title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 329/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 217ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

text: L 40/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 329/1999 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 217o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/ 98 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 136/1999 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 217o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 217o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: — g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 230,49 EUR am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, — g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 2 290 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 17 tgr 22. 1. 1999, s. 26


title: WRITTEN QUESTION No. 230/99 by Doeke EISMA Funding for the Network of Urban Forums for Sustainable Development

eurovoc_concepts:
EU financing
information network
interinstitutional relations
management techniques
sustainable development
urban area
urbanisation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/93 (1999/C 325/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0230/99 esittäjä(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Kestävää kehitystä edistävän kaupunkien yhteyspisteiden verkoston rahoittaminen Kestävää kehitystä edistävä kaupunkien yhteyspisteiden verkosto (the Network of Urban Forums for Sustainable Development) perustettiin vastauksena EY:n vihreään kirjaan kaupunkiympäristöstä (KOM(90) 218) ja ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaan viidenteen toimintaohjelmaan ”kohti kestävää kehitystä” (KOM(92) 23). Pääsihteeristön tehtävät olisi kuulunut suorittaa teknistä apua koskevan sopimuksen puitteissa PO X:n kanssa, mutta tällaista sopimusta ei koskaan saatu aikaan. Pääsihteeristön puuttuessa sen tehtävät on hoitanut kansainvälinen kaupunkiympäristöinstituutti. 1. Tukeeko PO X kestävää kehitystä edistävän kaupunkien yhteyspisteiden verkoston työtä? Kuinka on mahdollista, että verkoston toiminnan kannalta tarpeellista koordinointityötä on tehty 2. vuodesta 1995 lähtien palkattomasti? 3. Kuinka on mahdollista, että koordinointielin ei ole saanut vastausta maksupyyntöönsä? 4. Miksi koordinointielimen tehtäviä koskevaa sopimusta ei PO X:n suullisesta sitoumuksesta huolimatta saatu päätökseen? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1999) 1. Komissio pitää positiivisena kestävän kehityksen kaupunkifoorumien verkon työtä. Kyseessä on koeverkko, johon kuuluu 19 jäsentä. Vuoden 1999 aikana komissio suorittaa verkkoa koskevan arvioinnin voidakseen päättää sen tulevaisuudesta. 2. Kaupunkifoorumien verkon koordinointityöstä, samoin kuin maaseututietokeskusten verkosta (110 jäsentä) ja eurotiedon palvelupisteiden verkosta (85 jäsentä), vastaa komissio ja erityisesti sen pääosasto X:n yksikkö ”Tiedonvälitys”. 3. Delftissä toimiva ”International Urban Development Association” on tehnyt pääosasto X:n ”Tiedonvä- litys”-yksikölle rahoitusehdotuksen verkon hallinnoinnista. Tätä ehdotusta ei kuitenkaan voitu ottaa huo- mioon, koska kyseessä on toiminta, jota komission on hallinnoitava suoraan. Järjestölle ilmoitettiin asiasta sanallisesti. Kirjallista vastausta ei toimitettu, koska järjestön, kuten kaikkien välittäjien, kanssa oltiin jatkuvassa puheyhteydessä. Pääosasto X ei ole missään vaiheessa tehnyt kyseisen järjestön kanssa sanallista sopimusta verkon 4. hallinnoinnista. Syy tähän mainitaan kohdassa 3. (1999/C 325/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0231/99 esittäjä(t): Ana Miranda de Lage (PSE) komissiolle (12. helmikuuta 1999) Aihe: Eräiden eurooppalaisten tuotteiden tullimaksujen korotus Yhdysvalloissa Seurauksena banaanien kauppaa koskevista Yhdysvaltain ja Euroopan unionin erimielisyyksistä eräille eurooppalaisille tuotteille on asetettu 100 prosentin tulli. Voiko komissio ilmoittaa, miten se aikoo kohdata tämän uuden kriisin? Mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa puolustaakseen eurooppalaista vientiä Yhdysvaltain markkinoille? Eräiden alojen ja tuotteiden vienti kärsii myös Venäjän kriisistä. Mitä komissio aikoo tehdä tuotannon vähentymisestä johtuvan työttömyyden välttämiseksi?


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 502/1999 tat-12 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R0502 12. 3. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 65/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 502/1999 tat-12 ta’ Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni- tarju (1), kif l-aħħar emendat mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, (1) (2) (3) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 46/1999 (4), jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament (KEE) Nru 2913/92; Billi diffikultajiet matul is-snin reċenti matul il-proċeduri tat-transitu kkawżaw, u jibqgħu jikkawżaw, telfiet sinifi- kanti għall-estimi tal- Komunità stess u jirrapreżentaw sfida permanenti għall- kummerċ Ewropew u l-operaturi ekonomiċi; l-Istati Membri u r-riżorsi ta’ l-modernizzazzjoni Billi tat-transitu hi għalhekk ikkunsidrata neċessarja u l-komputerizzazzjoni tagħhom tirrapreżenta fil- modernizzazzjoni; tal-proċeduri signifikanti element Suq Intern, fil-laqgħa tiegħu fit-23 ta’ Novembru 1995 (5); il-bżonn għall-komputerizazzjoni kien rikonoxxut fid- Deċiżjoni Nru 210/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 li addottat programm ta’ azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2000) (6); Billi l-komputerizazzjoni kienet ukoll rakkomandata mill- Kumitat ta’ Inkjesta Temporanja tal-Parlament Ewropew dwar is-Sistema ta’ Transitu Komunitarju (7) u mill- Kummissjoni fil-pjan ta’ l-azzjoni tagħha għat-transitu fl-Ewropa (8); fuq l-użu tat-tekonoloġija ta’ Billi l-introduzzjoni tal-proċeduri ġodda komputerizzati bbażati l-informazzjoni moderna u l-iskambju tad-data elettronika (EDI – electronic data interchange) teħtieġ l-adattazzjoni ta’ disposizzjoijiet legali biex iwieġbu għall-bżonnijiet ta’ teknika, marbuta mas-sigurtà u ta’ ċertezza legali; ta’ proċedura, (5) (6) (7) Billi l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ teknika, ta’ proċedura u ta’ sigurtà fiżika hi ta’ importanza vitali biex tinkiseb u tinżamm operazzjoni sigura u ta’ min jorbot fuqha tas- sistema ta’ transitu komputerizzata; (4) Billi kienet ġiet adottata riżoluzzjoni tal-Kunsill rigward il-komputerizazzjoni tat-transitu doganali mill-Kunsill tas- (8) Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw fl-24 ta’ (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (2) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (3) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (4) ĠU L 10, tal-15. 1. 1999, p. 1. (5) ĠU C 327, tas-7. 12. 1995, p. 2 (6) ĠU L 33, ta’ l-4. 2. 1997, p. 24. (7) (8) ĠU C 176, ta’ l-10. 6. 1997, p. 3. Ir-Rapport finali (PE 220 895/fin. ), ta’ l-20. 2. 1997. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 1995 ta’ dwar Ottubru il-protezzjoni fejn għandu x’jaqsam l-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment ħieles ta’ din id-data; id-Direttiva l-individwi 95/46/KE (1) (9) l-implimentazzjoni Billi transitu komputerizzata ġdida f’fażijiet funzjonali differenti teħtieġ li jiġi stabbilit qafas legali skond dan l-iżvilupp; sistema ta’ ta’ (10) Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 (5) L-Artikoli li ġejjin 350a sa 350d huma miżjuda: “Artikolu 350a 1. Fejn id-dikjarazzjoni ta’ transitu hi pproċessata fl-uffiċċju tat-tluq permezz ta’ sistemi tal-kompjuter id-dokument T1 għandu jiġi sostitwit bid-dokument ta’ transitu li hemm miegħu kif speċifikat fl-Artikolu 350ċ, l-ewwel paragrafu. 2. Fil-każ imsemmi fl-ewwel paragrafu l-uffiċċju tat-tluq għandu jżomm id-dikjarazzjoni u jikkomunika r-rilaxx billi jipprovdi id-dokument ta’ transitu li hemm miegħu lill- prinċipal. F’dan il-każ l-Artikolu 249 u l-Artikolu 348(2) ma għandhomx japplikaw. Artikolu 350b 1. Meta d-disposizzjonijiet f’dan it-Titolu jirreferu għal xi kopji, dikjarazzjonijiet jew dokumenti li jfissru dokument T1 li jkun hemm mal-kunsinna fit-transitu Komunitarju, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mutatis mutandis għad-dokument ta’ transitu li jkun hemm miegħu. Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b’dan emendat kif ġej: (1) Fl-Artikolu 341 hu miżjud il-paragrafu 1a li ġej: 2. Meta ssir referenza għal iktar minn kopja waħda tad- dokument l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-kopji addizzjonali tad-dokument ta’ transitu li hemm magħhom, fejn xieraq. l-awtoritajiet doganali “1a. Taħt il-kondizzjonijiet u fil-mod li huma jiddetermi- naw, u b’qies dovut għall-prinċipji stabbiliti bir-regoli doganali, jistgħu jippermettu li d-dikjarazzjoni jew xi uħud mill-partikolaritajiet jiġu ppre- żentati bl-użu ta’ diski jew tapes manjetiċi, jew bl-iskambju ta’ l-informazzjoni permezz ta’ mezzi simili, fejn xieraq f’forma kodifikata. ’” (2) L-Artikolu 345(2) hu sostitwit b’dan li ġej: “2. Il-lista tat-tagħbija għandha tiġi prodotta fin-numru ta’ kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali. ” (3) L-Artikolu 346(2) hu sostitwit b’dan li ġej: Artikolu 350ċ 1. Id-dokument ta’ transitu li hemm magħha għandu jkun konformi mal-kampjun u l-partikolaritajiet fl-Anness 45a. 2. Id-dokument ta’ transitu li hemm magħha ma għandux jiġi modifikat f’ebda mod lanqas ma għandha ssirlu ebda żieda jew tħassir sakemm mhux speċifikat mod ieħor f’dan ir-regolament. “2. Id-dikjarazzjoni T1 għandha tiġi prodotta fl-uffiċċju tat- tluq fin-numru ta’ kopji meħtieġa mill-awtoritajiet doganali. ” Artikolu 350d (4) L-Artikolu 350(1) hu sostitwit b’dan li ġej: “1. Il-merkanzija għandha tiġi trasportata flimkien mad- dokument T1 maħruġ mill-uffiċċju doganali tat-tluq. Meta awtorizzat, id-dokument jista’ jiġi stampat mis-sistema tal- kompjuter prinċipali. ” (1) ĠU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. 1. Fejn xieraq id-dokument ta’ transitu li hemm magħha għandu jiġi supplimentat b’lista ta’ l-oġġetti li l-kampjun u l-partikolaritajiet huma fl-Anness 45b jew b’lista tat-tagħbija. 2. Lista tat-tagħbija jew lista ta’ l-oġġetti msemmija f’dokument ta’ transitu li hemm magħha għandha tifforma parti integrali minnha u ma għandhiex tiġi separata minn dak id-dokument. ” 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (6) L-Artikolu 373(2) hu sostitwit b’dan li ġej: “2. Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tkun depożitu ta’ flus depożitat ma’ l-uffiċċju tat-tluq. F’dak il-każ, għandha tiġi mogħtija lura meta l-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern hi mwettqa fl-uffiċċju tat-tluq. ” (7) L-Artikolu 374 hu sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 374 Min jagħti l-garanzija jinħeles mill-obbligi tiegħu kif previst fl-Artikolu 199(1) tal-Kodiċi u b’żieda għandu jinħeles mill-obbligi tiegħu ma’ l-iskadenza ta’ perjodu ta’ 12-il xahar mid-data ta’ reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1 fejn ma ġiex avżat mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tat-tluq transitu bin-nuqqas Komunitarju estern. tal-proċedura twettieq ta’ ta’ Meta, fil-perjodu previst fl-ewwel subparagrafu, min jagħti l-garanzija ġie avżat mill-awtoritajiet doganali bin-nuqqas ta’ twettieq tal-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern, hu għandu, b’żieda, jiġi avżat li hu meħtieġ jew jista’ jkun meħtieġ iħallas l-ammonti li għalihom hu responsabbli rigward l-operazzjoni ta’ transitu Komunitarju in kwistjoni. Din in-notifika għandha tilħaq lil min jagħti il-garanzija sa mhux iktar tard minn tliet snin wara d-data ta’ reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T1. Fejn ebda notifika bħal din ma tkun saret qabel l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien, min jagħti il-garanzija għandu bl-istess mod jinħeles mill-obbligi tiegħu. ” (8) It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 388: “KAPITOLU 6a Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli fejn ikun hemm skambju tad-data dwar it-transitu bl-użu tat-teknoloġija ta’ l-informazzjoni u networks tal-kompjuter bejn l-awtoritajiet doganali S e z z j o n i 1 Skop Artikolu 388a 1. Mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi speċjali u għad- disposizzjonijiet ta’ dan it-Titolu li għandhom x’jaqsmu mal- proċedura ta’ transitu Komunitarju, li, fejn xieraq, għandha tapplika mutatis mutandis, l-iskambju ta’ l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali deskritt f’dan il-Kapitolu għandu jseħħ bl-użu tat-tekonoloija ta’ l-informazzjoni u n-networks tal- kompjuter. 2. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom jappli- kaw biss għall-proċedura ta’ transitu Komunitarju estern u intern. Artikolu 388b Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma għandhomx jap- plikaw għal: (a) it-trasport kolu 413 sa 441; tal-merkanzija bil-ferrovija skond l-Arti- (b) it-trasport tal-merkanzija bl-ajru skond l-Artikolu 444; (ċ) it-trasport tal-merkanzija bil-baħar, fejn huma applikati proċeduri simplifikati skond l-Artikolu 448; u (d) it-trapsort tal-merkanzija permezz ta’ linji ta’ pajpijiet. S e z z j o n i 2 Sigurtà Artikolu 388ċ 1. B’żieda mal-ħtiġiet tas-sigurtà mfissra fl-Artikolu 4a(2) l-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu u jżommu fis-seħħ arranġamenti dwar għall- operazzjoni effettiva, ta’ min joqgħod fuqha u sħiħa tas- sistema kollha ta’ transitu. is-sigurtà xierqa 2. Sabiex ikun assigurat il-livell ta’ sigurtà msemmi hawn fuq kull entrata, modifika u tħassir tad-data għandha tiġu mniżżla bl-indikazzjoni ta’ l-iskop ta’ dan l-ipproċessar, il-ħin meta tkun saret u l-persuna li tibda l-ipproċessar. B’żieda għal dan id-data oriġinali jew xi data li kienet soġġetta għal dan l-ipproċessar għandha tinżamm għal perjodu ta’ mill-inqas tliet snin mill-aħħar tas-sena li għaliha tirreferi din id-data, jew għal perjodu itwal jekk hekk imfisser x’imkien ieħor. 3. L-awtoritajiet doganali is-sigurtà regolarment. għandhom jommonitorjaw 4. L-awtoritajiet doganali interessati għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-ksur kollu tas-sigurtà suspettat. S e z z j o n i 3 Id-dikjarazzjoni tat-transitu Artikolu 338d 1. B’deroga mill-Artikolu 222(1) dikjarazzjoni ta’ transitu magħmula bl-użu ta’ teknika ta’ l-ipproċessar tad-data, kif 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 imfisser fl-Artikolu 4a(1)(a), għandha tkun konformi ma’ l-istruttura u l-partikolaritajiet fl-Annessi 37a u 37b. Artikolu 388i preġudizzju 2. Mingħajr fejn id-dikjarazzjoni tat-transitu hi magħmula skond l-Arti- kolu 388f, għandhom japplikaw l-Artikoli 222 sa 224. għall-paragrafu 1 Artikolu 388e Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li huma jiddeterminaw, u b’qies dovut lejn il-prinċipji stabbiliti bir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw listi tat-tagħbija bħala l-parti deskrittiva tad-dikjarazzjoni ta’ transitu magħmula bl-użu tat-teknika ta’ l-ipproċessar tad-data. S e z z j o n i 4 Il-Kunsinnatarji awtorizzati Artikolu 388f 1. B’deroga mill-Artikolu 398, il-kunsinnatarju awtorizzat għandu jippreżenta dikjarazzjoni ta’ transitu ma’ l-uffiċċju tat-tluq qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija. 2. L-awtorizazzjoni tista’ tiġi mogħtija biss lil persuna li, b’żieda mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 399, tippre- żenta d-dikjarazzjonijiet ta’ transitu tagħha u tikkomunika ma’ l-awtoritajiet doganali bl-użu ta’ teknika ta’ l-ipproċessar tad-data. Artikolu 388g B’deroga mill-Artikolu 400(b) l-awtorizazzjoni għandha tispeċifika b’mod partikolari l-perjodu li fih il-kunsinnatarju sabiex jippreżenta awotrizzat l-awtoritajiet doganali jistgħu iwettqu l-kontrolli neċessarji qabel ir-rilaxx intenzjonat tal-merkanzija. dikjarazzjoni għandu S e z z j o n i 5 L-Operazzjoni tal-proċedura Artikolu 388h tat-tluq għandu, tard mar-rilaxx L-uffiċċju tal-merkanzija, transitu lill-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat, bl-użu tal-messaġġ speċfikat fl-Annessi 37a u 37b. l-iktar l-moviment jinnotifika ta’ ta’ 1. B’deroga mill-Artikolu 356(2) l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument jkun mad- dokument u għandu jikkomunika l-wasla lill-uffiċċju tat-tluq minnufih bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-Annessi 37a u 37b, u, mingħajr dewmien, għandu jgħaddi r-riżultati ta’ kontroll lill-uffiċċju tat-tluq kif dawn isiru disponibbli bl-użu tal-messaġġ speċifikat fl-istess l-Annessi. transitu li 2. Il-komunikazzjoni tal-wasla fl-uffiċċju tat-tluq ma tistax tiġi wżata bħala prova tar-regolarità ta’ l-operazzjoni ta’ transitu. Artikolu 388j Fejn id-data tat-transitu hi skambjata bl-użu tat-tekonoloġija l-informazzjoni u networks bejn l-uffiċċju tat-tluq u ta’ tal-merkanzija l-uffiċċju għandu jitwettaq bl-użu tal-komunikazzjoni li tkun waslet fl-uffiċċju tat-tluq bħala bażi għal dan il-kontroll. ” tad-destinazzjoni, il-kontroll (9) L-Anness 37a, kif muri fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, hu miżjud. (10) L-Anness 37b, kif muri fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, hu miżjud. (11) L-Anness 38a, kif muri fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament, hu miżjud. (12) L-Anness 45a, kif muri fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament, hu miżjud. (13) L-Anness 45b, kif muri fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament, hu miżjud. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda’ jseħħ fis-seba’ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-31 ta’ Marzu 1999. Madanakollu d-disposizzjonijiet l-ewwel paragrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93, għandhom jiġu applikati fl-uffiċċju tat-tluq l-iktar tard meta s-sistema ta’ transitu komputerizzata tiġi implimentata f’dan l-uffiċċju. l-Artikolu 350a, ta’ L-awtorizzazzjonijiet konċessa skond l-Artikolu 398 li huma validi fiż-żmien tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ l-Artikoli 388f u 388g l-iktar tard sal-31 ta’ Marzu 2004. 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 ANNESS I “ANNESS 37a NOTI ESPLANATORJI LI JIKKONĊERNAW IL-MESSAĠĠI PPREŻENTATI FL-ANNESS 37b U R-REGOLI U L-KONDIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAD-DATA TAL-MESSAĠĠ TITOLU I Introduzzjoni Dan it-Titolu jiddeskrivi l-istruttura ta’ l-IE (tpartit ta’ l-informazzjoni), jiġifieri l-mudell użat biex jiddeskrivi l-kontenut ta’ l-informazzjoni li għandha tiġi mparta bejn l-awtoritajiet kompetenti u bejn l-operaturi ekonomiċi u l-awtoritajiet kompetenti bl-użu tat-tekonoloġija ta’ l-informazzjoni u networks tal-kompjuter. F’dan il-mudell, (l-attribuzzjonijiet) huma miġbura flimkien b’tali mod li jibnu blokok loġiċi koerenti fi ħdan l-iskop ta’ kull IE. jikkontjenu d-data (l-attribuzzjonijiet). l-IE huma organizzati f’munzelli tad-data li Id-data Il-mudell jippermetti l-identifikazzjoni: — tal-karatteristiċi tal-munzelli tad-data li jappartejnu għall-IE: tas-sekwenza, in-numru ta’ repetizzjonijiet, il-valur tal-grad biex jindika jekk il-munzell tad-data hu mandatorju, ta’ għażla jew kondizzjonali, — tal-karatteristiċi tad-data li jappatjenu għal munzell tad-data: tas-sekwenza, in-numru ta’ repetizzjonijiet, it-tip, it-tul u l-valur tal-grad biex jindika jekk id-data hi mandatorju, ta’ għażla jew kondizzjonali, — tad-daħla tal-munzell tad-data li turi li l-munzell tad-data jista’ jikontjeni mhux biss data imma wkoll munzelli oħrajn tad-data, — tal-kondizzjonijiet applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data lejn data oħra jew munzelli tad-data oħrajn fl-istess IE, — tar-regoli ta’ l-istruttura applikabbli għad-data jew il-munzelli tad-data, li jispjegaw kif id-data jew il-munzell tad-data mitħaddet hu wżat fl-IE. Struttura ta’l-IE (tpartit ta’ l-informazzjoni) 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 SPJEGAZZJONI 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 169 TITOLU II Regoli għat-IE (it-tpartit ta’ l-informazzjoni) r5: ‘Nru ta’ l-oġġett’ (kaxxa 32) jintuża dejjem anki jekk ‘Oġġetti’ (kaxxa 5) = ‘1’ Nru ta’ l-oġġett (kaxxa 32) huwa ukoll ‘1’. r7: Kull ‘Nru ta’ l-oġġett’ (kaxxa 32) huwa uniku matul id-dikjarazzjoni. r10: Meta jkun hemm persuna li qed tibgħat waħda biss iddikkjarata il-munzell ta’ l-informazzjoni ‘Persuna li qed jibgħat NEGOZJANT (kaxxa 2)’ dwar il-livell ta’ l-OPERAZZJONI TAT-TRANSITU huwa użat. Il-gruppl ta’ l-informazzjoni ‘Persuna li qed jibgħat NEGOZJANT (eż kaxxa 2)’ dwar il-livell ta’ PRODOTTI li jista’/ ma jistax jintuża. r11: Meta jkun hemm persuna li qed tirċievi waħda biss iddikkjarata il-munzell ta’ l-informazzjoni ‘Persuna li qed tirċievi NEGOZJANT (kaxxa 8)’ dwar il-livell ta’ l-OPERAZZJONI TAT-TRANSITU huwa użat. Il-munzell ta’ l-informazzjoni ‘Persuna li qed tirċievi NEGOZJANT (eż kaxxa 8)’ dwar il-livell ta’ PRODOTTI ma jistgħux jintużaw. 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 r15: Il-munzell ta’ l-informazzjoni ‘Persuna li qed tirċievi NEGOZJANT (kaxxa 53)’ jista’ jintuża biex jindika li l-proċedura simplifikata se tintuża fid-destinazzjoni. r20: Meta t-tip ta’ dikjarazzjoni (kaxxa 1 jew eż kaxxa 1) = ‘T2’ u l-moviment jiġi maħruġ f’pajjiż li mhux fil-KE (identifikat mill-uffiċju tat-tluq), il-principal irid jiddikkjara ta’ lanqas wieħed ‘Tip ta’ dokument ta’ qabel’ (kaxxa ‘T2TIR’ or ‘T2ATA’ segwita mir-‘Referenza tagħha f’ Referenza 40) = ‘T2’, għad-dokument ta’ qabel’. ‘T2CIM’, ‘T2LF’, ‘T2L’, ‘T2F’, r26: Wieħed mill-attribuzzjonijiet jiġi meħtieġ fil-każ ‘PRODOTT. DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI’ (kaxxa 44) jiġu użati. r27: Jew ‘Identifikazzjoni addizzjonali ta’ l-informazzjoni’ jew ‘Test’ tal-munzell ta’ l-informazzjoni ‘SPEĊJALMENT MSEMMIJA’ (kaxxa 44) hija meħtieġa fil-każ ‘SPEĊJALMENT MSEMMIJA’ hija użata. r35: Kundizzjonijiet ‘Ċ5’ and ‘Ċ6’ ma jistgħux jiġu ċċekkjati fil-każ li kaxxa 26 ma tiġix użata. r36: Kundizzjoni ‘Ċ10’ ma tistax tiġi ċċekkjata fil-każ li kaxxa 25 ma tiġix użata. r41: ‘Lokazzjoni miftiehma tal-prodotti’/‘Kodiċi tal-lokazzjoni miftiehem’, ‘Lokazzjoni awtorizzata tal-prodotti’ u ‘Post l-isfel tad-Dwana’ (kaxxa 30) ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin. r60: Meta n-negozjant juża kodiċi tal-kumditajiet ikollu jiddikjara ta’ lanqas erbgħa sa tmien diġiti tal-kodiċi tal-kumditajiet. r75: ‘Esportazzjoni mill-KE’ u ‘Esportazzjoni minn pajjiż’ ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin. r79: Biss DOKUMENTI AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL u DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI li huma immarkati bħala ‘Komuni’ fl-informazzjoni ta’ Referenza ‘TIP TA’ DOKUMENT’ għandhom jintbgħatu lid-destinazzjoni permezz tal-IE01. r80: IMSEMMIJA SPEĊJALI li huma mmarkati bħala ‘Komuni’ fl-informazzjoni ta’ Referenza biss għandhom jintbgħatu lid-destinazzjoni permezz tal-IE01. r95: Meta kaxxa 3 ma tintużax u hemm aktar minn oġġett wieħed tajjeb iddikjarat ikun meħtieġ ‘Numru ta’ listi tat-tgħabija’ (kaxxa 4). Dan l-attribut għandu jintuża meta ikun preżenti listi tat-tgħabija tal-karta. Fil-każ ta’ listi tat-tgħabija tal-karta ir-regoli li ġejjin huma applikati: — l-attribut meħtieġ ‘Pajjiż tat-tluq’ (kaxxa 15a) tal-munzell ta’ informazzjoni TRANSITU OPERAZZJONI hija mpoġġija f’ ‘--’, — hemm ġrajja ta’ darba biss tal-munzell ta’ l-informazzjoni PRODOTT, u fejn neċessarju s-submunzelli ta’ l-informazzjoni RIFERENZI AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL, DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI u IMSEMMIJA SPEĊJALI. Il-munzelli l-oħra tas-subinformazzjoni ta’ PRODOTTI ma jistgħux jintużaw. — l-attribut ‘Deskrizzjoni testwali’ (kaxxa 31) fiha riferenzi għall-listi tat-tagħbija annessi, ‘Deskrizzjoni testwali_LNG’ fiha l-kodiċi tal-lingwa użat għall-dawk ir-riferenzi. Il-kontenut tar-riferenzi jista’ jkun: — għat-‘Tip ta’ Dikjarazzjoni’ (kaxxa 1) = ‘T1’: ‘Ara l-listi tat-tagħbija’, — għat-‘Tip ta’ dikjarazzjoni’ (kaxxa 1) = ‘T2’: ‘Ara l-listi tat-tagħbija’, — għat-‘Tip ta’ dikjarazzjoni’ (kaxxa 1) = ‘T-’: ‘T1: Ara l-listi tat-tagħbija mill-… sa…’, ‘T2: Ara l-listi tat-tagħbija mill-… sa…’, ‘T2:’ — l-attribut ‘Numru ta’ l-oġġett’ (kaxxa 32) huwa mimli b’ ‘--’, — l-attribuzzjonijiet l-oħra kollha tal-munzell ta’ informazzjoni PRODOTT ma jistgħux jintużaw. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 171 r100: L-attribut huwa użat bħala lingwa bażika li trid tintuża f’aktar komunikazzjoni bejn in-negozjant fit-tluq u s-sistema doganali. Jekk in-negozjant ma jużax dan l-attribut is-sistema doganali tuża l-lingwa normali ta’ l-uffiċju tat-tluq. r105: In-numru totali tal-pakketti huwa ugwali għas-somma tan- ‘Numru ta’ pakketti’ + in- ‘Numru ta’ biċċiet’ kollha + valur ta’ ‘1’ għal kull ‘imnut’ iddikjarat. Dan il-kontroll m’huwiex possibbli meta n-‘Numru ta’ listi ta’ tgħabija’ (kaxxa 4) jiġu użati. r143: L-informazzjoni fit-IE tikkorrispondi dejjem mal-verżjoni kurrenti (ta’ l-aħħar) ta’ l-informazzjoni ta’ l-operazzjoni tat-TRANSITU. Dan ifisser li fiha l-informazzjoni tad-dikjarazzjoni emendata (jekk hemm) u/jew l-informazzjoni tad-dikjarazzjoni riveduta wara kontroll (jekk hemm) u kompleta bir-riżultati tal-kontroll tat-tluq. r150: L-attribut ‘Valur korrett’ tal-munzell ta’ informazzjoni ‘RIŻULTATI TAL-KONTROLL’ huwa konness ma’ kull attribut singolu li jista’ jkun soġġett għall-kontroll u għalhekk irid jirrifletti l-istess karatteristiċI ta’ l-attribut tal-messaġġ oriġinali. r155: Il-munzell ta’ informazzjoni KODIĊI SGI irid ikun preżenti fil-każ li d-dikjarazzjoni jkun fiha prodotti sensittivi. r156: ‘Kwantita sensittiva’ hija dejjem meħtieġa meta l-moviment fih prodotti sensittivi (ara ukoll regola 155). Il-‘Kodiċi tal-prodotti sensittivi’ mhux dejjem meħtieġ meta l-moviment fih prodotti sensittivi. Jekk il-kodiċi tal-komodità HS6 huwa biżżejjed sabiex jidentifika unikament prodott sensittiv mela l-‘Kodiċi tal-prodotti sensittivi’ mhux meħtieġ. Jekk il-kodiċi tal-komodità HS6 (kaxxa 33) m’ huwiex biżżejjed sabiex jidentifika unikament prodott sensittiv mela l-‘Kodiċi tal-prodotti sensittivi’ isir meħtieġ. r160: Il-munzell ta’ l-informazzjoni RIŻULTAT TAL-KONTROLL irid ikun preżenti fil-każ li d-dikjarazzjoni tiġi mdaħħla taħt il-proċedura simplifikata. r165: Il-munzell ta’ l-informazzjoni SEALS INFO irid ikun prezenti fil-każ li d-dikjarazzjoni tiġi mdaħħla taħt il-proċedura simplifikata, li l-awtorizzazzjoni tagħha tbassar l-użu tas-siġilli. r190: Jew ‘Trasport ġdid ifisser identità’ u ‘Trasport ġdid ifisser nazzjonalità’ jew ‘Numru ġdid tar-reċipjent’, jew it-tnejn iridu jiġu użati meta saret it- ‘TRASPORTAZZJONI INTERNAZZJONALI BIL-BAĦAR’. r210: L-IE jittrasmetti lill-uffiċju tat-tluq l-informazzjoni rilevanti AAR riċevuta mill-uffiċju tat-tluq assoċjati ma’ kull attribut singolu, meta l-każ iqum, il-munzell ta’ informazzjoni ‘RIŻULTATI TAL-KONTROLL’. r217: Kull ‘Inċidenti’ li jiġru huma trasmessi lill-uffiċju tat-tluq. Dawk it-‘Trasportazzjonijiet internazzjonali bil-baħar’ immarkati bħala ‘għadhom ma ntbgħatux’ (i. e. bandiera ‘Diġa fis-sistema’ f’ messaġġ ta’ notifikazzjoni tal-wasla jew kaxxa ġdida krejata għal din ir-raġuni fuq id-DOKUMENT LI QED JAKKUMPANJA T-TRANSITU) huma komunikati lill-uffiċju tat-tluq. r230: Dan l-attribut huwa użat bħala bandiera, il-valur tiegħu jista’ jkun jew ‘0’ (‘le’) jew ‘1’ (‘iva’). r231: Il-valur ta’ dan l-attribut irid ikun wieħed mit-22 pajjiż għat-TRANSITU mingħajr il-15- il pajjiż tal-KE. r325: Meta jkun hemm diġa siġilli identifikati fl-AAR u/jew notifikazzjoni tal-wasla ikunu meħtieġa ‘Stat tas-siġilli’. r355: ‘PRODOTTI’ li juru diskrepanza biss jiġu mibgħuta lura lill-uffiċju tat-tluq. r470: L-IE 15 iħalli l-użu tal-kodiċi tal-komodità sa tmien diġiti (nazzjonali), madanakollu l-ewwel sitt diġiti biss jintbgħatu fid-destinazzjoni ma’ l-AAR (internazzjonali). r700: Din l-informazzjoni mhix meħtieġa meta l-prodotti ta’ tip differenti koperti mill-istess dikjarazzjoni huma ppakkjati flimkien f’tali manjiera li huwa impossibbli li tiddetermina l-massa grossa ta’ kull tip ta’ prodotti. 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 TITOLU III Kondizzjonijiet għat-IE (it-tpartit ta’ l-informazzjoni) C1: Jekk ‘Pajjiż tad-Destinazzjoni’ (kaxxa 17a) fuq operazzjoni ta’ transizzjoni jikkontjeni ‘pajjiż’ kif definit fil-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ transizzjoni min jikkonsenja NEGOZJANT (kaxxa 8) = ‘R’ min jikkonsenja NEGOZJANT oħrajn (kaxxa 8) = ‘O’. C2: Jekk il-‘Pajjiż tad-destinazzjoni’ (ex kaxxa 17a) fuq livell ta’ OĠĠETT TAL-MERKANZIJA jikkontjeni ‘pajjiż’ kif imsemmi f’C1 imbagħad min jikkonsenja NEGOZJANT (ex kaxxa 8) = ‘R’ min jikkonsenja NEGOZJANT oħrajn (ex kaxxa 8) = ‘O’. C5: Jekk l-ewwel numru tal-‘Mod fuq ġewwa tat-Trasport’ (kaxxa 26) = ‘5’ jew ‘7’ imbagħad l-Identità mas-safar (kaxxa 18) ma tistax tiġi wżata. C6: Jekk l-ewwel numru tal-‘mod tat-trasport fuq ġewwa’ (kaxxa 26) -‘2’, ‘5’ jew ‘7’ imbagħad ‘in-Nazzjonalità mas-safar’ (kaxxa 18) ma tistax tiġi wżata. C10: Jekk l-ewwel numru tal-‘Mod tat-trasport mal-fruntiera’ (kaxxa 25) = ‘2’, ‘5’ jew ‘7’ imbagħad ‘In-Nazzjonalità li taqsam il-fruntiera’ (kaxxa 21) = ‘O’ inkella ‘in-Nazzjonalità li taqsam il-frunitera’(kaxxa 21) = ‘R’. C15: Jekk IL-KODIĊI SGI hu wżat imbagħad ‘il-kodiċi tal-Komunità’ (kaxxa 33) = ‘R’ inkella ‘l-kodiċi tal-Komunità’ (kaxxa 33) = ‘O’. C30: Jekk hemm partijiet differenti kontraenti dikjarati għas-safar (identifikati mill-uffiċċju tas-safar, il-kaxxa C) u d-destinazzjoni (identifikati mill-uffiċċju tad-destinazzjoni, il-kaxxa 53) imbagħad mill-inqas ‘UFFICJU DOGANALI ta’ transizzjoni’ wieħed (kaxxa 51) = ‘R’ inkella ‘L-UFFICJU DOGANALI ta’ transizzjoni’ (kaxxa 51) = ‘O’. C35: Jekk it-‘Tip ta’ Dikjarazzjoni’ (kaxxa 1) jew it-‘Tip ta’ Dikjarazzjoni’ (ex kaxxa 1) = ‘T2’ u l-‘Pajjiż tal-kunsinna’ identifikat permezz ta’ l-ewwel żewġ numri tan-‘numru ta’ referenza ta’ l-UFFIĊĊJU DOGANALI tas-safar’ (kaxxa Ċ) = huwa pajjiż EFTA imbagħad ‘IR-REFERENZI AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL’ = ‘R’ inkella ‘REFERENZI AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL’ = ‘O’. Ċ45: Jekk ‘it-tip ta’ Dikjarazzjoni’ (kaxxa 1) = ‘T-’ imbagħad ‘it-tip ta’ Dikjarazzjoni’ (ex kaxxa 1) = ‘R’ inkella ‘it-tip ta’ Dikjarazzjoni’ (ex kaxxa 1) ma tistax tiġi wżata. Ċ50: Jekk ‘TIN’ (kaxxa 50) hi wżata imbagħad l-attribuzzjonijiet ta’ l-isem u l-indirizz (IUI) (kaxxa 50) =‘O’ jekk diġa magħrufin mis-sistema inkella l-attribuzzjonijiet kollha ta’ l-isem u l-indirizz (NAD) (kaxxa 50)=‘R’. Ċ55: Jekk ‘Kontenitur’ (kaxxa 19) = ‘1’ imbagħad ‘KONTENITURI (kaxxa 31)’ = ‘R’ inkella ‘KONTENITURI (kaxxa 31)’ = ‘O’. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 173 Ċ60: Jekk ‘Tip ta’ pakketti’ (kaxxa 31) tindika ‘KOBOR’ (UNECE rec 21: ‘VQ’, ‘VG’, ‘VL’, ‘VY’, ‘VR’ or ‘VO’ imbagħad ‘Marki u nurmi tal-pakketti’ (kaxxa 31) = ‘O’ ‘Numru ta’ pakketti’ (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata ‘Numru ta’ biċċiet’ (kaxxa 31) ma tistax tiġi wżata inkella Jekk ‘Tip ta’ pakketti’ (kaxxa 31) turi ‘MHUX SPAKKJATI’ (UNECE rec 21: = ‘NE’) imbagħad ‘Marki u numri ta’ pakketti’ (kaxxa 31) = ‘O’ ‘Numru ta’ pakketti’ ma jistgħux jiġu wżati ‘Numru ta’ biċċiet’ (kaxxa 31) = ‘R’ inkella ‘Il-Marki u n-numri tal-pakketti’ (kaxxa 31) = ‘R’ ‘In-Numri tal-pakketti’ (kaxxa 31) = ‘R’ ‘Numri ta’ biċċiet’ (kaxxa 31) ma jistgħux jiġu wżati. Ċ75: Jekk ‘Informazzjoni addizzjonali id’ (kaxxa 44) = ‘DG0’ jew ‘DG1’ imbagħad ‘L-Esportazzjoni mill-KE’ jew ‘L-Esportazzjoni mill-pajjiż’ (kaxxa 44) = ‘R’ inkella ‘L-Esportazzjoni mill-KE’ u ‘l-Esportazzjoni mill-pajjiż’ (kaxxa 44) ma jistgħux jiġu wżati. Ċ85: Jekk ‘Tip ta’ Garanzija’ = ‘0’, ‘1’, ‘4’ or ‘9’ imbagħad ‘REFERENZA TAL-GARANZIJA’ = ‘R’ inkella ‘REFERENZA TAL-GARANZIJA’ = ‘O’. Ċ86: Jekk ‘it-Tip ta’ garanzija’ = ‘0’, ‘1’, ‘4’ or ‘9’ imbagħad il-‘kodiċi ta’ l-aċċess’ = ‘R’ inkella l-‘kodiċi ta’ l-Aċċess’ = ‘O’. Ċ90: Jekk l-ewwel numru tal-’‘kodiċi tar-riżultat tal-Kontroll’ = ‘B’ imbagħad ‘L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi’ = ‘R’ inkella ‘L-Istennija għar-resoluzzjoni tad-diskrepanzi’ = ‘O’. Ċ95: Jekk ‘In-Numru ta’ listi tat-tagħbija’ (kaxxa 4) hu wżat imbagħad ‘In-Numru totali ta’ pakketti’ (kaxxa 6) = ‘R’ inkella ‘In-Numru totali ta’ pakketti’ (kaxxa 6) = ‘O’. Ċ99: Jekk is-settur tat-test ħieles li jikkorrispondi hu wżat imbagħad ‘_LNG’ = ‘R’ inkella ‘_LNG’ = ‘O’. (Il-lingwa ta’ l-attribuzzjonijiet ta’ l-indirizz hi espressa min-NAD_LNG) Ċ100: Jekk ‘IR-RIŻULTAT TAL-KONTROLL’ (kaxxa D) hu wżat imbagħad ‘Il-Post awtorizzat tal-merkanzija’ = ‘O’ ‘Is-subpost doganali’ ma jistax jiġi wżat ‘Il-Kodiċi tal-post miftiehem’ ma jistax jiġi wżat ‘Il-post miftiehem tal-merkanzija’ ma jistax jiġi wżat inkella ‘L-Post awtorizzat tal-merkanzija’ ma jistax jiġi wżat ‘il-Kodiċi tal-post miftiehem’ = ‘O’ ‘Il-Post miftiehem tal-merkanzija’ = ‘O’ ‘Is-subpost Doganali’ = ‘O’. Ċ110: Jekk ‘IR-RIŻULTAT TAL-KONTROLL’ (Proċedura simplifikata) hu wżat 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 imbagħad ‘TIN’ = ‘R’ inkella ‘TIN’ = ‘O’. Ċ125: Jekk ‘Referenza oħra ta’ garanzija’ MHIX użata imbagħad ‘GRN’ = ‘R’ inkella ‘GRN’ ma tistax tiġi wżata. Ċ130: Jekk ‘GRN’ MHIX użata imbagħad ‘Ir-Referenza l-oħra tal-garanzija’ = ‘R’ inkella ‘Ir-referenza l-oħra tal-garanzija’ ma tistax tiġi wżata. Ċ135: Jekk pajjiż 1 biss tad-dispaċċ hu dikjarat imbagħad ‘Il-Pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)’ dwar livell ta’ L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = ‘R’ ‘Il-pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)’ dwar il-livell ta’ l-OĠĠETT TA-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat inkella ‘Il-pajjiż tad-dispaċċ (kaxxa 15a)’ dwar L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jġi wżat ‘Il-Pajjiż tad-dispaċċ (ex kaxxa 15a)’ dwar il-livell ta’ l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = ‘R’. Ċ140: Jekk pajjiż 1 biss tad-destinazzjoni hu dikjarat imbagħad ‘il-pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a)’ dwar il-livell ta’ L-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI = ‘R’ ‘Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)’ dwar il-livell ta’ l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA ma jistax jiġi wżat inkella ‘il-pajjiż tad-Destinazzjoni (kaxxa 17a)’ dwar il-livell ta’ l-OPERAZZJONI TAT-TRANSIZZJONI ma jistax jiġi wżat ‘Il-pajjiż tad-Destinazzjoni (ex kaxxa 17a)’ il-livell ta’ l-OĠĠETT TAL-MERKANZIJA = ‘R’. Ċ185: L-ewwel numru tal-‘kodiċi tar-riżultat tal-Kontroll’ = ‘A’ u t-tieni numru tal-‘kodiċi tar-riżultat tal-kontroll’ = ‘1’ jew ‘2’ (‘Soddisfaċenti’ jew ‘Ikkonsidrat soddisfaċenti’) imbagħad ‘Il-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b’“Cond 185” ma jistgħux jiġu wżati’ inkella ‘L-munzelli kollha tad-data u l-attribuzzjonijiet mmarkati b’“Cond 185” = “R”’. ” 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 175 ANNESS II “ANNESS 37b MESSAĠĠI STRUTTURATI U L-KONTENUT TAD-DATA GĦAT-TI (TPARTIT TA’ L-INFORMAZZJONI) TITOLU I L-istruttura u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta’ transizzjoni EDI Kapitolu I L - I s t r u t t u r a t a d - d i k j a r a z z j o n i t a ’ T R A N S I Z Z J O N I E D I IE15. Informazzjoni tad-Dikjarazzjoni E_DEC_DAT OPERAZZJONI TAT-TRANSITU NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) PRODOTT NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) REĊIPJENTI (kaxxa 31) PAKKETTI (kaxxa 31) KODIĊI SGI (kaxxa 31) AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL RIFERENZI (kaxxa 40) PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI (kaxxa 44) IMSEMMIJA SPEĊJALI (kaxxa 44) UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq (kaxxa Ċ) NEGOZJANT prinċipali (kaxxa 50) RAPPREŻENTATIVI (kaxxa 50) UFFIĊJU DOGANALI tat-TRANSITU (kaxxa 51) UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni (kaxxa 53) NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) RIŻULTAT TAL-KONTROLL (kaxxa D) SEALS INFO (kaxxa D) SEALS INFO (kaxxa D) GARANZIJA REFERENZA TAL-GARANZIJA LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ KE LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ MHUX-KE 1× 1× 1× 99999× 1× 1× 99× 99× 9× 9× 99× 99× 1× 1× 1× 9× 1× 1× 1× 1× 99× 9× 99× 1× 99× R O Ċ R O Ċ Ċ R O Ċ O O R R O Ċ R O O O R R Ċ O O Regola 10 Regola 11 Kund 1 Regola 95 Regola 10 Regola 11 Kund 2 Kund 55 Regola 155 Kund 35 Kund 30 Regola 15 Regola 160 Regola 165 Kund 85 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 OPERAZZJONI TAT-TRANSITU LRN Tip ta’ dikjarazzjoni (kaxxa 1) Numru ta’ listi tat-tgħabija (kaxxa 4) Numru totali ta’ oġġetti (kaxxa 5) Numru totali ta’ pakketti (kaxxa 6) Pajjiż tat-tluq (kaxxa 15a) Pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a) Identità fit-tluq (kaxxa 18) Identità fit-tluq LNG Identità fit-tluq (kaxxa 18) Kontejner (kaxxa 19) Nazzjonalità li qed taqsam il-fruntiera (kaxxa 21) Identità li qed taqsam il-fruntiera (kaxxa 21) Identità li qed taqsam il-fruntiera LNG Tip ta’ trasport li qed taqsam il-fruntiera (kaxxa 21) Mod tat-trasport mal-fruntiera (kaxxa 25) Mod tat-trasport fuq l-art (kaxxa 26) Post tat-tgħabija (kaxxa 27) Kodiċi miftiehem tal-lokazzjoni (kaxxa 30) Lokazzjoni miftiehema tal-prodotti (kaxxa 30) Lokazzjoni miftiehema tal-prodotti LNG Lokazzjoni awtorizzata miftiehema tal-prodotti (kaxxa 30) Sub-post doganali (kaxxa 30) Massa grossa totali (kaxxa 35) NCTS li jakkumpanja l-lingwaġġ tad-dokument kodiċi Indikatur tal-lingwa tad-djalogu fit-tluq Data tad- dikjarazzjoni (kaxxa 50) Post tad- dikjarazzjoni (kaxxa 50) Post tad- dikjarazzjoni LNG NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 2) Triq u numru (kaxxa 2) Pajjiż (kaxxa 2) Kodiċi tal-posta (kaxxa 2) Belt (kaxxa 2) NAD LNG TIN (kaxxa 2) Regola 95 Regola 95 Kund 95 Regola 105 Kund 135 Kund 140 Kund 5 Regola 35 Kund 99 Kund 6 Regola 35 Regola 230 Kund 10 Regola 36 Kund 99 Kund 100 Regola 41 Kund 100 Regola 41 Kund 99 Kund 100 Regola 41 Kund 100 Regola 41 Regola 100 R R O R Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ R Ċ O Ċ O O O O Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 177 NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 8) Triq u numru (kaxxa 8) Pajjiż (kaxxa 8) Kodiċi tal-posta (kaxxa 8) Belt (kaxxa 8) NAD LNG TIN (kaxxa 8) PRODOTT Tip ta’ dikjarazzjoni (eż kaxxa 1) Pajjiż tat-tluq (eż kaxxa 15a) Pajjiż tad-destinazzjoni (eż kaxxa 17a) Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31) Deskrizzjoni testwali LNG Numru ta’ l-oġġett (kaxxa 32) Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33) Massa grossa (kaxxa 35) Massa netta (kaxxa 38) NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 2) Triq u numru (eż kaxxa 2) Pajjiż (eż kaxxa 2) Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 2) Belt (eż kaxxa 2) NAD LNG TIN (eż kaxxa 2) NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 8) Triq u numru (eż kaxxa 8) Pajjiż (eż kaxxa 8) Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 8) Belt (eż kaxxa 8) NAD LNG TIN (eż kaxxa 8) KONTEJNERS Numri tal-kontejner (kaxxa 31) KODIĊI SGI Kodiċi ta’ prodotti sensittivi (kaxxa 31) Kwantità sensittiva (kaxxa 31) PAKKETTI Marki u numri ta’ pakketti (kaxxa 31) Marki u numri ta’ pakketti LNG Tip ta’ pakketti (kaxxa 31) Numru ta’ pakketti (kaxxa 31) Numru ta’ biċċiet (kaxxa 31) R R R R R R O Ċ Ċ Ċ R R R Ċ O O R R R R R R O R R R R R R O R O R Ċ Ċ R Ċ Ċ an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Kund 45 Kund 135 Kund 140 Regola 5 Regola 7 Kund 15 Regola 60 Regola 470 Regola 700 Regola 156 Kund 60 Kund 99 Kund 60 Kund 60 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 RIFERENZI AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL Tip ta’ dokument ta’ qabel (kaxxa 40) Referenza ta’ dokument ta’ qabel (kaxxa 40) Referenza ta’ dokument ta’ qabel LNG Kumplament ta’ l-informazzjoni (kaxxa 40) Kumplament ta’ l-informazzjoni LNG DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI Tip ta’ dokument (kaxxa 44) Referenza tad-dokument (kaxxa 44) Referenza tad-dokument LNG Kumplament ta’ l-informazzjoni (kaxxa 44) Kumplament ta’ l-informazzjoni LNG IMSEMMIJA SPEĊJALI Informazzjoni ta’ l-identifikazzjoni addizzjonali (kaxxa 44) Esportazzjoni mill-KE (kaxxa 44) Esportazzjoni minn pajjiż (kaxxa 44) Test (kaxxa 44) Test LNG UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru ta’ Referenza (kaxxa Ċ) NEGOZJANT prinċipali TIN (kaxxa 50) Isem (kaxxa 50) Triq u numru (kaxxa 50) Pajjiż (kaxxa 50) Kodiċi tal-posta (kaxxa 50) Belt (kaxxa 50) NAD LNG RAPPREŻENTANT Isem (kaxxa 50) Kapaċità rappresentattiva (kaxxa 50) Kapaċità rappresentattiva LNG UFFIĊJU DOGANALI tat-TRANSITU Numru ta’ Referenza (kaxxa 51) UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni Numru ta’ Referenza (kaxxa 53) NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi TIN awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) RIŻULTAT TAL-KONTROLL Riżultat tal-kontroll tar-riżultat (kaxxa D) Limitu tad-data (kaxxa D) SEALS INFO Numru tas-siġill (kaxxa D) Regola 20 Kund 99 Regola 26 Kund 99 Kund 99 Regola 27 Kund 75 Regola 75 Kund 75 Regola 75 Kund 99 Kund 110 Kund 50 Kund 50 Kund 50 Kund 50 Kund 50 Kund 99 Kund 99 R R R O Ċ O O Ċ O Ċ O Ċ Ċ O Ċ R Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ R O Ċ R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 179 ID TAS-SIĠILL Identità tas-siġill (kaxxa D) Identità tas-siġill LNG GARANZIJA Tip ta’ garanzija (kaxxa 52) REFERENZA TAL-GARANZIJA GRN (kaxxa 52) Referenza tal-garanzija oħra (kaxxa 52) Kodiċi ta’ l-aċċess LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ KE Mhux valida għall-KE (kaxxa 52) LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ MHUX-KE Mhux validu għall-partijiet kontrattanti (kaxxa 52) R R R Ċ Ċ Ċ R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an4 n1 a2 Kund 125 Kund 130 Kund 86 Regola 230 Regola 231 Kapitolu II P a r t i k o l a r i ( d a t a ) t a d - d i k j a r a z z j o n i t a ’ t r a n s i z z j o n i E D I ikunu wżati Partikolari mdaħħla ġol-kaxxi differenti għad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni EDI fejn il-formalitajiet huma mwettqa bl-użu tat-teknika ta’ l-ipproċessar tad-data fl-assoċjazzjoni ma’, jew mibdula b’ kodiċi jekk xieraq. tad-dokument SAD, kif definit fl-Annessi 37 u 38, Kodiċi addizzjonali ppreżentati fl-Anness 38a għandhom jiġu applikati b’mod ekwivalenti. Fil-kaxxa 15 ‘Il-pajjiż tad-dispaċċ/l-esprotazzjoni’ u fil-kaxxa 17 ‘Il-pajjiż tad-destinazzjoni’ l-informazzjoni dwar it-test għandha tiġi mibdula bil-kodiċi kif suppost. Elementi addizzjonali tad-data li għandhom jiġu mdaħħla huma kif ġej: — NLR -in-numru lokali ta’ referenza definit b’mod nazzjonali u allokat minn min jużah fi ftehim ma’ l-awtoritajiet doganali, biex tiġi identifikata kull dikjarazzjoni singla, — il-post awtorizzat/miftiehem tal-merkanzija jew is-subpost doganali - indikazzjoni preċiża tal-post fejn il-merkanzija tista’ tiġi eżaminata, jekk xieraq f’forma kodifikata — LNG - il-kodiċi tal-lingwa wżat biex tiġi definita l-lingwa li fiha l-informazzjoni mhux kodifikata mitħaddta hi mogħtija — il-kwantità sensittiva - il-kwantità tal-merkanzija dikjarata sensittiva skond l-Anness 52, meħtieġa biex twettaq it-tfittixja tal-garanzija u r-reġistrazzjoni, — il-kodiċi tal-merkanzija sensittiva - daħħal il-kodiċi assoċjat, meta jseħħ il-każ, mal-kodiċi tal-komodità rilevanti tal-merkanzija sensittiva HS6 imniżżla fl-Anness 52, — dikjarazzjoni ta’ transizzjoni magħmula skond l-Artikolu 388f għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: (a) indikazzjoni tal-‘proċedura simplifikata’ bl-użu tal-kodiċi xieraq; (b) il-miżuri ta’ l-identifikazzjoni applikati; u (c) l-perjodu li fi żmienu l-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tal-wasla antiċipat mill-uffiċċju tas-safar għall-uffiċċju tad-destinazzjoni (AAR) TITOLU II Kapitolu I L - I s t r u t t u r a t a l - M e s s a ġ ġ A A R IE01. AAR C_AAR_SND OPERAZZJONI TAT-TRANSITU NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) PRODOTT NEGOZJANT li qed jibgħat (kaxxa 2) NEGOZJANT li qed jirċieivi (kaxxa 8) REĊIPJENTI (kaxxa 31) PAKKETTI (kaxxa 31) KODIĊI SGI (kaxxa 31) AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL REFERENZI (kaxxa 40) PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI (kaxxa 44) IMSEMMIJA SPEĊJALI (kaxxa 44) UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq (kaxxa Ċ) NEGOZJANT prinċipali (kaxxa 50) UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni (kaxxa 53) NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) RIŻULTAT TAL-KONTROLL (kaxxa D) SEALS INFO (kaxxa D) SEALS ID (kaxxa D) OPERAZZJONI TAT-TRANSITU MRN Tip ta’ dikjarazzjoni (kaxxa 1) Numru ta’ listi tat-tgħabija (kaxxa 4) Numru totali ta’ oġġetti (kaxxa 5) Numru totali ta’ pakketti (kaxxa 6) Pajjiż tat-tluq (kaxxa 15a) Pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a) Identità fit-tluq (kaxxa 18) Identità fit-tluq LNG Identità fit-tluq (kaxxa 18) Kontejner (kaxxa 19) Bdil tar-rotta mhux permess Data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni 1× 1× 1× 99999× 1× 1× 99× 99× 9× 9× 99× 99× 1× 1× 1× 1× 1× 1× 99× R R O R Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ R R R R O Ċ R O Ċ Ċ R O Ċ O O R R R O R O R an18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Regola 143 Regola 10 Regola 11 Kund 1 Regola 95 Regola 10 Regola 11 Kund 2 Kund 55 Regola 155 Kund 35 Regola 15 Regola 95 Kund 95 Kund 135 Kund 140 Kund 5 Regola 35 Kund 99 Kund 6 Regola 35 Regola 230 Regola 230 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 181 Data tal-ħruġ Massa grossa totali NCTS li jakkumpanja l-lingwaġġ tad-dokument kodiċi NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 2) Triq u numru (kaxxa 2) Pajjiż (kaxxa 2) Kodiċi tal-posta (kaxxa 2) Belt (kaxxa 2) NAD LNG TIN (kaxxa 2) NEGOZJANT li qed iforni Isem (kaxxa 8) Triq u numru (kaxxa 8) Pajjiż (kaxxa 8) Kodiċi tal-posta (kaxxa 8) Belt (kaxxa 8) NAD LNG TIN (kaxxa 8) PRODOTT Tip ta’ dikjarazzjoni (eż kaxxa 1) Pajjiż tat-tluq (eż kaxxa 15a) Pajjiż tad-destinazzjoni (eż kaxxa 17a) Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31) Deskrizzjoni testwali LNG Numru ta’ l-oġġett (kaxxa 32) Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33) Massa grossa (kaxxa 35) Massa netta (kaxxa 38) NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 2) Triq u numru (eż kaxxa 2) Pajjiż (eż kaxxa 2) Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 2) Belt (eż kaxxa 2) NAD LNG TIN (eż kaxxa 2) NEGOZJANT li qed iforni Isem (eż kaxxa 8) Triq u numru (eż kaxxa 8) Pajjiż (eż kaxxa 8) Kodiċi tal-posta (eż kaxxa 8) Belt (eż kaxxa 8) NAD LNG TIN (eż kaxxa 8) KONTEJNERS Numri tal-kontejner (kaxxa 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O Ċ Ċ Ċ R R R Ċ O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 Kund 45 Kund 135 Kund 140 Regola 5 Regola 7 Kund 15 Regola 470 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 KODIĊI SGI Kodiċi ta’ prodotti sensittivi (kaxxa 31) Kwantità sensittiva (kaxxa 31) PAKKETTI Marki u numri ta’ pakketti (kaxxa 31) Marki u numri ta’ pakketti LNG Tip ta’ pakketti (kaxxa 31) Numru ta’ pakketti (kaxxa 31) Numru ta’ biċċiet (kaxxa 31) RIFERENZI AMMINISTRATTIVI TA’ QABEL Tip ta’ dokument ta’ qabel (kaxxa 40) Referenza ta’ dokument ta’ qabel (kaxxa 40) Referenza ta’ dokument ta’ qabel LNG Kumplament ta’ l-informazzjoni (kaxxa 40) Kumplament ta’ l-informazzjoni LNG PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI Tip ta’ dokument (kaxxa 44) Referenza tad-dokument (kaxxa 44) Referenza tad-dokument LNG Kumplament ta’ l-informazzjoni (kaxxa 44) Kumplament ta’ l-informazzjoni LNG IMSEMMIJA SPEĊJALI Informazzjoni ta’ l-identifikazzjoni addizzjonali (kaxxa 44) Esportazzjoni mill-KE (kaxxa 44) Esportazzjoni minn pajjiż (kaxxa 44) UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru ta’ Referenza (kaxxa Ċ) NEGOZJANT prinċipali TIN (kaxxa 50) Isem (kaxxa 50) Triq u numru (kaxxa 50) Pajjiż (kaxxa 50) Kodiċi tal-posta (kaxxa 50) Belt (kaxxa 50) NAD LNG UFFIĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni Numru ta’ Referenza (kaxxa 53) NEGOZJANT awtorizzat li qed jirċievi TIN awtorizzat li qed jirċievi (kaxxa 53) RIŻULTAT TAL-KONTROLL Riżultat tal-kontroll tar-riżultat (kaxxa D) Limitu tad-data (kaxxa D) SEALS INFO Numru tas-siġill (kaxxa D) ID TAS-SIĠILL Identità tas-siġill (kaxxa D) Identità tas-siġill LNG Regola 156 Kund 60 Kund 99 Kund 60 Kund 60 Regola 20 Regola 79 Kund 99 Regola 26 Regola 79 Kund 99 Kund 99 Regola 80 Kund 75 Regola 75 Kund 75 Regola 75 O R Ċ Ċ R Ċ Ċ R R R O Ċ O O Ċ O Ċ R Ċ Ċ R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 Kapitolu II I l - p a r t i k o l a r i ( d a t a ) t a l - m e s s a ġ ġ A A R Il-messaġġ AAR għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mid-dikjarazzjoni tat-transitu ppreżentata fil-Kapitolu I (kif emendat min-negozjant u/jew rivedut mill-awtoritajiet kompetenti) u kompletat bl-użu tad-data adizzjonali ppreżentata hawn taħt: — id-diverżjoni projibita - l-attribut għandu jiġi wżat bħala bandiera, il-valur tiegħu jista’ jkun jew ‘0’ (‘le’) jew ‘1’ (‘iva’), — id-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni - semmi id-data meta d-dikjarazzjoni tat-transizzjoni ġiet aċċettata fl-uffiċċju tas-safar, — id-data tal-ħruġ - semmi id-data meta il-messaġġ tal-wasla antiċipat ta’ rekord (AAR) hu maħruġ fl-uffiċċju tas-safar, — in-numru ta’ referenza tal-moviment (NRM). Qasam Kontenut L-aħħar żewġ diġiti tas-sena ta’ aċċettazzjoni for- mali ta’ moviment ta’ transitu (YY) Identifikatur tal-pajjiż li minnhom il-moviment joriġina (ISO alpha 2 kodiċi tal-pajjiż) Identifikatur uniku għall-moviment ta’ transitu kull sena u pajjiż 1 2 3 4 Tip ta’ qasam Numeriku 2 Alfabetiku 2 Eżempji 97 IT Alfanumeriku 13 9876AB8890123 Diġitu ta’ l-iċċekkjar Alfanumeriku 1 5 Is-setturi 1 u 2 kif spjegati fuq. Is-settur 3 għandu jimtela bl-identifikatur għat-transazzjoni ta’ transizzjoni. Il-mod li s-settur hu wżat hu taħt ir-responsabbilità ta’ l-amministrazzjonijiet nazzjonali imma kull transazzjoni ta’ transizzjoni mmaniġġjata matul sena waħda fi ħdan il-pajjiż mogħti għandu jkollha numru uniku. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jrid ikollhom in-numru ta’ referenza ta’ l-uffiċċju ta’ l-awtoritajiet doganali nkluż fin-NRM, jistgħu jużaw sa l-ewwel sitt karattri biex idaħħlu in-numru nazzjonali ta’ l-uffiċċju. Is-Settur 4 għandu jimtela b’valur li hu numru ta’ tfittxija għan-NRM kollu. Dan is-settur jippermetti d-detezzjoni ta’ żball fil-kattura tan-MRN kollu. 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-istruttura u l-kontenut tal-messaġġ ta’ avviż tal-wasla mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar TITOLU III Kapitolu I L - I s t r u t t u r a t a l - m e s s a ġ ġ t a ’ l - a v v i ż t a l - w a s l a IE06. Parir tal-wasla C_ARR_ADV OPERAZZJONI TAT-TRANSITU UFFIĊJU DOGANALI tal-preżentazzjoni ta’ l-uffiċju UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq OPERAZZJONI TAT-TRANSITU MRN Data tal-wasla UFFIĊJU DOGANALI tal-preżentazzjoni ta’ l-uffiċju Numru tar-Referenza UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru tar-Referenza 1× 1× 1× R R R R R R R an18 n8 an8 an8 I l - p a r t i k o l a r i ( i d - d a t a ) t a l - m e s s a ġ ġ t a ’ l - a v v i ż t a l - w a s l a Kapitolu II — NRM - in-numru ta’ referenza tal-moviment struturat kif ippreżentat fl-Anness 37b, it-Titolu II, — id-data tal-wasla - semmi id-data meta l-moviment wasal fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, — in-numru ta’ referenza ta’ l-uffiċċju ta’ l-awtoritajiet doganali strutturat kif ippreżentat fl-Anness 38a. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 TITOLU IV L-Istruttura u l-kontenut tal-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-uffiċċju tas-safar Kapitolu I L - I s t r u t t u r a t a l - m e s s a ġ ġ t a r - r i ż u l t a t i t a l - k o n t r o l l IE 18. Riżultati tal-kontroll tad-destinazzjoni (tip A jew B) C_DES_CON OPERAZZJONI TAT-TRANSITU RIŻULTAT TAL-KONTROLL PRODOTT KONTEJNERS (kaxxa 31) PAKKETTI (kaxxa 31) KODIĊI SGI (kaxxa 31) PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI (kaxxa 44) RIŻULTATI TAL-KONTROLL AVVENIMENT EN ROUTE INĊIDENT TRASBORD KONTEJNERS ĠODDA SEALS INFO ĠDIDA (kaxxa F) IDENTIFIKAZZJONI TAS-SIĠILLI ĠDIDA (kaxxa F) UFFIĊJU DOGANALI tal-preżentazzjoni ta’ l-uffiċju UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq OPERAZZJONI TAT-TRANSITU MRN Talba magħmula fid-destinazzjoni Numru totali ta’ oġġetti (kaxxa 5) Numru totali ta’ pakketti (kaxxa 6) Identità fit-tluq (kaxxa 18) Identità fit-tluq LNG Identità fit-tluq (kaxxa 18) Massa grossa totali (kaxxa 35) RIŻULTAT TAL-KONTROLL Datat tal-kontroll (kaxxa I) Kodiċi tar-riżultat tal-kontroll (kaxxa D) Stat tas-siġilli ok Stennija għar-riżoluzzjoni tad-diskrepanzi 1× 1× 99999× 99× 99× 9× 99× 1× 9× 1× 1x 99x 1x 99x 1x 1x R Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ R R O Ċ Kund 185 Regola 355 Kund 185 Kund 185 Kund 185 Kund 185 Kund 185 Regola 210 Regola 217 R R Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ Ċ O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 Kund 185 Regola 230 Kund 185 Kund 185 an. 27 Kund 185 a2 a2 Kund 99 Kund 185 n. 11,3 Kund 185 n8 an2 n1 n1 Regola 230 Regola 325 Kund 90 Regola 230 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 PRODOTT Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31) Deskrizzjoni testwali LNG Numru ta’ l-oġġett (kaxxa 32) Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33) Massa grossa (kaxxa 35) Massa netta (kaxxa 38) KONTEJNERS Numri tal-kontejner (kaxxa 31) KODIĊI SGI Kodiċi ta’ prodotti sensittivi (kaxxa 31) Kwantità sensittiva (kaxxa 31) PAKKETTI Marki u numri ta’ pakketti (kaxxa 31) Marki u numri ta’ pakketti LNG Tip ta’ pakketti (kaxxa 31) Numru ta’ pakketti (kaxxa 31) Numru ta’ biċċiet (kaxxa 31) PRODOTTI DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI Tip ta’ dokument (kaxxa 44) Referenza tad-dokument (kaxxa 44) Referenza tad-dokument LNG Kumplament ta’ l-informazzjoni (kaxxa 44) Kumplament ta’ l-informazzjoni LNG AVVENIMENT EN ROUTE Post Post LNG Pajjiż INĊIDENT Bandiera ta’ l-inċident Informazzjoni ta’ l-inċident (kaxxa 56) Informazzjoni ta’ l-inċident LNG Data ta’ l-endorsjar (kaxxa G) Awtorità ta’ l-endorsjar (kaxxa G) Awtorità ta’ l-endorsjar LNG Post ta’ l-endorsjar (kaxxa G) Post ta’ l-endorsjar (kaxxa G) Pajjiż ta’ l-endorsjar (kaxxa G) TRASBORD Identità tal-mezz ġdid tat-trasport (kaxxa 55) Identità tal-mezz ġdid tat-trasport LNG Nazzjonalità tal-mezz ġdid tat-trasport (kaxxa 55) Data ta’ l-endorsjar (kaxxa F) Awtorità ta’ l-endorsjar (kaxxa F) Awtorità ta’ l-endorsjar LNG O Ċ R Ċ O O R O R Ċ Ċ R Ċ Ċ O O Ċ O Ċ R R R R O Ċ O O Ċ O Ċ O O Ċ O O O Ċ an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Kund 99 Kund 15 Kund 60 Kund 99 Kund 60 Kund 60 Regola 26 Kund 99 Kund 99 Regola 230 Kund 99 Kund 99 Kund 99 an. 27 Regola 190 a2 a2 n8 an. 35 a2 Kund 99 Regola 190 Kund 99 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 Post ta’ l-endorsjar (kaxxa F) Post ta’ l-endorsjar (kaxxa G) Pajjiż ta’ l-endorsjar (kaxxa F) KONTEJNERS ĠODDA Numri ġodda tal-kontejner (kaxxa 55) INFORMAZZJONI ĠDIDA TAS-SIĠILLI Numru ġdid tas-siġilli (kaxxa F) IDENTIFIKAZZJONI ĠDIDA TAS-SIĠILLI Identità ġdida tas-siġilli (kaxxa F) Identità ġdida tas-siġilli LNG RIŻULTATI TAL-KONTROLL Indikatur tal-kontroll Deskrizzjoni Deskrizzjoni LNG Valur korrett UFFIĊJU DOGANALI Uffiċju tal-preżentazzjoni Numru tar-Referenza UFFIĊJU DOGANALI tat-tluq Numru tar-Referenza O Ċ O O R R R R O Ċ O R R an. 35 a2 a2 Kund 99 an. 11 Regola 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Kund 99 Regola 150 Kapitolu II I l - p a r t i k o l a r i ( d a t a ) t a l - m e s s a ġ ġ t a r - r i ż u l t a t i t a l - k o n t r o l l Il-messaġġ tar-riżultati tal-kontroll għandu jkun ibbażat fuq id-data mirċieva mill-messaġġ antiċipat tal-wasla rekord (AAR) ippreżentat fit-Titolu II, il-Kapitolu II. L-Elementi addizzjonali tad-data li għandhom jiġu mdaħħla huma kif ġej: — l-inkjesta ingaġġata fid-destinazzjoni, — l-istennija tar-reżoluzzjoni tad-diskrepanzi, — il-kodiċi tar-riżulati tal-kontroll kif ippreżentat fl-Anness 38a, — id-data tal-kontroll (kaxxa I), — l-istat tas-siġilli, — il-każ en route: indika l-post u l-pajjiż fejn il-każ iseħħ, — il-bandiera ta’ l-inċident, — informazzjoni dwar l-inċident (kaxxa 56), — l-informazzjoni dwan l-inċident LNG, — data ta’ l-endorsjar (kaxxa G), — l-awtorità ta’ l-endorsjar (kaxxa G), — l-awtorità ta’ l-endorsjar LNG, — il-post ta’ l-endorsjar (kaxxa G), — il-post ta’ l-endorsjar LNG, 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 — il-pajjiż ta’ l-endorsjar (kaxxa G), — l-identità tal-mezz ta’ trasport ġdid (kaxxa 55), — l-identità tal-mezz ta’ trasport ġdid LNG, — in-nazzjonalità tal-mezz ta’ trasport ġdid (kaxxa 55), — in-numru l-ġdid tas-siġilli (kaxxa F), — l-identità l-ġdida tas-siġilli (kaxxa F), — l-identità l-ġdida tas-siġilli LNG, — id-data ta’ l-endorsjar (kaxxa F), — l-awtorità ta’ l-endorsjar (kaxxa F), — l-awtorità ta’ l-endorsjar LNG, — il-post ta’ l-endorsjar (kaxxa F), — il-post ta’ l-endorsjar LNG, — il-pajjiż ta’ l-endorsjar (kaxxa F), — in-numru l-ġdid tal-kontenitur (kaxxa 55), — l-indikatur tal-kontroll, — id-deskrizzjoni, — id-deskrizzjoni LNG, — il-valur ikkoreġut. ” 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 ANNESS III “ANNESS 37ċ KODIĊI ADDIZZJONALI GĦAS-SISTEMA TA’ TRANSIZZJONI KOMPJUTERIZZATA KODIĊI TAL-PAJJIŻI (ĊNT) Qasam Kontenut 1 ISO alpha żewġ kodiċi tal-pajjiż Tip ta’ qasam Alfabetiku 2 Eżempji IT Il-kodiċi taż-żewġ pajjiżi alpha ISO hi wżata - ara l-Anness 38. NUMRU TAR-REFERENZA TA’ L-UFFIĊJU DOGANALI (NRU) Qasam Kontenut Identifikatur tal-pajjiż li għalih l-uffiċju doganali japartjeni (ara ĊNT) 1 2 Tip ta’ qasam Alfabetiku 2 Eżempji IT Numru nazzjonali ta’ l-uffiċju doganali Alfanumeriku 6 0830AB Is-Settur 1 kif spjegat fuq. Is-Settur 2 għandu jiġi mimli b’mod ħieles b’kodiċi alfanumeriku ta’ sitt karattri. Is-sitt karattri l-amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn neċessarja, li jiddefinixxu ġerarkija ta’ l-uffiċċji doganali. jippermettu KODIĊI TAL-KOMODITAJIET (KOM) Qasam Kontenut Tip ta’ qasam 1 HS6 Numeriku 6 (allinejat fuq ix-xellug) Eżempji 010290 Is-Sistema Armonizzata hija standard matul id-dinja kollha għall-ewwel sitt numri (HS6). Il-kodiċi tal-komodità tista’ tiġi mkabbra għal tmien numri għall-użu nazzjonali imma l-kodiċi HS6 biss għandu jiġi trasmess bejn il-pajjiżi. KODIĊI TA’ L-OĠĠETTI SENSITTIVI Qasam Kontenut Tip ta’ qasam 1 Identifikatur addizzjonali għall-prodotti sensittivi Numeriku 2 Eżempji 12 Il-kodiċi hu wżat fl-estensjoni ma’ l-HS6, fejn merkanzija sensittiva ma tistax tiġi identifikata ma’ l-HS6 b’mod suffiċjenti. F’kaz bhal dan kull merkanzija sensittiva li tappartjeni għall-kodiċi HS6 għandha tiġi identifikata ma’ l-għotjien ta’ numri progressivi. 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 IL-KODIĊI TAR-RIŻULTATI TAL-KONTROLL Qasam Kontenut Tip ta’ riżultati tal-kontroll 1 2 Tip ta’ qasam Alfabetiku 1 Eżempji A or B Kodiċi tar-riżultati tal-kontroll Numeriku 1 ara taħt Fit-tluq Sodisfaċenti Ikkunsidrat sodisfaċenti Proċeduri simplifikati Sodisfaċenti Ikkunsidrat sodisfaċenti L-ebda azzjoni fuq irregolarità minuri Ħlasijiet miġbura Mhux sodisfaċenti Fid-destinazzjoni Riżultati tal-kontroll Tipi Kodiċi A. A. A. A. A. A. A. B. 1 2 3 1 2 4 5 1 KODIĊI TAL-KONTROLL TA’ L-INDIKAZZJONI Qasam Kontenut Tip ta’ qasam Eżempji 1 Indikatur tal-kontroll Alfanumeriku 2 2B L-‘Indikatur tal-Kontroll’ jagħti indikazzjoni tad-differenzi detetti fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Dokument/Ċertifikat mhux ippreżentat Differenzi (attribuzzjonijiet inkorretti) Daħla ġdida Oħrajn NP DI NE OT INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI/KODIĊI TA’ INDIKAZZJONI SPEĊJALI DG0 DG1 DG2 Esportazzjoni minn ‘1 pajjiż ŻĦKE’ soġġett għar-restrizzjoni jew esportazzjoni mill- ‘KE’ soġġett għar- restrizzjoni. Esportazzjoni minn ‘1 pajjiż ŻĦKE’ soġġett għad-dazji jew esportazzjoni mill-‘KE’ soġġett għad-dazji. Esportazzjoni. Kodici addizzjonali ta’ l-indikazzjoni specjali jistghu ukoll jigu definiti fil-livell tad-dominju nazzjonali. IL-KODIĊI TAL-LINGWA Il-kodifikazzjoni ISO alfa 2 kif speċifikata fl-ISO - 639: 1988 għandha tapplika. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 IL-KODIĊI TAT-TIP TA’ GARANZIJA Fl-addizzjoni mal-kodiċi ta’ garanzija ppreżentati fl-Anness 38 il-kodiċi ta’ garanzija li ġejja għandha tapplika: 9 Garanzija ndividwali bl-użu multiplu. L-ISEM TAD-DOKUMENT/IL-MESSAĠĠ, IL-KODIĊI (kodiċi numeriċi mid-Direttorji UN 1997b għat-Tpartit tad-Data Elettronika għall-Amministrazzjoni, il-Kummerċ u t-Trasport: Lista tal-kodiċi għall-element tad-data 1001, l-isem tad-dokument/il-messaġġ kodifikat) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 Ċertifikat ta’ konformità Ċertifikat ta’ kwalità Ċertifikati ta’ moviment A. TR. 1 Lista tal-kontejners Lista ta’ l-ippakkjar Fattura Pro forma Fattura kummerċjali Waybill tad-dar Polza tal-ġarr prinċipali Polza tal-ġarr Polza tal-ġarr tad-dar Lista tat-toroq SMGS Nota tal-konsenja tat-triq Waybill ta’ l-ajru Waybill ta’ l-ajru prinċipali Nota tat-tluq (pakketti bil-posta) Trasport multimodjali/kombinat Manifest tat-tgħabija Bordereau Nota tat-tluq mudell T Nota tat-tluq mudell T1 Nota tat-tluq mudell T2 Dokument tal-kontroll T5 Nota tat-tluq mudell T2L Dikjarazzjoni tal-prodotti għall-esportazzjoni Ċertifikat tal-fitosanitarija Ċertifikat tas-sanità Ċertifikat veterinarju Oriġini taċ-ċertifikat Dikjarazzjoni ta’ l-oriġini Ċertifikat preferenzjali ta’ l-oriġini Formola GSP taċ-ċertifikat ta’ l-oriġini Liċenzja ta’ l-importazzjoni Dikjarazzjoni tat-tgħabija (wasla) Permess ta’ l-embargo Formola TIF Carnet tat-TIR Ċertifikat ta’ l-oriġini EUR. 1 Carnet ta’ l-ATA + żżż oħrajn 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 IL-KODIĊI TAL-PAKKETT (UNECE Nru tar-Rakkomandazzjoni 21//Rev. 1 - Awissu 1994) Erosol Ampoule, mhux protett Ampoule, protett Atomizzatur Borża Bale, kompressi Bale, mhux kompressi Bużżieqa, mhux protetta Bużżieqa, protetta Bar Tank Bars, f’munzell/qatta’/qatgħet Basket Kaxxa tal-birra Basket taż-żibel Injama Bars, f’munzell/qatta’/qatgħet Imserek Bolt Flixkun, mhux protett, ċilindriku Flixkun, mhux protett, bulbous Flixkun, protett ċilindriku Flixkun, protett bulbous Kaxxa tal-fliexken, rakk tal-fliexken Kaxxa Barmil Grossa, gass likwifikat (f’temperatura mhux normali/pressjoni) Grossa, gass (f’1 031 mbar u15°C) Grossa, likwidu Grossa, solida, partiċelli żgħar (‘trabijiet’) Grossa, solida, partiċelli żgħar mitħuna (‘trabijiet’) Grossa, solida, partiċelli kbar (‘noduli’) Qatta’ Faxx Tarf AE AM AP AT BĠ BL BN BF BP BR BA BŻ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 Gaġġa Reċipjent tal-TIN, rettangolari Reċipjent tal-TIN, ċilindriku Kannestru Kanvas Karboj, mhux protett Karboj, protett Kartun Kaxxa Kaxxa tonda Kaxxa twila Mastella Senduq Tebut Kolja Tubu li jaqa’ Kopertura Kaxxa Kannestru għall-ħut Tazza Ċilindru Demijohn, mhux protett Demijohn, protett Drum Envelopp Filmpack Firkin Vażett twil Footlocker Gwarniċ Kannestru bil-gwarniċ Kannestru tal-frott Flixkun tal-gass Hadida twila Ħadid twil, f’munzell/qatta’/qatgħet CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Qoffa bl-affarijiet fiha Hogshead Ingotta Ingotti, f’munzell/qatta’/qatgħet Buqar Buqar twil, rettangolari Buqar twil, ċilindriku Buqar Jutebag Keg Zokk Zkuk, f’munzell/qatta’/qatgħet Kaxxa tal-ħalib Basket multipliku Xkora b’ ħafna ġnub Tapit Kaxxa tas-sulfarini Bejta Xibka Pakkett Pakkett Barmil Pakkett Pajp Pajpijiet, f’ munzell/qatta’/qatgħet Piċer Planka Planki, f’ munzell/qatta’/qatgħet Platt Platti, f’ munzell/qatta’/qatgħet Kazzola Barżakka żgħira HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 Rednet Rijl Ċurkett Qasba Qasab twil, f’munzell/qatta’/qatgħet Roll Pakkett żgħir Xkora Senduq tal-baħar Kaxxa baxxa Folja Metall f’folji Folji, f’munzell/qatta’/qatgħet Mkebba u mċekkna Skeleton case Slipsheet Żarżur Bagalja Tank, rettangolari Tank, ċilindriku Kaxxa tat-te’ Tin Gabarré Pakkett tal-gabarré Kaxxa Qatgħet Banju Tubu Tubu, li jaqa’ Tubi, f’munzell/qatta’/qatgħet Tun Mhux ippakkjat jew mhux ippakkettat Ippakkjat bl-arju miġbuda Btieti Vażett żgħir tal-ħġieġ tal-mediċina Flixkun maghmul mill-wiker RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB” 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 ANNESS IV “ANNESS 45a ID-DOKUMENT TA’ TRANSIZZJONI LI JKUN HEMM MIEGĦU K a m p j u n t a d - d o k u m e n t t a ’ t r a n s i z z j o n i l i j k u n h e m m m i e g ħ u Kapitolu I 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 Kapitolu II N o t i e s p l a n a t o r j i u p a r t i k o l a r i ( d a t a ) g ħ a d - d o k u m e n t t a ’ t r a n s i z z j o n i li j k u n h e m m m i e g ħ u ( D o k m e h m u ż a ) Id-dokument ta’ transizzjoni li jkun hemm miegħu għandu jiġi stampat ibbażat fuq id-data derivata mill-verżjoni finali tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni (kif emendata minn-negozjant u/jew rivedut mid-dwana) u kompletat b’: — NRM (in-numru ta’ referenza tal-moviment) kif ippreżentat fl-Anness 37 b, Titolu II, — kaxxa 3: — l-ewwel subdiviżjoni: in-numru tas-serje tal-karta kurrenti stampata, — it-tieni subdiviżjoni: in-numru totali jew karti stampati, (inkluża lista ta’ l-oġġetti), — m’għandhomx jiġu wżati meta biss oġġett wieħed, — fl-ispazju fuq il-lemin tal-kaxxa 8: l-isem u l-indirizz ta’ l-uffiċċju doganali li lilu l-kopja tar-ritorn tad-dokument ta’ transizzjoni li hemm miegħu għandha tiġi ritornata, — kaxxa 53: marka (asterisk) biex tidentifika li l-moviment m’għandux jiġi divertit lejn uffiċċju ieħor tad-destinazzjoni, — kaxxa C: — l-isem ta’ l-uffiċċju tas-safar, — in-numru ta’ referenza u l-uffiċċju tas-safar, — id-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ transizzjoni, — l-isem u n-numru ta’ l-awtorizazzjoni tal-kunsinnatarju awtorizzat (jekk ebda), — kaxxa D: — ir-riżultati tal-kontroll, — l-indikazzjoni ‘Diverżjoni pprojbita’ fejn xieraq, — l-indikazzjoni ‘Itinerarju li jorbot’, fejn xieraq. Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għall-istampar tad-dokument ta’ transizzjoni li jkun hemm miegħu: 1. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi ta’ tagħbija ma huma wżati: — Kopja A stampata biss (Dok li jkun hemm miegħu); 2. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat hu marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata w ebda listi tat-tagħbija ma huma wżati: — Kopja A stampata biss (Dok li jkun hemm miegħu), u — Kopja B stampata (il-kopja għar-ritorn); 3. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata (jew fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati jew fejn le): — Kopja A stampata (Dok li jkun hemm miegħu), u — Kopja B stampata (kopja tar-ritorn). Il-possibilitajiet li ġejjin jeżistu għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju tad-destinazzjoni: 1. l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu dikjarat wieħed u hu marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata: 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jiġu mibgħuta lill-uffiċċju tas-safar permezz ta’ mezzi elettroniċi (IE 18) jekk il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument ta’ transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati; 2. l-uffiċċju attwali kompjuterizzata: tad-destinazzjoni hu dak dikjarat u mhuwiex marbut mas-sistema ta’ transizzjoni — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja B tar-ritorn tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija jew il-listi ta’ l-oġġetti, jekk ebda) kemm jekk il-listi tat-tagħbija huma wżati jew le; 3. l-uffiċċju dikjarat tad-destinazzjopni hu marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni mhuwiex marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni): — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta’ kopja tat-transizzjoni li jkun hemm mad-dokument, il-kopja A (inkluża lista ta’ l-oġġetti, jekk ebda) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu ta’ kopja tar-ritorn B tad-dokument ta’ transizzjoni li jkun hemm miegħu (inklużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati; 4. l-uffiċċju tad-destinazzjoni dikjarat mhuwiex marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata imma l-uffiċċju attwali tad-destinazzjoni hu marbut mas-sistema ta’ transizzjoni kompjuterizzata (diverżjoni): — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbagħtu lill-uffiċċju tas-safar permezz ta’ mezzi elettroniċi (TI 18) fejn il-listi tat-tagħbija mhumiex użati, — ir-riżultati tal-kontroll għandhom jintbgħatu lill-uffiċċju tas-safar bl-użu tal-kopja tar-ritorn B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm miegħu (inkużi l-listi tat-tagħbija) fejn il-listi tat-tagħbija huma wżati. Meta listi tat-tagħbija tal-karti huma wżati id-dokumenti ta’ transizzjoni li jkun hemm magħhom A u B għandhom ikunu stampati mis-sistema. F’dan il-każ id-data li ġejja għandha tiġi mdaħħla: — indikazzjoni tan-numru totali tal-listi tat-tagħbija (kaxxa 4) minflok in-numru totali tal-listi ta’ l-oġġetti (kaxxa 3), — il-kaxxa ‘Deskrizzjoni tal-merkanzija’ (kaxxa 31) għandha tikkontjeni biss: — jekk il-merkanzija T1 jew T2: ‘ara l-listi tat-tagħbija’ — jekk il-merkanzija T1 u T2: — ‘Il-Merkanzija T1: “ara l-listi tat-tagħbija Nru… sa…”’ — ‘Il-Merkanzija T2: “ara l-listi tat-tagħbija Nru… sa…”’, — il-kaxxa ‘Informazzjoni addizzjonali’ għandha wkoll tiġi stampata. L-informazzjoni l-oħra kollha speċifika għall-merkanzija fil-livell ta’ l-oġġetti għandha tidher fuq il-listi tat-tagħbija li jikkorrispondu li għandhom ikunu mehmuża mad-dokument ta’ transizzjoni li jkun hemm magħhom. ” 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 ANNESS V “ANNESS 45b LISTA TA’ L-OĠĠETTI Kapitolu I K a m p j u n t a l - l i s t a t a ’ l - o ġ ġ e t t i 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 I n - n o t i e s p l a n a t o r j i u l - p a r i k o l a r i ( d a t a ) g ħ a l l - l i s t a t a ’ l - o ġ ġ e t t i Kapitolu II Meta moviment jikkonsisti f’iktar minn oġġett wieħed, il-karta A tal-lista ta’ l-oġġetti għandha dejjem tkun stampata mis-sistema tal-kompjuter u għandha tkun mehmuża mal-kopja A tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha. Fejn id-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha hu stampat f’żewġ kopji, A u B, imbagħad ukoll il-karta B tal-lista ta’ l-oġġetti għandha tiġi stampata u mqabbda mal-kopja B tad-dokument tat-transizzjoni li jkun hemm magħha. Il-Partikolari għandhom jiġu stampati kif ġej: — fil-kaxxa ta’ l-identifikazzjoni (ir-rokna tax-xellug ta’ fuq): — lista ta’ l-oġġetti, — il-karta A/B, — in-numru tas-serje tal-karta kurrenti u n-numru totali ta’ karti (inkluż id-dokument ta’ transizzjoni li jkun hemm miegħu), — OoDep - l-isem ta’ l-uffiċċju tas-safar, — id-data - l-aċċettazzjoni tad-data tad-dikjarazzjoni tat-transizzjoni, — NRM - in-numru ta’ referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 37 b, it-Titolu II, — il-partikolari tal-kaxxi differenti fil-livell ta’ l-oġġett għandhom jiġu stampati kif ġej: — In-Numru ta’ l-oġġett - in-numru tas-serje ta’ l-oġġett kurrenti, — ir-reġim - jekk il-grad tal-merkanzija għad-dikjarazzjoni sħiħa hu uniformi, il-kaxxa mhix użata, — jekk il-kunsinna hi mħallta il-grad attwali, T1 jew T2, hu stampat, — il-kaxxi li jibqgħu huma kompletati u deskritti fl-Anness 37, jekk xierqa f’forma kodifikata. ”


title: Verordnung (EG) Nr. 326/1999 der Kommission vom 12. Februar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 25. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 40/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 326/1999 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 25. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 25. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/19 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 12. Februar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 25. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: PERGUNTA ESCRITA n. 354/99 do Deputado Marco FORMENTINI Oegentligheter vid tilldelningen av strukturfondsanslag i regionen Ligurien

eurovoc_concepts:
Liguria
Structural Funds
job creation
project evaluation
shopping centre
terms for aid
tourist infrastructure
urbanisation

text: C 325/110 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/151) PERGUNTA ESCRITA P-0354/99 apresentada por Marco Formentini (NI) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Irregularidades na atribuição de financiamentos relativos aos objectivos dos Fundos Estruturais na região Ligúria Em 30. 3. 1998, o município de Chiavari (Ge) solicitou à região Ligúria a atribuição de um financiamento a fundo perdido relativo ao Objectivo 2 para um projecto de reconversão urbanística, turística e comercial do centro histórico urbano. O pedido foi efectuado dentro dos prazos e termos previstos nas disposições processuais. Pelo Decreto Director no 321, de 4 de Setembro de 1998, é aprovada a classificação das propostas apresentadas e a consequente concessão de financiamento. As propostas apresentadas pelos municípios de Génova, Cairo Montenotte e Sarzana foram considerados elegíveis para o financiamento embora, como o salienta o referido decreto, os respectivos projectos não estejam escorados por «características adequadas». Em contrapartida, a proposta do município de Chiavari, que se encontrava completa, quer no que se refere ao projecto, quer aos aspectos formais, não foi considerada elegível. O município de Chiavari apresentou, por conseguinte, queixa judicial. O inquérito está ainda em curso. Face ao exposto, não entende a Comissão dever proceder a um inquérito para verificar se a região Ligúria adoptou ou não critérios discriminatórios contrários aos princípios de objectividade, correcção e transparência na gestão dos recursos financeiros da Comunidade Europeia? Resposta dada pela Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (15 de Março de 1999) A pergunta do Senhor Deputado corresponde sobretudo a matéria que, em aplicação do princípio da subsidiariedade, é do domínio de competência das autoridades italianas. Informações recebidas da Região «Ligúria», nomeadamente quanto ao convite à apresentação de projectos relativos à medida 3. 5 «Infra-estruturas para revitalizar os centros urbanos», indicam que os pedidos foram avaliados de acordo com um sistema de pontos cujos principais critérios eram a incidência das infra-estruturas propostas no ambiente e no turismo local, a melhoria e a transformação de infra-estruturas já existentes e a criação de emprego. O projecto do município de Chiavari não foi rejeitado, mas foi-lhe atribuída uma classificação inferior à dos projectos dos outros municípios mencionados pelo Senhor Deputado. Actualmente, os pedidos de financiamento a título da medida 3. 5 ultrapassam os recursos disponíveis. No entanto, uma recente redefinição do programa do objectivo no 2, presentemente em vias de adopção pela Comissão, atribui fundos complementares a essa medida. O projecto de Chiavari é o primeiro da lista, após os já financiados, encontrando-se, consequentemente, em boa posição para beneficiar dos novos fundos. Com base nas informações na posse da Comissão, não parece existirem razões para se iniciar um inquérito relativamente a esta matéria. (1999/C 325/152) PERGUNTA ESCRITA P-0355/99 apresentada por Giacomo Leopardi (PPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Número de estudantes autorizados a inscrever-se no curso superior de odontologia e próteses dentárias em Itália Nos últimos três anos, registou-se, nas universidades italianas onde existem cursos para a obtenção do grau de licenciatura («laurea») em odontologia e próteses dentárias, a matrícula de um número excessivo de estudantes que, não tendo obtido aprovação no exame de admissão ao referido curso, apresentaram recurso contra a sua exclusão e obtiveram do tribunal administrativo regional autorização para se inscrever «a título condicional», ficando a avaliação definitiva adiada até ser pronunciada uma decisão sobre o assunto. A fim de dar cumprimento às directivas 78/686/CE (1) e 78/687/CE (2) relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas, o decreto do Presidente da República no 135 de 1980 instituiu, em Itália, o curso que confere o grau de licenciatura em odontologia e próteses dentárias, e prevê, entre outros aspectos, o número e as modalidades


title: Verordening (EG) nr. 327/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 197e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 40/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 327/1999 VAN DE COMMISSIE van 12 februari 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 197e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrijving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstelijk streekse consumptie in de Gemeenschap (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop bij inschrijving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrij- ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienovereenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 197e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld: — maximumbedrag van de steun: — bestemmingszekerheid: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 13 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 352/99 του Eva KJER HANSEN Κανόνες για την αλιεία και την καλλιέργεια του ευρωπαiκού χελιού

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishery management
freshwater fish
information
liberalisation of trade
report

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 328/1999 der Kommission vom 12. Februar 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 328/1999 DER KOMMISSION vom 12. Februar 1999 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 1 erster Unterabsatz und Artikel 7a Absatz 3, hervor, daß die Bedingung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 in Irland und Spanien ist. Das Verzeichnis der Mitglied- nicht mehr erf(cid:129)llt staaten, in denen diese Aussetzung gilt, ist deshalb anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)ster- reichs, Finnlands und Schwedens, wurde festgelegt, unter welchen Umst(cid:132)nden Ank(cid:132)ufe von Butter und Mager- milchpulver ausgesetzt und danach wieder aufgenommen und welche alternativen Maßnahmen im Fall der Ausset- zung getroffen werden k(cid:148)nnen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1547/87 der Kommis- sion (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (5), wurden die Kriterien bestimmt, nach denen der Ankauf von Butter durch Ausschreibung in einem Mitgliedstaat oder, was das Vereinigte K(cid:148)nigreich und die Bundesrepublik Deutschland angeht, in einer Region er(cid:148)ffnet bzw. ausgesetzt wird. Mit der Entscheidung 1999/118/EG der Kommission (6) wurde dieser Ankauf in bestimmten Mitgliedstaaten ausgesetzt. Aus den Angaben (cid:129)ber die Marktpreise geht Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 777/87 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschrei- bung wird in Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechen- land, Frankreich, Italien, Luxemburg, in den Nieder- landen, in (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden, Nordirland und Großbritannien ausgesetzt. Artikel 2 Die Entscheidung 1999/118/EG wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 13. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 12. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10. (4) ABl. L 144 vom 4. 6. 1987, S. 12. (5) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (6) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 206/99 του Manuel ESCOLA HERNANDO Ενισχύσεις για τις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
European Investment Bank
Spain
Structural Funds
commitment of expenditure
exchange of information
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 204/99 af Manuela FRUTOS GAMA Forsvar for de små og mellemstore elforbrugere efter liberaliseringen af energisektoren

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
application of EU law
competition law
consumer protection
electrical energy
liberalisation of the market
national implementing measure
prices policy
small and medium-sized enterprises

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/35 (1999/C 348/042) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/99 af Manuela Frutos Gama (PSE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Forsvar for de små og mellemstore elforbrugere efter liberaliseringen af energisektoren Anser Kommissionen det for værende i overensstemmelse med traktatens målsætninger, at gennemførelsen af eldirektivet i Spanien i løbet af det kommende tiår for små og mellemstore virksomheder og private forbrugere vil resultere i en begrænset nedsættelse ’ efter aftale mellem elproducenterne og myndighederne ’ på 1-2 % af taksterne og en fast forøgelse på 4,5 % af taksterne for at kunne bære omkostningerne ved overgangen til den frie konkurrence? Dette sker uafhængigt af de øvrige parametre på energimarkedet. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. april 1999) Liberaliseringen af elmarkedet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (1) indføres gradvist. Andelen af »privilegerede kunder«, dvs. kunder, som kan vælge deres elleverandør, skal i den første fase mindst svare til fællesskabs- gennemsnittet af store industrikunder med et årsforbrug på mere end 40 GWh, og andelen skal gradvis udvides til en større kreds af kunder med lavere elforbrug. Det er sandt, at de kunder, som allerede er »privilegerede«, vil få større udbytte af perioden, hvor den gradvise liberalisering finder sted. Kommissionen forventer dog, at den efterfølgende udvidelse af segmentet med privilegerede kunder til små og mellemstore virksomheder (SMV) og med privilegerede distributører og forhandlere og leverandører, der for nylig er trådt ind i elsektoren, vil liberaliseringen i stadig større omfang også begunstige kunder med lavt elforbrug. I den forbindelse opfylder den spanske lov om elektricitet fuldt ud direktivets tidsplan for åbning af markedet, og den går endog videre med reduktioner for kunder med lavt elforbrug. Kommissionen håber, at private forbrugere får større udbytte af liberaliseringen efterhånden, som den skrider frem. Spørgsmålet om omkostningerne ved overgangen til den frie konkurrence i Spanien undersøges stadig af Kommissionen, jf. direktivets artikel 24 (strandede omkostninger) og EF-traktatens regler for statsstøtte. Kommissionen kan derfor på nuværende tidspunkt kun henvise det ærede medlem til de svar, det har givet på de mundtlige forespørgsler H-161/99 af Juan de Dios Izquierdo Collado og H-162/99 af Ludivina Garcia Arias i spørgetiden efter Europa-Parlamentets plenarforsamling i marts 1999. (1) EFT L 27 af 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0205/99 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Finansiering af rensningsanlæg i Aragonien Det oplyses i Kommissionens årsrapport om Samhørighedsfonden for 1997, at der ydes støtte til ni forskellige vandrensningssystemer i den selvstyrende provins Aragonien til et beløb af 29 mio. ecu. Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter og hvor store beløb der er tale om, og hvordan den aktuelle situation for de enkelte projekter er?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 217/99 do Deputado Katerina DASKALAKI Återupplivandet av sjön Karla inom den andra gemenskapsstödramen

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/89 No que se refere ao financiamento, os trabalhos elegíveis realizados pela Grécia são financiáveis a 100 %, como sempre acontece em relação aos Estados-membros. O financiamento está a cargo dos produtores, através de uma dedução forfetária das ajudas recebidas. Até ao momento, foram comunicadas para 1998 despesas no montante de 6 milhões (destinados, principalmente, à produção de material cartográfico), que serão objecto de um processo de liquidação. O facto de os trabalhos não estarem concluídos parece resultar, principalmente, da falta de prioridade dada pelo ministério da agricultura grego a este processo. A administração deve fazer face à lentidão dos processos de publicação e de adjudicação dos concursos e carece de pessoal especializado para a realização das especificações técnicas. Nestas circunstâncias, é provável que a Grécia continue sujeita durante algum tempo à aplicação, no âmbito da liquidação das contas, a correcções financeiras sobre a ajuda à produção, e deva, em conformidade com a nova regulamentação, aumentar fortemente os índices de controlo no local dos pedidos de ajuda e das declarações de cultura. (1) (2) JO C 21 de 22. 1. 1998. JO L 293 de 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) PERGUNTA ESCRITA E-0217/99 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) à Comissão (12 de Fevereiro de 1999) Objecto: Revitalização do lago Carlas no âmbito do 2o QCA No extremo sudeste da planície da Tessalia, na Grécia Central, situa-se o lago Carlas, o qual foi drenado há cerca de 40 anos, com graves consequências para o ambiente e para a economia da região, não só devido às alterações climáticas e às consequências para as culturas, mas também à quebra do nível hidrostático do lençóis freáticos e respectiva baixa de qualidade, ao aparecimento de fenómenos tectónicos (aluimentos e formação de brechas no solo) e à sobrecarga do Golfo de Pagasitikos. As nomarquias de Larissa e Magníssia têm vindo a solicitar insistentemente que sejam retomados os trabalhos destinados à revitalização do lago Carlas, para os quais consideram determinante o financiamento da União Europeia. Pergunta-se à Comissão se, e quando, pretende inserir este projecto no 2o QCA e que medidas pensa serem ainda necessárias, tendo em conta que se trata de um projecto vital para toda a região? (1999/C 325/117) PERGUNTA ESCRITA E-0398/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Destruição da lagoa de Karla A drenagem da Lagoa de Karla, na Thessalia em 1963, veio confirmar que a natureza se vinga quando as intervenções humanas não têm em conta a totalidade dos efeitos ambientais, e isto porque a drenagem da lagoa trouxe enormes problemas como a alteração do clima da região, um rápido abaixamento do nível das águas subterrâneas, a criação de fendas no terreno e uma importante poluição para o Golfo de Pagassi. Para fazer face a todos estes problemas e restaurar o equilíbrio ecológico da região, as autoridades regionais (nomarquias de Larissa e Maquissia) decidiram, com o acordo da sociedade civil, proceder à recriação da Lagoa de Karla. Dado que a Grécia apresentou à Comissão uma proposta para integração de projecto «recriação da Lagoa de Karla» no 2o QCA, pergunta-se à Comissão se encara o co-financiamento dos trabalhos e a sua execução imediata através do actual QCA