title: 1999/200/CE: Decisión de la Comisión de 26 de febrero de 1999 en relación con la solicitud presentada por la República Helénica con el fin de aplicar un tipo reducido del IVA a los suministros de gas natural y de electricidad, de conformidad con lo previsto en la letra b) del apartado 3 del artículo 12 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo [notificada con el número C(1999) 477] (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

text: L 69/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 3. 1999 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 en relaci(cid:155)n con la solicitud presentada por la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica con el fin de aplicar un tipo reducido del IVA a los suministros de gas natural y de electri- cidad, de conformidad con lo previsto en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 477] (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (1999/200/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonizaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistema com(cid:156)n del Impuesto sobre el Valor A(cid:157)adido: base imponible uniforme (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/80/CE (2), y, en particular la letra b) del apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que Grecia inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n de que ten(cid:146)a previsto aplicar un tipo reducido del IVA al sumi- nistro de electricidad y de gas natural, a partir del 1 de enero de 1999; que esa informaci(cid:155)n, con respecto a esas dos actividades, se produjo mediante carta registrada en la Comisi(cid:155)n el 30 de noviembre de 1998; Considerando que la medida prevista consiste en aplicar, con car(cid:145)cter general, un tipo reducido del IVA a los suministros de gas natural y electricidad, sean cuales fueren las condiciones de producci(cid:155)n y de suministro (entrega interior, adquisici(cid:155)n intracomunitaria o importa- ci(cid:155)n), en virtud de la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 12 de la Sexta Directiva en materia del IVA; Considerando que, al tratarse de una medida de aplica- ci(cid:155)n general, que no prev(cid:130) excepci(cid:155)n alguna, debe consi- derarse que el riesgo de falseamiento de la competencia es inexistente; que, en consecuencia, dado que se cumple el requisito establecido en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 12 de la citada Directiva, Grecia debe poder aplicar esa medida, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La medida comunicada por Grecia el 30 de noviembre de 1998, consiste en aplicar un tipo reducido del IVA a los suministros de gas natural y electricidad, sean cuales fueren las condiciones de producci(cid:155)n y de suministro (entrega interior, adquisici(cid:155)n intracomunitaria o importa- ci(cid:155)n), no conlleva riesgo alguno de falseamiento de la competencia. Por consiguiente, Grecia puede aplicar la citada medida a partir del 1 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. (2) DO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31


title: Règlement (CE) n° 434/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 198e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

formats: pdf print

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 434/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 198e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 198e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: — garantie 117 EUR par 100 kilogrammes, de destination: 129 EUR par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 27 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 18/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

formats: html pdf print

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 22000D0622(03) 22. 6. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/43 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 18/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 102/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 14. jūlija 21. Direktīva 97/45/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļiem (2), un Komisijas 1998. gada 5. marta 22. Direktīva 98/16/EK, ar ko teh- nikas attīstībai pielāgo II, III, VI un VII pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz kosmētikas līdzekļiem (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XVI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 76/768/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 397 L 0045: Komisijas Direktīva 97/45/EK (OV L 196, 17. 7. 1997. , 77. lpp. ), — 398 L 0016: Komisijas 1998. gada 5. marta Direktīva 98/16/EK (OV L 77, 14. 3. 1998. , 44. lpp. ). ” Komisijas Direktīvu 97/45/EK un 98/16/EK teksti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdetājs F. BARBASO (1) OV L 197, 29. 7. 1999. , 54. lpp. (2) OV L 196, 24. 7. 1997. , 77. lpp. (3) OV L 77, 14. 3. 1998. , 44. lpp


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 23/1999, del 26 febbraio 1999, che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: L 148/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 23/1999 del 26 febbraio 1999 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE per quanto riguarda la cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l'accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo n. 31 dell'accordo è stato modificato dalla decisione n. 54/98 del Comitato misto SEE, del 3 giugno 1998 (1); considerando che è opportuno estendere la cooperazione tra le parti contraenti dell'accordo al programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (Altener II) [decisione 98/ 352/CE del Consiglio (2)]; considerando che è necessario modificare il protocollo n. 31 dell'accordo affinché l'estensione della cooperazione sia effettiva a decorrere dal 1o gennaio 1998, DECIDE: L'articolo 14 del protocollo n. 31 dell'accordo è così modificato: 1) Dopo il paragrafo 2 viene inserito il nuovo paragrafo seguente: Articolo 1 A decorrere dal 1o gennaio 1998, gli Stati EFTA partecipano al programma comunitario di cui al «2a. paragrafo 5, lettera c), e alle azioni connesse. » 2) Il testo seguente è aggiunto al paragrafo 5: «c) — 398 D 0352: Decisione 98/352/CE del Consiglio, del 18 maggio 1998, concernente un programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (Altener II) (GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 53). » 3) Nei paragrafi 3 e 4, al posto di «paragrafo 5, lettere a) e b)», leggasi «paragrafo 5, lettere a), b) e c)». La presente decisione entra in vigore il 27 febbraio 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 57. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 53


title: Euroopan parlamentin vaalit äänesi Euroopassa. 13/6/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Regulamento (CE) n° 431/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 431/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 225/1999 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) nº (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 23 de 30. 1. 1999, p. 30. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/21 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em EUR por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 27/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

text: L 148/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 27/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o Protocolo n. o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, os seus artigos 86. o e 98. o, Considerando que o Protocolo n. o 31 do acordo foi alterado pela Decisão n. o 54/98 do Comité Misto do EEE, de 3 de Junho de 1998 (1); Considerando que é adequado alargar a cooperação das partes contratantes no acordo, a fim de incluir o quinto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvi- mento tecnológico e de demonstração (1998-2002) (Decisão n. o 182/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) (2); Considerando que, por conseguinte, o Protocolo n. o 31 do acordo deve ser alterado para que esta cooperação alargada se possa tornar efectiva a partir da data de entrada em vigor do quinto programa- -quadro, DECIDE: Artigo 1. o Ao n. o 5 do artigo 1. o do Protocolo n. o 31 do acordo é aditado o seguinte travessão: «— 399 D 0182: Decisão n. o 182/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Dezembro de 1998, relativa ao quinto programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (1998-2002) (JO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1). ». Artigo 2. o A presente decisão entra em vigor em 30 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. É aplicável a partir da data de entrada em vigor do quinto programa-quadro. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) JO L 26 de 1. 2. 1999, p. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 21/1999, de 26 de Fevereiro de 1999, que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: L 148/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 2000 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 21/1999 de 26 de Fevereiro de 1999 que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XX do acordo foi alterado pela Decisão n. o 105/98 do Comité Misto do EEE, de 30 de Outubro de 1998 (1); Considerando que a Decisão 98/483/CE da Comissão, de 20 de Julho de 1998, que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às máquinas de lavar loiça (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, o texto do ponto 2d (Decisão 93/431/CEE da Comissão) passa a ter a seguinte redacção: «398 D 0483: Decisão 98/483/CE da Comissão, de 20 de Julho de 1998, que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário às máquinas de lavar loiça (JO L 216 de 4. 8. 1998, p. 12). ». Fazem fé os textos da Decisão 98/483/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2. o Artigo 3. o A presente decisão entra em vigor em 27 de Fevereiro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pelo Comité Misto do EEE F. BARBASO O Presidente (1) JO L 197 de 29. 7. 1999, p. 57. JO L 226 de 27. 8. 1999, p. 44 (rectificação). (2) JO L 216 de 4. 8. 1998, p. 12


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0622(01) L 148/40 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 16/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 31. Nr. 70/98 (1); jūlija Lēmumu tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīva 98/12/EK, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/320/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām (2); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 6. februāra Direktīva 98/14/EK, ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu to likumu tuvināšanu, kuri attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 70/156/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0014: Komisijas 1998. gada 6. februāra Direktīva 98/14/EK (OV L 91, 25. 3. 1998. , 1. lpp. ). ” 2. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 10. punktā (Padomes Direktīvā 71/320/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 398 L 0012: Komisijas 1998. gada 27. janvāra Direktīva 98/12/EK (OV L 81, 18. 3. 1998. , 1. lpp. ). ” (1) OV L 172, 8. 7. 1999. , 49. lpp. (2) OV L 81, 18. 3. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 91, 25. 3. 1998. , 1. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 3. pants Komisijas Direktīvu 98/12/EK un 98/14/EK teksti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 25/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia barier technicznych w handlu winem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
fruit product
grape
labelling
wine

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 22000D0622(10) 22. 6. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 148/51 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 25/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokól 47 do Porozumienia EOG w sprawie zniesienia barier technicznych w handlu winem WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 99/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 września 1998 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 847/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3201/90 ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win i moszczy winogronowych (2) zos- taje wlączone do Porozumienia; rozporządzenie Komisji (WE) nr 881/98 z dnia 24 kwietnia 1998 r. ustanawiające szczególowe zasady ochrony dodatkowych tradycyjnych terminów stosowanych dla oznaczania niektórych rodzajów gatunko- wego wina produkowanego w określonych regionach (wina markowe psr) (3) zostaje wlączone do Porozu- mienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 26 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) w zalączniku I do protokolu 47 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 R 0847: rozporządzenie Komisji (WE) nr 847/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 120 z 23. 4. 1998, str. 14). ” Artykul 2 Po pkt 42d (rozporządzenia Komisji (WE) nr 1128/96) w zalączniku I do protokolu 47 do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu: „42e. 398 R 0881: rozporządzenie Komisji (WE) nr 881/98 z dnia 24 kwietnia 1998 r. ustanawiające szczególowe zasady ochrony dodatkowych tradycyjnych terminów stosowanych dla oznaczania niektórych rodzajów gatunkowego wina produkowanego w określonych regionach (wina mar- kowe psr) (Dz. U. L 124 z 25. 4. 1998, str. 22). ” Artykul 3 Teksty rozporządzeń (WE) nr 847/98 i (WE) nr 881/98 w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do reprezentacyjnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszelkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 73. (2) Dz. U. L 120 z 23. 4. 1998, str. 14. (3) Dz. U. L 124 z 25. 4. 1998, str. 22. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 22/1999, de 26 de febrero de 1999, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE referente a la cooperación en sectores específicos al margen de las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/47 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 22/1999 de 26 de febrero de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE referente a la cooperación en sectores específicos al margen de las cuatro libertades EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artículos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 54/98, de 3 de junio de 1998 (1); Considerando que es conveniente ampliar la cooperación entre las Partes contratantes del Acuerdo para que incluya el programa de acción comunitario denominado «Servicio voluntario europeo para los jóvenes» [Decisión no 1686/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2)]; Considerando que, por lo tanto, es necesario modificar el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación ampliada pueda comenzar el 1 de agosto de 1998, DECIDE: Artículo 1 El artículo 4 del Protocolo 31 del Acuerdo quedará modificado de la manera siguiente: 1) después del apartado 2 bis se añadirá el texto siguiente: «2 ter. comunitario siguiente: A partir del 1 de agosto de 1998, los Estados de la AELC participarán en el programa 398 D 1686: Decisión no 1686/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de julio de 1998, por la que se establece el programa de acción comunitario “Servicio voluntario europeo para los jóvenes” (DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1). »; 2) el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: «3. La contribución financiera de los Estados miembros de la AELC a los programas y acciones citados en los apartados 1, 2, 2 bis y 2 ter, se basará en la letra a) del apartado 1 del artículo 82 del Acuerdo. ». Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de febrero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Será aplicable a partir de 1 de agosto de 1998. La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 57. (2) DO L 214 de 31. 7. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 429/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 429/1999 af 26. februar 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2547/98 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 27. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 52/17 BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1999 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: 1999/205/EG: Beschikking van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor personal computers (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 425) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: L 70/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor personal computers (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 425) (Voor de EER relevante tekst) (1999/205/EG) HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De productgroep „personal productgroep” genoemd) wordt gedefinieerd als: computers” (hierna „de „in de handel verkr¶gbare niet-mobiele computers die bestaan uit een monitor systeemeenheid en toetsen- bord”. Artikel 2 Het milieueffect en de geschiktheid voor gebruik van de productgroep worden beoordeeld aan de hand van de specifieke milieucriteria in de b¶lage. Artikel 3 De definitie van de productgroep en de specifieke milieu- criteria voor de productgroep z¶n twee jaar geldig, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgende op de goedkeuring van de criteria. Als v(cid:155)(cid:155)r het einde van deze periode geen herziene milieucriteria z¶n goedgekeurd, bl¶ven de criteria nog een jaar geldig. Artikel 4 Het voor administratieve doeleinden aan de productgroep toegewezen codenummer is „013”. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 880/92 van de Raad van 23 maart 1992 inzake een communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren (1), inzonderheid op artikel 5, lid 1, tweede alinea, Overwegende dat artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Veror- dening (EEG) nr. 880/92 bepaalt dat de voorwaarden voor de toekenning van de communautaire milieukeur per productgroep worden bepaald; Overwegende dat artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 880/92 bepaalt dat de gevolgen van een product voor het milieu aan de hand van specifieke milieucriteria per productgroep worden beoordeeld; Overwegende dat de Gemeenschap momenteel onderhan- delt over een overeenkomst betreffende de co(cid:148)rdinatie van de energie-etikettering op basis van het „Energy Star”-programma van de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat de criteria binnen een periode van twee jaar dienen te worden herzien om de energie-eisen aan de technologische innovatie, marktontwikkelingen en het bovengenoemde „Energy Star”-programma aan te passen; Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voornaamste belan- gengroepen in het kader van een overlegorgaan heeft geraadpleegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het ingevolge artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comit(cid:130), (1) PB L 99 van 11. 4. 1992, blz. 1. 17. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 70/47 B(cid:246)LAGE KADER Om een milieukeur te ontvangen, moet de personal computer voldoen aan de criteria in deze b¶lage, die gericht z¶n op een verdere: — reductie van milieuschade of de risico’s die verbonden z¶n aan het gebruik van energie (global warming, verzuring, uitputting van niet-hernieuwbare energiebronnen) door een verlaging van het energieverbruik, — reductie van milieuschade die verband houdt met het gebruik van natuurl¶ke hulpbronnen door het bevorderen van de upgradebaarheid, recycleerbaarheid en onderhoudbaarheid van de computer. Bovendien werken de criteria de toepassing van de beste prakt¶ken in de hand en maken z¶ de consument milieubewuster. Voorts wordt de recycling van plastic onderdelen bevorderd door deze te merken. ESSENTI(cid:220)LE CRITERIA 1. Energiebesparing: monitor De monitor mag in de eerste spaarstand (sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 10 watt. De monitor mag in de tweede spaarstand (deep-sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 3 watt. De monitor moet standaard na ten hoogste 30 minuten inactiviteit automatisch van de bedr¶fsstand in de eerste spaarstand of van de eerste in de tweede spaarstand worden geschakeld. De fabrikant moet deze voorziening inschakelen, maar de gebruiker kan deze uitschakelen. 2. Energiebesparing: besturingseenheid De besturingseenheid mag in de eerste spaarstand (sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 27 watt. Dit geldt voor een besturingseenheid die niet in netwerkmode (dus in stand-alone mode) staat. De besturingseenheid moet standaard na maximaal 30 minuten inactiviteit automatisch in de eerste spaarstand worden geschakeld. De fabrikant moet deze voorziening inschakelen, maar de gebruiker kan deze uitschakelen. In de tweede spaarstand (off-mode) mag de besturingseenheid niet meer vermogen opnemen dan 5 watt. 3. Verlenging van de levensduur De fabrikant moet voor de systeemeenheid en het toetsenbord een werkingsduur van ten minste drie jaar, voor de monitor een werkingsduur van ten minste (cid:130)(cid:130)n jaar garanderen. Deze garantie gaat in op de datum van levering aan de klant. De verkr¶gbaarheid van compatibele onderdelen en service moeten gedurende v¶f jaar na het verlaten van de fabriek worden gegarandeerd. Tevens moet de personal computer aan de volgende criteria voldoen: 1. De systeemeenheid moet modulair z¶n opgebouwd, waardoor de componenten gemakkel¶k te bereiken z¶n. 2. De systeemeenheid moet met gewoon gereedschap toegankel¶k z¶n, hetgeen het vervangen van onder- delen vergemakkel¶kt. 3. Ten minste de processor, de grafische kaart, het RAM-geheugen, de harde sch¶f en de eventuele CD-ROM-drive moeten kunnen worden ge(cid:129)pgraded. 4. Er moeten (cid:130)(cid:130)n of meer lege slots beschikbaar z¶n. CRITERIA VOOR DE BESTE PRAKT(cid:246)KEN 4. Terugname en recycling De fabrikant moet de terugname garanderen van de personal computer en vervangen onderdelen, met uitzondering van door de gebruikers (b¶ b¶v. medische of nucleaire toepassing) besmette componenten. L 70/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 1999 Bovendien moet de personal computer aan de volgende criteria beantwoorden: 1. De systeemeenheid moet door (cid:130)(cid:130)n daartoe opgeleide persoon alleen kunnen worden gedemonteerd. 2. De fabrikant moet nagaan of de systeemeenheid demonteerbaar is en een demontagerapport leveren. In het rapport moet onder meer worden bevestigd dat de verbindingen: — gemakkel¶k te vinden en te bereiken z¶n, — zo gestandaardiseerd mogel¶k z¶n, — met universeel gereedschap toegankel¶k z¶n. 3. Niet-compatibele en gevaarl¶ke materialen moeten scheidbaar z¶n. 4. 90 % van de plastic en metalen materialen in behuizing en chassis moet recycleerbaar z¶n. 5. Eventueel vereiste labels moeten gemakkel¶k te verw¶deren z¶n of ge(cid:139)ntegreerd z¶n. 6. Plastic onderdelen: a) mogen geen door de fabrikant toegevoegd lood of cadmium bevatten; b) moeten bestaan uit (cid:130)(cid:130)n polymeer of compatibele polymeren, behalve de behuizing, die uit niet meer dan twee types scheidbaar polymeer dient te bestaan; c) mogen geen metalen inlegelementen bevatten die niet kunnen worden verw¶derd. 7. Plastic onderdelen die zwaarder z¶n dan 25 g: a) mogen geen vlamvertragende stoffen bevatten die organisch gebonden broom of chloor bevatten; b) moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte mate- riaal z¶n voorzien. Dit criterium geldt niet voor ge(cid:137)xtrudeerde plastic materialen. 5. Gebruiksaanw¶zing De personal computer moet worden verkocht met een gebruiksaanw¶zing met adviezen over een, vanuit milieuoogpunt, correct gebruik en met name: 1. aanbevelingen voor het gebruik van de spaarstanden, inclusief de vermelding dat het uitschakelen van deze voorzieningen tot een hoger energieverbruik kan leiden, waardoor de gebruikskosten kunnen toenemen; 2. informatie over het maximale en minimale energieverbruik van de systeemeenheid en monitor in de bedr¶fsstand, de eerste spaarstand en de tweede spaarstand, alsmede de vermelding dat het energiever- bruik tot nul kan worden verminderd als de computer van het lichtnet wordt losgekoppeld of de wandcontactdoos wordt uitgeschakeld; 3. informatie over de garantie en verkr¶gbaarheid van onderdelen; 4. informatie over de w¶ze waarop de systeemeenheid kan worden geopend en componenten, meer bepaald de processor, de grafische kaart, het RAM-geheugen, de harde sch¶f en de eventuele CD-ROM- drive kunnen worden vervangen; 5. informatie over onderdelen en materialen van de personal computer die opnieuw te gebruiken en/of recycleerbaar z¶n; 6. advies over de w¶ze waarop de consument gebruik kan maken van de terugnamegarantie van de fabrikant. 6. Milieuverklaring Het product moet vergezeld gaan van een milieuverklaring die beschikbaar is voor de gebruiker. Dit document moet inovereenstemming z¶n met de aanbevelingen van het technische verslag nr. 70 „Product- related environmental attributes” van de ECMA (Europese vereniging van computerfabrikanten). BEPROEVING 7. Testlaboratoria Zo nodig worden de computers op kosten van de aanvrager getest door laboratoria die voldoen aan de in de normen EN 45001 genoemde algemene eisen. INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT De volgende tekst dient op voor de consument duidel¶k zichtbare w¶ze (voorzover mogel¶k naast het etiket) te worden aangebracht: — Dit product heeft de milieukeur van de Europese Unie gekregen omdat het effici(cid:137)nt gebruik maakt van energie en zo ontworpen is dat het upgraden, recyclen en milieuvriendel¶k verw¶deren worden bevorderd. — In de gebruiksaanw¶zing wordt verdere informatie gegeven over de w¶ze waarop de milieueffecten van dit apparaat zo klein mogelijk kunnen worden gehouden


title: Directiva 1999/9/CE da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que altera a Directiva 97/17/CE relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
household electrical appliance
labelling

text: L 56/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 DIRECTIVA 1999/9/CE DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que altera a Directiva 97/17/CE relativa (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 92/75/CEE do Conselho (cid:133) rotulagem energ(cid:130)tica das m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a para uso dom(cid:130)stico (Texto relevante para efeitos do EEE) Essas disposi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1999. Todavia, os Estados-membros autorizar(cid:209)o, at(cid:130) 31 de Julho de 1999: — a coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado, a comercializa(cid:135)(cid:209)o e/ou a exposi(cid:135)(cid:209)o de produtos, e — a distribui(cid:135)(cid:209)o das comunica(cid:135)(cid:210)es impressas refe- ridas no nº 4 do artigo 2º, que n(cid:209)o estejam conformes com a presente directiva. Quando os Estados-membros adoptarem as disposi- (cid:135)(cid:210)es referidas no primeiro par(cid:145)grafo, estas dever(cid:209)o incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. ». Artigo 2º A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Christos PAPOUTSIS Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa (cid:133) indica(cid:135)(cid:209)o do consumo de energia dos aparelhos dom(cid:130)sticos por meio de rotu- lagem e outras aos produtos (1) e, nomeadamente, o seu artigo 9º, indica(cid:135)(cid:210)es uniformes relativas Considerando que a Directiva 97/17/CE da Comiss(cid:209)o (2), aplica a Directiva 92/75/CEE (cid:133) rotulagem energ(cid:130)tica das m(cid:145)quinas de lavar loi(cid:135)a para uso dom(cid:130)stico; Considerando que se verificaram atrasos no desenvolvi- mento e adop(cid:135)(cid:209)o de m(cid:130)todos de medi(cid:135)(cid:209)o (EN 50242); que, na aus(cid:136)ncia de uma norma de medi(cid:135)(cid:209)o harmonizada, os fornecedores n(cid:209)o podem cumprir as obriga(cid:135)(cid:210)es que lhes incumbem por for(cid:135)a da Directiva 97/17/CE; que, por conseguinte, a aplica(cid:135)(cid:209)o desta directiva deve ser adiada; Considerando que as medidas estabelecidas na presente directiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) institu(cid:146)do ao abrigo do artigo 10º da Directiva 92/75/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º O nº 1 do artigo 4º da Directiva 97/17/CE passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. Os Estados-membros adoptar(cid:209)o e publicar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administra- tivas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar em 28 de Fevereiro de 1999. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. (1) JO L 297 de 13. 10. 1992, p. 16. (2) JO L 118 de 7. 5. 1997, p. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 17/1999 van 26 februari 1999 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: L 148/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 2000 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 17/1999 van 26 februari 1999 tot wĳziging van bĳlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bĳlage IV (Energie) bĳ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bĳlage II bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 22/98 van het Gemengd Comité van de EER (1); Overwegende dat bĳlage IV bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 22/98 van het Gemengd Comité van de EER; Overwegende dat Richtlĳn 98/11/EG van de Commissie van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbepa- lingen van Richtlĳn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelĳk gebruik betreft (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk IV van bĳlage II bĳ de overeenkomst wordt in punt 4d (Richtlĳn 96/60/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd: „4e. 398 L 0011: Richtlĳn 98/11/EG van de Commissie van 27 januari 1998 houdende uitvoeringsbe- palingen van Richtlĳn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelĳk gebruik betreft (PB L 71 van 10. 3. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 In bĳlage IV bĳ de overeenkomst wordt na punt 11d (Richtlĳn 96/60/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd: „11e. 398 L 0011: Richtlĳn 98/11/EG van de Commissie van 27 januari 1998 houdende uitvoerings- bepalingen van Richtlĳn 92/75/EEG van de Raad wat de etikettering van het energieverbruik van lampen voor huishoudelĳk gebruik betreft (PB L 71 van 10. 3. 1998, blz. 1). ”. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Richtlĳnen 98/11/EG zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 27 februari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 342 van 17. 12. 1998, blz. 32. (2) PB L 71 van 10. 3. 1998, blz. 1


title: Verordening (EG) nr. 424/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 52/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 424/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 90,4 50,1 103,1 81,2 120,6 120,6 297,7 297,7 117,8 176,4 147,1 71,4 38,8 42,6 53,5 53,7 52,0 97,2 97,2 54,9 71,1 76,8 89,4 68,7 72,2 48,4 55,6 52,0 31,3 135,9 83,4 87,3 59,4 108,7 106,0 107,2 111,6 67,1 89,8 84,8 80,2 81,2 70,6 61,2 75,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Reglamento (CE) n° 428/1999 de la Comisión de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

text: 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/13 REGLAMENTO (CE) No 428/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la expor- taci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, L 52/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 1999 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de marzo de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n 27. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 52/15 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n — EUR/100 kg de materia seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg de materia seca — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg de materia seca — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Regulamento (CE) n° 442/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 52/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 442/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2566/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 584/75 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 299/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que para esta fixa(cid:135)(cid:209)o devem ser tidos em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95; que o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do a todo o concorrente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios referidos ante- riormente (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado do arroz leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante refe- rido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz branqueado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 30 67 com destino a certos pa(cid:146)ses terceiros (cid:130) fixada, com base nas propostas apresentadas de 22 a 25 de Fevereiro de 1999, em 326,00 EUR por tonelada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2566/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: ΟΔΗΓΙΑ 1999/9/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 για την τροποποίηση της οδηγίας 97/17/ΕΚ για την εκτέλεση της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων πιάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 56/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 3. 1999 ODGCIA 1999/9/EJ TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 97/17/EJ cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:146)mdeing tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m pkumtg- q(cid:148)ym pi(cid:145)tym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/75/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septel- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm (cid:146)mdeing tgr jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar jai koip(cid:150)m p(cid:149)qym tym oijiaj(cid:150)m susjeu(cid:150)m, le tgm epis(cid:147)lamsg jai tgm paqow(cid:147) oloi(cid:149)loqvym pkgqovoqi(cid:150)m swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tgm odgc(cid:148)a 97/17/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2) evaql(cid:149)fetai stgm pq(cid:145)ng g odgc(cid:148)a 92/75/EOJ swetij(cid:145) le tgm (cid:146)mdeing jatam(cid:145)kysgr em(cid:146)qceiar tym oijiaj(cid:150)m gkejtqij(cid:150)m pkumtg- q(cid:148)ym pi(cid:145)tym· (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje jahust(cid:146)qgsg stgm am(cid:145)ptung jai h(cid:146)spisg letqgtij(cid:150)m leh(cid:149)dym (EM 50242)· (cid:149)ti, k(cid:149)cy apous(cid:148)ar emaq- lomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou l(cid:146)tqgsgr, oi pqolgheut(cid:146)r adumato(cid:151)m ma amtapojqiho(cid:151)m stir upowqe(cid:150)seir pou up(cid:146)woum b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 97/17/EJ· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, ha pq(cid:146)pei ma jahu- steq(cid:147)sei g evaqloc(cid:147) tgr amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r pou sust(cid:145)hgje dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 92/75/EJ, paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:146)yr tir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1999, emgleq(cid:150)- moum de al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r. Oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir t(cid:148)hemtai se evaqloc(cid:147) ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum, yst(cid:149)so, (cid:146)yr tir 31 Iouk(cid:148)ou 1999: — tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145), tgm elpoq(cid:148)a (cid:147)/jai tgm (cid:146)jhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai — tg diamol(cid:147) (cid:146)mtupou ukijo(cid:151) cia to opo(cid:148)o c(cid:148)metai k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4, pou dem amtapojq(cid:148)momtai pqor tir apait(cid:147)seir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. (cid:133)tam ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum paqapolp(cid:147) stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia paqapolp(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. O tq(cid:149)por tgr paqa- polp(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. » (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 97/17/EJ amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum jai dglosie(cid:151)oum tir amacja(cid:148)er molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyho(cid:151)m pqor tgm Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 13. 10. 1992, s. 16. (2) EE L 118 tgr 7. 5. 1997, s. 1


title: Règlement (CE) n° 428/1999 de la Commission du 26 février 1999 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

text: 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 428/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalit(cid:130)s d’application de l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est (cid:130)gale au montant de base multipli(cid:130) par la teneur en saccharose augment(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constat(cid:130)e pour le produit en cause, est d(cid:130)termin(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 quater du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose export(cid:130) en l’(cid:130)tat doit (cid:136)tre (cid:130)gal au montant de base de la restitution, diminu(cid:130) du centi(cid:138)me de la restitution (cid:133) la production valable, en vertu du r(cid:138)glement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales applicables (cid:133) la resti- tution (cid:133) la production pour le sucre utilis(cid:130) dans l’industrie chimique (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 de la Commission (5), pour les produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe de ce dernier r(cid:138)glement; (cid:136)tre (cid:130)gal au centi(cid:138)me d’un montant (cid:130)tabli, compte tenu, d’une part, de la diff(cid:130)rence entre le prix d’intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non d(cid:130)ficitaires de la Communaut(cid:130), durant le mois pour lequel est fix(cid:130) le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constat(cid:130)s sur le march(cid:130) mondial et, d’autre part, de la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)tablir un (cid:130)quilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communaut(cid:130) en vue de l’exporta- tion de produits de transformation (cid:133) destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; consid(cid:130)rant que l’application du montant de base peut (cid:136)tre limit(cid:130)e (cid:133) certains des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, une restitution peut (cid:136)tre pr(cid:130)vue (cid:133) l’ex- portation en l’(cid:130)tat des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points f), g) et h) dudit r(cid:138)glement; que le niveau de la restitution doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130) pour 100 kilo- grammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che, compte tenu notamment de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 et des aspects (cid:130)conomiques des exportations envisag(cid:130)es; que, pour les produits vis(cid:130)s aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits vis(cid:130)s au point h), la restitution n’est octroy(cid:130)e qu’aux produits r(cid:130)pondant aux conditions figurant (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95; consid(cid:130)rant que les restitutions vis(cid:130)es ci-avant doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es chaque mois; qu’elles peuvent (cid:136)tre modifi(cid:130)es dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, le montant de base de la restitution doit consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s conduit (cid:133) fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, L 52/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier g) et h) du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fix(cid:130)es Les restitutions (cid:133) accorder lors de l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/15 du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg de mati(cid:138)re s(cid:138)che — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une puret(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) 85 % [r(cid:138)glement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est d(cid:130)termin(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Din forretning og euroen : En strategisk guide.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
impact study


title: Verordnung (EG) Nr. 436/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 218. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 52/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 436/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 218. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 136/1999 (6) eine Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 218. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 218. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) F(cid:129)r die Kategorie C: — betr(cid:132)gt der H(cid:148)chstankaufspreis 232,50 EUR/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3, — betr(cid:132)gt die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften 1 156 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 26


title: Verordening (EG) nr. 428/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/13 VERORDENING (EG) Nr. 428/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het toegelaten gebruik van de tot het veredelingsverkeer producten uit deze landen; Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. suiker (4), 1148/98 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, f), g) en h), van die verordening genoemde onder producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij tussentijds kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de lid 1, onder d), van Verordening overige in artikel 1, (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm zijn aan het uitgevoerde producten gelijk moet Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven; (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, L 52/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/15 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suiker- sector Productcode Restitutiebedrag — EUR/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,17 47,17 89,62 (2) (2) (4) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4717 (1) — EUR/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4717 (1) 0,4717 (1) 0,4717 (1) (3) — EUR/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 47,17 (2) — EUR/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4717 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 20/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 137 22000D0622(05) 22. 6. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/45 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 20/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) Dohody o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 105/98 z 30. októbra 1998 (1); keďže smernica Rady 97/11/ES z 3. marca 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/337/EHS o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (2) bude začle- nená do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 1 (smernica Rady 85/337/EHS) v prílohe XX dohody sa pridáva toto: „— 397 L 0011: smernica Rady 97/11/ES z 3. marca 1997 (Ú. v. ES L 73, 14. 3. 1997, s. 5). “ Článok 2 Texty smernice 97/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré boli pripojené k príslušným jazykovým verziám v tomto rozhodnutí, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 26. februára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 197, 29. 2. 1999, s. 57, korigendum Ú. v. ES L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) Ú. v. ES L 73, 14. 3. 1997, s. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 435/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 26. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
food processing

text: L 52/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 435/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 26. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihilfeh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 26. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19. 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 52/27 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufs- preise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 26. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter ‡ 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter ‡ 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 — 113 38 — — —


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 18/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 22. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/43 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 18/1999 du 26 février 1999 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 102/98 du Comité mixte de l'EEE du 30 octobre 1998 (1); considérant que la vingt et unième directive 97/45/CE de la Commission du 14 juillet 1997 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (2) et la vingt-deuxième directive 98/16/CE de la Commission du 5 mars 1998 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (3) doivent être intégrées à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 76/768/CEE du Conseil) du chapitre XVI de l'annexe II de l'accord: «— 397 L 0045: directive 97/45/CE de la Commission du 14 juillet 1997 (JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 77), — 398 L 0016: directive 98/16/CE de la Commission du 5 mars 1998 (JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 44). » Article 2 Les textes des directives 97/45/CE et 98/16/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO (1) JO L 197 du 29. 7. 1999, p. 54. (2) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 77. (3) JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 44


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 20/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta

text: 22. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/45 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 20/1999, tehty 26 päivänä helmikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XX muutettiin 30 päivänä lokakuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 105/98 (1), ja tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/ 337/ETY muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/11/EY (2) olisi otet- tava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 85/337/ETY) seuraavaa: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0011: Neuvoston direktiivi 97/11/EY, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5). ” 2 artikla Direktiivin 97/11/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä helmikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 197, 29. 2. 1999, s. 57, oikaisu: EYVL L 226, 27. 8. 1999, s. 44. (2) EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5