title: Comunicación de la Comisión relativa a la fijación de los precios de los productos agrícolas (1998-1999) - Volumen I: Exposición de motivos - Volumen II: Consecuencias financieras

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 02. 1999 COM(1999) 38 final VOL. III 99/0025(CNS) 99/0026 (CNS) 99/0027 (CNS) 99/0028(CNS) 99/0029 (CNS) 99/0030 (CNS) 99/0031 (CNS) 99/0032 (CNS) 99/0033(CNS) 99/0034 (CNS) 99/0035 (CNS) 99/0036 (CNS) 99/0037 (CNS) 99/0038 (CNS) 99/0039 (CNS) PROPUESTAS DE LA COMISIÓN Relativas a la fijación de los precios de los productos agrícolas (1999/2000) VOLUMEN III Actos jurídicos PROPUESTAS DE PRECIOS AGRÍCOLAS COM(1999) 38 - VOL. III página 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Reglamento (CE) n° mensuales del precio de intervención de los cereales para la campaña de comercialización de 1999/2000 del Consejo por el que se fijan los incrementos Reglamento (CE) n° n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al límite para los cultivos de regadío del Consejo que deroga el Reglamento (CEE) Reglamento (CE) n° de comercialización 1999/2000, los incrementos mensuales del precio del arroz cáscara paddy del Consejo por el que se fijan, para la campaña Reglamento (CE) n° de comercialización 1999/2000, determinados precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha del Consejo por el que se fijan, para la campaña del Consejo por el que se fijan, para la campaña Reglamento (CE) n° de comercialización 1999/2000, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar terciado, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B, así como el importe del reembolso para la compensación de los gastos de almacenamiento Reglamento (CE) n° de comercialización 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino del Consejo por el que se fijan, para la campaña Reglamento (CE) n° de cría 1999/2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda del Consejo por el que se fija, para la campaña Reglamento (CE) n° 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino del Consejo por el que se fijan, para la campaña Reglamento (CE) n° n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado viti- vinícola del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) 10. del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° Reglamento (CEE) n° 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n° 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad 4 6 8 10 12 15 17 19 21 24 2 11. 12. 13. 14. 15. 16. Reglamento (CE) n° Reglamento (CEE) n° 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas del Consejo por el que se modifica el del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) Reglamento (CE) n° n° 2358/71, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas Reglamento (CE) n° lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo del Consejo por el que se fijan, para la campaña Reglamento (CE) n° intervención del vacuno pesado para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 del Consejo por el que se fija el precio de Reglamento (CE) n° de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino del Consejo por el que se fija, para la campaña Reglamento (CE) n° y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 junio de 2000 del Consejo por el que se fijan el precio de base página 26 28 35 37 39 43 3 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervención de los cereales para la campaña de comercialización de 1999/2000 99/0025 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 923/962, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar el número y el importe de los incrementos mensuales y al determinar el primer mes en el que serán aplicados dichos incrementos, es conveniente tener en cuenta, por una parte, los gastos de almacenamiento y de financiación del almacenamiento de los cereales en la Comunidad, y, por otra, la necesidad de dar salida a las existencias de cereales según las necesidades del mercado; Considerando que, con motivo de la reforma de la política agrícola común, se estableció, en particular, un precio de intervención único para todos los cereales; que dicho precio se fijó a un nivel muy reducido; que conviene tenerlo en cuenta al fijar el importe de los incrementos mensuales; Considerando que el precio de intervención del maíz y el sorgo, aplicable durante los meses de julio, agosto y septiembre, es el del mes de mayo de la campaña anterior, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 1766/92, 1 2 DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. 4 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 1766/92, para la campaña de comercialización de 1999/2000, los incrementos mensuales que habrán de aplicarse al precio de intervención válidos para el primer mes de la campaña, serán los siguientes: (EUR/t) Incrementos mensuales aplicables al precio de intervención Julio de Agosto de Septiembre de Octubre de Noviembre de Diciembre de Enero de Febrero de Marzo de Abril de Mayo de Junio de 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 2000 2000 2000 - - - - 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir de la campaña de comercialización de 1999/2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 5 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que deroga el Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al límite para los cultivos de regadío 99/0026 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité económico y social, Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1765/923 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1624/984, establece un régimen de sanciones en caso de rebasamiento de la superficie de base y del límite de los cultivos de regadío; que este régimen ha sido objeto de excepciones en campañas precedentes; Considerando que, en el ámbito de la Agenda 2000, se derogaron el régimen de retirada extraordinaria, que debe realizarse en caso de rebasamiento de una superficie de base, y el límite, con efecto a partir de la campaña 2000/2001, por el Reglamento 5; que, en consecuencia, en caso de rebasamiento de una superficie de base (CE) n° en la campaña 1999/2000, sólo se aplicará la reducción proporcional de los pagos compensatorios concedidos con arreglo a la campaña en cuestión; Considerando que, en aras de la coherencia con la práctica de las campañas anteriores y la Agenda 2000, es necesario prever que, en caso de rebasamiento del límite en 1999/2000, los pagos compensatorios se reducirán de la misma manera que la aplicada en caso de rebasamiento de una superficie de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 3 4 5 DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. DO L 6 Artículo 1 Para la campaña 1999/2000, y sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo sexto del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1765/92, en caso de rebasamiento del límite de los cultivos de regadío, los pagos compensatorios al porcentaje regado se verán, en todos los casos, reducidos proporcionalmente al porcentaje de rebasamiento comprobado. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 7 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los incrementos mensuales del precio del arroz cáscara ("paddy") 99/0027 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz6, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2072/987, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar el importe de los incrementos mensuales procede tener en cuenta, por una parte, los gastos de almacenaje y de financiación resultantes del almancenamiento del arroz en la Comunidad y, por otra parte, la necesidad de dar salida a las existencias de arroz de acuerdo con las necesidades del mercado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización de 1999/2000, el importe de cada uno de los incrementos mensuales previstos en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3072/95 será igual a 2 EUR/t para el precio de intervención. 6 7 DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. 8 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 9 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, determinados precios n el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha 99/0028 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar8, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1148/989, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 3 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar los precios del azúcar, procede tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que la política agrícola común tiene por objetivo, en particular, asegurar a la población agrícola un nivel de vida equitativo, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar a los consumidores suministros a precios razonables; Considerando que, con objeto de alcanzar dichos objetivos, resulta necesario fijar el precio indicativo del azúcar a un nivel que, habida cuenta, en particular, del nivel que resulte del mismo para el precio de intervención, garantice a los productores de remolacha o de caña de azúcar una remuneración justa, que paralelamente respete los intereses de los consumidores, y que pueda mantener una relación equilibriada entre los precios de los principales productos agrícolas; Considerando que, por razón de las características que regulan el mercado del azúcar, la comercialización sólo presenta riesgos relativamente limitados; que, por consiguiente, para fijar el precio de intervención del azúcar, la diferencia entre el 8 9 DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 10 precio indicativo y el precio de intervención puede fijarse a un nivel relativamente bajo; Considerando que el precio de base de la remolacha debe fijarse teniendo en cuenta el precio de intervención, los ingresos de las empresas por la venta de melazas, que pueden evaluarse en 7,61 EUR/100 kg, importe derivado del precio de la melaza contemplado en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) nº 1785/81, que se evalúa en 8,21 EUR/100 kg, así como los gastos relativos a la transformación y entrega de las remolachas a las fábricas y basándose en un rendimiento que puede calcularse para la Comunidad en 130 kilogramos de azúcar blanco por tonelada de remolacha con un 16% de contenido en azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. 2. El precio indicativo del azúcar blanco se fija en 66,50 EUR/100 kg. El precio de intervención del azúcar blanco se fija en 63,19 EUR/100 kg para las zonas no deficitarias de la Comunidad. Artículo 2 El precio de base de la remolacha válido en la Comunidad se fija en 47,67 EUR/t en la fase de entrega al centro de recogida. Artículo 3 La remolacha de la calidad tipo presentará las características siguientes : a) b) calidad sana, cabal y comercial; contenido en azúcar del 16%, en el momento de la recepción. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable para la campaña de comercialización de 1999/2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 11 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, los precios de intervención derivados del azúcar blanco, el precio de intervención del azúcar terciado, los precios mínimos de la remolacha A y de la remolacha B, así como el importe del reembolso para la compensación de los gastos de almacenamiento EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar10, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1148/9811, y, en particular, el apartado 5 de su artículo 3, el apartado 5 de su artículo 5 y el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° , por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 1999/2000, determinados precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de las remolachas12 establece el precio de intervención del azúcar blanco en 63,19 EUR/100 kg válido para las zonas no deficitarias; del Consejo, de de de Considerando que el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 dispone que los precios de intervención derivados del azúcar blanco deben fijarse para cada una de las zonas deficitarias; que, para dicha fijación, resulta apropiado tener en cuenta las diferencias regionales del precio del azúcar que pueden suponerse, en caso de cosecha normal y de libre circulación del azúcar, basándose en las condiciones naturales de formación de los precios del mercado; Considerando que es previsible una situación de abastecimiento deficitario en las zonas de producción de Irlanda y del Reino Unido, de España, de Portugal y de Finlandia; 10 11 12 DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. Véase página del presente Diario Oficial. 12 Considerando que el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 prevé la fijación de un precio de intervención para el azúcar terciado; que procede fijar dicho precio a partir del precio de intervención del azúcar blanco; fija el precio de base de la remolacha Considerando que el Reglamento (CE) n° en 47,67 EUR/t; que el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 establece que el precio mínimo que debe fijarse para la remolacha A debe ser igual al 98% del precio de base de la remolacha y el precio mínimo que debe fijarse para la remolacha B debe ser en principio, igual al 68% del mencionado precio de base, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 28 del mismo Reglamento; Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1358/77 del Consejo, de 20 de junio de 1977, por el que se establecen las normas generales de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 750/6813, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3042/7814, establece que el importe del reembolso en el marco de la compensación de los gastos de almacenamiento se fije, por mes y por unidad de peso, tomando en consideración los gastos de financiación, los de seguro y los específicos de almacenamiento; que, para los gastos de financiación, es conveniente tener en cuenta un tipo de interés de 3,75%, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las zonas deficitarias de la Comunidad el precio de intervención derivado del azúcar blanco se fija como sigue: a) b) c) d) 64,65 EUR/100 kg para todas las zonas de Irlanda y del Reino Unido; 64,65 EUR/100 kg para todas las zonas de Portugal; 64,65 EUR/100 kg para todas las zonas de Finlandia; 64,88 EUR/100 kg para todas las zonas de España. El precio de intervención del azúcar terciado se fija en 52,37 EUR/100 kg. Artículo 2 13 14 DO L 156 de 25. 6. 1977, p. 4. DO L 361 de 23. 12. 1978, p. 8. 13 Artículo 3 1. 2. El precio mínimo de la remolacha A, válido en la Comunidad, se fija en 46,72 EUR/t. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 5 del artículo 28 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, el precio mínimo de la remolacha B, válido en la Comunidad, se fija en 32,42 EUR/t. Artículo 4 El importe del reembolso contemplado el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 se fija en 0,33 EUR/100 kg de azúcar blanco por mes. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable para la campaña de comercialización de 1999/2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 14 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 1999/2000, los importes de la ayuda para el lino textil y el cáñamo, así como el importe destinado a financiar las medidas tendentes a favorecer la utilización de fibras de lino 99/0029 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo15, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 3290/9416, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2 y el apartado 3 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1308/70 dispone que los importes de la ayuda para el lino destinado principalmente a la producción de fibras y para el cáñamo producidos en la Comunidad debe fijarse anualmente; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del mencionado Reglamento, dicho importe debe fijarse por hectárea de superficie sembrada y cosechada de forma que se garantice el equilibrio entre el volumen de producción necesario en la Comunidad y las posibilidades de salida de dicha producción; que ha de fijarse teniendo en cuenta el precio de las fibras y de las semillas de lino y de cáñamo practicado en el mercado mundial; Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1308/70 establece que la parte de la ayuda destinada a la financiación de medidas comunitarias que favorezcan la utilización de fibras de lino se determine al fijar la ayuda para la campaña de que se trate y de acuerdo con los criterios recogidos en el dicho apartado; 15 16 DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1. DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 15 que debe fijarse teniendo en cuenta la evolución de la situación del mercado del lino, el importe de la ayuda para el lino y el coste de las medidas que deban adoptarse; que es preciso tener en cuenta asimismo todas las medidas de financiación ya previstas; Considerando que la aplicación de los criterios anteriormente mencionados conduce a fijar el importe de la ayuda y la parte de la ayuda destinada a financiar medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino en el nivel que se indica a continuación, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de comercialización de 1999/2000, el contemplada en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1308/70 se fija: importe de la ayuda a) b) por lo que se refiere al lino, en 815,86 EUR/ha; por lo que se refiere al cáñamo, en 662,88 EUR/ha. Artículo 2 Para la campaña de comercialización de 1999/2000, el importe de la ayuda para el lino que debe destinarse a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de fibras de lino contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1308/70, se fija en 0 EUR/ha. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 16 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fija, para la campaña de cría 1999/2000, el importe de la ayuda para los gusanos de seda 99/0030 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972, por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda17, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2059/9218, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 845/72 prevé que el importe de la ayuda para los gusanos de seda criados en la Comunidad se fijará cada año de modo que contribuya a garantizar una renta equitativa al criador, habida cuenta de la situación del mercado de los capullos y de la seda cruda, de su evolución previsible y de la política de importación; Considerando que la aplicación de los criterios anteriormente contemplados conduce a fijar el importe de la ayuda al nivel indicado seguidamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de cría 1999/2000 el importe de la ayuda para los gusanos de seda, contemplada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 845/72, se fija a 133,26 EUR, por caja de huevos de gusanos de seda utilizada. 17 18 DO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1. DO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19. 17 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de abril de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 18 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña de 1999/2000, los precios de orientación en el sector del vino 99/0031 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola19, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1627/9820, y, en particular, el apartado 5 de su artículo 27, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar los precios de orientación de los diferentes tipos de vinos de mesa, procede tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que esta tiene por objetivo, en particular, asegurar a la población agrícola un nivel de vida equitativo, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar a los consumidores suministros a precios razonables; Considerando que, para alcanzar estos objetivos, es primordial que no aumente el desajuste existente entre la producción y la demanda; que, con este fin, conviene que, para la campaña de 1999/2000, los precios de orientación alcancen los mismos niveles que los de la campaña anterior; Considerando que los precios de orientación deben ser fijados para cada tipo de vino de mesa representativo de la producción comunitaria tal y como se define en el Anexo III del Reglamento (CEE) n° 822/87, 19 20 DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la campaña de 1999/2000, los precios de orientación de los vinos de mesa se fijan como sigue: Tipo de vino Precios de orientación R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 20 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola 99/0032 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, atendiendo a las condiciones especiales en las que se producen los vinos de mesa en España, resulta oportuno autorizar excepciones temporales en materia de mezcla de vinos en este Estado miembro; Considerando que, excepcionalmente y de manera temporal, es oportuno fijar un nivel inferior de acidez total para los vinos de mesa en determinadas zonas vitícolas; Considerando que, hasta tanto se adopten las decisiones del Consejo sobre la reforma del sector y a fin de evitar que se produzca una vacío legal, conviene prorrogar por una campaña determinadas disposiciones del artículo 39 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo21, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1627/9822; Considerando que el apartado 4 del artículo 46 del Reglamento (CEE) n° 822/87 dispone que únicamente pueden llevarse a cabo campañas para promocionar el consumo de mosto hasta la campaña vitícola de 1998/99; que, con el fin de evaluar la eficacia de estas campañas, es oportuno seguir realizándolas durante una campaña más; 21 22 DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Véase página DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. 21 Considerando que el apartado 5 del artículo 65 del Reglamento (CEE) nº 822/87 establece que la Comisión presente al Consejo, en la campaña vitícola de 1998/99, un informe sobre los contenidos máximos de anhídrido sulfuroso de los vinos y, en su caso, propuestas al respecto; que, dada la importancia que el problema del contenido de anhídrido sulfuroso tiene para el sector del vino, es necesario elaborar propuestas que tengan en cuenta los trabajos de la Oficina Internacional de la Viña y del Vino (O. I. V. ); que, por consiguiente, procede prorrogar el plazo por una campaña más, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 822/87 queda modificado del siguiente modo: 1. En el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 16, se sustituyen las palabras “entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999” por las palabras “entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2000”. 2. En el artículo 39: – en los párrafos primero y segundo del apartado 10, se sustituyen los términos “1998/99” por los términos “1999/2000”, – en el apartado 11, se sustituyen los términos por “1998/99” por los términos “1999/2000”. 3. En el apartado 4 del artículo 46, se sustituyen los términos “1998/99” por los términos “1999/2000”. 4. En el apartado 5 del artículo 65, la fecha del “1 de abril de 1999” se sustituye por la del “1 de abril de 2000” y la del “1 de septiembre de 1999” por la del “1 de septiembre de 2000”. 5. En el punto 13 del Anexo I, se sustituye el texto del párrafo tercero por el siguiente: "Para las campañas 1997/98, 1998/99 y 1999/2000, los vinos de mesa producidos en Grecia, Francia, Italia, Portugal y en las partes españolas de las zonas vitícolas C que no sean Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, ni Guipúzcoa ni Vizcaya y consumidos respectivamente en los mercados de Grecia, Francia, Italia, Portugal y España, pueden tener una acidez total no inferior a 3,5 gramos por litro, expresada en ácido tártrico”. 22 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 23 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n° 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad 99/0033 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que los artículos 11 y 16 del Reglamento (CEE) n° 2332/92 del Consejo23, y el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 4252/88 del Consejo24, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1629/9825, fijan los contenidos máximos de anhídrido sulfuroso de los vinos espumosos y de los vinos de licor; que los mismos artículos disponen que la Comisión presentará al Consejo, antes del 1 de abril de 1999, un informe sobre dichos contenidos, acompañado, si fuese necesario, de propuestas; que resulta oportuno que las medidas propuestas sean coherentes con otras que la Comisión deberá elaborar; que, con este fin, resulta indicado prorrogar el plazo anteriormente mencionado; que esto mismo es aplicable a las fechas previstas en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 4252/88, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 23 24 25 DO L 231 de 13. 8. 1992, p. 1. DO L 373 de 31. 12. 1988, p. 59. DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 11. 24 Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 2332/92 queda modificado del siguiente modo: 1. 2. En el apartado 3 del artículo 11, las fechas de 1 de abril de 1999 y de 1 de septiembre de 1999 se sustituyen por las de 1 de abril de 2000 y 1 de septiembre de 2000, respectivamente. En el apartado 3 del artículo 16, las fechas de 1 de abril de 1999 y de 1 de septiembre de 1999 se sustituyen por las de 1 de abril de 2000 y 1 de septiembre de 2000, respectivamente. Artículo 2 El Reglamento (CEE) n° 4252/88 queda modificado del siguiente modo: 1. 2. En el apartado 2 del artículo 4, las fechas de 1 de abril de 1999 y de 1 de septiembre de 1999 se sustituyen por las de 1 de abril de 2000 y 1 de septiembre de 2000, respectivamente. En el apartado 2 del artículo 6, las fechas de 1 de abril de 1999 y de 1 de septiembre de 1999 se sustituyen por las de 1 de abril de 2000 y 1 de septiembre de 2000, respectivamente. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 25 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas 99/0034 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el fomento del abandono definitivo de superficies vitícolas mediante la concesión de primas está previsto por el Reglamento (CEE) n° 1442/88 del Consejo26, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1630/9827; Considerando que, en tanto se aprueba la reforma de la organización común del mercado vitivinícola, es conveniente prorrogar el régimen actual de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas, limitando la superficie total objeto de abandono, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 26 27 DO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3. DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 12. 26 Artículo 1 El Reglamento (CEE) n° 1442/88 queda modificado del siguiente modo: 1. El título del Reglamento se sustituye por el siguiente: “Reglamento (CEE) nº 1442/88 del Consejo sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1999/2000, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas”. 2. En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1, se añade la campaña 1999/2000. 3. En el párrafo tercero del artículo 17 bis, la fecha del “15 de mayo de 1999” se sustituye por la del “15 de mayo de 2000”. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 27 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de que modifica el Reglamento (CEE) n° 2358/71, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas, y fija, para las campañas de comercialización 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas 99/0035 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43, Visto el Reglamento (CEE) n° 2358/7128 del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 192/9829, y, en particular, los apartados 3 y 4 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se incluyen las variedades de Oryza sativa L. de los tipos "Japónica" e "Índica" entre los productos a los que puede concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; que la diferencia entre las dos variedades es principalmente de tipo genético y su distinción se realiza, entre otros métodos, mediante análisis bromatológicos; que dichos análisis son complejos y que las características genéticas de determinadas variedades que han hecho su aparición en el mercado no son fáciles de clasificar dentro de los tipos "Japónica" e "Índica"; que, por lo tanto, es conveniente modificar dicho Anexo y diferenciar la especie Oryza sativa L. únicamente desde un punto de vista morfológico; Considerando que en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se incluye la (monoico) entre los productos a los que puede variedad Cannabis sativa L. concederse una ayuda a la producción de semillas de base o de semillas certificadas; que algunas variedades de Cannabis sativa L. dioico son comparables actualmente a las variedades monoicas en cuanto a su contenido de tetrahidrocanabinol (THC); que 28 29 DO L 246 de 5. 11. 1971, p. 1. DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. 28 en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 619/71 del Consejo, de 22 de marzo de 1971, por el que se fijan las normas generales de concesión de la ayuda para el lino y el cáñamo30, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1420/9831, el Consejo estableció que la ayuda a la producción se concederá sólo para el cáñamo cosechado después de la formación de las semillas y que se haya producido a partir de semillas certificadas de variedades enumeradas en una lista que se establezca según el procedimiento establecido en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo32, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 3290/9433; que, en lo que respecta a la concesión de la ayuda a la producción de cáñamo por las campañas de 1998/1999 a 2000/2001, el Consejo precisó que sólo figurarán en dicha lista las variedades en las que se haya registrado un porcentaje de THC que no supere el 0,3% y, por las campañas posteriores, aquellas cuyo porcentaje no supere el 0,2%; que, por consiguiente, conviene modificar el Anexo del Reglamento (CEE) nº 2358/71 y hacer referencia, en el caso del Cannabis sativa L. , a las variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol que no supere el 0,3% durante la campaña de comercialización de 2000/2001, y el 0,2% durante las campañas de comercialización posteriores, y establecer dichas variedades según el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (CEE) nº 2358/71; Considerando que en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se incluyen las variedades de Lolium perenne L. de gran persistencia, tardío o semitardío, las nuevas variedades y otras, así como las de baja persistencia, semitardío, semiprecoz o precoz; que los precios de dichas variedades en los mercados exteriores ya no justifican esa diferenciación y, por consiguiente, conviene modificar dicho Anexo y hacer referencia al Lolium perenne L. sin distinción de variedad; Considerando que, en el caso de las semillas que figuran en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 que se comercializarán durante las campañas de 2000/2001 y 2001/2002, la situación del mercado comunitario y su probable evolución no permiten garantizar unos ingresos equitativos a los productores; que conviene compensar una parte de los costes de producción mediante la concesión de una ayuda; Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 2358/71 establece que el importe de la ayuda se fijará teniendo en cuenta, por una parte, la necesidad de asegurar el equilibrio entre el volumen de la producción necesaria en la Comunidad y las posibilidades de comercialización de dicha producción y, por otra, los precios de dichos productos en los mercados exteriores; Considerando que la aplicación de estos criterios obliga a fijar el importe de las ayudas aplicables en las campañas de comercialización de 2000/2001 y 2001/2002 en los niveles que se indican en el Anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 30 31 32 33 DO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2. DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. DO L146 de 4. 7. 1970, p. 1. DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. 29 Artículo 1 En el artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 2358/71 se añade el apartado 6 siguiente : « 6. Las variedades de Cannabis sativa L. que pueden optar a la ayuda a que se refiere el presente artículo se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 11. » Artículo 2 El Anexo del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se sustituye por el Anexo I del presente Reglamento. Artículo 3 Para las campañas de comercialización de 2000/2001 y 2001/2002, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas y mencionada en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2358/71 se fijan conforme al Anexo II del presente Reglamento. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 30 Código NC 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ANEXO I « ANEXO Designación de la mercancía 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. 1 - a variedades de grano largo cuya 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea igual o superior a 3, otras variedades de granos cuya longitud sea inferior o igual a 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea inferior a 3. longitud superior sea - 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (lino textil) Linum usitatissimum L. (lino oleaginoso) Cannabis sativa L. 2 (variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol inferior o igual al 0,3% en la campaña de comercialización de 2000/2001, y al 0,2% en las campañas de comercialización posteriores) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. y K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris y Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotipos) Medicago sativa L. (variedades) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (guisante forrajero) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. Giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (haboncillo) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 31 1 2 La medición de los granos de arroz se efectuará en arroz blanqueado y según el método siguiente: i) ii) iii) iv) tomar una muestra representativa del lote; hacer una selección de la muestra para utilizar granos enteros, incluidos granos sin madurar; efectuar dos mediciones en 100 granos cada una y obtener la media; determinar el resultado en milímetros, redondeando a un decimal. El contenido de tetrahidrocanabinol (THC) de una variedad se determinará mediante análisis de una muestra llevada a peso constante. El peso de THC debe considerarse en relación con el peso de la muestra. Dicha muestra estará compuesta por el tercio superior de un número representativo de plantas recogidas al azar al final de su floración y a las que se habrán quitado cañas y granos. ” 32 ANEXO II CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE 2000/2001 Y 2001/2002 Ayudas aplicables en la Comunidad Código NC Designación de la mercancía Importe de la ayuda (en EUR/100 kg) 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 1. CERES Triticum spelta L Oryza sativa L. - variedades de grano largo cuya longitud sea superior a 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea igual o superior a 3, otras variedades de granos cuya longitud sea inferior o igual a 6,0 milímetros y cuya relación entre longitud y anchura sea inferior a 3 - 2000-2001 2001-2002 14,37 17,27 14,37 17,27 14,85 14,85 sativa L. 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (lino textil) Linum usitatissimum L. (lino oleaginoso) Cannabis (variedades con un contenido de tetrahidrocanabinol inferior o igual al 0,3% en la campaña de comercialización de 2000/2001, y al 0,2% en la campaña de comercialización de 2001/2002) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. y K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris y Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotipos) Medicago sativa L. (variedades) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (guisante forrajero) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. Giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (haboncillo) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 33 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo 99/0036 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) nº 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos34, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1587/9635, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y su artículo 5, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamente Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar anualmente los precios agrícolas comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; Considerando que, por consiguiente, es conveniente que el precio indicativo de la leche guarde, con los precios de los demás productos agrícolas y, en particular con el de la carne de vacuno, una relación equilibrada que corresponda a la orientación deseada en materia de cría de bovino; que al fijar dicho precio, es necesario, además, tomar al establecimiento a largo plazo de un equilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado de la leche, teniendo en cuenta los intercambios exteriores de leche y productos lácteos; la Comunidad encaminados en consideración los esfuerzos de 34 35 DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. 34 Considerando que los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo tienen como objetivo contribuir a la realización del precio indicativo de la leche; que es necesario determinar sus niveles teniendo en cuenta, tanto la situación general de la oferta y la demanda en el mercado de la leche de la Comunidad, como las posibilidades de comercialización de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo en los mercados comunitario y mundial, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Quedan fijados como sigue, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de los productos lácteos: a) b) Precio indicativo de la leche Precio de intervención: - mantequilla - leche desnatada en polvo (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 35 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999 99/0037 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) nº 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino36, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1633/9837, y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar anualmente los precios agrícolas comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; que en el proyecto de reforma del sector de la carne de vacuno, actualmente en debate, se propone la fijación del precio de intervención para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000; que estos elementos llevan a mantener, para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999, el precio de intervención fijado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 por el Reglamento (CE) nº 1364/98 del Consejo, de 26 de junio de 1998, por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización 1998/9938, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 36 37 38 DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 7. 36 Artículo 1 Para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999, el precio de intervención de las canales de animales machos de la calidad R3 del modelo comunitario de clasificación de vacuno pesado establecida en el Reglamento (CEE) nº 1208/8139 del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) nº 1026/9140, se fija en 347,5 EUR/100 kg de peso canal. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 39 40 DO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. DO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2. 37 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fija, para la campaña de comercialización de 2000, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino 99/0038 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 2467/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino41, y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 3, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Economico y Social, Considerando que el precio de base deberá fijarse según los criterios determinados en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2467/98; Considerando que, para fijar el precio de base para las canales de ovino, es conveniente tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que ésta tiene por objeto, en particular, garantizar un nivel de vida equitativo de la población agraria, la seguridad de los abastecimientos y unos suministros a precios razonables para los consumidores; que estos elementos llevan a fijar el precio para la campaña de 2000 al nivel establecido en el presente Reglamento; Considerando que conviene fijar los importes semanales estacionalizados aplicables al precio de base teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante las campañas de 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 y 1998 en materia de almacenamiento privado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 41 DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 1. 38 Artículo 1 Para la campaña de comercialización de 2000 en el sector de la carne de ovino, el precio de base se fija en 504,07 EUR/100 kg, peso canal. Artículo 2 El precio de base contemplado en el artículo 1 se estacionaliza con arreglo a lo indicado en el cuadro del Anexo del presente Reglamento. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del principio de la campaña de comercialización de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 39 A N E X O CAMPAÑA DE 2000 (EUR/100 kg - peso canal) Semana que comienza el Semana Precio de base 3 de enero de 2000 10 de enero de 2000 17 de enero de 2000 24 de enero de 2000 31 de enero de 2000 7 de febrero de 2000 14 de febrero de 2000 21 de febrero de 2000 28 de febrero de 2000 6 de marzo de 2000 13 de marzo de 2000 20 de marzo de 2000 27 de marzo de 2000 3 de abril de 2000 10 de abril de 2000 17 de abril de 2000 24 de abril de 2000 1 de mayo de 2000 8 de mayo de 2000 15 de mayo de 2000 22 de mayo de 2000 29 de mayo de 2000 5 de junio de 2000 12 de junio de 2000 19 de junio de 2000 26 de junio de 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 40 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 Semana que comienza el Semana Precio de base (EUR/100 kg - peso canal) 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 3 de julio de 2000 10 de julio de 2000 17 de julio de 2000 24 de julio de 2000 31 de julio de 2000 7 de agosto de 2000 14 de agosto de 2000 21 de agosto de 2000 28 de agosto de 2000 4 de septiembre de 2000 11 de septiembre de 2000 18 de septiembre de 2000 25 de septiembre de 2000 2 de octubre de 2000 9 de octubre de 2000 16 de octubre de 2000 23 de octubre de 2000 30 de octubre de 2000 6 de noviembre de 2000 13 de noviembre de 2000 20 de noviembre de 2000 27 de noviembre de 2000 4 de diciembre de 2000 11 de diciembre de 2000 18 de diciembre de 2000 25 de diciembre de 2000 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 41 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 99/0039 (CNS) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de porcino42, cuya ultíma modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 3290/9443, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que, al fijar el precio de base del cerdo sacrificado, conviene tomar en consideración los objetivos de la política agrícola común; que esta tiene por objeto, en particular, garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar a los consumidores suministros a precios razonables; Considerando que el precio de base debe fijarse con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2759/75 para una calidad tipo definida de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 3220/84 del Consejo, de 13 de noviembre de 1984, por el que se establece el modelo comunitario de classificación de las canales de cerdo44, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3513/9345, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 42 43 44 45 DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. DO L 301 de 20. 11. 1984, p. 1. DO L 320 de 22. 12. 1993, p. 5. 42 Artículo 1 El precio de base del cerdo sacrificado de la calidad tipo se fija en 1509,39 EUR/t para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000. Artículo 2 La calidad tipo se definirá en función del peso y del contenido en carne magra de las canales de porcino determinados conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3220/84, de la siguiente forma: a) b) categoría E: canales con un peso comprendido entre 60 y menos de 120 kg; categoría R: canales con un peso comprendido entre 120 y 180 kg. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 43


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene

eurovoc_concepts:
developing countries
forest
forest conservation
sustainable development
tropical forest

formats: html pdf print

text: 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/97 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om aktioner til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene (1999/C 87/03) KOM(1999) 41 endelig udg. — 99/0015 (SYN) (Forelagt af Kommissionen den 3. februar 1999) R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S og 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til kel 189 C, og fremgangsm(cid:229)den i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: (1) Skovene rummer en mangfoldighed af funktioner og værdier for menneskeheden og kan bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets m(cid:229)l p(cid:229) udviklings- og miljøomr(cid:229)det s(cid:229)som mindskelse af fattigdom, bæredygtig økonomisk og social udvikling og miljøbeskyttelse; (2) Europa-Parlamentet har talrige beslutninger udtrykt bekymring over ødelæggelsen af skove og følgerne heraf for befolkningerne i skovene; i (3) som svar p(cid:229) Europa-Parlamentets anmodning i dets beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi (1), vedtog Kommissionen den … en meddelelse om […], hvori den formulerer en strategi for Fællesskabets indsats til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af skovene i udviklingslandene; (4) m(cid:229)lene for denne strategi bør forfølges inden for rammerne af den bredere EF-m(cid:229)lsætning om at fremme bevarelse og bæredygtig udnyttelse af skovene, uanset i hvilket geografisk omr(cid:229)de eller klimabælte de end m(cid:229)tte befinde sig; (5) Fællesskabet og medlemsstaterne har undertegnet Rio-erklæringen og Agenda 21-handlingspro- grammet og har givet deres tilsagn til UNGASS- beslutningen »Program for af Agenda 21«; videreførelse (6) Fællesskabet og dets medlemsstater er medlem- mer af Verdenshandelsorganisationen og kontra- herende parter i en række multilaterale miljøafta- ler, bl. a. konventionen om biologisk mangfoldig- hed, rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse; de er s(cid:229)ledes forpligtede til at tage hensyn til det fælles, men dog forskelligartede ansvar, som de kontraherende industrilande og udviklingslande har for disse spørgsm(cid:229)l; (7) i forbindelse med De Forenede Nationers gene- ralforsamlings særlige samling i 1997 godkendte den de aktionsforslag, der er formuleret inden for rammerne af det mellemstatslige panel ved- rørende skove (IPF); Fællesskabet og dets med- lemsstater er fuldt ud forpligtede til at gennem- føre disse forslag; (8) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. decem- ber 1995 om aktioner til fordel for tropiske sko- ve (2) danner ramme om Fællesskabets bistand p(cid:229) dette omr(cid:229)de; denne forordning finder anven- delse indtil 31. december 1999; de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af forordning (EF) nr. 3062/95, bør afspejle sig i nærværende forordning; (9) en 30. november 1998 anerkendte Kommissio- nen i sin meddelse om støtte til oprindelige folk i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstater- nes udviklingssamarbejde den betydning, som befolkningerne i skovene har for forvaltningen af miljøet, især med hensyn til bevarelse og bære- dygtig udnyttelse af skove i udviklingslandene; (10) de best(cid:229)ende finansielle instrumenter, som Fælles- skabet r(cid:229)der over til fremme af bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene, vil med fordel kunne suppleres; (1) EFT C 55 af 24. 2. 1997, s. 22. (2) EFT L 327 af 30. 12. 1995, s. 9. C 87/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 (11) det bør træffes foranstaltninger med henblik p(cid:229) i finansiering af de aktioner, der henvises til denne forordning; (12) der bør fastlægges en række genemførelses- bestemmelser, bl. a. vedrørende aktionsformer, støttemodtagere og beslutningsprocedurer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 4) »Bæredygtig udvikling«: forbedring af de berørte befolkningers levestandard og velfærd inden for grænserne af økosystemernes bæreevne, samtidig med, at de naturlige aktiver og deres biologiske diversitet bevares til fordel for nuværende og kom- mende generationer. 5) »Befolkninger i skovene«: oprindelige folk, som bor i skoven eller gør fordring p(cid:229) den som deres hjem, samt befolkninger, der bor i eller ved skoven, og som traditionelt direkte og i udstrakt omfang har været afhængige af skoven. Artikel 1 Artikel 3 Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene med henblik p(cid:229) at imødekomme de økonomiske, sociale og miljømæssige krav, der stilles til skovene p(cid:229) lokalt, nationalt og globalt plan. Denne finansielle bistand og faglige ekspertise supple- rer og forstærker den bistand, der ydes via andre instrumenter for udviklingssamarbejde. De aktiviteter, der skal udføres i henhold til denne for- ordning, har til form(cid:229)l: — at højne skovenes status i de nationale politikker og at integrere skovpolitikken i udviklingsplanlæg- ningen — at fremme produktionen og anvendelsen af tømmer og andre skovprodukter end træ, der stammer fra bæredygtigt forvaltede ressourcer Artikel 2 — at bidrage til en hensigtsmæssig vurdering af skov- ressourcer og skovforvaltningsaktiviteter. I denne forordning forst(cid:229)s ved: 1) »Tropiske skove og andre skove i udviklingslande«: naturlige og delvis naturlige primære eller sekun- dære økosystemer, (cid:229)bne og lukkede skovformatio- ner i tørt eller fugtigt klima. De p(cid:229)gældende omr(cid:229)- der findes i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavs- omr(cid:229)det, Middelshavslandene og landene i Latin- amerika og Asien. skove og navnlig aktioner 2) »Bevarelse«: enhver aktion til opretholdelse og genopretning af til beskyttelse eller genskabelse af den biologiske diversitet (herunder økologiske funktioner) af det p(cid:229)gældende skovøkosystem, som samtidig i størst muligt omfang sikrer dets nuværende og fremtidige nytteværdi for menneskeheden og navnlig for befolkningerne i skovene. 3) »Bæredygtig forvaltning skovforvaltning«: og anvendelse af skove og skovomr(cid:229)der p(cid:229) en m(cid:229)de og i et omfang, der bevarer deres biologiske diver- sitet, produktivitet, gendannelsesevne og vitalitet samt deres muligheder for nu og i fremtiden at opfylde relevante økologiske, økonomiske og sociale funktioner p(cid:229) lokalt, nationalt og globalt niveau uden at skade andre økosystemer. Artikel 4 1. Ved ydelsen af finansiel bistand og faglig eksper- tise, der tager sigte p(cid:229) at virkeliggøre de i artikel 3 beskrevne m(cid:229)l, bestræber Fællesskabet sig især p(cid:229) at fremme: a) udformning af hensigtsmæssige rammer for den nationale og internationale skovforvaltningspolitik p(cid:229) grundlag af en realistisk vurdering af skovene, herunder fysisk planlægning, rimelig handel med bæredygtigt fremstillede skovprodukter, retlige og institutionsopbygning, fiskale støtte til den private sektor, og under hensyntagen til andre sektorpolitikker, der øver indflydelse p(cid:229) skovene og skovbefolkningernes interesser og hævdvundne rettigheder foranstaltninger, b) bevarelse af skove, som anses for at være af høj økologisk værdi, samt fornyelse af beskadigede skovomr(cid:229)der, der anses for at være af betydning som følge af deres lokale og globale virkninger, s(cid:229)som beskyttelse af vandløbssystemers oplande, forebyggelse af jorderosion, klimaændringer og bevarelse af biodiversitet 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/99 c) bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skove med henblik p(cid:229) at drage økonomiske, sociale og miljø- mæssige fordele heraf, herunder bl. a certificering af skove og en miljømæssig forsvarlig udnyttelse af s(cid:229)vel tømmer som andre skovprodukter end træ og en naturlig eller af mennesker understøttet rege- nerering af skove d) økonomisk rentabilitet i forbindelse med en bære- dygtig skovforvaltning ved hjælp af tekniske for- bedringer af de videre aktiviteter, der er knyttet til skovsektoren, s(cid:229)som forarbejdning og afsætning af tømmer og andre skovprodukter end træ i sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og udvikling af alterna- tiver til de former for landbrug, der er baseret p(cid:229) skovrydning e) anvendt forskning i og fremskaffelse af viden og oplysning om og forvaltning af skovbrug og skov- produkter med henblik p(cid:229) at skabe et forsvarligt videnskabeligt grundlag for gennemførelsen af de under a)-d) omhandlede prioriteter. 2. Prioriteterne fastlægges i overensstemmelse med: — hvert enkelt lands behov, som de afspejler sig i den regionale og nationale udvikling og miljøpolitikken vedrørende skove, under hensyntagen til de natio- nale planer for skovene, og 4. Forud for enhver foranstaltning, der gennemføres i henhold til denne forordning, skal der foretages en miljømæssig og social konsekvensanalyse samt en ana- lyse af projektets finansielle og økonomiske bæredyg- tighed. Inden gennemførelsen skal alle relevante oplys- ninger tillige forelægges befolkningerne i skovene, og deres understøttelse af projektet er en forudsætning for dets gennemførelse. De gennemførte foranstaltniger evalueres ved hjælp af særlige kvantitative og kvalitative indikatorer, der anføres i referencebetingelserne. 5. Foranstaltninger, der gennemføres i henhold til denne forordning, koordineres med og kan understøtte nationale og internationale programmer og aktioner vedrørende bevarelse og bæredygtig forvaltning af sko- ve, især den handlingsplan, der er udarbejdet inden for rammerne af Det Mellemstatslige Panel vedrørende Skove (IPF) og Det Mellemstatslige Skovforum (IFF). I de tilfælde, hvor det viser sig hensigtsmæssigt, 6. gennemføres foranstaltningerne inden for rammerne af de regionale organisationer og internationale sam- arbejdsprogrammer og som led i en samlet politik for bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove. 7. Foranstaltninger, der genemføres i henhold til denne forordning, centreres om pilotprojekter ude i marken, nyskabende programmer, undersøgelser og forskning, hvis resultater vil sætte EF i stand til at udvikle, tilpasse og gennemføre sin politik for udvik- lingssamarbejde inden for skovsektoren. — m(cid:229)lene for Fællesskabets udviklingssamarbejde, s(cid:229)ledes som de er fastsat i de for hvert enkelt land i fællesskab godkendte strategiplaner. Artikel 5 3. Der bør lægges særlig vægt p(cid:229): — at fremme privat foretagsomhed i forarbejdnings- og afsætningleddet for skovprodukter i forbindelse med de af parterne godkendte politikker for udvik- ling af den private sektor og under hensyntagen til de best(cid:229)ende samfundssystemer og kollektivt base- rede økonomiske aktiviteter — at tilskynde offentlige og private organisationer i udviklingslandene til direkte medvirken ved at sørge for, at interventionerne bliver af passende omfang, og at de administrative procedurer afpas- ses efter den lokale kapacitet — at indragge befolkningerne i skovene i de aktivite- ter, der gennemføres i henhold til denne forordning — at sikre hver enkelt foresl(cid:229)et aktivitets sociale, øko- nomiske og miljømæssige bæredygtighed. Støttemodtagerne og samarbejdsparterne omfatter ikke blot stater og regioner, men ogs(cid:229) internationale organi- sationer, decentralt styrede amter, regionale myndighe- der, offentlige instanser, traditionsrige lokalsamfund, private erhvervsdrivende og virksomheder, herunder kooperativer, ngo’er og sammenslutninger, der repræ- senterer den lokale befolkning. Artikel 6 Fællesskabets finansiering kan dække alle udgif- 1. ter til gennemførelse af projekter og programmer, her- under udgifter til undersøgelser og kort- eller langfri- stet benyttelse af eksperter, der skal bist(cid:229) støttemod- tagerne og Kommissionen med at udforme politikker, indkredse og forberede foranstaltninger og styre, over- v(cid:229)ge og evaluere disse. Den kan anvendes til at dække udgifter til teknisk og administrativ bistand til fordel for Kommissionen og støttemodtageren, som opst(cid:229)r i forbindelse med aktioner, der ikke kan henregnes til den offentlige administrations løbende opgaver, i for- bindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, overv(cid:229)gning, revision og kontrol af programmer og projekter. C 87/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 3. 1999 Fællesskabets finansiering kan dække s(cid:229)vel investering i forbindelse med et specifikt program eller projekt — med undtagelse af køb af fast ejendom — som faste udgifter (herunder administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter). S(cid:229)danne udgifter kan i de fleste tilfælde dog kun afhol- des i startperioden og da kun med faldende dæknings- grad, medmindre der er tale om uddannelses-, under- visnings- og forskningsprogrammer. 2. Det forventes, at de i artikel 5 nævnte partnere yder et bidrag til de enkelte samarbejdsforanstaltnin- ger. Bidraget størrelse fastsættes under hensyn til de p(cid:229)gældende partneres form(cid:229)en og foranstaltningens art. 3. Foranstaltningerne kan søges finansieret sammen med andre bidragsydere, herunder medlemsstaterne og relevante internationale organisationer. I denne forbin- delse skal det tilstræbes at koordinere foranstaltnin- gerne med andre donorers. 4. Der træffes foranstaltninger til sikring af, at det klart fremg(cid:229)r, at den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, hidrører fra Fællesskabet. 5. Med udgangpunkt i traktatens krav om, at for- anstaltninger skal afpasses efter hinanden og supplere hinanden indbyrdes, og til sikring af, at samtlige for- anstaltninger af denne art f(cid:229)r en optimal effektivitet, træffer Kommissionen alle nødvendige koordinerings- foranstaltninger, herunder: a) b) indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om, hvilke foranstaltnin- ger der finansieres eller p(cid:229)tænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne foranstaltningerne, dvs. lokal koordinering af regelmæssige møder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i modtagerlandet og de støttemod- tagende staters repræsentanter. 6. Med henblik p(cid:229) den størst mulige virkning b(cid:229)de globalt og nationalt kan Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksætte initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med modtager- landene, bidragsyderne og andre involverede inter- nationale organisationer, herunder organisationer hen- hørende under De Forenede Nationer. Artikel 7 Den finansielle støtte i henhold til denne forordning ydes som gavebistand. Artikel 8 1. Kommissionen er ansvarlig for vurdering, god- kendelse og forvaltning af de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, i overensstemmelse med gældende budgetmæssige og øvrige procedurer, især dem, der er fastlagt i den finansforordning, der finder anvendelse p(cid:229) De Europæiske Fællesskabers alminde- lige budget. 2. Afgørelser vedrørende bevilling af mere end 2 mio. EUR til enkeltforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, vedtages efter den i artikel 9 omhandlede procedure. Kommissionen har — uden først at 3. indhente udtalelse fra det i artikel 9 omhandlede udvalg — beføjelse til at godkende de ekstrabevillinger, der kræ- ves for at dække forventede eller reelle udgiftsoverskri- delser i forbindelse med foranstaltningerne, forudsat at denne overskridelse eller dette ekstrabehov ikke over- skrider 20 % af de oprindeligt godkendte beløb. skal Alle finansieringsaftaler eller kontrakter, der ind- 4. rumme i henhold til denne forordning, g(cid:229)s bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan udføre kontrol p(cid:229) stedet i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer, som Kommissionen har fast- sat især de bestemmelser i finansforordningen, der finder anven- delse p(cid:229) De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. i henhold til gældende bestemmelser, 5. I de tilfælde, hvor foranstaltningerne bliver gjort til genstand for en finansieringsaftale mellem Fælles- skabet og modtagerlandet, skal denne aftale indeholde bestemmelse om, at Fællesskabet ikke finansierer afgif- ter, told og andre gebyrer. 6. Alle fysiske og juridiske personer i medlemssta- terne og modtagerlandet har adgang til at deltage i udbud og indg(cid:229) kontrakter p(cid:229) lige vilk(cid:229)r. Denne ret kan udvides til at omfatte andre udviklingslande og i særlige, velbegrundede tilfælde til andre tredjelande. 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstater- ne, modtagerlandet eller andre udviklingslande. I und- tagelsestilfælde, og n(cid:229)r omstændighederne kræver det, kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 29. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 87/101 8. En særlig opmærksomhed skal vies: — tilstræbelsen af omkostningseffektivitet og bære- dygtig virkning ved udformningen af projekter — en klar definition og overv(cid:229)gning af m(cid:229)lsætninger og resultatindikatorer i forbindelse med alle pro- jekter. Artikel 9 1. Kommissionen bist(cid:229)s af det udvalg, der er ansvar- ligt for udviklingssamarbejde i det p(cid:229)gældende geogra- fiske omr(cid:229)de. til de foranstaltninger, der skal Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 2. et udkast træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen- syntagen til de p(cid:229)gældende spørgsm(cid:229)ls hastende karak- ter, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens hold- ning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 10 En udveksling af synspunkter finder sted en gang om (cid:229)ret p(cid:229) et fælles møde for de i artikel 9 omhandlede udvalg p(cid:229) grundlag af Kommissionens repræsentants fremlæggelse af de generelle retningslinjer for de for- anstaltninger, der skal gennemføres i det følgende (cid:229)r. Artikel 11 1. Efter hvert regnskabs(cid:229)r forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en (cid:229)rsberetning, der rummer en oversigt over de foranstaltninger, der er blevet finansieret i løbet af (cid:229)ret, og en vurdering af gennemførelsen af denne forordning i det p(cid:229)gældende tidsrum. indeholde oplysninger om Denne oversigt skal bl. a. arten og mængden af de finansierede projekter og de projekter, der er indg(cid:229)et kontrakt om. Beretningen skal rumme oplysninger om antallet af de eksterne evalueringer, der m(cid:229)tte være udført vedrørende særlige aktiviteter. 2. Kommissionen evaluerer regelmæssigt de af Fæl- lesskabet finansierede foranstaltninger med henblik p(cid:229) at kunne fastsl(cid:229), hvorvidt de tilsigtede m(cid:229)l er n(cid:229)et, og med henblik p(cid:229) at udstikke retningslinjer for en effek- tivisering af de fremtidige foranstaltninger. Kommissio- nen forelægger det i artikel 9 omhandlede udvalg et sammendrag af de evalueringer, der er foretaget, og dette sammendrag kan om nødvendigt drøftes nær- mere i udvalget. Evalueringsrapporterne stilles til r(cid:229)dighed for de medlemsstater, der anmoder herom. 3. Senest en m(cid:229)ned efter Kommissionens afgørelse underretter den medlemsstaterne om de foranstaltnin- ger og projekter, som er blevet godkendt, med angi- velse af deres indhold, udgifterne til dem, modtager- landet og eventuelle partnere. 4. Kommissionen offenliggør en finansieringsvejled- ning med detaljerede oplysninger om de retningslinjer og kriterier, der finder anvendelse ved udvælgelsen af projekter, og Kommissionens tjenestegrene, herunder dens delegationer i modtagerlandene, videregiver disse oplysninger til de interesserede parter. Artikel 12 1. Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Fire (cid:229)r efter denne forordnings ikrafttræden fore- 2. lægger Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en samlet vurdering af de af Fællesskabet finansierede foranstaltninger i henhold til denne forordning, tillige med forslag vedrørende forordningens videre skæbne. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 223/99 del Daniela RASCHHOFER World Vision Austria -järjestön varojen väärinkäyttö

eurovoc_concepts:
Austria
Bosnia and Herzegovina
EU aid
EU control
European Commission
financial aid
fraud against the EU
project management

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/39 (1999/C 348/047) PREGUNTA ESCRITA P-0223/99 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisión (3 de febrero de 1999) Asunto: Escándalo de los donativos «World Vision Austria» En su respuesta a la pregunta (P-3879/98) (1), la Comisión no contestó detalladamente a mis preguntas sobre el escándalo de los donativos «World Vision Austria», por lo que quisiera concretarlas y desarrollarlas. 1. En la respuesta de la representante de la Comisión, Sra. Bonino, se afirma que la Comisión se ha hecho cargo del asunto, pero que no dispone de elementos que le permitan pronunciarse al respecto ¿Dispone la Comisión, entretanto, de nuevos «elementos» que permitan aclarar el asunto? ¿Ha obtenido más información desde mi última pregunta? En caso afirmativo, ¿cómo? y, en caso negativo, ¿por qué no? ¿Ha proyectado o llevado a cabo la Comisión comprobaciones específicas sobre el escándalo de Wold 2. Vision Austria después de que se conociera el caso? ¿Hubo intervenciones, gestiones u otras preguntas en relación con la ejecución de un proyecto de ayuda 3. de la UE a Bosnia a través de la organización humanitaria «World Vision Austria»? ¿Quién asumió el control del desarrollo correcto de los proyectos in situ, en Austria y en la Comisión 4. Europea? 5. En otro caso, la esposa del diputado al PE, Karl Habsburg, declaró en la televisión austríaca que su marido facilitaba contactos útiles con la UE para conseguir créditos para proyectos. ¿Existieron estos contactos o gestiones relacionados con créditos de la UE para Bosnia, también en el caso de World Vision Austria? 6. ¿Se prevé que el Tribunal de Cuentas o los servicios de control internos de la Comisión comprueben la ejecución correcta de los proyectos? En caso afirmativo, ¿cuándo podremos disponer de los informes? y, en caso negativo, ¿ por qué no? (1) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 140. (1999/C 348/048) PREGUNTA ESCRITA E-0313/99 de Klaus Lukas (NI) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: World Vision Österreich De acuerdo con las informaciones de que disponemos, World Vision Österreich ha celebrado contratos por un importe de 3,8 millones de ecus en Bosnia, Rumania y Mongolia para proyectos PHARE y TACIS de la Comisión. ¿Se han descubierto en estos proyectos irregularidades, es decir, presuntos fraudes y corrupción? ¿Ha realizado la Comisión una auditoría financiera? ¿Se han celebrado sistemáticamente controles sobre el terreno de los trabajos presuntamente realizados? ¿Se han paralizado proyectos oportunamente y se han reclamado los fondos pagados? En caso de ser así, ¿por qué importe? ¿Se ha presentado una denuncia ante los tribunales? En caso de ser así, ¿contra quién y por qué? En caso de no ser así, ¿por qué no? ¿Ha informado la Fiscalía austriaca a la Comisión sobre las investigaciones en curso contra WVÖ? ¿Cuándo se facilitaron tales informaciones? ¿Qué información posee la Fiscalía austriaca sobre los proyectos financiados por la UE?


title: Verordnung (EG) Nr. 252/1999 der Kommission vom 3. Februar 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 25. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 30/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 252/1999 DER KOMMISSION vom 3. Februar 1999 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 25. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 25. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 25. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 50,485 EUR je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/1999 af 3. februar 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 30/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 260/1999 af 3. februar 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/23 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/ton) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 227,83 227,83 227,83 221,63 227,83 227,83 227,83 221,63 433,29 433,29 433,29 (7) 433,29 433,29 433,29 (7) 433,29 433,29 433,29 (7) 433,29 433,29 433,29 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 75,40 75,40 75,40 73,23 75,40 75,40 75,40 73,23 139,26 139,26 139,26 160,51 139,26 139,26 139,26 160,51 139,26 139,26 139,26 160,51 139,26 139,26 139,26 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 109,58 109,58 109,58 106,48 109,58 109,58 109,58 106,48 201,74 201,74 201,74 232,09 201,74 201,74 201,74 232,09 201,74 201,74 201,74 232,09 201,74 201,74 201,74 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 170,87 170,87 170,87 166,22 170,87 170,87 170,87 166,22 324,97 324,97 324,97 370,50 324,97 324,97 324,97 370,50 324,97 324,97 324,97 370,50 324,97 324,97 324,97 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 30/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 221,63 494,00 227,83 433,29 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. — — — — 346,99 319,93 366,06 410,16 — — — — 339,60 383,70 26,46 26,46 USDA USDA Operators Operators (1) — — — —