title: Commission Regulation (EC) No 313/1999 of 11 February 1999 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply

text: 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 313/1999 of 11 February 1999 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2439/98 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 312/1999 of 11 February 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regulation (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 20. (7) See page 15 of this Official Journal. L 38/24 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/25 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 L 38/26 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Amount of aid 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/27 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 38/28 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/29 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 38/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 84,68 0406 90 76 9400 (5) 94,85 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/31 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego manufactured Roncal clusively from sheep’s milk and ex- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 38/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 CN code Description of goods (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the maximum content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: Entschließung zum Erdbeben in Kolumbien

eurovoc_concepts: Colombia earthquake

formats: pdf print

text: C 150/388 DE Amtsblatt der Europa¨ischen Gemeinschaften 28. 5. 1999 Donnerstag, 11. Februar 1999 b) B4-0192, 0203 und 0206/99 Entschließung zum Erdbeben in Kolumbien Das Europa¨ische Parlament, A. bestu¨rzt u¨ber die Berichte u¨ber die Folgen des Erdbebens in Kolumbien vom 25. Januar 1999, bei dem es sich augenscheinlich um das schlimmste Erdbeben in Kolumbien in diesem Jahrhundert gehandelt hat und das mehr als tausend Todesopfer und viele Verletzte gefordert hat, meist Menschen, die in den a¨rmsten Gemeinden der Region wohnten, B. betroffen daru¨ber, daß die kolumbianische Armee offenkundig Schwierigkeiten hatte, trotz der Entsendung Tausender von Truppen, umfangreiche Plu¨nderungen in der Stadt Armenia zu verhindern, wo Helfende von Plu¨nderern unter Beschuß genommen wurden und das allgemeine Chaos die Hilfebemu¨hungen zunichte gemacht hat, C. bestu¨rzt u¨ber die Mo¨glichkeit, daß die Hilfe wegen der grassierenden Korruption ihre Adressaten mo¨glicherweise nicht uneingeschra¨nkt erreicht, D. erfreut daru¨ber, daß die Kommission sofort 1,5 Mio. Euro freigegeben hat, davon 0,5 Mio Euro nichtausgegebene Mittel aus dem letzten Jahr, ferner erfreut u¨ber die konstruktive Zusammenarbeit der Kommission mit dem Roten Kreuz, Oxfam und anderen nichtstaatlichen Organisationen, die in dieser Region ta¨tig sind, bekundet den Opfern und den Angeho¨rigen der Verstorbenen sowie dem gesamten kolumbianischen 1. Volk seine Solidarita¨t; 2. fordert die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, in Zusammenarbeit mit den wichtigen nichtstaatlichen Organisationen alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um diese Krise zu u¨berwinden und ein spezielles Entwicklungsprogramm auf den Weg zu bringen, um den mittel- und langfristigen Bedarf in der Erdbebenregion zu decken; 3. unterstu¨tzt Pra¨sident Pastranas o¨ffentliche Appelle gegen Korruption und ruft ihn auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, daß die Hilfsgu¨ter auch diejenigen erreichen, fu¨r die sie bestimmt sind; 4. appelliert ferner an Pra¨sident Pastrana und die kolumbianische Regierung, ernsthafte Schritte zu unternehmen, um die o¨ffentliche Ordnung in den Katastrophengebieten wiederherzustellen und dabei die Menschenrechte uneingeschra¨nkt zu wahren; beauftragt seinen Pra¨sidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat und der kolumbiani- 5. schen Regierung zu u¨bermitteln. 13. Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik **I A4-0261/98 Vorschlag und gea¨nderte Vorschla¨ge fu¨ r eine Richtlinie des Rates zur Schaffung eines Ordnungs- rahmens fu¨ r Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik (KOM(97)0049 − C4-0192/97, KOM(97)0614 − C4-0120/98 und KOM(98)0076 − C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¨ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¨ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¨ nderung 1) Erwa¨gung 1a (neu) (1a) Wasser ist kein Handelsgut wie andere, sondern ein den Vo¨lkern der Europa¨ischen Union geho¨rendes Erbe, das geschu¨ tzt, verteidigt und als solches gepflegt werden muß. (*) ABl. C 184 vom 17. 6. 1997, S. 20, ABl. C 16 vom 20. 1. 1998, S. 14, ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 94


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 172/99 van Roberta ANGELILLI Werkzaamheden in de Piazza Cavallotti te Livorno

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 325/79 (1999/C 325/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0171/99 van Jaime Valdivielso de Cué (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Landbouw Op dinsdag 5 januari 1999 wees Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de 53ste Landbouwconferentie in Oxford op de noodzaak om de rechtstreekse steun voor de Europese landbouwers te verminderen, zodat de Europese Unie een geloofwaardige positie kan innemen tijdens de onderhandelingen over deze sector in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, die voor december 1999 op het programma staan. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen bij een daadwerkelijke verlaging van de steun genomen zullen worden als compensatie voor deze sector, die voor de Europese Unie in het algemeen en voor Spanje in het bijzonder van groot economisch, sociaal en ecologisch belang is? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 maart 1999) In zijn toespraak op de 53ste Landbouwconferentie in Oxford heeft de Vice-Voorzitter van de Commissie, die mede verantwoordelijk is voor het handelsbeleid, er met nadruk op gewezen hoe belangrijk het is dat, voordat de volgende WTO-onderhandelingen van start gaan, overeenstemming wordt bereikt over de in Agenda 2000 opgenomen landbouwvoorstellen. Niet alleen kan de Gemeenschap die onderhandelingen dan in een geloofwaardiger positie beginnen, maar ook kan zij dan initiatieven nemen. Hij wees meer in het bijzonder op de in Agenda 2000 opgenomen hervormingsvoorstellen voor granen, rundvlees en melk en zuivelpro- ducten, die voorzien in een verlaging van de interventieprijs gecombineerd met een systeem van rechtstreekse betalingen om de boeren te compenseren voor het inkomensverlies ten gevolge van de lagere prijzen. Ook zei hij dat voor de Gemeenschap bij de volgende WTO-onderhandelingen behoud van de „blue box”, dit wil zeggen dat steunmaatregelen in het kader van productiebeperkende programma’s buiten de verbintenis tot steunverlaging blijven, een kernpunt zal zijn, omdat de betrokken betalingen een centraal element vormen van de in Agenda 2000 opgenomen hervormingsvoorstellen. Toen hij het had over het toekomstige financiële kader van de Gemeenschap (2000-2006), vermeldde hij terloops de kwestie van de degressiviteit van de rechtstreekse steun. Dit gold als antwoord op de oproep van verschillende ministers van financiën, in de aanloop naar de Europese Raad van Wenen, om de begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) vanaf het jaar 2000 op het niveau van 1999 te bevriezen. Er zij aan herinnerd dat in de hervormings- voorstellen van de Commissie rekening wordt gehouden met een kostenstijging in de eerste jaren na 2000 om de hervorming van het GLB mogelijk te maken, maar dat tegen het einde van de periode in reële termen een daling van de uitgaven wordt verwacht. (1999/C 325/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0172/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Werkzaamheden in de Piazza Cavallotti te Livorno De herstructureringswerkzaamheden in de Piazza Felice Cavallotti te Livorno brengen veel ongemak met zich mee voor bewoners en winkeliers, waarbij de zich aldaar bevindende marktkraampjes moesten worden verplaatst. De burgers werden pas op 10 januari 1999 gewaarschuwd dat deze werkzaamheden die veel last veroorzaken en de afzet van de winkels in de omgeving aanzienlijk verlagen zouden plaatsvinden. Met deze werkzaamheden zal ongeveer een jaar gemoeid zijn. Kan de Commissie mededelen of zij niet meent dat bovengenoemde werkzaamheden in strijd kunnen 1. worden geacht met het principe van vrije concurrentie voor de winkeliers van de stad Livorno, 2. 3. Of er financiële steun en/of projecten zijn voor de hierdoor geschade winkeliers, Hoe zij in het algemeen over dit geval denkt?


title: Résolution sur les dommages causés par la tempête aux îles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bad weather

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 150/387 Jeudi, 11 fe´vrier 1999 demande a` l’Union europe´enne d’apporter un soutien technique et financier a` la force d’interposition 5. ouest-africaine qui est charge´e de maintenir la paix; demande a` la Commission d’envoyer l’aide humanitaire requise et invite l’ensemble des parties en 6. conflit a` respecter strictement les dispositions pertinentes du droit international et notamment du droit humanitaire et a` garantir aux organisations humanitaires qui œuvrent en Guine´e-Bissau un acce`s suˆr et libre aux personnes e´prouve´es par le conflit; demande au Conseil d’apporter un concours plus actif a` la re´solution pacifique et durable du conflit 7. et invite les E´ tats membres a` agir d’une seule et meˆme façon; 8. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil, a` l’OUA, au Cedeao, aux copre´sidents de l’Assemble´e paritaire ACP-UE, aux gouvernements du Se´ne´gal et de la Re´publique de Guine´e ainsi qu’a` l’Assemble´e nationale, au premier ministre de´signe´ et au pre´sident de la Guine´e-Bissau. 12. Catastrophes naturelles a) B4-0128, 0163, 0193 et 0207/99 Re´solution sur les dommages cause´s par la tempeˆte aux ıˆles Canaries Le Parlement europe´en, A. conside´rant que la violente tempeˆte qui s’est produite au cours des premiers jours de janvier 1999 a cause´ des dommages aux infrastructures portuaires, aux promenades littorales et autres installations coˆtie`res ainsi qu’a` toutes les cultures, y compris les tomates et les bananes et d’autres productions horticoles, B. conside´rant l’importance du bon fonctionnement de ces infrastructures pour la vie de l’archipel, C. constatant que la production agricole des ıˆles a atteint en 1997, 105 495 millions de pesetas, que la perte de production agricole a repre´sente´ 14,4 % et les dommages cause´s aux infrastructures 16,7 % des revenus de 1997, D. signalant que pour les deux productions les plus importantes des Canaries que sont la banane et la tomate, les dommages s’e´le`vent a` 5 664 millions de pesetas, ce qui e´quivaut a` 19 % de la production de tomates de 1997, et que les pertes repre´sentent 7 393 millions de pesetas, soit 20,5 % de la production de bananes de 1997, les dommages aux infrastructures s’e´levant quant a` eux a` 2 470 millions de pesetas; 1. invite la Commission a` s’informer de la porte´e des dommages et a` inclure dans les programmes structurels de l’Union la re´gion des Canaries et les projets spe´cifiques destine´s a` re´parer les dommages cause´s aux infrastructures coˆtie`res; 2. s’inquie`te des effets de la tempeˆte sur les revenus des agriculteurs en 1999 et, par voie de conse´quence, sur l’e´conomie des ıˆles Canaries et demande donc a` la Commission d’accorder les aides ne´cessaires pour reme´dier aux dommages qui ont frappe´ ce secteur; charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente re´solution a` la Commission, au Conseil, au 3. gouvernement espagnol et au gouvernement des ıˆles Canaries


title: Resolution on Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
cease-fire
multinational force
producer organisation
settlement of disputes
wine of superior quality

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 162/99 του Antonios TRAKATELLIS Καθυστερήσεις καταβολής γεωργικών κοινοτικών ενισχύσεων

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU financing
Greece
administrative procedure
aid to agriculture
payment
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 192/99 van Robert EVANS Ariane

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0192/99 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Ariane Kan de Commissie aangeven of zij in het kader van het kortgeleden goedgekeurde Ariane-programma projectvoorstellen zal goedkeuren die erop gericht zijn om boeken, tijdschriften en dergelijke beter toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (23 maart 1999) Het Ariane-programma, dat door het Parlement en de Raad op 24 oktober 1997 werd goedgekeurd (Besluit nr. 2085/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 oktober 1997 tot vaststelling van een programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen (Ariane) (1)), is erop gericht de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het boek en het lezen aan te moedigen; hun activiteiten op dit gebied te ondersteunen en aan te vullen door bij te dragen tot de ontplooiing van hun culturen onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen; de kennis en de verbreiding van de literatuur en de geschiedenis van de Europese volkeren te bevorderen alsmede de toegang van de Europese burger daartoe te vergroten, met name door middel van steun voor de vertaling van literaire werken, toneelstukken en naslagwerken en voor in partnerschap uitgevoerde samenwerkingsprojecten, alsmede door middel van bijscholing van beroepsbeoefenaars op dat gebied. In het kader van actie 1, die betrekking heeft op steun voor de vertaling van literaire werken, toneelstukken en naslagwerken moeten alle voorgedragen projecten gericht zijn op de vertaling van het werk in tenminste een andere taal van de Gemeenschap. Dit betekent dat een project dat niet voorziet in vertaling in een andere taal van de Gemeenschap, maar eerder gericht is op het aanbrengen van wijzigingen die noodzakelijk zijn om het boek en het lezen toegankelijker te maken voor blinden en slechtzienden, niet voor deze actie in aanmerking komt. In het kader van actie 2 5 steun voor in partnerschap uitgevoerde samenwerkingsprojecten die tot doel hebben de bevordering van het boek en het lezen alsmede de toegang van de burger daartoe te verbeteren 5 kan echter ook een aanvraag worden ingediend voor projecten die erop gericht zijn het boek en het lezen meer toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden en ook voor andere personen. Dergelijke projecten moeten uiteraard ook beantwoorden aan de selectiecriteria, met name wat betreft de behoefte aan een Europese dimensie. Ten slotte kunnen bij de uit hoofde van actie 3 5 steun voor bijscholing van beroepsbeoefenaars 5 ingediende projecten ook blinden en slechtzienden worden betrokken, op voorwaarde dat de andere criteria voor deelneming aan het project in acht zijn genomen. (1) PB L 291 van 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0193/99 van Robert Evans (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Grijze walvissen in Mexico De Europese Unie voert momenteel onderhandelingen met de Mexicaanse regering over een breed opgezette en ambitieuze overeenkomst voor economische en politieke samenwerking. In de preambule bij het ontwerpvoorstel voor een besluit van de Raad (COM(97) 0527 def. ) (1) wordt melding gemaakt van het belang dat beide partijen hechten aan de tenuitvoerlegging van het beginsel van duurzame ontwikkeling, zoals overeengekomen in Agenda 21 van de Verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling van 1992. Bovendien wordt in artikel 34 van het onderhavige voorstel verklaard dat de partijen het milieu en het ecologisch evenwicht in hun respectievelijke rechtsgebieden dienen te beschermen. Aangezien het voorstel voor een vrijhandelsovereenkomst tussen Mexico en de EU tot nu toe geen aanvullende overeenkomst inzake het milieu omvat 5 een niveau van bescherming zoals is voorzien in de Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie (NAFTA) 5 wordt gevreesd dat de Mexicaanse milieuwetgeving niet volledig zal worden gehandhaafd en dat dit zal leiden tot een oneerlijk handelsvoordeel tussen de EU en Mexico


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 135/99 af Bill MILLER Støtte til vinbranchen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to agriculture
alcoholic beverage
common organisation of markets
distillation
export refund
market stabilisation
production surplus
spirits
viticulture

text: C 325/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0134/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erstatning til fiskere for udskiftning af fiskegrej (2. februar 1999) I henhold til Rådets forordning nr. 1626/94 (1) skal græske fiskere pr. 1. januar 1999 udskifte deres fiskegrej, især deres net, med andre typer, som vil gøre det umuligt at fange små fisk. Udgifterne til udskiftningen er høje og vil medføre en yderligere forværring af fiskernes økonomiske situation og en forøgelse af arbejdsløsheden i denne sektor. Kommissionen vedtog for nylig særforanstaltninger for fiskere for at tvinge dem til ikke mere at anvende drivgarn. Kommissionen bedes oplyse følgende: 1. Har den vedtaget tilsvarende særforanstaltninger med henblik på erstatning til fiskere for udskiftning af fiskegrej som fastlagt i forordning nr. 1626/94? 2. Hvorledes agter den at hjælpe fiskerne med at klare de høje udgifter som følge af gennemførelsen af forordning nr. 1626/94? (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (23. marts 1999) I Rådets forordning (EF) 1626/94 af 27. juni 1994 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fisker- essourcerne i Middelhavet (1) blev det fra begyndelsen fastsat, at undtagelser, der tillader fiskerne at fortsætte visse aktiviteter, skulle udløbe den 31. december 1998. Formålet med undtagelserne var at muliggøre en gradvis tilpasning over fire år, hvilket vil formindske det økonomiske tab ved overgangen til de generelle regler. Da omstændighederne ved denne overgang er helt forskellige fra omstændighederne ved drivgarn, mener Kommissionen ikke, at behandlingen af mulige konsekvenser på det økonomiske plan nødvendigvis skal være den samme. Kommissionen undersøger dog muligheden for at forlænge undtagelserne for de pågældende fiskerier i lyset af bedre videnskabelige oplysninger om disse fiskeriers virkning for ressourcerne. (1) EFT L 171 af 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0135/99 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Støtte til vinbranchen Jeg henviser til kommissionsmedlem Fischlers svar (E-3429/98) (1) i forbindelse med yderligere støtte til vinbranchen ud over eventuel støtte under Agenda 2000-pakken. Kunne Kommissionen på baggrund af de dårlige økonomiske tider for den skotske whiskyindustri, gøre rede for eventuelle planer om at hjælpe denne hjemlige industri ud af sine vanskeligheder? (1) EFT C 182 af 28. 6. 1999, s. 84


title: WRITTEN QUESTION No. 140/99 by André FOURÇANS The ERASMUS student exchange programme

eurovoc_concepts:
EU programme
administration of the Institutions
administrative procedure
education grant
educational administration
educational exchange
higher education
payment
student mobility

text: C 325/76 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0140/99 esittäjä(t): André Fourçans (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Erasmus-opiskelijavaihto Opiskelijat saavat Erasmus-ohjelmasta stipendejä, joilla he voivat rahoittaa osan oleskelustaan ulkomailla. Nämä stipendit maksetaan kuitenkin myöhässä, ilmeisesti vasta meneillään olevan opintovuoden helmikuussa. On selvää, että stipendien maksaminen näin myöhään saattaa vaikeuttaa monien opiskelijoiden oleskelua ja pakottaa heidät etsimään vaihtoehtoja opintojensa rahoittamiseksi. Mitä komissio aikoo tehdä korjatakseen tämän asiaintilan ja varmistaakseen, että stipendit maksetaan nopeammin? Komission jäsenen Edith Cressonin komission puolesta antama vastaus (12. maaliskuuta 1999) Komissio huomauttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Erasmus-ohjelmasta tuettavat opiskelijavaihdot toteutetaan hajautetusti ja nimenomaisesti kyseiseen toimintoon nimettyjen kansallisten toimistojen johdolla. tahoja. Apurahojen maksamista edeltävä menettely on monimutkainen ja siihen osallistuu useita eri Maksaminen on siis altis viiveille, joihin komissio ei juurikaan voi vaikuttaa. Lisäksi maksuviiveiden syyt voivat vaihdella opiskelija- ja apurahakohtaisesti (sen mukaan ovatko kyseessä jäsenvaltioiden vai ohjelmaan liittyneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden opiskelijat ja onko kysymys tavallisesta, vammaisen opiskelijan vai kielenopiskelun intensiivikurssiin tarkoitetusta apurahasta). Koska parlamentin jäsen ei tarkemmin täsmennä tarkoittamaansa tapausta, komissio ei voi tutkia, kuka viiveestä on vastuussa. Komission ja opiskelijavaihdosta vastaavien kansallisten toimistojen väliset sopimukset lähetettiin jo vuoden 1998 kesäkuun alussa ja määrärahat maksettiin kansallisten toimistojen tileille 15. 6. -24. 7. 1998 (Ranskan osalta varat siirrettiin CNOUS:lle 6. 7. 1998 ja kansallisen toimiston tilille 29. 7. 1998). Tämän vuoksi on todellakin myönnettävä, että kyseessä oleva viivästys vaikuttaa epänormaalilta, vaikka otettaisiin huomioon, että toimistojen on maksettava varat korkeakouluille, jotka vuorostaan jakavat apurahat opiskelijoille. Opintovuoden lomien vuoksi saattaa joskus, erityisesti opintovuoden alussa, käydä niin, että opiskelija saa Erasmus-apurahansa vasta vähän ennen lähtöään. Parlamentin jäsenen olisi myös otettava huomioon, että jotkut toimistot jakavat varat kahdessa erässä, eli opintovuoden aikana tehdään toinen jako, jolla täydennetään joidenkin opiskelijoiden apurahaa. Komissio on parlamentin jäsenen lailla huolissaan Erasmus-apurahojen maksuviiveistä ja niistä opiskelijoille mahdollisesti aiheutuvista taloudellisista vaikeuksista. Tämän vuoksi komissio on päättänyt, että se nopeuttaa vuosina 1999-2000 omia menettelyjään niin, että kansalliset toimistot voivat allekirjoittaa sopimuksensa jo maaliskuussa ja yhteisön varat maksaa viimeistään toukokuussa. Kansalliset toimistot voivat tällöin jakaa varat ennen kesälomia. Lisäksi komissio suosittaa edellisten vuosien tapaan, että kansalliset toimistot pitäisivät opiskelijan sosiaalista ja taloudellista tilannetta yhtenä apurahan myöntämisperusteena. (1999/C 325/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0154/99 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Lindaani Onko komissio saanut lindaania koskevan Itävallan kertomuksen esittämieni kysymysten E-2417/98 (1) ja E-2860/97 (2) jälkeen? Jos on, milloin se todennäköisesti pystyy julkistamaan sen tulokset? Jos ei, milloin se odottaa saavansa kertomuksen? (1) (2) EYVL C 118, 29. 4. 1999, s. 73. EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 84


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 184/99 von Hiltrud BREYER Lebensmittel ohne gentechnisch veränderte Bestandteile

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 3. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348/31 Die Vorhaben zur Untersuchung der Übertragbarkeit von BSE wurden alle im Laufe des Jahres 1998 2. eingeleitet, so daß jetzt noch keine Aussagen zu den Ergebnissen gemacht werden können. 3. Für diese Maßnahmen wurden Mittel in Höhe von insgesamt etwa 7,6 Mio. EUR zur Verfügung gestellt. (1999/C 348/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0184/99 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Lebensmittel ohne gentechnisch veränderte Bestandteile Kommissionsmitglied Bonino erklärte vor kurzem verschiedentlich, daß die Kommission die Errichtung eines von Gentechnik freien Lebensmittelsektors (außer organische Lebensmittel) befürwortet. Kann die Kommission folgendes erläutern: 1. Welche praktischen Schritte unternimmt sie, um die Entwicklung eines solchen Marktsektors zu fördern? 2. Welche Beihilfen will sie bereitstellen, um diese Entwicklung zu unterstützen? 3. Welche Kriterien empfiehlt sie, um sicherzustellen, daß die Anwendung der Gentechnik bei der Kultivierung oder in Verarbeitungsprozessen ausgeschlossen wird? 4. Wird sie gemäß Erwägung 10 der Verordnung Nr. 258/97 (1) eine vereinheitlichte Formulierung für die Etikettierung von Lebensmitteln, die keine gentechnisch veränderten Stoffe enthalten, vorschlagen? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (31. März 1999) Bislang gibt eine keine spezielle Regelung für den Sektor „ohne gentechnisch veränderte Organismen (GVO)“ und folglich auch keine diesbezüglichen Angaben dieser Eigenschaft auf dem Etikett von Lebensmitteln. Allerdings steht im Erwägungsgrund 10 der Verordnung (EG) 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten, daß „nichts. den Lieferanten daran hindern (kann), den Verbraucher auf der Etikettierung eines Lebensmittels oder einer Lebensmittelzutat davon zu unterrichten, daß das betroffene Erzeugnis kein neuartiges Lebensmittel im Sinne dieser Verordnung darstellt, oder daß die in Artikel 1 Absatz 2 angegebenen Verfahren zur Herstellung eines neuartigen Lebensmittels in der Herstellung dieses Lebensmittels oder dieser Lebensmittelzutat nicht angewandt wurden“. Damit unterliegt die freiwillige Etikettierung, die im vorliegenden Fall beinhaltet, daß es sich um ein gentechnisch verändertes oder gentechnikfreies Lebensmittel handelt, den Grundsätzen der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmit- teln sowie die Werbung hierfür (1), insbesondere dem Grundsatz, daß die Etikettierung für den Verbraucher nicht irreführend sein darf. Für die Anwendung dieses Grundsatzes sind die Behörden in den Mitgliedstaaten zuständig. Die Kommission prüft jedoch zur Zeit die Möglichkeit, entsprechende Angaben gemeinschaftsweit zu regeln, ist jedoch zum jetzigen Zeitpunkt nicht in der Lage, nähere Informationen hierüber zu geben. (1) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979


title: QUESTION ECRITE no 135/99 de Bill MILLER Subventions à l'industrie vinicole

text: C 325/74 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) QUESTION ÉCRITE E-0134/99 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Compensation au titre du remplacement du matériel de pêche (2 février 1999) Conformément au règlement 1626/94 (1), les pêcheurs grecs sont tenus, depuis le 1er janvier 1999, de remplacer leur matériel et, notamment, de s’équiper de nouveaux filets, lesquels ne se prêtent pas à la capture des petites espèces. Le coût de ce remplacement est élevé: il fragilisera encore la situation financière des pêcheurs et entraînera une augmentation du chômage dans ce secteur. Récemment, la Commission a adopté des mesures particulières pour les pêcheurs qui sont contraints de renoncer aux filets dérivants. La Commission: 1. A-t-elle arrêté des compensations analogues au titre du remplacement imposé par le règlement 1626/94? 2. De quelle façon compte-t-elle aider les pêcheurs à supporter le coût inhérent à ce remplacement? (1) JO L 171 du 6. 7. 1994, p. 1. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (23 mars 1999) Le règlement (CE) 1626/94 du Conseil, du 27 juin 1994, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée (1) prévoyait dès son adoption que les dérogations permettant aux pêcheurs de continuer certaines activités seraient échues le 31 décembre 1998. Elles avaient pour but de permettre une adaptation progressive, étalée sur plus de quatre ans, ce qui minimiserait les pertes économiques liées à la transition vers l’application des règles générales. Les circonstances de cette transition étant tout à fait différentes de celles associées au dossier des filets maillants dérivants, la Commission n’estime pas que le traitement des possibles conséquences sur le plan économique doive nécessairement être équivalent. Néanmoins, la Commission examine la possibilité de proroger les conditions dérogatoires applicables aux pêcheries concernées à la lumière des meilleurs informations scientifiques disponibles quant à l’impact de ces pêcheries sur les ressources. (1) JO L 171 du 6. 7. 1994. (1999/C 325/094) QUESTION ÉCRITE E-0135/99 posée par Bill Miller (PSE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Subventions à l’industrie vinicole Je me réfère à la réponse donnée par le commissaire Fischler (E-3429/98) (1) au sujet des subventions supplémentaires à l’industrie vinicole allant au delà des aides prévues dans le cadre de l’Agenda 2000. Compte tenu des conditions économiques précaires de l’industrie du whisky écossais, la Commission ne pourrait-elle esquisser un plan d’aide de nature à atténuer les difficultés auxquelles cette industrie locale doit faire face? (1) JO C 182 du 28. 6. 1999, p. 84


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in Community programmes in the fields of vocational training and education (COM(98)0750 C4- 0061/99 98/0352(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
accession to the European Union
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: Resolution on the earthquake in Colombia

text: C 150/388 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 5. 1999 Torsdagen den 11 februari 1999 b) B4-0192, 0203 och 0206/99 Resolution om jordba¨vningen i Colombia Europaparlamentet utfa¨rdar denna resolution av fo¨ljande ska¨l: A. Rapporterna om effekterna av jordba¨vningen den 25 januari 1999 i Colombia a¨r uppro¨rande. Jordba¨vningen sa¨gs vara den va¨rsta i Colombia under detta århundrade, och den skall ha orsakat o¨ver tusen do¨da och a¨nnu fler skadade, de flesta av dem i de fattigaste samha¨llena i området. B. Trots att tusentals soldater har satts in har Colombias arme´ uppenbarligen svårt att fo¨rhindra utbrott av omfattande plundring i staden Armenia. Hja¨lparbetare har beskjutits av plundrare, och allma¨n oordning fo¨rhindrar hja¨lpinsatser. C. Det a¨r orova¨ckande att det kan vara så att korruption fo¨rhindrar den internationella hja¨lpen från att helt och hållet komma fram till avsedda mottagare. D. Det a¨r tillfredssta¨llande att Europeiska kommissionen omedelbart frigjort 1,5 miljoner euro, inbegripet 0,5 miljoner euro i innestående medel från fo¨regående år, fo¨r konstruktivt samarbete med Ro¨da korset, Oxfam och andra frivilligorganisationer i området. Parlamentet uttrycker sin medka¨nsla med offren och deras anho¨riga samt med det colombianska 1. folket, 2. uppmanar Europeiska kommissionen och regeringarna i medlemsstaterna att tillsammans med la¨mpliga frivilligorganisationer ge all ta¨nkbar hja¨lp så att krisen kan hanteras och att genomfo¨ra ett sa¨rskilt utvecklingsprogram, så att man på medellång och lång sikt kan klara behoven i det jordba¨vningsdrabbade området, understo¨der president Pastranas offentliga åtaganden mot korruption och va¨djar till honom att vidta 3. alla erforderliga åtga¨rder fo¨r att se till att hja¨lpen når fram till dem den a¨r avsedd fo¨r, 4. va¨djar också till president Pastrana och till Colombias regering att vidta kraftfulla åtga¨rder fo¨r att återsta¨lla den allma¨nna ordningen i de katastrofdrabbade områdena, med full respekt fo¨r de ma¨nskliga ra¨ttigheterna, uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra denna resolution till Europeiska kommissionen, rådet 5. och Colombias regering. 13. Gemenskapsåtga¨rd på området fo¨r vattenpolitik **I A4-0261/98 Fo¨rslag och a¨ndrade fo¨rslag till rådets direktiv om uppra¨ttande av en ram fo¨r gemenskapsåtga¨rder på området fo¨r vattenpolitik (KOM(97)0049 − C4-0192/97, KOM(97)0614 − C4-0120/98 och KOM(98)0076 − C4-0121/98 − 97/0067(SYN)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Punkt 1a i ingressen (ny) 1a. Vatten a¨r ingen vara vilken som helst utan ett arv som tillho¨r Europeiska unionens folk, ett arv som måste skyd- das, fo¨rsvaras och behandlas som ett sådant. (*) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20, EGT C 16, 20. 1. 1998, s. 14 och EGT C 108, 7. 4. 1998, s. 94


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 138/99 van Antoinette SPAAK Vrij verkeer van personen - teraardebestelling

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU national
death
free movement of persons
public health

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/57 (1999/C 341/079) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0133/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Toepassing van de visserijregels in de Middellandse Zee door derde landen In verordening 1626/94 (1) heeft de EU technische maatregelen vastgesteld die ten doel hebben de visbestanden in de Middellandse Zee op peil te houden, waarbij onder meer het gebruik van oneigenlijk vistuig wordt verboden, de afstand tot de kust bij het vissen wordt geregeld enz. Deze maatregelen gelden niet voor de visserijactiviteiten die door derde aan zee gelegen landen in het Middellandse-Zeegebied worden uitgeoefend, zoals in het geval van Turkije, met als gevolg dat niet alleen de visbestanden niet afdoende worden beschermd, maar tevens de mededinging wordt verstoord doordat visserijproducten uit genoemd land op de markt worden gebracht. Is de Commissie, gezien de overeenkomst voor een douane-unie tussen de EU en Turkije, van mening dat de visserijproducten uit Turkije vrij op de markt van de EU kunnen worden afgezet zonder dat door dat land de regels in acht worden genomen die voor de vissers in de lidstaten van de EU gelden? Welke maatregelen denkt de Commissie tegen Turkije en de overige derde landen in het Middellandse-Zeegebied te nemen opdat zij de technische maatregelen van verordening 1626/94 overnemen, waarmee de visbestanden van de Middellandse Zee afdoende zullen worden beschermd? (1) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 1. Antwoord van Mevr. Bonino namens de Commissie (12 april 1999) De betrokken wetgeving van de Gemeenschap geldt voor vaartuigen van andere oeverstaten van de Middellandse Zee alleen wanneer daarmee gevist wordt in de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van een lidstaat. Turkije past voor het beheer van de visbestanden de eigen regels toe, die niet noodzakelijk gelijk zijn aan de wetgeving van de Gemeenschap. Er is geen wettelijke bepaling die zich ertegen verzet dat visserijproducten van oorspong uit Turkije in de handel worden gebracht zolang die producten voldoen aan de communautaire marktregelingen en aan de veterinaire voorschriften. De Commissie kan een derde land er niet toe verplichten om een verordening van de Gemeenschap in zijn nationale wetgeving over te nemen. Het zou wenselijk zijn dat er een zekere mate van harmonisatie zou zijn in de wetgeving van de landen aan de Middellandse Zee via de vaststelling van minimumregels, waarbij tegelijk aan de oeverstaten de mogelijkheid wordt gelaten die regels te verfijnen en aan te passen aan specifieke regionale situaties. Dit proces kan alleen worden bewerkstelligd via de Algemene Raad voor de Visserij in de Middellandse Zee. De Commissie heeft in dat kader de eerste stappen gezet. (1999/C 341/080) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0138/99 van Antoinette Spaak (ELDR) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Vrij verkeer van personen 9 teraardebestelling Omvat het beginsel van het vrije verkeer van personen voor de Europese burgers ook het recht om begraven of gecremeerd te worden in de lidstaat van hun keuze? Zijn de wetgevingen betreffende crematie op Europees niveau geharmoniseerd? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (18 maart 1999) De Commissie deelt het geachte parlementslid in de eerste plaats mee dat op Gemeenschapsniveau geen harmonisatiemaatregelen voor crematie zijn getroffen. Het ontbreken van dergelijke maatregelen laat de mogelijkheid echter onverlet dat een burger die gebruik heeft gemaakt van het vrije verkeer van personen, op grond van zijn eigen wil of die van zijn naaste familieleden, kan worden begraven in een andere lidstaat dan die waarin hij is overleden


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël (COM(98)0457 C4- 0555/98 98/0241(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

text: 28. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 150/437 Donderdag, 11 februari 1999 16. Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking EG/ Israe¨l * A4-0035/99 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israe¨l (COM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, − gezien het voorstel voor een beschikking van de Raad COM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − gelet op artikel 130 U van het EG-Verdrag, − geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C4-0555/98), − gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, − gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en het advies van de Begrotingscommissie (A4-0035/99), 1. hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de Overeenkomst; verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regeringen en 2. parlementen van de lidstaten en van de staat Israe¨l. (1) PB C 283 van 12. 09. 1998, blz. 5. 17. Situatie in Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215, 0216/99 Resolutie over de situatie in Kosovo Het Europees Parlement, − gezien zijn eerdere resoluties over de situatie in Kosovo en in de Federale Republiek Joegoslavie¨, − gelet op de resoluties nrs. 1160 (1998), 1199 (1998) en 1203 (1998) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, − gelet op de in oktober 1998 ondertekende akkoorden tussen de Federale Republiek Joegoslavie¨ en de OVSE enerzijds en de Federale Republiek Joegoslavie¨ en de NAVO anderzijds, − gezien het besluit van de Contactgroep van 29 januari 1999 om tijdens een op 6 februari 1999 te Rambouillet te organiseren bijeenkomst tot een tussentijdse politieke regeling te komen tussen de partijen die betrokken zijn bij het conflict, − gelet op de resultaten van de op 30 januari 1999 te Brussel gehouden zitting van de Noord-Atlantische Raad, − gelet op de verklaring van de Permanente Raad van de OVSE van 1 februari 1999, A. overwegende dat de Joegoslavische en Servische strijdkrachten voortgaan met de schendingen van de meest fundamentele mensenrechten, met het proces van etnische zuiveringen en met de meedogen- loze agressie tegen de burgerbevolking van Kosovo, B. overwegende dat op 15 januari 1999 in het dorpje Racak een bloedbad onder Kosovo-Albanezen werd aangericht en dat opnieuw burgers in Kosovo werden vermoord, met als gevolg dat verscheidene duizenden mensen uit hun woningen wegvluchtten,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 319/1999 af 11. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 38/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 319/1999 af 11. februar 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 5. indtil den 11. februar 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1746/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for rug til 74,75 EUR/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. februar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Ψήφισμα σχετικά με τη σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
cease-fire
humanitarian aid
settlement of disputes


title: QUESTION ECRITE no 200/99 de Gianni TAMINO Dérogations accordées par l'Italie à certains abattoirs (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 370/24 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) QUESTION ÉCRITE E-0200/99 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (11 février 1999) Objet: Dérogations accordées par l’Italie à certains abattoirs L’article 48 de la «loi de finances» 1999 proroge pour la ennième fois, ( à présent jusqu’au 31 décembre 1999 ( le délai pour les adaptations aux paramètres higiénico-sanitaires des abattoirs de viande fraîche et abattoirs publics qui ne se sont toujours pas conformés aux dispositions des directives 91/497/CEE (1) et 91/498/CEE (2) du 29 juillet 1991, transposées par le décret loi italien no 286 du 18 avril 1984. Cette dérogation s’étend également à la non obligation d’étourdir les animaux avant de les abattre comme le prévoit en revanche la directive 93/119/CEE (3) du 22 décembre 1993 transposée par le décret loi italien no 333 du 1er septembre 1998. En réponse à la question E-3274/97 (4) formulée à l’occasion de la précédente prorogation, la Commission a annoncé qu’elle aurait pris contact avec les autorités italiennes afin de clarifier la situation. La Commission est-elle au courant d’un tel acte et qu’en pense-t-elle? Une fois que la violation flagrante de la loi communautaire aura été attestée, a-t-elle l’intention d’engager une procédure d’infraction à l’égard de l’Italie? (1) (2) (3) (4) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 69. JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 105. JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 21. JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 75. Réponse complémentaire donnée par M. Fischler au nom de la Commission (6 mai 1999) Le délai fixé pour l’adaptation des abattoirs aux dispositions de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intra-communautaires de viandes fraîches (1), modifiée par la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, pour être étendue à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches, figure dans la directive 91/498/CEE, du 29 juillet 1991, relative aux conditions d’octroi des dérogations temporaires et limitées aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la commercialisation de viandes fraîches. L’application des dispositions des directives susmentionnées a soulevé des difficultés pour de nombreux établissements dans les États membres. C’est pourquoi, à la suite de la modification de la directive 64/433/CEE par la directive 95/23/CE, du 22 juin 1995, relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches (2), les États membres peuvent concéder à un abattoir qui bénéficie d’une dérogation au titre de l’article 2 de la directive 91/498/CEE et qui peut démontrer, à la satisfaction de l’autorité compétente qu’il a commencé à se mettre en conformité avec des exigences de ladite directive 95/23/CE, sans pouvoir, pour des raisons ne lui étant pas imputables, respecter les délais initialement prévus, le délai supplémentaire indispensable pour lui permettre de s’y conformer. À la suite de la question écrite E-3274/97 de l’Honorable Parlementaire (3) concernant les pratiques en vigueur en Italie, la Commission a pris contact avec les autorités italiennes pour obtenir des éclaircisse- ments. Le ministère italien de la santé publique a signalé à la Commission qu’il a, au titre d’une disposition législative, octroyé un délai supplémentaire aux abattoirs qui ne s’étaient pas encore conformés aux dispositions en cause. Si ce délai supplémentaire était octroyé au titre d’une dérogation générale et d’une décision relative à un cas précis, il pourrait s’avérer difficile de le considérer comme compatible avec les dispositions de la directive 95/23/CE. Une prorogation supplémentaire générale jusqu’au 31 décembre 1999, telle que celle accordée par l’Italie, ne saurait guère être assimilée au «délai supplémentaire» pouvant être octroyé au titre de l’article 4 bis, point 2, de la directive 64/433/CEE telle qu’elle a été modifiée par la directive 95/23/CE. Dans ces circonstances, la Commission se réserve le droit d’engager la procédure d’infraction à l’encontre de l’Italie. (1) (2) (3) JO L 121 du 29. 7. 1964. JO L 243 du 11. 10. 1995. JO C 15 du 25. 5. 1998


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (COM(98)0457 C4-0555/98 98/0241(CNS))(Procedura di consultazione)

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 150/437 Giovedı` 11 febbraio 1999 16. Accordo di cooperazione scientifica e tecnica CE/Israele * A4-0035/99 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell’Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunita` europea e lo Stato di Israele (COM(98)0457 − C4-0555/98 − 98/0241(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, − vista la proposta di decisione del Consiglio COM(98)0457 − 98/0241(CNS) (1), − visto l’articolo 130 U del trattato CE, − consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 228, paragrafo 3, primo comma del trattato CE (C4-0555/98), − visto l’articolo 90, paragrafo 7 del suo regolamento, − visti la relazione della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l’energia e il parere della commissione per i bilanci (A4-0035/99), 1. approva la conclusione dell’accordo; incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione, nonche´ ai 2. governi e ai parlamenti degli Stati membri e dello Stato di Israele. (1) GU C 283 del 12. 9. 1998, pag. 5. 17. Situazione in Kosovo B4-0170, 0171, 0172, 0214, 0215 e 0216/99 Risoluzione sulla situazione in Kosovo Il Parlamento europeo, − viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione in Kosovo e nella Repubblica federale di Iugoslavia, − viste le risoluzioni 1160 (1998), 1199(1998) e 1203(1998) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, − visti gli accordi firmati nell’ottobre 1998 tra la Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) e l’OSCE, da una parte, e tra la Repubblica federale di Iugoslavia e la NATO, dall’altra, − vista la decisione presa dal Gruppo di contatto in data 29 gennaio 1999 di organizzare a Rambouillet, a partire dal 6 febbraio 1999, un incontro in vista del raggiungimento di un compromesso politico provvisorio tra le parti in conflitto, − visto il risultato della riunione del Consiglio dell’Atlantico del Nord tenutasi il 30 gennaio 1999 a Bruxelles, − vista la Dichiarazione del Consiglio permanente dell’OSCE del 1o febbraio 1999, A. considerando che continuano le violazioni dei piu` fondamentali diritti dell’uomo, le operazioni di pulizia etnica e le aggressioni brutali delle forze iugoslave e serbe contro la popolazione civile del Kosovo, B. considerando che e` stato perpetrato un massacro di albanesi del Kosovo nel villaggio di Racak, il 15 gennaio 1999, e successive uccisioni di civili in Kosovo, massacri che, ancora una volta, hanno determinato l’esodo di migliaia di persone dalle loro abitazioni,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 147/99 dell'on. Brigitte LANGENHAGEN Aiuti UE al distretto di Cuxhaven (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 370/21 (1999/C 370/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0144/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Verden Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Verden? (1999/C 370/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0145/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Rotenburg/Bassa Sassonia (1999/C 370/028) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0146/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Stade Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Stade? (1999/C 370/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0147/99 di Brigitte Langenhagen (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti UE al distretto di Cuxhaven Quali aiuti dell’Unione europea e per quale importo, elencati per settore beneficiario, sono stati erogati nel corso della legislatura 1994-1999 al distretto di Cuxhaven? Risposta complementare comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 e E-0147/99 (8 giugno 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole


title: Ψήφισμα σχετικά με τη μπανάνα

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import policy
veal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 140/99 dell'on. André FOURÇANS Programma di scambi di studenti ERASMUS

text: C 325/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0140/99 di André Fourçans (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Programma di scambi di studenti ERASMUS Nell’ambito del programma ERASMUS di scambi di studenti, gli studenti ottengono borse di studio per finanziare una parte del loro soggiorno all’estero. Sembra che tali borse vengano pagate tardivamente e cioè non prima del mese di febbraio dell’anno universitario in corso. E’ evidente che pagamenti effettuati con tanto ritardo possono rendere difficile il soggiorno di numerosi studenti in difficoltà che devono conseguentemente reperire altri mezzi per mantenersi agli studi. Cosa intende fare la Commissione per rimediare a questo stato di cose e far sì che le borse di studio vengano versate più rapidamente? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (12 marzo 1999) La Commissione attira l’attenzione dell’Onorevole parlamentare sul fatto che la mobilità per gli studenti, nel programma Erasmus, costituisce un’azione decentralizzata, gestita dagli organi nazionali designati a tal fine. Il pagamento delle borse è oggetto di una procedura complessa che comporta l’intervento di numerosi partner ed è quindi sottoposta a circostanze aleatorie ovvero a ritardi sui quali la Commissione ha poco potere di intervento. Inoltre, i termini di pagamento delle borse sono diversi in funzione del tipo di studente considerato (proveniente da uno Stato membro o da un paese dell’Europa centrale o orientale associato al programma) e del tipo di borsa (borsa normale, borsa per studente disabile, borsa per corsi intensivi di lingue). Dato che l’Onorevole parlamentare non fornisce precisazioni sul caso al quale fa riferimento, la Commissione non è in grado di svolgere ricerche presso i responsabili. Tuttavia, i contratti fra la Commissione e le agenzie nazionali per l’attuazione della mobilità degli studenti nel periodo 1998-1999 sono stati inviati all’inizio di giugno 1998 e i conti bancari delle agenzie accreditati fra il 15 giugno 1998 e il 24 luglio 1998 (nel caso della Francia il pagamento dei fondi al Centro nazionale delle opere universitarie e scolastiche (CNOUS) è stato eseguito il 6 luglio 1998 e il conto dell’Agenzia nazionale è stato accreditato in data 29 luglio 1998); orbene il ritardo di cui si tratta sembra effettivamente anormale anche se si tiene conto del fatto che le agenzie devono ridistribuire tale denaro agli istituti di insegnamento superiore i quali, a loro volta, devono far pervenire le borse agli studenti beneficiari. Dati i congedi universitari, non è quindi impossibile in determinate circostanze che lo studente riceva la sua borsa Erasmus solo poco tempo prima della sua partenza in mobilità, se parte all’inizio dell’anno accademico. L’Onorevole parlamentare deve del pari tener conto del fatto che alcune agenzie distribuiscono i fondi in due fasi e procedono a una ridistribuzione nel corso dell’anno, il che consente di destinare un aiuto complementare a determinati studenti. La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall’Onorevole parlamentare per quanto riguarda il pagamento tardivo di alcune borse Erasmus e per quanto riguarda le difficoltà che possono derivarne per gli studenti meno favoriti. È in tale spirito che essa ha deciso per l’esercizio di mobilità 1999-2000 di accelerare le proprie procedure interne in maniera che le agenzie possano firmare il loro contratto entro marzo e in maniera che il pagamento dei fondi comunitari venga eseguito entro maggio, il che consentirà alle agenzie di procedere alla ridistribuzione dei fondi prima dei congedi estivi. La Commissione raccomanderà peraltro alle agenzie, come fa ogni anno, di tener conto della situazione socio-economica degli studenti in occasione dell’asse- gnazione delle borse. (1999/C 325/097) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0154/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Pesticida Lindane Può la Commissione indicare se ha già ricevuto dall’Austria la relazione sul pesticida Lindane di cui alle mie precedenti interrogazioni scritte E-2417/98 (1) e E-2860/97 (2)? In caso di risposta affermativa, può comunicare quando prevede che potrà renderne disponibili i risultati? In caso di risposta negativa, quando prevede di ricevere tale relazione? (1) GU C 118 del 29. 4. 1999, pag. 73. (2) GU C 117 del 16. 4. 1998, pag. 84


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (COM(98)0085 C4-0129/98 98/0072(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
biotechnology
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 28. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 150/363 Torsdagen den 11 februari 1999 6. Kaffe- och cikoriaextrakt ***III A4-0054/99 Beslut om fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om kaffe och cikoriaextrakt (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Medbeslutandefo¨rfarandet − tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut − med beaktande av fo¨rlikningskommitte´ns gemensamma utkast (3633/98 − C4-0023/99 − 96/ 0117(COD)), − med beaktande av sitt yttrande vid fo¨rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¨rslag till Europa- parlamentet och rådet (KOM(95)0722) (2), − med beaktande av sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt (3), − med beaktande av kommissionens yttrande o¨ver parlamentets a¨ndringar till den gemensamma ståndpunkten (KOM(98)0599 − C4-0617/98), − med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¨rdraget, − med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, − med beaktande av beta¨nkandet från sin delegation till fo¨rlikningskommitte´n (A4-0054/99). 1. Parlamentet godka¨nner det gemensamma utkastet, uppdrar åt sin ordfo¨rande att tillsammans med rådets ordfo¨rande underteckna ra¨ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¨rdraget, uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna ra¨ttsakten och i samfo¨rstånd med rådets 3. generalsekreterare offentliggo¨ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar åt sin ordfo¨rande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (1) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 129. (2) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 24. (3) EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 90. 7. Avsiktlig utsa¨ttning av genetiskt modifierade organismer ***I A4-0024/99 Fo¨rslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om a¨ndring av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsa¨ttning av genetiskt modifierade organismer i miljo¨n (KOM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Fo¨rslaget godka¨ndes med fo¨ljande a¨ndringar: KOMMISSIONENS FO¨ RSLAG (*) A¨ NDRINGAR (A¨ ndringsfo¨rslag 1) Fja¨rde stycket a i ingressen beaktandemeningen ora¨knad (nytt) Metoder fo¨r att ge genetiskt modifierade organismer gene- tiskt stabila egenskaper måste efterstra¨vas. Detta go¨r det (*) EGT C 139, 4. 5. 1998, s. 1


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità in seno al Consiglio di associazione sulla partecipazione della Bulgaria ai programmi comunitari in materia di formazione professionale e istruzione (COM(98)0750 C4-0061/99 98/0352(CNS)) (Procedura di consultazione)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 178/99 del Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER BSE - Sveitsin ja EU:n vertailu

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
cattle
epidemiology
medical diagnosis
veterinary inspection

text: C 325/82 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/105) PREGUNTA ESCRITA E-0178/99 de Irene Soltwedel-Schäfer (V) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: EEB: comparación entre Suiza y la UE ¿Qué opina la Comisión sobre el hecho de que en Suiza se detecten en relativamente muchos animales 1. vacunos la EEB? ¿Hasta qué punto es cierto que en Alemania se inspecciona con mucha menos precisión que en Suiza 2. para detectar la EEB? 3. ¿Hasta qué punto es cierto que los métodos de diagnóstico alemanes son peores que los suizos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) La Comisión es consciente del elevado número de casos de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) 1. registrados en Suiza. En relación con las dimensiones de la cabaña de vacuno, la situación presenta bastantes diferencias con la del Reino Unido. Además, el número de casos de EEB está en constante disminución desde 1995, momento álgido de la epidemia. Se considera que esta disminución es indicativa de la eficacia de las medidas de erradicación. La Comisión enviará directamente a Su Señoría y a la Secretaría del Parlamento dos cuadros con información sobre la incidencia de la EEB en los últimos doce meses y el número total de casos de EEB desde 1988. 2. La Decisión 98/272/CE de la Comisión, de 23 de abril de 1998, relativa a la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles y por la que se modifica la Decisión 94/474/CE (1) ha armonizado a nivel comunitario desde abril de 1998 las medidas de vigilancia y seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET). La mayoría de los Estados miembros, incluida Alemania, han notificado ya a través del Comité veterinario permanente los progresos alcanzados con la aplicación de esta Decisión. Ni estos informes de situación ni las inspecciones de los sistemas nacionales de vigilancia llevadas a cabo por la Comisión indican que los exámenes de detección de la EEB sean mucho menos precisos en Alemania que en Suiza. La Decisión anteriormente mencionada establece asimismo las condiciones aplicables a la toma de 3. muestras y la realización de análisis de laboratorio para la detección de las EET consiguientes a las recomendaciones del manual de normas de pruebas de diagnóstico y vacunas de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE). Las pruebas rápidas de detección de la EEB después del sacrificio que actualmente están desarrollando varios laboratorios, algunos de ellos suizos, aún no han sido aceptadas por la OIE. En este momento, la Comisión está evaluando algunas de estas pruebas, trabajo que aún no ha terminado. Para concluir, diversos laboratorios de todo el mundo han recomendado distintos métodos alternativos de diagnóstico de las EET. No obstante, toda conclusión sobre la calidad o precisión de los mismos resulta aún prematura. (1) DO L 122 de 24. 4. 1998. (1999/C 325/106) PREGUNTA ESCRITA E-0183/99 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Autorización/homologación de semillas genéticamente modificadas ¿En qué fase se encuentra la homologación de las semillas genéticamente modificadas en los Estados 1. miembros de la UE? Si existen ya semillas homologadas, ¿dispone la Comisión de información detallada (por ejemplo, listas) 2. relativa a las variedades homologadas, las características modificadas y las fechas de homologación? ¿Tiene la Comisión conocimiento de las variedades que se están examinando en la actualidad (empresas 3. solicitantes, fecha de iniciación del proceso de homologación, fecha prevista para su conclusión)?


title: Reglamento (CE) n° 322/1999 de la Comisión de 11 de febrero de 1999 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2850/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/47 REGLAMENTO (CE) No 322/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de febrero de 1999 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2850/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 2850/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Portugal; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 5 al 11 de febrero de 1999 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2850/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 68,32 EUR por tonelada para una cantidad m(cid:145)xima global de 29 950 toneladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 44. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 187/99 by Angela SIERRA GONZÁLEZ Request for aid in connection with forest fires

eurovoc_concepts:
Basque Country
Catalonia
EU financing
Spain
fire protection
forest conservation
information
public awareness campaign

text: C 325/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/108) SKRIFTLIG FRÅGA E-0187/99 från Angela Sierra González (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Ansökan om stöd på grund av skogsbränder (11 februari 1999) Nyligen lämnade Spanien in sju ansökningar till Europeiska kommissionen för år 1999 om stöd till förebyggande av skogsbränder, med hänvisning till förordningen om skydd mot skogsbränder inom gemenskapen. Vad finns det för uppgifter om de föreslagna åtgärderna? Vilka geografiska områden i Spanien berörs? Gäller några av förslagen Kanarieöarna? Har kommissionen fått någon brådskande ansökan om stöd för att avvärja skogsbränder på Kanarieöarna under de år som förordningen om skydd mot skogsbränder inom gemenskapen har tillämpats? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (25 mars 1999) Av de sju ansökningar om finansiering som Spanien har lämnat in inom ramen för förordning (EG) 308/97 av den 17 februari 1997 beträffande skydd av gemenskapens skogar mot bränder handlar det i tre fall om projekt i Baskien där ansökan avser ett stöd på 1 655 603 euro, i ett fall om projekt i Katalonien där ansökan avser ett stöd på 30 351 euro samt i tre fall om projekt som har föreslagits av ledningen för naturvården som har ansökt om ett stöd på 1 293 822 euro. Miljövårdsprojekten avser en nationell informationskampanj om skogsbränder, en nationell insats för mark- och flygbevakning samt utbildning för personal som ansvarar för bevakning och ett första ingripande. Det katalanska projektet avser en studie om skydd mot skogsbränder, och de baskiska projekten avser en regional informations- och upplysningskampanj, anläggandet av skogsvägar, brandgator och vattendrag samt en regional bevakningsinsats. Inget projekt gäller Kanarieöarna. (1999/C 325/109) SKRIFTLIG FRÅGA E-0196/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Miljökonsekvenser av räkodling i Asien Planerar kommissionen, mot bakgrund av de förödande miljökonsekvenserna av okontrollerad räkodling i länder som Thailand, Vietnam och Bangladesh, några projekt för att hjälpa räkodlare att ställa om till ”slutna” system som återvinner och renar avloppsvatten och därför är mindre skadliga för miljön? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (10 mars 1999) Kommissionens projekt är sällan direkt inriktade på att bistå räkodlare. Genom projekten försöker man istället åtgärda de ekonomiska, sociala och miljömässiga problemen i dess helhet i kustområdet. Ett exempel på ett sådant projekt som för närvarande håller på att utarbetas är projektet för förvaltning av kustmiljö och kustresurser (CHARM-projektet) i Thailand. Charm-projektet, för vilket förberedelser kommer att genomföras under första halvåret 1999, har till syfte att utveckla en hållbar balans mellan bevarandet av kustmiljön och den ekonomiska utvecklingen i kustområdena i den södra delen av landet


title: Règlement (CE) nº 310/1999 de la Commission du 11 février 1999 modifiant le règlement (CE) nº 1760/98 et portant à 1 900 000 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 38/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 310/1999 DE LA COMMISSION du 11 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 et portant (cid:133) 1 900 000 tonnes l’adjudica- tion permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’interven- tion fran(cid:135)ais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 39/1999 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1760/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2804/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 1 700 000 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; que la France a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 200 000 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 1 900 000 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication perma- nente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1760/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1760/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 1 900 000 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 1 900 000 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 17. 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/13 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 299 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400»