title: Kommissionens förordning (EG) nr 446/1999 av den 26 februari 1999 om exportanbud som lämnats för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rice
third country

text: L 52/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 446/1999 av den 26 februari 1999 om exportanbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r helt slipat rundkornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfa- rande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 (3) ges m(cid:148)jlighet f(cid:148)r ett anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r ris. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 584/75 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)re- skrivs i artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsf(cid:148)rfarandet. Med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett maximalt exportbidrag. till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i inte De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 22 februari till och med den 25 februari 1999 inom ramen f(cid:148)r anbudsf(cid:148)rfarandet f(cid:148)r det exportbidrag f(cid:148)r helt slipat rundkornigt, mellankornigt och l(cid:134)ngkornigt A-ris avsett f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nder som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 22/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji na određenim područjima izvan četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: L_2000148HR. 01004701. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 92 22000D0622(07) L 148/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 22/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji na određenim područjima izvan četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegovi članci 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen Odlukom br. 54/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 3. lipnja 1998. (1); budući da je primjereno proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma uključenjem akcijskog programa Zajednice „Europski dobrovoljni rad za mladež” (Odluka br. 1686/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2); budući da bi Protokol 31 uz Sporazum iz tog razloga trebalo izmijeniti kako bi se omogućila ta proširena suradnja od 1. kolovoza 1998. , ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 4. Protokola 31 uz Sporazum mijenja se kako slijedi: 1. Iza stavka 2. a umeće se sljedeći stavak: „2. b   Države članice EFTA-e, od 1. kolovoza 1998. , sudjeluju u sljedećim programima Zajednice:   398 D 1686: Odluka br. 1686/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. srpnja 1998. kojom se osniva akcijski program Zajednice ‚Europski dobrovoljni rad za mladež’ (SL L 214, 31. 7. 1998. , str. 1. ). ” 2. Stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Države članice EFTA-e u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) financijski doprinose programima i djelovanjima iz stavaka 1. , 2. , 2. a i 2. b. ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. kolovoza 1998. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 57. (2)  SL L 214, 31. 7. 1998. , str. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 26/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola br. 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
chemical process
food technology
wine

text: L_2000148HR. 01005301. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 41 22000D0622(11) L 148/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 02. 1999. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 26/1999 od 26. veljače 1999. o izmjeni Protokola br. 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol br. 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom br. 99/98 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. rujna 1998. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2624/95 od 10. studenoga 1995. o izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 3220/90 o utvrđivanju uvjeta za uporabu određenih enoloških praksi iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 822/87 (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 27. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3220/90) u Dodatku 1. Protokolu br. 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 2624: Uredba Komisije (EZ) br. 2624/95 od 10. studenoga 1995. (SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2624/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 27. veljače 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku za EGP i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 73. (2)  SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 1


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print

text: 132 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 22000D0622(01) L 148/40 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 22. 6. 2000 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 16/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 70/98 tal-31 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE tas-27 ta' Jannar 1998 li taddatta ghall-progress tekniku d-Diret- tiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar apparat ta' waqfien ta' certi kategoriji ta' vetturi b'makna u t-trejlers taghhom (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE tas-6 ta' Frar 1998 li taddatta ghall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'makna u t-trejlers taghhom (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE) tal-Kapitolu I ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 398 L 0014: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE tas-6 ta' Frar 1998 (GU L 91, tal-25. 3. 1998, p. 1). ” Artikolu 2 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE) tal-Kapitolu I ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 398 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE tas-27 ta' Jannar 1998 (GU L 81, tat- 18. 3. 1998, p. 1). ” (1) GU L 172, ta' l-8. 7. 1999, p. 49. (2) GU L 81, tat-18. 3. 1998, p. 1. (3) GU L 91, tal-25. 3. 1998, p. 1. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 It-testi tad-Direttivi tal-Kummissjoni 98/12/KE u 98/14/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 21/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: L 148/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 2000 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 21/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 105/98, de 30 de octubre de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Decisión 98/483/CE de la Comisión, de 20 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comuni- taria a los lavavajillas (2), DECIDE: Artículo 1 El punto 2d (Decisión 93/431/CEE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: «398 D 0483: Decisión 98/483/CE de la Comisión, de 20 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los lavavajillas (DO L 216 de 4. 8. 1998, p. 12). ». Artículo 2 Los textos de la Decisión 98/483/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 197 de 29. 7. 1999, p. 57; rectificación en el DO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44. (2) DO L 216 de 4. 8. 1998, p. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 437/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av förordning (EG) nr 245/1999 och om höjning till 103 605 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det danska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 437/1999 av den 26 februari 1999 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 245/1999 och om h(cid:148)jning till 103 605 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det danska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 245/1999 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 39/1999 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 245/1999 (5), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 75 000 ton korn som innehas av det danska interventionsorganet. Danmark underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interven- tionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 28 605 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det danska interven- tionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 103 605 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 245/1999 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 103 605 ton korn som skall exporteras tredje land med undantag av Amerikas F(cid:148)renta stater, Kanada och Mexico. till Lagringsorterna f(cid:148)r 103 605 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 27, 2. 2. 1999, s. 11. L 52/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Jylland Fyn Sjælland (ton) M(cid:132)ngd 69 574 7 999 26 032”


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 22000D0622(08) L 148/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 22. 6. 2000 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 23/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 Dohody o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej články 86 a 98, keďže protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998 (1); keďže je vhodné rozšíriť pôsobnosť spolupráce zmluvných strán dohody tak, aby v nej bol zahrnutý viac- ročný program o podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Altener II) (rozhodnutie Rady 98/352/ES (2)); keďže protokol 31 dohody je preto potrebné zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné povoliť túto rozšírenú spoluprácu s účinnosťou od 1. januára 1998, ROZHODOL TAKTO: Článok 14 protokolu 31 dohody sa mení a dopĺňa takto: 1. po odseku 2 sa pridáva nasledujúci nový odsek takto: Článok 1 Štáty EFTA sa budú podieľať na uvedenom programe spoločenstva v zmysle odseku 5 písm. c) „2a. od 1. januára 1998. “, 2. po odseku 5 sa pridáva toto: „c) — 398 D 0352: rozhodnutie Rady 98/352/ES z 18. mája 1998 o viacročnom programe o podpore obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (Altener II) (Ú. v. ES L 159, 3. 6. 1998, s. 53). “, 3. slová „odsek 5 písm a) a písm. b)“ v odseku 3 a odseku 4 sa nahrádzajú slovami „odsek 5 písm. a), písm. b) a písm. c)“. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Článok 2 Bude sa uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 3 Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Ú. v. ES L 159, 3. 6. 1998, s. 53


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 439/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 190/1999 om afholdelse af licitation for tilvejebringelse på fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland

eurovoc_concepts:
EU market
Russia
award of contract
delivery
pigmeat
supply

text: 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 439/1999 af 26. februar 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 190/1999 om afholdelse af licitation for tilveje- bringelse p(cid:134) fællesskabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2802/98 af 17. december 1998 om et program for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation (1), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 111/1999 (2) blev der fastsat almindelige gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2802/98; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 190/1999 (3) blev der indledt en licitation for tilvejebringelse p(cid:134) fælles- skabsmarkedet af svinekød til senere levering til Rusland; perioderne for indgivelse af bud blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 385/1999 (4); i forbindelse med ovennævnte licitation bør der foretages en præcisering af betingelserne for produktets udlevering til transportøren med fastsættelse af det minimale dags- tempo for lastning p(cid:134) leveringsstedet samt af det tids- punkt, fra hvilket de forskellige omkostninger ved forlænget oplagring af produkter p(cid:134)hviler transportøren; i betragtning af perioden for indgivelse af bud bør nærvæ- rende forordning træde i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 2 i følgende ændringer: forordning (EF) nr. 190/1999 foretages 1) i første afsnit indsættes som litra d): »d) udlevering af produkter til transportøren inden p(cid:134)begyndelsen af lastningen inden for en periode p(cid:134) mindst ti dage fra de i bilag II fastsatte datoer. Ud over denne periode p(cid:134)hviler det beløb, der er anført i buddet efter artikel 5, stk. 1, litra g), punkt 4), i forordning (EF) nr. 111/1999 tilslagsmodta- geren. « 2) andet afsnit affattes s(cid:134)ledes: »Buddet skal indeholde udleveringsstedets (kølelagrets) nøjagtige adresse, hvor alle produkter i et og samme parti skal forefindes. Dette sted skal være let tilgænge- ligt for transportørens overtagelse af produkterne og sikre lastning af 100 t pr. arbejdsdag. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 12. (2) EFT L 14 af 19. 1. 1999, s. 3. (3) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 14. (4) EFT L 46 af 20. 2. 1999, s. 48


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 26/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles

text: 22. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/53 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 26/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision no 99/98 du Comité mixte de l'EEE du 25 septembre 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 2624/95 de la Commission du 10 novembre 1995 modifiant le règlement (CEE) no 3220/90 déterminant les conditions d'emploi de certaines pratiques œnologiques prévues par le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil (2) doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 27 [règlement (CEE) no 3220/90 de la Commission] à l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 395 R 2624: règlement (CE) no 2624/95 de la Commission du 10 novembre 1995 (JO L 269 du 11. 11. 1995, p. 1). » Les textes du règlement (CE) no 2624/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 73. (2) JO L 269 du 11. 11. 1995, p. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 25/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 22. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/51 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 25/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 47 de l'accord EEE concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision no 99/98 du Comité mixte de l'EEE du 25 septembre 1998 (1); considérant que le règlement (CE) no 847/98 de la Commission du 22 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) no 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (2) doit être intégré à l'accord, considérant que le règlement (CE) no 881/98 de la Commission du 24 avril 1998 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de vins de qualité produits dans des régions déterminées [v. q. p. r. d. (3)] doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 26 [règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission] à l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 398 R 0847: règlement (CE) no 847/98 de la Commission du 22 avril 1998 (JO L 120 du 23. 4. 1998, p. 14). » Article 2 Le point 42 e suivant est ajouté après le point 42 d [règlement (CE) no 1128/96 de la Commission] à l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «42 e. 398 R 0881: règlement (CE) no 881/98 de la Commission du 24 avril 1998 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v. q. p. r. d. ) (JO L 124 du 25. 4. 1998, p. 22). » Les textes des règlements (CE) no 847/98 et (CE) no 881/98 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 (1) JO L 189 du 22. 7. 1999, p. 73. (2) JO L 120 du 23. 4. 1998, p. 14. (3) JO L 124 du 25. 4. 1998, p. 22. L 148/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO


title: Kommissionens förordning (EG) nr 429/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 429/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2547/98 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/17 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (EUR/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 16/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 148/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 16/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 70/98 del Comitato misto SEE, del 31 luglio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/12/CE della Commissione, del 27 gennaio 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 71/320/CEE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi (2); considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 98/14/CE della Commissione, del 6 febbraio 1998, che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (3), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 70/156/CEE del Consiglio) del capitolo I dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0014: Direttiva 98/14/CE della Commissione, del 6 febbraio 1998 (GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1). » Articolo 2 Al punto 10 (direttiva 71/320/CEE del Consiglio) del capitolo I dell'allegato II dell'accordo viene aggiunto il seguente trattino: «— 398 L 0012: Direttiva 98/12/CE della Commissione, del 27 gennaio 1998 (GU L 81 del 18. 3. 1998, pag. 1). » (1) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 49. (2) GU L 81 del 18. 3. 1998, pag. 1. (3) GU L 91 del 25. 3. 1998, pag. 1. 22. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/41 I testi delle direttive 98/12/CE e 98/14/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Association Agreement
Slovenia

text: L 51/212 EN Official Journal of the European Communities 26. 2. 1999 Information concerning the entry into force of the Europe Association Agreement with Slovenia The Europe Association Agreement with Slovenia, and the Protocol of 11 November 1996 amending it, will enter into force on 1 February 1999, as the notifications that the procedures provided for in Articles 131 and 3 respectively had been carried out were completed on 23 December 1998


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 19/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
building materials
construction equipment
technical standard

text: 136 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0622(04) L 148/44 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 19/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 5/1999 (1); janvāra Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 22. jūlija Lēmums 97/571/EK par celtniecības materiālu Eiro- pas Tehniskā apstiprinājuma vispārējo formu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma II pielikuma XXI nodaļas 2. punkta (Komisijas Lēmumā 94/23/EK) iekļauj šādu punktu: “2a. 397 D 0571: Komisijas 1997. gada 22. jūlija Lēmums 97/571/EK par celtniecības materiālu Eiro- pas Tehniskā apstiprinājuma vispārējo formu (OV L 236, 27. 8. 1997. , 7. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 97/571/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 35, 10. 2. 2000. , 33. lpp. (2) OV L 236, 27. 8. 1997. , 7. lpp


title: 1999/200/EG: Kommissionens beslut av den 26 februari 1999 om republiken Greklands begäran att få tillämpa en reducerad skattesats på tillhandahållande av naturgas och elektricitet i enlighet med artikel 12.3 b i rådets direktiv 77/388/EEG [delgivet med nr K(1999) 477] (Endast den grekiska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

text: L 69/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 februari 1999 om republiken Greklands beg(cid:132)ran att f(cid:134) till(cid:132)mpa en reducerad skattesats p(cid:134) tillhandah(cid:134)llande av naturgas och elektricitet i enlighet med artikel 12. 3 b i r(cid:134)dets direktiv 77/388/EEG [delgivet med nr K(1999) 477] (Endast den grekiska texten (cid:132)r giltig) (1999/200/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets sj(cid:132)tte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning r(cid:148)rande oms(cid:132)ttningsskatter – gemensamt system f(cid:148)r merv(cid:132)rdesskatt: enhetlig ber(cid:132)kningsgrund (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 98/80/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 3 b i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Grekland har underr(cid:132)ttat kommissionen om sin avsikt att till(cid:132)mpa en reducerad merv(cid:132)rdesskattesats p(cid:134) tillhanda- h(cid:134)llande av elektricitet och naturgas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Informationen betr(cid:132)ffande dessa b(cid:134)da slag av leveranser har l(cid:132)mnats genom en skrivelse som regi- strerades hos kommissionen den 30 november 1998. Den planerade (cid:134)tg(cid:132)rden utg(cid:148)r en generell (cid:134)tg(cid:132)rd som g(cid:132)ller till(cid:132)mpning av en reducerad merv(cid:132)rdesskattesats p(cid:134) tillhandah(cid:134)llande av naturgas och elektricitet oberoende av produktions- och leveransvillkor (leverans inom landet, gemenskapsinternt f(cid:148)rv(cid:132)rv eller import) enligt artikel 12. 3 b i det sj(cid:132)tte merv(cid:132)rdesskattedirektivet. Eftersom det r(cid:148)r sig om en generell (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r vilken n(cid:134)got undantag vid till(cid:132)mpningen inte f(cid:148)reskrivs, m(cid:134)ste risken f(cid:148)r att det uppst(cid:134)r n(cid:134)gon snedvridning av konkur- rensen anses vara obefintlig. Det villkor som anges i artikel 12. 3 b i n(cid:132)mnda direktiv (cid:132)r s(cid:134)ledes uppfyllt och Grekland b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:134)tas att till(cid:132)mpa den ifr(cid:134)gavarande (cid:134)tg(cid:132)rden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 (cid:143)tg(cid:132)rden som meddelats av Grekland den 30 november 1998 och som syftar till att till(cid:132)mpa en reducerad merv(cid:132)r- desskattesats p(cid:134) tillhandah(cid:134)llande av naturgas och elektri- citet oberoende av produktions- och leveransvillkor (leve- rans inom landet, gemenskapsinternt f(cid:148)rv(cid:132)rv eller import) inneb(cid:132)r inte n(cid:134)gon risk f(cid:148)r snedvridning av konkur- rensen. Grekland f(cid:134)r f(cid:148)ljaktligen till(cid:132)mpa (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. (2) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 31


title: Valg til Europa-Parlamentet : 10. juni 1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 21/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

text: 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 22000D0622(06) L 148/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 6. 2000 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 21/1999 z dne 26. februarja 1999 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 105/98 Skupnega odbora EGP z dne 30. oktobra 1998 (1); ker je treba Odločbo Komisije 98/483/ES z dne 20. julija 1998 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Besedilo točke 2d (Odločba Komisije 93/431/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „398 D 0483: Odločba Komisije 98/483/ES z dne 20. julija 1998 o določitvi okoljskih meril za pod- elitev znaka Skupnosti za okolje pomivalnim strojem (UL L 216, 4. 8. 1998, str. 12). “ Člen 2 Besedili Odločbe 98/483/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. februarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 197, 29. 2. 1999, str. 57, popravek UL L 226, 27. 8. 1999, str. 44. (2) UL L 216, 4. 8. 1998, str. 12


title: Regolamento (CE) n. 439/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 190/1999 che indice una gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia

text: 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/33 REGOLAMENTO (CE) N. 439/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 190/1999 che indice una gara per la mobilita- zione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigio- namento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2) ha adottato le modalit(cid:133) generali di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che il regolamento (CE) n. 190/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la mobilitazione di carni suine sul mercato comunitario in previsione di un successivo inoltro a destinazione della Russia; che i periodi per la presentazione delle offerte sono stati modi- ficati dal regolamento (CE) n. 385/1999 della Commis- sione (4); considerando che, nell’ambito della gara suddetta, (cid:138) opportuno precisare le condizioni in cui il prodotto deve essere messo a disposizione del trasportatore fissando le luogo della cadenze quotidiane minime di carico nel fornitura nonch(cid:130) il momento a partire dal quale le spese causate dal prolungamento del magazzinaggio del prodotto sono a carico del trasportatore; considerando che, tenuto conto del periodo fissato per la presentazione delle offerte, il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee; Articolo 1 L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 190/1999 (cid:138) modifi- cato come segue: 1) al primo comma (cid:138) aggiunta la lettera d) seguente: «d) prima dell’inizio del carico, la tenuta del prodotto a disposizione del trasportatore per un periodo minimo di dieci giorni a decorrere dalle date fissate nell’allegato II. Oltre tale periodo, deve essere versato all’aggiudicatario della mobilitazione l’importo indicato nell’offerta in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera g), punto 4), del regolamento (CE) n. 111/1999. »; 2) il testo del secondo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Nell’offerta (cid:138) indicato l’indirizzo preciso del luogo di messa a disposizione (deposito frigorifero) presso il quale tutti i prodotti di una medesima partita devono essere raggruppati. Tale luogo deve essere di agevole accesso ai fini della presa in consegna da parte del trasportatore e garantire cadenze di carico di 100 tonnellate per giorno lavorativo. ». Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 21 del 28. 1. 1999, pag. 14. (4) GU L 46 del 20. 2. 1999, pag. 48


title: Komission asetus (EY) N:o 440/1999, annettu 26 päivänä helmikuuta 1999, AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiintiön avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän maaliskuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 440/1999, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, AKT-maista tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa’an ruokosokerin tuonnissa sovellettavan tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta jalostamojen hankintatarpei- siin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja sen 37 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) markkinointivuosien 1995/1996 ja 2000/2001 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana yhteis(cid:148)n jalostamojen asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi perit(cid:132)(cid:132)n erityinen alennettu tulli niist(cid:132) valtioista, joiden kanssa yhteis(cid:148) on tehnyt hankintasopi- muksen etuuskohteluaseman k(cid:132)sitt(cid:132)vin edellytyksin, t(cid:132)ll(cid:132) per(cid:132)isin olevan raa’an ruokosokerin tuonnissa; hetkell(cid:132) t(cid:132)llaisia sopimuksia on neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/ 284/EY (3) tehty ainoastaan nelj(cid:132)nteen AKT—ETY-yleis- sopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sek(cid:132) Intian tasa- vallan kanssa, erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan mukaisesti yhteis(cid:148)n vuotuisen ennusteen perusteella; t(cid:132)llaisesta ennusteesta on k(cid:132)ynyt ilmi tarve tuoda raakaso- keria ja avata t(cid:132)ss(cid:132) vaiheessa markkinointivuoden 1998/ 1999 osalta mainituissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin alenne- jonka avulla yhteis(cid:148)n jalosta- tuin tullein tariffikiinti(cid:148), moiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen mark- kinointivuoden kohdalla kattaa; komission asetuksella (EY) N:o 1375/98 (4) on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi avattu kiinti(cid:148)it(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi; markkinointivuoden 1998/1999 raa’an ruokosokerin tuotantoarviot ovat nyt saatavilla; t(cid:132)m(cid:132)n tarvittavat kiinti(cid:148)t markkinoin- vuoksi olisi tivuoden toiseksi puoliskoksi; j(cid:132)senvaltioiden vahvista- mien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- rien sek(cid:132) ennusteen mukaisesti puuttuvien m(cid:132)(cid:132)rien vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltiokohtaisista jalostamista koskevista tuontioikeuksista 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi, avattava (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 181, 1. 8. 1995, s. 22 (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 43 edell(cid:132) mainituissa sopimuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisten jalostamoiden on maksettava v(cid:132)himm(cid:132)isostohinta, joka on suuruudeltaan yht(cid:132) suuri kuin raakasokerin takuuhinta, josta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) vahvistaa kyseinen v(cid:132)himm(cid:132)ishinta ottaen huomioon markkinoin- tivuoden 1998/1999 osalta sovellettavat seikat, hankintojen keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) niiden asetuksen (EY) N:o 1375/98 mukaisesti tuota- vien m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joita koskevia todistuksia ei ole haettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n helmikuuta 1999 menness(cid:132), kyseiset j(cid:132)senval- tiot voivat antaa todistukset t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen markkinointivuoden 1998/1999 aikana, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Avataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tuontia varten 69 000 tonnin tariffikiinti(cid:148) kyseisess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetuista AKT-maista per(cid:132)isin olevana valkoisena sokerina ilmais- tuna 1 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi. T(cid:132)m(cid:132)n tuontitodistuksen j(cid:132)rjestysnumero on 09. 4097. 2 artikla 1. Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tuonnissa sovelletaan erityist(cid:132) alennettua tullia, joka on 5,41 EUR/ 100 kg vakiolaatuista raakasokeria. 2. Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (5) 7 artiklan soveltamista, yhteis(cid:148)n jalosta- v(cid:132)himm(cid:132)isostohinnaksi jien maksettavaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 49,68 EUR/100 kg vakiolaatuista raakasokeria. tulevaksi 3 artikla J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainituille j(cid:132)senvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistetun kiinti(cid:148)n osana 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin seuraavat valkoisena soke- rina ilmaistut puuttuvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: (5) EYVL L 184, 3. 8. 1995, s. 18 27. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 52/35 a) 15 000 tonnia Suomen osalta, b) 39 500 tonnia Ranskan em(cid:132)maan osalta, c) 14 500 tonnia manner-Portugalin osalta, d) 0 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta. 4 artikla Sellaisten asetuksen (EY) N:o 1375/98 3 artiklassa tarkoi- tettujen m(cid:132)(cid:132)rien osalta, joita koskevia tuontitodistushake- muksia ei ole esitetty ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) maaliskuuta 1999, samassa artiklassa tarkoitetut j(cid:132)senvaltiot voivat antaa n(cid:132)it(cid:132) todistuksia kyseisten m(cid:132)(cid:132)rien tuontia ja jalostamista varten 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 asti. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Az EGT-Vegyesbizottság 19/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0622(04) L 148/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 19/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1999. módosította; január 29-i 5/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel az építési termékekre vonatkozó európai műszaki engedély mintájáról szóló, 1997. 97/571/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, július 22-i A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XXI. fejezete a 2. pontot (94/23/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „2a. 397 D 0571: A Bizottság 1997. július 22-i 97/571/EK határozata az építési termékekre vonatkozó európai műszaki engedély mintájáról (HL L 236. , 1997. 8. 27. , 7. o. ). ” A 97/571/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 35. , 2000. 2. 10. , 33. o. (2) HL L 236. , 1997. 8. 27. , 7. o


title: Richtlijn 1999/9/EG van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Richtlijn 97/17/EG houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 3. 1999 RICHTLIJN 1999/9/EG VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot wijziging van Richtl¶n 97/17/EG houdende uitvoeringsbepalingen van Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energiever- bruik van huishoudel¶ke afwasmachines (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het ener- gieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinformatie van inzonderheid op artikel 9, huishoudel¶ke apparaten (1), Overwegende dat in Richtl¶n 97/17/EG van de Commissie (2) bepalingen z¶n neergelegd ter uitvoering van Richtl¶n 92/75/EEG betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudel¶ke afwasmachines; Overwegende dat b¶ de uitwerking en vaststelling van meetmethoden (EN 50242) vertraging is opgetreden; dat het b¶ het ontbreken van geharmoniseerde meetme- thoden voor de leveranciers onmogel¶k is hun verplich- tingen krachtens Richtl¶n 97/17/EG na te komen; dat de tenuitvoerlegging van deze richtl¶n derhalve moet worden uitgesteld; Overwegende dat de in de onderhavige richtl¶n vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het uit hoofde van artikel 10 van Richtl¶n 92/75/EEG opgerichte comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: deze richtl¶n te voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Z¶ passen deze bepa- lingen toe vanaf 1 maart 1999. Evenwel staan de lidstaten tot 31 juli 1999 toe: — het op de markt brengen, de verhandeling en/of het tentoonstellen van producten, en — het verspreiden van de in artikel 2, lid 4, bedoelde gedrukte mededelingen, die niet aan deze richtl¶n voldoen. Wanneer de lidstaten de in alinea 1 bedoelde bepa- lingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastge- steld door de lidstaten. ”. Artikel 2 Deze richtl¶n treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 1 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Artikel 4, lid 1, van Richtl¶n 97/17/EG wordt vervangen door de volgende tekst: „1. De lidstaten dienen de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen aan te nemen en bekend te maken om uiterl¶k op 28 februari 1999 aan Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 13. 10. 1992, blz. 16. (2) PB L 118 van 7. 5. 1997, blz. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 22/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

text: 22. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/47 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 22/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 3 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/98 (1), sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa koskemaan yhteisön toimintaohjelmaa ”Nuorten ja eurooppalainen vapaaehtoistyö” (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 1686/98/EY (2)), tämän vuoksi olisi muutettava sopimuksen pöytäkirja 31 edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdol- listamiseksi 1 päivästä elokuuta 1998, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 4 artiklan seuraavasti: 1) Lisätään 2a kohdan jälkeen kohta seuraavasti: 1 artikla ”2b. EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä elokuuta 1998 seuraavan yhteisön ohjelmaan: 398 D 1686: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 1686/98/EY, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön toimintaohjelmasta ”Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö” (EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 1). ”. 2) Korvataan 3 kohta seuraavasti: EFTA-valtiot osallistuvat 1, 2, 2a ja 2b kohdassa tarkoitettujen ohjelmien ja toimien rahoitukseen ”3. sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a) alakohdan mukaisesti. ”. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1998. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) EYVL L 214, 31. 7. 1998, s. 1


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 18/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 22. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/43 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 18/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä lokakuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 102/98 (1), ja kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direk- tiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniseen kehitykseen 14 päivänä heinäkuuta 1997 annettu kahdeskymmenesensimmäinen komission direktiivi 97/45/EY (2) ja kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/768/ETY liitteiden II, III, VI ja VII mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 5 päivänä maaliskuuta 1998 annettu kahdeskymme- nestoinen komission direktiivi 98/16/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 76/768/ETY) luetelma- kohtia seuraavasti: ”— 397 L 0045: Komission direktiivi 97/45/EY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1997 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 77). — 398 L 0016: Komission direktiivi 98/16/EY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 44). ” Direktiivien 97/45/EY ja 98/16/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 54. (2) EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 77. (3) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 44


title: 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 27/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D0622(12) L 148/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 6 22 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 27/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 (1); kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant penktąją Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinę programą (1998–2002 m. ) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 182/1999/EB) (2); kadangi dėl to Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų galimas nuo penktosios pamatinės programos įsigaliojimo dienos, NUSPRENDĖ: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka: 1 straipsnis „— 399 D 0182: 1998 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 182/1999/EB dėl penktosios Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstra- vimo srityje pamatinės programos (1998–2002 m. ) (OL L 26, 1999 2 1, p. 1). “ 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 30 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo penktosios pamatinės programos įsigaliojimo dienos. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 57. (2) OL L 26, 1999 2 1, p. 1


title: Odločba Komisije z dne 26. februarja 1999 ki določa ekološka merila za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 425)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 115 31999D0205 L 70/46 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 3. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. februarja 1999 ki določa ekološka merila za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 425) (Besedilo velja za EGP) (1999/205/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 880/92 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 23. marca 1992 o sistemu Skupnosti za podeljevanja znaka za okolje (1) in še zlasti drugega pododstavka člena 5(1) Uredbe, ker prvi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 880/92 predvi- deva, da se pogoji za podelitev znaka Skupnosti za okolje določijo za posamezne skupine proizvodov; ker člen 10(2) Uredbe (EGS) št. 880/92 navaja, da je treba okolj- sko ustreznost izdelka ovrednotiti ob upoštevanju posebnih meril za skupine proizvodov; ker se Skupnost pogaja za sporazum o uskladitvi energetskega označevanja na podlagi programa ZDA „Energy Star“; ker je primerno v obdobju dveh let preveriti merila, da bi ener- getske zahteve prilagodili tehnološkim inovacijam, dogajanjem na trgu in omenjenemu programu „Energy Star“; ker se je v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 Komisija v okviru posvetovalnega foruma posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami; ker so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, sestavljenega po členu 7 Uredbe (EGS) št. 880/92, „stacionarni računalniki, ki so v prodaji in jih sestavljajo moni- tor, sistemska enota in tipkovnica. “ Člen 2 Okoljska ustreznost in primernost skupine proizvodov za uporabo se ovrednoti ob upoštevanju posebnih ekoloških meril, določenih v Prilogi te odločbe. Člen 3 Opredelitev skupine proizvodov in posebna ekološka merila za skupino proizvodov veljajo v obdobju dveh let od prvega dne meseca po sprejetju meril. Če se spremenjenih ekoloških meril ne sprejme pred koncem tega obdobja, se njihova veljavnost podaljša še za eno leto. Člen 4 Za administrativne namene je dodeljena tej skupini proizvodov kodna številka „013“. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: V Bruslju, 26. februarja 1999 Člen 1 Skupina proizvodov „osebni računalniki“ (v nadaljevanju: skupina proizvodov) pomeni: Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 99, 11. 4. 1992, str. 1. 116 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 PRILOGA OKVIRNA DOLOČILA Za dodelitev znaka za okolje mora osebni računalnik izpolnjevati merila te Priloge, namenjena vzpodbujanju: — zmanjšanja škode za okolje ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, siromašenje neobnovljivih virov), z zmanjšanjem porabe energije, — zmanjšanja škode za okolje, povezane z uporabo naravnih virov, s spodbujanjem nadgrajevanja, možnosti reckliranja in ustreznega vzdrževanja računalnika. Poleg tega merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse in spodbujajo okoljsko ozaveščenost potrošnikov. Nadalje, označevanje plastičnih sestavin spodbuja njihovo recikliranje. KLJUČNA MERILA 1. Prihranki energije: monitor Monitor mora imeti porabo energije v načinu mirovanja 10 vatov. Monitor mora imeti porabo energije v globokem mirovanju 3 vate. Privzet čas spremembe načina iz delovanja v mirovanje in iz mirovanja v globoko mirovanje mora biti 30 minut nedelovanja. Proizvajalec mora to funkcijo omogočiti, uporabnik pa mora imeti možnost, da jo onemogoči. 2. Prihranki energije: nadzorna enota Nadzorna enota mora imeti porabo energije v načinu mirovanja 27 vatov. To velja za nadzorno enoto, kadar ni v omrežnem delovanju (t. j. v samostojnem načinu delovanja). Privzet čas spremembe načina delovanja iz delovanja v mirovanje naj bo 30 minut nedejavnosti. Proizvajalec mora to lastnost omogočiti, uporabnik pa mora imeti možnost, da jo onemogoči. Poraba energije po izključitvi ne sme biti večja od 5 vatov. 3. Podaljšanje življenjske dobe Proizvajalec mora nuditi komercialno jamstvo, da bosta sistemska enota in tipkovnica delovali vsaj tri leta in da bo monitor deloval vsaj eno leto. To jamstvo mora biti veljavno od dneva dobave kupcu. Jamstvo za razpoložljivost združljivih nadomestnih delov in servis mora biti pet let od časa pošiljanja. Poleg tega mora osebni računalnik izpolnjevati naslednja merila: 1. 2. 3. sistemska enota mora biti načrtovana modularno, da omogoča lahko dostopnost do sestavnih delov; sistemska enota mora biti dostopna z običajnimi orodji, ki olajšujejo zamenjavo sestavnih delov; treba je zagotoviti dograjevanje vsaj za procesor, grafične kartice, bralno-pisalni pomnilnik, trdi disk in, če je na voljo, pogonsko enoto CD-ROM-a; 4. prosto naj bo vsaj eno ali več mest za razširitev. MERILA ZA NAJBOLJŠO PRAKSO 4. Vračilo in recikliranje Proizvajalec jamči za vračilo osebnega računalnika in sestavnih delov, ki se zamenjajo, razen izdelkov, ki so jih uporabniki kontaminirali (npr. za medicinsko ali jedrsko uporabo). 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 117 Poleg tega mora osebni računalnik izpolnjevati naslednja merila: 1. omogočeno mora biti, da lahko ena usposobljena oseba sama demontira sistemsko enoto; 2. proizvajalec naj preveri razstavljanje sistemske enote in zagotovi poročilo o razstavitvi. Med drugim naj poročilo potrdi, da so spoji: — na vidnem mestu in dostopni, — kar se da standardizirani, — dostopni z večnamenskim orodjem; 3. nezdružljivi in nevarni materiali morajo biti ločljivi; 4. 90 % plastičnih in kovinskih materialov v ohišju in ogrodju mora biti takih, da se lahko reciklirajo; 5. če so potrebne oznake, morajo biti zlahka ločljive ali vgrajene; 6. plastični deli morajo: (a) biti brez svinca ali kadmija, ki ga doda proizvajalec; (b) biti iz enega polimera ali združljivih polimerov, razen pokrova, ki naj ga ne sestavljata več kot dve vrsti polimera, ki sta ločljivi; (c) biti brez kovinskih vložkov, ki jih ni mogoče ločiti; 7. plastični deli, težji od 25 gramov morajo (a) biti brez zaviralcev gorenja, ki vsebujejo organsko vezan brom ali klor; (b) imeti trajno označbo za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469. Iz tega merila so izključeni ekstrudirani plastični materiali. 5. Navodila za uporabnika Osebni računalnik naj se prodaja skupaj z navodili za uporabo, ki svetujejo okolju primerno uporabo in še zlasti: 1. priporočila za uporabo funkcij, povezanih s porabo energije, vključno z informacijami, da onemogočanje teh funkcij lahko pripelje do višje porabe energije in tako lahko poveča tekoče obratovalne stroške; 2. 3. 4. 5. informacije o maksimalni in minimalni porabi energije sistemske enote in monitorja med delovanjem, mirovanjem, globokim mirovanjem in izključitvijo, kot tudi navedba, da se lahko uporaba energije zmanjša na nič, če je računalnik izklopljen ali če je vtičnica izključena; informacije o jamstvu in razpoložljivosti rezervnih delov; informacije o dostopu do sistemske enote in zamenljivih sestavnih delov, še posebej procesorja, grafične kartice, bralno-pisalnega pomnilnika, trdega diska in, če je na voljo, pogonske enote CD-ROM-a; informacije o tistih delih in materialih osebnega računalnika, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in/ali reciklirati; 6. nasvet, kako lahko potrošnik uporabi proizvajalčevo jamstvo za vračilo izrabljenega izdelka. 6. Okoljska deklaracija Okoljska deklaracija spremlja izdelek in je na voljo uporabniku. Ta dokument mora biti v skladu s priporočili ECMA Tehničnega poročila 70 „Okoljske lastnosti izdelka“. 7. Preskusni laboratoriji PRESKUŠANJE Če se zahteva preskušanje, ga morajo na račun prosilca opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve, navedene v standardih EN 45001. INFORMACIJE ZA POTROŠNIKA Naslednje besedilo je treba zagotoviti tako, da je potrošnikom jasno vidno (poleg oznake, kjerkoli je to mogoče): — Ta izdelek izpolnjuje pogoje za znak Evropske unije za okolje, ker je energetsko učinkovit in je zasnovan tako, da olajšuje nadgrajevanje, recikliranje in okolju primerno odstranjevanje. — Dodatne informacije o tem, kako zmanjšati vplive na okolje na minimum, so podane v priročniku za uporabo


title: Verordening (EG) nr. 426/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/9 VERORDENING (EG) Nr. 426/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 7,5 % verhoogde nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geldende nadere raming van de productie alsmede het b¶behorende verhogingspercentage z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2591/98 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastge- steld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 25,696 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 58,494 EUR/100 kg voor Spanje; — 48,289 EUR/100 kg voor Griekenland; — 80,604 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. (6) PB L 324 van 2. 12. 1998, blz. 25. L 52/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 431/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 431/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 225/ 1999 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie conforme- mente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 23 del 30. 1. 1999, pag. 30. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/21 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Az EGT-Vegyesbizottság 21/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 22000D0622(06) L 148/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 6. 22. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 21/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. október 30-i 105/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1998. július 20-i 98/483/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. mellékletének 2d. pontja (93/431/EGK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép: „398 D 0483: A Bizottság 1998. közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról 1998. 8. 4. , 12. o. ). ” július 20-i 98/483/EK határozata a mosogatógépekre vonatkozó (HL L 216. , 2. cikk A 98/483/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 197. , 1999. 2. 29. , 57. o. , helyesbítés: HL L 1999. 8. 27. , 44. o. (2) HL L 216. , 1998. 8. 4. , 12. o


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 27/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

text: 146 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0622(12) L 148/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 6. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 27/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. (1); uznano za wlaściwe rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron do Porozumienia i wlączyć piąty program ramowy europejskiej dzialalności wspólnotowej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (1998 do 2002) (decyzja nr 182/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2)); protokól 31 do Porozumienia powinien być zmieniony, by umożliwić rozszerzenie wspólpracy wraz z wejściem w życie piątego progranu ramowego, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Następujący tiret dodaje się w art. 1 ust. 5 protokolu 31 do Porozumienia: Artykul 1 „— 399 D 0182: decyzja nr 182/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 grudnia 1998 r. dotycząca piątego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (1998 do 2002) (Dz. U. L 26 z 1. 2. 1999, str. 1). ” Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 czerwca 1999 r. , pod warunkiem, iż wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od daty wejścia w życie piątego programu ramowego. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 57. (2) Dz. U. L 26 z 1. 2. 1999, str. 1


title: Verordening (EG) nr. 435/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 26e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 435/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 26e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus b¶ openbare inschr¶ving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit z¶n, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde pr¶s en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-¶s en andere voedings- middelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke b¶zon- dere inschr¶ving ontvangen offertes, een minimumver- kooppr¶s voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschr¶ving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 26e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de permanente openbare inschr¶ving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/27 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 26e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- verkoopprijs Boter ‡ 82 % Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter ‡ 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 21/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

text: 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D0622(06) L 148/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 22. 6. 2000 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 21/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/98 ze dne 30. října 1998 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 98/483/ES ze dne 20. července 1998, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se bod 2d (rozhodnutí Komise 93/431/ES) nahrazuje tímto: „398 D 0483: Rozhodnutí Komise 98/483/ES ze dne 20. července 1998, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství myčkám nádobí (Úř. věst. L 216, 4. 8. 1998, s. 12). “ Článek 2 Znění rozhodnutí 98/483/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 197, 29. 2. 1999, s. 57, oprava v Úř. věst. L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Úř. věst. L 216, 4. 8. 1998, s. 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 448/1999 av den 26 februari 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 448/1999 av den 26 februari 1999 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:148)verskridande vore skadligt bidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. f(cid:148)r systemet med export- med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2776/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp xy som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r snart (cid:148)verskridas. Detta innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp xy som exporterats efter den 26 februari 1999. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp xy som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2776/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 26 februari och f(cid:148)re den 17 mars 1999 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 februari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 346, 22. 12. 1998, s. 44


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 24/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

text: 22. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/49 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 24/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 3 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/98 (1), sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö olisi laajennettava sisältämään sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenval- tioiden hallintojen välillä koskevan toimintasuunnitelman (neuvoston päätös 92/481/ETY (2) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 889/98/EY (Karolus- ja ohjelma) (3)) ETA:n kannalta merkitykselliset osat, sopimuksen pöytäkirja 31 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta tätä yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 1999, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 31 seuraava artikla: ”18 artikla Kansallisten virkamiesten vaihto Efta-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1999 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisön toiminta- 1. suunnitelman ja ohjelman ETA:n kannalta merkityksellisiin osiin. Efta-valtiot osallistuvat 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisön toimintasuunnitelman ja ohjelman 2. rahoitukseen sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a) alakohdan mukaisesti. 3. Efta-valtiot osallistuvat 4 kohdassa tarkoitettuihin yhteisön toimintasuunnitelmaan ja ohjelmaan liittyvän yhteistyön alusta alkaen täysimääräisesti yhteisön komiteaan, joka avustaa Euroopan yhteisöjen komissiota toimintasuunnitelman ja ohjelman hallinnossa tai kehittämisessä siltä osin kuin komiteaa pyydetään käsittelemään sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita. 4. Tämä artikla koskee seuraavia yhteisön asiakirjoja ja niistä johdettavissa olevia asiakirjoja: — 392 D 0481: Neuvoston päätös 92/481/ETY, tehty 22 päivänä syyskuuta 1992, sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virka- miesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta (EYVL L 286, 1. 10. 1992, s. 65), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: — 398 D 0889: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 889/98/EY, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1998 (EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 6). ” (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) EYVL L 286, 1. 10. 1992, s. 65. (3) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 6. L 148/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 2000 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, edellyttäen, että kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on jätetty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 3 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja