title: AVIS DU CONSEIL du 8 février 1999 relatif au programme de convergence du Royaume-Uni 1997-1998 à 2003-2004

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 68/5 AVIS DU CONSEIL du 8 f~vrier 1999 relatif au programme de convergence du Royaume(cid:220)Uni 1997(cid:220)1998 { 2003(cid:220)2004 (1999/C 68/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, un cadre assurant une prompte application de la poli(cid:220) tique mon~taire avec le soutien de la politique budg~(cid:220) taire, dans l’optique d’une croissance moins volatile. vu le r(cid:127)glement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des posi(cid:220) tions budg~taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques ~conomiques(cid:216)(˛), et notam(cid:220) ment son article 9, paragraphes 1 et 2, vu la recommandation de la Commission, apr(cid:127)s consultation du Comit~ ~conomique et financier, A RENDU LE PR^SENT AVIS: Le 8 f~vrier 1999, le Conseil a examin~ le programme de convergence du Royaume(cid:220)Uni couvrant la p~riode comprise entre les exercices 1997(cid:220)1998 et 2003(cid:220)2004. Le programme pr~voit un exc~dent budg~taire correspon(cid:220) dant { 0,8(cid:216)% du produit int~rieur brut (PIB) en 1998(cid:220)1999 et un solde budg~taire proche de l’~quilibre sur le reste de la p~riode couverte par le programme. Le Conseil juge appropri~ que le programme mette l’accent sur la r~alisation de la stabilit~ macro~conomique repo(cid:220) sant sur un assainissement budg~taire et sur la poursuite des r~formes structurelles. Le Conseil consid(cid:127)re en outre que le programme est totalement conforme aux grandes orientations de politique ~conomique. Le programme repose sur des pr~visions macro~conomi(cid:220) ques annon(cid:136)ant un recul de la forte croissance tir~e par la demande int~rieure observ~e ces derni(cid:127)res ann~es et une chute du taux de croissance r~elle du PIB { 1 ou 1(cid:154)(cid:216)% en 1999; la croissance devrait cependant reprendre par la suite pour s’~tablir a 2(cid:156)(cid:220)3(cid:155)(cid:216)% en 2001 et graviter autour de son niveau tendanciel sur le reste de la p~riode consid~r~e. Le Conseil juge ce sc~nario de croissance r~aliste et il note que le taux d’accroissement du PIB le plus ~lev~ de la fourchette des estimations d~pend notamment de la r~ussite de la politique relative au march~ du travail et d’une r~duction durable du taux de chłmage. Par ailleurs, les projections du programme concernant les finances publiques sont, pour des raisons de prudence, fond~es sur les chiffres de croissance situ~s au bas de la fourchette des estimations. Le Conseil prend note de la volont~ du gouvernement de s’en tenir { (˛)(cid:217)JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. lequel s’inscrit En ce qui concerne l’inflation, le Royaume(cid:220)Uni continue de respecter le crit(cid:127)re de convergence, tout en gardant une certaine marge de s~curit~. Le Conseil note que le la fixation des cadre mon~taire dans objectifs d’inflation, caract~ris~ par la responsabilit~ conf~r~e { la Bank of England en mati(cid:127)re d’ajustement des taux d’int~r(cid:240)t, a eu une influence d~terminante sur la formation d’anticipations d’inflation favorables. L’infla(cid:220) tion devrait rester mod~r~e et, { court terme, sa compo(cid:220) sante domestique devrait (cid:240)tre orient~e { la baisse. Le Conseil recommande instamment que l’objectif d’infla(cid:220) tion fix~ par le gouvernement britannique soit respect~ sur la p~riode couverte par le programme; des encou(cid:220) ragements sont formul~s pour que ce r~sultat soit compa(cid:220) tible avec la (cid:133)stabilit~ des prix(cid:176) au sens oß l’entend la Banque centrale europ~enne (BCE). Le Royaume(cid:220)Uni satisfait depuis un certain temps au crit(cid:127)re de convergence concernant les taux d’int~r(cid:240)t { long terme. Ce fait souligne le cr~dit accord~ par les march~s au cadre de la politique macro~conomique britannique, orient~ vers la stabilit~. Il est cependant encore trop tłt pour que l’on puisse affirmer que ce cadre macro~conomique a r~duit la volatilit~ du taux de le Conseil recommande au change. Par cons~quent, Royaume(cid:220)Uni de maintenir le cap de sa politique macro~conomique afin d’assurer la stabilit~ du taux de change qui, elle(cid:220)m(cid:240)me, devrait contribuer { renforcer la stabilit~ de l’environnement ~conomique. la p~riode de programmation prenant Le Conseil prend note des objectifs budg~taires du programme et r~affirme son souhait de les voir respecter sur fin en 2003(cid:220)2004. Il note avec satisfaction que le gouvernement britannique pr~voit de stabiliser le solde structurel des finances publiques { un niveau proche de l’~quilibre sur l’ensemble de la p~riode couverte par le programme et de respecter ainsi les exigences { moyen terme du pacte de stabilit~ et de croissance. La r~alisation de cet objectif repose sur des mesures fiscales annonc~es, qui rel(cid:127)veront l~g(cid:127)rement sur la p~riode de programmation la part des recettes publiques dans le PIB, qui restera cependant inf~rieur { la moyenne de l’Union europ~enne, et sur l’application de programmes de d~penses stricts { moyen terme. Le Conseil salue la d~cision d’augmenter la part de l’investissement public dans le PIB comme dans le total des d~penses publiques. Il note ~galement que le passage { l’affectation triennale des d~penses par d~par(cid:220) tement minist~riel devrait contribuer { assurer des orien(cid:220) C 68/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 11. 3. 1999 tations budg~taires rigoureuses sur la dur~e du cycle ~conomique. Le Conseil note que le ratio d’endettement brut du Royaume(cid:220)Uni reste inf~rieur { 60(cid:216)% du PIB et devrait tomber au(cid:220)dessous de 50(cid:216)% en 1998(cid:220)1999. Il salue la volont~ du gouvernement britannique de r~duire encore ce ratio, pour le ramener aux alentours de 40(cid:216)% du PIB d’ici 2003(cid:220)2004. Le Conseil se f~licite des r~formes structurelles contenues dans le programme. Il note avec satisfaction l’accent qui est mis par le programme sur ces r~formes, ainsi que sur les r~formes macro~conomiques et budg~taires. En parti(cid:220) le march~ du travail culier, devraient tirer parti des r~formes ant~rieures, qui ont permis au Royaume(cid:220)Uni de stabiliser son taux de chłmage { un niveau bien inf~rieur { la moyenne de l’Union europ~enne. les mesures portant sur


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 323/1999, 8. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2299/89 toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

formats: html pdf print

text: 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R0323 13. 2. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 323/1999, 8. veebruar 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr ettetellimissüsteemide puhul 2299/89 toimimisjuhendi 251 L 40/1 kohta arvutipõhiste EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, kute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel andmete vaba liikumise kohta) (4) kohaldamist; ja selliste võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75 ja artikli 84 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1) tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) määrus (EMÜ) nr 2299/89 (3) on aidanud oluliselt kaasa õiglaste ja erapooletute tingimuste tagamisele lennuette- võtjate vahel arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul, kaitstes nõnda tarbijate huve; määruse (EMÜ) nr 2299/89 reguleerimisala on vaja laiendada ja selle sätteid selgitada ning neid samme on tagada määruse kohane astuda ühenduse tasandil, et eesmärkide täitmine kõikides liikmesriikides; käesolev määrus ei piira asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamist; käesolev määrus ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisi- (5) (6) (7) (8) (9) komisjoni määrus (EÜ) nr 3652/93 (5) välistab asutamis- lepingu artikli 85 lõike 1 kohaldamise arvutipõhiste ettetellimissüsteemide ühise ostmise, arendamise ja kasu- tamise kokkulepete puhul; selgitada, mille põhjal tuleks tuleks emaettevõtjatelt nõuda tasu ettetellimise eest, mille nad peavad vastu võtma konkureerivalt arvutipõhiselt ettetellimissüstee- milt; tuleks selgitada, mille põhjal nõuavad arvutipõhised ette- tellimissüsteemid tasu teenuste eest, mida nad osutavad osalevatele vedajatele ja tellijatele, eelkõige seoses stiimu- litega ja selleks, et suurendada läbipaistvust; tuleb tagada, et arvutipõhiste ettetellimissüsteemide eest teenuseid osutavatel kolmandatel isikutel on samasugu- sed kohustused nagu on toimimisjuhendis kehtestatud arvutipõhistele ettetellimissüsteemidele; toimimisjuhendis sätestatud nõudeid arvutipõhistele ette- tellimissüsteemidele tuleks kasutada ka selleks, et kont- rollida direktiivist 95/46/EÜ tulenevaid nõudeid andme- kaitsele; (10) tuleb täpsustada tellijate toimimisjuhendist tulenevad kohustused, et klientidele palutavad reserveerimisteenu- sed ei oleks ebatäpsed, eksitavad ega diskrimineerivad; (1) EÜT C 95, 30. 3. 1998, lk 27. (2) Euroopa Parlamendi 15. mai 1998. aasta arvamus (EÜT C 167, 1. 6. 1998, lk 293), nõukogu 24. septembri 1998. aasta ühisseisukoht (EÜT C 360, 23. 11. 1998, lk 69) ja Euroopa Parlamendi 3. detsembri 1998. aasta otsus (EÜT C 398, 21. 12. 1998). (3) EÜT L 220, 29. 7. 1989, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (11) selgelt tuleks sätestada kostja õigus anda selgitusi küsi- mustes, mis on kutsunud esile komisjoni vastuväiteid; (4) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. (5) EÜT L 333, 31. 12. 1993, lk 37. Määrust on muudetud 1994. aasta (EMÜ) nr 3089/93 (EÜT L 278, 11. 11. 1993, lk 1). ühinemisaktiga. ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd raudteeteenuste kaasamine arvutipõhise ettetellimissüs- teemi põhikuvasse võib aidata parandada klientidele kättesaadava teabe kvaliteeti ja pakkuda klientidele kõige sobivamaid võimalusi oma reisi korraldamiseks; kui raudtee-ettevõtja levitab oma teenuste teatavaid sel- gelt määratletud kategooriaid arvutipõhise ettetelli- missüsteemi põhikuva kaudu, tuleks tema suhtes kohal- dada tingimusi, mis on samaväärsed lennuettevõtjate suhtes kohaldatavate tingimustega; b) punkt m asendatakse järgmisega: “m) tarbija — isik, kes soovib saada informatsiooni mõne õhuveotoote kohta ja/või kavatseb selle osta isiklikuks kasutamiseks”; c) lisatakse järgmised punktid: 252 (12) (13) (14) lennuettevõtjate kontserni vedaja või levi- tussüsteemide suhtes ei tuleks teatavaid toimimisjuhendi sätteid kohaldada juhul, kui sellised süsteemid on selgelt ja jätkuvalt tuvastatavad, teabe- või ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2299/89 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi arvutipõhiste ette- tellimissüsteemide suhtes, kui need sisaldavad õhuveotoo- teid ja kui nende põhikuva hõlmab raudteeveotooteid, ning kui neid pakutakse kasutamiseks või kasutatakse ühenduse territooriumil olenemata: — süsteemi tarnija positsioonist või riikkondsusest, — kasutatavast informatsiooniallikast või vastava keskse andmetöötlusseadme asukohast, — nende lennuväljade geograafilisest asukohast, mille vahel lennuliiklus toimub. ” 2. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: “q) lihtraudteeveotoode — reisijate raudteevedu kahe jaama vahel, sealhulgas kõik sellega seotud abitee- nused ja lisahüved, mida pakutakse müügiks või müüakse nimetatud toote lahutamatu osana; r) s) t) liitraudteeveotoode — teenuste valmispakett, mis ei kuulu lihtraudteeveotoote ja teiste raudteeveo abi- teenuste hulka, ja mida pakutakse müügiks või müüakse summaarhinnaga; raudteeveotoode — nii liit- kui ka lihtraudteeveotoo- ted; pilet — kehtiv dokument või selle paberile kand- mata (sh elektrooniline) ekvivalent, mis annab õiguse kasutada veoteenust ja mille on välja and- nud või heakskiitnud vedaja või tema volitatud esindaja; u) topeltettetellimine — olukord, mis tekib, kui sama reisija jaoks on tehtud kaks või enam ettetellimist, kuigi on ilmne, et reisija ei saa kasutada rohkem kui üht. ” 3. Artiklit 3a muudetakse järgmiselt: a) lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: “b) emaettevõtja ei ole kohustatud kandma mingeid sellega seotud kulusid, välja arvatud antava infor- matsiooni taasesitamise ja vastuvõetud ettetelli- miste kulud. Arvutipõhisele ettetellimissüsteemile makstav ettetellimistasu käesoleva artikli kohaselt tehtud ja vastuvõetud ettetellimise eest ei ole suu- rem kui tasu, mida sama arvutipõhine ettetelli- vedajatelt missüsteem samaväärse tehingu eest. ” osalevatelt nõuab “l) tellija — isik (v. a klient) või ettevõtja (v. a osalev lennuettevõtja), kes kasutab arvutipõhist ettetelli- missüsteemi süsteemi tarnijaga sõlmitud lepingu või muu rahastamiskorra alusel. Rahastamiskord loetakse olemasolevaks, kui sooritatakse konk- reetne makse süsteemi tarnija teenuste eest või kui ostetakse õhuveotoode”; b) lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Käesoleva artikliga kehtestatud kohustust ei kohaldata konkureeriva arvutipõhise ettetellimissüs- teemi suhtes, kui artiklis 11 sätestatud korras on otsustatud, et kõnealune arvutipõhine ettetellimissüs- 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 teem rikub artikli 4a või artikli 6 sätteid seoses emaet- tevõtja ilma loata juurdepääsuga teabele. ” v) lennuettevõtjate ja/või osta andmeid ühiseks töötlemiseks. ” tellijate rühmal on õigus 4. Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: “Esimeses ja teises lõigus sätestatud põhimõtteid kohalda- takse raudteevedude puhul andmete suhtes, mis on esita- tud selleks, et kanda need põhikuvasse. ” 5. Artiklisse 4a lisatakse järgmine lõige: 8. Artikli 6 lõiked 4 ja 5 jäetakse välja. 9. Lisatakse järgmine artikkel: Süsteemi tervikuna tarnija tagab, et osaliselt või “4. tema nimel arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenuseid osutavad kolmandad isikud täidavad käesoleva määruse asjakohaseid sätteid. ” “Artikkel 9a 6. Artikli 6 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: 1. a) Arvutipõhise ettetellimissüsteemi pakutava teabe puhul kasutab tellija neutraalset kuva vastavalt artikli 5 lõike 2 punktidele a ja b, kui tarbija eelis- tuste rahuldamine ei nõua teistsugust kuva. “a) informatsiooni kindlakstehtavate üksiktellimuste kohta antakse võrdsetel alustel ja üksnes ettetellimisega seo- tud lennuettevõtjatele ja asjaomastele tellijatele. Süsteemi tarnija kontrolli all olev teave kindlakstehta- vate üksiktellimuste kohta arhiveeritakse off-line-kujul 72 tunni jooksul pärast tellimuse viimase elemendi teostamist ning seda teavet säilitatakse kolm aastat. Juurdepääsu sellistele andmetele võimaldatakse ainult vaidlustatud arvetega seotud küsimuste lahendami- seks. ” 7. Artikli 6 lõike 1 punkti b muudetakse järgmiselt: a) punkt ii asendatakse järgmisega: “ii) sellised andmed võivad sisaldada ja taotluse korral ka peavad sisaldama teavet kõigi osalevate len- nuettevõtjate ja/või tellijate kohta, kuid ei sisalda otseselt ega kaudselt teavet reisija või juriidilisest isikust süsteemi kasutaja isiku kohta ega nende isi- kuandmeid;” b) lisatakse järgmised punktid: b) Tellijad ei toimi arvutipõhises ettetellimissüsteemis esitatavate andmetega viisil, mis põhjustakse tarbi- jale ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva infor- matsiooni andmist. c) Tellija tellib piletid ette ja annab need välja vasta- valt kasutatavas arvutipõhises ettetellimissüsteemis sisalduvale teabele või asjaomase lennuettevõtja loale. d) Tellija teatab kõigile tarbijatele kõigist reisi käigus tehtavatest muudatustest seoses seadmete, reisil kavandatud vahepeatuste arvu ja tegelikult lendu teenindava lennuettevõtjaga ning kavandatud reisi- teekonnale jäävate lennujaamade muutmisest, kui- võrd kõnealune teave on esitatud arvutipõhises ettetellimissüsteemis. Tellijad teatavad tarbijatele süsteemi tarnija nime ja aadressi, andmete töötle- mise eesmärgi, konkreetse teabe säilitamise aja ja andmesubjekti käsutuses olevad võimalused oma õiguste kasutamiseks. “iv) teave tehakse osalevatele lennuettevõtjatele ja telli- jatele kättesaadavaks nende taotluse korral nii üldi- selt kui ka valikuliselt seoses turuga, millel nad tegutsevad; e) Tarbijal on igal ajal õigus saada väljatrükk arvuti- põhise ettetellimissüsteemi kuvast või saada juur- depääs paralleelsele arvutipõhise ettetellimissüs- teemi kuvale, mis kajastab tellijale kuvatavat pilti. 254 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd f) Isikul on õigus tegelikule ja tasuta juurdepääsule tema enda kohta käivatele andmetele olenemata sellest, kas andmed on salvestanud arvutipõhine ettetellimissüsteem või tellija. Arveldusinformatsioon esitatakse magnetkandjal. Lennuettevõtja valitud vormis esitatava arveldusin- formatsiooni eest nõutav tasu ei tohi olla suurem kui andmekandja enda väärtus koos transpordiku- ludega. Tellija kasutab arvutipõhise ettetellimissüsteemi levi- 2. tusvõimalusi kooskõlas II lisaga. ” 10. Artiklis 10 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega: “1. a) Tasu, mida süsteemi tarnija nõuab osalevalt len- nuettevõtjalt, ei tohi olla diskrimineeriv, see peab olema mõistlikult liigendatud, osutatud või kasuta- tud teenuse hinnaga mõistlikus seoses ning eriti peab see olema sama suur kui sama taseme teenu- sed. Arveldamine arvutipõhise ettetellimissüsteemi tee- nuste eest peab olema piisavalt üksikasjalik, või- täpselt maldamaks osalevatel näha, milliseid teenuseid on kasutatud ja millise tasu eest; ettetellimistasu arved peavad iga reisi- etapi kohta sisaldama vähemalt järgmist teavet: lennuettevõtjatel — arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu esita- tud tellimuse liik, — reisija nimi, — riik, — agentuuri IATA/ARC tunnuskood, — linna kood, — linnadepaar või reisietapp, — ettetellimise (tehingu) kuupäev, — lennu kuupäev, — lennu number, Osalevale lennuettevõtjale pakutakse võimalust saada teade siis, kui tehakse tellimus või tehing, mille eest võetakse ettetellimistasu. Kui lennuette- võtja tahab saada teda puudutavaid teateid, paku- takse talle võimalust selline tellimus või tehing tühistada, kui seda ei ole juba vastu võetud. Sellise tühistamise korral ei nõuta kõnealuse tellimuse või tehingu eest lennuettevõtjalt tasu. b) Tasu, mida süsteemi tarnija nõuab tellijalt sead- mete rendi või muude teenuste eest, ei tohi olla diskrimineeriv, see peab olema mõistlikult liigen- datud, osutatud või kasutatud teenuse hinnaga mõistlikus seoses ning eriti peab see olema sama suur kui sama taseme teenused. Tootlikkusel põhi- nevad hüvitisi, mida süsteemi tarnija jagab tellija- tele renditasude allahindluste või komisjonitasu- tarnijate levituskulu- dena, käsitletakse süsteemi dena ja nende aluseks on piletitel kajastuvad reisi- etapid. Kui süsteemi tarnija ei tea, kas pilet on välja antud või ei, on sellisel süsteemi tarnijal õigus, võttes arvesse II lisa lõike 5 sätteid, usal- dada tellijalt saadud teadet pileti numbri kohta. eest ettetellimissüsteemi Arvutipõhise arveldamine peab olema piisavalt üksikasjalik, või- maldamaks tellijatel täpselt näha, milliseid teenu- seid on kasutatud ja millise tasu eest. teenuste 2. Süsteemi tarnija peab huvitatud isikute, sealhulgas tarbijate taotlusel esitama üksikasjad kasutatud menetluste, tasude ja süsteemi võimaluste, sealhulgas liideste, redigee- rimise ja kuvamise põhimõtete kohta. Teave on tarbijale tasuta ja sisaldab isikuandmete töötlemist. See säte ei kohusta siiski süsteemi tarnijat avaldama ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni, näiteks teavet tarkvara kohta. ” — ettetellimise seisu kood, 11. Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega: — teenuse liik (teenuse klass), — tellimuse number ja — ettetellimise/tühistamise näit. “1. Enne artikli 11 või 16 kohaste otsuste vastuvõtmist annab komisjon asjaomastele ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele võimaluse anda selgitusi asjus, mille puhul komisjon esitab või on esitanud vastuväiteid. ” 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 255 12. Artikkel 21 asendatakse järgmisega: “Artikkel 21 Kui süsteemi tarnija otsustab hõlmata raudteeveo- 3. tooted arvutipõhise ettetellimissüsteemi põhikuvasse, valib ta hõlmamiseks raudteeveotoodete teatavad nõuetekoha- selt määratletud liigid, pidades sealjuures kinni artikli 3 lõikes 2 sätestatud põhimõtetest. 1. Artiklit 5, artikli 9 lõiget 5 ega lisasid ei kohaldata arvutipõhise ettetellimissüsteemi suhtes, mida lennuette- võtja või lennuettevõtjate rühm kasutab: a) oma kontoris või kontorites ja müügipunktides, mis on selgelt tähistatud; või peetakse levitamiseks Raudteeveo-ettevõtjat 4. toimimisjuhendi kohaldamisel olenevalt olukorrast osalevaks vedajaks või emaettevõtjaks, kui tal on süsteemi tarnijaga leping oma toodete ettetellimissüsteemi põhikuva kaudu või kui tema enda ettetellimissüsteem on ettetellimissüsteem vastavalt määratlusele arvutipõhine lõikes 5 ei ole sätestatud teisiti, artikli 2 punktis f. Kui käsitatakse neid tooteid õhuveotoodetena ning need kaasa- takse põhikuvasse vastavalt I lisas sätestatud põhimõtetele. arvutipõhise b) selleks, et pakkuda teavet ja/või levitusvõimalusi, mil- lele on võimalik juurde pääseda üldkasutatava tele- kommunikatsioonivõrgu kaudu, näidates sealjuures selgelt ja pidevalt, kes on teabe pakkuja või pakkujad. Kui tellimuse teostab vahetult lennuettevõtja, kohal- 2. datakse tema suhtes artikli 9a punkte d ja f. ” 5. a) I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud eeskirjade kohal- damisel raudteevedude suhtes kohandab süsteemi tarnija järjestamispõhimõtteid põhikuva jaoks, et saada võtta piisavalt arvesse tarbijate vajadust pädevat teavet raudteevedude kohta, mis pakuvad õhuveoteenustega konkureerivat võimalust. Eel- kõige võivad süsteemi tarnijad järjestada raudtee- veoteenused, mille käigus tehakse piiratud arv peatusi, samasse liiki vahepeatusteta otselendu- dega. 13. Artikli 21a lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Süsteemi tarnija tagab, et tema arvutipõhise ettetel- limissüsteemi tehnilist vastavust artiklitele 4a ja 6 kontrol- lib sõltumatu audiitor kalendriaasta põhjal. Selleks võimal- datakse audiitorile igal ajal juurdepääs nendes arvutites või arvutisüsteemides olevatele programmidele, menetlus- tele, operatsioonidele ja kaitsemeetmetele, mille kaudu süsteemi tarnija oma levitussüsteeme kasutada võimaldab. Iga süsteemi tarnija esitab komisjonile audiitori järeldusot- suse inspekteerimise ja tähelepanekute kohta nelja kuu jooksul pärast vaatlusaluse kalendriaasta lõppu. Komisjon vaatab selle aruande läbi, et selgitada artikli 11 lõikele 1 vastavate meetmete võtmise vajadust. ” 14. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 21b b) Süsteemi tarnijad määratlevad selged põhimõtted käesoleva raudteevedude artikli kohaldamiseks suhtes. Need põhimõtted hõlmavad sõiduaega ja kajastavad vajadust vältida liigse info pakkumist ekraanil. Neist põhimõtetest teatatakse komisjonile vähemalt kaks kuud enne nende rakendamist. Käesoleva tähendavad kõik artikli kohaldamisel 6. käesolevas määruses sisalduvad viited “lendudele” ka vii- teid “raudteeveoteenustele” ning viited “õhuveotoodetele” viiteid “raudteeveotoodetele”. 7. Käesoleva artikli kohaldamise hindamisele pööra- takse artikli 23 lõike 1 kohases komisjoni aruandes erilist tähelepanu. ” 15. Artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega: 1. Kui käesolevas artiklis ei sätestata teisiti, kohalda- takse käesolevat määrust raudteeveotoodete hõlmamise suhtes. Käesolev määrus ei piira direktiivi 95/46/EÜ (*) “1. rakendamiseks võetud julgeoleku, avaliku korra ja andme- kaitse meetmeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist. Süsteemi tarnija võib otsustada hõlmata raudteeveo- 2. teenused arvutipõhise ettetellimissüsteemi põhikuvasse. (*) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. ” 256 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 16. Artikkel 23 asendatakse järgmisega: 17. Lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud I ja II “Artikkel 23 lisaga. Artikkel 2 Komisjon koostab kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande käesoleva määruse rakenda- mise kohta, kus muu hulgas võetakse arvesse majandus- arengut asjaomasel turul. Selle aruandega võivad kaasneda ettepanekud käesoleva määruse ülevaatamise kohta. ” Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 2299/89 uue artikli 10 lõike 1 punkt b, mis jõustub kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 8. veebruar 1999 Nõukogu nimel eesistuja O. LAFONTAINE 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 LISA “I LISA Lihtõhuveotooteid pakkuvate lendude (1) järjestamispõhimõtted põhikuval 1. Kui tarbija ei nõua üksikjuhul teisiti, järjestatakse soovitud päeva või päevade lennuvõimalused põhikuval järgmi- selt: i) kõik vahemaandumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel; ii) muud ümberistumiseta otselennud asjaomaste linnapaaride vahel; iii) ümberistumisega lennud. 2. Tarbijale esitatakse taotluse korral vähemalt väljumis- või saabumisaja ja/või lennuaja põhjal järjestatud põhikuva. Kui tarbija ei soovi teisiti, on põhikuva järjestatud alapunktis i nimetatud lendude puhul väljumisaja põhjal ning ala- punktides ii ja iii nimetatud lendude puhul lennuaja põhjal. 3. Kui süsteemi tarnija esitab mingi linnapaari puhul informatsiooni ka mitteosalevate, kuigi mitte tingimata kõigi len- nuettevõtjate sõiduplaanide või piletihindade kohta, tuleb selline informatsioon esitada täpselt, mitte eksitavalt, ja esitatud lennuettevõtjate vahel vahet tegemata. 4. Kui süsteemi tarnija teada ei ole regulaarliinide otselendude hulka ja asjaomaste lennuettevõtjate andmeid puudutav informatsioon täielik, tuleb seda vastaval kuval selgesti näidata. 5. Lende, mis ei ole regulaarlennud, tuleb selgesti sellistena näidata. 6. Vahemaandumisega lende tuleb selgesti sellistena näidata. 7. Kui lende ei teeninda lennuettevõtja tunnuskoodiga näidatud lennuettevõtja, peab lennu tegelik teenindaja olema selgesti tähistatud. See nõue kehtib kõikidel juhtudel, välja arvatud lühiajaliste ad hoc kokkulepete puhul. 8. Süsteemi tarnija ei tohi esitada oma põhikuva viisil, mis tõstab ülemäära esile mõnda reisimisvõimalust või esitab ebaotstarbekaid reisimisvõimalusi. 9. Välja arvatud punktis 10 sätestatud juhud, kehtib alljärgnev: a) otselendude puhul ei esitata ühtki lendu ühelgi põhikuval üle ühe korra; b) mitmeetapiliste lendude puhul, millega kaasneb õhusõiduki vahetus, ei esitata ühtki lendude kombinatsiooni ühelgi põhikuval üle ühe korra; c) õhusõiduki vahetusega lende käsitatakse ümberistumisega lendudena ja esitatakse ühe reana iga erinevas õhu- sõidukis läbitud reisietapi kohta. Kui lende teenindab sama lennuettevõtja, kui lennunumber on sama ja kui lennuettevõtja nõuab ainult üht piletiku- pongi ja üht tellimust, peaks avutipõhine ettetellimissüsteem andma välja ainult ühe piletikupongi ja nõudma tasu ühe tellimuse eest. 10. 1. Kui osalevad lennuettevõtjad on asutanud ühisettevõtte või neil on muu kokkulepe, mis nõuab, et kaks või enam ettevõtjat kannaksid eraldi vastutust õhuveotoodete pakkumise ja müügi eest lennu või lendude kombi- natsiooni puhul, tõlgendatakse punktis 9 kasutatud mõisteid “lend” (otselendude puhul) ja “lendude kombinat- sioon” (mitmeetapiliste lendude puhul) nõnda, et igale asjaomasele lennuettevõtjale — maksimaalselt kahele — võimaldatakse eraldi kuva, kus kasutatakse lennuettevõtja individuaalset tunnuskoodi. 2. Kui teenuses osaleb enam kui kaks lennuettevõtjat, siis määrab lendu tegelikult teenindav lennuettevõtja need kaks lennuettevõtjat, kellel on õigus kasutada alapunktis 1 sätestatud erandit. Kui liini käitav vedaja ei ole esita- nud piisavat teavet selleks, et teha kindlaks need kaks määratavat vedajat, peab süsteemi tarnija määrama need vedajad mittediskrimineerivatel alustel. (1) Kõik käesolevas lisas olevad viited “lendudele” vastavad artikli 21b lõikele 6. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 11. Põhikuva sisaldab võimaluse korral alati ümberistumisega lende osalevate lennuettevõtjate poolt teenindatavatel regulaarliinidel, mis koosnevad vähemalt üheksast ümberistumispunktist. Osaleva lennuettevõtja taotlusel võib süsteemi tarnija lisada kuvale kaudlennud, kui lennuteekonna pikkus ei ületa 130 % kahe lennujaama vahelisest kau- gusest mööda suurringjoont, välja arvatud juhul, kui see põhjustaks lühema lennuajaga reisi väljajätmise. Ümberis- tumispunkte, mille puhul lennuteekond on üle 130 % kõnealust suurringjoont mööda, ei tarvitse kasutada. II LISA Levitusvõimaluste kasutamine tellijate poolt 1. Tellija peab pidama täpset arvestust kõigi arvutipõhise ettetellimissüsteemi kaudu tehtud tellimustega seotud tehin- gute kohta. Arvestus peab hõlmama lennunumbreid, tellimuse tunnuseid, väljasõidu- ja saabumisaegu, reisietappide staatust, reisijate nimesid ja initsiaale ning nende kontaktaadresse ja/või telefoninumbreid ja pileti staatust. Koha tel- limisel või tellimuse tühistamisel peab tellija tagama, et kasutatav tellimuse tunnus vastab reisija makstud piletihin- nale. 2. Tellija ei tohiks tahtlikult teha sama reisija eest kattuvaid tellimusi. Kui kinnitatud kohta ei saa anda siis, kui klient seda soovib, võib panna reisija selle lennu jaoks ootejärjekorda (kui ootejärjekord on olemas) ja kinnitada mõnele teisele samalaadsele lennule. 3. Kui reisija tühistab tellimuse, peab tellija koha viivitamata vabastama. 4. Kui reisija muudab reisiteekonda, peab tellija tagama, et uue tellimuse sooritamisel tühistatakse kõik koha- ja muud täiendavad teenused. 5. Tellija peab võimaluse korral kõik konkreetse reisiteekonnaga seotud tellimused ja nende hilisemad muudatused tegema või neid töötlema samas arvutipõhises ettetellimissüsteemis. 6. Tellija ei või taotleda ega müüa lennuettevõtja kohti, kui neid ei taotle ükski tarbija. 7. Tellija peab tagama, et pilet antakse välja kooskõlas iga reisietapi tellimuse staatusega ja kohaldatavate tähtaegadega. Tellija ei tohi anda välja lõplikule tellimusele ja konkreetsele lennule viitavat piletit, kui kõnealust tellimust ei ole kinnitatud. ”


title: RÅDETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om Italiens stabilitetsprogram 1999-2001

eurovoc_concepts:
Italy
economic policy
economic stabilisation

text: 11. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 68/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om Italiens stabilitetsprogram 1999(cid:134)2001 (1999/C 68/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER FˆLJANDE YTTRANDE med beaktande av F‰rdraget om uprr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f‰rst…rkning av ‰vervakningen av de offentliga finanserna samt ‰vervakningen om samord(cid:220) ningen av den ekenomiska politiken(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och n¿tts under senare ¿r. Sammans…ttningen av underskottet mellan inkomster och utgifter kan p¿verkas, men den ita(cid:220) lienska regeringen st¿r fast vid det ‰vergripande m¿let, s…rskilt att s…nka underskottet i de offentliga finanserna med omkring en halv procent av BNP per ¿r i syfte att uppn¿ en procent av BNP ¿r 2001. M¿ls…ttningen …r att stadigt forts…tta att minska skulds…ttningen i den offent(cid:220) liga sektorn i procent av bruttonationalprodukten f‰r att uppn¿ en niv¿ p¿ 107(cid:216)% av BNP ¿r 2001. Dessa m¿l ‰verensst…mmer med r¿dets rekommendationer av den 6 juli 1998 r‰rande allm…nna riktlinjer f‰r medlemsstater(cid:220) nas och gemenskapens ekonomiska politik(cid:216)(ˇ). R¿det p¿(cid:220) pekar emellertid att stabilitetsprogrammet grundas p¿ samma makroekonomiska ram som Documento di Pro(cid:220) grammazione Economica e Finanziaria 1999(cid:134)2001 (DPEF), som lades fram i maj 1998. Denna ram synes nu helt klart alltf‰r optimistisk n…r det g…ller tillv…xten un(cid:220) der programmets inledande ¿r. efter att ha h‰rt Ekonomiska och finansiella kommitt~n: Den 8 februari 1999 behandlade r¿det Italiens stabilitets(cid:220) program, som omfattar perioden 1999(cid:134)2001. R¿det no(cid:220) terar att m¿len f‰r Italiens stabilitetsprogram …r p¿ v…g att uppfylla kraven i stabilitets(cid:220) och tillv…xtpakten. R¿det noterar att programmet, som l¿g till grund f‰r den itali(cid:220) enska regeringens f‰rslag till budget 1999 som godk…n(cid:220) des av det italienska parlamentet, grundas p¿ makroeko(cid:220) nomiska prognoser som gjordes f‰r mer …n fem m¿nader sedan. De italienska myndigheterna kommer att se ‰ver dessa prognoser mot bakgrund av den senaste utveck(cid:220) lingen n…r de i maj l…gger fram den nya budgetplanen f‰ …r tre ¿r (2000(cid:134)2002). Det troligaste resultatet av denna ‰versyn blir en l¿ngsammare ekonomisk tillv…xt …n som tidigare f‰rv…ntats, ¿tminstone f‰r 1999, och l…gre r…n(cid:220) tor. R¿det anser att den strategi f‰r budgetkonsolidering som l…ggs fram i programmet, grundad p¿ en stabilisering av det prim…ra ‰verskottet p¿ en h‰g niv¿ (5,5(cid:216)% av BNP) och p¿ en minskning av l‰pande utgifter i procent av BNP, tillsammans med en viss l…ttnad av skattetrycket och en ut‰kning av fasta kapitalutgifter, g¿r i r…tt riktning, s…rskilt med tanke p¿ behovet av att fr…mja till(cid:220) v…xt och syssels…ttning i Italien. Denna strategi ‰verens(cid:220) st…mmer med den italienska regeringens meddelande i april 1998 om att minska underskottet i de offentliga fi(cid:220) nanserna till 1(cid:216)% av BNP ¿r 2001, att h¿lla det prim…ra ‰verskottet fram till ¿r 2001 ‰ver 5,5(cid:216)% av BNP och att minska skulden till under 100(cid:216)% av BNP ¿r 2003. R¿det uppmuntrar den italienska regeringen att med beslutsam(cid:220) het arbeta mot detta m¿l. R¿det noterar med tillfredsst…llelse att den italienska re(cid:220) geringen trots resultatet av denna ‰versyn avser att st…rka de framsteg i de offentliga finanserna som upp(cid:220) ¯tg…rderna i 1999 ¿rs budgetlag tycks i stort sett st…mma ‰verens med den ‰vergripande budgetstrategin. R¿det noterar emellertid att det finns risk f‰r att m¿let om ett underskott p¿ 2(cid:216)% av BNP f‰r 1999 inte n¿s p¿ grund av att tillv…xten blir l…gre …n prognosen, vilket ocks¿ p¿ver(cid:220) (˛)(cid:217)EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 200, 16. 7. 1998, s. 34. C 68/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 1999 kade 1998 ¿rs underskott negativt. I s¿ fall skulle resulta(cid:220) tet f‰r ¿r 1999 medf‰ra negativa konsekvenser f‰r de f‰ljande tv¿ ¿ren. Att uppn¿ m¿let 1(cid:216)% av BNP ¿r 2001 kan d…rf‰r kr…va ytterligare korrigerings¿tg…rder i st‰rre skala …n vad som fastst…lls i programmet. R¿det v…lkom(cid:220) nar den italienska regeringens ¿tagande att vid behov vidta s¿dana ¿tg…rder. R¿det erinrar om att Italien ut‰ver att bibeh¿lla ett h‰gt prim…rt ‰verskott b‰r gripa alla tillf…llen att s…kerst…lla en snabbare minskning av skulds…ttningen. D…rf‰r anser r¿det att varje ytterligare budgetbesparing genom r…n(cid:220) teutgifter som …r l…gre …n vad som f‰rv…ntas i program(cid:220) met b‰r anv…ndas f‰r att st…rka och m‰jligen ocks¿ strama ¿t de uppsatta budgetm¿len, …ven i h…ndelse av svagare ekonomisk tillv…xt. Men eftersom skuldsituatio(cid:220) nen …r utomordentligt k…nslig f‰r tillv…xtutvecklingen b‰r den negativa effekten av en svagare tillv…xt begr…nsas s¿ mycket som m‰jligt, n…mligen genom ett st‰rre bidrag fr¿n privatiseringsint…kter. R¿det uppmanar d…rf‰r den italienska regeringen att p¿skynda sina privatiseringspla(cid:220) ner. R¿det noterar att den italienska regeringen har som m¿l(cid:220) s…ttning att stabilisera pensionsutgifterna vid en procent(cid:220) sats av BNP under de ¿r som omfattas av programmet. ¯tagandet att vidta korrigerings¿tg…rder om of‰rutsedda avvikelser fr¿n prognoserna uppt…cks …r s…rskilt v…lkom(cid:220) met eftersom den nuvarande utvecklingen av pensionsut(cid:220) gifterna ger viss anledning till oro. R¿det understryker dessutom att den v…ntade ‰kningen av pensionsutgifter(cid:220) nas andel av BNP efter 2003 kommer att f‰rsvaga den offentliga sektorns finansiella st…llning p¿ medell¿ng sikt. R¿det uppmuntrar d…rf‰r de italienska myndigheterna att ompr‰va reformeringen av pensionssystemet. R¿det noterar att det p¿ medell¿ng sikt planerade under(cid:220) skottsm¿let p¿ 1(cid:216)% av BNP ¿r 2001 skulle g‰ra det m‰j(cid:220) ligt f‰r Italien att i h…ndelse av en normal konjunktur(cid:220) nedg¿ng l¿ta de automatiska stabilisatorerna verka utan n¿gon st‰rre risk f‰r att referensv…rdet p¿ 3(cid:216)% av BNP ‰verskrids. I det avseendet …r det f‰renligt med kraven i stabilitets(cid:220) och tillv…xtpakten. Ett l…gre underskott skulle emellertid rekommenderas, s…rskilt f‰r att p¿skynda minskningen av skulds…ttningen. R¿det noterar ocks¿ att Italien avser att fullst…ndigt uppfylla dessa krav senast ¿r 2002. R¯DETS YTTRANDE av den 8 februari 1999 om Portugals stabilitetsprogram 1999(cid:134)2002 (1999/C 68/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER FˆLJANDE YTTRANDE efter att har h‰rt Ekonomiska och finansiella kommitt~n: med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f‰rst…rkning av ‰vervakningen av de offentliga finanserna samt ‰vervakningen och samord(cid:220) ningen av den ekonomiska politiken(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och Den 8 februari 1999 granskade r¿det Portugals stabili(cid:220) tetsprogram, som omfattar perioden 1999(cid:134)2002. I pro(cid:220) grammet f‰rutses underskottet i de offentliga finanserna minska till 0,8(cid:216)% av BNP fram till ¿r 2002, medan skuldkvoten v…ntas minska till 53,2(cid:216)% av BNP. R¿det konstaterar med tillfredsst…llelse att programmet bygger p¿ den sanering av de offentliga finanserna som genom(cid:220) f‰rdes inf‰r EMU och lovordar det faktum att de offent(cid:220) liga finanserna regelm…ssigt utvecklat sig b…ttre …n plane(cid:220) rat. Med tanke p¿ den ‰ver trendm…ssiga tillv…xten och en kraftig minskning av r…ntebetalningarna, noterat r¿det emellertid att endast en liten minskning av budgetunder(cid:220) skottet uppn¿ddes under 1998. (˛)(cid:217)EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. I det centrala makroekonomiska scenario som ligger till grund f‰r programmet v…ntas den ekonomiska tillv…xten


title: Verordnung (EG) Nr. 286/1999 der Kommission vom 8. Februar 1999 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
food aid
supply

formats: pdf print

text: L 34/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 286/1999 DER KOMMISSION vom 8. Februar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen und kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/15 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 105/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve. Tel. : (41-22) 734 60 01; Telex: 22269 CICR CH. 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien. Tel. : (7-88 32) 93 55 11, Fax: 93 55 20. 4. Bestimmungsland: Georgien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A. 1. a, 2. a und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „ICRC“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (8) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen oder frei ab Werk (9) 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-86 22) 97 40 60, Fax: 44 13 34 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 11. 4. 1999 — zweite Frist: 25. 4. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. — 28. 3. 1999 — zweite Frist: 29. 3. — 11. 4. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 2. 1999 — zweite Frist: 9. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 19. 2. 1999 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 218/1999 der Kommission (ABl. L 23 vom 30. 1. 1999, S. 16) festgesetzte Erstattung L 34/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis, — Zeugnis (cid:129)ber Begasung. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (9) Im Fall einer Lieferung ausschließlich auf dem Landweg ist der Artikel 7 Absatz 7 Punkt e) der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) anwendbar


title: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 372/1999/EF af 8. februar 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

text: 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS AFGØRELSE Nr. 372/1999/EF af 8. februar 1999 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af person- skader som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003) EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (3) i henhold til litra o), skal traktatens artikel 3, Fællesskabets aktioner bidrage til opn(cid:134)else af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129, stk. 4, første led, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Personskader m(cid:134) anses for en af de alvorligste trusler mod sundheden i Fællesskabet, jf. traktatens artikel 129, og de giver anledning til stor offentlig bekymring; i traktatens artikel 129 tillægges der udtrykkeligt Fællesskabet kompetence p(cid:134) dette omr(cid:134)de, i det omfang Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om nødvendigt støtte deres indsats, fremme samord- ningen af deres politikker og programmer og fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed; Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme og fremme sundhedsoplysning og -uddannelse; og (1) EFT C 202 af 2. 7. 1997, s. 201 og EFT C 154 af 19. 5. 1998, s. 14. (2) EFT C 19 af 21. 1. 1998, s. 1. (3) EFT C 379 af 15. 12. 1997, s. 44. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 119), R(cid:134)dets fælles holdning af 23. november 1998 (EFT C 404 af 23. 12. 1998, s. 21) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 16. december 1998 (endnu ikke offentliggjort i EFT). R(cid:134)dets afgørelse af 25. januar 1999. (4) Kommissionen har i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden peget p(cid:134) forsætlige og uagtsomme personskader og ulykker som et priori- teret indsatsomr(cid:134)de p(cid:134) folkesundhedsomr(cid:134)det; (5) (6) (7) (8) det store antal personskader, som hvert (cid:134)r sker i Europa, har uoverskuelige følger b(cid:134)de for de p(cid:134)gæl- dende personer og p(cid:134) det sociale og økonomiske plan; forebyggelse af personskader og dermed begræns- ning af deres antal bør prioriteres inden for rammerne af Fællesskabets indsats p(cid:134) folkesund- hedsomr(cid:134)det, især p(cid:134) grund af den store økono- miske og sociale nytte af en fællesskabsaktion, som desuden vil have et yderst gunstigt costbenefitfor- hold; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet handler Fællesskabet p(cid:134) de omr(cid:134)der, som ikke henhører under dets enekompetence, s(cid:134)som fore- byggelse af personskader, kun hvis og i det omfang den p(cid:134)tænkte handling p(cid:134) grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemføres p(cid:134) fælles- skabsplan; en fællesskabsindsats for at forebygge personskader vil give en ekstra gevinst ved at samle de aktiviteter, der allerede er iværksat forholdsvis isoleret p(cid:134) nati- onalt plan, og ved at sikre komplementariteten mellem dem, idet hele Fællesskabet vil nyde godt af de betydelige resultater, som vil kunne opn(cid:134)s; (9) der bør iværksættes et handlingsprogram, som kan bidrage til at begrænse forekomsten af person- skader; L 46/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) det fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), der blev etableret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 3092/94/EF (1), og som udløb med udgangen af 1997, har givet positive resultater; der er derfor grund til at genoptage EHLASS-aktiviteterne; en nødvendig forudsætning for, at dette program kan gennemføres, er, at der findes et EF-system til indsamling af data og udveksling af oplysninger; et s(cid:134)dant system bør baseres p(cid:134) en styrkelse og forbedring af det tidligere EHLASS-system; en nødvendig forudsætning for etableringen af et fællesskabssystem for indsamling af data og udveks- ling af oplysninger er, at lovbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger overholdes, og at indføres mekanismer, som kan sikre disse der sikkerhed; med oplysningers henblik herp(cid:134) har Europa-Parlamentet og R(cid:134)det vedtaget direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveks- ling af s(cid:134)danne oplysninger (2); fortrolighed og som fastsat det er af afgørende betydning for personskadernes epidemiologi samt fastlæggelsen af sundhedsindi- i Europa-Parlamentets og katorer R(cid:134)dets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrø- rende sundhedsoverv(cid:134)gning som led i indsatsen inden for folkesundhed (1997-2001) (3), at indsam- lingen af data og udvekslingen af oplysninger sker p(cid:134) grundlag af sammenlignelige og kompatible data for personskader; nærværende program vil bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets m(cid:134)l i henhold til traktatens artikel 129 ved at støtte erhvervelsen af større viden om og forst(cid:134)else af skadesforebyggelse samt en bredere formidling af informationer p(cid:134) omr(cid:134)det og derved øge sammenligneligheden af oplysningerne og ved at udvikle aktioner, der kompletterer eksisterende fællesskabsprogrammer og -aktioner uden at skabe unødvendigt dobbeltarbejde; (15) Fællesskabets indsats med henblik p(cid:134) forebyggelse af personskader bør generelt tage hensyn til anven- delsen af telematik p(cid:134) sundhedsomr(cid:134)det; der bør ved gennemførelsen af dette program navnlig fore- tages en tæt samordning med projekterne af fælles (16) (17) (18) (19) interesse under programmet for telematisk dataud- veksling mellem administrationerne (IDA); samarbejdet med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og med tredjelande bør fremmes; dette program bør have en varighed p(cid:134) fem (cid:134)r for s(cid:134)ledes at sikre, at der er tilstrækkelig tid til at n(cid:134) de fastsatte m(cid:134)l; for at øge dette programs værdi og virkning bør der gennemføres en løbende vurdering af de iværksatte aktioner, især med hensyn til disses effektivitet og bidrag til opn(cid:134)elsen af de fastsatte m(cid:134)l; (cid:134)bnes mulighed for der bør tilpasning eller ændring af dette program for at tage hensyn til s(cid:134)vel evalueringen heraf som udviklingen generelt i forbindelse med Fællesskabets indsats inden for folkesundhed; (20) det er vigtigt, programs gennemførelse i medlemsstaterne; at Kommissionen sikrer dette tæt samarbejde med (21) Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en »modus vivendi« (4) vedrørende gennemførelsesforanstalt- ningerne til fremgangs- m(cid:134)den i traktatens artikel 189 B; retsakter vedtaget efter (22) i denne afgørelse fastlægges der for hele program- mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (5) udgør det primære referencegrundlag for budget- myndigheden inden for rammerne af den (cid:134)rlige budgetprocedure — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Programmets form(cid:134)l 1. Der vedtages et EF-handlingsprogram vedrørende følgende benævnt forebyggelse af personskader, »programmet«, januar 1999 til 31. december 2003, som led i indsatsen inden for folke- sundhed. for perioden 1. i det (1) EFT L 331 af 21. 12. 1994, s. 1. (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (3) EFT L 193 af 22. 7. 1997, s. 1. (4) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. (5) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/3 Form(cid:134)let med programmet er at bidrage til folke- 2. sundhedsforanstaltninger, som har til form(cid:134)l at mindske følgerne af personskader, navnlig personskader, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden, ved at: a) foretage epidemiologisk overv(cid:134)gning af personskader ved hjælp af et EF-system til indsamling af data og udveksling af oplysninger om personskader, der bygger p(cid:134) en styrkelse og forbedring af det tidligere EHLASS- system b) fremme udvekslingen af oplysninger om anvendelsen af disse data for at bidrage til at fastlægge prioriterede omr(cid:134)der og bedre forebyggelsesstrategier. 3. Det i stk. 2, litra a), nævnte EF-system og den i stk. 2, skal litra b), omhandlede specifikke aktion, der gennemføres i henhold til programmet, er beskrevet i bilaget. Artikel 2 Gennemførelse 1. Kommissionen sikrer, at EF-systemet og den speci- fikke aktion, der er beskrevet i bilaget, gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5. 2. Kommissionen samarbejder med institutioner og organisationer, der er aktive inden for skadesforebyggelse. Artikel 3 Overensstemmelse og komplementaritet der skal Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem EF-systemet og den specifikke aktion, forbindelse med gennemføres programmet, og de aktioner, der gennemføres inden for andre fællesskabsprogrammer, -aktioner og -initiativer, navnlig inden for færdselssikkerhed, arbejdsulykker, produktsikkerhed og civilbeskyttelse. i Artikel 4 Budget Finansieringsrammen 1. af programmet er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 14 mio. EUR. gennemførelsen for 2. De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndig- heden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 5 Udvalg 1. Kommissionen bist(cid:134)s af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter som har og for medlemsstaterne, Kommissionens repræsentant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger vedrørende: a) udvalgets forretningsorden b) et (cid:134)rligt arbejdsprogram, der beskriver de prioriterede indsatsomr(cid:134)der c) retningslinjer, procedurer og indholds- og finansie- ringsspecifikationer, som er nødvendige for at sikre gennemførelsen af det EF-system, der er omhandlet i bilagets del A, herunder dem, der vedrører deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede lande d) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af projekter til gennemførelse af den specifikke aktion, der er beskrevet i bilagets del B, herunder ogs(cid:134) projekter, der indebærer samarbejde med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede lande e) opfølgnings- og evalueringsproceduren f) bestemmelser om samordning med de programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennem- førelsen af dette programs m(cid:134)lsætninger g) bestemmelser om samarbejdet med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede institutioner og organisationer. Udvalget afgiver udtalelse om ovennævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsm(cid:134)let haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved R(cid:134)det afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt ikke i i nævnte artikel. Formanden deltager afstemningen. skal Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:134)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:134) fald gælder følgende: — Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran- staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum p(cid:134) to m(cid:134)neder regnet fra datoen for underretningen — R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. L 46/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 3. Kommissionen kan desuden høre udvalget om ethvert programmets andet gennemførelse. vedrørende spørgsm(cid:134)l repræsentant Kommissionens et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsm(cid:134)let haster, i givet fald ved afstemning. forelægger udvalget Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 4. Kommissionens løbende orienteret repræsentant holder udvalget — om tilskud, der ydes som led i programmet (beløb, varighed, fordeling og modtagere) — om kommissionsforslag eller fællesskabsinitiativer og om iværksættelsen af programmer p(cid:134) andre omr(cid:134)der, som har direkte forbindelse med opfyldelsen af programmets form(cid:134)l, med henblik p(cid:134) at sikre den i artikel 3 krævede overensstemmelse og komplementa- ritet. Artikel 6 Internationalt samarbejde i 1. Med forbehold af traktatens artikel 228 og i overens- stemmelse med proceduren i artikel 5 fremmes og iværk- sættes der forbindelse med gennemførelsen af programmet et samarbejde med tredjelande og de interna- tionale organisationer, der beskæftiger sig med folke- sundhed, om den specifikke aktion, der er beskrevet i del B i bilaget. 2. Programmet er (cid:134)bent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa p(cid:134) de vilk(cid:134)r for deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er fastsat i associeringsafta- lerne eller tillægsprotokollerne dertil. Programmet er (cid:134)bent for Cyperns og Maltas deltagelse p(cid:134) grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, i overensstem- melse med procedurer, der skal aftales med disse to lande. Artikel 7 Overv(cid:134)gning og evaluering 1. Ved gennemførelsen af denne afgørelse træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til at sikre overv(cid:134)gning og løbende evaluering af programmet under hensyntagen til den m(cid:134)lsætning, der fremg(cid:134)r af artikel 1. 2. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en foreløbig rapport i programmets tredje (cid:134)r og en endelig rapport ved programmets afslutning. I rappor- terne indarbejder den dels oplysninger om fællesskabsfi- nansieringen inden for dette program, dels oplysninger om overensstemmelsen og komplementariteten med de programmer, aktioner og initiativer, der er nævnt i artikel 3, samt resultatet af den evaluering, der er nævnt i stk. 1 i nærværende artikel. Rapporterne forelægges ogs(cid:134) for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Den foreløbige rapport bør ligeledes tage hensyn til udvik- lingen i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed. 3. Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte passende forslag med henblik p(cid:134) ændring eller tilpasning af programmet p(cid:134) grundlag af den i stk. 2 nævnte forelø- bige rapport. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 1999. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE Formand Formand 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/5 BILAG EF-SYSTEM OG SPECIFIK AKTION, DER SKAL IVÆRKSÆTTES FOR AT OPFYLDE M(cid:143)LET I ARTIKEL 1, STK. 2 A. EF-SYSTEMET TIL INDSAMLING AF DATA OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER VEDRØ- RENDE PERSONSKADER 1. Form(cid:134)let med EF-systemet til indsamling af data og udveksling af oplysninger om personskader, i det følgende benævnt »systemet«, er at indsamle oplysninger om personskader, navnlig dem, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden. 2. Systemet iværksættes i hovedsagen ved hjælp af telematik og navnlig EUPHIN (europæisk net til formidling af folkesundhedsinformation), der er udviklet som led i projekterne af fælles interesse under programmet for telematisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA). 3. Systemet udvikles p(cid:134) grundlag af den indvundne erfaring fra og evalueringen af det tidligere EHLASS- system. 4. Dataene indsamles, i overensstemmelse med de indsamlingssystemer, som medlemsstaterne forelægger, fra hospitaler og/eller andre relevante institutioner og gennem undersøgelser. Indsamlingen og over- førslen af oplysningerne til systemet varetages p(cid:134) ansvar af medlemsstaterne, som sikrer, at datakilderne er p(cid:134)lidelige. 5. Der lægges særlig vægt p(cid:134): — metoden til indsamling af data for at sikre, at disse er sammenlignelige og kompatible — kriterierne for dataenes repræsentativitet — kvalitetssikringen af dataene. 6. Dataene kodes ved anvendelse af en fremgangsm(cid:134)de, der bygger p(cid:134) de fælles kriterier i kodemanualen for det tidligere EHLASS-system. 7. Inden for rammerne af iværksættelsen af programmet skal det undersøges, hvordan de forskellige organer og foreninger kan f(cid:134) adgang til systemet. B. SPECIFIK AKTION MED HENBLIK P(cid:143) EPIDEMIOLOGISK OVERV(cid:143)GNING AF PERSONSKADER OG UDVEKSLING AF OPLYSNINGER Form(cid:134)let med denne specifikke aktion er at fremme, styrke og støtte oprettelsen af fællesskabsnet, der vedrører personskaders epidemiologi og udveksling af oplysninger, og som især skal bruges til at: — fremme en samordning af fremgangsm(cid:134)derne med hensyn til alle tekniske og metodiske elementer, navnlig koder og definitioner og indsamling af data — stille sammenlignelige og kompatible data til r(cid:134)dighed for og overføre dem til systemet — undersøge de eksisterende dataindsamlingssystemers omfang og om nødvendigt udvikle foranstalt- ninger til forbedring heraf; bidrage til at p(cid:134)vise behovet for undersøgelser — fremme oprettelse af en database over resultaterne af undersøgelserne — indsamle, behandle og formidle data — lette identifikationen af farlige produkter — udvikle nye fremgangsm(cid:134)der eller nyskabende metoder til løsning af problemerne — analysere risikofaktorer og forebyggelsesstrategier


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling vaneen steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassenwat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft year

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/3 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0026(CNS) houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft (1999/C 59/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 43, Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende dat met het oog op de samenhang met zowel de praktijk in de vorige verkoopseizoenen als Agenda 2000 moet worden bepaald dat bij overschrijding van het maximumareaal in 1999/2000 op de compensa- tiebetalingen dezelfde verlaging wordt toegepast als bij overschrijding van een basisareaal, Gezien het advies van het Europees Parlement, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Economische en Sociaal Comite´, Artikel 1 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1765/92 (1) van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), een sanctieregeling is opgenomen voor het geval het basisareaal en, voor bevloeide teelten, het maximumareaal wordt overschreden; Overwegende dat in het kader van Agenda 2000 de bij overschrijding van het basisareaal toe te passen buitenge- wone braakleggingsregeling, en het maximumareaal, bij Verordening (EG) nr. (3) zijn afgeschaft met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001; dat derhalve bij overschrijding van een basisareaal voor het verkoopsei- zoen 1999/2000, alleen de evenredige vermindering van de voor het betrokken verkoopseizoen toegekende com- pensatiebetalingen van toepassing is; Voor het verkoopseizoen 1999/2000 en in afwijking van artikel 3, lid 1, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92, worden bij overschrijding van het maximum- areaal voor bevloeide teelten de compenserende bedragen voor bevloeide oppervlakten in ieder geval naar evenre- digheid van het geconstateerde overschrijdingspercentage verlaagd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L