title: 1999/380/CE: Decisión de la Comisión, de 3 de febrero de 1999, relativa a las ayudas estatales de Alemania en favor de Spindelfabrik Hartha GmbH [notificada con el número C(1999) 326] (Texto pertinente a los fines del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
control of State aid
small and medium-sized enterprises

text: L 145/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1999 relativa a las ayudas estatales de Alemania en favor de Spindelfabrik Hartha GmbH [notificada con el número C(1999) 326] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/380/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 93, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 62, Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones, Considerando lo que sigue: I. PROCEDIMIENTO Por carta de 25 de noviembre de 1996, Alemania notificó, conforme al apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE, la concesión de una ayuda en favor de Spindelfabrik Hartha GmbH («Hartha»). Mediante cartas de 13 de diciembre de 1996 y 4 de marzo de 1997, la Comisión solicitó informa- ción adicional, que le fue proporcionada por cartas de 29 de enero, 6 de marzo y 27 de marzo de 1997. Como las ayudas ya se habían desembolsado antes de su notifica- ción, se registraron como ayudas no notificadas con la referencia NN 135/96. En junio de 1997, Hartha solicitó la incoación del proce- dimiento de ejecución concursal. El 30 de julio de 1997, la Comisión incoó el procedi- miento establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE y publicó una Comunicación a los Estados miembros y otros interesados (1). II. DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA A. Descripción de Hartha Las actividades de Hartha abarcan la producción de distintos tipos de husos, husos para cosechadoras de algodón, cilindros inferiores y sistemas de mudada, así (1) DO C 224 de 17. 7. 1998, p. 6. como la modernización de continuas de hilar de anillos y mecheras. Mediante contrato de compraventa de 6 de noviembre de 1992, Hartha fue vendida a Frocatec Elektronik & Kons- truktion Beteiligungsgesellschaft mbH («Frocatec»). Las participaciones de Frocatec están en manos de cuatro personas y la empresa tiene una plantilla de seis trabaja- dores. Frocatec es una PYME conforme a la Recomenda- ción 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (2). Todas las ayudas concedidas en el marco de la privatiza- ción, por un importe total de 14,942 millones de marcos alemanes, estaban cubiertas por el régimen del Treuhand y se situaban por debajo de los límites máximos de dicho régimen. Entre 1989 y 1996, Hartha redujo su número de empleados de 675 a 173. En 1995 realizó un volumen de negocios de 18 millones de marcos alemanes y se había convertido en una PYME según la definición de la citada Recomendación. B. Descripción de la reestructuración En el período 1992-1994, Hartha logró salir de una posi- ción debilitada hasta convertirse en una empresa consoli- dada. Con todo, la situación volvió a complicarse en el ejercicio de 1995 (3). La empresa se vio reiteradamente obligada a interrumpir la producción de husos para cose- chadoras de algodón. El plan de reestructuración fue autorizado el 28 de junio de 1996 por el comité de dirección del Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»), órgano que acabó valorando positivamente la evolución de Hartha. Para ejecutar el plan de reestructuración, se desarrolló la siguiente estrategia de tinanciación de Hartha en una acción concertada entre diversos acreedores. (2) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. (3) Ello se debió, entre otros, a los siguientes factores: unas obli- gaciones por importe de 1 979 800 marcos alemanes en el momento de asumir los inversores la empresa, la pérdida de un pedido importante en el ejercicio de 1995 y la necesidad de penetrar en nuevos mercados tras desaparecer los mercados de Europa del Este. 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/33 BvS BvS Subvención (18. 9. 1996) 1 750 000 marcos alemanes Préstamo (1. 7. 1996-31. 12. 1999), interés: 5,75 % anual 1 000 000 marcos alemanes Estado federado de Sajonia Contribución del fondo de consolida- ción 3 000 000 marcos alemanes Dresdner Bank Préstamo garantizado por una garantía subsidiaria del 50 % del banco público Sächsische Aufbaubank (SAB) 1 250 000 marcos alemanes Kreissparkasse Döbeln Préstamo garantizado por una garantía subsidiaria del 50 % del SAB 1 250 000 marcos alemanes Hartha: dirección Renuncia a retribuciones 100 000 marcos alemanes Hartha: trabajadores Renuncia a retribuciones 450 000 marcos alemanes Hartha socios Aportación en efectivo 250 000 marcos alemanes Hatha: plantilla Préstamo de la plantilla 250 000 marcos alemanes Total 9,3 millones de marcos alemanes El 19 de junio de 1996, antes de ponerse en marcha la acción de financiación concertada y el plan de reestructuración, Hartha obtuvo del Sächsische Aufbaubank, a modo de ayuda provi- sional, un préstamo sin intereses de 1 millón de marcos alemanes para contrarrestar el riesgo de insolvencia. La devolución por parte de la empresa se produjo el 1 de noviembre de 1996. En el plan presentado en enero de 1996 se preveía un resultado de explotación positivo a partir del año 1997. C. Otras medidas (sin relación directa con la reestructuración) BvS BvS Socios Amortización de un préstamo garanti- zado por el BvS, incluidos intereses (véase el punto 2. 1) Prórroga del plazo de restitución de ingresos derivados de una cesión de un crédito hasta el 30 de agosto de 1997, con un interés equivalente al tipo de descuento 4 % Conversión del préstamo participativo en fondos propios 733 000 marcos alemanes 250 000 marcos alemanes 3,5 millones de marcos alemanes La prórroga del plazo de restitución de ingresos derivados de la cesión de un crédito de 250 000 marcos alemanes no constituye una ayuda estatal. El BvS actuó como un inversor privado: como la empresa tenía problemas de liquidez, la prórroga aumentó la probabilidad del reem- bolso habida cuenta de la evolución prevista en aquel momento. El interés era superior en un 4 % al tipo del mercado. Por lo que se refiere a la amortización del préstamo de 733 000 marcos alemanes, ha de señalarse que la garantía se concedió en el momento de la privatización. Esta medida se basó en las decisiones sobre las actividades del Treuhand, que fueron notificadas a la Comisión y autorizadas por ésta (1). Como en el momento de la (1) Ayudas estatales E 15/92. Los límites máximos de este régimen están situados en 1 500 trabajadores y 150 millones de marcos alemanes en concepto de obligaciones financieras frente al Treuhandanstalt. La garantía está cubierta por el régimen y no requiere notificación. concesión del préstamo la empresa se encontraba en difi- cultades, era de temer que la garantía constituyese una ayuda en su integridad; por tanto, puede partirse de una intensidad de ayuda del 100 %. En consecuencia, el reembolso no puede considerarse una ayuda adicional, dado que el préstamo en su integridad ya se había consi- derado una ayuda. D. Productos y mercados Tras retroceder la producción comunitaria en el año 1993, el mercado de la maquinaria textil ha vuelto a experi- mentar, en su conjunto, una tendencia al alza. Se prevé que el crecimiento de la producción se mantenga hasta el año 2000. No obstante, esta reactivación ha de L 145/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 evaluarse con cautela, puesto que el mercado sigue depen- diendo en gran medida de las exportaciones (1). Al parecer, a comienzos de 1997, el mercado de los husos se encontraba en una situación de debilidad y las ventas retrocedieron considerablemente. No obstante, esta debili- tación no se ha visto confirmada hasta ahora por un análisis global. En el sector de la maquinaria textil dominan las pequeñas y medianas empresas. Debido a la internacionalización, este sector se ve expuesto a una competencia creciente. Una de las estrategias de las PYME para hacer frente a esta situación es la especialización. El mercado de los husos es un mercado altamente especializado. En el mercado particular de los husos para cosechadoras de algodón, Hartha es el úmico proveedor dentro de la Comunidad. Como se señala en la decisión por la que se incoa el procedimiento, la cuota de mercado de Hartha en el mercado de los husos es relativamente reducida. Según la información que obra en poder de la Comisión, la capacidad de producción de Hartha ascendía, en el caso de los husos, a 930 000 unidades anuales, en el de los cilindros inferiores, a 240 000 unidades anuales y en el de los husos para cosechadoras de algodón, a 2 900 000 unidades anuales. III. OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS La Comisión no recibió ningún tipo de observaciones de otros interesados tras incoar el procedimiento. IV. COMENTARIOS DE ALEMANIA Alemania presentó sus observaciones sobre este asunto mediante carta de 8 de octubre de 1997. V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA Alemania no se ajustó a la obligación de notificación establecida en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE. Las ayudas no se inscriben en un régimen de ayudas notificado a la Comisión y autorizado por ésta, por lo que su concesión es formalmente ilícita. A continuación se examina su compatibilidad con el mercado común. A. Importe de la ayuda de reestructuración La ayuda proyectada por el BvS en forma de subvención de 1,75 millones de marcos alemanes y de préstamo de 1 millón de marcos alemanes no está cubierta por ningún régimen notificado a la Comisión y examinado por ésta, por lo que su concesión es ilícita. El Estado federado de Sajonia participó con un importe de 3 millones de marcos alemanes procedentes del fondo de consolidación. Dicho fondo es un régimen de ayudas notificado a la Comisión y autorizado por ésta (2). En virtud de la decisión de autorización, la concesión de una ayuda está supeditada a la ejecución de un plan de rees- tructuración que restablezca la viabilidad de la empresa afectada. Además, se ha de tener en cuenta que no puede (1) Véase el Panorama de la industria comunitaria 1997, capítulo 13, p. 54. (2) Régimen de ayudas N 117/95, autorizado por la Comisión mediante carta de 5 de mayo de 1995. concederse una ayuda del fondo de consolidación si ya se han otorgado otras ayudas de reestructuración. El Sächsische Aufbaubank concedió en dos ocasiones una garantía del 50 % sobre un importe de 1,25 millones de marcos alemanes. Esta ayuda se otorgó en el marco de un régimen de ayudas notificado a la Comisión y autorizado por ésta el 7 de junio de 1993 (3). En virtud de la decisión de autorización, la concesión de una ayuda está supeditada a la ejecución de un plan de reestructuración que resta- blezca la viabilidad de la empresa afectada. Habida cuenta de estos dos regímenes del Estado federado de Sajonia, la Comisión señaló con motivo de la incoa- ción del procedimiento que dudaba seriamente de que se estuviera cumpliendo la condición de ejecutar un plan de reestructuración. El 19 de junio de 1996, Hartha obtuvo del Sächsische Aufbaubank un préstamo sin intereses por valor de 1 millón de marcos alemanes. Dicho préstamo (capital e intereses) puede considerarse una ayuda a efectos del artículo 92 del Tratado CE. El préstamo no se basa en ningún régimen de ayudas notificado y autorizado por la Comisión, por lo que la ayuda es ilegal. Como el prés- tamo se reembolsó el 1 de noviembre de 1996, la empresa realizó un ahorro en concepto de intereses de unos 28 000 marcos alemanes. Este importe se habrá de tener en cuenta en el marco de una posible reclamación de la ayuda. la competencia, En virtud del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE y del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE, las ayudas otorgadas mediante fondos estatales que falseen o puedan favoreciendo a determinadas falsear empresas o producciones, son incompatibles con el mercado común. La ayuda concedida por Alemania favo- rece a Hartha, en la medida en que está destinada a actividades distintas de la producción de husos para cose- chadoras de algodón. Por tanto, puede presumirse que la ayuda supondrá para los competidores una modificación de las condiciones del mercado y afectará a los intercam- bios comerciales. En consecuencia, dicha ayuda es, en principio, incompatible con el mercado común. B. Disposiciones de excepción La Comisión ha de evaluar, asimismo, si la ayuda entra en el ámbito de aplicación de alguna de las disposiciones de excepción de los apartados 2 y 3 del artículo 92 del Tratado CE. En el caso de Hartha, la Comisión toma en consideración que la empresa está situada en una región cubierta por la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE. No obstante, las ayudas han de ser evaluadas en cualquier caso con arreglo a la disposición de excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, puesto que revisten las características de una ayuda de salva- mento y reestructuración de una empresa en crisis. (3) N 73/93, E 16/94. 10. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 145/35 La excepción establecida en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE «ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determi- nadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común» ha de aplicarse en combinación con las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salva- mento y de reestructuración de empresas en crisis (1) (en adelante, denominadas «las Directrices»). Hartha puede considerarse una empresa en crisis a efectos de las Direc- trices, puesto que en el pasado arrojó de forma continuada importantes pérdidas. C. Plan de reestructuración En virtud del punto 3. 2 de las Directrices, una ayuda de reestructuración sólo puede concederse si existe un plan de reestructuración que cumpla los siguientes requisitos: a) la reestructuración ha de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa afectada; b) deben evitarse las distorsiones indebidas de la compe- tencia; c) el importe y la intensidad de la ayuda han de limitarse a lo estrictamente necesario y los costes de la reestruc- turación no pueden ser superiores a las ventajas que se espere obtener; d) la concesión de la ayuda está supeditada a la aplicación íntegra del plan de reestructuración y al cumplimiento de las condiciones impuestas; e) las distintas vertientes y resultados de la aplicación del plan de reestructuración serán objeto de control sobre la base de un informe anual detallado que habrá de presentarse a la Comisión. No se cumplen los requisitos establecidos en las Direc- trices, sobre todo el relativo al restablecimiento de la viabilidad. Alemania presentó a la Comisión un plan de reestructuración, aceptado por el BvS en enero de 1996, con el que se pretendía restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa implicada. La Comisión duda de que el plan se basara en unas perspectivas realistas. Dicho plan se caracteriza por un acentuado optimismo, particu- larmente en lo que se refiere a la evolución del mercado y a las previsiones sobre el volumen de negocios. Se parte de una duplicación de la cifra de negocios entre 1995 y 1998 y de la realización de un resultado positivo ya a partir de 1997. 1995 (balance) 1996 (proyección) 1997 (proyección) 1998 (proyección) Volumen de negocios 18 074 23 004 33 090 35 713 Gastos de personal 8 358 9 085 8 045 8 538 Gastos de material 10 344 11 751 16 707 18 436 Resultado de explotación (después de impuestos) – 7 775 – 3 667 1 376 1 788 Resultado anual – 7 775 – 607 2 702 1 788 Estas previsiones se basan en la evolución del mercado y en la comercialización de productos de alta calidad. La Comisión estima que las previsiones relativas al volumen de negocios están sobrevaloradas y que en estas condi- ciones no puede restablecerse la rentabilidad de la empresa en un período de tiempo razonable. De hecho, en 1997 la empresa generó pérdidas por importe de 4,880 millones de marcos alemanes (2), y no pudo, por tanto, restablecer su viabilidad ni lograr un resultado positivo en ese ejercicio. Por este motivo, se incoó el procedimiento de ejecución concursal contra Hartha. Los malos resultados de Hartha y la incoación del procedimiento de ejecución concursal obedecen a dos razones: por una parte, el mercado se debilitó de forma considerable a comienzos de 1997, contrariamente a las previsiones optimistas del plan de reestructuración, y los precios se redujeron en torno a un 20 %. Además, la empresa tuvo que retirarse del mercado estadounidense por problemas de responsabilidad de suministrados por Hartha productos. Los productos presentaban defectos y causaron importantes daños a algunos clientes estadouni- denses. El plan de reestructuración presentado se basaba en la comercialización de productos de alta calidad y en una evolución favorable del mercado. Dicho plan evaluaba con excesivo optimismo el potencial de rendi- miento de la empresa y el propio mercado y sobrevaloraba también los resultados de la empresa. Estas circunstancias confirman la opinión de la Comisión de que el plan no estaba basado en perspectivas realistas. insuficiencias cualitativas e (1) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 12. (2) Esta cifra resulta de la situación del activo y del pasivo de la empresa a 1 de agosto de 1997, presentada por el adminis- trador de la quiebra. No se dispone de una contabilidad completa para el año 1997. Han de examinarse las repercusiones sobre la compe- tencia en el mercado de husos en su conjunto. Dicho mercado ha conocido un retroceso considerable desde comienzos de 1997. Aunque no debe perderse de vista L 145/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 el empeoramiento del mercado y el posible exceso de capacidad en el mismo, no puede exigirse a Hartha, que dispone de una pequeña cuota de mercado y es una PYME que opera en una región conforme a la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE, que reduzca su capacidad. En estas circunstancias, no se aprecia ningún falseamiento indebido de la competencia. Según la infor- mación sobre el mercado de husos para cosechadoras de algodón de que dispone la Comisión, la ayuda concedida no ha dado lugar a un falseamiento indebido de la competencia. Por consiguiente, se incumple una de las condiciones de las Directrices, por lo que no puede autorizarse la ayuda de reestructuración en favor de Hartha. VI. CONCLUSIONES En su evaluación, la Comisión debe tomar en considera- ción que Hartha no ha sido capaz de restablecer su viabi- lidad. Por lo que se refiere a los regímenes del fondo de consoli- dación del Estado federado de Sajonia, se presentó un plan de reestructuración destinado al restablecimiento de la viabilidad de la empresa afectada, pero ha quedado de manifiesto que éste se basaba en perspectivas poco realistas. No puede considerarse que, por medio del plan de reestructuración, se haya cumplido el requisito relativo al restablecimiento de la viabilidad, por lo que no puede autorizarse la ayuda concedida a Hartha. Además, no se cumple el requisito por el que se prohíbe la acumulación con otras ayudas de reestructuración. La disposición de excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE no es aplicable a las ayudas en favor de Hartha, dado que no se cumplen las condi- ciones de autorización establecidas en las Directrices. Por consiguiente, constituyen ayudas incompatibles con el mercado común el importe de 3 millones de marcos alemanes procedente del fondo de consolidación, el prés- tamo del BvS de 1 millón de marcos alemanes, la subven- ción del BvS de 1,750 millones de marcos alemanes, el ahorro en concepto de intereses de 28 000 marcos alemanes, así como las dos garantías del 50 % sobre un préstamo de 1,25 millones de marcos alemanes conce- didas por el Sächsische Autbaubank. La Comisión concluye que la República Federal de Alemania ha concedido estas ayudas de forma ilegal, en infracción de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE, por lo que está obligada a solicitar su restitución con arreglo a las disposiciones y procedi- mientos del Derecho alemán, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La ayuda estatal concedida por Alemania en favor de Spindelfabrik Hartha GmbH, por un importe de 7 028 000 marcos alemanes, es incompatible con el mercado común. Estas ayudas abarcan una subvención del Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) por importe de 1 750 000 marcos alemanes, un prés- tamo del BvS de 1 000 000 marcos alemanes, una aporta- ción del Estado federado de Sajonia de 3 000 000 marcos alemanes, una garantía del Sächsische Aufbaubank de 1 250 000 marcos alemanes, así como un ahorro en concepto de intereses de 28 000 marcos alemanes. Artículo 2 1. Alemania adoptará todas las medidas necesarias para exigir a su beneficiario el reembolso de la ayuda mencio- nada en el artículo 1, que ya ha sido puesta a su disposi- ción. 2. El reembolso de la ayuda se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos previstos en la legislación alemana, e incluirá los intereses devengados desde la fecha en la que la ayuda fue puesta a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación efectiva, que se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención de las ayudas regionales. Artículo 3 Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma. Artículo 4 El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1999. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 229/99 von Graham WATSON Gemeinschaftsmarke

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
consumer protection
harmonisation of standards
market supervision
marketing standard
producer's liability
safety standard
technical standard

formats: html pdf print

text: C 325/92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Gemäß der Richtlinie Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (2) können die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet eine Straßenbenutzungsgebühr einführen. Die Kommission hat keinen Grund zu der Annahme, daß die von der niederländischen Regierung geplante Einführung einer Straßenbenutzungsgebühr einen Einbruch in die Privatsphäre europäischer Bürger darstellt. (1) ABl. L 347 vom 17. 12. 1973. (2) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (1999/C 325/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0229/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (3. Februar 1999) Betrifft: Gemeinschaftsmarke Teilt die Kommission angesichts der jüngsten Kritik am System der Gemeinschaftsmarke die Auffassung, daß Hersteller/Importeure aufgefordert werden sollten, vor dem Inverkehrbringen eines Erzeugnisses ihrer nationalen Behörde (oder der nationalen Behörde des EU-Landes, in das die Waren importiert werden) eine technische Beschreibung zur Prüfung zu übermitteln? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (11. März 1999) Erzeugnisse, die unter Richtlinien fallen, die nach dem „neuen Konzept“ für die technische Harmonisierung und die Normung (1) erlassen wurden, sollten nur in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den grund- legenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien, einschließlich der Sicherheitsanforderungen, ent- sprechen. Für die Konformitätsbewertung von Erzeugnissen, die unter Richtlinien des neuen Konzepts fallen, ist der Hersteller oder der Importeur zuständig. Die Verfahren sind in den Richtlinien festgelegt und werden, wenn vorgeschrieben, von gemeldeten Stellen (unabhängigen Dritten) durchgeführt. Die CE-Kennzeichnung ist eine Bestätigung des Herstellers, daß ein solches Verfahren durchgeführt wurde. Die technischen Unterlagen sind ein Teil dieses Verfahrens. Der Hersteller hält sie bereit und muß sie auf Verlangen den nationalen Behörden zur Verfügung stellen. Die Kommission hält eine systematische Übermittlung der technischen Unterlagen an die Behörden für nicht wünschenswert, da dies vor allem eine zusätzliche Belastung für Hersteller und Mitgliedstaaten bedeuten würde. Außerdem müßten die Unterlagen, damit sie für eine Übermittlung nützlich wären, systematisch überprüft werden. Dies dürfte kaum möglich sein ohne größere zusätzliche Mittel und das Risiko von Verzögerungen beim Inverkehrbringen von Erzeugnissen, was wiederum der Wettbewerbsfähigkeit abträglich wäre. Zudem würde es den Grundsatz unterminieren, daß der Hersteller für die Konformitätsbewertung verantwortlich ist. Nach Auffassung der Kommission läßt sich das Problem mangelnder Konformität am besten durch eine gründlichere Aufklärung der Hersteller und Importeure über ihre Pflichten und durch eine bessere Markt- überwachung regeln. Die Anforderungen der Richtlinie werden einschließlich einer Klarstellung der Pflichten in bezug auf die Marktüberwachung in einem Leitfaden erläutert, der in Kürze veröffentlicht werden soll. Für die Marktüber- wachung sind die Mitgliedstaaten zuständig, die über die Macht verfügen sollten, für die Einhaltung der sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Verpflichtungen einschließlich des Verbraucherschutzes zu sorgen. Die Kommission hat sich auch verpflichtet, die Marktüberwachung, wie im Aktionsplan für den Binnen- markt (2) angekündigt, zu verbessern. Eine solche Initiative stellt das zur Zeit laufende Programm dar, das gegenseitige Besuche der Mitgliedstaaten vorsieht und das Schwachpunkte feststellen und Verbesserungen in der einzelstaatlichen Marktüberwachung fördern soll. (1) (2) Entschließung des Rates vom 7. Mai 1985 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung, ABl. C 136 vom 4. 6. 1985. KOM(97) 184 endg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 262/1999 af 3. februar 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 30/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 262/1999 af 3. februar 1999 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er forskuddet p(cid:134) støtten lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af et nyt overslag over produktionen af ikke-egreneret bomuld forhøjet med mindst 7,5 %; det nye overslag over produk- tionen for produktions(cid:134)ret 1998/99 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2591/98 (6); efter denne metode fast- sættes forskuddet for hver medlemsstat til nedenst(cid:134)ende beløb — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 25,427 EUR/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, andet afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 58,763 EUR/100 kg for Spanien — 48,558 EUR/100 kg for Grækenland — 80,873 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 1999. (6) EFT L 324 af 2. 12. 1998, s. 25. L 30/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/124/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 1999 zur Genehmigung der Bedingungen für die Anwendung des Bildzeichens für spezifische landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse der Region Madeira (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 219) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Madeira
agricultural product
labelling
originating product
product quality

text: L 40/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Februar 1999 zur Genehmigung der Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung des Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der Region Madeira (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 219) (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (1999/124/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1418/96 der Kommission vom 22. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Anwendung eines Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der ultraperipheren Regionen (3), erzeugnisse der Regionen Azoren und Madeira von den Berufsverb(cid:132)nden vorgeschlagen, von den nationalen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermittelt und von der Kommission geneh- migt. Die portugiesischen Beh(cid:148)rden haben zusammen mit ihrer bef(cid:129)rwortenden Stellungnahme diese Verwen- dungsbedingungen sowie die Verwaltungsvorschriften (cid:129)bermittelt, anhand derer die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Madeiras das Recht zur Anwendung dieses Bildzeichens zuerkennen wollen. Mit diesen Anwendungsbedingungen k(cid:148)nnen die mit der Einf(cid:129)hrung des Bildzeichens angestrebten Ziele erreicht werden. Daher sind diese Anwendungsbedingungen zu genehmigen — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Gem(cid:132)ß Artikel 31 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wurde ein Bildzeichen eingef(cid:129)hrt, um den Bekanntheitsgrad und den Absatz unbearbeiteter oder verarbeiteter, spezifischer landwirtschaftlicher Qualit(cid:132)tser- zeugnisse der Regionen der Azoren und Madeiras zu stei- gern. Die Kommission hat dieses Bildzeichen und die Wiedergabebedingungen in der Verordnung (EG) Nr. 2054/96 (4) ver(cid:148)ffentlicht. Gem(cid:132)ß Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 werden die Bedingungen f(cid:129)r die Anwendung des Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)ts- (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 182 vom 23. 7. 1996, S. 9. (4) ABl. L 280 vom 31. 10. 1996, S. 1. Artikel 1 Die von den portugiesischen Beh(cid:148)rden (cid:129)bermittelten und im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen f(cid:129)r die Anwen- dung des Bildzeichens f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tserzeugnisse der Region Madeira werden geneh- migt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. 13. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 40/47 Diese Entscheidung wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 3. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 40/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 2. 1999 ANHANG Auszug aus dem Entwurf einer Durchf(cid:129)hrungsverordnung der autonomen Region Madeira mit den Anwen- dungsbedingungen und Verwaltungsvorschriften f(cid:129)r das f(cid:129)r spezifische landwirtschaftliche Qualit(cid:132)tser- zeugnisse der Region Madeira vorgesehene Bildzeichen. Autonome Region Madeira Regionalregierung Ministerium f(cid:129)r Landwirtschaft, Gartenbau und Fischerei ENTWURF EINER DURCHF(cid:154)HRUNGSVERORDNUNG (Auszug) TITEL I (Anwendungsbedingungen) Artikel 1 (1) Die Anwendung eines Bildzeichens gem(cid:132)ß Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates ist den spezifischen, unverarbeiteten oder verarbeiteten landwirtschaftlichen Qualit(cid:132)tserzeugnissen der ultraperi- pheren Region Madeira vorbehalten. (2) Die unverarbeiteten landwirtschaftlichen oder fischereilichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen in der Autonomen Region Madeira gewonnen worden sein. Bei verarbeiteten spezifischen Erzeugnissen der Autonomen Region Madeira, bei denen der verwendete Rohstoff eines der Hauptmerkmale darstellt, muß dieses Erzeugnis zu mindestens 90 % seines Volumens dort gewonnen worden sein. Bei verarbeiteten spezifischen Erzeugnissen, bei denen die Gewinnungs- oder Herstellungsweise eines der Hauptmerkmale darstellt, muß der Besonderheit des Gewinnungs- und Herstellungsverfahrens Rechnung getragen werden. (3) Diese Erzeugnisse m(cid:129)ssen die ihnen als Erzeugnisse der Autonomen Region Madeira eigent(cid:129)mlichen Merkmale hinsichtlich ihrer Bedingungen, der Bedingungen ihrer Gewinnung sowie hinsichtlich der Normen f(cid:129)r die Aufmachung und Verpackung aufweisen. (4) Die Anwendung des Bildzeichens ist h(cid:148)herwertigen Erzeugnissen vorbehalten. Die Qualit(cid:132)t wird unter Bezugnahme auf die Gemeinschaftsbestimmungen oder in deren Ermangelung auf internationale Normen definiert. In Ermangelung gemeinschaftlicher oder internationaler Normen werden die betreffenden Normen durch das regionale Ministerium f(cid:129)r Landwirtschaft, Gartenbau und Fischerei auf der Grundlage der Vorschl(cid:132)ge der Branchenverb(cid:132)nde definiert


title: Business opportunities and the Government Procurement Agreement : A handbook for EU companies.

eurovoc_concepts:
European company
administrative transparency
goods and services
international market
public contract
trade agreement
user guide


title: Reglamento (CE) nº 257/1999 de la Comisión de 3 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2921/90 referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos

eurovoc_concepts:
aid system
milk by-product
processed foodstuff
skimmed milk

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/19 REGLAMENTO (CE) No 257/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de febrero de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2921/90 referente a la concesi(cid:155)n de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricaci(cid:155)n de case(cid:146)na y de caseinatos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 11, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CEE) no 2921/90 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2547/ 95 (4), fija el nivel de la ayuda para la leche desnatada transformada en case(cid:146)na o caseinatos; que, habida cuenta de la evoluci(cid:155)n del mercado de estos productos, por una parte, y del mercado de la leche desnatada en polvo, por otra, procede incrementar el importe de la ayuda; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2921/90 se sustituir(cid:145) el importe de «6,5 ecus» por el de «6,90 euros». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 279 de 11. 10. 1990, p. 22. (4) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 47


title: Mededeling van de Commissie voor de vaststelling van de landbouwprijzen (1999/2000) - Deel I: Toelichting - Deel II: Financiële consequenties

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 02. 1999 COM(1999) 38 def. VOL. III 99/0025 (CNS) 99/0026 (CNS) 99/0027 (CNS) 99/0028 (CNS) 99/0029 (CNS) 99/0030 (CNS) 99/0031 (CNS) 99/0032 (CNS) 99/0033 (CNS) 99/0034 (CNS) 99/0035 (CNS) 99/0036 (CNS) 99/0037 (CNS) 99/0038 (CNS) 99/0039 (CNS) VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE voor de vaststelling van de landbouwprijzen (1999/2000) DEEL III Teksten van besluiten VOORSTELLEN VAN LANDBOUWPRIJZEN COM(1999) 38 - DEEL III 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. van de Raad tot vaststelling, voor het Verordening (EG) nr. verkoopseizoen 1999/2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen afwijking van Verordening (EG) nr. Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft van de Raad houdende Verordening (EG) nr. vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de Raad tot Verordening (EG) nr. van de Raad tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999/2000 Verordening (EG) nr. van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de afgeleide interventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten van de Raad tot vaststelling, voor het Verordening (EG) nr. verkoopseizoen 1999/2000, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels Verordening (EG) nr. voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1999/2000 van de Raad tot vaststelling van de steun Verordening (EG) nr. oriëntatieprijzen voor wijn voor het wijnoogstjaar 1999/2000 van de Raad tot vaststelling van de van de Raad tot wijziging van Verordening Verordening (EG) nr. (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 10. Verordening (EG) nr. van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen 2 blz. 4. 6. 8. 10. 12. 15. 17. 19. 21. 24. blz. 26. 28. 33. 35. 37. 41. 11. Verordening (EG) nr. van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99 12. Verordening (EG) nr. van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad en tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 13. Verordening (EG) nr. van de Raad tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder voor het melkprijsjaar 1999/2000 14. Verordening (EG) nr. vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 van de Raad tot 15. Verordening (EG) nr. van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 16. Verordening (EG) nr. van de Raad tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 3 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen year 99/0025 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/962, inzonderheid op artikel 3, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij de vaststelling van het aantal en het bedrag van de maandelijkse verhogingen, alsook van de eerste maand waarin deze van toepassing zullen zijn, rekening dient te worden gehouden met de opslag- en financieringskosten van graanvoorraden in de Gemeenschap enerzijds en met het feit dat de graanvoorraden op de markt moeten worden gebracht volgens de marktbehoeften anderzijds; Overwegende dat bij de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name is bepaald dat één enkele interventieprijs wordt vastgesteld voor alle graansoorten; dat deze prijs sterk is verlaagd; dat daarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling van de maandelijkse verhogingen; lid 3, van Verordening (EEG) Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, nr. 1766/92, de voor maïs en sorgho geldende interventieprijs voor juli, augustus en september gelijk is aan de voor mei geldende interventieprijs in het vorige verkoopseizoen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 1 2 PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. 4 Artikel 1 Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 3, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 zijn de maandelijkse verhogingen die voor het verkoopseizoen 1999/2000 moeten worden toegepast op de in de eerste maand van het verkoopseizoen geldende interventieprijs, de volgende: (EUR/t) Op de interventieprijs toe te passen maandelijkse verhogingen Juli 1999 Augustus 1999 September 1999 Oktober 1999 November 1999 December 1999 Januari Februari Maart April Mei Juni 2000 2000 2000 2000 2000 2000 - - - - 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 5 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen wat het maximumareaal voor bevloeide teelten betreft year 99/0026 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 43, Gelet op het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economische en Sociaal Comité, in Verordening (EEG) nr. 1765/923 van de Raad, Overwegende dat laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1624/984, een sanctieregeling is opgenomen voor het geval het basisareaal en, voor bevloeide teelten, het maximumareaal wordt overschreden; Overwegende dat in het kader van Agenda 2000 de bij overschrijding van het basisareaal toe te passen buitengewone braakleggingsregeling, en het maximumareaal, 5 zijn afgeschaft met ingang van het verkoopseizoen bij Verordening (EG) nr. 2000/2001; dat derhalve bij van overschrijding van een basisareaal voor het verkoopseizoen 1999/2000, alleen de evenredige vermindering van de voor het betrokken verkoopseizoen toegekende compensatiebetalingen van toepassing is; Overwegende dat met het oog op de samenhang met zowel de praktijk in de vorige verkoopseizoenen als Agenda 2000 moet worden bepaald dat bij overschrijding van het maximumareaal in 1999/2000 op de compensatiebetalingen dezelfde verlaging wordt toegepast als bij overschrijding van een basisareaal, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 3 4 5 PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. PB L 6 Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 en in afwijking van artikel 3, lid 1, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92, worden bij overschrijding van het maximumareaal voor bevloeide teelten de compenserende bedragen voor bevloeide oppervlakten geconstateerde overschrijdingspercentage verlaagd. evenredigheid geval ieder naar van het in Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 7 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padie voor het verkoopseizoen 1999/2000 year 99/0027 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt6, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/987, inzonderheid op artikel 3, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij de vaststelling van het bedrag van de maandelijkse verhogingen, rekening dient te worden gehouden met de opslagkosten voor rijst in de Gemeenschap en de desbetreffende financieringskosten enerzijds, en met het feit dat de rijstvoorraden afgezet moeten worden overeenkomstig de marktbehoeften anderzijds, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 is het bedrag van elk van de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde maandelijkse verhogingen gelijk aan 2 EUR/t voor de interventieprijs. 6 7 PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. 8 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 9 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999/2000 99/0028 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker8, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/989, inzonderheid op artikel 2, lid 3, artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij de vaststelling van de suikerprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; Overwegende dat om deze doelstellingen te bereiken, de richtprijs voor suiker op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat, gelet op het daaruit voortvloeiende peil van de interventieprijs, aan de producenten van suikerbieten en suikerriet een billijke beloning wordt verzekerd zonder dat de belangen van de consumenten worden geschaad, en een evenwichtige verhouding tussen de prijzen van de voornaamste landbouwproducten kan worden gehandhaafd; Overwegende dat, gezien de kenmerken van de suikermarkt, aan de afzet van suiker slechts relatief beperkte risico's zijn verbonden; dat derhalve bij de vaststelling van de interventieprijs voor suiker het verschil tussen de richtprijs en de interventieprijs tamelijk laag kan worden gehouden; 8 9 PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. 10 Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor suikerbieten rekening moet worden gehouden met de interventieprijs en met de ontvangsten van de ondernemingen uit de verkoop van melasse tegen naar schatting 7,61 EUR/100 kg, welk bedrag afgeleid is van de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde prijs van melasse, geraamd op 8,21 EUR/100 kg, alsmede met de kosten in verband met de verwerking en de levering van de suikerbieten aan de fabrieken, en dat moet worden uitgegaan van een rendement dat voor de Gemeenschap kan worden geraamd op 130 kilogram witte suiker per ton suikerbieten met een suikergehalte van 16%, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. 2. De richtprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 66,50 EUR/100 kg. De interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld op 63,19 EUR/100 kg voor de gebieden zonder tekort van de Gemeenschap. Artikel 2 De voor de Gemeenschap geldende basisprijs voor suikerbieten wordt vastgesteld op 47,67 EUR/t, geleverd aan de verzamelplaats. Artikel 3 Suikerbieten van de standaardkwaliteit hebben de volgende eigenschappen : a) b) gezonde handelskwaliteit; suikergehalte van 16% bij de inontvangstneming. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 11 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van de afgeleide inter- ventieprijzen voor witte suiker, de interventieprijs voor ruwe suiker, de minimumprijzen voor A- en voor B-suikerbieten, alsmede het bedrag van de vergoeding voor de verevening van de opslagkosten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker10, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/9811, inzonderheid op artikel 3, lid 5, artikel 5, lid 5, en op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten voor het verkoopseizoen 1999/200012 de interventieprijs van witte suiker voor de gebieden zonder tekorten is vastgesteld op 63,19 EUR/100 kg; van de Raad van Overwegende dat in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat voor ieder gebied met een tekort een afgeleide interventieprijs voor witte suiker moet worden vastgesteld; dat bij deze vaststelling rekening moet worden gehouden met de regionale verschillen in de suikerprijs waarvan mag worden aangenomen dat zij zich bij een normale oogst en een vrij handelsverkeer in suiker zullen voordoen wanneer de prijsvorming op de markt normaal verloopt; Overwegende dat in de productiegebieden van Ierland en het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Portugal en Finland een tekort te verwachten valt; Overwegende dat artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 in de vaststelling van een interventieprijs voor ruwe suiker voorziet; dat bij de vaststelling van deze prijs moet worden uitgegaan van de interventieprijs voor witte suiker; 10 11 12 PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. Zie blz. van dit Publicatieblad. 12 is Overwegende dat de basisprijs voor suikerbieten bij Verordening (EG) nr. vastgesteld op 47,67 EUR/t; dat in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de minimumprijs voor A-suikerbieten gelijk is aan 98% van de basisprijs voor suikerbieten en dat de minimumprijs voor B-suikerbieten in beginsel gelijk is aan 68% van die basisprijs, onverminderd het bepaalde in artikel 28, lid 5, van die verordening; Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake verevening van de opslagkosten in de sector suiker en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/6813, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3042/7814, is bepaald dat het bedrag van de vergoeding in het kader van de verevening van de opslagkosten per maand en per gewichtseenheid op basis van de financierings-, de verzekerings- en de specifieke opslagkosten wordt vastgesteld; dat voor de financieringskosten rekening moet worden gehouden met een rentevoet van 3,75%, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Voor de gebieden met een tekort interventieprijs voor witte suiker vastgesteld op : in de Gemeenschap wordt de afgeleide a) b) c) d) 64,65 EUR/100 kg voor alle gebieden van Ierland en het Verenigd Koninkrijk; 64,65 EUR/100 kg voor alle gebieden van Portugal; 64,65 EUR/100 kg voor alle gebieden van Finland; 64,88 EUR/100 kg voor alle gebieden van Spanje. Artikel 2 De interventieprijs voor ruwe suiker wordt vastgesteld op 52,37 EUR/100 kg. 1. 2. 13 14 Artikel 3 De voor de Gemeenschap geldende minimumprijs voor A-suikerbieten wordt vastgesteld op 46,72 EUR/t. Behoudens toepassing van artikel 28, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt de voor de Gemeenschap geldende minimumprijs voor B-suikerbieten vastgesteld op 32,42 EUR/t. PB L 156 van 25. 6. 1977, blz. 4. PB L 361 van 23. 12. 1978, blz. 8. 13 Artikel 4 Het bedrag van de vergoeding bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt vastgesteld op 0,33 EUR/100 kg witte suiker per maand. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing voor het verkoopseizoen 1999/2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 14 Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD van tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels 99/0029 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep15, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/9416, inzonderheid op artikel 2, lid 3, en artikel 4, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat de steunbedragen voor in de Gemeenschap geproduceerd vlas dat hoofdzakelijk bestemd is voor de vezelproductie en voor in de Gemeenschap geproduceerde hennep ieder jaar moeten worden vastgesteld; Overwegende dat krachtens artikel 4, lid 2, van voornoemde verordening de steun per ingezaaide en geoogste hectare zo wordt vastgesteld dat het evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden van deze productie verzekerd is; dat bij de vaststelling van deze steun rekening moet worden gehouden met de prijs van vlas- en hennepvezels, en van lijnzaad en hennepzaad op de wereldmarkt; Overwegende dat in artikel 2, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1308/70 is bepaald dat het gedeelte van de steun dat bestemd is voor financiering van de communautaire maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, aan de hand van de in voornoemd lid bedoelde criteria wordt vastgesteld samen met de steun voor het 15 16 PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 15 betrokken verkoopseizoen; dat bij de vaststelling van dit gedeelte rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de situatie op de vlasmarkt, het steunbedrag voor vlas en de kosten voor de te nemen maatregelen; dat ook rekening moet worden gehouden met de reeds vastgestelde financiering; Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria de steun en het gedeelte van de steun dat bestemd is voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels, moeten worden vastgesteld op onderstaand niveau, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 worden de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 bedoelde steunbedragen vastgesteld : a) b) voor vlas : op 815,86 EUR/ha; voor hennep : op 662,88 EUR/ha. Artikel 2 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt het op de steun voor vlas in te houden bedrag dat bestemd is voor financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 vastgesteld op 0 EUR/ha. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 16 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de steun voor zijderupsen voor het teeltseizoen 1999/2000 99/0030 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 845/72 van de Raad van 24 april 1972 tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsenteelt17, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2059/9218, inzonderheid op artikel 2, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72 is bepaald dat het steunbedrag voor in de Gemeenschap geteelde zijderupsen ieder jaar zo moet worden vastgesteld, dat het ertoe bijdraagt de zijderupsentelers een redelijk inkomen te verzekeren, gelet op de toestand van de markt van cocons en van ruwe zijde, op de te verwachten ontwikkeling daarvan en op de invoerpolitiek; Overwegende dat op grond van bovengenoemde criteria het steunbedrag moet worden vastgesteld op onderstaand niveau, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Het in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 845/72 bedoelde bedrag van de steun voor zijderupsen wordt voor het teeltseizoen 1999/2000 op 133,26 EUR vastgesteld, per gebruikte doos eieren van zijderupsen. 17 18 PB L 100 van 27. 4. 1972, blz. 1. PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 19. 17 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 18 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de oriëntatieprijzen voor wijn voor het wijnoogstjaar 1999/2000 99/0031 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt19, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/9820, inzonderheid op artikel 27, lid 5, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de verschillende soorten tafelwijn rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name tot doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; Overwegende dat het, om deze doelstellingen te bereiken, van het uiterste belang is het gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod niet te vergroten; dat daartoe de oriëntatieprijzen voor het wijnoogstjaar 1999/2000 op hetzelfde peil als voor het vorige wijnoogstjaar moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de oriëntatieprijzen moeten worden vastgesteld voor elke soort tafelwijn die representatief is voor de productie van de Gemeenschap, zoals omschreven in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 822/87, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 19 20 PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. 19 Artikel 1 Voor het wijnoogstjaar 1999/2000 worden de oriëntatieprijzen voor tafelwijn als volgt vastgesteld: Soort wijn R I R II R III A I A II A III Oriëntatieprijs 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 20 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 99/0032 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat het dienstig is om, teneinde rekening te houden met de bijzondere omstandigheden waarin in Spanje tijdelijke afwijkingen voor de versnijding van wijnen in deze lidstaat toe te staan; tafelwijn wordt geproduceerd, Overwegende dat het maximale totale zuurgehalte van tafelwijn tijdelijk op een lager niveau dient te worden vastgesteld in bepaalde wijnbouwzones; Overwegende dat, in afwachting van de besluiten van de Raad tot hervorming van de sector en teneinde een rechtsvacuüm te voorkomen, sommige bepalingen van artikel 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad21, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/9822, voor de duur van één verkoopseizoen dienen te worden verlengd; Overwegende dat in artikel 46, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat reclamecampagnes tot stimulering van het verbruik van druivensap slechts tot het einde van het wijnoogstjaar 1998/99 mogen worden gevoerd; dat die campagnes, opdat de doeltreffendheid ervan kan worden beoordeeld nog een jaar moeten worden voortgezet; 21 22 PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 8. 21 Overwegende dat in artikel 65, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat de Commissie in het wijnoogstjaar 1998/99 bij de Raad een verslag over de maximumgehalten aan zwaveldioxide van wijn moet indienen, alsmede eventuele voorstellen dienaangaande; dat, gezien het belang van het probleem van het zwaveldioxidegehalte voor de wijnsector, bij de opstelling van de voorstellen met name rekening moet worden gehouden met de werkzaamheden van het Office international de la Vigne et du Vin (O. I. V. ); dat daarom de termijn met één wijnoogstjaar dient te worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 822/87 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. In artikel 16, lid 5, derde alinea, worden de woorden “tussen 1 september 1998 en 31 augustus 1999” vervangen door “tussen 1 september 1999 en 31 augustus 2000. ” 2. In artikel 39: – wordt in lid 10, eerste en tweede alinea, het wijnoogstjaar “1998/99” vervangen door “1999/2000”, – wordt in lid 11 het wijnoogstjaar “1998/99” vervangen door “1999/2000”. 3. 4. In artikel 46, “1999/2000. ” lid 4, wordt het wijnoogstjaar “1998/99” vervangen door In artikel 65, lid 5, wordt de datum “1 april 1999” vervangen door “1 april 2000” en “1 september 1999” vervangen door “1 september 2000”. 5. In bijlage I, punt 13, wordt de derde alinea vervangen door: “Voor de wijnoogstjaren 1997/98, 1998/99 en 1999/2000 mogen tafelwijnen die zijn geproduceerd in Griekenland, Frankrijk, Italië, Portugal en de Spaanse delen van de wijnbouwzones C met uitzondering van Asturië, de Balearen, Cantabrië, Galicië, alsmede de provincies Guipúzcoa en Vizcaya, die respectievelijk op de markt van Griekenland, Frankrijk, Italië, Portugal en Spanje ter verbruik worden aangeboden, een totaal zuurgehalte, uitgedrukt in wijnsteenzuur, van niet minder dan 3,5 gram per liter hebben. ”. 22 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 23 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen 99/0033 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in de artikelen 11 en 16 van Verordening (EEG) nr. 2332/92 van de Raad23 en in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4252/88 van de Raad24, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1629/9825, de maxima zijn vastgesteld voor het zwaveldioxidegehalte van mousserende wijn en likeurwijn; dat in deze artikelen ook is bepaald dat de Commissie vóór 1 april 1999 bij de Raad een rapport over deze maximumgehalten moet indienen, eventueel vergezeld van voorstellen; dat het dienstig lijkt dat de eventueel voor te stellen maatregelen coherent zijn met andere maatregelen die de Commissie nog moet opstellen; dat het daarom dienstig is de bovengenoemde termijn te verlengen; dat hetzelfde geldt voor de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4252/88 voorziene termijnen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 23 24 25 PB L 231 van 13. 8. 1992, blz. 1. PB L 373 van 31. 12. 1988, blz. 59. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 11. 24 Verordening (EEG) nr. 2332/92 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. 2. In artikel 11, lid 3, worden de data "1 april 1999" en "1 september 1999" vervangen door "1 april 2000", respectievelijk "1 september 2000". In artikel 16, lid 3, worden de data "1 april 1999" en "1 september 1999" vervangen door "1 april 2000", respectievelijk "1 september 2000". Verordening (EEG) nr. 4252/88 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 1. 2. In artikel 4, lid 2, worden de data "1 april 1999" en "1 september 1999" vervangen door "1 april 2000", respectievelijk "1 september 2000". In artikel 6, lid 2, worden de data "1 april 1999" en "1 september 1999" vervangen door "1 april 2000", respectievelijk "1 september 2000". Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 25 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1442/88 inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1998/99 99/0034 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad26, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1630/9827, de definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal door de toekenning van premies aanmoedigt; Overwegende dat in afwachting dat de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt wordt vastgesteld, de huidige regeling inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal moet worden verlengd, waarbij rekening wordt gehouden met de beperking van de betrokken totale oppervlakte, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 26 27 PB L 132 van 28. 5. 1988, blz. 3. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 12. 26 Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1442/88 wordt als volgt gewijzigd : 1. De titel van de verordening wordt vervangen door : “Verordening (EEG) nr. 1442/88 van de Raad inzake de toekenning van premies voor definitieve stopzetting van de wijnbouw op wijnbouwareaal in de wijnoogstjaren 1988/89 tot en met 1999/2000”. 2. 3. In artikel 1, toegevoegd. lid 1, tweede alinea, wordt het wijnoogstjaar 1999/2000 In artikel 17 bis, derde “15 mei 2000”. alinea, wordt “15 mei 1999” vervangen door Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 27 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2358/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad en tot vaststelling van de steunbedragen in de sector zaaizaad voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 99/0035 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2358/7128 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/9829, inzonderheid op artikel 3, leden 3 en 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bij de soort Oryza sativa L. de rassen van het type japonica en van het type indica zijn vermeld als producten waarvoor steun kan worden toegekend voor de productie van basiszaaizaad of gecertificeerd zaaizaad; dat het onderscheid tussen beide types rassen veeleer van genetische aard is en o. m. via bromatologische analysen moet worden aangetoond; dat deze analysen complex zijn en dat moeilijk kan worden uitgemaakt of bepaalde op de markt gebrachte rassen genetisch tot het type japonica dan wel het type indica behoren; dat de genoemde bijlage bijgevolg moet worden gewijzigd, in die zin dat bij de soort Oryza sativa L. voortaan enkel een morfologisch onderscheid wordt gemaakt; Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 Cannabis sativa L. (eenhuizig) is vermeld als product waarvoor steun kan worden toegekend voor de productie van basiszaaizaad of gecertificeerd zaaizaad; dat sommige nu beschikbare rassen van de tweehuizige Cannabis sativa L. met de eenhuizige rassen vergelijkbaar zijn wat hun gehalte aan tetrahydrocannabinol (THC) betreft; dat de Raad in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende 28 29 PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. 28 vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep30, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1420/9831, heeft bepaald dat de productiesteun slechts wordt toegekend voor hennep die na de zaadvorming is geoogst en die is geteeld met gecertificeerd zaaizaad van rassen die voorkomen in een lijst die moet worden opgesteld volgens de procedure van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep32, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/9433; dat de Raad heeft verduidelijkt dat voor de toekenning van productiesteun voor hennep voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 in die lijst alleen rassen worden opgenomen met een THC-gehalte van ten hoogste 0,3%, en voor de latere verkoopseizoenen alleen die met een THC- gehalte van ten hoogste 0,2%; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bijgevolg moet worden gewijzigd door bij Cannabis sativa L. te verwijzen naar de rassen met een tetrahydrocannabinolgehalte van ten hoogste 0,3% voor het verkoopseizoen 2000/2001, en ten hoogste 0,2% voor de latere verkoopseizoenen en dat de lijst van deze rassen moet worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2358/7; Overwegende dat in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 bij Lolium perenne L. een onderscheid wordt gemaakt tussen zeer standvastige, late of halflate rassen, nieuwe rassen en andere, en weinig standvastige, halflate, halfvroege of vroege rassen; dat de prijzen van deze rassen op de markten buiten de Gemeenschap dit onderscheid niet langer rechtvaardigen en dat de genoemde bijlage bijgevolg moet worden gewijzigd in die zin dat Lolium perenne L. voortaan wordt vermeld zonder dat daarbij onderscheid tussen de rassen wordt gemaakt; Overwegende dat de marktsituatie in de Gemeenschap en de te verwachten ontwikkeling daarvan voor de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 vermelde zaadsoorten die in de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 in de handel worden gebracht, niet de mogelijkheid bieden de producenten een billijk inkomen te waarborgen; dat het dienstig is de productiekosten gedeeltelijk te compenseren door steun te verlenen; Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2358/71 is bepaald dat bij de vaststelling van het steunbedrag enerzijds rekening moet worden gehouden met het vereiste evenwicht tussen de in de Gemeenschap benodigde omvang van de productie en de afzetmogelijkheden voor deze productie, en anderzijds met de prijzen van deze producten op de markten buiten de Gemeenschap; Overwegende dat op grond van deze voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 op het in bijlage II aangegeven peil moet worden vastgesteld, criteria het steunbedrag HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 30 31 32 33 PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 7. PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. 29 Artikel 1 Aan artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 wordt het volgende lid 6 toegevoegd: «6. De rassen van Cannabis sativa L. die voor de in dit artikel bedoelde steun in aanmerking komen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11. ». Artikel 2 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2358/71 wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening. Artikel 3 Voor de verkoopseizoenen 2000/2001 en 2001/2002 worden de bedragen van de in de sector zaaizaad toegekende steun, als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71, vastgesteld in bijlage II bij deze verordening. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Brussel, Voor de Raad 30 GN-code 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex BIJLAGE I « BIJLAGE Omschrijving 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. 1 - langkorrelige rassen waarbij de lengte van de korrel groter is dan 6,0 millimeter en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel ten minste gelijk is aan 3, andere rassen waarbij de lengte van de korrel kleiner is dan of gelijk is aan 6,0 millimeter en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel kleiner is dan 3 - 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (vezelvlas) Linum usitatissimum L. (olievlas) Cannabis sativa L. 2 (rassen met een tetrahydrocannabinolgehalte van ten hoogste 0,3% voor het verkoopseizoen 2000/2001, en ten hoogste 0,2% voor de latere verkoopseizoenen) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. Ex J. S. en K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris en Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotypes) Medicago sativa L. (variëteiten) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (voedererwten) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (paarden- en duivenbonen) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 31 1 2 Voor het meten van de rijstkorrels wordt volwitte rijst gebruikt; de meting gebeurt als volgt: i) ii) iii) iv) er wordt een representatief monster uit de partij genomen; het monster wordt zodanig gesorteerd dat alleen de volledige korrels, waaronder ook de onrijpe korrels, overblijven; er worden twee metingen verricht, elk op 100 korrels; vervolgens wordt het gemiddelde berekend; het resultaat wordt uitgedrukt in millimeter, afgerond tot op 1 decimaal. tetrahydrocannabinolgehalte (THC) van een ras wordt bepaald via analyse van een Het monster dat op constant gewicht is gebracht. Het gewicht aan THC wordt berekend ten opzichte van het gewicht van het monster. Dit monster bestaat uit het bovenste derde van een representatief aantal planten dat willekeurig is geplukt aan het einde van hun bloeiperiode en waarvan de stengels en de korrels zijn verwijderd. » 32 BIJLAGE II VERKOOPSEIZOENEN 2000/2001 EN 2001/2002 In de Gemeenschap toe te passen steunbedragen GN-code Omschrijving 1001 90 10 1006 10 10 1204 00 10 1204 00 10 1207 99 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 10 1209 23 80 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 1209 29 80 1209 29 80 1209 26 00 1209 29 80 1209 24 00 1209 29 10 1209 29 80 1209 29 80 1209 21 00 1209 21 00 1209 29 80 0713 10 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 10 1209 22 80 1209 22 80 1209 22 80 0713 50 10 1209 29 10 1209 29 10 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 1. CERES Triticum spelta L Oryza sativa L. - langkorrelige rassen waarbij de lengte van de korrel groter is dan 6,0 millimeter en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel ten minste gelijk is aan 3; andere rassen waarbij de lengte van de korrel kleiner is dan of gelijk is aan 6 millimeter en de verhouding tussen de lengte en de breedte van de korrel kleiner is dan 3. - 2. OLEAGINEAE Linum usitatissimum L. (vezelvlas) Linum usitatissimum L. (olievlas) Cannabis sativa L. (rassen met een tetrahydrocannabinolgehalte van ten hoogste 0,3% voor het verkoopseizoen 2000/2001, en ten hoogste 0,2% voor de latere verkoopseizoenen) 3. GRAMINEAE Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. en K. B. Presl. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium n. perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris en Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ecotypes) Medicago sativa L. (variëteiten) Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (voedererwten) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (paarden- en duivenbonen) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 33 (EUR/100 kg) Steunbedrag 2000/2001 2001/2002 14,37 17,27 14,37 17,27 14,85 14,85 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 30,99 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de richtprijs voor melk en van de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder voor het melkprijsjaar 1999/2000 99/0036 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten34, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/9635, en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 5, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te verzekeren; Overwegende dat derhalve tussen de richtprijs voor melk en de prijzen voor de overige landbouwproducten, en in het bijzonder de rundvleesprijs, een evenwichtige verhouding moet bestaan die met de gewenste oriëntatie op het gebied van de rundveehouderij overeenstemt; dat bovendien bij de vaststelling van deze prijs het streven van de Gemeenschap in aanmerking moet worden genomen om op lange termijn, met inachtneming van de buitenlandse handel in melk en zuivelproducten, een evenwicht tussen vraag en aanbod op de zuivelmarkt tot stand te brengen; 34 35 PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. 34 Overwegende dat de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder ertoe moeten bijdragen dat de richtprijs voor melk wordt bereikt; dat bij de vaststelling van het niveau van deze prijzen rekening moet worden gehouden met de algemene situatie van vraag en aanbod op de zuivelmarkt van de Gemeenschap en met de afzetmogelijkheden voor boter en magere-melkpoeder op de communautaire markt en de wereldmarkt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Voor het melkprijsjaar 1999/2000 worden de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor zuivelproducten als volgt vastgesteld : a) Richtprijs voor melk b) Interventieprijs: - boter - magere-melkpoeder (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 35 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 99/0037 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/9837, en met name op artikel 6, lid 2, tweede alinea, rundvlees36, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, te verzekeren; dat Overwegende dat bij de jaarlijkse vaststelling van de gemeenschappelijke landbouwprijzen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers in het ontwerp van de hervorming van de rundvleessector dat momenteel wordt besproken reeds is voorzien in de vaststelling van de interventieprijs voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000; dat, rekening houdend met deze elementen, de interventieprijs die voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 van toepassing is op grond van Verordening (EG) nr. 1364/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/9938, voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 gehandhaafd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: 36 37 38 PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 7. 36 Artikel 1 Voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 bedraagt de interventieprijs voor geslachte mannelijke runderen van kwaliteit R3 van het bij Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad39, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/9140, vastgestelde runderen indelingsschema 347,5 EUR/100 kg geslacht gewicht. communautaire volwassen voor Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 39 40 PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2. 37 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapenvlees voor het verkoopseizoen 2000 99/0038 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2467/98 van de Raad van 3 november 1998 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geitenvlees41, inzonderheid op artikel 3, leden 1 en 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de basisprijs moet worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2467/98 bepaalde criteria; Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte schapen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en billijke prijzen bij de levering aan de verbruikers te waarborgen; dat, rekening houdend met deze elementen, de prijzen voor het verkoopseizoen 2000 op het in deze verordening aangegeven peil moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, met inachtneming van de ervaring die in de verkoopseizoenen 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 en 1998 met de particuliere opslag is opgedaan, de naar seizoen gedifferentieerde basisprijs voor elke week moet worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 41 PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 1. 38 Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 2000 wordt vastgesteld op 504,07 EUR/100 kg geslacht gewicht. in de sector schapenvlees de basisprijs Artikel 2 in artikel 1 De overeenkomstig de tabel in de bijlage. bedoelde basisprijs wordt naar seizoen gedifferentieerd Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 39 B I J L A G E VERKOOPSEIZOEN 2000 Week die begint op Week Basisprijs (in EUR/100 kg geslacht gewicht) 3 januari 2000 10 januari 2000 17 januari 2000 24 januari 2000 31 januari 2000 7 februari 2000 14 februari 2000 21 februari 2000 28 februari 2000 6 maart 2000 13 maart 2000 20 maart 2000 27 maart 2000 3 april 2000 10 april 2000 17 april 2000 24 april 2000 1 mei 2000 8 mei 2000 15 mei 2000 22 mei 2000 29 mei 2000 5 juni 2000 12 juni 2000 19 juni 2000 26 juni 2000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 40 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 Week die begint op Week Basisprijs 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50 3 juli 2000 10 juli 2000 17 juli 2000 24 juli 2000 31 juli 2000 7 augustus 2000 14 augustus 2000 21 augustus 2000 28 augustus 2000 4 september 2000 11 september 2000 18 september 2000 25 september 2000 2 oktober 2000 9 oktober 2000 16 oktober 2000 23 oktober 2000 30 oktober 2000 6 november 2000 13 november 2000 20 november 2000 27 november 2000 4 december 2000 11 december 2000 18 december 2000 25 december 2000 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 41 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD van tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 99/0039 (CNS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees42, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/9443, en inzonderheid op grond van artikel 4, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor geslachte varkens rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redelijke prijzen bij de levering aan verbruikers te waarborgen; nr. 2759/75 Overwegende dat de basisprijs aan de hand van de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) een standaardkwaliteit die is bepaald volgens Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad van 13 november 1984 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens44, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/9345, criteria moet worden vastgesteld vervatte voor HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 42 43 44 45 PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. PB L 301 van 20. 11. 1984, blz. 1. PB L 320 van 22. 12. 1993, blz. 5. 42 Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 wordt de basisprijs voor geslachte varkens van de standaardkwaliteit vastgesteld op 1 509,39 EUR/t. Artikel 2 Naar gelang van het gewicht en het aandeel mager vlees van geslachte varkens, bepaald overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van Verordening (EEG) nr. 3220/84, wordt de standaardkwaliteit als volgt vastgesteld : a) b) geslachte dieren met een gewicht van 60 tot minder dan 120 kilogram : klasse E; geslachte dieren met een gewicht van 120 tot 180 kilogram : klasse R. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad 43