title: Commission Regulation (EC) No 400/1999 of 24 February 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 49/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 400/1999 of 24 February 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 349/1999 (3); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 349/1999 to the infor- mation known to the Commission that the export refunds HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 349/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 44, 18. 2. 1999, p. 6. 25. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 49/19 to the Commission Regulation of 24 February 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 43,13 43,04 43,13 43,04 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4689 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 46,89 47,17 47,17 — EUR/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4689 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen"

eurovoc_concepts:
EU Member State
interest
residence
savings
tax harmonisation
tax system

formats: html pdf print

text: C 116/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen”(1) (1999/C 116/05) Den 3 juli 1998 beslutade rådet i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för Ekonomiska och monetära unionen och ekonomisk och social sammanhållning, som svarat för det förberedande arbetet i ärendet, antog sitt yttrande den 8 februari 1999. Föredragande var Michael Geuenich. Vid sin 361:a plenarsession den 24-25 februari 1999 (sammanträdet den 24 februari) antog Ekonomiska och sociala kommittén med 93 röster för, 22 röster emot och 15 nedlagda röster följande yttrande. 1. Inledning 1. 1. Kommissionens målsättning Förslaget till direktiv syftar till att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster som fysiska personer med skattemässig hemvist i gemenskapen erhåller i en annan medlemsstat. Kommissionen förespråkar en pragmatisk mini- milösning för att i möjligaste mån undvika komplikationer. Problem i samband med beskattning av pensioner och inkoms- ter från försäkringar kommer att bli föremål för en separat granskning för att, vid behov, omfattas av särskilda lagstift- ningsinitiativ. Beskattningen av kapital för företag som upprättar balansräk- ning är också en fråga för en annan rättslig nivå än det förslag till direktiv som behandlas här. 1. 2. Innehållet i kommissionens förslag 1. 2. 1. För att säkerställa en minimibeskattning av räntein- komster som erhålls av fysiska personer med skattemässig hemvist i någon medlemsstat skall medlemsstaterna själva välja mellan att införa en källskatt på ränteutbetalningar till mottagare med skattemässig hemvist i en annan medlemsstat (systemet med källskatteavdrag) eller ett system där upplys- ningar lämnas till de länder där betalningsmottagarna har sin skattemässiga hemvist (systemet med uppgiftslämnande). Denna möjlighet att välja mellan två olika modeller betecknas som ”samexistensmodellen”. Skyldigheten gäller för ränteutbe- talningar som görs via ett betalningsombud i ett EU-land (betalningsombudsprincipen). Var gäldenären har säte är inte avgörande. 1. 2. 2. Minimibeskattningen på ränteinkomster skall uppgå till 20 %. Fastställandet av minimiskatten till 20 % hindrar inte att de medlemsstater som så önskar tillämpar en högre skattesats. Skattens enda funktion är att säkra att inkomsten beskattas en gång (minimibeskattning av ränteinkomster). Skatten skall inte uppbäras om betalningsmottagaren för betalningsombudet visar upp ett intyg från skattemyndigheten i betalningsmottagarens hemland om att myndigheten infor- merats om det räntebelopp som kommer att betalas ut. Om det räntebelopp som betalas ut överstiger det som angivits i detta intyg skall mellanskillnaden belastas med källskatt. 1. 2. 3. Intyget måste innehålla uppgifter om betalningsmot- tagarens identitet, om betalningsombud, om räntebeloppet som skall betalas ut och utbetalningsdatum. Utfärdandet av detta intyg till den betalningsmottagare som begär det skall ske inom en tidsfrist av två månader från det att begäran inlämnas. De närmare detaljerna i fråga om detta intyg måste enligt kommissionen dryftas ytterligare. 1. 2. 4. land som Källskatteintäkterna skall stanna i det uppbär dem. Om skatteförvaltningen i det land där mottagaren skattemässigt har sin hemvist har utfärdat ett intyg enligt ovan följer logiskt att den medlemsstaten erhåller intäkterna från beskattningen av ränteutbetalningen. I sitt direktivförslag av den 10 februari 1989(2) 1. 2. 5. planerade kommissionen att utesluta euroobligationer från direktivets tillämpningsområde. Så är inte längre fallet i det nu föreliggande direktivförslaget. I stället skall samma beskatt- ningsregler gälla för räntorna på euroobligationer som för andra räntor. 1. 2. 6. Gemenskapen åtar sig att förhandla med sina vikti- gaste handelspartner med sikte på att säkerställa att också sådana räntor skattemässigt beaktas som utbetalas av betal- ningsombud i tredje land till mottagare med skattemässig hemvist i gemenskapen. församlade i rådet, att Kommissionen rekommenderar 1. 2. 7. företrädarna för fatta medlemsstaternas regeringar, följande beslut: ”De medlemsstater som har beroende eller associerade territorier eller särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i fråga om andra territorier skall i tillämpliga fall inom ramen för sina konstitutionella bestämmelser, åta sig att säkerställa tillämpningen i dessa territorier av bestämmelser som är likvärdiga med bestämmelserna i direktivet då det antagits. ” (1) EGT C 212, 8. 7. 1998, s. 13. (2) KOM(89) 60 slutlig och EGT C 141, 7. 6. 1989, s. 5. 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 116/19 1. 2. 8. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1999 anta och offenliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att detta direktiv skall kunna tillämpas från och med den 1 januari 2001. kompletteras eller förstärkas av förhandlingar mellan EU och OECD under aktiv medverkan från USA. Framför allt skulle IMF kunna förhindra att de banker som inte ens utövar ett internationella minimum av disciplin får tillgång till det interbanksystemet. Kommissionen skall före den 1 januari 2004 överlämna en rapport till rådet om hur direktivet har fungerat. På grundval av denna rapport skall kommissionen — vid behov — föreslå rådet de ändringar som behövs för att säkerställa en effektivare beskattning av ränteinkomster och eliminera oönskade snedv- ridningar av konkurrensen. Det är i alla händelser svårt att förlika sig med tanken att skattemässiga förhållanden på Cayman-öarna, ett brittiskt protektorat, längden skulle kunna lägga hinder i vägen för målet att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster inom gemenskapen. i 2. Risken för skatteflykt 2. 1. Införandet av en källskatt eller skyldighet att lämna uppgifter vid gränsöverskridande ränteutbetalningar inom Europeiska unionen skulle kunna utlösa en skatteflykt till lågskatteländer utanför EU. Kommittén konstaterar följande med avseende på de fall som är aktuella: 2. 2. Ytterligare skatteflykt i stor skala från EU-länderna till Schweiz kan inte ligga i det landets intresse. En sådan process skulle medföra att den övervärderade schweiziska francen ytterligare skulle skjuta i höjden. Redan dagens övervärderade kurs är en black om foten för Schweiz internationella konkur- renskraft. Det är möjligt att Schweiz av eget intresse skulle känna sig tvingat att vidta åtgärder mot ett fortsatt kraftigt inflöde av den här typen av medel. Man bör även hålla i åtanke att Schweiz i princip är beroende av en uppsättning bilaterala avtal med EU för att undvika nackdelar av att inte vara medlem i EU. I detta sammanhang är det rimligt att båda sidor önskar uppnå en tillfredsställande överenskommelse mellan Schweiz och EU angående direktiv- förslagets målsättning att säkerställa en effektiv minimibeskatt- ning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen. 2. 3. På Caymanöarna t. ex. återfinns nästan 28 000 off- shore-bolag (läget den 6 november 1998: 27 640) vid sidan av alla viktiga namn inom finansvärlden, och nästan lika många stiftelser, ditlockade av nollbeskattning och ett växande förtroende för stabiliteten i förhållandena på öarna. Det är en offentlig hemlighet att penningtvätt i stor skala också äger rum t. ex. på Caymanöarna. Om denna penningtvätt överhuvudtaget kontrolleras är det uteslutande av öns egna myndigheter, som härvid inte samarbetar med några utländska myndigheter. Om en utländsk myndighet trots allt efterfrågar samarbete från Cayman-håll måste detta först godkännas av en lokal domstol. Såvitt man känner till har detta hittills inte inträffat. Internationella valutafonden (IMF) bör väl vara den korrekta kanalen för att tilltagande skatteflykt till skatteparadis. Detta skulle eventuellt kunna lösa problemet med eventuell 2. 4. Caymanöarna kallas även ”Västindiens Liechtenstein”. Därmed har även Liechtensteins karaktär av skatteparadis uppmärksammats. ”Problemet Liechtenstein” är emellertid helt annorlunda än situationen med Caymanöarna, redan i och med det att Liechtenstein tillsammans med Norge ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). 2. 5. Kommittén anser att processen att lösa problemet med skatteflykt pågår för fullt. Kommittén hänvisar främst till artikel 11 i förslaget till direktiv, där det anges att gemenskapen åtar sig att inleda förhandlingar med sina viktigaste handels- för att tredje land, bilateralt eller multilateralt, partner i säkerställa en effektiv beskattning av inkomster av sparande. Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att Europeiska rådet signalerat sin bestämda avsikt att uppfylla detta åtagande. I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien den 11-12 december 1998 står t. ex. följande att läsa vad gäller skattepolitik: ”Europeiska rådet välkomnar rådets rapport om förstärkt skattepolitiskt samarbete och betonar att skadlig skattekonkur- rens måste bekämpas. Det skattepolitiska samarbetet syftar inte till enhetliga skattesatser och är inte oförenligt med sund konkurrens på skatteområdet men krävs för att minska fortsatta snedvridningar på den inre marknaden, förhindra alltför stora skattebortfall eller ge skattestrukturerna en mer sysselsättningsvänlig inriktning. Särskilt påpekas att Europeiska rådet: — uppmanar rådet att fortsätta arbetet med förslagen till ett direktiv om beskattning av sparande och ett direktiv om räntor och royalties i syfte att nå en överenskommelse före Europeiska rådet i Helsingfors, och — välkomnar kommissionens och rådets avsikt att inleda samtal med tredje land om problem som rör beskattning av ränteinkomster. ” 2. 6. Den politiska processen för att lösa problemet med skatteflykt pågår för fullt även vad gäller medlemsstater som har beroende eller associerade territorier eller särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i fråga om andra territorier. Ett uttryck för detta är premiärminister Tony Blairs och förbundskansler Gerhard Schröders gemensamma förklaring C 116/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 den 10 december 1998, vilken O¨ sterrikes förbundskansler Viktor Klima och alla övriga stats- och regeringschefer, samt kommissionens ordförande Jacques Santer, också anslöt sig till. I denna förklaring heter det ordagrant som följer: 3. 3. Eftersom kommissionen föreslår ett system som inne- fattar en valmöjlighet mellan ett källskattesystem och ett anmälningssystem, i stället för ett enda gemensamt system, kommer följande problem att uppstå: — ”Vi stöder till fullo behovet att stärka samarbetet i kampen mot skattefusk och skatteflykt. ”(1) 2. 7. Det bör beaktas att en investering i syfte att undvika skatt blir allt mer riskabel ju mer ”exotiskt” landet i fråga är. Inre ekonomisk stabilitet och egen ekonomisk styrka som säkerhet för utländska investeringar är särskilt betydelsefulla överväganden. Det finns också en gräns för i vilken grad investeringar med ovanligt hög risk kan balanseras av högre riskpremier, eftersom all ränta, till syvende och sist måste tjänas in på marknaden. Kapitalmarkna- den sätter därför automatiskt en gräns för skatteflykten till högriskländer. inklusive riskpremier, De länder som väljer källskattesystemet kommer att behålla kapitalinkomstskatterna, medan de som har ett system med anmälningsplikt informerar andra länder om deras medborga- res kapitalinkomster; de exporterar på så sätt denna skattebas. För att förhindra en sådan omfördelning måste kommissionens förslag kompletteras med en regel som eliminerar de effekter på skattebasen som ”samexistensmodellen” orsakar. 3. 4. ESK konstaterar att en enskild medlemsstat genom säkerställandet av en minimibeskattning av gränsöverskridan- de ränteinkomster fortfarande har möjligheten att t. ex. gynna småsparare genom att fastställa att små belopp skall vara skattebefriade. Kommittén stöder även denna inriktning. 2. 8. Slutligen vill kommittén understryka att risken för skatteflykt inte har avhållit någon medlemsstat från att beskatta medborgarnas ränteinkomster. Denna grundliga beskattning behöver nu kompletteras med en minimibeskattning av ränte- inkomster som utbetalas till spararna i en annan medlemsstat. 3. 5. Eftersom källskatt inte upphäver mottagarens skatt- skyldighet, men i praktiken skulle kunna få den effekten om mottagaren inte deklarerar de ränteinkomster som erhållits i hemlandet, vill kommittén påpeka att ”systemet med uppgifts- lämnande” är särskilt ägnat att säkerställa att ränteinkomsterna beskattas med den enskilde mottagarens skattesats. 3. Kommitténs rekommendationer Kommittén har redan tagit ställning till frågan om 3. 1. beskattning av gränsöverskridande ränteinkomster i sitt yttran- de om ”Direkta och indirekta skatter”(2) och i yttrandet om ”Beskattningen inom Europeiska unionen — Rapport om skattesystemens utveckling”(3). Vi hänvisar härmed till dessa dokument. 3. 2. Kommittén välkomnar förslaget till direktiv, eftersom det när det övertagits fullt ut av medlemsstaterna bör kunna bidra till att motverka en regelvidrig skattekonkurrens, hjälpa till att få fram de resurser som behövs för att skapa arbetstillfäl- len och medföra att Europeiska unionen inte missgynnas på de internationella kapitalmarknaderna (genom kravet att genomföra effektiva förhandlingar med viktiga handels- partner). Det är allmänt bekant att OECD när det gäller beskattning traditionellt har förespråkat ett utbyte av upplysningar mellan OECD-länderna. Sannolikt har OECD inväntat den åtgärd för att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen som inleds med detta förslag till direktiv, innan man inför kompletterande åtgärder. (1) Källa: Agence Europe nr 7361 (N. S. ), 11. 12. 1998. (2) EGT C 82, 19. 3. 1996. (3) EGT C 296, 29. 9. 1997. Kommittén är emellertid medveten om att olikheterna i rättsläget mellan de olika medlemsstaterna måste beaktas på ett rättvist sätt. I Luxemburg skulle t. ex. ett ”system med uppgiftslämnande” strida mot grundlagen. 3. 6. Kommittén utgår ifrån att ”systemet med uppgiftsläm- nande” administrativt är fullt hanterbart i vår tid med högut- vecklad elektronisk kommunikationsteknologi. Om man skulle vilja införa ytterligare system vid sidan av ”samexistensmodellen”, dvs. vid sidan av systemet med uppgiftslämnande och källskattesystemet, skulle emellertid svårigheterna att hantera det hela administrativt öka kraftigt med varje ytterligare alternativ. 3. 7. Kommittén välkomnar kommissionens förslag till rå- dets beslut om att inleda förhandlingar för att motsvarande bestämmelser skall gälla för europeiska territorier utanför unionen och off-shore-centra. Kommittén rekommenderar att minimibeskattningen 3. 8. på ränteinkomster även skall omfatta finansiella produkter som mer eller mindre kan anses likvärdiga med investeringar med en fastställd avkastning. En viktig fråga är om direktivet skall tillämpas på euroobligationer eller inte. Marknaden för euroobligationer är av stor betydelse på grund av sin stora volym, och den uppvisar drag som medför att det krävs en särskild undersökning av hur den skall behandlas i skattehän- seende. Man kan konstatera att många av de investerare som agerar på den marknaden inte har sitt säte inom Europeiska unionen. Det handlar om en marknad som är mycket koncen- trerad, och den absolut största volymen emitteras i London. 28. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 116/21 Kommittén inser vilken stor betydelse denna fråga har och instämmer av följande skäl i kommissionens direktivförslag: Om euroobligationerna inte skulle innefattas vore det en mycket långtgående begränsning av direktivets räckvidd. Vida- re skulle denna typ av investeringar få ytterligare en fördel jämfört med andra kapitalinvesteringar. Vidare måste man betona att euroobligationerna utgör en betydande del av Storbritanniens lånemarknad. Om skattesy- stemet i kommissionens direktivförslag inte skulle tillämpas, skulle det i praktiken innebära att Storbritannien utesluts från tillämpningen av detta direktiv. Det handlar alltså om en politiskt sett mycket känslig fråga, som kräver ett lösningsför- slag som har utsikter att vinna erforderlig majoritet i Europeis- ka rådet. Bryssel den 24 februari 1999. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI BILAGA till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (Artikel 47, punkt 3 i arbetsordningen) Följande ändringsförslag, som fick mer än en fjärdedel av de avgivna rösterna, avslogs under debatten: A¨ ndringar föreslagna av Malcolm Levitt och Kenneth Walker Ersätt hela texten med följande: ”1. 1. kommer olägligt och är illa formulerat. ESK godtar i princip en enhetlig källbeskattning inom EU men anser att kommissionens nuvarande förslag 1. 2. Utan en överenskommelse med länderna utanför EU skulle en sådan åtgärd, om den tillämpas ensidigt inom EU, nästan med säkerhet resultera i ett massivt utflöde av kapital till länder med förmånligare skattesystem och lägre kostnader. Detta har hänt tidigare när enskilda medlemsstater försökt införa liknande lagstiftning och det kommer att inträffa igen i mycket större skala om detta förslag nu blir lag. Det finns belägg för att banker redan gör upp beredskapsplaner för att överföra fonder till Schweiz, Liechtenstein och andra europeiska skatteparadis, och att dessa länder kommer att välkomna sådana tillflöden med entusiasm. 1. 2. 1. eftersom förhandlarna annars inte får något påtryckningsmedel i sina förhandlingar. ESK tror därför att förhandlingar med andra nationer bör föregå införandet av en sådan lagstiftning, 1. 3. Utsträckningen av en sådan lagstiftning till befintliga euroobligationer skulle få förödande konsekvenser för marknaden med euroobligationer. I många fall garanteras obligationsinnehavare en viss vinst efter skatt, och effekten skulle bli att tvinga utgivarna av obligationer att öka bruttoräntesatsen för att säkerställa samma nettovinst. Detta skulle öka kapitalkostnaden, vilket i sin tur skulle minska sysselsättningsmöjligheterna. Om emissionsvillkoren tillåter att obligationsutgivarna löser in obligationerna vid ett tidigare datum, skulle de göra detta och ersätta dem med nya till en lägre räntesats. Detta skulle medföra en massiv kapitalöverföring till utgivare från obligationsinnehavare, inklusive pensionsfonder. 1. 3. 1. i andra länder, vilket skulle leda till ytterligare arbetslöshet. Nettoeffekten av detta skulle bli att EU-baserade kapitalmarknader missgynnas i förhållande till konkurrenter C 116/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 1999 1. 4. Lagstiftningen kommer i alla fall knappast att åstadkomma mycket för att nå det avsedda målet att minska skatteflykten. Om en medlemsstat skulle införa källskatt där skattebetalarna hade sin hemvist, skulle skatten uppbäras av den medlemsstaten. Under dessa omständigheter kommer samtliga medlemsstater naturligtvis att införa källskatt och kommer inte att välja alternativet med uppgiftslämnande. ‘Samexistensmodellen‘ är därför en myt. 1. 4. 1. Resultatet av detta är att minimiskatten på 20 % också kommer att bli en maximiskatt, eftersom de medlemsstater där skattebetalarna är bosatta kommer att förbli ovetande om transaktionerna, som följaktligen inte kommer att omfattas av den högre skattesatsen, vilken i de flesta fall skulle ha tillämpats om metoden med uppgiftslämnande hade använts. ” Motivering A¨ ndringen förklarar sig själv. Resultat av omröstning Emot: 72, för: 40, nedlagda: 7. Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: — ”Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 85. 3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden”, och — ”Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning nr 17, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86” (1999/C 116/06) Den 4 november 1998 beslutade rådet att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslagen. Sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 11 februari 1999. Föredragande var Giacomo Regaldo. Vid sin 361:a plenarsessionen den 24-25 februari 1999 (sammanträdet den 24 februari) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 118 röster för och 2 nedlagda röster. 1. Inledning Det meddelande som kommissionen(1) lagt fram an- 1. 1. gående tillämpning av gemenskapens konkurrensregler i sam- band med vertikala begränsningar bygger på en analys av de reaktioner som inkom (227 skriftliga kommentarer) under remissbehandlingen av grönboken(2). Det främsta syftet med dokumentet är att formulera en ny gemenskapspolitik för att avhjälpa de brister som finns i denna politik för närvarande. Kommittén vill å sin sida framför allt betona hur viktigt 1. 2. det är med en effektiv politik på detta område eftersom vertikala begränsningar utgör en mycket betydelsefull del av (1) EGT C 365, 26. 11. 1998, s. 3. (2) EGT C 296, 29. 9. 1997. gemenskapens konkurrenspolitik och på ett betydande sätt bidrar till att främja företagens konkurrenskraft, marknadsinte- gration, ekonomisk och social sammanhållning samt ökat konsumentskydd. 1. 3. Vertikala avtal, det vill säga avtal eller samordnade förfaranden mellan företag i olika led av distributionskedjan om leverans och/eller inköp av varor eller saluföring av tjänster (benämns även vertikala begränsningar) har med tiden visat sig kunna ha en konkurrensbefrämjande effekt. Mot bakgrund av den dynamik som skapats genom de pågående förändringar- na i produktionsprocesserna och i utvecklingen och diversifie- ringen av distributionsformer behöver dock gällande bestäm- melser för vertikala restriktioner moderniseras


title: Komission asetus (EY) N:o 405/1999, annettu 24 päivänä helmikuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa annetun asetuksen (EY) N:o 328/1999 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 49/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 405/1999, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, voin ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa annetun asetuksen (EY) N:o 328/1999 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ja 3 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty edellytys ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty Irlannissa, Espanjassa ja Italiassa: t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen mukauttaa luetteloa j(cid:132)senvaltioista, joissa edell(cid:132) tarkoitettua keskeytt(cid:132)mist(cid:132) sovelletaan, (*) EYVL L 34, 9. 2. 1999, s. 19. ” 2) 1 artikla luetaan seuraavasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ”1 artikla komission asetuksessa (EY) N:o 328/1999 (3) keskeytet(cid:132)(cid:132)n voin ostot tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja virheen vuoksi asetuksen teksti ei vastaa komitean lausun- nossa esitettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132); asetus (EY) N:o 328/1999 on syyt(cid:132) oikaista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 328/1999 seuraavasti: 1) Kolmas johdanto-osan kappale luetaan seuraavasti: ”Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/118/EY (*) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n mainittujen ostojen keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tietyiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytet(cid:132)(cid:132)n Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Ranskassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, It(cid:132)vallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa, Pohjois-Irlannissa, ja Iso-Britan- niassa. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Sit(cid:132) sovelletaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 40, 13. 2. 1999, s. 21


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovakian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (1998-2002) sekä tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998-2002) - (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
data collection
member country
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: C 106/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Ehdotus NEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEKSI, tehty …, assosiaationeuvostossa tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn alalla toteutettaviin ja koulutustoiminnan ohjelmiin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1998–2002) vahvistettavasta Slovakian tutkimus- kannasta yhteis(cid:246)n sek(cid:228) (1998–2002) (1999/C 106/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 84 lopull. — 99/0062(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdess(cid:228) 228 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:228)isen alakohdan kanssa, huomioon ottaa atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/EY tutkimusta, tek- nologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’vii- des puiteohjelma’ (1), ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/Euratom tutkimus- ja koulutustoimintaa koske- van Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjel- ma’ (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slo- vakian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehty Euroop- pa-sopimus tuli voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1995. lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan artiklan Eurooppa-sopimuksen mukaan Slovakian tasavalta saa osallistua yhteis(cid:246)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)- misen alalla, 1 Eurooppa-sopimuksen artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Slovakian tasavallan osallistumista lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) assosiaationeuvosto, lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slo- vakian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettava yhteis(cid:246)n kanta Slovakian tasavallan osallistumiseen viidenteen puite- ohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan on liitteen(cid:228) olevan assosiaationeuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnok- sen mukainen. Tehty … Neuvoston puolesta … Puheenjohtaja (1) EYVL L … (2) EYVL L … 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/25 Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovakian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)S N:o …/…, tehty …, ehdoista, jotka koskevat Slovakian tasavallan osallistumista tutkimuksen, teknologisen kehitt(cid:228)misen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteis(cid:246)n ohjelmiin (1998–2002), (…/…/EY) sek(cid:228) tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin (1998–2002), (…/…/Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovakian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen ja niiden j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovakian tasavallan v(cid:228)lisest(cid:228) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, joka koskee Slova- kian tasavallan osallistumista yhteis(cid:246)n ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) mainitun lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 1 artiklan mukaan Slovakian tasavalta saa osallistua yhteis(cid:246)n pui- teohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin yhteis(cid:246)n toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen alalla, Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 Luxemburgissa pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa tiettyjen yhteis(cid:246)n ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista j(cid:228)se- nyytt(cid:228) hakeneille maille, jotta n(cid:228)m(cid:228) voivat tutustua unionin politiikkoihin ja ty(cid:246)tapoihin; kunkin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osit- tain Phare-ohjelmasta), edell(cid:228) mainitun kokouksen p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) edellytettiin my(cid:246)s, ett(cid:228) j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet maat voivat osallistua niit(cid:228) koskevissa asioissa tarkkailijoina ty(cid:246)skentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/EY tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjel- man (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’, Euroopan unionin neuvosto hyv(cid:228)ksyi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o …/…/Euratom tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskevan Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n puiteohjelman (1998–2002), j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjelma’, ja edell(cid:228) mainitun lis(cid:228)p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Slovakian tasa- vallan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) assosiaationeuvosto, (1) EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 43. C 106/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 ON P(cid:190)(cid:190)TT(cid:190)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovakian tasavalta saa osallistua erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan Euroopan yhteis(cid:246)n puiteohjelmaan (1998–2002), j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) ’viides puiteohjelma’, sek(cid:228) erityisohjelmiin, jotka kuuluvat tutkimus- ja koulutus- toimintaa puiteohjelmaan (1998–2002), j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’viides Euratom-puiteohjelma’, niiden ehtojen mukaisesti, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritetty t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen erottamattomina osina kuuluvissa liitteiss(cid:228) I, II ja III. atomienergiayhteis(cid:246)n koskevaan viidenteen Euroopan T(cid:228)t(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) sovelletaan viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman keston ajan. 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan sen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) seuraavan kuukauden ensimm(cid:228)isen(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) … Assosiaationeuvoston puolesta … Puheenjohtaja 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/27 LIITE I EHDOT, PUITEOHJELMAN JOTKA KOSKEVAT SLOVAKIAN OSALLISTUMISTA VIIDENNEN EURATOM-PUITEOHJELMAN VIIDENNEN JA ERITYISOHJELMIIN 1. Slovakiaan sijoittautuneet tutkimusyksik(cid:246)t saavat osallistua kaikkiin viidennen puiteohjelman ja ja tutkimuslaitokset viidennen Euratom-puiteohjelman erityisohjelmiin. Slovakialaiset saavat osallistua Yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan. tutkijat T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetut ’tutkimusyksik(cid:246)t’ k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t muun muassa korkeakoulut, tutkimus- laitokset, teollisuusyritykset — mukaan luettuina pienet ja keskisuuret yritykset — sek(cid:228) luonnolli- set henkil(cid:246)t. 2. Osallistumisen muodot ovat seuraavat: — Slovakiaan sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:246)iden osallistuminen kaikkien viidennen puiteohjel- man yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukaisesti, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan yhteis(cid:246)n viidennen puiteohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sek(cid:228) tutkimustulosten levitt(cid:228)- mist(cid:228) koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), — Slovakiaan sijoittautuneiden tutkimusyksik(cid:246)iden osallistuminen kaikkien viidennen Euratom- puiteohjelman yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksyttyjen erityisohjelmien toteuttamiseen niiden ehtojen mukai- sesti, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n viidennen Euratom-puiteohjelman t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten laadituissa yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228), — Slovakian osallistuminen viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteut- tamiseksi hyv(cid:228)ksyttyjen ohjelmien rahoitukseen Slovakian bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden sek(cid:228) Slovakian yhteenlaskettujen bruttokansantuotteiden v(cid:228)lisen suh- teen perusteella, 3. Slovakiaan sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), jotka osallistuvat yhteis(cid:246)n tutkimusohjelmiin, on t(cid:228)llaisen osallistumisen yhteydess(cid:228) tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, k(cid:228)yt(cid:246)n ja levitt(cid:228)misen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneilla tutkimusyksi- k(cid:246)ill(cid:228), jollei liitteen II m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) muuta johdu. 4. Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tar- kastelee ja arvioi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. 5. Rahoitusosuus, jonka Slovakia maksaa osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, vahviste- taan suhteessa siihen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n ja sen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)ksi, joka on kunakin vuonna varattu Euroopan unionin yleiseen talousarvioon maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoiksi n(cid:228)iden ohjelmien toteuttamiseen, hal- linnointiin ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) varten. — Slovakian rahoitusosuuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228) suhdeluku saadaan m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Slovakian markkina- hintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden ja Slovakian yhteenlasket- tujen markkinahintaisten bruttokansantuotteiden v(cid:228)linen suhde. T(cid:228)m(cid:228) suhde lasketaan Euroo- pan unionin talousarvioesityksen julkaisuajankohtana saatavissa olevien Euroopan yhteis(cid:246)jen tilastotoimiston (Eurostat) tuoreimpien samaa vuotta koskevien tilastotietojen perusteella. — Jotta voitaisiin helpottaa Slovakian osallistumista erityisohjelmiin, sen rahoitusosuus m(cid:228)(cid:228)rite- t(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) seuraavasti: 5. puiteohjelman 1. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,4:lla. C 106/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 5. puiteohjelman 2. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,6:lla. 5. puiteohjelman 3. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus kerrottuna 0,8:lla. 5. puiteohjelman 4. vuosi: edellisen luetelmakohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritetyn suhdeluvun perusteella laskettu rahoitusosuus. — Yhteis(cid:246)n rahoitusosuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n … 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o …/98/EY liitteess(cid:228) sek(cid:228) … 1998 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o …/98/Euratom liitteess(cid:228) III. — Slovakian rahoitusosuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n liitteess(cid:228) III. 6. Slovakiaan sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), jotka osallistuvat viidenteen puiteohjelmaan ja vii- denteen Euratom-puiteohjelmaan, on samat sopimukselliset oikeudet ja velvoitteet kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneilla tutkimusyksik(cid:246)ill(cid:228), ottaen huomioon yhteis(cid:246)n ja Slovakian molemminpuoliset edut, edell(cid:228) sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Ehdotusten j(cid:228)tt(cid:228)misess(cid:228) ja arvioinnissa sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ohjelmiin kuuluvien sopimusten my(cid:246)nt(cid:228)mi- sess(cid:228) ja tekemisess(cid:228) sovellettavat ehdot ovat Slovakian tutkimusyksikk(cid:246)jen osalta samat kuin sopi- muksissa, jotka tehd(cid:228)(cid:228)n samojen ohjelmien yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoittautuneiden tutkimusyksi- k(cid:246)iden kanssa, ottaen huomioon yhteis(cid:246)n ja Slovakian molemminpuoliset edut. Slovakian asiantuntijat otetaan huomioon yhteis(cid:246)n asiantuntijoiden ohella valittaessa tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228) arvioijia ja asiantun- tijoita sek(cid:228) j(cid:228)seni(cid:228) neuvoa-antaviin ryhmiin tai vastaaviin elimiin, jotka avustavat komissiota vii- dennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamisessa. Slovakian tutkimusyksik(cid:246)t voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteis(cid:246)(cid:246)n sijoit- tautuneet yksik(cid:246)t. Slovakian tutkimusyksik(cid:246)iden kanssa tehdyiss(cid:228) tai niiden tekemiss(cid:228) sopimusj(cid:228)r- jestelyiss(cid:228) on yhteis(cid:246)n varainhoitoasetusten mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) valvonnasta ja tarkastuksista, jotka suoritetaan komission ja tilintarkastustuomioistuimen toimesta tai niiden valtuutuksella. Tilintarkastuksia voidaan suorittaa mainittujen yksik(cid:246)iden sellaisten tulojen ja menojen selvitt(cid:228)mi- seksi, jotka liittyv(cid:228)t niiden sopimusvelvoitteisiin yhteis(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden. Slovakian asianomaisten viran- omaisten on yhteisty(cid:246)n ja molemminpuolisen edun nimiss(cid:228) annettava kohtuulliseksi ja mahdolli- seksi katsottavissa m(cid:228)(cid:228)rin apua t(cid:228)llaisen valvonnan ja t(cid:228)llaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hy(cid:246)dyllist(cid:228). 7. Yhteis(cid:246) ja Slovakia pyrkiv(cid:228)t parhaansa mukaan helpottamaan voimassa olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukai- sesti niiden tutkijoiden vapaata liikkumista ja asumista, jotka osallistuvat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukai- seen toimintaan Slovakiassa ja yhteis(cid:246)ss(cid:228), sek(cid:228) t(cid:228)llaisessa toiminnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitettujen tavaroiden liikkumista rajojen yli. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisessa toiminnassa k(cid:228)ytett(cid:228)viksi tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin ei sovelleta Slovakian v(cid:228)lillisi(cid:228) veroja, tullimaksuja eik(cid:228) tuontia ja vienti(cid:228) koskevia kieltoja tai rajoi- tuksia. 8. Slovakian edustajat osallistuvat heit(cid:228) koskevia asioita k(cid:228)sitelt(cid:228)ess(cid:228) tarkkailijoina viidennen puite- ohjelman ohjelmakomiteoiden ja viidennen Euratom-puiteohjelman neuvoa-antavan komitean ty(cid:246)s- kentelyyn. (cid:190)(cid:228)nestett(cid:228)ess(cid:228) komiteat kokoontuvat ilman Slovakian edustajia. (cid:190)(cid:228)nestyksess(cid:228) teh- dyist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksist(cid:228) ilmoitetaan Slovakialle. Osallistumisessa sovelletaan, tiedon ja asiakirjojen saan- tiin liittyv(cid:228)t menettelyt mukaan luettuina, samoja muotoja kuin j(cid:228)senvaltioiden edustajien osalta. 9. Yhteis(cid:246) ja Slovakia voivat lopettaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen toiminnan milloin tahansa ilmoitta- malla asiasta kirjallisesti kaksitoista kuukautta aikaisemmin. Hankkeita ja toimia, jotka ovat k(cid:228)yn- niss(cid:228) lopettamishetkell(cid:228), jatketaan, kunnes ne saadaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen edellytysten mukaisesti. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/29 Jos yhteis(cid:246) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarkistaa yht(cid:228) tai useampaa yhteis(cid:246)n ohjelmista, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukainen toiminta voidaan lopettaa molemminpuolisesti hyv(cid:228)ksytyin edellytyksin. Slovakialle on ilmoitettava tarkistettujen ohjelmien t(cid:228)sm(cid:228)llisest(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) viikon kuluessa siit(cid:228), kun yhteis(cid:246) on ne hyv(cid:228)ksynyt. Yhteis(cid:246)n ja Slovakian on ilmoitettava toisilleen toiminnan lopettamista koskevasta aikomuksestaan kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun tarkistuksia koskeva yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty. Yhteis(cid:246)n hyv(cid:228)ksyess(cid:228) uuden monivuotisen tutkimusta ja kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja/tai tutkimus- ja koulutus- toimintaa koskevan puiteohjelman assosiaationeuvosto voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) Slovakian osallistumisen ehdoista. C 106/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 LIITE II TEOLLIS- JA TEKIJ(cid:190)NOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET Oikeudet t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti tuotettuun tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n annettuun henkiseen omaisuuteen jae- taan t(cid:228)ss(cid:228) liitteess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. I Soveltaminen T(cid:228)m(cid:228)n liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) sovelletaan t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tutkimukseen, j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) ’yhteinen tutkimus’, jolleiv(cid:228)t yhteis(cid:246) ja Slovakia, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’sopimuspuolet’, nimenomaisesti muuta sovi. II Oikeuksien omistus, jako ja k(cid:228)ytt(cid:246) 1. T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) tarkoitetaan ’henkisell(cid:228) omaisuudella’ Maailman henkisen omaisuuden j(cid:228)rjest(cid:246)n perustamisesta Tukholmassa 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklassa tar- koitettua henkist(cid:228) omaisuutta. 2. T(cid:228)m(cid:228) liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekij(cid:228)npalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken. Kumpikin sopimuspuoli ja sen osanottajat huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) toinen sopi- muspuoli ja sen osanottajat voivat saada niille t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henki- seen omaisuuteen. T(cid:228)m(cid:228) liite ei muulla tavoin muuta eik(cid:228) rajoita oikeuksien jakamista sopimus- puolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. 3. Sopimusj(cid:228)rjestelyiss(cid:228) noudatetaan seuraavia periaatteita, joista on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) kyseisten j(cid:228)rjestely- jen yhteydess(cid:228): a) Henkisen omaisuuden riitt(cid:228)v(cid:228) suoja. Sopimuspuolten, niiden elinten ja/tai osanottajien on ilmoitettava toisilleen kohtuullisen ajan kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tai sen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)r- jestelyjen mukaisesti syntyneest(cid:228) henkisest(cid:228) omaisuudesta ja pyritt(cid:228)v(cid:228) hyviss(cid:228) ajoin suojaa- maan t(cid:228)llainen omaisuus. b) Sopimuspuolten tai niiden osanottajien panosten huomioon ottaminen m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) sopimus- puolten ja osanottajien oikeuksia ja osuuksia. c) Tulosten tehokas hy(cid:246)dynt(cid:228)minen. d) Toisen sopimuspuolen osanottajien syrjim(cid:228)t(cid:246)n kohtelu verrattuna omien osanottajien kohte- luun. e) Liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen. 4. Osanottajat laativat yhdess(cid:228) teknologian hallintasuunnitelman, joka koskee yhteisess(cid:228) tutkimuk- sessa tuotettavan tiedon ja henkisen omaisuuden omistusta ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), mukaan luettuna julkaisemi- nen. Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)piirteet on esitetty t(cid:228)m(cid:228)n liitteen lis(cid:228)yksess(cid:228). Tutkimuk- sen rahoitukseen osallistuvan sopimuspuolen rahoituksesta vastaavan elimen tai yksik(cid:246)n on hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)v(cid:228) suunnitelma ennen siihen liittyv(cid:228)n erityisen tutkimus- ja kehitt(cid:228)misyhteisty(cid:246)sopimuksen tekemist(cid:228). Teknologian hallintasuunnitelmia laadittaessa otetaan huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, sopimuspuolten tai osanottajien suhteelliset rahoitus- tai muut panokset, alueittaisen tai k(cid:228)ytt(cid:246)- aloittaisen lupien my(cid:246)nt(cid:228)misen hy(cid:246)dyt ja haitat, sovellettavissa laeissa — mukaan luettuina teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksia koskevat sopimuspuolten lait — s(cid:228)(cid:228)detyt vaatimukset sek(cid:228) muut osanottajien aiheellisina pit(cid:228)m(cid:228)t tekij(cid:228)t. Lis(cid:228)ksi yhteisiss(cid:228) teknologian hallintasuunnitelmissa m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n vierailevien tutkijoiden tekemiin tutkimuksiin liittyv(cid:228)t oikeudet ja velvollisuudet henkisen omaisuuden osalta. 5. Yhteisess(cid:228) tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) teknolo- gian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitel- massa m(cid:228)(cid:228)ritettyjen periaatteiden mukaisesti. Jos asiasta ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) yhteisymm(cid:228)rrykseen, kyseisen 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/31 tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdess(cid:228) kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu. Jokaisella osanottajalla, johon t(cid:228)t(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) sovelletaan, on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)llaista tietoa tai henkist(cid:228) omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisi(cid:228) rajoituksia. 6. Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siit(cid:228), ett(cid:228) toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille voidaan jakaa teollis- ja tekij(cid:228)noikeudet n(cid:228)iden periaatteiden mukaisesti. 7. Samalla kun sopimuspuolet pit(cid:228)v(cid:228)t yll(cid:228) kilpailuedellytyksi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen soveltamisalaan kuu- luvilla aloilla, ne pyrkiv(cid:228)t siihen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukai- sia j(cid:228)rjestelyj(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavalla, joka edist(cid:228)(cid:228) erityisesti: i) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti tuotetun, julkiste- tun tai muuten k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi saatetun tiedon levitt(cid:228)mist(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja ii) kansainv(cid:228)listen standar- dien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa ja soveltamista. 8. Yhteisty(cid:246)n lopettaminen ei vaikuta t(cid:228)m(cid:228)n liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. III Tekij(cid:228)noikeuden piiriin kuuluvat teokset Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekij(cid:228)noikeuksille annetaan teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kaup- paan liittyvist(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohdista tehdyn Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n sopimuksen (TRIPS-sopimus) sek(cid:228) Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu. IV Tieteelliset kirjalliset teokset Jollei yhteisess(cid:228) teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuk- sen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta V jakson m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamista. Jollei edell(cid:228) olevasta yleisest(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) muuta johdu, sovelletaan lis(cid:228)ksi seu- raavia menettelyj(cid:228): 1. Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisi(cid:228) tai teknisi(cid:228) lehti(cid:228), artikkeleita, raportteja tai kirjoja taikka t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia videoi- ta tai tietokoneohjelmia, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen mutta ei yksinomainen, peruuttamaton ja tekij(cid:228)npalkkioista vapautettu lupa k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228), j(cid:228)ljent(cid:228)(cid:228), mukauttaa, l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) s(cid:228)h- k(cid:246)isiss(cid:228) tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) sek(cid:228) levitt(cid:228)(cid:228) julkisesti kyseisi(cid:228) teoksia. 2. Sopimuspuolet huolehtivat siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustu- via ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisi(cid:228) kirjallisia teoksia levitet(cid:228)(cid:228)n mahdolli- simman laajasti. 3. Kaikissa tekij(cid:228)noikeuden piiriin kuuluvien teosten kappaleissa, joita levitet(cid:228)(cid:228)n ja valmistetaan jul- kisesti t(cid:228)m(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaisesti, on oltava tekij(cid:228)n nimi tai tekij(cid:246)iden nimet, jolleiv(cid:228)t tekij(cid:228) tai tekij(cid:228)t nimenomaisesti sit(cid:228) kiell(cid:228). Lis(cid:228)ksi niiss(cid:228) on oltava sopimuspuolten yhdess(cid:228) antamaa tukea koskeva selv(cid:228) maininta. V Julkistamaton tieto A Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto 1. Sopimuspuolet, niiden elimet tai niiden osanottajat yksil(cid:246)iv(cid:228)t mahdollisimman varhaisessa vaihees- sa, mieluiten teknologian hallintasuunnitelmassa, tiedon, jota ne eiv(cid:228)t halua julkistettavaksi, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet: a) tiedon luottamuksellisuus siin(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) se ei ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelm(cid:228)n(cid:228) yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin hei- d(cid:228)n k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n, b) tiedon luottamuksellisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, c) tiedon aiempi suojaaminen siin(cid:228) mieless(cid:228), ett(cid:228) tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin n(cid:228)hden aiheellisia toimenpiteit(cid:228) tiedon luottamuksellisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi. C 106/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 Sopimuspuolet, niiden elimet ja niiden osanottajat voivat tietyiss(cid:228) tapauksissa sopia, ett(cid:228) jollei toi- sin ilmoiteta, yhteisess(cid:228) tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa tai sen osaa ei saa julkistaa. 2. Sopimuspuolten ja niiden osanottajien on ilmaistava selke(cid:228)sti, esimerkiksi asianmukaisella merkin- n(cid:228)ll(cid:228) tai rajoituksista kertovan tekstin avulla, ett(cid:228) tietoa ei saa julkistaa. T(cid:228)m(cid:228) koskee my(cid:246)s kysei- sen tiedon kaikkia t(cid:228)ydellisi(cid:228) tai osittaisia j(cid:228)ljenn(cid:246)ksi(cid:228). Sopimuspuolten ja osanottajien, jotka saavat julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava sen luotta- muksellista luonnetta. N(cid:228)m(cid:228) rajoitukset p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)t ilman eri toimenpiteit(cid:228), kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen. 3. Vastaanottava sopimuspuoli tai sen organisaatio voi levitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saa- maansa julkistamatonta tietoa sopimuspuoleen tai sen organisaatioon kuuluville tai palkkaamilleen henkil(cid:246)ille, joille on annettu siihen erikseen oikeus k(cid:228)ynniss(cid:228) olevaa yhteist(cid:228) tutkimusta varten, edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kaikki n(cid:228)in levitetty julkistamaton tieto luovutetaan luottamuksellisena ja ett(cid:228) tieto on helposti tunnistettavissa luottamukselliseksi siten kuin edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. 4. Vastaanottava sopimuspuoli voi levitt(cid:228)(cid:228) julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edell(cid:228) 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suos- tumuksen. Sopimuspuolet laativat yhteisty(cid:246)ss(cid:228) menettelyj(cid:228), joita sovelletaan hankittaessa kirjalli- nen suostumus t(cid:228)llaista laajempaa levityst(cid:228) varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa t(cid:228)llaisen suos- tumuksen omien sis(cid:228)isten menettelytapojensa, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ystens(cid:228) ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) sallimissa rajoissa. B. Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto Sopimuspuolten tai niiden osanottajien on kohdeltava asiakirjoihin perustumatonta julkistamatonta tai muuten luottamuksellista tietoa, j(cid:228)rjestetyiss(cid:228) semi- naareissa ja muissa kokouksissa, sek(cid:228) tietoa, jonka ne saavat henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelukseen ottamisen, tilo- jen ja laitteistojen k(cid:228)yt(cid:246)n tai yhteisten hankkeiden my(cid:246)t(cid:228), siten, ett(cid:228) ne noudattavat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- ritettyj(cid:228), asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevia periaatteita; t(cid:228)ll(cid:246)in kuitenkin edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)llai- sen julkistamattoman tai muuten luottamuksellisen taikka salassa pidett(cid:228)v(cid:228)n tiedon vastaanottajalle on tietoa v(cid:228)litett(cid:228)ess(cid:228) ilmoitettu tiedon luottamuksellisesta luonteesta. jonka ne saavat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti C. Valvonta Kummankin sopimuspuolen on pyritt(cid:228)v(cid:228) varmistamaan, ett(cid:228) sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisesti saamaa julkistamatonta tietoa valvotaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuolista toteaa, ett(cid:228) se ei kykene noudattamaan tai ett(cid:228) on aiheellista ep(cid:228)ill(cid:228) sen my(cid:246)hemmin tulevan kykene- m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi noudattamaan edell(cid:228) A ja B kohdassa olevia tietojen levityskieltoa koskevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), sen on ilmoitettava asiasta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuspuolet neuvottelevat t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen sopivasta toimintatavasta. Lis(cid:228)ys liitteeseen II Teknologian hallintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)piirteet Teknologian hallintasuunnitelma on osanottajien tekem(cid:228) erityinen sopimus yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta sek(cid:228) osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Teknologian hallintasuunnitelmassa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)vi(cid:228) asioita ovat henkisen omaisuuden osalta yleens(cid:228) muun muassa omistus, suojelu, k(cid:228)ytt(cid:246)oikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hy(cid:246)dynt(cid:228)minen ja tie- don levitt(cid:228)minen, mukaan lukien yhteist(cid:228) julkaisutoimintaa koskevat j(cid:228)rjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sek(cid:228) riitojenratkaisumenettelyt. Lis(cid:228)ksi teknologian hallintasuunnitelmassa voidaan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) tutkimuksen aikana syntyv(cid:228)st(cid:228) uudesta tiedosta ja aiemmasta tutkimuksen alaan liit- tyv(cid:228)st(cid:228) tiedosta, lupien my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) suoritteista. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 106/33 LIITE III T(cid:190)M(cid:190)N P(cid:190)(cid:190)T(cid:214)KSEN LIITTEESS(cid:190) I OLEVASSA 5 KOHDASSA TARKOITETTUA SLOVAKIAN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT S(cid:190)(cid:190)NN(cid:214)T 1. Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio ilmoittaa Slovakialle ja antaa tiedoksi t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle — toimittaen lis(cid:228)ksi asiaa koskevan taustamateri- aalin — mahdollisimman pian ja viimeist(cid:228)(cid:228)n syyskuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kunkin varainhoitovuoden osal- ta: — Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen menotaulukkoon viidett(cid:228) puiteohjelmaa ja viidett(cid:228) Euratom-puiteohjelmaa varten varattujen maksusitoumusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, — alustavan talousarvioesityksen mukaisen arvion saatavasta rahoituksesta, joka vastaa Slovakian osuutta t(cid:228)m(cid:228)n osallistuessa viidenteen puiteohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan. Sis(cid:228)isten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksik(cid:246)t toimittavat kuitenkin vasta- avat suuntaa-antavat luvut viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin vuoden toukokuun 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228). Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyv(cid:228)ksytty, komissio ilmoittaa Slovakialle edell(cid:228) maini- tut menotaulukon luvut, jotka koskevat Slovakian osallistumista. 2. Komissio esitt(cid:228)(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden tammikuun 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ja kes(cid:228)kuun 15 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) Slovakialle rahoituspyynn(cid:246)n, joka koskee sen t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaista rahoitusosuutta. N(cid:228)iss(cid:228) pyynn(cid:246)iss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n: — ensimm(cid:228)isen pyynn(cid:246)n osalta, ett(cid:228) Slovakia maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudes- taan viimeist(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta, — toisen pyynn(cid:246)n osalta, ett(cid:228) Slovakia maksaa kuusi kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan vii- meist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta. Viimeist(cid:228)(cid:228)n 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan er(cid:228) lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella: n(cid:228)in maksettu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tasataan toisen, viimeist(cid:228)(cid:228)n 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan er(cid:228)n yhteydess(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ensimm(cid:228)isen(cid:228) voimassaolovuonna komissio esitt(cid:228)(cid:228) ensimm(cid:228)isen rahoituspyynn(cid:246)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen voimaantulosta. Jos t(cid:228)m(cid:228) pyynt(cid:246) esitet(cid:228)(cid:228)n kes(cid:228)kuun 15 p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen, siin(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Slovakia maksaa kaksitoista kahdestoistaosaa rahoitusosuudestaan 30 p(cid:228)i- v(cid:228)n kuluessa; maksettava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) lasketaan talousarvion tulotaulukossa olevan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n perusteella. Slovakian rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina. Slovakia maksaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisen rahoitusosuutensa edell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa esitetyn aika- taulun mukaisesti. Maksun viiv(cid:228)stymisest(cid:228) maksetaan korkoa, joka vastaa International Swap Dealers’ Associationin Reuterin ISDA-sivulla euroina noteeraamaa yhden kuukauden pankkien v(cid:228)list(cid:228) korkoa (IBOR). T(cid:228)t(cid:228) tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viiv(cid:228)styskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viiv(cid:228)stymisajan osalta. Korkoa perit(cid:228)(cid:228)n kuitenkin vasta silloin, kun rahoi- tusosuus maksetaan yli kolmekymment(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksup(cid:228)ivien j(cid:228)lkeen. Komissio korvaa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevissa 6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden ty(cid:246)skentelyyn sek(cid:228) viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puiteohjelman toteuttamiseen osallistuvien Slovakian edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset Euroopan unionin j(cid:228)sen- valtioiden edustajiin ja asiantuntijoihin nykyisin sovellettavien perusteiden ja menettelyjen mukai- sesti. 3. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) I olevan 5 kohdan mukainen Slovakian rahoitusosuus viidenteen puite- ohjelmaan ja viidenteen Euratom-puiteohjelmaan pysyy p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan. C 106/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 P(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden (n) tilit komissio suorittaa tulostilin laatimisen yhteydess(cid:228) tilien tasauksen Slovakian osuuden osalta ja ottaa t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) huomioon muutokset, jotka ovat tapahtuneet varainhoitovuoden aikana joko varojen siirtojen, peruutusten, vapauttamisten, varainhoitovuodelta toiselle siirt(cid:228)misten tai korjaavien ja t(cid:228)ydent(cid:228)vien talousarvioiden muodossa. T(cid:228)m(cid:228) tilien tasaus tehd(cid:228)(cid:228)n vuoden (n + 1) toisen maksun yhteydess(cid:228). Tilien tasaus tehd(cid:228)(cid:228)n joka vuosi vuoden 2006 hein(cid:228)kuuhun saakka. Slovakian maksut kirjataan yhteis(cid:246)n ohjelmiin budjettisaatavina, budjettikohdille Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukossa. jotka jaetaan asianmukaisille M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen hoidossa sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varain- hoitoasetusta. 4. Edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n varainhoitovuoteen (n) liittyv(cid:228)t viidennen puiteohjelman ja viidennen Euratom-puite- ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan tiedoksi Slovakialle viimeist(cid:228)(cid:228)n kunkin varainhoitovuoden (n + 1) toukokuun 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) komission tulostilin muodossa


title: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998- 2002) - (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
EU research policy
technological change

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 106/1 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a COUNCIL DECISION of … concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and to programmes for research and training activities (1998 to 2002) (1999/C 106/01) (Text with EEA relevance) COM(1999) 84 final — 99/0060(CNS) (Submitted by the Commission on 25 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European in Community, and in particular Article 130m, conjunction with Article 228(3), first subparagraph thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of Parliament, the European the Europe Agreement Whereas an association between the European Communities and the one part, and the their Member States, of Republic of Bulgaria, of the other part, entered into force on 1 February 1995; establishing the Additional Whereas according to Article 1 of Protocol to the Europe Agreement, Bulgaria may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development; the Additional Whereas according to Article 2 of Protocol the terms and to the Europe Agreement, conditions for the participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council; Whereas, by Decision No …/…/EC, the European Parliament and the Council of the European Union framework programme of European adopted a research, Community activities technological demonstration (1998-2000), hereinafter called the (cid:28)fifth framework programme’ (1), development field of in the and the European Union adopted a Whereas, by Decision No …/…/Euratom, the Council framework of programme Energy activities Community (1998-2002), hereinafter called the (cid:28)fifth Euratom framework programme’ (2), the research and training European Atomic of for HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the the Europe Association Council established by (1) OJ L … (2) OJ L … C 106/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of concerning the the other part, participation of the Republic of Bulgaria in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme is that set out in the attached draft decision of the Association Council. Done at … For the Council … The President 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 106/3 Proposal for DECISION No …/… OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in Community technological development and demonstration programmes in the field of research, (1998-2002) and in programmes for research and training activities (1998-2002) of … THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part (1), to the Europe Agreement establishing an Having regard to the Additional Protocol association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, concerning Bulgarian participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol, Bulgaria may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other Community actions notably in the fields of research and technological development; Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarising themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions); Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially; Whereas, by Decision No …/…/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted a framework programme of European Community activities in the field of technological development and demonstration (1998—2002), hereinafter called the (cid:28)fifth framework programme’; research, Whereas, by Decision No …/…/Euratom, the Council of the European Union adopted a Framework Programme of the European Atomic energy Community for research and training activities (cid:28)fifth Euratom framework programme’; (1998—2002), hereinafter called the Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 3. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 25. C 106/4 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Bulgaria may participate in the specific programmes of the framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the (cid:28)fifth framework programme’ and in the specific programmes of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002), hereinafter called the (cid:28)fifth Euratom framework programme’, according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption. Article 3 Done at … For the Association Council … The Chairman 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 106/5 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF BULGARIA IN THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME AND OF THE FIFTH EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME 1. Research entities established in Bulgaria may participate in all the specific programmes of the fifth framework programme and of the fifth Euratom framework programme. Bulgarian scientists or research entities may participate in the activities of the Joint Research Centre. (cid:28)Research entities’, as referred to in this Decision, shall include inter alia universities, research including small and medium-sized enterprises, or natural organisations, persons. industrial companies, 2. This will imply the following: — participation of research entities established in Bulgaria in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth framework programme, in accordance with the terms and conditions laid down in the (cid:28)rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community’, — participation of research entities established in Bulgaria in the implementation of all specific programmes adopted under the fifth Euratom framework programme in accordance with the terms and conditions laid down in the (cid:28)rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the implementation of the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community’, — financial contribution by Bulgaria to the budgets of the programmes adopted for the the fifth framework programme and the fifth Euratom framework implementation of programme on the basis of the ratio of the GDP of Bulgaria to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Bulgaria. 3. Research entities established in Bulgaria participating in Community research programmes shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II. 4. The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision. 5. The financial contribution of Bulgaria deriving from participation in the implementation of the specific programmes shall be established in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations to meet the Commission’s financial obligations stemming from work to be carried out in the forms necessary for the implementation, management and operation of these programmes. — The proportionality factor governing the contribution of Bulgaria shall be obtained by establishing the ratio between the gross domestic product of Bulgaria, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States of the European Union and Bulgaria. This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data the European Communities pertaining to the same year from the Statistical Office of (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union, — in order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Bulgaria will be implemented as follows: year 1 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,4, C 106/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 year 2 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,6, year 3 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0,8, year 4 of FP 5: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, — the rules for financial participation by the Community are set out in Annex … to Decision No …/…/EC of the European Parliament and of the Council, and in Annex III to Council Decision No …/…/Euratom, — the rules governing the financial contribution of Bulgaria are set out in Annex III. 6. Without prejudice to the provisions of paragraph 3, research entities established in Bulgaria participating in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Bulgaria. For Bulgarian research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Bulgaria. Bulgarian experts shall be taken into consideration, alongside Community experts, in the selection of evaluators or experts under the Community’s research and technological development and demonstration programmes and as members of the advisory groups and other consultative bodies which assist the Commission in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme. A Bulgarian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community. In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements a concluded with, or by, Bulgarian research entities shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Audits. As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community. In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Bulgarian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits. 7. The Community and Bulgaria will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Bulgaria and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities. Activities covered by this Decision shall be exempt from Bulgarian indirect taxes, customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of goods and services intended for use under such activities. 8. Bulgarian representatives will, for the points which concern them, participate as observers in the programme committees of the fifth framework programme and in the consultative committee of the fifth Euratom framework programme. These committees shall meet without the presence of Bulgarian representatives at the time of voting. Bulgaria will be informed. Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States. 9. The Community and Bulgaria may terminate activities under this Decision at any time upon 12 months’ notice in writing. Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 106/7 Should the community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions. Bulgaria shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community. The Community and Bulgaria shall notify one another, within one month after the adoption of the Community decision, of any intention to terminate the activities. Where the Community adopts a new multiannual framework programme for research and development and/or for research and training activities, the Association Council may decide the terms and conditions for the participation of Bulgaria. C 106/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 ANNEX II PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex. I. Application This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as (cid:28)joint research’) except as, otherwise specifically agreed by the Community and Bulgaria, (hereinafter referred to as (cid:28)the parties’). II. Ownership, allocation and exercise of rights 1. For purposes of this Decision (cid:28)intellectual property’ shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, 14 July 1967. 2. This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties of the parties and their participants. Each party and its participants shall ensure that the other party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with the Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests, and royalties between a party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party. 3. The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements: (a) adequate protection of their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Decision or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion; intellectual property. The parties, their agencies and/or (b) taking account of the contributions of the parties or their participants in determining the rights and interests of the parties and participants; (c) effective exploitation of results; (d) non-discriminatory treatment of participants from the other party as compared with the treatment given to its own participants; (e) protection of business-confidential information. 4. The participants shall jointly develop a technology management plan (TMP) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property to be created in the course of joint research. The indicative features of a TMP are contained in the Appendix to this Annex. The TMP shall be approved by the responsible funding agency or department of the party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contract to which it is attached. The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants. The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans. 5. Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the parties, according to the principles 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 106/9 set out in the technology management plan. In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results. Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation. 6. Each party shall ensure that the other party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles. 7. While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards. 8. Termination of the cooperation shall not affect rights or obligations under this Annex. III. Copyright works Copyright belonging to the parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the TRIPS Agreement Intellectual Property Rights (Agreement on Trade Related Aspects of administered by the World Trade Organisation) as well as the Berne Convention (Paris Act 1971). IV. Scientific literary works Without prejudice to Section V, and unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the parties or participants to that joint research. subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply: 1. In the case of publication by a party or public bodies of that party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to this Decision, the other party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works. 2. The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible. 3. All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author explicitly declines to be named. They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the parties. V. Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1. Each party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria: (a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field; (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality; (c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were to maintain its reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, confidentiality. C 106/10 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 The parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed. 2. Each party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend. This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part. A party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof. These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain. 3. Undisclosed information communicated under this Decision may be disseminated by the receiving party or its organisation to persons within or employed by the receiving party or organisation authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above. 4. With the prior written consent of the party providing undisclosed information, the receiving party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3. The parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws. B. Non-documentary undisclosed information Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under this Decision, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Decision; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made. C. Control Each party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Decision shall be controlled as provided herein. If one of the parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Sections A and B, it shall to define an appropriate course of action. immediately inform the other party. The parties shall thereafter consult Appendix to Annex II Indicative features of a technology management plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants. With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement for joint publication, procedures. The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 106/11 ANNEX III FINANCIAL RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF BULGARIA REFERRED TO IN ANNEX I(5) OF THIS DECISION 1. The Commission shall communicate to Bulgaria, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I(4) of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year: — the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the fifth framework programme and to the fifth Euratom framework programme; — the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Bulgaria in the fifth framework programme and in the fifth Euratom framework programme. Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year. As soon as the general budget has been finally adopted the Commission shall communicate to Bulgaria the above amounts in the statement of expenditure corresponding to the participation of Bulgaria. 2. The Commission shall issue, at the latest on 1 January and 15 June of each financial year, a call for funds to Bulgaria corresponding to its contribution under this Decision. These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: — of six twelfths of the contribution of Bulgaria not later than 20 February, — and six twelfths of its contribution not later than 15 July. However, the six twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six twelfths not later than 15 July. For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force. Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve twelfths of the contribution of Bulgaria within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget. The contribution of Bulgaria shall be expressed and paid in euros. Bulgaria shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph. Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters. This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay. However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than 30 days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph. Travel costs incurred by Bulgarian representatives and experts for the purposes of taking part in the work of the committee referred to in Annex I(6) and (8) and those involved in the implementation of the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the representatives and experts of the Member States of the European Union. 3. The financial contribution of Bulgaria to the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme in accordance with Annex I(5) shall normally remain unchanged for the financial year in question. C 106/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Bulgaria, taking into consideration modifications which have taken place, either by transfer, cancellations, carry-overs, decommitments, or by supplementary and amending budgets during the financial year. This for the year n+1. Further regularisation shall occur at regularisation shall occur every year until July 2006. the second payment the time of Payment by Bulgaria shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Union. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations. 4. At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of appropriations for the fifth framework programme and the fifth Euratom framework programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Bulgaria for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account