title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva 97/17/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta' l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: 13/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 233 31999L0009 L 56/46 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 3. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/9/KE tas-26 ta’ Frar 1999 li temenda d-Direttiva 97/17/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta’ l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni bit-tikketti u bit-tagħrif standard tal-prodott dwar il-konsum ta’ l-enerġija u ta’ riżorsi oħra ta’ apparat tad-dar (1), u b’mod partikolari Artikolu 9 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE (2) timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE rigward it-tikkettjar ta’ l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti; Billi kien hemm dewmien fl-iżvilupp u l-adozzjoni tal-metodi tal- kejl (l-EN 50242); billi fin-nuqqas ta’ standard armonizzat tal-kejl, huwa impossibbli għall-fornituri jwettqu l-obbligi tagħhom skond id-Direttiva 97/17/E; billi għalhekk l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għandha tiġi differita; li Billi l-miżuri ppovvduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b’Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE. Madankollu, l-Istati Membru għandhom jippermettu sal-31 ta’ Lulju 1999: — it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri tal- prodotti, u — it-tqassim tal-komunikazzjonijiet stampati riferiti f’Artikolu 2(4), li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fl-ewwel subpa- ragrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din id-Direttiva ir-referenza fil-waqt tagħhom. tal-pubblikazzjoni uffiċjali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza. ” Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 97/17/KE jinbidel b’dan li ġej: “1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-28 ta’ Frar 1999. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnu- fih. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Marzu 1999. Magħmula fi Brussel, is-26 ta’ Frar 1999. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, 13. 10. 1992, p. 16. (2) ĠU L 118, 7. 5. 1997, p. 1


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

formats: pdf print

text: L 51/212 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 2. 1999 Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo europeo de asociación con Eslovenia El Acuerdo europeo de asociación con Eslovenia, así como el Protocolo de 11 de noviembre de 1996 por el que se modifica el citado Acuerdo, entrarán en vigor el 1 de febrero de 1999, al haberse completado, a 23 de diciembre de 1998, las notificaciones relativas a la conclusión de los procedimientos previstos en los artículos 131 y 3, respectivamente


title: Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη Σλοβενία

text: L 51/212 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 1999 Ενηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης 11ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 131 κÆØ 3, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 23 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998


title: Verordening (EG) nr. 441/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 441/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke laatstel¶k gew¶zigd b¶ ordening van de r¶stmarkt (1), Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, tweede alinea, en lid 15, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het econo- mische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 3 000 t r¶st naar bepaalde bestemmingen mogel¶k is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee b¶ de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat in het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbin- tenissen van de Gemeenschap, de afgifte van uitvoercerti- ficaten met restitutie dient te worden beperkt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de b¶lage vermelde hoeveelheid van 3 000 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vast- stelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/37 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR / t) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR / t) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 2 000 t volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III en VI; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla; de restituties z¶n, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 1 000 t. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven in de bijlage bij de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos Sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant asmeniniams kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus (pranešta dokumentu Nr. C(1999)425)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

formats: html pdf print

text: 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 31999D0205 L 70/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 3 17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 26 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant asmeniniams kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus (pranešta dokumentu Nr. C(1999)425) (tekstas svarbus EEE) (1999/205/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo siste- mos (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pir- moje pastraipoje numatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gaminių grupes; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad gaminio aplinkosauginės savybės vertinamos atsiž- velgiant į konkrečius gaminių grupės kriterijus; kadangi Bendrija veda derybas dėl susitarimo dėl suvartojamos energijos nurodymo etiketėje suderinimą, pagrįstą JAV programa „Energijos žvaigždė“ („Energy Star“); kadangi per dvejus metus reikia pataisyti šiuos kriterijus, kad ener- gijos reikalavimai atitiktų technologijos naujoves, rinkos pokyčius ir pirmiau minėtą programą „Energijos žvaigždė“; kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultaciniame forume konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnį įsteigto komiteto nuo- monę, „serijinės gamybos stacionarūs kompiuteriai, kuriuos sudaro monitorius, sisteminis blokas ir klaviatūra“. 2 straipsnis Gaminių grupės ekologinės savybės ir tinkamumas naudoti šio sprendimo priede nurodytus vertinami atsižvelgiant konkrečius ekologinius kriterijus. į 3 straipsnis Gaminių grupės apibrėžimas ir gaminių grupės konkretūs ekologiniai kriterijai galioja dvejus metus nuo pirmos kito mėnesio dienos po to, kai šie kriterijai buvo patvirtinti. Jeigu patikslinti ekologiniai kriterijai nebuvo patvirtinti šio laikotarpio pabaigos, jų galiojimas pratęsiamas dar metus. iki 4 straipsnis Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskiriamas kodas „013“. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. 1 straipsnis Gaminių grupė „asmeniniai kompiuteriai“ (toliau – gaminių grupė) – tai: Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 99, 1992 4 11, p. 1. 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. PRIEDAS STRUKTŪRA Kad asmeniniams kompiuteriams būtų suteiktas ekologinis ženklas, jie turi atitikti šio priedo kriterijus, kurių tikslas skatinti: — su energijos vartojimu susijusios žalos arba rizikos aplinkai mažinimą (globalinis atšilimas, rūgštėjimas, neatsinaujinančių energijos šaltinių išeikvojimas), mažinant energijos sąnaudas, — su gamtos išteklių naudojimu susijusios žalos arba rizikos aplinkai mažinimo, skatinant kompiuterių tobulinimą, perdirbimą ir geresnę techninę priežiūrą. Papildomai šie kriterijai skatina geriausios praktikos įdiegimą ir didina vartotojų aplinkosauginį sąmoningumą. Be to, plastmasinių sudedamųjų dalių ženklinimas skatina jų perdirbimą. PAGRINDINIAI KRITERIJAI 1. Energijos taupymas: monitorius Monitorius ramybės režime suvartoja 10 vatų energijos. Monitorius gilios ramybės režime suvartoja 3 vatus energijos. Standartinis režimo pasikeitimo iš darbo režimo į ramybės ir iš ramybės į gilios ramybės režimą laikas yra 30 minučių neveiklumo. Gamintojas turi numatyti tokią funkciją, bet vartotojas gali jos atsisakyti. 2. Energijos taupymo būdai: kontrolinis blokas Kontroliniame bloke ramybės režime suvartojama 27 vatai energijos. Tai taikoma kontroliniam blokui, kai jis nėra tinkle (t. y. autonominiame režime). Standartinis režimo pasikeitimo iš darbo režimo į ramybės režimą laikas yra 30 minučių neveiklumo. Gamintojas turi numatyti tokią funkciją, bet vartotojas gali jos atsisakyti. Išjungto kompiuterio energijos sąnaudos turi būti ne didesnės kaip 5 vatai. 3. Naudojimo laiko pratęsimas Gamintojas pasiūlo prekybos garantiją, užtikrinančią, kad sisteminiu bloku ir klaviatūra bus galima naudotis ne trumpiau kaip trejus metus ir kad monitorius veiks ne trumpiau kaip vienerius metus. Ši garantija galioja nuo gaminio pristatymo vartotojui dienos. Galimybė gauti suderinamas atsargines dalis ir aptarnavimą garantuojami penkeriems metams nuo pristatymo dienos. Be to, asmeniniai kompiuteriai turi atitikti šiuos kriterijus: 1) sisteminis blokas turi būti modulinės konstrukcijos, kad būtų lengva pasiekti sudedamąsias dalis; 2) sisteminis blokas turi būti pasiekiamas įprastai naudojamais įrankiais, leidžiančiais pakeisti sudedamąsias dalis; 3) užtikrinamas bent procesoriaus, grafikų kortelės, laisvosios kreipties atminties, standžiojo disko ir, jeigu yra, CD-ROM kaupiklio tobulinimas; 4) turi būti vienas arba keli tušti lizdai. GERIAUSIOS PRAKTIKOS KRITERIJAI 4. Grąžinimas ir perdirbimas Gamintojas garantuoja, kad asmeninį kompiuterį ir jo sudedamąsias dalis, kurios turi būti pakeistos, bus galima grąžinti, išskyrus vartotojo užterštas dalis (pvz. , naudojant medicinoje arba branduoliniuose įrenginiuose). 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 Be to, asmeninis kompiuteris turi atitikti šiuos kriterijus: 1) vienas kvalifikuotas asmuo turi pats sugebėti išmontuoti sisteminį bloką; 2) gamintojas patikrina sisteminio bloko išardymą ir pateikia išardymo ataskaitą; Be kitų dalykų ataskaitoje turi būti patvirtinta, kad sandūros yra: — lengvai randamos ir pasiekiamos, — kiek įmanoma standartizuotos, — joms galima naudoti universalius įrankius; 3) nesuderinamos ir pavojingos medžiagos turi būti atskiriamos; 4) 90 % korpuse ir šasi esančių plastikinių ir metalinių medžiagų yra perdirbamos; 5) 6) plastikinės dalys: jeigu reikalaujama, kad būtų etiketės, jos yra lengvai nuimamos arba išvis nenuimamos; a) neturi turėti švino arba kadmio priedų; b) turi būti pagamintos iš vienos polimerų rūšies arba suderinamų polimerų, išskyrus dangtį, pagamintą iš ne daugiau kaip 2 rūšių polimerų, kuriuos galima atskirti; c) neturi būti metalinių inkrustacijų, kurių nebūtų galima atskirti. 7) Sunkesnės nei 25 gramų plastikinės detalės turi: a) neturėti antipirenų, kuriuose būtų organiniuose junginiuose esančių bromo arba chloro; b) turėti ilgalaikį medžiagos identifikavimo ženklą, atitinkantį ISO 11469. Šiam kriterijui nepriklauso karštojo štampavimo būdu pagamintos plastikinės medžiagos. 5. Instrukcijos vartotojui Asmeninis kompiuteris parduodamas kartu su instrukcija vartotojui, kurioje pateikiami patarimai dėl aplinkosauginiu požiūriu teisingo naudojimo, o ypač: 1) 2) 3) 4) 5) rekomendacijos dėl energijos valdymo funkcijų panaudojimo, taip pat informacija apie tai, kad blokuojant šias funkcijas suvartojama daugiau energijos ir tokiu būdu padidinamos eksploatavimo išlaidos; informacija apie sisteminio bloko ir monitoriaus mažiausią ir didžiausią energijos suvartojimą darbo, ramybės, gilios ramybės režimų metu ir juos išjungus, taip pat nurodymas, kad energijos sąnaudos gali būti sumažinamos iki nulio, jeigu kompiuterio kištukas ištrauktas iš lizdo arba į sienos lizdą netiekiama srovė; informacija apie garantiją ir atsargines detales; informacija apie tai, kaip pasiekti sisteminį bloką ir pakeisti sudedamąsias dalis, ypač procesorių, grafikų kortelę, laisvosios kreipties atmintį, standųjį diską ir, jei toks yra, CD-ROM kaupiklį; informacija apie tas asmeninio kompiuterio dalis ir medžiagas, kurias galima pakartotinai panaudoti ir(arba) perdirbti; 6) Patarimas, kaip vartotojas gali pasinaudoti gamintojo suteikiama garantija dėl kompiuterio grąžinimo. 6. Aplinkos apsaugos deklaracija Aplinkos apsaugos deklaracija turi būti pridedama prie gaminio ir prieinama vartotojui. Šis dokumentas turi atitikti ECMA techninę ataskaitą 70 „Su gaminiu susijusios aplinkosauginės savybės“. 7. Bandymų laboratorijos BANDYMAI Jeigu reikia atlikti bandymus, juos pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios bendruosius standartuose EN 45001 apibrėžtus reikalavimus. INFORMACIJA VARTOTOJUI Toliau pateiktas tekstas turi būti toks, kad vartotojai jį aiškiai matytų (jeigu įmanoma, greta etiketės): — Šis gaminys turi teisę į Europos Sąjungos ekologinį ženklą, kadangi jis taupiai vartoja energiją ir suprojektuotas taip, kad jį būtų lengva patobulinti, perdirbti ir išmesti nesukeliant žalos aplinkai. — Papildoma informacija apie tai, kaip sumažinti poveikį aplinkai, pateikta eksploatavimo instrukcijoje


title: Kommissionens förordning (EG) nr 425/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 52/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 425/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. Denna tull f(cid:134)r emellertid inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/7 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 55,72 65,72 53,82 53,82 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 43,82 43,82 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. L 52/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 16. 2. 1999–25. 2. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 109,29 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/ton) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/ton) 27,90 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,48 EUR/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 22,29 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 27/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: 146 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0622(12) L 148/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 27/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom št. 54/98 Skupnega odbora EGP z dne 3. junija 1998 (1); Ker je sodelovanje pogodbenic Sporazuma primerno razširiti, da bo vključevalo peti okvirni program dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1998 do 2002) (Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2)); ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči to razširjeno sodelovanje od dne začetka veljavnosti petega okvirnega programa – SKLENIL: Členu 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea: Člen 1 „— 399 D 0182: Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in demonstracij (1998 do 2002) (UL L 26, 1. 2. 1999, str. 1). “ Ta sklep začne veljati 30. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Uporablja se od začetka veljavnosti petega okvirnega programa. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 57. (2) UL L 26, 1. 2. 1999, str. 1


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 16/1999 от 26 февруари 1999 година за изменение на приложение II (Технически норми, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:18) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:23)(cid:19)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:851)(cid:854)(cid:856) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:879)(cid:886)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16) (cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:20)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:16) (cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:873) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 442/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 52/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 442/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud (cid:132)r lika med eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta exportbidraget. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och Till(cid:132)mpningen av de ovann(cid:132)mnda kriterierna p(cid:134) den ifr(cid:134)gavarande nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r ris medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastst(cid:132)llande av ett h(cid:148)gsta exportbidrag. Vid fastst(cid:132)l- landet b(cid:148)r de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artikel 13 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 s(cid:132)rskilt beaktas. Anbudsf(cid:148)rfarandet Artikel 1 Det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r helt slipat l(cid:134)ngkornigt ris f(cid:148)r vissa tredje enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett l(cid:132)nder, skall p(cid:134) grundval av anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 22 till och med den 25 februari 1999 fastst(cid:132)llas till 326,00 EUR per ton inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2566/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 431/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 431/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 225/1999 (4); que, como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conveniente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 23 de 30. 1. 1999, p. 30. 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/21 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en EUR/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 432/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 52/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 432/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1833/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2750/98 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til Azorerne og Madeira; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til Azorerne og Madeira fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1833/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 28. (4) EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 17. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/23 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira Produkter (KN-kode) Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (EUR/ton) Støttebeløb Destination Azorerne Madeira 41,00 54,00 52,00 8,00 41,00 54,00 52,00 8,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 446/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 446/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speqlou, les(cid:149)speq- lou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, dem emde(cid:148)jmu- tai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) qufio(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 584/75 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 299/95 (5), b(cid:145)sei tym pqo- svoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apovas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 22 (cid:146)yr tir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 sta pka(cid:148)sia tgr dglo- pqas(cid:148)ar tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stqoccuk(cid:149)speq- lou, les(cid:149)speqlou jai lajq(cid:149)speqlou A keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2564/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 320 tgr 28. 11. 1998, s. 43. (4) EE L 61 tgr 7. 3. 1975, s. 25. (5) EE L 35 tgr 15. 2. 1995, s. 8


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 21/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: L 148/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 2000 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 21/1999 af 26. februar 1999 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 105/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. oktober 1998 (1). Kommissionens beslutning 98/483/EF af 20. juli 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Teksten i punkt 2d (Kommissionens beslutning 93/431/EØF) i bilag XX til aftalen affattes således: »398 D 0483: Kommissionens beslutning 98/483/EF af 20. juli 1998 om miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til opvaskemaskiner (EFT L 216 af 4. 8. 1998, s. 12). « Teksterne til beslutning 98/483/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 27. februar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 57, og EFT L 226 af 27. 8. 1999, s. 44 (berigtigelse). (2) EFT L 216 af 4. 8. 1998, s. 12


title: Règlement (CE) n° 437/1999 de la Commission du 26 février 1999 modifiant le règlement (CE) n° 245/1999 et portant à 103 605 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention danois

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 437/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 245/1999 et portant (cid:133) 103 605 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention danois LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 245/1999 de la Commission (5), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 75 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois; que le Danemark a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 28 605 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 103 605 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’interven- tion danois; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 245/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 245/1999 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale 1. de 103 605 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 103 605 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 27 du 2. 2. 1999, p. 11. L 52/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Jylland Fyn Sjælland (en tonnes) Quantit(cid:130)s 69 574 7 999 26 032»


title: Verordening (EG) nr. 448/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/47 VERORDENING (EG) Nr. 448/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2776/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor appelen met als bestemming de geografische zone XY binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 26 februari 1999 uitgevoerde appelen met als bestemming de geografische zone XY, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor appelen met als bestemming de geografische zone XY die z¶n aange- vraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2776/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 26 februari en v(cid:155)(cid:155)r 17 maart 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 346 van 22. 12. 1998, blz. 44


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 22/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/47 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 22/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo n. 31 dell'accordo è stato modificato dalla deicisone n. 54/98 del Comitato misto SEE, del 3 giugno 1998 (1); considerando che è opportuno estendere la cooperazione tra le parti contraenti dell'accordo al programma d'azione della Comunità denominato «Servizio volontario europeo per i giovani» [decisione n. 1686/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2)]; considerando che è necessario modificare il protocollo n. 31 dell'accordo affinché l'estensione della cooperazione sia effettiva a decorrere dal 1o agosto 1998, DECIDE: L'articolo 4 del protocollo n. 31 dell'accordo è così modificato: 1) Dopo il paragrafo 2a viene inserito il nuovo paragrafo seguente: Articolo 1 «2b. A decorrere dal 1o agosto 1998, gli Stati EFTA partecipano al seguente programma comunitario: 398 D 1686: Decisione n. 1686/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 luglio 1998, che istituisce il programma d'azione della Comunità denominato “Servizio europeo per i giovani” (GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 1). » 2) Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente ai programmi e alle azioni di cui ai paragrafi 1, 2, «3. 2a e 2b conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a). » La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o agosto 1998. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 57. (2) GU L 214 del 31. 7. 1998, pag. 1


title: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos Direktyva 1999/9/EB iš dalies keičianti Direktyvą 97/17/EB, įgyvendinančią Tarybos Direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinųTekstas svarbus EEE.

text: 13/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 233 31999L0009 1999 3 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 56/46 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/9/EB 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 97/17/EB, įgyvendinančią Tarybos Direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunau- dojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį (1), ypač į jos 9 straipsnį, kadangi Komisijos direktyva 97/17/EB (2) įgyvendina Direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų; kadangi buvo pavėluota sukurti ir patvirtinti matavimo metodus (EN 50242); kadangi nesant suderintojo matavimų standarto tiekėjams neįmanoma vykdyti įsipareigojimų pagal Direktyvą 97/17/EB; kadangi todėl tos direktyvos taikymą reikia atidėti; direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Jos taiko tas nuostatas nuo 1999 m. kovo 1 d. Tačiau valstybės narės iki 1999 m. liepos 31 d. leidžia: — pateikti į rinką, prekiauti ir (arba) rodyti produktus, — platinti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus spausdintus prane- šimus, kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų. Valstybės narės, priimdamos pirmoje dalyje nurodytas nuosta- tas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nus- tato valstybės narės. “ 2 straipsnis kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direkty- vos 92/75/EEB 10 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 3 straipsnis 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. Direktyvos 97/17/EB 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybes narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. vasario 28 d. , įgyvendina šią Komisijos vardu Christos PAPOUTSIS Komisijos narys (1) OL L 297, 1992 10 13, p. 16. (2) OL L 118, 1997 5 7, p. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 20/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 137 22000D0622(05) 22. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/45 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 20/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/98 ze dne 30. října 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997, kterou se mění směrnice 85/337/ EHS o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (směrnice Rady 85/337/EHS) přílohy XX Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0011: směrnice Rady 97/11/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 73, 14. 3. 1997, s. 5). “ Článek 2 Znění směrnice 97/11/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 197, 29. 2. 1999, s. 57; ve znění opravy v Úř. věst. L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Úř. věst. L 73, 14. 3. 1997, s. 5


title: Az EGT-Vegyesbizottság 17/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0622(02) L 148/42 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 17/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. március 31-i 22/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1998. március 31-i 22/98 EGT-vegyesbizottsági határozat módosí- totta; mivel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1998. január 27-i 98/11/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megálla- podásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a 4d. pontot (96/60/EK bizottsági irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „4e. 398 L 0011: A Bizottság 1998. január 27-i 98/11/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 71. , 1998. 3. 10. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás IV. mellékletének 11d. pontja (96/60/EK bizottsági irányelv) a következő ponttal egészül ki: „11e. 398 L 0011: A Bizottság 1998. január 27-i 98/11/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek lámpák energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról a háztartási (HL L 71. , 1998. 3. 10. , 1. o. ). ” 3. cikk A 98/11/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 342. , 1998. 12. 17. , 32. o. (2) HL L 71. , 1998. 3. 10. , 1. o


title: Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti: Costi medi annui delle prestazioni in natura - 1995 e 1996

eurovoc_concepts:
EU Member State
migrant worker
social security

text: 26. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 56/13 COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI (1999/C 56/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) I costi medi annuali non prendono in considerazione la riduzione del 20(cid:216)% disposta dall’arti(cid:220) colo 94, paragrafo 2, e dall’articolo 95, paragrafo 2, del regolamento n. 574/72. I costi medi netti mensili sono stati ridotti del 20(cid:216)%. COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA - 1995 (˛) I. Applicazione dell’articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio Gli importi da rimborsare relativamente alle prestazioni in natura erogate nel 1995 ai fami(cid:220) liari, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno de(cid:220) terminati sulla base dei seguenti costi medi: Grecia Austria Svezia Annuale Netto mensile GRD 159(cid:216)117 19(cid:216)169 ATS 10(cid:216)992,30 SEK 10(cid:216)608 1(cid:216)278 GRD ATS 732,82 SEK II. Applicazione dell’articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio Gli importi da rimborsare relativamente alle prestazioni in natura erogate nel 1995 a norma dell’articolo 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi: Grecia Austria Svezia Annuale Netto mensile GRD 260(cid:216)980 45(cid:216)395 ATS 34(cid:216)014,87 SEK GRD 17(cid:216)399 3(cid:216)026 ATS 2(cid:216)267,66 SEK COSTI MEDI DELLE PRESTAZIONI IN NATURA - 1996 (ˇ) I. Applicazione dell’articolo 94 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio Gli importi da rimborsare relativamente alle prestazioni in natura erogate nel 1996 ai fami(cid:220) liari, ai sensi dell’articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno de(cid:220) terminati sulla base dei seguenti costi medi: (˛)(cid:217)Costi medi Spagna: GU C 170 del 5. 6. 1997. Costi medi Lussemburgo e Paesi Bassi: GU C 300 dell’1. 10. 1997. Costi medi Belgio, Irlanda e Regno Unito: GU C 18 del 21. 1. 1998. Costi medi Italia e Portogallo: GU C 303 del 2. 10. 1998. (ˇ)(cid:217)Costi medi Spagna e Lussemburgo: GU C 303 del 2. 10. 1998. C 56/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 26. 2. 1999 Annuale Netto mensile Lavoratori dipendenti Lavoratori autonomi Belgio Irlanda Paesi Bassi Portogallo 39(cid:216)011 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 27(cid:216)418 1(cid:216)448,32(cid:217)GBP 2(cid:216)137,21(cid:217)NLG (cid:217)PTE 86(cid:216)489 2(cid:216)601 1(cid:216)828 (cid:217)BEF (cid:217)BEF 96,55(cid:217)GBP 142,48(cid:217)NLG (cid:217)PTE 5(cid:216)766 II. Applicazione dell’articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio Gli importi da rimborsare relativamente alle prestazioni in natura erogate nel 1996 anorma dell’articolo 28(cid:216)bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati sulla base dei seguenti costi medi: Annuale Netto mensile Belgio Irlanda Paesi Bassi Portogallo Lavoratori dipendenti Lavoratori autonomi BEF 161(cid:216)518 91(cid:216)076 BEF 2(cid:216)353,29 GBP 10(cid:216)768 6(cid:216)072 BEF BEF 156,87 GBP Pensionati di meno di 65 anni Pensionati di piß di 65 anni 2(cid:216)137,21 NLG 8(cid:216)643,98 NLG PTE 165(cid:216)044 142,48 NLG 576,27 NLG PTE 11(cid:216)003


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 24/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 148/49 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 24/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwanym dalej Porozumienie, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. (1); uznaje się za wlaściwe rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron do Porozumienia, tak żeby wlączyć odpowiednie części planu dzialania mające znaczenie dla EOG w celu wymiany pomiędzy admini- stracjami Państw Czlonkowskich urzędników odpowiedzialnych za wdrażanie obowiązującego prawodaw- stwa Wspólnoty niezbędnego do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego (decyzja Rady 92/481/EWG (2) ostatnio zmienionego decyzją nr 889/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (program „Karolus”)) (3); protokól 31 do Porozumienia winien być dlatego zmieniony w celu umożliwienia rozszerzenia wspólpracy od dnia 1 stycznia 1999 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujący artykul dodaje się w protokole 31 do Porozumienia: „Artykul 18 Wymiana urzędników pomiędzy administracjami Kraje EFTA będą, od dnia 1 stycznia 1999 r. , uczestniczyć w odpowiednich EOG — ich częś- 1. ciach wspólnotowego planu dzialania i programu określonych w ust. 4. Kraje EFTA będą wnosily swój wklad finansowy do programu i dzialań określonych w ust. 4 2. zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia. Państwa EFTA będą, od początku wspólpracy w ramach programów i dzialań określonych w 3. ust. 4, w pelni uczestniczyć w komitetach WE wspomagających Komisję WE w zarządzaniu lub roz- woju tych programów i dzialań, w takim stopniu w jakim Komitet jest zmuszony rozpatrywać sprawy objęte zakresem Porozumienia. Następujące ustawy wspólnotowe, jak również wynikające z nich ustawy, są przedmiotem niniej- 4. szego artykulu: — 392 D 0481: decyzja Rady 92/481/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie przyjęcia planu dzialania na rzecz wymiany pomiędzy administracjami Państw Czlonkowskich urzędników odpo- wiedzialnych za wdrażanie obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty niezbędnego do urzeczy- wistnienia rynku wewnętrznego (Dz. U. L 286 z 1. 10. 1992, str. 65), jako zmieniony: — 398 D 0889: decyzją nr 889/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 126 z 28. 4. 1998, str. 6). ” (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 57. (2) Dz. U. L 286 z 1. 10. 1992, str. 65. (3) Dz. U. L 126 z 28. 4. 1998, str. 6. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Direttiva 1999/9/CE della Commissione del 26 febbraio 1999 recante modifica della direttiva 97/17/CE che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 3. 1999 DIRETTIVA 1999/9/CE DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 recante modifica della direttiva 97/17/CE che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l’etichettatura e informazioni uniformi relative ai prodotti (1), in particolare l’articolo 9, considerando che la direttiva 97/17/CE (2) della Commis- sione stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico; considerando che si (cid:138) verificato un ritardo nello sviluppo e nell’adozione di metodi di misurazione (EN 50242); che in assenza di norme armonizzate di misurazione i forni- tori non sono in grado di conformarsi alle disposizioni della direttiva 97/17/CE; che l’attuazione di tale direttiva deve essere quindi posticipata; mente la Commissione. Essi applicano tali disposi- zioni a partire dal 1o marzo 1999. Tuttavia, gli Stati membri consentono fino al 31 luglio 1999: — l’immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l’esposizione di prodotti e — la distribuzione di comunicazioni a stampa ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, non conformi alle disposizioni della presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al primo comma, queste contengono un riferi- mento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri». Articolo 2 considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato istituito dall’ar- ticolo 10 della direttiva 92/75/CEE, La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 97/17/CE (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministra- tive necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 28 febbraio 1999 e ne informano immediata- Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione (1) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16. (2) GU L 118 del 7. 5. 1997, pag. 1


title: Directiva 1999/9/CE de la Comisión de 26 de febrero de 1999 que modifica la Directiva 97/17/CE por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 56/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/9/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 que modifica la Directiva 97/17/CE por la que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)tico de los lavavajillas dom(cid:130)sticos (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicaci(cid:155)n del consumo de energ(cid:146)a y de otros recursos de los aparatos dom(cid:130)sticos, por medio del etiquetado y de una informaci(cid:155)n uniforme sobre los productos (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que la Directiva 97/17/CE de la Comi- si(cid:155)n (2), establece disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Direc- tiva 92/75/CEE en lo que respecta al etiquetado energ(cid:130)- tico de los lavavajillas dom(cid:130)sticos; Considerando que se ha producido un retraso en el desarrollo y la adopci(cid:155)n de los m(cid:130)todos de medici(cid:155)n (NE 50242); que en ausencia de normas de medici(cid:155)n armoni- zadas, los proveedores no pueden cumplir sus obliga- ciones con arreglo a la Directiva 97/17/CE; que la aplica- ci(cid:155)n de dicha Directiva debe ser, por consiguiente, pospuesta; miembros aplicar(cid:145)n dichas disposiciones a partir del 1 de marzo de 1999. No obstante, los Estados miembros permitir(cid:145)n hasta el 31 de julio de 1999: — la colocaci(cid:155)n en el mercado, la comercializaci(cid:155)n y la exposici(cid:155)n de los productos, y — la distribuci(cid:155)n de las comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 2, que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten las disposi- ciones previstas en el p(cid:145)rrafo primero, estas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. ». Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 92/75/CEE, La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 1 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. El apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Directiva 97/17/CE se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n «1. las disposiciones legales, reglamentarias y administra- tivas necesarias para cumplir con la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 28 de febrero de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Los Estados Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. (2) DO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1