title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 381/99 van Alexandros ALAVANOS Gebruik van pepdranken door kinderen

eurovoc_concepts:
beverage industry
health policy
human nutrition
marketing
product safety
scientific committee (EU)
young person

text: 21. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 370/33 Moet aan de consument niet duidelijk worden gemaakt hoe deze vellen en lederproducten worden verkregen, bijvoorbeeld door een verplichte herkomstaanduiding? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (29 april 1999) De Commissie moge het geachte parlementslid verwijzen naar haar antwoord op schriftelijke vraag E-40/ 99 van mevrouw Maij-Weggen (1) omtrent deze kwestie. Er bestaan geen communautaire voorschriften inzake etikettering van katten- en hondenpelzen en producten die uit deze pelzen worden vervaardigd. (1) PB C 348 van 3. 12. 1999, blz. 14. (1999/C 370/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0381/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Gebruik van pepdranken door kinderen (1 maart 1999) Volgens een studie van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding van de Europese Unie veroorzaakt het gebruik van pepdranken bij kinderen nervositeit, stress en opwinding. Kan de Commissie meer informatie verstrekken over deze conclusies? Welk soort stappen denkt ze te ondernemen om kinderen te beschermen tegen de inname van dit soort drankjes? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (21 april 1999) Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft een advies (1) gegeven over cafeïne, taurine en glucuronolacton als bestanddelen van zogenaamde „energy drinks”. Voor cafeïne kwam het tot de conclusie dat het aandeel van energy drinks in de totale inname van cafeïne geen probleem lijkt te vormen voor volwassenen. Voor kinderen evenwel, die normaal niet veel thee of koffie drinken en die cola en andere frisdranken misschien vervangen door energy drinks, kan het verbruik van deze dranken tot een stijging van hun dagelijkse inname van cafeïne leiden in vergelijking met hun vroegere inname. Een dergelijke inname kan gedragswijzigingen tot gevolg hebben, zoals een grotere opwinding, irritatie, zenuwachtigheid of angstgevoelens. Voor zwangere vrouwen adviseerde het comité een matiging van de inname van cafeïne uit eender welke bron. Wat de andere beoordeelde bestanddelen (taurine en glucuronolacton) betreft, was het Wetenschappelijk Comité niet in staat te concluderen dat het veilige gebruik van deze stoffen in de concentraties die in zogenaamde energy drinks voorkomen, adequaat is vastgesteld. Het is hoofdzakelijk de producent die de wetenschappelijke gegevens beschikbaar moet stellen waarmee een risicobeoordeling van de veiligheid van deze stoffen in energy drinks kan worden uitgevoerd. De Commissie heeft de lidstaten dan ook op de hoogte gebracht van het advies en hen gevraagd erop toe te zien dat, overeenkomstig de verplichtingen uit hoofde van Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid (2), de producten die bij hen op de markt worden gebracht, veilig zijn. De Commissie zal de wetenschappelijke beoordeling van de stoffen in kwestie blijven volgen zodra er nieuwe relevante informatie beschikbaar is. (1) (2) Bereikbaar via Internet op: (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22_en. html). PB L 228 van 11. 8. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 394/99 by Alexandros ALAVANOS Funding of measures under 3rd CSF for programmes to restructure citrus fruit growing

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/107 In February 1995, the Commission decided to spread the overall recruitment targets for officials from the 3. new Member States over a period of five years (1995-99). The breakdown was to be as follows: 1050-1350 A, B, C and D posts, with 400-500 posts for Austrian nationals, 400-500 for Swedish nationals and 250-350 for Finnish nationals (not including language requirements). These figures were established in order to ensure that the new Member States were adequately represented in the Commission in accordance with Article 27 of the Staff Regulations. For that purpose the Commission applied demographic criteria based on the number of nationals recruited from a similar Member State. (1) For example competition COM/B/949 (grade B1) attracted only 35 candidates, of which only 8 were admitted to the competition, while 50 posts were offered. (1999/C 341/150) WRITTEN QUESTION E-0393/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Reallocation of resources saved by COM in fruit and vegetables (1 March 1999) Exports of citrus fruits have run up against severe problems in Greece, which is particularly affected by the devastating economic crisis in Russia 6 previously the destination for the bulk of Greek exports 6 leaving citrus fruit growers in a dire financial situation. At the same time, export subsidies for fruit and vegetables have been slashed by more than the GATT-agreed figure, producing huge savings amounting to ECU 76 million for 1997-98. The citrus fruit sector is in need of support in order to improve and increase its export activities and restructuring. Will the Commission, therefore, reallocate the amount of ECU 76 million in savings made in 1997-98 through excessive cutbacks in export subsidies in order to implement measures to help that sector cope with the severe problems it faces? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 April 1999) The Commission has provided export subsidies for all the quantities permitted by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) within the budgetary limits imposed by that Agreement. Its aim is to maintain export flows, rather than to spend at all costs the total budget permitted by the GATT Agreement. During the 1997/ 98 marketing year, oranges accounted for 52 % of the total volume of fruit and vegetables receiving export subsidies, and lemons 17 %. In response to the crisis in Russia, which particularly affected Greek oranges, the indicative rates of refund for certain products were increased and, in the case of oranges, the rate has stood at EUR 50 per tonne since January 1999. The Council is currently examining a proposal for a Regulation prepared by the Commission on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (1). These measures, once implemented, could help support exports of agricultural products, and in particular citrus fruits. (1) COM(98) 683 final. (1999/C 341/151) WRITTEN QUESTION E-0394/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Funding of measures under 3rd CSF for programmes to restructure citrus fruit growing The citrus fruit sector in Greece is facing severe problems as a result of both EU policy (GATT agreements, preferential agreements with third countries) and the international economic situation. Resolving these


title: Commission Regulation (EC) No 451/1999 of 1 March 1999 amending Regulation (EC) No 286/1999 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

formats: pdf print

text: L 54/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 3. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 451/1999 of 1 March 1999 amending Regulation (EC) No 286/1999 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 286/1999 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of cereals; whereas some of the conditions specified in the Annex to that Regulation should be altered at the request of the beneficiary, Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 286/1999 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 34, 9. 2. 1999, p. 14. 2. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 54/9 ANNEX LOT A 1. Action No: 105/98 2. Beneficiary (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve; tel. : (41 22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Beneficiary’s representative: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia; tel. : (7 88 32) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Country of destination: Georgia 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 500 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 1. B(4) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3) and IX. A(3)(a)) — language to be used for the markings: English — supplementary markings: ‘ICRC' 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment or ex works (9) 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation; tel. : (7 86 22) 97 40 60, fax: 44 13 34 — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 11. 4. 1999 — second deadline: 16. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 15 — 28. 3. 1999 — second deadline: 19. 4 — 2. 5. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 2. 1999 — second deadline: 16. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 28. 2. 1999, fixed by Commission Regulation (EC) No 218/1999 (OJ L 23, 30. 1. 1999, p. 16) L 54/10 EN Official Journal of the European Communities 2. 3. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate, — fumigation certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) The flour is to be packed in paper sachets with a net content of 1 kg. The paper must be a minimum weight of 80 g/m2 and be designed to come into contact with foodstuffs. The sachets, maximum 20, are to be packed together: (a) either in a plastic film with a minimum thickness of 60 microns, (b) or in a high quality corrugated board box. The tender shall indicate the envisaged type of outer packaging. If glue is used for making up or sealing the packaging, it must be water-resistant. If adhesive tape is used, it must not become unstuck in a damp atmosphere. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) In case of delivery by land only, Article 7(7)(e) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies


title: PREGUNTA ESCRITA n. 420/99 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Vuoden 2000 Euroopan kulttuurikaupunkien valmistelutoimien rahoitus

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/67 Sin embargo, después de un primer análisis preliminar, la Comisión no puede suscribir la opinión, 1. expresada por Su Señoría, de que el decreto es contrario a las normas europeas sobre competencia, en la medida en que la finalidad perseguida por el decreto es ofrecer posibilidades de acceso a terceros, impidiendo la concentración de todos los derechos en manos de un único operador. Si resultase que un solo operador es el comprador de los derechos, la duración de los contratos no podría superar un período limitado. 2. La Comisión considera a primera vista que la división de los derechos deportivos entre varios operadores, que debería ser el resultado del decreto italiano, debería contribuir al desarrollo equilibrado del mercado italiano de la televisión de pago. 3. La Comisión seguirá de cerca la evolución del mercado, con el fin de garantizar que la división de los derechos deportivos prevista por el decreto no tiene efectos disuasorios para terceros por lo que se refiere a las inversiones y por tanto al desarrollo del mercado de la televisión de pago en Italia, a que se refiere Su Señoría. (1999/C 348/083) PREGUNTA ESCRITA E-0419/99 de Markus Ferber (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Contaminación del aire en los edificios de la Oficina Europea de Patentes Desde hace varios años los empleados de la Oficina Europea de Patentes se quejan de hallarse expuestos a condiciones perjudiciales para la salud debidas al aire acondicionado y a la contaminación de las oficinas. Después de que varios empleados hubiesen formulado las correspondientes quejas, la Oficina de Patentes solicitó diversos dictámenes, cuyos resultados no se hicieron en su mayoría públicos. 1. ¿Qué medidas adoptará la Comisión para instar a la Oficina Europea de Patentes a que ponga a disposición de las autoridades correspondientes y de los afectados los resultados de la investigación sobre la presencia de gérmenes? ¿Puede la Comisión pedir a la Oficina de Patentes información sobre si el sistema de aire acondicionado 2. de los edificios se limpió en el pasado con productos químicos (con cuáles si se diera el caso)? ¿Qué medidas adoptará la Comisión para instar a la Oficina de Patentes a que consulte de manera 3. generalizada a todos los usuarios de los locales para aclarar el llamado síndrome del «edificio enfermo»? ¿Adoptará la Comisión las medidas necesarias para establecer una reglamentación jurídica relativa a los 4. procedimientos ante las comisiones de invalidez? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (12 de abril de 1999) Las normas internacionales en materia de higiene y seguridad se imponen a las agencias al igual que a todas las instituciones. Dicho esto, la Comisión no tiene competencias en este ámbito respecto a las agencias, puesto que son organismos independientes. La Comisión no está pues en condiciones de responder a la pregunta de Su Señoría. (1999/C 348/084) PREGUNTA ESCRITA E-0420/99 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Financiación de las acciones preparatorias de las ciudades europeas de la cultura del año 2000 Ante la emblemática fecha del año 2000, la UE ha decidido, por vez primera, que se celebre en dicho año un proyecto compartido de nueve ciudades europeas de la cultura (Avignon, Cracovia, Reykjavik, Santiago de


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 365/99 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Bekæmpelse af undergrundsøkonomi

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
employment policy
labour market
maintenance
moonlighting
restriction on competition
tax relief

text: C 341/100 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0365/99 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Bekæmpelse af undergrundsøkonomi Arbejdsmarkedets parter inden for rengøringssektoren, FENI (arbejdsgivere) og EURO-FIET (fagforbund) sendte i december 1998 en meddelelse til den østrigske social- og sundhedsminister, som var formand for Rådet af socialministre, samt til det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for området. Heri meddeltes det, at parterne ville underskrive en fælleserklæring, hvori de forpligtede sig til at bekæmpe ikke-registreret beskæftigelse, ligesom de opfordrede EU’s medlemsstater til at træffe konkrete foranstaltninger, så arbejds- markedets parter kunne få konkrete midler til at bekæmpe denne form for sort arbejde, uden hvilke enhver aftale ville være virkningsløs. I den europæiske rengøringssektor anslås der at være hen ved 47. 000 virksomheder og 2,3 mio. arbejdstagere. Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at foretage sig noget i denne sag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (7. april 1999) Fælleserklæringen fra arbejdsmarkedets parter inden for rengøringssektoren, Den Europæiske Sammen- slutning af Arbejdsgivere inden for Virksomhedsrengøring (FENI) og Den Internationale Funktionærsammen- slutning (Euro-Fiet) om ikke-registreret beskæftigelse, der blev vedtaget i oktober 1998 inden for rammerne af deres europæiske sociale dialog, er en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 7. april 1998 om sort arbejde (1). Med denne fælleserklæring ønskede arbejdsmarkedets parter at give et fælles bidrag til strategien for beskæftigelsen, herunder retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999 (2), som Rådet vedtog den 22. februar 1999. FENI og Euro-Fiet mente, at det var nødvendigt at give udtryk for deres vilje til at bekæmpe sort arbejde, som de opfatter som skadeligt, både for deres sektor og for skabelsen af arbejdspladser i Fællesskabet. I deres fælleserklæring forpligter de sig til at bidrage aktivt til bekæmpelsen af sort arbejde. De viser således deres vilje til at understøtte beskæftigelsen, håber, deres appel vil blive hørt, og forventer, at de retningslinjer, der er vedtaget på det europæiske plan, vil blive fulgt op af effektive og konkrete foranstaltninger. Det er Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne kan løse problemerne omkring sort arbejde under flere af de retningslinjer, der foreslås for 1999, herunder en omstrukturering af beskatningsordningerne for at gøre arbejde mere attraktivt, en nedsættelse af virksomhedernes samlede omkostninger og administrative byrder, nedsættelse af følgeomkostningerne for relativt ufaglært og lavt betalt arbejdskraft og anerkendelse af mere atypiske og fleksible ansættelsesforhold. Også sanktioner og kontrol af overholdelsen kan spille en rolle. Medlemsstaterne anerkendte dette spørgsmåls betydning i den begrundelse, der ledsager retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999. Kommissionen vil fortsat følge den politiske udvikling på dette område. (1) (2) KOM(98) 219 endelig udg. KOM(98) 574 endelig udg. (1999/C 341/141) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0367/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Liberalisering af salget af tidsskrifter og dagblade Deputeretkammeret i Italien vedtog den 12. januar 3911 med nye bestemmelser om salgssteder for dagblade og tidsskrifter, hvorigennem der skal indføres en forsøgsordning med nye former for salg af aviser, der også kan distribueres fra andre salgssteder end de autoriserede såsom tobakshandlere, tankstationer, barer og supermarkeder samt boghandlere


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 391/99 von Ursula STENZEL Stellen in der Kommission

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
European Commission
competition (EU)
official language
recruitment

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 406/99 van Giuseppe RAUTI Aanslag op de gezondheid wegens vervuiling te Podenzano di Piacenza (Italië)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
European Commission
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical industry
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
public health

text: C 370/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 12. 1999 Gecombineerd Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0396/99 en E-0493/99 (21 april 1999) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar haar antwoord op mondelinge vraag H-669/98 van de heer Ephremidis tijdens het vragenuur van de parlementsvergadering in juli 1998 (1) en haar antwoorden op de schriftelijke vragen E-741/98 (2) van de heer Papayannakis en E-3607/98 (3) van mevrouw Schroedter. Naast het geven van deze antwoorden heeft de Commissie nu een formeel verzoek om informatie omtrent de kwestie naar de Griekse autoriteiten gestuurd. Afhankelijk van het antwoord van de Griekse autoriteiten zal de Commissie overwegen welk vervolg aan deze kwestie gegeven dient te worden. (1) Handelingen van het Europees Parlement (juli 1998). (2) (3) PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 27. PB C 297 van 15. 10. 1999, blz. 88. (1999/C 370/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0406/99 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Aanslag op de gezondheid wegens vervuiling te Podenzano di Piacenza (Italië) Op 27 november 1998 zond het Comité van bewoners van de plaats Colombaia van de gemeente Podenzano (Piacenza) een document toe aan de voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezond- heid en consumentenbescherming (protocol nr. 123), waarin het de hygiënische en milieuomstandigheden beschreef van het gebied wegens de aanwezigheid van de firma River NV die is ingedeeld onder de eerste categorie van voor de gezondheid schadelijke bedrijven. Ondertussen zijn de resultaten bekend geworden van nieuwe controles van de plaatselijke gezondheidsdienst (AUSL), waaruit zou blijken dat er geen gevaar is bewezen door andere bronnen, zoals de 116 specialistische medische bestond, terwijl het tegendeel certificaten van de burgers, een expertise van het Nationaal Onderzoekscentrum (CNR) te Rome en een advies, op verzoek van het OM te Piacenza, van dr. Soffritti, oncoloog aan de Universiteit van Pavia. Uit deze analyses blijkt, zoals wordt verklaard door twee door het comité benoemde adviseurs (prof. Bressa van „Toxicology Consultant” te Padua en dr. Vianello van het chemisch laboratorium „R. D. Chem” te Dosson di Casier (Treviso)) de oppervlakkigheid van de gebruikte methoden. Hetzelfde bedrijf heeft ook reeds milieuschade veroorzaakt te S. Stefano Lodigiano (Lodi) met soortgelijke chemische fabrieken. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. of er sprake is van burgerlijke aansprakelijkheid van de plaatselijke controleinstanties, 2. of zij maatregelen kan treffen om de gezondheid van de bewoners van het gebied te beschermen, o. a. overeenkomstig de communautaire richtlijnen, zoals richtlijn 84/360/EEG (1) die voorschrijft dat geen enkele vergunning mag worden gegeven voordat de afwezigheid van luchtvervuiling is gewaarborgd, 3. of zij controle kan uitoefenen op het lopende onderzoek, 4. of zij bij de Italiaanse staat blijk kan geven van de ontevredenheid van de burgers, waarmede de plaatselijke instanties en ook de minister van Milieuzaken Ronchi geen rekening schijnen te houden, terwijl deze burgers als proefkonijn worden gebruikt sedert vier jaar, gedurende welke een opeenvol- ging van talrijke analyses geen enkel resultaat heeft gegeven, terwijl geen einde wordt gemaakt aan de emissies die volgens de oncoloog Soffritti verantwoordelijk zijn voor ziekten onder de bevolking en mogelijk de oorzaak zijn van toekomstige gevallen van kanker, waarbij onderstreept zij dat winstbejag en de installatie van een bedrijfsactiviteit niet boven de bescherming van de volksgezondheid en het milieu mogen worden gesteld? (1) PB L 188 van 16. 7. 1984, blz. 20


title: QUESTION ECRITE no 363/99 de Joaquín SISÓ CRUELLAS Clonage en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/99 Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (17 mars 1999) La Commission a pris note de l’avis émis par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) concernant le déclin des captures d’anguilles et l’état de la réserve européenne d’anguilles. Il ressort également de l’avis du CIEM que les scientifiques n’ont pas été en mesure d’établir les causes sous-jacentes responsables de ce déclin. Le CIEM a révélé qu’il existait encore des lacunes considérables dans la connaissance de la pêche et de la biologie de l’anguille, de sorte que l’on ne dispose pas de l’arrière plan nécessaire à la mise au point d’une stratégie de gestion globale de l’anguille, fondée sur des mesures qui seraient pratiques, opérationnelles et qui contribueraient à améliorer le développement des réserves. Dés lors, il conviendrait de recevoir plus d’informations de la part des scientifiques, des États membres et de l’industrie de l’anguille avant qu’un système de gestion puisse être mis au point. La Commission a organisé une série de réunions avec l’industrie de l’anguille en 1998 et d’autres réunions sont prévues pour 1999. En outre, il a été demandé au CIEM de fournir des informations supplémentaires en 1999 concernant des mesures de gestion possibles. La Commission est également disposée à soutenir des recherches plus approfondies sur l’anguille et elle a octroyé des fonds pour un projet visant à contrôler l’arrivage d’alevins d’anguilles en Europe. Afin de justifier une interdiction de l’exportation de civelles, qui constituerait une sorte de limitation du commerce ce que la Communauté évite traditionnellement, il serait nécessaire de posséder suffisamment d’informations et de preuves à l’appui. Actuellement, les témoignages scientifiques en faveur d’une telle mesure ne sont pas suffisamment précis. En même temps, la Commission cherche des moyens d’inciter les autorités chinoises à aborder le problème de la liberté des échanges de civelles sur une base bilatérale. (1999/C 341/139) QUESTION ÉCRITE E-0363/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Clonage en Espagne Le premier Comité espagnol d’experts sur le clonage, composé de scientifiques, de juristes et de sociologues, achève un rapport favorable à une réforme législative qui lève l’interdiction actuelle et permette de développer le clonage en Espagne, à condition que ce soit à des fins thérapeutiques. Ce comité, créé au sein de l’Institut de bioéthique de la Fondation des sciences de la santé, a pratiquement achevé cette étude, qui sera présentée officiellement vers le mois de juin, une fois traités l’exposé juridique et le problème sociologique, et ses conclusions seront transmises aux responsables du gouvernement espagnol, de l’Union européenne et aux autres institutions internationales concernées. Le rapport souligne que le clonage peut être une technique extrêmement utile à des fins appropriées, car il apparaît possible d’obtenir par des techniques de clonage des tissus permettant de soigner certaines maladies. Néanmoins, selon le rapport, si l’on entend par clonage la tentative de créer des êtres humains identiques, de graves problèmes se posent et il est difficile de l’accepter. Bien que nous ne disposions pas encore du contenu du rapport que le Comité espagnol d’experts sur le clonage est en train d’achever, la Commission pourrait-elle déjà indiquer quelle est sa position sur le thème si complexe et polémique du clonage? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (7 avril 1999) En février 1997, la Commission a consulté le Groupe de conseillers pour l’éthique de la biotechnologie qui a rendu en mai 1997 son avis sur les aspects éthiques des techniques de clonage (Avis no 9). Ce rapport examine les différentes formes de techniques de clonage et conclut que «toute tentative pour faire naître un être humain génétiquement identique par transfert nucléaire à partir d’une cellule humaine d’adulte ou d’enfant (clonage reproductif) doit être interdite». La Commission partage l’avis exprimé ci-dessus et condamne par conséquent clairement le clonage humain. Aussi, le clonage humain a-t-il été exclu du quatrième et du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique par le Conseil en codécision avec le Parlement. Il y a également lieu de rappeler que le Conseil européen d’Amsterdam (juin 1997) a adopté une déclaration soulignant la détermination des États membres décidés à prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire le clonage humain


title: WRITTEN QUESTION No. 406/99 by Giuseppe RAUTI Health threat posed by pollution in Podenzano di Piacenza (Italy)

text: C 370/36 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 Joint answer to Written Questions E-0396/99 and E-0493/99 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (21 April 1999) The Commission would refer the Honourable Members to the reply it gave to Oral Question H-669/98 by Mr Ephremidis during question time at Parliament’s July 1998 part-session (1), as well as to its answers to Written Questions E-741/98 (2) by Mr Papayannakis and E-3607/98 (3) by Mrs Schroedter. Further to those replies, the Commission has now sent a formal letter to Greece asking for precise information on the matter. According to the response of the Greek authorities, the Commission will consider the follow-up to be given to this case. (1) Debates of the Parliament (July 1998). (2) OJ C 402, 22. 12. 1998, p. 27. (3) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 88. (1999/C 370/047) WRITTEN QUESTION E-0406/99 by Giuseppe Rauti (NI) to the Commission (1 March 1999) Subject: Health threat posed by pollution in Podenzano di Piacenza (Italy) On 27 November 1998 the Local Residents’ Committee of Colombaia in the district of Podenzano (Piacenza) forwarded a report to the chairman of the Committee on the Environment (No 123) describing the health and environmental conditions in the area caused by the presence of the company River S. p. a. The area has been classified as a grade 1 polluted site. Meanwhile, the results of recent tests carried out by the local AUSL have been issued, claiming that the dangers are non-existent, despite the fact that they have been documented by other sources (161 certificates issued by specialist doctors, an experts’ report by the CNR in Rome and an opinion by Dr Soffritti, a specialist in oncology from the University of Pavia, drawn up at the request of the Piacenza Public Prosecutor’s Office. According to the two experts appointed by the committee (Professor Bressa of ‘Toxicology Consultant’ in Padua and Dr Vianello from the chemical laboratory of RD Chem of Dosson di Casier (TV)), these reports have revealed the superficial nature of the methodologies employed. Moreover, the same company has already caused environmental damage in San Stefano Lodigiano (LO) where similar chemical plants exist. In the light of the above considerations: 1. Will the Commission say whether the local supervisory authorities are subject to civil liability in this case? 2. Will it take steps to protect the health of the local population in compliance with European directives such as Directive 84/360/EEC (1), which stipulates that no authorisations may be given until it has been ascertained that there is no air pollution? 3. Will it seek to ensure that the surveys being carried out are monitored? 4. Will it bring to the attention of the Italian Government the public concern over this matter, which does not seem to have been taken into consideration by the local authorities and the Minister of the Environment, Mr Ronchi? Local inhabitants in this area have been treated as guinea pigs for four years, during which countless analyses have been undertaken that have failed to produce firm results. Meanwhile, the pollution continues and, according to Dr Soffritti, is responsible for the ill health suffered by the population and is a likely cause of future cancers. Industrial activity and the profit motive cannot be allowed to take precedence over the protection of public health and respect for the environment. (1) OJ L 188, 16. 7. 1984, p. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 407/99 del Honório NOVO Portviinin alkuperänimitystä muistuttavat nimet

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
South Africa
bilateral agreement
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 397/99 by Alexandros ALAVANOS Operating licence for quarry in protected area

eurovoc_concepts:
Greece
competence of the Member States
environmental impact
environmental protection
mining operation
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 399/99 dell'on. Phillip WHITEHEAD Sicurezza antincendio

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/61 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (20 aprile 1999) 1. Il sito menzionato dall’onorevole parlamentare («Pieria Ori») è effettivamente stato proposto dalle autorità elleniche come sito di importanza comunitaria conformemente alla direttiva92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1). Questo sito ospita diversi habitat e specie prioritarie e dovrebbe quindi essere incluso automaticamente nella rete Natura 2000 in base ai criteri della direttiva. Di conseguenza, lo Stato membro deve adottare opportuni provvedimenti per evitare il deterioramento di questo sito, vista la sua futura designazione. Pertanto, la Commissione si rivolgerà alle autorità elleniche per verificare se nella valutazione dell’impatto ambientale, che dovrebbe essere effettuata per il progetto in questione conformemente alla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del27giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), si sia tenuto sufficientemente conto del valore delle risorse naturali di questo sito. 2. La concessione di un’autorizzazione per l’esercizio dell’attività in questione, o una sua revoca, è di competenza esclusiva dello Stato membro. La Commissione potrà intervenire solo in caso di violazione manifesta del diritto comunitario. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0399/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Sicurezza antincendio Può la Commissione fornire un elenco dei paesi che hanno contribuito allo studio elaborato dalla società francese CETEN-APAVE relativo all’attuazione delle raccomandazioni comunitarie del 1986 sulla sicurezza anticendio? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (16 aprile 1999) Per quanto riguarda la parte dello studio sulla sicurezza antincendi negli alberghi, del 1996, che si basava su un’indagine, CETEN < APAVE aveva ricevuto risposte ai questionari da parte di otto Stato membri (Belgio, Grecia, Francia, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito). (1999/C 348/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0404/99 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione Oggetto: Misure contro la falsificazione dell’EURO (1o marzo 1999) In prospettiva della messa in circolazione di monete e banconote in euro, gli esperti in materia di lotta contro la falsificazione del denaro, hanno espresso il parere che sarebbe opportuno creare un’agenzia multinazionale responsabile del coordinamento delle polizie di ogni paese e dei sistemi di controllo delle banche emittenti. Viene altresì segnalato che si sta valutando la possibilità di aprire un ufficio centrale europeo incaricato di centralizzare la base di dati forniti in materia da ciascun paese. Le autorità di taluni paesi della zona euro sono peraltro dell’avviso che sarebbe opportuno uniformare la legislazione e le pene per i falsari dell’euro, con cui si eviterebbe che vi siano paesi dove commettere questo reato risulta più a buon mercato che non in altri. In assenza di tale uniformità, è probabile che i delinquenti installino le stamperie clandestine in quei paesi dove la legge è meno severa, sebbene poi la banconota falsificata colpisca tutti nella stessa misura


title: QUESTION ECRITE no 390/99 de Gerhard SCHMID Encouragement de la construction de parcours de golf en Bavière grâce à des crédits destinés à l'objectif 5b

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Regional Development Fund
operational programme
redemption
sports facilities
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/105 Ces problèmes ont-ils déjà suscité une réaction de sa part? Dans l’affirmative, laquelle? Dans la négative, est-elle disposée à s’informer de la situation en République dominicaine et à prendre les mesures qui se révéleraient nécessaires? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (18 mars 1999) La Commission suit de près la situation politique en République Dominicaine et est au courant des tensions existant entre le gouvernement et l’opposition. Ces tensions s’inscrivent dans un contexte plus large mais se concentrent surtout aujourd’hui sur la composition de la «Junta Central Electoral». Une mission à haut niveau de la Commission s’est rendue récemment en République Dominicaine. Elle a rencontré le Président de la République Dominicaine ainsi que les présidents du Sénat (opposition) et de la Chambre (opposition), en insistant notamment sur la responsabilité de toutes les institutions de l’État et sur leur nécessaire collaboration pour renforcer la démocratie et l’État de droit. (1999/C 341/148) QUESTION ÉCRITE E-0390/99 posée par Gerhard Schmid (PSE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Encouragement de la construction de parcours de golf en Bavière grâce à des crédits destinés à l’objectif 5b 1. Les informations parues dans la revue Focus selon lesquelles le soutien à la construction de parcours de golf grâce à des crédits européens destinés à l’objectif 5b n’est pas conforme aux prescriptions du programme opérationnel sont-elles exactes? Dans l’affirmative, comment peut-on l’expliquer? 2. Les crédits doivent-ils être remboursés par le bénéficiaire ou par l’État libre de Bavière? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (7 avril 1999) Du 1er au 5 décembre 1997 et les 28 et 29 janvier 1998, la Cour des comptes européennes a contrôlé le 1. programme bavarois 1989-1993 au titre de l’objectif 5b. Dans sa lettre de secteur du 16 avril 1998, la Cour a indiqué que l’aide accordée dans le cadre de ce programme pour des parcours de golf était souvent incompatible avec les objectifs exposés dans ledit programme. Elle a également émis des doutes quant à la possibilité de justifier le financement de parcours de golf au titre de l’action du programme intitulée «vacances à la ferme», et elle a proposé que le financement soit assuré par le Fonds européen de développement régional (FEDER). Elle a précisé de surcroît qu’à la date où les autorités compétentes s’étaient engagées pour un financement par les pouvoirs publics, on ne disposait ni des résultats d’une étude d’impact environnemental, ni du permis de réaliser les parcours de golf. En réponse aux observations de la Cour, l’Allemagne s’est référée à l’extrait suivant de la description de l’action «vacances à la ferme», figurant dans le cadre communautaire d’appui (CCA) pour le programme opérationnel en cause: «. il s’agissait de compléter et d’améliorer les possibilités offertes pour les porter au niveau qualitatif requis en matière d’hébergement et de gastronomie, ce qui permet de prendre en considération différents types de tourisme privilégiant respectivement les sports, la santé et la culture». Les plans présentés à la Commission avant l’élaboration du CCA font expressément état de la «création de parcours de golf». La Commission s’emploie actuellement à mettre au point la position qu’elle adoptera. 2. Si la Commission doit exiger des remboursements, elle en avisera l’État membre concerné


title: PERGUNTA ESCRITA n. 368/99 do Deputado Antonio TAJANI Skydd av det toskanska skärgårdsnaturreservatet och Isola d'Elba

eurovoc_concepts:
Tuscany
bird
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
mining operation
protection of animal life
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/55 Resposta dada pelo Comissário Manuel Marín em nome da Comissão (16 de Março de 1999) A Comissão continua a acompanhar de perto as medidas repressivas impostas ao povo birmanês pelo regime militar. A Comissão dá o seu pleno apoio à aplicação constante e coerente da posição comum da União em relação à Birmânia. Os recentes acontecimentos neste país não permitem qualquer mudança de posição da União, pelo que se mantêm as medidas contra a Birmânia. (1999/C 348/067) PERGUNTA ESCRITA E-0368/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Protecção do Parque do arquipélago toscano e da ilha de Elba O Parque do arquipélago toscano e o Município de Marciano emitiram um parecer desfavorável à exploração da mina EURIT-EURELBA em virtude da elevada beleza natural e do inegável valor paisagístico da área onde se encontra implantada a mina. O centro de controlo mineralífero de Florença (organismo público italiano) solicitou, pelo contrário, a prorrogação da exploração da mina por novo período de cinco anos. Não considera a Comissão que esta iniciativa, que terá graves repercussões deletérias no território, viola a regulamentação ambiental europeia que protege a ilha de Elba? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (16 de Abril de 1999) Aparentemente e com base nas informações prestadas pelo Senhor Deputado, a situação a que é feita alusão não se insere no âmbito de aplicação da Directiva 85/337/CEE relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (1). O pedido de prorrogação da exploração da mina já existente apresentado pelo centro de controlo mineralífero de Florença não parece fazer parte dos projectos abrangidos pela directiva. Em contrapartida, a Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (2) poderá ser invocada, na medida em que a situação descrita pode considerar-se abrangida pelo disposto no no 2 do artigo 6o que preceitua que «os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para evitar, nas zonas especiais de conservação, a deterioração dos habitats naturais e dos habitats de espécies, bem como as perturbações que atinjam as espécies para as quais as zonas foram designadas, na medida em que essas perturbações possam vir a ter um efeito significativo, atendendo aos objectivos da presente directiva». Esta disposição da Directiva 92/43/CEE é actualmente aplicável às zonas de protecção especial (ZPE) identificadas no âmbito da Directiva 79/409/CEE relativa à conservação das aves selvagens (3). A zona mencionada pelo Senhor Deputado não é uma ZPE na acepção da Directiva 79/409/CEE. Porém, é mencionada na lista de zonas ornitológicas importantes (IBA) da Europa coligida pelo Conselho Internacional para a Preservação das Aves. Em princípio, deveria ter sido classificada como ZPE no âmbito da Directiva 79/409/CEE. À luz do que precede, foi enviada às autoridades italianas uma carta solicitando informações. A Comissão adoptará as medidas necessárias para garantir o cumprimento da legislação comunitária. (1) (2) (3) JO L 175 de 5. 7. 1985. JO L 206 de 22. 7. 1992. JO L 103 de 25. 4. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 546/99 by Miguel ARIAS CAÑETE Discrimination in aid provision in Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
State aid
restriction on competition
single market
tax system
type of business


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 405/99 van Riitta MYLLER Project voor het plegen van groot onderhoud aan de waterzuiveringsinstallatie van Sortavala

eurovoc_concepts:
EU programme
Russia
invitation to tender
lake
project evaluation
wastewater
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 404/99 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Toimenpiteet euron väärentämisen estämiseksi

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Europol
Interpol
approximation of laws
database
euro
exchange of information
industrial counterfeiting
paper money
police cooperation

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/61 Respuesta de la Sra. Bjerregaard En nombre de la Comisión (20 de abril de 1999) 1. El paraje mencionado por Su Señoría («Pieria Ori») ha sido efectivamente propuesto por las autoridades griegas como «lugar de importancia comunitaria» con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). Este lugar alberga varios hábitats y especies de carácter prioritario y, por tanto, con toda probabilidad podrá integrarse automáticamente a la red Natura 2000 según los criterios de la Directiva. Por consiguiente, el Estado miembro debe tomar medidas adecuadas para evitar el deterioro de este paraje con vistas a su futura designación. A la vista de cuanto antecede, la Comisión se dirigirá a las autoridades griegas para comprobar si los estudios de impacto sobre el proyecto que deben efectuarse con arreglo a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2), han tenido en cuenta suficientemente el valor natural del paraje. 2. La decisión de autorización de la actividad de que se trata, al igual que su revocación, es competencia exclusiva del Estado miembro. La Comisión solamente podría intervenir en caso de violación manifiesta del derecho comunitario. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) PREGUNTA ESCRITA E-0399/99 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Seguridad contra incendios ¿Podría enumerar la Comisión los países que han contestado al estudio elaborado por la empresa francesa CETEN-APAVE sobre la aplicación de las recomendaciones de la UE para 1986 sobre la seguridad contra incendios? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (16 de abril de 1999) Por lo que respecta a la parte del estudio de 1996 sobre la seguridad contra incendios en los hoteles, que se basó en una encuesta, CETEN-APAVE recibió respuestas a los cuestionarios por parte de ocho Estados miembros (Bélgica, Grecia, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y el Reino Unido). (1999/C 348/076) PREGUNTA ESCRITA E-0404/99 de Gerardo Fernández-Albor (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Medidas contra la falsificación del EURO En la perspectiva de la puesta en circulación de las monedas y billetes del Euro, los expertos en la lucha contra la falsificación de monedas opinan que sería conveniente crear una agencia multinacional que coordine las policías de cada país y los sistemas de control de los bancos emisores. Incluso se apunta que ya se baraja montar una Oficina Central Europea que centralice la base de datos aportados por cada país al respecto. Asimismo, las autoridades de ciertos países de la zona Euro opinan que sería conveniente uniformizar la legislación y las penas para los falsificadores del Euro, con lo que se evitaría que haya países en donde cometer este delito sea más barato que en otros. De no ser así, es probable que los delincuentes instalen las imprentas clandestinas en aquellos países donde la ley sea más blanda, pese a que el billete atacado pueda afectar, por igual, a todos


title: Commission Regulation (EC) No 452/1999 of 1 March 1999 fixing the minimum yields for the granting of aid for the production of fibre flax and hemp

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
hemp
production aid

text: 2. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 54/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 452/1999 of 1 March 1999 fixing the minimum yields for the granting of aid for the production of fibre flax and hemp THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 3290/94 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 619/71 of 22 March 1971 laying down general rules for granting aid for flax and hemp (3), as last amended by Regulation (EC) No 1420/98 (4), and in particular Article 6 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 2814/98 (6), lays down the conditions for entitlement to the aid; whereas Regulation (EEC) No 619/ 71 provides that the Commission can lay down criteria covering normal cultivation work, in particular by setting a minimum yield to be achieved; whereas a minimum yield must be established in order to prevent fibre flax and hemp from being sown not for the sake of produc- tion but solely to qualify for a rate of aid higher than that for other arable crops; Whereas Commission Regulation (EC) No 2183/97 (7), lays down the minimum yield to be achieved before aid for fibre flax production can be granted as from the 1998/99 marketing year; whereas experience gained in the course of that marketing year shows that the provisions of that Regulation should be simplified and the minimum yield set should be adjusted accordingly; whereas, for the sake of consistency, a minimum yield to be achieved before aid can be granted for hemp production should also be laid down; whereas Regulation (EC) No 2183/97 should therefore be repealed and new minimum yields to be achieved before aid is granted for fibre flax and hemp production should be laid down on the basis of common principles; to take account of Whereas, the particular soil and climatic conditions, minimum yields for fibre flax and hemp adapted to the conditions in the main production areas of the Community and corresponding to good cul- (1) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 72, 26. 3. 1971, p. 2. (4) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 7. (5) OJ L 121, 29. 4. 1989, p. 4. (6) OJ L 349, 22. 12. 1998, p. 50. (7) OJ L 299, 4. 11. 1997, p. 4. tivation methods should be introduced gradually; whereas, for the sake of simplification, there should be a limit on the number of different minimum yields laid down; Whereas, to take account of existing cultivation methods, in the United Kingdom in particular, a transitional period should be laid down for that Member State with a view to the gradual introduction of minimum yields corres- ponding to good cultivation methods; Whereas the areas and production on which basis the yield is to be determined should be defined; Whereas, for cases where the yield found is lower than the minimum yield, Regulation (EC) No 2183/97 provides, on the one hand, for a case-by-case consideration of any exceptional weather conditions and, on the other hand, for the possibility of a gradual reduction in the aid, subject none the less to a threshold percentage of the yield below which no aid is payable; whereas it may not be possible to achieve the minimum yield for several concomitant reasons the individual effects of which are difficult to identify; whereas, despite certain reductions in the minimum yield as a result of this Regulation, the areas in question should not be totally disqualified from the aid but should qualify for reduced aid; whereas provi- sion should be made for a single level of reduced aid which is easy to apply and which does not constitute an incentive against the aid payable on other arable crops; Whereas the Management Committee for Flax and Hemp has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aid for the production of fibre flax and aid for the production of hemp shall be granted only in respect of areas where the yield of non-deseeded flax straw or non- deseeded hemp straw is at least equal to the following minimums: — for areas in Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom: 2,5 per hectare, — for areas in the other Member States: 1,5 t per hectare. L 54/12 EN Official Journal of the European Communities 2. 3. 1999 However, the minimum yield of non-deseeded flax straw shall be adjusted as follows for areas in the United Kingdom: the weight concerned by means of a coefficient fixed on the basis of on-the-spot checks and the technical specifications of the machine in question. (a) for the 1999/2000 marketing year: 1,5 t per hectare; (b) for the 2000/01 marketing year: 2 t per hectare. Article 2 The yield to be used shall be the average yield of 1. non-deseeded straw on the areas covered by aid applica- tions or, where the applicants are growers within the meaning of Article 3a(b) of Regulation (EEC) No 619/71, the yield on the areas of each owner or farmer with whom a contract for flax growing has been concluded. 2. The average yield as referred to in paragraph 1 shall be equal to the tonnage of non-deseeded straw ready for processing weighed on entry at the processing plant, divided by the area in hectares. However, — where the straw is harvested separately from the seed, the weight of the seed shall be added to the weight of the straw entering the processing plant, and — where the straw is harvested using a machine that separates the fibre from the woody parts, the weight of the straw shall be replaced by the total weight of the various products resulting from that separation. Where it is not possible to weigh the woody parts of the stalk, the Member State shall, in the light of the results corresponding to good cultivation methods, establish 3. Compliance with the minimum yield shall be estab- lished on the basis of the information referred to in paragraphs 1 and 2 available before a date set by the Member State which is before 30 June in the marketing year in question. Where that information reveals that the minimum yield has not been complied with, the Member State shall inform the interested party and, at the latter’s request, shall take account, after verification on the spot, of the estimated weight of the quantities relative to the marketing year in question which he is holding in store. Article 3 Where the minimum yields laid down in Article 1 are not achieved, the aid payable for the areas in question shall be reduced by 65 %. Article 4 Regulation (EC) No 2183/97 shall be repealed with effect from 1 August 1999. Article 5 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 March 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 390/99 του Gerhard SCHMID Ενίσχυση γηπέδων γκολφ στη Βαυαρία με πιστώσεις του στόχου 5β

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/105 Έχει υπα΄ρξει σχτικω΄ς αντι΄δραση; Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απα΄ντησης, ποια΄; Σε περι΄πτωση αρνητικη΄ς απα΄ντησης, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ενηµερωθει΄ σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στη ∆οµινικανη΄ ∆ηµοκρατι΄α και, εα΄ν ενδεχοµε΄νως χρειαστει΄, να προβει΄ σε διαβη΄µατα; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ εκ του συ΄νεγγυς την πολιτικη΄ κατα΄σταση στη ∆οµινικανη΄ ∆ηµοκρατι΄α και ε΄χει λα΄βει γνω΄ση των εντα΄σεων που υπα΄ρχουν µεταξυ΄ κυβε΄ρνησης και αντιπολι΄τευσης. Οι εντα΄σεις αυτε΄ς εντα΄σσονται σε ε΄να ευρυ΄τερο πλαι΄σιο, ο΄µως επικεντρω΄νονται ιδιαι΄τερα τελευται΄α στη συ΄νθεση της «Junta Central Electoral». Προ΄σφατα µι΄α αποστολη΄ υψηλου΄ επιπε΄δου της Επιτροπη΄ς µετε΄βη στη ∆οµινικανη΄ ∆ηµοκρατι΄α. Εκει΄ συναντη΄θηκε µε τον Προ΄εδρο της χω΄ρας καθω΄ς και µε τους Προε΄δρους της Γερουσι΄ας (αντιπολι΄τευση) και της Βουλη΄ς (αντιπολι΄- τευση), και επε΄µεινε ιδιαι΄τερα στην ευθυ΄νη ο΄λων των θεσµω΄ν του Κρα΄τους και στην ανα΄γκη συνεργασι΄ας για την ενι΄σχυση της δηµοκρατι΄ας και του κρα΄τους δικαι΄ου. (1999/C 341/148) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0390/99 υποβολη΄: Gerhard Schmid (PSE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενι΄σχυση γηπε΄δων γκολφ στη Βαυαρι΄α µε πιστω΄σεις του στο΄χου 5β Αληθευ΄ουν τα δηµοσιευ΄µατα του περιοδικου΄ Focus συ΄µφωνα µε τα οποι΄α η ενι΄σχυση της κατασκευη΄ς γηπε΄δων 1. γκολφ µε ευρωπαι¨κε΄ς πιστω΄σεις του στο΄χου 5β δεν ανταποκρι΄νονται στους ο΄ρους του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος; Εα΄ν ναι, πως εξηγει΄ται αυτο΄; 2. Πρε΄πει να επιστρε΄ψει αυτε΄ς τις ενισχυ΄σεις ο δει΄κτης η΄ το κρα΄τος της Βαυαρι΄ας; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Στο δια΄στηµα 1-5 ∆εκεµβρι΄ου 1997 και 28-29 Ιανουαρι΄ου 1998, το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο των Ευρωπαι¨κω΄ν 1. Κοινοτη΄των διενη΄ργησε ε΄λεγχο στο βαυαρικο΄ προ΄γραµµα του στο΄χου 5β για την περι΄οδο 1989-1993. Στην επιστολη΄ τοµε΄α της 16ης Απριλι΄ου 1998, το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο ανε΄φερε ο΄τι η χορηγηθει΄σα ενι΄σχυση, στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος αυτου΄, σε γη΄πεδα γκολφ η΄ταν συχνα΄ ασυµβι΄βαστη µε τους στο΄χους του προγρα΄µµατος. Το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο εξε΄φρασε επι΄σης αµφιβολι΄ες ο΄σον αφορα΄ τις δυνατο΄τητες χρηµατοδο΄τησης γηπε΄δων γκολφ στο πλαι΄σιο του µε΄τρου «διακοπε΄ς σε αγροκτη΄µατα» του εν λο΄γω προγρα΄µµατος και προ΄τεινε τη χρηµατοδο΄τηση΄ του απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ). Το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο επιση΄µανε επι΄σης ο΄τι ο΄ταν οι δηµο΄σιες αρχε΄ς ανε΄λαβαν την υποχρε΄ωση χρηµατοδο΄τησης, δεν η΄ταν διαθε΄σιµα ου΄τε τα αποτελε΄σµατα περιβαλλοντικη΄ς µελε΄της σκοπιµο΄τητας ου΄τε η α΄δεια για τη δηµιουργι΄α του γηπε΄δου. Απαντω΄ντας στις παρατηρη΄σεις αυτε΄ς, η γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση εξη΄γησε ο΄τι, συ΄µφωνα µε την περιγραφη΄ του µε΄τρου «διακοπε΄ς σε αγροκτη΄µατα» στο κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης (ΚΠΣ) για το επιχειρησιακο΄ αυτο΄ προ΄γραµµα «, στο΄χος του η΄ταν η ολοκλη΄ρωση και βελτι΄ωση των δυνατοτη΄των που προσφε΄ρονται απο΄ την α΄ποψη των καταλυµα΄των και της γαστρονοµι΄ας. Συνεπω΄ς, ο αθλητικο΄ς τουρισµο΄ς, ο τουρισµο΄ς για λο΄γους υγει΄ας και ο τουρισµο΄ς που συνδε΄εται µε πολιτιστικα΄ θε΄µατα µπορου΄ν να ληφθου΄ν υπο΄ψη». Στα αναπτυξιακα΄ σχε΄δια που υποβλη΄θηκαν στην Επιτροπη΄ πριν απο΄ την κατα΄ρτιση του ΚΣΠ αναφε΄ρεται ρητα΄ η «δηµιουργι΄α γηπε΄δων γκολφ». Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει µε΄χρι στιγµη΄ς αποφασι΄σει ως προς τη θε΄ση που θα λα΄βει σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. Στις περιπτω΄σεις στις οποι΄ες η Επιτροπη΄ απαιτει΄ την επιστροφη΄ των πιστω΄σεων, ενηµερω΄νει σχετικα΄ το οικει΄ο 2. κρα΄τος µε΄λος


title: WRITTEN QUESTION No. 393/99 by Alexandros ALAVANOS Reallocation of resources saved by COM in fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
GATT
Greece
citrus fruit
export subsidy
fruit
information
third country
vegetable

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/107 I februari 1995 beslutade kommissionen att sprida de övergripande målsättningarna för rekryteringen 3. från de nya medlemsstaterna över 5 år (1995-1999). Av 1050-1350 tjänster inom kategori A,B,C och D, skulle 400-500 tjänster fördelas till österrikiska medborgare, 400-500 till svenska medborgare och 250-350 till finländska medborgare (utöver behoven på språksidan). Dessa siffror fastställdes för att ge de nya medlems- staterna adekvat representation bland kommissionens personal i enlighet med artikel 27 i tjänsteföreskrifterna. Härvid tillämpade kommissionen demografiska kriterier baserade på antal anställda från jämförbara medlemsstater inom tjänstegrenarna. (1) Vid uttagningsprov COM/B/949 1 grad B1 deltog 35 sökande, varav endast 8 godkändes. Proven gällde 50 tjänster. (1999/C 341/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-0393/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Omfördelning av medel som sparats in på den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker Citrusfruktexporten har stora problem i Grekland, som lider särskild skada av den ekonomiska kris som drabbat Ryssland, dit en stor del av den grekiska exporten går, och detta har gjort att citrusfruktproducenterna hamnat i en besvärlig ekonomisk situation. Dessutom har de drastiska nedskärningarna av exportstödet inom frukt- och grönsakssektorn, som är större än vad som föreskrivs i Gattavtalet, lett till stora inbesparingar. För 1997-1998 uppgår denna summa till 76 miljoner ecu. Eftersom citrusfruktsektorn bör stödjas så att exporten förbättras och ökas samt får en bättre struktur, vill jag fråga om kommissionen har för avsikt att omfördela den summa om 76 miljoner ecu som sparades in under åren 1997 till 1998 på grund av de omfattande nedskärningarna av exportstödet, till åtgärder som skulle hjälpa sektorn att hantera sina allvarliga problem? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 april 1999) Kommissionen har sett till att exportstöd beviljats för de kvantiteter som föreskrivs i det Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och inom ramen för den budget som fastställs där. Kommissionen syftar till att upprätthålla exportflödet och inte att till varje pris uppnå det utgiftstak som fastställs i GATT-avtalet. För regleringsåret 1997/1998 svarade apelsiner för 52 % av den sammanlagda volym frukt och grönsaker för vilken exportstöd beviljats och citroner för 17 %. Till följd av krisen i Ryssland, som i synnerhet drabbat exporten av apelsiner från Grekland, har de preliminära nivåerna för exportbidragen för vissa produkter höjts. För apelsiner uppgår detta belopp sedan januari 1999 till 50 euro per ton. förordning från kommissionen om informations- och Rådet granskar för närvarande ett säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land (1). När detta förslag väl har genomförts skulle det kunna bidra till att stödja exporten av jordbruksprodukter i allmänhet och citrusfrukter i synnerhet. förslag till (1) KOM(98) 683 slutlig. (1999/C 341/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-0394/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Finansiering av åtgärder för att omstrukturera citrusfruktodlingen inom den tredje gemenskaps- stödramen Citrusfruktsektorn i Grekland har allvarliga problem, dels på grund av EU-politiken (Gatt-avtalen, avtal med tredje land om förmånsbehandling), dels på grund av världskonjunkturen. För att lösa dessa problem krävs det


title: WRITTEN QUESTION No. 378/99 by Viviane REDING Agonising death of dogs and cats in Asia

eurovoc_concepts:
China
Philippines
Thailand
animal skin
animal welfare
domestic animal
export
hides and furskins industry
leather


title: PERGUNTA ESCRITA n. 426/99 do Deputado Mary BANOTTI Charterflyg

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
indemnification
length of journey
liability
organisation of transport
package travel
provision of services

text: C 370/42 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 12. 1999 impede a directiva de produzir qualquer efeito útil, não obstante a existência de um texto nacional de transposição conforme, poderia a Comissão intervir. No entanto, com base nos elementos transmitidos, não se afigura que se trate de um comportamento não conforme contínuo por partes das Autoridades gregas mas de um caso isolado. A Comissão examinou as leis de transposição da directiva na Grécia e em Itália e não constatou quaisquer irregularidades, pelo menos no que se refere aos problemas levantados pela presente pergunta. Por outro lado, o artigo 56o da Directiva 92/49/CEE criou para os Estados-membros a obrigação de assegurar que as decisões tomadas relativamente a uma empresa de seguros, em aplicação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas em conformidade com a referida directiva, possam ser objecto de recurso judicial. No caso em apreço, a empresa em causa tem dúvidas quanto à conformidade do procedimento seguido sobretudo pelas Autoridades italianas a seu respeito, mas também no que se refere à revogação da sua autorização. Qualquer questão relativa a este assunto deve ser objecto de recurso administrativo ou judicial perante as instâncias gregas e italianas e com base no direito grego e italiano. (1999/C 370/053) PERGUNTA ESCRITA E-0426/99 apresentada por Mary Banotti (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Voos fretados Na sequência da sua resposta à Pergunta Escrita E-3115/98 (1), poderá a Comissão informar se considera a possibilidade de alargar o âmbito da Directiva 90/314/CEE do Conselho (2) por forma a proteger os passageiros em regime de férias organizadas de longos atrasos que possam eventualmente afectar os voos fretados? Poderá a Comissão fornecer informações acerca do tipo de indmnização a que os consumidores têm direito na sequência dos longos atrasos acima referidos? (1) (2) JO C 142 de 21. 5. 1999, p. 86. JO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (4 de Maio de 1999) Embora não sejam expressamente abrangidos pela Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados, os atrasos são incluídos na responsabilidade que incumbe à entidade organizadora de compensar os consumidores perante diferenças entre os serviços propostos e os serviços efectivamente fornecidos. Por conseguinte, não se prevêem, de momento, outras medidas nesta matéria. Se as reclamações tiverem fundamento, o montante a pagar dependerá da situação concreta, pelo que a Comissão não está em condições de responder com maior precisão a este aspecto da pergunta. Acresce que a Convenção de Varsóvia regula também a responsabilidade das transportadoras aéreas em casos de atraso, declarando, nomeadamente, que a transportadora é responsável pelos danos causados por atrasos no transporte aéreo de passageiros, bagagens ou mercadorias (artigo 19o). (1999/C 370/054) PERGUNTA ESCRITA E-0447/99 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (4 de Março de 1999) Objecto: Unidade de análise de alimentos do Instituto do Meio Ambiente (Ispra) O Instituto Europeu do Meio Ambiente, com sede em Ispra, dispõe de uma unidade de análise de alimentos que controla a qualidade dos ingredientes alimentares, aditivos e produtos químicos em geral utilizados na preparação de alimentos. Pode a Comissão fornecer dados sobre o funcionamento da referida unidade durante o ano de 1998?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 365/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Kampen mot den dolda ekonomin

text: C 341/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) PERGUNTA ESCRITA E-0365/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão Objecto: Luta contra a economia subterrânea (1 de Março de 1999) Os parceiros sociais do sector da limpeza industrial, FENI (entidade patronal) e EURO-FIET (sindicatos), enviaram no passado mês de Dezembro à Ministra austríaca da Saúde e dos Assuntos Sociais, Presidente em exercício do Conselho dos Assuntos Sociais da UE, bem como ao Comissário com este pelouro, uma comunicação em que anunciavam a assinatura de uma declaração comum, nos termos da qual os subscritores assumiam o compromisso de lutar contra o trabalho não declarado. Simultaneamente, solicitavam aos Estados-membros da União que adoptassem medidas concretas por forma a que os agentes económicos e sociais pudessem dispor dos meios indispensáveis para evitar este tipo de trabalho clandestino, sem os quais qualquer compromisso assumido neste sentido seria destituído de eficácia. O sector da limpeza industrial abrange, na Europa, cerca de 47000 empresas e 2,3 milhões de trabalhadores. Pode a Comissão informar se tomou ou tenciona tomar qualquer medida nesta matéria? Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (7 de Abril de 1999) A declaração comum dos parceiros sociais europeus da limpeza industrial, da Federação Europeia da Limpeza Industrial (FENI) e da Federação Internacional dos Empregados e dos Técnicos (Euro-fiet), sobre o trabalho não declarado, adoptada em Outubro de 1998 no âmbito do diálogo social europeu, dá continuação à comunicação da Comissão de 7 de Abril de 1998 relativa ao trabalho não declarado (1). Com esta declaração comum, os parceiros sociais pretenderam prestar uma contribuição comum para a estratégia para o emprego e em especial às directrizes para o emprego 1999 (2), adoptadas pelo Conselho em 22 de Fevereiro de 1999. A Feni e a Euro-fiet consideraram necessário manifestar a sua vontade de combater o trabalho não declarado que consideram prejudicial tanto para o sector como para a criação de emprego na Comunidade. Na sua declaração comum, comprometem-se a contribuir activamente para a luta contra o trabalho não declarado. Testemunham assim a sua vontade de agir a favor do emprego, esperando que o seu apelo seja escutado e que as directrizes adoptadas a nível europeu sejam seguidas de maneira eficaz e concreta. A Comissão considera que o problema do trabalho não declarado poderia ser tratado pelos Estados-membros ao abrigo das directrizes propostas para 1999, tais como remodelar os sistemas fiscais e de benefícios por forma a tornar o trabalho mais atractivo, reduzindo os custos indirectos e o peso administrativo para as empresas; reduzindo os custos extra salariais do trabalho pouco qualificado e pior remunerado e reco- nhecendo tipos de trabalho mais diversos e flexíveis. As sanções e os controlos obrigatórios também têm um papel a desempenhar. A importância desta questão foi reconhecida pelos Estados-membros na explicação de motivos anexa às directrizes para o emprego 1999. A Comissão continuará a observar a evolução da política nesta área. (1) (2) documento COM(98) 219 final. documento COM(98) 574 final. (1999/C 341/141) PERGUNTA ESCRITA E-0367/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Liberalização da venda de publicações periódicas e de jornais diários A Câmara dos Deputados italiana aprovou, no dia 12 de Janeiro, o projecto de Lei no 3911, que estabelece novas normas de comercialização para a imprensa diária e periódica, e prevê novas formas experimentais de venda de jornais, que poderão passar a ser distribuídos, não somente nos pontos fixos de revenda oficiais, mas também em locais como tabacarias, postos de venda de gasolina, bares, supermercados e livrarias


title: PREGUNTA ESCRITA n. 391/99 del Ursula STENZEL Komission virat


title: WRITTEN QUESTION No. 362/99 by Esko SEPPÄNEN Human rights in Latvia

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 As the legislator has made chambers of commerce responsible for determining the criteria used for calculating this charge the Commission can only give its views on whether the charge is compatible with Article 10 of the directive if it is informed of the decisions taken in that regard by the various chambers of commerce have (1999/C 325/154) WRITTEN QUESTION P-0357/99 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Privatisation of the Rome milk marketing board What information can the Commission provide to Parliament on the infringement proceedings initiated against Italy on the privatisation of the Rome milk marketing board? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 March 1999) On 25 March 1998 the Commission opened the procedure indicated in Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid granted by the Commune of Rome in connection with operation and privatisation of the Centrale del Latte di Roma. Its decision to do so was notified in the Official Journal. (1) The Commission is analysing the observations and comments received under the procedure. On completion of this examination it will take a final decision on the aid in question. (1) OJ C 206, 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) WRITTEN QUESTION E-0362/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Human rights in Latvia I have been informed that, on 15 February 1999, the civil rights activist Tatyana Zhdanok of Riga, Latvia, will be prosecuted in the Riga Appeal Court on the grounds of her membership of the Communist Party and that she may well be dismissed from her post of City Councillor in Riga. Will the Commission study the case and draw the Latvian Government’s attention to the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, Article 25 thereof? In the Commission’s opinion, can such a country be allowed to accede to the European Union when it cannot guarantee respect for the human rights of all the people living on its territory? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (18 March 1999) The Commission has studied the case of Riga city council deputy Ms Tatyana Zhdanok. On 15 February 1999, the Riga regional court concluded that Ms Shdanok was active in the Communist party after 13 January 1991. Since people active in the Communist party after this date are not eligible accoding to Latvian election laws, Ms. Shdanok’s mandate will be revoked. The Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) of Organisation for security and cooperation in Europe (OSCE) expressed concern at the parliamentary elections in 1995 that ‘aspects of the election contravene Article 7. 5 guaranteeing to respect the right of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organisations, without discrimination’ of the


title: WRITTEN QUESTION No. 368/99 by Antonio TAJANI Protection of the Tuscan archipelago park and the island of Elba

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/55 Komission jäsenen Mario Marínin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Komissio seuraa edelleen tarkasti sotilashallituksen Burman kansaa vastaan käyttöön ottamia sortotoimenpi- teitä. Komissio tukee täysin Euroopan unionin Burmaa koskevan yhteisen kannan jatkuvaa ja johdonmukaista soveltamista. Viimeaikaiset tapahtumat Burmassa eivät oikeuta unionin yhteisen kannan muuttamiseen, ja unionin Burman vastaiset toimenpiteet ovat siten edelleen voimassa. (1999/C 348/067) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0368/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Arcipelago Toscano -luonnonpuiston ja Elban saaren suojelu Arcipelago Toscano -luonnonpuiston ja Marcianon kunnan edustajat ovat antaneet kielteisen lausunnon Eurit. Eurelba -kaivoksen toiminnasta, sillä yritys sijaitsee alueella, jolla on erityistä arvoa luonnon ja maiseman kannalta. Kaivoksista vastaava Firenzen aluetoimisto (Italian valtion alainen elin) on kuitenkin vaatinut kaivoksen toiminnan jatkamista vielä viiden vuoden ajan. Eikö tämä aloite, josta aiheutuu vakavaa haittaa alueelle, ole komission mielestä ristiriidassa Elban saaren suojelua koskevien Euroopan ympäristömääräysten kanssa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. huhtikuuta 1999) Arvoisan parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella näyttää siltä, että parlamentin jäsenen mainitsema asia ei kuulu tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY (1) soveltamisalaan. Kaivoksista vastaavan viraston Firenzen aluetoimiston pyyntö jo olemassa olevan kaivoksen toiminnan jatkamisesta ei näytä olevan direktiivin soveltamisalaan kuuluva hanke. Hanke voi sitä vastoin kuulua luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (2) soveltamisalaan mikäli mainitussa tilanteessa voidaan soveltaa direktiivin 6 artiklan 2 kohdan säännöstä: ”Jäsenvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarpeellisia toimenpiteitä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heiken- tymisen sekä niitä lajeja koskevien häiriöiden estämiseksi, joita varten alueet on osoitettu, siinä määrin kuin nämä häiriöt saattaisivat vaikuttaa merkittävästi tämän direktiivin tavoitteisiin. ”. Direktiivin 92/43/ETY säännöstä sovelletaan tällä hetkellä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY (3) mukaisesti yksilöityihin erityissuojelualueisiin. Parlamentin jäsenen mainitsema alue ei ole direktiivin 79/409/ETY mukainen erityissuojelualue. Se on kuitenkin Kansainvälisen lintujensuo- jeluneuvoston kokoamassa Euroopan tärkeiden lintualueiden luettelossa tarkoitettu tärkeä lintualue. Peri- aatteessa alue olisi pitänyt arvioida erityissuojelualueeksi direktiivin 79/403/ETY mukaisesti. Edellä mainittujen asioiden valossa Italian viranomaisille on lähetetty kirje, jossa pyydetään tietoja asiasta. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet taatakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen. (1) (2) (3) EYVL L 175, 5. 7. 1985. EYVL L 206, 22. 7. 1992. EYVL L 103, 25. 4. 1979


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 420/99 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Finansieringen af forberedelserne til projektet "europæiske kulturbyer i år 2000"

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/67 Efter at have foretaget en foreløbig analyse kan Kommissionen dog ikke tilslutte sig det ærede medlems 1. udtalelse om, at dekretet er i strid med EF’s konkurrenceregler, for så vidt som dekretets formål er at give tredjemand mulighed for adgang ved at hindre, at alle rettighederne koncentreres hos en enkelt udbyder. Skulle det vise sig, at én udbyder er den eneste rettighedserhverver, kan kontrakternes varighed ikke overskride et bestemt tidsrum. 2. Ved første blik mener Kommissionen, at den opdeling af sportsrettighederne på flere udbydere, som forventes at blive resultatet af det italienske dekret, vil bidrage til en afbalanceret udvikling af det italienske marked for betalingsfjernsyn. 3. Komissionen vil nøje følge markedsudviklingen for at sikre, at den af dekretet foreskrevne opdeling af sportsrettighederne ikke bevirker, at tredjemand forhindres i at investere, hvorved udviklingen af markedet for betalingsfjernsyn i Italien forstyrres, jf. det ærede medlems forespørgsel. (1999/C 348/083) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/99 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Luften i Den Europæiske Patentmyndigheds bygninger I flere år har medarbejderne i Den Europæiske Patentmyndighed beklaget sig over forurening fra klimaanlæg- get og giftkilder på kontorerne. Efter at flere medarbejdere har beklaget sig, har Den Europæiske Patent- myndighed ladet foretage forskellige undersøgelser, hvis resultater for størstedelens vedkommende ikke er offentligt tilgængelige. Hvad vil Kommissionen gøre for at få Den Europæiske Patentmyndighed til at gøre undersøgelses- 1. resultaterne om kimbelastningen i de forskellige tjenestegrene og af de berørte personer tilgængelige? Kan Kommissionen anmode Den Europæiske Patentmyndighed om at give oplysning om, hvorvidt 2. klimaanlæggene i bygningerne tidligere er rengjort med kemikalier (og i givet fald med hvilke)? 3. Hvad vil Kommissionen gøre for at få Den Europæiske Patentmyndighed til at foretage en standardiseret meningsmåling blandt samtlige brugere af lokalerne med henblik på klarlæggelse af det såkaldte »sick- building«-syndrom? Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at skabe en lovmæssig 4. regulering med sigte på procedurerne i invaliditetsudvalgene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (12. april 1999) De internationale bestemmelser på hygiejne- og sikkerhedsområdet gælder for såvel agenturerne som alle andre institutioner. Kommissionen har dog ingen beføjelser på dette område med hensyn til agenturerne, eftersom disse er uafhængige organisationer. Kommissionen er derfor ikke i stand til at besvare det ærede medlems forespørgsel. (1999/C 348/084) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0420/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Finansieringen af forberedelserne til projektet »europæiske kulturbyer i år 2000« EU har for at fejre den enestående begivenhed, som det kommende årtusindskifte er, vedtaget, at der i år 2000 som noget nyt skal gennemføres et projekt, der indebærer udpegelse af ni byer (Avignon, Krakov, Reykjavik,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 397/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Autorizzazione per l'esercizio di attività estrattiva in una zona protetta


title: WRITTEN QUESTION No. 390/99 by Gerhard SCHMID Use of Objective 5b funds to finance the construction of golf courses in Bavaria

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/105 Har man redan reagerat på detta? Om så är fallet, på vilket sätt? Om så inte är fallet, är kommissionen beredd att sätta sig in i läget i Dominikanska republiken och att vid behov eventuellt vidta åtgärder? Svar från João de Deus Pinheiro på kommissionens vägnar (18 mars 1999) Kommissionen följer uppmärksamt det politiska läget i Dominikanska republiken och är medveten om den spänning som för närvarande råder mellan regeringen och oppositionen. Detta spända läge måste visserligen ses i ett större sammanhang, men rör i dag särskilt frågan om sammansättningen av ”Junta Central Electoral”. En delegation från kommissionen, bestående av högt uppsatta personer, har nyligen besökt Dominikanska liksom ordförandena för senaten respektive första republiken. Gruppen mötte republikens president kammaren (båda företrädare för oppositionen) och underströk vid dessa tillfällen med detta att statens alla institutioner måste ta sitt ansvar samt att samarbete dem emellan är en förutsättning för att demokratin och rättsstaten skall kunna stärkas. (1999/C 341/148) SKRIFTLIG FRÅGA E-0390/99 från Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Stöd till bayerska golfbanor med anslag från mål 5b 1. Stämmer det som stått i tidskriften Focus om att stöd till anläggande av golfbanor med europeiska anslag för mål 5b inte motsvarar uppgifterna för det operationella programmet? Om det stämmer: vilken är i så fall förklaringen? 2. Är det mottagaren som skall betala tillbaka dessa penningmedel eller är det fristaten Bayern? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 april 1999) 1. Den 1-5 december 1997 och den 28-29 januari 1998 behandlade Europeiska revisionsrätten Bayerns mål 5b-program för 1989-1993. I sin sektorsskrivelse av den 16 april 1998 fastställde revisionsrätten att stöd som gavs inom ramen för detta program till golfbanor ofta inte var förenligt med programmets mål. Tvivel förelåg också om finansiering av golfbanor var motiverat inom åtgärden ”bondgårdssemester” och rätten föreslog finansiering från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). Rätten fastslog också att varken resultat från någon miljökonsekvensbeskrivning eller byggnadstillstånd fanns tillgängligt vid tiden för det rättsliga åtagandet för den offentliga finansieringen. Som svar på detta förklarade Tyskland att enligt beskrivningen av åtgärden ”bondgårdssemester” i gemen- skapens stödramar för detta operativa program var syftet att färdigställa och förbättra möjligheterna till god inkvartering och kosthåll. Därför kan sport-, hälso- och kulturrelaterad turism komma i fråga. I de utvecklingsplaner som skickades in till kommissionen innan utkastet till gemenskapens stödramar gjordes nämns uttryckligen ”byggande av golfbanor”. Kommissionen håller på och fattar beslut om sin ståndpunkt. 2. Om kommissionen begär återbetalning vänder man sig till medlemsstaten


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 410/99 von Honório NOVO Zugeständnisse im Rahmen des künftigen Handelsabkommens mit Südafrika

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: C 348/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Kann die Kommission bestätigen, daß der Entwurf eines Abkommens zwischen der EU und Südafrika die 1. Ausfuhr von südafrikanischen Weinen mit der Ursprungsbezeichnung „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ erst nach Ablauf eines Zeitraums von fünf Jahren verbietet? Kann die Kommission bestätigen, daß eine dieser drei Ursprungsbezeichnungen in dieses Verbot 2. eingeschlossen wird? (1999/C 348/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0410/99 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Zugeständnisse im Rahmen des künftigen Handelsabkommens mit Südafrika Verschiedenen Quellen zufolge, einschließlich Informationen von seiten der „Associação empresarial do Vinho do Porto“, soll es einen Entwurf eines Abkommens über die künftigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und Südafrika geben, der zwischen dem Handelsminister Südafrikas und Kommissionsmitglied Deus Pinheiro ausgehandelt wurde. Laut diesem Entwurf soll dieses afrikanische Land weiterhin Wein mit der Bezeichnung „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ für den Absatz auf dem südafrikanischen Binnenmarkt (der nicht nur Südafrika, sondern auch Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland umfaßt) über einen Zeitraum von 12 Jahren produzieren dürfen, wobei lediglich vorgesehen ist, daß diese Frage nach Ablauf dieses Zeitraumes erneut geprüft werden soll und damit von vornherein kein verbindliches Verbot nach Ablauf der 12 Jahre besteht, Weine zu produzieren, für die diese Ursprungsbezeichnungen verwendet werden. Dieser Entwurf soll vorsehen, daß es Südafrika nach Ablauf eines Übergangszeitraums von fünf Jahren verboten ist, die Bezeichnungen „Porto“ und/oder „Port“ und/oder „Portwine“ für Weine zu verwenden, die in Drittländer ausgeführt werden. Laut Informationen von „Agence Europe“ vom 4. Februar soll Südafrika nun als Gegenleistung für diese Zugeständnisse in den Genuß von Zollvergünstigungen für andere Weinsorten kommen, die in den europäischen Markt eingeführt werden, einschließlich der zollfreien Einfuhr einiger dieser Weinsorten. 1. Kann die Kommission bestätigen, daß der Entwurf diese Art von Zugeständnissen für Südafrika vorsieht? Wenn ja, ist die Kommission nicht der Ansicht, daß in diesem Fall übertriebene Zugeständnisse gemacht werden, für die Südafrika im Gegenzug lediglich die Einhaltung der Vorschriften für Erzeugnisse mit europäischer Ursprungsbezeichnung zusagt, die ohnehin unverzüglich garantiert werden müßte? Kann mir die Kommission in jedem Fall die Liste der südafrikanischen Weine übermitteln, für die bereits 2. eine zollfreie Einfuhr auf den Gemeinschaftsmarkt angeboten wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0408/99, E-0409/99 und E-0410/99 (30. April 1999) Am 24. März 1999 genehmigte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Berlin das Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Südafrika. Was die Frage von Portwein und Sherry anbelangt, so lautet die schließlich angenommene Kompromißformel wie folgt: 1. 2. 3. 4. Südafrika bestätigt erneut, die Bezeichnungen „Port“ und „Sherry“ für seine Ausfuhren in die EU derzeit und auch in Zukunft nicht zu verwenden. Südafrika läßt die Bezeichnungen „Port“ und „Sherry“ innerhalb von fünf Jahren auf allen Ausfuhrmärkten auslaufen, mit Ausnahme der Nicht-SACU-SADC-Länder, für die eine achtjährige Auslaufphase gilt. Für das Wein- und Spirituosenabkommen gelten als südafrikanischer Inlandsmarkt die SACU-Länder (Südafrika, Botsuana, Lesotho, Namibia und Swasiland). Südafrikanische Erzeugnisse können während einer Übergangszeit von zwölf Jahren als „Port“ und „Sherry“ auf dem südafrikanischen Inlandsmarkt vermarktet werden. Nach dieser Übergangszeit einigen sich Südafrika und die EU gemeinsam auf die neuen Bezeichnungen dieser Erzeugnisse für den südafrikanischen Inlandsmarkt


title: Monthly Panorama of European Business. Issue 01/99.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 405/99 af Riitta MYLLER Projekt for modernisering af spildevandsrensningsanlægget i Sortavala


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 397/99 von Alexandros ALAVANOS Genehmigung für den Betrieb eines Steinbruchs in einem Naturschutzgebiet


title: WRITTEN QUESTION No. 426/99 by Mary BANOTTI Charter flights

text: C 370/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Komissio on tutkinut Kreikan ja Italian lainsäädännöt, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsää- däntöä, eikä ole todennut mitään sääntöjen vastaista ainakaan tässä kysymyksessä mainittujen ongelmien osalta. Toisaalta direktiivin 92/49/ETA 56 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on valvottava, että vakuutus- yhtiötä koskeviin lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaan tehtyihin päätöksiin voidaan hakea oikeudellista muutosta. Tässä tapauksessa kyseessä oleva yritys epäilee erityisesti Italian viranomaisten noudattaman menettelyn, mutta myös toimilupansa epäämisen oikeellisuutta. Kaikkiin tätä asiaa koskeviin kysymyksiin täytyy pyytää oikaisua kreikkalaisesta tai italialaisesta hallinto- tai oikeustuomioistuimesta Kreikan ja Italian lainsäädän- nön nojalla. (1999/C 370/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0426/99 esittäjä(t): Mary Banotti (PPE) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Tilauslennot Kirjalliseen kysymykseen E-3115/98 (1) annetun vastauksen johdosta kysyn, harkitseeko komissio neuvos- ton direktiivin 90/314/ETA (2) laajentamista niin, että se suojelee matkapaketin ostaneita matkustajia tilauslentojen pitkiltä myöhästymisiltä? Voiko komissio kertoa tilauslentojen pitkiä myöhästymisiä koskevista kuluttajien oikeuksista? (1) (2) EYVL C 142, 21. 5. 1999, s. 86. EYVL L 158, 23. 6. 1990, s. 59. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1999) Vaikka viivästymiset eivät varsinaisesti kuulu matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY soveltamisalaan, matkanjärjestäjän vastuu korvata pakettimatkan ostaneelle kuluttajalle tarjotun ja toimitetun palvelun ero kattaa periaatteessa myös viivästymiset. Lisätoimia ei näin ollen ole tällä hetkellä suunnitteilla. Kun korvausperuste on olemassa, todellinen korvaussumma määritellään tapauskohtaisesti, joten komissio ei voi vastata kysymykseen tarkemmin tältä osin. Lisäksi myös Varsovan yleissopimuksessa määrätään rahdinkuljettajan vastuusta ilma-aluksen myöhästy- mistapauksissa erityisesti seuraavasti: ”Rahdinkuljettaja on vastuussa matkustajan, matkatavaran tai tavaran ilmakuljetuksen viivästymisen aiheuttamasta vahingosta” (19 artikla). (1999/C 370/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0447/99 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (4. maaliskuuta 1999) Aihe: Ruokatarvikkeiden analysointi ympäristön tutkimuslaitoksessa (Ispra) Isprassa sijaitsevaan ympäristön tutkimuslaitokseen kuuluu ruokatarvikkeiden analysointiyksikkö, joka valvoo elintarvikkeiden ainesosien laatua, lisäaineita sekä elintarvikkeiden valmistuksessa yleisesti käytettyjä kemiallisia aineita. Voiko komissio antaa tietoa tämän yksikön toiminnasta vuonna 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 381/99 by Alexandros ALAVANOS Consumption of isotonic drinks by children

eurovoc_concepts:
beverage industry
health policy
human nutrition
marketing
product safety
scientific committee (EU)
young person

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/33 Borde man inte också göra klart för konsumenterna hur dessa skinn och läderprodukter tillverkats, till exempel genom ett märkningstvång? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (29 april 1999) Kommissionen ber att få hänvisa parlamentsledamoten till svaret på Johanna Maij-Weggens skriftliga fråga E-40/99 (1) i detta ämne. Det kan tilläggas att det inte finns några gemenskapsbestämmelser om märkning av hund- och kattskinn eller produkter som framställts av sådant skinn. (1) EGT C 348, 3. 12. 1999, s. 14. (1999/C 370/043) SKRIFTLIG FRÅGA E-0381/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Barns konsumtion av isotoniska läskedrycker Enligt en studie som utförts av EU:s vetenskapliga kommitté för livsmedel framkallar konsumtion av isotoniska läskedrycker lättretlighet, ångest och irritation hos barn. Kan kommissionen lämna fler upplys- ningar om dessa resultat? Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att skydda barn från konsumtion av denna typ av läskedrycker? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (21 april 1999) Vetenskapliga livsmedelskommittén har avgivit ett yttrande (1) om koffein, taurin och glukuronolakton som ingår i s. k. energidrycker. I fråga om koffein kom man fram till att ”energidryckernas bidrag till det totala intaget av koffein inte verkar ge anledning till oro när det gäller vuxna. För barn, däremot, som normalt inte konsumerar några större mängder te eller kaffe och som kan tänkas byta ut coca-cola och andra läskedrycker mot energidryckerna, kan konsumtionen av energidrycker leda till ett ökat dagligt koffeinintag jämfört med tidigare. Ett sådant intag kan leda till beteendeförändringar, som upphetsning, lättretlighet, nervositet eller oro”. Kommittén gav gravida kvinnor rådet att vara måttliga med sitt intag av koffein, oavsett från vilken källa det kommer. Beträffande de andra beståndsdelarna som utvärderades (taurin och glukuronolakton) kunde Vetenskapliga livsmedelskommittén inte slå fast att det finns tillräckliga bevis för att användningen av dessa ämnen i de halter som finns i vissa s. k. energidrycker är ofarlig. Det är i första hand tillverkaren som skall tillhandahålla de vetenskapliga uppgifter som krävs för en riskbedömning av dessa ämnen i energidrycker. Kommissionen har därför informerat medlemsstaterna om yttrandet och bett dem att i enlighet med de skyldigheter som fastställs i rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (2), säkerställa att de produkter som släpps ut på deras marknader är säkra. Kommissionen kommer att fortsätta att följa den vetenskapliga bedömningen av ämnena i fråga så snart ny relevant information finns tillgänglig. (1) (2) Tillgänglig via Internet: (http://europa. eu. int/comm/dg24/health/sc/scf/out22en. html). EGT L 228, 11. 8. 1992


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 546/99 von Miguel ARIAS CAÑETE Diskriminierende Beihilfen in Gibraltar


title: WRITTEN QUESTION No. 411/99 by Honório NOVO Use of the designation 'Port' for wines produced in Australia

eurovoc_concepts:
Australia
Portugal
agreement (EU)
designation of origin
export
location of production
product designation
trade agreement
wine

text: C 370/38 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 Jos tämä tieto pitää paikkansa, se on ristiriidassa sen tiedon kanssa, komission 17. lokakuuta 1997 antamaan vastaukseen. joka sisältyy yllä siteerattuun, Miten komissio kommentoi tätä ristiriitaa? (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 41. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1999) Komissio voi vain toistaa sen, mitä se on jo vastannut José Barros Mouran kirjalliseen kysymykseen E-2485/97 (1) ja arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-2674/97, jotka koskivat viinien ja alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimien suojelun vahvistamista. Portviinin osalta tämä tavoite vahvistettiin Berliinin huippukokouksessa Etelä-Afrikan kanssa tehdyssä sopimuksessa (ks. komission vastaus arvoisan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-408/99 (2)). (1) (2) EYVL C 82, 17. 3. 1998. EYVL C 348, 3. 12. 1999, s. 63. (1999/C 370/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0411/99 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: ”PORT”-nimityksen käyttö Australiassa tuotetuissa viineissä On olemassa teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva monenvälinen sopimus eli TRIPS-sopimus (ks. erityisesti sen II osan 3 luvun 23 artikla ja 24 artiklan 4 kohta) ja Australian kanssa vuonna 1994 viinikaupasta tehty sopimus. Australia on sitoutunut luopumaan tiettyjen siirtymäaikojen kuluttua kaikkien yleisnimiä muistuttavien nimitysten käytöstä, mukaan lukien termi ”PORT”, ja myöntä- mään yhteisön viineille yksinomaisen ja ehdottoman suojan. Voiko komissio kertoa, onko Australia vuoden 1994 viinikauppasopimuksen puitteissa luopunut 1. nimityksen ”PORT” käytöstä myös alueellaan tuotetuissa ja omille sisäisille markkinoilleen tarkoitetuissa viineissä? Kuinka pitkiä ovat sopimukseen kuuluvat siirtymäajat, joiden umpeuduttua Australia ei saa käyttää joita se vie kolmansiin maihin, erityisesti Euroopan 2. nimitystä ”PORT” alueellaan tuotetuissa viineissä, unionin jäsenmaihin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) 1. Yhteisön ja Australian välillä vuonna 1994 viinituotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen (1) mukaan Australia sitoutuu luopumaan kaikkien yleisnimiä muistuttavien yhteisön maantieteelliseen alueeseen viittaavien nimitysten käytöstä; näihin kuuluu myös nimitys ”Port”. Sitoutuminen koskee kaiken kaikkiaan 23 nimitystä ja sitä sovelletaan sekä Australian omilla markkinoilla että vientimarkkinoilla. 2. Yleisnimeä muistuttava nimitys ”Port” kuuluu em. sopimuksen 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen nimien kolmanteen ryhmään, joita koskevaa siirtymäkautta ei ole vielä vahvistettu. Komissio ja Australian hallitus ovat päättämässä kyseisiä kausia koskevat neuvottelunsa, ja muodollinen päätös saataneen aikaan tämän vuoden kuluessa. Päätöstä sovelletaan myös Australiasta kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin. Sopimuksessa ei kuitenkaan ole määräystä, jonka mukaan Australia voisi pitää kaupan yhteisön markkinoilla Port-nimityksellä varustettuja australialaisia viinejä. Viinialaa koskevassa yhteisön säännöstössä on Portugalin yhteisöön liittymisen jälkeen kielletty Port-nimityksen käyttö muissa kuin kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevissa viineissä. (1) EYVL L 86, 31. 3. 1994