eurovoc_concepts:
EU programme
Slovenia
association agreement (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/53 Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Slovenian osallistumiseen yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan (1999/C 89/07) KOM(1999) 72 lopull. — 99/0054(CNS) (Komission esittämä 22 päivänä helmikuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimus, jolla perustetaan Euroopan yhtei- söjen, niiden jäsenvaltioiden ja Slovenian välinen assosi- aatio, tehtiin neuvoston ja komission päätöksellä 21 päivänä joulukuuta 1998, Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti pk-yritysten hyväksi, ja assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista kyseiseen toimintaan, unionin Euroopan kolmannesta monivuotisesta (1997—2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritys- ten (pk-yritysten) hyväksi 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 97/15/EY (1) ja eri- tyisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua kyseiseen ohjelmaan assosiaatiosopimusten yhteisön oh- jelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen (2) edel- lytysten mukaisesti, ja menestyksekäs osallistuminen ohjelmaan edellyttää päte- vää johtoa ja virkamieskuntaa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slove- nian Eurooppa-sopimuksessa perustetussa assosiaationeu- vostossa vahvistettava yhteisön kanta, joka koskee Slove- nian osallistumista yhteisön pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan ohjelmaan, on liitteenä oleva assosiaationeu- voston päätös. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25. (2) Slovenian tapauksessa yhteisön ohjelmiin osallistumista kos- kevista ehdoista määrätään assosiaatiosopimuksen 106 artik- lassa ja liitteessä XI. C 89/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 Luonnos EY:N JA SLOVENIAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o. /. tehty. Slovenialle asetettavista ehdoista yhteisön pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi toteutettavaan ohjelmaan osallistumiseksi ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisen assosiaation perustavan Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 106 artiklan, sekä katsoo, että Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin yhteisön toimiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, ja Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Slovenia osallistuu Euroopan unionin kolmanteen monivuotiseen (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavaan ohjelmaan liitteessä I ja II olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä. Tätä päätöstä sovelletaan ohjelman keston ajan. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tehty. Assosiaationeuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 51, 26. 2. 1999, s. 3. 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 89/55 LIITE I Ehdot Slovenian osallistumiselle Euroopan unionin kolmanteen monivuotiseen (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavaan ohjelmaan 1. Slovenia osallistuu kaikkiin Euroopan unionin kolmannen monivuotisen (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavan ohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, toimintoihin Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997—2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 9 joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä (97/15/EY) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden, perusteiden, menettelyjen ja määräaiko- jen mukaisesti, jollei tässä päätöksessä toisin säädetä. 2. Osallistumisedellytykset täyttävien slovenialaisten laitosten, järjestöjen ja yksityishenkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset täyttäviin yhteisön laitoksiin, järjestöihin ja yksityishenkilöihin. 3. Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin on tarpeen mukaan otettava vähimmäis- määrä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista ohjelman yhteisöllisen ulottuvuuden varmistamiseksi. Tästä vähimmäismäärästä päätetään ohjelman toteutumisen yhteydessä ottaen huomioon toimien luonne, yksittäisten hankkeiden osanottajien määrä ja ohjelmaan osallistuvien maiden määrä. 4. Slovenia maksaa vuosittain yhteisön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden kattaakseen ohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat kustannukset (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa tätä rahoitusosuutta. 5. Yhteisön jäsenvaltiot ja Slovenia tekevät olemassa olevien säädösten rajoissa kaikkensa helpottaakseen edellytykset täyttävien henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Sloveniassa ja yhteisön jäsenvalti- oissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 6. Komissio ja Slovenia arvioivat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Slovenian osallistumista ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja yhteisön tilintarkastustuomioistuimen sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman arviointia Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi tehdyn päätöksen 6 artiklan nojalla. Slovenia toimittaa tarpeelliset kertomukset komissiolle ja osallistuu yhteisön siinä yhteydessä määräämiin muihin erityistoimiin. 7. Slovenia kutsutaan ennen ohjelmakomitean säännöllisiä kokouksia pidettäviin koordinaatiokokouksiin mistä tahansa kysymyksestä, joka koskee tämän päätöksen täytäntöönpanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritys- ten (pk-yritysten) hyväksi tehdyn päätöksen 4 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä. Komissio ilmoittaa Slovenialle kyseisten säännöllisten kokousten tuloksista. 8. Hakemusmenettelyssä, sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelman hallinnollisissa järjestelyissä käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä. C 89/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 3. 1999 LIITE II Slovenian rahoitusosuus Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997—2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi toteutettavasta ohjelmasta 1. Slovenian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista myönnettävän tuen slovenialaisten yksikköjen osallistumiseksi liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyihin toimintoihin, — ohjelman hallinnolliset lisäkustannukset, jotka liittyvät komission vastuulla olevan ohjelman hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta ohjelmaan. 2. Kunakin varainhoitovuonna slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudel- listen avustusten yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin Slovenian maksama rahoitusosuus sen jälkeen, kun hallinnolliset lisäkustannukset on vähennetty. Jos Slovenian Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon maksama osuus hallinnollisten lisäkustannus- ten vähentämisen jälkeen on suurempi kuin slovenialaisten edunsaajien ohjelmasta saamien tukien tai muiden taloudellisten avustusten yhteismäärä, komissio siirtää ylijäämän seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se vähennetään seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos tällainen ylijäämä jää jäljelle ohjelman päättyessä, vastaava määrä maksetaan takaisin Slovenialle. 3. Slovenian vuotuinen rahoitusosuus on 506 324 EUR vuodesta 1999 alkaen. Tästä määrästä 33 124 EUR on tarkoitettu käytettäväksi sellaisten hallinnollisten lisäkustannusten kattamiseen, jotka liittyvät komis- sion vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Slovenian osallistumisesta siihen. 4. Yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Slovenian rahoitusosuuden hallintaan. Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Sloveniaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission EUR-määräiselle pankkitilille. Slovenia maksaa osuutensa tämä päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä. Jos osuuden maksu viivästyy, Slovenia maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Korkona käytetään eräpäivän kuukautena voimassa olevaa EKP:n EUR-määräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä. 5. Slovenia maksaa 3 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lisäkustannukset kansallisesta talousarviostaan. 6. Slovenia maksaa ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista jäljellä olevista kustannuksista 236 600 EUR kansallisesta talousarviostaan. 7. Loput 236 600 EUR maksetaan Slovenialle vuosittain Phare-ohjelmasta myönnetyistä varoista, jollei Phare-ohjelman säännöllisistä ohjelmointimenettelyistä muuta johdu


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Slovenia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Slovenia
education
vocational training

formats: html pdf print

text: C 89/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell’ambito del consiglio di associazione sulla partecipazione della Slovenia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell’istruzione (1999/C 89/06) COM(1999) 71 def. — 99/0052(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 febbraio 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 126 e 127 e 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, grafo 7, paragrafo 4, e la decisione 95/819/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce un programma d’azione comunitaria nel settore dell’istruzione (3) (in appresso denominato «Socra- tes»), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, dispongono che questi programmi siano aperti alla partecipazione dei paesi associati dell’Europa centrale, in conformità delle condizioni stabilite nei protocolli addizionali agli accordi di associazione relativi alla partecipazione a programmi comunitari, considerando che l’accordo europeo che istituisce un’as- sociazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia dall’altra, e` entrato in vigore il 1o febbraio 1999; DECIDE: considerando che, ai sensi dell’articolo 106 dell’accordo europeo e del rispettivo allegato XI, la Slovenia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in partico- lare nei settori della formazione, della gioventù e dell’istruzione, e il consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Slove- nia a tali attività; L’allegato progetto di decisione del consiglio di associa- zione rappresenta la posizione che deve prendere la Comunità in seno al consiglio di associazione istituito dall’accordo europeo concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra, relativa alla partecipazione della Slo- venia a programmi comunitari nei settori della forma- zione, della gioventù e dell’istruzione. considerando che la decisione 94/819/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea (1) (in appresso denominato «Leonardo da Vinci»), in particolare l’arti- colo 9, paragrafo 1, la decisione 95/818/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, recante adozione della terza fase del programma «Gio- ventù per l’Europa» (2) in particolare l’articolo 7, para- Fatto a. Per il Consiglio. Il Presidente (1) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (2) GU L 87 del 20. 04. 1995, pag. 1. (3) GU L 87 del 20. 04. 1995, pag. 10. 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 89/49 PROGETTO DI decisione n. /. del consiglio di associazione CE-Slovenia del. /. recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Slovenia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell’istruzione IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Slovenia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 106, considerando che, ai sensi dell’articolo 106 dell’accordo europeo e del relativo allegato XI, la Slovenia può partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunità, in particolare nei settori della formazione, della gioventù e dell’istru- zione; considerando che, ai sensi dello stesso articolo, il consiglio di associazione decide le condizioni e le modalità della partecipazione della Slovenia a tali attività, DECIDE: Articolo 1 La Slovenia partecipa ai programmi della Comunità europea «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates», conformemente alle condizioni e alle modalità descritte negli allegati I e II che costituiscono parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione e` applicabile per la durata dei programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates». Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione da parte del consiglio di associazione. Fatto a. Per il consiglio di associazione. Il Presidente (1) GU L 51 del 26. 2. 1999, pag. 3. C 89/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 1999 ALLEGATO I Condizioni e modalità della partecipazione della Slovenia ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates» 1. La Slovenia partecipa a tutte le attività che rientrano nel quadro dei programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates» (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — fatte salve le disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 94/819/CE che istituisce un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale nella Comunità europea, dalla decisione 95/818/CE, recante adozione della terza fase del programma «Gioventù per l’Europa», e dalla decisione 95/819/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce il programma d’azione della Comunità europea «Socrates». 2. Le condizioni e le modalità di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e degli individui sloveni aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e gli individui aventi diritto nella Comunità. Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali, qualora l’attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Slovenia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Tale numero minimo e` determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attività, al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti realizzati soltanto dalla Slovenia e da Stati EFTA parti contraenti dell’accordo SEE, o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunità, possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell’aiuto finanziario della Comunità. 4. Conformemente alle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates», la Slovenia fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie per coordinare e organizzare l’attuazione dei programmi a livello nazionale. 5. La Slovenia versa ogni anno un contributo al bilancio generale dell’Unione europea per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (vedi allegato II). Il comitato di associazione e` autorizzato ad adeguare tale contributo ogniqualvolta sia necessario. 6. Gli Stati membri della Comunità e la Slovenia si impegneranno al massimo, nell’ambito delle attuali disposizioni, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministrativo delle università, giovani, e altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Slovenia e gli Stati membri della Comunità per partecipare ad azioni coperte dalla presente decisione. 7. Fatte salve le responsabilità della Commissione e della Corte dei conti in materia di controllo e valutazione dei programmi, conformemente alle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates» (articoli 10, 9 e 8 rispettivamente), la partecipazione della Slovenia ai programmi e` sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione e dalla Slovenia. Quest’ultima presenta alla Comunità le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attività stabilite dalla Comunità in questo contesto. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 6, 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi «Leonardo da Vinci», «Gioventù per l’Europa» e «Socrates», la Slovenia e` invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni relative all’attuazione della presente decisione, che si svolgeranno prima delle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informerà la Slovenia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e per tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, e` una delle lingue ufficiali della Comunità. 30. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 89/51 ALLEGATO II Contributo finanziario della Slovenia a «Leonardo da Vinci», «Socrates» e «gioventù per l’Europa» 1. Il contributo finanziario della Slovenia copre i seguenti elementi: — le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti sloveni nel quadro dei programmi; — l’aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile; — i costi amministrativi supplementari legati alle gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Slovenia. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nel quadro dei programmi da beneficiari e agenzie nazionali sloveni non deve eccedere il contributo versato dalla Slovenia, dopo la detrazione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Slovenia al bilancio dell’Unione europea, dopo la detrazione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari sloveni nel quadro dei programmi, la Commissione rinvierebbe il saldo all’esercizio finanziario successivo, ed esso sarebbe detratto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente e` rimborsato alla Slovenia. 3. Leonardo da Vinci Nell 1999, il contributo annuo della Slovenia ammonta a 1 006 000 EUR, 66 000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia. 4. Socrates Nel 1999, il contributo annuo della Slovenia ammonta a 856 000 EUR, 56 000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia. 5. Gioventù per l’Europa Il contributo annuo della Slovenia nel 1999, per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell’azione D, e` pari a 321 000 EUR. Da questa somma, un importo di 21 000 EUR sarà destinato nel 1999 ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Slovenia. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Slovenia. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione la Commissione invia alla Slovenia una richiesta di fondi che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo e` espresso in EUR e versato su un conto bancario in EUR della Commissione. Il calcolo del contributo annuale si basa su una partecipazione durante un intero esercizio. Qualora la decisione del consiglio di associazione entrasse in vigore nel corso di un esercizio, il contributo per tale esercizio verrebbe adeguato tenendo conto dello stato di attuazione dei programmi per quell’esercizio. La Slovenia versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al più tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo darà luogo ad un pagamento, da parte della Slovenia, di interessi sull’importo C 89/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 3. 1999 restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal ECB nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in euro (1), maggiorato dell’1,5 % 7. La Slovenia paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale. 8. La Slovenia paga 470 000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma «Leonardo da Vinci», di cui al paragrafo 3, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, 470 000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999. La Slovenia paga 400 000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma «Socrates», di cui al paragrafo 4, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, 400 000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999. La Slovenia paga 150 000 EUR del suo rimanente contributo annuo al programma «Gioventù per l’Europa», di cui al paragrafo 5, attingendo al suo bilancio nazionale nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, 150 000 EUR sono coperti dal programma nazionale Phare per la Slovenia relativo al 1999. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee — Serie C


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 363/1999 af 18. februar 1999 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker

eurovoc_concepts:
export refund
food aid
fruit product
third country
vegetable product

formats: pdf print

text: L 45/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 363/1999 af 18. februar 1999 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 16, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 fastsættes priserne p(cid:134) Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- nale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; forordning (EF) nr. 1429/95 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1007/97 (4), fast- sattes gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for forarbejdede frugter og grøntsager; foreløbigt konserverede kirsebær, fl(cid:134)ede tomater, kandise- rede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse appelsin- safter kan for tiden gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 kan forskellen mellem priserne i den internationale handel for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i nævnte forord- ning omhandlede produkter og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion for at muliggøre en i økonomisk henseende bety- delig eksport i fornødent omfang; hvis restitutionen for det sukker, der er tilsat de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, ikke er tilstrækkelig for eksport, anvendes ifølge artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 den restitution, der er fastsat i henhold til artikel 17 for de p(cid:134)gældende produkter; i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for forarbejdede frugter og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i nævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser forarbejdede frugter og for grøntsager i Fællesskabet og i den internationale handel fører til en restitutionsfastsættelse i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, forordning (EF) nr. 2201/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/98 (6); de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og forudfastsættelsesattester for land- eksportlicenser samt brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (8); (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 28. (4) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 16. (5) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 4. (7) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/27 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne i sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager fastsættes som 1. angivet i bilaget til nærværende forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som omhandles i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88 afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restitutionsberetti- gede mængder. Denne forordning træder i kraft den 22. februar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 45/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 BILAG Produkt De fuldstændige definitioner af de støtteberettigede produkter findes i sektor »forarbejdede frugter og grøntsager« i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, som ændret Produktkode Destinations- kode (1) Periode for licenstildeling: marts til juni 1999 Periode for licensindgivelse: 22. februar til 23. juni 1999 Restitutionssats (EUR/t netto) Mængder pr. periode (t) Foreløbigt konserverede kirsebær 0812 10 00 9100 Fl(cid:134)ede tomater Kandiserede kirsebær Tilberedte hasselnødder 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 10(cid:190) Brix og derover, men under 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 med et sukkerindhold p(cid:134) 55(cid:190) Brix og derover 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Destinationskoderne repræsenterer følgende: A: alle destinationer, undtagen lande i Nordamerika B: alle destinationer, undtagen USA C: alle destinationer. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 338 405 353 354


title: Decisione della Commissione del 18 febbraio 1999 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 374]

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
pigmeat
quantitative restriction

text: L 52/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 374] (1999/159/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da paesi terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (4), visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in particolare l’articolo 4, considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilit(cid:133) di rilasciare titoli d’impor- tazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 febbraio 1999, espresse in carni disossate, in conformit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1918/98, non ecce- dono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quantitativi chiesti; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 febbraio titoli d’importazione concernenti prodotti del 1999, settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: Germania — 320,000 tonnellate originarie del Botswana. Regno Unito — 480,000 tonnellate originarie del Botswana — 355,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe — 850,000 tonnellate originarie della Namibia — 15,000 tonnellate originarie dello Swaziland. Articolo 2 Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di marzo 1999 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o marzo 1999, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi — Botswana: 17 946,000 tonnellate — Kenia: 142,000 tonnellate — Madagascar: 7 579,000 tonnellate — Swaziland: 3 333,000 tonnellate — Zimbabwe: 8 273,000 tonnellate — Namibia: 11 675,000 tonnellate. (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/59 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Reglamento (CE) n° 371/1999 de la Comisión de 18 de febrero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algodón sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 19. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 45/37 REGLAMENTO (CE) No 371/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de febrero de 1999 por el que se establecen el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar y el importe del anticipo de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Grecia y, en particular, los apartados 3 y 10 del Protocolo no 4 sobre el algod(cid:155)n, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1553/95 del Consejo (1), Visto el Reglamento (CE) no 1554/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las normas generales del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n y deroga el Reglamento (CEE) no 2169/81 (2), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1419/98 (3), y, en particular, sus art(cid:146)culos 3, 4 y 5, Considerando que, de acuerdo con el art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar se determina peri(cid:155)dicamente a partir del precio mundial registrado para el algod(cid:155)n desmotado, teniendo en cuenta la relaci(cid:155)n hist(cid:155)rica del precio fijado para el algod(cid:155)n desmotado y el precio calcu- lado para el algod(cid:155)n sin desmotar; que esta relaci(cid:155)n hist(cid:155)- rica qued(cid:155) establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1201/89 de la Comisi(cid:155)n, de 3 de mayo de 1989, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al algod(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1664/98 (5); que, cuando el precio mundial no pueda determinarse de esta forma, debe establecerse a partir del (cid:156)ltimo precio fijado; Considerando que, seg(cid:156)n lo establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1554/95, el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar debe determinarse en relaci(cid:155)n con un producto que re(cid:156)na ciertas caracter(cid:146)sticas y en funci(cid:155)n de las ofertas y cotizaciones m(cid:145)s favorables en el mercado mundial entre las que se consideren repre- sentativas de la tendencia real del mercado; que, para determinar este precio, se establece una media de las ofertas y cotizaciones registradas en una o varias bolsas europeas para un producto cif para un puerto de Europa del norte, procedente de los distintos pa(cid:146)ses proveedores que se consideren m(cid:145)s representativos en el comercio internacional; que, no obstante, est(cid:145)n previstos ciertos ajustes de los criterios de determinaci(cid:155)n del precio mundial del algod(cid:155)n desmotado que reflejan las diferen- cias justificadas por la calidad del producto entregado o la (1) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) DO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) DO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) DO L 211 de 29. 7. 1998, p. 9. naturaleza de las ofertas y cotizaciones; que estos ajustes son los previstos en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1201/89; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios apenas indicados conduce a fijar el precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin desmotar en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante; Considerando que el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 establece que el importe del anticipo de la ayuda debe ser igual al precio de objetivo menos el precio del mercado mundial y un importe calculado mediante la f(cid:155)rmula aplicable en caso de rebasamiento de la cantidad m(cid:145)xima garantizada, tomando como base la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n de algod(cid:155)n sin desmotar, incrementada como m(cid:146)nimo en un 7,5 %; que el Reglamento (CE) no 2591/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fija el nivel de la nueva estimaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; as(cid:146) como el porcen- taje de incremento correspondiente; que la aplicaci(cid:155)n del citado m(cid:130)todo conduce a fiar el importe del anticipo correspondiente a cada Estado miembro en el nivel que se indica m(cid:145)s adelante, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El precio del mercado mundial del algod(cid:155)n sin 1. desmotar, mencionado en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1554/95, queda fijado en 22,561 EUR por cada 100 kilogramos. 2. El importe del anticipo de la ayuda contemplado en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 3 bis del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1554/95 ser(cid:145) el siguiente: — 61,629 EUR por cada 100 kilogramos para Espa(cid:157)a, — 51,424 EUR por cada 100 kilogramos para Grecia, — 83,739 EUR por cada 100 kilogramos para los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de febrero de 1999. (6) DO L 324 de 2. 12. 1998, p. 25. L 45/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 1999 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 371/1999 della Commissione del 18 febbraio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

text: 19. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 45/37 REGOLAMENTO (CE) N. 371/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 febbraio 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, rapporto storico tenendo conto del riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento il prezzo del mercato mondiale del (CE) n. 1554/95, cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della nuova stima della produzione (. ) di cotone non sgranato aumentata almeno del 7,5 %; che il regola- mento (CE) n. 2591/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della nuova la campagna 1998/99 e la relativa percentuale di maggiora- zione; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, stima della produzione per HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 22,561 EUR/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 61,629 EUR/kg per la Spagna, — 51,424 EUR/kg per la Grecia, — 83,739 EUR/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. Il presente regolamento entra in vigore il 19 febbraio 1999. (6) GU L 324 del 2. 12. 1998, pag. 25. L 45/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 2. 1999 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


text: 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/53 Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (1999/C 89/07) KOM(1999) 72 slutlig — 99/0054(CNS) (Framlagt av kommissionen den 22 februari 1999) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖL- JANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130. 3 jämförd med artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och, av följande skäl: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, ingicks genom rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998. artikel 7. 1 i detta, skall detta program vara öppet för deltagande av de associerade centraleuropeiska länderna i enlighet med de villkor som anges i tilläggsprotokollen (2) till associeringsavtalen om deltagande i gemenskapens program. Det krävs kompetent ledning och en väl förberedd för- valtning för att deltagandet i programmet skall bli fram- gångsrikt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen i det associeringsråd som genom Europaavtalet inrättats mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, vad beträffar Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag skall grundas på det bifogade utkastet till associeringsrådets beslut. Enligt artikel 106 i Europaavtalet får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt och andra åtgärder, bland annat för små och medelstora företag, och beslut om villkoren för Sloveniens delta- gande i verksamheten skall fattas av associeringsrådet. Utfärdat i. Enligt rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i europeiska unionen (1997–2000) (1), särskilt På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25. (2) För Sloveniens del anges villkoren för deltagande i gemen- skapsprogrammen i artikel 106 och bilaga XI av associe- ringsavtalet. C 89/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 Utkast BESLUT nr. /. FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET EG-SLOVENIEN av den. om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan (1), särskilt artikel 106 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 106 i Europaavtalet får Slovenien delta i gemenskapens ramprogram, särskilda program, projekt eller andra gemenskapsåtgärder, bland annat för små och medelstora företag. Enligt artikel 106 i Europaavtalet skall villkoren för Sloveniens deltagande i den verksamhet som anges i artikel 1 beslutas av associeringsrådet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Slovenien skall delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SME) i Europeiska unionen (1997–2000) enligt de villkor som fastställs i bilagorna I och II, som utgör en integrerad del av detta beslut. Detta beslut skall gälla under programmets giltighetstid. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande. Utfärdat i. På associeringsrådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 51, 26. 2. 1999, s. 3. 30. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 89/55 BILAGA I Villkor för Sloveniens deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) 1. Slovenien skall delta i verksamheten inom ramen för det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i Europeiska unionen (1997–2000) (nedan kallat programmet) i enlighet med de mål, kriterier, förfaranden och tidsramar som fastställs i beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000), särskilt artikel 7. 1 i detta, om inte annat föreskrivs i det här beslutet. 2. Villkoren för inlämnande, bedömning och urval av ansökningar avseende berättigade institutioner, organisationer och enskilda i Slovenien skall vara desamma som för berättigade institutioner, organisa- tioner och enskilda i gemenskapen. 3. För att programmet säkert skall få en gemenskapsdimension krävs det att, när så är relevant, de transnationella projekt och åtgärder som föreslås av Slovenien omfattar ett minimiantal partner från gemenskapens medlemsstater. Detta minimiantal skall fastställas inom ramen för programmets genomfö- rande, med beaktande av de olika åtgärdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet länder som deltar i programmet. 4. Slovenien kommer varje år att betala ett bidrag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att täcka kostnader som uppstått på grund av landets deltagande i programmet (se bilaga II). Associerings- kommitte´n har rätt att anpassa detta bidrag när så är nödvändigt. 5. Gemenskapens medlemsstater och Slovenien kommer att göra sitt yttersta inom ramen för gällande bestämmelser för att underlätta fri rörlighet och bosättning för alla personer som uppfyller villkoren för att delta i programmet och som rör sig mellan Slovenien och gemenskapens medlemsstater i syfte att delta i verksamhet som omfattas av detta beslut. 6. Utan att det påverkar ansvarsområdena för Europeiska gemenskapens kommission och revisionsrätten i fråga om utvärdering av programmet i enlighet med beslutet om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (artikel 6), skall Sloveniens deltagande i programmen kontinuerligt utvärderas inom ramen för ett partnerskap mellan Slovenien och Europeiska gemenskaper- nas kommission. Slovenien skall till kommissionen överlämna nödvändiga rapporter och delta i andra specifika åtgärder som gemenskapen i detta sammanhang har fastställt. 7. Utan att det påverkar de förfaranden som avses i artikel 4 i beslutet om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen, skall Slovenien före programkommitte´ns ordinarie möten inbjudas till samordningsmöten om varje fråga som gäller genomförandet av detta beslut. Kommissionen skall underrätta Slovenien om resultaten av dessa ordinarie möten. 8. Det språk som skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, rapporter som skall framläggas och andra administrativa rutiner för programmet skall vara ett av gemenskapens officiella språk. C 89/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 3. 1999 BILAGA II Sloveniens finansiella bidrag till det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997–2000) 1. Sloveniens finansiella bidrag skall omfatta följande: — Finansiellt stöd från programmet till slovenskt deltagande i den verksamhet som anges i punkt 1 i bilaga I. — Administrativa tilläggskostnader för kommissionens programförvaltning till följd av Sloveniens deltagande. 2. För varje budgetår gäller att det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som slovenska mottagare har fått från programmet inte skall överstiga det bidrag som betalats av Slovenien, efter avdrag för administrativa tilläggskostnader. Om det bidrag som betalats av Slovenien till Europeiska gemenskapernas allmänna budget efter avdrag för administrativa tilläggskostnader är högre än det sammanlagda beloppet av bidrag eller annat finansiellt stöd som slovenska mottagare har fått från programmet, skall kommissionen överföra saldot till nästa års budget, varefter det skall dras av från det årets bidrag. Om ett sådant saldo finns kvar då programmet avslutas skall motsvarande belopp återbetalas till Slovenien. 3. Sloveniens årliga bidrag skall från och med 1999 uppgå till 506 324 euro. Av denna summa skall ett belopp på 33 124 euro täcka administrativa tilläggskostnader i samband med kommissionens program- förvaltning till följd av Sloveniens deltagande. 4. Budgetförordningarna för gemenskapens allmänna budget skall tillämpas bland annat avseende förvalt- ningen av Sloveniens bidrag. När detta beslut har trätt i kraft och i början av varje påföljande år skall kommissionen sända en betalningsinfordran till Slovenien vars belopp skall motsvara landets bidrag enligt beslutet. Detta bidragsbelopp skall vara uttryckt i euro och betalas till ett av kommissionens euro-konton. Slovenien skall betala sitt bidrag till de årliga kostnader som avses i detta beslut i enlighet med betalningsinfordran och senast tre månader efter det att betalningsinfordran har sänts. Förseningar i betalningen av bidraget skall leda till att Slovenien betalar ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntesatsen skall motsvara den räntesats som ECB använder för sina transaktioner i euro under den månad då förfallodagen infaller, plus 1,5 procentenheter. 5. Slovenien skall med medel från den nationella budgeten betala de administrativa tilläggskostnader som avses i punkt 3. 6. Slovenien skall med medel från den nationella budgeten betala 236 200 euro av de resterande kostnaderna för sitt deltagande i programmet. 7. Med förbehåll för Phares ordinarie planeringsförfarande skall återstående 236 600 euro betalas med medel från Sloveniens årliga Phare-anslag