title: COUNCIL OPINION of 8 February 1999 on the convergence programme of the United Kingdom, 1997-1998 to 2003-2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 68/5 COUNCIL OPINION of 8 February 1999 on the convergence programme of the United Kingdom, 1997(cid:220)1998 to 2003(cid:220)2004 (1999/C 68/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 9(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: On 8 February 1999 the Council examined the United Kingdom’s Convergence programme which covers the period 1997(cid:220)1998 to 2003(cid:220)2004. The programme envisages a government surplus of 0,8(cid:216)% of GDP in 1998(cid:220)1999 and public finances close to balance in the remaining years of the programme. The Council considers it appropriate that the programme emphasises the securing of macro(cid:220)economic stability supported by budgetary consolidation and continued structural reform. Moreover, the Council considers that the programme is fully in line with the Broad Economic Policy Guidelines. The programme is built upon a macroeconomic forecast showing a deceleration in the strong domestic demand led growth of recent years towards real GDP growth of to recover to 1(cid:154)(cid:216)% 1 subsequently in 2001 and remain to 3(cid:155)(cid:216)% around trend thereafter. The Council acknowledges that the growth scenario appears realistic and notes that growth at the top end of the forecast range is based, inter alia, on the success of the government’s labour in 1999 but to 2(cid:156) for growth (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. rate of unemployment. Moreover, market policies and the delivery of a reduction in the the sustainable projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on the lower end of the growth range. The Council notes the government’s commitment to a framework in which monetary policy is applied promptly, with the support of budgetary policy, with a view to achieving a less volatile growth profile. With respect to inflation, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin. The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expec(cid:220) tations. The outlook is for inflation to remain low with downward pressure on domestically generated inflation in the near term. The Council urges that the United the Kingdom’s programme period; it is encouraged that such an outturn is likely to be consistent with the ECB’s definition of price stability. target be achieved over inflation stability oriented it The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long(cid:220)term interest rate for some time. This emphasises the credibility given by markets to the for framework United Kingdom’s macroeconomic policy. However, is too soon to conclude that this policy framework has, as yet, reduced exchange the Council recommends that the United Kingdom continue with these policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re(cid:220)enforce a stable economic environment. volatility. Therefore rate The Council takes note of the programme’s budgetary objectives and its expectation of their achievement over the programme period to 2003(cid:220)2004. It notes with approval that the public finances are projected to be close to balance in underlying terms over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact. This budgetary objective is intended to be achieved by announced tax policies that will raise the ratio of receipts to GDP a little over the programme period, while maintaining a ratio below that of the the European Union on average, and by adherence to the firm expenditure plans over the medium term. The Council welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals. It also notes that the move to three(cid:220)year allo(cid:220) cations of departmental expenditure should help ensure C 68/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 1999 that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle. The Council notes that the Government gross debt ratio in the United Kingdom remains below 60(cid:216)% of GDP and is expected to fall below 50(cid:216)% in 1998(cid:220)1999. The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to around 40(cid:216)% of GDP by 2003(cid:220)2004. The Council welcomes the structural reforms included in the programme. It notes, with approval, the programme’s emphasis of these reforms, together with the macro(cid:220) economic reforms and the reforms to the public finances. In particular the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the United Kingdom well below the European Union average


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Estland aan de communautaire programma's op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

formats: html pdf print

text: 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/13 99/0041(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van. betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerd land van de Republiek Estland aan de communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (1999/C 75/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 M juncto artikel 228, lid 3, eerste alinea, Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderpro- gramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002) (1), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Repu- bliek Estland anderzijds, op 1 februari 1998 in werking is getreden; Overwegende dat de Republiek Estland overeenkomstig artikel 108 en bijlage X van de Europa-overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek, en dat over de voorwaarden voor de deelname van de Republiek Estland aan de in dit artikel genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad; Het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad, die is opgericht krachtens de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Estland anderzijds, betreffende de deel- name van de Republiek Estland aan het vijfde kaderpro- gramma stemt overeen met bijgaand ontwerp-besluit van de Associatieraad. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L. C 75/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Ontwerp voor een BESLUIT Nr. /. VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Estland anderzijds tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan communautaire programma’s op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) van. DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Estland anderzijds (1), Overwegende dat Estland overeenkomstig artikel 108 en bijlage X van de Europa-overeenkomst mag deelnemen aan communautaire kaderprogramma’s, specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 12 en 13 december 1997 in Luxemburg erop heeft aangedrongen dat bepaalde communautaire programma’s (onder andere op het gebied van onderzoek) worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten, zodat deze zich vertrouwd kunnen maken met het beleid en de werkmethodes van de Unie, waarbij van elke kandidaat-lidstaat wordt verwacht dat hij zelf een geleidelijk toenemende financiële bijdrage levert (zonodig kan Phare een gedeelte financieren van de nationale bijdrage van de kandidaat- lidstaat); Overwegende dat bovenvermelde conclusies ook impliceren dat de kandidaat-lidstaten voor de op hen betrekking hebbende punten als waarnemers zitting moeten hebben in de comite´s die de Commissie assisteren bij de tenuitvoerlegging van de programma’s waaraan zij financieel bijdragen; Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit. /. /EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, hebben aangenomen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 108 van de Europa-overeenkomst over de voorwaar- den voor de deelname van Estland aan de in bijlage X van deze overeenkomst genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, BESLUIT: Artikel 1 Estland mag deelnemen aan de specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikke- ling en demonstratie (1998-2002), hierna het „vijfde kaderprogramma” te noemen, overeen- komstig de in de bijlagen I, II en III genoemde voorwaarden, die een integrerende onderdeel vormen van dit besluit. (1) PB L 68 van 9. 3. 1998, blz. 3. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/15 Dit besluit is van toepassing gedurende de looptijd van het vijfde kaderprogramma. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop het wordt goedgekeurd. Artikel 3 Gedaan te. Voor de Associatieraad De Voorzitter. C 75/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ESTLAND AAN DE SPECIFIEKE PROGRAMMA’S VAN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA 1. In Estland gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma’s van het vijfde kaderprogramma deelnemen. Estlandse wetenschappers en onderzoeksinstituten kunnen aan de activi- teiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek deelnemen. Onder „onderzoeksinstituten” als bedoeld in dit besluit zijn onder andere begrepen: universiteiten, onderzoeksorganisaties, industriële ondernemingen, met inbegrip van kleine en middelgrote onderne- mingen, en personen. 2. Dit houdt onder meer het volgende in: — deelname van in Estland gevestigde onderzoeksinstituten aan de tenuitvoerlegging van alle onder het vijfde kaderprogramma aangenomen specifieke programma’s overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in de „regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en de regels inzake de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap”; — financiële bijdrage van Estland aan de begrotingen van de met het oog op de uitvoering van het vijfde kaderprogramma aangenomen programma’s op basis van de verhouding tussen het bruto binnenlands produkt (BBP) van Estland en de som van de BBP’s van de lidstaten van de Europese Unie en het BBP van Estland. 3. Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Estland gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma’s deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. 4. Het door de Associatieraad in uitvoering van de Europa-overeenkomst opgerichte sub-comite´ zal een evaluatie maken van de tenuitvoerlegging van dit besluit. 5. De financiële bijdrage van Estland in verband met de deelname aan de uitvoering van de specifieke programma’s wordt vastgesteld in evenredigheid met en als aanvulling op het bedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie beschikbaar is voor vastleggingskredieten om te voldoen aan de financiële verplichtingen van de Commissie in verband met werkzaamheden die worden uitgevoerd in de vormen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging, het beheer en het functioneren van deze programma’s. — De evenredigheidsfactor voor het bepalen van de bijdrage van Estland wordt bepaald door de verhouding tussen het bruto binnenlands product van Estland tegen marktprijzen en de som van de bruto binnenlandse producten van de lidstaten van de Europese Unie en Estland tegen marktprijzen. Deze verhouding wordt berekend op basis van de meest recente gegevens van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) die op het tijdstip waarop het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie wordt bekendgemaakt, beschikbaar zijn. — Om zijn deelname aan de specifieke programma’s te vergemakkelijken wordt de bijdrage van Estland als volgt in rekening gebracht: Eerste jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,4. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/17 Tweede jaar vijfde kaderprogramma: Derde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,6. bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor, vermenigvuldigd met 0,8. Vierde jaar vijfde kaderprogramma: bijdrage, bepaald aan de hand van de overeenkomstig het vorige streepje vastgestelde evenredigheidsfactor. — De voorwaarden voor de financiële deelname van de Gemeenschap zijn uiteengezet in bijlage. van Besluit. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. 1998. — De voorwaarden voor de financiële bijdrage van Estland zijn uiteengezet in bijlage III. 6. Onverminderd het bepaalde onder punt 3 en rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Estland, hebben in Estland gevestigde onderzoeksinstituten die deelnemen aan het vijfde kaderprogramma, dezelfde contractuele rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten. Voor Estlandse onderzoeksinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Estland, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma’s als voor contracten die onder dezelfde programma’s met onderzoeksinstituten in de Gemeenschap worden gesloten. Behalve deskundigen uit de Gemeenschap worden ook Estlandse deskundigen in aanmerking genomen bij de keuze van beoordelaars of deskundigen in het kader van de communautaire programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie of van leden van de adviesgroepen en andere raadgevende organen die de Commissie bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma terzijde staan. Estlandse onderzoeksinstituten kunnen als projectcoördinator optreden onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor in de Gemeenschap gevestigde instituten. Conform de financiële reglementen van de Gemeenschap dienen de contractuele regelingen die met of door Estlandse onderzoeksinstituten worden getroffen, te voorzien in controles en audits welke door of op gezag van de Commissie en de Rekenkamer worden uitgevoerd. Financiële audits kunnen worden uitgevoerd teneinde de inkomsten en uitgaven van de betrokken instituten te controleren in het licht van hun contractuele verplichtingen ten aanzien van de Gemeenschap. Met het oog op de samenwerking en de wederzijdse belangen verlenen de bevoegde Estlandse autoriteiten alle redelijkerwijs mogelijke assistentie die in de gegeven omstandig- heden voor het uitvoeren van bedoelde controles en audits nodig of nuttig is. 7. De Gemeenschap en Estland vergemakkelijken in overeenstemming met hun eigen wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen de verplaatsingen en het verblijf van onderzoekers die in Estland en in de Gemeenschap aan de onder dit besluit vallende activiteiten deelnemen, alsook het grensoverschrijdende vervoer van goederen die bestemd zijn om in het kader van die activiteiten te worden gebruikt. De samenwerking in het kader van dit besluit is, wat betreft de goederen en diensten die bestemd zijn om in dat verband te worden gebruikt, vrijgesteld van Estlandse indirecte belastingen en douanerechten alsook van in- en uitvoerverboden en -beperkingen. 8. Estlandse vertegenwoordigers nemen bij de bespreking van op hun land betrekking hebbende punten als waarnemers deel aan de vergaderingen van de programmacomite´s van het vijfde kaderprogramma. Zij mogen echter niet aanwezig zijn bij de stemmingen. Estland wordt van het resultaat op de hoogte gesteld. De deelname aan de vergaderingen vindt plaats onder dezelfde voorwaarden, met inbegrip van de procedures voor de ontvangst van informatie en documentatie, als die welke gelden voor deelnemers uit de lidstaten. 9. De Gemeenschap en Estland kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten te allen tijde beëindigen met een opzegtermijn van twaalf maanden. Projecten en activiteiten die op een dergelijk ogenblik worden beëindigd of gaande zijn, worden onder de in dit besluit neergelegde voorwaarden voortgezet totdat zij zijn voltooid. C 75/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 Indien de Gemeenschap een of meer communautaire programma’s herziet, dan kunnen de onder dit besluit vallende activiteiten onder onderling overeen te komen voorwaarden worden beëindigd. Estland wordt van de exacte inhoud van de herziene programma’s in kennis gesteld binnen een week nadat deze door de Gemeenschap zijn aangenomen. De Gemeenschap en Estland stellen elkaar binnen een maand nadat het besluit van de Gemeenschap is aangenomen in kennis van een eventueel voornemen om de activiteiten te beëindigen. Indien de Gemeenschap een nieuw meerjarig kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en/of op het gebied van onderzoek en onderwijs aanneemt, besluit de Associatieraad over de voorwaarden voor de deelname van Estland. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/19 BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN BIJLAGE II Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage. I. Toepassing Deze bijlage is van toepassing op het in het kader van dit besluit verrichte gezamenlijke onderzoek (hierna „gezamenlijk onderzoek” genoemd), tenzij door de Gemeenschap en Estland (hierna „de partijen” genoemd) uitdrukkelijk anderszins is overeengekomen. II. Eigendom, toekenning en uitoefening van rechten 1. In de zin van dit besluit heeft „intellectuele eigendom” de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan te Stockholm op 14 juli 1967. 2. Deze bijlage heeft betrekking op de toekenning van rechten en belangen tussen de partijen en hun deelnemers. Elke partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend. Deze bijlage houdt geen wijziging in van of doet geen afbreuk aan de toekenning van rechten, belangen en royalty’s tussen een partij en haar onderdanen of deelnemers, welke wordt geregeld overeenkomstig de wetten en gebruiken van de partij in kwestie. 3. De partijen laten zich tevens leiden door de volgende, contractueel te regelen beginselen: a) daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom. De partijen, hun instanties en/of hun deelnemers, naar gelang van het geval, zorgen ervoor dat zij elkaar binnen een redelijke termijn in kennis stellen van enigerlei uit de tenuitvoerlegging van dit besluit voortvloeiende intellectuele eigendom en tijdig de nodige voorzieningen treffen om deze intellectuele eigendom te beschermen; b) bij de vaststelling van de rechten en belangen van de partijen en hun deelnemers wordt rekening gehouden met de bijdragen van de partijen of hun deelnemers; c) doeltreffende exploitatie van de resultaten; d) niet-discriminerende behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten; e) bescherming van vertrouwelijke informatie. 4. De deelnemers ontwikkelen gezamenlijk een gemeenschappelijk plan inzake technologiebeheer (PTB) met betrekking tot de eigendom en het gebruik, inclusief publicatie, van informatie en intellectuele eigendom welke voortvloeien uit het gemeenschappelijk onderzoek. Welke globale kenmerken een PTB heeft wordt aangegeven in het aanhangsel bij deze bijlage. Het PTB moet door het verantwoordelijke financieringsorgaan of departement van de bij de financiering van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd, voordat de specifieke samenwerkingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling waaraan de PTB’s gehecht zijn, worden gesloten. Het PTB wordt ontwikkeld met inachtneming van de bij iedere partij geldende regels en voorschriften, van de respectieve financiële of andere bijdragen van de partijen en hun deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de gecontroleerde uitvoer van gegevens, goederen en diensten, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden en andere factoren die door de deelnemers relevant worden geacht. De rechten en verplichtingen inzake intellectuele eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek worden eveneens in de gemeenschappelijke PTB’s geregeld. 5. Behoudens de door de partijen vastgestelde specifieke bepalingen inzake intellectuele-eigendomsrechten wordt informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, C 75/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 toegewezen. In geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht. Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken. 6. Elke partij zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun overeenkomstig deze beginselen zijn toegekend. 7. Met inachtneming van de mededingingsvoorwaarden op de onder dit besluit vallende gebieden streeft elke partij ernaar dat de krachtens dit besluit en de daaruit voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van dit besluit zijn ontstaan, bekendgemaakt of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd en ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd. 8. De beëindiging of het aflopen van deze samenwerking zullen van generlei invloed zijn op de uit deze bijlage voortvloeiende rechten of verplichtingen. III. Werken die onder het auteursrecht vallen Auteursrechten die aan de partijen of hun deelnemers toebehoren, worden behandeld in overeenstemming met de Trips-overeenkomst (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, die door de Wereldhandelsorganisatie wordt beheerd) en de Conventie van Bern (Akte van Parijs 1971). IV. Wetenschappelijke publicaties Behoudens het bepaalde in deel V en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de publicatie van de onderzoeksresultaten gezamenlijk door de partijen of de deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek. Naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing: 1. Indien door een partij of door de overheidsorganen van die partij wetenschappelijke en technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computer-programma’s worden gepubli- ceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit, ontstaat voor de andere partij het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht, met vrijstelling van royalty’s, om die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken. 2. De partijen streven naar verspreiding op een zo groot mogelijke schaal van wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van dit besluit en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd. 3. Op alle voor publicatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te worden vermeld tenzij de auteur uitdrukkelijk wenst daarvan af te zien. Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen. V. Niet openbaar te maken informatie A. Schriftelijke niet openbaar te maken informatie 1. Elke partij, haar instanties of haar deelnemers, naar gelang van het geval, stelt in een zo vroeg mogelijk stadium en bij voorkeur in het PTB vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken. Daarbij moet onder meer rekening worden gehouden met: a) het geheime karakter van de informatie, in die zin dat de gegevens — als geheel of in de gegeven samenstelling van de onderdelen — niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen; b) de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan; c) de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te waarborgen. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/21 De partijen, hun instanties en hun deelnemers, naar gelang van het geval, mogen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders aangegeven, de bij het gemeenschappelijk onderzoek in het kader van dit besluit verschafte, uitgewisselde of gecreëerde informatie geheel of gedeeltelijk geheim moet blijven. 2. Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie door de andere partij gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de gegevens in kwestie. Een partij die niet openbaar te maken informatie ontvangt, respecteert het vertrouwelijke karakter van deze gegevens. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens in kwestie door de eigenaar worden vrijgegeven. 3. 4. In het kader van dit besluit verstrekte niet openbaar te maken informatie mag door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopend gemeenschappelijk onderzoek gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk — zoals boven vermeld — als zodanig kunnen worden herkend. Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures uit voor het aanvragen en verkrijgen van voorafgaande schriftelijke toestemming voor de verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is. B. Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie Niet op schrift gestelde niet openbaar te maken gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van dit besluit plaatsvinden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van voorzieningen of gemeenschap- pelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld overeenkomstig de in dit besluit voor schriftelijke informatie vastgestelde beginselen, mits de ontvanger van dergelijke niet openbaar te maken of anderszins vertrouwelijke gegevens is gewezen op het vertrouwelijke karakter van de medege- deelde informatie, op het tijdstip waarop deze mededeling plaatsvindt. C. Beheer Elke partij probeert ervoor te zorgen dat niet openbaar te maken informatie die zij uit hoofde van dit besluit ontvangt, wordt beheerd zoals daarin is bepaald. Indien e´e´n van de partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn, om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de andere partij daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te leggen. Aanhangsel bij bijlage II Globale kenmerken van een plan voor technologiebeheer (PTB) Het PTB is een specifieke overeenkomst die de deelnemers sluiten over het verrichten van gezamenlijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers. Wat de intellectuele eigendom betreft, omvat het PTB doorgaans onder meer een regeling betreffende eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor onderzoeks- en ontwikkelingsdoeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en procedures voor de beslechting van geschillen. Het PTB kan ook een regeling bevatten omtrent prioritaire en achtergrondinformatie, het verlenen van vergunningen en de te leveren prestaties. C 75/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 3. 1999 BIJLAGE III FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN BIJLAGE I, PUNT 5, VAN DIT BESLUIT BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ESTLAND 1. Zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september van elk begrotingsjaar deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen Estland, samen met de nodige achtergrondinformatie, het volgende mede: — de bedragen van de vastleggingskredieten op de staat van uitgaven van het voorontwerp van de begroting van de Europese Unie die betrekking hebben op het vijfde kaderprogramma; — het op basis van het voorontwerp van de begroting geraamde bedrag van de bijdrage van Estland in verband met zijn deelname aan het vijfde kaderprogramma, en stelt zij tevens het in bijlage I, punt 4, van dit besluit bedoelde sub-comite´ hiervan in kennis. Om de interne begrotingsprocedures te vergemakkelijken, verschaffen de diensten van de Commissie echter uiterlijk op 30 mei van elk jaar reeds de corresponderende indicatieve bedragen. Zodra de algemene begroting definitief is vastgesteld, deelt de Commissie Estland de bovenstaande met de deelname van Estland corresponderende bedragen op de staat van uitgaven mede. 2. Uiterlijk op 1 januari en 15 juni van elk begrotingsjaar doet de Commissie aan Estland een verzoek tot storting in verband met de bijdrage van Estland in het kader van dit besluit. Dit verzoek tot storting betreft de betaling van respectievelijk: — zes twaalfden van de bijdrage van Estland uiterlijk op 20 februari, — zes twaalfden van de bijdrage van Estland uiterlijk op 15 juli. De uiterlijk op 20 februari te betalen zes twaalfden worden evenwel berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van het voorontwerp van begroting is opgenomen. Het aldus betaalde bedrag wordt geregulariseerd bij de betaling van de uiterlijk op 15 juli te betalen zes twaalfden. Voor het eerste jaar van de uitvoering van dit besluit doet de Commissie binnen dertig dagen na de inwerkingtreding ervan een eerste verzoek tot storting. Indien dit verzoek na 15 juni wordt gedaan, dan betreft het de betaling, binnen 30 dagen, van twaalf twaalfden van de bijdrage van Estland, berekend op basis van het bedrag dat in de staat van ontvangsten van de begroting is opgenomen. De bijdrage van Estland wordt uitgedrukt en betaald in euro. Estland betaalt zijn bijdrage in het kader van dit besluit volgens het in dit punt vermelde tijdschema. Voor elke te late betaling wordt interest betaald ten belope van de Interbank Offered Rate (IBOR) voor e´e´n maand in euro als gegeven door de International Swap Dealers’ Association op de ISDA-pagina van Reuters. Dit percentage wordt met 1,5 % verhoogd voor elke maand uitstel. De verhoogde interest geldt voor de gehele periode van de betalingsachterstand. De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in dit punt genoemde termijnen plaatsvindt. Reiskosten van Estlandse vertegenwoordigers en deskundigen in verband met hun deelname aan de werkzaamheden van het in bijlage I, punt 6 en 8, van dit besluit genoemde comite´ en de bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma betrokken comite´s worden door de Commissie vergoed op dezelfde grondslag als de vertegenwoordigers en deskundigen van de lidstaten van de Europese Unie, en zulks volgens de momenteel geldende procedures. 3. De financiële bijdrage van Estland aan het vijfde kaderprogramma overeenkomstig bijlage I, punt 5, van dit besluit blijft normaliter gedurende het betrokken begrotingsjaar ongewijzigd. 18. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 75/23 Bij de afsluiting van de rekeningen over elk begrotingsjaar (n) gaat de Commissie in het kader van de opstelling van de jaarrekening over tot een regularisering van de rekeningen in verband met de bijdrage van Estland, rekening houdend met de wijzigingen die zich in de loop van het begrotingsjaar hebben voorgedaan door overschrijvingen, annuleringen, overboekingen, vrijgekomen kredieten of aanvullende en gewijzigde begrotingen. Deze regularisering vindt plaats ten tijde van de tweede betaling voor het jaar n+1. Verdere regulariseringen vinden ieder jaar plaats tot en met juli 2006. Betalingen van Estland worden als in de begroting opgenomen ontvangsten geboekt onder de passende begrotingslijn van de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de Europese Unie. Het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van de kredieten. 4. Uiterlijk op 31 mei van elk begrotingsjaar (n+1) wordt de staat van de kredieten voor het vijfde kaderprogramma in verband met het voorgaande begrotingsjaar (n) opgesteld en ter informatie aan Estland toegezonden in de voor de jaarrekening van de Commissie gebruikelijke opmaak


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaaden tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/17 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0035(CNS) tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad en tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 (1999/C 59/12) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2358/71 (1) van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), inzonderheid op artikel 3, leden 3 en 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´, Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bij de soort Oryza sativa L. de rassen van het type japonica en van het type indica zijn vermeld als producten waarvoor steun kan worden toegekend voor de productie van basiszaaizaad of gecertificeerd zaaizaad; dat het onderscheid tussen beide types rassen veeleer van genetische aard is en onder meer via bromatologische analysen moet worden aangetoond; dat deze analysen complex zijn en dat moeilijk kan worden uitgemaakt of bepaalde op de markt gebrachte rassen genetisch tot het type japonica dan wel het type indica behoren; dat de genoemde bijlage bijgevolg moet worden gewijzigd, in die zin dat bij de soort Oryza sativa L. voortaan enkel een morfologisch onderscheid wordt gemaakt; Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 Cannabis sativa L. (eenhuizig) is vermeld als product waarvoor steun kan worden toegekend voor de productie van basiszaaizaad of gecertificeerd zaaizaad; dat sommige nu beschikbare rassen van de tweehuizige Cannabis sativa L. met de eenhuizige rassen vergelijkbaar zijn wat hun gehalte aan tetrahydrocannabinol (THC) betreft; dat de Raad in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor (1) PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. het verlenen van steun voor vlas en hennep (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1420/98 (4), heeft bepaald dat de productiesteun slechts wordt toegekend voor hennep die na de zaadvorming is geoogst en die is geteeld met gecertificeerd zaaizaad van rassen die voorko- men in een lijst die moet worden opgesteld volgens de procedure van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (6); dat de Raad heeft verduidelijkt dat voor de toekenning van productiesteun voor hennep voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 in die lijst alleen rassen worden opgenomen met een THC- gehalte van ten hoogste 0,3 %, en voor de latere ver- koopseizoenen alleen die met een THC-gehalte van ten hoogste 0,2 %; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bijgevolg moet worden gewijzigd door bij Can- nabis sativa L. te verwijzen naar de rassen met een tetrahydrocannabinolgehalte van ten hoogste 0,3 % voor het verkoopseizoen 2000/2001, en ten hoogste 0,2 % voor de latere verkoopseizoenen en dat de lijst van deze rassen moet worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2358/71; Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bij Lolium perenne L. een onderscheid wordt gemaakt tussen zeer standvastige, late of halflate rassen, nieuwe rassen en andere, en weinig standvastige, halflate, halfvroege of vroege rassen; dat de prijzen van deze rassen op de markten buiten de Gemeenschap dit onder- scheid niet langer rechtvaardigen, en dat de genoemde bijlage bijgevolg moet worden gewijzigd in die zin dat Lolium perenne L. voortaan wordt vermeld zonder dat daarbij onderscheid tussen de rassen wordt gemaakt; Overwegende dat de marktsituatie in de Gemeenschap en de te verwachten ontwikkeling daarvan voor de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 vermelde zaad- soorten die in de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/ 2002 in de handel worden gebracht, niet de mogelijkheid (3) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 7. (5) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (6) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. C 59/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 bieden de producenten een billijk inkomen te waarbor- gen; dat het dienstig is de productiekosten gedeeltelijk te compenseren door steun te verlenen; „6. De rassen van Cannabis sativa L. die voor de in dit artikel bedoelde steun in aanmerking komen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11. ”. Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2358/71 is bepaald dat bij de vaststelling van het steunbedrag enerzijds rekening moet worden gehou- den met het vereiste evenwicht tussen de in de Gemeen- schap benodigde omvang van de productie en de afzet- mogelijkheden voor deze productie, en anderzijds met de prijzen van deze producten op de markten buiten de Gemeenschap; Overwegende dat op grond van deze criteria het steun- bedrag voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/ 2002 op het in bijlage II aangegeven peil moet worden vastgesteld, Artikel 2 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening. Artikel 3 Voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 worden de bedragen van de in de sector zaaizaad toege- kende steun, als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71, vastgesteld in bijlage II bij deze verordening. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 4 Artikel 1 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Aan artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 wordt het volgende lid 6 toegevoegd: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/19 BIJLAGE I „BIJLAGE GN-code Omschrijving 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — langkorrelige rassen waarbij de lengte van de korrel groter is dan 6,0 mm en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel ten minste gelijk is aan 3, — andere rassen waarbij de lengte van de korrel kleiner is dan of gelijk is aan 6,0 mm en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel kleiner is dan 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (vezelvlas) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (olievlas) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (rassen met een tetrahydrocannabinolgehalte van ten hoogste 0,3 % voor het verkoopseizoen 2000/2001, en ten hoogste 0,2 % voor de latere verkoopseizoenen) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. Ex J. S. en K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris en Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotypes) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variëteiten) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (voedererwten) C 59/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 GN-code Omschrijving ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (paarden- en duivenbonen) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Voor het meten van de rijstkorrels wordt volwitte rijst gebruikt; de meting gebeurt als volgt: er wordt een representatief monster uit de partij genomen; i) ii) het monster wordt zodanig gesorteerd dat alleen de volledige korrels, waaronder ook de onrijpe korrels, overblijven; iii) er worden twee metingen verricht, elk op 100 korrels; vervolgens wordt het gemiddelde berekend; iv) het resultaat wordt uitgedrukt in mm, afgerond tot op 1 decimaal. (2) Het tetrahydrocannabinolgehalte (THC) van een ras wordt bepaald via analyse van een monster dat op constant gewicht is gebracht. Het gewicht aan THC wordt berekend ten opzichte van het gewicht van het monster. Dit monster bestaat uit het bovenste derde van een representatief aantal planten dat willekeurig is geplukt aan het einde van hun bloeiperiode en waarvan de stengels en de korrels zijn verwijderd. ” 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/21 BIJLAGE II VERKOOPSEIZOENEN 2000/2001 EN 2001/2002 In de Gemeenschap toe te passen steunbedragen GN-code Omschrijving 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L 1006 10 10 Oryza sativa L. — langkorrelige rassen waarbij de lengte van de korrel groter is dan 6,0 mm en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel ten minste gelijk is aan 3; — andere rassen waarbij de lengte van de korrel kleiner is dan of gelijk is aan 6 mm en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel kleiner is dan 3. 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (vezelvlas) ex 1204 00 00 Linum usitatissimum L. (olievlas) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (rassen met een tetrahydrocannabinolgehalte van ten hoogste 0,3% voor het verkoopseizoen 2000/2001, en ten hoogste 0,2% voor de latere verkoopseizoenen) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. en K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium n. perenne L. ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris en Poa trivialis L. (EUR/100 kg) Steunbedrag 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 14,85 14,85 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 C 59/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen GN-code Omschrijving 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ecotypes) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (variëteiten) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (voedererwten) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (paarden- en duivenbonen) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. 1. 3. 1999 (EUR/100 kg) Steunbedrag 2000/2001 2001/2002 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/89 - 1998/99, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole

text: C 59/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0034(CNS) che modifica il regolamento (CEE) n. 1442/88 relativo alla concessione, per le campagne viticole 1988/1989–1998/1999, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole (1999/C 59/11) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parare del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che con il regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1630/98 (2), si intende incoraggiare l’abbandono definitivo delle superfici viticole attraverso la concessione di premi; Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1442/88 e` modificato come segue: 1. Il titolo del regolamento e` sostituito dal testo seguente: «Regolamento (CEE) n. 1442/88 del Consiglio rela- tivo alla concessione, per le campagne viticole 1988/ 1989–1999/2000, di premi di abbandono definitivo delle superfici viticole». 2. All’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma e` aggiunta la campagna 1999/2000. 3. All’articolo 17 bis, terzo comma, la data del 15 maggio 1999 e` sostituita dal 15 maggio 2000. considerando che, in attesa dell’adozione della riforma dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, e` opportuno prorogare l’attuale regime di premi per l’ab- bandono definitivo di superfici viticole, limitando tuttavia la superficie globale interessata, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente. (1) GU L 132 del 28. 5. 1988, pag. 3. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 12


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per il periodo dal 1 luglio 1999 al 30 giugno 2000, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/27 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0039(CNS) che fissa, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati (1999/C 59/16) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (4), visto il trattato che istituisce la Comunità europea, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in partico- lare l’articolo 4, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare il prezzo di base per i suini macellati, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un tenore di vita equo alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; Articolo 1 Il prezzo di base dei suini macellati della qualità tipo e` fissato, per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000, a 1 509,39 EUR/t. Articolo 2 La qualità tipo e` definita in funzione del peso e del tenore di carne magra delle carcasse di suino, determinati in conformità dell’articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regola- mento (CEE) n. 3220/84, nel modo seguente: a) le carcasse aventi un peso da 60 a meno di 120 kg: categoria E; b) le carcasse aventi un peso da 120 a 180 kg: categoria R. Articolo 3 considerando che il prezzo di base deve essere fissato, secondo i criteri di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2759/75, per una qualità tipo definita in base al regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. (4) GU L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5. C 59/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente


title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 307/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w celu objęcia nimi studentów

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 31999R0307 L 38/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 2. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 307/1999 z dnia 8 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w celu objęcia nimi studentów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i 235, uwzględniając wniosek Komisji (1), przedstawiony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Artykuł 3 lit. c) Traktatu stanowi, że działalność Wspólnot obejmuje, na warunkach określonych w Trak- tacie, zniesienie przeszkód w swobodnym przepływie osób, istniejących między Państwami Członkow- skimi. Artykuł 7a Traktatu stanowi, że rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału zgodnie z postanowieniami Trak- tatu. (3) W celu ustanowienia swobody przepływu pracowników najemnych i osób pracujących na własny rachu- nek oraz w celu usunięcia przeszkód, jakie mogłyby wyniknąć, w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, w związku ze stosowaniem jedynie krajowego ustawodawstwa, Rada, na podstawie art. 51 i 235 Traktatu, przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (4) oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywa- nia rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (5). (4) Ponadto zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 musi być rozszerzony w taki sposób, aby objąć, zasadniczo, specjalne systemy obejmujące studentów. (5) W dziedzinie zabezpieczenia społecznego stosowanie jedynie krajowego ustawodawstwa nie pozwala na zagwarantowanie studentom, przemieszczającym się we Wspólnocie, wystarczającej ochrony; w celu uczy- nienia swobodnego przepływu osób w pełni skutecznym niezbędne jest skoordynowanie stosowanych do nich systemów zabezpieczenia społecznego. (1) Dz. U. C 46 z 20. 2. 1992, str. 1. (2) Dz. U. C 94 z 13. 4. 1992, str. 326. (3) Dz. U. C 98 z 21. 4. 1992, str. 4. (4) Dz. U. L 149 z 5. 7. 1971, str. 2. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1606/98 (Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 1). (5) Dz. U. L 74 z 27. 3. 1972, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1606/98 (Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 1). 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 (6) (7) (8) Ze względu na konieczność zagwarantowania przestrzegania zasady równości niezbędne jest stosowanie, w odniesieniu do studentów, szczególnych zasad, mających zastosowanie do pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek; zasady te, ze względu na prostotę i przejrzystość, muszą uzupełniać przepisy już obowiązujące w stosunku do pracowników najemnych i osób prowadzą- cych działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin. Niezbędne jest dostosowanie rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72, tak aby umożliwić stosowanie w odniesieniu do studentów, przemieszczających się we Wspólnocie, przepisów wymienio- nych rozporządzeń, uwzględniając szczególną sytuację, w jakiej znajdują się te osoby, jak i szczególne zasady systemów, którym podlegają, oraz szczególne rodzaje świadczeń, do których mają oni prawo. Nawet jeżeli szczególna sytuacja, w której znajdują się studenci, nie pozwoliła na ustalenie zasad umożli- wiających wskazanie właściwego ustawodawstwa, niezbędne jest jednak unikanie, na ile to możliwe, by zainteresowani podlegali podwójnemu obowiązkowi zapłaty składek lub by przysługiwały im podwójne prawa do świadczeń. (9) Dostosowania, jakie muszą być wprowadzone do ustalonych definicji rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, wymagają również dostosowania załącznika VI. (10) Szczególna sytuacja Luksemburga, w którym wszyscy studenci odbywający studia za granicą są upraw- nieni do korzystania z opieki zdrowotnej, uzasadnia, by studenci ci byli automatycznie zwalniani z obo- wiązku podlegania systemowi ubezpieczenia zdrowotnego w państwie, w którym odbywają studia. (11) Ze względu na szczególną sytuację studentów nie było możliwe ustanowienie powszechnego systemu koordynacji praw studentów do zabezpieczenia społecznego na szczeblu wspólnotowym, w szczególności jeżeli chodzi o świadczenia z tytułu inwalidztwa; między poszczególnymi Państwami Członkowskimi ist- nieją zasadnicze różnice między świadczeniami z tytułu zabezpieczenia społecznego przysługującymi stu- dentom, w szczególności jeżeli chodzi o specjalne świadczenia nieskładkowe, które mają się przyczyniać do pokrycia dodatkowych kosztów wiążących się z potrzebami osób niepełnosprawnych w zakresie opieki i przemieszczania się; Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich uznał, że szczegółowe zasady przyznawania niektórych świadczeń związane są ściśle ze szczególnymi warunkami gospodarczymi i spo- łecznymi; ograniczone odstępstwo od zasad koordynacji okresów przewidzianych w art. 10a ust. 2 roz- porządzenia EWG nr 1408/71 jest wobec tego uzasadnione. (12) Traktat nie przewiduje uprawnień niezbędnych dla przyjęcia odpowiednich środków w dziedzinie zabez- pieczenia społecznego studentów i że, w związku z tym, powołanie się na art. 235 Traktatu w związku z art. 51 jest uzasadnione. (13) Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla warunków przewidzianych w dyrektywie 93/96/EWG (1) w sprawie prawa pobytu dla studentów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 wprowadza się następujące zmiany: a) po lit. c) dodaje się literę w brzmieniu: „ca) »student« oznacza każdą osobę inną niż pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub członka jego rodziny, lub osobę pozostałą przy życiu w rozumieniu niniej- szego rozporządzenia, która odbywa studia lub kształcenie zawodowe, prowadzące do uzyskania kwalifikacji urzędowo uznawanych przez władze Państwa Członkowskiego i która ubezpieczona jest w ramach powszechnego systemu zabezpieczenia społecznego lub szczególnego systemu zabezpie- czenia społecznego, stosowanego w odniesieniu do studentów;”; (1) Dz. U. L 317 z 18. 12. 1993, str. 59. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 337 b) w lit. f), i) oraz ii) wyrazy „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek, lub student”; 2) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 Zakres podmiotowy 1. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pracowników najemnych lub do osób prowadzących działalność na własny rachunek, lub do studentów, którzy podlegają lub podlegali ustawodawstwu jednego lub kilku Państw Członkowskich i są obywatelami jednego z Państw Członkowskich lub są bezpaństwowcami lub uchodźcami, zamieszkałymi na terytorium jednego z Państw Członkowskich, jak i do członków ich rodzin i do osób pozostałych przy życiu. 2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do osób pozostałych przy życiu po śmierci pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek, lub studentów, którzy podlegali ustawodawstwu jed- nego lub kilku Państw Członkowskich, niezależnie od obywatelstwa tych osób, o ile osoby pozostałe przy życiu są obywatelami jednego z Państw Członkowskich lub bezpaństwowcami, lub uchodźcami, zamieszka- łymi na terytorium jednego z Państw Członkowskich. ”; 3) w art. 9a tekstu w języku niemieckim wyrazy „der Arbeitnehmer oder Selbständige” zastępuje się wyrazami „die Person”; 4) w art. 10 ust. 2 skreśla się wyrazy „jako pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”; 5) artykuł 22c skreśla się; 6) w tytule III rozdział 1 dodaje się sekcję 5a w brzmieniu: Osoby, które odbywają studia lub kształcenie zawodowe, i członkowie ich rodzin „Sekcja 5a Szczególne przepisy dotyczące studentów i członków ich rodzin Artykuł 34a Przepisy art. 18, 19, art. 22 ust. 1 lit. a) i c), art. 22 ust. 2 akapit drugi, art. 22 ust. 3, art. 23, 24 oraz sekcje 6 i 7 stosuje się odpowiednio do studentów i członków ich rodzin, tam gdzie jest to właściwe. Artykuł 34b Przepisy wspólne Osoba określona w art. 22 ust. 1 i 3, w art. 34a, która przebywa w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe w celu odbycia tam studiów lub kształcenia zawodowego, prowadzącego do uzyskania kwalifikacji urzędowo uznawanych przez władze Państwa Członkowskiego, jak i członkowie jej rodziny, którzy towarzyszą jej w trakcie pobytu, objęci są przepisami art. 22 ust. 1 lit. a) w każdym przypadku wymagającym udzielenia świadczeń w trakcie pobytu na terytorium Państwa Członkowskiego, gdzie osoba ta odbywa studia lub kształcenie zawodowe. ”; 7) w art. 35 ust. 3 wyrazy „nie stosuje się do pracowników najemnych ani do osób prowadzących działalność na własny rachunek, ani do członków ich rodzin” zastępuje się wyrazami „nie stosuje się do osób”; 8) w tytule III rozdział 4 dodaje się sekcję 5 w brzmieniu: „Sekcja 5 Studenci Artykuł 63a Przepisy sekcji 1-4 stosuje się odpowiednio do studentów. ”; 338 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 9) dodaje się art. 66a w brzmieniu: „Artykuł 66a Studenci Przepisy art. 64-66 stosuje się odpowiednio do studentów i do członków ich rodzin. ”; 10) dodaje się art. 76a w brzmieniu: „Artykuł 76a Studenci Przepisy art. 72 stosuje się odpowiednio do studentów. ”; 11) dodaje się art. 95d w brzmieniu: „Artykuł 95d Przepisy przejściowe dotyczące studentów 1. Na podstawie niniejszego rozporządzenie studenci, członkowie ich rodzin i osoby pozostałe przy życiu po ich śmierci nie nabywają żadnego prawa za okres przed 1 maja 1999 r. 2. Każdy okres ubezpieczenia i, w odpowiednim przypadku, każdy okres zatrudnienia, prowadzenia dzia- łalności na własny rachunek lub zamieszkania, ukończony zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkow- skiego przed dniem 1 maja 1999 r. , jest uwzględniany do celów ustalenia praw nabytych zgodnie z przepi- sami niniejszego rozporządzenia. 3. Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1 na podstawie niniejszego rozporządzenia prawo zostaje nabyte, nawet jeżeli odnosi się ono do zdarzenia, które nastąpiło przed 1 maja 1999 r. 4. Każde świadczenie, które nie zostało przyznane lub którego udzielanie zostało zawieszone ze względu na obywatelstwo lub miejsce zamieszkania zainteresowanego, zostaje, na jego wniosek, ustalone lub przy- wrócone, począwszy od 1 maja 1999 r. , pod warunkiem że przyznane świadczenia na podstawie uprawnie- nia nie spowodowały powstania płatności ryczałtowych. 5. Jeżeli wniosek, określony w ust. 4, zostaje wniesiony w terminie dwóch lat, począwszy od 1 maja 1999 r. , prawa studentów, członków ich rodzin lub osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, wynikające z niniej- szego rozporządzenia, nabywane są, począwszy od tej daty, przy czym ustawodawstwa każdego Państwa Członkowskiego dotyczącego utraty lub przedawnienia praw nie można powoływać wobec zainteresowa- nych. 6. Jeżeli wniosek, określony w ust. 4, zostaje wniesiony po upływie dwóch lat, począwszy od dnia 1 maja 1999 r. , prawa niewygasłe lub prawa nieprzedawnione przysługują, począwszy od daty wniesienia wniosku, z zastrzeżeniem korzystniejszych przepisów prawnych każdego Państwa Członkowskiego. ”; 12) w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany: a) w sekcji „D. HISZPANIA” dodaje się punkt w brzmieniu: „9. Specjalny system dla studentów hiszpańskich (»Seguro Escolar«) nie opiera się, do celów przyzna- wania świadczeń, na ukończeniu okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkania, tak jak zostały one określone w art. 1 lit. r), s) i sa) rozporządzenia. Dlatego instytucje hiszpańskie nie mogą wydawać odpowiednich zaświadczeń w celu sumowania okresów. Jednakże specjalny system dla studentów hiszpańskich będzie stosować się w odniesieniu do stu- dentów, którzy są obywatelami innych Państw Członkowskich i którzy studiują w Hiszpanii, na takich samych warunkach jak w odniesieniu do studentów będących obywatelami hiszpańskimi. ”; b) w sekcji „I. LUKSEMBURG” dodaje się punkt w brzmieniu: „8. Osoby objęte systemem ubezpieczenia zdrowotnego w Wielkim Księstwie Luksemburga i które odbywają studia w innym Państwie Członkowskim, zwolnione są z obowiązku ubezpieczenia w cha- rakterze studenta zgodnie z ustawodawstwem państwa, w którym odbywają studia. ”; 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 c) w sekcji „O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” dodaje się punkt w brzmieniu: „21. W przypadku studentów lub członków ich rodzin lub osób pozostałych przy życiu po śmierci stu- denta art. 10a ust. 2 rozporządzenia nie stosuje się w odniesieniu do świadczeń, których jedynym celem jest szczególna ochrona osób niepełnosprawnych. ” Artykuł 120 rozporządzenia (EWG) nr 574/72 otrzymuje brzmienie: Artykuł 2 „Artykuł 120 Osoby, które odbywają studia lub kształcenie zawodowe Przepisy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem przepisów art. 10 i 10a, stosuje się, gdzie jest to właściwe, odpowiednio do studentów. ” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1999 r. W imieniu Rady O. LAFONTAINE Przewodniczący


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/7 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000 (1999/C 59/05) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaa- dun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999/2000. päivänä. kuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o. /1999 (3) valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin alijäämäalueilla on vahvistettu määräksi 63,19 EUR/100 kg, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että valkoisen sokerin johdetut interventiohin- nat on vahvistettava jokaiselle alijäämäalueelle; niitä vah- vistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa liikkuessa vapaasti, tavanomainen sokerin ja asetuksella (EY) N:o. /1999 juurikkaan perushinta on vahvistettu määräksi 47,67 EUR/t; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurik- kaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 pro- senttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/ 78 (5), 5 artiklassa säädetään, että varastointikustannus- ten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrä on vah- vistettava kuukausittain ja painoyksiköittäin ottaen huo- mioon rahoitus- ja vakuutuskustannukset sekä varastoin- tiin liittyvät erityiset kustannukset; rahoituskustannusten osalta olisi otettava huomioon 3,75 prosentin korko- kanta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisön alijäämäalueilla valkoisen sokerin interventiohinta vahvistetaan määräksi: johdettu hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, a) 64,65 EUR/100 kg Irlannin ja Yhdistyneen kuningas- kunnan kaikilla alueilla; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa säädetään interventiohinnan vahvistamisesta raakasoke- rille; tämä hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interventiohinnan perusteella, b) 64,65 EUR/100 kg Portugalin kaikilla alueilla; c) 64,65 EUR/100 kg Suomen kaikilla alueilla; d) 64,88 EUR/100 kg Espanjan kaikilla alueilla. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) Katso tämän virallisen lehden s. 5. (4) EYVL L 156, 25. 6. 1977, s. 4. (5) EYVL L 361, 23. 12. 1978, s. 8. C 59/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 2 artikla 4 artikla Raakasokerin 52,37 EUR/100 kg. interventiohinta vahvistetaan määräksi Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen määrä kuukaudelta vahvistetaan määräksi 0,33 EUR/100 kg valkoista sokeria. 3 artikla 1. Yhteisössä voimassa oleva A-juurikkaan vähimmäis- hinta vahvistetaan määräksi 46,72 EUR/t. 2. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteisössä voimassa oleva B-juurikkaan vähimmäishinta vahvistetaan mää- räksi 32,42 EUR/t. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja


title: Rozhodnutie Komisie z 8. februára 1999, ktorým sa stanovujú podmienky pre výnimky zo smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov pre plastové prepravky a palety týkajúce sa úrovní koncentrácie ťažkých kovov (oznámené podľa dokumentu číslo C(1999) 246)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 234 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 23 31999D0177 4. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 56/47 ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. februára 1999, ktorým sa stanovujú podmienky pre výnimky zo smernice 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov pre plastové prepravky a palety týkajúce sa úrovní koncentrácie ťažkých kovov (oznámené podľa dokumentu číslo C(1999) 246) (Text s významom pre EHP) (1999/177/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z oba- lov (1), najmä na jej článok 11 ods. 3, keďže plastové prepravky a palety sú vhodným praktickým prí- padom pre zavedenie príslušných podmienok; Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky obaly, na ktoré sa vzťahuje smernica 94/62/ES, a jeho cieľom je stanovenie podmienok, podľa ktorých sa nemusia uplatňovať úrovne koncentrácií podľa článku 11 smernice 94/62/ES, na plastové prepravky a palety ak sa používajú v uzatvorenom a riadenom cykle výrobkov, ktoré sú bez dopadu na výnimku podľa článku 22 smernice 94/62/ES. keďže opätovné využívanie obalov a recyklácia odpadov z obalov sú hlavnými cieľmi smernice; Článok 2 Na účely tohto rozhodnutia: keďže podmienky pre výnimku pre nové obaly by mali platiť vše- obecne pre všetky obaly v reťazci, do ktorého vstupujú nové obaly; keďže výnimka uplynie 10 rokov po nadobudnutí jej účinnosti, pokiaľ nie je rozhodnuté o predĺžení výnimky v súlade s postu- pom ustanoveným v článku 21 smernice 94/62/ES; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 21 smernice 94/62/ES, (1) Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 10. — platia definície ustanovené v článku 3 smernice 94/62/ES, — „úmyselné zavedenie“ znamená proces zámerného použitia určitej látky k vytvoreniu obalu alebo súčasti obalu tak, aby táto látka bola prítomná v konečnej podobe obalu alebo oba- lovej zložky s tým, že bude nositeľom určitej špecifickej vlast- nosti, vzhľadu alebo kvality obalu. Použitie recyklovaných materiálov ako suroviny na výrobu nových obalových mate- riálov, kde určitá časť recyklovaných odpadov môže obsaho- vať určité množstvo kovu, ktorých množstvo je regulované, sa nepovažované za úmyselné zavedenie, — „náhodná prítomnosť“ znamená prítomnosť kovu ako prí- sady, ktorá nebola použitá úmyselne pre výrobu obalu alebo obalovej zložky zámerne, 13/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 235 — „obehy výrobkov, ktoré sú v uzatvorenom a riadenom reťaz- ci“ znamenajú obehy výrobkov, v ktorých výrobky cirkulujú s riadeným opätovným využitím a distribučným systémom a v ktorých recyklovaný materiál pochádza len z jednotiek v danom reťazci, takže zavedenie externého materiálu je tech- nicky len veľmi málo pravdepodobné, a z ktorých môžu byť tieto jednotky stiahnuté v rámci špeciálne schváleného postu- pu, takže ich miera návratnosti je maximalizovaná. Článok 3 Celkový súčet úrovní koncentrácie olova, kadmia, ortuti a šesťmocného chrómu môže pri plastových prepravkách a paletách prekročiť hmotnostné množstvo 600 ppm, 250 ppm a 100 ppm, ak sú splnené všetky ďalšie podmienky uvedené v článkoch 4 a 5 tohto rozhodnutia. Článok 4 Plastové prepravky a palety, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, musia byť vyrobené v rámci riadeného recyklačného procesu, do ktorého vstupuje iba taký recyklovaný materiál, ktorý vznikol recykláciou iných plastových prepraviek a paliet a vstup ďalšieho je obmedzený materiálu mimo tento recyklačný cyklus na technologicky najmenšiu prípustnú mieru a nepresahuje v žiadnom prípade 20 % z celkovej hmotnosti. Tie výrobky, ktoré sú do výrobného cyklu síce vrátené, ale sú už nepoužiteľné, musia byť spracované v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia. Olovo, kadmium, ortuť alebo šesťmocný chróm nesmú byť do výrobného procesu alebo v priebehu distribúcie do výrobku zavedené úmyselne; k primiešaniu môže dôjsť iba náhodou. Plastové prepravky alebo palety, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka, môžu prevyšovať limity koncentrácií iba v dôsledku pridania recyklovaných materiálov. Systém musí obsahovať údaje o všetkých vratných jednotkách daných do obehu a stiahnutých z obehu, všetky vrátené jednotky, ktoré už ďalej nie je možné opätovne používať, musia byť buď zlikvidované postupom povoleným príslušnými orgánmi alebo recyklované procesom, v ktorom je pripravený recyklovaný materiál na výrobu plastových prepraviek a paliet, pričom nový materiál môže byť použitý iba v technologicky minimálnej miere, maximálne do 20 % z celkovej hmotnosti, jeho alebo výrobca vypracujú splnomocnený každoročne písomné vyhlásenie o zhode vrátane ročnej správy, z ktorej vyplynie, ako boli podmienky tohto rozhodnutia dodržané. V správe musí byť aj zmienka o prípadných zmenách systému oprávnených zástupcoch, zástupca výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uchová túto dokumentáciu minimálne po dobu štyroch rokov, aby bola k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom na účely inšpekcie, ak ani výrobca ani jeho splnomocnený zástupca nemajú sídlo v spoločenstve, povinnosť archivovať dostupnú technickú dokumentáciu prechádza na osobu, ktorá uvádza výrobok na trh spoločenstva. Článok 6 Vyššie uvedené požiadavky sa týkajú výnimiek z článku 11 smernice 94/62/ES a nedotýkajú sa postupov hodnotenia zhody ustanovených v článku 9 uvedenej smernice. Článok 7 Platnosť tohto rozhodnutia končí 10 rokov po nadobudnutí jeho účinnosti. Článok 5 Článok 8 Plastové prepravky alebo palety spadajúce pod toto rozhodnutie, musia byť používané iba v rámci riadeného distribučného systému a systému pre opätovné použitie obalov spĺňajúcom tieto podmienky: nové plastové prepravky alebo palety obsahujúce regulované kovy musia byť viditeľne a trvalo označené, byť finančného aj metóda pre tieto obaly je potrebné zaviesť systém inventarizácie, súčasťou ktorého musí účtovníctva na zdokumentovanie dodržiavania tohto rozhodnutia vrátane podielu spätne odobratých výrobkov, tzn. percento vratných jednotiek, ktoré nie sú po použití vyradené, ale sú vrátené výrobcovi alebo užívateľovi obalov prípadne inej oprávnenej osobe; tento recyklačný podiel musí byť čo najvyšší,, najmenej však 90 % počas celej životnosti plastových prepraviek či paliet. Členské štáty budú informovať o praktických opatreniach, ktoré prijmú, t. j. o kontrolách, inšpekciách atď. , v rámci správy, ktorú predkladajú podľa článku 17 smernice 94/62/ES. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 9 V Bruseli 8. februára 1999 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie


title: 1999/177/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με την καθιέρωση των όρων παρέκκλισης για τις πλαστικές παλέτες και κιβώτια όσον αφορά τα επίπεδα συγκέντρωσης που καθορίζει η οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 246] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 4. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 56/47 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tgm jahi(cid:146)qysg tym (cid:149)qym paq(cid:146)jjkisgr cia tir pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter jai jib(cid:150)tia (cid:149)som avoq(cid:145) ta ep(cid:148)peda sucj(cid:146)mtqysgr pou jahoq(cid:148)fei g odgc(cid:148)a 94/62/EJ cia tir susjeuas(cid:148)er jai ta ap(cid:149)bkgta susjeuasi(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 246] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/177/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 94/62/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tir susjeuas(cid:148)er jai ta ap(cid:149)bkgt(cid:145) tour (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia jai oi pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter sumi- sto(cid:151)m amt(cid:148)stoiwg pqajtij(cid:147) peq(cid:148)ptysg cia tgm opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum jat(cid:145)kkgkoi (cid:149)qoi· (cid:149)ti g amawqgsilopo(cid:148)gsg tym susjeuasi(cid:150)m jai g ama- j(cid:151)jkysg apoqqil(cid:145)tym susjeuas(cid:148)ar apoteko(cid:151)m jahoqi- stij(cid:147)r sglas(cid:148)ar st(cid:149)wo tgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir paq(cid:146)jjkisgr cia tir m(cid:146)er susjeuas(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)oum, em c(cid:146)mei, se (cid:149)ker tir susjeuas(cid:148)er tgr akus(cid:148)dar stgm opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai oi m(cid:146)er susjeuas(cid:148)er· (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg isw(cid:151)ei cia d(cid:146)ja wq(cid:149)mia let(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or, ev(cid:149)som dem apovasishe(cid:148) ma paqatahe(cid:148) g peq(cid:148)odor aut(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 21 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai swetij(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tgm cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou sucjqot(cid:147)hgje dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 21 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, (1) EE L 365 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia (cid:149)ker tir susjeuas(cid:148)er pou jak(cid:151)ptei g odgc(cid:148)a 94/62/EJ, jai aposjope(cid:148) stgm jahi(cid:146)- qysg tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our emd(cid:146)wetai ma lgm isw(cid:151)oum ta ep(cid:148)peda sucjemtq(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 11 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym apojjk(cid:148)seym pou jahoq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 22 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, cia ta pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia jai tir pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter jai wqgsilo- poio(cid:151)mtai se bq(cid:149)wour paqacyc(cid:147)r jkeist(cid:147)r jai ekecw(cid:149)lemgr akus(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr: — isw(cid:151)oum oi oqislo(cid:148) tou (cid:145)qhqou 3 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ, — yr «esjell(cid:146)mg wq(cid:147)sg» moe(cid:148)tai g pq(cid:145)ng tgr ej pqole- k(cid:146)tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr ous(cid:148)ar se susjeuas(cid:148)er (cid:147) susta- tij(cid:149) susjeuas(cid:148)ar (cid:149)pou g sumew(cid:147)r paqous(cid:148)a tgr jq(cid:148)me- tai epihulgt(cid:147) stgm tekij(cid:147) susjeuas(cid:148)a tym sustatij(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) sucjejqi- l(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), elv(cid:145)misg (cid:147) idi(cid:149)tgta. G wq(cid:147)sg amajujkyl(cid:146)mym ukij(cid:150)m yr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr cia tgm paqacyc(cid:147) m(cid:146)ym ukij(cid:150)m susjeuas(cid:148)ar, (cid:149)pou to susta- tij(cid:149) tym amajujkyl(cid:146)mym ukij(cid:150)m emd(cid:146)wetai ma peqi(cid:146)wei pos(cid:149)tgter let(cid:145)kkym cia ta opo(cid:148)a isw(cid:151)oum jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir, dem heyqe(cid:148)tai esjell(cid:146)mg wq(cid:147)sg, — yr «sulptylatij(cid:147) paqous(cid:148)a» moe(cid:148)tai g paqous(cid:148)a let(cid:145)kkou yr tuwa(cid:148)ou stoiwe(cid:148)ou tgr susjeuas(cid:148)ar (cid:147) sustatijo(cid:151) tgr susjeuas(cid:148)ar, L 56/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 — yr «bq(cid:149)woi paqacyc(cid:147)r se jkeist(cid:147) jai ekecw(cid:149)lemg aku- s(cid:148)da» moo(cid:151)mtai oi bq(cid:149)woi paqacyc(cid:147)r stour opo(cid:148)our ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jujkovoqo(cid:151)m le (cid:146)ma ekecw(cid:149)lemo s(cid:151)stgla amawqgsilopo(cid:148)gsgr jai diamol(cid:147)r sto opo(cid:148)o to ama- jujkym(cid:149)lemo ukij(cid:149) pqo(cid:146)qwetai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo ap(cid:149) lom(cid:145)der tou jujk(cid:150)lator, (cid:150)ste g eisacyc(cid:147) enyteqi- jo(cid:151) ukijo(cid:151) ma e(cid:148)mai g ek(cid:145)wistg tewmij(cid:145) dumat(cid:147) jai ap(cid:149) to opo(cid:148)o oi lom(cid:145)der aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma apospaho(cid:151)m le diadijas(cid:148)a eidij(cid:147)r enousiod(cid:149)tgsgr (cid:150)ste ma lecisto- poio(cid:151)mtai oi k(cid:149)coi ap(cid:149)dosgr. (cid:129)qhqo 3 Ta pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia jai oi pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qia tym 600 ppm, 250 ppm jai 100 ppm jat(cid:145) b(cid:145)hor tgr ahqoistij(cid:147)r sucj(cid:146)mtqysgr tou lok(cid:151)- bdou, tou jadl(cid:148)ou, tou udqaqc(cid:151)qou jai tou enashemo(cid:151)r wqyl(cid:148)ou, ev(cid:149)som amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)- fomtai le ta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 Ta pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia (cid:147) oi pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter cia tir opo(cid:148)er isw(cid:151)ei g paqo(cid:151)sa paq(cid:146)jjkisg apaite(cid:148)tai ma paq(cid:145)comtai le ekecw(cid:149)lemg diadijas(cid:148)a amaj(cid:151)jkysgr, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to amajujkyl(cid:146)mo ukij(cid:149) pqo(cid:146)qwetai apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo ap(cid:149) (cid:145)kka pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia (cid:147) pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter, jai g eisacyc(cid:147) enyteqijo(cid:151) ukijo(cid:151) peqioq(cid:148)fetai stgm tewmij(cid:150)r ek(cid:145)wistg dumat(cid:147) jai dem upeqba(cid:148)mei to 20 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. Epistqev(cid:149)lema amtije(cid:148)lema ta opo(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)m ma amawqgsilopoigho(cid:151)m diat(cid:148)hemtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (cid:147) diamol(cid:147)r apacoqe(cid:151)etai g esjell(cid:146)mg wq(cid:147)sg jat’ amt(cid:148)hesg pqor tg sulptylatij(cid:147) paqous(cid:148)a, lok(cid:151)bdou, jadl(cid:148)ou, udqaqc(cid:151)qou (cid:147) enashemo(cid:151)r wqyl(cid:148)ou. Ta pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia (cid:147) oi pkastij(cid:146)r pak(cid:146)ter cia tir opo(cid:148)er isw(cid:151)ei g paqo(cid:151)sa paq(cid:146)jjkisg epitq(cid:146)petai ma upeqba(cid:148)moum ta (cid:149)qia sucj(cid:146)mtqysgr apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo k(cid:149)cy tgr pqosh(cid:147)jgr amajujkyl(cid:146)mym ukij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 Ta pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia (cid:147) oi pak(cid:146)ter pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr eis(cid:146)qwomtai se ekecw(cid:149)- lema sust(cid:147)lata diamol(cid:147)r jai epamawqgsilopo(cid:148)gsgr, up(cid:149) le tour j(cid:145)tyhi upowqeytijo(cid:151)r (cid:149)qour: Ta m(cid:146)a pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia (cid:147) oi pak(cid:146)ter pou peqi(cid:146)woum l(cid:146)takka cia ta opo(cid:148)a isw(cid:151)oum jamomistij(cid:146)r quhl(cid:148)seir waqajtiq(cid:148)fomtai amen(cid:148)tgka jai elvam(cid:150)r. Dgliouqce(cid:148)tai s(cid:151)stgla apocqav(cid:147)r jai jatawyq(cid:147)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr liar leh(cid:149)dou ap(cid:149)dosgr jamomi- stij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m euhum(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma tejlgqi- yhe(cid:148) g sull(cid:149)qvysg pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg jak(cid:151)pto- mtar jai tg suwm(cid:149)tgta epistqov(cid:147)r (cid:147)toi, to posost(cid:149) tym epistqev(cid:149)lemym amtijeil(cid:146)mym pou dem apoqq(cid:148)ptomtai let(cid:145) tg wq(cid:147)sg akk(cid:145) jatak(cid:147)coum ej m(cid:146)ou stom jatasjeuast(cid:147) (cid:147) tom susjeuast(cid:147)/pkgqyt(cid:147) (cid:147) se enousiodotgl(cid:146)mo amti- pq(cid:149)syp(cid:149) tour, pou e(cid:148)mai jat(cid:145) to dumat(cid:149)m uxgk(cid:149)teqo jai se oud(cid:146)pote walgk(cid:149)teqo tou 90 % cia to s(cid:151)moko tou j(cid:151)jkou fy(cid:147)r tym jibyt(cid:148)ym jai tym paket(cid:150)m. To s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwei (cid:149)ka ta epamawqgsilopoi(cid:147)sila amtije(cid:148)lema ta opo(cid:148)a t(cid:148)hemtai se wq(cid:147)sg (cid:147) pa(cid:151)oum ma wqgsilopoio(cid:151)mtai. (cid:133)ka ta epistqev(cid:149)lema amtije(cid:148)lema, pou dem heyqo(cid:151)mtai pk(cid:146)om epamawqgsilopoi(cid:147)sila, e(cid:148)te diat(cid:148)hemtai le eidij(cid:150)r ecjejqil(cid:146)mg diadijas(cid:148)a ej l(cid:146)qour tym aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m (cid:147) amajujk(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio amajujkytij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta amajujkym(cid:149)lema ukij(cid:145) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pkastij(cid:145) jib(cid:150)tia (cid:147) pak(cid:146)ter tou jujk(cid:150)lator jai g eisacyc(cid:147) pq(cid:150)tym uk(cid:150)m e(cid:148)mai g tewmij(cid:150)r ek(cid:145)wistg dumat(cid:147) jai dem upeqba(cid:148)mei ta 20 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tou sumt(cid:145)ssoum cqapt(cid:147) d(cid:147)kysg sull(cid:149)qvysgr etgs(cid:148)yr, sulpe- qikalb(cid:145)momtar et(cid:147)sia (cid:146)jhesg pou apodujm(cid:151)ei (cid:149)ti (cid:146)wei epi- teuwhe(cid:148) sull(cid:149)qvysg pqor tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar. Emdew(cid:149)lemer letabok(cid:146)r tou sust(cid:147)lator jai tym enou- siodotgl(cid:146)mym amtipqos(cid:150)pym amav(cid:146)qomtai stg d(cid:147)kysg aut(cid:147). O jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amtipq(cid:149)syp(cid:149)r tour diatgqo(cid:151)m tgm em k(cid:149)cy tejlgq(cid:148)ysg touk(cid:145)wistom cia l(cid:148)a tetqaet(cid:148)a (cid:150)ste oi aql(cid:149)dier ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma d(cid:151)mamtai ma pqaclatopoio(cid:151)m epiheyq(cid:147)seir. Ev(cid:149)som o jatasjeuast(cid:147)r (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor amti- pq(cid:149)syp(cid:149)r tour dem diah(cid:146)toum (cid:146)dqa stgm Joim(cid:149)tgta upe(cid:151)humo cia tg diat(cid:147)qgsg tgr em k(cid:149)cy tejlgq(cid:148)ysgr jah(cid:148)- statai to pq(cid:149)sypo pou diowete(cid:151)ei to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:129)qhqo 6 Oi yr (cid:145)my apait(cid:147)seir swet(cid:148)fomtai le tir enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ jai isw(cid:151)oum up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m aniok(cid:149)cgsgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg k(cid:147)cei d(cid:146)ja wq(cid:149)mia let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr isw(cid:151)or tgr. (cid:129)qhqo 8 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) tgm (cid:146)jhesg pou upob(cid:145)kkoum dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 tgr odgc(cid:148)ar 94/62/EJ amav(cid:146)qomtai sta pqajtij(cid:145) l(cid:146)tqa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ek(cid:146)cwym tym epiheyq(cid:147)seym j. kp. pou kalb(cid:145)moum swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 9 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para a campanha de comercialização de 2000, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/25 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0038 (CNS) que fixa, para a campanha de comercialização de 2000, o preço de base, e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino (1999/C 59/15) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2467/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que estabelece a organização comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, os n. os 1 e 2 do seu artigo 3. o, Considerando que e´ conveniente fixar os montantes semanais sazonalizados aplicáveis ao preço de base de acordo com a experieˆncia adquirida durante as campa- nhas de 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 e 1998 em mate´ria de armazenagem privada, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Para a campanha de comercialização de 2000 no sector da carne de ovino, o preço de base e´ fixado em 504,07 EUR/100 kg, peso carcaça. Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Artigo 2. o Considerando que o preço de base deve ser fixado segundo os crite´rios determinados no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2467/98; Considerando que, aquando da fixação do preço de base para as carcaças de ovinos, e´ necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem por objectivos, nomeadamente, asse- gurar um nível de vida equitativo à população agrícola, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar pre- ços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; que estes elementos levam a fixar o preço da campanha de 2000 no nível previsto no presente regulamento; O preço de base referido no artigo 1. o e´ ajustado sazonalmente de acordo com o quadro que consta no anexo do presente regulamento. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir do início da campanha de comerciali- zação de 2000. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. C 59/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 ANEXO CAMPANHA DE 2000 Semana iniciada em Semana Preço de base (EUR/100 kg peso carcaça) 3 de Janeiro de 2000 10 de Janeiro de 2000 17 de Janeiro de 2000 24 de Janeiro de 2000 31 de Janeiro de 2000 7 de Fevereiro de 2000 14 de Fevereiro de 2000 21 de Fevereiro de 2000 28 de Fevereiro de 2000 6 de Março de 2000 13 de Março de 2000 20 de Março de 2000 27 de Março de 2000 3 de Abril de 2000 10 de Abril de 2000 17 de Abril de 2000 24 de Abril de 2000 1 de Maio de 2000 8 de Maio de 2000 15 de Maio de 2000 22 de Maio de 2000 29 de Maio de 2000 5 de Junho de 2000 12 de Junho de 2000 19 de Junho de 2000 26 de Junho de 2000 3 de Julho de 2000 10 de Julho de 2000 17 de Julho de 2000 24 de Julho de 2000 31 de Julho de 2000 7 de Agosto de 2000 14 de Agosto de 2000 21 de Agosto de 2000 28 de Agosto de 2000 4 de Setembro de 2000 11 de Setembro de 2000 18 de Setembro de 2000 25 de Setembro de 2000 2 de Outubro de 2000 9 de Outubro de 2000 16 de Outubro de 2000 23 de Outubro de 2000 30 de Outubro de 2000 6 de Novembro de 2000 13 de Novembro de 2000 20 de Novembro de 2000 27 de Novembro de 2000 4 de Dezembro de 2000 11 de Dezembro de 2000 18 de Dezembro de 2000 25 de Dezembro de 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50