title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: C 59/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 99/0031(CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1999/2000 (1999/C 59/08) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ohjehinnat on vahvistettava kaikille yhteisössä tuotetta- ville pöytäviinityypeille, sellaisena kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 822/87 liitteessä III, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan 5 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, Viinivuonna 1999/2000 pöytäviinien ohjehinnat vahviste- taan seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, Viinityyppi Ohjehinta ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että eri pöytäviinityyppien ohjehintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoit- teet; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityi- sesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväes- tölle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuul- listen kuluttajahintojen takaaminen, näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää olla kasvattamatta tuotannon ja kysynnän välistä kuilua; sen vuoksi viinivuoden 1999/2000 ohjehinnat olisi vah- vistettava samalle tasolle kuin edellisenä viinivuonna, ja R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/til-%/hl 3,828 EUR/til-%/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/til-%/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8


title: Proposal for a Council Regulation (EC) No ... of ... fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000

text: 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 59/27 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /1999 of. 1999 99/0039(CNS) fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (1999/C 59/16) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (3), as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (4), Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 the basic price for pig carcases of the standard quality shall be EUR 1 509,39/t. Having regard Parliament, to the opinion of the European Article 2 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas, when the basic price for pig carcases is fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are, in particular, to guarantee a fair standard of living for the farming community and to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; The standard quality shall be defined in terms of carcase weight and lean meat content, determined as laid down in Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84, as follows: (a) carcases weighing not less than 60 but less than 120 kg: grade ‘E’; (b) carcases weighing from 120 to 180 kg: grade ‘R’. Article 3 Whereas the basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 for a standard quality defined by reference (EEC) No 3220/84 of 13 to Council Regulation This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 301, 20. 11. 1984, p. 1. (4) OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 5. C 59/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council The President


title: Verordnung (EG) Nr. 308/1999 des Rates vom 8. Februar 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: L 38/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 308/1999 DES RATES vom 8. Februar 1999 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereires- sourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) 3. Anhang I wird wie folgt ge(cid:132)ndert: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, a) Die Fußnote (1) erh(cid:132)lt folgende Fassung: auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), „(1) In der Nordsee vom 1. M(cid:132)rz bis zum 31. Oktober und w(cid:132)hrend des gesamten Jahres in den (cid:129)brigen Gebieten der Regionen 1 und 2, außer Skagerrak und Kattegat. “ nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), b) Die Fußnote (6) erh(cid:132)lt folgende Fassung: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 (4) weist eine Reihe von L(cid:129)cken, Textfehlern und redaktionellen Unzul(cid:132)nglich- keiten auf. Nachdem das Vereinigte K(cid:148)nigreich die Grenzen seiner Fischereizone neu festgelegt hat, gibt es im ICES-Unter- gebiet XII n(cid:148)rdlich von 56(cid:190) n(cid:148)rdlicher Breite keine Gew(cid:132)sser mehr, die unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten fallen. Dieses Gebiet muß daher nicht mehr ber(cid:129)cksichtigt werden. Die Methode zur Bestimmung der Gr(cid:148)ße von Seespinnen wird als unpraktisch erachtet und muß deshalb ge(cid:132)ndert werden. Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist entsprechend zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b) Ziffer iii) dritter Gedankenstrich werden die Worte „Mengen an Scholle und Seezunge“ ersetzt durch „Mengen an Scholle und/ oder Seezunge“. 2. In Artikel 30 Absatz 2 erh(cid:132)lt Buchstabe b) folgende Fassung: „b) ICES-Bereich Vb und ICES-Untergebiet VI n(cid:148)rd- lich von 56(cid:190) n(cid:148)rdlicher Breite. “ (1) ABl. C 337 vom 5. 11. 1998, S. 8. (2) Stellungnahme vom 13. Januar 1999 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) Stellungnahme vom 2. Dezember 1998. (4) ABl. L 125 vom 27. 4. 1998, S. 1. „(6) Im ersten Jahr der Anwendung dieser Verord- nung gilt ein Mindestzielartenanteil von 50 % in bezug auf F(cid:132)nge aus der Region 2 mit Ausnahme der Nordsee, des ICES-Bereichs Vb und des Untergebiets VI n(cid:148)rdlich von 56(cid:190) n(cid:148)rd- licher Breite. “ 4. Anhang IV wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt. 5. In Anhang IX wird die Zeile „70-79 + ‡ 70“ durch „60-69 + ‡ 70“ ersetzt. 6. In Anhang XII wird die Angabe „Makrele (Scomber scombrus)“ durch „Makrele (Scomber spp. )“ und die Angabe „St(cid:148)cker (Trachurus trachurus)“ durch „St(cid:148)cker (Trachurus spp. )“ ersetzt. 7. In Anhang XIII erh(cid:132)lt Nummer 5 folgende Fassung: „5. a) Die Gr(cid:148)ße von Seespinnen wird, wie in Schau- bild 4a gezeigt, als Panzerl(cid:132)nge entlang der Mittellinie vom Rand des Panzers zwischen den Rostren bis zum hinteren Ende des Panzers gemessen. b) Die Gr(cid:148)ße von Taschenkrebsen wird, wie in Schaubild 4b gezeigt, als maximale Breite des Panzers im rechten Winkel zu der von vorne nach des hinten Panzers gemessen. “ verlaufenden Mittellinie 8. Schaubild 4a wird durch das Schaubild in Anhang II dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 2000. 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. Februar 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident O. LAFONTAINE L 38/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 2. 1999 ANHANG I „ANHANG IV SCHLEPPGER(cid:142)TE: Skagerrak und Kattegat Maschen(cid:148)ffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschen(cid:148)ffnung Maschen(cid:148)ffnung (mm) : 16 16—31 32—69 70—89 ‡ 90 Art Mindestanteil der Zielart(en) 50 % 50 % 20 % 50 % 20 % 50 % 30 % kein Mindest- anteil Sandaale (Ammodytidae) (3) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Sandaale (Ammodytidae) (4) Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) Peterm(cid:132)nnchen (Trachinus draco) (1) Weichtiere (sauf Sepia) (1) Hornhecht (Belone belone) (1) Grauer Knurrhahn (Eutrigla gurnardus) (1) Goldlachse (Argentina spp. ) Sprotte (Sprattus sprattus) Aal (Anguilla anguilla) Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (2) Makrele (Scomber spp. ) St(cid:148)cker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Gr(cid:148)nlandgarnele (Pandalus borealis) Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (1) Wittling (Merlangius merlangus) Kaisergranat (Nephrops norvegicus) Alle sonstigen Meerestiere (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (1) Nur innerhalb vier Meilen von den Basislinien. (2) Außerhalb vier Meilen von den Basislinien. (3) Vom 1. M(cid:132)rz bis zum 31. Oktober im Skagerrak und vom 1. M(cid:132)rz bis zum 31. Juli im Kattegat. (4) Vom 1. November bis zum letzten Februartag im Skagerrak und vom 1. August bis zum letzten Februartag im Kattegat. “ 12. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 38/9 ANHANG II „Schaubild 4A“


title: A Bizottság határozata (1999. február 8.) a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfém-koncentráció határértékétől a műanyag rekeszek és a műanyag rakodólapok esetében való eltérés feltételeinek meghatározásáról (Az értesítés a C(1999) 246. számú dokumentummal történt.)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31999D0177 1999. 3. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 56/47 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. február 8. ) csomagolásról a szóló 94/62/EK irányelvben meghatározott nehézfém-koncentráció határértékétől a műanyag rekeszek és a műanyag rakodólapok esetében való eltérés feltételeinek meghatározásáról csomagolási hulladékról és a (Az értesítés a C(1999) 246. számú dokumentummal történt. ) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/177/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 1994. december 20-i 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére, mivel a műanyag rekeszek és műanyag raklapok egy fontos gya- korlati esetet képeznek, amelyben a megfelelő feltételeket érvé- nyesíteni lehet; mivel a csomagolás újrahasználata és a csomagolási hulladék újra- feldolgozása az irányelv alapvető céljait képezik; mivel a feltételek, amelyek esetén új csomagolásra vonatkozó elté- rés alkalmazható, általánosan azon csomagolási lánc egészére kell hogy vonatkozzanak, amelybe az új csomagolást bevezetik; mivel az eltérés a hatálybalépéstől számított 10 év múlva hatályát veszti, hacsak nem születik határozat az eltérés meghosszabbítá- sára a 94/62/EK irányelv 21. cikkében megállapított eljárás sze- rint; mivel az ebben a határozatban foglalt rendelkezések megfelelnek a 94/62/EK irányelv 21. cikke szerint létrehozott bizottság véle- ményének, (1) HL L 365. , 1994. 12. 31. , 10. o. 1. cikk Ez a határozat a 94/62/EK irányelv által érintett összes csomagolásra vonatkozik, és célja azoknak a feltételeknek a meghatározása, amely feltételek fennállása esetén a 94/62/EK irányelv 11. cikke szerinti határértékek nem alkalmazhatóak a zárt és ellenőrzött láncban foglalt termékkörökben mozgó műanyag rekeszekre és műanyag raklapokra a 94/62/EK irányelv 22. cikkében foglalt eltérések sérelme nélkül. 2. cikk Ezen határozat alkalmazásában: – a 94/62/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeg- határozások alkalmazandók, – a „szándékos hozzáadás” egy anyag szándékos felhasználása egy csomagolás vagy csomagolási összetevő kialakításában, ahol annak jelenléte kívánatos a végső csomagolásban vagy csoma- golási összetevőben egy meghatározott jellemző, megjelenés vagy minőség biztosítására. Az újrafeldolgozott anyagok alkal- mazása új csomagolóanyagok gyártásában, ahol az újrafeldol- gozott anyagok bizonyos része tartalmazhat a határértéket meg nem haladó mértékű fémeket, nem számít szándékos hozzáadásnak, – a „véletlen jelenlét” egy fém nem szándékolt jelenléte egy cso- magolás vagy csomagolási összetevő alkotóelemeként, 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja – a „zárt és ellenőrzött láncban foglalt termékkörök” azok a termék- körök, amelyekben a termékek ellenőrzött újrahasználati és elosztási rendszerben forognak, és amelyben az újrafeldolgo- zott anyag csak a láncban szereplő ilyen elemekből származik úgy, hogy körön kívüli anyag hozzáadására csak a technikai- lag lehetséges minimális mennyiség erejéig kerül sor, és amely- ből ezeket az elemeket csak különlegesen engedélyezett eljá- rással lehet eltávolítani azért, hogy maximális legyen a visszavezetés aránya. 3. cikk A műanyag rekeszek és műanyag raklapok esetében engedélyezett az ólom, a kadmium, a higany és a króm(VI) koncentrációszintjei illetve 100 összegének 600 tömeg-ppm, 250 tömeg-ppm, tömeg-ppm határértékeinek túllépése, amennyiben azok ezen határozat 4. és 5. cikkében megállapított összes feltételnek megfelelnek 4. cikk Azokat a műanyag rekeszeket vagy műanyag raklapokat, amelyekre ez az eltérés vonatkozik, ellenőrzött újrafeldolgozási eljárás keretében kell gyártani, amelyben az újrafeldolgozott anyag kizárólag műanyag rekeszekből vagy műanyag raklapokból származik, és amelyben körön kívülről hozzáadott anyag mennyisége csak a technikailag szükséges minimális mértékű lehet, maximálisan 20 tömegszázalék. A további használatra már nem alkalmas visszaérkező elemeket ezen határozat 5. cikke szerint kezelik. Gyártás vagy elosztás során szándékosan nem szabad elemként ólmot, kadmiumot, higanyt vagy króm(VI)-ot hozzáadni, ami különbözik ezen elemek bármelyikének véletlen jelenlététől. Az a műanyag rekesz vagy műanyag raklap, amelyre ez az eltérés vonatkozik, a koncentráció határértékeit csak újrafeldolgozott anyagok hozzáadása következtében lépheti túl. 235 és rendszer nyilvántartja használatból kivont újrahasználható elemet. az összes forgalomba hozott Minden olyan visszajuttatott eszközt, amely tovább már nem újrahasználható, vagy egy, az illetékes hatóságok által konkrétan erre a célra engedélyezett eljárással kell ártalmatlanítani, vagy újrafeldolgozó eljárás keretében újrafeldolgozni, amelyben az újrafeldolgozott anyag a körben szereplő műanyag rekeszekből vagy műanyag raklapokból áll, és a külső anyag hozzáadása a technikailag lehetséges minimális mértékű, maximálisan 20 tömegszázalék lehet. A gyártó vagy meghatalmazott képviselője évente írásos megfelelési nyilatkozatot tesz, amelyhez éves jelentést fűz annak bizonyítására, hogy ezen határozat előírásait miként teljesítették. A rendszeren végrehajtott, illetve a meghatalmazott képviselők személyében ebben szerepelnek. bekövetkezett változások esetleges A gyártó vagy meghatalmazott képviselője ezt a dokumentumot az illetékes nemzeti hatóságok számára legalább négy éven keresztül megőrzi ellenőrzési célokból. Amennyiben sem a gyártó, sem pedig meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel a Közösségen belül, a műszaki dokumentáció rendelkezésre tartásának kötelezettsége azt a személyt terheli, aki a terméket a Közösség piacán forgalomba hozza. 6. cikk A fent említett követelmények a 94/62/EK irányelv 11. cikke alóli felmentésekre vonatkoznak, és nem érintik az említett irányelv 9. cikkében megállapított megfelelőségértékelési eljárásokat. 7. cikk Ez a határozat hatálybalépésétől számítva 10 év után hatályát veszti. 5. cikk 8. cikk Ezen határozat hatálya alá azon műanyag rekeszek vagy műanyag raklapok tartoznak, amelyek az alábbi teljesítő ellenőrzött elosztási és újrahasználati rendszerben mozognak. feltételeket A fémeket határérték alatti mennyiségben tartalmazó új műanyag rekeszeket vagy raklapokat állandó és látható módon jelölik. Olyan leltározási és nyilvántartási rendszert alakítanak ki, amely a jogi és pénzügyi beszámolási kötelezettségről is tájékoztatást nyújt annak érdekében, hogy bizonyítható legyen ezen határozat rendelkezéseinek betartása, ideértve a visszagyűjtés százalékos arányát is, azaz a felhasználás után nem kidobott, hanem a gyártóhoz vagy csomagolóhoz/töltőhöz vagy meghatalmazott képviselőhöz visszajuttatott elemek százalékát, ami a lehető legmagasabb legyen, de semmi esetre sem lehet 90 %-nál kisebb a műanyag rekeszek vagy műanyag raklapok élettartama során. A A tagállamok jelentést tesznek a végrehajtott gyakorlati felügyeletet stb. , a intézkedésekről, 94/62/EK irányelv 17. cikke szerint benyújtandó jelentés keretein belül. ideértve az ellenőrzést, Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 9. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 8-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República Checa aos programas comunitários em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998- 2002) e aos programas de acções em matéria de investigação e de ensino (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/1 II (Actos preparatórios) COMISSÃO PROPOSTAS DE DECISÕES DO CONSELHO SOBRE A POSIÇÃO DA COMUNIDADE NO ÂMBITO DOS CONSELHOS DE ASSOCIAÇÃO ENTRE A COMUNIDADE E DETERMINADOS PAÍSES CANDIDATOS DA EUROPA CENTRAL E ORIENTAL (ESLOVÉNIA, ESTÓNIA, HUNGRIA, LETÓNIA, LITUÂNIA, POLÓNIA, REPÚBLICA CHECA) NO QUE RESPEITA À ASSOCIAÇÃO DESSES PAÍSES AO QUINTO PROGRAMA-QUADRO COM(1999) 46 final (Apresentadas pela Comissão em 8 de Fevereiro de 1999) 99/0040(CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO de. relativa à posição da comunidade, no âmbito do Conselho de Associação, no que diz respeito à associação da República Checa aos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) e aos programas de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002) (1999/C 75/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130. oM, em conjunto com o n. o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995; Considerando que, nos termos do artigo 1. o do protocolo complementar ao Acordo Europeu, a República Checa pode participar em programas-quadro comunitários, pro- gramas específicos, projectos ou outras acções comunitá- rias, nomeadamente nos domínios da investigação e do desenvolvimento tecnológico; Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, de acordo com o artigo 2. o do proto- colo complementar ao Acordo Europeu, os termos e C 75/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 condições de participação da República Checa nas activi- dades referidas no artigo 1. o devem ser decididas pelo Conselho de Associação; DECIDE: Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em máteria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) (1), a seguir denominado «quinto programa-quadro»; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /Eura- tom, o Conselho da União Europeia adoptou o pro- grama-quadro da Comunidade Europeia da Energia Ató- mica de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002) (2), a seguir denominado «quinto programa- -quadro Euratom», A posição a assumir pela Comunidade, no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a República Checa, por outro, relativamente à participação da República Checa, no quinto programa-quadro e no quinto programa-quadro Euratom, e´ a estabelecida no projecto de decisão apenso do Conselho de Associação. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L. (2) JO L. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/3 DECISÃO N. o. /. DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO Projecto de entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro que adopta os termos e condições de participação da República Checa nos programas comunitários em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002) e em programas de acção em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002) de. O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro (1), Tendo em conta o protocolo complementar ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, relativo à participacão da República Checa nos programas comunitários (2) e, nomeada- mente, os seus artigos 1. o e 2. o, Considerando que, nos termos do artigo 1. o do referido protocolo complementar, a República Checa pode participar em programas-quadro comunitários, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente nos domínios da investigação e do desenvolvimento tecnológico; Considerando que o Conselho Europeu, na sua reunião de 12 e 13 de Dezembro de 1997 realizada no Luxemburgo, preconizou a abertura de determinados programas comunitários (nomeadamente em mate´ria de investigação) aos países candidatos, como forma de estes se familiarizarem com as políticas e me´todos de trabalho da União, devendo cada país candidato aumentar progressivamente a sua própria contribuição financeira (o programa Phare poderá, se necessário, financiar parcialmente as contribuições nacionais dos Estados candidatos); Considerando que as conclusões supramencionadas implicam igualmente a participação dos países candidatos, como observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s que assistem a Comissão na execução dos programas para os quais esses países contribuem financeiramente; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /CE, o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia adoptaram o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro»; Considerando que, atrave´s da Decisão n. o. /. /Euratom, o Conselho da União Europeia adoptou o programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa- -quadro Euratom»; Considerando que, nos termos do artigo 2. o do referido protocolo complementar, os termos e condições de participação da República Checa nas actividades referidas no artigo 1. o devem ser decididas pelo Conselho de Associação, (1) JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 45. C 75/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 DECIDE: Artigo 1. o A República Checa pode participar nos programas específicos do programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em mate´ria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998–2000), a seguir denominado «quinto programa-quadro», e nos programas específicos do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Eura- tom) de acções em mate´ria de investigação e de ensino (1998–2002), a seguir denominado «quinto programa-quadro Euratom», de acordo com os termos e condições estabelecidos nos anexos I, II e III, que constituem parte integrante da presente decisão. A presente decisão e´ aplicável durante todo o período de execução do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom. Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do meˆs seguinte à sua adopção. Artigo 3. o Feito em. Pelo Conselho de Associação O Presidente. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/5 ANEXO I TERMOS E CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA REPÚBLICA CHECA NOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO E DO QUINTO PROGRAMA-QUADRO EURATOM 1. Os organismos de investigação estabelecidos na República Checa podem participar em todos os programas específicos do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom. Os cientistas e organismos de investigação checos podem participar nas actividades do Centro Comum de Investigação. Nos «organismos de investigação» referidos na presente decisão incluem-se, entre outros: universidades, centros de investigação, empresas industriais, incluindo pequenas e me´dias empresas, ou pessoas singulares. 2. Tal implica: — participação dos organismos de investigação estabelecidos na República Checa na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro, em conformidade com os termos e condições previstos nas «regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e nas regras de difusão dos resultados da investigação para execução do quinto programa quadro da Comunidade Europeia», — participação dos organismos de investigação estabelecidos na República Checa na execução de todos os programas específicos adoptados ao abrigo do quinto programa-quadro Euratom, em conformidade com os termos e condições previstos nas «regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades para execução do quinto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica», — contribuição financeira da República Checa para o orçamento dos programas adoptados para execução do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom com base no rácio entre o PIB da República Checa e a soma do PIB dos Estados-membros da União Europeia e da República Checa. 3. Os organismos de investigação estabelecidos na República Checa que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II. 4. O subcomite´ relevante criado pelo Conselho de Associação no âmbito do Acordo Europeu procederá à revisão e avaliação da execução da presente decisão. 5. A contribuição financeira da República Checa decorrente da sua participação na execução dos programas específicos será estabelecida proporcionalmente e acrescentada ao montante disponível anualmente no orçamento geral da União Europeia para as dotações de autorização destinadas a cobrir as obrigações financeiras da Comissão decorrentes do trabalho necessário para a execução, gestão e funcionamento desses programas. — O factor de proporcionalidade aplicável à contribuição da República Checa será obtido calculando o rácio entre o produto interno bruto da República Checa, a preços de mercado, e a soma dos produtos internos brutos, a preços de mercado, dos Estados-membros da União Europeia e da República Checa. Este rácio será calculado com base nos mais recentes dados estatísticos relativos a esse ano do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat) disponíveis no momento da publicação do anteprojecto de orçamento da União Europeia. — Para facilitar a sua participação nos programas específicos, a contribuição da República Checa será aplicada do seguinte modo: 1. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,4. C 75/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 2. o ano do quinto programa-quadro: 3. o ano do quinto programa-quadro: 4. o ano do quinto programa-quadro: contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,6. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente, multiplicado por 0,8. contribuição de acordo com o factor de proporcionali- dade fixado em conformidade com o travessão prece- dente. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da Comunidade são as estabelecidas no anexo. da Decisão n. o. /. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho e no anexo III da Decisão n. o. /. /Euratom. — As regras aplicáveis à contribuição financeira da República Checa constam do anexo III. 6. Sem prejuízo do disposto no ponto 3. o, os organismos de investigação estabelecidos na República Checa que participem no quinto programa-quadro e no quinto programa-quadro Euratom terão os mesmos direitos e obrigações contratuais que os organismos estabelecidos na Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da República Checa. No que se refere aos organismos de investigação da República Checa, os termos e condições aplicáveis na apresentação e avaliação das propostas e na adjudicação e celebração de contratos ao abrigo dos programas comunitários serão os mesmos que os aplicáveis aos contratos celebrados ao abrigo dos mesmos programas com organismos de investigação da Comunidade, tendo em conta os interesses mútuos da Comunidade e da República Checa. Os peritos da República Checa devem ser tomados em consideração, juntamente com peritos da Comunidade, na selecção de avaliadores ou peritos no âmbito dos programas comunitários de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração e como membros dos grupos consultivos e de outros órgãos consultivos que assistem a Comissão na execução do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom. Um organismo de investigação da República Checa pode ser coordenador de um projecto nos mesmos termos e condições aplicáveis aos organismos estabelecido na Comunidade. Em conformidade com os regularnentos financeiros da Comunidade, as disposições contratuais celebradas com — ou por — organismos de investigação da República Checa deverão prever controlos e auditorias a realizar pela — ou sob a autoridade da — Comissão e do Tribunal de Contas. No que respeita às auditorias financeiras, estas podem ser realizadas com o objectivo de controlar as receitas e despesas daqueles organismos relativos às obrigações contratuais para com a Comunidade. Num espírito de cooperação e de interesse mútuo, as autoridades da República Checa competentes fornecerão, se necessário nas circunstâncias em causa, a assisteˆncia razoável e possível à realização daqueles controlos e auditorias. 7. A Comunidade e a República Checa tomarão as disposições necessárias, em conformidade com a regulamentação existente, para facilitar a circulação e resideˆncia do pessoal de investigação que participe, na República Checa e na Comunidade, nas acções abrangidas pela presente decisão e para facilitar a circulação transfronteiras de mercadorias para utilização nessas acções. As acções abrangidas pela presente decisão estão isentas de impostos indirectos, direitos aduaneiros, proibições e restrições à importação e à exportação da República Checa no que diz respeito a mercadorias e serviços destinados a essas acções. 8. Os representantes da República Checa participarão, com o estatuto de observadores e relativamente aos pontos que lhes dizem respeito, nos comite´s de programas do quinto programa-quadro e no Comite´ Consultivo do quinto programa-quadro Euratom. Estes comite´s reunir-se-ão sem a presença dos representantes da República Checa no momento da votação, sendo a República Checa informada do resultado. Essa participação processar-se-á em condições ideˆnticas às aplicáveis aos participantes dos Estados-membros, inclusivamente no que se refere aos procedimentos de recepção da informação e documentação. 9. A Comunidade e a República Checa poderão, em qualquer altura, pôr termo às acções empreendidas no âmbito da presente decisão, mediante uma notificação escrita com uma antecedeˆncia de doze meses. Os projectos e acções em curso no momento da denúncia prosseguirão ate´ à sua conclusão nas condições estabelecidas na presente decisão. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/7 Caso a Comunidade decida proceder à revisão de um ou vários programas comunitários, as acções ao abrigo da presente decisão poderão ser terminadas em condições acordadas mutuamente. A República Checa será notificada do conteúdo exacto dos programas revistos uma semana após a sua adopção pela Comunidade. A Comunidade e a República Checa notificar-se-ão reciprocamente, no prazo de um meˆs após a adopção da decisão da Comunidade, da eventual intenção de pôr termo às acções. Caso a Comunidade adopte um novo programa-quadro plurianual para as acções de investigação e desenvolvimento e/ou de investigação e ensino, o Conselho de Associação poderá decidir quanto aos termos e condições de participação de República Checa. C 75/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ANEXO II Os direitos de propriedade intelectual criados ou providos nos termos da presente decisão serão atribuídos em conformidade com as disposições do presente anexo. I. Aplicação O presente anexo e´ aplicável à investigação desenvolvida de acordo com a presente decisão (a seguir denominada «investigação conjunta»), excepto quando especificamente acordado em contrário pela Comu- nidade e pela República Checa (a seguir denominadas «as partes»). II. Propriedade, concessão e exercício de direitos 1. Para efeitos da presente decisão, «propriedade intelectual» terá o sentido definido no artigo 2. o da Convenção que institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual, feita em Estocolmo, em 14 de Julho de 1967. 2. O presente anexo contempla a atribuição de direitos, interesses e royalties entre as partes e seus participantes. Cada parte e seus participantes devem garantir que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de propriedade intelectual que lhes são concedidos nos termos do presente anexo. O presente anexo não altera nem prejudica a concessão de direitos, interesses e royalties entre uma parte e os seus nacionais ou participantes, que será determinada pelas leis e práticas aplicáveis a cada parte. 3. Aplicar-se-ão os seguintes princípios, que serão previstos nas disposições contratuais: a) Protecção adequada da propriedade intelectual. As partes, as suas ageˆncias e/ou os seus participan- tes, consoante apropriado, deverão notificar-se mutuamente, num prazo razoável, da criação de propriedade intelectual no âmbito da presente decisão ou dos acordos de aplicação e procurar proteger atempadamente essa propriedade intelectual; b) Consideração das contribuições das partes ou dos seus participantes na determinação dos respectivos direitos e interesses; c) Exploração efectiva dos resultados; d) Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes; e) Protecção das informações comerciais confidenciais. 4. Os participantes desenvolverão conjuntamente um plano de gestão tecnológica (PGT) relativo à propriedade e utilização, incluindo a publicação, de informações e propriedade intelectual a criar durante a investigação conjunta. As características indicativas dos PGT encontram-se no apeˆndice ao presente anexo. Os PGT serão aprovados pela ageˆncia ou departamento financiador da parte que participa no financiamento da investigação, antes da celebração dos contratos específicos de coopera- ção em investigação e desenvolvimento a que se encontram associados. Os PGT serão desenvolvidos tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições financeiras relacionadas ou outras, das partes ou dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por âmbito de aplicação, as exigeˆncias impostas pela legislação aplicável, incluindo as das partes relativamente a direitos de propriedade intelectual (PI), bem como outros factores que os participantes considerem adequados. Os direitos e as obrigações, em mate´ria de PI, relativos à investigação produzida pelos investigadores convidados serão igualmente tratados nos planos conjuntos de gestão tecnológica. 5. A informação ou a PI resultantes da investigação conjunta e que não sejam referidas no plano de gestão tecnológica serão concedidas, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos no plano de gestão tecnológica. Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/9 conjunta de todos os participantes na investigação conjunta de que resultaram as informações ou a PI. Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica. 6. Cada parte garantirá que a outra parte e seus participantes possam usufruir dos direitos de PI concedidos em conformidade com estes princípios. 7. Embora mantendo as condições de concorreˆncia em áreas abrangidas pela presente decisão, cada parte deve fazer os possíveis para garantir que os direitos adquiridos nos termos da presente decisão e de disposições dela decorrentes sejam exercidos de modo a encorajar, especialmente: i) a divulgação e utilização das informações criadas, reveladas ou postas de qualquer outro modo à disposição, no âmbito da presente decisão, e ii) a adopção e aplicação das normas te´cnicas internacionais. 8. O termo da cooperação não afecta os direitos ou obrigações previstos no presente anexo. III. Obras protegidas pelos direitos de autor Os direitos de autor pertencentes a cada uma das partes ou aos seus participantes serão tratados nos termos do Acordo relativo aos aspectos comerciais dos direitos de propriedade intelectual (TRIPS), gerido pela Organização Mundial do Come´rcio, bem como da Convenção de Berna (Acto de Paris, 1971). IV. Obras literárias de carácter científico Sem prejuízo do disposto na secção V e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados da investigação conjunta será feita em comum pelas partes ou pelos participantes nessa mesma investigação. Para ale´m desta regra geral aplicar-se-ão os seguintes procedimentos: 1. Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluindo vídeo e software, de carácter científico e te´cnico decorrente da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão, a outra parte terá direito a uma licença mundial, não exclusiva, irrevogável e isenta de royalties para tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição pública dessas obras; 2. As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes da investigação conjunta ao abrigo da presente decisão e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível; 3. Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente disposição, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados. Os exemplares deverão tambe´m conter uma refereˆncia clara e visível ao apoio em cooperação das partes. V. Informações reservadas A. Informações reservadas documentais 1. As partes, as suas ageˆncias ou os seus participantes, consoante adequado, devem identificar o mais cedo possível, e de prefereˆncia no plano de gestão tecnológica, as informações que desejam manter reservadas, tendo nomeadamente em conta os seguintes crite´rios: a) Confidencialidade das informações na medida em que essas informações não sejam, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, conhecidas em geral ou facilmente acessíveis por meios legais aos peritos na mate´ria; b) Valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade; c) Protecção anterior das informações, na medida em que foram objecto de acções consideradas correctas nas circunstâncias pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidenciali- dade. C 75/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 As partes, as suas ageˆncias e os seus participantes, conforme adequado, podem, em determinados casos e salvo indicação em contrário, acordar que partes ou a totalidade das informações fornecidas, trocadas ou criadas no decurso da investigação conjunta não poderão ser divulgadas. 2. Cada parte deverá garantir que ela própria e os seus participantes identifiquem claramente as informações reservadas, por exemplo, atrave´s de uma marcação adequada ou de uma menção restritiva. O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte. As partes e os participantes que recebem informações reservadas devem respeitar a sua confidenciali- dade. Estas limitações cessarão automaticamente quando as informações em questão forem divulgadas pelo seu detentor para o domínio público. 3. As informações reservadas comunicadas nos termos da presente decisão podem ser divulgadas pela parte receptora ou pelas suas organizações às pessoas que trabalhem ou sejam empregadas pela parte receptora ou organização autorizada para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que essas informações reservadas assim divulgadas sejam objecto de um acordo de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas. 4. Com o consentimento pre´vio, por escrito, da parte que fornece as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto no ponto 3 anterior. As partes devem cooperar no desenvolvimento de procedimentos relativos ao pedido e à obtenção de consentimento pre´vio por escrito para essa divulgação mais ampla e cada parte concederá essa autorização na medida em que a sua política, regulamentação e legislação nacionais o permitam. B. Informações reservadas não documentais As informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do presente protocolo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios estabelecidos na presente decisão aplicáveis às informações documentais, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado do carácter confidencial das informações comunicadas no momento de tal comunicação. C. Controlo Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo da presente decisão sejam controladas como nela se preveˆ. Se uma das partes reconhecer que não poderá, ou que e´ provável que não venha a poder cumprir as disposições de não divulgação contidas nos pontos A e B anteriores, informará imediatamente do facto a outra parte. As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estrate´gia adequada a adoptar. Apeˆndice ao anexo II Características indicativas de um plano de gestão tecnológica (PGT) O plano de gestão tecnológica e´ um acordo específico a celebrar entro os participantes sobre a realização da investigação conjunta e que define os respectivos direitos e obrigações. No que diz respeito à PI, o PGT tratará, em princípio, da propriedade, protecção, direitos dos utilizadores para efeitos de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo acordos de publicação conjunta, direitos e obrigações dos investigadores convidados e procedimentos a seguir na resolução de conflitos, entre outros aspectos. O plano pode abranger igualmente informações sobre novos conhecimentos e conhecimentos de base, concessão de licenças e resultados a apresentar. 18. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 75/11 ANEXO III REGRAS FINANCEIRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA REPÚBLICA CHECA PREVISTA NO PONTO 5 DO ANEXO I 1. A Comissão das Comunidades Europeias comunicará à República Checa e ao subcomite´ referido no ponto 4 do anexo I da presente decisão, com a documentação de apoio relevante, o mais rapidamente possível e ate´ 1 de Setembro de cada exercício: — os montantes das dotações de autorização no mapa de despesas do anteprojecto de orçamento da União Europeia correspondentes ao quinto programa-quadro e ao quinto programa-quadro Euratom, — os montantes estimados com base no anteprojecto de orçamento correspondentes à participação da República Checa no quinto programa-quadro e no quinto programa-quadro Euratom. No entanto, a fim de facilitar os processos orçamentais internos, os serviços da Comissão fornecerão os montantes indicativos correspondentes, o mais tardar ate´ 30 de Maio de cada ano. Logo que o orçamento geral seja adoptado na sua versão definitiva, a Comissão comunicará à República Checa os montantes acima referidos no mapa de despesas que correspondem à participação da República Checa. 2. A Comissão solicitará à República Checa os fundos correspondentes à sua contribuição nos termos da presente decisão, o mais tardar ate´ 1 de Janeiro e 15 de Junho de cada exercício. Os fundos solicitados corresponderão, respectivamente, ao pagamento de: — seis duode´cimos da contribuição da República Checa ate´ 20 de Fevereiro, e — seis duode´cimos da sua contribuição ate´ 15 de Julho. No entanto, os seis duode´cimos pagáveis ate´ 20 de Fevereiro são calculados com base no montante estabelecido no mapa de receitas do anteprojecto de orçamento: a regularização desse montante será feita atrave´s do pagamento dos seis duode´cimos ate´ 15 de Julho. Durante o primeiro ano de aplicação da presente decisão, a Comissão publicará um primeiro aviso de pagamento de fundos no prazo de 30 dias após a sua entrada em vigor. Caso este aviso seja publicado após 15 de Junho, deverá prever o pagamento de doze duode´cimos da contribuição da República Checa no prazo de 30 dias, calculado com base no montante indicado no mapa de receitas do orçamento. A contribuição da República Checa será expressa e paga em euros. A República Checa pagará a sua contribuição no âmbito da presente decisão segundo o calendário estabelecido no presente ponto. Qualquer atraso no pagamento dará origem ao pagamento de juros em euros à taxa mensal interbancária de oferta (IBOR), publicada pela Internacional Swap Dealers’ Association na página ISDA da Reuters. Esta taxa será aumentada de 1,5 % por cada meˆs de atraso. A taxa aumentada aplicar-se-á ao período total do atraso. No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de trinta dias sobre as datas de vencimento previstas no presente ponto. As despesas de deslocação dos representantes e peritos da República Checa para a participação nos trabalhos do comite´ referido nos pontos 6 e 8 do anexo I e das pessoas envolvidas na execução do quinto programa-quadro e do quinto pograma-quadro Euratom serão reembolsadas pela Comissão nos termos e em conformidade com os procedimentos actualmente em vigor aplicáveis aos representantes e peritos dos Estados-membros da União Europeia. 3. A contribuição financeira da República Checa para o quinto programa-quadro e para o quinto programa-quadro Euratom, em conformidade com o ponto 5 do anexo I, permanecerá normalmente inalterada durante o exercício em questão. C 75/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 3. 1999 A Comissão, no encerramento das contas relativas a cada exercício (n), aquando do estabelecimento das receitas e despesas, procederá à regularização das contas no que se refere à participação da República Checa, tendo em conta as alterações introduzidas atrave´s de transfereˆncias, cancelamentos, transições de verbas ou anulações de autorizações ou atrave´s de orçamentos rectificativos e suplemen- tares durante o exercício. Esta regularização deve ocorrer aquando do segundo pagamento para o ano n+1. Outras regularizações deverão ocorrer anualmente ate´ Julho de 2006. Os pagamentos por parte da República Checa serão creditados aos programas comunitários sob a forma de receitas orçamentais imputadas à respectiva rubrica orçamental no mapa de receitas do orçamento geral da União Europeia. O Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral da União Europeia aplicar-se-á à gestão das dotações. 4. Ate´ 31 de Maio de cada exercício (n + 1) será preparado e enviado à República Checa, para informação, o mapa de dotações do quinto programa-quadro e do quinto programa-quadro Euratom relativo ao exercício anterior (n), segundo o modelo das contas de gestão da Comissão


title: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. ... van de Raad van ... tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzenvoor boter en magere-melkpoeder voor het melkprijsjaar 1999/2000

text: 1. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 59/23 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /1999 VAN DE RAAD van. 1999 99/0036(CNS) tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder voor het melkprijsjaar 1999/2000 (1999/C 59/13) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 5, Gezien het voorstel van de Commissie, op lange termijn, met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivelproducten, een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te bren- gen; Overwegende dat de interventieprijzen voor boter en mageremelkpoeder ertoe moeten bijdragen dat de richt- prijs voor melk wordt bereikt; dat bij de vaststelling van het niveau van deze prijzen rekening moet worden gehou- den met de algemene situatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzetmoge- lijkheden voor boter en mageremelkpoeder op de commu- nautaire markt en de wereldmarkt, Gezien het advies van het Europees Parlement, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´, Artikel 1 Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet wor- den gehouden met de doelstellingen van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbe- volking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren; Overwegende dat derhalve tussen de richtprijs voor melk en de prijzen voor de overige landbouwproducten, en in het bijzonder de rundvleesprijs, een evenwichtige verhou- ding moet bestaan die met de gewenste oriëntatie op het gebied van de rundveehouderij overeenstemt; dat boven- dien bij de vaststelling van deze prijs het streven van de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen om Voor het melkprijsjaar 1999/2000 worden de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor zuivelproducten als volgt vastgesteld: a) Richtprijs voor melk b) Interventieprijs: — boter — mageremelkpoeder (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21


title: Uredba Sveta (ES) št. 307/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 zaradi razširitve njune uporabe na študente

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 335 31999R0307 L 38/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 2. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 307/1999 z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 zaradi razširitve njune uporabe na študente SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 51 in 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), predloženega po posvetovanju Upravne komisije za socialno varnost delav- cev migrantov, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) (3) (4) (5) ker točka (c) člena 3 Pogodbe določa, da dejavnosti Skupnosti, kakršne predvideva Pogodba, vključujejo odpravo ovir za prosti pretok oseb med državami članicami; ker člen 7a Pogodbe določa notranji trg kot območje brez notranjih meja, znotraj katerega je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala v skladu z določbami Pogodbe; ker je glede na oblikovanje prostega pretoka zaposlenih in samozaposlenih oseb ter odpravo ovir, ki bi bile na področju socialne varnosti posledica uporabe posameznih nacionalnih zakonodaj, Svet na podlagi čle- nov 51 in 235 Pogodbe sprejel Uredbo (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zapo- slene osebe, samozaposlene in člane njihovih družin, ki se gibljejo v Skupnosti (4), in Uredbo (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (5); ker naj se poleg tega področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1408/71 razširi na posebne sisteme, ki zajemajo študente; ker na področju socialne varnosti uporaba nacionalne zakonodaje ne zagotavlja zadostne zaščite študentov, ki se gibljejo v Skupnosti; ker je treba uskladiti sisteme socialne varnosti, ki se uporabljajo za študente, zato da se v celoti uveljavi prosti pretok oseb; (1) UL C 46, 20. 2. 1992, str. 1. (2) UL C 94. 13. 4. 1992, str. 326. (3) UL C 98, 21. 4. 1992, str. 4. (4) UL L 149, 5. 7. 1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1606/98 (UL L 209, 25. 7. 1998, str. 1). (5) UL L 74, 27. 3. 1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1606/98 (UL L 209, 25. 7. 1998, str. 1). 336 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (6) (7) (8) ker je zaradi enakosti za študente treba uporabiti posebna pravila, ki se uporabljajo za zaposlene in samozaposlene osebe; ker naj ta pravila zaradi enostavnosti in jasnosti dopolnijo že veljavne določbe za zaposlene in samozaposlene osebe ter njihove družinske člane; ker je treba prilagoditi uredbi (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 glede določb, uporabljenih za štu- dente, ki se gibljejo v Skupnosti, ob upoštevanju posebnega položaja teh oseb, posebnosti posameznih siste- mov, po katerih so zavarovani, in dajatev, do katerih so upravičeni; ker, čeprav zaradi posebnega položaja študentov morda ni bilo mogoče sprejeti pravil, ki bi določala, katera zakonodaja se uporabi, je kljub temu zaželeno kar najbolj preprečiti, da bi za te osebe veljalo dvojno pla- čevanje prispevkov ali dvojno upravičenje do dajatev; (9) ker potrebne prilagoditve glede veljavnih izrazov Uredbe (EGS) št. 1408/71 zahtevajo spremembo Priloge VI; (10) ker poseben položaj Luksemburga, ki vsem študentom, študirajočim v tujini in upravičenim do zdravstvene oskrbe, upravičuje samodejno oprostitev zahteve po vključitvi v zdravstveno zavarovanje države, v kateri študirajo; (11) ker zaradi posebnega položaja študentov ni bilo mogoče osnovati skupnega sistema koordinacije pravic socialne varnosti na ravni Skupnosti, posebno glede pravic invalidov; ker se pravice socialne varnosti, ki jih imajo študenti, med državami članicami zelo razlikujejo glede posebnih dajatev, ki ne izhajajo iz plačanih prispevkov, namenjenih pokrivanju dodatnih stroškov zaradi oskrbe in mobilnosti invalidnih oseb; ker Sodišče Evropskih skupnosti priznava, da so pravila o zagotavljanju nekaterih pravic tesno povezana s posebnim ekonomskim in socialnim okoljem; ker je torej upravičeno omejeno odstopanje od predpisov o koordinaciji dob iz člena 10a(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71; (12) ker Pogodba ne daje potrebnih pooblastil za zagotovitev ustreznih ukrepov na področju socialne varnosti študentov in je torej upravičena uporaba člena 235 v povezavi s členom 51; (13) ker se ta uredba uporablja brez poseganja v pogoje, določene v Direktivi 93/96/EGS (1), za pravico bivanja za študente, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni: 1. Člen 1 se spremeni: (a) točki (c) se doda nova točka: Člen 1 „(ca) ‚študent‘ pomeni vsako osebo razen zaposlene ali samozaposlene, ali njenega družinskega člana, ali njene preživele osebe v smislu te uredbe, ki študira ali se poklicno izobražuje za pridobitev izobrazbe, ki jo uradno priznajo organi države članice, in je zavarovan po splošnem sistemu socialne varnosti ali po posebnem sistemu socialne varnosti za študente;“ (1) UL L 317, 18. 12. 1993, str. 59. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 337 (b) v točkah (f), (i) in (ii) se besede „zaposlena ali samozaposlena oseba“ nadomestijo z besedami „zaposlena ali samozaposlena oseba ali študent“; 2. Člen 2 se nadomesti: „Člen 2 Osebna veljavnost 1. Ta uredba se uporablja za zaposlene ali samozaposlene osebe in študente, za katere velja ali je veljala zako- nodaja ene ali več držav članic in ki so državljani ene od držav članic, ali osebe brez državljanstva, ali begunce, ki stalno prebivajo na ozemlju ene od držav članic, pa tudi za njihove družinske člane in njihove preživele osebe. 2. Ta uredba se uporablja za preživele osebe zaposlenih ali samozaposlenih oseb in študentov, za katere je veljala zakonodaja ene ali več držav članic ne glede na državljanstvo teh oseb, kadar so njihove preživele osebe državljani ene od držav članic, osebe brez državljanstva ali begunci, ki stalno prebivajo na ozemlju ene od držav članic“; v členu 9a nemškega besedila se besedilo „der Arbeitnehmer oder Selbständige“ nadomesti z izrazom „die Person“; v členu 10(2) se izbriše besedilo „kot zaposlena ali samozaposlena oseba“; člen 22c se črta; 3. 4. 5. 6. poglavju 1 naslova III se doda naslednji oddelek: Osebe, ki študirajo ali se poklicno izobražujejo, in njihovi družinski člani „Oddelek 5a Člen 34a Posebne določbe za študente in njihove družinske člane Določbe člena 18, člena 19, člena 22(1)(a) in (c), drugega pododstavka člena 22(2), člena 22(3), člena 23, člena 24 ter oddelkov 6 in 7 se po analogiji uporabljajo za študente in njihove družinske člane. Člen 34b Splošne določbe Za osebo, opredeljeno v členu 22(1) in (3) ter členu 34a in bivajočo v državi članici, ki ni pristojna država, zaradi študija ali poklicnega izobraževanja, ki ga uradno priznajo organi države članice in njeni družinski člani, živeči z njo med njenim začasnim bivanjem v tej državi, veljajo določbe člena 22(1)(a) glede vseh pogojev za pridobitev pravic med njenim začasnim bivanjem na ozemlju države članice, v kateri ta oseba študira ali se izobražuje. “; 7. v členu 35(3) se besedilo „se ne uporabi za zaposlene oziroma samozaposlene osebe in njihove družinske člane“ nadomesti s „se ne uporabi za osebe“; 8. v poglavju 4 naslova III se doda naslednji oddelek: „Oddelek 5 Študenti Člen 63a Določbe oddelkov 1 do 4 se smiselno uporabljajo za študente. “; 338 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 9. vstavi se naslednji člen: „Člen 66a Študenti Določbe členov 64 do 66 se smiselno uporabljajo za študente in njihove družinske člane. “; 10. vstavi se naslednji člen: „Člen 76a Študenti Določbe člena 72 se smiselno uporabljajo za študente. “; 11. vstavi se naslednji člen: „Člen 95d Prehodne določbe, ki se uporabljajo za študente 1. Po tej uredbi študenti, njihovi družinski člani in njihove preživele osebe ne morejo pridobiti nobenih pra- vic za katero koli obdobje pred 1. majem 1999. 2. Vsaka zavarovalna doba in, kadar je to primerno, vsaka doba zaposlitve, samozaposlitve ali doba prebi- vanja, dopolnjena po zakonodaji države članice pred 1. majem 1999, se upošteva za ugotavljanje pridoblje- nih pravic v skladu z določbami te uredbe. 3. Ob upoštevanju odstavka 1 se pravica po tej uredbi pridobi ne glede na to, ali je zavarovalni primer nastal pred 1. majem 1999. 4. Vsaka dajatev, ki ni bila dodeljena ali je mirovala zaradi državljanstva ali stalnega prebivanja, se na nak- nadno zahtevo te osebe dodeli ali ponovno dodeli od 1. maja 1999, če zaradi predhodno dodeljenih pravic ni mogoče pavšalno izplačilo. 5. Če je zahteva iz odstavka 4 vložena v dveh letih od 1. maja 1999, se pravice iz te uredbe za študente, nji- hove družinske člane in njihove preživele osebe pridobijo od tega datuma in se za te osebe ne uporabljajo določbe zakonodaje države članice o izgubi ali zastaranju pravic. 6. Če je zahteva iz odstavka 4 vložena po preteku obdobja dveh let po 1. maju 1999, so pravice, ki niso izgubljene ali zastarane, pridobljene od datuma take zahteve, in sicer ob upoštevanju ugodnejših določb zako- nodaje katere koli države članice. “; 12. Priloga VI se spremeni: (a) v oddelku „D. ŠPANIJA“ se doda naslednja točka: „9. Poseben sistem Španije za študente (‚Seguro Escolar‘) glede priznavanja dajatev ne temelji na dopol- njenih dobah zavarovanja, zaposlitve in stalnega prebivanja, kakor te izraze opredeljuje člen 1(r), (s) in (sa) Uredbe. Španski nosilci torej ne morejo izdajati ustreznih potrdil za seštevanje dob. Kljub temu se poseben sistem Španije uporablja pod enakimi pogoji za študente, državljane drugih držav članic, ki študirajo v Španiji, kakor za študente, španske državljane. “; (b) v oddelku „I. LUKSEMBURG“ se doda naslednja točka: „8. Za osebe, zajete v sistem zdravstvenega zavarovanja v Velikem vojvodstvu Luksemburg, ki študi- rajo v drugih državah članicah, ne velja zahteva po vključitvi kot študent po zakonodaji države, kjer študirajo. “; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 339 (c) v oddelku „O. ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se doda naslednja točka: „21. Pri študentih, ali družinskih članih, ali preživelih osebah študenta se člen 10a(2) Uredbe ne uporablja za dajatve, ki so namenjene izključno posebni zaščiti invalidnih oseb. “ Člen 120 Uredbe (EGS) št. 574/72 se nadomesti: Člen 2 „Člen 120 Osebe, ki študirajo ali se poklicno izobražujejo Določbe te uredbe razen členov 10 in 10a se smiselno uporabljajo za študente. “ Člen 3 Ta uredba začne veljati prvi dan tretjega meseca po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 8. februarja 1999 Za Svet Predsednik O. LAFONTAINE


title: Nařízení Rady (ES) č. 307/1999 ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, za účelem rozšíření jejich působnosti na studenty

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 335 31999R0307 L 38/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 2. 1999 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 307/1999 ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, za účelem rozšíření jejich působnosti na studenty RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) (3) (4) (5) vzhledem k tomu, že čl. 3 písm. c) Smlouvy stanoví, že činnosti Společenství zahrnují, za podmínek sta- novených Smlouvou, odstranění překážek volného pohybu osob mezi členskými státy; vzhledem k tomu, že článek 7a Smlouvy stanoví, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Smlouvy; vzhledem k tomu, že za účelem zavedení volného pohybu zaměstnaných osob a osob samostatně výdě- lečně činných a odstranění překážek, které by v oblasti sociálního zabezpečení vyplývaly z uplatňování pouze vnitrostátních právních předpisů, přijala Rada na základě článků 51 a 235 Smlouvy nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (4) a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (5); vzhledem k tomu, že mimoto musí být rozšířena oblast působnosti nařízení (EHS) č. 1408/71, aby zahr- novala v zásadě zvláštní systémy vztahující se na studenty; vzhledem k tomu, že v oblasti sociálního zabezpečení uplatňování pouze vnitrostátních právních předpisů neumožňuje zaručit dostatečnou ochranu studentům pohybujícím se v rámci Společenství; že má-li se volný pohyb osob stát plně účinným, je nutné koordinovat systémy sociálního zabezpečení na ně použi- telné; (1) Úř. věst. C 46, 20. 2. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. C 94, 13. 4. 1992, s. 326. (3) Úř. věst. C 98, 21. 4. 1992, s. 4. (4) Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1606/98 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (5) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1606/98 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1). 336 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že z důvodů spravedlnosti by se na studenty měly vztahovat zvláštní předpisy použi- telné na zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné; že tyto předpisy z důvodů jednoduchosti a jasnosti by měly doplnit již platná ustanovení pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky; vzhledem k tomu, že je nutné upravit nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, aby ustanovení uve- dených nařízení byla použitelná na studenty pohybující se v rámci Společenství s přihlédnutím k zvlášt- nímu postavení těchto osob, zvláštní povaze systémů, v rámci kterých jsou pojištěni, a k dávkám, na které mají nárok; vzhledem k tomu, že ačkoliv zvláštní povaha postavení studentů sice neumožňuje stanovit pravidla pro určení, které právní předpisy jsou použitelné, je však přesto žádoucí v rámci možností zabránit tomu, aby dotyčné osoby podléhaly dvojímu výběru příspěvků nebo aby jim vznikl dvojí nárok na dávky; (9) vzhledem k tomu, že úpravy vlastního textu nařízení (EHS) č. 1408/71 vyžadují také úpravy jeho přílohy VI; (10) vzhledem k tomu, že zvláštní situace Lucemburska, kde všichni studenti, kteří studují v zahraničí, mají nárok na zdravotní péči, odůvodňuje automatické zproštění těchto studentů povinnosti přistoupit k systému nemocenského pojištění v zemi, kde studují; (11) vzhledem k tomu, že z důvodů zvláštní situace studentů nebylo možné zřídit jednotný systém pro koor- dinaci práv studentů v oblasti sociálního zabezpečení na úrovni Společenství, zejména co se týče dávek v invaliditě; že se dávky sociálního zabezpečení dostupné studentům v členských státech značně liší, zejména pokud jde o zvláštní nepříspěvkové dávky navržené k přispění ke krytí dodatečných nákladů vyplývajících z potřeby péče a mobility zdravotně postižených; že Soudní dvůr Evropských společenství uznal, že podrobnosti poskytování některých dávek jsou úzce spojeny s určitými hospodářskými a sociál- ními souvislostmi; že omezená odchylka od ustanovení týkajících se koordinace dob stanovených čl. 10a odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71 je proto odůvodněná; (12) vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví nezbytné pravomoci pro přijetí vhodných opatření v oblasti sociálního zabezpečení studentů, a proto je odůvodněný odkaz na článek 235 ve spojení s článkem 51; (13) vzhledem k tomu, že se toto nařízení použije, aniž jsou dotčeny podmínky stanovené směrnicí Rady 93/96/EHS (1) ze dne 29. října 1993 o právu pobytu studentů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto: 1. Článek 1 se mění takto: a) za písmeno c) se vkládá nové písmeno, které zní: „ca) ‚studentem‘ se rozumí každá osoba jiná než zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná nebo její rodinný příslušník nebo pozůstalý po ní ve smyslu tohoto nařízení, která studuje nebo získává odborné vzdělávání vedoucí ke kvalifikaci úředně uznávané orgány členského státu a která je pojištěna v rámci obecného systému sociálního zabezpečení nebo zvláštního systému sociálního zabezpečení vztahujícího se na studenty;“ (1) Úř. věst. L 317, 18. 12. 1993, s. 59. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 337 b) v písm. f) bodě i) se slova „se zaměstnanou osobou nebo osobou samostatně výdělečně činnou“ nahrazují slovy „se zaměstnanou osobou nebo osobou samostatně výdělečně činnou nebo studentem“ a v písm. f) bodě ii) se slova „zaměstnané nebo samostatně výdělečně činné osoby“ nahrazují slovy „zaměstnané nebo samostatně výdělečně činné osoby nebo studenta“. 2. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Osobní působnost 1. Toto nařízení se vztahuje na zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné a studenty, kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států a kteří jsou státními příslušníky jednoho z členských státu nebo kteří jsou osobami bez státní příslušnosti nebo uprchlíky s byd- lištěm na území jednoho z členských států, jakož i na jejich rodinné příslušníky nebo pozůstalé po nich. 2. Toto nařízení se vztahuje na pozůstalé po zaměstnaných osobách nebo osobách samostatně výdělečně čin- ných a studentech, kteří podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, bez ohledu na státní příslušnost těchto osob, pokud jsou pozůstalí po nich státními příslušníky jednoho z členských států nebo osobami bez státní příslušnosti nebo uprchlíky s bydlištěm na území jednoho z členských států. “. 3. V článku 9a v německém znění se slova „der Arbeitnehmer oder Selbständige“ nahrazují slovy „die Person“. 4. V čl. 10 odst. 2 se zrušují slova „jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná“; 5. Zrušuje se článek 22c; 6. V hlavě III kapitole 1 se vkládá nový oddíl, který zní: Osoby, které studují nebo získávají odborné vzdělávání, a jejich rodinní příslušníci „Oddíl 5a Článek 34a Zvláštní ustanovení pro studenty a jejich rodinné příslušníky Články 18 a 19, čl. 22 odst. 1 písm. a) a c), čl. 22 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 22 odst. 3, články 23 a 24 a oddíly 6 a 7 se použijí obdobně na studenty a jejich rodinné příslušníky podle potřeby. Článek 34b Společná ustanovení Na osobu uvedenou v čl. 22 odst. 1 a 3 a v článku 34a, která pobývá v jiném členském státě, než je příslušný stát, aby zde studovala nebo získávala odborné vzdělávání vedoucí ke kvalifikaci úředně uznávané orgány členského státu, a její rodinné příslušníky doprovázející jí během jejího pobytu se vztahuje čl. 22 odst. 1 písm. a) pro všechny situace vyžadující dávky během pobytu na území členského státu, kde tato osoba studuje nebo získává vzdělávání. “. 7. V čl. 35 odst. 3 se slova „nepoužije se tato podmínka na zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdě- lečně činné ani na jejich rodinné příslušníky“ nahrazují slovy „nepoužije se tato podmínka na osoby“. 8. V hlavě III kapitole 4 se doplňuje nový oddíl, který zní: „Oddíl 5 Studenti Článek 63a Oddíly 1 až 4 se použijí obdobně na studenty. “ 338 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 9. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 66a Studenti Články 64 až 66 se použijí obdobně na studenty a jejich rodinné příslušníky. “ 10. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 76a Studenti Článek 72 se použije obdobně na studenty. “ 11. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 95d Přechodná ustanovení pro studenty 1. Toto nařízení nezakládá žádné nároky pro studenty, jejich rodinné příslušníky nebo pozůstalé po nich za dobu před 1. květnem 1999. 2. Všechny doby pojištění a popřípadě doby zaměstnání, samostatné výdělečné činnosti nebo bydlení zís- kané podle právních předpisů členského státu před 1. květnem 1999 se berou v úvahu při stanovení nároků získaných podle tohoto nařízení. 3. S výhradou odstavce 1 se nárok získává na základě tohoto nařízení, i když se týká pojistné události, která nastala před 1. květnem 1999. 4. Každá dávka, která nebyla přiznána nebo která byla pozastavena z důvodů státní příslušnosti nebo místa bydliště dotyčné osoby, je na její žádost přiznána nebo obnovena od 1. května 1999, jestliže dříve přiznané nároky nebyly vyřízeny jednorázovým peněžitým vyrovnáním. 5. Je-li žádost uvedená v odstavci 4 podána do dvou let od 1. května 1999, získávají se nároky vyplývající z tohoto nařízení ve prospěch studentů, jejich rodinných příslušníků a pozůstalých po nich od uvedeného dne a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo promlčení nároků. 6. Je-li žádost uvedená v odstavci 4 podána po uplynutí lhůty dvou let po 1. květnu 1999, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výhradou příznivějších ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu. “ 12. Příloha VI se mění takto: a) v oddílu „D. ŠPANĚLSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „9. Španělský zvláštní systém pro studenty (‚Seguro Escolar‘) není pro uznávání dávek založen na zís- kání dob pojištění, zaměstnání a bydlení, které jsou vymezeny v čl. 1 písm. r), s) a sa) nařízení. Špa- nělské instituce proto nemohou vydávat odpovídající potvrzení pro účely sčítání dob. Přesto se španělský zvláštní systém pro studenty použije na studenty, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států a kteří studují ve Španělsku, za stejných podmínek jako na studenty španělské státní příslušnosti. “; b) v oddílu „I. LUCEMBURSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „8. Osoby, na které se vztahuje systém zdravotního pojištění v Lucemburském velkovévodství a které studují v jiném členském státě, nejsou povinny připojit se jako studenti na základě právních předpisů země, kde studují. “; 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 339 c) v oddílu „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se doplňuje nový bod, který zní: „21. V případě studentů nebo jejich rodinných příslušníků nebo pozůstalých po studentovi se čl. 10a odst. 2 nařízení nepoužije na dávky zamýšlené výhradně jako zvláštní ochrana pro zdravotně posti- žené. “ Článek 120 nařízení (EHS) č. 574/72 se nahrazuje tímto: Článek 2 „Článek 120 Osoby, které studují nebo získávají odborné vzdělávání Ustanovení tohoto nařízení s výjimkou článků 10 a 10a se případně použijí obdobně na studenty. “ Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 8. února 1999. Za Radu předseda O. LAFONTAINE


title: Förslag rådets förordning (EG) nr ... av den ... om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 2000

text: 1. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 59/25 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /1999 av den. 1999 99/0038(CNS) om fastställande av baspriset och säsongsanpassningarna av baspriset för fårkött regleringsåret 2000 (1999/C 59/15) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisatio- nen av marknaden för får- och getkött (1), särskilt artikel 3. 1 och 3. 2 i denna, De säsongsanpassade veckobelopp som skall tillämpas på baspriset bör fastställas mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under regleringsåren 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 och 1998 vad gäller privat lagring. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förslag, Artikel 1 med beaktande av Europaparlamentets yttrande, För regleringsåret 2000 fastställs baspriset för fårkött till 504,07 euro/100 kg slaktvikt. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, och av följande skäl: Baspriset måste fastställas enligt de kriterier som fastställs i artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 2467/98. Vid fastställande av baspriset för slaktkroppar av får bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jordbrukspoli- tiken. Huvudmålen för den gemensamma jordbrukspoliti- ken är i synnerhet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörj- ningen och att garantera att konsumenterna får tillgång till jordbruksprodukter till rimliga priser. Dessa faktorer innebär att priset för regleringsåret 2000 bör fastställas på den nivå som föreskrivs i denna förordning. Artikel 2 Det baspris som avses i artikel 1 skall säsongsanpassas enligt tabellen i bilagan till denna förordning. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. C 59/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 3. 1999 BILAGA REGLERINGSÅRET 2000 (euro/100 kg slaktvikt) Vecka som börjar Vecka 3 januari 2000 10 januari 2000 17 januari 2000 24 januari 2000 31 januari 2000 7 februari 2000 14 februari 2000 21 februari 2000 28 februari 2000 6 mars 2000 13 mars 2000 20 mars 2000 27 mars 2000 3 april 2000 10 april 2000 17 april 2000 24 april 2000 1 maj 2000 8 maj 2000 15 maj 2000 22 maj 2000 29 maj 2000 5 juni 2000 12 juni 2000 19 juni 2000 26 juni 2000 3 juli 2000 10 juli 2000 17 juli 2000 24 juli 2000 31 juli 2000 7 augusti 2000 14 augusti 2000 21 augusti 2000 28 augusti 2000 4 september 2000 11 september 2000 18 september 2000 25 september 2000 2 oktober 2000 9 oktober 2000 16 oktober 2000 23 oktober 2000 30 oktober 2000 6 november 2000 13 november 2000 20 november 2000 27 november 2000 4 december 2000 11 december 2000 18 december 2000 25 december 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Baspris 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Commission Regulation (EC) No 284/1999 of 8 February 1999 on the supply of white sugar as food aid

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

formats: pdf print

text: L 34/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 284/1999 of 8 February 1999 on the supply of white sugar as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has al- located white sugar to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 White sugar shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 9. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 34/9 ANNEX LOT A 1. Action No: 107/98 2. Beneficiary (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve (tel. : (41 22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH) 3. Beneficiary’s representative: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgia (tel. : (7 8832) 93 55 11; fax 93 55 20) 4. Country of destination: Georgia 5. Product to be mobilized: white sugar 6. Total quantity (tonnes net): 300 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (8): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2. A(1)(a), (2)(a) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (V. A(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: ‘ICRC' 11. Method of mobilization of the product: sugar produced in the Community in accordance with the sixth subparagraph of Article 24(1a) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as follows: A or B sugar (points (a) and (b)) 12. Specified delivery stage: free at destination (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment or ex works (10) 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation (tel. : (7 86 22) 97 40 60, fax: 44 13 34) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 18. 4. 1999 — second deadline: 2. 5. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 15 — 28. 3. 1999 — second deadline: 29. 3 — 11. 4. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 2. 1999 — second deadline: 9. 3. 1999 20. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): periodic refund applicable to white sugar on 5. 2. 1999, fixed by Commission Regula- tion (EC) No 261/1999 (OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 25) L 34/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 1999 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax (32 2) 296 20 05)). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point V. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R'. (8) The rule provided at the second indent of Article 18(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2103/77 (OJ L 246, 27. 9. 1977, p. 12), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13. 2. 1996, p. 16), is binding for determination of the sugar category. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (10) In case of delivery by land only, Article 7(7)(e) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 (OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23) applies


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 για την παρασκευή και την εμπορία οίνων λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα

formats: html print