title: Verordnung (EG) Nr. 453/1999 der Kommission vom 1. März 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 453/1999 DER KOMMISSION vom 1. M(cid:132)rz 1999 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 425/1999 der Kommis- sion (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 425/1999 festgesetzten Z(cid:148)lle anzu- passen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 425/1999 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. M(cid:132)rz 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 1. M(cid:132)rz 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 52 vom 27. 2. 1999, S. 6. L 54/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 55,72 65,72 60,36 60,36 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 50,36 50,36 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/15 ANHANG II Berechnungsbestandteile (am 26. Februar 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 104,63 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) 25,93 9,92 0,42 11,65 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) — — — — (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko — Rotterdam: 11,57 EUR/t. Große Seen — Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 367/99 του Roberta ANGELILLI Eλευθέρωση της πώλησης περιοδικών και εφημερίδων

eurovoc_concepts:
government bill
liberalisation of the market
marketing
press
retail outlet
right of establishment

formats: html pdf print

text: C 341/100 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0365/99 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Καταπολε΄µηση της παραοικονοµι΄ας Οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι του τοµε΄α «καθαρα΄ χε΄ρια» στη βιοµηχανι΄α, FENI (εργοδο΄τες) και EURO-FIET (συνδικα΄τα), υπε΄βαλαν τον περασµε΄νο ∆εκε΄µβριο µι΄α ανακοι΄νωση στην Αυστριακη΄ Υπουργο΄ Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων και Υγει΄ας, προεδρευ΄ουσα του Κοινωνικου΄ Συµβουλι΄ου της ΕΕ, καθω΄ς και στον Ευρωπαι΄ο Επι΄τροπο επιφορτισµε΄νο µε τα ι΄δια θε΄µατα, µε την οποι΄α ανακοινω΄νουν την κοινη΄ τους δε΄σµευση κατα΄ της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας, ζητω΄ντας απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη της Ένωση να λα΄βουν συγκεκριµε΄να µε΄τρα ου΄τως ω΄στε η λεγο΄µενη «µαυ΄ρη» εργασι΄α να αποφευ΄γεται απο΄ τους οικονοµικου΄ς και κοινωνικου΄ς φορει΄ς. Χωρι΄ς αυτο΄ το µε΄τρο, οποιαδη΄ποτε δε΄σµευση προς αυτη΄ν την κατευ΄θυνση θα η΄ταν ανεπαρκη΄ς. Ο τοµε΄ας της «καθαρη΄ς» βιοµηχανι΄ας αφορα΄ στην Ευρω΄πη, περι΄που 47. 000 επιχειρη΄σεις και 2,3 εκατ. εργαζοµε΄νους. Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να µας ενηµερω΄σει εα΄ν ε΄χει λα΄βει η΄ σκοπευ΄ει να λα΄βει κα΄ποιο µε΄τρο για το ζη΄τηµα αυτο΄; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Απριλι΄ου 1999) Η κοινη΄ δη΄λωση των ευρωπαι΄ων κοινωνικω΄ν εται΄ρων στον κλα΄δο του καθαρισµου΄, της Ευρωπαι¨κη΄ς Οµοσπονδι΄ας του Κλα΄δου Καθαρισµου΄ (FENI) και της ∆ιεθνου΄ς Οµοσπονδι΄ας Υπαλλη΄λων και Τεχνικω΄ν (Euro-Fiet), για τη µη δηλωµε΄νη εργασι΄α, που εγκρι΄θηκε τον Οκτω΄βριο του 1998 στο πλαι΄σιο του ευρωπαι¨κου΄ κοινωνικου΄ διαλο΄γου, αποτελει΄ συνε΄χεια της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη΄ς της 7ης Απριλι΄ου 1998 για τη λαθραι΄α εργασι΄α (1). Με αυτη΄ν την κοινη΄ δη΄λωση, οι κοινωνικοι΄ εται΄ροι εξε΄φρασαν την επιθυµι΄α τους να συµβα΄λλουν απο΄ κοινου΄ στη στρατηγικη΄ για την απασχο΄ληση και ειδικο΄τερα στις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την απασχο΄ληση το 1999 (2), που εγκρι΄θηκε απο΄ το Συµβου΄λιο στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999. Η FENI και η Euro-Fiet ε΄κριναν απαραι΄τητο να εκφρα΄σουν τη θε΄ληση΄ τους για την καταπολε΄µηση της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας, που θεωρου΄ν επιβλαβη΄ το΄σο για τον κλα΄δο τους ο΄σο και τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας στην Κοινο΄τητα. Στην κοινη΄ τους δη΄λωση, δεσµευ΄ονται να συµβα΄λουν ενεργα΄ στην καταπολε΄µηση της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας. Με τον τρο΄πο αυτο΄ν αποδεικνυ΄ουν τη θε΄ληση΄ τους να δραστηριοποιηθου΄ν υπε΄ρ της δηµιουργι΄ας απασχο΄λησης; ελπι΄ζουν ο΄τι η ε΄κκληση΄ τους θα εισακουσθει΄ και αναµε΄νουν ο΄τι θα δοθει΄ συγκεκριµε΄νη και αποτελεσµατικη΄ συνε΄χεια στις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς που εγκρι΄θηκαν σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι το προ΄βληµα της µη δηλωµε΄νης εργασι΄ας µπορει΄ να αντιµετωπιστει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο αρκετω΄ν απο΄ τις προτεινο΄µενες κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για το 1999, ο΄πως ει΄ναι ο επανασχεδιασµο΄ς των φορολογικω΄ν συστηµα΄των και των συστηµα΄των παροχω΄ν ω΄στε να γι΄νει ελκυστικο΄τερη η εργασι΄α, η µει΄ωση των γενικω΄ν εξο΄δων των επιχειρη΄σεων και των διοικητικω΄ν επιβαρυ΄νσεων; η µει΄ωση του κο΄στους της εργασι΄ας που δεν ε΄χει σχε΄ση µε τις αµοιβε΄ς για το σχετικα΄ ανειδι΄κευτο και χαµηλα΄ αµειβο΄µενο εργατικο΄ δυναµικο΄ και η αναγνω΄ριση πιο διαφοροποιηµε΄νων και ευε΄λικτων µορφω΄ν εργασι΄ας. Οι κυρω΄σεις και οι ε΄λεγχοι συµµο΄ρφωσης µπορου΄ν επι΄σης να διαδραµατι΄σουν κα΄ποιο ρο΄λο. Η σηµασι΄α του ζητη΄µατος αυτου΄ αναγνωρι΄στηκε απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στην αιτιολογικη΄ ε΄κθεση που συνοδευ΄ει τις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για την απασχο΄ληση το 1999. Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να παρακολουθει΄ τις εξελι΄ξεις στον τοµε΄α αυτο΄ν. (1) COM(98)219 τελικο΄. (2) COM(98)574 τελικο΄. (1999/C 341/141) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0367/99 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Ελευθε΄ρωση της πω΄λησης περιοδικω΄ν και εφηµερι΄δων Η Βουλη΄ των Αντιπροσω΄πων στην Ιταλι΄α ενε΄κρινε στις 12 Ιανουαρι΄ου το νοµοσχε΄διο αριθ. 3911: «Νε΄οι κανο΄νες που αφορου΄ν τα σηµει΄α πω΄λησης του ηµερη΄σιου και περιοδικου΄ Τυ΄που» στο οποι΄ο προβλε΄πεται ο πειραµατισµο΄ς νε΄ων µορφω΄ν πω΄λησης των εφηµερι΄δων, οι οποι΄ες θα µπορου΄ν να διανε΄µονται και σε σηµει΄α πω΄λησης διαφορετικα΄ απο΄ τα σταθερα΄ εξουσιοδοτηµε΄να σηµει΄α πω΄λησης, ο΄πως τα καπνοπωλει΄α, τα βενζινοπωλει΄α, τα κυλικει΄α, τα πολυκατα- στη΄µατα και τα βιβλιοπωλει΄α


title: WRITTEN QUESTION No. 400/99 by Robin TEVERSON EU food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
aid recipient
developing countries
distribution of aid
food aid
security of supply
terms for aid
third country

text: C 341/108 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 lisen tilanteen vuoksi. Näiden ongelmien ratkaisemiseksi alalla on toteutettava rakenneuudistus, mutta myös jalostusteollisuutta on tuettava, jotta se nykyaikaistettaisiin ja se suuntautuisi myös muuhun toimintaan kuten tuoremehujen tuotantoon ja standardisointiin. Komissiolta kysytään: 1. Voidaanko sitrushedelmien tuotannon ja siihen liittyvän jalostusteollisuuden rakenneuudistustoimet ottaa mukaan rakennerahastoista rahoitettaviin toimintaohjelmiin? 2. Mitä komissio aikoo tehdä, jotta tällaiset toimet sisällytettäisiin kolmanteen yhteisön tukikehykseen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) 1. Tämä on mahdollista, mutta koska rakennerahastojen nykyinen ohjelmakausi on jo pitkällä, yhteisön vuosien 1994#1999 tukikehyksen puitteissa ei ole riittävästi määrärahoja eikä aikaa aloittaa uusia rakenne- toimia sitrushedelmäalalla. 2. Jäsenvaltioiden viranomaisten tehtävänä on määritellä toimintalinjansa ja sisällyttää ne ehdotuksiinsa alueellisista suunnitelmista ja toimenpideohjelmista. Komissio tutkii ne kolmannesta ohjelmakaudesta (2000#2006) annettavien säännösten mukaisesti. (1999/C 341/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0400/99 esittäjä(t): Robin Teverson (ELDR) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: EU:n elintarvikeapu Voisiko komissio laatia luettelon EU:n kolmansille maille toimittaman elintarvikeavun kokonaisarvosta viimeisten viiden vuoden ajalta? Voisiko komissio lisäksi laatia luettelon tämän elintarvikeavun arvosta eriteltynä vastaanottajamaittain ja jos mahdollista, eriteltynä apua myöntäneiden EU:n jäsenvaltioiden suhteen samalta ajanjaksolta? Olisiko myös mahdollista saada luettelo EU:n elintarvikeavun sisällöstä (vilja, maito, jalosteet) ja selvitys avustusjärjestelmän toimintaperiaatteista (kelpoisuus, päätöksentekomenettely)? Komission jäsenen João de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (20. huhtikuuta 1999) Yhteisön elintarvikeavun kokonaismäärä viiden viime vuoden aikana ja sen jakautuminen eri apumuotoihin on esitetty taulukoissa, jotka on lähetetty suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin pääsihteeristöön. Elintarvikeapua ja elintarviketurvaa koskevat päätökset perustuvat elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) 1292/96 (1). Kyseisen avun kohteiksi soveltuvat maat on lueteltu asetuksen liitteessä. Määrältään yli kahden miljoonan euron suuruiset avustukset hyväksyy hallinnollinen komitea (joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja) ennen kuin komissio voi tehdä asiasta päätöksen. (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 406/99 af Giuseppe RAUTI Angreb på sundheden som følge af forurening i Podenzano ved Piacenza (Italien)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
European Commission
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical industry
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
public health

text: C 370/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 12. 1999 Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard på skriftlige forespørgsler E-0396/99 og E-0493/99 (21. april 1999) Kommissionen vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på det svar, den har afgivet på hr. Ephremidis’ mundtlige forespørgsel nr. H-669/98 under spørgetiden i Europa-Parlamentets mødeperiode i juli 1998 (1), samt på dens besvarelser af de skriftlige forespørgsler nr. E-741/98 (2) fra hr. Papayannakis og nr. E-3607/98 (3) fra fr. Schroedter. I fortsættelse af disse svar har Kommissionen nu sendt en åbningsskrivelse til Grækenland med anmodning om nærmere oplysninger i denne sag. Alt efter de græske myndigheders svar vil Kommissionen dernæst overveje, hvordan sagen skal følges op. (1) (2) (3) Parlamentsforespørgsler (juli 1998). EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 27. EFT C 297 af 15. 10. 1999, s. 88. (1999/C 370/047) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0406/99 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Angreb på sundheden som følge af forurening i Podenzano ved Piacenza (Italien) Den 27. november 1998 udarbejdede borgerkomitéen i Colombaia i Podenzano Kommune (Piacenza) et dokument, som fremsendtes til formanden for den europæiske miljøkommission (indført i registret som nr. 123), og hvori den beskrev den sundheds- og miljømæssige situation i området som følge af tilstedeværelsen af virksomheden River A/S, der er klassificeret som sundhedsfarlig i klasse I. I mellemtiden er resultaterne af nye undersøgelser foretaget af den lokale AUSL blevet offentliggjort. Ifølge disse skulle der ikke være tale om nogen fare, hvilket på den anden side ikke stemmer overens med konstateringer fra andre kilder, f. eks. de 161 lægeerklæringer, der af speciallæger er udstedt til indbyggere i området, en ekspertundersøgelse foretaget af det nationale forskningscenter i Rom og en udtalelse, udarbejdet efter anmodning fra anklagemyndigheden i Piacenza, fra doktor Soffritti, der er speciallæge i kræftsygdomme ved universitet i Pavia. Disse analyser har, således som også underbygget ved udtalelser fra de to konsulenter, som borgerkomitéen har udnævnt (professor Bressa fra »Toxicology Consultants« i Pavia og doktor Vianello fra kemilaboratoriet »R. D. Chem. « i Dosson di Casier (TV)), påvist den overfladiske karakter af de anvendte metoder. Endelig kan det nævnes, at samme entreprenør allerede har forårsaget miljøskader i S. Stefano Lodigiano (LO) med lignende kemiske fabrikker. Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1. om der påhviler lokale kontrolorganer noget civilt ansvar? 2. om den vil gribe ind for at beskytte områdets indbyggeres helbred, bl. a. i overensstemmelse med fællesskabsdirektiver som f. eks. direktiv 84/360/EØF (1), hvorefter der først må meddeles godkendelse, når det er konstateret, at der ikke er tale om luftforurening? 3. om den vil tage initiativ til at føre tilsyn med de igangværende undersøgelser? 4. om den over for den italienske stat vil give udtryk for den utilfredshed, der hersker blandt borgerne, og som de lokale myndigheder og selve miljøminister Ronchi synes at ignorere? Forespørgeren beklager, at indbyggerne i området gennem fire år er blevet gjort til forsøgskaniner, og at utallige analyser foretaget til noget resultat, alt imens de udslip, der af kræftspecialisten Soffritti er blevet beskrevet som værende ansvarlige for de tilfælde af utilpashed, indbyggerne har klaget over, og som værende sandsynlig årsag til fremtidige svulstforekomster, får lov til at fortsætte. Endvidere understreger han, at jagten på profit og etableringen af industrivirksomheder ikke kan komme forud for beskyttelsen af folkesundheden og respekten for miljøet. i denne periode ikke har ført (1) EFT L 188 af 16. 7. 1984, s. 20


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 420/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Finanziamento delle azioni preparatorie realizzate dalle città europee della cultura dell'anno 2000

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
project evaluation
town

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/67 In ogni caso, dopo una prima analisi preliminare, la Commissione non può aderire al parere, espresso 1. dall’onorevole parlamentare, secondo cui il decreto sarebbe contrario alle norme europee in materia di concorrenza, giacché la finalità perseguita dal decreto è precisamente di offrire possibilità di accesso ai terzi impedendo la concentrazione di tutti i diritti nelle mani di un solo operatore. Se dovesse risultare che un operatore è il solo acquirente dei diritti, la durata dei contratti non potrebbe superare un periodo limitato. 2. La Commissione ritiene a prima vista che la suddivisione dei diritti sportivi tra più operatori, che dovrebbe essere il risultato del decreto italiano, possa anzi contribuire allo sviluppo equilibrato del mercato della pay-TV in Italia. La Commissione seguirà da vicino l’evoluzione del mercato, per garantire che la suddivisione dei diritti temuti 3. sportivi prevista dal decreto non comporti gli effetti di allontanamento di nuovi dall’onorevole parlamentare, con conseguente ritardo nello sviluppo del mercato della pay-TV in Italia. investitori (1999/C 348/083) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0419/99 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Inquinamento dell’aria negli edifici dell’Ufficio europeo dei brevetti Ormai da anni, i funzionari dell’Ufficio europeo dei brevetti lamentano disturbi alla salute derivanti dagli impianti di climatizzazione e da sostanze chimiche impiegate negli uffici. A seguito di reclami presentati da parecchi funzionari, l’Ufficio europeo dei brevetti ha fatto eseguire diverse perizie, i cui risultati, tuttavia, sono rimasti sostanzialmente inaccessibili per il pubblico. 1. Può la Commissione europea dire che cosa intende fare per indurre l’Ufficio europeo dei brevetti a mettere a disposizione degli uffici e delle persone interessati i risultati delle indagini sulla contaminazione da germi? Intende invitare l’Ufficio europeo dei brevetti a rivelare se in passato gli impianti di climatizzazione degli 2. edifici sono stati puliti con sostanze chimiche (indicando, se del caso, con quali)? 3. Come intende persuadere l’Ufficio europeo dei brevetti a condurre un’inchiesta standardizzata presso tutti gli utenti dei locali allo scopo di far luce sulla cosiddetta «sick building syndrome» (malessere dovuto alla permanenza in locali climatizzati)? Intende adottare i provvedimenti necessari in vista d’una regolamentazione giuridica dei procedimenti 4. innanzi alle commissioni d’invalidità? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (12 aprile 1999) Le normative internazionali in materia di igiene e di sicurezza valgono per le agenzie come per tutte le istituzioni. Detto ciò, la Commissione non ha alcuna competenza in materia per quanto riguarda le agenzie perché sono in grado di rispondere alla domanda degli organismi dell’onorevole parlamentare. indipendenti. La Commissione non è quindi (1999/C 348/084) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0420/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Finanziamento delle azioni preparatorie realizzate dalle città europee della cultura dell’anno 2000 In vista della data emblematica del 2000 l’UE ha deciso, per la prima volta, di attuare in tale anno un progetto comune di nove città europee della cultura (Avignone, Cracovia, Reykjavík, Santiago de Compostela, Helsinki,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 406/99 del Giuseppe RAUTI Saasteista johtuvat terveyshaitat Piacenzan Podenzanossa (Italiassa)

text: C 370/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 Respuesta común a las preguntas escritas E-0396/99 y E-0493/99 dada por la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (21 de abril de 1999) La Comisión pide a Sus Señorías que se remitan a la respuesta que dió a la pregunta oral H-669/98 del Sr. Efremidis durante el periodo parcial de sesiones del Parlamento de Julio de 1998 (1), así como a sus respuestas a las preguntas escritas E-741/98 (2) del Sr. Papayannakis y E-3607/98 (3) de la Sra. Schroedter. Posteriormente, la Comisión ha enviado una carta formal a Grecia en la que solicita información precisa sobre este tema. La Comisión decidirá sobre el curso a dar a esta cuestión en función de la respuesta de las autoridades griegas. (1) Debates del Parlamento (Julio 1998). (2) DO C 402 de 22. 12. 1998, p. 27. (3) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 88. (1999/C 370/047) PREGUNTA ESCRITA E-0406/99 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Atentado contra la salud pública por contaminación en Podenzano (Piacenza, Italia) El 27 de noviembre de 1998, el Comité de habitantes de la localidad de Colombaia del municipio de Podenzano (Piacenza) redactó un documento que envió al Presidente de la Comisión de Medio Ambiente europea (registrado con el no 123), en el que se describe la situación sanitaria y ambiental en la que se encuentra la zona debido a la presencia de la empresa River s. p. a. , clasificada como fuente de contamina- ción de grado I. Entretanto se han publicado los resultados de nuevas comprobaciones realizadas por la empresa local AUSL, en las que se certifica la ausencia de peligros, confirmados sin embargo por otras fuentes, tales como 161 certificados médicos personales redactados por especialistas, un informe del Centro Nacional de Investigación de Roma y un dictamen elaborado por el doctor Soffritti, oncólogo de la Universidad de Pavia, a encargo de la fiscalía de Piacenza. Estos estudios han puesto de relieve el carácter superficial de la metodología utilizada, tal como habían sostenido dos consultores designados por el Comité (el profesor Bressa de «Toxicology Consultant» de Padua y el doctor Vianello, del laboratorio químico «R. D. Chem», de Dosson di Casier (TV)). Cabe decir finalmente que al mismo empresario se atribuye la responsabilidad de otros daños al medio ambiente, producidos por plantas químicas similares que tiene en S. Stefano Lodigiano (LO): 1. 2. 3. 4. ¿Existen responsabilidades civiles por parte de los servicios de control locales? ¿Intervendrá la Comisión para salvaguardar la salud de los habitantes de la zona, en virtud, entre otras cosas, de las directivas comunitarias aplicables en la materia, tales como la Directiva 84/360/CEE (1), que excluye la posibilidad de conceder una autorización si no se han previsto las medidas adecuadas de prevención de la contaminación atmosférica? ¿Se encargará la Comisión de supervisar las investigaciones en curso? ¿Transmitirá la Comisión al Estado italiano el descontento de los ciudadanos, cuyos intereses no parecen haber sido tomados en consideración por los entes locales ni por el Ministro de Medio ambiente, Sr. Ronchi? Quiero denunciar aquí que desde hace cuatro años los habitantes de la zona están siendo tratados como conejillos de Indias, y que durante ese tiempo se ha sucedido un sinfín de estudios que no han conducido a ningún resultado, mientras prosiguen las emisiones en las que el oncólogo Sr. Soffritti sigue viendo la causa de los males que padece la población y que según sus pronósticos provocarán tumores. Quiero subrayar una vez más que la búsqueda de un beneficio económico y el desarrollo de una actividad industrial no deben anteponerse a la salvaguardia de la salud pública y el respeto del medio ambiente. (1) DO L 188 de 16. 7. 1984, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 363/99 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Klonen in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
bio-ethics
experiment on humans
genetic engineering
report
scientific research
therapeutics

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/99 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (17. März 1999) Die Kommission hat das Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) über den Rückgang der Aalfänge und den Zustand des europäischen Aalbestands zur Kenntnis genommen. Aus dem ICES- Gutachten geht hervor, daß die Gründe für diesen Rückgang noch nicht eindeutig feststehen. Der ICES weist darauf hin, daß die Erkenntnisse über die Biologie und Fischerei von Aal noch recht lückenhaft sind und deshalb nicht die erforderliche Grundlage für eine umfassende Bewirtschaftungsstrategie abgeben, die auf praktisch durchführbaren und der Bestandsentwicklung förderlichen Maßnahmen beruht. Zur Ausarbeitung einer Bewirtschaftungsregelung sind zusätzliche Angaben der Fischereibiologen, der Mitgliedstaaten und der Aalwirtschaft erforderlich. Die Kommission hat 1998 eine Reihe von Sitzungen mit Vertretern der Aalwirtschaft einberufen und plant weitere Treffen für 1999. Darüber hinaus wurde der ICES aufgefordert, 1999 mehr Informationen über mögliche Bewirtschaftungsmaßnahmen vorzulegen. Die Kommission ist auch bereit, Forschungsarbeiten über Aal zu fördern. Sie hat bereits Mittel für ein Vorhaben bereitgestellt, mit dem die Einwanderung von Aallarven nach Europa überwacht werden soll. Um ein Verbot der Ausfuhr von Jungaal zu rechtfertigen 4 die Gemeinschaft hat derartige Handels- beschränkungen bisher vermieden 4, müßten genügend Hintergrundinformationen und Daten vorliegen. Zur Zeit gibt es keine eindeutige wissenschaftliche Begründung für eine solche Maßnahme. Die Kommission bemüht sich darum, mit den chinesischen Behörden bilaterale Gespräche über den Handel mit Jungaal aufzunehmen. (1999/C 341/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0363/99 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission (1. März 1999) Betrifft: Klonen in Spanien Der erste spanische Sachverständigenausschuß für Klonen, dem Wissenschaftler, Juristen und Soziologen angehören, stellt gegenwärtig einen Bericht fertig, der sich für eine legislative Reform ausspricht, mit der das derzeitige Verbot aufgehoben und die Entwicklung des Klonens in Spanien ermöglicht werden soll, sofern es sich um Heilzwecke handelt. Dieser im Rahmen des Instituts für Bioethik der Stiftung für Gesundheitswissen- schaften eingesetzte Ausschuß hat diese Studie praktisch fertiggestellt, die bis Juni offiziell vorgelegt werden wird, nachdem die juristische Stellungnahme und das soziologische Problem abgeschlossen sind, und ihre Schlußfolgerungen werden Verantwortlichen in der spanischen Regierung, der Europäischen Union und anderen internationalen Institutionen, die mit der Materie beschäftigt sind, übermittelt werden. In dem Bericht wird betont, daß das Klonen eine äußerst nützliche Technik für geeignete Ziele sein kann, zumal ersichtlich ist, daß sich durch Techniken des Klonens Gewebe zur Therapie bei bestimmten Krankheiten herstellen lassen. Wenn allerdings, nach Auffassung des Berichts, unter Klonen die Absicht der Schaffung identischer mensch- licher Wesen verstanden wird, ergeben sich ernste Probleme und könne das Klonen schwerlich akzeptiert werden. Könnte die Kommission, obgleich uns der Inhalt des Berichts, der vom spanischen Sachverständigenausschuß für Klonen derzeit fertiggestellt wird, noch nicht vorliegt, bereits im voraus ihre Haltung zu einem so komplexen und polemischen Thema wie dem Klonen mitteilen? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (7. April 1999) Im Februar 1997 fand eine Anhörung der Sachverständigengruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie statt, die im Mai 1997 eine Stellungnahme zur Bewertung von Klontechniken aus ethischer Sicht (Stellung- nahme Nr. 9) abgab. Die Stellungnahme befaßte sich mit den verschiedenen Arten des Klonens und gelangte dabei zu der Schlußfolgerung, daß „jeder Versuch, einen genetisch identischen Menschen durch Austausch von Zellkernen eines Erwachsenen oder eines Kindes zu schaffen (reproduktives Klonen), verboten werden sollte“. Die Kommission vertritt denselben Standpunkt wie die oben zitierte Stellungnahme und spricht sich eindeutig gegen reproduktives Klonen aus. Aufgrund einer gemeinsamen Entscheidung von Parlament und Rat ist reproduktives Klonen denn auch sowohl aus dem Vierten als auch dem Fünften Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ausdrücklich ausgeklammert worden. Ferner sei daran erinnert, daß der Europäische Rat im Juni 1997 in Amsterdam eine Erklärung verabschiedete, in der die Mitgliedstaaten ihre Entschlossenheit bekräftigten, ihrerseits alles tun zu wollen, um das Klonen von Menschen zu verbieten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 365/99 del Joaquín SISÓ CRUELLAS Harmaan talouden torjunta

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
employment policy
labour market
maintenance
moonlighting
restriction on competition
tax relief

text: C 341/100 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) PREGUNTA ESCRITA E-0365/99 de Joaquín Sisó Cruellas (PPE) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Lucha contra la economía sumergida Los interlocutores sociales del sector de la limpieza industrial, FENI (patronal) y EURO-FIET (sindicatos), remitieron el pasado mes de diciembre una comunicación a la Ministra austriaca de Asuntos Sociales y Sanidad, Presidenta en ejercicio del Consejo Social de la UE, así como al Comisario Europeo encargado de los mismos asuntos, en la que anunciaban la firma de una declaración común, por la que se comprometen a luchar contra el trabajo no declarado, solicitando que los Estados miembros de la Unión adopten medidas concretas para que los agentes económicos y sociales puedan disponer de medios para evitar este tipo de trabajo negro, sin los cuales cualquier compromiso en este sentido sería ineficaz. El sector de la limpieza industrial cuenta en Europa con, aproximadamente, 47. 000 empresas y 2,3 millones de trabajadores. ¿Podría comunicar la Comisión si ha tomado o piensa tomar alguna medida al respecto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) La declaración común de los interlocutores sociales europeos del sector de la limpieza industrial, la Federación Europea de la Limpieza Industrial (FENI) y la Federación Internacional de Empleados y Técnicos (EURO-FIET) sobre el trabajo no declarado, adoptada en octubre de 1998 en el marco del diálogo social europeo, se basa en la Comunicación de la Comisión de 7 de abril de 1998 sobre el trabajo no declarado (1). En dicha declaración común los interlocutores sociales anunciaron su voluntad de contribuir de forma conjunta a la estrategia para el empleo y, en particular a las Directrices para el Empleo en 1999 (2), adoptadas por el Consejo el 22 de febrero de 1999. FENI y Euro-Fiet estimaron necesario expresar su voluntad de combatir el trabajo no declarado, que consideran perjudicial tanto para el sector como para la creación de empleo en la Comunidad. En su declaración común se comprometen a contribuir activamente a la lucha contra el trabajo no declarado. Manifiestan asimismo su voluntad de actuar en favor del empleo, confían en que su llamamiento sea oído y esperan que las directrices adoptadas a escala europea sean seguidas de manera eficaz y concreta. La Comisión estima que el problema del trabajo no declarado podría ser abordado por los Estados miembros mediante algunas de las acciones propuestas en las Directrices para el Empleo en 1999 = reforma de los regímenes fiscales y de seguridad social con miras a hacer el trabajo más atractivo, reducción de los gastos generales y las cargas administrativas de las empresas, reducción de los costes no salariales del trabajo no cualificado y poco remunerado y reconocimiento de modelos de organización del trabajo más variados y flexibles. Es también necesario prever sanciones y desarrollar instrumentos de control. La importancia de esta cuestión fue reconocida por los Estados miembros en el memorándum explicativo que acompaña las Directrices para el Empleo en 1999. La Comisión seguirá supervisando la evolución política en este ámbito. (1) COM(98)219 final. (2) COM(98)574 final. (1999/C 341/141) PREGUNTA ESCRITA E-0367/99 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (1 de marzo de 1999) Asunto: Liberalización de la venta de diarios y publicaciones periódicas El pasado 12 de enero la Cámara de Diputados italiana aprobó el proyecto de ley no 3911 «Nuevas normas en materia de puntos de venta para la prensa diaria y periódica» en el que se contempla poner a prueba nuevas formas de venta de diarios, cuya distribución podrá hacerse asimismo en puntos de venta diferentes, como estancos, estaciones de servicio, bares, supermercados y librerías, a los establecimientos de venta autorizados


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 400/99 του Robin TEVERSON Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια

text: C 341/108 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 αντιµετωπι΄σει τα προβλη΄µατα αυτα΄ απαιτου΄νται δρα΄σεις προς την κατευ΄θυνση της αναδια΄ρθρωση΄ς του αλλα΄ και της στη΄ριξης της µεταποιητικη΄ς του βιοµηχανι΄ας ω΄στε να εκσυγχρονιστει΄ και να στραφει΄ και προς α΄λλες δραστηριο΄τητες ο΄πως π. χ. η παραγωγη΄ και τυποποι΄ηση φυσικω΄ν χυµω΄ν. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: 1. Μπορου΄ν να ενταχθου΄ν δρα΄σεις για την αναδια΄ρθρωση των εσπεριδοειδω΄ν και της µεταποιητικη΄ς τους βιοµηχανι΄ας στα επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α; 2. Τι προτι΄θεται να πρα΄ξει ω΄στε να συµπεριληφθου΄ν τε΄τοιες δρα΄σεις στο Γ’ Κοινοτικο΄ Πλαι΄σιο Στη΄ριξης; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Ναι, αλλα΄ λο΄γω του πολυ΄ προχωρηµε΄νου σταδι΄ου της παρου΄σας περιο΄δου προγραµµατισµου΄ των ∆ιαρ- 1. θρωτικω΄ν Ταµει΄ων, δεν υπα΄ρχει επαρκε΄ς περιθω΄ριο στο κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης (ΚΠΣ) 1994-1999 το΄σο απο΄ α΄ποψη διαθε΄σιµων πιστω΄σεων ο΄σο και απο΄ α΄ποψη χρο΄νου, για την ανα΄ληψη νε΄ων διαρθρωτικω΄ν ενεργειω΄ν υπε΄ρ του τοµε΄α των εσπεριδοειδω΄ν. Εναπο΄κειται στις αρχε΄ς του κρα΄τους µε΄λους να ορι΄σουν τις προτεραιο΄τητε΄ς τους και να τις συµπεριλα΄βουν στις 2. προτα΄σεις τους ο΄σον αφορα΄ τα περιφερειακα΄ σχε΄δια και τις επιχειρησιακε΄ς παρεµβα΄σεις. Η Επιτροπη΄ θα τις εξετα΄σει συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις που θα θεσπισθου΄ν για την τρι΄τη περι΄οδο 2000-2006. (1999/C 341/152) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0400/99 υποβολη΄: Robin Teverson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικη΄ επισιτιστικη΄ βοη΄θεια Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να απαριθµη΄σει τη συνολικη΄ αξι΄α της κοινοτικη΄ς επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας προς µη κοινοτικε΄ς χω΄ρες ο΄πως αυτη΄ ε΄χει εξελιχθει΄ κατα΄ τα τελευται΄α πε΄ντε χρο΄νια; Επι΄σης, θα µπορου΄σε να παρα΄σχει κατα΄λογο µε την αξι΄α αυτη΄ς της επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας ανα΄ παραλη΄πτρια χω΄ρα και, ει δυνατο΄ν, ανα΄ δωρητη΄ κρα΄τος µε΄λος της ΕΕ κατα΄ την ι΄δια περι΄οδο; Θα µπορου΄σε επι΄σης να δοθει΄ κατα΄λογος των ειδω΄ν της κοινοτικη΄ς επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας (δηλ. δηµιτριακα΄, γα΄λα, µεταποιηµε΄να αγαθα΄) µαζι΄ µε επεξη΄γηση του πως λειτουργει΄ αυτο΄ το επισιτιστικο΄ συ΄στηµα (δηλ. επιλεξιµο΄τητα, διαδικασι΄α λη΄ψεως αποφα΄σεων); Απα΄ντηση του κυρι΄ου Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (20 Απριλι΄ου 1999) Η συνολικη΄ αξι΄α της κοινοτικη΄ς επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας των τελευται΄ων πε΄ντε ετω΄ν και η κατανοµη΄ της σε συνα΄ρτηση µε τη φυ΄ση της βοη΄θειας αναφε΄ρεται στους πι΄νακες που εστα΄λησαν απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Οι τρε΄χουσες αποφα΄σεις που ε΄χουν ληφθει΄ σε θε΄µατα επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας και επισιτιστικη΄ς ασφα΄λειας βασι΄ζονται στον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1292/96 του Συµβουλι΄ου της 27ης Ιουνι΄ου 1996 σχετικα΄ µε την πολιτικη΄ και τη διαχει΄ριση της επισιτιστικη΄ς βοη΄θειας και των ειδικω΄ν δρα΄σεων στη΄ριξης για την επισιτιστικη΄ ασφα΄λεια (1). Οι επιλε΄ξιµες για παρε΄µβαση στον τοµε΄α αυτο΄ χω΄ρες αναφε΄ρονται στο παρα΄ρτηµα του κανονισµου΄. Οι χορηγη΄σεις των οποι΄ων το ποσο΄ ξεπερνα΄ει τα 2 εκατ. € αποτελου΄ν το αντικει΄µενο ε΄γκρισης µιας επιτροπη΄ς διαχει΄ρισης (αποτελου΄µενης απο΄ αντιπροσω΄πους των κρατω΄ν µελω΄ν και προεδρευο΄µενης απο΄ ε΄ναν αντιπρο΄σωπο της Επιτροπη΄ς), πριν απο΄ κα΄θε απο΄φαση της Επιτροπη΄ς. (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996


title: QUESTION ECRITE no 411/99 de Honório NOVO Utilisation de l'appellation "Port" pour les vins produits en Australie

eurovoc_concepts:
Australia
Portugal
agreement (EU)
designation of origin
export
location of production
product designation
trade agreement
wine

text: C 370/38 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 12. 1999 Si ces informations sont exactes, elles contredisent explicitement la réponse donnée par la Commission, le 17 octobre 1997, dans les termes reproduits ci-dessus. Quels sont les commentaires de la Commission au sujet de cette contradiction? (1) JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 41. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (30 avril 1999) La Commission ne peut que confirmer sa position exposée dans ses réponses aux questions E-2485/97 de M. Barros Moura (1) et E-2674/97 de l’Honorable Parlementaire en matière de négociation avec des pays tiers, sur le renforcement de la protection des indications géographiques et des appellations d’origine dans les secteurs des vins et des spiritueux. En ce qui concerne le vin de Porto, cet objectif a été confirmé lors du sommet européen à Berlin à l’occasion de la conclusion de l’acccord avec l’Afrique du Sud (voir à cet égard également la réponse de la Commission à la question écrite E-408/99 de l’Honorable Parlementaire (2)). (1) (2) JO C 82 du 17. 3. 1998. JO C 348 du 3. 12. 1999, p. 63. (1999/C 370/049) QUESTION ÉCRITE E-0411/99 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Utilisation de l’appellation «Port» pour les vins produits en Australie Eu égard à l’accord multilatéral sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («accord ADPIC»), en particulier à la section III de la partie II, à l’article 23 et à l’article 24, paragraphe 4, et à l’accord de 1994 sur le commerce du vin, qui a été conclu avec l’Australie, ce pays s’est engagé à renoncer, après des périodes transitoires déterminées, à l’utilisation de l’ensemble des appellations semi-génériques, y compris l’appellation «Port», et à accorder une protection exclusive et absolue aux vins communautaires. La Commission peut-elle indiquer si dans le cadre de l’accord de 1994 sur le commerce du vin qui a 1. été conclu avec l’Australie, ce pays a également renoncé à l’utilisation de l’appellation «Port» pour les vins produits sur son territoire et destinés à son propre marché? Quelle est l’échéance des périodes transitoires prévues par cet accord, au terme desquelles il sera 2. interdit à l’Australie d’utiliser l’appellation «Port» pour les vins produits sur son territoire et destinés à être exportés vers des pays tiers, notamment vers l’Union européenne? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (20 avril 1999) Aux termes de l’accord de 1994 entre la Communauté et l’Australie relatif au commerce du vin (1), 1. l’Australie s’est engagée à renoncer à l’utilisation de l’ensemble des «semi-génériques» comportant une référence géographique communautaire, dont la dénomination «Port». Cet engagement, qui concerne en tout 23 dénominations, s’applique tant sur le marché australien que sur les marchés d’exportation. 2. La dénomination semi-générique «Port» fait partie du troisième groupe de noms qui sont visés au paragraphe 1 sous c) de l’article 8 de l’accord pour lesquels des périodes transitoires restent encore à fixer. Les négociations entre la Commission et le gouvernement australien, en vue de fixer la durée de ces périodes, sont en cours d’achèvement, la décision formelle étant attendue au courant de cette année. Cette décision s’appliquera également sur les exportations australiennes vers des pays tiers. En tout état de cause, l’accord ne contient aucune disposition permettant à l’Australie de commercialiser sur le marché commu- la réglementation communautaire nautaire des vins australiens sous la dénomination «Port». En effet, vitivinicole interdit, depuis l’adhésion du Portugal à la Communauté, l’utilisation du nom «Port» pour des vins autres que ceux originaires de cet État membre. (1) JO L 86 du 31. 3. 1994


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 398/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Sistemazione del lago Karla

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU financing
Thessaly
biotope
climate change
environmental protection
lake
operational programme
project evaluation

text: 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 325/89 Per quanto riguarda il finanziamento, i lavori realizzati dalla Grecia ammissibili all’aiuto possono essere finanziati al 100 %, come di norma accade per gli Stati membri. Il finanziamento è a carico dei produttori, mediante una trattenuta forfetaria sugli aiuti percepiti. Attualmente, le spese notificate alla Grecia per il 1998 ammontano a 6 milioni (destinati principalmente alla produzione di materiale cartografico) che saranno sottoposti ad una procedura di liquidazione. Il mancato completamento dei lavori sembra essere dovuto principalmente al fatto che il ministero dell’Agricoltura greco non ha conferito alcuna priorità alla pratica in questione. L’amministrazione deve fare i conti con la lentezza delle procedure di pubblicazione e di attribuzione delle gare d’appalto, nonché con la grave carenza di personale specializzato nella realizzazione delle specifiche tecniche. In queste condizioni la Grecia rischia di esporsi ancora per qualche tempo all’applicazione nell’ambito della liquidazione dei conti, di rettifiche finanziarie sull’aiuto alla produzione, e dovrà in ogni caso, secondo la nuova normativa, aumentare notevolmente i controlli in loco delle domande di aiuto e delle dichiarazioni di coltura. (1) GU C 21 del 22. 1. 1998. (2) GU L 293 del 31. 10. 1998. (1999/C 325/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0217/99 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (12 febbraio 1999) Oggetto: Ripristino del lago Karla e suo inserimento nel 2o QCS Quaranta anni fa, all’estremità sud-orientale della pianura tessalica, nella Grecia centrale, il lago Karla è stato prosciugato e ciò ha avuto gravissime ripercussioni sull’ambiente, ma anche sull’economia della regione, sia a causa del mutamento climatico e delle sue conseguenze per le colture, sia a causa dell’abbassamento del livello delle falde freatiche, del deterioramento qualitativo delle stesse, dell’apparizione di fenomeni tettonici (smottamenti e crepe del terreno), ma anche a causa dell’inquinamento del Golfo Pagasitiko. Le autorità provinciali di Larissa e Magnesia chiedono con insistenza che venga portato avanti il progetto che dovrebbe consentire il ripristino programmato del lago, progetto per il quale è indispensabile il cofinanziamento da parte dell’Unione europea. Può far sapere la Commissione se e quando inserirà questo progetto nel 2o QCS e quali ulteriori iniziative ritiene che si debbano prendere, visto che è in ballo un progetto vitale per una vastissima regione? (1999/C 325/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0398/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Sistemazione del lago Karla Il prosciugamento del lago Karla in Tessaglia avvenuto nel 1963 conferma ancora una volta la valutazione secondo cui «la natura punisce quando le attività umane non tengono conto del complesso delle ripercussioni ambientali», stante che ha creato enormi problemi come il cambiamento climatico nella regione, il repentino abbassamento del livello idrostatico delle falde acquifere sotterranee, fenditure nei terreni della zona e il grave degrado del Golfo di Volos. Per far fronte a tutti questi problemi e ripristinare l’equilibrio ecologico della zona le autorità regionali competenti (prefetture di Larissa e Magnesia) hanno deciso, confortati dall’unanime consenso della collettività, di procedere alla realizzazione di un’opera capace di ricreare il lago Karla. Poiché la Grecia ha presentato una proposta per inserire l’opera «Rifacimento del lago Karla» nel II QCS, può la Commissione dire se intende esaminare la possibilità di cofinanziare l’opera e di inserirla direttamente nel QCS vigente?


title: QUESTION ECRITE no 409/99 de Honório NOVO Projet d'accord commercial entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
EU aid
South Africa
designation of origin
export
marketing
negotiation of an agreement (EU)
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/63 Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (12 avril 1999) La rénovation de la station d’épuration des eaux usées de Sortavala est d’une grande importance tant pour la ville de Sortavala que pour l’amélioration de la qualité des eaux du lac Ladoga. Le projet vise à améliorer le traitement des eaux usées ainsi qu’à rénover et, si besoin est, à reconstruire, dans les limites des fonds disponibles, la station d’épuration des eaux usées de Sortavala afin de desservir l’ensemble de la population de cette ville. Le retard survenu dans la mise en œuvre du projet découle des difficultés posées par la définition du rôle exact des trois parties concernées: la Commission, le gouvernement finlandais et la commune de Sortavala. L’appel d’offres a été lancé en 1997 suite à l’adoption du programme après l’avis conforme du comité TACIS. Le dépôt des soumissions a été possible jusqu’en octobre 1998. Une liste restreinte sera bientôt établie en vue d’un appel d’offres limité aux candidats présélectionnés. Cependant, le cahier des charges doit encore être précisé et l’approbation formelle (déclaration d’acceptation) du bénéficiaire (la commune de Sortavala) n’a toujours pas été obtenue. Toutes les procédures requises devaient être achevées dans les deux ou trois prochains mois. Cela dépendra beaucoup de la vitesse avec laquelle les tiers accorderont les autorisations nécessaires. (1999/C 348/078) QUESTION ÉCRITE E-0408/99 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Négociation du futur accord commercial entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud Selon des informations provenant de diverses sources, en particulier de l’«Associação empresarial do Vinho do Porto», il existerait un projet d’accord entre le ministre du commerce d’Afrique du Sud et M. Deus Pinheiro, membre de la Commission, sur les futures relations commerciales entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud. D’après ce projet, ce pays pourrait continuer, pendant une période de 12 ans, à produire du vin sous l’appellation «Porto», «Port» ou «Portwine» pour son marché intérieur (ce qui inclut non seulement l’Afrique du Sud, mais aussi le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland), et il serait seulement prévu de reconsidérer la situation à la fin de cette période, sans que soit imposée d’emblée l’obligation d’interdire la production de vin sous ces appellations d’origine après 12 ans. La Commission peut-elle confirmer que le projet d’accord entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud 1. prévoit la possibilité de commercialiser du vin sud-africain sous l’appellation «Port», «Porto» ou «Portwine» sur l’ensemble du marché intérieur de l’Afrique du sud pendant une période de 12 ans sans que soit envisagée dès maintenant la suppression de cette possibilité à la fin de cette période? Peut-elle indiquer si ce droit de commercialisation comporte la possibilité d’utiliser une des trois 2. dénominations d’origine suivantes: «Porto», «Port» ou «Portwine», ce qui, dans tous les cas, crée une identification de fait du produit portant cet étiquetage au vin de Porto produit au Portugal? (1999/C 348/079) QUESTION ÉCRITE E-0409/99 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Projet d’accord commercial entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud Selon des informations provenant de diverses sources, notamment de l’«Associação empresarial do Vinho do Porto», il existerait un projet d’accord entre le ministre du commerce d’Afrique du Sud et M. Deus Pinheiro, membre de la Commission, sur les futures relations commerciales entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud. Selon ce projet, il serait interdit à l’Afrique du sud d’utiliser, au terme d’une période transitoire de 5 ans, les appellations «Porto», «Port» ou «Portwine» pour les vins exportés vers les pays tiers


title: PERGUNTA ESCRITA n. 423/99 do Deputado Ernesto CACCAVALE Olaglig indragning av tillstånd för det grekiska försäkringsbolaget Themis att bedriva verksamhet i Italien

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
fact-finding mission
freedom to provide services
insurance company
national law
right of establishment
supervisory power
tax law

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 452/1999 della Commissione del 1° marzo 1999 che fissa la resa minima da rispettare per la concessione dell'aiuto alla produzione di lino tessile e di canapa

eurovoc_concepts:
crop yield
flax
hemp
production aid

text: 2. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 54/11 REGOLAMENTO (CE) N. 452/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o marzo 1999 che fissa la resa minima da rispettare per la concessione dell’aiuto alla produ- zione di lino tessile e di canapa LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, della Comunit(cid:133) e conformi a buoni metodi colturali; che per motivi di semplicit(cid:133) (cid:138) opportuno limitare il numero dei livelli di resa minima da rispettare; visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), visto il regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio, del 22 marzo 1971, che fissa le norme generali per la conces- sione dell’aiuto per il lino e la canapa (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1420/98 (4), in particolare l’articolo 6, stabilisce condizioni considerando che il regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione, del 28 aprile 1989, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione concernenti l’aiuto per il lino tessile e la canapa (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2814/98 (6), (cid:138) le concesso il diritto all’aiuto; che ai sensi del regolamento (CEE) n. 619/71 la Commissione pu(cid:149) stabilire alcuni criteri in particolare fissando una resa minima da rispettare; che occorre fissare una resa minima per evitare la semina di lino tessile o canapa non allo scopo di ottenere una produzione, bens(cid:141) esclusivamente per beneficiare di un livello di aiuto pi(cid:151) elevato rispetto agli altri seminativi; in materia di normali lavori di coltivazione, alle quali considerando che il regolamento (CE) n. 2183/97 della Commissione (7), del 3 novembre 1997, ha fissato la resa minima da rispettare per la concessione dell’aiuto alla produzione di lino tessile a decorrere dalla campagna 1998/1999; che alla luce dell’esperienza acquisita nel corso della suddetta campagna (cid:138) opportuno semplificare le disposizioni del regolamento suddetto e adeguare corri- spondentemente il livello della resa minima fissata; che per motivi di coerenza occorre altres(cid:141) fissare una resa minima da rispettare per la concessione dell’aiuto alla produzione di canapa; che occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 2183/97 e fissare, sulla base di prin- cipi comuni, nuove rese minime da rispettare per la concessione dell’aiuto alla produzione di lino tessile e canapa; considerando che, per tener conto di condizioni pedocli- matiche particolari, (cid:138) opportuno prevedere l’applicazione di rese minime per il lino tessile e per la canapa, commi- surate alle condizioni di produzione nelle principali zone (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 7. (5) GU L 121 del 29. 4. 1989, pag. 4. (6) GU L 349 del 22. 12. 1998, pag. 50. (7) GU L 299 del 4. 11. 1997, pag. 4. considerando che, al fine di tener conto dei metodi coltu- rali in uso, segnatamente nel Regno Unito, (cid:138) opportuno prevedere per detto Stato membro un periodo transitorio per l’applicazione progressiva di rese minime conformi a buoni metodi colturali; considerando che occorre definire le superfici e la produ- zione in base alle quali deve essere stimata la resa; considerando che, ove la resa constatata fosse inferiore alla resa minima, il regolamento (CE) n. 2183/97 prevede, da un lato, un esame caso per caso degli effetti delle even- tuali circostanze climatiche eccezionali e, dall’altro, la possibilit(cid:133) di una diminuzione progressiva dell’aiuto, stabilendo tuttavia una soglia di resa al di sotto della quale non viene corrisposto alcun aiuto; che la resa minima pu(cid:149) non essere raggiunta per diversi motivi concomitanti i cui singoli effetti sono difficilmente individuabili; che, nono- stante alcune diminuzioni della resa minima in virt(cid:151) del presente regolamento, le superfici interessate non dovreb- bero essere escluse per intero dal beneficio dell’aiuto e dovrebbero formare oggetto di un aiuto ridotto; che occorre stabilire un livello unico di aiuto ridotto che sia facilmente applicabile e non costituisca un incentivo rispetto agli aiuti previsti per gli altri seminativi; considerando che il comitato di gestione per il lino e per la canapa non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’aiuto alla produzione di lino tessile e l’aiuto alla produ- zione di canapa sono concessi soltanto per le superfici la cui resa in paglia di lino non sgranata o in paglia di canapa non sgranata sia almeno pari alle rese minime seguenti: — per le superfici situate in Germania, Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito e Svezia: 2,5 tonnellate per ettaro; — per le superfici situate negli altri Stati membri: 1,5 tonnellate per ettaro. L 54/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 3. 1999 Tuttavia, la resa minima in paglia di lino non sgranata (cid:138) adattata come segue per le superfici situate nel Regno Unito: a) per la campagna 1999/2000: 1,5 tonnellate per ettaro; b) per la campagna 2000/2001: 2 tonnellate per ettaro. Articolo 2 La resa da prendere in considerazione (cid:138) la resa 1. media in paglia non sgranata delle superfici oggetto della domanda di aiuto oppure, qualora il richiedente sia un produttore ai sensi dell’articolo 3 bis, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 619/71, delle superfici di ciascun proprietario o imprenditore agricolo con cui detto produt- tore abbia stipulato un contratto di coltivazione del lino. 2. La resa media di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari alla quan- tit(cid:133) di paglia non sgranata, in tonnellate, pronta per la trasformazione e pesata all’entrata dell’impianto di trasfor- mazione, divisa per la superficie in ettari. Tuttavia, — qualora la paglia venga raccolta separatamente dai semi, il peso di questi ultimi (cid:138) aggiunto al peso della paglia entrata nell’azienda di trasformazione, e — qualora la paglia venga raccolta con una macchina apposita che separa direttamente la fibra dalle parti legnose, il peso della paglia (cid:138) sostituito dal peso totale dei diversi prodotti ottenuti da tale operazione. Ove non sia possibile pesare le parti legnose dello stelo lo Stato membro, tenuto conto dei risultati ottenuti con buoni metodi colturali, stabilisce il peso in questione in funzione di un coefficiente fissato in base a controlli in loco e alle caratteristiche tecniche della macchina suddetta. Il rispetto della resa minima va stabilito sulla base 3. dei dati di cui ai paragrafi 1 e 2, disponibili anteriormente a una data stabilita dallo Stato membro e precedente il 30 giugno della campagna in oggetto. Qualora la resa minima non sia stata rispettata sulla base dei dati di cui sopra, lo Stato membro informa l’interessato e tiene conto, su richiesta di quest’ultimo e dopo una verifica sul posto, del peso stimato dei quantitativi relativi alla campagna in oggetto che detiene. Articolo 3 Se la resa minima di cui all’articolo 1 non (cid:138) rispettata, l’aiuto da corrispondere per le superfici interessate (cid:138) ridotto del 65 %. Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 2183/97 (cid:138) abrogato con effetto a decorrere dal 1o agosto 1999. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1999/2000. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o marzo 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 404/99 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR Foranstaltninger mod forfalskning af euroen

eurovoc_concepts:
European Central Bank
Europol
Interpol
approximation of laws
database
euro
exchange of information
industrial counterfeiting
paper money
police cooperation

text: 3. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 348/61 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (20. april 1999) 1. Det område, det ærede medlem sigter til (»Pieria Ori«), er ganske rigtigt af de græske myndigheder blevet foreslået udpeget til lokalitet af fællesskabsbetydning i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). Denne lokalitet rummer en række højt prioriterede naturtyper og arter og skulle således automatisk medtages i Natura 2000-nettet i henhold til direktivets kriterier. Følgelig skal den pågældende medlemsstat træffe passende forholdsregler for at forebygge en forringelse af lokaliteten med henblik på dens fremtidige status. På grundlag af det ovennævnte vil Kommissionen rette henvendelse til de græske myndigheder med det formål at verificere, om de miljøun- dersøgelser, der burde være gennemført for det pågældende projekts vedkommende i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (2), har taget fornødent hensyn til lokalitetens naturmæssige værdi. 2. Beslutningen om at give tilladelse til den pågældende aktivitet samt om at tilbagekalde denne kan kun træffes af medlemsstaten. Kommissionen kan kun gribe ind, såfremt der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten. (1) (2) EFT L 206 af 22. 7. 1992. EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 348/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0399/99 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (1. marts 1999) Om: Brandsikkerhed Vil Kommissionen fremlægge en liste over de lande, som har reageret på den undersøgelse, der blev udarbejdet af det franske firma CETEN-APAVE vedrørende gennemførelsen af EU’s henstillinger fra 1986 om brand- sikkerhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (16. april 1999) Til undersøgelsen om brandsikkerhed på hoteller i 1996 havde det franske firma CETEN > APAVE modtaget svar på spørgeskemaerne fra otte medlemsstater (Belgien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige). (1999/C 348/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0404/99 af Gerardo Fernández-Albor (PPE) til Kommissionen Om: Foranstaltninger mod forfalskning af euroen (1. marts 1999) Med udsigten til, at euromønterne og -sedlerne bliver sat i omløb, mener eksperterne i kampen mod pengeforfalskning, at det vil være hensigtsmæssigt at oprette et multinationalt kontor, som skal koordinere de enkelte landes politikker og de udstedende bankers kontrolsystemer. Det påpeges endda, at der allerede er planer om at opføre et europæisk centralkontor til sammenkøring af de enkelte landes databaser på dette område. Ligeledes mener myndighederne i visse lande i eurozonen, at det vil være hensigtsmæssigt at harmonisere lovgivningerne og straffene for euroforfalskere, så man undgår, at straffen for denne lovovertrædelse er lavere i nogle lande end i andre. Ellers vil lovovertræderne sandsynligvis installere ulovlige trykkerier i de lande, der har den mildeste lovgivning, til trods for at den forfalskede pengeseddel er til lige stor skade for alle


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 380/99 van Alexandros ALAVANOS Werking van het "Ontwenningscentrum 18+" in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
dismissal
drug addiction
medical institution
psychiatric institution
public service
therapeutics

text: 29. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 341/103 naleving van artikel 6, leden 3 en 4 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (3). (1) (2) (3) Beschikking van de Commissie C(95)3068 van 11 december 1995, gewijzigd bij Beschikking C(96)3776 van 12 december 1996. Beschikking van de Commissie C(96)2626 van 23 september 1996. PB L 206 van 22. 7. 1992. (1999/C 341/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0380/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Werking van het „Ontwenningscentrum 18+” in Griekenland (1 maart 1999) Op het ogenblik dat de drugsverslaving in Griekenland en geheel Europa steeds meer om zich heen grijpt, dreigt het Ontwenningscentrum van het Psychiatrisch Ziekenhuis van Attika 6 één van de schaarse ontwenningscentra in Griekenland 6 zijn werking te moeten stopzetten en niet alleen zijn ontwennings- programma’s maar ook zijn preventieprogramma’s te moeten onderbreken omdat het verplegend personeel van het centrum geen nieuw contract krijgt. Dit zorgt voor de nodige problemen tijdens de therapie omdat er na enige tijd een zekere band groeit tussen de verplegers en de personen die proberen af te kicken. Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat er in dit soort instellingen voortdurend ander verplegend 1. personeel wordt aangenomen? Kan de Commissie, indien ze het eens is met de negatieve gevolgen van deze voortdurende personeels- 2. wisselingen, bij de Griekse overheid stappen ondernemen opdat dergelijke instellingen kunnen worden uitgezonderd van de wet betreffende de personeelsaanwerving in de openbare sector? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (20 april 1999) 1. Algemeen wordt erkend dat een abrupte onderbreking in de relatie tussen therapeut en patiënt, in het bijzonder een verslaafde, voor de laatstgenoemde nadelige gevolgen kan hebben. Oplossingen voor dergelijke problemen zijn echter een zaak voor de lidstaten. 2. De Commissie vertrouwt erop dat de Griekse autoriteiten de noodzakelijke stappen zullen ondernemen om deze situatie aan te pakken, waarbij zij de volledige steun van de Commissie hebben. In dit verband zij erop gewezen dat de Commissie een voorstel van de Griekse autoriteiten voor een speciale actie van het Psychiatrisch Ziekenhuis van Attika ter verbetering van de leefomstandigheden van de patiënten en ter bevordering van de dehospitalisatie van het grootst mogelijke aantal patiënten bestudeert. (1999/C 341/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0382/99 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (19 februari 1999) Betreft: Uitvoering van het Joule-Thermie-programma binnen het vierde kaderprogramma voor onderzoek Kan de Commissie in verband met speciaal verslag 17/98 van de Rekenkamer over onderzoek in het kader van het Joule-Thermie-programma (1) aangeven waarom de geplande uitgaven voor projecten meer dan 20 % lager zijn dan in bijlage II van beschikking 94/806/EG van de Raad betreffende het specifiek programma voor onderzoek op energiegebied binnen het vierde kaderprogramma (2) en met name waarom de toewijzingen voor het MKB apart staan in plaats van te zijn opgenomen onder de projecttoewijzingen, hetgeen zou neerkomen op een 5 %-deelneming van het MKB in de programma’s? Kan de Commissie verder aangeven waarom in het kader van het Joule-programma tot eind 1997 70 miljoen ecu minder is uitgegeven voor hernieuwbare energiebronnen, maar 8,9 miljoen ecu resp. 6,8 miljoen ecu meer is uitgegeven voor het rationeel gebruik van energie en fossiele brandstoffen?


title: WRITTEN QUESTION No. 368/99 by Antonio TAJANI Protection of the Tuscan archipelago park and the island of Elba

eurovoc_concepts:
Tuscany
bird
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
mining operation
protection of animal life
protection of plant life

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 348/55 Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (16 mars 1999) Kommissionen fortsätter att noga följa de förtryckande åtgärder som militärregimen vidtar mot det burmesiska folket. Kommissionen ger sitt fulla stöd till en kontinuerlig och enhetlig tillämpning av unionens gemensamma ståndpunkt om Myanmar. De senaste händelserna ger ingen anledning att ändra unionens ståndpunkt, och dess åtgärder gentemot Myanmar bibehålls därför. (1999/C 348/067) SKRIFTLIG FRÅGA E-0368/99 från Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (1 mars 1999) Angående: Skydd av det toskanska skärgårdsnaturreservatet och Isola d’Elba Det toskanska skärgårdsnaturreservatet och Marciano kommun har sagt nej till fortsatt exploatering av gruvan Eurit-Eurelba på grund av det höga natur- och landskapsvärde som det område har där gruvan ligger. Florens gruvdistrikt (organism som lyder under den italienska staten) har dock begärt att exploateringen av gruvan skall förlängas med fem år. Anser inte kommissionen att denna begäran, som kommer att medföra allvarliga skador i området, strider mot de europeiska miljöbestämmelser som skyddar Isola d’Elba? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (16 april 1999) Utifrån frågeställarens uppgifter tycks det som om den situation han hänvisar till ligger utanför rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (1). Begäran från Florens distrikt om förlängning av exploateringen av den befintliga gruvan tycks inte vara ett projekt som omfattas av direktivet. Däremot kan rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (2) vara tillämpligt, i den mån den beskrivna situationen kan anses omfattas av bestämmelserna i artikel 6. 2: ”Medlemsstaterna skall i de särskilda bevarandeområdena vidta lämpliga åtgärder för att förhindra försämring av livsmiljöerna och habitaten för arterna samt störningar av de arter för vilka områdena har utsetts, om sådana störningar kan ha betydande konsekvenser för målen med detta direktiv. ” Denna bestämmelse i direktiv 92/43/EEG är för närvarande tillämplig på särskilda skyddsområden, vilka definieras i direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar (3). Det område frågeställaren nämner är inte ett särskilt skyddsområde enligt direktiv 79/409/EEG. Det omnämns däremot som ”viktigt fågelområde” (IBA, important bird area) i förteckningen över viktiga fågelområden i Europa, vilken sammanställts av det internationella fågelskyddsrådet. Det borde i princip ha klassificerats som särskilt skyddsområde enligt direktiv 79/409/EEG. Mot bakgrund av ovanstående har ett brev med begäran om information sänts till de italienska myndigheterna. Kommissionen kommer att vidta lämpliga åtgärder för att se till att gemenskapslagstiftningen följs. (1) (2) (3) EGT L 175, 5. 7. 1985. EGT L 206, 22. 7. 1992. EGT L 103, 25. 4. 1979


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 449/1999 af 1. marts 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 2. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 54/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 449/1999 af 1. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. marts 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 54/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 3. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 1. marts 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 600 999 039 060 388 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 82,9 48,1 103,1 184,0 104,5 115,6 104,9 110,3 297,7 297,7 124,5 175,7 150,1 40,0 50,1 43,7 53,5 54,1 48,3 41,1 61,6 51,3 80,9 36,7 135,9 79,5 79,2 59,4 108,7 98,1 107,2 97,6 67,1 86,4 81,7 81,1 72,1 72,9 61,2 73,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 395/99 do Deputado Alexandros ALAVANOS Framstegen inom program för förebyggande och behandling av narkotikaproblem

eurovoc_concepts:
Greece
drug addiction
labour market
medical centre
operational programme
prisoner
social integration
use of aid

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/59 A profissão que um migrante tenha exercido ou sido autorizado a exercer no seu Estado-membro de origem é, assim, de importância crucial, da mesma forma que a profissão que ele deseje exercer no Estado-membro de acolhimento (3). Se puder dispor de informações suplementares que permitam concluir que a Directiva 89/48/CEE é aplicável, a Comissão contactará as entidades espanholas competentes. (1) No entanto, no que se refere à posse de um diploma universitário noutro Estado-membro, o Tribunal de Justiça, com base nos artigos 48o e 52o do Tratado CE (artigos 39o e 43o, desde o Tratado de Amesterdão), estipulou, no seu acórdão de 31 de Março de 1993, que o único objectivo do processo administrativo de reconhecimento de títulos académicos concedidos com base em estudos de terceiro ciclo é verificar se o título universitário de terceiro ciclo (incluindo os doutoramentos) regularmente emitido (Processo C-19/92 (Kraus), Colectânea da Jurisprudência 1993, página I-1663). foi (2) Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos = JO L 19 de 24. 1. 1989. Se, por exemplo, um estudante alemão titular de um diploma em ciências económicas desejar exercer a profissão de economista, que está regulamentada em Espanha, mas relativamente à qual não existe nenhuma profissão directamente comparável na Alemanha, o tipo e o alcance da actividade profissional precedente na Alemanha deverão ser verificados. (3) (1999/C 348/072) PERGUNTA ESCRITA E-0389/99 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Controle da concessão de fundos da UE Que medidas toma a Comissão para garantir que não se verificará nenhum caso de corrupção na concessão de fundos da UE à Baviera? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (13 de Abril de 1999) A Comissão considera que a utilização adequada dos fundos comunitários e a luta contra a corrupção em toda a Comunidade são questões de importância primordial. A este respeito, a Comissão gostaria de salientar que, em Setembro de 1996, com base no Tratado da União Europeia, foi elaborado um protocolo (1) à convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades. Este instrumento destina-se a definir a corrupção activa e passiva e a criminalizar os actos de corrupção em que estejam implicados funcionários nacionais e funcionários da Comunidade e que prejudiquem ou sejam susceptíveis de prejudicar os interesses financeiros das Comunidades. A Alemanha já ratificou este protocolo (2). Caso o Senhor Deputado tenha conhecimento de casos específicos de corrupção na Baviera, a Comissão estará disposta a examinar essas informações através da sua Task Force «Coordenação da luta antifraude». Em caso de necessidade, a Comissão tem o direito de dar início às suas próprias investigações para a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, incluindo aspectos relacionados com a corrupção. (1) (2) JO C 313 de 23. 10. 1996. BGBI II 1998. (1999/C 348/073) PERGUNTA ESCRITA E-0395/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Andamento dos programas de prevenção e tratamento da toxicodependência O tratamento, o apoio psicológico, assim como o apoio às suas capacidades de base e a melhoria da sua qualificação profissional, contribuem à reintegração dos toxicodependentes e dos ex-toxicodependentes na


title: WRITTEN QUESTION No. 394/99 by Alexandros ALAVANOS Funding of measures under 3rd CSF for programmes to restructure citrus fruit growing

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
Structural Funds
agro-industry
aid for restructuring
aid to industry
citrus fruit
modernisation aid
production policy

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/107 Komissio vahvisti helmikuussa 1995 yleiset laajentumiseen liittyvää palvelukseenottoa koskevat 3. tavoitteet viisivuotisaikataulun (1995(cid:25)1999) perusteella. Tavoitteissa oli 1050(cid:25)1350 A-, B-, C- ja D-virkaa, joista 400(cid:25)500 itävaltalaisille, 400(cid:25)500 ruotsalaisille ja 250(cid:25)350 suomalaisille (kielitarpeiden lisäksi). Luvut määriteltiin, jotta uudet jäsenvaltiot olisivat asianmukaisesti edustettuina komissiossa henkilöstösääntöjen 27 artiklan mukaisesti. Määrittelyssä komissio sovelsi väestömäärään liittyviä perusteita käyttäen vertailukohtana väestöltään suurin piirtein samankokoisen jäsenvaltion kansallisuutta olevan henkilöstön määrää komissiossa. (1) Esimerkiksi B1-ura-alueen kilpailuun KOM/B/949 osallistui vain 35 hakijaa, joista kahdeksan hyväksyttiin, kun virkoja oli tarjolla 50. (1999/C 341/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0393/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn ansiosta säästettyjen varojen uudelleenjako Sitrushedelmien vienti on joutunut vakavien ongelmien eteen Kreikassa, joka kärsii erityisesti myös Venäjän taloudellisesta kriisistä, sillä suuri osa kreikkalaisesta viennistä suuntautui tähän maahan. Tämän vuoksi sitrushedelmien tuottajat ovat joutuneet heikkoon taloudelliseen asemaan. Samanaikaisesti hedelmien ja vihannesten vientitukien jyrkät leikkaukset, jotka ylittävät GATT-sopimuksen vaatimukset, ovat johtaneet suuriin säästöihin: vuosina 1997(cid:25)1998 säästöjä on kertynyt 76 miljoonaa ecua. Koska sitrushedelmien tuotantoa on tuettava alan vientitoimien parantamiseksi ja lisäämiseksi sekä alan rakennemuutoksen edistämiseksi, komissiolta kysytään: Aikooko se jakaa vientitukien liiallisen suurten leikkausten vuoksi vuosina 1997(cid:25)1998 säästyneet 76 miljoonaa ecua uudelleen toimille, joilla alaa autetaan selviämään vakavista ongelmistaan? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (7. huhtikuuta 1999) Komissio on tukenut kaikkien tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa (GATT) sallittujen määrien vientiä tässä sopimuksessa asetetuissa talousarvion rajoissa. Sen tavoitteena on viennin määrän säilyttäminen ennallaan eikä GATT-sopimuksessa sallitun talousarvion enimmäismäärän käyttäminen hinnalla millä hyvänsä. Markkinointivuonna 1997/1998 vientitukea saavien hedelmien ja vihannesten kokonaismää- rästä appelsiinien osuus oli 52 ja sitruunoiden osuus 17 prosenttia. Tiettyjen tuotteiden tuen ohjeellisia määriä korotettiin Venäjän talouskriisin vuoksi, joka koetteli erityisesti Kreikasta peräisin olevia appelsiineja. Appelsiinien osalta tuen määrää korotettiin 50 euroa tonnilta tammikuusta 1999 alkaen. Neuvosto tarkastelee parhaillaan komission laatimaa ehdotusta neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa (1). Kun tämä järjestelmä on pantu toimeen, sillä voitaisiin tukea maataloustuotteiden ja erityisesti sitrushedelmien vientiä. (1) KOM(98) 683 lopullinen. (1999/C 341/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0394/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. maaliskuuta 1999) Aihe: Sitrushedelmien viljelyn rakenneuudistusohjelmiin kuuluvien toimien rahoittaminen kolmannesta yhteisön tukikehyksestä Sitrushedelmien tuotanto on joutunut vaikeiden ongelmien eteen Kreikassa sekä EU:n politiikan vuoksi (GATT-sopimukset, suosituimmuuskohtelusta tehdyt sopimukset kolmansien maiden kanssa) että kansainvä-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 361/99 af James MOORHOUSE Krænkelse af menneskerettigheder i Burma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
ethnic discrimination
ethnic group
human rights
international sanctions
military regime
protection of minorities
the EU's international role


title: PERGUNTA ESCRITA n. 420/99 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Finansiering av förberedelserna för Europas kulturhuvudstäder år 2000

text: 3. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348/67 Contudo, após uma primeira análise preliminar, a Comissão não partilha a opinião, expressa pelo Senhor 1. Deputado, de que o decreto é contrário às regras europeias em matéria de concorrência, na medida em que o objectivo prosseguido pelo decreto consiste em oferecer possibilidades de acesso a terceiros, impedindo a concentração de todos os direitos nas mãos de um único operador. Caso se venha a verificar que um operador é o único adquirente dos direitos, a duração do contrato não poderá exceder um período limitado. 2. A Comissão considera, numa primeira análise, que a repartição dos direitos desportivos entre diversos operadores, que deverá resultar do decreto italiano, deverá contribuir para o desenvolvimento equilibrado do mercado italiano da televisão por assinatura. 3. A Comissão acompanhará de perto a evolução do mercado, a fim de garantir que a repartição dos direitos desportivos prevista no decreto não tenha um efeito dissuasivo junto de terceiros a nível dos investimentos e, consequentemente, do desenvolvimento do mercado da televisão por assinatura na Itália, tal como refere o Senhor Deputado. (1999/C 348/083) PERGUNTA ESCRITA E-0419/99 apresentada por Markus Ferber (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Contaminação do ar ambiente nos edifícios do Instituto Europeu de Patentes Desde há vários anos que os funcionários do Instituto Europeu de patentes se queixam de problemas de saúde relacionados com o ar condicionado e com a presença de substâncias tóxicas nos gabinetes. Depois de vários funcionários terem apresentado queixas sobre esta matéria, o Instituto Europeu de Patentes encomendou diversas peritagens, cujos resultados, na sua maioria, não foram tornados públicos. Que medidas tenciona a Comissão adoptar para levar o Instituto Europeu de Patentes a colocar os 1. resultados dos estudos sobre a contaminação à disposição dos serviços e das pessoas afectados? Poderá a Comissão solicitar ao Instituto Europeu de Patentes que informe se as instalações de ar 2. condicionado dos edifícios foram, no passado limpas, com produtos químicos (se tal for o caso, quais)? 3. Que medidas tenciona a Comissão adoptar para levar o Instituto Europeu de Patentes a proceder a um inquérito-tipo junto de todas as pessoas que trabalham nos edifícios em causa a fim de esclarecer a denominado «síndrome de edifício doente»? Tenciona a Comissão adoptar as medidas necessárias a fim de criar uma regulamentação legal para os 4. recursos perante as comissões de invalidez? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) As legislações internacionais em matéria de higiene e de segurança são aplicáveis às agências assim como a qualquer outra Instituição. Porém, a Comissão não tem competência neste domínio no respeitante às agências visto serem organismos independentes. A Comissão não se encontra, portanto, em condições para responder à pergunta do Senhor Deputado. (1999/C 348/084) PERGUNTA ESCRITA E-0420/99 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (1 de Março de 1999) Objecto: Financiamento das acções preparatórias das cidades europeias da cultura no ano 2000 Face à emblemática data do ano 2000, a UE decidiu, pela primeira vez, a execução, no referido ano, de um projecto compartilhado por nove cidades europeias da cultura (Avinhão, Cracóvia, Reiquiavique, Santiago de


title: QUESTION ECRITE no 420/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Financement des actions préparatoires menées dans le cadre du projet commun des villes européennes de la culture de l'an 2000

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/67 Cependant, après une première analyse préliminaire, la Commission ne peut pas se rallier à l’avis, 1. exprimé par l’Honorable Parlementaire, que le décret est contraire aux régles européennes en matière de concurrence, dans la mesure où la finalité poursuivie par le décret est d’offrir des possibilités d’accès aux tiers en empêchant la concentration de tous les droits entre les mains d’un seul opérateur. S’il devait s’avérer qu’un opérateur est le seul acquéreur des droits, la durée des contrats ne pourrait pas dépasser une période limitée. 2. La Commission estime à première vue que la division des droits sportifs entre plusieurs opérateurs, qui devrait être le résultat du décret italien, devrait contribuer au développement équilibré du marché italien de la télévision payante. 3. La Commission suivra de près l’évolution du marché, afin d’assurer que la division des droits sportifs prévue par le décret n’entraîne pas les effets de dissuasion des tiers en ce qui concerne les investissements et donc le développement du marché de la télévision payante en Italie, auxquels se réfère l’Honorable Parlementaire. (1999/C 348/083) QUESTION ÉCRITE E-0419/99 posée par Markus Ferber (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Pollution atmosphérique dans les bâtiments de l’Office européen des brevets Depuis plusieurs années, les collaborateurs de l’Office européen des brevets se plaignent des nuisances que représentent le système de climatisation et les produits toxiques employés dans les bureaux. À la suite des plaintes formulées à ce sujet par plusieurs collaborateurs, l’Office des brevets a fait procéder à plusieurs expertises, dont tous les résultats n’ont pas été rendus publics. Qu’entend faire la Commission pour amener l’Office européen des brevets à communiquer aux services 1. concernés les résultats de l’étude sur la pollution dans les bureaux? La Commission peut-elle demander à l’Office des brevets de se renseigner pour savoir si les systèmes de 2. climatisation des bureaux ont été par le passé nettoyés à l’aide de produits chimiques (le cas échéant, lesquels)? 3. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour amener l’Office des brevets à procéder à une enquête standard auprès de toutes les personnes fréquentant ces bâtiments pour éclaircir ce syndrome pathologique qu’occasionne la fréquentation des bureaux? La Commission entend-elle prendre les mesures qui s’imposent pour élaborer une réglementation 4. concernant la procédure de saisine des commissions d’invalidité? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (12 avril 1999) Les législations internationales en matière d’hygiène et de sécurité s’imposent aux agences comme à toutes autres institutions. Ceci étant dit la Commission n’a pas de compétences dans ce domaine par rapport aux agences puisqu’ils sont des organismes indépendants. La Commission n’est donc pas en mesure de répondre à la question de l’Honorable Parlementaire. (1999/C 348/084) QUESTION ÉCRITE E-0420/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Financement des actions préparatoires menées dans le cadre du projet commun des villes européennes de la culture de l’an 2000 Compte tenu de l’importance symbolique de l’année 2000, l’UE a pour la première fois décidé de répartir un projet entre neuf villes européennes de la culture (Avignon, Cracovie, Reykjavik, Saint-Jacques de Compostelle,


title: QUESTION ECRITE no 367/99 de Roberta ANGELILLI Libéralisation de la vente de périodiques et de quotidiens

eurovoc_concepts:
government bill
liberalisation of the market
marketing
press
retail outlet
right of establishment

text: C 341/100 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/140) QUESTION ÉCRITE E-0365/99 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Lutte contre l’économie souterraine (1er mars 1999) Les partenaires sociaux du secteur du nettoyage industriel, FENI (patronal) et EURO-FIET (syndicats), ont remis en décembre dernier une communication à la ministre autrichienne des affaires sociales et de la santé, présidente en exercice du Conseil des affaires sociales de l’UE, ainsi qu’au Commissaire européen chargé des mêmes questions. Ils y annonçaient la signature d’une déclaration commune par laquelle ils s’engagent à lutter contre le travail non déclaré, en demandant que les États membres de l’Union adoptent des mesures concrètes pour que les agents économiques et sociaux puissent disposer de moyens permettant d’éviter ce type de travail au noir, moyens sans lesquels tout engagement en ce sens serait inefficace. Le secteur du nettoyage industriel compte en Europe approximativement 47 000 entreprises et 2,3 millions de travailleurs. La Commission pourrait-elle indiquer si elle a pris ou envisage de prendre une mesure à ce sujet? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (7 avril 1999) La déclaration commune des partenaires sociaux européens du nettoyage industriel, la Fédération européenne du nettoyage industriel (FENI) et Fédération internationale des employés et des techniciens (Euro-Fiet), sur le travail non déclaré, adoptée en octobre 1998 dans le cadre de leur dialogue social européen, fait suite à la communication de la Commission datée du 7 avril 1998 portant sur le travail non déclaré (1). Par cette déclaration commune, les partenaires sociaux ont souhaité apporter une contribution commune à la stratégie pour l’emploi et en particulier aux lignes directrices pour l’emploi 1999 (2), adopté par le Conseil le 22 février 1999. La FENI et l’Euro-Fiet ont estimé nécessaire d’exprimer leur volonté de combattre le travail non déclaré, qu’ils considèrent nuisible tant pour le secteur que pour la création d’emploi dans la Communauté. Dans leur déclaration commune, ils s’engagent à contribuer activement à la lutte contre le travail non déclaré. Ils témoignent ainsi de leur volonté d’agir en faveur de l’emploi; espèrent que leur appel sera entendu et attendent que les lignes directrices adoptées au niveau européen seront suivies de manière efficace et concrète. La Commission pense que le problème du travail non déclaré pourrait être appréhendé par les États membres dans le cadre de certaines des actions proposées dans les lignes directrices pour 1999 ; réforme des systèmes fiscaux et des régimes d’allocation pour rendre le travail plus attrayant, réduction des frais généraux et des charges administratives des entreprises, réduction des coûts salariaux indirects sur la main-d’œuvre non qualifiée et peu rémunérée et reconnaissance de modèles d’organisation du travail plus variés et flexibles. Les sanctions et les contrôles de conformité restent utiles. L’importance de ce problème a été reconnue par les États membres dans l’exposé des motifs accompagnant les lignes directrices pour l’emploi de 1999. La Commission continuera à suivre les développements politiques dans ce domaine. (1) COM(98) 219 final. (2) COM(98) 574 final. (1999/C 341/141) QUESTION ÉCRITE E-0367/99 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Libéralisation de la vente de périodiques et de quotidiens Le 12 janvier la Chambre des députés italiens a adopté le projet de loi no 3911: «nouvelles règles en matière de points de vente pour la presse quotidienne et périodique», dans lequel il est prévu d’expérimenter de nouvelles formes de vente des journaux qui pourront être distribués également dans des points de vente autres que ceux fixes homologués comme les bureaux de tabac, les stations-service, les bars, les supermarchés, les librairies


title: QUESTION ECRITE no 368/99 de Antonio TAJANI Protection du parc de l'archipel toscan et de l'*le d'Elbe

text: 3. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 348/55 Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (16 mars 1999) La Commission continue à suivre étroitement les mesures de répression imposées au peuple birman par le régime militaire. La Commission appuie pleinement l’application continue et cohérente de la position commune de l’Union à l’égard de la Birmanie. Comme les événements intervenus récemment dans ce pays ne justifient nullement un changement de la position de l’Union, ses mesures à l’encontre de la Birmanie doivent être maintenues. (1999/C 348/067) QUESTION ÉCRITE E-0368/99 posée par Antonio Tajani (PPE) à la Commission (1er mars 1999) Objet: Protection du parc de l’archipel toscan et de l’île d’Elbe Le parc de l’archipel toscan et la commune de Marciano ont émis un avis défavorable à l’exploitation de la mine EURIT-EURELBA en raison de la grande beauté de la nature et du paysage de la zone où se dresse la mine. Le bureau des mines de Florence (organisme de l’État italien) a en revanche demandé la prorogation de l’exploitation de la mine pour cinq ans. La Commission n’estime-t-elle pas que cette initiative, appelée à provoquer un grave préjudice au territoire, contrevient aux règles environnementales européennes qui protègent l’Île d’Elbe? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 avril 1999) Il semblerait, selon les informations fournies par l’Honorable Parlementaire, que le cas auquel il fait allusion n’entre pas dans le champ d’application de la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (1). La demande de prorogation de l’exploitation de la mine existante présentée par le bureau des mines de Florence ne fait apparemment pas partie des projets couverts par la directive. En revanche, les dispositions de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2) pourraient être applicables dans la mesure où on peut considérer que la situation décrite est couverte par l’article 6, paragraphe 2 de la directive, qui prévoit que «les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter, dans les zones spéciales de conservation, la détérioration des habitats naturels et des habitats d’espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles les zones ont été désignées, pour autant que ces perturbations soient susceptibles d’avoir un effet significatif eu égard aux objectifs de la présente directive». Cette disposition de la directive 92/43/CEE est actuellement applicable aux zones de protection spéciales citées dans la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (3). La zone que mentionne l’Honorable Parlementaire ne constitue pas une zone de protection spéciale au sens de la directive 79/409/CEE. Toutefois, elle figure dans la liste des zones ZICO d’Europe (zones importantes pour la conservation des oiseaux) établie par le Conseil international pour la préservation des oiseaux. En principe, elle aurait dû être désignée comme une zone de protection spéciale dans le cadre de la directive 79/409/CEE. À la lumière de ce qui précède, une demande d’information a été adressée aux autorités italiennes. La Commission prendra les mesures appropriées pour veiller au respect de la législation communautaire. (1) (2) (3) JO L 175 du 5. 7. 1985. JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 103 du 25. 4. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 396/99 by Alexandros ALAVANOS Environmental damage to Gavdos - Gavdopoula group of islands

eurovoc_concepts:
Crete
European Commission
Greece
environmental impact
environmental protection
exchange of information
impact study
industrial project
island
protected area

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/35 (1999/C 370/045) WRITTEN QUESTION E-0396/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (1 March 1999) Subject: Environmental damage to Gavdos (cid:27) Gavdopoula group of islands Environmental organisations in Crete claim that the Gavdos-Gavdopoula group of islands off the south coast of Crete (cid:27) which has been included in the Natura 2000 network as a priority area (cid:27) is to be the site for the construction of industrial plants, a heliport, jetties for mooring along the entire coastline of the islet of Gavdopoula, installations for supplying ships and housing for 400 people on the island of Gavdos. If these claims are correct, this project will destroy an important habitat as well as the cultural and social cohesion of the area as a whole, the Commission: 1. Is it aware of the plans for the above projects? 2. Does it know whether the requisite environmental impact assessments have been carried out and is it aware that the area concerned is protected? 3. Will it ask the Greek authorities to revoke the decisions concerned in order to maintain the ecological balance and the exceptional beauty of the area? (1999/C 370/046) WRITTEN QUESTION E-0493/99 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (5 March 1999) Subject: Destruction of the environment on the Greek island of Gavdopoula According to recently published plans, a harbour complex is to be built on the Greek island of Gavdopoula which will totally destroy the local ecosystem. It is planned to level the entire island to a height of 6 metres above sea level. The material produced in this way is to be used to increase the size of the island in order to enable a private harbour to be built with anchorage facilities for vessels up to 12 metres in length. Industrial buildings, storage halls and administration complexes are to follow. The island of Gavdopoula and the surrounding region are protected by the FFH (Fauna, Flora and Habitat) Directive, and the Greek Government accorded this region special protection status a long time ago. It is an important resting place for migratory birds on the way to Africa. 14 species of land snail which exist nowhere else on earth and other rare species are to be found on the island. Mediterranean monk seals and seaturtles live in the surrounding waters. Antiquities which are an important part of Europe’s cultural heritage have also been found there. the level of protection imposed on the region of 1. What view does the Commission take of Gavdopoula by the provisions of the FFH Directive, and does it consider that this is adequate at least to prevent the degradation of the local environment, as the Directive demands? Does it consider that the plans for the region of Gavdopoula are acceptable in the light of European 2. environmental protection standards? Does it consider that the environmental impact studies carried out in connection with the above 3. plans meet the standards set down by European legislation in this area?