title: WRITTEN QUESTION No. 357/99 by Antonio TAJANI Privatisation of the Rome milk marketing board

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
aid to industry
control of State aid
dairy industry
infringement procedure (EU)
privatisation
regional aid

text: C 325/112 Official Journal of the European Communities EN 12. 11. 1999 As the legislator has made chambers of commerce responsible for determining the criteria used for calculating this charge the Commission can only give its views on whether the charge is compatible with Article 10 of the directive if it is informed of the decisions taken in that regard by the various chambers of commerce have (1999/C 325/154) WRITTEN QUESTION P-0357/99 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (12 February 1999) Subject: Privatisation of the Rome milk marketing board What information can the Commission provide to Parliament on the infringement proceedings initiated against Italy on the privatisation of the Rome milk marketing board? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (12 March 1999) On 25 March 1998 the Commission opened the procedure indicated in Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid granted by the Commune of Rome in connection with operation and privatisation of the Centrale del Latte di Roma. Its decision to do so was notified in the Official Journal. (1) The Commission is analysing the observations and comments received under the procedure. On completion of this examination it will take a final decision on the aid in question. (1) OJ C 206, 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) WRITTEN QUESTION E-0362/99 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Human rights in Latvia I have been informed that, on 15 February 1999, the civil rights activist Tatyana Zhdanok of Riga, Latvia, will be prosecuted in the Riga Appeal Court on the grounds of her membership of the Communist Party and that she may well be dismissed from her post of City Councillor in Riga. Will the Commission study the case and draw the Latvian Government’s attention to the International Covenant on Civil and Political Rights and, in particular, Article 25 thereof? In the Commission’s opinion, can such a country be allowed to accede to the European Union when it cannot guarantee respect for the human rights of all the people living on its territory? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (18 March 1999) The Commission has studied the case of Riga city council deputy Ms Tatyana Zhdanok. On 15 February 1999, the Riga regional court concluded that Ms Shdanok was active in the Communist party after 13 January 1991. Since people active in the Communist party after this date are not eligible accoding to Latvian election laws, Ms. Shdanok’s mandate will be revoked. The Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) of Organisation for security and cooperation in Europe (OSCE) expressed concern at the parliamentary elections in 1995 that ‘aspects of the election contravene Article 7. 5 guaranteeing to respect the right of citizens to seek political or public office, individually or as representatives of political parties or organisations, without discrimination’ of the


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 249/99 van Mihail PAPAYANNAKIS Haven van Lavrio

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU aid
archaeology
coastal protection
economic infrastructure
harbour installation
heritage protection
location of industry
oil industry
urban area

formats: html print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 502/1999 z 12. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva

eurovoc_concepts:
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 162 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R0502 12. 3. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 65/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 502/1999 z 12. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parla- mentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), a najmä na jeho článok 249, (1) (2) keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 46/1999 (4) usta- novuje opatrenia na (EHS) č. 2913/92; vykonanie nariadenia keďže ťažkosti počas minulých rokov v režime tranzitu spôsobili a ďalej spôsobujú významné straty v rozpočtoch členských štátov a vlastných zdrojoch spoločenstva a pred- stavujú trvalú hrozbu pre európsky obchod a hospodárske subjekty; (3) keďže modernizácia režimu tranzitu sa preto považuje za nevyhnutnú a jeho automatizácia predstavuje významný prvok v modernizácii; automatizáciu colného tranzitu (5); potreba automatizácie bola uznaná v rozhodnutí č. 210/97/ES Európskeho par- lamentu a Rady z 19. decembra 1996, prijímajúc Akčný program pre clá spoločenstva (Clá 2000) (6); keďže automatizácia bola ďalej odporúčaná Dočasným výborom Európskeho parlamentu pre informácie do tran- zitného systému spoločenstva (7) a spoločenstvom v jeho Akčnom pláne pre tranzit v Európe (8); keďže zavedenie nových automatizovaných postupov na základe využitia modernej informačnej technológie a rozhrania elektronických údajov (EDI) si vyžaduje prija- tie právnych ustanovení, aby sa vyhovelo procesným, tech- nickým, bezpečnostným potrebám a potrebám právnej istoty; (5) (6) (7) keďže zavedenie technických, procedurálnych opatrení je životne dôležité pre a opatrení fyzickej bezpečnosti dosiahnutie a udržanie spoľahlivej a bezpečnej činnosti automatizovaného tranzitného systému; (4) keďže na zasadaní Rady pre vnútorný trh dňa 23. novem- bra 1995 bolo prijatá rezolúcia Rady s ohľadom na (8) keďže Európsky parlament a Rada prijali dňa 24. októ- bra 1995 smernicu 95/46/ES (9) o ochrane jednotlivcov (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Ú. v. ES L 10, 15. 1. 1999, s. 1. (5) Ú. v. ES C 327, 7. 12. 1995, s. 2. (6) Ú. v. ES L 33, 4. 2. 1997, s. 24. (7) Záverečná správa (PE 220. 895/fin. ), 20. 2. 1997. (8) Ú. v. ES C 176, 10. 6. 1997, s. 3. (9) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 163 s ohľadom na spracúvanie osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov; „Článok 350a (9) keďže zavedenie nového automatizovaného tranzitného systému v rôznych funkčných fázach si vyžaduje stanove- nie právneho rámca v súlade s týmto rozvojom; (10) keďže prostriedky poskytnuté týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Tam, kde sa na colnom úrade odoslania spracováva tran- zitné vyhlásenie počítačovými systémami, doklad T1 sa musí nahradiť sprievodnými tranzitnými dokladmi špecifi- kovanými v článku 350c, prvý odsek. 2. V prípade vzťahujúcom sa na odsek 1 si colný úrad odo- slania ponechá vyhlásenie a oznámi vedúcemu prepustenie poskytnutím sprievodného tranzitného dokladu. V tomto prípade sa nebude uplatňovať článok 249 a 348 (2). Článok 350b 1. Tam, kde sa ustanovenia v tomto titule vzťahujú na aké- koľvek kópie, vyhlásenia alebo doklady v zmysle dokladu T1, sprevádzajúce zásielku v režime tranzitu spoločenstva, tieto ustanovenia sa musia vzťahovať po vykonaní potreb- ných zmien na sprievodný tranzitný doklad. Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: 2. Tam, kde sa odkaz robí na viac ako jednu kópiu dokla- du, colné úrady musia poskytnúť tam, kde je to vhodné, ďal- šie kópie sprievodného tranzitného dokladu. (1) Do článku 341 sa vkladá nasledujúci odsek: „1a. Na základe podmienok a spôsobom, ktorý určia colné orgány, a s náležitým ohľadom na zásady stanovené colnými pravidlami môžu colné orgány povoliť podanie vyhlásenia alebo niektorých jeho častí použitím diskov alebo magne- tických pások alebo výmenou informácií podobnými pro- striedkami, kde je to vhodné, v kódovanej forme. “ Článok 350c 1. Sprievodný tranzitný doklad musí vyhovovať vzorke a údajom v prílohe 45a. (2) Článok 345 (2) sa nahrádza nasledujúcim: „2. Nákladný list sa bude musieť urobiť v takom počte kópií, ktorý budú požadovať colné orgány. “ 2. Sprievodný tranzitný doklad nesmie byť modifikovaný ani sa v ňom nesmú robiť žiadne dodatky alebo škrty, pokiaľ nebude inak špecifikované v tomto nariadení. (3) Článok 346 (2) sa nahrádza nasledujúcim: „2. Vyhlásenie T1 sa vyhotoví v kancelárii odoslania v počte kópií požadovaných colnými orgánmi. “ Článok 350d (4) Článok 350 (1) sa nahrádza nasledujúcim: „1. Tovar sa musí prepraviť spolu s dokladom T1 vydaným colným úradom odoslania. Tam, kde je to povolené, tento doklad sa môže vytlačiť z hlavného počítačového systému. “ (5) Vkladajú sa nasledujúce články 350a až 350d: 1. Tam, kde je to vhodné, sprievodný tranzitný doklad musí byť doplnený zoznamom položiek, vzorkou a údajmi, ktoré sú v prílohe 45b, alebo nákladným listom. 2. Nákladný list alebo zoznam položiek, na ktorý sa odka- zuje v sprievodnom tranzitnom doklade, musí tvoriť jeho integrálnu súčasť a nesmie byť od tohto dokladu oddelený. “ 164 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 (6) Článok 373 (2) sa nahrádza nasledujúcim: „2. Záruka vzťahujúca sa na odsek 1 môže byť zábezpekou uschovanou na colnom úrade odoslania. V tom prípade sa tento vklad vráti, keď sa režim vonkajšieho tranzitu spolo- čenstva vykoná na colnom úrade odoslania. “ v tejto kapitole, sa uskutoční použitím informačnej techno- lógie a počítačových sietí. 2. Ustanovenia tejto kapitoly sa budú uplatňovať na vonkajší a vnútorný tranzit spoločenstva. iba (7) Článok 374 sa nahrádza nasledujúcim: Článok 388b „Článok 374 Ručiteľ musí byť zbavený svojich povinností uvedených v článku 199 (1) kódexu a okrem toho bude uvoľnený od svojich povinností po uplynutí 12 mesiacoch odo dňa zaregistrovania vyhlásenia T1, keď nebol oboznámený colnými orgánmi členského štátu o neukončení režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva. Ak bol ručiteľ v priebehu obdobia uvedeného v prvom odseku oboznámený colnými orgánmi o neukončení režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva, bude musieť byť tiež oboznámený s tým, že bude mať povinnosť alebo ho budú môcť požiadať zaplatiť čiastky, za ktoré je zodpovedný s ohľadom na príslušné tranzitné operácie spoločenstva. Toto oznámenie musí ručiteľ dostať najneskôr do troch rokov po dátume registrácie vyhlásenia T1. Keď ručiteľ nebude takto oboznámený pred uplynutím tejto lehoty, bude uvoľnený od svojich povinností. “ (8) Nasledujúci text sa vkladá za článok 388: „KAPITOLA 6a Dodatočné ustanovenia sú uplatniteľné tam, kde si colné orgány vymenia údaje o tranzite použitím informačnej technológie a počítačových sietí O d d i e l 1 Rozsah Článok 388a 1. Bez dosahu na špeciálne okolnosti a ustanovenia tejto hlavy týkajúce sa režimu tranzitu spoločenstva, ktorý, kde je to vhodné, sa bude uplatňovať po vykonaní potrebných zmien, výmena informácií medzi colnými orgánmi, opísaná Ustanovenia tejto kapitoly sa nebudú uplatňovať na: a) prepravu tovaru železnicou podľa článku 413 až 441; b) prepravu tovaru letecky podľa článku 444; c) prepravu tovaru lodnou dopravou, kde sa uplatňujú zjednodušené postupy podľa článku 448, a d) prepravu tovaru potrubím. O d d i e l 2 Bezpečnosť Článok 388c 1. Okrem požiadaviek na bezpečnosť uvedených v článku 4a (2) colné orgány ustanovia a budú dodržiavať adekvátne bezpečnostné opatrenia pre efektívnu, spoľahlivú a bez- pečnú operáciu celého tranzitného systému. 2. Aby sa zabezpečila vyššie uvedená úroveň bezpečnosti, každý vstup, modifikácia a vynechanie údajov sa musí zaznamenať s označením účelu tohto spracovania, jeho času a osoby, ktorá ho začala. Okrem toho pôvodné údaje alebo akékoľvek údaje, ktoré sa stali predmetom takéhoto spraco- vania, sa musia zachovať aspoň tri kalendárne roky od konca roku, na ktorý sa takéto údaje vzťahujú, alebo dlhšie obdo- bie, keď je toto stanovené na inom mieste. 3. Colné orgány musia pravidelne monitorovať bezpečnosť. 4. Colné orgány sa musia navzájom informovať o každom podozrivom narušení bezpečnosti. O d d i e l 3 Tranzitné vyhlásenie Článok 388d 1. Derogáciou z článku 222 (1) musí tranzitné vyhlásenie údajov, vyhotovené použitím techniky spracúvania 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 165 definovanej v článku 4a (1) a), zodpovedať štruktúre a úda- jom uve deným v prílohách 37a a 37b. Článok 388i 2. Bez dosahu na odsek 1, kde je tranzitné vyhlásenie vyho- tovené v súlade s článkom 388f, sa musia uplatňovať články 222 až 224. Článok 388e súčasti Colné orgány môžu umožniť použitie nákladných listov ako opisnej vyhotovenej s použitím technológie spracúvania údajov za podmienok a spôsobom, ktorý určia, a s ohľadom na princípy stanovené colnými pravidlami. tranzitného vyhlásenia, O d d i e l 4 Oprávnení odosielatelia Článok 388f 1. Derogáciou z článku 356 (2) si colný úrad určenia musí zachovať sprievodný tranzitný doklad a musí oznámiť prí- chod na colnom úrade odoslania okamžite s použitím správy špecifikovanej v prílohách 37a a 37b a bez meškania musí poslať výsledky kontroly na colný úrad odoslania, hneď ako budú k dispozícii, s použitím správy špecifikovanej v tých istých prílohách. 2. Oznámenie o príchode na colný úrad odoslania sa nesmie použiť ako dôkaz regulárnosti tranzitnej operácie. Článok 388j Keď sa tranzitné údaje vymieňajú s použitím informačnej technológie a sietí medzi colným úradom odoslania a colným úradom určenia, kontrola tovaru sa vykoná s použitím oznámenia prijatého od colného úradu odoslania ako základu pre takúto kontrolu. “ (9) Príloha 37a, uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu, je pri- ložená. 1. Derogáciou z článku 398 oprávnení odosielatelia musia podať tranzitné vyhlásenie na colnom úrade odoslania pred zamýšľaným uvoľnením tovaru. (10) Príloha 37b, uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu, je priložená. 2. Toto oprávnenie sa môže udeliť iba osobe, ktorá okrem podmienok uvedených v článku 399 podáva tranzitné vyhlásenie a komunikuje s colnými orgánmi s použitím techniky spracúvania údajov. Článok 388g Derogáciou z článku 400 (b) musí toto oprávnenie špecifikovať podrobne obdobie, v ktorom oprávnený odosielateľ musí podať vyhlásenie, aby mohli colné orgány vykonať nevyhnutné kontroly pred zamýšľaným uvoľnením tovaru. O d d i e l 5 Postup režimu Článok 388h Colný úrad odoslania musí upovedomiť colný úrad určenia tovaru o tranzitnom pohybe najneskôr pri prepustení s použitím správy špecifikovanej v prílohách 37a a 37b. (1) Príloha 38a, uvedená v prílohe III k tomuto nariadeniu, je priložená. (2) Príloha 45a, uvedená v prílohe IV k tomuto nariadeniu, je priložená. (13) Príloha 45b, uvedená v prílohe V k tomuto nariadeniu, je priložená. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho Bude sa uplatňovať od 31. marca 1999. Avšak ustanovenia článku 350a, prvý odsek nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 sa budú uplatňovať na colnom úrade odoslania najneskôr vtedy, keď sa na tomto colnom úrade zavedie počítačový tranzitný systém. Oprávnenia udelené v súlade s článkom 398, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, musia byť zosúladené do s požiadavkami 31. marca 2004. a 388g najneskôr článkov 388f 166 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. februára 1999 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 167 PRÍLOHA I „PRÍLOHA 37a VYSVETĽUJÚCA POZNÁMKA, TÝKAJÚCA SA SPRÁV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 37b A PRAVIDLÁ A PODMIENKY UPLATNITEĽNÉ NA ÚDAJE SPRÁV HLAVA I Úvod Táto hlava opisuje štruktúru výmen informácií (IE), t. j. modelu používaného na opísanie obsahu informácií, ktoré sa majú vymieňať medzi kompetentnými orgánmi a medzi hospodárskymi subjektmi a kompetentnými orgánmi, používajúc informačnú technológiu a počítačové siete. V tomto modeli sú výmeny informácií organizované do skupín údajov, ktoré obsahujú údaje (atribúty). Tieto údaje (atribúty) sú zoskupené takým spôsobom, že tvoria koherentné logické bloky v rámci rozsahu každej výmeny informácií. Tento model umožňuje identifikovať: — charakteristiky skupín údajov patriacich do výmeny informácií: sled, počet opakovaní, hodnotu stavu na určenie toho, či je skupina údajov povinná, voliteľná, alebo podmienená, — charakteristiky skupín údajov patriacich do skupiny údajov: sled, počet opakovaní, dĺžku a hodnotu na určenie toho, či je skupina údajov povinná, voliteľná, alebo podmienená, — vytvorenie skupiny údajov naznačuje, že táto skupina údajov môže obsahovať nielen údaje, ale aj iné skupiny údajov, — podmienky uplatniteľné na údaje alebo skupiny údajov voči iným údajom alebo skupinám údajov v tej istej výmene informácií, — štruktúru pravidiel uplatniteľných na údaje alebo skupiny údajov, vysvetľujúcu, ako sa tieto údaje alebo skupina údajov používa vo výmene informácií. Štruktúra výmeny informácií (IE) 168 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Vysvetlenie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 169 HLAVA II Pravidlá pre IE (výmena informácií) pr5: ‚Číslo položky‘ (rámček 32) sa používa vždy, aj keď ‚Položky‘ (rámček 5) = ‚1‘, ‚Číslo položky‘ (rámček 32) je tiež ‚1‘. pr7: každé ‚Číslo položky‘ (rámček 32) je jedinečné v celom vyhlásení. pr10: Keď je označený iba jeden odosielateľ, používa sa skupina údajov ‚OBCHODNÍK odosielateľ (rámček 2)‘ na úrovni TRANZITNÁ OPERÁCIA. Skupina údajov ‚OBCHODNÍK odosielateľ (exrámček 2)‘ na úrovni GOODS ITEM sa nemôže používať. pr11: Keď je označený iba jeden odosielateľ, používa sa skupina údajov ‚OBCHODNÍK odosielateľ (rámček 8)‘ na úrovni TRANZITNÁ OPERÁCIA. Skupina údajov ‚OBCHODNÍK odosielateľ (exrámček 8)‘ na úrovni GOODS ITEM sa nemôže používať. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 pr15: Skupina údajov ‚OBCHODNÍK oprávnený odosielateľ (rámček 53)‘ sa môže použiť na označenie toho, že sa na mieste určenia bude používať zjednodušený postup. pr20: Keď typ vyhlásenia (rámček 1 alebo exrámček 1) = ‚T2‘ a pohyb je vydaný v krajine nepatriacej do Európskych spoločenstiev (identifikuje úrad odoslania), riaditeľ musí vyhlásiť aspoň jeden ‚Predchádzajúci typ dokladu‘ ‚T2TIR‘ alebo ‚T2ATA‘, po ktorých nasleduje odkaz (rámček 40) = ‚T2‘, v ‚Preferencia predchádzajúceho typu‘. ‚T2CIM‘, ‚T2LF‘, ‚T2L‘, ‚T2F‘, pr26: Jeden z atribútov sa stane žiadaným v prípade, že sa použije ‚VYROBENÉ. DOKLADY/OSVEDČENIA‘ (rámček 44). pr27: Buď ‚Identifikácia dodatočných informácií‘ alebo ‚Text‘ skupiny údajov ‚ŠPECIÁLNE ZMIENKY‘ (rámček 44) sa požaduje v prípade, že sa použije ‚ŠPECIÁLNE ZMIENKY‘. pr35: Podmienky ‚C5‘ a ‚C6‘ sa nemôžu kontrolovať v prípade, že sa nepoužíva rámček 26. pr36: Podmienka ‚C10‘ sa nemôže kontrolovať v prípade, že sa nepoužíva rámček 25. pr41: Súčasne sa nemôže použiť ‚Dohodnuté umiestnenie tovaru‘/‚Dohodnutý kód miesta‘, ‚Povolené umiestnenie tovaru‘ a ‚Colný úrad – pobočka‘ (rámček 30). pr60: Keď obchodník používa číselné znaky komodít, potom musí deklarovať najmenej štyri až osem čísel kódu komodity. pr75: ‚Export z ES‘ a ‚Export z krajiny‘ sa nemôžu použiť naraz. pr79: Iba PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE DOKLADY a VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA, ktoré sú označené ako ‚Bežné‘ v referenčnom údaji ‚TYP DOKLADU‘, sa odošlú na miesto určenia prostredníctvom IE01. pr80: Iba ŠPECIÁLNE ZMIENKY, ktoré sú označené ‚Bežné‘ v referenčnom údaji, sa odošlú na miesto určenia prostredníctvom IE01. pr95: Keď sa nepoužíva rámček 3 a je preclená viac ako jedna položka, potom sa vyžaduje ‚Číslo nákladných listov‘ (rámček 4). Tento atribút sa musí použiť, keď sú prítomné nákladné listy v papierovej forme. V prípade papierových nákladných listov sa uplatňujú nasledujúce pravidlá: — požadovaný atribút ‚Krajina odoslania‘ (rámček 15a) zo skupiny údajov TRANZITNÁ OPERÁCIA sa stanoví na ‚–‘, — v skupine údajov POLOŽKA TOVARU iba jeden výskyt, a kde je to nevyhnutné, skupiny podradených údajov PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY, VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA a ŠPECIÁLNE ZMIENKY. Žiadne ostatné skupiny podradených údajov GOODS ITEM sa nemôžu použiť, — atribút ‚Textový opis‘ (rámček 31) obsahuje odkazy k priloženým zoznamom nakladania, ‚textový_ opis_LNG‘ obsahuje jazykový kód použitý pre tieto odkazy. Obsah odkazov môže byť: pre ‚Typ vyhlásenia‘ (rámček 1) = ‚T1‘: ‚pozri nákladný list‘, pre ‚Typ vyhlásenia‘ (rámček 1) = ‚T2‘: ‚pozri nákladný list‘, pre ‚Typ vyhlásenia‘ (rámček 1) = ‚T-‘: ‚T1: pozri nákladný list od… do…‘, ‚T2: pozri nákladný list od… do…‘, — atribút ‚Číslo položky‘ (rámček 32) je doplnený s ‚–‘, — všetky ostatné atribúty skupiny údajov GOODS ITEM sa nemôžu použiť. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 171 pr100: Tento atribút sa používa ako základný jazyk, ktorý sa má použiť v každej ďalšej komunikácii medzi obchodníkom pri opustení územia a colným systémom. Keď obchodník nevyužíva tento atribút, potom colný systém použije predvolený jazyk colného úradu odoslania. pr105: Celkový počet balíkov sa rovná sume všetkých ‚Počet balíkov‘ + všetkých ‚Počet kusov‘ + hodnota z ‚1‘ pre každý preclený ‚objem‘. Táto kontrola nie je možná, keď sa používa ‚Počet nákladných listov‘ (rámček 4). pr143: Tento údaj v IE zodpovedá vždy súčasnej (poslednej) verzii údaju operácie TRANZIT. Toto znamená, že obsahuje zmenený deklaračný údaj (ak vôbec nejaký) a/alebo opravený deklaračný údaj po kontrole (ak vôbec nejaký) a doplnený výsledkami kontroly výnimiek. pr150: Atribút ‚Opravená hodnota‘ skupiny údajov ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ je spojený s každým jedným atribútom, ktorý môže byť predmetom kontroly, a preto musí odrážať tie isté charakteristiky atribútu pôvodnej správy. pr155: Skupina údajov SGI CODES musí byť prítomná v prípade, že vyhlásenie obsahuje citlivý tovar. pr156: ‚Citlivá kvantita‘ je vždy požadovaná, keď pohyb obsahuje citlivý tovar (pozri tiež pravidlo 155). ‚Kód citlivého tovaru‘ sa vždy nevyžaduje, keď preprava obsahuje citlivý tovar. Ak kód komodity HS6 (rámček 33) postačuje na jedinečné identifikovanie citlivého tovaru, potom ‚kód citlivého tovaru‘ sa nevyžaduje. Ak kód komodity HS6 (rámček 33) nepostačuje na jedinečné identifikovanie citlivého tovaru, potom sa vyžaduje ‚kód citlivého tovaru‘. pr160: Skupina údajov VÝSLEDKY KONTROLY musí byť prítomná v prípade, že vyhlásenie je predložené podľa zjednodušeného postupu. pr165: Skupina údajov SEALS INFO (INFORMÁCIE O PEČATIACH) musí byť prítomná v prípade, že vyhlásenie je predložené podľa zjednodušeného postupu, oprávnenie ktorej predvída použitie pečatí. pr190: Buď sa musí použiť ‚Identita nového dopravného prostriedku‘ a ‚Príslušnosť nového dopravného ‚TRANSHIPMENT‘ prostriedku‘, alebo ‚Číslo nového kontajnera‘, alebo obidva, keď sa objaví (PREKLÁDKA). pr210: IE prenáša colnému úradu odoslania dôležité informácie AAR prijaté z colného úradu odoslania, spojené navzájom jedným atribútom, keď sa tento prípad vyskytne, skupina údajov ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘. pr217: Všetky vyskytnuté ‚nehody‘ sa zasielajú na colný úrad odoslania. Iba tie ‚Prekládky‘ označené ‚ešte neodoslané‘ (t. j. vlajka ‚Už v systéme‘ v správe o príchode oznámenia alebo vytvorený nový rámček na tento účel na SPRIEVODNOM TRANZITNOM DOKLADE) sa prenášajú na colný úrad odoslania. pr230: Tento atribút sa používa ako vlajka, jeho hodnota je buď ‚0‘ (‚nie‘), alebo ‚1‘ (‚áno‘). pr231: Hodnota tohto atribútu musí byť jedna z 22 krajín pre tranzit bez 15 krajín ES. pr325: Keď sú identifikované pečate v AAR a/alebo v oznámení o príchode, potom sa vyžaduje ‚stav pečatí‘. pr355: Iba ‚GOODS ITEM‘ znázorňujúce rozdiely sa posielajú späť na colný úrad odoslania. pr470: IE15 umožňuje použitie kódov komodít do 8 čísel (národné), avšak iba prvých šesť čísel sa posiela na miesto určenia s AAR (medzinárodné). pr700: Táto informácia sa nevyžaduje, keď tovar odlišných typov, pokrytý tým istým vyhlásením, sa balí spolu takým spôsobom, že nie je možné určiť hrubú hmotnosť každého typu tovaru. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 HLAVA III Podmienky pre IE (informácie výmeny) P1: Ak ‚Krajina určenia‘ (rámček 17a) na úrovni tranzitnej operácie obsahuje ‚krajinu‘, ako je definovaná v Dohovore o spoločnom tranzitnom režime, potom OBCHODNÍK adresát (rámček 8) = ‚R‘ inak OBCHODNÍK adresát (rámček 8) = ‚O‘. P2: Ak ‚Krajina určenia‘ (exrámček 17a) na úrovni GOODS ITEM obsahuje ‚krajinu‘, ako je definovaná v C1, potom OBCHODNÍK adresát (exrámček 8) = ‚R‘ inak OBCHODNÍK adresát (exrámček 8) = ‚O‘. P5: Ak je prvé číslo ‚Spôsob vnútrozemskej dopravy‘ (rámček 26) = ‚5‘ alebo ‚7‘, potom identita pri opustení územia (rámček 18) sa nemôže použiť. P6: Ak je prvé číslo ‚Spôsob vnútrozemskej dopravy‘ (rámček 26) = ‚2‘, ‚5‘ alebo ‚7‘, potom ‚príslušnosť pri výnimke‘ (rámček 18) sa nemôže použiť. P10: Ak je prvé číslo ‚Spôsob dopravy na hranici‘ (rámček 25) = ‚2‘, ‚5‘ alebo ‚7‘, potom ‚Príslušnosť prechádzajúca hranicu‘ (rámček 21) = ‚O‘ inak ‚Príslušnosť prechádzajúca hranicu‘ (rámček 21) = ‚R‘. P15: Ak sa použijú kódy SGI, potom ‚Kód komodity‘ (rámček 33) = ‚R‘ inak ‚Kód komodity‘ (rámček 33) = ‚O‘. P30: Ak odlišné zmluvné strany oznámili výnimku (identifikované colným úradom odoslania, rámček C) a miesto určenia (identifikované colným úradom odoslania, rámček 53), potom najmenej jeden ‚COLNÝ ORGÁN tranzitu‘ (rámček 51) = ‚R‘ inak ‚COLNÝ ORGÁN tranzitu‘ (rámček 51) = ‚O‘. P35: Ak ‚Typ vyhlásenia‘ (rámček 1) alebo ‚Typ vyhlásenia‘ (exrámček 1) = ‚T2‘ a ‚Krajina odoslania‘, identifikované prvými dvomi číslami ‚COLNÝ ORGÁN referenčného čísla výnimky‘ (rámček C) = je krajina EZVO, potom ‚PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY‘ = ‚R‘ inak ‚PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY‘ = ‚O‘. P45: Ak ‚Typ vyhlásenia‘ (rámček 1) = ‚T-‘, potom ‚Typ vyhlásenia‘ (exrámček 1) = ‚R‘ inak ‚Typ vyhlásenia‘ (exrámček 1) sa nemôže použiť. P50: Ak sa použije ‚TIN‘ (rámček 50), potom všetky atribúty názvu a adresy (NAD) (rámček 50) = ‚O‘, ak ich už systém pozná inak všetky atribúty názvu a adresy (NAD) (rámček 50) = ‚R‘. P55: Ak ‚Kontajner‘ (rámček 19) = ‚1‘, potom ‚KONTAJNER (rámček 31)‘ = ‚R‘ inak ‚KONTAJNER (rámček 31)‘ = ‚O‘. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 173 P60: Ak ‚Druh balíkov‘ (rámček 31) naznačuje ‚OBJEM‘ (UNECE rec 21: ‚VQ‘, ‚VG‘, ‚VL‘, ‚VY‘, ‚VR‘ alebo ‚VO‘, potom ‚Značky a čísla balíkov‘ (rámček 31) = ‚O‘ ‚Čísla balíkov‘ (rámček 31) sa nemôžu použiť ‚Čísla kusov‘ (rámček 31) sa nemôžu použiť inak ak ‚Druh balíkov‘ (rámček 31) naznačuje ‚NEZABALENÉ‘ (UNECE rec 21: = ‚NE‘), potom ‚Značky a čísla balíkov‘ (rámček 31) = ‚O‘ ‚Čísla balíkov‘ (rámček 31) sa nemôžu použiť ‚Čísla kusov‘ (rámček 31) = ‚R‘ inak ‚Značky a čísla balíkov‘ (rámček 31) = ‚R‘ ‚Čísla balíkov‘ (rámček 31) = ‚R‘ ‚Čísla kusov‘ (rámček 31) sa nemôžu použiť. P75: Ak ‚Dodatočné informácie id‘ (rámček 44) = ‚DG0‘ alebo ‚DG1‘, potom ‚Export z ES‘ alebo ‚Export z krajiny‘ (rámček 44) = ‚R‘ inak ‚Export z ES‘ alebo ‚Export z krajiny‘ (rámček 44) sa nemôžu použiť. P85: Ak ‚Typ záruky‘ = ‚0‘, ‚1‘, ‚4‘ alebo ‚9‘, potom ‚ODKAZ NA ZÁRUKU‘ = ‚R‘ inak ‚ODKAZ NA ZÁRUKU‘ = ‚O‘. P86: Ak ‚Typ záruky‘ = ‚0‘, ‚1‘, ‚4‘ alebo ‚9‘, potom ‚Prístupový kód‘ = ‚R‘ inak ‚Prístupový kód‘ = ‚O‘. P90: Ak prvé číslo ‚Kódu výsledku kontroly‘ = ‚B‘, potom ‚Čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach‘ = ‚R‘ inak ‚Čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach‘ = ‚O‘. P95: Ak ‚Číslo nákladných listov‘ (rámček 4) sa použije, potom ‚Celkový počet balíkov‘ (rámček 6) = ‚R‘ inak ‚Celkový počet balíkov‘ (rámček 6) = ‚O‘. P99: Ak sa použije zodpovedajúce voľné pole textu, potom ‚_LNG‘ = ‚R‘ inak ‚_LNG‘ = ‚O‘. (Jazyk atribútov adresy je vyjadrený NAD_LNG) P100: Ak sa použije ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘ (rámček D), potom ‚Oprávnené umiestnenie tovaru‘ = ‚O‘ ‚Colný úrad pobočka‘ sa nemôže použiť ‚Odsúhlasený kód miesta‘ sa nemôže použiť ‚Odsúhlasené umiestnenie tovaru‘ sa nemôže použiť inak ‚Oprávnené umiestnenie tovaru‘ sa nemôže použiť ‚Odsúhlasený kód miesta‘ = ‚O‘ ‚Odsúhlasené umiestnenie tovaru‘ = ‚O‘ ‚Colný úrad – pobočka‘ = ‚O‘. P110: Ak sa použije ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘ (zjednodušený postup), 174 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 potom ‚TIN‘ = ‚R‘ inak ‚TIN‘ = ‚O‘. P125: Ak sa nepoužije ‚Iný ODKAZ NA ZÁRUKU‘, potom ‚GRN‘ = ‚R‘ inak ‚GRN‘ sa nemôže použiť. P130: Ak ‚GRN‘ sa nepoužije, potom ‚Iný ODKAZ NA ZÁRUKU‘ = ‚R‘ inak ‚Iný ODKAZ NA ZÁRUKU‘ sa nemôže použiť. P135: Ak sa vyhlasuje iba 1 krajina odoslania, potom ‚Krajina odoslania (rámček 15a)‘ na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE = ‚R‘ ‚Krajina odoslania (exrámček 15a)‘ na úrovni GOODS ITEM sa nemôže použiť inak ‚Krajina odoslania (rámček 15a)‘ na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE sa nemôže použiť ‚Krajina odoslania (exrámček 15a)‘ na úrovni GOODS ITEM = ‚R‘. P140: Ak iba 1 krajina určenia sa vyhlási, potom ‚Krajina určenia (rámček 17a)‘ na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE = ‚R‘ ‚Krajina odoslania (exrámček 17a)‘ na úrovni GOODS ITEM sa nemôže použiť inak ‚Krajina odoslania (exrámček 17a)‘ na úrovni TRANZITNEJ OPERÁCIE sa nemôže použiť ‚Krajina odoslania (exrámček 17a)‘ na úrovni GOODS ITEM = ‚R‘. P185: Ak prvé číslo ‚Kódu výsledku kontroly‘ = ‚A‘, a druhé číslo ‚Kódu výsledku kontroly‘ = ‚1‘ alebo ‚2‘ (‚Uspokojivé‘ alebo ‚Považované za uspokojivé‘), potom ‚Všetky skupiny údajov a atribúty označené s »Podm. 185« sa nemôžu použiť‘ inak Všetky skupiny údajov a atribúty označené s ‚Podm. 185‘ = ‚R‘. “ 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 175 PRÍLOHA II „PRÍLOHA 37b ŠTRUKTÚROVANÉ SPRÁVY A OBSAH ÚDAJOV PRE IE (VÝMENA INFORMÁCIÍ) HLAVA I Štruktúra a obsah tranzitného vyhlásenia EDI Kapitola I Š t r u k t ú r a t r a n z i t n é h o v y h l á s e n i a E D I IE15. Údaje vyhlásenia E_DEC_DAT TRANZITNÁ OPERÁCIA OBCHODNÍK odosielateľ (rámček 2) OBCHODNÍK odosielateľ(rámček 8) GOODS ITEM OBCHODNÍK odosielateľ (exrámček 2) OBCHODNÍK odosielateľ (exrámček 8) KONTAJNERY (rámček 31) BALÍKY (rámček 31) KÓDY SGI (rámček 31) PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY (rámček 40) VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA (rámček 44) ŠPECIÁLNE ZMIENKY (rámček 44) COLNÝ ÚRAD odoslania (rámček C) KONATEĽ (rámček 50) ZÁSTUPCA (rámček 50) COLNÝ ÚRAD odoslania (rámček 51) COLNÝ ÚRAD určenia (rámček 53) OBCHODNÍK oprávnený adresát (rámček 53) VÝSLEDOK KONTROLY (rámček D) INFO O PEČATIACH (rámček D) SEALS ID (rámček D) ZÁRUKA ODKAZ NA ZÁRUKU OBMEDZENIE PLATNOSTI ES OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE-ES 1× 1× 1× 99999× 1× 1× 99× 99× 9× 9× 99× 99× 1× 1× 1× 9× 1× 1× 1× 1× 99× 9× 99× 1× 99× R O C R O C C R O C O O R R O C R O O O R R C O O Pravidlo 10 Pravidlo 11 Podm. 1 Pravidlo 95 Pravidlo 10 Pravidlo 11 Podm. 2 Podm. 55 Pravidlo 155 Podm. 35 Podm. 30 Pravidlo 15 Pravidlo 160 Pravidlo 165 Podm. 85 176 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 TRANZITNÁ OPERÁCIA LRN Typ vyhlásenia (rámček 1) Počet nákladných listov (rámček 4) Celkový počet položiek (rámček 5) Celkový počet balíkov (rámček 6) Krajina odoslania (rámček 15a) Krajina určenia (rámček 17a) Identita pri odosielaní (rámček 18) Identita pri odosielaní LNG Národnosť pri odosielaní (rámček 18) Kontajner (rámček 19) Príslušnosť pri prechádzaní hranice (rámček 21) Identita pri prechádzaní hranice (rámček 21) Identita pri prechádzaní hranice LNG Typ dopravy pri prechádzaní hranice (rámček 21) Spôsob dopravy na hranici (rámček 25) Spôsob vnútrozemskej dopravy (rámček 26) Miesto nakladania (rámček 27) Kód dohodnutého miesta (rámček 30) Dohodnuté umiestnenie tovaru (rámček 30) Dohodnuté umiestnenie tovaru LNG Oprávnené umiestnenie tovaru (rámček 30) Colný úrad – pobočka (rámček 30) Celková hrubá hmotnosť (rámček 35) NCTS kód jazyka sprievodného dokladu Ukazovateľ jazyka dialógu pri odosielaní Dátum podania vyhlásenia (rámček 50) Miesto podania vyhlásenia (rámček 50) Miesto podania vyhlásenia LNG OBCHODNÍK odosielateľ Názov (rámček 2) Ulica a číslo (rámček 2) Krajina (rámček 2) Poštový kód (rámček 2) Mesto (rámček 2) NAD LNG TIN (rámček 2) Pravidlo 95 Podm. 95 Pravidlo 105 Podm. 135 Podm. 140 Podm. 5 Pravidlo 35 Podm. 99 Podm. 6 Pravidlo 35 Pravidlo 230 Podm. 10 Pravidlo 36 Podm. 99 Podm. 100 Pravidlo 41 Podm. 100 Pravidlo 41 Podm. 99 Podm. 100 Pravidlo 41 Podm. 100 Pravidlo 41 Pravidlo 100 R R O R C C C C C C R C O C O O O O C C C C C R R O R R R R R R R R R O an. 22 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 a2 an. 31 a2 n. 2 n. 2 n. 2 an. 17 an. 17 an. 35 a2 an. 17 an. 17 n. 11,3 a2 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 177 OBCHODNÍK adresát Názov (rámček 8) Ulica a číslo (rámček 8) Krajina (rámček 8) Poštový kód (rámček 8) Mesto (rámček 8) NAD LNG TIN (rámček 8) GOODS ITEM Typ vyhlásenia (exrámček 1) Krajina odoslania (exrámček 15a) Krajina určenia (exrámček 17a) Textový opis (rámček 31) Textový opis LNG Číslo položky (rámček 32) Kód komodity (rámček 33) Hrubá hmotnosť (rámček 35) Čistá hmotnosť (rámček 38) OBCHODNÍK odosielateľ Názov (exrámček 2) Ulica a číslo (exrámček 2) Krajina (exrámček 2) Poštový kód (exrámček 2) Mesto (exrámček 2) NAD LNG TIN (exrámček 2) OBCHODNÍK adresát Názov (exrámček 8) Ulica a číslo (exrámček 8) Krajina (exrámček 8) Poštový kód (exrámček 8) Mesto (exrámček 8) NAD LNG TIN (exrámček 8) KONTAJNERY Čísla kontajnerov (rámček 31) KÓDY SGI Kódy citlivého tovaru (rámček 31) Citlivé množstvo (rámček 31) BALÍKY Značky a čísla balíkov (rámček 31) Značky a čísla balíkov LNG Druhy balíkov (rámček 31) Počet balíkov (rámček 31) Počet kusov (rámček 31) R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R O R C C R C C an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 8 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 Podm. 45 Podm. 135 Podm. 140 Pravidlo 5 Pravidlo 7 Podm. 15 Pravidlo 60 Pravidlo 470 Pravidlo 700 Pravidlo 156 Podm. 60 Podm. 99 Podm. 60 Podm. 60 178 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY Typ predchádzajúceho dokladu (rámček 40) Odkaz predchádzajúceho dokladu (rámček 40) Odkaz predchádzajúceho dokladu LNG Doplnok informácií (rámček 40) Doplnok informácií LNG VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA Typ dokladu (rámček 44) Odkaz dokladu (rámček 44) Odkaz dokladu LNG Doplnok informácií (rámček 44) Doplnok informácií LNG ŠPECIÁLNE ZMIENKY Identifikácia dodatočných informácií (rámček 44) Export z ES (rámček 44) Export z krajiny (rámček 44) Text (rámček 44) Text LNG COLNÝ ÚRAD odoslania Referenčné číslo (rámček C) KONATEĽ TIN (rámček 50) Názov (rámček 50) Ulica a číslo (rámček 50) Krajina (rámček 50) Poštový kód (rámček 50) Mesto (rámček 50) NAD LNG ZÁSTUPCA Názov (rámček 50) Kapacita zástupcu (rámček 50) Kapacita zástupcu LNG COLNÝ ÚRAD tranzitu Referenčné číslo (rámček 51) COLNÝ ÚRAD určenia Referenčné číslo (rámček 53) OBCHODNÍK oprávnený adresát Oprávnený adresát TIN (rámček 53) VÝSLEDOK KONTROLY Kontrola výsledku (rámček D) Limit dátumu (rámček D) INFO O PEČATIACH Počet pečatí (rámček D) Pravidlo 20 Podm. 99 Pravidlo 26 Podm. 99 Podm. 99 Pravidlo 27 Podm. 75 Pravidlo 75 Podm. 75 Pravidlo 75 Podm. 99 Podm. 110 Podm. 50 Podm. 50 Podm. 50 Podm. 50 Podm. 50 Podm. 99 Podm. 99 R R R O C O O C O C O C C O C R C C C C C C C R O C R R R R R R an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an. 70 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 35 a. 35 a2 an8 an8 an. 17 an2 a8 an. 4 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 179 SEALS ID Identita pečatí (rámček D) Identita pečatí LNG ZÁRUKA Typ záruky (rámček 52) ODKAZ NA ZÁRUKU GRN (rámček 52) Iné odkazy na záruku (rámček 52) Prístupový kód OBMEDZENIE PLATNOSTI ES Neplatné pre ES (rámček 52) OBMEDZENIE PLATNOSTI NIE-ES Neplatné pre iné zmluvné strany (rámček 52) R R R C C C R R an. 20 a2 n1 an. 24 an. 35 an. 4 n1 a2 Podm. 125 Podm. 130 Podm. 86 Pravidlo 230 Pravidlo 231 Kapitola II P o d r o b n o s t i ( ú d a j e ) o t r a n z i t n o m v y h l á s e n í E D I Podrobnosti zapísané v rôznych rámčekoch dokladu SAD, definované v prílohách 37 a 38, sa budú používať pre tranzitné vyhlásenie EDI, kde sa tieto formality vykonávajú s použitím techniky spracúvania údajov v spojení s kódom alebo podľa potreby nahradené kódom. Rovnako sa budú uplatňovať dodatočné kódy prítomné v prílohách 38a. V rámčeku 15 ‚Krajina odoslania /exportu‘ a v rámčeku 17 ‚Krajina určenia‘ budú textové informácie nahradené vhodným kódom. Dodatočné údajové prvky, ktoré treba zapísať, sú nasledujúce: — LRN – miestne referenčné číslo, národne definované a pridelené užívateľom v súlade s colnými orgánmi na identifikovanie každého jedného vyhlásenia, — oprávnené/odsúhlasené umiestnenie tovaru alebo pobočka colného úradu – presné označenie miesta, kde sa môže tovar prezrieť, ak je to vhodné, v kódovej forme, — LNG – kód jazyka používaný na definovanie jazyka, v ktorom je daná príslušná nekódovaná informácia, — citlivé množstvo – množstvo precleného citlivého tovaru podľa prílohy 52, vyžadované na vykonanie záručnej kontroly a registrácie, — kód citlivého tovaru – zapíšte príbuzný kód, keď sa vyskytne taký prípad, k príslušnému kódu komodity HS6 citlivého tovaru uvedeného v prílohe 52, — tranzitné vyhlásenie vykonané v súlade s článkom 388f musí zahŕňať nasledujúce informácie: a) označenie ‚zjednodušeného postupu‘ s použitím príslušného kódu; b) identifikáciu uplatnených opatrení a c) obdobie, v ktorom sa musí tovar predložiť na úrade odoslania. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Štruktúra a obsah očakávanej správy o príchode z colného úradu odoslania na colný úrad určenia (AAR) HLAVA II Kapitola I Š t r u k t ú r a s p r á v y A A R IE01. AAR C_AAR_SND TRANZITNÁ OPERÁCIA OBCHODNÍK odosielateľ (rámček 2) OBCHODNÍK odosielateľ (rámček 8) GOODS ITEM OBCHODNÍK odosielateľ (exrámček 2) OBCHODNÍK odosielateľ (exrámček 8) KONTAJNERY (rámček 31) BALÍKY (rámček 31) KÓDY SGI (rámček 31) PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY (rámček 40) VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA (rámček 44) ŠPECIÁLNE ZMIENKY (rámček 44) COLNÝ ÚRAD odoslania (rámček C) KONATEĽ (rámček 50) COLNÝ ÚRAD určenia (rámček 53) OBCHODNÍK oprávnený adresát (rámček 53) VÝSLEDOK KONTROLY (rámček D) INFO O PEČATIACH (rámček D) SEALS ID (rámček D) TRANZITNÁ OPERÁCIA MRN Typ vyhlásenia (rámček 1) Počet nákladných listov (rámček 4) Celkový počet položiek (rámček 5) Celkový počet balíkov (rámček 6) Krajina odoslania (rámček 15a) Krajina určenia (rámček 17a) Identita pri odosielaní (rámček 18) Identita pri odosielaní LNG Národnosť pri odosielaní (rámček 18) Kontajner (rámček 19) Diverzia zakázaná Dátum prijatia vyhlásenia 1× 1× 1× 99999× 1× 1× 99× 99× 9× 9× 99× 99× 1× 1× 1× 1× 1× 1× 99× R R O R C C C C C C R R R R O C R O C C R O C O O R R R O R O R an. 18 an. 5 n. 5 n. 5 n. 7 a2 a2 an. 27 a2 a2 n1 n1 n8 Pravidlo 143 Pravidlo 10 Pravidlo 11 Podm. 1 Pravidlo 95 Pravidlo 10 Pravidlo 11 Podm. 2 Podm. 55 Pravidlo 155 Podm. 35 Pravidlo 15 Pravidlo 95 Podm. 95 Podm. 135 Podm. 140 Podm. 5 Pravidlo 35 Podm. 99 Podm. 6 Pravidlo 35 Pravidlo 230 Pravidlo 230 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 181 Dátum vydania Celková hrubá hmotnosť NCTS kód jazyka sprievodného dokladu OBCHODNÍK odosielateľ Názov (rámček 2) Ulica a číslo (rámček 2) Krajina (rámček 2) Poštový kód (rámček 2) Mesto (rámček 2) NAD LNG TIN (rámček 2) OBCHODNÍK adresát Názov (rámček 8) Ulica a číslo (rámček 8) Krajina (rámček 8) Poštový kód (rámček 8) Mesto (rámček 8) NAD LNG TIN (rámček 8) GOODS ITEM Typ vyhlásenia (exrámček 1) Krajina odoslania (exrámček 15a) Krajina určenia (exrámček 17a) Textový opis (rámček 31) Textový opis LNG Číslo položky (rámček 32) Kód komodity (rámček 33) Hrubá hmotnosť (rámček 35) Čistá hmotnosť (rámček 38) OBCHODNÍK odosielateľ Názov (exrámček 2) Ulica a číslo (exrámček 2) Krajina (exrámček 2) Poštový kód (exrámček 2) Mesto (exrámček 2) NAD LNG TIN (exrámček 2) OBCHODNÍK adresát Názov (exrámček 8) Ulica a číslo (exrámček 8) Krajina (exrámček 8) Poštový kód (exrámček 8) Mesto (exrámček 8) NAD LNG TIN (exrámček 8) KONTAJNERY Čísla kontajnerov (rámček 31) R R R R R R R R R O R R R R R R O C C C R R R C O O R R R R R R O R R R R R R O R n8 n. 11,3 a2 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 5 a2 a2 an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an. 17 an. 11 Podm. 45 Podm. 135 Podm. 140 Pravidlo 5 Pravidlo 7 Podm. 15 Pravidlo 470 182 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 KÓDY SGI Kódy citlivého tovaru (rámček 31) Citlivé množstvo (rámček 31) BALÍKY Značky a čísla balíkov (rámček 31) Značky a čísla balíkov LNG Druhy balíkov (rámček 31) Počet balíkov (rámček 31) Počet kusov (rámček 31) PREDCHÁDZAJÚCE ADMINISTRATÍVNE ODKAZY Typ predchádzajúceho dokladu (rámček 40) Odkaz predchádzajúceho dokladu (rámček 40) Odkaz predchádzajúceho dokladu LNG Doplnok informácií (rámček 40) Doplnok informácií LNG VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA Typ dokladu (rámček 44) Odkaz dokladu (rámček 44) Odkaz dokladu LNG Doplnok informácií (rámček 44) Doplnok informácií LNG ŠPECIÁLNE ZMIENKY Identifikácia dodatočných informácií (rámček 44) Export z ES (rámček 44) Export z krajiny (rámček 44) COLNÝ ÚRAD odoslania Referenčné číslo (rámček C) KONATEĽ TIN (rámček 50) Názov (rámček 50) Ulica a číslo (rámček 50) Krajina (rámček 50) Poštový kód (rámček 50) Mesto (rámček 50) NAD LNG COLNÝ ÚRAD určenia Referenčné číslo (rámček 53) OBCHODNÍK oprávnený adresát Oprávnený adresát TIN (rámček 53) VÝSLEDOK KONTROLY Kód výsledku kontroly (rámček D) Limit dátumu (rámček D) INFO O PEČATIACH Počet pečatí (rámček D) SEALS ID Identita pečatí (rámček D) Identita pečatí LNG Pravidlo 156 Podm. 60 Podm. 99 Podm. 60 Podm. 60 Pravidlo 20 Pravidlo 79 Podm. 99 Pravidlo 26 Pravidlo 79 Podm. 99 Podm. 99 Pravidlo 80 Podm. 75 Pravidlo 75 Podm. 75 Pravidlo 75 O R C C R C C R R R O C O O C O C R C C R O R R R R R R R R R R R R R n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 6 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 3 a1 a2 an8 an. 17 an. 35 an. 35 a2 an. 9 an. 35 a2 an8 an. 17 an2 n8 n. 4 an. 20 a2 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 183 Kapitola II P o d r o b n o s t i ( ú d a j e ) o s p r á v e A A R Správa AAR bude založená na údajoch odvodených z tranzitného vyhlásenia uvedeného v kapitole I (doplnené o obchodníka a/alebo opravené kompetentnými orgánmi) a doplnené s použitím dodatočných údajov uvedených nižšie: — zakázaná diverzia – tento atribút sa musí použiť ako vlajka, jeho hodnota môže byť buď ‚0‘ (‚nie‘), alebo ‚1‘ (‚áno‘), — dátum prijatia vyhlásenia – uveďte dátum, keď colný úrad odoslania prijal vyhlásenie o tranzite, — dátum vydania – uveďte dátum, keď colný úrad odoslania vydala očakávanú správu o zázname príchodu, — referenčné číslo pohybu (MRN). Oblasť Obsah Typ oblasti Príklady 1 2 3 4 Posledné dve čísla z roku formálneho prijatia tranzitnej prepravy (YY) Identifikátor krajiny, v ktorej sa začala preprava. (kód krajiny ISO alfa 2) Jedinečný identifikátor tranzitnej prepravy podľa roku a krajiny Numerické 2 Abecedné 2 97 IT Alfanumerické 13 9876AB8890123 Skontrolujte čísla Alfanumerické 1 5 Oblasti 1 a 2 sú vysvetlené vyššie. Oblasť 3 musí byť doplnená o identifikátor tranzitnej transakcie. Spôsob, akým sa táto oblasť používa, je na zodpovednosti národnej správy, ale každá tranzitná transakcia spracovaná v priebehu jedného roka v danej krajine musí mať jedinečné číslo. Národná správa, ktorá chce mať referenčné úradné číslo colných orgánov vrátane MRN, by mohla použiť prvých 6 znakov, aby vložila národné číslo úradu. Oblasť 4 sa musí doplniť o hodnotu, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN. Táto oblasť umožňuje vyhľadať chybu, keď sa zachytí celé MRN. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Štruktúra a obsah správy informujúcej o príchode z colného úradu určenia na colný úrad odoslania HLAVA III Kapitola I Š t r u k t ú r a s p r á v y i n f o r m u j ú c e j o p r í c h o d e IE06. Správa o príchode C_ARR_ADV TRANZITNÁ OPERÁCIA COLNÝ ÚRAD prezentácie COLNÝ ÚRAD odoslania TRANZITNÁ OPERÁCIA MRN Dátum príchodu COLNÝ ÚRAD prezentácie Referenčné číslo COLNÝ ÚRAD odoslania Referenčné číslo 1× 1× 1× R R R R R R R an18 n8 an8 an8 P o d r o b n o s t i ( ú d a j e ) o s p r á v e i n f o r m u j ú c e j o p r í c h o d e Kapitola II — MRN – referenčné číslo prepravy klasifikované ako v prílohe 37b, hlava II, — dátum príchodu – uveďte dátum, keď sa zásielka dostala na colný úrad určenia, — referenčné úradné číslo colných orgánov klasifikované ako v prílohe 38a. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 185 HLAVA IV Štruktúra a obsah správy o výsledkoch kontroly z colného úradu určenia na colný úrad odoslania Kapitola I Š t r u k t ú r a s p r á v y o v ý s l e d k o c h k o n t r o l y IE 18. Výsledky kontroly z určenia (typ A alebo B) C_DES_CON TRANZITNÁ OPERÁCIA VÝSLEDOK KONTROLY GOODS ITEM KONTAJNERY (rámček 31) BALÍKY (rámček 31) KÓDY SGI (rámček 31) VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA (rámček 44) VÝSLEDOK KONTROLY UDALOSŤ NA CESTE NEHODA PREKLÁDKA NOVÉ KONTAJNERY NOVÉ INFORMÁCIE O PEČATIACH (rámček F) IDENTIFIKÁCIA NOVÝCH PEČATÍ (rámček F) COLNÝ ÚRAD prezentácie COLNÝ ÚRAD odoslania TRANZITNÁ OPERÁCIA MRN Informácie žiadané na mieste určenia Celkový počet položiek (rámček 5) Celkový počet balíkov (rámček 6) Identita pri odoslaní (rámček 18) Identita pri odoslaní LNG Príslušnosť pri odoslaní (rámček 18) Celková hrubá hmotnosť VÝSLEDOK KONTROLY Dátum kontroly (rámček 1) Kód výsledku kontroly (rámček 1) Stav pečatí OK Čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach 1× 1× 99999× 99× 99× 9× 99× 1× 9× 1× 1× 99× 1× 99× 1× 1× R C C C C C C C R R O C Podm. 185 Pravidlo 355 Podm. 185 Podm. 185 Podm. 185 Podm. 185 Podm. 185 Pravidlo 210 Pravidlo 217 R R C C C C C C O O O O O R R R an18 n1 n. 5 n. 7 Podm. 185 Pravidlo 230 Podm. 185 Podm. 185 an. 27 Podm. 185 a2 a2 Podm. 99 Podm. 185 n. 11,3 Podm. 185 n8 an2 n1 n1 Pravidlo 230 Pravidlo 325 Pravidlo 90 Pravidlo 230 186 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 GOODS ITEM Textový opis (rámček 31) Textový opis LNG Číslo položky (rámček 32) Kód komodity (rámček 33) Hrubá hmotnosť (rámček 35) Čistá hmotnosť (rámček 38) KONTAJNERY Čísla kontajnerov (rámček 31) KÓDY SGI Kód citlivého tovaru (rámček 31) Citlivé množstvo (rámček 31) BALÍKY Značky a čísla balíkov (rámček 31) Značky a čísla balíkov LNG Druhy balíkov (rámček 31) Počet balíkov (rámček 31) Počet kusov (rámček 31) VYROBENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA Typ dokladu (rámček 44) Odkaz dokladu (rámček 44) Odkaz dokladu LNG Doplnok informácií (rámček 44) Doplnok informácií LNG UDALOSŤ NA CESTE Miesto Miesto LNG Krajina NEHODA Vlajka nehody Informácie o nehode (rámček 56) Informácie o nehode LNG Dátum schválenia (rámček G) Orgán schvaľovania (rámček G) Orgán schvaľovania LNG Miesto schvaľovania (rámček G) Miesto schvaľovania LNG Krajina schvaľovania (rámček G) PREKLÁDKA Nový transport znamená identitu (rámček 55) Nový transport znamená identitu LNG Nový transport znamená národnosť (rámček 55) Dátum schválenia (rámček F) Orgán schvaľovania (rámček F) Orgán schvaľovania LNG O C R C O O R O R C C R C C O O C O C R R R R O C O O C O C O O C O O O C an. 140 a2 n. 5 n. 6 n. 11,3 n. 11,3 an. 11 n. 2 n. 11,3 an. 42 a2 a2 n. 5 n. 5 an. 3 an. 20 a2 an. 26 a2 an. 35 a2 a2 n1 an. 350 a2 n8 an. 35 a2 an. 35 a2 a2 Podm. 99 Podm. 15 Podm. 60 Podm. 99 Podm. 60 Podm. 60 Pravidlo 26 Podm. 99 Podm. 99 Pravidlo 230 Podm. 99 Podm. 99 Podm. 99 an. 27 Pravidlo 190 a2 a2 n8 an. 35 a2 Podm. 99 Pravidlo 190 Podm. 99 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 187 Miesto schvaľovania (rámček F) Miesto schvaľovania LNG Krajina schvaľovania (rámček F) NOVÉ KONTAJNERY Čísla nových kontajnerov (rámček 55) INFORMÁCIE O NOVÝCH PEČATIACH Čísla nových pečatí (rámček F) IDENTIFIKÁCIA NOVÝCH PEČATÍ Identita nových pečatí (rámček F) Identita nových pečatí LNG VÝSLEDKY KONTROLY Ukazovateľ kontroly Opis Opis LNG Opravená hodnota COLNÝ ÚRAD prezentácie Referenčné číslo COLNÝ ÚRAD odoslania Referenčné číslo O C O O R R R R O C O R R an. 35 a2 a2 Podm. 99 an. 11 Pravidlo 190 n. 4 an. 20 a2 an2 an. 140 a2 xxx an8 an8 Podm. 99 Pravidlo 150 Kapitola II P o d r o b n o s t i ( ú d a j e ) s p r á v y o v ý s l e d k o c h k o n t r o l y Správa o výsledkoch kontroly bude založená na údajoch odvodených od správy o zázname očakávaného príchodu (AAR), prezentovanej v hlave II, kapitola II. Dodatočné údaje, ktoré treba zapísať, sú nasledujúce: — informácie prijaté na mieste určenia, — čakanie na rozhodnutie o nezrovnalostiach, — výsledky kontroly prezentované v prílohe 38a, — kontrolné údaje (rámček 1), — stav pečatí, — udalosť na ceste: naznačuje miesto a krajinu, kde sa udalosť stala, — vlajka nehody, — informácie o nehode (rámček 56), — informácie o nehode LNG, — dátum schválenia (rámček G), — orgán schválenia (rámček G), — orgán schválenia LNG, — miesto schválenia (rámček G), — miesto schválenia LNG, 188 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 — krajina schválenia (rámček G), — identita nového dopravného prostriedku (rámček 55), — identita nového dopravného prostriedku LNG, — národnosť nového dopravného prostriedku (rámček 55), — číslo nových pečatí (rámček F), — identita nových pečatí (rámček F), — identita nových pečatí LNG, — dátum schválenia (rámček F), — orgán schválenia (rámček F), — orgán schválenia LNG, — miesto schválenia (rámček F), — miesto schválenia LNG, — krajina schválenia (rámček F), — počet nových kontajnerov (rámček 55), — ukazovateľ kontroly, — opis, — opis LNG, — opravená hodnota. “ 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA III „PRÍLOHA 37c DODATOČNÉ KÓDY PRE POČÍTAČOVÝ TRANZITNÝ SYSTÉM KÓDY KRAJINY (CNT) Oblasť Obsah 1 kód krajiny ISO alfa dva Typ oblasti Alfabetické 2 Príklady IT Používa sa kód krajiny ISO alfa dva – pozri prílohu 38. REFERENČNÉ ČÍSLO COLNÉHO ÚRADU (COR) Oblasť Obsah Identifikátor krajiny, do ktorej patrí colný úrad (pozri CNT) 1 2 Národné číslo colného úradu Alfanumerické 6 0830AB Typ oblasti Alfabetické 2 Príklady IT Oblasť 1, tak ako je vysvetlená vyššie. Oblasť 2 sa musí voľne vyplniť kódom so šiestimi alfanumerickými znakmi. Týchto šesť znakov umožňuje národným správam v prípade nutnosti definovať hierarchiu colných úradov. KÓD KOMODITY (COM) Oblasť Obsah 1 HS6 Typ oblasti Numerické 6 Príklady 010290 Tento zharmonizovaný systém je celosvetovou normou pre prvých šesť čísel (HS6). Kód komodity sa môže rozšíriť na osem čísel pre národné použitie, ale iba kód HS6 sa bude prenášať medzi krajinami. KÓD CITLIVÉHO TOVARU Oblasť Obsah Typ oblasti 1 Dodatočný identifikátor pre citlivý tovar Numerické 2 Príklady 12 Tento kód sa používa pri rozšírení HS6, kde sa citlivý tovar nemôže dostatočne identifikovať s HS6. V takom prípade každý citlivý tovar patriaci do kódu HS6 sa musí identifikovať s progresívnym číslovaním. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 KÓD VÝSLEDKU KONTROLY Oblasť Obsah Typ výsledkov kontroly 1 2 Typ oblasti Alfabetické 1 Príklady A alebo B Typ výsledkov kontroly numerické 1 Pozri nižšie Výsledky kontrol Typy Kódy Pri odoslaní Uspokojivý Považovaný za uspokojivý Zjednodušené konanie Uspokojivý Považovaný za uspokojivý Žiadna akcia pri menšej nepravidelnosti Vyzbierané poplatky Neuspokojivý Na mieste určenia A A A A A A A B 1 2 3 1 2 4 5 1 KÓD UKAZOVATEĽA KONTROLY Oblasť Obsah Typ oblasti Príklady 1 Ukazovateľ kontroly Alfanumerické 2 2B ‚Ukazovateľ kontroly‘ naznačuje rozdiely zistené na colnom úrade určenia. Doklad/osvedčenie nie je predložený Rozdiely (atribút je nesprávny) Nový zápis Iné NP DI NE OT KÓD DODATOČNEJ INFORMÁCIE/KÓD ŠPECIÁLNEHO OZNAČENIA DG0 DG1 DG2 Export z ‚krajiny 1 EFTA‘ je predmetom reštrikcie alebo export z ‚ES‘ je predmetom reštrikcie. Export z ‚krajiny 1 EFTA‘ je predmetom cla alebo export z ‚ES‘ je predmetom cla. Export. Kódy dodatočného špeciálneho označenia sa môžu tiež definovať na úrovni národnej domény. KÓD JAZYKA Bude sa uplatňovať kodifikácia ISO alfa 2, ako je špecifikovaná v ISO – 639: 1988. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 191 KÓD TYPU ZÁRUKY Na dôvažok kódov záruky uvedených v prílohe 38 sa budú uplatňovať nasledujúce kódy záruky: 9 Individuálna záruka s mnohonásobným použitím. KÓD, DOKLAD/SPRÁVA, NÁZOV (numerické kódy vyňaté z 1997b smerníc OSN pre Medzinárodnú výmenu elektronických údajov pre administráciu, Obchod a doprava: Zoznam kódov pre element údajov 1001, kódovaný názov dokladu/správy) 2 3 18 235 271 325 380 703 704 705 714 722 730 740 741 750 760 785 787 820 821 822 823 825 830 851 852 853 861 862 864 865 911 933 941 951 952 954 955 + Osvedčenie o zhode Osvedčenie o kvalite Osvedčenie o preprave A. TR. 1 Zoznam kontajnerov List balenia Pro forma faktúra Obchodná faktúra Domáci konosament Univerzálny konosament Konosament Zmenka na konosament Prepravný zoznam SMGS Prepravný konosament Letecký konosament Univerzálny letecký konosament Sprievodka (poštové balíky) Multimodálny /kombinovaný prepravný doklad (generický) Zoznam nákladu Zoznam Sprievodka Model T Sprievodka Model T1 Sprievodka Model T2 Kontrolný doklad T5 Sprievodka Model T2L Vyhlásenie o tovare na export Fytosanitárne osvedčenie Sanitárne osvedčenie Veterinárne osvedčenie Osvedčenie o pôvode Vyhlásenie o pôvode Osvedčenie o preferencii pôvodu Vyhlásenie o pôvode, formulár GSP Licencia na import Deklarácia nákladu (príchod) Povolenie embarga Formulár TIF Karnet TIR Osvedčenie o pôvode EUR. 1 Karnet ATA zzz iné 192 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 KÓD BALÍKOV (odporúčanie UNECE č. 21/Rev. 1 – august 1994) Aerosol Ampulka, nechránená Ampulka, chránená Atomizér Vak Vrece, stlačené Vrece, nestlačené Balón, nechránený Balón, chránený Tyč Barel Tyče, v balíku/zväzku/balíku Košík Prepravka s pivom Nádoba Doska Doska v balíku/zväzku/balíku Cievka Skrutka s maticou Fľaša, nechránená, valcovitá Fľaša, nechránená, hrušková Fľaša, chránená, valcovitá Fľaša, chránená, hrušková Prepravka na fľaše, stojan na fľaše Kryt Vedro Objem, skvapalnený plyn (pri abnormálnej teplote/tlaku) Objem, plyn (pri 1 031 mbar a 15 °C) Objem, kvapalina Objem, tuhý, jemné čiastočky (‚prášok‘) Objem, tuhý, granulované čiastočky (‚zrnká‘) Objem, tuhý, veľké čiastočky (‚hrudky‘) Trs Zväzok Spojenie AE AM AP AT BG BL BN BF BP BR BA BZ BK CB BI BD BY BB BT BO BS BQ BV BC BX BJ VQ VG VL VY VR VO BH BE BU 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 193 Skelet Plechovka, obdĺžniková Plechovka, valcovitá Kanister Plátno Demižón, nechránený Demižón, chránený Kartón Debna Sud Komora Kanva Kazeta Prepravník Cievka Rozpínavá rúrka Kryt Basa Cievkovnica Miska Valec Demižón, nechránený Demižón, chránený Bubon Obálka Balík filmový Vedro Banka Skrinka Rám Orámovaná prepravka Prepravka na ovocie Plynová fľaša Trám Trámy, v balíku/zväzku/balíku CG CA CX CI CZ CO CP CT CS CK CH CC CF CJ CL TD CV CR CE CU CY DJ DP DR EN FP FI FL FO FR FD FC GB GI GZ 194 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Kôš Veľký sud Ingot Ingoty, v balíku/zväzku/balíku Džbán Kanister, obdĺžnikový Kanister, valcovitý Krčah Vrece z jutoviny Súdok Brvno Brvná, v balíku/zväzku/balíku Prepravka na mlieko Viacnásobné vrece Viacstenné vrece Podložka Zápalková škatuľka Zväzok rúrok Sieť Balík Balíček Vedro Balík Rúra Rúry, v balíku/zväzku/balíku Stroj na dechtovanie Doska Dosky, v balíku/zväzku/balíku Tabuľa Tabule, v balíku/zväzku/balíku Nádoba Vak HR HG IN IZ JR JC JY JG JT KG LG LZ MC MB MS MT MX NS NT PK PA PL PC PI PZ PH PN PZ PG PY PT PO 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Rednet Valec Krúžok Tyč Tyče, v balíku/zväzku/balíku Valec Kapsička Vrece Lodný kufor Plytká prepravka Plachta Plech Plechy, v balíku/zväzku/balíku Skrčené, zabalené Konštrukcia debny Prekladací papier Vreteno Kufor Nádrž, obdĺžniková Nádrž, valcovitá Debna na čaj Plechovka Podnos Balík podnosov Kufor Nosník Sud Rúrka Rúrka, skladacia Rúrky, v balíku/zväzku/balíku Sud Nezabalené alebo nevybalené Vákuovo balené Dieža Fľaštička Prútená fľaša “ RT RL RG RD RZ RO SH SA SE SC ST SM SZ SW SK SL SD SU TK TY TC TN PU PU TR TS TB TU TD TZ TO NE VP VA VI WB 196 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA 45a SPRIEVODNÝ TRANZITNÝ DOKLAD Kapitola I V z o r s p r i e v o d n é h o t r a n z i t n é h o d o k l a d u 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 199 Kapitola II V y s v e t ľ u j ú c e p o z n á m k y a p o d r o b n é ú d a j e p r e s p r i e v o d n ý t r a n z i t n ý d o k l a d (A c c D o c ) Sprievodný tranzitný doklad by sa mal vytlačiť na základe údajov odvodených od konečnej verzie tranzitného vyhlásenia (zmeneného obchodníkom a/alebo opraveného colným úradom) a doplneného o: — MRN (referenčné číslo pohybu), ako je predložené v prílohe 37b, hlava II, — rámček 3: — prvý pododdiel: sériové číslo súčasne vytlačeného listu, — druhý pododdiel: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek), — nemal by sa použiť, keď ide iba o jednu položku, — v priestore vpravo rámčeka 8: názov a adresa colného úradu, na ktorý sa má vrátiť vrátená kópia dokladu sprevádzajúceho tranzit, — rámček 53: značka (hviezdička) na identifikovanie pohybu by sa nemala odchýliť od iného colného úradu určenia, — rámček C: — názov colného úradu odoslania, — referenčné číslo colného úradu odoslania, — dátum prijatia vyhlásenia tranzitu, — názov a číslo oprávnenia oprávneného odosielateľa (pokiaľ je), — rámček D: — výsledky kontroly — označenie ‚Diverzia zakázaná‘, kde je to vhodné, — označenie ‚Záväzný plán‘, kde je to vhodné, Nasledujúce možnosti existujú pri tlačení dokladu sprevádzajúceho tranzit: 1. vyhlásený colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom a nepoužívajú sa žiadne nákladné listy: — vytlačte iba kópiu A (Acc Doc); 2. vyhlásený colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom a používajú sa nákladné listy: — vytlačte kópiu A (Acc Doc) a — vytlačte kópiu B (kópiu návratky); 3. vyhlásený colný úrad určenia nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom (či sa nákladné listy používajú, alebo nie): — vytlačte kópiu A (Acc Doc) a — vytlačte kópiu B (kópiu návratky); Nasledujúce možnosti existujú pre vrátenie výsledkov kontroly z colného úradu určenia: 1. skutočný colný úrad určenia je ten, ktorý je deklarovaný a ktorý je spojený s automatizovaným tranzitným systémom: 200 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania elektronickým prostriedkom (IE 18), ak sa nepoužívajú nákladné zoznamy, — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B dokladu sprevádzajúceho tranzit (vrátane nakladacích listov), ak sa používajú nákladné listy; 2. skutočný colný úrad určenia je ten, ktorý je deklarovaný a nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom: — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B dokladu sprevádzajúceho tranzit (vrátane nákladných listov alebo zoznamov položiek), či sa používajú, alebo nepoužívajú nákladné listy; 3. deklarovaný colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom, ale skutočný colný úrad určenia nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom (odchýlka): — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím fotokópie sprievodného tranzitného dokladu, kópie A (vrátane zoznamov položiek, ak sú), či sa používajú, alebo nepoužívajú nákladné listy, — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B sprievodného tranzitného dokladu (vrátane nákladných listov), kde sa používajú nákladné listy; 4. deklarovaný colný úrad určenia nie je spojený s automatizovaným tranzitným systémom, ale skutočný colný úrad určenia je spojený s automatizovaným tranzitným systémom (odchýlka): — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím elektronických prostriedkov (IE 18), kde sa nepoužívajú nákladné listy, — výsledky kontroly sa musia poslať na colný úrad odoslania s využitím návratky kópie B sprievodného tranzitného dokladu (vrátane nákladných listov), kde sa používajú nákladné listy. Tam, kde sa používajú papierové nákladné listy, kópie A a B sprievodných tranzitných dokladov sa musia vytlačiť zo systému. V tomto prípade treba zapísať nasledujúce údaje: — označenie celkového počtu nákladných listov (rámček 4) namiesto celkového počtu zoznamov položiek (rámček 3), — rámček ‚Opis tovaru‘ (rámček 31) bude iba obsahovať: — ak tovar T1 alebo T2: ‚Pozri nákladné listy‘ — ak tovar T1 alebo T2: — Tovar T1: ‚Pozri nákladné listy č. … až …‘ — Tovar T2: ‚Pozri nákladné listy č. … až …‘ — rámček ‚Dodatočné informácie‘ sa tiež musí vytlačiť. Všetky ostatné informácie špecifické pre tovar na úrovni položiek sa objavia na zodpovedajúcich nákladných listoch, ktoré sa priložia k sprievodnému tranzitného dokladu. “ 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 201 PRÍLOHA V „PRÍLOHA 45b ZOZNAM POLOŽIEK Kapitola I V z o r z o z n a m u p o l o ž i e k 204 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 V y s v e t ľ u j ú c e p o z n á m k y a p o d r o b n o s t i ( ú d a j e ) k z o z n a m u p o l o ž i e k Kapitola II Keď pohyb pozostáva z viac ako jednej položky, potom musí byť zoznam položiek vždy vytlačený počítačovým systémom a musí byť priložený ku kópii A sprievodného tranzitného dokladu. Keď sprievodný tranzitný doklad je vytlačený v dvoch kópiách, A a B, potom aj list B zoznamu položiek musí byť vytlačený a priložený ku kópii B sprievodného tranzitného dokladu. Podrobnosti sa musia vytlačiť takto: — do rámčeka identifikácie (horný ľavý roh): — zoznam položiek, — hárok A/B — sériové číslo aktuálneho hárku a celkový počet hárkov (vrátane sprievodného tranzitného dokladu), — OoDep – názov úradu odoslania, — dátum – dátum prijatia tranzitného vyhlásenia, — MRN – referenčné číslo prepravy podľa definície v prílohe 37b, hlava II, — podrobnosti rozličných rámčekov na úrovni položiek sa musia vytlačiť takto: — č. položky – sériové číslo aktuálnej položky, — režim – ak je stav tovaru pre celé vyhlásenie jednotný, rámček sa nepoužíva, — ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa aktuálny stav T1 alebo T2, — zostávajúce rámčeky sa vyplnia podľa prílohy 37, ak je vhodné, v kódovej forme. “


title: Die ländliche Entwicklung : Die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums: Ein Meilenstein.

eurovoc_concepts:
development policy
reform of the CAP
rural development


title: Regulamento (CE) n° 326/1999 da Comissão de 12 de Fevereiro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao vigésimo quinto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 40/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 326/1999 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1999 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo quinto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao vig(cid:130)simo quinto concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19. 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/19 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Fevereiro de 1999, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao vig(cid:130)simo quinto concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 352/99 del Eva KJER HANSEN Eurooppalaisen ankeriaan pyyntiä ja kasvatusta koskevat säännökset

eurovoc_concepts:
China
authorised catch
export restriction
fish farming
fishery management
freshwater fish
information
liberalisation of trade
report


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo relativa al partenariato euromediterraneo nel settore dei trasporti (COM(98)0007 C4- 0102/98)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Mediterranean third countries
Union for the Mediterranean
bilateral agreement
common transport policy
transport network


title: Regulamento (CE) n° 332/98 da Comissão de 12 de Fevereiro de 1999 que altera as restituições à exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 40/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 332/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Fevereiro de 1999 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia e pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 3, terceiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no foram fixadas pelo Regula- mento (CE) nº 2634/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, dada a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, a apli- ca(cid:135)(cid:209)o das modalidades constantes do Regulamento (CE) nº 2634/98 aos dados dos quais a Comiss(cid:209)o tem conheci- mento implica a altera(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2759/75, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2634/98, s(cid:209)o alteradas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 333 de 9. 12. 1998, p. 24. 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/29 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Fevereiro de 1999, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no ANEXO (Em EUR/100 kg, peso l(cid:146)quido) (Em EUR/100 kg, peso l(cid:146)quido) C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 01 02 01 02 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 03 01 02 01 02 03 04 04 04 04 04 04 03 04 03 04 04 03 04 03 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 20,00 40,00 70,00 13,00 25,00 20,00 40,00 70,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 50,00 25,00 40,00 62,00 34,00 50,00 25,00 45,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Pol(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Checa, Rep(cid:156)blica Eslovaca, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Eslov(cid:130)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, 02 todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o dos destinos 01, 03 R(cid:156)ssia, 04 todos os destinos. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le partenariat euroméditerranéen dans le secteur des transports (COM(98) 0007 C4-0102/98)


title: Regolamento (CE) n. 336/1999 della Commissione del 12 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 40/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 336/1999 DELLA COMMISSIONE del 12 febbraio 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara (cid:138) aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dall’8 all’11 febbraio 1999, (cid:138) fissata una restituzione massima pari a 110,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: QUESTION ECRITE no 205/99 de Manuel ESCOLÁ HERNANDO Financement de systèmes d'assainissement dans la communauté d'Aragón

eurovoc_concepts:
Aragon
Cohesion Fund
EU financing
European Commission
exchange of information
project management
report
wastewater
water treatment

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/35 (1999/C 348/042) QUESTION ÉCRITE E-0204/99 posée par Manuela Frutos Gama (PSE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Défense des petits et moyens consommateurs d’électricité face aux retombées de la libéralisation du secteur de l’énergie Pour les PME et les ménages, la transposition par l’Espagne de la directive sur l’électricité se concrétisera, au cours de la prochaine décennie, par une limitation de la baisse des tarifs à 1 ou 2 % et une augmentation fixe des tarifs de 4,5 %, limitation résultant d’un accord passé entre les entreprises et l’administration afin de couvrir les coûts du passage à la libéralisation du marché de l’électricité, indépendamment de l’évolution d’autres paramètres du marché de l’énergie. La Commission estime-t-elle que ces dispositions sont compatibles avec les objectifs du traité? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (12 avril 1999) La libéralisation du marché de l’électricité, telle qu’elle est organisée par la directive 96/92/CE du Parlement et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (1), se veut progressive. La part de «clients éligibles», c’est-à-dire de clients pouvant choisir leur fournisseur d’électricité, doit équivaloir au minimum, dans un premier temps, à la moyenne communautaire des grands consommateurs industriels dont la consommation annuelle est supérieure à 40 gigawatts par heure, pour s’étendre ensuite, par paliers successifs, à une population plus large comprenant également des clients plus modestes. Il est vrai que, durant cette période d’ouverture progressive, la libéralisation aura tendance à profiter davantage aux consommateurs déjà «éligibles». La Commission compte cependant que, grâce à l’extension du segment des clients éligibles aux petites et moyennes entreprises (PME) et grâce aux distributeurs éligibles et aux négociants et fournisseurs d’électricité nouvellement présents sur le marché, la libéralisation deviendra également de plus en plus avantageuse pour les petits consommateurs. Au regard de ces considérations, la loi espagnole sur l’électricité respecte pleinement le calendrier d’ouverture du marché fixé par la directive, et va même au-delà en prévoyant des réductions pour les petits consommateurs. À mesure que la libéralisation progressera, la Commission espère que ses avantages s’étendront également dans une plus large mesure aux ménages. En ce qui concerne le coût lié à la transition vers un régime de concurrence en Espagne, la Commission se penche actuellement sur cette question compte tenu, d’une part, de l’article 24 de la directive (coûts échoués) et, d’autre part, des règles prévues par le traité CE en matière d’aides d’État. Par conséquent, en l’état actuel du dossier, la Commission ne peut que renvoyer l’Honorable Parlementaire aux réponses données aux questions orales H-161/99 et H-162/99, respectivement posées par M. Izquierdo Collado et Mme Garcia Arias pendant l’heure des questions à l’issue de la session parlementaire de mars 1999. (1) JO L 27 du 30. 11. 1992. (1999/C 348/043) QUESTION ÉCRITE E-0205/99 posée par Manuel Escolá Hernando (ARE) à la Commission (12 février 1999) Objet: Financement de systèmes d’assainissement dans la communauté d’Aragón Dans le rapport de la Commission sur le Fonds de cohésion pour l’année 1997, il est indiqué que la communauté autonome d’Aragón a bénéficié, pour le financement de 9 systèmes d’assainissement, d’un montant de 29 millions d’écus. La Commission peut-elle fournir des informations sur les projets concernés, leur état d’avancement et les sommes qui y sont consacrées?