title: Commission Regulation (EC) No 314/1999 of 11 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
milk
milk product
supply

text: 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 314/1999 of 11 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products regarding the amounts of aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products to the Azores and Madeira; Whereas Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance (5), as last amended by Regulation (EC) No 2440/ 98 (6), fixes the aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 312/1999 of 11 February 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex II to Regulation (EEC) No 2219/92 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 February 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 218, 1. 8. 1992, p. 75. (6) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 30. (7) See page 15 of this Official Journal. L 38/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 ANNEX ‘ANNEX II CN code 0401 Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 11 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 0401 20 19 9100 – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/35 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % ex 0402 Skimmed-milk powder of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % ex 0402 Whole milk powder of a fat content, by weight, not exceeding 27 % 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 105,89 111,56 120,00 L 38/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 12. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 38/37 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 Product code Notes Amount of aid 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 84,68 94,85 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 L 38/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 2. 1999 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) Product code Notes Amount of aid 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — CN code Description of goods ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – Of 40 % or more: (cont’d. ) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego manufactured Roncal clusively from sheep’s milk and ex- – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other: ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheese produced from whey – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) In the case of cheese presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. '


title: Resolution on the constitutional implications of EMU in the context of enlargement

eurovoc_concepts:
COSAC
European Central Bank
European social policy
economic and social cohesion
enlargement of the Union
fiscal policy
institutional balance (EU)
institutional reform
inter-parliamentary cooperation
joint committee on EU matters
multilateral surveillance
national parliament

formats: html print


title: Resolutie over de constitutionele gevolgen van de EMU in het kader van de uitbreiding


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 189/99 του Angela SIERRA GONZALEZ Σοβαρές ζημιές λόγω της καταιγίδας στο αρχιπέλαγος των Καναρίων

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
agricultural holding
bad weather
degradation of the environment
financial aid
harbour installation
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/65 Ναι, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ο΄τι µια τε΄τοια συµφωνι΄α µπορει΄ να αντι΄κειται στις αρχε΄ς της ενιαι΄ας αγορα΄ς. Τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου στη Βιε΄ννη στις 11-12 ∆εκεµβρι΄ου 1998 επαναβεβαιω΄νουν ο΄τι η «απασχο΄ληση ει΄ναι η βασικη΄ προτεραιο΄τητα της Ευρωπαι¨κη΄ς νωσης». Εποµε΄νως οι κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς του 1999 για την απασχο΄ληση εγκρι΄θηκαν επι΄σηµα µε απο΄φαση του Συµβουλι΄ου στις 22 Φεβρουαρι΄ου 1999. Στην παρα΄γραφο 16 των προαναφερο΄µενων κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν το Συµβου΄λιο καλει΄ τους κοινωνικου΄ς εται΄ρους να διαπραγµατευθου΄ν σε ο΄λα τα κατα΄λληλα επι΄πεδα συµφωνι΄ες για τον εκσυγχρονισµο΄ της οργα΄νωσης της εργασι΄ας περιλαµβα΄νοντας ευε΄λικτες εργασιακε΄ς ρυθµι΄σεις µε στο΄χο να γι΄νουν οι επιχειρη΄σεις παραγωγικε΄ς και ανταγωνιστικε΄ς και να επιτευχθει΄ η απαιτου΄µενη ισορροπι΄α µεταξυ΄ ευελιξι΄ας και ασφα΄λειας. Η παρα΄γραφος 9 των κατευθυντη΄ριων γραµµω΄ν του 1999 για την απασχο΄ληση αναφε΄ρει ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος θα δω΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στις ανα΄γκες των αναπη΄ρων, των εθνοτικω΄ν µειονοτη΄των και α΄λλων οµα΄δων και ατο΄µων που µπορει΄ να ει΄ναι αναξιοπαθου΄ντες και να αναπτυ΄ξουν κατα΄λληλες µορφε΄ς προληπτικω΄ν και δραστη΄ριων πολιτικω΄ν για την προω΄θηση της ε΄νταξη΄ς τους στην αγορα΄ εργασι΄ας. Εποµε΄νως απο΄ την πλευρα΄ της απασχο΄λησης οι πτυχε΄ς της συµφωνι΄ας που προωθου΄ν τη δηµιουργι΄α απασχο΄λησης πρε΄πει να ει΄ναι ευπρο΄σδεκτες. (1999/C 341/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0189/99 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς λο΄γω της καταιγι΄δας στο αρχιπε΄λαγος των Καναρι΄ων Την πρω΄τη εβδοµα΄δα του Ιανουαρι΄ου του 1999, ξε΄σπασε µεγα΄λη καταιγι΄δα στο αρχιπε΄λαγος των Καναρι΄ων, η οποι΄α προκα΄λεσε σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς σε ζωτικε΄ς για τη λειτουργι΄α των νησιω΄ν υποδοµε΄ς. Οι ζηµιε΄ς που προκλη΄θηκαν απο΄ την καταιγι΄δα ε΄πληξαν κυρι΄ως τις αγροτικε΄ς εκµεταλλευ΄σεις των νησιω΄ν και την οδικη΄ και λιµενικη΄ τους υποδοµη΄. Η κυβε΄ρνηση των Καναρι΄ων δηµιου΄ργησε µι΄α ειδικη΄ επιτροπη΄ καταγραφη΄ς των ζηµιω΄ν που αξιολο΄γησε τις απω΄λειες σε 16. 500 εκατοµµυ΄ρια πεσε΄τες. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ το µε΄γεθος των ζηµιω΄ν; Σκοπευ΄ει η Επιτροπη΄ να λα΄βει κα΄ποιο µε΄τρο υπο΄ τη µορφη΄ οικονοµικη΄ς βοη΄θειας για την αποκατα΄σταση των υποδοµω΄ν που καταστρα΄φηκαν; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Μαρτι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄λαβε µε΄χρι ση΄µερα καµι΄α ανακοι΄νωση εκ µε΄ρους των ισπανικω΄ν αρχω΄ν σχετικα΄ µε τις ζηµι΄ες που προκλη΄θηκαν απο΄ τη θυ΄ελλα απο΄ την οποι΄α επλη΄γησαν τα Κανα΄ρια Νησια΄ κατα΄ την πρω΄τη εβδοµα΄δα του Ιανουαρι΄ου του 1999. Κατα΄ την προσεχη΄ συνεδρι΄αση των επιτροπω΄ν παρακολου΄θησης των διαρθρωτικω΄ν παρεµβα΄σεων στα Κανα΄ρια Νησια΄, η Επιτροπη΄ θα προτει΄νει στις εθνικε΄ς και περιφερειακε΄ς αρχε΄ς να εξετα΄σουν, στο πλαι΄σιο της εταιρικη΄ς σχε΄σης, τις υπα΄ρχουσες δυνατο΄τητες αναπρογραµµατισµου΄ και την ενδεχο΄µενη χορη΄γηση των διαθε΄σιµων πο΄ρων, ω΄στε να τεθου΄ν σε εφαρµογη΄ δρα΄σεις που αποσκοπου΄ν στην ανακατασκευη΄ των ε΄ργων υποδοµη΄ς που ε΄χουν υποστει΄ ζηµι΄ες. (1999/C 341/091) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0191/99 υποβολη΄: Irene Soltwedel-Schäfer (V) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Θανατηφο΄ρα κρου΄σµατα της νε΄ας παραλλαγη΄ς της ασθε΄νειας Creutzfeld-Jacob και σηµερινα΄ δεδοµε΄να ο΄σον αφορα΄ τα διαγνωσθε΄ντα κρου΄σµατα στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α 1. 2. Πο΄σα θανατηφο΄ρα κρου΄σµατα της εν λο΄γω ασθε΄νειας σηµειω΄θηκαν το 1996 στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α; Πο΄σα θανατηφο΄ρα κρου΄σµατα της εν λο΄γω ασθε΄νειας σηµειω΄θηκαν το 1997 στη Μεγα΄λη Βρετανι΄α;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 173/99 von Roberta ANGELILLI Verzögerungen bei der Auszahlung von Beihilfen für Unternehmen in benachteiligten Stadtvierteln

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Latium
State aid
aid to undertakings
competence of the Member States
control of State aid
less-favoured region
metropolis
urban area

text: C 341/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0169/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Handel Am 14. Januar 1999 ersuchte die Europäische Kommission den Rat um die Genehmigung, mit den vietnamesischen Behörden ein doppeltes Kontrollsystem für den Zoll auf Schuhe aus diesem Land aus- zuhandeln, da der Verdacht besteht, daß Vietnam von China, Thailand und Indonesien benutzt wurde, um von der EU erlassene Antidumping-Maßnahmen auf ihre Schuhexporte zu umgehen. Könnte die Kommission mitteilen, innerhalb welcher Frist dieses System in Kraft treten wird? In welcher Form sollen die Unternehmen dieses Sektors, die in der Europäischen Union und besonders in Spanien von großer sozioökonomischer Bedeutung sind, für den durch die oben genannten Exporte verursachten Schaden entschädigt werden? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (18. März 1999) Am 22. Februar 1999 hat der Rat offiziell das Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen zur Einführung eines Systems der doppelten Kontrolle bei der Einfuhr von bestimmtem Schuhen aus Vietnam genehmigt. Die Kommission wird in Kürze Verhandlungen mit den vietnamesischen Behörden aufnehmen, um möglichst bis April 1999 zu einem entsprechenden Abkommen zu gelangen. Der Rat beabsichtigt, das System der doppelten Kontrolle bis zur Beendigung der Verfahren für den Abschluß des Abkommens vorläufig einzuführen. Dieser Abschluß könnte geraume Zeit in Anspruch nehmen; es besteht jedoch die Möglichkeit, daß sich die Parteien im Rahmen eines diplomatischen Notenwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens einigen, womit innerhalb von einem oder zwei Monaten nach seiner Paraphierung, d. h. im Mai/Juni 1999, gerechnet wird. Da keine einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften bestehen, kann in derartigen Fällen für konkurrierende Unternehmen keine Ausgleichsregelung vorgesehen werden. (1999/C 341/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0173/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Verzögerungen bei der Auszahlung von Beihilfen für Unternehmen in benachteiligten Stadtvierteln Im Zusammenhang mit der früheren Anfrage P-3945/97 (1) vom 4. Dezember 1997 „Staatliche Beihilfen für Unternehmen in heruntergekommenen Stadtvierteln“ sei daran erinnert, daß das Gesetz Nr. 266 „Sofortmaß- nahmen für die Wirtschaft“ vom 7. August 1997, durch das (Artikel 14 Absatz 3) Ausgaben in Höhe von 46 Milliarden für das Jahr 1997 für unternehmerische Aktivitäten in den Randgebieten gemäß den Bestimmungen der Verordnung „Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an Unternehmen in benachteiligten Stadt- vierteln“ (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Mai 1997) (2) genehmigt wurden. Zwischen dem Erlaß dieses Gesetzes und dem Erlaß der entsprechenden Anordnung zu dessen konkreter Umsetzung im Juli 1998 ist ungefähr ein Jahr verstrichen. In dieser Ausführungsverordnung wurde von den betroffenen Kommunalverwaltungen eine Beschlußfassung über die praktische Umsetzung des Gesetzes verlangt. In der Stadt Rom ist eine solche Beschlußfassung jedoch bisher immer noch nicht erfolgt, obwohl in der Anordnung der 29. November 1998 als Verwaltungsfrist festgelegt worden war. Kann die Kommission angesichts dessen mitteilen, ob die Zielsetzung der EU-Verordnung, nämlich die 1. Unterstützung von Unternehmen in heruntergekommenen Stadtvierteln, durch die Hinauszögerung der Anwendungsfristen nicht Schaden nimmt? Könnte die Tatsache, daß das genannte nationale Gesetz in einigen Großstädten bereits angewandt wird, 2. in Rom jedoch nicht, nicht zu Ungleichgewichten und somit auch zu Wettbewerbsverzerrungen führen? 3. Wie bewertet die Kommission insgesamt diese Angelegenheit? (1) ABl. C 187 vom 16. 6. 1998, S. 99. (2) ABl. C 146 vom 14. 5. 1997, S. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 201/99 by Florus WIJSENBEEK Hijacking in France (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 148/99 del Joaquín SISÓ CRUELLAS Aivovuoto

eurovoc_concepts:
EU national
EU programme
United States
applied research
education grant
less-favoured region
migration
scientific education
scientific research
vocational training


title: PERGUNTA ESCRITA n. 170/99 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Miljö

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
electricity storage device
energy policy
mercury
non-polluting vehicle
scientific research
sustainable development
waste disposal
waste management

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/23 reforçar a competência científica nessas regiões, a Comissão introduziu também, no âmbito do 5o programa-quadro, um sistema de bolsas para acolhimento em empresas, destinado às regiões menos favorecidas. (1) Relatório no 29 do IPT (IPTS Report No 29), Novembro de 1998. (2) COM(98) 275 final. (1999/C 370/031) PERGUNTA ESCRITA E-0170/99 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Ambiente A Comissão Europeia tomou medidas com vista à redução da presença de mercúrio nas pilhas e nos acumuladores. Essas medidas deverão ser aplicadas nos Estados-membros a partir de 1 de Janeiro de 1999. Poderá a Comissão informar de que forma se está a promover a utilização de pilhas e acumuladores recarregáveis e a apoiar a investigação científica neste domínio, a qual poderia contribuir para encontrar uma solução definitiva para o problema, dado que as pilhas recarregáveis são mais respeitadoras do ambiente? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (12 de Abril de 1999) As medidas introduzidas pela Directiva 98/101/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que adapta ao progresso técnico a Directiva 91/157/CEE do Conselho relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (1), procuram reduzir a presença de mercúrio nas pilhas e entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2000. Nos termos da Directiva 91/157/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991, relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (2), os Estados-membros são obrigados a criar programas de promoção da comercialização das pilhas que contêm quantidades mais pequenas de substâncias poluentes e a investigação destinada a produzir pilhas mais respeitadoras do ambiente. Além disso, por força do artigo 3o da Directiva 75/442/CEE relativa aos resíduos (3), os Estados-membros devem incentivar o desenvolvimento de tecnologias limpas e de produtos mais limpos. As pilhas recarregáveis contribuem para o objectivo geral das políticas de gestão dos resíduos e da protecção do ambiente. No entanto, neste momento nenhum programa comunitário específico ou directiva promove a utilização dessas tecnologias. Como a utilização de pilhas recarregáveis é economicamente compensadora a muito curto prazo, a Comissão confia nas forças do mercado para garantirem uma mais rápida penetração. A Comissão tem estimulado a IDT sobre baterias secundárias (recarregáveis) de alta energia para a propulsão de veículos eléctricos, destinadas a melhorar o desempenho e a reduzir os custos. Durante o Quarto Programa-Quadro, cerca de 20 milhões de euros foram afectados à IDT sobre baterias avançadas, no âmbito do programa Joule (energia não nuclear) e dos programas relativos às tecnologias industriais e dos materiais. Nomeadamente, realizaram-se progressos consideráveis a nível do aumento da densidade energética e da melhoria das tecnologias de processos para as baterias de lítio. Embora principalmente destinada a aplicações para veículos híbridos e eléctricos, grande parte dessas tecnologias pode ser (e é com efeito) adaptada a pequenas aplicações portáteis. Prevê-se que este esforço prossiga no Quinto Programa-Quadro (programa temático 4 «Energia, ambiente e desenvolvimento sustentável», acção-chave 6 «Energia econó- mica e eficiente para uma Europa competitiva»), que inclui expressamente a investigação sobre o microarmazenamento de alta capacidade, incluindo as baterias secundárias avançadas energeticamente eficientes. (1) (2) (3) JO L 1 de 5. 1. 1999. JO L 78 de 26. 3. 1991. JO L 194 de 25. 7. 1975


title: Resolución sobre el proceso decisorio del Consejo en una Europa ampliada

eurovoc_concepts:
Coreper
European Council
common foreign and security policy
decision-making
enlargement of the Union
petrochemicals
qualified majority


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 143/99 von Brigitte LANGENHAGEN an die Kommission. EU-Fördermittel in den Landkreis Osterholz- Scharmbeck

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/141 (1999/C 182/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0053/99 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (22. Januar 1999) Betrifft: EU Fördermittel für Bayern von 1994-1998 Kann die Kommission Angaben zur Höhe der EU-Fördermittel für Bayern von 1994-1998 in folgenden Bereichen machen: 1. 2. 3. In welcher Höhe sind in den Jahren 1994-1998 Fördermittel aus dem Europäischen Ausgleichsfonds für die Landwirtschaft (EAGFL) nach Bayern geflossen? In welcher Höhe sind im gleichen Zeitraum Fördermittel für Ziel-2-Regionen und Ziel-5b-Regionen nach Bayern gezahlt worden? In welcher Höhe sind von 1994-1998 Fördermittel aus dem Bereich Forschung und Entwicklung (F&E) nach Bayern geflossen? 4. In welcher Höhe sind im gleichen Zeitraum Fördermittel aus nachfolgenden Programmen geflossen: a) b) Sokrates Leonardo c) Kaleidoskop d) Städtepartnerschaften e) Raphael? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (1. Februar 1999) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 182/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0143/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Osterholz-Scharmbeck (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Osterholz-Scharmbeck geflossen? (1999/C 182/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0144/99 von Brigitte Langenhagen (PPE) an die Kommission Betrifft: EU-Fördermittel in den Landkreis Verden (11. Februar 1999) Welche Zuweisungen der Europäischen Union und in welcher Höhe, aufgelistet nach den verschiedenen Förderbereichen, sind in der Legislaturperiode 1994-1999 in den Landkreis Verden geflossen?


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 90/220/CEE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (COM(98)0085 C4-0129/98 98/ 0072(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
biotechnology
environmental impact
environmental protection
genetically modified organism
public health

text: 28. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 150/363 Jeudi, 11 fe´vrier 1999 6. Extraits de cafe´ et de chicore´e ***III A4-0054/99 De´cision relative au projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de directive du Parlement europe´en et du Conseil relative aux extraits de cafe´ et aux extraits de chicore´e (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Proce´dure de code´cision: troisie`me lecture) Le Parlement europe´en, − vu le projet commun approuve´ par le comite´ de conciliation 3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD), − vu son avis rendu en premie`re lecture (1) sur la proposition de la Commission au Parlement europe´en et au Conseil COM(95)0722 (2), − vu sa de´cision concernant la position commune (3), − vu l’avis e´mis par la Commission sur les amendements du Parlement a` la position commune (COM(98)0599 − C4-0617/98), − vu l’article 189 B, paragraphe 5, du traite´ CE, − vu l’article 77, paragraphe 2, de son re`glement, − vu le rapport de sa de´le´gation au comite´ de conciliation (A4-0054/99); 1. approuve le projet commun; charge son Pre´sident de signer l’acte, avec le Pre´sident du Conseil, conforme´ment a` l’article 191, 2. paragraphe 1, du traite´ CE; charge son Secre´taire ge´ne´ral de signer l’acte, pour ce qui rele`ve de ses compe´tences, et de proce´der, 3. en accord avec le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil, a` sa publication dans le Journal officiel; 4. charge son Pre´sident de transmettre la pre´sente de´cision au Conseil et a` la Commission. (1) (2) (3) JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 129. JO C 231 du 09. 08. 1996, p. 24. JO C 313 du 12. 10. 1998, p. 90. 7. Disse´mination volontaire d’organismes ge´ne´tiquement modifie´s ***I A4-0024/99 Proposition de directive du Parlement europe´en et du Conseil modifiant la directive 90/220/CEE relative a` la disse´mination volontaire d’organismes ge´ne´tiquement modifie´s dans l’environnement (COM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) Cette proposition est approuve´e avec les modifications suivantes: TEXTE PROPOSE´ PAR LA COMMISSION (*) MODIFICATIONS APPORTE´ ES PAR LE PARLEMENT (Amendement 1) Quatrie`me conside´rant bis (nouveau) conside´rant qu’il est indispensable de rechercher les moyens de doter les OGM de caracte´ristiques ge´ne´tique- (*) JO C 139 du 4. 5. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 161/99 by Antonios TRAKATELLIS Illegal practices of the Agricultural Bank of Greece

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
agricultural bank
cessation of farming
control of State aid
dominant position
equal treatment
farmer
loan
restriction on competition

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/59 Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. maaliskuuta 1999) Varfariinia käytetään tehoaineena kasvien ja kasvituotteiden suojeluun tarkoitetuissa kasvinsuojeluaineissa. Varfariinia arvioidaan tällä hetkellä jyrsijämyrkyn tehoaineena kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattami- sesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (1) yhteydessä. Varfariinia voidaan käyttää harmaaorava-kannan rajoittamiseen puiden suojelutarkoituksessa. Tämä käyttö- tarkoitus on otettu huomioon arvioitaessa varfariinia ja asiasta päätettäessä. Lopullinen päätös tehtäneen ennen kesää vuonna 1999. (1) EYVL L 230, 19. 8. 1991. (1999/C 341/083) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0161/99 esittäjä(t): Antonios Trakatellis (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Kreikan maatalouspankin lainvastaiset toimet Kreikan maatalouspankki (ATE), jonka ainut osakas on Kreikan valtio, perii maanviljelijöille myöntämistään lainoista erittäin suuria, 16-17 %:n korkoja, minkä seurauksena monet maanviljelijät ylivelkaantuvat ja joutuvat lopulta luopumaan elinkeinostaan. On huomattava, että ATE ei toimi markkinatalouden yksityisen sijoittajan toimintaperiaatteiden mukaan, koska Kreikan hallitus vaikuttaa politiikallaan pankin päätöksiin ja nimittää myös pankin johtokunnan jäsenet. 1. Mikä on komission kanta ATE:n tällä hetkellä maatalousalalla noudattamaan kohtuuttoman korkeiden korkojen politiikkaan, joka johtaa Kreikan maatalousalan uudelleenjärjestämisen kannalta välttämättömien investointien välttämiseen? 2. Onko ATE:n toiminta lainmukaista yhteisön noudattaman kilpailulainsäädännön ja johdetun pankki- lainsäädännön puitteissa ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä siinä tapauksessa, että yhteisön lainsäädäntöä on rikottu? 3. Mitä mieltä komissio on ATE:lle tyypillisestä tavasta kohdella Kreikan maanviljelijöitä, johon viitataan komission tiedonannossa (1), ja mitä komissio aikoo tehdä, jotta tasavertaista kohtelua koskevien sääntöjen rikkominen lopetettaisiin? (1) EYVL C 376, 4. 12. 1998, s. 2. Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) 1. Kohtuuttomat hinnat - myös pankin perimät korkeat korot - voivat olla EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan vastaisia, jos tällaista hinnoittelua noudattavalla yrityksellä on määräävä asema tietyillä markki- noilla ja jos kohtuuttomilla hinnoilla käytetään väärin tätä määräävää asemaa. Arvoisa parlamentin jäsen ei kuitenkaan anna tarvittavia tietoja, jotta komissio voisi muodostaa mielipiteen siitä, onko Kreikan maatalouspankilla määräävä asema joillakin markkinoilla tai ovatko kyseiset korot mahdollisen määräävän aseman väärinkäyttöä. Komissiolla ei ole tarvittavia tietoja määrittääkseen, ovatko nämä toimintatavat määräävän aseman 2. väärinkäyttöä tai rikkovatko ne yhteisön lainsäädäntöä jollain muulla tavalla. 3. Arvoisa parlamentin jäsen viittaa tiedonantoon, joka koskee komission päätöstä aloittaa EY:n perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely tietyistä tuista, jotka Kreikan valtio on myöntänyt maatalousalalla. Komissio ei kuitenkaan kyennyt havaitsemaan, että Kreikan maatalouspankki olisi rikkonut millään lailla yhtäläisen kohtelun periaatetta valtion tukien myöntämisessä, joka on tiedonannon aiheena


title: PERGUNTA ESCRITA n. 178/99 do Deputado Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER BSE - jämförelse mellan Schweiz och EU

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
cattle
epidemiology
medical diagnosis
veterinary inspection

text: C 325/82 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/105) PERGUNTA ESCRITA E-0178/99 apresentada por Irene Soltwedel-Schäfer (V) à Comissão Objecto: BSE (cid:14) Comparação entre a Suíça e a UE (11 de Fevereiro de 1999) Qual a posição da Comissão relativamente ao facto de o número de casos detectados de bovinos 1. afectados pela BSE ser proporcionalmente mais elevado na Suíça? 2. 3. Será verdade que a despistagem da BSE é bastante menos rigorosa na Alemanha do que na Suíça? Será verdade que as possibilidades de diagnóstico são menos eficazes na Alemanha do que na Suíça? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (17 de Março de 1999) A Comissão está consciente do elevado número de casos de encefalopatia espongiforme bovina (BSE) 1. existentes na Suíça. A situação é diferente da do Reino Unido em relação à dimensão do efectivo bovino. Além disso, após o pico da epidemia de 1995, o número de casos de BSE tem vindo a diminuir regularmente. Esta diminuição sugere a existência de medidas de erradicação eficazes. A Comissão enviou directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado do Parlamento dois quadros com dados sobre a incidência da BSE nos últimos doze meses e sobre o número total de casos de BSE desde 1988. 2. As medidas de vigilância e monitorização das encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) foram harmonizadas a nível comunitário em Abril de 1998 pela Decisão 98/272/CE da Comissão, de 23 de Abril de 1998, relativa à vigilância epidemiológica das encefalopatias espongiformes transmissíveis e que altera a Decisão 94/474/CE (1). A maior parte dos Estados-membros, incluindo a Alemanha, notificou já, no âmbito do Comité Veterinário Permanente, os progressos alcançados na aplicação desta decisão. Não há indicações, nem em tais relatórios de progresso, nem nas inspecções efectuadas pela Comissão dos sistema de vigilância nacionais, que os exames em relação à BSE sejam muito menos exactos na Alemanha do que na Suíça. 3. A decisão supracitada estabelece igualmente as condições relativas à amostragem e aos ensaios laboratoriais com vista à detecção de EET que observam os métodos e protocolos constantes do Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE). Os testes rápidos de diagnóstico da BSE após o abate, que estão actualmente a ser desenvolvidos por vários laboratórios, incluindo alguns suíços, ainda não foram aprovados pelo OIE. A Comissão está presentemente a avaliar alguns destes testes, uma tarefa que ainda não concluiu. Por último, vários laboratórios mundiais estão a recomendar vários métodos alternativos de diagnóstico das EET. É, no entanto, prematuro formular conclusões sobre a qualidade e a exactidão de tais testes. (1) JO L 122 de 24. 4. 1998. (1999/C 325/106) PERGUNTA ESCRITA E-0183/99 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Autorização/homologação de sementes geneticamente modificadas Em que ponto se encontram as homologações de sementes geneticamente modificadas nos Estados- 1. -membros da UE? Se já foram homologadas algumas sementes, dispõe a Comissão de informações pormenorizadas (por 2. exemplo, listas) relativas às variedades aprovadas, às características modificadas e às datas de homologação? 3. Tem a Comissão conhecimento de quais são as variedades que estão actualmente em apreciação (empresas requerentes, data de início do processo de homologação, data previsível de encerramento do processo)?


title: QUESTION ECRITE no 201/99 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Prises d'otage en France

eurovoc_concepts:
France
drivers
farmer
illegal restraint
indemnification
pigmeat
road transport

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/175 (1999/C 207/244) QUESTION ÉCRITE E-0201/99 posée par Florus Wijsenbeek (ELDR) à la Commission (11 février 1999) Objet: Prises d’otage en France La Commission a-t-elle pris connaissance d’un incident qui s’est produit les 18 et 19 janvier 1999 à Rennes, dont a été victime un chauffeur de poids lourd néerlandais pris en otage par des cultivateurs français? La Commission sait-elle que, suite à cette action, 22 tonnes de viande de porc ont été rendues impropres à la consommation et que le véhicule a été détruit? La Commission ne pense-t-elle pas que tout devrait être fait pour empêcher que ce type d’action intolérable ne se reproduise, et que les autorités françaises qui, précisément ne veulent pas prendre cette initiative,devraient en l’occurrence dédommager le transporteur, l’expéditeur et le chauffeur lésés? Dans la négative, quelles raisons peut-elle invoquer pour ne pas agir? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 mars 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 207/245) QUESTION ÉCRITE P-0258/99 posée par Joan Colom i Naval (PSE) à la Commission (5 février 1999) Objet: Présomption de fraude en ce qui concerne les aides du FSE en Catalogne La Cour supérieure de justice de Catalogne a déclaré recevable une plainte pour délit continu de prévarication relatif à des irrégularités présumées dans le processus administratif régissant les aides du Fonds social européen en Catalogne. La Commission pourrait-elle indiquer quelle connaissance elle a de ces faits? Les services de la Commission et, en particulier, l’UCLAF, ont-ils pris des mesures en ce qui concerne ces présomptions de fraude? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (3 mars 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 207/246) QUESTION ÉCRITE E-0285/99 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) à la Commission (17 février 1999) Objet: Accès des ingénieurs techniques espagnols à la fonction publique de l’Union européenne Considérant qu’elle a eu connaissance, à travers la documentation jointe au recours en annulation présenté le 1er décembre 1997 devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes par M. Vicente Alonso Morales (T-299/97), du fait qu’un ingénieur technique espagnol M. Roberto Arce Recio a été admis à suivre les cours de doctorat de l’université Paul Sabatier de Toulouse, en France, et a obtenu le titre de docteur le 24 juin 1998 avec la mention «très honorable»


title: Reglamento (CE) n° 312/1999 de la Comisión de 11 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/15 REGLAMENTO (CE) No 312/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de febrero de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- restituciones para los mento (CEE) no 804/68, productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las — la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, — los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, — los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, — el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modali- dades particulares de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportaci(cid:155)n y a las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), la restitu- ci(cid:155)n concedida para los productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos l(cid:145)cteos del producto en cuesti(cid:155)n; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restituci(cid:155)n apli- cable el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n a los productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (4), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (5); que, no obstante, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155)lo se tiene en cuenta si la sacarosa a(cid:157)adida se ha produ- cido a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car cosechadas en la Comunidad; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (5) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. L 38/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de febrero de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 11 de febrero de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 38/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 7,834 15,39 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/19 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 32,98 90,00 L 38/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 92,42 32,98 92,42 — — 101,62 60,16 101,62 — — 105,01 62,17 105,01 — — 105,01 62,17 105,01 — — 102,90 44,53 102,90 — — 90,36 18,57 90,36 — — 89,77 21,16 89,77 — — 81,30 18,57 81,30 — — 74,72 25,56 74,72 — — 74,72 25,56 74,72 — — 68,29 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 68,98 20,01 68,98 28,95 28,95 105,71 61,40 105,71 — — 105,71 40,19 105,71 — — 101,62 60,16 101,62 40,61 40,61 112,00 57,27 112,00 37,12 37,12 111,41 63,89 111,41 29,52 29,52 107,11 48,93 107,11 — — — 107,11 48,93 107,11 — — 93,28 52,63 93,28 — — 93,90 22,27 93,90 — — 84,68 20,12 84,68 12. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 38/21 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 94,85 23,22 94,85 — — 90,24 23,22 90,24 — — 87,50 18,14 87,50 — — 92,78 20,12 92,78 — — 91,91 23,22 91,91 — — 75,02 19,23 75,02 — — 94,85 47,61 94,85 28,95 28,95 102,43 59,27 102,43 — — 102,43 40,19 102,43 — — 93,90 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 86,17 27,65 86,17 — — 87,41 30,30 87,41 — — 92,87 34,28 92,87 — — 102,43 40,24 102,43 — — — 71,81 24,78 71,81 — — 80,27 28,02 80,27 — — 82,36 30,66 82,36 — — 93,15 42,19 93,15 — — 93,15 34,41 93,15 39,68 13,67 39,68 L 38/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 1999 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 91,46 24,08 91,46 — — 99,26 24,08 99,26 — — 90,36 24,08 90,36 — — — 96,27 30,30 96,27 — — 70,90 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). No obstante: — el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: PREGUNTA ESCRITA n. 200/99 del Gianni TAMINO Italian teurastamoille myöntämät poikkeukset (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
derogation from EU law
fresh meat
health control
marketing
meat processing industry
public health
slaughter of animals
veterinary inspection

text: C 370/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 12. 1999 (1999/C 370/032) PREGUNTA ESCRITA E-0200/99 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Excepciones de Italia en favor de los mataderos En el artículo 48 de la «ley presupuestaria» 1999 se prorroga por enésima vez, ahora hasta el 31 de diciembre de 1999, el plazo para que los mataderos de carne fresca y los mataderos públicos aún no conformes a las disposiciones de las Directivas 91/497/CEE (1) y 91/498/CEE (2), traspuestas por el Decreto italiano no 286 de 18 de abril de 1994, cumplan las condiciones higiénico-sanitarias pertinentes. Esta excepción se hace extensiva asimismo a la obligatoriedad de aturdir a los animales antes de sacrificarlos, como prevé la Directiva 93/119/CEE (3) de 22 de diciembre de 1993, traspuesta por el Decreto italiano no 333 de 1 de septiembre de 1998. En respuesta a la pregunta E-3274/97 (4), formulada con ocasión de la anterior prórroga, la Comisión comunicó que se pondría en contacto con las autoridades italianas para aclarar la situación. ¿Está al corriente la Comisión de tal acto? ¿Qué juicio le merece? Habida cuenta de la violación manifiesta de la normativa comunitaria, ¿tiene intención de incoar un recurso por incumplimiento contra Italia? (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 69. (2) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 105. (3) DO L 340 de 31. 12. 1993, p. 21. (4) DO C 158 de 25. 5. 1998, p. 75. Respuesta complementaria del Sr. Fischler En nombre de la Comisión (6 de mayo de 1999) En la Directiva 91/498/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de carnes frescas, se fijan los plazos para que los mataderos adapten sus establecimientos a las disposiciones que la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (1) establece en lo tocante a las condiciones que deben respetarse en la producción y comercialización de carnes frescas, modificadas por la Directiva 91/497/CEE del Consejo de 29 de julio de 1991 por la que se modifica y codifica la Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carne fresca para ampliarla a la producción y comercialización de carnes frescas. La aplicación práctica de las nuevas normas de las citadas Directivas ha planteado dificultades en muchos establecimientos de los Estados miembros. Por consiguiente, cuando la Directiva 64/433/CEE fue modifi- cada por la Directiva 95/23/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, relativa a las condiciones sanitarias en la producción y comercialización de carnes (2), se introdujo la disposición siguiente: «Las autoridades competentes podrán conceder a un matadero que se beneficie de una excepción con arreglo al artículo 2 de la Directiva 91/498/CEE y que pueda demostrar, de forma satisfactoria para dicha autoridad, que ha comenzado a conformarse a las exigencias de la presente Directiva pero que no pueda, por motivos que no le son imputables, respetar los plazos inicialmente previstos, el plazo adicional indispensable para permitirle conformarse a la mencionada Directiva. » Tras tener conocimiento de las prácticas en Italia a través de la pregunta escrita E-3274/97 (3) formulada por Su Señoría, la Comisión se puso en contacto con las autoridades italianas para recabar aclaraciones. El Ministerio de Sanidad italiano informó a la Comisión de que se había concedido una prórroga legal a los mataderos que todavía no cumplían la disposición. Si este plazo adicional se concede como excepción general y no mediante una decisión caso por caso, podría resultar difícil cumplir la finalidad de la Directiva 95/23/CE. Una prórroga adicional general hasta el 31 de diciembre de 1999 como la que ahora ha concedido Italia difícilmente puede justificarse como el «plazo adicional» que puede concederse en virtud del apartado del artículo 4bis de la Directiva 64/433/CEE modificada por la Directiva 95/23/CE. En estas circunstancias, la Comisión se reserva el derecho de incoar un procedimiento de infracción contra Italia. (1) DO L 121 de 29. 7. 1964. (2) DO L 243 de 11. 10. 1995. (3) DO C 15 de 25. 5. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 309/1999, annettu 11 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 38/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 309/1999, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 12. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 38/11 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 728 999 052 388 400 512 528 624 999 59,9 43,9 104,0 198,1 101,5 118,3 160,7 139,5 241,4 241,4 133,8 194,7 164,3 80,9 42,2 40,7 27,5 48,1 53,6 48,8 80,6 82,3 81,5 54,3 64,1 96,1 69,6 78,8 72,6 47,1 64,5 55,8 47,0 79,6 74,1 71,0 67,9 132,7 103,4 84,6 68,0 95,0 55,8 89,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 139/99 by André FOURÇANS to the Commission. ERASMUS student exchange programme

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
higher education
recognition of diplomas

text: C 297/146 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 In paragraphs 29 et seq. of its notice of 22 August 1998 on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (cid:25) framework, relevant markets and principles (1), the Commission identifies cases where it could take parallel action, namely where a formal complaint is referred to it and where national proceedings could lead to an excessive delay of the Commission’s action, without a satisfactory resolution of the matter at national level. An excessive delay could arise where the national authority fails to resolve the dispute within a reasonable period of time and where there is a substantial Community interest in the case affecting, or likely to affect, competition in a number of Member States. Moreover, the Commission shares the opinion of the Honourable Member that the internal market would be affected if firms were able to limit competition by agreements and concerted practices at the expense of consumers in the telecommunications market which has first been opened up to competition. For that reason, it attaches special importance to the application in full of the competition rules in this sector, as emphasised in the notice referred to above. (1) OJ C 265, 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) WRITTEN QUESTION E-0105/99 by Anthony Wilson (PSE) to the Commission (2 February 1999) Subject: Scrapies in sheep flocks in New Zealand Can the Commission confirm whether any cases of scrapies have been found in sheep flocks in New Zealand? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (8 March 1999) There have been two periods where scrapie was detected in sheep in New Zealand. In 1952, scrapie was found in three sheep imported from England and in 1954 in four sheep originating from the flock affected in 1952. Scrapie was identified in sheep which were in quarantine in 1976 and 1977. The Commission is not aware of any recent cases of scrapie in sheep of New Zealand origin. (1999/C 297/200) WRITTEN QUESTION E-0139/99 by André Fourçans (PPE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Erasmus student exchange programme Certain countries and universities taking part in the Erasmus student exchange programme do not recognise the equivalence of all units of study in the host country. This both undervalues the experience and hampers students who have to return to their country of origin to sit some of their examinations. What does the Commission intend to do to prevent this type of nonsense and to ensure that all study abroad is recognised in the student’s country of origin?


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires relatifs à la formation professionnelle et à l'éducation (COM(98)0750 C4-0061/99 98/0352(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
accession to the European Union
education
pharmaceutical industry
teaching curriculum
vocational training


title: 1999/151/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 1999 για την εκκαθάριση των λογαριασμών της Ελλάδας και της Ισπανίας στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1997, και για την τροποποίηση της απόφασης 98/324/ΕΚ [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 215] (Τα κείμενα στην ελληνική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Greece
Spain
agricultural expenditure
closing of accounts
financial year

text: L 49/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tgm ejjah(cid:145)qisg tym kocaqiasl(cid:150)m tgr Ekk(cid:145)dar jai tgr Ispam(cid:148)ar sto pka(cid:148)sio tym dapam(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE) — tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997, jai cia tgm tqopo- po(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/324/EJ [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 215] (Ta je(cid:148)lema stgm ekkgmij(cid:147) jai ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (1999/151/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)seir le tgm epitqop(cid:147) tou ECTPE, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 296/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 16gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996, cia ta stoiwe(cid:148)a pou pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)foum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai cia tg lgmia(cid:148)a am(cid:145)kgxg tym dapam(cid:150)m pou wqglatodoto(cid:151)- mtai sto pka(cid:148)sio tou tl(cid:147)lator Eccu(cid:147)seym tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2776/88 (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2236/98 (4), oi dap(cid:145)mer pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1997 e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1996 (cid:146)yr tir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti oi kocaqiaslo(cid:148) tym tqi(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r stgm Ispam(cid:148)a swetij(cid:145) le tir dap(cid:145)mer pou wqglatodo- to(cid:151)mtai ap(cid:149) to tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym tou ECTPE cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997, jai tym opo(cid:148)ym g ejjah(cid:145)qisg dem up(cid:147)qne dumat(cid:147) b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 98/324/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (5), diawyq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg· (cid:149)ti cia tour em k(cid:149)cy oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r oi et(cid:147)sioi kocaqiaslo(cid:148) jai ta sumodeu- tij(cid:145) (cid:146)ccqava epitq(cid:146)poum t(cid:150)qa stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei lia ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm pkgq(cid:149)tgta, tgm ajq(cid:148)beia jai tgm pist(cid:149)tgta tym kocaqiasl(cid:150)m pou diabib(cid:145)stgjam· (3) (cid:149)ti cia tgm Ekk(cid:145)da, dem e(cid:148)we kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg stgm ap(cid:149)vasg 98/324/EJ l(cid:148)a le(cid:148)ysg (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulpkgqylatij(cid:147) eisvoq(cid:145) c(cid:145)kajtor pou dem e(cid:148)we (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (2) EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1. (3) EE L 39 tgr 17. 2. 1996, s. 5. (4) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 9. (5) EE L 141 tgr 13. 5. 1998, s. 38. (4) (5) (6) aj(cid:149)lg epamajatabkghe(cid:148) sto Tale(cid:148)o jai g opo(cid:148)a e(cid:148)we pqaclatopoighe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr le(cid:148)ysgr jai tgr amastok(cid:147)r tym pqojatabok(cid:150)m cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy paq(cid:145)keixg pq(cid:146)pei ma dioq- hyhe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma lg fgleiyhe(cid:148) to Tale(cid:148)o· (cid:149)ti cia tgm Ispam(cid:148)a, pqaclatopoi(cid:147)hgje le(cid:148)ysg (cid:149)som avoq(cid:145) to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r tou pqocq(cid:145)llator epi- sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar le tgm ap(cid:149)vasg 98/324/EJ· (cid:149)ti avo(cid:151) ek(cid:147)vhgsam ej tym ust(cid:146)qym ta dijaiokocgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, lpoqe(cid:148) t(cid:150)qa to pos(cid:149) aut(cid:149) ma wqglatodo- tghe(cid:148)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1663/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 896/97 (7), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta pqor am(cid:145)jtgsg (cid:147) pqor pkgqyl(cid:147) pos(cid:145) ap(cid:149) (cid:147) pqor j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr lei(cid:150)momtai (cid:147) post(cid:148)hemtai stir pqojatabok(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) to de(cid:151)teqo l(cid:147)ma pou (cid:146)pe- tai tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou k(cid:147)vhgje g ap(cid:149)vasg ejjah(cid:145)qisgr kocaqiasl(cid:150)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 jai to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1663/95, g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) b(cid:145)sei kocistij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, dem pqodij(cid:145)fei letace- m(cid:146)steqer apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r le tir opo(cid:148)er apo- jke(cid:148)omtai dap(cid:145)mer ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) wqglato- d(cid:149)tgsg oi opo(cid:148)er dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi kocaqiaslo(cid:148) tym tqi(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r stgm Ispam(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir dap(cid:145)mer pou wqglatodot(cid:147)hgjam ap(cid:149) to ECTPE — tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym, cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997, ejjahaq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tir emde(cid:148)neir pou peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla I. (6) EE L 158 tgr 8. 7. 1995, s. 6. (7) EE L 128 tgr 21. 5. 1997, s. 8. 25. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 49/43 (cid:129)qhqo 2 Ta tl(cid:147)lata tou paqaqt(cid:147)lator III tgr ap(cid:149)vasgr 98/324/EJ pou avoqo(cid:151)m tgm Ekk(cid:145)da jai tgm Ispam(cid:148)a amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Ta pqor am(cid:145)jtgsg (cid:147) pqor pkgqyl(cid:147) pos(cid:145) ap(cid:149) (cid:147) pqor ta em k(cid:149)cy jq(cid:145)tg l(cid:146)kg b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ejjah(cid:145)qisgr tym kocaqiasl(cid:150)m pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 49/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 2. 1999 PAQAQTGLA I EJJAHAQISG TYM KOCAQIASLYM TYM OQCAMISLYM PKGQYLGS — OIJOMOLIJO ETOS 1997 Jat(cid:145)stasg tym oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r tym opo(cid:148)ym oi kocaqiaslo(cid:148) ejjahaq(cid:148)fomtai yr ajoko(cid:151)hyr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Oqcamislo(cid:148) pkgqyl(cid:147)r ES Asturias Cantabria Galicia Ejjahaqif(cid:149)lema pos(cid:145) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla 6 086 962 819 2 301 259 183 9 546 951 740 PAQAQTGLA II EJJAHAQISG TYM KOCAQIASLYM PKGQYLGS — OIJOMOLIJO ETOS 1997 Pos(cid:149) amajtgt(cid:146)o (cid:147) pkgqyt(cid:146)o pqor to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Dap(cid:145)mer tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1997 cia tour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:147)r tym opo(cid:148)ym oi koca- qiaslo(cid:148) ejjahaq(cid:148)fomtai apodesle(cid:151)omtai dap(cid:145)mer dgkyhe(cid:148)ser stgm et(cid:147)sia d(cid:147)kysg s(cid:151)moko tym dapam(cid:150)m tym lgmia(cid:148)ym dgk(cid:150)seym S(cid:151)moko a+b Lei(cid:150)seir (cid:147) amastok(cid:146)r pkgqyl(cid:150)m cia (cid:149)ko to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor S(cid:151)moko kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym lei(cid:150)seym (cid:147) amastok(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m Pqojatabok(cid:146)r pou pkgq(cid:150)hgjam sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor Pos(cid:149) amajtgt(cid:146)o (–) (cid:147) pkgqyt(cid:146)o (+) sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Pos(cid:149) pou amajt(cid:147)hgje Pos(cid:149) amajtgt(cid:146)o (–) (cid:147) pkgqyt(cid:146)o (+) sto (–) (cid:147) pkgq(cid:150)hgje (+) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor le tgm paqo(cid:151)sa s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg ap(cid:149)vasg 98/324/EJ a b c=a+b d e=c+d st f=e–st g h=f–g EL ES 838 160 189 878,00 0,00 838 160 189 878,00 –321 314 275,00 837 838 875 603,00 837 583 977 475,00 0,00 254 898 128,00 –254 898 128,00 765 690 088 164,00 0,00 765 690 088 164,00 –11 605 439 889,00 754 084 648 275,00 754 685 638 584,00 –581 375 294,00 –600 990 309,00 19 615 015,00 (1) Cia tom upokocisl(cid:149) tou amajtgt(cid:146)ou (cid:147) pkgqyt(cid:146)ou pqor to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor poso(cid:151), to pos(cid:149) pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)mai e(cid:148)te to s(cid:151)moko tgr et(cid:147)siar d(cid:147)kysgr cia tir ejjahaqif(cid:149)lemer dap(cid:145)mer (st(cid:147)kg a) e(cid:148)te to s(cid:151)moko tym lgmia(cid:148)ym dgk(cid:150)seym cia tir dap(cid:145)mer pou apodesle(cid:151)omtai (st(cid:147)kg b). (2) Oi lei(cid:150)seir jai oi amastok(cid:146)r pkgqyl(cid:150)m e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou upokoc(cid:148)fomtai sto s(cid:151)stgla tym pqojatabok(cid:150)m, stir opo(cid:148)er pqost(cid:148)hemtai juq(cid:148)yr oi dioqh(cid:150)seir cia tom lg sebasl(cid:149) tym pqohesli(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum bebaiyhe(cid:148) to kic(cid:149)teqo tom Sept(cid:146)lbqio jai Ojt(cid:150)bqio 1997. 2 5. 2. 1 9 9 9 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m L 4 9 / 4 5


title: 1999/141/EC: Commission Decision of 10 February 1999 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly (notified under document number C(1999) 211)

eurovoc_concepts:
European social policy
elderly person
pension scheme
population ageing

text: L 45/54 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 1999 COMMISSION DECISION of 10 February 1999 amending the Decision on the Liaison Group on the Elderly (notified under document number C(1999) 211) (1999/141/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in the light of developments at Community level, it is necessary to adjust the member- ship of the Group set up by Commission Decision 91/544/EEC (1), as amended by Decision 93/417/EEC (2); whereas at the same time, in the interests of administrative efficiency, the terms of office of the Chairman and of the Members of the Group should be reduced, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Decision 91/544/EEC is amended as follows: 1. in Article 3(2), ‘25 members' is replaced by ‘24 members'; 2. Article 4(3) is amended as follows: (a) in each case, ‘five seats' is replaced by ‘four seats'; (b) the following indent is added: ‘— ESCU-European Senior Citizens Union: four seats'; 3. in Article 5(1), ‘18 months' is replaced by ‘12 months'; 4. in Article 7(1), ‘18 months' is replaced by ‘12 months'; 5. in the Annex, the following indent is added: ‘— ESCU-European Senior Citizens Union'. Done at Brussels, 10 February 1999. For the Commission P(cid:145)draig FLYNN Member of the Commission (1) OJ L 296, 26. 10. 1991, p. 42. (2) OJ L 187, 29. 7. 1993, p. 60