title: Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
access to information
environmental impact
sustainable development

text: 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/13 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma’s (1) (1999/C 83/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 73 def. — 96/304 (SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 22 februari 1999) (1) PB C 129 van 25. 4. 1997, blz. 14. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Eerste overweging Overwegende dat in artikel 130 R van het Verdrag is bepaald, dat het beleid van de Gemeenschap op milieugebied dient bij te dragen tot het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en het behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen en dat dit beleid dient te berusten op het beginsel van preventief handelen, en dat zulks onder meer vereist dat het milieuaspect naar behoren wordt ge(cid:239)ntegreerd in de plannen en program- ma’s die de lidstaten als onderdeel van het besluitvor- mingsproces inzake ruimtelijke ordening vaststellen om als kader te dienen voor latere vergunningen, met name vergunningen waarop Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffect- beoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten van toepassing is (1); Overwegende dat in artikel 130 R van het Verdrag is bepaald, dat het beleid van de Gemeenschap op milieugebied dient bij te dragen tot het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en het behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen en dat dit beleid dient te berusten op het beginsel van preventief handelen, en dat zulks onder meer vereist dat het milieuaspect naar behoren wordt ge(cid:239)ntegreerd in de plannen en program- ma’s die de lidstaten voorbereiden en vaststellen om als kader te dienen voor vergunningen in de toekomst (met name vergunningen waarop Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieu- effectbeoordeling van bepaalde openbare en particu- liere projecten van toepassing is (3); Eerste overweging bis (nieuw) Overwegende dat duurzame ontwikkeling, die een pri- oritaire doelstelling van de Gemeenschap vormt, afhangt van een verstandig beheer van natuurlijke hulpbronnen en van het behoud van het evenwicht van de verschillende ecosystemen, zodat aan de behoeften van de huidige generatie kan worden voldaan zonder dat het vermogen van toekomstige generaties om in hun behoeften te voorzien in gevaar wordt gebracht; Tweede overweging Overwegende dat deze richtlijn een hoog milieu- beschermingsniveau beoogt door de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 130 R, lid 1, en van procedurele aard is, daar zij in een milieubeoordelings- procedure voorziet die door de bevoegde instantie moet worden gevolgd voorafgaand aan de definitieve besluitvorming met betrekking tot plannen en pro- gramma’s die gevolgen voor het milieu kunnen heb- ben; Overwegende dat deze richtlijn een hoog milieu- beschermingsniveau en vorderingen op weg naar duur- zame ontwikkeling beoogt door de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 130 R, lid 1, en van procedurele aard is, daar zij in een minimale milieu- beoordelingsprocedure voorziet, die door de bevoegde instantie moet worden gevolgd voorafgaand aan de definitieve besluitvorming met betrekking tot plannen en programm’s die gevolgen voor het milieu kunnen hebben; (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. C 83/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Derde overweging bis (nieuw) Overwegende dat gebruikmaking van procedures voor de beoordeling van de gevolgen voor het milieu op het niveau van plannen en programma’s voordelen voor het bedrijfsleven zal opleveren doordat een consisten- ter kader wordt geboden waarin gehandeld kan wor- den, en tevens zal bijdragen tot economisch doeltref- fender of kosteneffectiever oplossingen waarbij meer en uiteenlopende factoren bij de besluitvorming wor- den betrokken; Vijfde overweging Overwegende dat de diverse in de lidstaten toegepaste milieubeoordelingssystemen tekortschieten, omdat zij niet op alle wezenlijke plannen en programma’s van toepassing zijn die de basis vormen voor daaropvol- gende vergunningen en omdat zij niet altijd de mini- male procedurele voorschriften omvatten die nodig zijn om een hoog niveau van milieubescherming te garanderen; Overwegende dat de diverse in de lidstaten toegepaste milieubeoordelingssystemen tekortschieten, omdat zij niet op alle wezenlijke plannen en programma’s van toepassing zijn die een kader cree¨eren voor besluiten inzake vergunningen in de toekomst en omdat zij niet altijd de minimale procedurele voorschriften omvatten die nodig zijn om een hoog niveau van milieubescher- ming te garanderen; Zevende overweging Overwegende dat daarom een initiatief door de Gemeenschap noodzakelijk is om een algemene rege- ling inzake milieubeoordelingen tot stand te brengen die deze lacunes zal aanvullen en aldus zal bijdragen tot de verwezenlijking van de in het Verdrag omschre- ven milieudoelstellingen; Overwegende dat daarom een initiatief door de Gemeenschap noodzakelijk is om een minimale rege- ling inzake milieubeoordelingen tot stand te brengen die deze lacunes zal aanvullen en aldus zal bijdragen tot de verwezenlijking van de in het Verdrag omschre- ven milieudoelstellingen; Negende overweging Overwegende dat krachtens deze richtlijn de plannen en programma’s aan een milieubeoordeling dienen te worden onderworpen welke als onderdeel van het besluitvormingsproces ruimtelijke ordening inzake worden vastgesteld om als basis te dienen voor daar- opvolgende strategische vergunningen, waaronder plannen en programma’s in de sectoren energie, afval- beheer, waterbeheer, industrie (waaronder delfstoffen- winning), en toerisme, alsmede bepaalde plannen en programma’s op het gebied van de vervoersinfrastructuur; telecommunicatie Overwegende dat krachtens deze richtlijn die plannen en programma’s aan een milieubeoordeling dienen te worden onderworpen die in de lidstaten worden voor- bereid en vastgesteld om een kader te cree¨ren voor ver- gunningen in de toekomst, waaronder strategische plannen en programma’s op het gebied van bijvoor- beeld energie, afval, water, industrie (waaronder delf- stoffenwinning), telecommunicatie, toerisme, bepaalde plannen en programma’s op het gebied van de vervoer- infrastructuur, ruimtelijke ordening of landgebruik; Elfde overweging bis (nieuw) Overwegende dat de lidstaten, gelet op het belang van de kwaliteit van de milieuverklaring voor het welsla- gen en het nut van de milieubeoordeling, aan de Com- missie dienen mee te delen hoe zij de kwaliteit van de milieuverklaring waarborgen; 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/15 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Twaalfde overweging Overwegende dat, ter verzekering van de doorzichtig- heid van het besluitvormingsproces en de volledigheid en betrouwbaarheid van de voor de beoordeling ver- strekte informatie, moet worden bepaald dat de voor de betrokken milieuaspecten bevoegde instanties en/of organen alsmede het betrokken publiek in de loop van de milieubeoordeling van de plannen en programma’s worden geraadpleegd; Overwegende dat, ter verzekering van de doorzichtig- heid van het besluitvormingsproces en de volledigheid en betrouwbaarheid van de voor de beoordeling ver- strekte informatie, moet worden bepaald dat de voor de betrokken milieuaspecten bevoegde instanties en/of organen alsmede het betrokken publiek in de loop van de milieubeoordeling van de plannen en programma’s worden geraadpleegd en dat er afdoende tijdschema’s worden vastgesteld zodat er voldoende tijd is voor raadpleging en de indiening van opmerkingen; Veertiende overweging Overwegende dat de bevoegde instantie met de resulta- ten van de milieubeoordeling rekening moet houden alvorens zij het plan of programma vaststelt of aan de wetgevingsprocedure onderwerpt, met dien verstande dat alleen deze instantie oordeelt en de eindbeslissing neemt; Overwegende dat de bevoegde instantie met de resulta- ten van de milieubeoordeling rekening moet houden, met name door de wijzigingen in het plan of pro- gramma aan te brengen die zij nodig acht, alvorens zij het plan of programma vaststelt of aan de wetgevings- procedure onderwerpt, met dien verstande dat alleen deze instantie oordeelt en de eindbeslissing neemt; Vijftiende overweging Overwegende dat de toepassing en de doeltreffendheid van deze richtlijn zeven jaar na de inwerkingtreding ervan moeten worden beoordeeld, Overwegende dat de toepassing en de doeltreffendheid van deze richtlijn voor het eerst vijf jaar na de inwer- kingtreding ervan en vervolgens om de zeven jaar door de Commissie moeten worden beoordeeld. Artikel 1 Deze richtlijn heeft ten doel in een hoog milieubescher- mingsniveau te voorzien door ervoor te zorgen dat bepaalde plannen en programma’s aan een milieu- beoordeling worden onderworpen en de resultaten van de beoordeling bij de voorbereiding en vaststelling van deze plannen en programma’s in aanmerking worden genomen. Deze richtlijn heeft ten doel in een hoog milieubescher- mingsniveau en in vorderingen op weg naar duurzame ontwikkeling te voorzien door ervoor te zorgen dat overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn bepaalde plannen en programma’s die gevolgen voor het milieu kunnen hebben, aan een milieubeoordeling worden onderworpen. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) „plan” en „programma” a) „plannen en programma’s” i) plannen en programma’s voor ruimtelijke orde- i) plannen en programma’s ning — die door een bevoegde instantie worden voorbereid en vastgesteld of die door een bevoegde instantie worden voorbereid met het oog op de vaststelling daarvan bij wet, — die door een bevoegde instantie worden voorbereid en vastgesteld of die door een bevoegde instantie worden voorbereid met het oog op de vaststelling daarvan bij wet, C 83/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL — die een onderdeel zijn van het besluitvor- ruimtelijke betreffende mingsproces ordening en bedoeld zijn om als kader te dienen voor daaropvolgende vergunningen en de — die een kader cree¨ren voor vergunningen voor projecten in de toekomst door te ver- wijzen naar de plaats en onder andere de aard, de omvang of de exploitatie van deze projecten, — die bepalingen bevatten betreffende de aard, de omvang, de plaats of de exploitatie van projecten, ii) wijzigingen van bestaande plannen en program- ii) wijzigingen van bestaande plannen en program- ma’s, zoals omschreven onder i). ma’s, zoals omschreven onder punt i). Hiertoe behoren plannen en programma’s voor de sectoren vervoer (waaronder vervoercorri- dors, haveninstallaties en luchthavens), energie, afvalbeheer, waterbeheer, industrie (waaronder delfstoffenwinning), telecommunicatie en toe- risme; Hiertoe behoren plannen en programma’s op het gebied van bijvoorbeeld het vervoer (waar- onder vervoercorridors, haveninstallaties en luchthavens), energie, afvalbeheer, waterbeheer, industrie (waaronder delfstoffenwinning), tele- communicatie, toerisme, ruimtelijke ordening of landgebruik; b) „bevoegde instantie”: de instantie die de lidstaten aanwijzen om de uit deze richtlijn voortvloeiende taken uit te voeren; b) „bevoegde instantie”: de instantie of instanties die de lidstaten aanwijzen om de uit deze richtlijn voortvloeiende taken uit te voeren; c) „vergunning”: het besluit van de bevoegde instan- tie waardoor de opdrachtgever het recht verkrijgt het project uit te voeren; c) „vergunning”: het besluit waardoor de opdracht- gever het recht verkrijgt het project uit te voeren; … e) „milieubeoordeling”: het opstellen van een milieu- verklaring, het plegen van overleg en de inaanmer- kingneming van de milieuverklaring en de resulta- ten van het overleg overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 8. … e) „milieubeoordeling”: het opstellen van een milieuverklaring, het plegen van overleg, de inaanmerkingneming van de milieuverklaring en de resultaten van het overleg bij de besluit- vorming en de verstrekking van informatie over het besluit overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 9; e bis) „milieuverklaring”: een document dat de in artikel 5 en de bijlage vereiste informatie bevat. Artikel 4 lid 4 bis (nieuw) 4 bis. De bevoegde instantie stelt het betrokken publiek een verklaring ter beschikking over de wijze waarop en de redenen waarom het plan of programma op grond van lid 3 of lid 4 werd vrijgesteld. 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/17 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 5 1. Wanneer krachtens artikel 4 een milieubeoor- deling is vereist, stelt de bevoegde instantie een milieu- verklaring op, die de in de bijlage genoemde soorten informatie bevat. 2. De informatie in de krachtens lid 1 opgestelde milieuverklaring dient zo omstandig te zijn als redelij- kerwijs nodig wordt geacht om de belangrijke directe en indirecte gevolgen van de uitvoering van het betrok- ken plan of programma voor de mens, de fauna, de flora, de bodem, het water, de atmosfeer, het klimaat, het landschap, de materie¨le bestaansbronnen en het culturele erfgoed te beoordelen, zulks in aanmerking genomen de uitvoerigheid van dat plan of programma, de fase van het besluitvormingsproces waarin het zich bevindt en de mate waarin bepaalde aspecten beter op andere niveaus van dat proces tot in bijzonderheden kunnen worden beoordeeld. 1. Wanneer krachtens artikel 4 een milieubeoor- deling is vereist en teneinde de in artikel 1 geformu- leerde de bevoegde instantie een milieuverklaring op, die de in de bijlage genoemde soorten informatie bevat. verwezenlijken doelstellingen stelt te 2. In de milieuverklaring worden de belangrijke directe en indirecte gevolgen van de uitvoering van het betrokken plan of programma voor de mens, de fauna, de flora, de bodem, het water, de lucht, het klimaat, het landschap, de materie¨le goederen en het culturele erfgoed alsmede de interactie tussen deze factoren op afdoende wijze gespecificeerd, beschreven en gee¨valu- eerd. 2 bis. De informatie in de krachtens lid 1 opgestelde milieuverklaring dient zo gedetailleerd te zijn als rede- lijkerwijs nodig wordt geacht, gelet op de mate van detail van dat plan of programma, de fase van het besluitvormingsproces waarin het zich bevindt en de mate waarin bepaalde aspecten beter op andere niveaus van dat proces worden beoordeeld. … 4. De milieuverklaring omvat een niet-technische samenvatting van de in de verklaring verstrekte infor- matie. Artikel 6, lid 2 2. De betrokken milieu-instanties en/of milieuorga- nen en het betrokken publiek wordt de gelegenheid geboden hun advies over het ontwerpplan of -pro- gramma en de bijbehorende milieuverklaring kenbaar te maken, alvorens het plan of programma wordt vast- gesteld of aan de wetgevingsprocedure wordt onder- worpen. 2. De betrokken milieu-instanties en/of milieuorga- nen en het betrokken publiek wordt binnen een afdoend tijdschema waarin voldoende tijd is gereser- veerd, de gelegenheid geboden hun advies over het ontwerpplan of -programma en de bijbehorende milieuverklaring kenbaar te maken, alvorens het plan of programma wordt vastgesteld of aan de wetgevings- procedure wordt onderworpen. Artikel 8 V(cid:243)(cid:243)r de vaststelling van het plan of programma of v(cid:243)(cid:243)r de onderwerping ervan aan de wetgevingsproce- dure houdt de bevoegde instantie rekening met de overeenkomstig artikel 5 opgestelde milieuverklaring, de eventueel overeenkomstig artikel 6 geformuleerde adviezen en de resultaten van het overeenkomstig artikel 7 gevoerde overleg. De bevoegde instantie kan met name in het plan of programma de wijzigingen De bevoegde instantie die verantwoordelijk is voor de voorbereiding en de vaststelling van het plan of pro- gramma of voor de onderwerping ervan aan de wetge- tijdens de voorbereiding en vingsprocedure, houdt v(cid:243)(cid:243)r de vaststelling of de onderwerping aan de wetge- vingsprocedure rekening met de overeenkomstig artikel 5 opgestelde milieuverklaring, de eventueel overeenkomstig artikel 6 geformuleerde adviezen en de C 83/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 3. 1999 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL aanbrengen die zij in het licht van de milieuverklaring, de eventuele adviezen en het overleg passend acht. resultaten van het overeenkomstig artikel 7 gevoerde overleg. De bevoegde instantie kan met name in het plan of programma de wijzigingen aanbrengen die zij in het licht van de milieuverklaring, de eventuele adviezen en het overleg passend acht. Artikel 11, leden 2 en 3 Zeven jaar na de inwerkingtreding van deze 2. richtlijn legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de toepassing en de doeltreffendheid van deze richtlijn. Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richt- 2. lijn dient de Commissie een eerste verslag over de toe- passing en de doeltreffendheid van deze richtlijn bij het Europees Parlement en de Raad in. Daarna volgt om de zeven jaar een nieuw evaluatieverslag. 3. Zo nodig kan de Commissie, in het licht van het in lid 2 bedoelde verslag, bij de Raad een voorstel tot wijziging van deze richtlijn indienen. 3. Zo nodig kan de Commissie in het licht van de in lid 2 bedoelde verslagen voorstellen tot wijziging van deze richtlijn bij de Raad indienen. Artikel 12 lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de genomen maatregelen. lidstaten doen de nodige wettelijke 1. De en bestuursrechtelijke maatregelen in werking treden om uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding aan deze richtlijn te voldoen. De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de genomen maatregelen. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officie¨le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 1 bis. De lidstaten delen de Commissie mee hoe zij de kwaliteit van de milieuverklaring waarborgen. 2. De lidstaten delen de Commissie de soorten plan- nen en programma’s mee die zij aan een milieubeoor- deling overeenkomstig deze richtlijn willen onderwer- pen. 2. De lidstaten verstrekken de Commissie uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn een lijst met de soorten plannen en programma’s die zij aan een milieubeoordeling overeenkomstig deze richt- lijn willen onderwerpen. Op deze datums stelt de Commissie een dergelijke lijst ter beschikking van de lidstaten. Bijlage Informatie met betrekking tot de volgende aspecten: Informatie met betrekking tot de volgende aspecten: a) de inhoud van het plan of programma en de belangrijkste doelstellingen daarvan; a) de inhoud van het plan of programma en de belangrijkste doelstellingen daarvan; 25. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 83/19 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL de milieukenmerken van alle gebieden die in aanmerkelijke mate door het plan of pro- gramma kunnen worden geraakt; alle bestaande milieuproblemen die voor het plan of programma relevant zijn, inzonderheid die welke betrekking hebben op gebieden met een bijzondere ecologische waarde zoals de gebieden Richtlijnen krachtens 79/409/EEG (1) en 92/43/EEG van de Raad zijn aangewezen; die de de mogelijke aanzienlijke gevolgen voor het milieu, die aan de uitvoering van het plan of programma zijn verbonden; alternatieve manieren om de doelstellingen van het plan of programma te bereiken welke bij de opstelling ervan in overweging zijn genomen, en de redenen waarom aan deze alternatieven niet de voorkeur is gegeven; de voorgenomen maatregelen om aanzienlijke ongunstige gevolgen voor het milieu van de uit- voering van het plan of programma te vermij- den, te bestrijden en zo mogelijk te compense- ren; b) c) … e) f) g) … b) c) d) e) g) een beschrijving van de „nuloptie” en redelijke alternatieven (zoals andere vormen van ontwik- keling of andere vestigingsplaatsen), met inbe- grip van de wijzigingen of verzachtende maat- regelen die zijn overwogen, om de doelstellin- gen te het van verwezenlijken; programma plan of de milieukenmerken van alle gebieden die in aanmerkelijke mate door het plan of pro- gramma en de redelijke alternatieven daarvoor kunnen worden geraakt, met name voor gebie- den met een bijzondere ecologische waarde zoals de gebieden die krachtens de Richtlijnen 79/409/EEG (1)en 92/43/EEG van de Raad zijn aangewezen of voor aanwijzing in aanmerking komen; alle bestaande milieuproblemen die relevant zijn voor het plan of programma en de redelijke alternatieven daarvoor; de te verwachten significante gevolgen van de uitvoering van het plan of programma en de redelijke voor het alternatieven daarvoor milieu, met inbegrip van de gevolgen voor de onder punt c) vermelde gebieden; waarbij aan- dacht wordt besteed aan secundaire, cumulatie- ve, synergistische, korte, middellange en lang- durige, blijvende en tijdelijke, positieve en negatieve gevolgen; de voorgenomen maatregelen om significante ongunstige gevolgen van de uitvoering van het plan of programma voor het milieu te vermij- den, te bestrijden en zo volledig mogelijk te compenseren; h bis) een verklaring waarin wordt geschetst hoe de beoordeling is uitgevoerd en om welke redenen niet voor de overwogen alternatieven is geko- zen; h ter) een niet-technische samenvatting van de krach- tens bovenstaande rubrieken verstrekte infor- matie. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 364/1999 av den 18 februari 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 45/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 364/1999 av den 18 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2513/98 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 45/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 26,00 0 64,50 0 — 40,00 0 — — — 40,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Règlement (CE) n° 363/1999 de la Commission du 18 février 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition

eurovoc_concepts:
export refund
food aid
fruit product
third country
vegetable product

text: L 45/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 363/1999 DE LA COMMISSION du 18 f(cid:130)vrier 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, autres que celles octroy(cid:130)es au titre des sucres d’addition LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 16 paragraphe 3, (CE) no 1429/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1007/97 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation, en quantit(cid:130)s (cid:130)conomi- quement importantes, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit r(cid:138)glement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la diff(cid:130)- rence entre ces prix et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; que l’ar- (CE) no 2201/96 ticle 18 paragraphe 4 du r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que, dans le cas o(cid:151) la restitution pour les sucres incorpor(cid:130)s aux produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 n’est pas suffisante pour permettre l’exportation des produits, la restitution fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 est applicable (cid:133) ces produits; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponibilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les cerises conserv(cid:130)es provisoirement, les tomates pel(cid:130)es, les cerises confites, les noisettes pr(cid:130)par(cid:130)es et certains jus d’orange peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes dans la Communaut(cid:130) et dans le commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 16 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2138/98 (6), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent (cid:136)tre vis(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (8), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’expor- tation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 4. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 45/27 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux de restitution (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base 1. de fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 f(cid:130)vrier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 45/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 2. 1999 ANNEXE Produit Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «Produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130) P(cid:130)riode d’attribution des certificats: de mars (cid:133) juin 1999 Code produit Code de destination (1) P(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes: du 22 f(cid:130)vrier au 23 juin 1999 Taux de restitution (en EUR/t net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Cerises conserv(cid:130)es provisoirement 0812 10 00 9100 Tomates pel(cid:130)es Cerises confites Noisettes pr(cid:130)par(cid:130)es 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Jus d’orange d’une teneur en sucres de 10(cid:190) Brix ou plus, mais moins de 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 d’une teneur en sucres de 55(cid:190) Brix ou plus 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit: A: B: C: toutes les destinations autres que les pays d’Am(cid:130)rique du Nord; toutes les destinations autres que les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; toutes les destinations. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 338 405 353 354


title: Komission asetus (EY) N:o 360/1999, annettu 18 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 45/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 360/1999, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 45/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 2. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 55,0 41,1 117,1 115,7 82,2 134,5 134,5 132,9 132,9 127,5 143,6 135,6 62,5 38,2 42,6 27,2 48,3 55,2 45,7 74,1 74,1 54,6 60,8 61,8 84,2 80,3 68,3 62,9 61,9 62,4 76,4 38,6 74,3 62,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,5 132,7 79,6 85,1 87,2 82,4 55,8 87,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 89/53 Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the Slovenia’s participation in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises (1999/C 89/07) COM(1999) 72 final — 99/0054(CNS) (Submitted by the Commission on 22 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130, paragraph 3, in conjunction with Article 228, paragraph 3, 1st alinea thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, has been concluded by Decision of the Council and the Commission of 21 December 1998, Whereas according to Article 106 of the Europe in Community Agreement, Slovenia may participate framework programmes, specific programmes, projects and other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Slovenia in the activities shall be decided by the Association Council, Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (1) and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols (2) the Association Agreements on participation in Community programmes; to in the programme Whereas successful participation requires competent management and a well-prepared administration; HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the in the field of small and Community programme medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council. the participation of Slovenia in Done at. For the Council. Chairman (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 25. (2) In the case of Slovenia, the conditions for participation in Community programmes are set out in Article 106 and Annex XI of the Association Agreement. C 89/54 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 Draft DECISION No. /. OF THE EC-SLOVENIA ASSOCIATION COUNCIL of. adopting the terms and conditions for Slovenia’s participation in the Community Programme in the field of small and medium-sized enterprises THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), and in particular Article 106 thereof, Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the field of small and medium-sized enterprises, Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Slovenia shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. This Decision shall apply for the duration of the programme. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Done at. For the Association Council. Chairman (1) OJ L 51, 26. 2. 1999, p. 2. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 89/55 ANNEX I Terms and conditions for Slovenia’s participation in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) 1. Slovenia will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called ‘the programme’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. 3. Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. 4. Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 5. The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all persons eligible under the programme moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision. 6. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Community in relation to the evaluation of the programme according to the Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (Article 6), the participation of Slovenia in the programme will be continuously evaluated on a partnership basis involving Slovenia and the Commission of the European Communities. Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 7. Without prejudice to the procedures referred to in Article 4 of the Decision on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-size Enterprises (SMEs) in the European Union, Slovenia will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to regular meetings of the Programme Committee. The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings. 8. The language to be used as regards the applications process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community. C 89/56 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 ANNEX II Slovenia’s financial contribution to the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) 1. Slovenia’s financial contribution will cover: — financial support from the programme for the participation of Slovenian entities in activities as defined in Annex I. 1, — supplementary costs of an administrative nature related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by the Slovenian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of subsidies or other financial support received by the Slovenian beneficiaries from the programme, the Commission will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programme comes to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia. 3. Slovenia’s annual contribution will be EUR 506 324 from 1999. From this sum, an amount of EUR 33 124 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation. 4. The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of Slovenia’s contribution. Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution will be expressed in euros and paid into an EUR bank account of the Commission. Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in euros increased by 1,5 percentage points. 5. Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget. 6. Slovenia will pay EUR 236 600 of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget. 7. Subject to regular PHARE programming procedures, the remaining EUR 236 600 will be paid from Slovenia’s annual PHARE allocation


title: Direktiva Komisije 1999/8/ES z dne 18. februarja 1999 o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit

eurovoc_concepts: cereals marketing seed

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 405 31999L0008 L 50/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 2. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/8/ES z dne 18. februarja 1999 o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo Sveta 98/96/ES (2), in zlasti člena 21(a) Direk- tive, ker, v primeru semena tritikale, ki je namenjeno za trženje na njihovem območju, države članice lahko znižajo minimalno kalivost, zahtevano v Prilogi II na 80 %; 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. februarja 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Države članice sprejmejo postopek za takšno sklicevanje. ker to od 1. februarja 2000 na podlagi zgoraj navedene direk- tive ne bo več možno; Države članice sporočijo Komisiji določbe nacionalne 2. zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 18. februarja 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije se v skladu s ker in tehničnimi spoznanji zdi, da je v Skupnosti težko pridelati seme tritikale s kalivostjo, ki je enaka tisti, določeni v Prilogi II; sedanjimi znanstvenimi ker je glede na znanstveni zmanjšati najnižjo kalivost čistega semena na 80 %; in tehnični napredek primerno ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stal- nega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedel- stvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Oddelek (2)(A) Priloge II Direktive 66/402/EGS se spremeni: V primeru triticosecale se število „85“ v stolpcu 2 nadomesti s številom „80“. (1) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2039/66. (2) UL L 25, 1. 2. 1999, str. 27


title: Regulamento (CE) n° 364/1999 da Comissão de 18 de Fevereiro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

text: 19. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 45/29 REGULAMENTO (CE) Nº 364/1999 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Fevereiro de 1999 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. L 45/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 2. 1999 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 18 de Fevereiro de 1999, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em EUR/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 26,00 0 64,50 0 — 40,00 0 — — — 40,00 0 — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 49,25 46,00 42,50 39,25 36,75 — — 82,00 — — 30,00 (2) 27,00 (2) — 30,00 (2) — (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Regolamento (CE) n. 370/1999 della Commissione del 18 febbraio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 45/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 370/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata regolamento (CE) n. 2849/98 della indetta con il Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 febbraio 1999 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2849/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 69,91 EUR per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 155 990 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 43. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 363/1999 der Kommission vom 18. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme der für die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gewährten Ausfuhrerstattungen

text: L 45/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 363/1999 DER KOMMISSION vom 18. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit Ausnahme der f(cid:129)r die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gew(cid:132)hrten Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)bereink(cid:129)nften hervor- gehen, festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1007/97 (4), wurden die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se festgelegt. Gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 kann, um f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse in wirt- schaftlich bedeutenden Mengen die Ausfuhr auf der Grundlage der Preise f(cid:129)r diese Erzeugnisse im Welt- handel zu erm(cid:148)glichen, der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausge- glichen werden. Nach Artikel 18 Absatz 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96 gilt f(cid:129)r diese Erzeugnisse die gem(cid:132)ß Artikel 17 festgesetzte Erstattung, falls der Erstat- tungsbetrag f(cid:129)r den Zucker, der in den in Artikel 1 Absatz 1 aufgef(cid:129)hrten Erzeugnissen enthalten ist, nicht ausreicht, um die Ausfuhr zu erm(cid:148)glichen. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se auf dem Markt der Gemeinschaft und der verf(cid:129)gbaren Mengen sowie der Preise im internationalen Handel fest- zusetzen. Außerdem ist den in Buchstabe b) des genannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Kosten und dem wirt- schaftlichen Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren Rech- nung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 sind die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Grenzen, die aus den in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 28. (4) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 16. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die Preise auf dem Markt der Gemein- schaft unter Ber(cid:129)cksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr g(cid:129)nstigsten Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt unter Ber(cid:129)ck- sichtigung der im zweiten Unterabsatz dieses Absatzes genannten Notierungen und Preise. Die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse einiger M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis je nach dessen Bestimmungsort die Erstattung in unterschiedlicher H(cid:148)he notwendig machen. Vorl(cid:132)ufig haltbar gemachte Kirschen, gesch(cid:132)lte Tomaten/ Paradeiser (*), haltbar gemachte Kirschen, zubereitete Haseln(cid:129)sse und gewisse Orangens(cid:132)fte k(cid:148)nnen derzeit in wirtschaftlich bedeutenden Mengen ausgef(cid:129)hrt werden. Die Anwendung der genannten Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften auf die derzeitige Marktlage oder ihre voraus- sichtliche Entwicklung, insbesondere auf die Notierungen und Preise der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im internationalen Handel, f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattungen gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel zu erm(cid:148)glichen und jegliche Diskriminierung zwischen den betref- dabei fenden Wirtschaftsteilnehmern zu vermeiden. Hierzu ist darauf zu achten, daß keine St(cid:148)rungen der zuvor durch die Erstattungsregelung entstandenen Handelsstr(cid:148)me verursacht werden. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/98 (6), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (8). Einfuhr- (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Bei- trittsakte 1994. (5) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 270 vom 7. 10. 1998, S. 4. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. 19. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 45/27 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Ausfuhrerstattungen bei Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se werden im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. (2) Die in Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 zur Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen werden nicht auf die im ersten Absatz genannten in Betracht kommenden Mengen angerechnet. Diese Verordnung tritt am 22. Februar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 45/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 2. 1999 ANHANG Erzeugnis (Die vollst(cid:132)ndige Definition der in Frage kommenden Erzeugnisse ist in Artikel 12 „Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se“ der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enthalten. ) Erzeugniscode Code des Bestimmungs- ortes (1) Lizenzerteilungszeitraum: M(cid:132)rz bis Juni 1999 Antragszeitraum: 22. Februar bis 23. Juni 1999 Erstattungssatz (in EUR/t netto) Vorgesehene Mengen (in Tonnen) Vorl(cid:132)ufig haltbar gemachte Kirschen 0812 10 00 9100 Gesch(cid:132)lte Tomaten/Paradeiser 2002 10 10 9100 Glasierte Kirschen Zubereitete Haseln(cid:129)sse 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Orangensaft mit einem Zuckergehalt von 10(cid:190) Brix bis einschließlich 21(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 mit einem Zuckergehalt von 55(cid:190) Brix oder mehr 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Die Codes des Bestimmungsorts werden wie folgt definiert: A: alle Bestimmungsorte mit Ausnahme von Nordamerika, B: alle Bestimmungsorte mit Ausnahme der USA, C: alle Bestimmungsorte. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 338 405 353 354


title: Reglamento (CE) n° 360/1999 de la Comisión de 18 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 45/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 360/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 45/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 18 de febrero de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 55,0 41,1 117,1 115,7 82,2 134,5 134,5 132,9 132,9 127,5 143,6 135,6 62,5 38,2 42,6 27,2 48,3 55,2 45,7 74,1 74,1 54,6 60,8 61,8 84,2 80,3 68,3 62,9 61,9 62,4 76,4 38,6 74,3 62,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,5 132,7 79,6 85,1 87,2 82,4 55,8 87,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 371/1999 av den 18 februari 1999 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 45/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 371/1999 av den 18 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- f(cid:148)r lande som tidigare har konstaterats mellan priset rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) mest v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. f(cid:148)reskrivs justeringar av internationella handeln. Det f(cid:148)r kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). I artikel 5. 3a, andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den reviderade uppskattningen av produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med minst 7,5 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2591/98 (6) fastst(cid:132)lls den reviderade uppskattningen av produktionen orensad bomull reglerings(cid:134)ret 1998/99 och det procentuella p(cid:134)slag som tillkommer. Till(cid:132)mpningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlems- stat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 22,561 EUR/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, andra stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 61,629 EUR per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 51,424 EUR per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 83,739 EUR per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 februari 1999. (6) EGT L 324, 2. 12. 1998, s. 25. L 45/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 365/1999 af 18. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 365/1999 af 18. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 35,96 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 367/1999 af 18. februar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 367/1999 af 18. februar 1999 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 12. indtil den 18. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordening (EG) nr. 365/1999 van de Commissie van 18 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

text: 19. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 45/31 VERORDENING (EG) Nr. 365/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen met uitzondering van sommige ACS- staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2005/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 februari 1999 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 35,96 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24. (6) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 8


title: Verordening (EG) nr. 368/1999 van de Commissie van 18 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 45/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 368/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 februari 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 244/1999 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 12 tot en met 18 februari 1999 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 60,90 EUR per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 19 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13. (6) PB L 27 van 2. 2. 1999, blz. 10