title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata (CRS)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R0323 13. 2. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 323/1999 tat-8 ta' Frar 1999 251 L 40/1 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 dwar kodici ta' kondotta ghal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata (CRSs) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, protezzjoni ta' individiwi fir-rigward ta' l-ipprocessar ta' informazzjoni personali u dwar il-moviment liberu ta' informazzjoni ta' din ix-xorta (4). Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 u 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (1), Waqt li kolu 189c tat-Trattat (2) jagixxi b'konformità mal-procedura stabbilita fl-Arti- Billi r-Regolament (KEE) Nru 2299/89 (3) ta kontribut kbir biex jassigura kundizzjonijiet gusti u mhux prefe- renzjali ghat-trasportaturi bl-ajru b'sistemi ta' prenotaz- zjoni kompjuterizzata, u b'hekk jigu protetti l-interessi tal-konsumaturi. (2) Billi huwa mehtieg li tigi estiża l-firxa ta' applikaz- zjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89 u li jigu ccarati d-dispożizzjonijiet tieghu u billi huwa xieraq li jittiehdu dawn il-miżuri fuq livell Komunitarju sabiex jigi assigu- rat li l-ghanijiet tar-Regolament jintlahqu fl-Istati Mem- bri kollha. Billi dan ir-Regolament huwa minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) tal-Kunsill r-Regolament (KE) Nru 3652/93 (5) Billi jeżenta l-ftehim ta' xiri, żvilupp u thaddim komuni ta' sistemi kompjuterizzati ta' prenotazzjoni mid-dispożiz- zjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat. Billi jkun ta' vantagg jekk jigi ccarat fuq liema bażi t- trasportaturi principali ghandhom jigu mitluba hlas ghal prenotazzjonijiet li jkunu mehtiega jaccettaw minghand CRSs kompetituri taghhom. Billi huwa mehtieg li jigi ccarat fuq liema bażi CRSs jic- cargjaw ghas-servizzi li jipprovdu lit-trasportaturi u lill- abbonati partecipanti, b'mod partikolari ghar-rigward ta' l-incentivi u biex tittejjeb it-trasparenza. billi huwa mehtieg li wiehed jaghmel cert li partijiet terzi li jwettqu servizzi ghan-nom ta' CRS ikunu suggetti ghall-istess obbligi bhalma l-kodici timponi fuq dik is- CRS. Billi r-rekwiżiti tal-verifika tal-kodici ta' s-CRS ghand- hom jintużaw ukoll sabiex jigu kontrollati r-rekwiżiti ta' harsien ta' tirriżulta mid-Direttiva 94/46/KE. l-informazzjoni kif Billi dan ir-Regolament huwa minghajr pregudizzju ghall-applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il- (10) Billi huwa mehtieg li jigu specifikati l-obbligi ta' l-abbo- nati taht il-kodici sabiex is-servizzi ta' prenotazzjoni li jipprovdu ghall-konsumaturi taghhom ma jkunux impre- ciżi, qarrieqa jew diskriminatorji. (1) GU C 95, tat-30. 3. 1998, p. 27. (2) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 1998 (GU C 167 ta' l-1. 6. 1998, p. 293), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 (GU C 360, tat-23. 11. 1998. p. 69) u d-Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Dicembru 1998 (GU C 398, tal- 21. 12. 1998). (3) GU L 220, tad-29. 71989, p. 1. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3089/93 (GU L 278, tal-11. 11. 1993. p. 1). (11) Billi ghandha ssir dispożizzjoni espressa dwar id-dritt li l-konvenut jinghata smigh dwar kwistjonijiet li l-Kumiss- joni toggezzjona ghalihom. (4) GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. (5) GU L 333, tal-31. 12. 1993, p. 37. Ir-Regolament kif l-ahhar emendat mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. 252 (12) (13) (14) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 Billi l-integrazzjoni tas-servizzi ferrovjarji fil-werrej prin- cipali tas-CRS tista' ttejjeb il-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli ghall-konsumaturi u tipprovdi lill-konsuma- turi bl-ahjar ghażliet ghall-arrangamenti taghhom ta' l- ivjaggar. Billi l-operaturi ferrovjarji li joffru certi kategoriji spje- gati sew tas-servizzi taghhom permezz tal-werrej princi- pali tas-CRS ghandhom ikunu suggetti ghal kondizzjoni- jiet komparabbli ma' dawk imposti fuq it-trasportaturi bl-ajru. Billi l-facilitajiet ta' informazzjoni jew ta' distribuzzjoni li joffru t-trasportaturi jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru m'ghandhomx ikunu suggetti ghal certi dispożizzjonijiet tal-kodici sakemm dawn l-arrangamenti jkunu identifi- kabbli b'mod car u kontinwu, (b) il-paragrafu (m) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “(m) ‘il-konsumatur' ifisser kull persuna li tkun tfittex informazzjoni dwar jew li jkollha l-hsieb li tixtri prodott tal-garr bl-ajru ghall-użu privat;” (c) dawn il-paragrafi ghandhom jigu miżjuda: “(q) ‘prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat' ifisser it-trasport ta' passiggier bejn żew gstaz- zjonijiet bil-ferrovija, inklużi kwalunkwe ser- relatati u beneficcji addizzjonali offruti vizzi ghall-bejgh jew li jigu mibjugha bhala parti inte- grali minn dak il-prodott; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 2299/89 qieghed jigi emendat kif gej: 1. L-Artikolu 1 ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament ghandu japplika ghal kull sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni, sakemm din ikun fiha prodotti ta' trasport bl-ajru u sakemm il-prodotti ta' tras- fil-werrej principali port taghhha, meta jigu offruti ghall-użu fit-teritorju tal-Komu- nità, irrispettivament minn: ferrovjarju jkunu inkorporati – – – l-istatus jew in-nazzjonalità tal-bejjiegh tas-sistema, is-sors ta' l-informazzjoni użata jew il-post fejn jinsab id-dipartiment centrali relevanti li jipprocessa l-infor- mazzjoni, il-lokalità geografika ta' it-trasport bl-ajru”. l-ajruporti li bejniethom isir 2. L-Artikolu 2 ghandu jigi emendat kif gej: (a) il-paragrafu (1) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “(1) ‘l-abbonat' ifisser il-persuna, minbarra l-konsuma- tur, jew l-impriża, minbarra trasportatur parteci- panti, li juża s-CRS skond kuntratt jew arranga- ment finanazjarju iehor ma' bejjiegh tas-sistema. Arrangament jeżisti meta finanzjarju jitqies li hlas specifiku jsir ghas-servizzi tal-bejjiegh tas-sis- tema jew meta l-prodott tat-trasport bl-ajru jinx- tara”; (r) (s) (t) (u) ‘prodott ta' trasport ferrovjarju kombinat' ifisser tahlita rrangata minn qabel ta' prodott ta' tras- port ferrovjarju mhux kombinat ma' servizzi ohra mhux ancillari ghas-servizz tat-trasport fer- rovjarju, offruta ghall-bejgh jew mibjugha bi prezz inklussiv; ta' trasport ‘prodott ifisser kemm prodott ta' trasport ferrovjarju mhux kombinat kif ukoll kombinat; ferrovjarju' ‘biljett' ifisser dokument validu li jaghti dritt ta' trasport jew l-ekwivalenti f'forma mhux fuq il- inkluża l-forma elettronika, mahrug jew karta, awtorizzat mit-trasportatur jew mill-agent awto- rizzat tieghu; tfisser li ‘prenotazzjoni doppja' tqum meta żewg prenotazzjonijiet jew aktar isiru f'isem l-istess passiggier meta jkun evidenti li juża aktar minn wahda. ” l-passiggier mhux sa jkun jista' sitwazzjoni 3. L-Artikolu 3a ghandu jigi emendat kif gej: (a) il-paragrafu l(b) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “(b) It-trasportatur principali m'ghandux ikun obbli- gat li jaccetta ebda spejjeż f'dan ir-rigward min- barra dawk ghar-riproduzzjoni l-informaz- zjoni li trid tigi provduta u ghall-prenotazzjoni- jiet accettati. Il-hlas tal-prenotazzjoni pagabbli lil CRS ghal prenotazzjoni accettata li tkun saret skond dan l-Artikolu m'ghandux jaqbeż il-piż mitlub mill-istess CRS lit-trasportaturi li jippar- tecipaw ghal transazzjoni ekwivalenti”; ta' (b) il-paragrafu 2 ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “2. L-obbligazzjoni imposta minn dan l-Artikolu m'ghandhiex tapplika favur CRS rivali meta, b'kon- ikun gie formità mal-proceduri ta' l-Artikolu 11, 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 deciż li s-CRS tkun qieghda tikser l-Artikolu 4a jew l-Artikolu 6 fir-rigward ta' l-access mhux awtorizzat ghall-informazzjoni da parti tat-trasportaturi princi- pali. ” (v) linji ta' l-ajru u /jew abbonati huma grupp ta' intitolati li jixtru informazzjoni ghall-ipprocessar komuni”. 4. Fl-Artikolu 4(1) dan is-sottoparagrafu li gej ghandu jigi miżjud: 8. Il-paragrafi (4) u (5) ta' l-Artikolu 6 ghandhom jithassru. “Il-principji msemmija fl-ewwel u fit-tieni sottoparagrafi ghandhom jghoddu ghas-servizzi ferrovjarji fir-rigward ta' l-informazzjoni provduta biex din tigi inkluża fil-werrej principali. ” 9. Dan l-Artikolu li gej ghandu jiddahhal: 5. Fl-Artikolu 4a dan is-sottoparagrafu li gej ghandu jigi miżjud: “L-Artikolu 9a Il-bejjiegh tas-sistema ghandu jassigura li kull parti- “4. jiet terzi li jipprovdu s-servizzi ta' CRS fl-intier jew b'mod parzjali f'ismu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rele- vanti ta' dan ir-Regolament. ” 6. L-Artikolu 6(1)(a) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “(a) l-informazzjoni dwar il-prenotazzjoni individwali identifikabbli ghandha tigi provduta fuq bażi ugwali u biss li lit-trasportaturi bl-ajru jew lit-trasportaturi jkunu jippartecipaw fis-servizz kopert minn u ghall- abbonati involuti fil-prenotazzjoni. individwali il-prenotazzjoni L-informazzjoni taht il-kontroll tal-bejjiegh tas-sistema identifikabbli dwar ghandha tigi arkivjata off-line fi żmien tnejn u sebghin siegha minn meta jkun tlesta l-ahhar element ta' pre- individwali u ghandha tigi meqruda fi notazzjoni żmien tliet snin. L-access ghal informazzjoni bhal din jigi permess biss ghal ragunijiet ta' nuqqas ta' jista' qbil fil-kontijiet. ” 7. L-Artikolu 6(1)(b) ghandu jigi emendat kif gej: (a) il-punt (ii) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “(ii) din l-informazzjoni tista' u, meta dan jintalab, ghandha tkopri t-trasportaturi partecipanti kolha u/jew lill-abbonati, iżda ma ghandha tinkludi ebda identifikazzjoni, kemm direttament kif ukoll indi- jew informazzjoni personali dwar rettament, ta' passiggier jew utent korporattiv. ” (b) il-punti li gejja ghandhom jigu miżjuda: 1. (a) Fil-każ ta' informazzjoni provduta minn CRS, abbonat ghandu juża werrej newtrali skond l-Arti- kolu 5(2)(a) u (b) hlief jekk werrej iehor ma jkunx mehtieg biex jissodisfa l-preferenza indikata minn konsumatur. (b) Ebda abbonat ma jista' jbaghbas informazzjoni provduta minn CRS b'tali mod li din twassal ghal impreciża, qarrieqa u diskriman- preżentazzjoni torja ta' dik l-informazzjoni lil xi konsumatur. (c) Abbonat jista' jipprenota u johrog biljetti skond l- informazzjoni li jkun hemm fis-CRS użata, jew kif jigi awtorizzat mit-trasportatur koncernat. (d) Abbonat ghandu jinforma lil kull konsumatur dwar bidliet ta' taghmir waqt ir-rotta, in-numru tal-waqfiet skedati waqt il-vjagg, l-identità tat-tras- portatur bl-ajru li jkun attwalment qieghed jopera t-titjira, u dwar kull bdil ta' ajruporti mehtiega fl- itinerarju provdut, sa fejn dik l-informazzjoni tkun fis-CRS. L-abbonat ghandu jinforma lill- teżisti konsumatur dwar l-isem u l-indirizz tal-bejjiegh tas-sistema, l-iskopijiet ta' l-ipprocessar, it-tul taż- żamma ta' individwali u l-mezzi disponibbli ghall-informazzjoni suggetta ghad-drit- tijiet tieghu ta' access. l-informazzjoni “(iv) l-informazzjoni ghandha titpogga ghad-dispożiz- zjoni tat-trasportaturi partecipanti u ta' l-abbo- nati b'mod kemm globali kif ukoll selettiv ghar- rigward tas-suq li fih dawn joperaw, meta din tintalab minnhom; (e) Il-konsumatur ghandu jkun intitolat f'kull hin biex ikollu kopja stampata tal-werrej tas-CRS jew li jin- ghata access ghal werrej parallel tas-CRS li jkun jirrifletti x-xbieha li tkun qieghda tintwera lill-kon- sumatur. 254 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (f) Persuna ghandha tkun intitolata li jkollha access effettiv minghajr hlas ghall-informazzjoni taghha stess irrispettivament minn jekk l-informazzjoni tkunx mahżuna mis-CRS jew mill-abbonat. Abbonat jista' juża l-facilitajiet ta' distribuzzjoni ta' 2. CRS skond l-Anness II. ” 10. Fl-Artikolu 10 il-paragrafi 1 u 2 ghandhom jigu mibdula b'dan li gej: “1. (a) Kwalunkwe piż mitlub lil trasportatur partecipanti ghandu jkun mhux diskriminatorju, ragonevol- ment strutturat u ragonevolment relatat mal-prezz tas-servizz provdut u użat u ghandu, b'mod parti- kolari, jkun l-istess ghall-istess livell ta' servizz. L-informazzjoni dwar il-kont ghandha tigi offruta fuq mezzi manjetici. Il-piż li ghandu jigi mitlub ghall-informazzjoni fil-forma dwar maghżula mit-trasportatur m'ghandux jiskorri l- prezz ta' l-istess mezz flimkien ma' l-ispejjeż tat- trasport tieghu. il-kont ta' l-ajru partecipanti ghandu jigi Trasportatur offrut il-facilità li jigi mgharraf meta ssir xi preno- tazzjoni jew transazzjoni li ghaliha ikun sejjer jigi mitlub piż tal-prenotazzjoni. Meta trasportatur jaghżel li jigi hekk informat, dan ghandu jinghata l-ghażla li ma jippermettix prenotazzjoni jew tran- sazzjoni ta' din ix-xorta, hlief jekk din ta' l-ahhar tkun digà giet accettata. Fil-każ ta' projbizzjoni, it- trasportatur ta' l-ajru m'ghandux jigi mitlub hlas ghal dik il-prenotazzjoni jew transazzjoni. Il-kontijiet tas-servizzi ghandhom ikunu bizzejjed dettaljati sabiex jippermettu lit-trasportaturi parte- cipanti sabiex jaraw b'mod eżatt liema servizzi ntużaw u l-hlasijiet mitluba ghalihom; bhala tal-prenotazzjoni minimu, ghandu jkun fihom din l-informazzjoni li gejja ghal kull segment: il-kontijiet tal-hlas – – – – – – – – – – – – it-tip ta' prenotazzjoni bis-SPK, l-isem tal-passiggier, il-pajjiż, il-kodici IATA/ARC, ta' identifikazzjoni ta' l-agenzija il-kodici tal-belt, il-par bliet ta' kull segment, id-data tal-prenotazzjoni zjoni), (id-data tat-transaz- id-data tat-titjira, in-numru tat-titjira, il-kodici ta' l-istatus (status tal-prenotazzjoni), it-tip ta' servizz (klassi tas-servizz), it-traccatur u (PNR) ta' l-isem tal-passiggier lokatur, – l-indikatur tal-prenotazzjoni/kancellazzjoni. b) Kwalunkwe hlas mitlub lil Il-beneficcji ghall-produttività li trasportatur parteci- panti ghandu jkun mhux diskriminatorju, ragone- volment strutturat u ragonevolement relatat mal- prezz tas-servizz provdut u użat u ghandu, b'mod jkun l-istess ghall-istess livell ta' ser- partikolari, jinghataw vizz. lill-abbonati mill-vendituri tas-sistema f'forma ta' skont fuq il-hlasijiet ta' kera jew hlasiijiet ta' kum- missjoni ghandhom jitqiesu bhala spejjeż tad-dis- tribuzzjoni tal-vendituri tas-sistema u ghandhom ikunu bbażati fuq is-segmenti jkollhom biljett. Meta, minghajr pregudizzju ghall-paragrafu 5 ta' l- Anness II il-bejjiegh tas-sistema ma jkunx jaf jekk biljett ikunx inhareg jew le, il-bejjiegh tas-sistema ghandu jkun intitolat li joqghod fuq in-notifika tan-numru tal-biljett mill-abbonat. li Il-kontijiet ghas-servizzi tas-CRS ghandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-abbonati li jaraw is-servizzi li jkunu intużaw u liema spejjeż gew mitluba hlas ghalihom. Bejjiegh tas-sistema ghandu, meta ssirlu talba, 2. jip- provdi lill-partijiet interessati, inklużi l-konsumaturi, det- talji dwar il-proceduri kurrenti, il-hlasijiet u l-facilitajiet tas-sistema, inklużi l-kriterji ta' l-interfaces, ta' l-editjar u l- werrejja użati. Ghall-konsumaturi dik l-informazzjoni ghandha tkun bla hlas u tkopri l-infor- individwali. Din id-dispożizzjoni m'ghandhiex, mazzjoni madankollu, tehtiegli bejjiegh tas-sistema jiżvela informaz- zjoni propjetarja bhal software. ” l-ipprocessar ta' 11. L-Artikolu 19(1) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: Qabel ma tiehu deciżjonijiet skond l-Artikoli 11 sa “1. 16, il-Kumissjoni ghandha taghti lill-intrapriżi jew lill-assoc- jazzjonijiet ta' intrapriżi koncernati l-opportunità li jins- temghu fir-rigward ta' kwistjonijiet li dwarhom il-Kum- missjoni ssib jew tkun sabet oggezzjoni. ” 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 12. L-Artikolu 21 ghandu jigi mibdul b'dan li gej: “L-Artikolu 21 3. Meta bejjiegh tas-sistema jiddeciedi jinkludi pro- li dotti ferrovjarji fuq il-werrej principali ta' l-CRS tieghu, dan ghandu jaghżel li jinkludi certi kategoriji ta' servizzi jirrispetta l-prinicipji ferrovjarji spjegati sewwa waqt dikjarati fl-Artikolu 3(2). li 1. La l-Artikolu 5, la l-Artikolu 9(5) u lanqas l-Annessi ma japplikaw ghal CRS użata minn trasportatur bl-ajru jew grupp ta' trasportaturi bl-ajru: a) fl-ufficcju tieghu jew taghhom u fuq il-bankijiet fejn isir il-bejghli jkunu manifestament indikati bhala tali; jew b) biex jipprovdu informazzjoni u/jew facilitajiet ta' dis- tribuzzjoni accessibbli permezz ta' sistema pubblika ta' telekomunikazzjoni, li b'mod car u kontinwu tkun tidentifika l-fornitur jew fornituri ta' l-informazzjoni bhala tali. 2. Meta l-prenotazzjoni ssir direttament minn traspor- tatur bl-ajru, dak it-trasportatur bl-ajru ghandu jkun sug- gett ghall-Artikolu 9a(d) u (f). ” 13. L-Artikolu 21a(1) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: Il-bejjiegh tas-sistema ghandu jassigura li “1. l-konfor- mità teknika tas-CRS tieghu ma' l-Artikoli 4a u 6 tigi sor- velljata minn awditur indipendenti fuq bażi ta' sena kalen- darja. Ghal dan l-iskop, l-awditur ghandu jinghata access f'kull hin ghal kull programm, procedura, operazzjoni u salvagwardja użata fil-kompjuters jew fis-sistemi ta' komp- juters li permezz taghhom il-bejjiegh tas-sistema jipprovdi l-facilitajiet ta' distribuzzjoni. Kull bejjiegh tas-sistema ghandu jissottometti r-rapport ta' l-awditur dwar l-ispez- zjoni u s-sejbiet tieghu lill-Kummissjoni fi żmien erba' xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja li tkun qieghda tigi eżaminata. Il-Kummissjoni ghandha teżamina dawk ir-rap- porti bil-ghan li tiehu kull azzjoni mehtiega skond l-Arti- kolu 11(1)”. 14. Dan l-Artikolu li gej ghandu jigi miżjud: Operatur tat-trasport ferrovjaru ghandu jitqies li 4. huwa trasportatur partecipanti jew principali, skond il- każ, ghall-finijiet tal-kodici, sakemm dan ikollu ftehim ma' bejjiegh tas-sistema tad-distribuzzjoni tal-prodotti tieghu permezz ta' werrej principali ta' CRS jew is-sistema ta' prenotazzjoni tieghu tkun CRS kif spjegat fl-Artikolu 2(f). Bla hsara ghall-paragrafu 5, dawk il-prodotti ghandhom jigu ttrattati bhala prodotti tat-trasport bl-ajru u ghand- hom jigu inkorporati fil-werrej principali b'konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Anness I. 5. (a) Meta jigu applikati r-regoli stabbiliti fil-paragrafi 1 l-Anness 1 ghas-servizzi ferrovjarji u 2 ta' l-bej- jiegh tas-sistema ghandu jaggusta l-principji tal- gradazzjoni ghall-werrej principali biex jigu meq- li dawn jigu jusa l-bżonnijiet mgharrfa b'mod adegwat dwar is-servizzi ferrov- jarji li jirrapreżentaw alternattiva kompettiva ghas- servizzi ta' l-ajru taghhom. B'mod partikolari, il- bejjiegha tas-sistema jistghu jikklassifikaw servizzi ferrovjarji b'ghadd limitat ta' waqfiet qosra ma' servizz dirett bl-ajru minghajr waqfiet. tal-konsumaturi (b) Il-bejjiegha tas-sistema ghandhom jistabbilixxu kri- terji cari ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fir- rigward tas-servizzi ferrovjarji. Dawn il-kriterji ghandhom ikopru l-hin tal-vjagg li jkun ghadda u jirriflettu l-htiega li jigi evitat mili eccessiv tal-wer- rej. Ta' mill-anqas xahrejn qabel ma jigu applikati, dawk il-kriterji ghandhom jitressqu quddiem il- Kummissjoni ghall-informazzjoni. Ghall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, ir-referenzi kollha f'dan ir-Regolament ghandhom jitqiesu li ‘titjiriet' 'servizzi ferrovjarji' u r-referenzi ‘prodotti ta' trasport bl-ajru' ghandhom jitqiesu li 6. ghal jinkludu referenzi ghal ghal jinkludu referenzi ghal 'prodotti ferrovjarji'. Attenzjoni parikolari ghandha tinghata ghall-eval- 7. wazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu fir-rapport tal-Kummissjoni taht dan l-Artikolu 23(1). ” “Artikolu 21b 15. L-Artikolu 22(1) ghandu jigi mibdul b'dan li gej: Bla hsara ghal dan l-Artikolu, dan ir-Regolament tat-trasport 1. ghandu jghodd ghall-inklużjoni ferrovjarju. ta' prodotti Dan ir-Regolament ghandu jkun bla hsara ghal- “1. legislazzjoni dwar l-ordni pubblika u ghall- miżuri ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni mehuda fl-impli- mentazzjoni tad-Direttiva 94/46/KE (*). is-sigurtà, Bejjiegh tas-sistema jista' li 2. vizzi ferrovjarji fil-werrej principali tas-CRS. jiddeciedi jinkludi ser- (*) GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. ” 256 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 16. L-Artikolu 23 ghandu jigi mibdul b'dan li gej: 17. L-Anness ghandu jigi mibdul mill-Annessi I u II li jidhru “L-Artikolu 23 fl-Anness hawn mehmuż. L-Artikolu 2 Fi żmien sentejn mid-dhul fis-sehh ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni ghandha thejji rapport dwar l-applikaz- zjoni ta' dan ir-Regolament li ghandu, inter alia, iqis l-iżvi- luppi ekonomici fis-swieq relevanti. Ma' dak ir-rapport jistghu jsiru proposti ghar-reviżjoni ta' dan ir-Regola- ment. ” Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fit-tletin jum wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eccezzjoni ta' l-Artikolu gdid 10(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89, li ghandu jidhol fis-sehh sitt xhur wara l-pubbli- kazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1999. Ghall-Kunsill Il-President O. LAFONTAINE 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 L-ANNESS “L-ANNESS I Il-kriterji tal-gradazzjoni fuq il-werrej principali ghal titjiriet (1) li joffru prodotti mhux maghquda tat-trasport bl-ajru 1. Il-gradazzjoni ta' l-ghażliet tat-titjiriet fil-werrej principali, ghall-gurnata jew il-granet mitluba, ghandha ssir f'din l- ordni jekk ma tkunx mitluba b'mod differenti minn konsumatur ghal transazzjoni individwali: (i) it-tirtjiriet diretti bla waqfien bejn il-pari ta' bliet koncernati; (ii) it-titjiriet diretti l-ohra kollha, li ma jkunux jinvolvu bdil ta' ajruplan jew ta' ferrovija, bejn il-pari ta' bliet kon- cernati; (iii) it-titjiriet ta' konnessjoni. 2. Konsumatur ghandu ta' mill-anqas jigi offrut il-possibiltà li jkollu, meta jitolbu, werrej principali gradat skond il-hin tat-tluq u l-wasla u/jew il-hin li jkun ghadda fil-vjagg. Jekk ma jkunx mitlub mod iehor minn konsumatur, werrej principali ghandu jigi gradat skond il-hin tat-tluq ghall-grupp (i) u l-hin imghoddi fil-vjagg ghall-gruppi (ii) u (iii). 3. Meta bejjiegh tas-sistema jaghżel li juri l-informazzjoni dwar kwalunkwe par ta' bliet b'relazzjoni ma' l-iskedi jew it- tariffi ta' trasportaturi ohra mhux partecipanti, iżda mhux necessarjament it-trasportaturi kollha ta' din ix-xorta, din l-informazzzjoni ghandha tintwera b'mod preciż, mhux qarrieqi u mhux diskrimantorju fil-konfront tat-trasporta- turi murija. 4. Jekk, safejn ikun jaf il-bejjiegh tas-sistema, l-informazzjoni dwar ghadd ta' servizzi skedati ta' l-ajru u l-identità ta' certi trasportaturi koncernati ma tkunx komprensiva, dan ghandu jintqal b'mod car fil-werrej relevanti. 5. It-titjiriet minbarra s-servizzi skedati l-ohra ta' l-ajru ghandhom ikunu identitifikabbli b'mod car. 6. It-titjiriet li jkun fihom waqfiet matul il-vjagg ghandhom ikunu identifikabbli b'mod car. 7. Meta t-titjiriet jigu operati minn trasportatur ta' l-ajru li ma jkunx it-trasportatur ta' l-ajru identifikat mill-kodici l-operatur attwali tat-titjira ghandu jkun identifikabbli b'mod car. Dan ir-rikwiżit nominattiv tat-trasportaturi, ghandu jghodd fil-każijiet kollha, minbarra f'arrangamenti ghal żmien qasir ad hoc. 8. Bejjiegh tas-sistema m'ghandux juża l-ispazju ta' l-iskrin fil-werrej principali b'mod li tinghata importanza żejda lil ghażla partikolari wahda ta' vjaggar jew li juri ghażliet ta' vjaggar mhux realisitici. 9. Minbarra kif provdut fil-paragrafu 10, dan li gej ghandu jghodd: (a) ghal servizzi diretti, ebda titjira ma tista' tidher aktar minn darba fi kwalunkwe manifest principali; (b) (c) fil-każ ta' servizzi multi-settorali li jkunu jinvolvu bdil ta' ajruplani, ebda kombinazzjoni ta' titjiriet ma tista' tid- her aktar minn darba fil-werrej principali; it-titjiriet li jkunu jinvolvu bdil ta' ajruplani ghandhom jigu ttrattati u murija bhala titjiriet ta' konnessjoni, b'linja wahda ghal kull segment ta' ajruplan. Madankollu, meta t-titjiriet ikunu operati mill-istess trasportatur bl-istess numru tat-titjira u meta trasportatur ikun jehtieg biss kupun wiehed tat-titjira u prenotazzjoni wahda, CRS ghandu johrog kupun wiehed u ghandu jiccargja biss ghal prenotazzjoni wahda. 10. 1. Meta t-trasportaturi partecipanti jkollhom impriża kongunta jew arrangamenti kuntrattwali ohra li jkunu jeh- tiegu li tnejn jew aktar minnhom jassumu responsabbiltà separata ghall-offerta u l-bejgh ta' prodotti tat-tras- port bl-ajru fuq titjira jew kombinazzjoni ta' titjiriet, il-kliem ‘titjira' (ghal servizzi diretti) u ‘kombinazzjoni ta' titjiriet' (ghal servizzi multisettorali) użati fil-paragrafu 9 ghandhom jigu interpretati bhala li jippermettu lil kull wiehed milt-trasportaturi koncernati — mhux aktar minn tnejn — li jidhru separatament billi jużaw il-kodici idividwali tat-trasportatur/nominatur. 2. Meta jkunu involuti aktar minn żewg trasportaturi, in-nominazzjoni taż-żewg trasportaturi intitolati li jinqdew bl-eccezzjoni provduta fis-sottoparagrafu 1 ghandha tkun kwestjoni ghat-trasportatur li attwalment ikun jopera t-titjira. Fin-nuqqas ta' infornazzjoni mit-trasportatur operattiv li tkun biżżejjed biex jigu identifikati ż-żewg trasportaturi li ghandhom jigu nominati, il-bejjiegh tas-sistema ghandu jinnomina t-trasportaturi fuq bażi mhux diskriminatorja. (1) Ir-referenzi kollha ghal ‘titjiriet' f'dan l-Anness huma skond l-Artikolu 21b(6). 258 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 11. Il-werrej principali ghandu, fejn ikun prattikabbli, jinkludi t-titjiriet ta' konnessjoni fuq servizzi skedati li jkunu ope- rati mit-trasportaturi partecipanti u li jigu mahduma billi jintuża minimu ta' disa' punti ta' konnessjoni. Bejjiegh tas-sistema ghandu jaccetta talba minn trasportatur partecipanti biex jinkludi servizz indirett, hlief jekk ir-rotta tkun tiskorri l-130 % tad-distanza cirkolari magguri bejn iż-żewg ajruporti jew hlief jekk din tista' twassal ghall-eskluż- joni ta' servizzi li l-hin li jkun ghadda mill-vjagg taghhom ikun iqsar. Il-punti ta' konnessjoni bir-rotot li jiskorru l- 130 % tad-distanza cirkolari magguri m'ghandhomx ghalfejn jintużaw. L-ANNESS II L-użu tal-facilitajiet tad-distribuzzjoni mill-abbonati. 1. Abbonat ghandu jżomm dokumentazzjoni preciża li tkopri t-transazzjonijiet kollha tal-prenotazzjonijiet bis-CRS. Dawk id-dokumenti jridu jinkludu n-numri tat-titjiriet, in-nominaturi ta' dawk li jiehdu l-prenotazzjonijiet, l-infor- mazzjoni tal-vjagg, il-hinijiet tat-tluq u tal-wasla, l-istatus tas-segmenti, l-ismijiet u l-inizzjali tal-passiggieri bl-indi- rizz fejn dawn jistghu jigu kkuntattjati u/jew in-numri tat-telefon u l-istatus tal-biljett. Meta jkun jigi prenotat jew ikkancellat post, l-abbonat ghandu jaghmel cert li n-nominatur tal-prenotazzjoni li qed jintuża jaqbel mal-prezz imhallas mill-passiggier. 2. Abbonat ma jistax konsapevolment jaghmel prenotazzjoni doppja ghall-istess passiggier. Meta post konfermat ma jkunx disponibbli, skond l-ghażla tal-konsumatur, il-passiggier jista' jitniżżel f'lista ta' stennija (jekk ikun hemm lista ta' stennija) u jigi konfermat fuq titjira alternattiva. 3. Meta passiggier jikkancella prenotazzjoni, l-abbonat ghandu immedjatament jillibera dak il-post. 4. Meta passigier jibdel l-itinerarju, l-abbonat ghandu jassigura li l-ispazju u s-servizzi supplimentari kollha jigu kancel- lati meta jsiru l-prenotazzjonijiet godda. 5. Abbonat ghandu, fejn ikun prattikabbli, jitlob jew jipprocessa l-prenotazzjonijiet kollha ghal itinerarju specifiku u l-bidliet sussegwenti kollha permezz ta' l-istess CRS. 6. Ebda abbonat ma jista' jitlob jew ibigh postijiet ta' l-ajru jekk dan ma jigix mitlub biex jaghmel hekk minn konsu- matur. 7. Abbonat jista' jassigura li biljett jinhareg skond l-istatus tal-prenotazzjoni ta' kull segment u skond il-limitu taż- żmien applikabbli. Abbonat m'ghandux johrog biljett li jindika prenotazzjoni definita u titjira partikolari jekk ma tkunx giet ricevuta l-konferma ta' dik il-prenotazzjoni. ”


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för perioden 1 juli  31 december 1999

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: C 59/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0037(CNS) om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för perioden 1 juli–31 december 1999 (1999/C 59/14) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 6. 2 andra stycket i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jord- brukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jord- brukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspoliti- ken har bland annat som mål att tillförsäkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säker- ställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. I det förslag till reform av ordningen för nötkött som diskuteras för närvarande, finns ett förslag om faställande av interventionspriset för perioden 1 januari–30 juni 2000. Dessa faktorer innebär att för perioden 1 juli–31 december 1999 bör det interventionspris behållas som fastställs för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 genom rådets förordning (EG) nr 1364/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av interventionspriset för vuxna nötkreatur för regleringsåret 1998/99 (3). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli–31 december 1999 fastställs interven- tionspriset för slaktkroppar av vuxna handjur av kvalitet R3 enligt gemenskapens klassificeringsskala för vuxna nötkreatur som inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1208/81 (4), ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (5), till 347,5 euro/100 kg slaktvikt. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 185, 30. 6. 1998, s. 7. (4) EGT L 123, 7. 5. 1981, s. 3. (5) EGT L 106, 26. 4. 1991, s. 2


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998- 2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: C 75/24 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 99/0042(CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION of. concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and to programmes for research and training activities (1998 to 2002) (1999/C 75/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, in particular Article 130m, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities research, technological demonstration (1998-2000), hereinafter called the fifth framework programme (1), development field of and the in Whereas, by Decision No. /. /Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community (1998-2002), for hereinafter framework programme (2), training activities the research and called fifth Euratom Having regard Parliament, to the opinion of the European HAS DECIDED AS FOLLOWS: the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, entered into force on 1 February 1994; Whereas according to Article 1 of the Additional Protocol to the Europe Agreement, Hungary may participate framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development; in Community Whereas according to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council; The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, concerning the participation of Hungary in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council. For the Council. The Chairman Done at. (1) OJ L. (2) OJ L. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/25 Proposal for DECISION No. /. OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and in programmes for research and training activities (1998-2002) of. THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Hungary on the other part, concerning Hungarian participation in Community programmes (2) and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the fields of research and technological development; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No. /. /EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth framework programme’; Whereas, by Decision No. /. /Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth Euratom framework programme’; Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council; (1) OJ L 347, 31. 12. 1993, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 30. C 75/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Hungary may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the in the specific programmes of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the ‘fifth Euratom framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. ‘fifth framework programme’, and This Decision shall apply for the duration of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Article 2 This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 Done at. For the Association Council. The Chairman 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/27 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF HUNGARY IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in Hungary may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Hungarian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. ‘Research entities’ as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons. 2. This will imply the following: — participation of research entities established in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth framework programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’. — participation of research entities establish in Hungary in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth Euratom framework programme in accordance with the terms and conditions laid down in the ‘rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community’. — financial contribution by Hungary to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme on the basis of the ratio of the GDP of Hungary to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Hungary. 3. Research entities established in Hungary participating in Community research programmes, and shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of Hungary deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of Hungary shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Hungary, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Hungary. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union. — In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Hungary will be implemented as follows: Year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4. C 75/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 Year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6. Year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8. Year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent. — The rules for financial participation by the Community are set out in Annex. of the European Parliament and the Council Decision No. /. /EC, and in Annex III of the Council Decision No. /. /Euratom. — The rules governing the financial contribution of Hungary are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in Hungary participating in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Hungary. For Hungarian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Hungary. Hungarian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme. A Hungarian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, Hungarian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Hungarian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and Hungary will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Hungary and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from Hungarian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Hungarian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the progrmme committees of the fifth framework programme and in the Consultative Committee of the fifth Euratom framework programme. These committees shall meet without the presence of Hungarian representatives at the time of voting. Hungary will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and Hungary may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/29 Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. Hungary shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and Hungary shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multi-annual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Hungary. C 75/30 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as ‘joint research’), except as, otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as ‘the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision ‘intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) Adequate protection of intellectual property. The parties, their agencies and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion. (b) Taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants. (c) Effective exploitation of results. (d) Non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants. (e) Protection of Business-Confidential information. 4. The participants shall jointly develop a Technology Management Plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/31 owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were its in control, to maintain lawfully reasonable under the circumstances by the person confidentiality. C 75/32 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. Appendix to Annex II Indicative features of a Technology Management Plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. 18. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 75/33 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF HUNGARY REFERRED TO IN ANNEX I, PARAGRAPH 5 OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to Hungary, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme and to the fifth Euratom framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Hungary in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Hungary the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Hungary. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Hungary corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six-twelfths of the contribution of Hungary not later than 20 February, — and six-twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Hungary within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of Hungary shall be expressed and paid in Euros. Hungary shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by Hungarian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I, paragraphs 6 and 8 and those involved in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of Hungary to the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme in accordance with Annex I, paragraph 5 shall normally remain unchanged for the financial year in question. C 75/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 3. 1999 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Hungary, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This regularisation shall occur at the time of the second payment for the year n+1. Further regularisation shall occur every year until July 2006. Payment by Hungary shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Hungary for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account


title: ADVIES VAN DE RAAD van 8 februari 1999 over het stabiliteitsprogramma van Italië 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

text: 11. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 68/1 I (Mededelingen) RAAD ADVIES VAN DE RAAD van 8 februari 1999 over het stabiliteitsprogramma van Italiæ 1999(cid:220)2001 (1999/C 68/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 5, le(cid:220) den 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel Co(cid:220) mit~, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Op 8 februari 1999 heeft de Raad het stabiliteitspro(cid:220) gramma van Italiæ voor de periode 1999(cid:220)2001 besproken. De Raad stelt vast dat de doelstellingen van het Ita(cid:220) liaanse stabiliteitsprogramma een stap zijn in de goede richting om aan de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact te voldoen. De Raad neemt er nota van dat het pro(cid:220) gramma, dat de basis vormde voor het begrotingsbesluit voor 1999 waarover de Italiaanse regering overeenstem(cid:220) ming heeft bereikt en dat door het Italiaanse Parlement is goedgekeurd, gebaseerd is op macro(cid:220)economische vooruitzichten van meer dan vijf maanden geleden. De Italiaanse overheid zal deze vooruitzichten herzien in het licht van de jongste ontwikkelingen, zulks ter gelegen(cid:220) heid van de opstelling van het nieuwe driejarenbegro(cid:220) tingsplan (2000(cid:220)2002), dat in mei zal worden gepresen(cid:220) teerd. Bij deze herziening zal naar alle waarschijnlijkheid blijken dat de economische groei trager verloopt dan eerder werd verwacht, tenminste wat 1999 betreft, en dat de rentevoeten lager liggen. De Raad stelt met voldoening vast dat de Italiaanse rege(cid:220) ring ondanks deze herzieningen voornemens is om de vooruitgang die zij de afgelopen jaren heeft geboekt met betrekking tot de overheidsfinanciæn, nog te versterken. De verdeling inkomsten/uitgaven van het tekort is wel(cid:220) licht verschoven, maar de Italiaanse regering blijft stre(cid:220) ven naar de algemene doelstelling, met name het terug(cid:220) dringen van het totale overheidstekort, met ongeveer een half procentpunt van het BBP per jaar, tot 1(cid:216)% van het BBP in 2001. Het streven is dat de schuldquote van de overheid gestaag blijft dalen, teneinde in 2001 te komen tot 107(cid:216)% van het BBP. Deze doelstellingen stroken met de aanbevelingen van de Raad van 6 juli 1998 inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap(cid:216)(ˇ). De Raad merkt evenwel op dat het stabiliteitsprogramma op hetzelfde macro(cid:220) economische scenario is gebaseerd als het document voor economische en financiæle planning 1999(cid:220)2001 (DPEF) dat in mei 1998 is ingediend. Dit scenario blijkt nu dui(cid:220) delijk te optimistisch te zijn ten aanzien van de groei in de eerste jaren van dit programma. De Raad is van oordeel dat de in het programma ver(cid:220) vatte strategie van begrotingsconsolidatie, die gebaseerd is op stabilisering van het primaire overschot op een hoog niveau (5,5(cid:216)% van het BBP) en op terugdringing van de lopende uitgaven in verhouding tot het BBP, ge(cid:220) koppeld aan een zekere verlichting van de belastingdruk en een uitbreiding van de vaste kapitaalsuitgaven, een goede strategie is, vooral omdat de groei en de werkge(cid:220) legenheid in Italiæ moeten worden gestimuleerd. Die strategie is in overeenstemming met het voornemen van de Italiaanse regering van april 1998 om het overheidste(cid:220) kort terug te dringen tot 1(cid:216)% van het BBP in 2001, het primaire overschot tot 2001 boven de 5,5(cid:216)% van het BBP te houden en de schuldenlast terug te dringen tot minder dan 100(cid:216)% van het BBP in 2003. De Raad moedigt de Italiaanse regering aan om in deze strategie te volharden. De maatregelen die in de begroting voor 1999 zijn ver(cid:220) vat, lijken in grote lijnen te stroken met de algemene be(cid:220) grotingsstrategie. De Raad merkt evenwel op dat het ge(cid:220) vaar bestaat dat het streeftekort van 2(cid:216)% van het BBP voor 1999 niet wordt gehaald, met name als gevolg van een tegenvallende groei, die het uiteindelijke tekort voor 1998 eveneens negatief beınvloedde. In dit geval zou het (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 34. C 68/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 1999 resultaat over 1999 een nadelige uitwerking hebben op de daaropvolgende twee jaar. Om de doelstelling van 1(cid:216)% van het BBP in 2001 te halen, zullen daarom mis(cid:220) schien op grotere schaal aanvullende corrigerende maat(cid:220) regelen moeten worden genomen dan in het programma is voorzien. De Raad stelt het op prijs dat de Italiaanse regering zich ertoe verbindt zonodig dergelijke aanvul(cid:220) lende maatregelen te nemen. De Raad herinnert eraan dat Italiæ niet alleen een hoog primair overschot dient te handhaven, maar ook elke ge(cid:220) legenheid dient aan te grijpen om een snellere daling van de schuldquote te bewerkstelligen. De Rad is van mening dat daarom alle extra begrotingssparingen die het gevolg zijn van het feit dat de rentebetalingen lager uitvallen dan in het programma is voorzien, moeten worden aan(cid:220) gewend om de aangekondigde begrotingsdoelstellingen te bevestigen en zo mogelijk aan te scherpen, zelfs in ge(cid:220) val van een geringere economische groei. Aangezien de dynamiek van de schuldenlast evenwel zeer gevoelig rea(cid:220) geert op positieve of negatieve groei, dienen met name de negatieve gevolgen van een geringere groei zoveel mogelijk te worden ingedamd, met name door een ho(cid:220) gere bijdrage uit de privatiseringsopbrengsten. De Raad verzoekt derhalve de Italiaanse regering om haar privati(cid:220) seringsplannen te versnellen. De Raad neemt nota van het streven van de Italiaanse regering om de pensioenuitgaven, uitgedrukt als percen(cid:220) tage van het BBP, te stabiliseren voor de jaren waarop het programma betrekking heeft. Hij is bijzonder ver(cid:220) heugd over de toezegging om corrigerende maatregelen te nemen indien er onverwachte afwijkingen van de prognoses worden vastgesteld, aangezien de huidige ont(cid:220) wikkelingen bij de pensioenuitgaven enige aanleiding tot bezorgdheid geven. De Raad wijst er voorts op dat de verwachte stijging van de pensioenuitgaven ten opzichte van het BBP na 2003 de financiæle positie van de rege(cid:220) ring op de middellange termijn zal verzwakken. De Raad moedigt derhalve de Italiaanse autoriteiten aan om de hervorming van het pensioenstelsel opnieuw te bezien. De Raad merkt op dat het op middellange termijn be(cid:220) oogde tekort van 1(cid:216)% van het BBP in 2001 het Italiæ mogelijk moet maken om de automatische stabilisatoren in een normale conjuncturele recessie te laten functione(cid:220) ren zonder een groot risico te lopen de BBP(cid:220)referentie(cid:220) waarde van 3(cid:216)% te overschrijden. In deze zin is het te(cid:220) kort verenigbaar met de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact. Een lager tekort is evenwel aanbevelenswaar(cid:220) dig, met name met het oog op een snellere verlaging van de schuldquote. De Raad neemt er eveneens nota van dat Italiæ voornemens is om tegen het jaar 2002 volledig aan voornoemde eisen te voldoen. ADVIES VAN DE RAAD van 8 februari 1999 over het Portugese stabiliteitsprogramma 1999(cid:220)2002 (1999/C 68/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT HET VOLGENDE ADVIES UITGEBRACHT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid op artikel 5, leden 1 en 2, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Economisch en Financieel Co(cid:220) mit~, (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. Op 8 februari 1999 heeft de Raad het Portugese stabili(cid:220) teitsprogramma besproken dat betrekking heeft op de periode 1999(cid:220)2002. He programma stelt zich ten doel het begrotingstekort van de totale overheid te verlagen tot 0,8(cid:216)% van het BBP in 2002, terwijl een daling van de bruto(cid:220)overheidsschuld wordt voorzien tot 53,2(cid:216)% van het BBP. De Raad stelt met voldoening vast dat het pro(cid:220) gramma voortbouwt op de begrotingsconsolidatie die in de aanloopfase naar de EMU is verwezenlijkt en looft het feit dat de begrotingsresultaten dikwijls beter zijn dan de streefcijfers. De Raad stelt evenwel vast dat in 1998, ondanks het gunstige groeiklimaat en de sterke da(cid:220) ling van de rentebetalingen, slechsts een geringe reductie van het begrotingstekort tot stand werd gebracht. Volgens het scenario waarop het programma gebaseerd is, zal de economische centrale macro(cid:220)economische


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/25 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0038(CNS) om fastsættelse for produktionsåret 2000 af basisprisen og den sæsonbestemte basispris for fårekød (1999/C 59/15) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2467/98 af 3. november 1998 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (1), særlig artikel 3, stk. 1 og 2, for de ugentlige sæsonbestemte beløb, der gælder basisprisen, bør fastsættes på baggrund af den erfaring, der i produktionsårene 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 og 1998 er indvundet med hensyn til privat oplagring — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen, Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, For produktionsåret 2000 fastsættes basisprisen for fåre- kød til 504,07 EUR/100 kg slagtet vægt. under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Basisprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2467/98; ved fastsættelse af basisprisen for fårekroppe bør der tages hensyn til den fælles landbrugspolitiks mål; den fælles landbrugspolitik har navnlig til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter; disse hensyn fører til en fastsættelse af prisen for produktionsåret 2000 som anført i denne forordning; Artikel 2 Den i artikel 1 omhandlede basispris sæsonbestemmes som anført i tabellen i bilaget til nærværende forord- ning Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 1. C 59/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 BILAG PRODUKTIONSÅRET 2000 Uge begyndende den Uge Basispris (EUR/100 kg slagtet vægt) 3. januar 2000 10. januar 2000 17. januar 2000 24. januar 2000 31. januar 2000 7. februar 2000 14. februar 2000 21. februar 2000 28. februar 2000 6. marts 2000 13. marts 2000 20. marts 2000 27. marts 2000 3. april 2000 10. april 2000 17. april 2000 24. april 2000 1. maj 2000 8. maj 2000 15. maj 2000 22. maj 2000 29. maj 2000 5. juni 2000 12. juni 2000 19. juni 2000 26. juni 2000 3. juli 2000 10. juli 2000 17. juli 2000 24. juli 2000 31. juli 2000 7. august 2000 14. august 2000 21. august 2000 28. august 2000 4. september 2000 11. september 2000 18. september 2000 25. september 2000 2. oktober 2000 9. oktober 2000 16. oktober 2000 23. oktober 2000 30. oktober 2000 6. november 2000 13. november 2000 20. november 2000 27. november 2000 4. december 2000 11. december 2000 18. december 2000 25. december 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... que modifica el Reglamento (CEE) n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/13 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0032(CNS) que modifica el Reglamento (CEE) no 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1999/C 59/09) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que, atendiendo a las condiciones especia- les en las que se producen los vinos de mesa en España, resulta oportuno autorizar excepciones temporales en materia de mezcla de vinos en este Estado miembro; Considerando que, excepcionalmente y de manera tempo- ral, es oportuno fijar un nivel inferior de acidez total para los vinos de mesa en determinadas zonas vitícolas; Considerando que, hasta tanto se adopten las decisiones del Consejo sobre la reforma del sector y a fin de evitar que se produzca una vacío legal, conviene prorrogar por una campaña determinadas disposiciones del artículo 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1627/98 (2); al respecto; que, dada la importancia que el problema del contenido de anhídrido sulfuroso tiene para el sector del vino, es necesario elaborar propuestas que tengan en cuenta los trabajos de la Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV); que, por consiguiente, procede prorrogar el plazo por una campaña más, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 822/87 quedará modificado como sigue: 1) En el párrafo tercero del apartado 5 del artículo 16, se sustituirán las palabras «entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999» por las palabras «entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2000». 2) En el artículo 39: — en los párrafos primero y segundo del apartado 10, se sustituirán los te´rminos «1998/99» por los te´rminos «1999/2000», — en el apartado 11, se sustituirán los te´rminos «1998/99» por los te´rminos «1999/2000». 3) En el apartado 4 del artículo 46, se sustituirán los te´rminos «1998/99» por los te´rminos «1999/2000». Considerando que el apartado 4 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 822/87 dispone que únicamente pueden llevarse a cabo campañas para promocionar el consumo de mosto hasta la campaña vitícola 1998/1999; que, con el fin de evaluar la eficacia de estas campañas, es oportuno seguir realizándolas durante una campaña más; 4) En el apartado 5 del artículo 65, la fecha de «1 de abril de 1999» se sustituye por la de «1 de abril de 2000» y la fecha de «1 de septiembre de 1999» por la de «1 de septiembre de 2000». 5) En el punto 13 del anexo I, se sustituirá el el párrafo tercero por el texto siguiente: Considerando que el apartado 5 del artículo 65 del Reglamento (CEE) no 822/87 establece que la Comisión presente al Consejo, en la campaña vitícola 1998/1999, un informe sobre los contenidos máximos de anhídrido los vinos y, en su caso, propuestas sulfuroso de (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8. «Para las campañas 1997/98, 1998/99 y 1999/2000, los vinos de mesa producidos en Grecia, Francia, Italia, Portugal y en las partes españolas de las zonas vitícolas C que no sean Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, ni Guipúzcoa ni Vizcaya y consumidos res- pectivamente en los mercados de Grecia, Francia, Italia, Portugal y España, pueden tener una acidez total no inferior a 3,5 gramos por litro, expresada en ácido tártrico. ». C 59/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 3. 1999 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1999/2000

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/23 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0036(CNS) om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1999/2000 (1999/C 59/13) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING mjölk och mjölkprodukter ta hänsyn till gemenskapens ansträngningar för att åstadkomma långsiktig balans mel- lan tillgång och efterfrågan på mjölkmarknaden. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast änd- rad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt arti- kel 3. 4 och artikel 5 i denna, Avsikten är att interventionspriserna för smör och skum- mjölkspulver skall bidra till att riktpriset för mjölk upp- nås. Det är nödvändigt att fastställa nivåerna för dessa priser mot bakgrund av den allmänna situationen vad gäller tillgång och efterfrågan på gemenskapens mjölk- marknad och möjligheterna att avsätta smör och skum- mjölkspulver på gemenskapsmarknaden och på världs- marknaden. med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och Artikel 1 av följande skäl: Vid det årliga fastställandet av de gemensamma jord- brukspriserna bör hänsyn tas till den gemensamma jord- brukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspoliti- ken har bland annat som mål att tillförsäkra rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, att säker- ställa försörjningen och säkerställa rimliga priser vid leverans till konsumenterna. Riktpriset för mjölk bör ha balanserat samband med priserna för övriga jordbruksprodukter, särskilt med pri- serna för nötkött, och detta samband bör motsvara den önskade utvecklingen vad gäller uppfödning av nötkrea- tur. Det är vid fastställande av detta pris dessutom nödvändigt att med beaktande av utrikeshandeln med Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för mjölk- produkter fastställs för regleringsåret för mjölk 1999/ 2000 till följande: a) Riktpris för mjölk b) Interventionspris: — för smör — för skummjölkspulver (euro/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21


title: Reglamento (CE) n° 285/1999 de la Comisión de 8 de febrero de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
vegetable oil

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/11 REGLAMENTO (CE) No 285/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de febrero de 1999 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 34/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 1999 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 106/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve, tel. : (41-22) 734 60 01; t(cid:130)lex: 22269 CICR CH 3. Representante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Georgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Pa(cid:146)s de destino: Georgia 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 100 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 1 A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «ICRS» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque o entrega en f(cid:145)brica (8) 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation tel. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 11. 4. 1999 — 2o plazo: el 25. 4. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 15 al 28. 3. 1999 — 2o plazo: del 29. 3 al 11. 4. 1999 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 2. 1999 — 2o plazo: el 9. 3. 1999 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 EUR por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 9. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 34/13 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III. A. 3. c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (8) En caso de suministro (cid:156)nicamente por v(cid:146)a terrestre, el punto e) del apartado 7 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) 2519/97 (DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23) ser(cid:145) aplicable


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling van de interventieprijs voor Volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999

text: C 59/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 3. 1999 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0037(CNS) tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 (1999/C 59/14) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 2, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet wor- den gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbe- volking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren; dat in het ontwerp van de hervorming van de rundvleessector dat momenteel wordt besproken reeds is voorzien in de vaststelling van de interventieprijs voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000; dat, rekening houdend met deze elementen, de interventieprijs die voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 van toepassing is op grond van Verordening (EG) nr. 1364/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/ 1999 (3), voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 gehandhaafd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 bedraagt de interventieprijs voor geslachte mannelijke runderen van kwaliteit R3 van het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad (4), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (5), vastgestelde communautaire inde- lingsschema voor volwassen runderen 347,5 EUR/100 kg geslacht gewicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 7. (4) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. (5) PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2


title: RÅDETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om Förenade kungarikets konvergensprogram 1997-1998 till och med 2003-2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/5 R¯DETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om F‰renade kungarikets konvergensprogram 1997(cid:134)1998 till och med 2003(cid:134)2004 (1999/C 68/04) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER FˆLJANDE YTTRANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f‰rst…rkning av ‰vervakningen av de offentliga finanserna samt ‰vervakningen och samord(cid:220) ningen av den ekonomiska politiken(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 9. 1 och 9. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter att ha h‰rt Ekonomiska och finansiella kommitt~n: att tillv…xten i det ‰vre prognosintervallet baseras bland annat p¿ om regeringens arbetsmarknadspolitik lyckas och om man uppn¿r en varaktigt l…gre arbetsl‰shet. Pro(cid:220) grammets prognoser f‰r de offentliga finanserna utg¿r av f‰rsiktighetssk…l fr¿n de l…gre tillv…xttalen. R¿det noterar att regeringen ¿tagit sig att skapa en ram som inneb…r att, med st‰d budgetpolitiken, en strikt penningpolitik skall till…mpas f‰r att f¿ en mer stabil tillv…xt. Med h…nsyn tagen till inflationen, uppfyller F‰renade kungariket fortsatt konvergenskriteriet med viss margi(cid:220) nal. R¿det konstaterar att den ram med ett inflationsm¿l inom vilken Bank of England f¿tt det operationella an(cid:220) svaret f‰r r…nte…ndringar, har varit en viktig f‰ruts…tt(cid:220) ning f‰r att garantera l¿ga inflationsf‰rv…ntningar. Infla(cid:220) tionen kommer sannolikt att f‰rbli l¿g, och den inhemskt genererade inflationen kommer p¿ kort sikt att pressas ned¿t. R¿det kr…ver att F‰renade kungarikets inflations(cid:220) m¿l n¿s under programperioden; det …r ‰vertygat om att ett s¿dant resultat …r f‰renligt med ECB:s definition av prisstabilitet. stabilitetsprogram Den 8 februari 1999 behandlade r¿det F‰renade kun(cid:220) garikets som omfattar perioden 1997(cid:134)1998 till och med 2003(cid:134)2004. Enligt programmet f‰rv…ntas ett ‰verskott i dess offentliga finanser p¿ 0,8(cid:216)% av BNP under 1998(cid:134)1999 och de offentliga finanserna n…ra balans under den ¿terst¿ende programtiden. R¿det finner det l…mpligt att betydelsen av makroekonomisk stabilitet grundad p¿ en balanserad budget och fortsatta strukturreformer betonas i programmet. R¿det anser f‰r ‰vrigt att programmet ligger helt i linje med de allm…nna riktlinjerna f‰r den ekonomiska politiken. F‰renade kungariket uppfyller sedan en tid konvergen(cid:220) kriteriet avseende l¿ngfristiga r…ntesatser. Detta under(cid:220) stryker vilken tilltro marknaderna s…tter till F‰renade kungarikets ram f‰r makroekonomisk stabilitetspolitik. Det …r emellertid f‰r tidigt att h…vda att denna politik lett till en minskad v…xelkursvolatilitet. D…rf‰r rekom(cid:220) menderar r¿det att F‰renade kungariket forts…tter med denna politik f‰r att s…kerst…lla en stabil v…xelkurs, som i sin tur b‰r kunna bidra till att f‰rst…rka en redan stabil ekonomi. Programmet bygger p¿ en makroekonomisk prognos som visar en avmattning i den starka inhemska efterfr¿(cid:220) gestyrda tillv…xten under senare ¿r i riktning mot en real BNP(cid:220)tillv…xt p¿ 1(cid:134)1,5(cid:216)% ¿r 1999 men att tillv…xten d…r(cid:220) efter gradvis ‰kar till 2,75(cid:134)3,25(cid:216)% ¿r 2001, varefter den h¿ller sig n…ra den trendm…ssiga utvecklingen. R¿det konstaterar att tillv…xtscenariot …r realistiskt och noterar (˛)(cid:217)EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. R¿det noterar programmet budgetm¿l och antagandet att de kommer att uppfyllas under programperioden 2003(cid:134)2004. Det noterar med tillfredsst…llelse att de of(cid:220) fentliga finansernas strukturella saldo ber…knas vara n…ra balans under programperioden, varigenom de medelfris(cid:220) tiga kraven i stabilitets(cid:220) och tillv…xtpakten uppfylls. Detta budgetm¿l avses uppfyllas genom aviserade skattepoli(cid:220) tiska ¿tg…rder som kommer att h‰ja inkomstniv¿n i f‰r(cid:220) h¿llande till BNP n¿got under programperioden, samti(cid:220) digt som int…ktsniv¿n fortfarande ligger under genom(cid:220) snittet inom Europeiska unionen och genom till…mpning C 68/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 1999 av strikta medelfristiga utgiftsplaner. R¿det v…lkomnar den ‰kade andelen offentliga investeringar i f‰rh¿llande till BNP inom de totala utgifterna. R¿det konstaterar ocks¿ att ‰verg¿ngen till tre¿riga anslagstilldelningar till ministerierna b‰r g‰ra att den strama budgeten uppr…tt(cid:220) h¿llas ‰ver konjunkturcykeln. R¿det noterar att skulds…ttningen i den offentliga sek(cid:220) torn i F‰renade kungariket ligger kvar under 60(cid:216)% av BNP och till under 50(cid:216)% under 1998(cid:134)1999. R¿det v…lkomnar den planerade ytterligare f‰rv…ntas sjunka s…nkningen av bruttoskuldkvoten till omkring 40(cid:216)% av BNP ¿ren 2003(cid:134)2004. R¿det v…lkomnar strukturreformerna i programmet. Det noterar med tillfredsst…llelse den tonvikt som program(cid:220) met l…gger p¿ dessa reformer, liksom de makroekono(cid:220) miska reformerna och reformerna av de offentliga finan(cid:220) serna. S…rskilt arbetsmarknadsreformerna b‰r bygga p¿ tidigare reformer som har garanterat en arbetsl‰shetsniv¿ i F‰renade kungariket l¿ngt under genomsnittet i Euro(cid:220) peiska unionen