/97. Further- more, it was made known to these parties that to maintain the undertakings in force under these circumstances would be administratively cumber- some for the Commission in terms of monitoring. These parties were also informed that they could offer again, when the relevant conditions are met, an undertaking as a new exporter in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1890/97 (2) and with Article 2 of Regulation (EC) No 1891/ 97 (3). Any application by these parties under those Articles would be treated expeditiously. With regard to twenty one companies which conse- quently withdrew their undertakings, the Council, by Regulation (EC) No 2039/98 (4), imposed defin- itive anti-dumping and countervailing duties on these companies and the Commission, accordingly, by Decision 98/540/EC (5), amended Decision 97/ 634/EC. three more to these amendments, Subsequent companies, namely Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS and Roger AS withdrew their under- takings In addition, having been informed of an apparent reporting violation by the Commission, another company, Fonn Egersund AS, also withdrew its undertaking. voluntarily. Following the withdrawal of their undertakings, the companies concerned are not entitled to continue from an exemption from the anti- to benefit dumping and countervailing duties and their names should therefore be removed from the Annexes to Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97. D. DEFINITIVE MEASURES The investigations which led to the undertakings were concluded by a final determination as to dumping and injury by Regulation (EC) No 1890/ 97, and by a final determination as to subsidisation and injury by Regulation (EC) No 1891/97. the rate of In accordance with Article 8(9) of Regulation (EC) the anti-dumping duty No 384/96, should be established on the basis of the findings of the investigation which led to the undertakings. In this regard, and in view of recital (107) of Regu- lation (EC) No 1890/97, the rate of the definitive anti-dumping duty should be set at EUR 0,32 per kilo net product weight. (2) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2678/98 (OJ L 337, 12. 12. 1998, p. 1). (3) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2678/98. (4) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 3. (5) OJ L 252, 12. 9. 1998, p. 68. 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/3 (18) (19) In accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 2026/97, the rate of the countervailing duty should be established on the basis of the findings of the investigation which led to the undertakings. Under the present circumstances and in view of recital (149) of Regulation (EC) No 1891/97, the rate of the definitive countervailing duty should be set at the level of 3,8 %. Therefore, in accordance with Article 8(9) of Regu- lation (EC) No 384/96 and Article 13(9) of Regula- tion (EC) No 2026/97, the rate of the definitive duties for the eight Norwegian companies having violated their undertakings, and for the four companies having withdrawn their undertakings should be fixed at the level of the duties established in those two Regulations. Hirsholm Norge AS, Lorentz A. Lossius AS, and Roger AS, which withdrew their undertakings. (22) Concerning the companies which withdrew their undertakings, it is noted that the Commission by its Regulation (EC) No 131/1999 has accordingly amended the Annex to Decision 97/634/EC accepting undertakings from the parties therein, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1890/97 is hereby replaced by Annex II to this Regulation. Article 2 E. DFINITIVE COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES The Annex to Regulation (EC) No 1891/97 is hereby replaced by Annex II to this Regulation. (20) A breach of undertaking has been established in relation to eight exporters which have violated their undertakings. Therefore, it is considered necessary that in relation to these exporters the amounts secured by way of provisional anti-dumping and countervailing duties be definitively collected at the level of the definitive duties. F. AMENDMENT OF THE ANNEXES TO REGU- LATION (EC) No 1890/97 AND REGULATION (EC) No 1891/97 (21) The Annexes to Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97, exempting the parties listed therein from the duty, as last amended by Regula- tion (EC) No 2678/98, should be amended so as to remove the exemption from the companies listed in Annex I hereto and from Fonn Egersund AS, Article 3 The amounts secured by way of the provisional anti- dumping and countervailing duties imposed by Commis- sion Regulation (EC) No 2249/98 in relation to imports of farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (Taric code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric code: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric code: 0303 22 00*19) and ex 0304 20 13 (Taric code: 0304 20 13*19) originating in Norway and exported by the companies listed in Annex I to this Regulation shall be definitively collected. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Council The President O. LAFONTAINE L 37/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 ANNEX I List of companies subject to definitive anti-dumping and countervailing duties UT No Company name TARIC additional code 84 86 90 117 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS 8116 8423 8326 8230 8234 8260 8277 8288 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/5 ANNEX II List of the 119 companies exempted from the definitive anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97, as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 297/1999 Undertaking No Company name TARIC additional code 1 3 5 7 8 11 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 26 27 28 30 31 32 33 35 36 39 41 42 43 44 46 47 48 50 51 52 53 58 A. Ovreskotnes AS Agnefest Seafood Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S Domstein Salmon A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Grieg Seafood AS 8095 8325 8098 8100 8101 8109 8111 8112 8113 8114 8115 8118 8119 8120 8121 8122 8124 8125 8126 8128 8129 8130 8131 8133 8134 8136 8138 8139 8140 8141 8143 8144 8145 8147 8148 8149 8150 8300 L 37/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 2. 1999 Undertaking No Company name TARIC additional code 60 61 62 65 66 67 72 75 76 77 79 80 82 83 85 87 92 93 96 98 99 100 101 104 105 107 108 111 112 113 114 115 116 119 120 121 122 123 124 126 128 130 134 Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Leica Fiskeprodukter Lofoten Seafood Export AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Memo Food AS Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Nova Sea AS Ok-Fish Kvalheim AS 8302 8303 8304 8154 8159 8428 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8184 8185 8187 8188 8196 8197 8200 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8213 8214 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8314 8316 8235 8239 11. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 37/7 Undertaking No Company name TARIC additional code 137 140 141 142 144 145 146 147 148 151 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 164 165 167 168 171 172 174 175 176 178 180 182 183 187 188 189 190 191 Pan Fish Sales AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Sangoltgruppa AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS Seanor AS Sekkingstad AS Sirena Norway AS Kinn Salmon AS SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Terra Seafood AS Timar Seafood AS Torris Products Ltd AS Troll Salmon AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8242 8247 8248 8251 8254 8256 8257 8258 8259 8262 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 8272 8273 8275 8276 8278 8279 8282 8283 8285 8286 8287 8289 8294 8298 8317 8321 8322 8323 8324 8102