title: 1999/177/CE: Kommissionens beslut av den 8 februari 1999 om villkor för att bevilja undantag för lådor, backar och pallar av plast avseende de halter av tungmetaller som fastställs i direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [delgivet med nr K(1999) 246] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 4. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56/47 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 februari 1999 om villkor f(cid:148)r att bevilja undantag f(cid:148)r l(cid:134)dor, backar och pallar av plast avseende de halter av tungmetaller som fastst(cid:132)lls i direktiv 94/62/EG om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall [delgivet med nr K(1999) 246] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/177/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall (1), s(cid:132)rskilt artikel 11. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Detta beslut skall g(cid:132)lla alla f(cid:148)rpackningar som omfattas av direktiv 94/62/EG, och syftar till att fastst(cid:132)lla de villkor d(cid:134) de halter som fastst(cid:132)lls i artikel 11 i direktiv 94/62/EG inte skall g(cid:132)lla f(cid:148)r l(cid:134)dor, backar och pallar av plast som anv(cid:132)nds i produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av undantagen i artikel 22 i direktiv 94/62/EG. Artikel 2 L(cid:134)dor, backar och pallar av plast utg(cid:148)r ett relevant prak- tiskt fall d(cid:132)r l(cid:132)mpliga villkor kan genomf(cid:148)ras. De definitioner som fastst(cid:132)lls i artikel 3 i direktiv 94/ 62/EG skall g(cid:132)lla f(cid:148)r detta beslut. Direktivets huvudm(cid:134)l (cid:132)r (cid:134)teranv(cid:132)ndning av f(cid:148)rpackningar och material(cid:134)tervinning av f(cid:148)rpackningsavfall. Villkoren f(cid:148)r undantaget f(cid:148)r nya f(cid:148)rpackningar b(cid:148)r i allm(cid:132)nhet till(cid:132)mpas p(cid:134) alla f(cid:148)rpackningar i den kedja d(cid:132)r de nya f(cid:148)rpackningarna inf(cid:148)rs. Undantaget skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla tio (cid:134)r efter det att det tr(cid:132)der i kraft, om inte beslut fattas om att undantaget skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 21 i direktiv 94/62/EG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttades i enlighet med artikel 21 i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG. (1) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. I detta beslut avses med — avsiktlig tillsats: avsiktlig anv(cid:132)ndning av ett (cid:132)mne i en f(cid:148)rpackning eller i en f(cid:148)rpackningskomponent d(cid:134) man vill att (cid:132)mnet skall f(cid:148)rekomma i den slutliga f(cid:148)rpackningen eller f(cid:148)rpackningskomponenten f(cid:148)r att ge en viss typ av egenskap, utseende eller kvalitet. Det anses inte vara en avsiktlig tillsats om (cid:134)tervunnet material anv(cid:132)nds som r(cid:134)material vid tillverkning av nya f(cid:148)rpackningsmaterial och det (cid:134)tervunna materialet eventuellt inneh(cid:134)ller reglerade metaller. — oavsiktlig f(cid:148)rekomst: oavsiktlig f(cid:148)rekomst av en reglerad metall som best(cid:134)ndsdel i en f(cid:148)rpackning eller f(cid:148)rpackningskomponent. — produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja: produktcykler inom vilka produkter (cid:134)teranv(cid:132)nds och distribueras inom ett kontrollerat system och inom vilka (cid:134)tervunnet material endast h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n delar i kedjan, s(cid:134) att tillsatsen av material utifr(cid:134)n ligger p(cid:134) den l(cid:132)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r vad som (cid:132)r tekniskt genomf(cid:148)rbart, L 56/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 3. 1999 och fr(cid:134)n vilka delar bara f(cid:134)r avl(cid:132)gsnas inom ramen f(cid:148)r ett speciellt godk(cid:132)nt f(cid:148)rfarande, s(cid:134) att (cid:134)tervinnings- graden blir den h(cid:148)gsta m(cid:148)jliga. Artikel 3 Om l(cid:134)dor, backar och pallar av plast uppfyller samtliga villkor i artiklarna 4 och 5 i detta beslut, f(cid:134)r v(cid:132)rdena 600 ppm, 250 ppm och 100 ppm (mg/kg) f(cid:148)r summan av halterna av bly, kadmium, kvicksilver och sexv(cid:132)rt krom (cid:148)verskridas. Artikel 4 De l(cid:134)dor, backar och pallar av plast som omfattas av undantaget, skall ha tillverkats i en kontrollerad process f(cid:148)r materialutnyttjande, d(cid:132)r det (cid:134)tervunna materialet endast f(cid:134)r h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n andra l(cid:134)dor, backar och pallar av plast och d(cid:132)r tillsatsen av material utifr(cid:134)n ligger p(cid:134) den l(cid:132)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r vad som (cid:132)r tekniskt genomf(cid:148)rbart, dock h(cid:148)gst 20 % av vikten. Returf(cid:148)rpackningar som inte l(cid:132)ngre g(cid:134)r att (cid:134)teranv(cid:132)nda, skall tas om hand i enlighet med artikel 5 i detta beslut. inte g(cid:148)ras n(cid:134)gon Under tillverkningsprocessen f(cid:134)r det avsiktlig tillsats av bly, kadmium, kvicksilver eller sexv(cid:132)rt krom, medan d(cid:132)remot en oavsiktlig f(cid:148)rekomst av (cid:132)mnena (cid:132)r till(cid:134)ten. Halterna i de l(cid:134)dor, backar och pallar av plast som omfattas av undantaget, f(cid:134)r endast (cid:148)verskridas om detta beror p(cid:134) att (cid:134)tervunnet material har tillsatts. De returf(cid:148)rpackningar som inte l(cid:132)ngre g(cid:134)r att (cid:134)teranv(cid:132)nda skall antingen bortskaffas genom en procedur som godk(cid:132)nns av ber(cid:148)rda nationella myndigheter eller (cid:134)ter- vinnas i en process f(cid:148)r materialutnyttjande, i vilken det (cid:134)tervunna materialet h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n l(cid:134)dor, backar och pallar av plast fr(cid:134)n kedjan, och d(cid:132)r tillsatsen av material utifr(cid:134)n ligger p(cid:134) den l(cid:132)gsta niv(cid:134)n f(cid:148)r vad som (cid:132)r tekniskt genom- f(cid:148)rbart, dock h(cid:148)gst 20 % av vikten. Tillverkaren eller dennes bemyndigade ombud skall en g(cid:134)ng om (cid:134)ret l(cid:132)mna en skriftlig f(cid:148)rs(cid:132)kran om (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse, d(cid:132)ribland en (cid:134)rsrapport som visar hur vill- koren i detta beslut har efterlevts. Eventuella (cid:132)ndringar i systemet och av bemyndigade ombud skall ing(cid:134) i denna. i Tillverkaren eller dennes bemyndigade ombud skall inspektionssyfte h(cid:134)lla denna dokumentation tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r de ber(cid:148)rda nationella myndigheterna under minst fyra (cid:134)r. Om varken tillverkaren eller dennes bemyndigade ombud (cid:132)r etablerad inom gemenskapen skall skyldigheten att h(cid:134)lla den tekniska dokumentationen tillg(cid:132)nglig vila p(cid:134) den person som sl(cid:132)pper ut produkten p(cid:134) marknaden i gemenskapen. Artikel 6 Ovanst(cid:134)ende villkor g(cid:132)ller undantagen fr(cid:134)n artikel 11 i direktiv 94/62/EG och p(cid:134)verkar inte f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r att bed(cid:148)ma (cid:148)verensst(cid:132)mmelse i artikel 9 i det direktivet. Artikel 7 Artikel 5 Detta beslut upph(cid:148)r att g(cid:132)lla tio (cid:134)r efter det att det tr(cid:132)der i kraft. De l(cid:134)dor, backar och pallar av plast som omfattas av detta beslut skall ing(cid:134) i ett kontrollerat distributions- och (cid:134)ter- anv(cid:132)ndningssystem, vilket skall uppfylla f(cid:148)ljande villkor: De nya l(cid:134)dor, backar och pallar av plast som inneh(cid:134)ller de reglerade metallerna skall p(cid:134) ett varaktigt och tydligt s(cid:132)tt m(cid:132)rkas. Ett inventerings- och registreringssystem skall uppr(cid:132)ttas, inklusive en metod f(cid:148)r kontroll av r(cid:132)ttsliga och ekono- miska skyldigheter, i syfte att dokumentera efterlevnaden av detta beslut, d(cid:132)ribland insamlingsgraden, dvs. den procent av returf(cid:148)rpackningarna som inte kastas bort efter anv(cid:132)ndning utan (cid:134)terl(cid:132)mnas till tillverkaren, f(cid:148)rpackaren, p(cid:134)fyllningsanl(cid:132)ggningen eller ett bemyndigat ombud; denna grad skall vara s(cid:134) h(cid:148)g som m(cid:148)jligt men aldrig l(cid:132)gre (cid:132)n 90 % r(cid:132)knat (cid:148)ver l(cid:134)dornas, backarnas eller pallarnas livstid. Systemet skall inneh(cid:134)lla uppgifter om alla returf(cid:148)r- packningar som tas i eller ur bruk. Artikel 8 I samband med den rapport som medlemsstaterna skall l(cid:132)mna enligt artikel 17 i direktiv 94/62/EG, skall de rapportera om vilka praktiska (cid:134)tg(cid:132)rder som de vidtar, d(cid:132)ribland kontroller, inspektioner m. m. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix du riz paddy

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: C 59/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0027(CNS) fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (1999/C 59/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 de´cembre 1995 portant organisation commune du mar- che´ du riz (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 3, para- graphe 2, part, des frais de magasinage et de financement pour le stockage du riz dans la Communaute´ et, d’autre part, de la ne´cessite´ d’un e´coulement des stocks de riz conforme aux besoins du marche´, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, Pour la campagne de commercialisation 1999/2000, le montant de chacune des majorations mensuelles pre´vues à l’article 3, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 3072/95 est e´gal à 2 EUR/t pour le prix d’intervention. vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, Article 2 conside´rant que, lors de la fixation du montant des majorations mensuelles, il y a lieu de tenir compte, d’une Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 16/1999 vom Rat festgelegt am 8. Februar 1999 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 1999/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates hinsichtlich der Kennzeichnung bestimmter gefährlicher Stoffe in Österreich und Schweden

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

text: C 58/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 16/1999 vom Rat festgelegt am 8. Februar 1999 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 1999/…/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom … zur (cid:190)nderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates hinsichtlich der Kennzeichnung bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe in (cid:214)sterreich und Schweden (1999/C 58/03) DAS EUROP(cid:190)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Ver- trags (3), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Gem(cid:228)ß Artikel 30 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften f(cid:252)r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gef(cid:228)hrlicher Stoffe (4) d(cid:252)rfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Stoffen weder verbie- ten noch beschr(cid:228)nken oder behindern, wenn die Stoffe den Vorschriften jener Richtlinie entspre- chen. (2) Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 67/548/EWG m(cid:252)ssen auf jeder Ver- packung die in Anhang II festgelegten Gefahren- symbole angebracht sein. Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e) der Richtlinie sind auf jeder Verpackung eines Stoffes spezifische S-S(cid:228)tze mit den Sicherheitsratschl(cid:228)gen f(cid:252)r den Umgang mit dem Stoff anzubringen. Der Wortlaut dieser S-S(cid:228)tze muß den Angaben in Anhang IV jener Richtlinie entsprechen. (1) ABl. C 374 vom 3. 12. 1998, S. 15. (2) ABl. C 40 vom 15. 2. 1999, S. 43. (3) Stellungnahme Parlaments des Europ(cid:228)ischen vom 16. Dezember 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffent- licht), Gemeinsamer vom 8. Februar 1999 und Beschluß des Europ(cid:228)ischen Par- laments vom … (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht). (4) ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. Richtlinie zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/98/EG der Kommission (ABl. L 355 vom 30. 12. 1998, S. 1). Standpunkt des Rates (3) Nach Artikel 69 und Anhang VIII der Beitritts- akte von 1994 gilt Artikel 30 der Richtlinie 67/548/EWG in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 jener Richtlinie f(cid:252)r (cid:214)sterreich erst ab dem 1. Januar 1999, insofern als (cid:214)sterreich bis dahin die Verwendung von Kennzeichen mit in Zusatzsymbolen verlangen kann, die nicht Anhang II der Richtlinie enthalten sind, und von Kennzeichen mit zus(cid:228)tzlichen S-S(cid:228)tzen, die nicht in Anhang IV enthalten sind und sich auf Gegen- maßnahmen bei Unf(cid:228)llen beziehen; diese Vor- schriften m(cid:252)ssen bis zum 31. Dezember 1998 im Einklang mit den Gemeinschaftsverfahren (cid:252)ber- pr(cid:252)ft werden. (4) Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d) der Richtlinie 67/548/EWG m(cid:252)ssen auf jeder Ver- packung eines Stoffes Standardaufschriften zur Angabe besonderer Risiken aufgrund von Ge- fahren beim Umgang mit dem Stoff (R-S(cid:228)tze) angebracht sein. Die f(cid:252)r den jeweiligen Stoff zu verwendenden R-S(cid:228)tze sind in Anhang III jener Richtlinie angegeben. (5) Nach Artikel 112 und Anhang XII der Beitritts- akte von 1994 gilt Artikel 30 der Richt- linie 67/548/EWG in Verbindung mit Artikel 23 jener Richtlinie f(cid:252)r Absatz 2 Buchstabe d) Schweden erst ab dem 1. Januar 1999, insofern als Schweden bis dahin die Verwendung der zu- s(cid:228)tzlichen, nicht in Anhang III der Richtlinie aufgef(cid:252)hrten R-S(cid:228)tze „R-322“ und „R-340“ ver- langen kann; diese Vorschriften m(cid:252)ssen bis zum 31. Dezember 1998 im Einklang mit den Gemeinschaftsverfahren (cid:252)berpr(cid:252)ft werden. (6) In der Richtlinie 1999/…/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom … zur Anglei- chung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Einstuftung, Ver- packung und Kennzeichnung gef(cid:228)hrlicher Zu- bereitungen (5) sind bestimmte Sonderbedingun- gen f(cid:252)r die Anwendung der Richtlinie festgelegt, die sich unter anderem auf Zusatzsymbole sowie zus(cid:228)tzliche R- und S-S(cid:228)tze f(cid:252)r (cid:214)sterreich und Schweden beziehen, womit dem Stand der Gesundheits- und Umweltschutznormen dieser (5) ABl. L …. 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 58/27 L(cid:228)nder Rechnung getragen wird. Diese besonde- ren Bedingungen gelten f(cid:252)r zwei Jahre, und zwar vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2000. In diesem Zeitraum sollten die Be- dingungen f(cid:252)r das Inverkehrbringen gef(cid:228)hrlicher Stoffe und Zubereitungen angeglichen werden. (11) Die (cid:220)berpr(cid:252)fung der Gemeinschaftsvorschriften (cid:252)ber gef(cid:228)hrliche Stoffe, die in der Beitrittsakte von 1994 mit Bezug auf (cid:214)sterreich und Schwe- den genannt zum sind, konnte nicht bis 31. Dezember 1998 abgeschlossen werden der Einstufung (7) Hinsichtlich des R-Satzes „R-322“ sind wissen- schaftliche und technische Fortschritte im Rah- men der internationalen Verhandlungen (cid:252)ber die Harmonisierung gef(cid:228)hrlicher Stoffe vorhersehbar. In Anbetracht der laufenden internationalen Verhandlungen (cid:252)ber die Kenn- zeichnung gef(cid:228)hrlicher Stoffe und unter Ber(cid:252)ck- sichtigung der von der Kommission eingeleiteten Kennzeichnungskontrolle haben die Sachverst(cid:228)n- digen der Mitgliedstaaten einer eingehenden (cid:220)berarbeitung der bereits erlassenen Gemein- schaftsvorschriften des R-Satzes „R-340“ hohe Priorit(cid:228)t einger(cid:228)umt. hinsichtlich (8) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind unter Ber(cid:252)cksichtigung der Ergebnisse der Ver- handlungen (cid:252)ber die internationale Harmoni- sierung der Einstufung und Kennzeichnung in diesem gef(cid:228)hrlicher Stoffe zu (cid:252)berarbeiten; Zusammenhang ist eine Angleichung der dies- bez(cid:252)glichen Normen in der ganzen Gemeinschaft zu erwarten. (9) In der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mit- gliedstaaten vom 3. Dezember 1990 (cid:252)ber die Ver- besserung von Pr(cid:228)vention und Behandlung akuter Vergiftungen beim Menschen (1) wird eine Har- monisierung der Verfahren zur Erfassung kli- nischer toxikologischer Daten durch alle Giftnot- rufzentralen in Europa gefordert, um die Ent- wicklung einer Politik zur Verh(cid:252)tung toxischer Risiken zu erleichtern. Zu diesem Zweck richten die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in Zusammenarbeit mit der Kommission zwischen den Giftnotrufzen- tralen oder gegebenenfalls anderen zust(cid:228)ndigen Stellen ein gemeinschaftliches System der Unter- richtung und Zusammenarbeit in bezug auf die Verf(cid:252)gbarkeit von Antidoten ein. (10) Ein Symbol, das besagt, daß R(cid:252)ckst(cid:228)nde be- stimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe von anderen Ab- f(cid:228)llen getrennt eingesammelt werden sollten, k(cid:246)nnte zur Verminderung der in die Umwelt ein- gebrachten Mengen gef(cid:228)hrlicher Stoffe beitragen, indem es die Nutzung von Sonderm(cid:252)ll-Sammel- systemen durch die (cid:214)ffentlichkeit In Ermangelung gewisser Elemente ist noch eine gewisse Zeit erforderlich, um die Notwendigkeit eines solchen Symbols innerhalb der Gemein- schaft zu pr(cid:252)fen. f(cid:246)rdert. (1) ABl. C 329 vom 31. 12. 1990, S. 6. (12) Die unter diese Richtlinie fallenden Vorschriften sollten w(cid:228)hrend der Geltungsdauer der darin ein- ger(cid:228)umten Ausnahmeregelung weiterhin im Ein- klang mit den Gemeinschaftsverfahren (cid:252)berpr(cid:252)ft werden. Unbeschadet der Ergebnisse dieser (cid:220)ber- pr(cid:252)fung gilt jedoch der gemeinschaftliche Besitz- stand nach Ablauf dieser Zeitspanne f(cid:252)r (cid:214)ster- reich und Schweden unter den gleichen Bedin- gungen wie f(cid:252)r die anderen Mitgliedstaaten. (13) Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft k(cid:246)nnen f(cid:252)r bestimmte Mitgliedstaaten angesichts ihrer besonderen Lage w(cid:228)hrend beschr(cid:228)nkter Zeit- spannen Abweichungen vorsehen — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Dem Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG werden folgende Abs(cid:228)tze angef(cid:252)gt: „(5) (cid:214)sterreich kann vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2000 die Verwendung — des nicht in Anhang II enthaltenen Zusatzsym- f(cid:252)r die ‚durchkreuzter M(cid:252)llcontainer(cid:28) bols Beseitigung von Abf(cid:228)llen und — des nicht in Anhang IV enthaltenen zus(cid:228)tzlichen S-Satzes ‚Gegenmittel vorhanden, medizinisches Personal Rat bei einem Vergiftungszentrum ein- holen(cid:28) bez(cid:252)glich Gegenmaßnahmen bei Un- f(cid:228)llen verlangen. Schweden kann vom 1. Januar 1999 bis zum (6) 31. Dezember 2000 die Verwendung folgender, nicht in Anhang III enthaltener zus(cid:228)tzlicher R-S(cid:228)tze verlangen: — ‚R-322(cid:28) f(cid:252)r Stoffe mit akut toxischen Wirkun- gen, die nicht unter die Kriterien f(cid:252)r die Einstu- fung in Anhang VI fallen (schwedische Katego- rie ‚m(cid:228)ßig gesundheitssch(cid:228)dlich(cid:28)), und C 58/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 — ‚R-340(cid:28) f(cid:252)r als krebserzeugend der Kategorie 3 eingestufte Stoffe anstelle des R-Satzes R-40. “ Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. Artikel 2 Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Die Republik (cid:214)sterreich und das K(cid:246)nigreich Schweden erlassen und ver(cid:246)ffentlichen die Vorschriften, die erfor- derlich sind, um dieser Richtlinie bis zum … (*) nach- zukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis. Geschehen zu …. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Im Namen des Europ(cid:228)ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident Der Pr(cid:228)sident (*) 12 Monate nach der Ver(cid:246)ffentlichung der Richtlinie im Amtsblatt. 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 58/29 BEGR(cid:220)NDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 30. Oktober 1998 einen Vorschlag f(cid:252)r eine auf Artikel 100a des EG-Vertrags gest(cid:252)tzte Richtlinie (1) zur (cid:190)nderung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates hinsichtlich der Kennzeichnung bestimmter gef(cid:228)hrlicher Stoffe in (cid:214)sterreich und Schweden unterbreitet. 2. Das Europ(cid:228)ische Parlament hat seine Stellungnahme zu dem Kommissionsvorschlag, den es ohne (cid:190)nderung billigte, am 16. Dezember 1998 abgegeben (2). 3. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat am 2. Dezember 1998 Stellung genom- men (3). 4. Der Rat hat gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags am 8. Februar 1999 seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt. II. ZWECK 5. Damit die Koh(cid:228)renz mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates in bezug auf gef(cid:228)hrliche Zubereitungen (4) gew(cid:228)hrleistet wird, sieht der genannte Vorschlag vor, die (cid:220)bergangszeit f(cid:252)r einige im Beitrittsvertrag mit (cid:214)sterreich, Finnland und Schwe- den vorgesehene spezifische Etikettierungserfordernisse um weitere zwei Jahre zu verl(cid:228)ngern. Die (cid:220)bergangszeit betrifft nur (cid:214)sterreich und Schweden. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS 6. Der Rat hat den Vorschlag der Kommission im wesentlichen gebilligt. Er hat die Bestimmungen des Artikels 2 jedoch leicht ge(cid:228)ndert. (cid:214)sterreich und Schweden er- lassen die Vorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Die (cid:252)brigen Mitgliedstaaten regeln die erforderlichen Einzelheiten. (1) ABl. C 374 vom 3. 12. 1998, S. 15. (2) Noch nicht im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. (3) ABl. C 40 vom 15. 2. 1999, S. 43. (4) ABl. C 360 vom 23. 11. 1998, S. 1


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 308/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: L 38/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 308/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 850/98 cia tg diat(cid:147)qgsg tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym l(cid:146)sy tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar tym meaq(cid:150)m hak(cid:145)ssiym oqcamisl(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, 3. Sto paq(cid:145)qtgla I: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: a) g uposgle(cid:148)ysg 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149): tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), «(1) Stg B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa ap(cid:149) 1g Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ok(cid:149)jkgqou tou (cid:146)tour stir up(cid:149)koiper peqiow(cid:146)r 1 jai 2, ejt(cid:149)r tou Skagerrak jai Kattegat»· tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), b) g uposgle(cid:148)ysg 6 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149): tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 850/98 (4) paqousi(cid:145)fei (cid:146)mam aqihl(cid:149) paqake(cid:148)xeym, svakl(cid:145)tym jeil(cid:146)mou jai sumta- jtij(cid:150)m astowi(cid:150)m· (cid:149)ti let(cid:145) tom epamajahoqisl(cid:149) ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tym oq(cid:148)ym tym iwhuot(cid:149)pym tou, jam(cid:146)ma tl(cid:147)la tgr epil(cid:146)- qour f(cid:150)mgr CIEM XII b(cid:149)qeia tou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour 56(cid:190) B dem up(cid:145)cetai stgm juqiaqw(cid:148)a (cid:147) tg dijaiodos(cid:148)a tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g peqiow(cid:147) aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei pk(cid:146)om ma amav(cid:146)qetai· (cid:149)ti g l(cid:146)hodor le tgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai to l(cid:146)cehor tgr jabouqol(cid:145)mar (maia squinado) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai pqajtij(cid:147) jai yr ej to(cid:151)tou pq(cid:146)pei ma amahey- qghe(cid:148)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tqopopoighe(cid:148) o jamomi- sl(cid:149)r (EJ) aqih. 850/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 850/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o iii) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, oi k(cid:146)neir «oi pos(cid:149)tgter wylat(cid:148)dar jai ck(cid:150)ssar» pq(cid:146)pei ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) tir k(cid:146)neir «oi pos(cid:149)tgter wylat(cid:148)dar (cid:147)/jai ck(cid:150)ssar». 2. Sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 2, to stoiwe(cid:148)o b) amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149): «b) tg f(cid:150)mg CIEM Vb jai tgm epil(cid:146)qour f(cid:150)mg CIEM VI b(cid:149)qeia tou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour 56(cid:190) B». (1) EE C 337 tgr 5. 11. 1998, s. 8. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 13 Iamouaq(cid:148)ou 1999 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 2 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (4) EE L 125 tgr 27. 4. 1998, s. 1. «(6) Jat(cid:145) to pq(cid:150)to (cid:146)tor let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaq- loc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) isw(cid:151)ei (cid:146)ma ek(cid:145)- wisto posost(cid:149) eid(cid:150)m-st(cid:149)wym 50 % se sw(cid:146)sg le akie(cid:151)lata pou akie(cid:151)omtai stgm peqiow(cid:147) 2, ejt(cid:149)r tgr Boqe(cid:148)ou Hak(cid:145)ssgr, tgr f(cid:150)mgr CIEM Vb jai tgr epil(cid:146)qour f(cid:150)mgr VI b(cid:149)qeia tou ceycqavijo(cid:151) pk(cid:145)tour 56(cid:190) B». 4. To paq(cid:145)qtgla IV amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 5. Sto paq(cid:145)qtgla IX, g cqall(cid:147) «70-79 + ‡ 70» amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149): «60-69 + ‡ 70». 6. Sto paq(cid:145)qtgla XII, (cid:149)ker oi amavoq(cid:146)r sto «Sjoulpq(cid:148) (Scomber scombrus)» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) «Sjoulpq(cid:148) (Scomber spp. )», jai j(cid:145)he amavoq(cid:145) sto «Sauq(cid:148)di (Trac- hurus trachurus)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) «Sauq(cid:148)di (Trac- hurus spp. )». 7. Sto paq(cid:145)qtgla XIII, g paq(cid:145)cqavor 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «5. a) To l(cid:146)cehor tgr jabouqol(cid:145)mar (maia squinado) letq(cid:145)tai yr elva(cid:148)metai stgm eij(cid:149)ma 4A, jai avoq(cid:145) to l(cid:147)jor tou jek(cid:151)vour, jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr dial(cid:146)sou cqall(cid:147)r, ap(cid:149) tgm ajl(cid:147) tou jek(cid:151)vour letan(cid:151) tym qucw(cid:150)m pqor tgm op(cid:148)shia ajl(cid:147) tou jek(cid:151)vour. b) To l(cid:146)cehor em(cid:149)r bq(cid:150)silou j(cid:145)bouqa letq(cid:145)tai, (cid:149)pyr elva(cid:148)metai stgm eij(cid:149)ma 4B, jai avoq(cid:145) to l(cid:146)cisto pk(cid:145)tor tou jek(cid:151)vour to opo(cid:148)o letq(cid:145)tai jah(cid:146)tyr pqor tgm pq(cid:149)shia/op(cid:148)shia di(cid:145)leso cqall(cid:147) tou jek(cid:151)vour». 8. G eij(cid:149)ma 4A amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm eij(cid:149)ma tou paqaqt(cid:147)lator II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE L 38/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 2. 1999 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA IV SUQOLEMA AKIEUTIJA EQCAKEIA: Skagerrak jai Kattegat Jatgcoq(cid:148)er leceh(cid:150)m lati(cid:150)m, e(cid:148)dg-st(cid:149)woi jai apaito(cid:151)lema posost(cid:145) akieul(cid:145)tym pou evaql(cid:149)fomtai cia wqgsilopo(cid:148)gsg liar l(cid:149)mom jatgcoq(cid:148)ar lec(cid:146)hour lati(cid:150)m E(cid:148)dg Jatgcoq(cid:148)er ekaw(cid:148)stym leceh(cid:150)m tym lati(cid:150)m (se mm) : 16 16-31 32-69 70-89 ‡ 90 Ek(cid:145)wisto posost(cid:149) tym eid(cid:150)m-st(cid:149)wym 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % oud(cid:146)m All(cid:149)weka (Ammodytidae) (3) (cid:253) All(cid:149)weka (Ammodytidae) (4) Lpajakiaq(cid:145)ji tgr Moqbgc(cid:148)ar (Trisopterus esmarkii) Pqosvuc(cid:145)ji (Micromesistius poutassou) Dq(cid:145)jaima (Trachinus draco) (1) Lak(cid:145)jia (ejt(cid:149)r Sepia) (1) Faqc(cid:145)ma (Belone belone) (1) Jap(cid:149)mi cjq(cid:148)fo (Eutrigla gurnardus) (1) Couqkol(cid:145)tgr (Argentina spp. ) Papak(cid:148)ma (Saqdek(cid:149)qecca) (Sprattus sprattus) W(cid:146)ki (Anguilla anguilla) Joim(cid:146)r caq(cid:148)der/Caq(cid:148)der tgr Baktij(cid:147)r (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Sjoulpq(cid:148) (Scomber spp. ) Sauq(cid:148)di (Trachurus spp. ) Q(cid:146)cca (Clupea harengus) Caq(cid:148)da tou Boqq(cid:145) (Pandalus borealis) Joim(cid:146)r caq(cid:148)der/Caq(cid:148)der tgr Baktij(cid:147)r (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Lpajaki(cid:145)qor Leqk(cid:145)m (Merlangius merlangus) Jaqab(cid:148)da hakassim(cid:147) (Nephrops norvegicus) (cid:133)koi oi koipo(cid:148) hak(cid:145)ssioi oqcamislo(cid:148) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) L(cid:149)mom emt(cid:149)r 4 lik(cid:148)ym ap(cid:149) tir cqall(cid:146)r b(cid:145)sgr. (2) Ejt(cid:149)r tym 4 lik(cid:148)ym ap(cid:149) tir cqall(cid:146)r b(cid:145)sgr. (3) Ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 31g Ojtybq(cid:148)ou sto Skagerrak jai ap(cid:149) 1g Laqt(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou sto Kattegat. (4) Ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou Vebqouaq(cid:148)ou sto Skagerrak jai ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou (cid:146)yr tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tou Vebqouaq(cid:148)ou sto Kattegat. » 12. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 38/9 PAQAQTGLA II «Eij(cid:149)ma 4A»


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/9 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0029(CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell’aiuto per il lino l’importo calcolato per il finanziamento delle misure intese ad tessile e la canapa, nonche´ incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino (1999/C 59/06) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, paragrafo; che essa deve essere calcolata tenendo conto dell’andamento della situazione del mercato del lino, dell’importo dell’aiuto per il lino e del costo delle misure necessarie; che occorre altresì tener conto del finanzia- mento già previsto; visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in parti- colare l’articolo 2, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 3, considerando che, ove si applichino tali criteri, l’importo dell’aiuto e la parte di quest’ultimo destinata al finanzia- mento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino devono essere fissati ai livelli sotto indicati, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che l’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 prevede importi dell’aiuto per il lino destinato principalmente alla fabbri- cazione di fibre e per la canapa prodotti nella Comuni- tà; la fissazione annua degli considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, del predetto regolamento, tale importo viene fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l’equilibrio tra il volume di produzione necessario nella Comunità e le possibilità di smercio della produzione; che l’importo deve essere fissato tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di lino e di canapa sul mercato mondiale; considerando che, secondo l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1308/70, la parte dell’aiuto desti- nata al finanziamento delle misure comunitarie intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino viene determi- nata al momento della fissazione dell’aiuto per la campa- gna in causa, in base ai criteri stabiliti nel predetto HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, gli importi dell’aiuto di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 sono fissati: a) per il lino a 815,86 EUR/ha; b) per la canapa a 662,88 EUR/ha. Articolo 2 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000, l’im- porto da detrarre dall’aiuto per il lino e da destinare al finanziamento delle misure intese ad incentivare l’utilizza- zione delle fibre di lino, di cui all’articolo 2 del regola- mento (CEE) n. 1308/70, e` fissato a 0 EUR/ha. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1999. C 59/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/1 II (Atti preparatori) COMMISSIONE PROPOSTE DELLA COMMISSIONE RELATIVE ALLA FISSAZIONE DEI PREZZI PER TALUNI PRODOTTI AGRICOLI (1999/2000) VOLUME III Atti giuridici COM(1999) 38 def. — VOL. III (Presentate dalla Commissione l’10 febbraio 1999) Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 99/0025(CNS) che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (1999/C 59/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il parere del Parlamento europeo, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (2), in particolare l’arti- colo 3, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che, nel fissare il numero e l’importo delle maggiorazioni mensili, nonche´ il primo mese di applica- zione delle stesse, e` opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzinaggio dei cereali nella Comunità e della necessità di smaltire le giacenze di cereali conformemente al fabbisogno del mer- cato; considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, e` stata prevista in particolare la fissa- zione di un prezzo di intervento unico per tutti i cereali; che tale prezzo e` stato stabilito ad un livello molto C 59/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ridotto; che e` opportuno tenerne conto nella fissazione delle maggiorazioni mensili; 1. 3. 1999 (EUR/t) Maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di intervento considerando che il prezzo di intervento del granturco e del sorgo applicabile nei mesi di luglio, agosto e settem- bre corrisponde a quello del mese di maggio della campa- gna precedente, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1766/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Luglio 1999 Agosto 1999 Settembre 1999 Ottobre 1999 Novembre 1999 Dicembre 1999 Gennaio 2000 Febbraio 2000 Marzo 2000 Aprile 2000 Maggio 2000 Giugno 2000 — — — — 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Articolo 1 Articolo 2 Fatto salvo il disposto dell’articolo 3, paragrafo 3, ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 1766/92, per la cam- pagna di commercializzazione 1999/2000, le maggiora- zioni mensili da applicare al prezzo di intervento il primo mese della campagna, ammontano agli importi seguenti: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercia- lizzazione 1999/2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente


title: Regolamento (CE) n. 285/1999 della Commissione dell'8 febbraio 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
vegetable oil

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/11 REGOLAMENTO (CE) N. 285/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 febbraio 1999 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato olio vegetale ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano; di girasole; che i lotti saranno aggiudicati all’offerta pi(cid:151) favorevole, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di olio vegetale, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. La fornitura verte sulla mobilitazione d’olio vegetale prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfeziona- mento attivo. Le offerte vertono su olio di colza oppure su olio di girasole. Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 considerando che, per garantire la realizzazione delle forniture, per un dato lotto (cid:138) opportuno dare ai concor- renti la possibilit(cid:133) di mobilitare olio di colza oppure olio Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 34/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 2. 1999 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 106/98 2. Beneficiario (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH 3. Rappresentante del beneficiario: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11; fax: 93 55 20 4. Paese di destinazione: Georgia 5. Prodotto da mobilitare: olio vegetale: o olio di colza raffinato o olio di girasole raffinato 6. Quantitativo totale (t nette): 100 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 1a) o b)] 9. Condizionamento: GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [10. 1 A, B e C. 2] 10. Etichettura o marcatura (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [III. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: inglese — Diciture complementari: «ICRC» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mobilitazione d’olio vegetale raffinato prodotto nella Comunit(cid:133), a condizione che esso non sia stato fabbricato e/o condizionato in regime di perfezionamento attivo. 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (7) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco o franco fabbrica (8) 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-8622) 97 40 60; fax: 44 13 34 — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 11. 4. 1999 — 2o termine: 25. 4. 1999 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 15 al 28. 3. 1999 — 2o termine: dal 29. 3 all’11. 4. 1999 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 23. 2. 1999 — 2o termine: 9. 3. 1999 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 EUR/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 9. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 34/13 Note: (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (322) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (5) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto III. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (6) Ogni offerta indica con precisione il tipo di olio al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (7) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (8) In caso di fornitura unicamente per via terrestre, l’articolo 7, paragrafo 7, lettera e), del regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione (GU n. L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23) si applica


title: Rådets förordning (EG) nr 308/1999 av den 8 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 850/98 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer

text: L 38/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 308/1999 av den 8 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 850/98 f(cid:148)r bevarande av fiskeresurserna genom tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r skydd av unga exemplar av marina organismer EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:148)vriga delar av region 1 och 2, utom Skagerrak och Kattegatt”; med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, b) skall fotnot 6 ers(cid:132)ttas med: med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och ”(6) Under det f(cid:148)rsta (cid:134)ret efter det att denna f(cid:148)rord- ning har b(cid:148)rjat till(cid:132)mpas skall den minsta procentuella andelen p(cid:134) 50 % av m(cid:134)larterna best(cid:134) n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:134)ngster fr(cid:134)n region 2 med undantag av Nordsj(cid:148)n, ICES-omr(cid:134)de Vb och delomr(cid:134)de VI norr om latitud 56(cid:190)N. ” av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rordning (EG) nr 850/98 (4) I utel(cid:132)mnanden, fel i texten och redaktionella brister. f(cid:148)rekommer en rad Efter det att F(cid:148)renade kungariket har omdefinierat sina fiskegr(cid:132)nser lyder ingen del av ICES delomr(cid:134)de XII norr om latitud 56(cid:190)N under medlemsstaternas suver(cid:132)nitet eller jurisdiktion. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte h(cid:132)nvisas till detta omr(cid:134)de. Metoden f(cid:148)r att m(cid:132)ta storleken p(cid:134) spindelkrabbor anses opraktisk och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ses (cid:148)ver. 4. Bilaga IV skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till denna f(cid:148)rord- ning. 5. I bilaga IX skall raden ”70–79 + ‡ 70” ers(cid:132)ttas med: ”60–69 + ‡ 70”. 6. I bilaga XII skall ”Makrill (Scomber scombrus)” ers(cid:132)ttas med ”Makrill och ”Taggmakrill (Trachurus trachurus)” med ”Taggmakrill (Trachurus spp. )”. (Scomber spp. )” F(cid:148)rordning (EG) nr 850/98 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. 7. I bilaga XIII skall punkt 5 ers(cid:132)ttas med: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 850/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 29. 4 b iii, tredje strecksatsen, skall ”kvantiteter av r(cid:148)dsp(cid:132)tta och tunga” ers(cid:132)ttas med: ”kvantiteter av r(cid:148)dsp(cid:132)tta och/eller tunga”. 2. I artikel 30. 2 skall stycke b ers(cid:132)ttas med: ”b) ICES-omr(cid:134)de Vb och ICES delomr(cid:134)de VI norr om latitud 56(cid:190)N. ” 3. I bilaga I a) skall fotnot 1 ers(cid:132)ttas med: ”(1) I Nordsj(cid:148)n fr(cid:134)n och med den 1 mars till och med den 31 oktober, och under hela (cid:134)ret i (1) EGT C 337, 5. 11. 1998, s. 8. (2) Yttrandet avgivet den 13 januari 1999 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) Yttrandet avgivet den 2 december 1998. (4) EGT L 125, 27. 4. 1998, s. 1. ”5. a) Storleken p(cid:134) en spindelkrabba skall m(cid:132)tas p(cid:134) det s(cid:132)tt som visas i figur 4A, som ryggsk(cid:148)ldsl(cid:132)ngden m(cid:132)tt l(cid:132)ngs med mittlinjen fr(cid:134)n kanten av rygg- sk(cid:148)lden mellan pannhornen till den bakre kanten av ryggsk(cid:148)lden. b) Storleken p(cid:134) en krabbtaska skall m(cid:132)tas p(cid:134) det s(cid:132)tt som visas i figur 4B, som ryggsk(cid:148)ldens st(cid:148)rsta bredd m(cid:132)tt vinkelr(cid:132)tt mot ryggsk(cid:148)ldens mittlinje framifr(cid:134)n och bak(cid:134)t. ” 8. Figur 4A skall ers(cid:132)ttas med figuren i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2000. 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/7 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande L 38/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 1999 BILAGA I ”BILAGA IV SL(cid:142)PREDSKAP: Skagerrak och Kattegatt Maskstorleksintervall, m(cid:134)larter och procentuell f(cid:134)ngst till(cid:132)mpliga p(cid:134) anv(cid:132)ndning av ett enda maskstorleksintervall Arter Maskstorlek (mm) : 16 16–31 32–69 70–89 ‡ 90 Minsta procentandel av m(cid:134)larten 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % Ingen Tobisfiskar (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Tobisfiskar (Ammodytidae) (4) Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii) Bl(cid:134)vitling (Micromesistius poutassou) Fj(cid:132)rsing (Trachinus draco) (1) Bl(cid:148)tdjur (utom Sepia) (1) N(cid:132)bbg(cid:132)dda (Belone belone) (1) Gr(cid:134) knorrhane (Eutrigla gurnardus) (1) Silverfisk (Argentina spp. ) Skarpsill (Sprattus sprattus) (cid:143)l (Anguilla anguilla) R(cid:132)kor (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrill (Scomber spp. ) Taggmakrill (Trachurus spp. ) Sill (Clupea harengus) Nordhavsr(cid:132)kor (Pandalus borealis) R(cid:132)kor (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Vitling (Merlangius merlangus) Hel havskr(cid:132)fta (Nephrops norvegicus) Alla andra marina organismer (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Endast inom 4 sj(cid:148)mil fr(cid:134)n baslinjerna. (2) Utanf(cid:148)r 4 sj(cid:148)mil fr(cid:134)n baslinjerna. (3) Fr(cid:134)n och med den 1 mars till och med den 31 oktober i Skagerrak och fr(cid:134)n och med den 1 mars till och med den 31 juli i Kattegatt. (4) I Skagerrak, fr(cid:134)n och med den 1 november till och med den sista dagen i februari. I Kattegat fr(cid:134)n och med den 1 augusti till och med den sista dagen i februari. ” 12. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 38/9 BILAGA II ”Figur 4A”


title: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Republikken Estlands associering med Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/13 99/0041(CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE af. om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Republikken Estlands associering med Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1999/C 75/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammepro- gram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) (1), i det følgende benævnt »femte ramme- program« — under henvisning til forslag fra Kommissionen, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1998; ifølge artikel 108 og bilag X i Europaaftalen kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogram- mer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning, og vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i de pågældende aktiviteter skal fastlægges af associeringsrådet; Den holdning, Fællesskabet skal indtage i det associe- ringsråd, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, med hensyn til Republikken Estlands deltagelse i femte ram- meprogram, fremgår af vedlagte udkast til associeringsrå- dets afgørelse. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L. C 75/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Udkast til AFGØRELSE Nr. /. TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side om vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002) den. ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side (1), og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 108 og bilag X i Europaaftalen kan Estland deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning; Det Europæiske Råd konkluderede på sit møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997, at visse fællesskabsprogrammer (f. eks. inden for forskning) skal åbnes for ansøgerlandene, så de kan gøre sig bekendt med EU’s politikker og arbejdsmetoder; i den forbindelse forventes hvert ansøgerland selv at yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet (om nødvendigt kan der ydes tilskud til ansøgerlandenes bidrag gennem Phare); ifølge ovennævnte konklusioner bør ansøgerlandene endvidere for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, der bistår Kommissionen i gennemførelsen af de programmer, som ansøgerlandene bidrager finansielt til; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. /. /EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte ramme- program«; ifølge artikel 108 i Europaaftalen skal vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i bilag X til aftalen, fastlægges af associeringsrådet — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Estland kan deltage i særprogrammerne under rammeprogrammet for Det Europæiske Fælles- skabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998–2002), i det følgende benævnt »femte rammeprogram«, i henhold til de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag I, II og III, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. (1) EFT L 68 af 9. 3. 1998, s. 3. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/15 Denne afgørelse gælder i det femte rammeprograms løbetid. Artikel 2 Afgørelsen træder i kraft den første dag i måneden efter dens vedtagelse. Artikel 3 Udfærdiget i. På associeringsrådets vegne. Formand C 75/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG I VILKÅR OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I SÆRPROGRAMMERNE UNDER FEMTE RAMMEPROGRAM 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Estland kan deltage i alle særprogrammerne under femte rammeprogram. Estiske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forsknings- centers aktiviteter. Ved »forskningsforetagender« forstås i denne afgørelse bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og fysiske personer. 2. Deltagelsen indebærer følgende: — Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Estland i gennemførelsen af alle særprogram- mer under femte rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i »regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram«. — Finansielle bidrag fra Estland til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Estlands bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Estlands bruttonationalprodukter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Estland, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforeta- gender hjemmehørende i Fællesskabet, jf. bilag II. 4. Det relevante underudvalg, der er nedsat af associeringsrådet i henhold til Europaaftalen, fører tilsyn med og evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse. 5. Estlands finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne fastsættes i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommissionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. — Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Estlands bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Estlands bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttona- tionalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union og Estland. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger vedrørende samme år fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget offentliggø- res. — For at lette Estlands deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger: 1. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,4. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/17 2. år af 5. RP: 3. år af 5. RP: 4. år af 5. RP: Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,6. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led, multipliceret med 0,8. Bidrag ifølge den proportionalitetsfaktor, der er fastsat i overensstem- melse med det foregående led. — Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fastlagt i bilag. til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /. /EF. — Betingelserne for Estlands finansielle bidrag er fastlagt i bilag III. 6. Uden at dette berører bestemmelserne i punkt 3, har forskningsforetagender hjemmehørende i Estland, som deltager i femte rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsfo- retagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Estlands gensidige interesser. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets programmer er de samme for estiske forskningsforetagender som for forskningsforetagen- der hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Estlands gensidige interesser. Når der udvælges bedømmere eller eksperter til Fællesskabets programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, tages estiske eksperter i betragtning på linje med eksperter fra Fællesska- bet, og estiske eksperter kan deltage i rådgivende grupper og andre rådgivende organer, der bistår Kommissionen ved gennemførelsen af femte rammeprogram. Et estisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet. I overensstemmelse med Fællesskabets finansforordning indeholder kontrakter, der indgås med eller af estiske forskningsforetagender, bestemmelser om kontrol- og revisionsforanstaltnin- ger, der gennemføres af Kommissionen og Revisionsretten eller under disses ansvar. Der kan foretages en regnskabsrevision med det formål at kontrollere sådanne foretagenders indtægter og udgifter i forbindelse med deres kontraktlige forpligtelser over for Fællesskabet. Af hensyn til samarbejdet og den gensidige interesse yder de relevante estiske myndigheder enhver rimelig og gennemførlig bistand, der måtte være nødvendig eller hensigtsmæssig under de givne omstændigheder, ved gennemførelsen af sådanne kontrol- og revisionsforanstaltninger. 7. Inden for rammerne af gældende bestemmelser gør Fællesskabet og Estland deres bedste for at lette flytning og ophold for forskningsmedarbejdere, der deltager i aktiviteter i Estland og Fællesskabet i medfør af denne afgørelse, samt for at lette grænseoverskridende transport af varer, der skal anvendes i sådanne aktiviteter. Aktiviteter i henhold til denne afgørelse er fritaget for direkte og indirekte skatter, toldafgifter, import- og eksportforbud og -restriktioner fra estisk side for så vidt angår varer og tjenesteydelser, der skal anvendes som led i aktiviteterne. 8. Estiske repræsentanter deltager for så vidt angår de punkter, der vedrører dem, som observatører i programudvalgene under femte rammeprogram. Disse udvalg træder sammen uden de estiske repræsen- tanter, når der afholdes afstemning. Estland underrettes om resultatet. For deltagelsen gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. 9. Fællesskabet og Estland kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i afgørelsen. C 75/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktivite- terne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår. Estland underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis Fællesskabet eller Estland har til hensigt at opsige aktiviteterne, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan associerings- rådet fastlægge vilkår og betingelser for Estlands deltagelse. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/19 BILAG II PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Rettigheder til intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed i medfør af denne afgørelse, tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. Anvendelse Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt »fælles forskning«), medmindre Fællesskabet og Estland (i det følgende benævnt »parterne«) specifikt beslutter andet. II. Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder 1. I denne afgørelse forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. 2. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere. Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem en part og dens statsborgere eller deltagere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts gældende love og praksis. 3. Følgende principper finder anvendelse og danner grundlag for bestemmelserne i de kontrakter, der indgås: a) Behørig beskyttelse af intellektuel ejendomsret. Paterne, og/eller om relevant deres myndigheder og/eller deltagere, sikrer, at de inden for et rimeligt tidsrum underretter hinanden om intellektuel ejendom, der fremkommer i medfør af denne afgørelse eller gennemførelsesforordninger hertil, og søger beskyttelse for sådan intellektuel ejendom inden for et rimeligt tidsrum. b) Hensyntagen til, hvilket bidrag parterne eller deres deltagere har ydet, når det afgøres, hvordan rettigheder og interesser fordeles. c) Effektiv udnyttelse af resultater. d) Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får. e) Beskyttelse af fortrolige forretningsoplysninger. 4. Deltagerne udarbejder i fællesskab en teknologiforvaltningsplan for ejendomsret og anvendelse, herunder offentliggørelse, af viden og intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning. En vejledende beskrivelse af, hvad teknologiforvaltningsplanens bør indeholde, findes i tillægget til dette bilag. Teknologiforvaltningsplanen skal godkendes af den bevilgende myndighed (styrelse, ministerium) hos den part, der medvirker til finansieringen af forskningsarbejdet, før der indgås en specifik kontrakt om forsknings- og udviklingssamarbejde, og planen vedlægges kontrak- ten. Teknologiforvaltningsplanen udarbejdes under hensyntagen til målsætningerne for den fælles forskning, parternes og deltagernes forholdsmæssige finansielle eller andre bidrag, fordele og ulemper ved at tildele rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, krav i henhold til gældende love, herunder parternes lovgivning om intellektuel ejendomsret, samt andre faktorer, som parterne finder relevante. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af teknologiforvaltningsplanen. 5. Rettigheder til viden eller intellektuel ejendom, der frembringes som led i den fælles forskning, og som ikke er omhandlet af teknologiforvaltningsplanen tildeles med parternes godkendelse eller de princip- per, der er opstillet i planen. I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i C 75/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af. Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 6. Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper. 7. Parterne fastholder konkurrencevilkår på de områder, der er berørt af denne afgørelse, men bestræber sig samtidig på at sikre, at de rettigheder, der erhverves i henhold til afgørelsen og ordninger i medfør heraf, udøves på en sådan måde, at det fremmer især i) formidling og anvendelse af viden, der er frembragt, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig som led i afgørelsen, og ii) vedtagelse og indførelse af internationale standarder. 8. Opsigelse af samarbejdet berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. III. Ophavsretligt beskyttede værker Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med principperne i TRIPs-aftalen (aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshan- delsorganisationen) samt Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971). IV. Videnskabelig litteratur Medmindre andet er aftalt i teknologiforvaltningsplanen, skal parterne eller deltagerne i den fælles forskning sammen stå for offentliggørelsen af forskningsresultater, jf. dog afsnit V. Ud over denne generelle regel skal følgende procedurer overholdes: 1. I tilfælde, hvor en af parterne eller dennes offentlige institutioner udgiver videnskabelige og tekniske tidsskrifter, artikler, rapporter, bøger, herunder videoer og programmel på grundlag af fælles forskning i henhold til afgørelsen, tilfalder der den anden part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, reproducere, tilpasse, transmittere og offentligt distribuere værker. 2. Parterne sikrer, at litterære værker af videnskabelig karakter, som er blevet til på grundlag af fælles forskning i henhold til denne afgørelse, og som er offentliggjort af uafhængige forlag, får videst mulig udbredelse. 3. Alle eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn(e), medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive nævnt ved navn. Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken. V. Ikke-frigivet viden A. Ikke-frigivet viden i dokumentform 1. Hver part, eller om relevant dens myndigheder eller deltagere, fastlægger så tidligt som muligt og helst i teknologiforvaltningsplanen, hvilken viden den fortsat ikke ønsker frigivet, idet der bl. a. tages hensyn til følgende kriterier: a) den pågældende videns fortrolige karakter i den forstand, at den ikke som helhed eller i sin nøjagtige form eller sammenstilling af enkeltdele er alment kendt blandt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler for sagkyndige på området b) den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af, at den holdes fortrolig c) tidligere beskyttelse af den pågældende viden i den forstand, at den person, som lovligt sidder inde med denne viden, har taget skridt, der efter omstændighederne er rimelige, for at holde den fortrolig. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/21 Parterne, eller om relevant deres myndigheder eller deltagere, kan i visse tilfælde aftale, at den viden eller dele af den viden, der stilles til rådighed, udveksles eller frembringes som led i den fælles forskning, ikke må frigives, medmindre andet fremgår. 2. Parterne søger for, at de og deres deltagere tydeligt angiver, hvad der er ikke-frigivet viden, f. eks. ved en passende mærkning eller brugsindskrænkende påtegning. Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden. Når en part eller deltager modtager ikke-frigivet viden, skal den respektere denne videns beskyttede karakter. Dette krav bortfalder automatisk, når ejeren gør den pågældende viden alment tilgængelig. 3. Ikke-frigivet viden, som meddeles i medfør af denne afgørelse, kan af den modtagende part eller dennes organisation videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part eller organisation, når disse har særlig bemyndigelse hertil med henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at sådan ikke-frigivet viden kun videregives på grundlag af en aftale om fortrolighed, og at den som anført ovenfor let kan identificeres som sådan. 4. Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivet viden til rådighed, kan den modtagende part give sådan viden større udbredelse end tilladt efter punkt 3. Parterne samarbejder om at fastlægge procedurer for anmodning om og opnåelse af forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den udstrækning, det er muligt efter denne parts nationale politik, love og bestemmelser. B. Ikke-frigivet viden, der ikke er i dokumentform Ikke-frigivet viden eller anden fortrolig viden, der ikke forelægges i dokumentform, men som stilles til rådighed på seminarer eller møder, der afholdes i henhold til denne afgørelse, eller som er tilvejebragt gennem udstationering af personale, brug af faciliteter eller gennem fælles projekter, behandles af parterne og deres deltagere efter principperne for ikke-frigivet viden i dokumentform, dog forudsat at modtageren af sådan ikke-frigivet eller fortrolig eller beskyttet viden er blevet gjort opmærksom på denne videns fortrolige karakter på det tidspunkt, hvor den pågældende viden blev meddelt. C. Forvaltning af ikke-frigivet viden Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som de får stillet til rådighed i henhold til afgørelsen, forvaltes på den måde, som er fastlagt heri. Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den vil blive eller med rimelighed kan forventes at blive ude af stand til at opfylde fortrolighedsbestemmelserne i litra A og B, giver den omgående den anden part meddelelse herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages. Tillæg til bilag II Vejledende principper for teknologiforvaltningsplaner En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter. For så vidt angår intellektuel ejendomsret vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl. a. ejendoms- ret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister. Teknologiforvaltningsplanen kan også omhandle forgrunds- og baggrundsviden, videregivelse af rettigheder og forskningsresultater. C 75/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 3. 1999 BILAG III FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ESTLANDS FINANSIELLE BIDRAG, JF. BILAG I, PUNKT 5 1. Kommissionen underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Estland og det underudvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 4, om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmate- riale: — forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — den anslåede størrelse af Estlands bidrag med henblik på dets deltagelse i femte rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kommissionen Estland om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Estlands deltagelse. 2. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Estlands bidrag i henhold til denne afgørelse. Ifølge disse indkaldelser skal Estland betale: — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. februar, og — seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. februar, på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvtedele, der forfalder den 15. juli. For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden. Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Estland skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage. Estlands bidrag udtrykkes og betales i euro. Estland betaler sit bidrag i henhold til denne afgørelse inden for de frister, der er anført ovenfor. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i euro, som anført af International Swap Dealers’ Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5 % for hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfaldsdatoer som anført ovenfor. Estiske repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omtalt i bilag I, punkt 6 og 8, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af femte rammeprogram, refunderes af Kommissionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 3. Estlands finansielle bidrag til femte rammeprogram i overensstemmelse med bilag I, punkt 5, kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. 18. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 75/23 Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regulering af regnskaberne med hensyn til Estlands bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år (n + 1) betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2006. Estlands betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som budgetindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget. Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Senest den 31. maj i hvert regnskabsår (n + 1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til femte rammeprogram vedrørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissio- nens driftsregnskab, til Estlands orientering