title: Kommissionens forordning (EF) nr. 380/1999 af 19. februar 1999 om fastsættelse af de endelige referencebeløb for producenter af sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
marketing
marketing year
oil seed rape
production aid
soya bean
sunflower

formats: html pdf print

text: L 46/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 380/1999 af 19. februar 1999 om fastsættelse af de endelige referencebeløb for producenter af sojabønner, raps- og rybsfrø samt solsikkefrø for produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (2), særlig artikel 12, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92 er det fastsat, at Kommissionen beregner et endeligt regi- onalt referencebeløb baseret p(cid:134) den konstaterede referen- cepris for oliefrø ved, at den fremskrevne referencepris erstattes med den konstaterede referencepris; Kom- missionen fastlagde den konstaterede referencepris p(cid:134) grundlag af data, der blev fremsendt efter Kommissionens forordning (EF) nr. 3405/93 (4); i artikel 5, stk. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 1765/92 er det fastsat, at hvis de arealer, for hvilke der er udbetalt godtgørelse for oliefrø, efter anvendelse af artikel 2, stk. 6, overskrider det maksimale garantiareal, skal de endelige regionale referencebeløb nedsættes; i artikel 5, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 1765/92 er det fastsat, at de endelige regionale referencebeløb nedsættes med 1 % for hvert procentpoint, hvormed det maksimale garantiareal overskrides; nedsættelsen af de endelige regionale referencebeløb bør begrænses til de medlemsstater, der har overskredet deres nationale refe- renceareal, nedsat med 10 %; den vægtede gennemsnit- lige nedsættelse i disse medlemsstater bør være lig med den nedsættelse, der er nødvendig med hensyn til det maksimale garantiareal; nedsættelserne i medlemsstaterne bør st(cid:134) i forhold til medlemsstaternes andel af den samlede overskridelse af det maksimale garantiareal; det maksimale garantiareal er blevet overskredet to produktions(cid:134)r i træk; ifølge artikel 5, stk. 1, litra h), i forordning (EØF) nr. 1765/92 nedsættes de relevante refe- rencebeløb for det følgende produktions(cid:134)r med samme procentsats, hvis godtgørelsen er blevet nedsat det fore- g(cid:134)ende (cid:134)r efter bestemmelserne i artikel 5, litra f) og g), i forordning (EØF) nr. 1765/92; for Tysklands vedkommende kan den passende yderligere nedsættelse i henhold til artikel 5, stk. 1, litra f), i forord- ning (EØF) nr. 1765/92 p(cid:134) denne medlemsstats anmod- ning gradueres helt eller delvist efter det regionale basis- areal; Tyskland har anmodet om en samlet graduering af den yderligere nedsættelse efter det regionale basisareal; det loft for kunstvandet soja i Frankrig, der er fastsat i artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 658/96 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2308/98 (6), er over- skredet med 2,926 % i zone II; det kunstvandede basis- areal er overskredet med 4,6 %; ifølge artikel 7, stk. 5, i forordning (EF) nr. 658/96 anvendes kun den højeste af de to nedsættelser, der er fastsat i henholdsvis forordning (EØF) nr. 1765/92, artikel 2, stk. 6, første afsnit, første led, og i samme forordnings artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, første punktum; efter artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1765/92 multipliceres godtgørelserne for produktions(cid:134)ret 1998/99 med den koefficient p(cid:134) 0,993 for Frankrig, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1499/98 (7); producenterne modtog det forskud, der er fastsat i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1500/98 (8); datoen for den udløsende begivenhed for de endelige regionale referencebeløb for produktions(cid:134)ret 1998/99 for producenter af oliefrø er dette produktions(cid:134)rs første dag; disse beløb bør angives i ecu og omregnes til national valuta med den landbrugsomregningskurs, der anvendtes den 1. juli 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Fedtstoffer og Tørret Foder — (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 10. (5) EFT L 91 af 12. 4. 1996, s. 46. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 10. (7) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 5. (8) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 6. 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/17 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Bilag I indeholder en kortfattet forklaring af bereg- ningen af de i artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1765/92 omhandlede endelige regionale referencebeløb. Ved beregningen af godtgørelsen til producenterne 3. af oliefrø som omhandlet i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1765/92 tager myndigheden hensyn til: — enhver formindskelse af producentens støtteberetti- gede areal og godtgørelsens størrelse — ethvert forskud, der er udbetalt efter artikel 2 i forord- ning (EF) nr. 1500/98. Artikel 2 2. De endelige regionale referencebeløb for produkti- ons(cid:134)ret 1998/99 er anført i bilag II. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 46/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 BILAG I Kortfattet forklaring af beregningen af det korrigerede endelige regionale referencebeløb for producenter af oliefrø i produktions(cid:134)ret 1998/99 I. Justering af støttebetalingerne efter artikel 5, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1765/92. Endelige regionale referencebeløb 1. Den konstaterede referencepris for oliefrø, der udgør gennemsnitsprisen p(cid:134) markederne i produkti- ons(cid:134)ret 1998/99, blev ansl(cid:134)et til 226,816 EUR pr. ton. Denne konstaterede referencepris blev beregnet p(cid:134) grundlag af de bud og priser, som medlemsstaterne meddelte efter forordning (EF) nr. 3405/93. 2. Den konstaterede referencepris har et s(cid:134)dant niveau, at det efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1765/92 er nødvendigt at nedsætte de fremskrevne godtgørelser med 7 %. De endelige regionale referencebeløb vil blive fastsat p(cid:134) et niveau, som er 7 % lavere end de fremskrevne regionale reference- beløb, der er angivet i forordning (EF) nr. 1500/98. II. Justering af støttebetalingerne efter artikel 5, stk. 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 1765/92. Korrektion af de endelige regionale referencebeløb 1. Efter anvendelse af artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1765/92 viser det sig, at de arealer, for hvilke der blev udbetalt særlige godtgørelser for oliefrø, overskred det maksimale garantiareal med 8 %. 2. Nedsættelserne af de endelige regionale referencebeløb som følge af overskridelsen af de nationale referencearealer nedsat med 10 % er følgende: Medlemsstat 1997/98 1998/99 Tyskland (*) Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Det Forenede Kongerige 0,56 2,89 3,35 10,23 6,62 2,70 16,75 7,88 16,93 21,30 13,58 18,32 (*) Detaljeret graduering svarende til det regionale basisareal angives i det følgende: Tyskland 1998/99 I alt 2,70 17,22 10,54 19,71 29,35 13,58 23,73 (%) (%) Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen 0 0 0 0 2,19 0 0 0 1,03 8,69 9,74 0,64 2,95 11,58 9,03 3,10 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/19 3. Den vægtede gennemsnitlige nedsættelse af støtten til det maksimale garantiareal for Fællesskabets produktion for produktions(cid:134)ret 1998/99 er følgende: A Nedsættelse af den støtte, der er ansøgt om B Areal, der er omfattet af den særlige dyrkningsgodtgørelse C = A (cid:253) B Nedsættelse af støtte udtrykt i hektarækvivalent Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Det Forenede Kongerige I alt 2,70 16,75 7,88 16,93 21,30 13,58 18,32 876 380 32 750 1 798 557 6 325 765 839 2 342 503 816 23 662 5 486 141 726 1 071 163 124 318 92 299 427 686 4. Den samlede nedsættelse af støtten, der kræves i artikel 5, stk. 1, litra f), for det maksimale garantiareal for Fællesskabets produktion, udtrykt i hektarækvivalent, er følgende: — procentsats for overskridelse af det maksimale garantiareal: 8 % — areal, der er omfattet af de særlige dyrkningsgodtgørelser inden for de maksimale garantiarealer: 5 345 897 ha — den samlede nødvendige nedsættelse af støtten, udtrykt i hektarækvivalent: 8 % af 5 345 897 ha = 427 672 ha. 5. Den samlede nedsættelse af støtten som angivet i punkt II. 4 er lig med den samlede nedsættelse af støtten, der kræves for at overholde betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) nr. 1765/92. L 46/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 BILAG II ENDELIGE REGIONALE REFERENCEBELØB 1998/1999 Medlemsstat Region Reference Polders/Polders Leemstreek/Limoneuse Zandleemstreek/Sablo-limoneuse Condroz/Condroz Weidestreek/Herbag(cid:138)re Zandstreek/Sablonneuse Kempen/Campine Famenne/Famenne Fagnes/Fagnes Ardennen/Ardenne Jurastreek/Jurassique Hen. Kempen/Campine-Hennuy(cid:138)re Hoge Ardennen/Haute Ardenne Belgi(cid:137)/Belgique: Danmark: Deutschland: Schleswig-Holstein Hamburg Bremen Niedersachsen — Regionen 1-9 — Region 10 Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-W(cid:129)rttemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg — Region 1 — Region 2 Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Th(cid:129)ringen Ellada: Espa(cid:157)a: Region 1 Region 2 Secano oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn korn korn korn korn korn korn korn 1 2 3 4 5 6 7 8 Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) 2,40 3,31 3,12 3,07 3,03 2,85 2,72 2,97 3,15 2,99 3,38 6,44 3,77 409,99 565,44 532,98 524,44 517,61 486,86 464,65 507,36 538,11 510,78 577,40 564,42 330,41 2,70 461,24 3,380 3,070 3,130 3,060 3,440 3,110 3,100 2,850 2,970 3,180 2,700 2,680 3,440 2,680 3,440 2,960 2,670 2,870 1,900 2,200 0,900 1,200 1,500 1,800 2,000 2,200 2,500 2,700 577,40 524,44 534,69 522,73 587,65 519,64 529,57 486,86 507,36 537,64 421,16 413,23 583,89 454,89 570,31 447,10 414,92 475,08 268,68 311,11 78,88 105,17 131,46 157,76 175,28 192,81 219,11 236,63 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/21 Medlemsstat Region Reference Regad(cid:146)o France: Ireland: Italia: Zone I Zone II Soja — Non irrigu(cid:130) — Irrigu(cid:130) Navette/Colza/Tournesol Soja — Non irrigu(cid:130) — Irrigu(cid:130) Navette/Colza/Tournesol Torino montagna interna Torino collina interna Torino pianura Vercelli-Biella montagna interna Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) 3,200 3,700 4,100 3,000 3,100 3,200 3,400 3,500 3,600 3,700 3,800 3,900 4,000 4,100 4,200 4,300 4,400 4,500 4,600 4,700 4,800 4,900 5,000 5,100 5,200 5,300 5,400 5,500 5,700 5,800 5,900 6,100 6,200 6,300 6,400 6,600 7,100 8,200 8,300 5,930 8,120 6,023 4,680 8,770 5,554 280,46 324,28 359,33 262,93 271,69 280,46 297,98 306,75 315,51 324,28 333,04 341,81 350,57 359,33 368,10 376,86 385,63 394,39 403,16 411,92 420,68 429,45 438,21 446,98 455,74 464,50 473,27 482,03 499,56 508,33 517,09 534,62 543,38 552,15 560,91 578,44 622,26 718,67 727,43 464,94 636,65 472,23 366,93 687,61 435,46 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn oliefrø 3,300 452,62 korn oliefrø oliefrø korn 2,224 3,612 4,399 4,853 137,71 435,93 530,92 300,49 L 46/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 Medlemsstat Region Reference Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) Vercelli-Biella collina interna Vercelli-Biella pianura Novara-Verbano-Cuseo-oss. montagna interna Novara-Verbano-Cuseo-oss. collina interna Novara pianura Cuneo montagna interna Cuneo collina interna Cuneo pianura Asti collina interna Asti pianura Alessandria montagna interna Alessandria collina interna Alessandria pianura Aosta montagna interna Varese montagna interna Varese collina interna Varese pianura Como-Lecco subz. 1 montagna interna Como-Lecco subz. 1 collina interna Como pianura Sondrio montagna interna Milano collina interna Milano-Lodi pianura Bergamo-Lecco subz. 2 montagna interna Bergamo-Lecco subz. 2 collina interna Bergamo pianura Brescia montagna interna Brescia collina interna Brescia pianura Pavia montagna interna Pavia collina interna Pavia pianura Cremona pianura Mantova collina interna Mantova pianura Bolzano montagna interna Trento montagna interna Verona montagna interna Verona collina interna Verona pianura Vicenza montagna interna Vicenza collina interna Vicenza pianura Belluno montagna interna Treviso collina interna Treviso pianura Venezia pianura Padova collina interna Padova pianura Rovigo pianura Udine montagna interna Udine collina interna Udine pianura Gorizia collina interna Gorizia pianura Trieste pianura oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn 4,233 4,826 3,731 3,744 4,488 3,762 3,877 4,187 3,254 3,409 3,550 3,384 3,359 2,328 3,950 3,437 3,244 6,652 3,541 4,167 4,793 4,349 4,662 3,817 4,375 5,000 5,469 5,000 5,000 3,377 3,578 4,194 4,737 4,620 5,000 1,848 4,374 5,000 4,715 4,972 4,439 5,000 4,817 3,499 4,422 4,640 4,688 4,044 4,300 4,502 4,320 4,159 4,552 4,049 4,517 4,879 510,88 582,45 231,02 451,86 541,66 454,04 467,92 505,33 392,73 411,43 428,45 408,42 405,40 144,15 476,73 414,81 391,52 411,89 427,36 502,92 296,78 524,88 562,66 236,35 528,02 603,45 338,64 603,45 603,45 407,57 431,83 506,17 571,71 557,59 603,45 114,43 270,84 603,45 569,05 600,07 535,74 603,45 581,36 422,30 533,69 560,00 565,80 488,07 518,97 543,35 267,49 501,95 549,38 488,67 545,16 302,10 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/23 Medlemsstat Region Reference Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) Pordenone montagna interna Pordenone collina interna Pordenone pianura Imperia montagna interna Imperia collina interna Imperia collina litoranea Savona montagna interna Savona montagna litoranea Savona collina interna Savona collina litoranea Genova montagna interna Genova montagna litoranea Genova collina interna Genova collina litoranea La Spezia montagna interna La Spezia collina interna La Spezia collina litoranea Piacenza montagna interna Piacenza collina interna Piacenza pianura Parma montagna interna Parma collina interna Parma pianura Reggio-Emilia montagna interna Reggio-Emilia collina interna Reggio-Emilia pianura Modena montagna interna Modena collina interna Modena pianura Bologna montagna interna Bologna collina interna Bologna pianura Ferrara pianura Ravenna collina interna Ravenna pianura Forl(cid:141)-montagna interna Forl(cid:141)-Rimini collina interna Forl(cid:141)-Rimini collina litoranea Forl(cid:141)-Rimini pianura Massa-Carrara montagna interna Massa-Carrara montagna litoranea Massa-Carrara collina interna Lucca montagna litoranea Lucca montagna interna Lucca pianura Pistoia montagna interna Pistoia collina interna Firenze-Prato montagna interna Firenze-Prato collina interna Firenze pianura Livorno collina litoranea Pisa collina interna Pisa collina litoranea Pisa pianura Arezzo montagna interna Arezzo collina interna oliefrø oliefrø oliefrø korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø korn korn korn korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø 3,012 3,570 4,150 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,372 3,676 3,607 3,895 3,631 3,693 3,808 3,188 2,989 4,124 3,834 3,599 4,209 4,360 3,277 3,890 4,590 3,366 3,644 2,828 3,190 3,125 3,426 5,659 7,970 5,952 5,320 3,437 3,135 3,536 3,495 2,971 2,695 2,873 3,089 2,850 2,848 2,947 2,967 2,816 363,52 430,86 500,86 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 208,79 227,62 435,33 470,09 438,23 445,71 459,59 197,40 360,74 497,73 237,40 434,36 507,99 269,97 395,50 469,49 553,97 406,24 439,80 175,11 385,00 377,16 413,48 350,40 493,50 368,54 329,41 212,82 378,36 426,76 421,81 358,57 325,26 346,74 372,81 343,97 343,73 355,67 358,09 339,86 L 46/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 Medlemsstat Region Reference Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) Siena montagna interna Siena collina interna Grosseto montagna interna Grosseto collina interna Grosseto collina litoranea Grosseto pianura Perugia montagna interna Perugia collina interna Terni montagna interna Terni collina interna Pesaro-Urbino montagna interna Pesaro-Urbino collina interna Pesaro-Urbino coll. litoranea Ancona montagna interna Ancona collina interna Ancona collina litoranea Macerata montagna interna Macerata collina interna Macerata collina litoranea Ascoli Piceno montagna interna Ascoli Piceno collina interna Ascoli Piceno coll. litoranea Viterbo collina interna Viterbo pianura Rieti montagna interna Rieti collina interna Roma montagna interna Roma collina interna Roma collina litoranea Roma pianura Latina montagna interna Latina collina interna Latina collina litoranea Latina pianura Frosinone montagna interna Frosinone collina interna L’Aquila montagna interna Teramo montagna interna Teramo collina interna Teramo collina litoranea Pescara montagna interna Pescara collina interna Pescara collina litoranea Chieti montagna interna Chieti collina interna Chieti collina litoranea Campobasso montagna interna Campobasso collina interna Campobasso collina litoranea Isernia montagna interna Isernia collina interna Caserta montagna interna Caserta collina interna Caserta collina litoranea Caserta pianura Benevento collina interna oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø 2,560 3,027 2,478 3,013 2,961 3,040 2,964 3,003 3,837 3,103 2,979 3,005 3,066 3,099 3,122 3,160 3,075 3,218 3,207 3,446 3,054 3,067 3,027 3,239 3,352 3,186 3,016 3,114 3,138 3,133 2,662 3,637 4,697 3,398 2,401 3,305 3,038 2,849 3,003 3,104 3,323 2,976 3,108 2,443 2,850 3,098 2,875 2,981 2,983 3,005 3,788 4,000 2,712 3,237 3,176 2,763 308,97 365,33 299,07 363,64 357,36 366,90 357,73 362,43 463,09 374,50 359,54 362,67 370,04 374,02 376,79 381,38 371,12 388,38 387,05 213,37 368,59 370,16 365,33 390,92 404,55 384,52 364,00 375,83 378,73 378,12 321,28 438,95 290,84 410,11 289,78 398,88 366,66 343,85 362,43 374,62 205,76 359,17 375,11 151,27 343,97 373,90 346,98 359,78 360,02 186,07 234,55 482,76 327,31 390,67 383,31 333,47 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/25 Medlemsstat Region Reference Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) Benevento montagna interna Napoli collina interna Napoli collina litoranea Napoli pianura Avellino montagna interna Avellino collina interna Salerno montagna interna Salerno collina interna Salerno collina litoranea Salerno pianura Foggia montagna interna Foggia collina interna Foggia collina litoranea Foggia pianura Bari collina interna Bari pianura Taranto collina litoranea Taranto pianura Brindisi collina litoranea Brindisi pianura Lecce pianura Potenza montagna interna Potenza montagna litoranea Potenza collina interna Matera montagna interna Matera collina interna Matera pianura Cosenza montagna interna Cosenza montagna litoranea Cosenza collina interna Cosenza collina litoranea Cosenza pianura Catanzaro-Crotone-Vibo val. montagna interna Catanzaro-Crotone-Vibo val. collina interna Catanzaro-Crotone-Vibo val. collina litoranea Catanzaro-Crotone pianura Reggio Calabria montagna interna Reggio Calabria montagna litoranea Reggio Calabria collina litoranea Reggio Calabria pianura Trapani collina interna Trapani collina litoranea Trapani pianura Palermo montagna interna Palermo montagna litoranea Palermo collina interna Palermo collina litoranea Palermo pianura Messina montagna interna Messina montagna litoranea Messina collina litoranea Agrigento montagna interna Agrigento collina interna Agrigento collina litoranea Agrigento pianura Caltanissetta collina interna oliefrø oliefrø korn korn oliefrø korn korn oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø korn oliefrø korn oliefrø oliefrø korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn 2,941 3,560 5,316 8,209 2,901 3,809 1,842 3,760 2,087 3,656 2,898 2,897 2,485 2,901 2,916 1,535 3,121 2,783 1,154 3,970 3,637 1,611 1,601 2,458 2,444 2,508 2,788 4,000 1,632 2,758 1,451 3,185 3,375 2,074 1,861 1,664 1,702 1,612 1,697 2,678 1,706 1,606 1,606 1,918 1,610 1,584 1,556 1,507 1,278 1,222 1,289 1,669 1,512 1,333 1,667 1,333 354,95 429,66 329,16 508,30 350,12 235,85 114,06 453,80 129,23 441,24 349,76 349,64 153,87 350,12 351,93 95,05 376,67 335,88 71,45 479,14 438,95 99,75 99,13 296,66 294,97 302,69 336,48 482,76 101,05 332,86 89,84 384,40 407,33 128,42 115,23 103,03 105,39 99,81 105,08 165,82 105,63 99,44 99,44 118,76 99,69 98,08 96,35 93,31 79,13 75,67 79,81 103,34 93,62 82,54 103,22 82,54 L 46/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 2. 1999 Medlemsstat Region Reference Caltanissetta collina litoranea Caltanissetta pianura Enna montagna interna Enna collina interna Catania montagna interna Catania montagna litoranea Catania collina interna Catania collina litoranea Catania pianura Ragusa collina interna Ragusa collina litoranea Ragusa pianura Siracusa collina interna Siracusa collina litoranea Siracusa pianura Sassari montagna interna Sassari collina interna Sassari collina litoranea Sassari pianura Nuoro montagna interna Nuoro collina interna Nuoro collina litoranea Cagliari collina interna Cagliari collina litoranea Cagliari pianura Oristano collina interna Oristano pianura Luxembourg: Nederland: (cid:153)sterreich: Portugal: Sequeiro Regadio Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) 1,080 1,027 1,100 2,397 2,922 5,000 2,326 2,575 2,509 2,200 2,584 3,590 1,362 2,700 2,625 1,750 1,667 1,752 3,999 1,350 1,536 1,772 4,000 4,000 3,904 2,991 4,000 66,87 63,59 68,11 289,29 352,66 309,60 280,73 310,78 302,81 136,22 160,00 222,29 84,33 325,86 316,81 108,36 103,22 108,48 482,64 83,59 95,11 109,72 482,76 482,76 471,17 360,98 482,76 korn korn korn oliefrø oliefrø korn oliefrø oliefrø oliefrø korn korn korn korn oliefrø oliefrø korn korn korn oliefrø korn korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø 2,700 398,60 1 2 korn korn 7,100 5,000 622,26 438,21 oliefrø 2,74 468,07 S-C. 1 S-C. 2 S-C. 3 S-C. 4 S-C. 5 S-M. 1 S-A. 1 R-C. 1 R-C. 2 R-C. 3 R-C. 4 R-C. 5 R-C. 6 R-C. 7 R-C. 8 R-C. 9 R-M. 1 korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn korn 1,550 1,100 2,150 3,500 2,750 2,000 3,800 8,500 7,000 4,400 2,400 7,200 5,200 5,800 4,600 3,300 4,400 135,85 96,41 188,43 306,75 241,02 175,28 333,04 744,96 613,50 385,63 210,34 631,03 455,74 508,33 403,16 289,22 385,63 20. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 46/27 Medlemsstat Region Reference Udbytte (tons/ha) Endeligt reference- beløb (ECU/ha) Suomi/Finland: Sverige: United Kingdom: England Wales Northern Ireland Scotland (LFA) Scotland (remainder) Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 oliefrø 1,59 271,62 oliefrø oliefrø korn korn korn oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø oliefrø 2,674 2,259 4,147 3,626 2,875 3,080 3,140 2,920 2,840 3,450 456,80 385,90 363,45 317,79 251,97 401,30 409,11 380,45 370,03 449,50


title: Meddelande från kommissionen - Förteckning över organ och laboratorier som har utsetts av tredje land för att utfärda de dokument som skall åtfölja varje import av vin (offentliggjord i enlighet med artikel 7.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85 av den 18 december 1985 om tillämpningsföreskrifter för import av vin, druvsaft och druvmust)

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
import
quality control of industrial products
third country
wine

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/73 Förteckning över organ och laboratorier som har utsetts av tredje land för att utfärda de dokument som skall åtfölja varje import av vin (offentliggjord i enlighet med artikel 7. 1 i (EEG) nr 3590/85 av den 18 december 1985 om kommissionens förordning tillämpningsföreskrifter för import av vin, druvsaft och druvmust) (Denna förteckning upphäver och ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 344 av den 15 november 1996, sidan 71) (1999/C 46/06) Pays Länder Paese Landen Country Land (cid:204)ω(cid:139) ρÆ País País Länder Maa 1 Organismes Amtliche Stellen Organismi Instanties Agencies Organ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Organismos Organismos Organ Toimielimet 2 Laboratoires Laboratorien Laboratori Laboratoria Laboratories Laboratorium ΕργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Laboratorios Laboratórios Laboratorier Laboratoriot 3 South African Wine and Spirit Board, Stellenbosch Department of Agriculture, Plant and Quality Control, Private Bag X5015, Stellenbosch 7599 Office des vins et spiritueux d’Afrique du Sud, Stellenbosch Office national de commer- cialisation des produits viti- vinicoles (ONCV), 112, quai Sud, A-16000 Alger — Laboratoire de´partemental d’Alger 10, rue Dinet Alger 16000 — Laboratoire central, unite´ Mohammadia El Harrach Alger — Laboratoire central 1, place Hoche Oran — Laboratoire de Mostaganem, cave Campillo Route du Port Mostaganem Institute of Agriculture (Kiril i Metodij University), RO Zem- jodelski Institut, Skopje Institute of Agriculture (Kiril i Metodij University), RO Zemjo- delski Institut, Skopje Afrique du Sud Südafrika Sudafrica Zuid-Afrika South Africa Sydafrika Ν(cid:222)(cid:244)Ø(cid:239)ς Α(cid:230)ρØκη(cid:139) Sudáfrica África do Sul Sydafrika Etelä-Afrikka Alge´rie Algerien Algeria Algerije Algeria Algeriet Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ Argelia Arge´lia Algeriet Algeria Ancienne re´publique yougoslave de Mace´doine Ehemalige Jugoslawische Re- publik Mazedonien Repubblica iugoslava di Mace- donia Voormalige Joegoslavische Re- publiek Macedonië The former Yugoslav Republic of Macedonia Den Tidligere Jugoslaviske Re- publik Makedonien C 46/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 Πρω(cid:139) ην ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΜÆκ(cid:229)(cid:228)(cid:239)ν(cid:221)Æς Antigua República Yugoslava de Macedonia Antiga República Jugoslava da Macedónia F. d. Jugoslaviska Republiken Makedonien Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Argentine Argentinien Argentina Argentinië Argentina Argentina Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) Argentina Argentina Argentina Argentiina Arme´nie Armenien Armenia Armenië Armenia Armenien Αρµ(cid:229)ν(cid:221)Æ Armenia Arme´nia Armenien Armenia Australie Australien Australia Australië Australia Australien Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆλ(cid:221)Æ Australia Austrália Australien Australia Instituto Nacional de Vitivini- cultura, República Argentina, Mendoza Instituto de Vitivinicultura, República Argentina — Laboratorio Buenos Aires (Capital federal) — Laboratorio Córdoba — Laboratorio General Roca — Laboratorio La Rioja — Laboratorio Mendoza — Laboratorio Resistencia — Laboratorio Rosario — Laboratorio San Juan — Laboratorio San Rafael — Laboratorio Sede Central (Mendoza) — Laboratorio Tucumán Republican Center for Stan- dardization, Metrology and Certification Testing Laboratory of Agricultural and Other Food 49/2 Komitas Str. , 375051 Yerevan, Republic of Armenia Australian Wine and Brandy Corporation, Wine Industry House 555 The Parade Magill South Australia 5072 PO BOX 595 Magill South Australia 5072 — Australian Government Analytical Laboratories, 51—65 Charke street, South Melbourne, VIC, 3205 — Australian Wine Research Institute, PO Box 197 Waite Road, Glen Osmond, South Australia 5064 — Berri Estate Laboratory of BRL Hardy Ltd, PO Box 238 Berri South Australia 5343 — BRL Hardy Ltd, Reynell Road Reynella South Australia 5161 — Brown Brothers Milawa Vineyard Pty Ltd Technical Services Laboratory Milawa VIC 3678 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/75 1 2 3 — Merbein Laboratories of Mildara Blass Ltd PO Box 396 Merbein VIC 3505 — Orlando Wyndham Group Pty Ltd PO Box 943 Rowland Flat SA 5352 — S Smith & Son Pty Ltd Yalumba Vineyards, Eden Valley Road PO Box 10 Angaston SA 5353 — Southcorp Wines Pty Ltd Karadoc Laboratories Edey Road Red Cliffs VIC 3496 — Vintassential laboratories Pty ltd Red Hill Village Laboratory, Red Hill Shoreham Road Red Hill South VIC 3937 Azerbaidjan Aserbeidschan Azerbaigian Azerbeidzjan Azerbaijan Aserbajdsjan Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν Azerbaiyán Azerbaijão Azerbajdjan Azerbaidzan Be´larus Weißrußland Bielorussia Wit-Rusland Belarus Hviderusland Μ(cid:240)Ø(cid:229)λ(cid:239)ρω(cid:243)(cid:221)Æ Bielorrusia Bielorússia Vitryssland Valko-Venäjä Centres for standardization and metrology 220053 Minsk, 233610 Slutsk, 246003 Gomel, 224001 Brest, 222120 Borisov, 222310 Molodechno, 225710 Pinsk, 220015 Vitesbsk, 211030 Orsha, 247710 Kalinkovichi 212011 Mogilev, 213830 Bobruisk, 230003 Grodno, Branches of Belarussian Chamber of Trade and Commerce 220113 Minsk, 246000 Gomel, 230023 Grodno, Main laboratory for State Testing and Certification of Food and Agricultural Products 220053 Minsk, Starovilensky Tract, 93 Regional Food Products Testing Laboratories, Centres for Stan- dardization and Metrology 246003 Gomel 224001 Brest 220015 Vitebsk 212011 Mogilev Food and Agricultural Products Testing Divisions, Centres for Standardization and Metrology 225320 Brest Region, 213830 Bobruisk 231300 Lida Centres for Standardization and Metrology 247710 Kalinkovichi, 222310 Molodechno Hygiene & Epidemiology Centres Regional 220660 Minsk 224003 Brest 212011 Mogilev 246001 Gomel 210015 Vitebsk 230003 Grodno District 225710 Pinsk 231800 Slonim 223710 Soligorsk 231300 Lida C 46/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 City 212009 Mogilev, 210015 Vitebsk, 230003 Grodno, 211030 Orsha, 222120 Borisov, 213828 Bobruisk Research Division 225320 Baranovichi Zonal 247760 Mozyr Laboratory and Research Centre of the Belarussian Science & Research Institute of Soil and Agrochemistry 220108 Minsk Belarussian Design and Technology Institute of Food Industry, Research & Production Association «Harteh» 220600 Minsk Republic Applied-Science Centre for Experimental Testing of Products Quality 220714 Minsk BELPLODOCOSCHTEHPROEKT Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus 220034 Minsk Bosnie-Herze´govine Bosnien-Herzegowina Bosnia-Erzegovina Bosnië-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Β(cid:239)(cid:243)ν(cid:221)Æ-Ερœ(cid:229)γ(cid:239)(cid:226)(cid:221)νη Bosnia y Herzegovina Bósnia-Herzegovina Bosnien-Hercegovina Bosnia ja Hertsegovina Bre´sil Brasilien Brasile Brazilië Brazil Brasilien ΒρÆœØλ(cid:221)Æ Brasil Brasil Brasilien Brasilia Ministe´rio da Agricultura, do Abastecimento e da Reforma Agrária — MAARA Secretaria de Defesa Agropecuária — SDA Departamento de Defesa e In- speção Vegetal — DDIV Coordenação de Laboratórios Vegetal-CLAV Esplanada dos Ministe´rios- anexo B, sala 344 70043-900 Brasília DF Brasil Laboratório de Refereˆncia Vegetal — LARVE/Sudeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Jundiai SP, Avenida Jundiai 773 13200-000 Jundiai SP Brasil Laboratório de Apoio Vegetal — LAV/Minas Gerais Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Belo Horizonte MG Av. Raja Gabaglia, 245 30380-090 Belo Horizonte MG Brasil Laboratório de Refereˆncia Vegetal — LARVE/Sul Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Porto Alegre RS Av. Farrapos, 285 90220-005 Porto Alegre RS Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/São Jose´ SC Rua Joachim Vaz, 1661 88101-210 São Jose´ SC Brasil 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/77 1 2 3 Delegacia Federal da Agricultura, do Abastecimento e da Re- forma Agrária — FAARA Laboratório de Apoio Vegetal — lav:nordeste Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Recife PE Av. Gal. San Martin, 1000 50630-970 Recife PE Brasil Laboratório de Bebidas e Vinagres — LABV/Salvador BA Rua Rio São Francisco, 3 40425-100 Salvador BA Brasil The Ministry of Trade and Tourism 12, Knjaz Al. Batenberg str. 1000 Sofia Bulgaria General Inspectorate on Licensing and Control on Production of Wine, Spirits and Spirituous Beverages 8, Slavyanska Str. 1046 Sofia Bulgaria Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) Bulnes 140, Piso 8 Santiago — ANALAB Los Plátanos no 2640 Santiago — Fundación Chile, Avda. Parque Antonio Rabat Sur no 6165, Santiagod Católica Avenida Vicuña Mackena 4860 Santiago — Universidad Católica de Chile, Avda. Vicuña Mackenna no 4860 Santiago — OXIQUIM (Sólo licores y alcoholes), Limache no 3232, Viña del Mar — VINOLAB (Sólo bebidas fermentadas), BP 102 Padre Hurtado R. M. Cyprus Ministry of Agricul- ture and Natural Resources and Environment Viticulture and Oenology Section, PO Box 6051, Limassol, Cyprus Cyprus Ministry of Agriculture and Natural Resources and Environment, Viticulture and Oenology Section, PO Box 6051, Limassol, Cyprus Bulgarie Bulgarien Bulgaria Bulgarije Bulgaria Bulgarien Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ Bulgaria Bulgária Bulgarien Bulgaria Chili Chili Cile Chili Chile Chile (cid:204)Øλη(cid:139) Chile Chile Chile Chile Chypre Zypern Cipro Cyprus Cyprus Cypern Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς Chipre Chipre Cypern Kypros C 46/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 Agronomski fakultet, Sveucilista u Zagrebu Zavod za vinarstvo, Zagreb Svetosimunska br. 25 — Euroinspekt, E. C. Inspect, Zagreb, Preradic´va 31a — Sveuciliste u Splitu Institut za Jadranske kulture i melioraciju krša, Split, Put Duilova br11 — Zavod za ispitivanje kvalitete robe d. d. Zagreb, radna jedinica RIJEKA, Vinarski laboratorij «ZIK» Rijeka, Blaža Polic´a br 2/III The General Organization for Export & Import Control, Ministry of Economy & Foreign Trade, 1, Ramsesstreet Cairo, Egypt Laboratory of food industries section, Faculty of Agriculture, Cairo University, Giza Cairo National Food Agency Gonsiori 29 EE0100 Tallinn Croatie Kroatien Croazia Kroatië Croatia Kroatien Κρ(cid:239)Æ(cid:244)(cid:221)Æ Croacia Croácia Kroatien Kroatia Égypte Ägypten Egitto Egypte Egypt Egypten Α(cid:221)γυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)ς Egipto Egipto Egypten Egypti Estonie Estland Estonia Estland Estonia Estland Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Estonia Estónia Estland Viro Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms 1200 Pennsylvania Avenue, NW Washington DC 20226 U. S. A. États-Unis d’Ame´rique Vereinigte Staaten von Amerika Stati Uniti d’America Verenigde Staten van Amerika United States of America USA ΗΠΑ Estados Unidos Estados Unidos USA Yhdysvallat I. Laboratories, graduate chemists and graduate enologists: — Beaulieu Vineyard, 1960 St. Helena Highway, PO Box 219 Rutherford, CA. 94573 — Beringer Wine Estates 1000 Pratt Avenue PO Box 111 St Helena CA 94574 — Brown-Forman Beverage Worldwide 850 Dixie Highway (40210) PO Box 1080 Louisville, Kentucky 40201 — Canandaigua Wine Company Inc. , 116 Buffalo St. , Canandaigua NY 14424-1086 — Canandaigua Wine Company, Inc. Mission Bell Winery 12667 Road 24, PO Box 99 Madera CA 93639 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/79 1 2 3 — Canandaigua Wine Company, Inc. Monterey Cellars 800 South Alta Street PO Box 780 Gonzales CA 93926 — E. & J. Gallo Winery, PO Box 1130, Modesto CA 95353 — ETS Laboratories 899 Adams Street, St. Helena CA 94574 — Fetzer Vineyards 12625 East Side Road, PO Box 611 Hopland; CA 95449 — Glen Ellen Carneros Winery, 21468 8th Street East, PO Box 1636 Sonoma, CA 95476 — Golden State Vintners, 38558 Road 128, PO Box 39 Cutler, CA 93615 — Heublein Inc 430 New Park Avenue West Hartford, CT 06110-1142 — Joseph E. Seagrams & Sons, Inc Westchester Technical Center 103 Corporate Park Drive White Plains, NY 10604-3877 — Mogen David Wine Corporation, 85 Bourne St. PO Box 1 Westfield, NY 14787 — Mumm Napa Valley PO Drawer 500 Rutherford, CA 94573 — Northwest Wine Consultants, 509 Merclyn Lane Zillah, WA 98953 — NYSSA Analytical Laboratories 141 Suburban Road, Suite C-4 San Luis Obispo, CA 93401 — Robert Mondavi Winery, PO Box 106, Oakville, CA 94562 — Scott Laboratories, Inc. , 2220 Pine View Way PO Box 4559, Petaluma, CA 94955-4559 — Sebastiani Vineyards, PO Box 1290, Woodbridge, CA 95258 C 46/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Silverado Vineyards, 6121 Silverado Trail, Napa, California 94558 — Stimson Lane Vineyards & Estates Highway 221 PO Box 231 Paterson, WA 99345-0231 — Stimson Lane Vineyards & estates 14111 Northeast 145 th Street Woodinville, WA 98072 — Sutter Home Winery, Inc. , PO Box 248, St. Helena, CA 94574 — Vinquiry Inc, 7795 Bell Road Windsor, CA 95492 — The Wine Group, Inc. , 17000 East Highway 120, PO Box 897, Ripon CA 95366 II. Wine producers authorized — A. V. V. Winery Co dba, Alexander Valley Vineyards, BA-CA-4685, 8644 HWY 128, Healdsburg, CA 95448 — Acacia Winery, BW-CA-5067, 2750 Las Amigas, Road, Napa, CA 94559 — Adam T. Tolmach dba A. Tolmach, BW-CA-5203, 10540 Encino Drive, Oakview CA 93022 — Adler Fels Winery, BW-CA-5024, 5325 Corrick Lane, Santa Rosa, CA 95405 — Ahlgren Vineyard, 20320 Highway 9, Boulder Creek, CA 95006, BW-CA-4764 — Alan Grahm dba, BW-CA-5167, Bonny Doon Vineyard, 10 Pine Flat Road, Santa Cruz, CA 95060 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/81 1 2 3 — Arbor Crest Winery, BW-WA-90, N. 4705 Fruithill Road, Spokane, WA 99207 — Associated Vintners Inc. (a Washington Corporation) dba, BW-WA-56, Columbia Winery, 1445 120th Avenue N. E. , Bellevue, WA 98005 — Atlas Peak Vineyards, Inc. BW-CA-5410 3700 Soda Canyon road, Napa, CA 94558 — B. F. R. Associates, DBA, BW-CA-5398, Glen Ellen Winery, 21468 Eighth Street, Sonoma, CA 95476 — Barboursville Winery, Inc. , BW-VA-31, PO Box F/136, Barboursville, Va 22923 — Bargetto’s Santa Cruz Winery, BW-CA-3859, 3535 No. Main St, Soquel, CA 95073 — Barney Watson Jr. , Nola Mosier, BW-OR-106, David Buchanan & Margaret Buchanan, (a Partnership), dba, Tyee Wine Cellars, 26335 Greenberry Road, Corvallis, OR 97333 — Bellerose Vineyard, BW-CA-4955, 435 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Belvedere Winery, BW-CA-5051, 4035 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Benjamin B. Zeitman and Mary Kathleen Quinn, dba, BW CA 4963, Amador Foothill Winery 12500 Steiner Road Plymouth, CA 95669 C 46/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Benziger Family Ranch Asso. , dba, BW-CA-4911, Glen Ellen Winery, 1883 London Ranch Rd, Glen Ellen, CA 95442 — Beringer/Los Hermanos, BW-CA-46, 2000 Main Street, St. Helena, California 94574 — Bethel Heights Vineyard, Inc. , BW-OR-98, Trade Name: Bethel Heights Vineyard, 6060 Bethel Heights Rd. N. W. , Salem, OR 97304 USA — Beuk B. V. & Baylaurel Corp. (Partnership), BW-CA-5568, DBA Pon White Partners, Featherbow Road 2. 4 MI. N. E. Tassajara Road, Carmel Valley, CA 93924 — Biltmore Estate Wine Company, W-NC-32, One Biltmore Plaza, Asheville, NC 28803 — Blackwood Canyon Vintners, BW-WA-106, Route 2 Box 2169H, Benton City, WA 99320 — Boeger Winery, Inc. (a California corporation) dba, BW-CA-4652, 1709 Carson Road, Placerville, CA 95667 — Buehler Vineyards, Inc, BW-CA-4841, 820 Greenfield Road, St. Helena, CA 94574 — Buena Vista Winery, Inc. , BW-CA-4702, 2100 Ramal Road, P. O. Box 182, Sonoma, CA 95476 — Burgess Cellars, Inc. , BW-CA-945, 1108 Deer Park Road, P. O. Box 282, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/83 1 2 3 — Cakebread Cellars, BW-CA-4732, 8300 St. Helena Highway, Rutherford, California 94573, Mailing address: P. O. Box 216, Rutherford, California 94573 — Calera Wine Company, BW-CA-4826, 1130 Cienega Road, Hollister, CA 95023 — Cambria Winery, Inc. , BW-CA-5486, 5475 Chardonnay Lane, Santa Maria, CA 94345 — Carmenet Vineyard, Inc. , BW-CA-5173, 1700 Moon Mountain Drive, Sonoma, CA 95476 — Canandaigua West, Inc. BW-CA-4674 800 South Alta street Gonzalez, CA 93926 — Carneros Creek Winery, Inc. , BW-CA-4645, 1285 Dealy Lane, Napa, CA 94559 — Cascade Estates Winery, BW-WA-151, 111 East Lincoln Avenue, Sunnyside, WA 98944 — Caymus Vineyards, Inc. , BW-CA-4598, P. O. Box 268, 8700 Conn Creek Rd. , Rutherford, CA 94573 — Chalone Inc. & Paragon Vineyard Co. , Inc. , BW-CA-5003, dba Edna Valley Vineyard, 5 mi S. W. from San Luis Obispo, P. O. , 300(cid:57) S. W. of Biddle Ranch Rd. 3 900(cid:57) E of Biddle Ranch Road and CA. State Hway 227 intersection, San Luis Obispo, CA 93401 — Chalone, Incorporated, dba Chalone Vineyard, BW-CA-4512, 1/2 mile NW of the Junction of Shirt Tail Canyon Rd. and Stonewall Canyon Rd. , 10 miles ESE of Post Office, Soledad, CA 93960 C 46/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Chappellet Vineyards, BW-CA-4537, 1581 Sage Canyon Road, St Helena, CA 94574 — Charles F. Shaw Vineyard & Winery Ltd, BW-CA-4930, 1010 Big Tree Road, St Helena, CA 94574 — Chateau De Baun, 1160 Hopper Avenue Santa Rosa, CA 95403 BW-CA-5326 — Chateau Elan Ltd. , BW-GA-30, Route 1, (State Route 211), Box 563-1, Hoschton, Georgia 30548 — Chateau Montelena Winery, BW-CA-4525, 1429 Tubbs Lane, Calistoga, CA 94515 — Chateau St Jean Inc. , BW-CA-4710, 8555 Sonoma Highway, P. O. Box 293, Kenwood, CA 95452-9990 — Chimney Rock Winery Corp. , BW-CA-5400, (a California corporation) dba, Chimney Rock, 5350 Silvarado Trail, Napa, CA 94558 — Clendenen-Tolmach Vintners dba Au Bon Climat, BW-CA-5107, 4 1/2 miles west of P. O. on Hwy 135, Los Alamos, CA 93440 — Clos Du Val Wine Company, Ltd, BW-CA-4638, 5330 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Clos du Bois wines, Inc. BW-CA-5593 19410 Geyserville Avenue, Geyserville, CA 95441 — Conn Creek Winery, Ltd, BW-CA-4769, 8711 Silverado Trail, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/85 1 2 3 — Corbett Canyon Vineyards, BW-CA-4885, 2195 Corbett Canyon Road, San Luis Obispo, CA 93403 — Costello Vineyards, BW-CA-5109, dba Saintsbury, 1500, Los Carneros Avenue, Napa, CA 94558 — Cuvaison Winery, BW-CA-4550, P. O. Box 384, Calistoga, CA 94515 — Daniel C. Jepsen dba, Alpine Vineyards, BW-OR-79, 2,2 miles North of Monroe P. O. on Green Peak Road, Alpine, Oregon 97456, — David B. and Virginia W. Adelsheim, BW-OR-71, (a partnership), dba, Adelsheim Vineyard, Rt. 1, Box 129D, Newberg, OR 97132 — Davis Bynum Winery, BW-CA-4634, 8075 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — De Loach Vineyards, BW-CA-4906, 1791 Olivet Road, Santa Rosa, CA 95401 — Delicato Vineyards, BW-CA-4094, 12001 S. Highway 99, Manteca, CA 95336 — Diamond Creek Vineyards, BW-CA-4606, 1500 Diamond Mtn. Road, Calistoga, CA 94515 — Dolce Winery, Inc. , BW-CA-5691, One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 — Domaine De Clark, BW-CA-5516, 7023 Carmel Valley Road, Carmel, CA 93923 — Domaine De Napa, BW-CA-5312, 1155 Mee Lane, St. Helena, CA 94574 C 46/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Domaine Mumm, BW-CA-5431, 8445 Silverado Trail, Rutherford, CA 94573 — Domaine St. George Winery & Vineyards, BW-CA-4052, 1141 Grant Avenue, P. O. Box 548, Healdsburg, California 95448 — Doug Nalle and the Hambrecht 1980 Revocable Trust, BW-CA-5281, William Hambrecht, Trustee, a partnership, dba, Nalle Winery, 1040 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448 — Dry Creek Vineyard, Inc. , BW-CA-4611, 3700 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448 — Dunn Vineyards, BW-CA-5124, 805 White Cottage Rd. , Angwin, CA 94508 — E. & J. Gallo Winery, BW-CA-4213, 600 Yosemite Blvd. (P. O. Box 1130, Zip 95353), Modesto, CA 95354 — Edwin Joseph Selyem, Jr. , and Fred Burt Williams, dba, BW-CA-5149, Williams-Selyem, 6575 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Ehlers Lane Investors (a Limited Partnership), BW-CA-5168, dba Ehlers Lane Winery, 3222 Ehlers Lane, St. Helena, CA 94574 — Eyrie Vineyards, BW-OR-49, Box 697, Dundee, Oregon 97115 — Far Niente Winery, BW-CA-5072, One Acacia Drive, Oakville, CA 94562 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/87 1 2 3 — Fetzer Vineyards, BW-CA-4522, P. O. Box 227, Read Redwood Valley, CA 95470 — Fisher Vineyards, BW-CA-4926, 6200 St. Helena Road, Santa Rosa, CA 95404 — Flood Ranch Company, BW-CA-4778, Rancho Sisquoc Winery, Rt. 1, Box 147 on Foxen Road 18 miles east of P. O. , Santa Maria, CA 93454 — Flora Springs Wine Company, BW-CA-4853, 1978 W. Zinfandel Ln. , St. Helena, CA 94574 — Fox Meadow Farm, BW-PA-132, RD #2 Box 59, Chester Springs, PA 19425 — Franciscan Vineyards, Inc. , BW-CA-4594, (a Delaware Corporation), dba Franciscan Vineyards, 1178 Galleron Road, Rutherford, CA 94573 — Franzia Brothers Winery, BW-CA-3654, 17000 E Hwy. 120, Ripon, CA 95366 — Freemark Abbey Winery, BW-CA-4514, P. O. Box 410, St. Helena, CA 94574 — Frey Vineyards, BW-CA-4979, 14000 Tomki Rd. , Redwood Valley, CA 95470 — Frog’s Leap Winery, 8815 Conn Creek Road Rutherford, CA 94573, BW-CA-5741 C 46/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — George D. Stewart, DBA, BW-WA-98, Stewart Vineyards, Cherry Hill Road, Granger, WA 98944 — Geyser Peak Winery, BW-CA-29, P. O. Box 25, Geyserville, CA 95441 — Golden State Vintners, BW-CA-4, 38558 Road 128, Cutler, CA 93615 — Grgich Hills Cellar, BW-CA-4813, 1829 St. Helena Hwy, Rutherford, CA 94573 — Groth Vineyards & Winery, BW-CA-5178, P. O. Box 390, 750 Oakville Cross Road, Oakville, CA 94562 — Guenoc Winery, BW-CA-5059, 21000 Butts Canyon Road, Middletown, CA 95461 — Guild Wineries & Distilleries (a California corporation), dba Guild Wine Co. , Central Cellars, Eastside of Guild Avenue, 3,3 miles East of Post Office, Woodbridge, CA 95258 — Guild Wineries & Distilleries (a California Corporation), dba BW-CA-4398, Guild Wine Company, Ukiah Winery, On East Side of US 101, 2,2 miles N. E. of Post Office, Ukiah, CA 95482 — Hanns Kornell Champagne Cellars, BWC-CA-605, a California Corporation, E/S of Larkmead Lane, 0,3 miles, N. of State Highway 29, 4,3 miles E. of Post Office at Calistoga, CA 94515 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/89 1 2 3 — Hanzell Vineyards, BW-CA-4470, 18596 Lomita Avenue, Sonoma, CA 95476 — Heitz Wine Cellars, BW-CA-967, 500 Taplin Road, St Helena, CA 94574 — Heublein Fine Wine Group, BW-CA-4497, P. O. Box 391, St Helena, CA 94574 — Heublein, Inc. , dba, BW-CA-71, Beaulieu Vineyard, 1960 St Helena Highway, Rutherford, CA 94573 — Heublein, Inc. , dba, BW-CA-9, Inglenook Napa Valley, 1991 St Helena Highway, Rutherford, California 94573, (Mail address: P. O. Box 402) — Heublein Wines, BW-CA-22, 12667 Road 24, Madera, CA 93639 — Hidden Cellars Winery, Inc. , BW-CA-5066, 13300 Buckman Drive Hopland CA 95449 — William Hill Napa, Inc. , BW-CA-4901 1761 Atlas Peak Road, Napa, CA 94558 — Hinzerling Vineyards, Inc. , BW-WA-64, 1520 Sheridan Avenue, Prosser, WA 99350 — Hugo Edwin Auler dba Fall Creek Vineyards, BW-TX-23, 2 1/2 miles N. E. of Post Office, Tow, Texas 78672 C 46/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Husch Vineyards Inc. , BW-CA-4558, 4400 Highway 128, Philo, CA 95466 — Iron Horse Vineyards, BW-CA-4874, 9786 Ross Station Rd. , Sebastopol, CA 95472 — Jayson L. Pahlmeyer, dba BW-CA-5706 Pahlmeyer 7830-40 St. Helena Highway Oakville CA 94562 — J. Lohr Winery, BW-CA-4670, 1000 Lenzen Ave. , San Jose, CA 95123 — J. Rochioli Vineyards & Winery, BW-CA-4892, 6192 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 — Jekel Vineyard, BW-CA-4851, 40155 Walnut Avenue, Greenfield, CA 93927 — Jepson Vineyards, Ltd, BW-CA-5304, 10400 S. HWY. 101, Ukiah, CA 95482 — Jimark Winery, Inc, BW-CA-5154, 602 Limerick Lane, Healdsburg, CA 95448 — Joe H. & Patricia A. Campbell, BW-OR-64, DBA Elkcove Vineyards, 27751 NW Olson Rd. , Gaston, OR 97119 — John M. MacCready & Barbara A. MacCready, dba, BW-CA-4791, Sierra Vista Winery, 4560 Cabernet Way, Placervile, CA 95667 — Joli Val, Ltd, BW-CA-4957, (a California Corporation), dba, St. Andrew’s Winery, 2921 Silverado Trail, Napa, CA 94558 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/91 1 2 3 — Jordan Sparkling Wine Company (a limited California Partnership) dba, BW-CA-5506 J Wine Company 11447 Old Redwood Highway P. O. box 6009 Healdsburg, CA 95448 — Joseph Phelps Vineyards, BW-CA-4647, 200 Taplin Road, St. Helena, CA 94574 — Joseph Swan Vineyards, BW-CA-4528, 2916 Laguna Road, Forestville, CA 95436 — Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5100, 4611 Thomas Road, Healdsburg, CA 95448 — Kendall-Jackson Winery, Ltd, BW-CA-5080, 600 Matthews Road, Lakeport, CA 95453 — Kenwood Vineyards, BW-CA-978, PO Box 447, Kenwood, CA 95452 — Kiona Vineyards Winery, BW-WA-73, 211 Sth 46th St. , West Richland, WA 99352, Mailing Address: Rt. 2 Box 2169E, Benton City, Wa. 99320 — Kistler Vineyards 4707 Vine Hill Road, Sebastopol, CA 95472, BW-CA-5663 — Knights’ Valley Vineyards dba, BW-CA-5033, Tijsseling Vineyards, 2150 McNab Ranch Road, Ukiah, CA 95482 — Knudsen Erath Winery, BW-OR-52, Worden Hill Road, 3 Miles W by NW of Dundee P. O. , Dundee, OR 97115 C 46/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — L. Foppiano Wine Company, BW-CA-312, (a California corporation), 12707 Old Redwood Highway, Healdsburg, CA 95448 — Lambert Bridge, Inc. , BW-CA-4725, dba Lambert Bridge, 4085 W. Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Laurel Glen Winery, BW-CA-5010, PO Box 548, Glen Ellen, CA 95442 — Leeward Winery, BW-CA-4898, 2784 Johnson Drive, Ventura, CA 93003 — Llords & Elwood (a California Corporation), BW-CA-4475, 1250 Stanford Avenue, Fremont, CA 94539 — Louis D. Preston, dba Preston Winery, BW-CA-4716, 9206 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448. — Louis Facelli Winery, BW-ID-09, P. O. Box 694, Wilder, Idaho 83676 — Louis M. Martini, BW-CA-3596, P-O. Box 112, St. Helena, CA 94574 — Lytton Springs Winery, Inc. , BW-CA-4798, 650 Lytton Springs Road, Healdsburg, CA 95448 — Mark West Winery, Inc. , BW-CA-4765, 7000 Trenton-Healdsburg Road, Forestville, CA 95436 — Marko B. Zaninovich, dba ASB Wines, BW-CA-5087, on the north side of Peterson Rd. approximately 1/4 mile West of the intersection of Peterson & Browning Rds. in Kern Country, California, 5 1/2 miles south of the Delano Post Office, Delano, CA 93215 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/93 1 2 3 — Martin & Mcfarlane, Inc. , BW-CA-5057, DBA Martin Brothers Winery, P. O. Box 2599, Paso Robles, CA 03447 — Matanzas Creek Winery Inc, BW-CA-4848, 6097 Bennett Valley Road, Santa Rosa, CA 95404 — Mayacamas Vineyards, BW-CA-4417, 1155 Lokoya Road, Napa, CA 94558 — McDowelll Cellars, Inc. , BW-CA-4879, 3811 Highway 175, P. O. Box 449, Hopland, CA 95449 — Melim, Ltd. , BW-CA-5411, dba Melin/Chalk Hill Vineyards, 15001 Chalk Hill Rd. , Healdsburg, CA 95448 — Merryvale Vineyards, L. L. C. BW-CA-4072, dba Merryvale Vineyards, 1000 Main St. , St. Helena, CA 94574 — Messina Hof Wine Cellars, BW-TX-34, Rt 7 Box 905, Bryan, Texas 77802 — Michael Robbins dba, BW-CA-4521, Spring Mountain Vineyards, 2805 Spring Mountain Road, St. Helena, CA 94574 — Michel Vineyards, Inc, BW-CA-5283, 4155 Wine Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — Mill Creek Vineyards, BW-CA-4739, 1401 Westside Road, Healdsburg, CA 95448 C 46/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Milla Handley and Rex McClellan, General Partners, BW-CA-5128, Handley Cellars Ltd. Partnership, dba Handley Cellars, 3151 Highway 128, Philo, CA 95466 — Mirassou Champagne Cellars, 300 College Avenue, Los Gatos, CA 95030, BW-CA-107 — Mirassou Wineries, BW-CA-4255, 3000 Aborn Road, San Jose, CA 95135 — Mogan David Wine Corporation, BW-NY-626, 85 Bourne Street, Westfield, NY 14787 — Mont La Salle Vineyards (a California corporation), BW-CA-3620, 8418 South lac Jac Avenue, Reedley, CA 93654 — Monterey Peninsula Winery, Inc. , BW-CA-4676, 2999 Monterey-Salinas Highway, Monterey, California 93940 — Monticello Cellars, Inc. (a California Corporation), BW-CA-5102, 4242 Big Ranch Road, Napa, CA 94558 — Morgan Winery, BW-CA-5130, 526 Brunken Avenue, Salinas, CA 93901 — Mount Veeder Winery, BW-CA-4620, 1999 Mt. Veeder Road, Napa, CA 94558 — Mr Robert Andrew Cutter (DBA), BW-CA-5042, Duxoup Wine Works, 9611 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 — MTGR Corporation, dba BW-CA-5415, Murphy-Goods Estate Winery, 4001 Highway 128, P. O. Box 158, Geyserville, CA 95441 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/95 1 2 3 — Napa Cellar Inc. dba De Moor Winery & Napa Cellars, BW-CA-4737, PO Box 348, Oakville, CA 94562 — Niebaum-Coppola Estate Winery, BW-CA-4856 PO Box 208, 1460 Niebaum Lane, Rutherford, CA 94573 — Nils Venge & Robert A. Call (a California partnership), BW-CA-5183, dba Venge Vineyards, 7802 Money Road, Oakville, California 94562 — Norman C. & Rosa Lee deLeuze, BW-CA-4524, d. b. a. ZD Wines, 8383 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Oak Knoll Cellars dba, BW-CA-4591, Rutherford Hill Winery, 200 Rutherford Hill Road, Rutherford, CA 95573 — Oak Knoll Winery, Inc. , BW-OR-50, 29700 SW Burkhalter Road, Hillsboro, OR-97123 — Oak Stave Corporation dba Caporale Winery, BW-CA-5401, 910-A Enterprise Way, Napa, CA 94558 — Oakville Hills Cellar, Inc. , BW-CA-5344, (A California Corporation), 7776 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Overlook Vineyards dba BW-CA-4731 Landmark Vineyards 101 Adobe Canyon road Kenwood, CA 95452 — Palmer Vineyards, BW-NY-721, 108 Sound Ave. Riverhead, New York 11901, C 46/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Parducci Winery, Ltd. D/B. A. , BW-CA-3832, Parducci Wine Cellars, 501 Parducci Road, Ukiah, California 95482 — Parsons Creek Winery, BW-CA-4894, 3001 S. State Street, Ukiah, CA 95482 — Paul Critchell Hart, General Partner DBA, BW-OR-91, Rex Hill Vineyards, (a limited Partnership), 30835 North Highway 99 West, Newberg, OR 97132 — Pellegrini Family Vineyards, 10155 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452, BW-CA-5721 — Philip Togni & Birgitta Togni, dba, BW-CA-5290, Philip Togni Vineyard, P. O. Box 81, 3780 Spring Mountain Road, St. Helena, CA 94574 — Pine Ridge Winery, BW-CA-5012, 5901 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Ponzi Vineyards, BW-OR-56, Rt. 1, Box 842, Beaverton, OR 97007 — Preston Family, Inc. , BW-WA-62, 502 E. Vineyard Drive, Pasco, WA 99301 — Quady Winery, Inc. , BW-CA-4684, 13181 Road 24, Madera, CA 93637 — Quivira Vineyards, BW-CA-5377, 4900 West Dry Creek Road, Healdsburg, CA 95448 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/97 1 2 3 — R. Montali Winery, Inc, BW-CA-4562, 600 Addison Street, Berkeley, CA 94170 — R. M. E. , Inc. , dba BW-CA-4802, Robert Mondavi Winery-Woodbridge, 5950 East Woodbridge Road, Acampo, CA 95220 — Ravenswood Winery, Inc. 18701 Gehricke Road, Sonoma, CA 95476, BW-CA-4991 — Raymond T. Duncan & Justin R. Meyer dba, BW-CA-4624, Silver Oak Wine Cellars, 915 Oakville Crossroad, Oakville, CA 94562 — Reginald B. Oliver, dba, BW-CA-5438 El Molino 3315 St. Helena Hwy. North P. O. Box 306 St. Helena, CA, 94574 — Renaissance Vineyard and Winery, Inc. , BW-CA-4869, 12585 Rice’s Crossing Road, Renaissance, CA 95962 — Richard H. & Leslie H. Bush, dba, BW-CA-5005, Madrona Vineyards, North End High HillRoad, 3 mi. West of Camino, CA 95709 — Richard M. Steltzner, dba Steltzner, BW-CA-5175, 5998 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Richard P. Minor, dbaBM-CA-681, Ritchie Creek Vineyard, 4024 Spring Mtn Rd, St Helena, CA 94574 — Ridge Vineyards, Inc. , BW-CA-4488, 17100 Monte Bello Road, Post Office Box AI, Cupertino, CA 95014/95015 C 46/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — River Oaks Agricorp, dba, BW-CA-4730, Clos du Bois Wines/River Oaks Vineyards, #5 Fitch St. (P. O. Box 339), Healdsburg, CA 95448 — Robert A. & Robert L. Pepi, Gen’l Ptrs. , dba, BW-CA-5052, Robert Pepi Winery, 7585 St. Helena Highway, PO Box 328, Oakville, CA 94562 — Robert Mondavi Investments and R. ph. R. (California) Inc. , dba-BW-CA-5594 Opus done 7900 St. Helena Highway Oakville, CA 94562 — Robert Mondavi Winery, BW-CA-4511, 7801 St Helena Hwy, Oakville, CA 94562 — Robert Pecota Winery, BW-CA-4845, P. O. Box 303, Calistoga, California 94515 — Robert Stemmler Winery, BW-CA-4846, 3805 Lambert Bridge Road, Healdsburg, CA 95448 — Rose Creek dba of Valley Vintners Inc. , BW-ID-16, 111 West Hagerman Avenue, P. O. Box 356, Hagerman, Idaho 83332 — Rosenblum Cellars, Inc. , BW-CA-5139, 2900 Main Street Sawtooth Bldg, #1, Alameda, CA 94501 — Round Hill Cellars, BW-CA-4828, (A California Corporation), 1097 Lodi Lane, St. Helena, CA 94574 — Royal Wine Corporation, BW-NY-600, 418-430 Kent Avenue, Brooklyn, NY 11211 — Rutherford Vintners Inc. , BW-CA-4805, (a California Corporation), dba, Rutherford Vintners, 1673 St. Helena Highway South, Rutherford CA 94573 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/99 1 2 3 — S. G. R. C. Ltd. dba Ste. Genevieve Vineyards, BW-TX-40, Service Road South, 10 Miles West Intersection IH 10 and Farm Rd. 11, Bakersfield, Peco, Texas 79735 — Salishan Vineyards, BW-WA-89, Route 2, Box 8, LaCenter, Washington 98629 — Sanford Winery, BW-CA-5160, 7250 Santa Rosa Road, Buellton, CA 93427 — Santa Barbara Winery, BW-CA-4490, 202 Anacapa Street, Santa Barbara, CA 93101 — Santa Cruz Mountain Vineyard, BW-CA-4697, 2300 Jarvis Rd. , Santa Cruz, CA 95065 — Scharffenberger Cellars, Inc. , BW-CA-5592, 8501 Hwy. H 128, Philo, CA 95466 — Schramsberg Vineyards Co. , BW-CA-4329, 1400 Schramsberg Road, Calistoga, CA 94515 — Scott Henry’s Winery Corp. BW-OR-74 PO Box 26 687 Hubbard Creek road Umpqua, OR 97486 — Sean Haley Thackrey, dba Thackrey & Co. 240 Overlook Drive Bolinas, CA 94924 BW-CA-5082 — Seghesio Wineries. Inc. , BW-CA-56, 14730 Grove Street, Healdsburg, CA 95448 — Sequoia Grove Vineyards, BW-CA-5000, 8338 St Helena Hwy, Rutherford, CA 94573, P. O. Box 449, Rutherford, CA 94573 C 46/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Shafer Vineyards, BW-CA-4897, 6154 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Silverado Vineyards, BW-CA-5064, 6121 Silverado Trail, Napa, CA 94568 — Simi Winery, Inc. , BW-CA-2332, dba Simi Winery, 16275 Healdsburg Ave, Healdsburg, CA 95448 — Skalli Corporation, BW-CA-5427, dba: St. Supery Vineyards & Winery, 8440 St. Helena Highway, P. O. Box 38, Rutherford, CA 94573 — Sky Vineyards, BW-CA-4934, 1500 Lokoya Road, Napa, CA 94558 — Snoqualmie Winery, BW-WA-114, 1000 Winery Road, Snoqualmie, WA 98067 — Sokol Blosser Winery, Inc. , dba Sokol Blosser, BW-OR-66, 3 Mi. SW of Dayton, OR, P. O. : N on State route 221, to State route 18; then NE to US Highway 99W, then NE approx 3 600 ft; turn left ap- prox 3 000 ft. , Dayton, OR 97114, Mailing Address: PO Box 199, Dundee, OR 97115 — Sonoma-Cutrer Vineyards, BW-CA-5054, 4401 Slusser Road, Windsor, CA 95492 — Sparling Wilson Preston dba, BW-WA-172, Preston Wine Cellars, 1124 W. Ainsworth, Pasco, WA 99301 — Spottswoods Winery, BW-CA-5148, 1401 Hudson Avenue, St. Helena, CA 94574 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/101 1 2 3 — St. Clement Vineyards,BW-CA-4745, P. O. B, 261, 2867 St. Helena Highway, St. Helena, CA 94574 — St. Francis Vineyards, BW-CA-4905, 8450 Sonoma Highway, Kenwood, CA 95452 — St. Helena Wine Co. , Inc. , BW-CA-4857, dba Duckhorn Vineyards, 3027 Siverado Trail, St. Helena, CA 94574 — St. Lucia Winery, Inc. , BW-CA-5169, (A California Corporation), On Templeton Road 2,2 Miles, South of Intersection of Templeton and Vineyard Roads, Templeton, CA 93465 — Stag’s Leap Wine Cellars, BW-CA-4609, 5766 Silverado Trail, Napa, CA 94558 — Staton Hills Winery, BW-WA-109, 71 Gangl Road, Wapato, WA 98951 — Ste Chapelle Winery, BW-ID-08, Route 4 Box 775, Caldwell, Idaho 83605 — Sterling Vineyards, BW-CA-4533, 1111 Dunaweal Lane, Calistoga, CA 94515 — Sterling Wines, BW-CA-4918, dba Newton Vineyard, 2555 Madrona Avenue, St. Helena, CA 94574 — Stimson Lane Ltd, BW-WA-8, dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , 14111 NE 145th, Woodinville, WA 98072 — Stimson Lane Ltd. , BW-WA-85, dba Stimson Lane Wine & Spirits Ltd. , Route 221, One mile north of Paterson, WA 99345-0231 C 46/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Stimson Lane Ltd. , BW-WA-194, Star Route 14, II miles west of Paterson, P. O. Paterson, WA 99345-0231 — Storybook Mountain Vineyards, BW-CA-4946, 3835 Highway 128, Calistoga, CA 94515 — Swanson Vineyards & Winery, BW-CA-4820, 1271 Manley Lane, P. O. Box 459, Rutherford CA 94573 — Talley Vineyards BW-CA-5338 3031 Lopez Drive Arroyo Grande, CA 93420 — The Bridgehampton Winery,BW-NY-695, P. O. Box 979, Bridgehampton, N. Y. 11932 — The Firestone Vineyard, BW-CA-4720, PO Box 244, Los Olivos, CA 93441 — The Hess Collection Winery, BW-CA-5311, 4411 Redwood Road, P. O. Box 4140, Napa, CA 94558 — The Hogue Cellars, BW-WA-92, Route 2 box 2898, Prosser, WA 99350 — The R. H. Phillips Vineyard, Inc. , BW-CA-5214, Co. Rd. 87 & 12-A, 8 mil. due N. of Esparto, CA 95627 — The Richter Wine Group, BW-TX-52, 1941 IH 35 East, New Braunfels, TX 78130 — Thomas Dehlinger, dba, BW-CA-4757, Dehlinger Winery, 6300 Guerneville Road, Sebastopol, CA 95472 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/103 1 2 3 — Topolos at Russian River Vineyards 5700 Gravenstein Highway North, No. P. o. Box 358, Forestville, CA 95436, BW-CA-4855 — Trefethen Vineyards Winery, Inc. , BW:-CA-4635, dba Trefethen Vineyards, 1160 Oak Knoll Avenue, Napa, California 94558 — Tribaut Devavry Inc. , BW-CA-5233, 27910 Industrial Blvd. Hayward, CA 94545 — Tualatin Vineyards, Inc. , BW-OR-55, Route 1, Box 339, Forest Grove, OR 97116 — Valley of the Moon Winery, BW-CA-4388, 777 Madrone Road, Glen Ellen, CA 95442 — Valley View Winery, Inc. , BW-OR-70, 1000 Applegate Road, Jacksonville, OR 97530 — Ventana Vyneyards Winery, Inc. Los Coches Road 5,8 Miles S. W. of Post Office, Soledad, CA 93960, BW-CA-4847 — Vichon Associates, BW-CA-4989, (a California General Partnership), dba, Vichon, 1595 Oakville Grade, Oakville, CA 94562 — Villa Helena Winery, BW-CA-5210, 1455 Inglewood Avenue, St. Helena, CA 94574 — Vineburg Wine Company, Inc. , BW-CA-64, 2000 Denmark Street, Vineburg, CA 95487 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA 4505, 1777 Metz Road, Soledad, CA 93960 C 46/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-144, Off Pierce Road, 3,3 mi W. of P. O. , Saratoga, CA 95070 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-5251, 340 El Camino Real South, Salinas, CA 93908 — Vintners International Company, Inc. , BW-CA-4682, 22004 Road 24, Madera, CA 93637 — Vinwood Cellars, Inc. , BW-CA-5256, dba Vinwood Cellars, 18700 Geyserville Avenue, Geyserville, CA 95441 — Vivette & Company, dba BW-CA-5114, dba Saintsbury, 1500 Los Carneros Ave. , Napa, CA 94559 — W. Clay Mackey & Kathryn E. Simon, BW-WA-118, dba Chinook Wines, Route 3, Box 3622, Corner of Wittkopf Rd. & Old Hwy. 12, Prosser, WA 99350 — Walter Schug, BW-CA-5309, d. b. a. Schug Cellars, 602 Bonneau Road, Sonoma, CA 95476 — Weibel Vineyards, BW-CA-4372, 1250 Stanford Avenue, Mission San Jose, CA 94439 — Wente Bros. Winery, BW-CA-893, 5565 Tesla Road, Livermore, CA 94550 — Whitehall Lane Winery, BW-CA-4974, 1563 St. Helena Hwy. , St. Helena, CA 94574 — William Wheeler Winery, BW-CA-5011, 130 Plaza Street, P. O. Box 881, Healdsburg, CA 95448 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/105 1 2 3 — Woltners Estates, Ltd. , BW-CA-5286, 150 White Cottage Road, Angwin, CA 94508 — Yamhill Valley Vineyards, Inc. , BW-OR-104, 16250 SW Oldsville Road, McMinnville, OR 97128 Foreign Economic Relations certification office Ministerium für Industrie und Handel Iparie´s Kereskedelmi Miniszte´- rium Ministry of Industry and Trade Honve´d Utca 13-15 H-1055 Budapest Országos Borminösitö Inte´zef Landesanstalt für Weinuntersuchung National Institute for Wine Qualification Bern József teˆr 2 H-1027 Budapest The Central Food Technologi- cal Research Institute, VV mohalla MYSORE 13 Karnataka State The Central Food Technological Research Institute MYSORE 13 Ministry of Industry, and Commerce Wines and alcoholics Beverages inspection service Rehovot Israel Wine Institute, Oenological Laboratory Ge´orgie Georgien Georgia Georgië Georgia Georgien Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ Georgia Geórgia Georgien Georgia Hongrie Ungarn Ungheria Hongarije Hungary Ungarn ˆυγγÆρ(cid:221)Æ Hungría Hungria Ungern Unkari Inde Indien India Indië India Indien Ιν(cid:228)(cid:221)Æ India Índia Indien Intia Israel Israel Israele Israël Israel Israel Ι(cid:243)ρÆη(cid:139) λ Israel Israel Israel Israel C 46/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 Kazakstan Kasachstan Kazakistan Kazachstan Kazkhstan Kazkkstan ΚÆœÆκ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Kazajstán Cazaquistão Kazakstan Kazakstan Kyrghyzstan Kirgistan Kirghizistan Kirgizië Kyrgyzstan Kirgisistan ΚØργκØκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Kirguizistán Quirguistão Kirgistan Kirgisia Lettonie Lettland Lettonia Letland Latvia Letland Λ(cid:229)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Letonia Letónia Lettland Latvia Re´publique libanaise Libanesische Republik Repubblica libanese Libanese Republiek Republic of Lebanon Libanesiske Republik República Libanesa Republiken Libanon República do Líbano Libanonin tasavalta Lituanie Litauen Lituania Litouwen Lithuania Litauen ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Lituania Lituânia Litauen Liettua National Environmental Health Center 7 Klijanu Street LV-1012 Riga National Certification Centre of Food, Perfumery, Cosmetic and Toys National Environmental He- alth Center Complex Laboratory of Hygienic Investigations 7 Klijanu street LV-1012 Riga Republic of Latvia Laboratoire Central du Ministe`re de la Sante´ Ain El Tineh Beyrouth-Liban (T. 01. 8104912/489 — F. 01. 810492) Institut de Recherches Agronomiques Laboratoire Re´gional Fanar Jdeidet el Metn Beyrouth-Liban (T. 01. 882125/6/7/8 — F. 01. 882124) State Quality Control Inspec- tion The Head of foodstuff unit Gedimino 19 Vilnius 2025 Lithuania The laboratory of the Joint-Stock company «Alita» Miskininku 17 Alytus 4580 Lithuania 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/107 1 2 3 Ministry for Food, Agriculture and Fisheries Barriera Wharf, Valletta Malta The Standards Laboratory, Department of Industry Evans Laboratories Valetta, Malta Ministe`re de l’agriculture et de la mise en valeur Agricole Office de commercialisation et d’exportation Avenue de l’Arme´e Royale, Boite postale 259, Casablanca — Laboratoire de l’Établissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations 72, rue Mohamed Smiba Casablanca — Laboratoire officiel d’analyses et de recherches chimiques 25, rue de la Tour, Casablanca Dirección General de Normas de la Secretaria de Comercio y Fomento Industrial, SECOFI Avenida Insurgentes Sur No 1940, piso PH Colonia Florida Cp. 01030 Me´xico DF — Procuraduria Federal del Consumidor Laboratorio de alimentos (Profeco) Alemania no 14 Col. Parque San Andre´s Delegación Coyoacán Me´xico DF — Investigación y control de calidad Bioquímico (ICCABI) S. A. de C. V. Sinaloa no 172 A Col. Roma Deleg. Cuauhte´moc 06700 Me´xico D. F. — Cámara Re´gional de la Industria Tequilera Guadalajara, Jalisco Calzada Lázaro Cárdenas no 3289, o. piso Colonia Chapalita Guadalajara, Jalisco 45000 Me´xico — Centro de Control Total de Calidades, S. A. de C. V. Puebla no 282 Colonia Roma Delegación Cuauhte´moc 06700 Me´xico DF «Dacia Fenix», Ministry of Agriculture and Food, Bd Stefan der Mare 162, 277004 Kishinev (ou Chis,iñau) «Dacia Fenix», Ministry of Agriculture and Food, Bd Stefan del Mare 162, 277004 Kishinev (ou Chis,iñau) Malte Malta Malta Malta Malta Malta Μ(cid:192)λ(cid:244)Æ Malta Malta Malta Malta Maroc Marokko Marocco Marokko Morocco Marokko ΜÆρ(cid:222)κ(cid:239) Marruecos Marrocos Marocko Marokko Mexique Mexiko Messico Mexico Mexico Mexico Μ(cid:229)ŒØκ(cid:222) Me´xico Me´xico Mexiko Meksiko Moldova Moldawien Moldavia Moldavië Moldova Moldova Μ(cid:239)λ(cid:228)Æ(cid:226)(cid:221)Æ Moldavia Moldova Moldavien Moldova C 46/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 Nouvelle-Ze´lande Neuseeland Nuova Zelanda Nieuw-Zeeland New Zealand New-Zealand Ν(cid:229)(cid:139) Æ •ηλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Nueva Zelanda Nova Zelândia Nya Zeeland Uusi-Seelanti Ouzbe´kistan Usbekistan Uzbekistan Oezbekistan Uzbekistan Usbekistan ˆυ(cid:243)µ(cid:240)(cid:229)κØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Uzbekistán Uzbequistão Uzbekistan Uzbekistan Pe´rou Peru Peru Peru Peru Peru Π(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Perù Peru Peru Peru Re´publique fe´de´rale de Yougo- slavie Bundesrepublik Jugoslawien Repubblica federale di Iugosla- via Federale Republiek Joegoslavië Federal Republic of Yugoslavia Forbundsrepublikken Jugosla- vien ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΓØ(cid:239)υγκ(cid:239)(cid:243)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς República Federal de Yugosla- via República Federal da Jugoslávia Förbundsrepubliken Jugoslavien Jugoslavian liitotasavalta The Director Export Wines Ministry of Health PO Box 5013 133 Molesworth street Wellington Institute of Environmental Science and Research Ltd Mt Albert Science Centre Private Bag 92021 Hampstead Road Mt Albert Auckland International Analytical Services S. A. — Inassa Avenida la Marina 3035 San Miguel Lima SGS del Peru S. A. Avenida Arequipa 3445 Lima Instituto de Desarollo Agro- industrial de la Universidad Nacional Agraria la Molina — Indda — Unalm Avenida de la Universidad S/N La Molina — Lima Federal market Inspectors office Bulevar AVNOJ-a 104 Belgrad International Analytical Services S. A. , Inassa Avenida la Marina 3035 San Miguel Lima — Federal Market Inspectors Office Bulevar AVNOJ-a 104 11070 Novi Beograd — YU — Jugoinspect Beograd The Institute for Agriculture Control Teodora Drajzera, 11 11040 Beograd — YU — The Enological Station Vrsac Heroja Pinkija 49 26300 Vrsac — YU — The Faculty of Technology Cara Lazara, 1 21000 Novi Sad — YU — The Institute for Agriculture Kralja Nikole b. b. 81000 Podgorica — YU 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/109 1 2 3 Ministerul Agriculturii, si Ali- mentatiei. Institutul de Cercetari pentru Viticultura si Vinificatie Valea Calugareasca Roumanie Rumänien Romania Roemenië Romania Rumænien Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ Rumanía Rome´nia Rumänien Romania — Laboratorul de analíze si control ICVV Valea Calugareasca, cod 240 Com. Valea Calugereasca Judetul Prahova — Laboratorul de analíze si control SCVV Blaj str. gh. Barnutiv, nr. 2. 2 Judetul Alba — Laboratorul de analíze si control SCVV Dragasani COD 0900 S. 23 August nr. 64 Judetul Valcea — Laboratorul de analíze si control SCVV Iasi cod 6600 str. aleea Mihail Sadoveanu nr 48 Judetul Iasi. — Laboratorul de analíze si contro SCVV Minis, Cod 2899 Minis Judetul Arad. — Laboratorul de analíze si control SCVV Murfatlar — cod 8764, Basarabi Judetul Constanta. — Laboratorul de analíze si control SCVV Odobesti, cod 5332, str. 30 decembrie nr. 61 Judetul Vrancea. — Laboratorul de analíze si control SCVV Stefanesti, cod 0343 Judetul Arges. — Laboratorul de analiza si control Universitates Iasi, cod 6600 str. M. Sadoveanu, Iasi Judetul Iasi. — Laboratorul de analize si control Universitetea Cralova, cod 1100 Str. A1. I. cuza nr. 6 Cralova Judetul Dolj Laboratoire de contrôle de l’Institut Magaratch, Rue Rjabinoja 53, Moscou, Russie Testing Laboratory of beer, non alcoholic and wine industry 119021 Moscow, Rossalimo street, 7 Abrau-Diurso Russian Federation 353995 City of Novorossisk Komplexny´ vy´ skumny´ ústav vinohradnícky a vinársky, Matúškova 25, 83311 Bratislava Komplexny´ vy´ skumny´ ústav vinohradnícky a vinársky, Matúškova 25, 83311 Bratislava Russie Rußland Russia Rusland Russia Rusland Ρω(cid:243)(cid:221)Æ Rusia Rússia Ryssland Venäjä Re´publique Slovaque Slowakische Republik Repubblica Slovacca Slowaakse Republiek The Slovak Republic Slovakiet Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ República Eslovaca República Eslovaca Slovakien Slovakian tasavalta C 46/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 Republika Slovenija, Ministrstvo za ekonomske od- nose in razvoj, Republiški trzni inšpektorat, Parmova 33, 61000 Ljubljana — Kmetijski inštitut Slovenije, Hacquetova ulicva 2, 61000 Ljubljana — Kmetijski zavod Maribor, Vinarska 14, 62000 Maribor — Kmetijsko veterinarski zavod Nova Gorica, Pri hrastu 18, 65000 Nova Gorica De´partement fe´de´ral de l’e´con- omie publique, Office fe´de´ral de l’Agriculture, section de la viticulture et de l’e´conomie vinicole, 3003 Berne Station fe´de´rale de recherches agronomiques de Changins, 1260 Nyon Cˇ eská zemeˇdeˇlská a po travi- nárˇská inspekce, Beˇhounská 10 601 26 Brno Cˇ eske´ zemeˇdeˇlske´ a po travinárˇske´ inspekce, Hlinky 60 603 00 Brno Office National de la Vigne 60, rue Alain Savary Tunis RP 1003 Laboratoire Central d’Analyses et d’Essais 5 rue Appolo XI 1082 Cite´ Mahrage`ne Tunis Slove´nie Slowenien Slovenia Slovenië Slovenia Slovenien Σλ(cid:239)(cid:226)(cid:229)ν(cid:221)Æ Eslovenia Eslove´nia Slovenien Slovenia Suisse Schweiz Svizzera Zwitserland Switzerland Schweiz Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Suiza Suíçia Schweiz Sveitsi Tadjikistan Tadschikistan Tagikistan Tadzjikistan Tajikistan Tadsjikistan ΤÆ(cid:244)œØκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Tayidistán Tajiquistão Tadjikistan Tadzikistan Re´publique Tche`que Tschechische Republik Repubblica ceca Tsjechische Republiek The Czech Republic Tjekkiet Τ(cid:243)(cid:229)łØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ República Checa República Checa Tjeckien Tšekin tasavalta Tunisie Tunesien Tunisia Tunesië Tunisia Tunesien Τυνη(cid:243)(cid:221)Æ Túnez Tunísia Tunisien Tunisia 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 46/111 1 2 3 Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Τ(cid:239)υρκµ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν Turkmenistán Turquemenistão Turkmenistan Turkmenistan Turquie Türkei Turchia Turkije Turkey Tyrkiet Τ(cid:239)υρκ(cid:221)Æ Turquía Turquia Turkiet Turkki Ukraine Ukraine Ucraina Oekraïne Ukraine Ukraine ˆυκρÆν(cid:221)Æ Ucrania Ucrânia Ukraina Ukraina A. Wine Tekel (General Directorate of Tobacco, Tobacco Pro- ducts, Salt and Alcohol Enterprises) Tekel Tütün, Tütün ma- mulleri, Tuz ve Alkol Ilet- meleri, Genel Müdürlügü Tekel Marketing and Dis- tribution Directorate Ex- port management Tekel Pazarlama ve Dagi- tim, Müessesesi Dis satis- lar Subesi B. Grape juice and grape must Ministry of Agriculture and Rural Affairs Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüü, Akay Caddesi No: 3 Bakanliklar/Ankara — Tekel, Research Institute, Directorate — Tekel Istanbul Spirit Drinks Plant — Tekel Istanbul Ic,ki Fabrikasi Müdürlügü — Tekel Arastirma Enstitüsü, Bakanligi — Tekel Izmir Spririt Drinks Plant — Tekel Izmir Içki, Fabrikasi Müdürlügü — Tekel Tekirdag Wine and Spirit Drinks Plant — Tekel Tekirdag Sarap ve içki, Fabrikasi Müdürlügü — Ankara il Kontrol, Laboratuvari, Müdürlügü, PK 36, Yenimaballe/Ankara — Bursa Gida Teknolojisi, Arastirma Enstitüsü, Müdürlügü, PK 3, Bursa — Izmir il Kontrol Laboratuvari Müdürlügü, Bornova/Izmir — Bursa il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü Mudanya Cad no 2, Bursa — Canakkale il Kontrol Laboratuvar Müdürlügü, Atatürk Cad no 29, Canakkale Ukrainian Government, Central laboratory of wine making industry of Derjsad- vinprom of Ukraine, 32 Yarnskaya Street Kiev, 252023 Ukraine Ukrainian Government Central laboratory of wine making industry of Derjsadvinprom of Ukraine, 32 Yarnskaya street, Kiev, 252023 Ukraine C 46/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 1 2 3 Laboratorio Tecnológico del Uruguay (Latu) Avenida Italia 6201 Montevideo Laboratorio Tecnológico del Uruguay (Latu), Avenida Italia 6201 Montevideo Standards Association of Zim- babwe Northend Close Northridge Park PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Standarts Association of Zimbabwe Northend Close Northridge Park PO Box 2259 Borrowdale Zimbabwe Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)η Uruguay Uruguai Uruguay Uruguay Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe •Øµ(cid:240)(cid:192)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:229) Zimbawe Zimbabwe´ Zimbabwe Zimbabwe


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 379/1999 z dnia 19 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
international standard
olive oil
product quality

text: 404 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31999R0379 20. 2. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 46/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 379/1999 z dnia 19 lutego 1999 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2568/91 w sprawie właściwości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz w sprawie odpowiednich metod analizy KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów (1), ostatnio zmienione rozporządze- niem (WE) nr 1638/98 (2), w szczególności jego art. 35a, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2568/91 (3), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2248/98 (4) określa właści- wości oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwek oraz właściwe metody analizy; w celu zharmonizowania warunków przygotowywania próbek oliwy z oliwek do analizy zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, to rozporządzenie powinno wymagać zastosowania dodatkowo międzynarodowej normy EN ISO 5555 do już stosowanej międzynarodowej normy EN ISO 661; w celu umożliwienia wprowadzenia okresu dostosowawczego do nowych norm i zapewnienia czasu na wprowadzenie środków stosowania tych norm, należy odroczyć stosowanie niniejszego rozporządzenia; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2568/91 ust. 3 otrzymuje brzmienie: Próbki służące do określania właściwości oliwy, prze- „3. widziane w załączniku I, mają być pobierane zgodnie z międzynarodową normą EN ISO 661 dotyczącą sporzą- dzania próbek do testów oraz międzynarodową normą EN ISO 5555 dotyczącą pobierania próbek. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia czwar- tego miesiąca po wejściu w życie. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lutego 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 32. (3) Dz. U. L 248 z 5. 9. 1991, str. 1. (4) Dz. U. L 282 z 20. 10. 1998, str. 55


title: WRITTEN QUESTION No. 321/99 by John McCARTIN Beef and veal exports from the EU

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
beef
calf
export (EU)
export aid
export refund
quantitative restriction
trade volume

text: C 325/104 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0315/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Irlannin BSE-tapaukset Onko komissio tietoinen siitä, että Portugalin maatalousministeriön äskettäin julkaiseman selvityksen mukaan Irlannissa on havaittu 232 BSE-tapausta ja että Irlannin maatalousosaston omat luvut paljastavat 14 uutta BSE- tapausta tässä kuussa? Irlantia enemmän BSE-tapauksia on havaittu ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskun- nassa. Kun otetaan huomioon tämä vakava tilanne ja se, että Portugali on tällä hetkellä määrätty naudanlihan vientikieltoon maan 168 BSE-tapauksen vuoksi, eikö komissio pidä Irlannin tilanteen tarkempaa tutkimista erittäin kiireellisenä, jos halutaan taata Euroopan unionin kansalaisten terveys. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. maaliskuuta 1999) Komission mielestä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) valvontaa ja kansanterveyden suojelua koskevien toimenpiteiden olisi perustuttava arviointiin, jossa kiinnitetään huomiota paitsi taudin esiintymi- seen (BSE-tapausten määrä 1 000 000 täysikasvuista eläintä kohden) myös kyseisellä alueella sovellettaviin riskinhallintatoimenpiteisiin. Jonkin jäsenvaltion BSE-tapausten kokonaislukumäärä ei yksinään anna edusta- vaa kuvaa taudin tosiasiallisesta esiintymisestä kyseisessä jäsenvaltiossa, koska siinä ei oteta huomioon maan koko karjan määrää. Komissio lähettää arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle taulukot näistä tiedoista. Portugalin tapauksessa BSE-tapausten suuri määrä (nykyisin yli 160 tapausta 1 000 000 täysikasvuista eläintä kohden) yhdistettynä tiettyihin puutteisiin BSE-riskitekijöiden valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanossa on saanut komission ehdottamaan viennin rajoittamista ja vaatimaan suojatoimenpiteiden täytäntöönpanon tehostamista Portugalin sisällä. Irlannin vastaava määrä BSE-esiintymiä on noin 20 tapausta 1 000 000 täysikasvuista eläintä kohden, ja komission tarkastuskäyntien yhteydessä ei ole havaittu sellaisia riskinhallin- nan ongelmia, joiden vuoksi olisi perusteltua harkita toimenpiteitä yhteisön tasolla. Vuodesta 1996 Irlannin tilanne näyttäisi pysyneen vakaana eli tapauksia on 1 000 000 täysikasvuista eläintä kohden ollut noin 20 vuosittain. Sen sijaan Portugalissa tapausten määrä lisääntyi vuonna 1998 nopeasti vuoden 1997 lopun noin 60 tapauksesta yli 150 BSE-tapaukseen 1 000 000 täysikasvuista eläintä kohden vuoden 1998 lopussa. Komissio seuraa tarkasti BSE-tilanteen kehittymistä niin Irlannissa kuin muissakin jäsenvaltioissa ja se ehdottaa viipymättä lisätoimenpiteitä, jos kansanterveyden tai eläinten terveyden suojelu niin edellyttää. (1999/C 325/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0321/99 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Naudanlihan vienti EU:sta Voiko komissio ilmoitta, kuinka paljon Euroopan unionista voidaan viedä naudanlihaa nykyisten WTO:n sääntöjen mukaisesti, kuinka paljon tästä kiintiöstä on viety tänä vuonna tähän päivään mennessä ja kuinka paljon tästä naudanlihasta on maksettu vientitukea?


title: WRITTEN QUESTION No. 314/99 by Patricia McKENNA Gender mainstreaming in the European Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
equal treatment
gender equality
recruitment
woman

text: C 348/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 3. 12. 1999 (1999/C 348/058) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0295/99 esittäjä(t): Dagmar Roth-Behrendt (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: EU:n varat, tiedot Berliinin saamasta EU:n tuen määrästä vuonna 1998 Kuinka paljon Berliini sai vuonna 1998 yhteisön varoja seuraavien hankkeiden tai rahastojen välityksellä: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR), ohjaus- ja tukiosasto Euroopan sosiaalirahasto (ESR) yhteisön tutkimusohjelmat yhteisön energiaohjelmat yhteisön ympäristöohjelmat yhteisön liikenneohjelmat yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmat yhteisön terveysohjelmat 10. yhteisön sosiaaliohjelmat 11. kansalaisjärjestöohjelmat 12. kulttuuriohjelmat 13. kolmansien valtioiden (KIE- ja IVY-maat) kanssa käytävään yhteistyöhön liittyvät ohjelmat 14. ystävyyskaupunkiohjelmat 15. muut yhteisön ohjelmat. 16. Millaiseksi EU arvioi toimenpiteiden onnistuneisuutta? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (9. kesäkuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1999/C 348/059) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0314/99 esittäjä(t): Patricia McKenna (V) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Läpäisyperiaate Euroopan komissiossa Onko komissio tietoinen sukupuolten epätasapainosta tietyissä pääosastoissaan (esimerkiksi maataloudesta sekä tullista ja välillisestä verotuksesta vastaavat pääosastot) tasa-arvoisten mahdollisuuksien politiikastaan huolimatta? Onko komissiolla erityisiä suunnitelmia tämän hälyttävän tilanteen torjumiseksi?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 321/99 von John McCARTIN Rindfleischausfuhren aus der EU

text: C 325/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0315/99 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: BSE-Fälle in Irland Hat die Kommission Kenntnis davon, daß einem soeben erschienenen Bericht des portugiesischen Landwirt- schaftsministeriums zufolge in Irland 232 Fälle von BSE aufgetreten sind, das somit nach dem Vereinigten Königreich bereits an zweiter Stelle steht, und daß den Zahlenangaben des irischen Landwirtschaftsmini- steriums zu entnehmen ist, daß diesen Monat 14 neue BSE-Fälle verzeichnet wurden? Ist die Kommission angesichts dieser ernsten Lage und in Anbetracht der Tatsache, daß Portugal nach 168 registrierten BSE-Fällen derzeit einem Rindfleisch-Ausfuhrverbot der Europäischen Union unterliegt, nicht der Ansicht, daß eine gründliche Untersuchung der irischen Lage dringend erforderlich ist, wenn die Gesundheit der Unionsbürger geschützt werden soll? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. März 1999) Die Kommission vertritt die Ansicht, daß bei den Maßnahmen zur Bekämpfung der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) und zum Schutz der Gesundheit des Verbrauchers nicht nur der Inzidenz, d. h. der Anzahl der BSE-Fälle je 1 000 000 ausgewachsene Rinder, sondern auch dem Risikomanagement in dem jeweiligen Gebiet Rechnung getragen werden sollte. Die Gesamtzahl von Fällen allein in einem bestimmten Mitgliedstaat gibt kein repräsentatives Bild der tatsächlichen Seuchensituation in diesem Mit- gliedstaat, da der Umfang des nationalen Bestands dabei nicht Berücksichtigung findet. Die Kommission übermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt Tabellen, die diese Angaben enthalten. Im Falle Portugals haben die hohe BSE-Inzidenz (gegenwärtig 160 BSE-Fälle auf 1 000 000 ausgewachsene Rinder) und gewisse Mängel im BSE-Risikomanagement die Kommission veranlaßt, Exportbeschränkungen zu empfehlen und umfangreichere Schutzmaßnahmen in Portugal zu verlangen. Die entsprechende Inzidenz in Irland liegt bei etwa 20 Fällen je 1 000 000 Rinder. Im übrigen haben die von der Kommission nach Irland entsandten Veterinärsachverständigen keine so schwerwiegenden Probleme beim Risikomanagement fest- gestellt, daß Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ins Auge gefaßt werden müßten. Seit 1996 ist die Lage in Irland mit einer Inzidenz von @ wie erwähnt @ 20 BSE-Fällen je 1 000 000 ausgewachsene Rinder stabil, während die Inzidenz 1998 in Portugal rapide von etwa 60 Ende 1997 auf über 150 BSE-Fälle je 1 000 000 Rinder Ende 1998 gestiegen ist. Die Kommission überwacht die Entwicklung der BSE-Situation in Irland ebenso streng wie in den anderen Mitgliedstaaten und wird umgehend weitere Maßnahmen vorschlagen, wenn sich diese zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier als notwendig erweisen sollten. (1999/C 325/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0321/99 von John McCartin (PPE) an die Kommission (19. Februar 1999) Betrifft: Rindfleischausfuhren aus der EU Kann die Kommission erklären, wieviel Rindfleisch aus der Europäischen Union nach den derzeitigen WTO- Regeln ausgeführt werden kann, in welchem Umfang diese Exportquote in diesem Jahr bereits in Anspruch genommen wurde und wie hoch die Ausfuhrerstattungen waren, die für dieses Rindfleisch gezahlt wurden?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 321/99 van John McCARTIN Export van rund- en kalfsvlees uit de EU

text: C 325/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0315/99 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Gevallen van BSE in Ierland Is het de Commissie bekend dat in een recent rapport van het Portugese Ministerie van Landbouw wordt gezegd, dat er in Ierland 232 gevallen van BSE waren (alleen in het Verenigd Koninkrijk waren dat er meer), en dat er volgens cijfers van het Ierse Ministerie van Landbouw deze maand veertien gevallen van deze ziekte waren? Acht de Commissie het niet de hoogste tijd om, gezien deze ernstige situatie en gegeven het feit dat de Europese Unie Portugal momenteel een verbod heeft opgelegd voor de export van rundvlees na 168 geregistreerde gevallen van BSE, een grondig onderzoek in te stellen naar de situatie in Ierland, wil men de gezondheid van de burgers van de Europese Unie niet in de waagschaal stellen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 maart 1999) Maatregelen ter bestrijding van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en ter bescherming van de volksgezondheid moeten volgens de Commissie niet alleen zijn gebaseerd op een evaluatie van de incidentie van de ziekte, nl. het aantal BSE-gevallen per 1 000 000 volwassen runderen, er moet ook rekening worden gehouden met de in het getroffen gebied toegepaste maatregelen voor risicobeheer. Het totale aantal gevallen in één bepaalde lidstaat is op zichzelf niet representatief voor de mate waarin de ziekte in die lidstaat voorkomt, omdat geen rekening wordt gehouden met de omvang van de nationale veestapel. De Commissie zal het geachte parlementslid, en het secretariaat van het Parlement, rechtstreeks overzichten met deze gegevens toezenden. In het geval van Portugal was de hoge incidentie van BSE (momenteel meer dan 160 BSE- gevallen per 1 000 000 volwassen runderen) in combinatie met bepaalde tekortkomingen bij de toepassing van de maatregelen ter bestrijding van de BSE-risicofactoren, voor de Commissie aanleiding om uitvoerbeperkingen voor te stellen en een stringentere toepassing van beschermende maatregelen binnen Portugal te eisen. In Ierland bedraagt de incidentie van BSE ongeveer 20 per 1 000 000 volwassen runderen, en tijdens inspectiebezoeken van de Commissie zijn op het gebied van risicobeheer geen problemen geconstateerd die ernstig genoeg werden bevonden om op grond daarvan communautaire maatregelen te overwegen. De situatie in Ierland lijkt sinds 1996 te zijn gestabiliseerd 9 ongeveer 20 BSE-gevallen per 1 000 000 volwassen runderen 9 terwijl in Portugal de incidentie in 1998 snel is gestegen, nl. van ongeveer 60 per 1 000 000 volwassen runderen eind 1997 tot meer dan 150 per 1 000 000 volwassen runderen eind 1998. De Commissie volgt de ontwikkeling van de BSE-situatie in Ierland net als in de andere lidstaten op de voet, en zal zo nodig onmiddellijk verdere maatregelen voorstellen om de gezondheid van mens en dier te beschermen. (1999/C 325/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0321/99 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Export van rund- en kalfsvlees uit de EU Kan de Commissie mededelen hoeveel rund- en kalfsvlees er krachtens de huidige WTO-regels uit de Europese Unie mag worden geëxporteerd, hoeveel van dit quotum in dit jaar tot op heden is geëxporteerd en hoeveel er hiervoor aan exportrestituties werd betaald?


Οδηγός για την εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο.