title: Ændret forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet

text: 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 83/13 Ændret forslag til R(cid:229)dets direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning p(cid:229) miljøet (1) (1999/C 83/04) (EØS-relevant tekst) KOM(1999) 73 endelig udg. — 96/304 (SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 22. februar 1999) (1) EFT C 129 af 25. 4. 1997, s. 14. OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG Betragtning 1 I henhold til traktatens artikel 130 R skal Fællesska- bets miljøpolitik bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menne- skers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og den skal bygge p(cid:229) forsigtigheds- princippet; dette betyder blandt andet, at miljøhensyn skal integreres tilstrækkeligt i planer og programmer, som vedtages i medlemsstaterne som et led i beslut- ningsprocessen vedrørende fysisk planlægning med det form(cid:229)l at efterfølgende anlægstilladelser (navnlig dem, som omfattes af R(cid:229)dets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger (2)); en ramme fastlægge for I henhold til traktatens artikel 130 R skal Fællesska- bets miljøpolitik bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menne- skers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og den skal bygge p(cid:229) forsigtigheds- princippet; dette betyder blandt andet, at miljøhensyn skal integreres tilstrækkeligt i planer og programmer, som udarbejdes og vedtages i medlemsstaterne for at fastlægge rammerne eller retningslinjerne for fremti- dige anlægstilladelser (navnlig dem, som omfattes af R(cid:229)dets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vur- dering af visse offentlige og private projekters virknin- ger (2)). Betragtning 1a (ny) bæredygtig udvikling, som er et væsentligt m(cid:229)l for Fællesskabet, er betinget af en forsvarlig forvaltning af naturens ressourcer og bevarelsen af balancen mellem de forskellige økosystemer, s(cid:229)ledes at den nuværende generations behov dækkes, uden at kommende genera- tioners muligheder for at dække deres behov sættes p(cid:229) spil; Betragtning 2 nærværende direktiv sigter mod et højt miljøbeskyttel- sesniveau ved at n(cid:229) m(cid:229)lsætningerne i artikel 130 R, stk. 1, og er af proceduremæssig art; det fastlægger en miljøvurderingsprocedure, som den ansvarlige myndig- hed skal følge, før der træffes endelige beslutning om planer og programmer, der m(cid:229)tte f(cid:229) virkninger for mil- jøet; nærværende direktiv sigter mod et højt miljøbeskyttel- sesniveau og mod bæredygtig udvikling ved at opfylde m(cid:229)lsætningerne i artikel 130 R, stk. 1, og er af pro- ceduremæssig art; det fastlægger en minimal miljøvur- deringsprocedure, som den ansvarlige myndighed skal følge, før der træffes endelig beslutning om planer og programmer, der m(cid:229)tte f(cid:229) virkninger for miljøet; (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. C 83/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG Betragtning 3a (ny) vedtagelse af miljøvurderingsprocedurer i forbindelse med udarbejdelsen af planer og programmer vil gavne erhvervslivet, som f(cid:229)r en mere konsistent ramme at arbejde indenfor, samt bidrage til mere økonomisk effektive eller omkostningseffektive løsninger ved at inddrage en bredere række faktorer i beslutningspro- cessen; Betragtning 5 de forskellige miljøvurderingsordninger, der anvendes i medlemsstaterne, er utilstrækkelige, fordi de ikke dæk- ker alle de overordnede planer og programmer, der fastlægger rammerne for efterfølgende beslutninger om anlægstilladelse, og fordi de ikke altid indeholder de minimale proceduremæssige krav, der er nødvendige for at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau; de forskellige miljøvurderingsordninger, der anvendes i medlemsstaterne, er utilstrækkelige, fordi de ikke dæk- ker alle de overordnede planer og programmer, der fastlægger rammerne og retningslinjerne for fremtidige beslutninger om anlægstilladelse, og fordi de ikke altid indeholder de minimale proceduremæssige krav, der er nødvendige for at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau; Betragtning 7 det er derfor nødvendigt p(cid:229) fællesskabsplan at fast- lægge en generel miljøvurderingsramme, der skal rette op p(cid:229) disse mangler og derved bidrage til forfølgelse af de i traktaten fastlagte miljøm(cid:229)lsætninger; det er derfor nødvendigt p(cid:229) fællesskabsplan at fast- lægge en minimal miljøvurderingsramme, der skal rette op p(cid:229) disse mangler og derved bidrage til forfølgelse af de i traktaten fastlagte miljøm(cid:229)lsætninger; Betragtning 9 de planer og programmer, som vurderes under dette direktiv, er dem, der vedtages som et led i beslutnings- processen vedrørende fysisk planlægning med henblik p(cid:229) at fastlægge rammerne for efterfølgende anlægstil- ladelser, herunder strategiske planer og programmer, som vedtages inden for energi-, affalds-, vand-, indu- stri- (herunder r(cid:229)stofudvinding), telekommunikations- og turistsektorerne samt bestemte infrastrukturplaner og -programmer; de planer og programmer, som vurderes under dette direktiv, er dem, der udarbejdes og vedtages i med- lemsstaterne for at fastlægge rammerne eller retnings- linjerne for fremtidige anlægstilladelser, herunder stra- tegiske planer og programmer, inden for omr(cid:229)der s(cid:229)som energi, affald, vand, industri (herunder r(cid:229)stof- turisme, bestemte udvinding), infrastrukturplaner og -programmer, fysisk planlæg- ning og arealanvendelse; telekommunikation, Betragtning 11a (ny) da miljøredegørelsens kvalitet er s(cid:229) afgørende for, om miljøvurderingen lykkes og bliver nyttig, meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvordan de sikrer miljøredegørelsens kvalitet; 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 83/15 OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG Betragtning 12 for at sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen, samt at de oplysninger, der er givet med henblik p(cid:229) vurderingen, er omfattende og p(cid:229)lidelige, er det nød- vendigt at fastsætte, at myndigheder og/eller organer med relevant ansvar p(cid:229) miljøomr(cid:229)det og offentlighe- den skal høres under vurderingen af planer og pro- grammer; for at sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen, samt at de oplysninger, der er givet med henblik p(cid:229) vurderingen, er omfattende og p(cid:229)lidelige, er det nød- vendigt at fastsætte, at myndigheder og/eller organer med relevant ansvar p(cid:229) miljøomr(cid:229)det og den berørte offentlighed skal høres under vurderingen af planer og programmer, og de bør ligeledes have rimelige frister for høring, herunder til afgivelse af udtalelser; Betragtning 14 den ansvarlige myndighed skal tage hensyn til resulta- terne af vurderingen, før den vedtager planen eller pro- grammet eller forelægger den efter lovgivningsprocedu- ren, idet vurderingsbeføjelsen og den endelige beslut- ning forbliver denne myndigheds enekompetence; den ansvarlige myndighed skal tage hensyn til resulta- terne af vurderingen ved især at foretage s(cid:229)danne ændringer i planen eller programmet, som den finder hensigtsmæssige, før den vedtager eller forelægger den efter lovgivningsproceduren, idet vurderingsbeføjelsen og den endelige beslutning forbliver denne myndigheds enekompetence; Betragtning 15 anvendelsen og virkningen af dette direktiv bør tages op til fornyet overvejelse syv (cid:229)r efter dets ikrafttrædel- se — Kommissionen skal udarbejde en første rapport om anvendelsen og virkningen af dette direktiv fem (cid:229)r efter dets ikrafttrædelse og derefter hvert syvende (cid:229)r — Artikel 1 Form(cid:229)let med dette direktiv er at sikre et højt miljøbe- skyttelsesniveau ved sikring af, at der gennemføres en miljøvurdering af bestemte planer og programmer, samt at resultaterne heraf tages i betragtning under udarbejdelsen og vedtagelsen af s(cid:229)danne planer og programmer. Form(cid:229)let med dette direktiv er at sikre et højt miljøbe- skyttelsesniveau og fremskridt i retning af bæredygtig udvikling ved sikring af, at der i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktivet gennemføres en miljøvurdering af bestemte planer og programmer, der m(cid:229)tte f(cid:229) virkninger for miljøet. Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:229)s ved: I dette direktiv forst(cid:229)s ved: a) »planer« og »programmer« a) »planer« og »programmer« i) udelukkende planer og programmer for fysisk i) planer og programmer planlægning — der udarbejdes og vedtages af en ansvarlig myndighed, eller som udarbejdes af en ansvarlig myndighed med henblik p(cid:229) ved- tagelse ved en lovgivningsakt, og — der udarbejdes og vedtages af en ansvarlig myndighed, eller som udarbejdes af en ansvarlig myndighed med henblik p(cid:229) ved- tagelse ved en lovgivningsakt, og C 83/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG — som er led i beslutningsprocessen for fysisk planlægning med henblik p(cid:229) at fastlægge rammerne for efterfølgende anlægstilladel- ser, og fremtidige anlægstilladelser — som fastlægger rammerne eller retningslin- for jerne for projekter med henvisning til deres beliggen- hed og bl. a. art, størrelse eller driftsbetingel- ser og anvendelse — som indeholder bestemmelser om projekters art, størrelse, beliggenhed eller driftsbetin- gelser ii) ændringer af eksisterende planer og program- ii) ændringer af eksisterende planer og program- mer, som beskrevet i nr. i) mer, som beskrevet i nr. i) for denne definition omfatter planer fysisk planlægning og programmer inden for sektorer s(cid:229)som transport (herunder transportkorridorer, havneanlæg og lufthavne), energi, affaldsfor- industri vandressourceforvaltning, valtning, (herunder udvinding af mineralske r(cid:229)stoffer), telekommunikation og turisme denne definition omfatter planer og program- mer inden for omr(cid:229)der s(cid:229)som transport (her- under transportkorridorer, havneanlæg og luft- havne), energi, affaldsforvaltning, vandressour- (herunder udvinding ceforvaltning, af mineralske r(cid:229)stoffer), telekommunikation, turisme, fysisk planlægning og arealanvendelse industri b) »ansvarlig myndighed« den myndighed, som med- lemsstaterne udpeger som ansvarlig for opfyldelse af forpligtelserne ifølge dette direktiv b) »ansvarlig myndighed« den myndighed eller de myndigheder, som medlemsstaterne udpeger som ansvarlig for opfyldelse af forpligtelserne ifølge dette direktiv c) »anlægstilladelse« ansvarlige myndigheds beslutning, som giver bygherren ret til at iværk- sætte et projekt den c) »anlægstilladelse« den beslutning, som giver byg- herren ret til at iværksætte et projekt … … e) »miljøvurdering« udarbejdelse af en miljøredegø- relse, gennemførelse af høringer og hensyntagen til miljøredegørelsen og resultaterne af høringerne i overensstemmelse med artikel 5-8 e) »miljøvurdering« udarbejdelse af en miljøredegø- relse, gennemførelse af høringer, hensyntagen til miljøredegørelsen og resultaterne af høringerne ved beslutningstagningen og ved meddelelsen af beslut- ningen i overensstemmelse med artikel 5-9 ea) »miljøredegørelse« en redegørelse, der indeholder de oplysninger, som kræves i artikel 5 samt i bila- get Artikel 4, stk. 4a (nyt) 4a. De ansvarlige myndigheder offentliggør en rede- gørelse for baggrunden for, at en plan eller et program blev undtaget i henhold til stk. 3 eller 4. 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 83/17 OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG Artikel 5 1. N(cid:229)r der kræves en miljøvurdering efter artikel 4, udarbejder den ansvarlige myndighed en miljøredegø- relse med de oplysninger, der er nævnt i bilaget. 1. N(cid:229)r der kræves en miljøvurdering efter artikel 4 og for at n(cid:229) m(cid:229)lene i artikel 1, udarbejder den ansvar- lige myndighed en miljøredegørelse med de oplysnin- ger, der er nævnt i bilaget. 2. Oplysningerne i den miljøredegørelse, der gives efter stk. 1, skal være s(cid:229) detaljerede, som det med rimelighed kan forlanges af hensyn til vurderingen af de væsentlige direkte og indirekte virkninger fra gen- nemførelsen af planen eller programmet for menne- sker, fauna, flora, jordbund, vand, luft, klima, land- skab, materielle goder og kulturarv under hensyntagen til, hvor detaljeret planen eller programmet er, p(cid:229) hvil- ket trin den/det befinder sig i beslutningsprocessen, og hvorvidt bestemte forhold bedre kan vurderes p(cid:229) andet trin i denne proces. 2. I miljøredegørelsen fastlægges, beskrives og vur- deres p(cid:229) passende vis de væsentlige direkte og indi- rekte virkninger fra gennemførelsen af planen eller programmet for mennesker, fauna, flora, jordbund, vand, luft, klima, landskab, materielle goder og kul- turarv s(cid:229)vel som den indbyrdes p(cid:229)virkning mellem disse faktorer. 2a. Oplysningerne i den miljøredegørelse, der udar- bejdes efter stk. 1, skal være s(cid:229) detaljerede, som det med rimelighed kan forlanges under hensyntagen til hvor detaljeret planen eller programmet er, p(cid:229) hvilket trin den/det befinder sig i beslutningsforløbet og hvor- vidt bestemte forhold vurderes bedre p(cid:229) et andet trin i det p(cid:229)gældende forløb. … 4. Miljøredegørelsen skal indeholde et ikke teknisk resume´ af oplysningerne i redegørelsen. Artikel 6, stk. 2 2. De berørte miljømyndigheder og/eller organer samt den berørte offentlighed skal have lejlighed til at udtale sig om udkastet til planen eller programmet og inden planen eller den ledsagende miljøredegørelse, programmet vedtages eller forelægges efter lovgiv- ningsproceduren. 2. De berørte miljømyndigheder og/eller organer samt den berørte offentlighed skal have lejlighed til inden for en passende frist, hvor der er tilstrækkelig tid til at udtale sig om udkastet til planen eller pro- grammet og den ledsagende miljøredegørelse, inden planen eller programmet vedtages eller forelægges efter lovgivningsproceduren. Artikel 8 Den myndighed, der er ansvarlig for vedtagelse eller forelæggelse efter lovgivningsproceduren af den p(cid:229)gæl- dende plan eller det p(cid:229)gældende program, tager forud for vedtagelsen eller forelæggelse hensyn til den miljø- redegørelse, der er udarbejdet i medfør af artikel 5, eventuelle udtalelser, der er afgivet efter artikel 6, og resultaterne af høringer, der er foretaget efter artikel 7. Den ansvarlige myndighed kan navnlig foretage s(cid:229)danne ændringer af planen eller programmet, som Den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelse, ved- tagelse eller forelæggelse efter lovgivningsproceduren af den p(cid:229)gældende plan eller det p(cid:229)gældende program, tager under udarbejdelsen og forud for vedtagelse eller forelæggelse hensyn til den miljøredegørelse, der er udarbejdet i medfør af artikel 5, eventuelle udtalelser, der er afgivet efter artikel 6, og resultaterne af hørin- ger, der er foretaget efter artikel 7. Den ansvarlige myndighed kan navnlig foretage s(cid:229)danne ændringer af C 83/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 1999 OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG den anser for hensigtsmæssige p(cid:229) grundlag af miljøre- degørelsen og de p(cid:229)gældende udtalelser og høringer. planen eller programmet, som den anser for hensigts- mæssige p(cid:229) grundlag af miljøredegørelsen og de p(cid:229)gæl- dende udtalelser og høringer. Artikel 11, stk. 2 og 3 2. Syv (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttrædelse tilsen- der Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en rapport om anvendelsen og virkningen af direktivet. 2. Fem (cid:229)r efter dette direktivs ikrafttrædelse sender Kommissionen Europa-Parlamentet og R(cid:229)det den før- ste rapport om anvendelsen og virkningen af direkti- vet. Derefter udarbejdes der en rapport hvert syvende (cid:229)r. 3. P(cid:229) baggrund af den rapport, der er nævnt i stk. 2, forelægger Kommissionen om nødvendigt R(cid:229)det et for- slag til ændring af dette direktiv. 3. P(cid:229) baggrund af de rapporter, der er nævnt i stk. 2, forelægger Kommissionen om nødvendigt R(cid:229)det forslag til ændring af dette direktiv. Artikel 12 1. Medlemssaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1999. Medlems- staterne underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to (cid:229)r efter dets ikrafttrædelse. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de trufne foranstaltninger. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen led- sages af en s(cid:229)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. N(cid:229)r medlemsstaterne vedtager disse love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen led- sages af en s(cid:229)dan henvisning. Denne henvisnings form fastsættes af medlemsstaterne. 1a. Medlemsstaterne meddeler hvordan de sikrer miljøredegørelsens kvalitet. Kommissionen, 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de typer af planer og programmer, de vil underkaste en miljøvurdering i henhold til dette direktiv. 2. Senest to (cid:229)r efter direktivets ikrafttrædelse med- deler medlemsstaterne Kommissionen en liste over de typer af planer og programmer, de vil underkaste en miljøvurdering i henhold til dette direktiv. Til samme tid skal Kommissionen offentliggøre denne liste for medlemsstaterne. Bilag Oplysning om følgende emner: Oplysning om følgende emner: a) planens eller programmets indhold og hovedfor- m(cid:229)l a) planens eller programmets indhold og hovedfor- m(cid:229)l 25. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 83/19 OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG b) miljøforholdene i omr(cid:229)der, som vil kunne p(cid:229)virkes b) væsentligt af planen eller programmet en beskrivelse af »nulløsningen« og rimelige alter- (s(cid:229)som alternative udviklingsstrategier nativer eller alternativ lokalisering), herunder overvejede ændringer eller afbødende foranstaltninger, til at opn(cid:229) planens eller programmets m(cid:229)l eventuelle eksisterende miljøproblemer, som er relevante for planen eller programmet, herunder navnlig problemer, som vedrører omr(cid:229)der af sær- lig miljøværdi, s(cid:229)som omr(cid:229)der udpeget i medfør af R(cid:229)dets direktiv 79/409/EØF (1) og 92/43/EØF c) … e) de sandsynlige væsentlige miljøvirkninger ved gen- nemførelsen af planen eller programmet c) miljøforholdene i de omr(cid:229)der, der m(cid:229)tte blive væsentligt berørt af planen og programmet og de rimelige alternativer, herunder navnlig dem, som vedrører omr(cid:229)der af særlig miljøværdi, s(cid:229)som i medfør af R(cid:229)dets direktiv omr(cid:229)der udpeget 79/409/EØF (1) og 92/43/EØF, eller opfylder de vilk(cid:229)r som stilles af disse direktiver d) e) eventuelle eksisterende problemer, der er relevante for planen eller programmet og rimelige alternati- ver hertil de sandsynlige væsentlige miljøvirkninger ved gen- nemførelsen af planen eller programmet og de rimelige alternativer, ogs(cid:229) virkningerne for de under litra c) nævnte omr(cid:229)der, herunder de sekun- dære, kumulative, synergistiske, kort-, mellem- og langsigtede, vedvarende eller midlertidige positive og negative virkninger f) g) … eventuelle alternative m(cid:229)der til at opn(cid:229) m(cid:229)lene for planen eller programmet, som er blevet over- vejet under udarbejdelsen (s(cid:229)som alternative anlægstyper eller alternative placeringer af anlæg), og (cid:229)rsagen til at disse alternativer ikke er blevet valgt p(cid:229)tænkte foranstaltninger for at undg(cid:229), begrænse og opveje eventuelle væsentlige negative virknin- ger for miljøet ved gennemførelsen af planen eller programmet g) p(cid:229)tænkte foranstaltninger for at undg(cid:229), begrænse og s(cid:229) langt som muligt opveje eventuelle væsent- lige negative virkninger for miljøet ved gennem- førelsen af planen eller programmet ha) en redegørelse for gennemførelsen af vurderingen og grundene til ikke at vedtage overvejede alterna- tive løsninger hb) et ikke-teknisk resume´ over de oplysninger, der blev givet under ovenanførte punkter. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 368/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 45/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 368/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 244/ 1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tgm 12g (cid:146)yr tir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 60,90 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 27 tgr 2. 2. 1999, s. 10


eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
education
vocational training

formats: html pdf print

text: C 89/48 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (1999/C 89/06) COM(1999) 71 final — 99/0052(CNS) (Submitted by the Commission on 22 February 1999) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127, in conjunction with Article 228(3) first paragraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard Parliament, to the opinion of the European the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, entered into force on 1 February 1999. Whereas, according to Article 106 of the Europe Agreement and to its Annex XI, Slovenia may participate in Community specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education, and the terms and conditions for the participation of Slovenia in these activities shall be decided by the Association Council, programmes, framework Article 7(4) thereof and Decision No 819/95/EC of 14 March 1995 of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme in the field of education (3) (hereinafter called ‘Socrates’) and in particular article 7(3) thereof, provide that these programmes shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic Slovenia, of the other part, concerning the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education, is the attached draft decision of the Association Council. Whereas Council Decision 94/819/EC of 6 December the 1994 establishing an action programme implementation of a European Community vocational training policy (1), (hereinafter called ‘Leonardo da Vinci’), and in particular Article 9(1) thereof, Decision No 818/95/EC of 14 March 1995 of the European Parliament and the Council adopting the third phase of the ‘Youth for Europe’ programme (2) and in particular for Done at. For the Council. President (1) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (2) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. (3) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 10. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 89/49 Draft DECISION No. /. OF THE EC-SLOVENIA ASSOCIATION COUNCIL of. adopting the terms and conditions for Slovenia’s participation in Community programmes in the fields of training, youth and education THE ASSOCIATION COUNCIL Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other (1), and in particular Article 106 thereof; Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement and its Annex XI, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education; Whereas according to the same Article the terms and conditions for the participation of Slovenia in these activities shall be decided by the Association Council; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Slovenia shall participate in the European Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. This Decision shall apply for the duration of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes. Article 2 This Decision shall enter into force the first day of the month following its adoption by the Association Council. Article 3 Done at. For the Association Council. Chairman (1) OJ L 51, 26. 2. 1999, p. 3. C 89/50 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 ANNEX I Terms and conditions for Slovenia’s participation in the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes 1. Slovenia will participate in all activities of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (hereinafter called ‘the programmes’) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy, Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council adopting the third phase of the ‘Youth for Europe’ programme and Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Community action programme Socrates. 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Slovenia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In exceptional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programmes so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between Slovenia and EFTA States which are parties to the EEA agreement or any other third countries, including those with an Association agreement with the Community, to which participation in the programmes is open, are not eligible for Community financial support. 4. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, Slovenia will provide the appropriate structures and mechanisms at national level and will take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the programmes. 5. Slovenia will pay a contribution each year to the general budget of the European Union to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Community in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the Decisions concerning Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates (Articles 10, 9 and 8 respectively), the participation of Slovenia in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Slovenia. Slovenia will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, Article 6 of the Decision on Youth for Europe and Article 4 of the Decision on Socrates, Slovenia will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committees. The Commission will inform Slovenia about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 89/51 ANNEX II Slovenia’s financial contribution to Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe 1. Slovenia’s financial contribution will cover: — subsidies or any other financial support from the programmes to Slovene participants, — financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where applicable, — supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Slovenia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Slovene beneficiaries and by the national agencies of Slovenia will not exceed the contribution paid by Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Slovenia to the general budget of the European Union, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Slovene beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budgetary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Slovenia. 3. Leonardo da Vinci Slovenia’s annual contribution will be EUR 1 006 000 in 1999. From this sum, an amount of EUR 66 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation. 4. Socrates Slovenia’s annual contribution will be EUR 856 000 in 1999. From this sum, an amount of EUR 56 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation. 5. Youth for Europe Slovenia’s annual contribution will be EUR 321 000 in 1999 for participating in all the actions of the programme, except Action D. From this sum, an amount of EUR 21 000 in 1999 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the European Union will also apply to the management of Slovenia’s contribution. After the entry into force of this Decision the Commission will send Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution shall be expressed in euros and paid into an EUR bank account of the Commission. The calculation of the annual contribution is based on a participation during a full financial year. Should be Association Council Decision enter into force in the course of a year, the contribution for that year will be adapted taking into account the state of implementation of the programmes for that particular year. Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for founds, at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Slovenia on the outstanding amount from the C 89/52 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the ECB, for the month of the due date, for its operations in euros (1), increased by 1,5 percentage points. 7. Slovenia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Of the remainder of its annual contribution to the Leonardo da Vinci programme, referred to in paragraph 3, Slovenia will pay EUR 470 000 from its national budget in 1999. Subject to regular PHARE programming procedures, EUR 470 000 will be paid from Slovenia’s annual PHARE National Programme of 1999. Of the remainder of its annual contribution to the Socrates programme, referred to in paragraph 4, Slovenia will pay EUR 400 000 from its national budget in 1999. Subject to regular PHARE programming procedures, EUR 400 000 will be paid from Slovenia’s annual PHARE national programme of 1999. Of the remainder of its annual contribution to the Youth for Europe programme, referred to in paragraph 5, Slovenia will pay EUR 150 000 from its national budget in 1999. Subject to regular PHARE programming procedures, EUR 150 000 will be paid from Slovenia’s annual PHARE national programme of 1999. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C Series


eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/53 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación sobre la participación de Eslovenia en el programa comunitario en el sector de la pequeña y mediana empresa (1999/C 89/07) COM(1999) 72 final — 99/0054(CNS) (Presentada por la Comisión el 22 de febrero de 1999) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 130, juntamente con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, ha sido adoptado mediante Decisión del Consejo y de la Comisión de 21 de diciembre de 1998; Considerando que, según el artículo 106 del Acuerdo Europeo, Eslovenia puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones comunitarias, en particular en el sector de la pequeña y mediana empresa, y que el Consejo de Asociación defini- rá las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia; Considerando que la Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997–2000) (1), y en particular el apartado 1 de su artículo 7, establece que este programa está abierto a la participación de los países asociados de Europa Central según las condiciones defini- das por los Protocolos Adicionales (2) a los Acuerdos de Asociación relativos a la participación en programas comunitarios; Considerando que, para participar con e´xito en el pro- grama, es necesario contar con una gestión eficaz y una administración bien preparada, DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Eslovenia, por otra, sobre la participación de Eslovenia en el programa comunitario en favor de la pequeña y mediana empresa, corresponde al proyecto de Decisión del Consejo de Asociación, adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas,. Por el Consejo. el Presidente (1) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25. (2) En el caso de Eslovenia, las condiciones para su participación en programas comunitarios están especificadas en el artículo 106 y el anexo XI del Acuerdo de Asociación. C 89/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 DECISIÓN No. /. DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-ESLOVENIA Proyecto de de. que adopta las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia en el programa comunitario en favor de la pequeña y mediana empresa EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y en particular su artículo 106 (1), Considerando que, según el artículo 106 del Acuerdo Europeo, Eslovenia puede participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el sector de la pequeña y mediana empresa; Considerando que según el artículo 106 del citado Acuerdo Europeo, el Consejo de Asociación decidirá las condiciones y las modalidades de la participación de Eslovenia en las actividades contempladas en el artículo 1; DECIDE: Artículo 1 Eslovenia participará en el tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997–2000), según las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisión. La presente Decisión tendrá validez durante el período de ejecución del programa. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción. Artículo 3 Hecho en. Por el Consejo de Asociación. El Presidente (1) DO L 51 de 26. 2. 1999, p. 3. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/55 ANEXO I Condiciones y modalidades de la participación de Eslovenia en el tercer programa plurianual en favor de las pequeñas medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997–2000) 1. Eslovenia participará en las acciones del tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997–2000) (en lo sucesivo denominado «el Programa»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisión, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos establecidos en la Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997–2000), y en particular el apartado 1 de su artículo 7. 2. Las condiciones y las modalidades de presentación, evaluación y selección de las solicitudes de instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de Eslovenia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. 3. Para garantizar, cuando proceda, la dimensión comunitaria del Programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Eslovenia deberán incluir un número mínimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se determinará en el marco de la aplicación del Programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del número de socios en un proyecto determinado y del número de países que participan en el Programa. 4. Eslovenia abonará cada año una contribución al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participación en el Programa (ve´ase el anexo II). El Comite´ de Asociación podrá modificar esta contribución en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Eslovenia harán todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para el Programa la libertad de circulación entre Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad y la de residencia en Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisión. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de evaluación del Programa, de acuerdo con la Decisión relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (artículo 6), la participación de Eslovenia en el Programa será objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociación entre Eslovenia y la Comisión de las Comunidades Europeas. Eslovenia presentará a la Comisión los informes necesarios y participará en otras actividades específicas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el artículo 4 de la Decisión relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea, Eslovenia estará invitada a las reuniones de coordinación que traten de las cuestiones relativas a la aplicación de la presente Decisión; estas reuniones tendrán lugar antes de las reuniones ordinarias del Comite´ del Programa. La Comisión informará a Eslovenia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del Programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. C 89/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 ANEXO II Contribución financiera de Eslovenia al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la Unión Europea (1997–2000) 1. La contribución financiera de Eslovenia cubrirá los elementos siguientes: — apoyo financiero del Programa a la participación de empresas eslovenas en las actividades, tal como preve´ el punto 1 del anexo I, — los costes administrativos suplementarios de la gestión del Programa por la Comisión generados por la participación de Eslovenia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos del Programa por los beneficiarios eslovenos no deberá exceder de la contribución abonada por Eslovenia, despue´s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribución abonada por Eslovenia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducción de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios eslovenos del Programa, la Comisión trasladará el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducirá de la contribución del año siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al te´rmino del Programa, el importe correspondiente se reembolsaría a Eslovenia. 3. La contribución anual de Eslovenia será de 506 324 euros a partir de 1999. De esta suma, 33 124 euros servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Eslovenia. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicará en concreto a la gestión de la contribución de Eslovenia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y a principios de cada año posterior, la Comisión enviará a Eslovenia una petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes en virtud de la presente Decisión. Esta contribución se abonará en euros en una cuenta bancaria de la Comisión expresada asimismo en euros. Eslovenia abonará su contribución a los costes anuales de conformidad con la presente Decisión en función de la petición de fondos, a más tardar tres meses despue´s del envío de esta última. Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar a un pago por Eslovenia de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de intere´s corresponderá al tipo aplicado por el BCE durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en euros, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 5. Eslovenia pagará los costes administrativos suplementarios a los que se hace mención en el apartado 3 con cargo a su presupuesto nacional. 6. Eslovenia pagará 236 600 euros de los costes restantes de su participación en el Programa con cargo a su presupuesto nacional. 7. A reserva de los procedimientos habituales de programación de PHARE, los 236 000 euros restantes se abonarán con cargo a la dotación anual PHARE de Eslovenia


title: Règlement (CE) n° 370/1999 de la Commission du 18 février 1999 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2849/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 45/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 370/1999 DE LA COMMISSION du 18 f(cid:130)vrier 1999 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2849/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 2849/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 f(cid:130)vrier 1999 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2849/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 69,91 EUR par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 155 990 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 43. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 360/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 360/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 45/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 528 706 720 728 999 052 388 400 512 528 624 999 55,0 41,1 117,1 115,7 82,2 134,5 134,5 132,9 132,9 127,5 143,6 135,6 62,5 38,2 42,6 27,2 48,3 55,2 45,7 74,1 74,1 54,6 60,8 61,8 84,2 80,3 68,3 62,9 61,9 62,4 76,4 38,6 74,3 62,3 145,2 107,2 81,7 66,6 81,5 132,7 79,6 85,1 87,2 82,4 55,8 87,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»