title: Verordening (EG) nr. 450/1999 van de Commissie van 1 maart 1999 inzake de levering van zachte tarwe als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Bangladesh
award of contract
common wheat
food aid

text: 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/3 VERORDENING (EG) Nr. 450/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 maart 1999 inzake de levering van zachte tarwe als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; Overwegende dat de Commissie ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan Bangladesh graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van leveren producten (2); dat met name de leveringstermijnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, communautaire voedselhulp als te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een inschrijving gehouden voor de levering van zachte tarwe aan Bangladesh overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in bijlage I vastge- stelde voorwaarden. Elke ingediende offerte wordt geacht te zijn opgesteld met inachtneming van de lasten en beperkingen die kunnen voortvloeien uit de specifieke bepalingen van de briefwisseling, die gedeeltelijk in bijlage II worden gepu- bliceerd, tussen de Commissie en de begunstigde. Meer in het bijzonder moet de ligtijd worden berekend op basis van een lostempo van gemiddeld 2 400 ton per dag op zulk een wijze dat de door de Europese Gemeenschap aan de begunstigde te betalen premie voor snelle afhandeling ten laste van de leverancier komt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 maart 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 54/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 B(cid:246)LAGE I PARTIJEN A, B 1. Maatregel nr. : 118/98 (A); 119/98 (B) 2. Begunstigde (2): Bangladesh 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. Land van bestemming: Bangladesh 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 60 000 7. Aantal part¶en: 2 (A: 3 000 ton; B: 3 000 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking: los gestort 10. Etikettering of merken: — — Voor het merken te gebruiken taal: — — B¶komende opschriften: — 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco loshaven — niet gelost (7) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: Chittagong 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium (6) (8): — eerste term¶n: A: 9. 5. 1999; B: 17 — 23. 5. 1999 — tweede term¶n: A: 23. 5. 1999; B: 31. 5 — 6. 6. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium: — eerste term¶n: A: 29. 3 — 4. 4. 1999; B: 5 — 11. 4. 1999 — tweede term¶n: A: 12 — 18. 4. 1999 B: 19 — 25. 4. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d): — eerste term¶n: 16. 3. 1999 — tweede term¶n: 30. 3. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepassel¶k op 28. 2. 1999, vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 218/1999 van de Commissie (PB L 23 van 30. 1. 1999, blz. 16) 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/5 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogel¶k contact op met de begunstigde of z¶n vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending z¶n vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet z¶n over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie b¶ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze b¶lage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddell¶k ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan z¶n vertegenwoordiger b¶ de levering de volgende bescheiden over: — plantengezondheidscertificaat, — bew¶s van beroking. (6) Zie bijlage II, punt 4, tweede alinea. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaall¶sten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Par¶s inzake toezicht door de havenstaat (Richtl¶n 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd. (8) Artikel 14, lid 14, laatste alinea, van Verordening (EG) nr. 2519/97 (PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23) is van toepassing. L 54/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 3. 1999 B(cid:246)LAGE II De ontvanger lost de tarwe volgens de hierna vermelde bepalingen. 1. Aan te w¶zen type schip Het is de bedoeling dat twee schepen („self-trimming bulk carriers”) zullen worden aangewezen. De schepen moeten ten minste v¶f luikgaten hebben. De schepen moeten volledig uitgerust z¶n en moeten per twee luikgaten over minstens (cid:130)(cid:130)n kraan of laadboom beschikken. De schepen moeten tot de anker- plaats buiten Chittagong kunnen varen en na het noodzakel¶k lichteren op die plaats naar Chittagong (Chittagong Jetties) kunnen worden gebracht. De schepen moeten hiervoor een maximale lengte van 610 voet hebben. De bevrachters/reders moeten ervoor zorgen dat alle gediplomeerde officieren aan boord in het bezit z¶n van het origineel van hun diploma en dat alle schepen strikt overeenkomstig het STCW-Verdrag van 1978 bemand z¶n. Oponthoud als gevolg van de niet-inachtneming van deze voorwaarde is voor rekening van de reder¶. 2. Voorzieningen voor het lossen De schepen moeten in de loshaven aan de ontvanger kosteloos lieren en/of kranen en energie voor de aandr¶ving daarvan leveren. Voorts moeten z¶ ervoor zorgen dat de lieren en takeltouwen goed bruikbaar z¶n en dienen z¶ zo nodig voldoende licht te verstrekken voor nachtwerk zowel aan dek als in de ruimen. De schepen dienen op eigen kosten in de laad- en loshavens te zorgen voor bedieningspersoneel voor de lieren. 3. Informatie over de ETA (verwachte t¶d van aankomst) De gezagvoerder dient de door de ontvanger aangeduide gemachtigde, namel¶k Movements Chittagong (telex 642237 CMS C BJ), radiotelefonisch/per telegraaf tien dagen v(cid:155)(cid:155)r aankomst in de loshaven, dat wil zeggen Chittagong, om orders te vragen voor het lossen (gel¶kt¶dig dient h¶ Bengalship Chittagong (telex 66277 BSC BJ) en Movestore Dhaka (telex 642230 CMS BJ) hierover in te lichten) en de ETA en de diepgang op te geven. De orders voor het lossen zullen binnen v¶f dagen na ontvangst van het verzoek aan de gezagvoerder worden verstrekt. De gezagvoerder dient de volgende mededelingen te verstrekken aan de door de ontvanger aangewezen gemachtigden, dat wil zeggen Movements Chittagong, Bengalship Chittagong en Movestore Dhaka: a) b¶ afvaart uit de laadhaven: i) geladen hoeveelheid, ii) diepgang b¶ aankomst, iii) TPI (ton per inch); b) tien dagen v(cid:155)(cid:155)r de ETA Chittagong Port, v¶f dagen v(cid:155)(cid:155)r de ETA Chittagong Port, 72 uur, 48 uur en 24 uur v(cid:155)(cid:155)r de ETA Chittagong Port. 4. Lostempo in de loshaven en bepaling van de lost¶d De lading moet door de ontvanger worden gelost zonder risico’s of kosten voor het schip in een tempo van 2 400 ton, in Chittagong per weerwerkdag van 24 uur. De t¶d vanaf 12. 00 uur op donderdag of vanaf 17. 00 uur op een dag v(cid:155)(cid:155)r een vr¶e dag tot 9. 00 uur op zaterdag of de volgende werkdag, wordt niet meegerekend, zelfs als er gewerkt wordt. Het lostempo is gebaseerd op v¶f luikgaten of meer. Als het aantal luikgaten waarb¶ kan worden gewerkt, kleiner is dan het voorgeschreven minimumaantal, geldt een lostempo dat dienovereenkomstig is verlaagd. De „Notice of readiness – NOR” (mededeling dat het schip gereed is om te worden gelost) moet worden ingediend en aanvaard nadat het schip op de ankerplaats buiten Chittagong is aangekomen en de ligt¶d begint 24 uur nadat de NOR t¶dens de kantooruren is ingediend, ongeacht of het schip al dan niet op een aanlegplaats ligt. Indien er echter een leveringsperiode werd vastgesteld door de Commissie, begint de ligt¶d niet v(cid:155)(cid:155)r de eerste dag van die periode. De kosten voor de verplaatsing van het schip in de loshaven van de ene naar de andere ankerplaats, van de ankerplaats naar de aanlegplaats en van de ene naar de andere aanlegplaats z¶n voor rekening van de reders/bevrachters en de t¶d voor die verplaatsingen wordt niet tot de ligt¶d gerekend. 2. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 54/7 Hoewel de stuwadoors worden aangewezen door de ontvanger, moet het lossen worden uitgevoerd onder leiding en met goedkeuring van de gezagvoerder. De t¶d en de kosten voor alle noodzakel¶ke herbelading komen voor rekening van de reders. De t¶d die op de ankerplaats buiten Chittagong verloren gaat omdat het lossende schip vanwege de deining en/of het slechte weer moet worden losgegooid van de lichters, wordt niet tot de ligt¶d gerekend. De ligt¶d houdt op te lopen vanaf het ogenblik waarop de lichter wordt losgegooid en begint opnieuw te lopen vanaf het ogenblik waarop de lichter opnieuw naast het lossende schip ligt en daaraan is vastgemaakt. 5. Lichteren in de loshaven De ontvangers zorgen voor het noodzakel¶ke lichteren van de schepen op de ankerplaats buiten Chitta- gong; de betrokken kosten en t¶d z¶n voor rekening van de ontvangers. Schepen die de ankerplaats buiten Chittagong niet kunnen bereiken als gevolg van te grote diepgang, kunnen op kosten van de reders/ bevrachters worden gelichterd op de ankerplaats in Kutubdia. In dat geval moet het lichteren worden beschouwd als een overscheping en moeten de betrokken lichters op dezelfde voorwaarden als het schip zelf worden gelost. De t¶d voor het lichteren in Kutubdia wordt niet tot de ligt¶d gerekend. Eventuele schade die t¶dens het lichteren ontstaat door aanvaring tussen het lossende schip en de lichter moet rechtstreeks door de betrokken eigenaars worden geregeld (ongeacht of de reders/bevrachters dan wel de ontvangers de lichters hebben gecontracteerd voor het lichteren in Kutubdia, respectievel¶k op de anker- plaats buiten Chittagong). Wanneer niet veilig in Chittagong geankerd kan worden, z¶n de kosten voor het lichteren in Kutubdia voor rekening van de ontvanger. De gezagvoerder van het schip geeft te allen t¶de z¶n volle medewerking aan de ontvanger en/of z¶n gemachtigde/agent/stuwadoor/contractant voor het lichteren om het lossen te bespoedigen. De lichters dienen ter voorkoming van schade passende stootblokken te verstrekken. 6. Overliggeld/premie voor snelle afhandeling Wanneer de schepen niet in het vermelde tempo worden gelost, betaalt de ontvanger het in het bevrach- tingscontract vastgestelde overliggeld met een maximum van 8 000 USD per overligdag of gedeelte daarvan. Voor werkt¶d die in de loshaven is bespaard, wordt de ontvanger een premie voor snelle afhandeling betaald die 50 % bedraagt van het in het bevrachtingscontract vastgestelde overliggeld met een maximum van 4 000 USD per bespaarde overligdag. Het overliggeld of de premie voor snelle afhandeling wordt, op basis van bovengenoemde bedragen, al naar gelang van het geval, betaald door de ontvanger aan de Commissie of door de Commissie aan de ontvanger. Eventueel wordt later het overliggeld/de premie voor snelle afhandeling tussen de leverancier en de Commissie vereffend. Ligt¶d in de loshaven is niet verrekenbaar. 7. Diversen Eventuele kosten van overwerk voor haven- en douanepersoneel komen voor rekening van de part¶ (reder/diens agent of de ontvanger/diens agent) die opdracht heeft gegeven aan dat personeel. Als de opdracht is gegeven door de havenautoriteiten komen die kosten op 50: 50-basis voor rekening van de ontvanger en de reder. Overwerk door bemanning is steeds voor rekening van de reder. In de loshaven z¶n opening en sluiting van de luiken steeds voor rekening van de reder; z¶ worden niet tot de ligt¶d gerekend. De eerste opening en de laatste sluiting van de luiken in de loshaven moeten door de bemanning van het schip worden gedaan. Beschadigde goederen moeten, ongeacht voor welke plaats z¶ bestemd z¶n, v(cid:155)(cid:155)r de afvaart van het schip worden verw¶derd/vernietigd volgens de regels van de haven. De heffing voor de havenarbeidersdienst of elke gel¶kaardige heffing is voor rekening van de reder. Wanneer extra kosten die volgens de reder/bevrachter nodig z¶n, voorgefinancierd moeten worden door de ontvanger, kunnen deze kosten namens de ontvanger rechtstreeks door de Commissie worden betaald aan de leverancier


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 370/99 van Edgar SCHIEDERMEIER Maatregelen ter bestrijding van sociale marginalisering (acties terwille van gezin en kinderen)

eurovoc_concepts:
EU action
European social policy
child
cooperation policy
dissemination of EU information
family policy
invitation to tender
marginalisation

formats: html pdf print

text: C 325/114 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/157) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0370/99 van Edgar Schiedermeier (PPE) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Maatregelen ter bestrijding van sociale marginalisering (acties terwille van gezin en kinderen) Wat vindt de Commissie van het verzoek van de Engelse stad Reading om maatregelen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (20 april 1999) Artikel 137, lid 2, van het Verdrag van Amsterdam voorziet in de mogelijkheid dat de Raad maatregelen goedkeurt die bedoeld zijn om de samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen door initiatieven die gericht zijn op de verbetering van de kennis, de ontwikkeling van uitwisselingen van informatie en de beste praktijken, de bevordering van innoverende benaderingswijzen en de evaluatie van ervaringen ter bestrijding van sociale uitsluiting. De Commissie zal binnenkort een oproep publiceren tot het indienen van voorstellen die bedoeld zijn om als voorbereiding van communautaire actie volgens deze lijnen te dienen. Voorstellen die uit hoofde van deze oproep worden ingediend, kunnen zeker betrekking hebben op onderwerpen in verband met de uitsluiting van gezinnen en kinderen. De Commissie zal vanzelfsprekend de gemeenteraad van Reading (en de andere ondertekenaars van hun brief) mededelen wannneer deze oproep wordt gepubliceerd. Inlichtingen omtrent deze oproep en andere oproepen en activiteiten van de Commissie op dit gebied zullen eveneens beschikbaar worden gesteld en wel op de website: „http://europa. eu. int/comm/dg05/index_en. htm”. (1999/C 325/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0416/99 van Jens-Peter Bonde (EDD) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Rechten van Groenlanders en Denen Welke rechten hebben Denen die in Denemarken woonachtig zijn, die in Groenland wonende Denen en Groenlanders niet hebben, gezien de bepalingen over het burgerschap van de Unie en de grondrechten in de EU zoals die door het Hof zijn erkend? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 april 1999) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 325/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0417/99 van Jens-Peter Bonde (EDD) aan de Commissie (1 maart 1999) Betreft: Vrij verkeer van personen binnen de EU en de EER voor Groenlanders In hoeverre zijn de bepalingen omtrent vrij verkeer van personen binnen de EU en de EER van toepassing op Groenlanders?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 362/99 του Esko SEPPAENEN Ανθρώπινα δικαιώματα στην Λεττονία

eurovoc_concepts:
Communist Party
Latvia
accession to the European Union
application of EU law
civil law
human rights
organisation of elections
parliamentary election
political militant
political rights

text: C 325/112 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Λαµβανοµε΄νου υπο΄ψη του γεγονο΄τος ο΄τι ο νοµοθε΄της ανε΄θεσε στα δια΄φορα εµπορικα΄ επιµελητη΄ρια τον καθορισµο΄ ορισµε΄νων παραµε΄τρων που χρησιµοποιου΄νται για τον υπολογισµο΄ αυτη΄ς της εισφορα΄ς, η Επιτροπη΄ δεν µπορει΄ να αποφανθει΄ για τη συµβατο΄τητα΄ της µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 10 της παραπα΄νω οδηγι΄ας παρα΄ µο΄νο στη βα΄ση των πληροφοριω΄ν που θα της κοινοποιηθου΄ν ο΄σον αφορα΄ την επιλογη΄ που ε΄γινε για καθε΄να απο΄ τα εµπορικα΄ επιµελητη΄ρια. (1999/C 325/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0357/99 υποβολη΄: Antonio Tajani (PPE) προς την Επιτροπη΄ (12 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Μεταβι΄βαση ιδιοκτησι΄ας της κεντρικη΄ς µονα΄δας παραγωγη΄ς γα΄λακτος της Ρω΄µης Ποιε΄ς πληροφορι΄ες µπορει΄ να παρα΄σχει η Επιτροπη΄ στο Κοινοβου΄λιο σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α παραβι΄ασης που κινη΄θηκε κατα΄ του ιταλικου΄ κρα΄τους σχετικα΄ µε την ιδιωτικοποι΄ηση της ως α΄νω µονα΄δας; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Μαρτι΄ου 1999) Στις 25 Μαρτι΄ου 1998, η Επιτροπη΄ κι΄νησε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 93 παρα΄γραφος 2 της συνθη΄κης ΕΚ σχετικα΄ µε τις ενισχυ΄σεις τις οποι΄ες χορηγει΄ ο δη΄µος της Ρω΄µης στο πλαι΄σιο της λειτουργι΄ας και της ιδιωτικοποι΄ησης της κεντρικη΄ς µονα΄δας παραγωγη΄ς γα΄λακτος Centrale del Latte της Ρω΄µης. Η απο΄φαση αυτη΄ ε΄χει δηµοσιευθει΄ στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (1). Η Επιτροπη΄ πραγµατοποιει΄, επι΄ του παρο΄ντος, ανα΄λυση των παρατηρη΄σεων τις οποι΄ες ε΄χει λα΄βει στο πλαι΄σιο αυτη΄ς της διαδικασι΄ας. Μετα΄ απο΄ το πε΄ρας αυτη΄ς της ανα΄λυσης, προ΄κειται να λα΄βει τελικη΄ απο΄φαση σχετικα΄ µε τις εν λο΄γω ενισχυ΄σεις. (1) ΕΕ C 206 της 2. 7. 1998. (1999/C 325/155) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0362/99 υποβολη΄: Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα στην Λεττονι΄α Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες µου, η Tatyana Zhdanok απο΄ τη Ρι΄γα της Λεττονι΄ας, αγωνιζο΄µενη για τα πολιτικα΄ δικαιω΄µατα, θα προσαχθει΄, στις 15 Φεβρουαρι΄ου 1999, στο Εφετει΄ο της Ρι΄γας λο΄γω της ιδιο΄τητα΄ς της του µε΄λους του Κοµµουνιστικου΄ Κο΄µµατος και, επι΄σης µπορει΄ να απολυθει΄ απο΄ τη θε΄ση της του ∆ηµοτικου΄ Συµβου΄λου της Ρι΄γας. Θα εξετα΄σει α΄ραγε η Επιτροπη΄ την υπο΄θεση και θα επιστη΄σει την προσοχη΄ της Λεττονικη΄ς κυβε΄ρνησης στο ∆ιεθνε΄ς Συ΄µφωνο για τα Αστικα΄ και Πολιτικα΄ δικαιω΄µατα και, ιδιαι΄τερα το α΄ρθρο 25; Κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς, µπορει΄ να επιτραπει΄ σε µια τε΄τοια χω΄ρα να ενταχθει΄ στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση ο΄ταν δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι΄σει το σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των ο΄λων των ατο΄µων που ζουν στην επικρα΄τεια΄ της; Απα΄ντηση του κ. van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (18 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ µελε΄τησε την υπο΄θεση του µε΄λους του ∆ηµοτικου΄ Συµβουλι΄ου της Ρι΄γας, κας Tatyana Zhdanok. Στις 15 Φεβρουαρι΄ου 1999, το περιφερειακο΄ δικαστη΄ριο της Ρι΄γας αποφα΄σισε ο΄τι η κα Zhdanok η΄ταν ενεργο΄ µε΄λος του Κοµµουνιστικου΄ Κο΄µµατος µετα΄ τις 13 Ιανουαρι΄ου 1991. ∆εδοµε΄νου ο΄τι ο΄σοι ει΄ναι ενεργα΄ µε΄λη του Κοµµουνιστικου΄ Κο΄µµατος µετα΄ την προαναφερθει΄σα ηµεροµηνι΄α δεν ε΄χουν το δικαι΄ωµα του εκλε΄γεσθαι συ΄µφωνα µε τον εκλογικο΄ νο΄µο της Λεττονι΄ας, η θητει΄α της κας Zhdanok θα ακυρωθει΄. Το Γραφει΄ο των ∆ηµοκρατικω΄ν Θεσµω΄ν και των Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα΄των (Γ∆ΘΑ∆) του Οργανισµου΄ για την Ασφα΄λεια και τη Συνεργασι΄α στην Ευρω΄πη (ΟΑΣΕ) εξε΄φρασε την ανησυχι΄α κατα΄ τις βουλευτικε΄ς εκλογε΄ς του 1995 ο΄τι «ορισµε΄νες εκλογικε΄ς διαδικασι΄ες παραβια΄ζουν το α΄ρθρο 7. 5 που εγγυα΄ται το σεβασµο΄ του δικαιω΄µατος των πολιτω΄ν να ει΄ναι υποψη΄φιοι για πολιτικα΄ η΄ δηµο΄σια αξιω΄µατα, ως α΄τοµα η΄ ως εκπρο΄σωποι πολιτικω΄ν κοµµα΄των η΄


title: Kommissionens förordning (EG) nr 453/1999 av den 1 mars 1999 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 453/1999 av den 1 mars 1999 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 425/1999 (5). I artikel 2. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 425/1999. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 425/1999 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 2 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 mars 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 52, 27. 2. 1999, s. 6. L 54/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 1999 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av h(cid:148)g kvalitet av medelh(cid:148)g kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (EUR/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (EUR/ton) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet f(cid:148)r durumvete av medelh(cid:148)g kvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 EUR/ton. 2. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 54/15 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 26. 2. 1999) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelh(cid:148)g kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (EUR/t) — — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) p(cid:134) tio EUR/t (artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,57 EUR/t, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 366/99 by Esko SEPPÄNEN Commissioners' remuneration

eurovoc_concepts:
European Commission
European Commissioner
allowances and expenses
diplomatic immunity
pay
pension scheme
regulations for civil servants
tax exemption

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 449/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 449/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 2 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. L 54/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 3. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 422/99 by Ernesto CACCAVALE Italy's failure to transpose the recent European legislation on working time in the sea transport sector

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers


title: WRITTEN QUESTION No. 394/99 by Alexandros ALAVANOS Funding of measures under 3rd CSF for programmes to restructure citrus fruit growing

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

text: 29. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 341/107 I februari 1995 beslutade kommissionen att sprida de övergripande målsättningarna för rekryteringen 3. från de nya medlemsstaterna över 5 år (1995-1999). Av 1050-1350 tjänster inom kategori A,B,C och D, skulle 400-500 tjänster fördelas till österrikiska medborgare, 400-500 till svenska medborgare och 250-350 till finländska medborgare (utöver behoven på språksidan). Dessa siffror fastställdes för att ge de nya medlems- staterna adekvat representation bland kommissionens personal i enlighet med artikel 27 i tjänsteföreskrifterna. Härvid tillämpade kommissionen demografiska kriterier baserade på antal anställda från jämförbara medlemsstater inom tjänstegrenarna. (1) Vid uttagningsprov COM/B/949 1 grad B1 deltog 35 sökande, varav endast 8 godkändes. Proven gällde 50 tjänster. (1999/C 341/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-0393/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Omfördelning av medel som sparats in på den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker Citrusfruktexporten har stora problem i Grekland, som lider särskild skada av den ekonomiska kris som drabbat Ryssland, dit en stor del av den grekiska exporten går, och detta har gjort att citrusfruktproducenterna hamnat i en besvärlig ekonomisk situation. Dessutom har de drastiska nedskärningarna av exportstödet inom frukt- och grönsakssektorn, som är större än vad som föreskrivs i Gattavtalet, lett till stora inbesparingar. För 1997-1998 uppgår denna summa till 76 miljoner ecu. Eftersom citrusfruktsektorn bör stödjas så att exporten förbättras och ökas samt får en bättre struktur, vill jag fråga om kommissionen har för avsikt att omfördela den summa om 76 miljoner ecu som sparades in under åren 1997 till 1998 på grund av de omfattande nedskärningarna av exportstödet, till åtgärder som skulle hjälpa sektorn att hantera sina allvarliga problem? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (7 april 1999) Kommissionen har sett till att exportstöd beviljats för de kvantiteter som föreskrivs i det Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och inom ramen för den budget som fastställs där. Kommissionen syftar till att upprätthålla exportflödet och inte att till varje pris uppnå det utgiftstak som fastställs i GATT-avtalet. För regleringsåret 1997/1998 svarade apelsiner för 52 % av den sammanlagda volym frukt och grönsaker för vilken exportstöd beviljats och citroner för 17 %. Till följd av krisen i Ryssland, som i synnerhet drabbat exporten av apelsiner från Grekland, har de preliminära nivåerna för exportbidragen för vissa produkter höjts. För apelsiner uppgår detta belopp sedan januari 1999 till 50 euro per ton. förordning från kommissionen om informations- och Rådet granskar för närvarande ett säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land (1). När detta förslag väl har genomförts skulle det kunna bidra till att stödja exporten av jordbruksprodukter i allmänhet och citrusfrukter i synnerhet. förslag till (1) KOM(98) 683 slutlig. (1999/C 341/151) SKRIFTLIG FRÅGA E-0394/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Finansiering av åtgärder för att omstrukturera citrusfruktodlingen inom den tredje gemenskaps- stödramen Citrusfruktsektorn i Grekland har allvarliga problem, dels på grund av EU-politiken (Gatt-avtalen, avtal med tredje land om förmånsbehandling), dels på grund av världskonjunkturen. För att lösa dessa problem krävs det


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 398/99 af Alexandros ALAVANOS Genetablering af Karla-søen

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/89 Med hensyn til finansiering kan det støtteberettigede arbejde, som Grækenland udfører, finansieres 100 %, som det altid er tilfældet med medlemsstaterne. Producenterne finansierer det støtteberettigede arbejde via en fast tilbageholdelse i støtten. Hidtil er Kommissionen blevet informeret om udgifter i 1998 på 6 mio. € (hovedsageligt til fremstilling af kartografisk materiale), der vil blive omfattet af en regnskabsafslutnings- procedure. Den manglende afslutning af arbejdet skyldes hovedsageligt det græske landbrugsministeriums lave priorite- ring af sagen. Myndighederne har problemer med en langsommelig procedure for offentliggørelse af indkaldelse af bud og tildeling af tilslag og mangler i alvorlig grad personale til udarbejdelse af de tekniske specifikationer. Under disse forhold er det sandsynligt, at Grækenland endnu i nogen tid risikerer finansielle korrektioner af produktionsstøtten ved regnskabsafslutningen og efter de nye regler stærkt må forøge sin kontrolsats for kontrol på stedet af støtteansøgninger og dyrkningserklæringer. (1) (2) EFT C 21 af 22. 1. 1998. EFT L 293 af 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0217/99 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (12. februar 1999) Om: Genoprettelse af søen Karla som led i 2. fællesskabsstøtteramme I det sydøstlige område af Thessaloniki-sletten i Midtgrækenland fandtes der tidligere en sø ved navn Karla, der udtørrede for henved 40 år siden. Dette havde særdeles alvorlige følger for såvel miljø som økonomi i området, både på grund af de klimatiske ændringer og disses konsekvenser for dyrkningsmulighederne og på grund af det lavere grundvandsspejl, den forringede kvalitet af grundvandet, fremkomsten af tektoniske fænomener (fordybninger og revner i jorden) samt belastning af Pagasito-bugten. Myndighederne i Larisa og Magnisia har vedvarende anmodet om, at der bliver sat gang i det planlagte projekt med henblik på genoprettelse af søen Karla, hvortil der vil kræves medfinansiering fra EU’s side. Vil ovennævnte projekt blive omfattet af 2. fællesskabsstøtteramme og hvornår? Hvilke yderligere foran- staltninger vil der kræves til gennemførelse af dette projekt, som er af livsvigtig betydning for området som helhed? (1999/C 325/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0398/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Genetablering af Karla-søen Tørlægningen af Karla-søen i Thessalien i 1963 vidner om, at »naturen straffer, når menneskelig indblanding ikke tager hensyn til de samlede miljømæssige virkninger«. Denne tørlægning medførte alvorlige problemer såsom klimaændringer i området, et hurtigt fald i vandstanden i de vandførende lag, skabelse af revner i jorden i området og alvorlig forurening af Pagasitikos Kolpos. For at imødegå alle disse problemer og genskabe den økologiske balance i området besluttede de regionale myndigheder (Amtskommunerne Larisa og Magnisia) med støtte fra samtlige samfundskredse at iværksætte et projekt for genetablering af Karla-søen. Vil Kommissionen undersøge mulighederne for at yde støtte til dette projekt og lade det indgå under den eksisterende fællesskabsstøtteramme, eftersom Grækenland har forelagt Kommissionen et forslag om at optage »Genetablering af Karla-søen« under den anden fællesskabsstøtteramme?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 396/99 von Alexandros ALAVANOS Umweltzerstörungen auf der Felseninselgruppe Gavdos und Gavdopoula

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/35 (1999/C 370/045) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0396/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Umweltzerstörungen auf der Felseninselgruppe Gavdos und Gavdopoula Wie Umweltvereinigungen auf Kreta melden, soll auf der Felseninselgruppe Gavdos-Gavdopoula südlich von Kreta, die in das Netz der Schutzgebiete im Rahmen von „Natura 2000“, Kategorie „A“ aufgenommen worden ist, ein Industriekomplex mit Hubschrauberlandeplätzen, Anlegekais rings um die Felseninsel Gavdopoula sowie Schiffsversorgungseinrichtungen und eine Siedlung für 400 Personen auf der Insel Gavdos angelegt werden. Sollten diese Meldungen zutreffen, dann ist nicht nur die Vernichtung eines bedeutenden Biotops, sondern auch die Zerstörung des kulturellen und sozialen Zusammenhalts der weiteren Umgebung zu erwarten, kann die Kommission daher folgendes mitteilen: 1. Sind ihr die Pläne für die die oben erwähnten Vorhaben bekannt? 2. Ihr ihr bekannt, ob die erforderlichen Umweltverträglichkeitsprüfungen vorgenommen wurden, und weiß sie, daß das genannte Gebiet unter Naturschutz steht? 3. Gedenkt sie von den griechischen Behörden die Zurücknahme der entsprechenden Beschlüsse zu fordern, damit das ökologische Gleichgewicht und die außerordentliche Naturschönheit dieses Gebietes erhalten bleiben? (1999/C 370/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0493/99 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Zerstörung der griechischen Insel Gavdopoula (5. März 1999) Jüngst bekannt gewordenen Planungen zufolge soll auf der griechischen Insel Gavdopoula eine Hafenanlage gebaut werden, die das dortige Ökosystem vollständig zerstören wird. Vorgesehen ist, die gesamte Insel bis auf eine Höhe von 6 Metern über dem Meeresspiegel abzutragen. Mit dem dabei anfallenden Material soll die Inselfläche vergrößert werden, um einen Privathafen entstehen zu lassen, der Schiffen auf rund 12 km Länge Gelegenheit zum Ankern gibt. Des weiteren sollen Industriegebäude, Lagerhallen und Verwaltungs- komplexe erstellt werden. Die Insel Gavdopoula und die sie umgebende Region stehen unter dem Schutz der FFH-Richtlinie; die griechische Regierung hat dieser Region längst besonderen Schutzstatus zuerkannt. Sie dient Zugvögeln auf dem Weg nach Afrika als wichtiger Rastplatz. U. a. gibt es dort 14 verschiedene Landschneckenarten, die ansonsten nirgends auf der Welt vorkommen. In den Gewässern leben u. a. Mönchsrobben und Meeres- schildkröten. Ferner wurden dort antike Funde gemacht, die für das europäische Kulturerbe von Bedeutung sind. 1. Welche Auffassung vertritt die Kommission bezüglich der sich aus den Vorschriften der FFH-Richt- linie ergebenden Schutzstandards, die in der Region Gavdopoula einzuhalten sind, um zumindest F wie es die RL fordert F eine Verschlechterung des ökologischen Zustands dort zu vermeiden? Hält die Kommission die in der Region Gavdopoula geplanten Vorhaben im Lichte der europäischen 2. Umweltschutzstandards für zulässig? Hält die Kommission die im Rahmen der dortigen Planungen durchgeführten Umweltverträglichkeits- 3. prüfungen aufgrund der europäischen Vorschriften für ausreichend?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 364/99 do Deputado Joaquín SISÓ CRUELLAS Nya erfarenheter om utbildning och sysselsättning

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Sicily
in-service training
organisation of work
professional experience
professional qualifications
temporary employment
tourism
unemployed person
vocational training

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/113 do direito dos cidadãos de se candidatarem a cargos políticos ou públicos, a título individual ou como representantes de organizações ou partidos políticos, sem discriminações. O no 5 do artigo 7o do referido documento corresponde às disposições do artigo 25o do pacto internacional relativo aos direitos civis e políticos mencionado pelo Senhor Deputado. No que respeita às eleições parlamentares de 1998 na Letónia, o ODIHR concluiu que, em geral, as várias disposições jurídicas e administrativas prevêem o enquadramento necessário para a participação no processo eleitoral, bem como para a realização e gestão adequadas do mesmo. Porém, o ODIHR assinalou que as disposições restritivas no tocante à apresentação de candidaturas e à elegibilidade de pessoas que apoiaram activamente o Partido Comunista e estruturas conexas após 13 de Janeiro de 1991 continuavam a ser aplicáveis, o que significa que os compromissos da OSCE ainda não foram integralmente assimilados. Os países candidatos devem cumprir os critérios políticos definidos em Copenhaga que são uma condição essencial para o início das negociações. No seu relatório periódico, a Comissão concluiu que a Letónia respeita os critérios políticos, embora subsistam algumas questões que exigem progressos suplementares. No âmbito da avaliação dos progressos efectuados pelos países candidatos com vista à adesão à Comunidade, a Comissão manter-se-á vigilante no que respeita à situação dos direitos humanos na Letónia. Prosseguirá igualmente o diálogo com as autoridades letãs nesta matéria. (1999/C 325/156) PERGUNTA ESCRITA E-0364/99 apresentada por Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à Comissão Objecto: Novas experiências em matéria de formação e emprego (1 de Março de 1999) Segundo temos conhecimento, algumas experiências de «job rotation» levadas a cabo na Sicília teriam dado resultados positivos no sector do turismo. Trata-se de um sistema mediante o qual alguns trabalhadores de empresas seleccionadas são inscritos em cursos de reciclagem que incluem formação dentro e fora do país. Estes trabalhadores são substituídos nas empresas por trabalhadores desempregados, igualmente submetidos a uma formação prévia. Terminado o curso de reciclagem, o trabalhador regressa à empresa de origem munido de uma formação superior e mais adequada às exigências da mesma. Por seu turno, o trabalhador que o tinha substituído volta ao mercado de trabalho, mas dispondo de uma nova experiência laboral e maior formação. Tem a Comissão conhecimento do sistema de «job rotation» que referimos? Pode a Comissão informar se este sistema foi posto em prática noutros Estados-membros para além da Itália e quais foram os seus resultados? Participa de alguma forma a União Europeia neste tipo de «experiências» extremamente interessantes? Resposta de Pádraig Flynn em nome da Comissão (8 de Abril de 1999) A Comissão conhece perfeitamente o sistema de rotação das tarefas («Job rotation»), e vários projectos com base na rotação de tarefas beneficiaram de um apoio financeiro no âmbito da iniciativa comunitária ADAPT. Em 1996, os promotores dinamarqueses do sistema de rotação das tarefas criaram uma rede básica denominada «New track na Europa», que engloba onze organizações de diferentes Estados-membros que beneficiaram de um apoio financeiro no âmbito da iniciativa ADAPT para os seus próprios projectos bem como para os de cooperação transnacional em matéria de rotação das tarefas. A partir de 1998, a rede, enquanto tal, deixou de receber subvenções do Fundo Social Europeu (FSE), embora um determinado número de projectos as recebesse. A rede consiste actualmente em trinta e três organizações que têm o estatuto de parceiros e representam catorze dos quinze Estados-membros, incluída uma organização na Itália. Nalguns Estados-membros, os projectos com base na rotação de tarefas demonstraram o seu potencial de integração contribuindo com alterações para os actuais sistemas de formação e de colocação. Uma cópia do relatório intercalar sobre a avaliação das perspectivas da rotação de tarefas na Comunidade é directamente enviada ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado do Parlamento


title: Regolamento (CE) n. 453/1999 della Commissione del 1° marzo 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/13 REGOLAMENTO (CE) N. 453/1999 DELLA COMMISSIONE che modifica i dazi all’importazione nel settore dei cereali del 1o marzo 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, considerando che i dazi all’importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 425/1999 della Commissione (5); considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1249/96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all’importazione calcolata differisce di 5 ECU/t dal dazio fissato, occorre applicare un corrispondente aggiustamento; che, poich(cid:130) si (cid:138) verificata tale differenza, (cid:138) necessario adattare i dazi all’importazione fissati dal regolamento (CE) n. 425/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 425/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 52 del 27. 2. 1999, pag. 6. L 54/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/15 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (data del 26. 2. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 11,57 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) : 0,00 EUR/t (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 400/99 by Robin TEVERSON EU food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 problems calls for restructuring and support for the citrus fruit processing industry in order to modernise and diversify, e. g. into the production and standardisation of natural juices. Can the Commission answer the following: 1. Could measures to restructure citrus fruit growing and its processing industry be incorporated into the operational programmes financed by the Structural funds? 2. What steps will the Commission take to include such measures in the 3rd Community Support Framework? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (31 March 1999) 1. This is in theory possible, but, given the advanced state of the current Structural Funds programming period, there is not sufficient margin available in the 1994-99 Community Support Framework (CSF), in terms of either funds or time, to initiate new structural measures in support of the citrus fruit sector. 2. It is up to the authorities in the Member State in question to determine their priorities and include them in their draft regional development plans and operational programmes. The Commission will examine them in line with the provisions to be adopted for the third period, 2000-06. (1999/C 341/152) WRITTEN QUESTION E-0400/99 by Robin Teverson (ELDR) to the Commission (1 March 1999) Subject: EU food aid Would the Commission please list the total value of EU food aid to non-EU countries as it has evolved over the last five years? In addition, would it provide a list of the value of this food aid by recipient country and, if possible, by the donor EU Member State over the same period? Is it also possible to have a list of the nature of EU food aid (i. e. grain, milk, processed goods) and an explanation of how this aid system works (i. e. eligibility, decision process)? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (20 April 1999) The total value of EU food aid over the last five years, broken down according to the nature of the aid, is shown in tables which have been sent directly to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament. Decisions on food aid and food security are currently adopted on the basis of Council Regulation (EC) 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (1). The countries eligible for operations of this type are listed in the Annex to the Regulation. Allocations worth more than EUR 2 million must first be approved by a management committee (composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission’s representative) before any decision is taken by the Commission. (1) OJ L 166, 5. 7. 1996


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 450/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1999 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

text: 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 450/1999 TGS EPITQOPGS tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1999 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) sto Lpacjkamt(cid:146)r· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tgr 16gr Dejel- bq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joimotij(cid:147) episiti- stij(cid:147) bo(cid:147)heia· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, (cid:129)qhqo 1 Amo(cid:148)cei dglopqas(cid:148)a cia tgm pqol(cid:147)heia lakajo(cid:151) s(cid:148)tou up(cid:146)q tou Lpacjkamt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai le tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I. G upobkghe(cid:148)sa pqosvoq(cid:145) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir epibaq(cid:151)mseir jai tour peqioqislo(cid:151)r pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r q(cid:147)tqer tgr amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tou dijaio(cid:151)wou pou dglosie(cid:151)hgjam leqij(cid:150)r sto paq(cid:145)qtgla II. Eidij(cid:149)teqa g stak(cid:148)a ha ejti- lghe(cid:148) ep(cid:148) tg b(cid:145)sei em(cid:149)r quhlo(cid:151) ejv(cid:149)qtysgr 2 400 t(cid:149)mym jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo tgm gl(cid:146)qa, (cid:150)ste oi epistqov(cid:146)r wqgl(cid:145)tym ma pkgqyho(cid:151)m sto dijaio(cid:151)wo ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta cia tom am(cid:145)dowo. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 1 Laqt(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 54/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 3. 1999 PAQAQTGLA I PAQTIDES A, B 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 118/98 (A)· 119/98 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Lpacjkamt(cid:146)r 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: The Secretary, Ministry of Food, Bangladesh. Secretariat, Dhaka, Bangladesh 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Lpacjkamt(cid:146)r 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 60 000 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (A: 30 000 t(cid:149)moi· B: 30 000 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a: W(cid:151)la 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg: — — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: — — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg stom kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr — ep(cid:148) tou l(cid:146)sou letavoq(cid:145)r (7) 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: Chittagong 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: (6) (8) — 1g pqohesl(cid:148)a: A: 9. 5. 1999· B: 17 — 23. 5. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A: 23. 5. 1999· B: 31. 5 — 6. 6. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: A: 29. 3 — 4. 4. 1999· B: 5 — 11. 4. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: A: 12 — 18. 4. 1999· B: 19 — 25. 4. 1999 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m [(cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m)]: — 1g pqohesl(cid:148)a: 16. 3. 1999 — 2g pqohesl(cid:148)a: 30. 3. 1999 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 EUR am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimen- taire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 28. 2. 1999, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 218/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 16) 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/5 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149), — pistopoigtij(cid:149) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149). (6) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II sgle(cid:148)o 4, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. (7) Epipk(cid:146)om tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 14, sgle(cid:148)o 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl(cid:146)ma sj(cid:145)vg dem ha elvam(cid:148)fomtai se opoiomd(cid:147)pote ap(cid:149) tour t(cid:146)sseqir pk(cid:146)om pq(cid:149)svatour tqilgmia(cid:148)our p(cid:148)majer sjav(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei apacoqeuhe(cid:148) o ap(cid:149)pkour, pou dglosie(cid:151)omtai ap(cid:149) to lmgl(cid:149)mio summem(cid:149)gsgr cia tom (cid:146)kecwo tym pko(cid:148)ym ap(cid:149) to jq(cid:145)tor tou kil(cid:146)ma [odgc(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou 95/21/EJ (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]. (8) Evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 14 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97. L 54/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 2. 3. 1999 PAQAQTGLA II O dijaio(cid:151)wor ha ejvoqt(cid:150)sei tom s(cid:148)to le tour (cid:149)qour pou ajokouho(cid:151)m: 1. T(cid:151)por tym pko(cid:148)ym pou ha maukyho(cid:151)m Pqobk(cid:146)petai ma maukyho(cid:151)m d(cid:151)o pko(cid:148)a (autostoibaf(cid:149)lema elpoqij(cid:145) pko(cid:148)a letavoq(cid:145)r w(cid:151)dgm). Ta pko(cid:148)a pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte sgle(cid:148)a ejv(cid:149)qtysgr (alp(cid:145)qia) jai ma e(cid:148)mai enopkisl(cid:146)ma le (cid:148)dia l(cid:146)sa ejv(cid:149)qtysgr jai j(cid:145)he ceqam(cid:149)r/lp(cid:148)ca ma enupgqete(cid:148) (cid:146)ma (cid:147) d(cid:151)o alp(cid:145)qia. Ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma eis(cid:146)qwomtai sto enyteqij(cid:149) acjuqob(cid:149)kio tgr Chittagong, (cid:149)pou let(cid:145) tgm amacja(cid:148)a ejv(cid:149)qtysg, ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma letajim- gho(cid:151)m jai ma pkeuq(cid:148)soum, sto l(cid:150)ko tgr Chittagong (Chittagong Jetties). Ci’ aut(cid:149) to sjop(cid:149) to l(cid:147)jor tym pko(cid:148)ym dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 610 p(cid:149)dia. Oi voqtyt(cid:146)r/pkoiojt(cid:147)ter leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste (cid:149)koi oi ptuwio(cid:151)woi aniylatijo(cid:148) ma diah(cid:146)toum to pqyt(cid:149)tupo pisto- poigtij(cid:149) eidij(cid:149)tgtar jai ta sj(cid:145)vg ma pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tgr diehmo(cid:151)r sulvym(cid:148)ar tou 1978 (stcw convention), tuw(cid:149)m de jahusteq(cid:147)seir se peqipt(cid:150)seir ekke(cid:148)xeym ha epibaq(cid:151)moum tom pkoiojt(cid:147)tg. 2. Ecjatast(cid:145)seir cia tgm ejv(cid:149)qtysg Ta pko(cid:148)a paq(cid:146)woum sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr dyqe(cid:145)m sto dijaio(cid:151)wo baqo(cid:151)kja (cid:147)/jai ceqamo(cid:151)r jai tgm isw(cid:151) cia tgm j(cid:148)mgs(cid:147) tour, eidij(cid:145) eqcake(cid:148)a (pod(cid:145)qi – q(cid:150)maqgr – cj(cid:145)gr) se jak(cid:147) jat(cid:145)stasg eqcas(cid:148)ar jai ove(cid:148)koum, ep(cid:148)sgr, ma diah(cid:146)toum epaqj(cid:147) vytisl(cid:149) cia muwteqim(cid:147) eqcas(cid:148)a p(cid:145)my sto pko(cid:148)o, sto jat(cid:145)stqyla jai sta alp(cid:145)qia, e(cid:145)m wqeiaste(cid:148). Ta pko(cid:148)a pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)toum le dij(cid:145) tour (cid:146)noda weiqist(cid:146)r baqo(cid:151)kjym stour kil(cid:146)mer v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr. 3. Emgl(cid:146)qysg cia tgm amalem(cid:149)lemg (cid:150)qa (cid:145)vingr tym pko(cid:148)ym (ETA) O pko(cid:148)aqwor emgleq(cid:150)mei le as(cid:151)qlato/tgk(cid:146)cqavo tour amtipqos(cid:150)pour tou dijaio(cid:151)wou (Movements Chitta- gong) t(cid:146)ken 642237 CMS C BJ – (taut(cid:149)wqomg emgl(cid:146)qysg Bengalship Chittagong – t(cid:146)ken 66277 BSC BJ – jai Movestore Dhaka – t(cid:146)ken 642230 CMS BJ) swetij(cid:145) le tir emtok(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tgm ejv(cid:149)qtysg, d(cid:146)ja gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm (cid:145)ving sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr, dgkad(cid:147) tgr Chittagong, jai dgk(cid:150)mei tgm amalem(cid:149)lemg (cid:150)qa (cid:145)vingr jai to b(cid:151)hisla tou pko(cid:148)ou. Oi emtok(cid:146)r cia tgm ejv(cid:149)qtysg diabib(cid:145)fomtai sta pko(cid:148)a l(cid:146)sa se p(cid:146)mte gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr a(cid:148)tgsgr tou pkoi(cid:145)qwou. O pko(cid:148)aqwor amajoim(cid:150)mei stour ejpqos(cid:150)pour tou dijaio(cid:151)wou, dgkad(cid:147): Movements Chittagong, Bengalship Chittagong jai Movestore Dhaka: a) jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) to kil(cid:146)ma v(cid:149)qtysgr ta pko(cid:148)a pq(cid:146)pei ma dgk(cid:150)soum: i) tgm pos(cid:149)tgta pou (cid:146)wei voqtyhe(cid:148), ii) to b(cid:151)hisla tou pko(cid:148)ou jat(cid:145) tgm (cid:145)ving, iii) TQI (t(cid:149)mour am(cid:145) (cid:148)mtsa)· b) d(cid:146)ja gl(cid:146)qer myq(cid:148)teqa: tgm amalem(cid:149)lemg (cid:150)qa (cid:145)vingr (ETA) sto kil(cid:146)ma tgr Chittagong, p(cid:146)mte gl(cid:146)qer myq(cid:148)teqa: tgm ETA sto kil(cid:146)ma tgr Chittagong, 72, 48 jai 24 (cid:150)qer myq(cid:148)teqa: tgm ETA sto kil(cid:146)ma tgr Chittagong. 4. Upokocisl(cid:149)r quhlo(cid:151) ejv(cid:149)qtysgr jai upokocisl(cid:149)r tou wq(cid:149)mou ejv(cid:149)qtysgr sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tgm ejv(cid:149)qtysg tou voqt(cid:148)ou eke(cid:151)heqou asvak(cid:148)stqym jai koip(cid:150)m en(cid:149)dym le quhl(cid:149) 2 400 t(cid:149)mym jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo stgm Chittagong am(cid:145) eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa, e(cid:145)m o jaiq(cid:149)r to epitq(cid:146)pei, 24 sumew(cid:149)lemym yq(cid:150)m. Dem upokoc(cid:148)fetai o wq(cid:149)mor ap(cid:149) tir 12. 00, (cid:150)qa tgr P(cid:146)lptgr (cid:147) tir 17. 00, (cid:150)qa tgr gl(cid:146)qar pou pqogce(cid:148)tai ap(cid:149) lia aqc(cid:148)a, (cid:146)yr tir 9. 00, (cid:150)qa tou Sabb(cid:145)tou, (cid:147) tgr ep(cid:149)lemgr eqc(cid:145)silgr gl(cid:146)qar aj(cid:149)la jai am oi eqcas(cid:148)er sumew(cid:148)fomtai. O quhl(cid:149)r tgr ejv(cid:149)qtysgr bas(cid:148)fetai se p(cid:146)mte wqgsilopoio(cid:151)lema (cid:147) peqiss(cid:149)teqa sgle(cid:148)a ejv(cid:149)qtysgr (alpaqi(cid:150)m) se j(cid:145)he pko(cid:148)o. Am, emto(cid:151)toir, ta pqaclatij(cid:145) sgle(cid:148)a ejv(cid:149)qtysgr e(cid:148)mai kic(cid:149)teqa ap(cid:149) tom ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148), o quhl(cid:149)r ejv(cid:149)qtysgr ekatt(cid:150)metai amakocij(cid:145). G epistok(cid:147) etoil(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma upobkghe(cid:148) jai ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) avo(cid:151) to pko(cid:148)o vh(cid:145)sei sto enyteqij(cid:149) acjuqob(cid:149)kio tgr Chittagong jai o upokocisl(cid:149)r tym staki(cid:150)m aqw(cid:148)fei 24 (cid:150)qer let(cid:145) tgm upobok(cid:147) tgr epistok(cid:147)r etoil(cid:149)tgtar jat(cid:145) tir eqc(cid:145)siler (cid:150)qer, amen(cid:145)qtgta le to am to pko(cid:148)o e(cid:148)mai (cid:147) (cid:149)wi stgm apob(cid:145)hqa. P(cid:145)mtyr, se peq(cid:148)ptysg pou cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr pqol(cid:147)heiar (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) lia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odor, o upokocisl(cid:149)r, tym staki(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei pqim ap(cid:149) tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou. Sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr, to j(cid:149)stor letaj(cid:148)mgsgr ap(cid:149) acjuqob(cid:149)kio se acjuqob(cid:149)kio, ap(cid:149) acjuqob(cid:149)kio se apob(cid:145)hqa, (cid:147) ap(cid:149) apob(cid:145)hqa se apob(cid:145)hqa baq(cid:151)mei tour pkoiojt(cid:147)ter/maukyt(cid:146)r jai o wq(cid:149)mor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje ci’ aut(cid:146)r tir letajim(cid:147)seir dem upokoc(cid:148)fetai yr stak(cid:148)a. 2. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 54/7 Am jai oi voqtoejvoqtyt(cid:146)r upodeijm(cid:151)omtai ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour, (cid:149)ker oi eqcas(cid:148)er ejv(cid:149)qtysgr pq(cid:146)pei ma ejtekesto(cid:151)m up(cid:149) tir odgc(cid:148)er jai tgm (cid:146)cjqisg tou pkoi(cid:145)qwou. O wq(cid:149)mor jai oi dap(cid:145)mer pou apaito(cid:151)mtai cia tg fucost(cid:145)hlisg baq(cid:151)moum tour pkoiojt(cid:147)ter. Sto acjuqob(cid:149)kio tgr Chittagong o wq(cid:149)mor pou (cid:146)wei apokeshe(cid:148) cia tgm apol(cid:145)jqumsg liar voqtgc(cid:148)dar ap(cid:149) to pko(cid:148)o k(cid:149)cy lec(cid:145)kgr vousjohakassi(cid:145)r (cid:147) jajo(cid:151) jaiqo(cid:151) dem upokoc(cid:148)fetai yr stak(cid:148)a. O wq(cid:149)mor pa(cid:151)ei ma upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou g voqtgc(cid:148)da apolajqumhe(cid:148) jai aqw(cid:148)fei ma upokoc(cid:148)fetai jai p(cid:145)ki ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou g voqtgc(cid:148)da pqosdehe(cid:148) jai p(cid:145)ki sto pko(cid:148)o. 5. Ejv(cid:149)qtysg se voqtgc(cid:148)da sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr O wq(cid:149)mor jai to j(cid:149)stor pou apaito(cid:151)mtai cia (cid:149)kg tgm amacja(cid:148)a ejv(cid:149)qtysg se voqtgc(cid:148)der sto enyteqij(cid:149) acjuqob(cid:149)kio tgr Chittagong amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour. Cia ta sj(cid:145)vg pou dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma eis(cid:146)khoum sto enyteqij(cid:149) acjuqob(cid:149)kio tgr Chittagong, k(cid:149)cy upeqbokij(cid:145) lec(cid:145)kou buh(cid:148)slator, g ejv(cid:149)qtysg se voqtgc(cid:148)der lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) sto acjuqob(cid:149)kio tgr Kutubdia ap(cid:149) tour maukyt(cid:146)r/pkoiojt(cid:147)ter le dij(cid:145) tour (cid:146)noda jai aut(cid:147) g ejv(cid:149)qtysg se voqtgc(cid:148)da heyqe(cid:148)tai yr letav(cid:149)qtysg ap(cid:149) pko(cid:148)o se pko(cid:148)o jai oi voqtgc(cid:148)der pq(cid:146)pei ma ejvoqt(cid:150)momtai le tour (cid:148)diour ajqib(cid:150)r (cid:149)qour ejv(cid:149)qtysgr tou pko(cid:148)ou· o wq(cid:149)mor ejv(cid:149)qtysgr se voqtgc(cid:148)der stgm Kutubdia dem upokoc(cid:148)fetai yr stak(cid:148)a. Se peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qwei fgl(cid:148)a k(cid:149)cy s(cid:151)cjqousgr jat(cid:145) tgm sulpkgqylatij(cid:147) ejv(cid:149)qtysg, to h(cid:146)la dieuhete(cid:148)tai al(cid:146)syr letan(cid:151) tym pkoiojtgt(cid:150)m tou pko(cid:148)ou jai tym idiojtgt(cid:150)m tym voqtgc(cid:148)dym (amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am oi voqtgc(cid:148)der (cid:146)woum maukyhe(cid:148) ap(cid:149) tour pkoiojt(cid:147)ter (cid:149)so jai ap(cid:149) tour maukyt(cid:146)r cia tgm amacjastij(cid:147) ejv(cid:149)qtysg stgm Kutubdia, (cid:147) ap(cid:149) tour dijaio(cid:151)wour cia tgm amacjastij(cid:147) ejv(cid:149)qtysg sto enyteqij(cid:149) acjuqob(cid:149)kio). Se peq(cid:148)ptysg amasvako(cid:151)r acjuqo- bok(cid:147)seyr sto enyteqij(cid:149) acjuqob(cid:149)kio tgr Chittagong g dap(cid:145)mg ejv(cid:149)qtysgr le voqtgc(cid:148)der stgm Kutubdia ha epibaq(cid:151)mei tour dijaio(cid:151)wour. Oi pko(cid:148)aqwoi sumeqc(cid:145)fomtai sumew(cid:150)r pk(cid:147)qyr le tour dijaio(cid:151)wour (cid:147)/jai tour amtipqos(cid:150)pour tour pq(cid:145)jtoqer/ voqtoejvoqtyt(cid:146)r/maukyt(cid:146)r tym voqtgc(cid:148)dym cia tgm diejpeqa(cid:148)ysg tgr ejv(cid:149)qtysgr. Oi voqtgc(cid:148)der pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum paqabk(cid:147)lata (lpak(cid:149)mia) cia ma apotq(cid:146)pomtai oi fgli(cid:146)r. 6. Epistak(cid:148)er, epistqov(cid:146)r wqgl(cid:145)tym Se peq(cid:148)ptysg pou g ejv(cid:149)qtysg ap(cid:149) ta pko(cid:148)a dem pqaclatopoighe(cid:148) le to quhl(cid:149) pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) sto paq(cid:149)m paq(cid:145)qtgla, o dijaio(cid:151)wor jatab(cid:145)kkei ta (cid:146)noda epistaki(cid:150)m s(cid:151)lvyma le ta posost(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto maukos(cid:151)lvymo, le am(cid:150)teqo pos(cid:149) 8 000 dok(cid:145)qia GPA cia j(cid:145)he gl(cid:146)qa, (cid:147) tl(cid:147)la tgr gl(cid:146)qar. Cia tom enoijomolo(cid:151)lemo eqc(cid:145)silo wq(cid:149)mo sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr, jatab(cid:145)kketai sto dijaio(cid:151)wo cia tgm ep(cid:148)speusg tgr ejv(cid:149)qtysgr wqglatij(cid:149) pos(cid:149) to (cid:151)xor tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai (cid:148)so pqor to (cid:147)lisu tou poso(cid:151) pou jatab(cid:145)kketai cia tir epistak(cid:148)er s(cid:151)lvyma le ta posost(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto maukos(cid:151)lvymo, le am(cid:150)teqo pos(cid:149) 4 000 dokaq(cid:148)ym GPA cia j(cid:145)he enoijomolo(cid:151)lemg gl(cid:146)qa. Ta emdew(cid:149)lema (cid:146)noda epistaki(cid:150)m (cid:147) ta epistqev(cid:149)lema pos(cid:145), to (cid:151)xor tym opo(cid:148)ym oq(cid:148)fetai paqap(cid:145)my, jatab(cid:145)k- komtai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo stgm Epitqop(cid:147) (cid:147) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto dijaio(cid:151)wo. G q(cid:151)hlisg tym emdew(cid:149)lemym epistqov(cid:150)m wqgl(cid:145)tym (cid:147) epistaki(cid:150)m ha c(cid:148)mei letan(cid:151) tou amad(cid:149)wou jai tgr Epitqop(cid:147)r. Oi stak(cid:148)er sto kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr dem e(cid:148)mai epistq(cid:146)xiler. 7. Di(cid:145)voqa To j(cid:149)stor cia tir emdew(cid:149)lemer upeqyq(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma jatabkgho(cid:151)m sto pqosypij(cid:149) tou kil(cid:146)ma jai tou tekyme(cid:148)ou baq(cid:151)mei to l(cid:146)qor eje(cid:148)mo pou f(cid:147)tgse tir upeqyq(cid:148)er aut(cid:146)r (pkoiojt(cid:147)tg/amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou (cid:147) dijaio(cid:151)wo/ amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou). E(cid:145)m oi upeqyq(cid:148)er fgtgho(cid:151)m ap(cid:149) tir kilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to j(cid:149)stor baq(cid:151)mei jat(cid:145) to (cid:147)lisu to dijaio(cid:151)wo jai tom pkoiojt(cid:147)tg. To j(cid:149)stor tym upeqyqi(cid:150)m tou pkgq(cid:150)lator tym pko(cid:148)ym baq(cid:151)mei p(cid:145)mtote tom pkoiojt(cid:147)tg. Sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr to (cid:145)moicla jai to jke(cid:148)silo tym alpaqi(cid:150)m epibaq(cid:151)mei tom pkoiojt(cid:147)tg. O apaito(cid:151)lemor de wq(cid:149)mor cia tir eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r dem upokoc(cid:148)fetai stir stak(cid:148)er. To pq(cid:150)to (cid:145)moicla jai to tekeuta(cid:148)o jke(cid:148)silo tym stol(cid:148)ym jut(cid:150)m (alp(cid:145)qia) sto kil(cid:146)ma ejv(cid:149)qtysgr pqaclato- poie(cid:148)tai ap(cid:149) to pk(cid:147)qyla tou pko(cid:148)ou. Ta elpoqe(cid:151)lata pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)woum uposte(cid:148) fgl(cid:148)a pq(cid:146)pei ma petawto(cid:151)m (cid:147) ma jatastqavo(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou kil(cid:146)ma pqim ap(cid:149) tgm amaw(cid:150)qgsg tym pko(cid:148)ym. O v(cid:149)qor pou eispq(cid:145)ttetai ap(cid:149) to sylate(cid:148)o tym voqtoejvoqtyt(cid:150)m (Dock worker management board’s levy) epibaq(cid:151)mei tom evopkist(cid:147). (cid:133)tam oqisl(cid:146)mer sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tom pkoiojt(cid:147)tg/voqtyt(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqopkgq- yho(cid:151)m ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo, t(cid:149)te aut(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma pkgqyho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), apeuhe(cid:148)ar stom pqolgheut(cid:147) en om(cid:149)lator tou amad(cid:149)wou


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 399/99 af Phillip WHITEHEAD Brandsikkerhed

eurovoc_concepts:
EU statistics
fire
fire protection
member country

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/61 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. april 1999) 1. Det område, det ærede medlem sigter til (»Pieria Ori«), er ganske rigtigt af de græske myndigheder blevet foreslået udpeget til lokalitet af fællesskabsbetydning i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). Denne lokalitet rummer en række højt prioriterede naturtyper og arter og skulle således automatisk medtages i Natura 2000-nettet i henhold til direktivets kriterier. Følgelig skal den pågældende medlemsstat træffe passende forholdsregler for at forebygge en forringelse af lokaliteten med henblik på dens fremtidige status. På grundlag af det ovennævnte vil Kommissionen rette henvendelse til de græske myndigheder med det formål at verificere, om de miljøun- dersøgelser, der burde være gennemført for det pågældende projekts vedkommende i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (2), har taget fornødent hensyn til lokalitetens naturmæssige værdi. 2. Beslutningen om at give tilladelse til den pågældende aktivitet samt om at tilbagekalde denne kan kun træffes af medlemsstaten. Kommissionen kan kun gribe ind, såfremt der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten. (1) (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992. EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0399/99 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Brandsikkerhed Vil Kommissionen fremlægge en liste over de lande, som har reageret på den undersøgelse, der blev udarbejdet af det franske firma CETEN-APAVE vedrørende gennemførelsen af EU’s henstillinger fra 1986 om brand- sikkerhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. april 1999) Til undersøgelsen om brandsikkerhed på hoteller i 1996 havde det franske firma CETEN > APAVE modtaget svar på spørgeskemaerne fra otte medlemsstater (Belgien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige). (1999/C 348/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0404/99 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen Om: Foranstaltninger mod forfalskning af euroen (1. marts 1999) Med udsigten til, at euromønterne og -sedlerne bliver sat i omløb, mener eksperterne i kampen mod pengeforfalskning, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette et multinationalt kontor, som skal koordinere de enkelte landes politikker og de udstedende bankers kontrolsystemer. Det påpeges endda, at der allerede er planer om at opføre et europæisk centralkontor til sammenkøring af de enkelte landes databaser på dette område. Ligeledes mener myndighederne i visse lande i eurozonen, at det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere lovgivningerne og straffene for euroforfalskere, så man undgår, at straffen for denne lovovertrædelse er lavere i nogle lande end i andre. Ellers vil lovovertræderne sandsynligvis installere ulovlige trykkerier i de lande, der har den mildeste lovgivning, til trods for at den forfalskede pengeseddel er til lige stor skade for alle


title: Regulamento (CE) n° 451/1999 da Comissão de 1 de Março de 1999 que altera o Regulamento (CE) n° 286/1999 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Georgia
cereal flour
common wheat
export refund
food aid

text: L 54/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 451/1999 DA COMISS(cid:212)O de 1 de Mar(cid:135)o de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 286/1999 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, mediante pedido apresentado pelo benefici(cid:145)rio, determi- nadas condi(cid:135)(cid:210)es no anexo do referido regulamento, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) ajuda alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 286/1999 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 286/1999 da Comiss(cid:209)o (2) abriu um concurso para a entrega, a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, de cereais, que (cid:130) conveniente alterar, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 34 de 9. 2. 1999, p. 14. 2. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 54/9 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 105/98 2. Benefici(cid:145)rio (2): CICR, 19 avenue de la Paix, CH-1202 Gen(cid:138)ve, [tel. : (41-22) 734 60 01; telex: 22269 CICR CH] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi Ge(cid:155)rgia. Tel. : (7-8832) 93 55 11, fax: 93 55 20 4. Pa(cid:146)s de destino: Ge(cid:155)rgia 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. (ponto 2. 1. B. 4) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [pontos II. B. 3 e IX. A. 3. a)] — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «ICRC» 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no destino (8) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque ou entregue (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica (9) 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: ICRC warehouse, Castello St. 30 A, 354341 Adler Russian Federation. Tel. : (7-8622) 97 40 60, fax: 44 13 34 — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 11. 4. 1999 — segundo prazo: a 16. 5. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: de 15 a 28. 3. 1999 — segundo prazo: de 19. 4. 1999 a 2. 5. 1999 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: de 23. 2. 1999 — segundo prazo: a 16. 3. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 EUR por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 28. 2. 1999, fixada pelo Regulamento (CE) nº 218/1999 da Comiss(cid:209)o (JO L 23 de 30. 1. 1999, p. 16) L 54/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 1999 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39) (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A (32-2) c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [telefax: 296 20 05)]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit(cid:145)rio, — certificado de fumiga(cid:135)(cid:209)o. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto II. B. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) A farinha deve ser embalada em pacotes de papel com 1 kg de conte(cid:156)do l(cid:146)quido. O papel deve ter, no m(cid:146)nimo, um peso de 80 g/m2 e deve ter sido previsto para entrar em contacto com g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios. Os pacotes devem ser reunidos em conjuntos com o m(cid:145)ximo de 20 unidades: a) Por meio de uma pel(cid:146)cula de pl(cid:145)stico com pelo menos 60 micra de espessura; ou b) Numa caixa de cart(cid:209)o canelado de alta qualidade. A oferta deve indicar o tipo de embalagem exterior previsto. As colas eventualmente utilizadas na forma(cid:135)(cid:209)o ou no fecho da embalagem devem ser resistentes (cid:133) (cid:145)gua. Se forem utilizadas fitas adesivas, estas n(cid:209)o devem descolar em ambientes h(cid:156)midos. (8) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) No caso de um fornecimento unicamente por via terrestre, o nº 7, al(cid:146)nea e), do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23) (cid:130) aplic(cid:145)vel


title: Komission asetus (EY) N:o 453/1999, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

text: 2. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 54/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 453/1999, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 425/1999 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2, artiklan 1, kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 425/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 425/1999 liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7 (5) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 6 L 54/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 3. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehn(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 2. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 54/15 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (26. 2. 1999) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (EUR/t) — — — — (*) V(cid:132)hennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Golfe. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimm(cid:132)inen kappale). — — — — — — 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 11,57 EUR/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 407/99 dell'on. Honório NOVO Denominazioni semigeneriche di origine del vino di Porto

eurovoc_concepts:
European Union
Portugal
South Africa
bilateral agreement
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
trade agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 366/99 dell'on. Esko SEPPÄNEN Retribuzione dei Commissari