title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 397/1999 του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων, καταγωγής Ταϊβάν, και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
Taiwan
anti-dumping duty
import
originating product
two-wheeled vehicle

text: 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 397/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m, jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. PQOSYQIMA LETQA (1) (2) (3) (4) (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemor Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1833/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) «pqosyqim(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), epibk(cid:147)hgjam pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amti- mt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta podg- k(cid:145)tym, pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 8712 00 10, 8712 00 30, 8712 00 80, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m. B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)- lpimcj, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg up(cid:146)bakam cqa- pt(cid:145) tir paqatgq(cid:147)seir tour. D(cid:149)hgje g eujaiq(cid:148)a ma c(cid:148)moum dejt(cid:145) se ajq(cid:149)asg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ta l(cid:146)qg pou up(cid:146)bakam swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg. G Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma amafgte(cid:148) jai ma epakghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgse apaqa(cid:148)tgter cia ta oqistij(cid:145) poq(cid:148)slat(cid:145) tgr. Pqaclatopoi(cid:147)hgje ep(cid:148)- sjexg ek(cid:146)cwou stir ecjatast(cid:145)seir tou aj(cid:149)kouhou eisacyc(cid:146)a pou dem sumd(cid:146)etai le jam(cid:146)mam paqacyc(cid:149)- enacyc(cid:146)a tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jai pou bq(cid:148)sjetai stgm Joi- m(cid:149)tgta: — Bikeurope BV, Utrecht, The Netherlands. (5) (cid:133)ka ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousiastij(cid:145) pqac- latij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma c(cid:148)mei s(cid:151)stasg cia tgm epibok(cid:147) (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 238 tgr 26. 8. 1998, s. 10. (6) (7) (8) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m. Woqgc(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)- sam ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) tgm em k(cid:149)cy joimok(cid:149)cgsg. Oi pqovoqij(cid:146)r jai cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)ba- kam ta l(cid:146)qg enet(cid:145)shgjam jai, stir peqipt(cid:150)seir pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, ta oqistij(cid:145) poq(cid:148)slata tqopopoi- (cid:147)hgjam am(cid:145)koca. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem upobk(cid:147)hgjam paqatgq(cid:147)seir swe- tij(cid:145) le tom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor, epibebai(cid:150)metai to peqiew(cid:149)- lemo tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 13 (cid:146)yr 19 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). D. MEOS PAQACYCOS-ENACYCEAS STGM TA(cid:136)BAM (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) paqacyc(cid:150)m-enacyc(cid:146)ym stgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma wqgsilopoi(cid:147)sei tewmij(cid:146)r deiclatokgx(cid:148)ar s(cid:151)lvyma, to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96 (pou sto en(cid:147)r apoja- ke(cid:148)tai «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). Dem pqobk(cid:147)hgjam epi- weiq(cid:147)lata swetij(cid:145) le tgm epikoc(cid:147) tym enacyc(cid:150)m- paqacyc(cid:150)m cia tg deiclatokgx(cid:148)a, epikoc(cid:147) pou pqaclatopoi(cid:147)hgje le tg suma(cid:148)mesg tgr (cid:146)mysgr pou tour ejpqosype(cid:148). (cid:130)ma l(cid:147)ma pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m cmystopo(cid:148)gsam tgm paqous(cid:148)a tour jai f(cid:147)tgsam ma tour apodohe(cid:148) g idi(cid:149)tgta m(cid:146)ou paqacyco(cid:151)-enacyc(cid:146)a. Let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, g Epi- tqop(cid:147), le eidij(cid:149) eqytglatok(cid:149)cio, en(cid:146)tase jat(cid:145) p(cid:149)som oi etaiqe(cid:148)er dem en(cid:147)cacam to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, jat(cid:145) p(cid:149)som (cid:145)qwisam ma to en(cid:145)coum stgm Joim(cid:149)tgta let(cid:145) L 49/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som am(cid:146)kabam ale- t(cid:145)jkgtg sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)coum sgla- mtij(cid:147) pos(cid:149)tgta stgm Joim(cid:149)tgta, jai jat(cid:145) p(cid:149)som dem sumd(cid:146)omtai le jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r (cid:147) tour paqacyco(cid:151)r tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pou up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. Oi paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r pou ap(cid:146)deinam (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m ta pqoamaveqh(cid:146)mta jqit(cid:147)qia, heyq(cid:147)hgjam yr m(cid:146)oi paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r jai ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tgm (cid:148)dia letawe(cid:148)qisg, (cid:149)som avoq(cid:145) ta oqistij(cid:145) l(cid:146)tqa, le tour sumeqcash(cid:146)mter paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r pou dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla, (cid:147)toi ma tour epi- bkghe(cid:148) dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (9) Tgm (cid:148)dia letawe(cid:148)qisg ha pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei jai opoiosd(cid:147)pote (cid:145)kkor m(cid:146)or paqacyc(cid:149)r-enacyc(cid:146)ar o opo(cid:148)or, let(cid:145) tg h(cid:146)spisg oqistij(cid:150)m l(cid:146)tqym, ha upo- b(cid:145)kei epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou ma de(cid:148)wmoum (cid:149)ti pkgqo(cid:148) ta pqoamaveqh(cid:146)mta jqit(cid:147)qia. E. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a 1. 1. Lehodokoc(cid:148)a cia tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar (10) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pqobk(cid:147)hgjam epiweiq(cid:147)lata swe- tij(cid:145) le tg lehodokoc(cid:148)a pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jatasjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, epi- bebai(cid:150)momtai ta poq(cid:148)slata pou amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 27 (cid:146)yr 31 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). 1. 2. J(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r ma wqgsilopoighe(cid:148) (11) Let(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, lia etai- qe(cid:148)a (cid:146)hese up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg tg wqgsilopo(cid:148)gsg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje sta dij(cid:145) tgr kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr jata- sjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. Iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti e(cid:148)mai pqotil(cid:149)teqo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r pou am(cid:146)veqe stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr sto eqytglatok(cid:149)cio, di(cid:149)ti e(cid:148)mai ajqib(cid:146)steqo. Iswuq(cid:148)- shgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi tekymeia- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou epibk(cid:147)hgjam sto pqo(cid:152)(cid:149)m jat(cid:145) tgm p(cid:150)kgs(cid:147) tou stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145) jatamel(cid:147)hgjam laf(cid:148) le ta cemij(cid:145) (cid:146)noda paqacyc(cid:147)r cia (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sta kocistij(cid:145) tgr bibk(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei diavoqetij(cid:147) jatamol(cid:147) cia tour upokocislo(cid:151)r swetij(cid:145) le to mt(cid:145)lpimcj. to (12) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr epit(cid:149)piar (cid:146)qeumar, diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti ta kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar paqe(cid:148)- wam pok(cid:151) keptoleq(cid:146)steqo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r am(cid:145) lomt(cid:146)ko ap’ (cid:149),ti fgte(cid:148)to sto eqytglatok(cid:149)cio. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, up(cid:147)qwe sglamtij(cid:147) diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r pou amave- q(cid:149)tam stgm ap(cid:145)mtgsg pqor to eqytglatok(cid:149)cio jai tou amt(cid:148)stoiwou sta kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar. Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, g etaiqe(cid:148)a upot(cid:148)lgse, stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr pqor to eqytglatok(cid:149)cio, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym lomt(cid:146)kym pou en(cid:147)whgsam stgm Joi- m(cid:149)tgta jai upeqt(cid:148)lgse to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym ecwyq(cid:148)ym lomt(cid:146)kym. jatamol(cid:147) oqisl(cid:146)mym G etaiqe(cid:148)a dem en(cid:147)cgse ciat(cid:148) to j(cid:149)stor pou am(cid:146)veqe stgm ap(cid:145)mtgsg pqor to eqytglatok(cid:149)cio amtama- jko(cid:151)se pio ijamopoigtij(cid:145) sto j(cid:149)stor pou swet(cid:148)fetai le tgm paqacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ap’ (cid:149),ti to j(cid:149)stor pou jataw(cid:150)qgse sta kocistij(cid:145) tgr bibk(cid:148)a. (cid:133)som tekymeiaj(cid:150)m avoq(cid:145) tgm dasl(cid:150)m laf(cid:148) le ta cemij(cid:145) (cid:146)noda paqacyc(cid:147)r, g etai- qe(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma engc(cid:147)sei, le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgsg sto eqytgla- tok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r jai tgm epit(cid:149)pia (cid:146)qeuma, le poiom tq(cid:149)po e(cid:148)wam jatawyqghe(cid:148) oi em k(cid:149)cy tekymeia- jo(cid:148) daslo(cid:148) sta kocistij(cid:145) tgr bibk(cid:148)a jai pyr e(cid:148)wam jatamelghe(cid:148) sta di(cid:145)voqa lomt(cid:146)ka. Yr ej to(cid:151)tou, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti cia tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar ha pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r am(cid:145) lomt(cid:146)ko pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar. (13) Lia (cid:145)kkg etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm jata- sjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dem ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we apoqq(cid:148)xei tgm jatamol(cid:147) tym (cid:145)lesym eqcatij(cid:150)m dapam(cid:150)m jai cemij(cid:150)m en(cid:149)dym, (cid:149)pyr (cid:146)cime stgm ap(cid:145)mtgsg pqor to eqytglatok(cid:149)cio. G em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem di(cid:146)hete ajqib(cid:147) l(cid:146)hodo jatamol(cid:147)r cia aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a tou j(cid:149)stour, amacj(cid:145)shgje ma epimo(cid:147)sei lia t(cid:146)toia l(cid:146)hodo jatamol(cid:147)r cia tgm (cid:146)qeuma mt(cid:145)lpimcj. Emto(cid:151)- toir, ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g etaiqe(cid:148)a wqgsi- lopoio(cid:151)se jai sto paqekh(cid:149)m lia l(cid:146)hodo jatamol(cid:147)r cia tir (cid:145)leser eqcatij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai ta cemij(cid:145) (cid:146)noda paqacyc(cid:147)r. Diapist(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g ad hoc jatamol(cid:147) pou wqgsilopoi(cid:147)hgje stgm ap(cid:145)mtgsg pqor to eqytglatok(cid:149)cio a(cid:151)name sustglatij(cid:145) to j(cid:149)stor tym lomt(cid:146)kym le uxgk(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai le(cid:148)yme to j(cid:149)stor tym lomt(cid:146)kym le walgk(cid:149) j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r se s(cid:151)cjqisg le tg l(cid:146)hodo jatamol(cid:147)r tou j(cid:149)stour pou wqgsilopoie(cid:148)to ej paqad(cid:149)seyr sta kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le aut(cid:147)m tgm l(cid:146)hodo ad hoc jatamol(cid:147)r, oi (cid:145)leser eqcatij(cid:146)r dap(cid:145)mer jai ta cemij(cid:145) (cid:146)noda paqacyc(cid:147)r jatame- l(cid:147)hgjam le b(cid:145)sg di(cid:145)voqour paq(cid:145)comter, p. w. to l(cid:146)cehor (cid:147) tom t(cid:151)po tym sustatij(cid:150)m leq(cid:150)m pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam. Emto(cid:151)toir, g etaiqe(cid:148)a dem ap(cid:146)- deine (cid:149)ti auto(cid:148) oi ad hoc paq(cid:145)comter tgr jatamol(cid:147)r paqe(cid:148)wam jatakkgk(cid:149)teqg jatamol(cid:147) tym (cid:145)lesym eqcatij(cid:150)m dapam(cid:150)m jai cemij(cid:150)m en(cid:149)dym paqacyc(cid:147)r se s(cid:151)cjqisg le tgm l(cid:146)hodo jatamol(cid:147)r pou ej paqa- d(cid:149)seyr wqgsilopoie(cid:148)to. Sumep(cid:150)r, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti dem dijaiokoce(cid:148)tai g paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tg l(cid:146)hodo jata- mol(cid:147)r pou ej paqad(cid:149)seyr wqgsilopoio(cid:151)se g etai- qe(cid:148)a jai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy l(cid:146)hodor pq(cid:146)pei ma wqgsilo- poighe(cid:148) cia tom upokocisl(cid:149) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r le sjop(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar. 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/3 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (14) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem pqobk(cid:147)hgjam epiweiq(cid:147)lata swe- tij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r let(cid:145) tg h(cid:146)spisg pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, epibebai(cid:150)momtai ta poq(cid:148)slata pou amav(cid:146)qomtai stom pqosyqim(cid:149) jamomi- sl(cid:149). 3. S(cid:151)cjqisg (15) (cid:130)mar paqacyc(cid:149)r-enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti, oqisl(cid:146)- mer pkgqyl(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam pqor sumdede- l(cid:146)mg etaiqe(cid:148)a cia ma lgm c(cid:148)mei amani(cid:149)wqeg, avai- q(cid:146)hgjam jat(cid:145) k(cid:145)hor yr pqol(cid:147)heier ap(cid:149) tgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r. (16) Ap(cid:149) tgm epit(cid:149)pia (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r-enacyc(cid:146)ar e(cid:148)we pq(cid:145)clati jatab(cid:145)kei oqi- sl(cid:146)mer pqol(cid:147)heier pou swet(cid:148)fomtam (cid:145)lesa le sucje- jqil(cid:146)mer enacycij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pqor tgm Joim(cid:149)tgta, oi opo(cid:148)er dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam stgm ap(cid:145)mtgsg pqor to eqytglatok(cid:149)cio. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r-enacyc(cid:146)ar dem e(cid:148)we cmystopoi(cid:147)sei, jat(cid:145) tgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tou sto eqytg- latok(cid:149)cio, tgm (cid:151)paqng tgr sumdedel(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar pou (cid:146)kabe tir pqol(cid:147)heier jai sullet(cid:146)swe stir enacy- cij(cid:146)r pyk(cid:147)seir pqor tgm Joim(cid:149)tgta, paq(cid:149)ko pou aut(cid:146)r oi pkgqovoq(cid:148)er fgto(cid:151)mtam qgt(cid:145) sto eqytgla- tok(cid:149)cio. Sumep(cid:150)r, o iswuqisl(cid:149)r apeqq(cid:148)vhg jai oi em k(cid:149)cy pqol(cid:147)heier avaiq(cid:146)hgjam ap(cid:149) tir swetij(cid:146)r til(cid:146)r enacyc(cid:147)r. (17) Dem pqobk(cid:147)hgjam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata swetij(cid:145) le tir pqosaqloc(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam cia ma ena- svakishe(cid:148) helit(cid:147) s(cid:151)cjqisg, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei o pqosyqi- m(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai sumep(cid:150)r epibebai(cid:150)momtai ta poq(cid:148)slata pou amav(cid:146)qomtai stom pqosyqim(cid:149) jamomi- sl(cid:149). 4. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj 4. 1. L(cid:146)hodor (18) (cid:133)pyr engc(cid:147)hgje stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tgr jatasjeuasl(cid:146)mgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar am(cid:145) lomt(cid:146)ko sucjq(cid:148)hgje se til(cid:146)r «ej tou eqcostas(cid:148)ou» le tom stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo til(cid:147)r enacyc(cid:147)r am(cid:145) lomt(cid:146)ko. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi upo- kocislo(cid:148) cia to mt(cid:145)lpimcj dem tqopopoi(cid:147)hgjam, epi- bebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj. 4. 2. Peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj se etaiqe(cid:148)er pou sulpe- qiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla pist(cid:150)hgjam cia ta di(cid:145)voqa lomt(cid:146)ka poij(cid:148)kkoum jai, sumep(cid:150)r, g Epitqop(cid:147) upok(cid:149)cise tom stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj cia j(cid:145)he paqacyc(cid:149)- enacyc(cid:146)a. K(cid:149)cy tym sglamtij(cid:150)m diavoq(cid:150)m tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r tym diav(cid:149)qym lomt(cid:146)kym, g st(cid:145)hlisg (cid:146)cime le b(cid:145)sg tgm pos(cid:149)tgta. Ta oqistij(cid:145) peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj, ejvqasl(cid:146)ma yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tym til(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: — Fritz Jou Manufacturing Co. Ltd, 10,2 % — Giant Manufacturing Co. Ltd, — Merida Industry Co. Ltd, — Ming Cycle Ind. Co. Ltd, — Overlord Industries Corp. 2,4 % 2,5 % 2,5 % 18,2 %. (20) (21) 4. 3. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tir sumeqcashe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er pou dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla Stir sumeqcashe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er pou dem sulpeqiek(cid:147)- vhgsam sto de(cid:148)cla evaql(cid:149)stgje, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), to (cid:145)leso peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj tym etaiqei(cid:150)m tou de(cid:148)c- lator, stahlisl(cid:146)mo le b(cid:145)sg tom (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m tour pqor tgm Joim(cid:149)tgta. Ejvqasl(cid:146)mo yr ejato- stia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r eisacyc(cid:147)r cif sta joimo- tij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), to em k(cid:149)cy oqistij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj e(cid:148)mai 5,4 %. 4. 4. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj cia tir lg sumeqcashe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er Cia tir lg sumeqcashe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er, jahoq(cid:148)stgje peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj le b(cid:145)sg ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo sumeqcas(cid:148)ar (cid:147)tam uxgk(cid:149), heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilo ma jahoqiste(cid:148) to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj cia tir lg sumeqcashe(cid:148)ser etaiqe(cid:148)er sto ep(cid:148)- pedo tou uxgk(cid:149)teqou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje cia lia etaiqe(cid:148)a tou de(cid:148)clator. Pq(cid:145)c- lati, ha apoteko(cid:151)se epibq(cid:145)beusg tgr lg sumeqca- s(cid:148)ar jai emh(cid:145)qqumsg tgr jatastqat(cid:147)cgsgr to ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fe- tai stour lg sumeqcash(cid:146)mter paqacyco(cid:151)r-enacyce(cid:148)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pou diapi- st(cid:150)hgje cia tom sumeqcash(cid:146)mta paqacyc(cid:149)-enacy- c(cid:146)a. (19) G s(cid:151)cjqisg tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r jat(cid:146)deine tgm (cid:151)paqng pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) (cid:149)ker tir etaiqe(cid:148)er pou sulpeqiek(cid:147)vhg- sam sto de(cid:148)cla. Ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj pou dia- Sumep(cid:150)r, to em k(cid:149)cy oqistij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj, ejvqasl(cid:146)mo yr ejatostia(cid:148)o posost(cid:149) tgr til(cid:147)r ei- sacyc(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), e(cid:148)mai 18,2 %. L 49/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 ST. OQISLOS TOU JOIMOTIJOU JKADOU PAQACYCGS, DEICLATOKGXIA (22) G Taiwanese Bicycle Exporters’ Association (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai TBEA) jai g European Bicycle Importers’ Association (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai EBIA) am(cid:146)veqam (cid:149)ti l(cid:149)mom emm(cid:146)a euqypa(cid:148)oi paqacyco(cid:148) sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla jai (cid:149)ti (cid:146)ni ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er e(cid:148)mai l(cid:146)kg euq(cid:151)teqym ol(cid:148)kym jatasjeuast(cid:150)m podgk(cid:145)tym. Emto(cid:151)toir, l(cid:149)mom t(cid:146)sse- qir ap(cid:149) auto(cid:151)r sumeqc(cid:145)stgjam ijamopoigtij(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma. Oi TBEA jai EBIA paqat(cid:147)qgsam (cid:149)ti oi amen(cid:145)qtgtoi lijqo(cid:148) jatasjeuast(cid:146)r podgk(cid:145)tym e(cid:148)te aqm(cid:147)hgjam ma sulb(cid:145)koum stgm (cid:146)qeuma e(cid:148)te sumeqc(cid:145)- shgjam pok(cid:151) k(cid:148)co. Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, oi TBEA jai EBIA iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er pou epik(cid:146)cg- sam deiclatokgptij(cid:145) cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar dem e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r akk(cid:145) (cid:149)ti apk(cid:150)r ejpqosypo(cid:151)m ta sulv(cid:146)qomta lec(cid:145)kym sucjqotgl(cid:145)tym epiweiq(cid:147)seym. (23) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amtipqosypeutij(cid:149)tgta tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tgm upost(cid:147)qing ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), diapi- st(cid:150)hgje sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 43 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) pou amtipqosype(cid:151)oum l(cid:146)wqi 60 % tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r upost(cid:147)qinam qgt(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a jai sumep(cid:150)r t(cid:145)whgjam up(cid:146)q tgr (cid:146)maqngr tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. (24) (25) Jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r, o(cid:151)te lec(cid:145)kor o(cid:151)te lijq(cid:149)r, dem en(cid:146)vqase amt(cid:148)qqgsg cia tgm (cid:146)qeuma. Yr ej to(cid:151)tou, dem up(cid:145)qwei alvibok(cid:148)a cia tg h(cid:146)sg (cid:149)kym tym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m yr pqor tgm (cid:146)maqng tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), jai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 46 jai 47 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), to de(cid:148)cla joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m epek(cid:146)cg jat(cid:145) tq(cid:149)pom (cid:150)ste ma e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:149) ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:145)poxg, jak(cid:151)ptomtar amtipqosypeutij(cid:147) poijik(cid:148)a leceh(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m, j(cid:145)hetgr paqacyc(cid:147)r jai s(cid:151)mhesgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jah(cid:150)r jai lec(cid:145)ko (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r. Oi EBIA jai TBEA, stir paqap(cid:145)my paqatgq(cid:147)seir tour, dem ap(cid:146)deinam tgm lg jatakkgk(cid:149)tgta tou de(cid:148)c- lator etaiqei(cid:150)m pou epek(cid:146)cg s(cid:151)lvyma le aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo. T(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)koi oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla ap(cid:147)mtgsam sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r jai stir swetij(cid:146)r epistok(cid:146)r pou ap(cid:146)steike g Epitqop(cid:147). Ep(cid:148)sgr sumeqc(cid:145)shgjam pk(cid:147)qyr jat(cid:145) tir epit(cid:149)pier (cid:146)qeumer. Yr ej to(cid:151)tou, o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) dem sumeqc(cid:145)shgjam ijamo- poigtij(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)qeuma e(cid:148)mai ab(cid:145)silor. (26) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai paqatgq(cid:147)seir, to Sulbo(cid:151)kio epibebai(cid:150)mei to peqie- w(cid:149)lemo tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 45 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtipqosypeutij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Epibebai(cid:150)metai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to de(cid:148)cla, pou apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er pou amtipqosype(cid:151)oum 40 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou jk(cid:145)dou tou paqacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:149) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. epiweiq(cid:147)seym joimotijo(cid:151) F. FGLIA 1. L(cid:146)hodor cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar (27) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 48 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), g jat(cid:145)stasg (cid:149)som avoq(cid:145) tg fgl(cid:148)a tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r ejti- l(cid:147)hgje le b(cid:145)sg d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er pkgqovoqi(cid:150)m. G pq(cid:150)tg jatgcoq(cid:148)a pkgqovoqi(cid:150)m swet(cid:148)fetai le svaiqi- jo(cid:151)r de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar, pou avoqo(cid:151)m tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, (cid:149)pyr g paqacyc(cid:147), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) jai g wqgsilopo(cid:148)gs(cid:147) tou, ta apoh(cid:146)lata, oi pyk(cid:147)seir, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r, oi epemd(cid:151)seir jai g apasw(cid:149)kgsg. G de(cid:151)teqg jatgcoq(cid:148)a pkgqovoqi(cid:150)m bas(cid:148)fetai se oqisl(cid:146)mour de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)dosg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, (cid:147)toi apodotij(cid:149)tgta, til(cid:146)r, en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai ap(cid:149)jkisg ap(cid:149) tir pqaclatij(cid:146)r joimotij(cid:146)r til(cid:146)r, pou sukk(cid:146)whgjam ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla. 1. 1. Svaiqijo(cid:148) de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar (28) Le b(cid:145)sg di(cid:145)voqa (cid:146)ccqava, (cid:149)pyr amajoim(cid:150)seir stom t(cid:151)po, aposp(cid:145)slata ap(cid:149) lg elpisteutij(cid:146)r apamt(cid:147)- seir pqor to eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r jai et(cid:147)- sier ejh(cid:146)seir euqypa(cid:152)j(cid:150)m ol(cid:148)kym, (cid:149)pyr g Monark, Atag jai Derby, stour opo(cid:148)our am(cid:147)joum oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla, g TBEA jai EBIA iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti auto(cid:148) oi lec(cid:145)koi (cid:149)likoi sgle(cid:148)ysam sglamtij(cid:147) bekt(cid:148)ysg (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m, tom (cid:149)cjo paqacyc(cid:147)r jai tgm apodotij(cid:149)tgta. Aut(cid:149) (cid:146)qwetai se amt(cid:148)hesg le to p(cid:149)qisla swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a pou sum(cid:147)whg sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio. (29) Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti g TBEA jai EBIA, cia ma upostgq(cid:148)noum tom iswuqisl(cid:149) swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou paqacyc(cid:147)r, tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m (cid:147) tgr apodotij(cid:149)tgtar, paqe(cid:148)wam pkgqovoq(cid:148)er juq(cid:148)yr se ep(cid:148)pedo ol(cid:148)kou jai (cid:149)wi eidij(cid:145) cia to sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma ajuq(cid:150)sei ta pqosyqim(cid:145) poq(cid:148)slata pou sum(cid:147)whgsam swetij(cid:145) le tour svaiqijo(cid:151)r de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar cia ok(cid:149)jkgqo tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqa- cyc(cid:147)r, poq(cid:148)slata pou bas(cid:148)fomtai stgm jat(cid:145)stasg swetij(cid:145) le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai amtijatoptq(cid:148)foum tgm jat(cid:145)stasg j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mgr etaiqe(cid:148)ar pou peqikalb(cid:145)metai stour ol(cid:148)kour. 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/5 Pq(cid:145)clati, oi pqoamaveqh(cid:146)mter (cid:149)likoi sullet(cid:146)woum ep(cid:148)sgr se (cid:145)kker epiweiqglatij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m ta pod(cid:147)kata. To poso- st(cid:149) tym epiweiq(cid:147)seym pou swet(cid:148)fomtai le ta pod(cid:147)- kata ep(cid:148) tym sumokij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym poij(cid:148)kkei letan(cid:151) peq(cid:148)pou 27 (cid:146)yr 70 %, am(cid:145)koca le tom (cid:149)liko. Upemhul(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti to sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio aut(cid:150)m tym tqi(cid:150)m ol(cid:148)kym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) podgk(cid:145)tym jahoq(cid:148)shgje se peq(cid:148)pou 28 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeu- mar. Epipk(cid:146)om, paq(cid:149)ko pou oi sucwyme(cid:151)seir lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr an(cid:148)ar tym pyk(cid:147)seym jah(cid:150)r jai a(cid:151)ngsg tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m l(cid:146)sa se (cid:146)mam (cid:149)liko, id(cid:148)yr am enetasho(cid:151)m oi oijomolijo(cid:148) de(cid:148)jter ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm emsyl(cid:145)tysg liar m(cid:146)ar etaiqe(cid:148)ar stom (cid:149)liko, aut(cid:149) amtistahl(cid:148)fetai paq(cid:149)ka aut(cid:145) (cid:149)lyr ap(cid:149) tg di(cid:145)kusg amen(cid:145)qtgtym etaiqei(cid:150)m. Aut(cid:147) g up(cid:149)hesg sulbib(cid:145)fetai le to cecom(cid:149)r (cid:149)ti lelomyl(cid:146)- mer etaiqe(cid:148)er l(cid:146)sa stom (cid:149)liko jai o (cid:148)dior o (cid:149)likor lpoqe(cid:148) (cid:149)cjo leiyl(cid:146)mg pyk(cid:147)seym, j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m jai j(cid:146)qdor jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. paqacyc(cid:147), (cid:146)woum ma (30) (31) Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my, to sulp(cid:146)qasla tgr TBEA jai EBIA (cid:149)ti g sumokij(cid:147) ap(cid:149)dosg aut(cid:150)m tym ol(cid:148)kym (cid:146)wei bektiyhe(cid:148) (cid:149)som avoq(cid:145) tir epiweiqglatij(cid:146)r tour dqastgqi(cid:149)tgter se sw(cid:146)sg le to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei apodejt(cid:149). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pkgqovoq(cid:148)a pou paq(cid:146)woum oi TBEA jai EBIA dem apoteke(cid:148) sumep(cid:146)r jai jat(cid:145)kkgko apo- deijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou ma ajuq(cid:150)mei (cid:147) ma h(cid:146)tei up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg tgm keptoleq(cid:147) am(cid:145)kusg stgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)bg g Epitqop(cid:147) stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 58 (cid:146)yr 73 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), epibebai(cid:150)momtai ta poq(cid:148)slata pou amav(cid:146)qomtai stir em k(cid:149)cy aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir. 1. 2. De(cid:148)jter fgl(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)dosg Oi TBEA jai EBIA iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we ejtil(cid:147)sei tgm jat(cid:145)stasg tou joimoti- jo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r le b(cid:145)sg (cid:146)qeuma ok(cid:149)jkgqym tym ol(cid:148)kym stour opo(cid:148)our am(cid:147)joum oi etaiqe(cid:148)er pou epek(cid:146)cgsam deiclatokgptij(cid:145), jai (cid:149)wi ma sukk(cid:146)nei pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma lelomyl(cid:146)ma l(cid:146)kg tym ol(cid:148)kym. Iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti g epikoc(cid:147) liar (cid:147) d(cid:151)o etai- qei(cid:150)m em(cid:149)r ol(cid:148)kou dem epitq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei sumokij(cid:147) am(cid:145)kusg tou ol(cid:148)kou jai ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g ep(cid:148)ptysg tym pyk(cid:147)seym stom (cid:149)liko, jai sucjejqi- l(cid:146)ma tym pyk(cid:147)seym letan(cid:151) sumdedel(cid:146)mym leq(cid:150)m. Sumep(cid:150)r, o pqosdioqisl(cid:149)r tgr fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:145)juqor jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr TBEA jai EBIA. (32) G aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 5 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) amav(cid:146)qei (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou upostgq(cid:148)foum qgt(cid:145) tgm jataccek(cid:148)a, wqgsilopoi(cid:147)hgje g deiclatokgptij(cid:147) l(cid:146)hodor jai dien(cid:147)whg (cid:146)qeuma se amtipqosypeutij(cid:149) de(cid:148)cla jatac- cekk(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)foum oi aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 46 jai 47 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). G dienacyc(cid:147) (cid:146)qeumar se ok(cid:149)jkgqour ol(cid:148)kour etai- qei(cid:150)m jai (cid:149)wi se lelomyl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er tym ol(cid:148)kym, (cid:149)pyr pq(cid:149)teime g TBEA jai EBIA, ha apaito(cid:151)se yst(cid:149)so tg dienacyc(cid:147) (cid:146)qeumar cia sglamtij(cid:145) leca- k(cid:151)teqo aqihl(cid:149) etaiqei(cid:150)m se s(cid:151)cjqisg le tir emm(cid:146)a etaiqe(cid:148)er pou apoteko(cid:151)m ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor amtije(cid:148)- lemo (cid:146)qeumar, pq(cid:145)cla pou ha (cid:147)tam amt(cid:148)heto pqor tom sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje g l(cid:146)hodor tgr deiclatokgx(cid:148)ar jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (33) Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma dien(cid:147)whg jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti (cid:149)ka ta (cid:146)jta- jta, lg keitouqcij(cid:145) (cid:147) wqglatooijomolij(cid:145) h(cid:146)lata (cid:147) deuteqe(cid:151)ouser dqastgqi(cid:149)tgter pou dem sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm ejt(cid:148)lgsg tym lelomyl(cid:146)mym paqac(cid:149)mtym pou od(cid:147)cgsam sta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia tg fgl(cid:148)a. Lia t(cid:146)toia pqos(cid:146)ccisg ap(cid:146)jkeie tg duma- t(cid:149)tgta letavoq(cid:145)r eisodgl(cid:145)tym ap(cid:149) lia etaiqe(cid:148)a se (cid:145)kkg emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou (cid:147) jatamol(cid:147)r upeqbokij(cid:150)m cemij(cid:150)m en(cid:149)dym stir dqastgqi(cid:149)tgter paqacyc(cid:147)r podgk(cid:145)tym. (34) Epipk(cid:146)om, enasvak(cid:148)shgje g wqgsilopo(cid:148)gsg l(cid:149)mo deijt(cid:150)m pou amtijatoptq(cid:148)foum stem(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) etaiqei(cid:150)m pou am(cid:147)joum stom (cid:148)dio (cid:149)liko cia tom jahoqisl(cid:149) tym deijt(cid:150)m fgl(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)- dosg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. (35) Yr ej to(cid:151)tou, dem dijaiokoce(cid:148)tai to sulp(cid:146)qasla tgr TBEA jai EBIA (cid:149)ti o pqosdioqisl(cid:149)r tgr fgl(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:145)juqor. Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)momtai ta pqosy- qim(cid:145) poq(cid:148)slata cia (cid:149)kour tour de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar swe- tij(cid:145) le tgm ap(cid:149)dosg. (36) 2. Sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir pou pqac- latopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joi- motij(cid:146)r Oi TBEA jai EBIA (cid:146)hesam up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg tgm l(cid:146)hodo (aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 54 (cid:146)yr 57 tou pqosyqi- mo(cid:151) jamomislo(cid:151)) pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tym pqosyqim(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym jat(cid:145) ta opo(cid:148)a oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym ep(cid:148)lawym paqacyc(cid:150)m e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r. Iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti aut(cid:145) ta peqih(cid:150)qia diocj(cid:150)hgjam di(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem amtist(cid:145)hlise ta aqmgtij(cid:145) pos(cid:145) le ta hetij(cid:145) pos(cid:145) tgr ap(cid:149)jkisgr tym til(cid:150)m tym ta(cid:152)bam(cid:150)m enacyc(cid:146)ym ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tour, to pqacla- tij(cid:149) peqih(cid:150)qio ap(cid:149)jkisgr jai to ep(cid:148)pedo amtacymi- slo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma letqgho(cid:151)m l(cid:149)mo le tgm (cid:146)mtang stour upokocislo(cid:151)r tou poso(cid:151) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai walg- k(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tym ta(cid:152)bam(cid:150)m enacyc(cid:146)ym. L 49/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 (37) Le tg l(cid:146)hodo pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) cia tom upokocisl(cid:149) tym epip(cid:146)dym p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor (cid:149)qor tym jahaq(cid:150)m til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr tym ei- sawh(cid:146)mtym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m podgk(cid:145)tym pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj sucjq(cid:148)hgjam, cia j(cid:145)he lomt(cid:146)ko newyqist(cid:145), le to stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo jahaq(cid:147)r til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr tym podgk(cid:145)tym pou paq(cid:147)- whgsam jai pyk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Yr ej to(cid:151)tou, amt(cid:148)heta le tom iswuqisl(cid:149) pou pqo(cid:146)bake g TBEA jai EBIA, aut(cid:147) g l(cid:146)hodor (cid:146)kabe up(cid:149)xg to pos(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o g ta(cid:152)bam(cid:146)fijg til(cid:147) em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)- mou lomt(cid:146)kou upeq(cid:146)baime tgm til(cid:147) tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r cia j(cid:145)he sumakkac(cid:147) newyqist(cid:145). 3. Apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (38) Oi TBEA jai EBIA he(cid:150)qgsam (cid:149)ti ta poq(cid:148)slata tgr Epitqop(cid:147)r stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 70 tou pqosyqi- mo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:147)toi (cid:149)ti g apodotij(cid:149)tgta (cid:146)wei c(cid:148)mei aqmgtij(cid:147) ap(cid:149) to 1995 paq(cid:145) tir pqosp(cid:145)heier pou jat(cid:146)bakam oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou epek(cid:146)cgsam deiclatokgptij(cid:145) cia tgm amadi(cid:145)qhqysg jai tg le(cid:148)ysg tym dapam(cid:150)m tour, dem sulbib(cid:145)fomtai le ta poq(cid:148)slata cia tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m pou de(cid:148)wmoum staheq(cid:145) hetij(cid:147) t(cid:145)sg. (39) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 83 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti dem paqous(cid:148)asam hetij(cid:147) t(cid:145)sg (cid:147) a(cid:151)ngsg (cid:149)ker oi til(cid:146)r tym lelomyl(cid:146)mym lomt(cid:146)kym pou paq(cid:147)whgsam jai pyk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Amt(cid:148)heta, cia ta pod(cid:147)kata am(cid:150)lakou ed(cid:145)vour (LTB), (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 83 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi til(cid:146)r lei(cid:150)hgjam l(cid:146)wqi 12 % se oqi- sl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:149)pou pyko(cid:151)mtai juq(cid:148)yr ta(cid:152)bam(cid:146)- fija pod(cid:147)kata, jai sucjejqil(cid:146)ma sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Cakk(cid:148)a jai stg Ceqlam(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, dem lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g cemij(cid:147) t(cid:145)sg pou ajokouho(cid:151)m oi til(cid:146)r jai to j(cid:149)stor isw(cid:151)ei aut(cid:149)lata jai cia tgm apodotij(cid:149)tgta. Cia ma suma- whe(cid:148) (cid:146)ma t(cid:146)toio sulp(cid:146)qasla, apaite(cid:148)tai am(cid:145)kusg stgm opo(cid:148)a ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:145)kkoi oijomoli- jo(cid:148) paq(cid:145)comter ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm en(cid:146)king tym til(cid:150)m. Sto paq(cid:149)m pka(cid:148)sio, auto(cid:148) oi paq(cid:145)comter e(cid:148)mai g oijomo- l(cid:148)a jk(cid:148)lajar, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r am(cid:145) lom(cid:145)da jai g s(cid:151)mhesg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (40) Pq(cid:145)clati, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)- xeir 65 jai 66 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), sto di(cid:145)stgla letan(cid:151) 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar, o (cid:149)cjor tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse o joimo- tij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r se lg sumdedel(cid:146)mour pek(cid:145)- ter stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 22 % (peq(cid:148)- pou 1,8 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der) jai g an(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 14 %, pq(cid:145)cla pou e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla, avem(cid:149)r, sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia stgm oijo- mol(cid:148)a jk(cid:148)lajar jai a(cid:151)ngsg tou lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. Avet(cid:146)qou, aj(cid:149)la jai am oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer ha lpoqo(cid:151)sam ma leiyho(cid:151)m sumepe(cid:148)a tgr amadi(cid:145)qhqysgr, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqa- p(cid:145)my d(cid:151)o t(cid:145)seym, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg sglei- (cid:150)hgje a(cid:151)ngsg tou lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r (COP), cia ta peqiss(cid:149)teqa lomt(cid:146)ka podgk(cid:145)tym. Aut(cid:147) g t(cid:145)sg emisw(cid:151)hgje ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 67 tou pqosy- qimo(cid:151) jamomislo(cid:151), o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r paq(cid:147)cace pod(cid:147)kata uxgk(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar, pou sumep(cid:145)comtai lecak(cid:151)teqo j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r jai uxgk(cid:149)teqer til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr. Sumokij(cid:145), g ep(cid:148)ptysg tgr paqap(cid:145)my jat(cid:145)stasgr stgm apodotij(cid:149)tgta (cid:147)tam aqmgtij(cid:147). (41) Dedol(cid:146)mgr tgr dusweqo(cid:151)r jat(cid:145)stasgr stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) jai tgr pi(cid:146)seyr stir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, g le(cid:148)ysg tym (cid:146)llesym dapam(cid:150)m jai oi aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr dem (cid:147)tam aqjet(cid:145) uxgk(cid:146)r (cid:150)ste ma amtistahl(cid:148)soum tir (cid:145)leser dap(cid:145)mer jai tgm a(cid:151)ngsg tou lomadia(cid:148)ou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. (42) G en(cid:146)king tym paqap(cid:145)my oijomolij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym dijaiokoce(cid:148) to (cid:149)ti g apodotij(cid:149)tgta tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)leime aqmgtij(cid:147) jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo paq(cid:145) tir aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr jai oqisl(cid:146)mym lei(cid:150)seym tou j(cid:149)stour. Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)metai to peqiew(cid:149)lemo tgr aitioko- cij(cid:147)r sj(cid:146)xeyr 70 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). 4. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a (43) Ta poq(cid:148)slata pou od(cid:147)cgsam sto pqosyqim(cid:149) sulp(cid:146)- qasla (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r epideim(cid:150)hgje jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, epamenet(cid:145)shgjam up(cid:149) to vyr jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour iswuqislo(cid:151)r tgr TBEA jai EBIA. G em k(cid:149)cy epamen(cid:146)tasg epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti (cid:149)koi oi de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, (cid:147)toi g paqacyc(cid:147) (–20 %), to paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) (–18 %) jai g wqgsilopo(cid:148)gsg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) (–3 %), oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)poxg (cid:149)cjou (–22 %) jai an(cid:148)ar (–14 %), to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:145)poxg (cid:149)cjou (–7 %) jai an(cid:148)ar (–4 %), g aqmgtij(cid:147) apodotij(cid:149)tgta jai jahoq(cid:148)stgjam (–15 %), pqosyqim(cid:145), e(cid:148)mai oqho(cid:148). Sumep(cid:150)r, ta em k(cid:149)cy poq(cid:148)- slata epibebai(cid:150)momtai, jah(cid:150)r jai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sgla- mtij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). apasw(cid:149)kgsg pou Le b(cid:145)sg ta paqap(cid:145)my pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai paqatgq(cid:147)seir, epibebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) poq(cid:148)- slata, jah(cid:150)r jai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swe- tij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 74 (cid:146)yr 77 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). G. AITIYDGS SUMAVEIA 1. Amt(cid:148)jtupor tym eisacyc(cid:150)m le mt(cid:145)lpimcj stom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r 1. 1. (cid:133)cjor tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m (44) Oi TBEA jai EBIA upost(cid:147)qinam (cid:149)ti sglamtij(cid:149)r aqihl(cid:149)r podgk(cid:145)tym pou eis(cid:147)whgsam ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m dem amtacym(cid:148)fomtam (cid:145)lesa ta pod(cid:147)kata pou jata- 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/7 (45) sjeu(cid:145)fei o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem sucjq(cid:148)hgjam (cid:149)ka ta pod(cid:147)kata pou eis(cid:147)whg- sam ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m le ta pod(cid:147)kata pou paq(cid:147)whg- sam stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a pqosdioqi- slo(cid:151) tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r jai, epol(cid:146)myr, dem ha lpoqo(cid:151)sam oi eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r ma e(cid:148)wam epg- qe(cid:145)sei aqmgtij(cid:145) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tir TBEA jai EBIA, o joimo- tij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem up(cid:146)stg fgl(cid:148)a k(cid:149)cy tym eisac(cid:149)lemym podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. Paq(cid:149)ti o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m podgk(cid:145)tym, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)- b(cid:145)m, aun(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, g a(cid:151)ngsg aut(cid:147) (cid:147)tam ek(cid:145)wistg jai, pq(cid:145)clati, j(cid:145)he (cid:145)kko paq(cid:145) amtist(cid:145)hlise tgm j(cid:145)lxg tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m pou epajoko(cid:151)hgse let(cid:145) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, Lakais(cid:148)ar, Imdomgs(cid:148)ar jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. Letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeu- mar, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:145)kker ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) peq(cid:148)pou (cid:146)ma ejatoll(cid:151)qio lom(cid:145)der em(cid:150), jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m aun(cid:147)hgjam l(cid:149)mo jat(cid:145) 550 000 lom(cid:145)der. (cid:130)tsi, oi TBEA jai EBIA jat(cid:146)kgnam sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g p(cid:148)esg pou (cid:145)sjgsam oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta lei(cid:150)hgje pq(cid:145)clati sglamtij(cid:145) jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. (46) (cid:133)som avoq(cid:145) to pq(cid:150)to epiwe(cid:148)qgla, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti dem sucjq(cid:148)hgjam (cid:149)ka ta lomt(cid:146)ka tou up(cid:149) (cid:146)qeuma pqo(cid:152)(cid:149)mtor sto pka(cid:148)sio tgr en(cid:146)tasgr tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, dem lpoqe(cid:148) ma odgc(cid:147)sei sto sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti ta lomt(cid:146)ka aut(cid:145) dem e(cid:148)mai sucjq(cid:148)sila (cid:147) amtacymistij(cid:145) letan(cid:151) tour stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Pq(cid:145)clati, g (cid:146)qeuma jat(cid:146)deine (cid:149)ti, paq(cid:145) tom lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) tym piham(cid:150)m paqakkac(cid:150)m tym podgk(cid:145)tym pou diat(cid:148)hemtai t(cid:149)so stgm acoq(cid:145) tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:149)so jai tgr Joim(cid:149)tgtar, ta pod(cid:147)kata aut(cid:145) (cid:146)woum (cid:149)ka ta (cid:148)dia basij(cid:145) vusij(cid:145) jai tewmij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jai wq(cid:147)seir jai, epol(cid:146)myr, ha pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr (cid:146)ma emia(cid:148)o pqo(cid:152)(cid:149)m. (47) (cid:133)som avoq(cid:145) to pqoamaveq(cid:149)lemo de(cid:151)teqo epi- we(cid:148)qgla, swetij(cid:145) le tom amt(cid:148)jtupo tou uxgko(cid:151) (cid:149)cjou tym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, diapist(cid:150)hgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 79 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) (cid:149)ti g Ta(cid:152)b(cid:145)m (cid:147)tam se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) o j(cid:151)qior enacyc(cid:146)ar podgk(cid:145)tym stgm Joim(cid:149)tgta, le leq(cid:148)dio eisacyc(cid:150)m 55 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. G ep(cid:148)dosg aut(cid:147) epite(cid:151)whgje paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g joimotij(cid:147) acoq(cid:145) suqqijm(cid:150)meto sumew(cid:150)r ap(cid:149) to 1994: to l(cid:146)cehor tgr acoq(cid:145)r, ejtil(cid:150)lemo se lom(cid:145)der, lei- (cid:150)hgje jat(cid:145) 16 %. Paq(cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ap(cid:150)kese (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)seym (–22 %), (cid:149)pyr jai (cid:145)kkoi paq(cid:145)comter stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), l(cid:149)mom oi ta(cid:152)bamo(cid:148) enacyce(cid:148)r enajoko(cid:151)hgsam ma aun(cid:145)moum tom (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m tour (+25 %) se peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi til(cid:146)r tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour lei(cid:150)momtam staheq(cid:145) (–19 %), letan(cid:151) tou 1995 jai tou 1996. Em(cid:150) o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ap(cid:150)- (48) (49) kese peq(cid:148)pou 1,4 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der se (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym, oi ta(cid:152)bam(cid:146)fijer eisacyc(cid:146)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 300 000 lom(cid:145)der, jai sucjejqil(cid:146)ma jat(cid:145) 55 % tgr sumokij(cid:147)r a(cid:151)ngsgr pou sglei(cid:150)hgje jah’ (cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo. Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, jai le b(cid:145)sg ta sulpeq(cid:145)slata tgr aitiokocij(cid:147)r sj(cid:146)xgr 81 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi eisacyc(cid:146)r podg- k(cid:145)tym se walgk(cid:146)r til(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj epgq(cid:146)asam aqmgtij(cid:145) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. 1. 2. En(cid:146)king tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r S(cid:151)lvyma le tir TBEA jai EBIA, g en(cid:146)king tou leqi- d(cid:148)ou acoq(cid:145)r tym jataccekk(cid:149)mtym jai lg jataccek- k(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m vameq(cid:150)mei tgm apou- s(cid:148)a fglioc(cid:149)mym epipt(cid:150)seym k(cid:149)cy tym ta(cid:152)bam(cid:146)fijym eisacyc(cid:150)m. To 1994, (cid:149)koi oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) jate(cid:148)wam leq(cid:148)dio 70,4 % tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, to leq(cid:148)dio aut(cid:149), to opo(cid:148)o lei(cid:150)hgje ekavq(cid:145) jat(cid:145) 2 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der, ena- jokouho(cid:151)se ma am(cid:146)qwetai se 68 %. G le(cid:148)ysg aut(cid:147) yst(cid:149)so episji(cid:145)fei, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)wam oi lelomyl(cid:146)- moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) bekti(cid:150)hgje. (cid:133)pyr amav(cid:146)- qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 58 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), pokk(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pt(cid:150)weusam (cid:147) (cid:146)jkeisam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, le apot(cid:146)kesla ma leiyhe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti oi up(cid:149)koipoi paqacyco(cid:148) jat(cid:146)woum leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r sucjq(cid:148)silo le eje(cid:148)mo pou jate(cid:148)wam oi peqis- s(cid:149)teqoi paqacyco(cid:148) to 1994, oi TBEA jai EBIA jat(cid:146)kgnam sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) auto(cid:148) a(cid:151)ngsam to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour eir b(cid:145)qor tym koip(cid:150)m euqypa(cid:148)ym paqacyc(cid:150)m. Stg sucjejqil(cid:146)mg up(cid:149)hesg, g pqosow(cid:147) pou d(cid:148)metai stgm am(cid:145)kusg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r, (cid:149)pyr upostgq(cid:148)- whgje ap(cid:149) tir TBEA jai EBIA, dusweqa(cid:148)mei ta apo- tek(cid:146)slata liar syst(cid:147)r am(cid:145)kusgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, diapist(cid:150)hgje stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 71 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, o joimoti- j(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r ap(cid:150)kese to 7 % tou leqid(cid:148)ou tou stgm acoq(cid:145) yr pqor tom (cid:149)cjo jai to 4 % yr pqor tgm an(cid:148)a. G ap(cid:150)keia se (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym ameqw(cid:149)tam peq(cid:148)pou se 1,8 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo. To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jate(cid:148)wam oi koipo(cid:148) joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148), jai sucjejqil(cid:146)ma eje(cid:148)- moi pou dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam stom oqisl(cid:149) tou joi- motijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, aun(cid:147)hgje t(cid:149)so yr pqor tom (cid:149)cjo (+2 %) (cid:149)som jai yr pqor tgm an(cid:148)a (+5 %). Yst(cid:149)so, oi paqacyco(cid:148) ap(cid:150)kesam ep(cid:148)sgr sglamtij(cid:149) (cid:149)cjo pyk(cid:147)seym (–600 000 lom(cid:145)der) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147). Em ty letan(cid:151), to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym ta(cid:152)bam(cid:150)m enacyc(cid:146)ym aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 50 % se (cid:149)cjo, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 5,8 posostia(cid:148)er lom(cid:145)der, jai sucjejqil(cid:146)ma tqi- pkasi(cid:145)stgje se sw(cid:146)sg le to leq(cid:148)dio tym koip(cid:150)m L 49/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. En(cid:145)kkou, oi ta(cid:152)bamo(cid:148) enacy- ce(cid:148)r jat(cid:149)qhysam ma aun(cid:147)soum tom (cid:149)cjo tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour jat(cid:145) 550 000 lom(cid:145)der. Epol(cid:146)myr, ta paqap(cid:145)my sulpeq(cid:145)slata jataqq(cid:148)ptoum sav(cid:150)r tir upoh(cid:146)seir tym TBEA jai EBIA cia to leq(cid:148)dio aco- q(cid:145)r. Ap(cid:149) tgm paqap(cid:145)my am(cid:145)kusg lpoqe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g healatij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tym ta(cid:152)bam(cid:150)m enacyc(cid:146)ym (cid:146)cime eir b(cid:145)qor t(cid:149)so tym jataccekk(cid:149)mtym (cid:149)so jai tym lg jataccek- k(cid:149)mtym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. 1. 3. En(cid:146)king tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (50) Oi TBEA jai EBIA paqat(cid:147)qgsam (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym podgk(cid:145)tym pou pyk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r enek(cid:148)whgjam eumo(cid:152)j(cid:145) jah’ (cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, sglei(cid:150)momtar a(cid:151)ngsg 6 % letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) am(cid:147)khe se 11 % letan(cid:151) tou 1995 jai 1996 jai, em sumewe(cid:148)a, oi til(cid:146)r aun(cid:147)hgjam jat(cid:145) 2 % aj(cid:149)lg letan(cid:151) tou 1996 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (51) G sumokij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)- dou paqacyc(cid:147)r (cid:147)tam pq(cid:145)clati hetij(cid:147) letan(cid:151) tou 1994 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 59 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), yst(cid:149)so, g t(cid:145)sg aut(cid:147) pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r (cid:145)kkane tg s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jai sucjemtq(cid:150)hgje se pqo(cid:152)(cid:149)mta uxgk(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar. Yst(cid:149)so, g (cid:146)qeuma jat(cid:146)deine (cid:149)ti oi aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m dem ep(cid:146)tqexam sto biolgwamij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r ma jak(cid:151)xei to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g paqacyci- j(cid:149)tgt(cid:145) tou paq(cid:146)leme aqmgtij(cid:147) ap(cid:149) to 1995. Ep(cid:148)sgr, stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 83 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti, g en(cid:146)king tym til(cid:150)m paqou- s(cid:148)afe ep(cid:148)sgr aqmgtij(cid:146)r t(cid:145)seir, am(cid:145)koca le to lomt(cid:146)ko jai tgm p(cid:148)esg pou asjo(cid:151)se o helit(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r tym ta(cid:152)bam(cid:146)fijym eisacyc(cid:150)m se walg- k(cid:146)r til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. G l(cid:146)sg til(cid:147) tym oloiocem(cid:150)m lomt(cid:146)kym am(cid:150)lakou ed(cid:145)- vour (LTB), jai sucjejqil(cid:146)ma tym LTB tym opo(cid:148)ym ta dolij(cid:145) stoiwe(cid:148)a dem enek(cid:148)whgjam se lec(cid:145)ko bahl(cid:149), sgle(cid:148)yse le(cid:148)ysg (cid:146)yr 12 % ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, am(cid:145)koca le tgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (52) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to 60 % tym ta(cid:152)bam(cid:146)fijym eisacyc(cid:150)m sucjemtqym(cid:149)tam juq(cid:148)yr sta pqo(cid:152)(cid:149)mta walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar tou tl(cid:147)lator podgk(cid:145)tym LTB, sto opo(cid:148)o oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:147)tam juq(cid:148)yr sulpiesl(cid:146)mer, hey- qe(cid:148)tai (cid:149)ti g pokitij(cid:147) til(cid:150)m tym ta(cid:152)bam(cid:150)m enacyc(cid:146)ym epgq(cid:146)ase aqmgtij(cid:145) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. 2. En(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr (53) S(cid:151)lvyma le tir TBEA jai EBIA, g aqmgtij(cid:147) en(cid:146)king tgr jatam(cid:145)kysgr e(cid:148)mai (cid:146)mar ap(cid:149) tour paq(cid:145)comter pou epgq(cid:146)asam aqmgtij(cid:145) tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. (cid:133)pyr upostgq(cid:148)whgje, ap(cid:149) to 1994 (cid:146)yr (54) (55) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, g f(cid:147)tgsg podgk(cid:145)tym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) lei(cid:150)hgje peq(cid:148)pou jat(cid:145) 3 ejatoll(cid:151)- qia lom(cid:145)der. Sucwq(cid:149)myr, oi pyk(cid:147)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) 1,8 ejatoll(cid:151)qia lom(cid:145)der. (cid:133)tam ajqib(cid:150)r g jatam(cid:145)kysg bqisj(cid:149)tam sto walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)ped(cid:149) tgr, jai sucjejqil(cid:146)ma to 1996, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r sgle(cid:148)yse ta weiq(cid:149)teqa wqglatooijomolij(cid:145) tou apotek(cid:146)slata, jai sucjejqil(cid:146)ma le(cid:148)ysg –2,3 %. Jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, (cid:149)tam aun(cid:147)hgje g jatam(cid:145)kysg, g wqgla- tooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r bekti(cid:150)hgje dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sgle(cid:148)yse aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)dosg pyk(cid:147)seym l(cid:149)mo jat(cid:145) –1,3 %. Oi TBEA jai EBIA upost(cid:147)qinam (cid:149)ti g dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147) vameq(cid:150)mei sav(cid:150)r to suswetisl(cid:149) letan(cid:151) tgr en(cid:146)kingr tgr joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jai tym epid(cid:149)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. ekavq(cid:145), Stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 100 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma apo- jkeiste(cid:148) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g aqmgtij(cid:147) en(cid:146)king tgr jata- m(cid:145)kysgr lpoqe(cid:148) ma sum(cid:146)bake stg dusweq(cid:147) h(cid:146)sg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti o amt(cid:148)jtupor tgr fgl(cid:148)ar aut(cid:147)r dem (cid:147)tam t(cid:146)toior (cid:150)ste ma diasp(cid:145)sei tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)- veia letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr sgla- mtij(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, aj(cid:149)lg jai am up(cid:145)q- wei suswetisl(cid:149)r letan(cid:151) tgr en(cid:146)kingr tgr jata- m(cid:145)kysgr jai tym epid(cid:149)seym tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r, aut(cid:149) jai l(cid:149)mo dem aqje(cid:148) cia ma engc(cid:147)sei tir aqmgtij(cid:146)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r se peqi(cid:149)dour jat(cid:145) tir opo(cid:148)er g jata- m(cid:145)kysg sgle(cid:148)yme (cid:145)modo. epid(cid:149)seir 3. Pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gsam (cid:145)kkoi joimotijo(cid:148) tir walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) se paqacyco(cid:148) joimotij(cid:146)r S(cid:151)lvyma le tir TBEA jai EBIA, l(cid:146)qor tgr fgl(cid:148)ar tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r oveik(cid:149)tam stir pyk(cid:147)seir pou pqaclatopo(cid:148)gsam, se til(cid:146)r aishgt(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, oi lg jatacc(cid:146)kko- mter joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Itak(cid:148)a. Oi em k(cid:149)cy em(cid:150)seir upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir tym paqacyc(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:147)tam idia(cid:148)teqa sglamtij(cid:146)r stir pio amtipqosypeutij(cid:146)r joimotij(cid:146)r acoq(cid:146)r jai (cid:149)ti pqaclatopoi(cid:147)hgjam se idia(cid:148)teqa walgk(cid:146)r til(cid:146)r, oi opo(cid:148)er upoke(cid:148)pomto tym ta(cid:152)bam(cid:146)- fijym til(cid:150)m. Cia ma apode(cid:148)noum tom iswuqisl(cid:149) tgr pqobakk(cid:149)lemgr fglioc(cid:149)mou sulpeqivoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy paqacyc(cid:150)m, oi TBEA jai EBIA amav(cid:146)qhgjam stir statistij(cid:146)r tgr Eurostat cia to 1996 jai to 1997 jai sum(cid:146)jqimam tir ta(cid:152)bam(cid:146)fijer til(cid:146)r se emm(cid:146)a jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le tir til(cid:146)r tym apostok(cid:150)m ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a. 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/9 (cid:133)pyr diapist(cid:150)hgje, g l(cid:146)sg ta(cid:152)bam(cid:146)fijg til(cid:147) ei- sacyc(cid:147)r (cid:147)tam walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) tgm til(cid:147) tym itak(cid:150)m paqacyc(cid:150)m l(cid:149)mo sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Oi em(cid:150)seir en(cid:147)cgsam (cid:149)ti oi walgk(cid:146)r ta(cid:152)bam(cid:146)fijer til(cid:146)r ove(cid:148)ko- mto sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi juqi(cid:149)teqer ta(cid:152)bam(cid:146)fijer ei- sacyc(cid:146)r sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio (cid:147)tam paidij(cid:145) pod(cid:147)- kata, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai vhgm(cid:149)teqa ap(cid:149) ta (cid:145)kka pod(cid:147)- kata. (56) Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, amt(cid:148)heta le tg s(cid:151)- cjqisg tym til(cid:150)m pou peqicq(cid:145)vetai stir aitiokoci- j(cid:146)r sj(cid:146)xeir 54 (cid:146)yr 57 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi TBEA jai EBIA dem pqo(cid:146)bgsam se jal(cid:148)a basij(cid:147) di(cid:145)jqisg yr pqor tg s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m letan(cid:151) tym diavoqetij(cid:150)m jatgcoqi(cid:150)m podgk(cid:145)tym pou oq(cid:148)fomtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 14 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Dem (cid:146)kabam up(cid:149)xg tour o(cid:151)te to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi statistij(cid:146)r tgr Eurostat paqe(cid:148)wam newyqist(cid:146)r pkgqo- voq(cid:148)er cia tour sucjejqil(cid:146)mour tqeir jydijo(cid:151)r SO tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar jai (cid:149)ti, eidij(cid:149)teqa, (cid:146)mar jydi- j(cid:149)r peqi(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta apk(cid:145) pod(cid:147)- kata wyq(cid:148)r qoukel(cid:145)m le lp(cid:148)kier. Cia paq(cid:145)deicla, paq(cid:149)ti ta paidij(cid:145) pod(cid:147)kata e(cid:148)mai kic(cid:149)teqo pok(cid:151)- pkoja, oi TBEA jai EBIA dem (cid:146)kabam up(cid:149)xg tg diavoq(cid:145) aut(cid:147) stg s(cid:151)mhesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai stir oloioceme(cid:148)r jatgcoq(cid:148)er podgk(cid:145)tym pou epyk(cid:147)hgsam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) ta(cid:152)bamo(cid:151)r jai itako(cid:151)r voqe(cid:148)r. Epipk(cid:146)om, dem (cid:146)jamam jal(cid:148)a di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym jataccekk(cid:149)mtym jai tym lg jataccekk(cid:149)mtym itak(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. O(cid:151)te (cid:146)kabam up(cid:149)xg tour to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi statistij(cid:146)r tgr Eurostat peqi(cid:146)woum pkgqovoq(cid:148)er cia ta pod(cid:147)kata opoiasd(cid:147)pote jata- cyc(cid:147)r. T(cid:146)kor, oi TBEA jai EBIA acm(cid:149)gsam to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti oi itako(cid:148) paqacyco(cid:148) pyko(cid:151)sam ta pod(cid:147)kat(cid:145) tour le (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr diavoqetijo(cid:151)r ap(cid:149) eje(cid:148)mour tym ta(cid:152)bam(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, pq(cid:145)cla pou peqioq(cid:148)fei tg sglas(cid:148)a tgr diadijas(cid:148)ar s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m. Epo- l(cid:146)myr, ap(cid:149) lehodokocij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r, ta sulpeq(cid:145)- slat(cid:145) tour e(cid:148)mai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) alvisbgt(cid:147)sila. (57) Sumep(cid:150)r, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 91 (cid:146)yr 95 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) tour lg jatacc(cid:146)kkomter joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r. 4. Amadi(cid:145)qhqysg (58) S(cid:151)lvyma le tir TBEA jai EBIA, o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)- dor paqacyc(cid:147)r amacj(cid:145)stgje ma amadiaqhq(cid:150)sei se sglamtij(cid:149) bahl(cid:149) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tou le sucwy- enacoq(cid:146)r, pq(cid:145)cla pou od(cid:147)cgse se me(cid:151)seir jai le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, jah(cid:150)r jai stgm a(cid:151)ngsg tgr ameqc(cid:148)ar jai tou j(cid:149)stour. (59) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 103 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), o euqypa(cid:152)j(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r podgk(cid:145)tym jat(cid:146)bake pqosp(cid:145)heier oqho- kocij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr, pou sumew(cid:148)- fomtai aj(cid:149)lg jai s(cid:147)leqa, pq(cid:145)cla pou de(cid:148)wmei suc- wq(cid:149)myr tgm pqosaqlostij(cid:149)tgta tou jk(cid:145)dou auto(cid:151) stour m(cid:146)our (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r. Yst(cid:149)so, amt(cid:148)heta le tir upoh(cid:146)seir tym TBEA jai EBIA, g amadi(cid:145)qhqysg dem od(cid:147)cgse jat’ am(cid:145)cjg stgm a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour. (60) Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou epek(cid:146)cgsam sto de(cid:148)cla, jat(cid:149)qhysam ma lei(cid:150)soum to j(cid:149)stor tour le tgm p(cid:150)kgsg enopki- slo(cid:151) (cid:147) jtiq(cid:148)ym. Eidij(cid:149)teqa, to(cid:151)to ep(cid:146)tqexe se oqi- sl(cid:146)mour lec(cid:145)kour euqypa(cid:152)jo(cid:151)r ol(cid:148)kour ma bekti(cid:150)- soum ekavq(cid:145) tg sumokij(cid:147) wqglatooijomolij(cid:147) tour jat(cid:145)stasg jai ma pqaclatopoi(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer peqijop(cid:146)r sto j(cid:149)stor, (cid:149)pyr sta cemij(cid:145) (cid:146)noda, tgm ap(cid:149)sbesg, to wqglatooijomolij(cid:149) j(cid:149)stor, j. kp. tg l(cid:148)shysg, Sto pka(cid:148)sio tgr t(cid:145)sgr pqor tgm pacjosliopo(cid:148)gsg, oqisl(cid:146)moi euqypa(cid:152)jo(cid:148) (cid:149)likoi pqo(cid:146)bgsam pq(cid:145)clati se sglamtij(cid:146)r pq(cid:145)neir, (cid:149)pyr sucwyme(cid:151)seir jai enacoq(cid:146)r. Oi em k(cid:149)cy sucwyme(cid:151)seir jai oi enacoq(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)mtai yr g ait(cid:148)a tgr episvako(cid:151)r jat(cid:145)- stasgr tym emdiaveq(cid:149)lemym etaiqei(cid:150)m, akk(cid:145) l(cid:145)kkom yr g sum(cid:146)peia aut(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tour svaiqijo(cid:151)r de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar, (cid:149)pyr g paqacyc(cid:147), g paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai g ameqc(cid:148)a, ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg g en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr tym etaiqei(cid:150)m pou sucwyme(cid:151)hgjam (cid:147) enacoq(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r amtipqos(cid:150)peuam tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. Yst(cid:149)so, dem ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg o amt(cid:148)jtupor pou pqoj(cid:145)- kese to j(cid:149)stor tym sucwyme(cid:151)seym jai tym enacoq(cid:150)m stg wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym etaiqei(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r, jai juq(cid:148)yr stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r pou peqiek(cid:147)- vhgsam sto de(cid:148)cla. Yr ej to(cid:151)tou, to j(cid:149)stor pou pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tir sucwyme(cid:151)seir, tir enacoq(cid:146)r (cid:147) tgm amadi(cid:145)qhqysg tym ol(cid:148)kym, dem ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg stir diapist(cid:150)seir pou od(cid:147)cgsam sta paqap(cid:145)my sulpeq(cid:145)- slata cia tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimoti- j(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r. (61) Sumep(cid:150)r, g amadi(cid:145)qhqysg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti euh(cid:151)metai cia tg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg aut(cid:149)r. 5. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (62) B(cid:145)sei tym pqoamaveq(cid:149)lemym pqaclatij(cid:150)m peqista- tij(cid:150)m jai paqatgq(cid:147)seym, epibebai(cid:150)momtai g pqosy- qim(cid:147) am(cid:145)kusg jai ta swetij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia. H. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS (63) Amt(cid:148)heta le ta sulpeq(cid:145)slata pou sum(cid:147)whgsam stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), g EBIA upost(cid:147)qine (cid:149)ti up(cid:145)q- woum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our g h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. 1. Sulv(cid:146)qom tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (64) Stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 103 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti g sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r k(cid:149)cy tou lg helito(cid:151) amtacymislo(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r L 49/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, jat(cid:146)stgse tom jk(cid:145)do aut(cid:149) idia(cid:148)teqa eu(cid:145)kyto. Cia tgm amtilet(cid:150)pisg tgr jat(cid:145)stasgr aut(cid:147)r apait(cid:147)hg- jam, pq(cid:145)clati, peqait(cid:146)qy pqosp(cid:145)heier oqhokocij(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr jai amadi(cid:145)qhqysgr, id(cid:148)yr ej l(cid:146)qour tym lijq(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Pokk(cid:146)r euqypa(cid:152)j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er amacj(cid:145)stgjam ma diaj(cid:149)xoum tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour (cid:147) ma stqavo(cid:151)m pqor tg sumaqlok(cid:149)cgsg l(cid:145)kkom paq(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) podgk(cid:145)tym. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g lg epibok(cid:147) dasl(cid:150)m stir eisacyc(cid:146)r se walgk(cid:146)r til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m ha enoudet(cid:146)qyme (cid:149)ker tir pqosp(cid:145)heier pou jat(cid:146)- bakam oi euqypa(cid:148)oi paqacyco(cid:148) jat(cid:145) ta tekeuta(cid:148)a (cid:146)tg cia tgm epib(cid:148)ys(cid:147) tour jai tg diat(cid:147)qgsg tgr amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145)r tour stgm acoq(cid:145). (65) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem ek(cid:147)vhgsam paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) to sulv(cid:146)qom tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqa- cyc(cid:147)r, epibebai(cid:150)momtai oi diapist(cid:150)seir tym aitioko- cij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 103 (cid:146)yr 105 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). 2. Sulv(cid:146)qom tym eisacyc(cid:146)ym, tym letapykgt(cid:150)m jai tym elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (66) G EBIA epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti pokko(cid:148) joimotijo(cid:148) eisacy- ce(cid:148)r, letapykgt(cid:146)r jai (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr ep(cid:146)mdusam, le tgm p(cid:145)qodo tym et(cid:150)m, se wq(cid:149)mo, pqo- sp(cid:145)heier jai wq(cid:147)la cia ma pqoyh(cid:147)soum oqisl(cid:146)ma elpoqij(cid:145) s(cid:147)lata sto pka(cid:148)sio tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi epemd(cid:151)seir aut(cid:146)r ha epgqeasto(cid:151)m duslem(cid:150)r ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Epipk(cid:146)om, pq(cid:149)shese (cid:149)ti g epib(cid:148)ysg tym elp(cid:149)qym kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr enaq- t(cid:145)tai ap(cid:149) tgm poijik(cid:148)a jai tgm poi(cid:149)tgta tym podg- k(cid:145)tym pou l(cid:149)mom oi ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacyco(cid:148) e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqosv(cid:146)qoum. Pokk(cid:146)r h(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr stgm Euq(cid:150)pg ha lpoqo(cid:151)sam ma diajubeuho(cid:151)m, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj. (67) Am jai kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi paqap(cid:145)my ejtil(cid:147)seir, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg (cid:149)ti oi letapykgt(cid:146)r jai oi (cid:146)lpoqoi kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou eqc(cid:145)fomtai sto pka(cid:148)sio tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r (cid:146)woum ep(cid:148)sgr epemd(cid:151)sei wq(cid:149)mo jai wq(cid:147)la stir amt(cid:148)stoiwer epiweiq(cid:147)seir tour. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi aqmgti- j(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj stour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr ha pq(cid:146)pei ma amakuho(cid:151)m le b(cid:145)sg tgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 110 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem ha h(cid:146)sei se leiomejtij(cid:147) h(cid:146)sg tour letapykgt(cid:146)r jai tour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou acoq(cid:145)foum jai pyko(cid:151)m ta(cid:152)bam(cid:146)fija pod(cid:147)kata se sw(cid:146)sg le tour koipo(cid:151)r elp(cid:149)qour kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Ta pqoteim(cid:149)- lema l(cid:146)tqa ha dioqh(cid:150)soum apk(cid:150)r tir stqebk(cid:150)seir tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj jai ha apojatast(cid:147)soum helito(cid:151)r (cid:149)qour amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) (cid:149)kym tym oijo- molij(cid:150)m voq(cid:146)ym stgm Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, oi aun(cid:147)- seir tym til(cid:150)m dem ha c(cid:148)moum aut(cid:149)lata. Paq(cid:149)ti oi aun(cid:147)seir tym til(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma pqo(cid:146)khoum ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) tym dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj, (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 111 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), oi aun(cid:147)seir aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjet(cid:145) peqioqisl(cid:146)mer. (68) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 108 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), paqek(cid:147)vhgsam ek(cid:145)wister (cid:146)cjuqer apamt(cid:147)seir ap(cid:149) tour eisacyce(cid:148)r pou e(cid:148)mai l(cid:146)kg tgr EBIA. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj, g Epitqop(cid:147) h(cid:146)kgse ma diena- c(cid:145)cei epit(cid:149)pier (cid:146)qeumer cia ma enet(cid:145)sei dienodij(cid:149)- teqa tgm jat(cid:145)stasg tym eisacyc(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai ma epakghe(cid:151)sei tgm ajq(cid:148)beia tym pqoama- veq(cid:149)lemym iswuqisl(cid:150)m. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr EBIA dem d(cid:146)whgje ma sumeqcaste(cid:148) le tgm Epitqop(cid:147), oi pqoamaveq(cid:149)lemoi iswuqislo(cid:148) swe- tij(cid:145) le tour eisacyce(cid:148)r dem lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg. (69) Up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, jai ekke(cid:148)xei pkgqovoqi(cid:150)m peq(cid:148) tou amtih(cid:146)tou, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)- slata pou sum(cid:147)whgsam sto pqojataqjtij(cid:149) st(cid:145)dio (cid:149)som avoq(cid:145) tom amt(cid:148)jtupo tgr epibok(cid:147)r tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj stour eisacyce(cid:148)r, tour elp(cid:149)qour jai tour elp(cid:149)qour kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr. 3. To sulv(cid:146)qom tym jatamakyt(cid:150)m (70) G EBIA upost(cid:147)qine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj sta pod(cid:147)kata e(cid:148)mai pok(cid:151) piham(cid:149) ma (cid:146)wei pokk(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stour jatamaky- t(cid:146)r. G til(cid:147) jatamakyt(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ta pod(cid:147)kata ha aunghe(cid:148)· pokk(cid:145) lomt(cid:146)ka podgk(cid:145)tym dem ha e(cid:148)mai pk(cid:146)om pqosit(cid:145) jai oi jatamakyt(cid:146)r ha amacjasto(cid:151)m ma acoq(cid:145)foum pod(cid:147)kata walgk(cid:149)teqgr poi(cid:149)tgtar. G joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ha peqi(cid:146)khei stom (cid:146)kecwo peqioqi- sl(cid:146)mou aqihlo(cid:151) euqypa(cid:148)ym paqacyc(cid:150)m jai g di(cid:145)hesg vhgm(cid:150)m podgk(cid:145)tym walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer, (cid:149)pyr tgr Amatokij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr jai tgr Imd(cid:148)ar, ha aunghe(cid:148). O peqioqisl(cid:149)r tgr epikoc(cid:147)r jai tgr jaimotol(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym ha (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r sum(cid:146)peier se pokko(cid:151)r podgk(cid:145)ter, id(cid:148)yr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)pou ta ta(cid:152)bam(cid:146)- fija pod(cid:147)kata jat(cid:146)woum idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, pqor to sulv(cid:146)qom tym joimotij(cid:150)m jatamakyt(cid:150)m. (71) Le ena(cid:148)qesg tom amt(cid:148)jtupo tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj stgm til(cid:147) jatamakyt(cid:147) tym podgk(cid:145)tym, ta h(cid:146)lata aut(cid:145) (cid:146)woum (cid:147)dg enetaste(cid:148) amyt(cid:146)qy. Epo- l(cid:146)myr, g poi(cid:149)tgta tym podgk(cid:145)tym pou ha pyko(cid:151)mtai stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), o amtacymisl(cid:149)r jai g epi- koc(cid:147) pou paq(cid:146)wetai stour jatamakyt(cid:146)r stgm joimo- tij(cid:147) acoq(cid:145) dem ha hico(cid:151)m ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. (72) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m jatamakyt(cid:147), g EBIA dem pqosj(cid:149)lise jal(cid:148)a oijomolij(cid:147) am(cid:145)kusg pou ma amav(cid:146)qei tgm emdew(cid:149)lemg a(cid:151)ngs(cid:147) tour se peq(cid:148)ptysg epibok(cid:147)r l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj. Kalba- mol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou peqihyq(cid:148)ou pou (cid:146)wei g akus(cid:148)da 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/11 diamol(cid:147)r stgm Joim(cid:149)tgta, o l(cid:146)cistor amt(cid:148)jtupor tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stgm til(cid:147) jatamakyt(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma peqioqiste(cid:148) se 2,6 %. Yst(cid:149)so, kalbamol(cid:146)- mou up(cid:149)xg tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) amtacymist(cid:150)m stgm acoq(cid:145), dem e(cid:148)mai jah(cid:149)kou b(cid:146)baio (cid:149)ti g h(cid:146)spisg l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha odgc(cid:147)sei stgm a(cid:151)ngsg tym til(cid:150)m sto ep(cid:148)pedo tou jatamakyt(cid:147). 4. Sum(cid:146)peier cia tom amtacymisl(cid:149) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) (73) G EBIA heyqe(cid:148) (cid:149)ti g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ha sulb(cid:145)kei stg dgliouqc(cid:148)a okicopyk(cid:148)ou, pou ha apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) tir Atag, Monark jai Derby, ol(cid:148)- kour stour opo(cid:148)our am(cid:147)joum oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir etai- qe(cid:148)er pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla. L(cid:149)kir teho(cid:151)m se isw(cid:151) ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj, oi (cid:149)likoi auto(cid:148) ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, ma epijqat(cid:147)soum stgm acoq(cid:145) jai ma ek(cid:146)cwoum tg sulpe- qivoq(cid:145) tym lijq(cid:150)m amen(cid:145)qtgtym paqacyc(cid:150)m. (74) G EBIA upost(cid:147)qine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g epibok(cid:147) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou ha pqostehe(cid:148) stom (cid:147)dg uxgk(cid:149) dasl(cid:149) 15,4 %, ha sulb(cid:145)kei stg le(cid:148)ysg tou amtacy- mislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. Upemh(cid:151)lise de, (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jat(cid:145) tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m jat(cid:146)kgnam se seiq(cid:145) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj pou epi- bk(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgr J(cid:148)mar, tgr Imdomgs(cid:148)ar, tgr Lakais(cid:148)ar jai tgr Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr. (75) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 117 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), up(cid:145)qwoum pokko(cid:148) elpoqijo(cid:148) voqe(cid:148)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai, epol(cid:146)myr, dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)mar j(cid:148)mdumor ma amaptuwhe(cid:148) jat(cid:145)stasg lomopyk(cid:148)ou (cid:147) okicopyk(cid:148)ou. Amt(cid:148)heta, g (cid:146)qeuma jat(cid:146)- deine (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r e(cid:148)mai iswuq(cid:149)r letan(cid:151) tym euqypa(cid:148)ym jatasjeuast(cid:150)m jai eisacyc(cid:146)ym stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). (76) (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 62 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), to sumokij(cid:149) leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum oi tqeir juqi(cid:149)teqoi euqypa(cid:152)jo(cid:148) (cid:149)likoi stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar am(cid:146)qwetai se 28 % peq(cid:148)- pou. Sumokij(cid:145), up(cid:145)qwoum peq(cid:148)pou 70 paqacyco(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta, yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom lijqolesa(cid:148)er epi- weiq(cid:147)seir (LLE), pou diah(cid:146)toum sglamtij(cid:147) pe(cid:148)qa stom tol(cid:146)a tym podgk(cid:145)tym. Epipk(cid:146)om, up(cid:145)qwoum eja- tomt(cid:145)der eisacyce(cid:148)r podgk(cid:145)tym pou jatasjeu(cid:145)fo- mtai stir GPA, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgm Poky- m(cid:148)a, tgm Imd(cid:148)a, to Bietm(cid:145)l, tgm Imdomgs(cid:148)a, tgm Joq(cid:146)a, tg Lakais(cid:148)a, j. kp. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)mar j(cid:148)mdumor ma dgliouqcghe(cid:148) lomopy- kiaj(cid:147) jat(cid:145)stasg stgm Joim(cid:149)tgta. (77) En(cid:145)kkou, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi lijqo(cid:148) jatasjeuast(cid:146)r en(cid:146)vqasam tgm epihul(cid:148)a ma upostgq(cid:148)noum tgm (cid:146)qeuma jai (cid:146)kabam l(cid:146)qor s’ aut(cid:147)m jai, epipk(cid:146)om, (cid:149)ti dem t(cid:145)whgjam jat(cid:145) tym sulpeqasl(cid:145)tym pou sum(cid:147)whg- sam stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149), vameq(cid:150)mei sav(cid:150)r (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei jam(cid:146)mar j(cid:148)mdumor t(cid:146)toiar apeik(cid:147)r ci’ auto(cid:151)r. Amt(cid:148)heta, g sulpeqivoq(cid:145) tour vameq(cid:150)mei l(cid:145)kkom tgm pepo(cid:148)hgs(cid:147) tour (cid:149)ti g jat(cid:145)stas(cid:147) tour ha epideimyhe(cid:148) peqait(cid:146)qy am dem kgvhe(cid:148) jam(cid:146)ma l(cid:146)tqo amtimt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m se walgk(cid:146)r til(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)- b(cid:145)m. (78) Sumep(cid:150)r, b(cid:145)sei tym pqoamaveq(cid:149)lemym pqaclatij(cid:150)m peqistatij(cid:150)m jai ejtil(cid:147)seym, epibebai(cid:150)momtai oi diapist(cid:150)seir tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 116 (cid:146)yr 118 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). 5. Le(cid:148)ysg tym jaimotoli(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (79) G EBIA upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou sglamtijo(cid:151) q(cid:149)kou tym ta(cid:152)bam(cid:150)m jatasjeuast(cid:150)m podgk(cid:145)tym stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, oi opo(cid:148)oi pqosv(cid:146)qoum euq(cid:151) v(cid:145)sla pqo(cid:152)(cid:149)mtym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tg- tar, g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti lpo- qo(cid:151)m ma apodoho(cid:151)m stour ta(cid:152)bamo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r oi pio pqogcl(cid:146)mer tewmij(cid:146)r jaimotol(cid:148)er ap(cid:149) tgm ei- sacyc(cid:147) tym podgk(cid:145)tym LTB (cid:146)yr ta pod(cid:147)kata le pk(cid:147)qg am(cid:145)qtgsg j. o. j. Oi ta(cid:152)bamo(cid:148) vgl(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr cia tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour stom tol(cid:146)a tgr E&A, oi opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai stgm pqytopoq(cid:148)a tgr paqacyc(cid:147)r podgk(cid:145)tym le upobo(cid:147)hgsg isw(cid:151)or/gkej- tqoj(cid:148)mgsg, (cid:146)mam amaptuss(cid:149)lemo tol(cid:146)a stgm acoq(cid:145), jai g Ta(cid:152)b(cid:145)m apoteke(cid:148) ep(cid:148)sgr tom juqi(cid:149)teqo pacj(cid:149)- slio paqacyc(cid:149) ptuss(cid:149)lemym podgk(cid:145)tym. Eidij(cid:149)- teqa, g EBIA upost(cid:147)qine (cid:149)ti to 2,2 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tym ta(cid:152)bam(cid:150)m jatasjeuast(cid:150)m epemd(cid:151)etai se lajqopq(cid:149)hesler epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr E&A. (80) poi(cid:149)tgtar. Oi Amt(cid:148)heta le tir upode(cid:148)neir tgr EBIA, ta ta(cid:152)bam(cid:146)fija pod(cid:147)kata pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai juq(cid:148)yr lomt(cid:146)ka walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, em(cid:150) l(cid:149)mo to 7 % peq(cid:148)pou tym eisacyc(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma heyqo(cid:151)mtai yr uxgk(cid:147)r pkgqovoq(cid:148)er vameq(cid:150)moum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeu- mar, oi ta(cid:152)bamo(cid:148) paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r pou sulpe- qiek(cid:147)vhgsam sto de(cid:148)cla dem ep(cid:146)mdusam 2,2 % akk(cid:145) peq(cid:148)pou 1 % l(cid:149)mo tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tour se dqastgqi(cid:149)tgter E&A, dgkad(cid:147) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) tom joi- motij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r. diah(cid:146)siler (81) T(cid:146)kor, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo tym pqoteim(cid:149)lemym l(cid:146)tqym dem ha elpod(cid:148)sei tgm p(cid:150)kgsg ta(cid:152)bam(cid:146)fijym podgk(cid:145)tym stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, g epibok(cid:147) l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj dem ha epgqe(cid:145)sei to quhl(cid:149) tym jaimotoli(cid:150)m, ev(cid:149)som o quhl(cid:149)r aut(cid:149)r upacoqe(cid:151)e- tai ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m. 6. Sulp(cid:146)qasla (82) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem paqek(cid:147)vhgsam m(cid:146)a sav(cid:147) apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tou sulv(cid:146)qomtor tgr Joim(cid:149)tgtar, epi- bebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. L 49/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 (83) (84) (85) (86) I. OQISTIJOS DASLOS AMTIMTALPIMCJ Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg dem pqo(cid:146)ba- kam jam(cid:146)ma epiwe(cid:148)qgla to opo(cid:148)o ma jataqq(cid:148)ptei ta sulpeq(cid:145)slata pou od(cid:147)cgsam stgm epibok(cid:147) pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, epibebai(cid:150)momtai oi dia- pist(cid:150)seir tym aitiokocij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 121 (cid:146)yr 125 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). B(cid:145)sei tym pqoejteh(cid:146)mtym, k(cid:149)cy tgr lec(cid:145)kgr poiji- k(cid:148)ar podgk(cid:145)tym pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)b(cid:145)m, ena- jokouhe(cid:148) ma heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)mar jat’ an(cid:148)am dasl(cid:149)r apoteke(cid:148) tgm jatakkgk(cid:149)teqg loqv(cid:147) l(cid:146)tqou. IA. EISPQANG TYM PQOSYQIMYM DASLYM K(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour tym peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgjam (cid:149)som avoq(cid:145) tour paqacyco(cid:151)r-enacy- ce(cid:148)r jai tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr pqojkghe(cid:148)sar fgl(cid:148)ar, heyqe(cid:148)tai apaqa(cid:148)tgto ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145), l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151), ta pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj cia sumakkac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m. IB. LEKKOMTIJA AITGLATA UPACYCGS SE JAHESTYS MEYM ENACYCEYM Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti wqgsilopoi(cid:147)hgje deiclatokgx(cid:148)a stgm (cid:146)qeuma, dem lpoqe(cid:148) ma aqw(cid:148)sei g dienacyc(cid:147) epamen(cid:146)- tasgr sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) wyqist(cid:150)m peqihyq(cid:148)ym mt(cid:145)lpimcj cia m(cid:146)our enacyce(cid:148)r, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqa- vor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr pqo- j(cid:151)ptei ap(cid:149) tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 8 jai 9 paqa- p(cid:145)my, cia ma diasvakiste(cid:148) (cid:148)sg letawe(cid:148)qisg (cid:146)mamti j(cid:145)he pqaclatij(cid:145) m(cid:146)ou paqacyco(cid:151)-enacyc(cid:146)a jai tym sumeqcasheis(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou dem epek(cid:146)cgsam sto de(cid:148)cla, ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, o stahlisl(cid:146)mor l(cid:146)sor dasl(cid:149)r pou ha epibkghe(cid:148) stir tekeuta(cid:148)er pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai se j(cid:145)he m(cid:146)o paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a pou, amt(cid:148)heta, dijaio(cid:151)tai ma fgt(cid:147)sei epamen(cid:146)tasg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)- cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r d(cid:148)tqowym podgk(cid:145)tym jai (cid:145)kkym podgk(cid:145)tym (sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai jai ta tq(cid:148)tqowa diamol(cid:147)r elpo- qeul(cid:145)tym), wyq(cid:148)r jimgt(cid:147)qa, le (cid:147) wyq(cid:148)r qoukel(cid:145)m le lp(cid:148)kier, pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 8712 00 10, 8712 00 30 jai 8712 00 80, jatacyc(cid:147)r Ta(cid:152)b(cid:145)m. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym paqacq(cid:145)vym 3 jai 4, o sumte- kest(cid:147)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, o opo(cid:148)or epi- b(cid:145)kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joi- m(cid:149)tgtar, pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) daslo(cid:151), jahoq(cid:148)fetai se 18,2 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8900). Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir etai- 3. qe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149)jeimtai se sumtekest(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj 5,4 % (pq(cid:149)she- tor jydij(cid:149)r Taric 8548). 4. Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai paqaj(cid:145)ty, up(cid:149)jeimtai stour aj(cid:149)- kouhour sumtekest(cid:146)r oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj: Etaiqe(cid:148)a Daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric Fritz Jou Manufacturing Co. , Ltd Giant Manufacturing Co. , Ltd Merida Industry Co. , Ltd Ming Cycle Industrial Co. , Ltd 10,2 % 2,4 % 2,5 % 2,5 % 8698 8699 8551 8552 Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir 5. pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 (cid:133)tam (cid:146)mar m(cid:146)ar paqacyc(cid:149)r-enacyc(cid:146)ar tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m pqosjo- l(cid:148)fei stgm Epitqop(cid:147) epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a le sjop(cid:149) ma jahoqiste(cid:148): — (cid:149)ti dem en(cid:147)cace stgm Joim(cid:149)tgta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- cq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr 31 Ojtybq(cid:148)ou 1997), — (cid:149)ti dem sumd(cid:146)etai le enacyce(cid:148)r (cid:147) paqacyco(cid:151)r tgr Ta(cid:152)- b(cid:145)m, oi opo(cid:148)oi up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou epib(cid:145)kkomtai le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), — (cid:149)ti (cid:146)wei pq(cid:145)clati en(cid:145)cei stgm Joim(cid:149)tgta ta up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai ta l(cid:146)tqa (cid:147) (cid:149)ti (cid:146)wei sum(cid:145)xei am(cid:146)jjkgto sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)cei sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pqor tgm Joim(cid:149)tgta, to Sulbo(cid:151)kio, apovas(cid:148)fomtar le apk(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a jat(cid:149)pim pqot(cid:145)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, pou upob(cid:145)kketai let(cid:145) ap(cid:149) dia- bouke(cid:151)seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), lpoqe(cid:148) ma tqopo- poi(cid:147)sei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), pqosh(cid:146)tomtar tom m(cid:146)o paqacyc(cid:149)-enacyc(cid:146)a stom jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)lator pou amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo. (cid:129)qhqo 3 Ta pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) tg loqv(cid:147) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, o opo(cid:148)or (cid:146)wei epibkghe(cid:148) le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1833/98, eispq(cid:145)ttomtai oqi- stij(cid:145) l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tou daslo(cid:151) pou epibk(cid:147)hgje oqi- stij(cid:145). Ta pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg p(cid:146)qam tou oqistijo(cid:151) (cid:151)xour tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, apodesle(cid:151)o- mtai. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor H. -F. von PLOETZ L 49/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 PAQAQTGLA Acetrikes Industrial Co. , Ltd, Changhua Asahi Enterprises Corporation, Tainan Axman Enterprise Co. , Ltd, Taichung Century Manufacturing Co. , Ltd, Taichung Dahon Inc. , Taipei Dodsun Bicycle & Machinery Manufacturers, Tao Yuan Fairly Bike Manufacturing Co. , Ltd, Taipei Formosan I Shin Enterprise Ltd, Tainan Golden Cycle Corp. , Taipei Hsieh Chan Bicycle Co. , Ltd, Changhua Ideal Bike Corporation, Taichung Kenstone Metal Co. , Ltd, Taichung Liyang Industrial Co. , Ltd, Taipei MT Racing Inc. , Taichung Pretty Wheel Industrial Co. , Ltd, Taichung Rockman Taiwan Bicycle Mfg. Inc. , Taichung San Ground Co. , Ltd, Taichung Sanfa Bicycle Industrial Co. , Ltd, Taichung Sheng Fa Industries Co. , Ltd, Taipei Southern Cross International Co. , Ltd, Nantou Speedstar Industries Co. , Ltd, Kaohsiung Taioku Manufacturing Co. , Ltd, Nantou Taiwan Hodaka Industrial Co. , Ltd, Taipei United Engineering Corp. , Taoyuan Wai I Industry Co. , Ltd, Chia-Yi Wheeler Industrial Co. , Ltd, Taichung Willing Industry Co. , Ltd, Taichung Yuh Jiun Industrial Co. , Ltd, Tainan