title: Kommissionens förordning (EG) nr 414/1999 av den 25 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 26. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 50/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 414/1999 av den 25 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 244/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 19 till och med den 25 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 60,90 EUR/t. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13. (6) EGT L 27, 2. 2. 1999, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 499/99 by Pierluigi CASTAGNETTI Humanitarian representations and gesture of solidarity in support of Edwin Husovic, a Bosnian student at the Nobili Industrial Technology Institute, Reggio Emilia, Italy

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Italy
United Kingdom
admission of aliens
educational administration
foreign national
free movement of persons
student
teaching
travel

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 415/1999 der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 50/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 415/1999 DER KOMMISSION vom 25. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2004/ 98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 19. bis zum 25. Februar 1999 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2004/98 eingereichten Angebote auf 42,98 EUR/t Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 258 vom 22. 9. 1998, S. 4


title: Resolution on the arrest of Mr Oecalan and the need for a political solution to the Kurdish question

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
executive
rule of law


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen "Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technologische Entwicklung und Innovation" (KOM(98)0275 C4- 0491/98)

eurovoc_concepts: innovation research


title: Verordening (EG) nr. 421/1999 van de Commissie van 25 februari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 50/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 421/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 februari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de pr¶zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de b¶lage van die verordening worden genoemd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vallen (3) 1352/98 (4), de producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die z¶n verwerkt in niet onder b¶lage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange term¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang laatstel¶k krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 1, bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. 26. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 50/23 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 februari 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 25 februari 1999 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in EUR/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: — in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 — in alle andere gevallen 3,01 47,17 3,01 47,17


title: 1999/203/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Änderung bestimmter Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 2851/98 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 8 m, die 1999 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden dürfen, deren Gesamtbaumlänge mehr als 9 m beträgt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 445)

eurovoc_concepts:
fishing area
fishing regulations
technical standard
vessel
weights and measures

formats: html pdf print

text: 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/23 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Februar 1999 zur (cid:142)nderung bestimmter Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 2851/98 zur Festlegung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die 1999 in bestimmten Seegebieten der Gemeinschaft beim Seezungenfang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 445) (1999/203/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 894/97 des Rates vom 29. April 1997 (cid:129)ber technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbest(cid:132)nde (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 der Kommission vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung der Vorschriften zur Erstellung der Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m, die in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft mit Baumkurren, deren Gesamtbauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt, auf Seezunge fischen d(cid:129)rfen (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3407/93 (3), insbesondere auf Artikel 2, Die Beh(cid:148)rden der betroffenen Mitgliedstaaten haben (cid:142)nderungen der Angaben auf besagter Liste beantragt. Diese Antr(cid:132)ge enthalten alle zu ihrer Begr(cid:129)ndung gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3554/90 erforderli- chen Informationen. Die (cid:154)berpr(cid:129)fung dieser Informa- tionen hat ihre (cid:154)bereinstimmung mit den Bedingungen des vorgenannten Artikels ergeben; die Angaben auf dieser Liste sind demnach zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Angaben auf der Liste im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 2851/98 werden nach Maßgabe des Anhangs zu dieser Entscheidung ge(cid:132)ndert. Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2851/98 der Kommission (4) wurde gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 894/97 die Liste der Schiffe mit einer L(cid:132)nge (cid:129)ber alles von mehr als 8 m erstellt, die 1999 in bestimmten Gemeinschaftsgew(cid:132)ssern beim Seezungen- fang Baumkurren verwenden d(cid:129)rfen, deren Gesamt- bauml(cid:132)nge mehr als 9 m betr(cid:132)gt. Br(cid:129)ssel, den 25. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 132 vom 23. 5. 1997, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 11. 12. 1990, S. 11. (3) ABl. L 310 vom 14. 12. 1993, S. 19. (4) ABl. L 358 vom 30. 12. 1998, S. 45. L 70/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV L L RI RI RI 4 35 45 61 129 223 385 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 157 425 75 78 320 Ho Bugt Karen Lund Jette Susanne Di-Je Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Bianca Helle Nymann Rune Egholm ELKANA Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Arkona Klazina Vera Connie Vinther Lasse Stensberg Laisiry OU7149 OUYB OXDU OWFZ OWGC OU3102 OXRV OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OXOO OXMN OYFH XP5820 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Oddesund Thyborøn Hvide Sande Hvide Sande Hvide Sande 213 200 201 125 147 128 125 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 220 220 220 196 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU NOR ON ST 25 236 225 180 7 Delphin Albatros Nordmeer Jupiter Heimatland DCME DISO DCBD DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Norddeich Fedderwardersiel Tonning 190 182 206 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 17. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 70/25 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND NOR SD SM SW SW 225 19 1 7 8 Nordmeer Albatros Jupiter Heimatland Delphin DCDB DISO DLHG DLXW DCME Norddeich Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 206 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 85/611/CEE por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM)»

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
approximation of laws
business management
financial legislation
investment company
securities

text: C 116/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 85/611/CEE por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversio´ n colectiva en valores mobiliarios (OICVM)»(1) (1999/C 116/11) El 26 de octubre de 1998, de conformidad con el artı´culo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo , encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 11 de febrero de 1999 (ponente: Sr. Levitt ). En su 361o Pleno (sesio´ n del 25 de febrero de 1999) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 60 votos a favor y 4 votos en contra el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n La Directiva 85/611/CEE(2) sobre organismos de inver- 1. 1. sio´ n colectiva en valores mobiliarios (OICVM) establecio´ un régimen de «permiso u´ nico» para los organismos de inversio´ n colectiva (esto es, una autorizacio´ n para vender productos en todo el mercado u´ nico si se tiene permiso para hacerlo en un Estado miembro). Los organismos de inversio´ n colectiva esta´n establecidos actualmente en todos los Estados miembros, mientras que antes de aprobarse la Directiva en 1985 no estaban extendidos. Sin embargo, el impacto de la Directiva se ha visto limitado por el hecho de que su régimen de permiso u´ nico so´ lo se refiere a las inversiones en valores mobiliarios (sobre todo, acciones e instrumentos de renta fija) comerciali- zados en bolsa o en un mercado regulado similar. 1. 1. 1. Lo que ahora se propone consiste en mantener los principios fundamentales de la Directiva OICVM al tiempo que se amplı´a su a´mbito de aplicacio´ n. Dichos principios fundamentales son los siguientes: seguridad del inversor, transparencia, calidad de los activos y regulacio´ n adecuada. Esto no garantiza que los inversores concretos no sufran nunca pérdidas, pero pueden confiar en que los OICVM cumplira´n normas ba´sicas rigurosas y estara´n regulados adecuadamente. 1. 1. 2. Los mercados han evolucionado desde la aprobacio´ n de la Directiva actual en 1985. Dicha Directiva fue a su vez resultado de propuestas que surgieron en los an˜ os 70. Desde 1985, los mercados financieros se han desarrollado, han surgido diferencias en la aplicacio´ n de la Directiva en diversos Estados miembros y la importancia del mercado u´ nico de servicios financieros ha quedado reflejada en el desarrollo legislativo y de los objetivos de la UE, incluida la aclaracio´ n de algunos principios y conceptos fundamentales. Por tanto, es necesario poner al dı´a una serie de aspectos de la Directiva de 1985. 1. 2. De acuerdo con la Comisio´ n, el marco legislativo propuesto garantizara´ un elevado nivel de proteccio´ n a los inversores al establecer normas tanto para los productos de inversio´ n como para los gestores que lleven a cabo la inversio´ n. En lo que se refiere a los productos, las normas propuestas (1) DO C 280 de 9. 9. 1998, p. 6. (2) DO L 375 de 31. 12. 1985, p. 3. garantizan que los fondos obtenidos de los particulares se inviertan en activos debidamente cualificados y que se respeten los requisitos de reparto de riesgos. En lo que se refiere a los las normas impondrı´an gestores de carteras de inversio´ n, un estricto acceso al mercado y condiciones y controles operativos. La Comisio´ n propone dos directivas modificadoras(3). 1. 3. El objeto del presente Dictamen es la propuesta relativa al «producto» (el fondo de inversio´ n); caso de ser aprobada, ampliarı´a la gama de activos financieros en los que podrı´an invertir los organismos de inversio´ n colectiva que contasen con un permiso u´ nico. En el futuro, los OICVM podrı´an invertir no so´ lo en acciones admitidas a cotizacio´ n oficial e instrumentos de renta fija, sino también en depo´ sitos bancarios (fondos de efectivo), instrumentos del mercado monetario (fondos del mercado monetario), contratos normalizados de opciones y futuros negociados en mercados regulados y en participaciones de otros organismos de inversio´ n colectiva (fondos de fondos). Las normas propuestas sobre reparto de riesgos reconocen la validez de las nuevas técnicas de gestio´ n de inversiones, que ya han sido ampliamente utilizadas con éxito, como las basadas en la inversio´ n en acciones de diferentes emisores conforme a las mismas valoraciones que se emplean en la cesta en la que se basa un ı´ndice bursa´til concreto. La otra propuesta(4) se centra en la intermediacio´ n 1. 4. financiera que puede gestionar OICVM y es objeto de un Dictamen por separado(5). 1. 5. Las propuestas de OICVM estaban previstas ya en el Plan de Accio´ n para el Mercado U´ nico y forman parte del esfuerzo por mejorar el funcionamiento del Mercado U´ nico en los servicios financieros, conforme a lo solicitado por el Consejo Europeo de Cardiff de los dı´as 15 y 16 de junio. 1. 6. En su Dictamen sobre la propuesta original de la Comisio´ n sobre los OICVM en 1976(6), el CES concluı´a que, a pesar de que la propuesta de Directiva podı´a considerarse un avance, no cumplı´a plenamente los objetivos perseguidos, esto es, mejorar las condiciones de la competencia, normalizar en lo posible las obligaciones impuestas a los OICVM, suprimir (3) COM(1998) 449 final y COM(1998) 451 final. (4) COM(1998) 451 final. (5) DO C 101 de 12. 4. 1999. (6) DO C 75 de 26. 3. 1977, p. 10. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/45 las restricciones a la libre circulacio´ n de participaciones y garantizar una mejor interpenetracio´ n de los mercados de capitales. Tales afirmaciones siguen siendo va´lidas. La presente 1. 7. propuesta pretende mejorar su resultado. 2. Sı´ntesis del documento de la Comisio´ n 2. 1. Introduccio´n El objeto de la propuesta, segu´ n la Comisio´ n, consiste en eliminar los obsta´culos a la comercializacio´ n transfronteriza de participaciones de organismos de inversio´ n colectiva a través de las siguientes iniciativas: 2. 1. 1. ampliar la libertad de comercializacio´ n a todos los organismos de inversio´ n colectiva de la UE que invierten en activos financieros que no sean valores mobiliarios, esto es, a participaciones de otros organismos de inversio´ n colectiva, instrumentos del mercado monetario, depo´ sitos bancarios y contratos normalizados de opciones y futuros; 2. 1. 2. realizar modificaciones en lı´nea con las nuevas técnicas de gestio´ n de cartera, con el fin de permitir los tracker funds (fondos que reproducen un ı´ndice bursa´til), en los que se poseen las acciones que representan los activos subyacentes de un ı´ndice, lo que permite elevar el tope de inversio´ n del 10 % en un emisor hasta un ma´ximo del 35 %. El objetivo es permitir un reparto de riesgos flexible; 2. 1. 3. eliminar las incertidumbres sobre la definicio´ n de los «valores mobiliarios», de modo que quede claro que los instrumentos del mercado monetario constituyen valores mobiliarios; 2. 1. 4. la propuesta introduce medidas mı´nimas de control de riesgo en relacio´ n con operaciones que los OICVM esta´n autorizados a realizar en los Estados miembros con fines de «gestio´ n eficiente de cartera», sobre todo, el empleo de derivados financieros, incluidos los negociados en mercados no regulados (derivados «over the counter» u OTC), ası´ como aquellas operaciones de préstamo de valores en las que el OICVM actu´ a en calidad de prestamista; 2. 1. 5. deben, en general, constituirse en un Estado miembro; la propuesta dispone que las filiales de los OICVM 2. 1. 6. la propuesta confiere al Comité de Contacto OICVM, creado en virtud de la Directiva OICVM, atribuciones de comitologı´a para la introduccio´ n de las oportunas adaptacio- nes técnicas en la citada Directiva; 2. 1. 7. la propuesta an˜ ade nuevas exigencias de transparen- cia para ofrecer informacio´ n suplementaria a los inversores, incluida la reproduccio´ n de ı´ndices bursa´tiles y la inversio´ n en derivados financieros. 2. 2. Modificaciones especı´ficas (véase Anexo) 2. 2. 1. Modificacio´ n no 1 — Apartado 2 del artı´culo 1. La definicio´ n de los OICVM permite a los fondos de inversio´ n invertir en una gama de activos financieros ma´s amplia. 2. 2. 2. Modificacio´ n no 2 — Nuevo apartado 8 del artı´culo 1. Con ello se aclara que los «valores mobiliarios» pueden incluir diversos tipos de instrumentos y se pretende garantizar una concepcio´ n comu´ n ma´s precisa en los Estados miembros; se considera que los «instrumentos del mercado monetario» forman parte de la categorı´a de «valores mobiliarios». 2. 2. 3. Modificacio´ n no 3 — An˜ adidos al apartado 1 del artı´culo 19 de la Directiva original. Establece otros tipos de activos en los que los OICVM pueden invertir, adema´s de las acciones y obligaciones admitidas a cotizacio´ n oficial en una bolsa de valores. La lista incluye participaciones de otros OICVM, depo´ sitos bancarios, futuros financieros y opciones negociados en mercados regulados y los instrumentos del mercado monetario de emisores cualificados no admitidos a cotizacio´ n. 2. 2. 4. Modificaciones no 4 y 5 — Supresio´ n de la letra b) del apartado 2 y apartado 3 del artı´culo 19, y artı´culo 20. Se trata de una consecuencia de la inclusio´ n de los instrumentos del mercado monetario en la definicio´ n de los «valores mobiliarios». 2. 2. 5. Modificacio´ n no 6 — An˜ adidos al artı´culo 21 de la Directiva original. Permite a los OICVM recurrir a «técnicas e instrumentos» con vistas a una gestio´ n eficiente de cartera, si bien no especifica los tipos de técnicas e instrumentos contemplados. Habida cuenta de las nuevas técnicas de gestio´ n de cartera y de cobertura que se han venido desarrollando desde la adopcio´ n de la Directiva en 1985, esta modificacio´ n tiene por objeto aclarar que los OICVM podra´n realizar operaciones con todo tipo de derivados financieros, incluidos los no negociados en mercados regulados (derivados OTC) y que los OICVM podra´n actuar en calidad de prestamistas en operaciones de préstamo de valores. La realizacio´ n de tales operaciones, sin embargo, estara´ supeditada al cumplimiento de determinadas medidas tendentes a eliminar o reducir a un nivel aceptable los riesgos que comportan tales operaciones. 2. 2. 6. Modificacio´ n no 7 — Nuevo artı´culo 22bis. Permite la reproduccio´ n de ı´ndices bursa´tiles. De acuerdo con el actual artı´culo 22, los OICVM no pueden invertir ma´s del 10 % de sus activos en valores de un mismo emisor. Una técnica de gestio´ n muy extendida actualmente entre aquellos OICVM que invierten fundamentalmente en acciones se basa en la reproduccio´ n de la composicio´ n de determinados ı´ndices bursa´tiles que, segu´ n la Comisio´ n, constituyen una referencia de utilidad para tales inversiones. El objetivo de la modificacio´ n es introducir requisitos ma´s flexibles en materia de reparto de riesgos en lo que atan˜ e a las inversiones en acciones que representen los activos subyacentes de ı´ndices bursa´tiles admi- sibles, de modo que se facilite la reproduccio´ n de tales ı´ndices. Las modificaciones pretenden aumentar el lı´mite establecido en el artı´culo 22 hasta un ma´ximo del 35 % para el caso de las inversiones en acciones de un mismo emisor cuando el objetivo del OICVM sea reproducir la composicio´ n de un ı´ndice bursa´til aprobado. C 116/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 2. 2. 7. Modificacio´ n no 8 — Nuevo artı´culo 24. Actual- mente, los OICVM no pueden invertir ma´s del 5 % de sus activos en participaciones de otros OICVM de capital variable. Tanto los Estados miembros como el sector de los fondos de inversio´ n consideran innecesariamente restrictivo este lı´mite, que la modificacio´ n pretende elevar hasta un ma´ximo del 35 %, siempre que el OICVM invierta al menos en cinco organismos de inversio´ n colectiva para garantizar la diversifica- cio´ n de riesgos. 2. 2. 8. Modificacio´ n no 9 — Nuevos artı´culos 24bis (inver- sio´ n en depo´ sitos bancarios) y 24ter. Actualmente, los OICVM so´ lo pueden invertir en derivados con fines de «gestio´ n eficiente de cartera»; segu´ n la Comisio´ n, la modificacio´ n esta´ orientada a permitir a los OICVM invertir, dentro de su polı´tica general de inversiones, en futuros financieros y opciones normalizados negociados en mercados regulados. 2. 2. 9. Modificaciones no 10 y 11 — Modificacio´ n del apartado 2 del artı´culo 25 de la Directiva actual. Establecen un lı´mite del 10 % de los activos de los OICVM que pueden invertirse en instrumentos del mercado monetario de un mismo emisor. 2. 2. 10. Modificacio´ n no 12 — Nueva letra e) del apartado 3 del artı´culo 25. Esta modificacio´ n esta´ destinada a aclarar que las filiales de sociedades de inversio´ n han de estar normalmente constituidas en un Estado miembro. Ello obedece a que las citadas filiales se consideran parte integrante de la estructura organizativa de dichas sociedades, la cual debe estar ı´ntegramente situada en la UE con objeto de permitir una supervisio´ n eficaz. La nueva letra e) del apartado 3 del artı´culo 25 determina los casos excepcionales en los que los OICVM pueden poseer filiales en terceros paı´ses. 2. 2. 11. Modificaciones no 13, 14 y 15 — Pa´rrafo segundo del apartado 1 del artı´culo 26, apartado 2 del artı´culo 41 y artı´culo 42. Estas modificaciones reflejan las adaptaciones de orden técnico a que da lugar la ampliacio´ n de las posibilidades de inversio´ n para los OICVM. 2. 2. 12. Modificacio´ n no 16 — Nuevo artı´culo 53bis. Esta modificacio´ n determinara´ las atribuciones de comitologı´a que haya de ejercer en una fase posterior el Comité de Contacto creado en virtud del artı´culo 53 de la Directiva original. Con ello se facilitara´ en el futuro la introduccio´ n de las oportunas adaptaciones técnicas en dicha Directiva. 2. 3. Como se expone a continuacio´ n, hay una serie de aspectos del texto actual de la propuesta que requieren alguna enmienda o aclaracio´ n. 3. Observaciones especı´ficas 3. 1. Las modificaciones resumidas en el punto 2 son positivas. Amplı´an el a´mbito de los activos financieros a los que se refieren, que esta´n sometidos a una serie de condiciones estrictas. 3. 2. Instrumentos del mercado monetario (modificaciones 2 y 3) 3. 2. 1. El tratamiento de los instrumentos del mercado monetario, tal como se propone en la letra b) del apartado 8 del artı´culo 1, ası´ como en la letra i) del apartado 1 del artı´culo 19, es confuso. La letra b) del apartado 8 del artı´culo 1 se refiere a instrumentos del mercado monetario, «habitualmente negociados en el mercado monetario», sin especificar que so´ lo deberı´an negociarse en mercados regulados. Si lo que se pretende es permitir la inversio´ n en instrumentos del mercado monetario tanto en mercados regulados como en mercados no regulados, deberı´a modificarse la redaccio´ n de la letra i) del apartado 1 del artı´culo 19, sustituyendo «instrumentos del mercado monetario no negociados en un mercado regulado» por «instrumentos del mercado monetario, excepto los habitu- almente negociados en el mercado monetario, como sen˜ ala la letra b) del apartado 8 del artı´culo 1». El segundo guio´ n de la letra i) del apartado 1 del 3. 2. 2. artı´culo 19 deberı´a modificarse como sigue: «hayan sido emitidos por una empresa cuyos valores estén admitidos a cotizacio´ n oficial en una bolsa de valores o se negocien en otros mercados reglamentados, en funcionamiento regular, reconocidos y abiertos al pu´ blico, o (. )». 3. 3. Fondos de fondos (modificaciones 3 y 8 a la letra c) del apartado 1 del artı´culo 19) 3. 3. 1. La propuesta para permitir el desarrollo de «fondos de fondos» es positiva. Ello permite a los OICVM crear fondos equilibrados y diversificados de manera mucho ma´s econo´ mica que la creacio´ n de un fondo nuevo y completamente distinto para invertir en acciones y obligaciones. 3. 3. 2. La Comisio´ n reconoce que debe suprimirse la limita- cio´ n de la capacidad de los OICVM de invertir hasta un 5 % de sus activos en otras OICVM, en lo que constituye una iniciativa positiva. Cabe preguntarse cua´l debe ser el nuevo lı´mite. Por un lado, es necesario garantizar una proteccio´ n prudente de los inversores a través del reparto de riesgos, esto es, evitar la concentracio´ n excesiva de las inversiones en una o unas pocas entidades. Por otro lado, un solo OICVM en el que puedan invertir otros OICVM tendrı´a una cartera muy diversificada. El primer razonamiento implica un lı´mite en el grado de inversio´ n de un OICVM en otro, mientras que el segundo planteamiento supone que el lı´mite no debe ser demasiado bajo. Por ejemplo, aproximadamente la mitad de la capitalizacio´ n del mercado mundial se compone de renta variable estadounidense, de modo que podrı´a decirse que un OICVM dedicado exclusiva- mente a la gestio´ n de una cartera norteamericana muy diversificada podrı´a suponer el 50 % de los activos de otro OICVM: de acuerdo con esta hipo´ tesis, el lı´mite del 35 % de la inversio´ n en otro OICVM es demasiado bajo. Por otro lado, un salto del actual 5 % hasta un 50 % es bastante brusco, y, por contra, la propuesta de la Comisio´ n de fijar un lı´mite del 35 % parece un compromiso razonable, por lo que el Comité recomienda su aprobacio´ n. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/47 3. 3. 3. El Comité sen˜ ala que no se ha previsto ninguna disposicio´ n derogatoria en lo que se refiere a la proporcio´ n del «fondo de fondos» en el pasivo del correspondiente OICVM elegible, que se mantiene en un ma´ximo del 10 %. En opinio´ n del Comité, dicha proporcio´ n deberı´a elevarse al 35 %, ya que la norma del 10 % del pasivo es muy estricta: en efecto, es difı´cil controlar el respeto de una proporcio´ n cuyo denomina- dor varı´a todos los dı´as, ya que representa el activo de otro OICVM. Esta dificultad se vera´ naturalmente acentuada por las inversiones de «fondos de fondos». Para las inversiones directas de una persona moral o fı´sica no se ha previsto ninguna proporcio´ n de este tipo. por acciones, por ejemplo). En opinio´ n del Comité, tal obligacio´ n impedirı´a toda operacio´ n que no fuese de cobertura. Por consiguiente, es inu´ tilmente restrictiva y deberı´a supri- mirse. No es necesario que haya una correspondencia total entre la cartera subyacente y la cobertura de derivados, ya que en ese caso los OICVM no podrı´an emplear derivados para protegerse del riesgo, dado que tendrı´an la misma posicio´ n tanto en los derivados como en los valores de cobertura. La correlacio´ n exacta entre la cartera subyacente y el riesgo de los derivados es innecesaria; lo que es importante es que el fondo pueda hacer frente a sus responsabilidades. 3. 4. Incoherencia en el tratamiento de los derivados (modificacio- nes 6 y 9: an˜ adir un nuevo apartado 3 al artı´culo 21 y un nuevo artı´culo 24ter) 3. 4. 1. La propuesta de modificacio´ n del artı´culo 21 aclara que todos los OICVM pueden invertir en derivados OTC con fines de gestio´ n eficiente de cartera, algo que resulta positivo. Ello no modifica la situacio´ n actual, al menos la que existe en diversos Estados miembros. Sin embargo, el nuevo artı´culo 24ter no permite que los OICVM utilicen dichos derivados en fondos especializados de futuros y opciones, en lo que so´ lo pueden utilizarse contratos «normalizados». Ello podrı´a limitar injustificadamente las actividades de los OICVM que actu´ an en paı´ses en los que los intercambios de derivados esta´n menos desarrollados. No se hace ninguna distincio´ n. Si bien es cierto que 3. 4. 2. los derivados OTC suponen un riesgo de contraparte que no existe en los contratos normalizados negociados en bolsa, lo que hay que hacer no es prohibirlos por completo, sino controlar dicho riesgo. 3. 4. 3. La respuesta adecuada consiste en exigir a las autori- dades competentes que garanticen una calidad y una distribu- cio´ n de contrapartes apropiadas, sometidos a lı´mites adecuados y con firmes controles y precios, con posiciones reevaluadas en los mismos intervalos que los fondos y que el OICVM haga un seguimiento adecuado del riesgo (véase punto 3. 4. 6). 3. 4. 4. Los derivados pueden tanto emplearse para reducir y gestionar el riesgo, como servir para aumentarlo; sin embargo, el artı´culo 24ter parece partir de la idea de que no hacen sino incrementar el riesgo. Requisitos de cobertura de riesgo de los derivados 3. 4. 5. (apartado 1 del artı´culo 24ter). La Directiva exige que el riesgo de los derivados esté cubierto por otros activos, con el fin de evitar que se usen los derivados como palanca en casos de grandes riesgos no cubiertos. Segu´ n el noveno considerando la Comisio´ n solicita una cobertura de las del proyecto, operaciones en productos derivados con activos de la misma categorı´a que los subyacentes (contratos acciones cubiertos 3. 4. 6. Si los OICVM llevan a cabo transacciones OTC, las contrapartes de tales transacciones deberı´an ser organismos reconocidos por las autoridades competentes en materia de OICVM, mientras que los activos deberı´an poder ser valoriza- dos en el mismo intervalo que el fondo. El fondo deberı´a poder vender o liquidar el instrumento derivado en cualquier momento y el riesgo ma´ximo respeto a cualquier otra contra- parte no deberı´a superar el 10 % del valor del fondo. Serı´a conveniente reunir en un solo artı´culo todas las 3. 4. 7. disposiciones referentes al uso de los derivados por parte de los OICVM, lo que aportarı´a mayor claridad. El Comité estima que ello es necesario también para modificar el artı´culo 21, de modo que los OICVM puedan utilizar derivados basados en cualesquiera de los activos con que legalmente cuentan. También deberı´an poder seguir utilizando derivados de divisas para cubrir el riesgo de divisas. 3. 5. Préstamo de valores (modificacio´ n no 6, inclusio´ n de un nuevo apartado 4 en el artı´culo 21) 3. 5. 1. Las transacciones de préstamo de valores pueden garantizarse no so´ lo con efectivo o valores, sino también con cartas de garantı´a. Tras las palabras «garantı´a real (colateral)» debera´ an˜ adirse «u otro valor adecuado». La propuesta de la Comisio´ n sugiere acertadamente 3. 5. 2. que la custodia de la garantı´a se confı´e a un tercero cuando un OICVM preste valores a su depositario. Sin embargo, puede lograrse un efecto similar por otros medios, por ejemplo, el empleo de cuentas segregadas. Deberı´a modificarse la Directiva para permitir a los OICVM que presten valores a sus deposita- rios, siempre que tomen todas las disposiciones necesarias para evitar toda confusio´ n entre el patrimonio del depositario y la seguridad constituida en provecho del OICVM. Como mı´nimo, la seguridad debera´ consignarse en una cuenta de garantı´a abierta a nombre del OICVM en los libros del depositario. C 116/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 3. 6. Reproduccio´n de ı´ndices — Tracker funds (modificacio´ n no 7, inclusio´ n de un nuevo artı´culo 22bis) europeo. En resumen, si bien la propuesta de aumentar del lı´mite es positiva, el problema al que se refiere probablemente disminuya en importancia con el tiempo. 3. 6. 1. La actual Directiva puede impedir a un OICVM que invierta para reproducir la composicio´ n de un ı´ndice bursa´til determinado cuando un emisor tiene ma´s del 10 % de un mercado de valores nacional, dado que los OICVM no pueden invertir ma´s del 10 % de sus activos en valores de un solo emisor. La Directiva propuesta pretende aumentar este lı´mite 3. 6. 2. hasta el 35 % en el caso de los ı´ndices aprobados por las autoridades competentes. Sin embargo, so´ lo se permite lı´mite si el OICVM pretende «reproducir la aumentar el composicio´ n de un ı´ndice»; ahora bien, la reproduccio´ n completa de un ı´ndice puede ser un método caro de reproducir los efectos econo´ micos de un ı´ndice, sobre todo, en el caso de fondos de menor cuantı´a, en los que pueden emplearse las técnicas de muestreo estadı´stico y el uso de derivados para intentar reproducir el beneficio. 3. 6. 3. Por consiguiente, en el apartado 1 del artı´culo 22bis debera´n sustituirse las palabras «consista en reproducir la la composicio´ n de un determinado ı´ndice bursa´til» por siguiente formulacio´ n: «indiquen que el objetivo de gestio´ n corresponde a la evolucio´ n de un determinado ı´ndice de instrumentos financieros». En efecto, el Comité considera que la redaccio´ n del proyecto es demasiado estricta y no permitirı´a incluir, por ejemplo, los OICVM de rentabilidad ventajosa. 3. 6. 4. La propuesta para aumentar el lı´mite de inversio´ n hasta el 35 % so´ lo en el caso de los tracker funds (fondos que reproducen un ı´ndice bursa´til) plantea dos cuestiones, una referente a la prudencia de una tal medida y la otra sobre la posibilidad de efectos distorsionadores indeseados. El lı´mite del 35 % es demasiado alto aunque el 10 % 3. 6. 5. sea demasiado bajo. La motivacio´ n de los OICVM es que ello permitirı´a a los pequen˜ os inversores beneficiarse de una diversificacio´ n normalmente reservada a los inversores que pueden permitirse grandes carteras. Un lı´mite del 20 % deberı´a ser suficiente para garantizar la reproduccio´ n de los principales ı´ndices. A esto deberı´a an˜ adirse un lı´mite adicional del 50 % de los activos totales del fondo, compuesto por inversiones en organismos individuales, cada una de las cuales debe suponer ma´s del 10 % de los activos del fondo. Hay que sen˜ alar que la propuesta de aumentar el lı´mite de inversio´ n en un organismo concreto refleja el hecho de que determinadas empresas pueden representar perfectamente ma´s del 10 % de la capitalizacio´ n del mercado en algunos Estados miembros (esto es, acapara ma´s del 10 % de las acciones en el ı´ndice bursa´til). Sin embargo, uno de los efectos de la moneda u´ nica sera´ la reduccio´ n del interés en los ı´ndices bursa´tiles nacionales y la importancia creciente de los ı´ndices comunitarios, ya que los inversores centrara´n su atencio´ n no tanto en los paı´ses como en los sectores y en las principales empresas internacionales a la hora de gestionar su cartera. Ya se han desarrollado algunos ı´ndices europeos de acciones y obligaciones que reflejan esta tendencia y que cubren la demanda de los inversores. Por consiguiente, una empresa internacional de primera fila que represente ma´s del 10 % del ı´ndice bursa´til de su paı´s de origen acaparara´ una proporcio´ n sensiblemente menor de los activos en un ı´ndice 3. 6. 6. La propuesta, al reservar un lı´mite ma´s alto para los «tracker funds», podrı´a distorsionar el mercado involuntaria- mente a su favor y en detrimento de los fondos gestionados, que intentan ofrecer un beneficio mayor que los ı´ndices, algo que so´ lo pueden conseguir si esta´n concentrados en algunas acciones. Si los fondos gestionados esta´n limitados a un lı´mite del 10 %, podrı´a darse el caso de que no pudiesen tener siquiera una ponderacio´ n neutral para un emisor concreto, ni mucho menos estar concentrados en tal accio´ n. Si se decide suavizar las normas sobre diversificacio´ n, deberı´an suavizarse para todos los fondos. Los requisitos del pa´rrafo 2 de la letra a) del artı´culo 3. 6. 7. 22 no se aplicara´n a los fondos que reproduzcan un ı´ndice bursa´til. 3. 7. Fondos de efectivo (enmienda 9, nuevo artı´culo 24bis) 3. 7. 1. La propuesta de permitir la creacio´ n de fondos que inviertan en depo´ sitos de efectivo es positiva. También es positivo que dichos fondos estén sometidos a normas adecua- das. Sin embargo, tales normas deberı´an ser al mismo tiempo pertinentes y equilibradas. Deberı´a revisarse la propuesta de la Comisio´ n para atender a estos requisitos. 3. 7. 2. El apartado 1 del artı´culo 24bis limita las inversiones a las entidades de crédito «que ofrezcan las suficientes garantı´as financieras y profesionales». Las entidades de crédito comunita- rias esta´n sometidas a los criterios de autorizacio´ n y a los requisitos de capital y reparto de riesgo de las directivas comunitarias, las cuales recogen niveles aceptados internacio- nalmente y que por lo general se aplican a todos los bancos con actividad internacional. No esta´ claro lo que pretende la propuesta de Directiva ma´s alla´ de esto. Adema´s, la aplicacio´ n de un lı´mite del 10 % sugiere que los depo´ sitos bancarios son tan arriesgados como las acciones y obligaciones, lo cual no es cierto, de modo que un lı´mite del 30 % serı´a ma´s adecuado para reflejar el alto grado de supervisio´ n normativa al que esta´n sujetos los bancos comunitarios y otros que cumplen los esta´ndares internacionales. El apartado 3 del artı´culo 24bis exige que los fondos 3. 7. 3. avisen a los inversores de que los OICVM invierten en depo´ sitos bancarios. Es bueno que los inversores estén informados claramente de las caracterı´sticas de los OICVM y de sus riesgos, pero se trata de algo desproporcionado. Esta disposicio´ n, muy similar al apartado 2 del artı´culo 24ter, sobre advertencias en el caso de los derivados, trata los depo´ sitos como si entran˜ asen el mismo riesgo que los derivados. Por u´ ltimo, el apartado 4 del artı´culo 24bis prohı´be 3. 7. 4. los depo´ sitos en las entidades de crédito que desempen˜ en la funcio´ n de depositario. Se trata de una disposicio´ n excesiva- mente radical. Dado que existen los procedimientos adecuados para garantizar una diversificacio´ n adecuada y un ana´lisis de inversiones independiente, y dado que las decisiones relacionadas con la inversio´ n son verdaderamente indepen- dientes, no es necesaria una prohibicio´ n absoluta. 28. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 116/49 3. 7. 5. Este artı´culo también subraya una laguna en la Directiva. Los lı´mites se plantean en términos de lı´mites a la inversio´ n, lo cual podrı´a dejar sin cubrir otros tipos de riesgo. Por ejemplo, adema´s de un depo´ sito, un OICVM puede tener riesgo en lo referente a una entidad de crédito al disponer de obligaciones o de renta variable, y riesgo de crédito de contraparte a causa de una transaccio´ n de derivados OTC. Es la ocasio´ n de incluir lı´mites de riesgo globales en la Directiva. 3. 8. Advertencia de los riesgos en los fondos de futuros y opciones (apartado 2 del artı´culo 24ter) 3. 8. 1. La propuesta exige que las «publicaciones de promo- cio´ n» incluyan, «de manera destacada, una declaracio´ n en la que se sen˜ ale que. el OICVM invierte en los citados contratos de futuros financieros y opciones. La referida documentacio´ n contendra´ asimismo una advertencia en el sentido de que la inversio´ n en participaciones de tal OICVM so´ lo esta´ indicada en el caso de inversores con experiencia». 3. 8. 2. Tales advertencias son muy convenientes en el caso de los OICVM de futuros y opciones, que acostumbran a especular. Sin embargo, los derivados pueden emplearse para crear fondos completamente apropiados para inversores sin experiencia, casos en los que una advertencia de ese tipo puede resultar contraproducente, por ejemplo: — derivados de fondos que reproducen un ı´ndice bursa´til pueden usarse para indizar un ı´ndice de modo que sea ma´s barato y eficiente que disponer de todos los componentes de la «cesta» en las proporciones adecuadas, y — los derivados de fondos protegidos se emplean para limitar las pérdidas de capital que puedan sufrir los inversores en las inversiones en renta variable, incluido el ofrecimiento de garantı´as de que los inversores no sufrira´n pérdidas de capital. 3. 8. 3. Es necesario fundamentar la propuesta de que siem- pre haya que advertir a los inversores en fondos de futuros y opciones y de que tales inversiones so´ lo sean adecuadas para inversores experimentados. Tal y como figuran en el texto, tales propuestas contradicen la intencio´ n de la Comisio´ n de permitir el desarrollo de los fondos de ı´ndices. Bruselas, el 25 de febrero de 1999. 3. 9. Prohibicio´n de emplear filiales no comunitarias (modificacio´ n 12 sobre la letra e) del apartado 3 del artı´culo 25) La Comisio´ n propone prohibir el uso de filiales no 3. 9. 1. comunitarias por parte de los OICVM con el argumento de que la supervisio´ n eficaz exige que toda filial se situ´ e dentro del territorio comunitario. Se trata de un razonamiento que no coincide con el aplicado en el resto de la legislacio´ n sobre el mercado u´ nico; adema´s, algunos Estados miembros sı´ permiten a los OICVM utilizar ese tipo de filiales. Dado que las autoridades competentes se contentan con poder supervisar eficazmente las actividades de una filial no comunitaria y que ello no amenaza los intereses de los accionistas, no hay necesidad de una prohibicio´ n absoluta, que puede tener efectos negativos si, por ejemplo, impide que un OICVM pueda acogerse al beneficio de un tratado de doble imposicio´ n entre terceros paı´ses. 4. Conclusiones El CES acoge positivamente la propuesta de la Comi- 4. 1. sio´ n y la aprueba, al tiempo que insta al Consejo y al Parlamento a que la consideren con la ma´xima celeridad. Sin embargo, hay una serie de puntos a los que hay que prestar atencio´ n y que deberı´an modificarse. 4. 1. 1. tenga en cuenta sus observaciones en relacio´ n con: Concretamente, el Comité insta a la Comisio´ n a que — las ambigüedades en el proyecto de directiva acerca de los instrumentos del mercado monetario (punto 3. 2); — la incoherencia en el tratamiento de los derivados (3. 4); — las restricciones en el préstamo de valores (3. 5); — la reproduccio´ n de ı´ndices y tracker funds (3. 6); — la incoherencia en el tratamiento de los tracker funds y los fondos gestionados (3. 6. 6); — las restricciones en inversiones en depo´ sitos de efectivo (3. 7); — la advertencia de los riesgos en los fondos de futuros y opciones (3. 8); — la prohibicio´ n de emplear filiales no comunitarias (3. 9). La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI C 116/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 1999 ANEXO al Dictamen del Comité Econo´ mico y Social El presente anexo presenta las modificaciones propuestas por la Comisio´ n a la Directiva de 1985. Artı´culo correspondiente de la Directiva OICVM de 1985 (85/611/CEE) Cambios propuestos por la Comisio´ n en el COM (1998) 449 final Objeto Apartado 2 del artı´- An˜ adir una frase culo 1 Ampliar la definicio´ n de los OICVM Artı´culo 1 An˜ adir un nuevo apartado 8 al Define los «valores mobiliarios» y los «instrumentos del mercado monetario» artı´culo 1 Apartado 1 del artı´- An˜ adir letras e) a i) culo 19 Letra b del apartado Suprimir 2 del artı´culo 19 Apartado 3 del artı´- Suprimir culo 19 Artı´culo 20 Suprimir Amplı´a la autorizacio´ n de las inversiones a: e) participaciones de otros OICVM f) depo´ sitos en entidades de crédito g) contratos de futuros financieros normalizados h) opciones normalizadas i) instrumentos del mercado monetario Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 del artı´culo 19 Supresio´ n del lı´mite actual del 10 % en determinados activos Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 del artı´culo 19 Artı´culo 21 An˜ adir los nuevos apartados 3 y 4 Con fines de gestio´ n eficiente de cartera, el apartado 3 permite operaciones con derivados financieros y el apar- al artı´culo 21 tado 4 permite a los OICVM actuar como prestamistas en operaciones de préstamo de valores Artı´culo 22 An˜ adir un nuevo artı´culo 22bis Artı´culo 24 Sustituir por el nuevo artı´culo 24 Artı´culo 24 An˜ adir nuevo artı´culo 24bis Artı´culo 24 An˜ adir nuevo artı´culo 24ter Eleva el lı´mite de acciones de un mismo emisor al 35 % con fines de reproduccio´ n de ı´ndices bursa´tiles Suprime los lı´mites de inversio´ n en otros OICVM (fondos de fondos) Permite invertir en depo´ sitos bancarios (ma´ximo del 10 % de los activos) Permite invertir en contratos de futuros financieros y opciones Apartado 2 del artı´- An˜ adir un nuevo guio´ n culo 25 Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 del artı´culo 19 Apartado 2 del artı´- Modificar la segunda frase culo 25 Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 del artı´culo 19 Letra e) del apartado Modificar una frase 3 del artı´culo 25 Aclara en texto anterior: las filiales de las compan˜ ı´as de inversio´ n deben estar constituidas en un Estado miembro Apartado 1 del artı´- Sustituir por un nuevo texto culo 26 Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 del artı´culo 19 Apartado 2 del artı´- Sustituir por un nuevo texto culo 41 Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 del artı´culo 19 Artı´culo 42 Sustituir por el nuevo artı´culo 42 Consecuencia técnica de la nueva letra i) del apartado 1 Artı´culo 53 An˜ adir un nuevo artı´culo 53bis del artı´culo 19 Prevé una futura directiva para regular las modificaciones técnicas y determina futuras competencias de comitologı´a para el Comité de Contacto OICVM


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 492/99 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS Iscrizione in bilancio degli aiuti pubblici relativi ai costi della transizione alla concorrenza nel settore elettrico

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
control of State aid
electrical industry
financial loss
liberalisation of the market


title: 1999/204/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Februar 1999 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo- Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 417) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
intra-EU trade

text: L 70/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 25. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission betreffend die Listen der f(cid:129)r die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelas- senen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Dritt- l(cid:132)ndern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 417) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/204/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 (cid:129)ber viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 97/249/EG (3), wird eine Liste von Embryo-Entnahme- und Embryo- Erzeugungseinheiten erstellt, die in Drittl(cid:132)ndern f(cid:129)r die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind. Die zust(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rbeh(cid:148)rden Australiens, Kanadas und der Vereinigten Staaten von Amerika haben eine (cid:142)nderung der Listen der in ihrem jeweiligen Hoheitsge- biet f(cid:129)r die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft amtlich zugelassenen Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten beantragt. Die Liste der zugelassenen Einheiten sollte daher ge(cid:132)ndert werden. Die Kommission hat Garantien hinsichtlich der Erf(cid:129)l- lung der Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 89/556/EG erhalten. Die Liste der zugelassenen Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten im Anhang der Entschei- dung 92/452/EWG wurde mehrfach ge(cid:132)ndert. Daher sollte diese Liste unter Ber(cid:129)cksichtigung der seit Annahme der genannten Entscheidung vorgenommenen (cid:142)nderungen konsolidiert werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Embryo-Entnahmeein- heiten und Embryo-Erzeugungseinheiten werden hiermit zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen. Artikel 2 Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 25. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1989, S. 1. (2) ABl. L 250 vom 29. 8. 1992, S. 40. (3) ABl. L 98 vom 15. 4. 1997, S. 17. ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versi(cid:155)n / Udgave / Fassung vom / (cid:130)jdosg / Version / Version / Versione / Versie / Vers(cid:209)o / Tilanne / Version (2) C(cid:155)digo ISO / ISO-Kode / ISO-Code / Jydij(cid:149)r ISO / ISO-code / Code ISO / Codice ISO / ISO-code / C(cid:155)digo ISO / ISO-koodi / ISO-kod (3) Pa(cid:146)s tercero / Tredjeland / Drittland / Tq(cid:148)tg w(cid:150)qa / Non-member country / Pays tiers / Paese terzo / Derde land / Pa(cid:146)s terceiro / Kolmas maa / Tredje land (4) N(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n del equipo / Teamgodkendelsesnummer / Zulassungsnummer der Einheit / Aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr ol(cid:145)dar / Team approval No / Num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment de l’(cid:130)quipe / Numero di riconoscimento del gruppo / Erkenningsnummer van het team / N(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o da equipa / Ryhm(cid:132)n hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero / Godk(cid:132)nnandenummer f(cid:148)r gruppen (5) Recogida de embriones / Embryonindsamling / Embryo-Entnahme / Sukkoc(cid:147) elbq(cid:151)ou / Embryo collection / Collecte d’embryons / Raccolta di embrioni / Embryoteam / Colheita de embri(cid:210)es / Alkionsiirto / Embryosamling (6) Producci(cid:155)n de embriones / Embryonproduktion / Embryo-Erzeugung / Paqacyc(cid:147) elbq(cid:151)ou / Embryo production / Production d’embryons / Produzione di embrioni / Embryoproductieteam / Produ(cid:135)(cid:209)o de embri(cid:210)es / Alkiontuotanto / Embryoframst(cid:132)llning (7) Direcci(cid:155)n / Adresse / Anschrift / Die(cid:151)humsg / Address / Adresse / Indirizzo / Adres / Endere(cid:135)o / Osoite / Adress (8) Equipo veterinario / Teamdyrlæge / Tierarzt der Einheit / Jtgmiatqij(cid:147) ol(cid:145)da / Team veterinarian / V(cid:130)t(cid:130)rinaire de l’(cid:130)quipe / Veterinario del gruppo / Dierenarts van het team / Equipa veterin(cid:145)ria / Ryhm(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri / Gruppens veterin(cid:132)r (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) AUSTRALIA / AUSTRALIEN / AUSTRALIEN / AUSTQAKIA / AUSTRALIA / AUSTRALIE / AUSTRALIA / AUSTRALI(cid:220) / AUSTR(cid:214)LIA / AUSTRALIA / AUSTRALIEN ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 AustralianAnimal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M&H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris (2) AU AU AU AU 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 2 7 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA ETV0005 ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 CANAD(cid:214) / CANADA / KANADA / JAMADAS / CANADA / CANADA / CANADA / CANADA / CANAD(cid:214) / KANADA / KANADA E 71 E 71 (FIV) E 72 E 505 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr David Richards Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Gencor RR 5 Guelph, Ontario, N1H 6J2 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, T0K 2A0 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Ken Christie Dr B. Hill Dr Murray Jacobson L 7 0 / 2 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 542 E 542 E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 593 E 595 E 607 E 630 E 646 Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, T0L OW4 Dr Stan Bychawski Emtech Genetics Ltd 5758 — 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan, S0K 0X0 Dairy Veterinary Services Ltd 5904 Interprovincial Highway Yarrow, British Columbia V0X 2A0 Dr G. K. McDonald Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario, N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Qu(cid:130)bec, J0H 1R0 Dr Rolland Lussier DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 Box 66 Listowel, Ontario, N4W 3H2 Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario Dr BriFan Hill R. R. 1 Terra Cotta, Ontario, L0P 1NO Dr Milford Wain 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 2 9 (2) CA CA CA CA CA CA CA CA (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) E 651 E 652 E 660 E 661 E 678 E 715 E 728 West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O’Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Qu(cid:130)bec, J1A 2S8 Dr Gary Morgan Dr V. Pawlyshen Dr Pierre Brassard Clinique V(cid:130)t(cid:130)rinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Qu(cid:130)bec J0S 1TO Dr Roger Sauv(cid:130) Dr Richard R(cid:130)millard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta, T0M 0W0 H(cid:147)pital v(cid:130)t(cid:130)rinaire Sainte-Odile 718, mont(cid:130)e Sainte-Odile Rimouski, Qu(cid:130)bec, G5L 7B5 Midwest Embryo Transfer Selkirk Animal Hospital 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba, R1A 2C7 Dr Don Miller Dr Ren(cid:130) L’Arriv(cid:130)e Dr Jack Reeb E 733 E 733 (FIV) Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-Fran(cid:135)ois PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Qu(cid:130)bec, J2S 7A9 Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher L 7 0 / 3 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA (5) (6) E 764 E 764 (FIV) E 770 E 817 E 827 E 866 E 876 E 896 E 915 E 933 Alta Genetics Inc. R. R. 4, Box 12, Site 12 Calgary, Alberta T2M 4L4 221 Cochrane Street PO Box 648 Port Perry, Ontario L9L 1M1 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Qu(cid:130)bec, J0S 1K0 Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Roger Holtby Dr Mario Lefort 216, rue Campagna Arthabaska, Qu(cid:130)bec, G6P 6A2 Dr Richard Landry Clinique V(cid:130)t(cid:130)rinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Qu(cid:130)bec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Qu(cid:130)bec, J0X 3B0 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Qu(cid:130)bec, J2G 8C9 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Qu(cid:130)bec, G0R 4J0 ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Qu(cid:130)bec, G1T 2K5 Dr Jacques Cloutier Dr Pierre Thibaudeau Dr Andr(cid:130) Vigneault Dr Denis Deserre Dr Albiny Corriveau Dr Louis Picard 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 3 1 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 933 E 953 E 979 E 1006 E 1027 E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Qu(cid:130)bec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. RR 4 Rockwood, Ontario, N0B 2K0 Bureau v(cid:130)t(cid:130)rinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Qu(cid:130)bec, J0K 1C0 Dr Marc D(cid:130)ry Dr Ludovit Nechala Dr Suzanne Laurence Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Rivi(cid:138)re-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivi(cid:138)re-du-Loup, Qu(cid:130)bec, G5R 3A6 Dr Jean-Ren(cid:130) Paquin 210 rue du Moulin CP 68 Durham-Sud, Qu(cid:130)bec, J0H 2C0 Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Qu(cid:130)bec) G5L 4H2 Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, B2N 5B1 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Dr Mel Crane Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple L 7 0 / 3 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CH E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 E 1270 E 1364 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Qu(cid:130)bec, J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Qu(cid:130)bec G5Y 2T4 Dr Michel Donnelly Clinique v(cid:130)t(cid:130)rinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Tach(cid:130) Nord Alma, Lac Saint- Jean, Qu(cid:130)bec, G8B 5B7 Dr Maxime Dessureault Clinique V(cid:130)t(cid:130)rinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Qu(cid:130)bec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba, R6M 1A7 Dr David Hamilton Northern Alberta Transplants Ltd 172 Highland Way Sherwood Park, Alberta, T8A 5R2 Dr C. West 99 Hands Drive Guelph, Ontario, N1G 4N3 Dr Robert Stubbings E 1368 E 1368 (FIV) Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 Dr Brian Hill NSET 002-02 CH-ET-1131 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, B2T 1B8 Dr Darryl P. Ward Arbeitsgemeinschaft f(cid:129)r Embryotransfer Birrhardstraße 5243 M(cid:129)lligen Dr Rainer Saner SUIZA / SCHWEIZ / SCHWEIZ / EKBETIA / SWITZERLAND / SUISSE / SVIZZERA / ZWITSERLAND / SU(cid:237)ÇA / SVEITSI / SCHWEIZ 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 3 3 (2) CZ IL NZ NZ NZ NZ NZ NZ (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) (3) REP(cid:230)BLICA CHECA / TJEKKIET / TSCHECHISCHE REPUBLIK / TSEWIJG DGLOJQATIA / CZECH REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE / REPUBBLICA CECA / TSJECHISCHE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA CHECA / T(cid:229)EKIN TASAVALTA / TJECKIEN (5) (6) ETTCZ01 Stredisko vyzkumu a vyvoje spp Praha (embryo transfer) Optatova ul. 37 602 00 Brno Dr Frantisek Horky ISRAEL / ISRAEL / ISRAEL / ISQAGK / ISRAEL / ISRA(cid:220)L / ISRAELE / ISRA(cid:220)L / ISRAEL / ISRAEL / ISRAEL HU1 Israel Cattle Breeders Association 25, Arlozorov Street Tel Aviv 62488 Dr Haim Shturman NUEVA ZELANDA / NEW ZEALAND / NEUSEELAND / MEA FGKAMDIA / NEW ZEALAND / NOUVELLE Z(cid:144)LANDE / NUOVA ZELANDA / NIEUW-ZEELAND / NOVA ZEL(cid:215)NDIA / UUSI-SEELANTI / NYA ZEELAND NZET 1 Ingram Road, RD3, Drury Thomas Edward Dixon NZET 2 NZET 3 NZET 4 NZET 5 NZET 6 Animal Breeding Consultants State Highway 3 Te Awamutu Animal Breeding Centre 3680 State Highway 3 RD 2 Hamilton Hopeoun RD Hawarden North Canterbury Brunthill Breeders Barkes Corner Greerton Tauranga Premier Genetics 310 Beach Road, Kaiapoi David Leslie Hayman John David Hepburn Garry Neil Sanderson Charles Gilbert Sinclair Dr Martin Hamer L 7 0 / 3 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) NZ NZ NZ SK US US US (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIET / SLOWAKISCHE REPUBLIK / SKOBAJIA / SLOVAK REPUBLIC / R(cid:144)PUBLIQUE SLOVAQUE / REPUBBLICA SLOVACCA / SLOWAAKSE REPUBLIEK / REP(cid:230)BLICA ESLOVACA / SLOVAKIA / SLOVAKIEN ESTADOS UNIDOS DE AM(cid:144)RICA / AMERIKAAS FORENEDE STATER / VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / GMYLEMES POKITEIES TGS ALEQIJGS / UNITED STATES OF AMERICA / (cid:144)TATS-UNIS D’AM(cid:144)RIQUE / STATI UNITI D’AMERICA / VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / ESTADOS UNIDOS DA AM(cid:144)RICA / AMERIKAN YHDYSVALLAT / F(cid:153)RENTA STATERNA NZET 7 NZET 8 NZET 9 ETTSR01 91CA040 E692 91IA016 E608 91IA027 E509 Ced Wise Veterinary Services Ltd Hastings Dr C. M. Wise Vet Services (HB) Ltd Takapau Road PO Box 503 Waipukerau 25 Forest Road RD 1 Bulls Vy´ skumny´ (cid:156)stav (cid:243)ivoci(cid:228)nej vy´ roby pracovisko Embryotransferu Hlohovsk(cid:145) cˇ2 949 92 Nitra Dr Antony Henry (Tony) Thompson Dr Denzil Chin Fat Dr Peter Grafenau Emtran West 323 Lander Avenue Turlock, CA James Webb 91IA016 (FIV) Trans Ova Genetics RR 1, Box 144A Sioux Center, IA Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr David Faber R. A. Carmichael 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 3 5 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US 91IA029 E544 91IL002 E648 91IL004 E833 91IL008 E562 91KS028 E726 91ME001 E812 91ME009 E585 91MI017 E599 91MN046 E594 Westwood Embryo Services RR 1, Box 44 Waverly, IA North Central Embryo W 6070 Advance Rd Monroe, WI Reeser Embryo Transfer RR 2, Box 144 Monticello, IL Dixon Veterinary Hospital 605 1L Rt 2 Dixon, IL Sun Valley Veterinary 3769 W. Shipton Rd Salina, KS New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Future Genetics ET Rt 2, Box 88 Lewiston, MN James K. West Lawrence W. Strelow D. Philip Reeser James R. Collins Glenn Engelland Richard Whitaker Paul L. Roullard Craig Thompson Clair D. Sauer L 7 0 / 3 6 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 91NC054 E705 91NJ021 E503 91NY013 E706 91NY023 E582 91PA005 E512 94PA005 IVF 91PA022 E996 91PA026 E768 91PA041 E963 91PA043 E560 91PA044 E1010 Apex Veterinary Hospital 1600 E Williams St Apex, NC Huff-N-Puff ET 221 Newbold’s Corner Road Southampton, NJ Copake Veterinary Hospital Copake Falls, NY Delaware Valley VS Box 259 Andes Star Delhi, NY EmTran Inc 197 Bossler Rd Elizabethtown, PA Next Generation ET 815 Pleasure Rd Lancaster, PA Cornerstone Genetics 1489 Grandview Rd Mt Joy, PA Samuel P. Galphin William H. Pettitt Mark E. Henderson Brad Pedersen Alan MaCauley Allen Rushmer Larry Kennel Bovet Creations RD 1, Box 454, New Enterprises, PA Walter North Penn England ET RD 1, Box 151A Williamsburg, PA Keystone Embryo Services RD 2, Box 328 Mt Joy, PA Barry England Jack Tate 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 3 7 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 91TN006 E538 91TN007 E538 91TX012 E948 91TX050 E548 91VA031 E576 91WA020 E572 91WA048 E11 91WI010 E778 91WI011 E778 91WI015 E722 Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Harrogate Genetics US Highway 25 E Harrogate, TN Affiliated Genetics 10105 FM 471 South Castroville, TX Spring Creek Embryo Rt 2, Box 169-A. Weatherford, TX ABC Embryonics Rt 1, Box 1080 Church Road, VA North West Veterinary Clinic 8500 Cedarhome Drive Stanwood, WA Carnation Research 28901 NE Carnation F Carnation, WA River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI River Valley Veterinary Clinic E5721 CTH B Plain, WI Malin Embryo Transfer N5404A HWY 151 Fond du Lac, WI Edwin Robertson Sam Edwards Sam Castleberry Brad K. Stroud Beecher H. Watson E. E. Elefson Erich Studer John Schneller Mike Kieler Stephen Malin L 7 0 / 3 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 91WI033 E725 91WI038 E1053 91WI039 E547 91WI045 E655 91WI047 E840 92KY053 E702 92MD058 E745 92MD059 E755 92MN048 E754 92MO047 E762 Midwest ET Service RR 2, Box 111 Amery, WI Segga E. T. , S. C. , Box 296, 306 S Pine Weyauwega, WI Paradocs Et, Inc. 121 Packerland Drive Green Bay, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI County Veterinary Hospital 1320 15th Avenue Bloomer, WI Green River E. T. Service 3250 Nashville Rd Bowling Green, KY Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD New Vision Transplan Rt 1, Box 19 Accident, MD 21520 Portland Prairie EMB. Rt 1, Box 46 Caledonia, MN Sho Me Embryos 4689 W. Em Rd 54 Willard, MO David B. Duxbury Scott Allenstein Scott Armbrust Dan Hornickel Eugene Buchner James Herbert Brown Dr W. L. Graves Ronald M. Kling Charles D. Wray Greg Lenz 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 3 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 92NY057 E808 92PA059 E758 92VA055 E794 92VA056 E794 Dr Pamela Powers Rd 1, Box 229 South New Berlin, NY Twin Lakes Genetics RD # 1, Box 60B Enon Valley, PA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA Ashby Farms Rt 8, Box 32A Harrisonburg, VA 92WI051 E29 94WI051 IVF Premium Genetic Services 3804 Vinburn Road DeForest, WI 92WI057 E631 93IN058 E532 93MD062 E1139 93MD063 E1139 93NC061 E821 VRS Inc. 3559 Pioneer Road Verona, WI Bearne Vet Clinic US Highway 27 North Bearne, IN Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Genetic Management 10132 C. Hansonville Road Frederick, MD Jafral Holsteins Rt 1, Box 518 Hamptonville, NC Dr Pamela Powers Dr Richard Byers Dr Randall Hinshaw Dr Sarah S. Whitman Lee Mathews Robert Rowe Dr Max Lehman Dr John Heizer Dr Tom Mercuro Dr John Dale Lott L 7 0 / 4 0 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US 93OH057 E720 93WA061 E600 93WI060 E857 93WI064 E655 94IL070 E814 94IN067 E739 94ME075 E812 94MI074 E636 94OH068 E565 Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Rd. Tipp City, OH 45371 Mr Baker Vet and E. T. 9320 Weidkamp Road Lynden, WA Thomas J Kestell W 4672 County Road N. Waldo, WI Sunshine Genetics Rt 2, Box 38 Whitewater, WI Dr Chris Blauser Dr Blake Bostrum Dr Byron W. Williams Dr Chris Keim Huels Embryo Transfer Service RR2 Box 95A Altamount, IL Dr Stanley F. Huels Embryo Transfer Services 4958 US 35N Richmond, IN New England Genetics RR3, Box 630 Auburn, ME GGS Genetics 1200 Stillman Road Mason, MI Midwest Genetics 3883 Klondike Road Delaware, OH Dr A. R. Dalessandro Dr Calvin Blessing Dr John D. Gunther Dr Tye J. Henschen 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 4 1 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US 94OH071 E563 94OH073 E568 94OH077 E7 94OK072 E1156 94VT065 E524 94WI018 E708 94WI078 E845 94WI079 E913 95OR080 E579 Maulton Embryos 14318 Maulton-Ft Amanda Rd Wapakoneta, OH Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 D. W. County Line Road Columbiana, OH Select Embryos Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Universal Genetics LLC PO Box 267 Strang, OK Connvet RR 2, Box 242 Chester, VT Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dairyland Veterinary Service S. C. 310 Main Street Casco, WI Heritage Animal Hospital 751 West Main Street Hortonville, WI Dr Virgil J. Brown Max Van Buren Dr Ronald F. Rohde Dr Robert H. Zinnikas Dr Roy Homan Dr Randy A. Musack Dr Michael Staudinger Dr Dan Oberschlake Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Rick Steel L 7 0 / 4 2 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US 95PA081 E536 95PA082 E664 96CO084 E964 96GA092 E556 96IA086 E608 96ID083 E635 96NY089 E1062 96OH090 E7 Evans Veterinary Clinic RR 8, Box 345 Centerville, PA Van Dyke Veterinary Clinic 337 N. Foster Road Jackson Centre, PA Summit Genetics Ltd 12168 Wasatch Road Longomont, CO Burnley Veterinary Clinic 4490 Barnet Shoals Rd Athens. GA Trans Ova Genetics — Iowa Division 2938 380th Street Sioux Centre, IA — Montana Division 9033 Walker Road Belgarde; MT Treasury Valley Transplants, Inc. 10410 Whispering Cliffs Dr Boise, ID Toole Veterinary Clinic 388 Erieville Road Erieville, NY Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Jim Evans Dr Todd Van Dyke Dr Thomas L. Rea Dr Clay A. Burnley Dr Charles S. Gue III (Chuck) Dr George L. Holzer Dr Robert Toole Dr Anthony E. Good 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 4 3 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US US US US US US US 96OR085 E1090 96TX087 E 928 96TX088 E 928 96VA091 E530 96WI093 E-1093 97KY096 E-1012 97MT094 E-1060 97TN098 E-1326 97TX095 E-640 97WI097 E-707 Precision Embryonics Inc. 312 Miller Island Road Klamath Falls, OR Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Cross Country Genetics Rt. 2 Box 600 Normangee, TX Blue Ridge Embryos PO Box 913 Blacksburg, VA Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Kentucky-Bluegrass Genetics 4486 Jackson Road Eminence, KY Reyher Embryonics 7195 Thorpe Road Belgrade, MT Young Embry Transfer 53 Blue Springs Lane Hillsboro, TN Woodland Creek Genetics PO Box 1140 Athens, TX Mayville Animal Clinic, S. C. N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Gregory J. K. Garcia Dr Joe Oden Dr J. W. Shull Dr Anne B. Kulp Dr John Prososki Dr Hardy Dungan Dr Darrel DeGrofft Dr Christy Young Dr Boyd Bien Dr Patrick Phillips L 7 0 / 4 4 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 7. 3. 1 9 9 9 (2) (3) (5) (6) (1): 4-11-1998 (4) (7) (8) US US US US 98KY101 E-625 98MD100 E-1284 98OH102 E 1260 98OR099 E-723 Nelson Reproductive Services 1735 Pinckard Pike Versaille, KY 40383 Chestertown Animal Hospital 10530 Augustine Herman Hwy Chestertown, MD 21620 Wellington Veterinary Clinic PO Box 387 48015 S. R. 18 Wellington, OH 44090 Paradise West E. T. Service 241 S. Main, PO Box 69 Banks, OR 97106 Dr Cheryl Feddern Nelson Dr Gary R. Hash Dr Imre Orosz Dr Steve Vredenburg“ 1 7. 3. 1 9 9 9 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p (cid:132) i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n L 7 0 / 4 5


title: 1999/202/CE: Decisión de la Comisión de 25 de febrero de 1999 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) nº 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el número C(1999) 443]

text: L 70/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de febrero de 1999 que modifica algunos datos de la lista que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 55/87 por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 443] (1999/202/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, procede, por tanto, modificar los datos de la lista que figura en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas recursos medidas pesqueros (1), conservaci(cid:155)n de t(cid:130)cnicas de los Visto el Reglamento (CEE) no 55/87 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de diciembre de 1986, por el que se establece la lista de barcos cuya eslora total excede los ocho metros y a los que se permite faenar utilizando artes de arrastre de vara dentro de determinadas zonas costeras de la Comu- nidad (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 3410/93 (3), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que las autoridades de los Estados miem- bros implicados han solicitado modificaciones en los datos que figuran en la lista que prev(cid:130) la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 894/ 97; que estas solicitudes contienen toda la informaci(cid:155)n necesaria que dispone el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 55/87; que el examen de esta informaci(cid:155)n pone de manifiesto su conformidad con la disposici(cid:155)n citada y que (1) DO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 8 de 10. 1. 1987, p. 1. (3) DO L 310 de 14. 12. 1993, p. 27. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los datos de la lista que figura en el anexo del Regla- mento (CEE) no 55/87 quedan modificados con arreglo al anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n 17. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 200 201 147 128 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU ON ST 25 236 180 7 Delphin Albatros Jupiter Heimatland DCME DISO DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Fedderwardersiel Tonning 190 182 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 L 70/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 1999 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 177 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SD SM SW SW 19 1 7 8 Albatros Jupiter Heimatland Delphin DISO DLHG DLXW DCME Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'SOCRATES' (13327/98 - C4-0018/99 98/0195(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU action
European citizenship
continuing education
integration into employment
mechanisation of agriculture
student mobility
young person


title: Resolução sobre o 21° Relatório Anual de Actividades do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho - 1996 (COM(97)0728 C4-0189/98), o Relatório de Actividades do Órgão Permanente para a Segurança e a Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extractivas - 1996 (COM(97)0729 C4-0190/98) e o Relatório Intercalar sobre o Programa Comunitário em matéria de Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho (1996-2000) (COM(98)0511 C4-0041/99)

eurovoc_concepts:
EU office or agency
mining industry
occupational health
occupational safety


title: 1999/202/EG: Beschikking van de Commissie van 25 februari 1999 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 443)

text: L 70/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 februari 1999 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 443) (1999/202/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 55/87 van de Commissie van 30 december 1986 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3410/93 (3), en met name op artikel 3, Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende lidstaten hebben verzocht om wijzigingen in de gegevens die zijn vermeld in de in artikel 10, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 894/97 bedoelde lijst; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens staving van de verzoeken bevatten die overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 55/87 moeten worden verstrekt; dat uit de beoordeling van deze gegevens blijkt dat ze aan ter vorengenoemde bepaling voldoen en dat in de lijst in de bijlage bij voornoemde verordening vermelde gegevens derhalve moeten worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 februari 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 8 van 10. 1. 1987, blz. 1. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 27. 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco — Information to be deleted from the list — Renseignements (cid:133) retirer de la liste — Dati da togliere dall’elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 3 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup MaiBritt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Vinnie Runge Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ OVIT XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 200 201 147 128 220 214 176 94 165 148 147 104 165 144 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND GRE NEU ON ST 25 236 180 7 Delphin Albatros Jupiter Heimatland DCME DISO DLHG DLXW Greetsiel Neuharlingersiel Fedderwardersiel Tonning 190 182 213 184 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET BM BS FD FR 148 101 367 460 Margaretha Maria Cowrie Bay Willem Brothers 2PLE MMOG ZETU MCWX7 Brixham Beaumaris Fleetwood Fraserburgh 221 172 231 216 L 70/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben — Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco — Information to be added to the list — Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste — Dati da aggiungere all’elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista — Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot — Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK E E E E E E E HV HV HV HV HV HV RI 35 45 129 223 562 641 708 2 6 41 67 73 80 320 Karen Lund Jette Susanne Lissy Krarup Mai-Britt Thygesen Helle Nymann Rune Egholm Elkana Heidi Hansine Havsand Juvredyb Roem Nordlyset Laisiry OUYB OXDU OWGC OU3102 OWCU OXAO OXYB 5PVZ XP2750 XP3685 XP3614 OXTW XP4787 OYCI Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Esbjerg Havneby Havneby Haderslev Haderslev Haderslev Haderslev Hvide Sande 220 206 170 128 221 220 177 199 184 220 115 202 146 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND SD SM SW SW 19 1 7 8 Albatros Jupiter Heimatland Delphin DISO DLHG DLXW DCME Friedrichskoog Maasholm Wyk Wyk 182 213 184 190 REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES K(cid:153)NIGREICH / GMYLEMO BASIKEIO / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO / YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA / F(cid:153)RENADE KUNGARIKET LT P SM 266 673 74 Senex Fidelis Petronella The Sally Jane 2ZVB Lowestoft Portsmouth Shoreham 221 221 201