title: WRITTEN QUESTION No. 421/99 by Ernesto CACCAVALE Gap in legislation on the risks related to exposure to asbestos for workers in the sea transport sector

eurovoc_concepts:
EC Directive
air transport
application of EU law
asbestos
carcinogenic substance
crew
health policy
maritime transport
occupational health
occupational safety

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/109 (1999/C 341/153) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0414/99 esittäjä(t): Vincenzo Viola (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Julkisen palvelun velvoitteen määrääminen saarialueiden ja mantereen välisen lentoliikenteen harjoitta- jille Amsterdamin sopimuksen 154 ja 158 artikla koskevat Euroopan unionin saarialueita ja tarvetta liittää näitä alueita yhteisön keskusalueisiin, erityisesti sen vuoksi, että ne ovat muita heikommassa asemassa olevia alueita rakenteellisten maantieteellisten haittojen vuoksi, jotka jatkuvasti estävät niiden taloudellista ja sosiaalista kehittymistä. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä eliminoidakseen Malpensa 2000 -lentokentän avaamisen aiheuttamat Sardinian lentovuoroihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset? Seuraako komissio asetuksen (ETY) 2408/92 (1) toimeenpanoa, jossa säädetään julkisen palvelun velvoitetta koskevien erityissäännösten antamisesta lento- liikenteen harjoittajille, jotta nämä täyttäisivät ”jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja” koskevat vaatimukset; esimerkiksi Sisilian eteläpuolella sijaitsevat pienet saaret (Pantelleria ja Lampedusa) Italian niemimaahan ja Sisiliaan yhdistävät lentovuorot ovat tällä hetkellä kaukana näiden täyttämisestä? (1) EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 8. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 1999) Kuten parlamentin jäsen mainitsee kysymyksessään, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) 2408/92 säädetään, että jäsenvaltio voi asettaa julkisen palvelun velvoitteen. Komissiolla ei siis ole laillisia valtuuksia päättää, onko julkisen palvelun velvoitteen asettaminen tietyille alueellisten lentoasemien reiteille kyseisen alueen taloudellisen kehityksen kannalta elintärkeää. On tarpeen taata riittävä lentoliikenne tällaisilla reiteillä asettamalla tiettyjä vaatimuksia, jos ne ottaisivat huomioon ainoastaan kaupallisen edun. joita lentoyhtiöt eivät täyttäisi, Komissio on tietoinen siitä, että Italian viranomaiset harkitsevat keinoja, joilla voidaan helpottaa kaukana sijaitseville alueille suuntautuvaa lentoliikennettä. Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Sisilian lähellä sijaitsevat pienet saaret. Yhteisön oikeus antaa Italian viranomaisille mahdollisuuden asettaa kyseisille reiteille julkisen palvelun velvoitteen kuten edellä mainittiinkin tai ottaa käyttöön syrjimättömän sosiaalisen tuen, jota maksettaisiin saarten asukkaille. Italian viranomaisten on päätettävä, mitä lentoliikenteen palveluja tällaisen järjestelyn tulisi koskea. Mitä tulee Milanoon suuntautuviin lentoihin, olisi vaikeaa ottaa käyttöön yhtä lentoasemaa koskevia erityisiä toimenpiteitä, kun lentoliikenne muille saman kaupungin lentoasemille on turvattu riittävästi. (1999/C 341/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0421/99 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Meriliikennealan työntekijöiden asbestialtistumisen tunnettuja vaaroja koskeva aukko lainsäädännössä Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä annetussa direktiivissä 83/477/ETY (1) (joka perustuu työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemialli- sille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä annettuun direktiiviin 80/1107/ETY (2)) olevassa 1 artiklan 2 kohdassa säädetään nimenomaisesti, että säännöksiä ei sovelleta merikuljetuksiin eikä lentokuljetuksiin. Siinä ei kuitenkaan kielletä jäsenvaltioita soveltamasta tai ottamasta käyttöön työntekijöiden paremman suojelun takaavia säännöksiä, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä. Italian hallitus on pannut kyseisen yhteisön direktiivin täytäntöön, mutta ei ole kuitenkaan säädellyt edellä mainittujen säännösten soveltamisalan ulkopuolelle jäävien työntekijöiden tilannetta. Tämä on jättänyt aukon lainsäädäntöön ja merkinnyt sitä, että mainituilla aloilla ei sovelleta tarvittavaa suojelua


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 389/99 von Gerhard SCHMID Kontrolle bei der Vergabe von EU-Mitteln

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/59 Es kommt daher entscheidend darauf an, welchen Beruf ein Migrant in seinem Herkunftsstaat ausgeübt hat oder ausüben durfte und welchen Beruf er im Aufnahmestaat ausüben möchte (3). Soweit der Kommission dazu nähere Informationen zur Verfügung gestellt werden und sich daraus ergeben sollte, daß die Richtlinie 89/48/EWG anwendbar ist, ist beabsichtigt, an die zuständigen spanischen Behörden heranzutreten. (1) Was allerdings die Frage der Führung eines akademischen Titels in einem anderen Mitgliedstaat betrifft, so hat der Europäische Gerichtshof in einem Urteil vom 31. 3. 1993 auf der Grundlage der Artikel 48 und 52 EG-Vertrag (Artikel 39 und 43 Vertrag von Amsterdam) entschieden, daß das behördliche Verfahren zur Anerkennung akademischer Grade aufgrund eines Postgraduiertenstudiums (insbesondere des Doktorgrades) nur die Überprüfung bezwecken darf, ob der Grad ordnungsgemäß verliehen wurde: RS C-19/92 (Kraus), Slg. 1993 I < 1663. (2) Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. 12. 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hoch- schuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen, ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (3) Will z. B. eine deutsche Diplom-Kauffrau den in Spanien reglementierten Beruf eines „Economista“ ausüben, für den in Deutschland kein unmittelbar vergleichbarer reglementierter Beruf besteht, so wäre die Art und der Umfang der bisherigen beruflichen Betätigung in Deutschland zu überprüfen. (1999/C 348/072) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0389/99 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Kontrolle bei der Vergabe von EU-Mitteln Was unternimmt die Kommission um sicherzustellen, daß bei der Vergabe von EU-Mitteln in Bayern Fälle von Korruption ausgeschlossen werden? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (13. April 1999) Der ordnungsgemäßen Verwendung der Gemeinschaftsmittel und der Bekämpfung der Korruption in der gesamten Gemeinschaft kommt nach Ansicht der Kommission größte Bedeutung zu. In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, daß im September 1996 ein Protokoll (1) aufgrund des EU-Vertrags zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen fertiggestellt wurde. Ziel dieses Protokolls ist es, die Begriffe Bestechung und Bestechlichkeit zu definieren und ent- sprechende Straftaten, die von Beamten der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaften zu Lasten des Gemein- schaftshaushalts begangen werden, strafrechtlich zu verfolgen. Das Protokoll ist von Deutschland ratifiziert worden (2). Falls dem Herrn Abgeordneten spezifische Korruptionsfälle in Bayern zur Kenntnis gelangt sind, ist die Kommission bereit, diese von ihrer Task Force zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung überprüfen zu lassen. Die Kommission ist erforderlichenfalls befugt, zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft -unter Einschluß des Aspekts der Korruption- eigene Ermittlungen einzuleiten. (1) ABl. C 313 vom 23. 10. 1996. (2) BGBI II 1998. (1999/C 348/073) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0395/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Fortgang der Programme zur Vorbeugung und Therapie des Drogenmißbrauchs Betreuung, psychologische Hilfe und Förderung der Fähigkeiten sowie Verbesserung der beruflichen Qualifikationen helfen den aktuellen und ehemaligen Drogenkonsumenten bei der Wiedereingliederung in


title: QUESTION ECRITE no 362/99 de Esko SEPPÄNEN Droits de l'homme en Lettonie

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 Compte tenu du fait que le législateur a délégué la détermination de certains paramètres qui sont utilisés pour le calcul de cette imposition aux différentes chambres de commerce, la Commission ne pourra se prononcer sur la compatibilité de cette imposition au regard de l’article 10 de la directive précitée que sur la base des informations qui lui seraient communiqués en ce qui concerne le choix effectué par chacune des chambres de commerce. (1999/C 325/154) QUESTION ÉCRITE P-0357/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Transfert de propriété de la centrale laitière de Rome Quelles informations la Commission est-elle en mesure de fournir au Parlement sur la procédure d’infraction engagée contre l’État italien concernant la privatisation de la centrale laitière de Rome? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (12 mars 1999) Le 25 mars 1998, la Commission a ouvert la procédure prévue à l’article 93, paragraphe 2 du traité CE à l’égard des aides octroyées par la Commune de Rome dans le cadre de l’opération et de la privatisation de la Centrale del Latte di Roma. Cette décision a été publiée au Journal officiel (1). La Commission analyse les observations reçues dans le cadre de cette procédure. À l’issue de cette analyse, elle prendra une décision finale sur les aides en question. (1) JO C 206 du 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) QUESTION ÉCRITE E-0362/99 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Droits de l’homme en Lettonie Selon mes informations, la militante lettone des droits civils Tatiana Zhdanok sera jugée, le 15 février 1999, par la Cour d’appel de Riga pour son appartenance au parti communiste; elle pourrait également être démise de ses fonctions de membre du conseil municipal de Riga. La Commission pourrait-elle se pencher sur ce cas et appeler l’attention du gouvernement letton sur la Convention internationale des droits civils et politiques et notamment sur son article 25? Ce pays peut-il être autorisé à adhérer à l’Union européenne alors qu’il ne peut garantir le respect des droits fondamentaux de tous les individus sur son territoire? Réponse donnée par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 mars 1999) La Commission a examiné le cas de Tatyana Zhdanok, membre du conseil municipal de Riga. Le 15 février 1999, le tribunal régional de Riga a considéré que Mme Zhdanok a été active au sein du parti communiste après le 13 janvier 1991. Comme les personnes dans cette situation ne sont pas éligibles aux termes de la loi électorale lettonne, Mme Zhdanok devra renoncer à son mandat. Le bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a exprimé ses craintes, lors des élections législatives de 1995, qu’elles ne respectent pas, à certains égards, l’article 7. 5 (garantissant le droit des citoyens de solliciter des fonctions politiques ou publiques, à titre individuel ou en tant que représentants de partis politiques ou d’organisations,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 408/99 von Honório NOVO Verhandlungen über das künftige Handelsabkommen zwischen der EU und Südafrika

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/63 Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (12. April 1999) Die Generalüberholung der Abwasserkläranlage von Sortavala ist sowohl für die Stadt Sortavala als auch die Verbesserung der Wasserqualität des Ladoga-Sees äußerst wichtig. Mit dem Projekt soll die Abwasserauf- bereitung verbessert sowie die Abwasserkläranlage von Sortavala instandgesetzt und, soweit erforderlich und falls Mittel vorhanden sind, modernisiert werden, damit sie der gesamten Stadtbevölkerung zugute kommt. Die Durchführung des Projekts hat sich verzögert, weil es schwierig war, die Rolle der drei beteiligten Parteien, nämlich der Kommission, der finnischen Regierung und der Stadtverwaltung von Sortavala, im einzelnen festzulegen. Die Veröffentlichung der Ausschreibung erfolgte 1997 im Anschluß an die Genehmigung des einschlägigen Programms nach einer befürwortenden Stellungnahme des TACIS-Ausschusses, wobei die Möglichkeit, sich an dieser Ausschreibung zu beteiligen, bis Oktober 1998 bestand. Eine Auswahlliste für eine beschränkte Ausschreibung wird demnächst aufgestellt. Die Leistungsbeschreibung ist im einzelnen jedoch noch zu ergänzen, und die offizielle Genehmigung (Zustimmungserklärung) der Begünstigten (Stadtverwaltung von Sortavala) steht noch aus. Es wird damit gerechnet, daß sämtliche notwendigen Verfahren in den nächsten zwei bis drei Monaten abgeschlossen sein werden. Viel hängt jedoch davon ab, wie zügig die erforderlichen Genehmigungen durch die dritten Parteien erteilt werden. (1999/C 348/078) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0408/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Verhandlungen über das künftige Handelsabkommen zwischen der EU und Südafrika Verschiedenen Quellen zufolge, einschließlich Informationen von seiten der „Associação empresarial do Vinho do Porto“, soll es einen Entwurf eines Abkommens über die künftigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und Südafrika geben, der zwischen dem Handelsminister Südafrikas und Kommissionsmitglied Deus Pinheiro ausgehandelt wurde. Laut diesem Entwurf soll dieses afrikanische Land weiterhin Wein mit der Bezeichnung „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ für den Absatz auf dem südafrikanischen Binnenmarkt (der nicht nur Südafrika, sondern auch Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland umfaßt) über einen Zeitraum von 12 Jahren produzieren dürfen, wobei lediglich vorgesehen ist, daß diese Frage nach Ablauf dieses Zeitraumes erneut geprüft werden soll und damit von vornherein kein verbindliches Verbot nach Ablauf der 12 Jahre besteht, Weine zu produzieren, für die diese Ursprungsbezeichnungen verwendet werden. Kann die Kommission bestätigen, daß der Entwurf eines Abkommens zwischen der EU und Südafrika die 1. Möglichkeit des Vertriebs von südafrikanischem Wein mit der Bezeichnung „Port“ und/oder „Porto“ und/oder „Portwine“ auf dem gesamten südafrikanischen Binnenmarkt für einen Zeitraum von 12 Jahren vorsieht, ohne daß von vornherein ein diesbezügliches Verbot nach Ablauf dieses Zeitraumes festgelegt wird? Kann die Kommission Auskunft erteilen, ob dieses Vermarktungsrecht eine der drei Ursprungsbezeich- 2. nungen „Porto“, „Port“ und „Portwine“ einschließt, durch die das Produkt über die Etikettierung de facto mit einem in Portugal produzierten Portwein gleichgesetzt wird? (1999/C 348/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0409/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Entwurf eines Handelsabkommens zwischen der EU und Südafrika Unterschiedlichen Quellen zufolge, einschließlich Informationen von seiten der „Associação empresarial do Vinho do Porto“, soll es einen Entwurf eines Abkommens über die künftigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und Südafrika geben, der zwischen dem Handelsminister Südafrikas und Kommissionsmitglied Deus Pinheiro ausgehandelt wurde. Dieser Entwurf soll vorsehen, daß es Südafrika nach Ablauf eines Übergangszeitraums von fünf Jahren verboten ist, die Bezeichnungen „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ für Weine zu verwenden, die in Drittländer ausgeführt werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 395/99 von Alexandros ALAVANOS Fortgang der Programme zur Vorbeugung und Therapie des Drogenmißbrauchs

eurovoc_concepts:
Greece
drug addiction
labour market
medical centre
operational programme
prisoner
social integration
use of aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 370/99 dell'on. Edgar SCHIEDERMEIER Lotta all'esclusione sociale

eurovoc_concepts:
EU action
European social policy
child
cooperation policy
dissemination of EU information
family policy
invitation to tender
marginalisation

text: C 325/114 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0370/99 di Edgar Schiedermeier (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Lotta all’esclusione sociale Come giudica la Commissione la richiesta avanzata dalla città inglese di Reading per quanto riguarda talune misure di lotta all’esclusione sociale che fra l’altro prevedono azioni a favore della famiglia e dell’infanzia? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (20 aprile 1999) L’Articolo 137. 2 del Trattato di Amsterdam prevede l’eventuale adozione da parte del Consiglio di misure destinate a favorire la cooperazione fra Stati membri, attraverso iniziative destinate a migliorare la conoscenza, a sviluppare gli scambi di informazioni e di buone prassi, a promuovere strategie innovatrici e a valutare le esperienze per lottare contro l’esclusione sociale. Fra breve la Commissione pubblicherà un invito a presentare proposte destinate a preparare un’azione comunitaria in questo senso. I problemi relativi all’esclusione delle famiglie e dell’infanzia potrebbero certamente rientrare nelle proposte presentate nell’ambito di questo invito. La Commissione ovviamente comunicherà alle autorità comunali di Reading (Reading borough council) (e agli altri firmatari della lettera) la data in cui l’invito sarà pubblicato. Per informazioni circa quest’invito a concorrere, nonché altre iniziative e attività in questo settore, si invita a consultare il sito web: «http:// europa. eu. int/comm/dg05/index_. htm». (1999/C 325/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0416/99 di Jens-Peter Bonde (EDD) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Diritti dei groenlandesi e dei danesi Può la Commissione precisare quali sono i diritti riconosciuti ai cittadini danesi residenti in Danimarca, ma non attribuiti ai cittadini danesi e groenlandesi in Groenlandia, conformemente alle disposizioni sulla cittadinanza dell’Unione e ai principi fondamentali UE identificati dalla Corte di giustizia? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 aprile 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 325/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0417/99 di Jens-Peter Bonde (EDD) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Libera circolazione dei groenlandesi nell’Unione europea e nello Spazio economico europeo Può la Commissione indicare la posizione dei groenlandesi rispetto alle disposizioni sulla libera circolazione nell’Unione europea e nello Spazio economico europeo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 358/99 van Paul RÜBIG Studie over criminaliteit in Europese steden

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
Germany
Switzerland
crime
fight against crime
metropolis
public safety
town

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/53 (1999/C 348/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0358/99 van Paul Rübig (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Studie over criminaliteit in Europese steden Uit een actuele studie naar ernstige criminaliteit in Oostenrijk, Duitsland en Zwitserland blijkt dat het percentage misdrijven in de Oostenrijkse hoofdstad Wenen duidelijk onder dat in Duitse of Zwitserse steden ligt. In 1997 kwamen er in Wenen bijvoorbeeld per 100. 000 inwoners 3,9 moorden voor. Ook het aantal roofovervallen, dat in Wenen op 82 per 100. 000 inwoners ligt, is duidelijk geringer dan in andere grote steden. Bestaat er een representatieve studie voor alle grote steden in de Europese Unie waaruit blijkt voor welke congestiegebieden er bijzondere maatregelen nodig zijn om de veiligheid van de burgers te waarborgen? Zo niet, wanneer wil de Commissie een dergelijke studie in opdracht geven? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie heeft tot nu toe geen opdracht gegeven voor het soort studie dat het geachte parlementslid bedoelt. Aangezien de lidstaten de bestrijding van de diverse vormen van georganiseerde criminaliteit op het niveau van de Unie als prioriteit aanmerken, werd bij de studies over diverse verschijnselen op het gebied van de criminaliteit vooral aandacht besteed aan dit specifieke aspect. Een van de resultaten daarvan is het jaarverslag van de Raad over de georganiseerde criminaliteit in Europa, dat aan het Parlement wordt toegezonden. Een van de moeilijkheden bij vergelijking van de in de lidstaten verzamelde statistische gegevens is dat zij niet gelijkwaardig zijn aangezien er geen gemeenschappelijke criteria zijn vastgesteld om bepaalde verschijnselen op het gebied van de criminaliteit te meten. Een studie op dit gebied is zeker noodzakelijk. Daarnaast zouden ook studies kunnen worden verricht betreffende de kwetsbaarheid ten opzichte van bepaalde vormen van criminaliteit als gevolg van verschillen in maatschappelijk of cultureel milieu. Voor dergelijke studies zou de Commissie eventueel financiële steun kunnen verlenen. De Commissie is ten volle bewust van de noodzaak om te kunnen beschikken over instrumenten voor de statistische vergelijking van criminele verschijnselen, en zij is voornemens om vóór de zomer een meerjaren- programma voor te stellen dat erop gericht is de samenwerking tussen deskundigen op het gebied van misdaadstatistieken te bevorderen, met name met het oog op de uitwerking van statistieken op het gebied van de criminaliteit in Europa. (1999/C 348/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0359/99 van Elisabeth Schroedter (V) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Bestemmingswijziging m. b. t. middelen uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) door de deelstaatregering van Mecklenburg-Vorpommern voor aanvoerwegen naar de A20 In haar antwoord op mijn vraag over hetzelfde onderwerp van 16 april 1998 (E-0518/98) (1) stelde de Commissie vast dat zij niet in kennis is gesteld van een bestemmingswijziging m. b. t EFRO-middelen voor basisinfrastructuurmaatregelen van de federale staat en de deelstaat in Mecklenburg-Vorpommern. Ook constateerde de Commissie dat algemene infrastructuurmaatregelen niet met EFRO-middelen kunnen worden gesubsidieerd. Tegelijkertijd blijkt evenwel uit publieke verklaringen van de minister van Economische Zaken van Mecklenburg-Vorpommern, Rolf Eggert, dat momenteel wordt begonnen met de planning van de verbinding tussen het eiland Rügen en de A20, een project dat blijkbaar met 272 miljoen DM aan EFRO-middelen (op een geraamd totaal van 724 miljoen DM, dus ruim een derde) wordt gesubsidieerd


title: WRITTEN QUESTION No. 423/99 by Ernesto CACCAVALE The illegal withdrawal from the Greek company, Themis, of authorisation to pursue the business of insurance in Italy

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
fact-finding mission
freedom to provide services
insurance company
national law
right of establishment
supervisory power
tax law

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 396/99 van Alexandros ALAVANOS Ernstige aantasting van het milieu op de rotseilandengroep Gavdos - Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/35 (1999/C 370/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0396/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Ernstige aantasting van het milieu op de rotseilandengroep Gavdos (cid:30) Gavdopoula Volgens beschuldigingen van Kretenzische milieu-organisaties bestaan er plannen om op de rotseilanden- groep Gavdos (cid:30) Gavdopoula ten zuiden van Kreta, die is opgenomen in het netwerk van „Natura 2000” met classificatie „A”, fabrieken, helihavens, aanlegsteigers over geheel de omtrek van het rotseiland Gavdopoula, losinstallaties voor schepen en een woonwijk voor vierhonderd personen op het eiland Gavdos te bouwen. Indien deze beschuldigingen worden bewaarheid, zal dit niet alleen leiden tot de ondergang van een belangrijke biotoop, maar ook van de culturele en sociale cohesie van de regio. Kan de Commissie bijgevolg antwoorden op de volgende vragen: 1. Is zij op de hoogte van deze geplande werken? 2. Weet zij of de nodige milieu-effectrapportages reeds zijn verricht; is zij zich ervan bewust dat de regio in kwestie een beschermd gebied is? 3. Is zij van plan de Griekse autoriteiten te vragen de besluiten in kwestie in te trekken opdat het ecologisch evenwicht en het prachtige natuurschoon van deze regio behouden blijven? (1999/C 370/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0493/99 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie Betreft: Teloorgang van het Griekse eiland Gavdopoula (5 maart 1999) Volgens onlangs bekend geworden plannen zal op het Griekse eiland Gavdopoula een haven worden ingericht die het ecosysteem aldaar volledig zal vernietigen. Men wil het gehele eiland tot een hoogte van 6 meter boven de zeespiegel afgraven en met het aldus gewonnen materiaal het eiland vergroten, waarbij een particuliere haven moet ontstaan met een ankerplaats van ongeveer 12 km lengte. Voorts ligt het in de bedoeling fabrieksgebouwen, opslagruimten en administratieve complexen te bouwen. Het eiland Gavdopoula en het gebied daaromheen staan onder bescherming van de habitatrichtlijn; de Griekse regering heeft deze regio al lang een bijzondere beschermingsstatus toegekend. Het eiland dient trekvogels op hun weg naar Afrika tot belangrijke rustplaats. Er zijn daar tevens veertien verschillende soorten landslakken vastgesteld die nergens anders ter wereld voorkomen, terwijl er in de wateren rond het eiland onder meer monniksrobben en zeeschildpadden leven. Verder zijn er vondsten uit de oudheid gedaan die voor het Europese erfgoed van grote betekenis zijn. 1. Welke opvatting huldigt de Commissie over de beschermingsnormen die uit de bepalingen van de habitatrichtlijn voortvloeien en die in het gebied van Gavdopoula moeten worden nageleefd om tenminste (cid:30) zoals door de richtlijn vereist (cid:30) een verslechtering van de ecologische toestand aldaar te vermijden? Acht de Commissie de plannen die men voor de regio van Gavdopoula heeft in het licht van de 2. Europese milieunormen toelaatbaar? Acht de Commissie de in het kader van genoemde plannen uitgevoerde milieueffectrapportages op 3. grond van de Europese voorschriften voldoende?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 397/99 van Alexandros ALAVANOS Exploitatievergunning voor een groeve in beschermd gebied

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
mining operation
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: PERGUNTA ESCRITA n. 398/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Återställande av sjön Karla

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/89 No que se refere ao financiamento, os trabalhos elegíveis realizados pela Grécia são financiáveis a 100 %, como sempre acontece em relação aos Estados-membros. O financiamento está a cargo dos produtores, através de uma dedução forfetária das ajudas recebidas. Até ao momento, foram comunicadas para 1998 despesas no montante de 6 milhões (destinados, principalmente, à produção de material cartográfico), que serão objecto de um processo de liquidação. O facto de os trabalhos não estarem concluídos parece resultar, principalmente, da falta de prioridade dada pelo ministério da agricultura grego a este processo. A administração deve fazer face à lentidão dos processos de publicação e de adjudicação dos concursos e carece de pessoal especializado para a realização das especificações técnicas. Nestas circunstâncias, é provável que a Grécia continue sujeita durante algum tempo à aplicação, no âmbito da liquidação das contas, a correcções financeiras sobre a ajuda à produção, e deva, em conformidade com a nova regulamentação, aumentar fortemente os índices de controlo no local dos pedidos de ajuda e das declarações de cultura. (1) (2) JO C 21 de 22. 1. 1998. JO L 293 de 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) PERGUNTA ESCRITA E-0217/99 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Revitalização do lago Carlas no âmbito do 2o QCA No extremo sudeste da planície da Tessalia, na Grécia Central, situa-se o lago Carlas, o qual foi drenado há cerca de 40 anos, com graves consequências para o ambiente e para a economia da região, não só devido às alterações climáticas e às consequências para as culturas, mas também à quebra do nível hidrostático do lençóis freáticos e respectiva baixa de qualidade, ao aparecimento de fenómenos tectónicos (aluimentos e formação de brechas no solo) e à sobrecarga do Golfo de Pagasitikos. As nomarquias de Larissa e Magníssia têm vindo a solicitar insistentemente que sejam retomados os trabalhos destinados à revitalização do lago Carlas, para os quais consideram determinante o financiamento da União Europeia. Pergunta-se à Comissão se, e quando, pretende inserir este projecto no 2o QCA e que medidas pensa serem ainda necessárias, tendo em conta que se trata de um projecto vital para toda a região? (1999/C 325/117) PERGUNTA ESCRITA E-0398/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Destruição da lagoa de Karla A drenagem da Lagoa de Karla, na Thessalia em 1963, veio confirmar que a natureza se vinga quando as intervenções humanas não têm em conta a totalidade dos efeitos ambientais, e isto porque a drenagem da lagoa trouxe enormes problemas como a alteração do clima da região, um rápido abaixamento do nível das águas subterrâneas, a criação de fendas no terreno e uma importante poluição para o Golfo de Pagassi. Para fazer face a todos estes problemas e restaurar o equilíbrio ecológico da região, as autoridades regionais (nomarquias de Larissa e Maquissia) decidiram, com o acordo da sociedade civil, proceder à recriação da Lagoa de Karla. Dado que a Grécia apresentou à Comissão uma proposta para integração de projecto «recriação da Lagoa de Karla» no 2o QCA, pergunta-se à Comissão se encara o co-financiamento dos trabalhos e a sua execução imediata através do actual QCA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 407/99 van Honório NOVO Semi- soortnamen van "Port"

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
South Africa
bilateral agreement
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
trade agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 426/99 dell'on. Mary BANOTTI Voli charter

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 12. 1999 La Commissione ha esaminato le disposizioni legislative con le quali la direttiva è stata recepita in Grecia e in Italia, e non ha constatato irregolarità, almeno per quanto riguarda i problemi oggetto della presente interrogazione. D’altra parte, l’articolo 56 della direttiva 92/49/CEE ha creato per gli Stati membri l’obbligo di provvedere affinché le decisioni prese nei confronti di un’impresa d’assicurazione ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate conformemente a questa direttiva possano essere oggetto di un ricorso giurisdizionale. Nello specifico caso, la società interessata esprime dubbi non soltanto sulla conformità della procedura che è stata seguita nei suoi confronti, soprattutto dalle autorità italiane, ma anche per quanto riguarda la revoca della sua autorizzazione. Qualsiasi questione relativa a questo caso avrebbe dovuto essere oggetto di un ricorso amministrativo o giudiziario dinanzi alle competenti istanze greche e italiane e in base al diritto ellenico e italiano. (1999/C 370/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0426/99 di Mary Banotti (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Voli charter A seguito della sua risposta all’interrogazione scritta E-3115/98 (1), intende la Commissione esaminare la possibilità di ampliare il campo di applicazione della direttiva 90/314/CEE del Consiglio (2) in modo che essa tuteli i passeggeri partecipanti a viaggi vacanze «tutto compreso» contro i forti ritardi dei voli charter? Può la Commissione indicare il tipo di compensazione a cui hanno diritto i consumatori a titolo di indennizzo per questi forti ritardi? (1) GU C 142 del 21. 5. 1999, pag. 86. (2) GU L 158 del 23. 6. 1990, pag. 59. Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (4 maggio 1999) Benché i ritardi non rientrino espressamente nel campo di applicazione della direttiva 90/314/CEE, del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso», in linea di principio la responsabilità dei tour operator di indennizzare gli acquirenti di viaggi organizzati per le discrepanze tra il servizio offerto e quello effettivamente prestato si estende anche ai ritardi. Al momento non è pertanto prevista alcuna ulteriore iniziativa in questo ambito. Quando esistono gli estremi per una compensazione, l’importo da erogare dipenderà dalle circostanze della situazione specifica e la Commissione non è quindi in grado di fornire una risposta più precisa su questo aspetto dell’interrogazione. Inoltre, la convenzione di Varsavia sancisce la responsabilità dei vettori nei casi di ritardo, affermando in particolare (articolo 19) che il vettore è responsabile per i danni provocati dai ritardi nel trasporto aereo di passeggeri, bagagli e merci. (1999/C 370/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0447/99 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (4 marzo 1999) Oggetto: Unità analisi degli alimenti dell’Istituto per l’ambiente di Ispra L’Istituto per l’ambiente di Ispra dispone di un’unità per l’analisi degli alimenti, incaricata di controllare la qualità di ingredienti, additivi e prodotti chimici in senso lato utilizzati nella preparazione degli alimenti. Può la Commissione fornire informazioni sull’attività dell’unità in questione nel 1998?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 404/99 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR Μέτρα κατά της παραχάραξης του ευρώ

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Europol
Interpol
approximation of laws
database
euro
exchange of information
industrial counterfeiting
paper money
police cooperation

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/61 Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η τοποθεσι΄α στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου (Πιε΄ρια ρη) ε΄χει ο΄ντως προταθει΄ εκ 1. µε΄ρους των ελληνικω΄ν αρχω΄ν ως τοποθεσι΄α µε ιδιαι΄τερη κοινοτικη΄ σηµασι΄α (SIC), συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 92/43/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Μα ου 1992 για τη διατη΄ρηση των φυσικω΄ν οικοτο΄πων καθω΄ς και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). Η τοποθεσι΄α αυτη΄ φιλοξενει΄ τα οικολογικα΄ ενδιαιτη΄µατα βιολογικω΄ν ειδω΄ν στα οποι΄α πρε΄πει να αποδοθει΄ προτεραιο΄τητα και κατα΄ συνε΄πεια θα ε΄πρεπε να επιλεγει΄ αυτο΄µατα για το δι΄κτυο Natura 2000 συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια της οδηγι΄ας αυτη΄ς. Ως εκ του΄του κατα΄λληλα µε΄τρα θα πρε΄πει να ληφθου΄ν εκ µε΄ρους του κρα΄τους µε΄λους προκειµε΄νου να αποφευχθει΄ η υποβα΄θµιση της τοποθεσι΄ας ενο΄ψει του µελλοντικου΄ χαρακτηρισµου΄ της. Βα΄σει των ανωτε΄ρω, η Επιτροπη΄ προτι΄θεται να απευθυνθει΄ στις ελληνικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να διαπιστω΄σει εα΄ν εκτελε΄στηκαν ο΄ντως οι προβλεπο΄µενες µελε΄τες επιπτω΄σεων για το συγκεκριµε΄νο ε΄ργο, συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1985 για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω΄ν ε΄ργων στο περιβα΄λλον (2) καθω΄ς και κατα΄ πο΄σο λη΄φθηκε δεο΄ντως υπο΄ψη η φυσικη΄ αξι΄α της εν λο΄γω τοποθεσι΄ας. Η απο΄φαση για την ε΄κδοση αδει΄ας σε ο΄,τι αφορα΄ τη σχετικη΄ δραστηριο΄τητα, καθω΄ς και η ενδεχο΄µενη ανα΄κληση΄ 2. της, εµπι΄πτει αποκλειστικα΄ και µο΄νο στις αρµοδιο΄τητες του κρα΄τους µε΄λους. Η Επιτροπη΄ δεν θα µπορου΄σε να παρε΄µβει παρα΄ µο΄νο εα΄ν διαπιστωθει΄ παρα΄βαση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας. (1) (2) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0399/99 υποβολη΄: Phillip Whitehead (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Πυρασφα΄λεια Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαριθµη΄σει τις χω΄ρες που ε΄χουν ανταποκριθει΄ στη µελε΄τη που εκπο΄νησε η γαλλικη΄ εταιρι΄α CETEN-APAVE µε θε΄µα την εφαρµογη΄ της κοινοτικη΄ς συ΄στασης του 1986 σχετικα΄ µε την πυρασφα΄λεια; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς (16 Απριλι΄ου 1999) Για το τµη΄µα της µελε΄της του 1996 σχετικα΄ µε την πυρασφα΄λεια στα ξενοδοχει΄α, η οποι΄α βασιζο΄ταν σε µια ε΄ρευνα, η CETEN (cid:30) APAVE ει΄χε λα΄βει απαντη΄σεις στα ερωτηµατολο΄για απο΄ οκτω΄ κρα΄τη µε΄λη (Βε΄λγιο, Ελλα΄δα, Γαλλι΄α, Ιρλανδι΄α, Ιταλι΄α, Κα΄τω Χω΄ρες, Πορτογαλι΄α και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο). (1999/C 348/076) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0404/99 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Με΄τρα κατα΄ της παραχα΄ραξης του ευρω΄ Ενο΄ψει της θε΄σης σε κυκλοφορι΄α των νοµισµα΄των και χαρτονοµισµα΄των του ευρω΄, οι εµπειρογνω΄µονες για την καταπολε΄µηση της παραχα΄ραξης των νοµισµα΄των θεωρου΄ν ο΄τι θα η΄ταν σκο΄πιµο να δηµιουργηθει΄ πολυεθνικη΄ υπηρεσι΄α που θα συντονι΄ζει τις αστυνοµι΄ες κα΄θε χω΄ρας και τα συστη΄µατα ελε΄γχου των εκδοτριω΄ν τραπεζω΄ν. Επι΄ πλε΄ον, προβλε΄πεται η΄δη η συ΄σταση Ευρωπαι¨κου΄ Κεντρικου΄ Γραφει΄ου το οποι΄ο θα συγκεντρω΄νει τα στοιχει΄α που θα διοχετευ΄ονται απο΄ τις δια΄φορες χω΄ρες για το θε΄µα αυτο΄. Επι΄σης, οι αρχε΄ς ορισµε΄νων χωρω΄ν της ζω΄νης ευρω΄ πιστευ΄ουν ο΄τι θα η΄ταν σκο΄πιµη η εξοµοι΄ωση της νοµοθεσι΄ας και των ποινω΄ν που θα επιβα΄λλονται στους παραχαρα΄κτες του ευρω΄ ω΄στε να αποφευχθει΄ το ενδεχο΄µενο, σε ορισµε΄νες χω΄ρες, να τιµωρει΄ται λιγο΄τερο αυστηρα΄ απο΄ ο΄τι σε α΄λλες το αδι΄κηµα αυτο΄, διαφορετικα΄ υπα΄ρχει περι΄πτωση οι παραχαρα΄κτες να εγκαταστη΄σουν τα παρα΄νοµα τυπογραφει΄α στις χω΄ρες ο΄που ει΄ναι λιγο΄τερο αυστηρη΄ η νοµοθεσι΄α ενω΄ ο κι΄νδυνος για κα΄θε πολι΄τη να ε΄χει στην κατοχη΄ του παραχαραγµε΄νο χαρτονο΄µισµα ει΄ναι υπαρκτο΄ς


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 394/99 von Alexandros ALAVANOS Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit Programmen zur Umstrukturierung des Zitrusfruchtanbaus aus dem III GFK.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/107 Die Kommission hat im Februar 1995 die allgemeinen Ziele für die Einstellungen im Zuge der 3. Erweiterung für fünf Jahre (1995-1999) festgelegt, insbesondere 1050-1350 A-,B-,C- und D-Stellen. Davon entfallen 400-500 auf Österreicher, 400-500 auf Schweden und 250-350 auf Finnen (außer Sonderlaufbahn Sprachendienst). Diese Zahlen wurden festgelegt, um in Anwendung von Artikel 27 des Statuts eine angemessene personelle Vertretung der neuen Mitgliedstaaten in der Kommission zu gewährleisten. Die Kommission hat sich hierbei auf demographische Kriterien gestützt, die der personellen Vertretung eines vergleichbaren Mitgliedstaates in den Dienststellen entsprechen. (1) Beim Auswahlverfahren KOM/B/949 (Besoldungsgruppe B1) gab es beispielsweise für 50 Planstellen nur 35 Bewerber, von denen lediglich acht zugelassen wurden. (1999/C 341/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0393/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Umverteilung der im Rahmen der GMO für Obst und Gemüse eingesparten Mittel Die Zitrusfruchtausfuhren Griechenlands gestalten sich sehr schwierig, weil Griechenland von der Wirt- schaftskrise in Rußland besonders betroffen ist, da ein Großteil der griechischen Ausfuhren in dieses Land ging; dies hat zur Folge, daß die Zitrusfruchterzeuger in eine schlimme Finanzlage geraten sind. Außerdem werden die Ausfuhrsubventionen im Obst- und Gemüsesektor stark beschnitten, und zwar stärker als im GATT- Abkommen vorgesehen. Dies hat zu großen Einsparungen von Geldern geführt, die sich für 1997-1998 auf 76 Mio ECU belaufen. Der Zitrusfruchtsektor braucht Beihilfen, um seine Ausfuhrtätigkeit, aber auch seine Struktur zu verbessern und auszubauen. Kann die Kommission daher mitteilen, ob sie bereit ist, den Betrag von 76 Mio ECU, der 1997-1998 infolge der extremen Beschneidung der Ausfuhrsubventionen eingespart wurde, für Maßnahmen zugunsten dieses Sektors zu verwenden, damit dieser seine schweren Probleme bewältigen kann? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. April 1999) Die Kommission hat dafür gesorgt, daß für alle im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) zulässigen Mengen innerhalb der durch dieses Abkommen festgesetzten Obergrenzen für die Haushaltsausgaben Ausfuhrsubventionen gewährt wurden. Ziel war dabei, die Ausfuhrströme aufrechtzuer- halten, nicht aber, die nach dem GATT zulässigen Obergrenzen für die Haushaltsausgaben um jeden Preis auszuschöpfen. Im Wirtschaftsjahr 1997/98 machten Orangen 52 % und Zitronen 17 % der Gesamtmenge an Obst und Gemüse aus, für die Ausfuhrsubventionen gewährt wurden. Infolge der russischen Wirtschaftskrise, die sich insbesondere auf die griechischen Ausfuhren auswirkte, wurden die Erstattungsrichtsätze für bestimmte Erzeugnisse angehoben. So beträgt der Erstattungsrichtsatz für Orangen seit Januar 1999 50 ECU je Tonne. Zur Zeit prüft der Rat einen Verordnungsvorschlag der Kommission über Informations- und Absatzförde- rungsmaßnahmen in Drittländern (1). Derartige Maßnahmen können zur Förderung der Ausfuhren landwirt- schaftlicher Erzeugnisse und insbesondere der Ausfuhren von Zitrusfrüchten beitragen. (1) KOM(98) 683 endg. (1999/C 341/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0394/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit Programmen zur Umstrukturierung des Zitrusfruchtanbaus aus dem III GFK. Der Zitrusfruchtsektor in Griechenland steht sowohl aufgrund der EU- Politik (GATT-Abkommen, Präferenz- abkommen mit Drittländern) als auch infolge der internationalen Konjunkturlage vor schwierigen Problemen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 420/99 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Financiering van voorbereidende maatregelen voor de cultuursteden van Europa in het jaar 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/67 Na een eerste voorlopige analyse kan de Commissie zich evenwel niet aansluiten bij de mening van het 1. geachte parlementslid dat het wetsbesluit strijdig is met de Europese concurrentieregels, in die zin dat het doel van het besluit is derden toegangsmogelijkheden te bieden door te voorkomen dat alle rechten in de handen van één enkele exploitant worden geconcentreerd. Indien zou blijken dat de rechten door één enkele exploitant worden verworven, kan de looptijd van de contracten niet langer zijn dan een beperkte termijn. 2. De Commissie meent op het eerste gezicht dat de verdeling van de zendrechten voor sportwedstrijden over verschillende ondernemingen, die het resultaat van het Italiaanse wetsbesluit zou moeten zijn, de evenwichtige ontwikkeling van de Italiaanse markt voor betaal-TV zou moeten bevorderen. 3. De Commissie zal de ontwikkeling van de markt van nabij volgen, teneinde ervoor te zorgen dat de door het wetsbesluit beoogde verdeling van de zendrechten voor sportwedstrijden geen ontmoedigend effect op investeringen door derden zal hebben en dus de ontwikkeling van de Italiaanse markt voor betaal-TV niet zal afremmen, zoals door het geachte parlementslid wordt gevreesd. (1999/C 348/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0419/99 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Luchtvervuiling in de gebouwen van het Europees Octrooibureau Al meerdere jaren klagen de personeelsleden van het Europees Octrooibureau over luchtvervuiling veroor- zaakt door de airconditioning en door zogenaamde „kantoorgiften”. Nadat verschillende medewerkers met klachten waren gekomen, heeft het Octrooibureau een aantal expertises laten verrichten, waarvan de resultaten echter in de meeste gevallen niet publiek zijn gemaakt. 1. Wat zal de Europese Commissie ondernemen om het Europees Octrooibureau ertoe te brengen de resultaten van de onderzoeken naar verontreinigingen door microben toegankelijk te maken voor de betrokken afdelingen en personen? Kan de Commissie het Octrooibureau verzoeken mede te delen of de airconditioninginstallaties in het 2. verleden met chemicaliën zijn gereinigd, en zo ja, met welke? 3. Wat zal de Commissie ondernemen om het Octrooibureau ertoe te brengen al degenen die in de betrokken ruimtes werken een gestandaardiseerde vragenlijst voor te leggen, om vast te stellen of hier sprake is van het zogenaame „sick building-syndroom”? Zal de Commissie de nodige maatregelen treffen om een wettelijke regeling tot stand te brengen voor de 4. procedures bij de invaliditeitscomités? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (12 april 1999) De internationale wetgevingen op het gebied van hygiëne en veiligheid gelden zowel voor de agentschappen als voor alle andere instellingen. De Commissie heeft echter op dit gebied geen enkele bevoegdheid ten aanzien van de agentschappen aangezien het om onafhankelijke organen gaat. De Commissie kan derhalve geen antwoord geven op de vragen van het geachte parlementslid. (1999/C 348/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0420/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Financiering van voorbereidende maatregelen voor de cultuursteden van Europa in het jaar 2000 Voor het millenniumjaar 2000 heeft de EU voor het eerst besloten om negen steden gezamenlijk aan te wijzen als Europese cultuursteden (Avignon, Krakau, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna,


title: WRITTEN QUESTION No. 387/99 by Karl von WOGAU Recognition of a German university diploma in Spain

eurovoc_concepts:
Germany
Spain
competence of the Member States
diploma
engineer
recognition of diplomas
translation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 387/99 dell'on. Karl von WOGAU Riconoscimento di una laurea tedesca in Spagna


title: WRITTEN QUESTION No. 411/99 by Honório NOVO Use of the designation 'Port' for wines produced in Australia

eurovoc_concepts:
Australia
Portugal
agreement (EU)
designation of origin
export
location of production
product designation
trade agreement
wine

text: C 370/38 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 If that information is correct, it clearly contradicts the information supplied to me by the Commission on 17 October 1997 and quoted above. What remarks would the Commission make on this contradiction? (1) OJ C 117, 16. 4. 1998, p. 41. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 April 1999) The Commission can only confirm its position as set out in its answers to Mr Barros Moura’s question E-2485/97 (1) and the Honourable Member’s E-2674/97 on strengthening the protection of geographical indications and designations of origin for wine and spirits in the context of negotiations with third countries. With regard to port, this objective was confirmed at the time of the European summit in Berlin on the occasion of the conclusion of the agreement with South Africa (see also in this connection the Commission’s answer to the Honourable Member’s written question E-408/99 (2)). (1) OJ C 82, 17. 3. 1998. (2) OJ C 348, 3. 12. 1999, p. 63. (1999/C 370/049) WRITTEN QUESTION E-0411/99 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Use of the designation ‘Port’ for wines produced in Australia (1 March 1999) By virtue of the multilateral Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), particularly section 3 of part 2 of the Agreement, Article 23 and Article 24(4), and by virtue of the 1994 agreement on trade in wine signed with Australia, that country has undertaken to renounce the use of all ’semi-generic’ designations including the term ‘Port’ after fixed transitional periods and to grant exclusive and absolute protection to Community wines. 1. In this context, can the Commission provide the following information: Under the 1994 agreement on trade in wine with Australia, has that country also renounced use of the term ‘Port’ for wines produced in that country and destined for internal Australian trade? 2. When will the transitional periods under the agreement, after which Australia will be banned from using the term Port on wines produced in that country for third countries, specifically for the EU, expire? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 April 1999) Under the 1994 Agreement between the Community and Australia on trade in wine (1), Australia 1. committed itself ‘semi-generic’ designations containing a Community geographical reference, including the term ‘Port’. This commitment, which concerns a total of 23 designa- tions, applies both to the Australian market and export markets. to giving up the use of all The semi-generic designation ‘Port’ is one of the third group of names referred to in Article 8(1)(c) of 2. the Agreement for which transition periods still remain to be fixed. Negotiations between the Commission and the Australian Government on fixing the duration of these periods are nearing completion and a formal decision is expected this year. This decision will also apply to Australian exports to third countries. In any event, the Agreement contains no provision enabling Australia to market in the Community Australian wines using the designation ‘Port’. Ever since Portuguese accession, Community wine legislation has prohibited the use of the name ‘Port’ for wines other than those originating in Portugal. (1) OJ L 86, 31. 3. 1994


title: QUESTION ECRITE no 423/99 de Ernesto CACCAVALE Révocation illégitime de l'autorisation octroyée à la compagnie d'assurance hellénique Themis d'exercer ses activités en Italie


title: WRITTEN QUESTION No. 395/99 by Alexandros ALAVANOS Progress of drug treatment and prevention programmes

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/59 Det är därför av avgörande betydelse vilket yrke en migrerande arbetstagare utövade eller fick utöva i hemlandet, liksom vilket yrke han eller hon vill utöva i värdlandet (3). Om kommissionen får närmare information och om det då visar sig att direktiv 89/48/EEG är tillämpligt, kommer kommissionen att kontakta behöriga spanska myndigheter. (1) Vad beträffar innehavet av en akademisk titel i en annan medlemsstat fastställde EG-domstolen i sin dom av den 31 mars 1993, med stöd av artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget (artiklarna 39 och 43 i EG-fördraget efter Amsterdamfördraget), att syftet med det administrativa förfarandet för erkännande av universitetsexamen som tilldelats på grundval av högre studier bara får vara att kontrollera om examensbeviset (även doktorsgrad) har tilldelats enligt gällande regler (mål C- 19/92 (Kraus), Rec. 1993, s. 1-1663). (2) Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier, EGT L 19, 24. 1. 1989. (3) Om till exempel en person efter avslutad ekonomisk utbildning i Tyskland vill arbeta som ”economista”, som är ett reglerat yrke i Spanien men som inte har någon direkt motsvarighet i Tyskland, måste man kontrollera dels vilken typ av yrkeserfarenhet den personen har sedan tidigare i Tyskland, dels omfattningen av denna. (1999/C 348/072) SKRIFTLIG FRÅGA E-0389/99 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Kontroll på anslagen från EU Vad gör kommissionen för att se till att det inte skall kunna förekomma några fall av korruption i samband med beviljandet av anslag från EU till Bayern? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (13 april 1999) Kommissionen anser att det är ytterst viktigt att gemenskapens medel används på ett korrekt sätt och att korruption bekämpas i hela gemenskapen. Kommissionen vill i detta avseende påpeka att det i september 1996, på grundval av Fördraget om Europeiska unionen, utarbetades ett protokoll (1) till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen. Avsikten med protokollet är att fastslå innebörden av passiv och aktiv korruption och kriminalisera korruption som skadar eller kan skada gemenskapernas finansiella intressen och där tjänstemän, såväl medlemsstaternas som gemenskapernas, är inblandade. Tyskland har ratificerat protokollet (2). I den mån som ledamoten känner till specifika fall av korruption gällande Bayern är kommissionen beredd att i arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen granska informationen. Kommissionen har rätt att vid behov inleda egna undersökningar för att skydda gemenskapernas finansiella intressen, även när det gäller korruption. (1) (2) EGT C 313, 23. 10. 1996. BGBl. (Bundesgesetzblatt) II 1998. (1999/C 348/073) SKRIFTLIG FRÅGA E-0395/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Framstegen inom program för förebyggande och behandling av narkotikaproblem Att ge vård och psykiskt stöd till narkotikaberoende och f. d. narkotikaberoende, att stärka deras grundför- utsättningar och förbättra deras yrkesmeriter hjälper dem att återintegreras i familjen och samhället och att undvika social utslagning. Åtgärd 5 i delprogrammet ”Social utslagning” och åtgärd 4 i delprogram 2 ”Välfärd”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 420/99 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών ενεργειών των "ευρωπαiκών πολιτιστικών πρωτευουσών" του έτους 2000

text: 3. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 348/67 Ωστο΄σο, ε΄πειτα απο΄ µι΄α πρω΄τη ανα΄λυση η Επιτροπη΄ δεν συµφωνει΄ µε τη γνω΄µη του αξιο΄τιµου µε΄λους του 1. Κοινοβουλι΄ου, ο΄τι το εν λο΄γω δια΄ταγµα αντι΄κειται στους ευρωπαι¨κου΄ς κανο΄νες περι΄ ανταγωνισµου΄, καθο΄σον ε΄χει ως στο΄χο να παρα΄σχει δυνατο΄τητες συµµετοχη΄ς τρι΄των εµποδι΄ζοντας ε΄τσι την συγκε΄ντρωση ο΄λων των δικαιωµα΄των σε ε΄ναν φορε΄α. Εα΄ν µο΄νο ε΄νας φορε΄ας ει΄χε ο΄λα τα δικαιω΄µατα το΄τε οι συµβα΄σεις δεν θα µπορου΄σαν να υπερβου΄ν µι΄α συγκεκριµε΄νη χρονικη΄ δια΄ρκεια. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η κατανοµη΄ των αθλητικω΄ν δικαιωµα΄των σε πολλου΄ς φορει΄ς, ο΄πως θα πρε΄πει να 2. προκυ΄ψει απο΄ το ιταλικο΄ δια΄ταγµα, θα πρε΄πει να συµβα΄λει στη σωστη΄ ανα΄πτυξη της συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης στην ιταλικη΄ αγορα΄. Η Επιτροπη΄ θα παρακολουθη΄σει την εξε΄λιξη της αγορα΄ς µε σκοπο΄ να διαβεβαιω΄σει ο΄τι η κατανοµη΄ των 3. αθλητικω΄ν δικαιωµα΄των που προβλε΄πεται στο δια΄ταγµα δεν αποτρε΄πει τρι΄τους να κα΄νουν επενδυ΄σεις και εποµε΄νως δεν παρακωλυ΄ει την ανα΄πτυξη της συνδροµητικη΄ς τηλεο΄ρασης στην Ιταλι΄α ο΄πως αναφε΄ρει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 348/083) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0419/99 υποβολη΄: Markus Ferber (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ατµοσφαιρικη΄ ρυ΄πανση µε΄σα στο χω΄ρο των κτηρι΄ων του Ευρωπαïκου΄ Γραφει΄ου ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας Εδω΄ και πολλα΄ χρο΄νια οι υπα΄λληλοι του Ευρωπαι¨κου΄ Γραφει΄ου ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας παραπονου΄νται ο΄τι εκτι΄θενται σε κινδυ΄νους για την υγει΄α τους λο΄γω των εγκαταστα΄σεων κλιµατισµου΄ και των εκποµπω΄ν δηλητηριωδω΄ν ρυ΄πων στα γραφει΄α τους. Μετα΄ την υποβολη΄ σχετικω΄ν παραπο΄νων απο΄ πολλου΄ς υπαλλη΄λους, το Ευρωπαι¨κο΄ Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας ζη΄τησε δια΄φορες γνωµατευ΄σεις απο΄ εµπειρογνω΄µονες, των οποι΄ων ο΄µως τα πορι΄σµατα δεν γνωστοποιη΄θηκαν κατα΄ το µεγαλυ΄τερο µε΄ρος τους. Σε ποιες ενε΄ργειες προ΄κειται να προβει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ προκειµε΄νου να υποχρεωθει΄ το Ευρωπαι¨κο΄ 1. Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας να γνωστοποιη΄σει στις εµπλεκο΄µενες υπηρεσι΄ες και τα ενδιαφερο΄µενα α΄τοµα τα ερευνητικα΄ αποτελε΄σµατα σχετικα΄ µε τις επιβαρυ΄νσεις απο΄ µικρο΄βια; Μπορει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να ζητη΄σει απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Γραφει΄ο ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας να της 2. παρα΄σχει πληροφορι΄ες, εα΄ν στο παρελθο΄ν ε΄χει πραγµατοποιηθει΄ στα κτη΄ρια καθαρισµο΄ς των εγκαταστα΄σεων κλιµατισµου΄ µε χηµικε΄ς ουσι΄ες (και στην περι΄πτωση αυτη΄, µε ποιες); Σε ποιες ενε΄ργειες προ΄κειται να προβει΄ η Επιτροπη΄, προκειµε΄νου να προχωρη΄σει το Ευρωπαι¨κο΄ Γραφει΄ο 3. ∆ιπλωµα΄των Ευρεσιτεχνι΄ας σε τυποποιηµε΄νη δηµοσκο΄πηση ο΄λων των χρηστω΄ν των κτηρι΄ων, ω΄στε να διαλευκανθει΄ το λεγο΄µενο sick-building; Προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ τα αναγκαι΄α µε΄τρα προκειµε΄νου να θεσπισθει΄ νοµοθετικη΄ ρυ΄θµιση για τις 4. διαδικασι΄ες ενω΄πιον των επιτροπω΄ν αναπηρι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Οι διεθνει΄ς νοµοθετικοι΄ κανο΄νες υγιεινη΄ς και ασφαλει΄ας εφαρµο΄ζονται στις υπηρεσι΄ες ο΄πως και σε ο΄λα τα α΄λλα κοινοτικα΄ ο΄ργανα. Ωστο΄σο, η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει αρµοδιο΄τητες στον τοµε΄α αυτο΄ σε σχε΄ση µε τις υπηρεσι΄ες, αφου΄ προ΄κειται για ανεξα΄ρτητους οργανισµου΄ς. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να απαντη΄σει στην ερω΄τηση του αξιο΄τιµου µε΄λους. (1999/C 348/084) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0420/99 υποβολη΄: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Χρηµατοδο΄τηση των προπαρασκευαστικω΄ν ενεργειω΄ν των «ευρωπαïκω΄ν πολιτιστικω΄ν πρωτευουσω΄ν» του ε΄τους 2000 Ενο΄ψει της σηµαδιακη΄ς χρονολογι΄ας του 2000, η ΕΕ αποφα΄σισε για πρω΄τη φορα΄ να εφαρµοστει΄ τη χρονια΄ αυτη΄ ο θεσµο΄ς της πολιτιστικη΄ς πρωτευ΄ουσας της Ευρω΄πης απο΄ κοινου΄ σε εννε΄α πο΄λεις (Αβινιο΄ν, Κρακοβι΄α, Ρε΄ικιαβικ,


title: WRITTEN QUESTION No. 422/99 by Ernesto CACCAVALE Italy's failure to transpose the recent European legislation on working time in the sea transport sector

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers


title: PERGUNTA ESCRITA n. 389/99 do Deputado Gerhard SCHMID Kontroll på anslagen från EU

eurovoc_concepts:
Bavaria
EU control
European official
corruption
fund (EU)
use of aid

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/59 A profissão que um migrante tenha exercido ou sido autorizado a exercer no seu Estado-membro de origem é, assim, de importância crucial, da mesma forma que a profissão que ele deseje exercer no Estado-membro de acolhimento (3). Se puder dispor de informações suplementares que permitam concluir que a Directiva 89/48/CEE é aplicável, a Comissão contactará as entidades espanholas competentes. (1) No entanto, no que se refere à posse de um diploma universitário noutro Estado-membro, o Tribunal de Justiça, com base nos artigos 48o e 52o do Tratado CE (artigos 39o e 43o, desde o Tratado de Amesterdão), estipulou, no seu acórdão de 31 de Março de 1993, que o único objectivo do processo administrativo de reconhecimento de títulos académicos concedidos com base em estudos de terceiro ciclo é verificar se o título universitário de terceiro ciclo (incluindo os doutoramentos) regularmente emitido (Processo C-19/92 (Kraus), Colectânea da Jurisprudência 1993, página I-1663). foi (2) Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos = JO L 19 de 24. 1. 1989. Se, por exemplo, um estudante alemão titular de um diploma em ciências económicas desejar exercer a profissão de economista, que está regulamentada em Espanha, mas relativamente à qual não existe nenhuma profissão directamente comparável na Alemanha, o tipo e o alcance da actividade profissional precedente na Alemanha deverão ser verificados. (3) (1999/C 348/072) PERGUNTA ESCRITA E-0389/99 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Controle da concessão de fundos da UE Que medidas toma a Comissão para garantir que não se verificará nenhum caso de corrupção na concessão de fundos da UE à Baviera? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (13 de Abril de 1999) A Comissão considera que a utilização adequada dos fundos comunitários e a luta contra a corrupção em toda a Comunidade são questões de importância primordial. A este respeito, a Comissão gostaria de salientar que, em Setembro de 1996, com base no Tratado da União Europeia, foi elaborado um protocolo (1) à convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades. Este instrumento destina-se a definir a corrupção activa e passiva e a criminalizar os actos de corrupção em que estejam implicados funcionários nacionais e funcionários da Comunidade e que prejudiquem ou sejam susceptíveis de prejudicar os interesses financeiros das Comunidades. A Alemanha já ratificou este protocolo (2). Caso o Senhor Deputado tenha conhecimento de casos específicos de corrupção na Baviera, a Comissão estará disposta a examinar essas informações através da sua Task Force «Coordenação da luta antifraude». Em caso de necessidade, a Comissão tem o direito de dar início às suas próprias investigações para a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, incluindo aspectos relacionados com a corrupção. (1) (2) JO C 313 de 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) PERGUNTA ESCRITA E-0395/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Andamento dos programas de prevenção e tratamento da toxicodependência O tratamento, o apoio psicológico, assim como o apoio às suas capacidades de base e a melhoria da sua qualificação profissional, contribuem à reintegração dos toxicodependentes e dos ex-toxicodependentes na


title: PREGUNTA ESCRITA n. 362/99 del Esko SEPPÄNEN Ihmisoikeudet Latviassa

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 Teniendo en cuenta que el legislador ha delegado en las distintas cámaras la determinación de algunos parámetros, que se utilizan para el cálculo de este impuesto, la Comisión sólo podrá pronunciarse acerca de la compatibilidad de este impuesto, respecto al artículo 10 de la Directiva antes citada, sobre la base de las informaciones que se le comunicarían en lo que se refiere a la elección efectuada por cada una de las Cámaras de Comercio. (1999/C 325/154) PREGUNTA ESCRITA P-0357/99 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisión (12 de febrero de 1999) Asunto: Central lechera de Roma ) Transmisión de propiedad ¿Qué informaciones está en condiciones de facilitar la Comisión sobre el procedimiento por incumplimiento contra el Estado italiano con respecto a la privatización de la central lechera de Roma? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (12 de marzo de 1999) El 25 de marzo de 1998, la Comisión incoó el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE con respecto a las ayudas concedidas por el ayuntamiento de Roma en el ámbito de la operación y la privatización de la Centrale del Latte di Roma. Esta Decisión se publicó en el Diario Oficial (1). La Comisión analiza las observaciones recibidas en el ámbito de dicho procedimiento. Tras finalizar este análisis, adoptará una decisión final sobre las ayudas en cuestión. (1) DO C 206 de 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) PREGUNTA ESCRITA E-0362/99 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Derechos humanos en Letonia Según mis informaciones, el 15 de febrero de 1999, el Tribunal de Apelación de Riga, Letonia, procesará a la activista en favor de los derechos civiles Tatyana Zhdanok por su pertenencia al Partido Comunista, y es posible que se la destituya de su cargo de Concejal de Riga. ¿Piensa la Comisión estudiar este caso y señalar a la atención del Gobierno de Letonia el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y en particular, su artículo 25? ¿Cree la Comisión que debe permitirse la adhesión a la Unión Europea a un país que no es capaz de garantizar los derechos humanos de las personas que viven en él? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (18 de marzo de 1999) La Comisión ha estudiado el caso de la concejal del Ayuntamiento de Riga, Sra. Tatyana Zhdanok. El 15 de febrero de 1999, el Tribunal Regional de Riga concluyó que la Sra. Shdanok era miembro del Partido Comunista después del 13 de enero de 1991. Dado que los miembros del Partido Comunista con posterioridad a esa fecha no eran elegibles según la Ley Electoral letona, se revocará el mandato de la Sra. Shdanok. La Oficina para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos (ODIHR) de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) expresó en las elecciones parlamentarias de 1995 su preocupación por que «aspectos de las elecciones contravienen el apartado 5 del artículo 7, que garantiza el respeto del derecho de los ciudadanos a procurarse un cargo público o político, individualmente o como


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 390/99 af Gerhard SCHMID Mål 5b- støtte til golfbaner i Bayern

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Regional Development Fund
operational programme
redemption
sports facilities
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/105 Har man allerede reageret herpå? I bekræftende fald, hvordan? Er Kommissionen i benægtende fald villig til at skaffe sig kendskab til situationen i Den Dominikanske Republik og tage eventuelle skridt om nødvendigt? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (18. marts 1999) Kommissionen følger nøje den politiske situation i Den Dominikanske Republik og er klar over spændingerne mellem regeringen og oppositionen. Disse spændinger skal ses i en bredere kontekst, men vedrører i øjeblikket især sammensætningen af »Junta Central Electoral« (den centrale valgkommission). Kommissionen udsendte for nylig en mission på højt niveau til Den Dominikanske Republik. Missionens deltagere mødtes med Den Dominikanske Republiks præsident samt formændene for senatet og deputeret- kammeret (i oppositionen) og understregede navnlig det ansvar, som alle de statslige institutioner har, og nødvendigheden af, at de alle samarbejder med henblik på at styrke demokratiet og retsstaten. (1999/C 341/148) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0390/99 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Mål 5b-støtte til golfbaner i Bayern 1. Er det sandt, hvad tidsskriftet Focus beretter om, nemlig at tildelingen af EU-støtte under mål 5b til anlæg af golfbaner ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne i det operationelle program? Hvad er i bekræftende fald forklaringen herpå? 2. Skal støttemodtageren eller fristaten Bayern betale pengene tilbage? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. april 1999) 1. Mellem 1. -5. december 1997 og 28. -29. januar 1998 reviderede Den Europæiske Revisionsret det bayerske mål 5b-program for 1989-1993. Revisionsretten skrev i sin sektorskrivelse af 16. april 1998, at støtte til golfbaner inden for rammerne af dette program ofte ikke var i overensstemmelse med programmets formål. Revisionsretten fandt det også tvivlsomt, om økonomisk støtte til golfbaner er berettiget under programmet »gårdferie«, og den foreslog støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Den oplyste også, at hverken resultaterne af en projektvurdering af miljøet eller en anlægstilladelse forelå på det tidspunkt, da den retlige forpligtelse til offentlig støtte forelå. Som svar på disse iagttagelser forklarede Tyskland, at ifølge beskrivelsen af foranstaltningen »gårdferie« inden for EF-støtterammen hedder det i forbindelse med dette operationelle program, at »det var formålet at fuldføre og forbedre mulighederne for logi og gastronomi. Turisme relateret til sport, sundhed og kultur kan derfor godt tages i betragtning«. Udviklingsplanerne, som blev sendt til Kommissionen før udkastet til EF-støtte- rammen, nævner udtrykkeligt »anlæggelse af golfbaner«. Kommissionen overvejer på nuværende tidspunkt sit standpunkt til sagen. I de tilfælde, hvor Kommissionen vil kræve tilbagebetaling af støtten, vil den pågældende medlemsstat 2. blive kontaktet


title: QUESTION ECRITE no 407/99 de Honório NOVO Dénominations semi-génériques d'origine du vin de Porto


title: WRITTEN QUESTION No. 399/99 by Phillip WHITEHEAD Fire safety

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/61 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (20 April 1999) The site the Honourable Member refers to (‘Pieria Ori’) has been proposed by the Greek authorities as a 1. Site of Community Importance (SIC) in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora (1). The site hosts a number of priority habitats and species and should therefore be automatically included in the Natura 2000 network under the terms of the Directive. Consequently, appropriate measures must be taken by the Member State concerned to ensure that the site does not deteriorate. The Commission will therefore contact the Greek authorities to check whether the impact studies which should be carried out for the project in question, in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (2), took sufficient account of the natural value of the site concerned. The decision to authorise the activity in question, and its revocation, is the sole responsibility of the 2 Member State. The Commission can only intervene if Community law has clearly been infringed. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) WRITTEN QUESTION E-0399/99 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Fire safety Will the Commission list the countries which have responded to the study drawn up by the French company CETEN-APAVE relating to the implementation of the 1986 EU recommendations on fire safety? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (16 April 1999) For the part of the 1996 study on fire safety in hotels, which was based on a survey, CETEN ? APAVE had received replies to the questionnaires from eight Member States (Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom). (1999/C 348/076) WRITTEN QUESTION E-0404/99 by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission Subject: Measures to prevent counterfeiting of the euro (1 March 1999) In the run-up to the issuing of euro notes and coins, experts on combating counterfeit money believe that an agency should be set up to coordinate the policies of each country and the surveillance systems operated by issuing banks. Mention has even been made of the possibility of creating a European Central Office which would centralise the data provided by each country on this subject. Likewise, the authorities in certain countries of the euro zone take the view that it would be desirable to standardise legislation and penalties applying to euro counterfeiters, thus preventing a situation where committing such crimes would be punished less severely in some countries than in others. Otherwise, criminals are likely to set up clandestine printshops in countries with less stringent laws, even though everyone might be equally affected by the forged currency


title: WRITTEN QUESTION No. 412/99 by Honório NOVO Use of the designation 'Port' on wines produced in the United States

eurovoc_concepts:
Portugal
United States
bilateral agreement
designation of origin
intellectual property
product designation
wine


title: QUESTION ECRITE no 394/99 de Alexandros ALAVANOS Financement d'actions en faveur de programmes de restructuration de l'agrumiculture dans le cadre du troisième CCA

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/107 La Commission a fixé en février 1995, les objectifs globaux de recrutement «élargissement» sur base d’un 3. calendrier de 5 ans (1995-1999), notamment 1050-1350 emplois A,B,C et D dont 400-500 emplois pour les Autrichiens, 400-500 emplois pour les Suédois et 250-350 emplois pour les Finlandais (hors besoins linguistiques). Ces chiffres ont été déterminés afin d’assurer une représentation adéquate des nouveaux États membres dans la Commission en application de l’article 27 du statut. La Commission s’est basée pour ce faire sur des critères démographiques appréciés par rapport à la représentation dans les services des ressortissants d’un État membre proche. (1) Par exemple le concours COM/B/949 6 grade B1 n’a attiré que 35 candidats dont 8 seulement ont été admis alors que 50 postes étaient offerts. (1999/C 341/150) QUESTION ÉCRITE E-0393/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Redistribution des crédits épargnés dans le cadre de l’OCM «fruits et légumes» Les exportateurs d’agrumes rencontrent des problèmes très graves en Grèce. Ce pays se trouve en effet le plus particulièrement frappé par la crise économique qui dévaste la Russie, qui importait la plus grande partie de sa production d’agrumes. Du même coup, ce sont les producteurs d’agrumes qui en sont réduits eux aussi à une situation financière déplorable. Or, parallèlement, la réduction drastique des primes à l’exportation dans le domaine des fruits et légumes, plus importante que ce que prévoyait l’accord du GATT, a permis de faire de sérieuses économies. Pour la campagne 1997-1998, celles-ci s’élèvent à 76 millions d’écus. Vu que le secteur des agrumes doit être soutenu pour pouvoir améliorer et renforcer ses activités d’exportation, mais également ses structures, la Commission pourrait-elle indiquer si elle compte réaffecter le montant des 76 millions d’écus épargnés dans le cadre de la campagne 1997-1998, du fait des réductions excessives des primes à l’exportation, à des actions qui aideront le secteur à affronter les problèmes graves qu’il rencontre? Réponse donnée par M. Fischler on behalf of the Commission (7 avril 1999) La Commission a fait en sorte de subventionner à l’exportation toutes les quantités autorisées par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et ce dans les limites budgétaires imposées par cet Accord. Son objectif est de maintenir les flux à l’exportation, et non de dépenser à tout prix le plafond budgétaire autorisé par l’accord du GATT. Pour la campagne 1997/1998, les oranges ont représenté 52 % du volume total des fruits et légumes subventionnés à l’exportation, et les citrons 17 %. En réaction à la crise russe, affectant tout particulièrement les oranges grecques, les taux de restitution indicatifs de certains produits ont été relevés. Pour les oranges, ce taux est de 50 euros par tonne depuis le mois de janvier 1999. Le Conseil examine actuellement une proposition de règlement préparée par la Commission, relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers (1). Ce régime, une fois mis en œuvre, pourrait contribuer à soutenir les exportations des produits agricoles et notamment des agrumes. (1) COM(98) 683 final. (1999/C 341/151) QUESTION ÉCRITE E-0394/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Financement d’actions en faveur de programmes de restructuration de l’agrumiculture dans le cadre du troisième CCA Le secteur des agrumes connaît en Grèce de graves problèmes dus à la fois à la politique de l’Union européenne (accords du GATT, accords préférentiels avec les pays tiers) et à la conjoncture internationale. Ces problèmes


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 425/99 von Mary BANOTTI Personalausweise

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Greece
Italy
Portugal
Spain
free movement of persons
identity document
member country


title: WRITTEN QUESTION No. 367/99 by Roberta ANGELILLI Liberalisation of the sale of periodicals and newspapers

eurovoc_concepts:
government bill
liberalisation of the market
marketing
press
retail outlet
right of establishment

text: C 341/100 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) WRITTEN QUESTION E-0365/99 by Joaquín Sisó Cruellas (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Combating the black economy In December 1998 the social partners in the cleaning industry the EFCI (employers) and EURO-FIET (trade unions) sent a communication to the Austrian Minister for Social Affairs and Health and President-in-Office of the EU Social Affairs Council and to the European Commissioner with responsibility for the same policy areas. In the said communication they announced that they had signed a joint statement containing an undertaking to combat moonlighting and called on the Member States of the Union to adopt specific measures providing business and unions with the means with which to avoid this type of illegal work, without which any such undertaking would prove worthless. There are approximately 47 000 undertakings in the European cleaning industry employing about 2,3 million workers. Can the Commission say whether it has taken or intends to take any measures in this respect? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (7 April 1999) The joint statement by the European social partners in the cleaning industry, the European Federation of the Cleaning Industry (EFCI) and the International Federation of Employees and Technicians (Euro-Fiet), on the black economy, adopted in October 1998 in the framework of their European social dialogue, follows up the Communication from the Commission of 7 April 1998 on undeclared work (1). In this joint statement the social partners endeavour to make a joint contribution to the employment strategy and in particular the employment guidelines for 1999 (2), adopted by the Council on 22 February 1999. The EFCI and Euro-Fiet thought it necessary to express their desire to combat undeclared work, which they consider harmful both for the sector and for job creation in the Community. In their joint statement they undertake to contribute actively to combating undeclared work. They also testify to their desire to encourage employment and hope that their appeal will be heard and that the guidelines adopted at European level will lead to concrete results. The Commission believes that the problem of undeclared work could be addressed by Member States under several of the proposed 1999 guidelines, such as redesigning tax and benefit systems to make work more attractive, reducing overhead costs and administrative burdens for businesses; reducing non-wage labour costs on relatively unskilled and low paid labour, and recognising more diverse and flexible work patterns. Sanctions and compliance controls also have a role to play. The importance of this issue was recognised by the Member States in the explanatory memorandum which accompanies the employment guidelines for 1999. The Commission will continue to monitor policy developments in this area. (1) COM(98) 219 final. (2) COM(98) 574 final. (1999/C 341/141) WRITTEN QUESTION E-0367/99 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (1 March 1999) Subject: Liberalisation of the sale of periodicals and newspapers On 12 January the Italian Chamber of Deputies approved draft law No 3911 on new rules on sales points for newspapers and periodicals which provides for an experiment with new ways of selling newspapers, which will be available at sales points other than authorised shops such as tobacconists, petrol stations, bars, supermarkets and bookshops


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 378/99 van Viviane REDING Het pijnlijk ombrengen van honden en katten in Azië

eurovoc_concepts:
China
Philippines
Thailand
animal skin
animal welfare
domestic animal
export
hides and furskins industry
leather


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 545/99 dell'on. Christian ROVSING Appalto della società pubblica danese di autobus COMBUS A/S

eurovoc_concepts:
Denmark
State aid
bus
control of State aid
freedom to provide services
international transport
public sector
restriction on competition
social-security contribution
transport company

text: C 348/96 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/119) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0545/99 di Christian Rovsing (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Appalto della società pubblica danese di autobus COMBUS A/S La società pubblica danese di autobus, COMBUS A/S ha aumentato la sua quota di mercato sul mercato danese dei trasporti dal 22-25 % al 35-40 % successivamente ad un appalto sulla base di un’offerta con fissazione di prezzo sleale, finanziata, da un lato, da un aiuto statale destinato a coprire i contributi previdenziali e le retribuzioni di mobilità del personale con status di funzionario e, dall’altro, dal finanziamento del deficit indicato nella motivazione del progetto di legge 1998-1999 L 127, corrispondente ad una perdita di un terzo dei Fondi propri della società, nonché da un aiuto statale supplementare fissato nella legge del dicembre 1998. Considerando che la società pubblica ha costretto numerose società private a chiudere le loro imprese, ritiene la Commissione che ciò sia conforme alle norme comunitarie in materia di concorrenza, compreso il divieto di vendita con fissazione sleale di prezzo (predatory pricing), nonché alle norme comunitarie in materia di aiuto statale? In caso negativo, può dire la Commissione se intende procedere ad un’inchiesta? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (20 aprile 1999) Benché i finanziamenti statali segnalati dalle imprese possano essere oggetto di valutazione nell’ambito del regime comunitario che disciplina il versamento di aiuti statali da parte delle amministrazioni, la Commissione è tuttavia obbligata ad avviare procedure formali ai sensi degli articoli 92 e 93 del trattato CE solo se ha motivo di ritenerli aiuti di Stato e se nutre qualche dubbio in merito alla loro compatibilità. L’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CE trova particolare applicazione solo se detti aiuti falsano o minacciano di falsare la concorrenza, favorendo talune imprese e incidendo sugli scambi tra gli Stati membri. Il trattato CE non prevede direttamente la libertà totale di accesso al mercato dei trasporti terrestri, la quale, invece, in base all’articolo 75 dello stesso, deve essere garantita dalla normativa comunitaria. Nel caso di servizi regolari di trasporto in autobus, la concorrenza a livello comunitario è aperta soltanto ai servizi internazionali nonché ad un numero limitato di servizi nazionali (servizi destinati a lavoratori, scolari e studenti 9 fino all’11 giugno 1999 e solo nelle zone di frontiera) (il regolamento (CEE) 2454/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, che fissa le condizioni per l’ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro è stato annullato dalla Corte di giustizia per vizi formali il 1o giugno 1994 (causa C-388/92, Parlamento europeo contro Consiglio [Racc. 1994, pag. I-2081], pur mantenendo i suoi effetti giuridici fino all’emanazione, da parte del Consiglio, di una nuova normativa in materia. Il regolamento (CE) 12/98 del Consiglio, dell’11 dicembre 1997, che sostituisce il regolamento (CEE) 2454/92, è applicabile dall’11 giugno 1999 (1)). Nel caso di presunti aiuti di Stato a favore di servizi regolari di trasporto in autobus in aree geograficamente limitate sul territorio di uno Stato membro, gli effetti sugli scambi tra gli Stati membri devono quindi essere determinati e verificati caso per caso. Qualora non si riesca a dimostrare tali effetti, si presume che le norme in materia di aiuti di Stato non siano state violate. (1) GU L 251 del 29. 8. 1992. (1999/C 348/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0548/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Trasferimento della coltivazione di tabacco della varietà Katerini in Italia La Commissione ha presentato una proposta che prevede il trasferimento della coltivazione del tabacco della varietà Katerini in Italia. È noto, però, e scientificamente provato che tale varietà si adatta esclusivamente a condizioni edafoclimatiche esistenti nella regione delle Pieria e che eventuali coltivazioni impiantate in altre zone porterebbero alla produzione di tabacchi di qualità inferiore che avrebbero come conseguenza diretta la riduzione dei prezzi al produttore. Intende la Commissione ritirare la sua proposta che dà la possibilità di coltivare tabacchi della varietà Katerini anche in Italia?


title: WRITTEN QUESTION No. 389/99 by Gerhard SCHMID Monitoring the allocation of EU funds

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 348/59 The profession that a migrant exercised, or was allowed to exercise, in his or her Member State of origin, is thus of crucial importance, as is the profession he or she wishes to exercise in the host Member State (3). If the Commission is provided with further information and it is shown that Directive 89/48/EEC is applicable, it will approach the competent Spanish authorities. (1) However, as regards the holding of an academic diploma in another Member State, the Court of justice ruled in its judgment of 31 March 1993 that, on the basis of Articles 48 and 52 of the EC Treaty (Articles 39 and 43 EC Treaty since Treaty of Amsterdam), the sole purpose of the administrative procedure to recognise academic titles awarded on the basis of a period of postgraduate study is to verify whether the postgraduate diploma (including a doctorate) was properly awarded (Case C-19/92 (Kraus), European Court Reports 1993 page I-1663). (2) Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration, OJ L 19, 24. 1. 1989. If, for example, a German graduate of business studies wishes to exercise the profession of ‘economista’, which is regulated in Spain but for which there is no directly comparable profession in Germany, the type and extent of previous professional activity in Germany will have to be checked. (3) (1999/C 348/072) WRITTEN QUESTION E-0389/99 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Monitoring the allocation of EU funds What action does the Commission take to ensure that there is no possibility of corruption in connection with the allocation of EU funds in Bavaria? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (13 April 1999) The Commission considers the proper use of Community funds as well as the fight against corruption throughout the Community to be of the utmost importance. In this respect, the Commission would like to stress that a protocol (1) has been drawn up in September 1996, on the basis of the Treaty on European Union, to the convention on the protection of the Communities’ financial interests. This instrument is intended to define passive and active corruption and to criminalize acts of corruption involving national officials and officials of the Community damaging or likely to damage the financial interests of the Communities. Germany has ratified this protocol (2). In so far as specific instances of corruption in relation to Bavaria have come to the knowledge of the Honourable Member, the Commission would be willing to examine this information through its Task force for the coordination of the fight against fraud. The Commission is, where necessary, entitled to launch its own enquiries for the protection of the financial interests of the Community, including corruption aspects. (1) OJ C 313, 23. 10. 1996. (2) BGBI II 1998. (1999/C 348/073) WRITTEN QUESTION E-0395/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Progress of drug treatment and prevention programmes (1 March 1999) Caring for drug-users and former users, providing them with psychological support, bolstering their basic skills and improving their vocational qualifications helps them to reintegrate into family and society and avoid


title: WRITTEN QUESTION No. 370/99 by Edgar SCHIEDERMEIER Measures to combat social exclusion (promoting actions relating to the family and children)

eurovoc_concepts:
EU action
European social policy
child
cooperation policy
dissemination of EU information
family policy
invitation to tender
marginalisation

text: C 325/114 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 (1999/C 325/157) WRITTEN QUESTION E-0370/99 by Edgar Schiedermeier (PPE) to the Commission (1 March 1999) Subject: Measures to combat social exclusion (promoting actions relating to the family and children) What is the Commission’s view of the demand from the English city of Reading with regard to the measures referred to above? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 April 1999) Article 137. 2 of the Amsterdam Treaty envisages the possible adoption by the Council of measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion. The Commission will shortly publish a call for proposals designed to prepare for Community action along these lines. Issues relating to the exclusion of families and children could certainly be addressed by proposals submitted under this call. The Commission will of course notify Reading borough council (and the other signatories to their letter) when this call is published. Information regarding this call plus other Commission calls and activities in this area will also be made available on the web: ‘http://europa. eu. int/comm/dg05/index_en. htm’. (1999/C 325/158) WRITTEN QUESTION E-0416/99 by Jens-Peter Bonde (EDD) to the Commission (1 March 1999) Subject: Rights of Greenlanders and Danes What rights do Danes resident in Denmark have that Danes and Greenlanders in Greenland do not under the provisions on Union citizenship and the fundamental rights in the EU recognised by the Court of Justice? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 April 1999) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 325/159) WRITTEN QUESTION E-0417/99 by Jens-Peter Bonde (EDD) to the Commission (1 March 1999) Subject: Free movement of Greenlanders in the EU and the EEA What is the position of Greenlanders under the rules on free movement in the EU and the EEA?


title: WRITTEN QUESTION No. 358/99 by Paul RÜBIG Survey of crime in European cities

eurovoc_concepts:
Austria
EU statistics
Germany
Switzerland
crime
fight against crime
metropolis
public safety
town

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/53 (1999/C 348/064) SKRIFTLIG FRÅGA E-0358/99 från Paul Rübig (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Undersökning av brottsligheten i de europeiska städerna Av en färsk undersökning över den grova brottsligheten i Österrike, Tyskland och Schweiz framgår det att antalet brott i den österrikiska förbundshuvudstaden Wien är klart lägre än i de tyska och schweiziska städerna. Till exempel begicks det 1997 3,9 mord per 100 000 invånare i Wien. På samma sätt förhåller det sig med antalet rånöverfall, där Wien med 82 rån per 100 000 invånare ligger klart efter de andra storstäderna. Finns det en belysande undersökning om alla storstäder i EU av vilken det skulle framgå i vilka agglomera- tionsområden det i synnerhet skulle vara nödvändigt att vidta åtgärder för att göra dessa till säkra områden för unionens medborgare? Om så inte är fallet, när har kommissionen för avsikt att låta göra en sådan undersökning? Svar från Anita Gradin på kommissionens vägnar (19 april 1999) Kommissionen har hittills inte genomfört någon undersökning av den typ som parlamentsledamoten efterfrågar. Medlemsstaterna har ju bestämt att EU skall koncentrera sig på att bekämpa organiserad brottslighet och därför har kartläggningen av brottsligheten begränsat sig till detta område. Bland annat utarbetar rådet en årlig rapport om organiserad brottslighet i Europa som lämnas till parlamentet. En av svårigheterna vid jämförelse av statistiska uppgifter om brott i medlemsstaterna är att det saknas enhetliga kriterier för att mäta brottslighet. Det krävs definitivt en insats på detta område. En sådan insats skulle kunna kompletteras med undersökningar av hur vissa former av brottslighet påverkas av olikheter i den socio-kulturella miljön. Undersökningar av denna typ skulle kunna erhålla ekonomiskt stöd från kommis- sionen. Kommissionen är fullt medveten om behovet av redskap för jämförande statistik om brottslighet. Ett förslag till flerårigt program för att främja samarbete mellan experter på brottsstatistik kommer att läggas fram före sommaren. Ett av huvudsyftena med programmet kommer att vara att utarbeta statistik över brottsligheten i Europa. (1999/C 348/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-0359/99 från Elisabeth Schroedter (V) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Delstatsregeringen Mecklenburg-Vorpommerns omfördelning av europeiska regionala medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till anslutningsvägar till A20-motorvägen I sitt svar på min fråga om samma tema av den 16 april 1998 (E-0518/98) (1) konstaterade kommissionen att den inte hade några upplysningar om omfördelningen av ERUF-medel till grundläggande infrastrukturåtgärder på federal nivå eller delstatsnivå i Mecklenburg-Vorpommern. Kommissionen konstaterade också att ERUF- medel inte kan användas för allmänna infrastrukturåtgärder. Samtidigt framgår det av offentliga uttalanden av Mecklenburg-Vorpommerns finansminister, Rolf Eggert, att planeringsarbetena för att förbinda ön Rügen med A20 håller på att inledas. Detta projekt skall erhålla 272 miljoner mark ERUF-medel (av en planerad totalsumma på uppskattningsvis 724 miljoner mark, alltså drygt en tredjedel)


title: QUESTION ECRITE no 399/99 de Phillip WHITEHEAD Sécurité contre l'incendie

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/61 Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (20 avril 1999) 1. Le site visé par l’Honorable Parlementaire («Pieria Ori») est effectivement proposé par les autorités helléniques comme site d’importance communautaire (SIC), conformément à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1). Ce site abrite un certain nombre d’habitats et d’espèces prioritaires et devrait donc être retenu automatiquement pour le réseau Natura 2000 selon les critères de la directive. Par conséquent, des mesures adéquates doivent être prises par l’État membre pour éviter la détérioration de ce site en vue de sa désignation future. Sur base de ce qui précède, la Commission va s’adresser aux autorités helléniques afin de vérifier si les études d’impact qui devraient être réalisées pour le projet en question, conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (2), ont suffisamment pris en compte la valeur naturelle du site concerné. La décision d’autorisation de l’activité en question, comme sa révocation, relève de la seule compétence intervenir qu’en cas de violation manifeste du droit 2. de l’État membre. La Commission ne pourrait communautaire. (1) (2) JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 175 du 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) QUESTION ÉCRITE E-0399/99 posée par Phillip Whitehead (PSE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Sécurité contre l’incendie La Commission peut-elle établir la liste des pays qui ont répondu à l’étude élaborée par l’entreprise française CETEN-APAVE relative à l’application des recommandations communautaires de 1986 concernant la sécurité contre l’incendie? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (16 avril 1999) Pour la partie de l’étude sur la sécurité incendie dans les hôtels de 1996, qui se basait sur une enquête, CETEN-APAVE avait reçu des réponses aux questionnaires de huit États membres (Belgique, Grèce, France, Irlande, Italie, Pays Bas, Portugal et Royaume-Uni). (1999/C 348/076) QUESTION ÉCRITE E-0404/99 posée par Gerardo Fernández-Albor (PPE) à la Commission Objet: Mesures contre la contrefaçon de l’euro (1er mars 1999) Dans la perspective de la mise en circulation des monnaies et des billets en euro, les experts de la lutte contre la contrefaçon de monnaie affirment qu’il serait opportun de créer une agence multinationale qui établirait une coordination entre les polices des différents pays et les systèmes de contrôle des banques émettrices. En outre, il est déjà envisagé de constituer un Bureau central européen qui centraliserait les données fournies par les différents pays en la matière. De même, les autorités de certains pays de la zone euro affirment qu’il serait opportun d’uniformiser la législation et les peines applicables aux faussaires afin d’éviter que, dans certains pays, ce délit soit moins sanctionné que dans d’autres, sinon, il est probable que les délinquants installeront les imprimeries clandestines dans les pays où la loi est moins sévère alors que le risque de se trouver en possession d’un faux billet pourra, dans la même mesure, toucher tous les citoyens