title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... por el que se fijan, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/23 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0036(CNS) por el que se fijan, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo (1999/C 59/13) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y su artículo 5, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamente Europeo, equilibrio entre la oferta y la demanda en el mercado de la leche, teniendo en cuenta los intercambios exteriores de leche y productos lácteos; Considerando que los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo tienen como objetivo contribuir a la realización del precio indicativo de la leche; que es necesario determinar sus niveles teniendo en cuenta, tanto la situación general de la oferta y la demanda en el mercado de la leche de la Comunidad, como las posibilidades de comercialización de la mante- quilla y de la leche desnatada en polvo en los mercados comunitario y mundial, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Artículo 1 Considerando que, al fijar anualmente los precios agríco- las comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; que la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumi- dor suministros a precios razonables; Considerando que, por consiguiente, es conveniente que el precio indicativo de la leche guarde, con los precios de los demás productos agrícolas y, en particular con el de la carne de vacuno, una relación equilibrada que corres- ponda a la orientación deseada en materia de cría de bovino; que al fijar dicho precio, es necesario, además, tomar en consideración los esfuerzos de la Comunidad encaminados al establecimiento a largo plazo de un Quedan fijados como sigue, para la campaña lechera 1999/2000, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de los productos lácteos: a) Precio indicativo de la leche b) Precio de intervención: — mantequilla — leche desnatada en polvo (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21


title: Verordnung (EG) Nr. 287/1999 der Kommission vom 8. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 287/1999 DER KOMMISSION vom 8. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Februar 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 34/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. Februar 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriserfor hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B- sukkerroersamt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/7 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger (1999/C 59/05) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/ 81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: ved forordning (EF) nr. /1999 er basisprisen for suk- kerroer fastsat til 47,67 EUR/t; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er minimumsprisen for A-sukkerroer lig med 98 % af basisprisen for sukkerroer og minimumsprisen for B-sukkerroer er i princippet lig med 68 % af nævnte basispris, medmindre artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning finder anvendelse; i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udlig- ning af lageromkostninger, for så vidt angår sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/78 (5), er det bestemt, at refusionens størrelse i forbindelse med udlig- ning af lageromkostninger fastsættes pr. måned og pr. vægtenhed under hensyntagen til finansieringsomkostnin- gerne, forsikringsomkostningerne og de egentlige lager- omkostninger; der bør i forbindelse med finansieringsom- kostningerne tages hensyn til rentesatser på 3,75 % — Ved Rådets forordning (EF) nr. /1999 af. 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af visse suk- kerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (3) er interventionsprisen til 63,19 EUR/100 kg for områder, der ikke har underskud; sukker fastsat hvidt for i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert underskudsområde skal fastsæt- tes afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale prisforskelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri omsætning af sukker, på grundlag af de naturlige betingelser for markedsprisdannelsen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For underskudsområderne i Fællesskabet fastsættes den afledte interventionspris for hvidt sukker til: i produktionsområderne i Irland og Det Forenede Konge- rige, Spanien, Portugal og Finland må der forventes forsyningsmangel; a) 64,65 EUR/100 kg for alle områder i Irland og Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal der fastsættes en interventionspris for råsukker; denne pris bør beregnes ud fra interventionspri- sen for hvidt sukker; b) 64,65 EUR/100 kg for alle områder i Portugal c) 64,65 EUR/100 kg for alle områder i Finland d) 64,88 EUR/100 kg for alle områder i Spanien. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) Se side 5 i denne EFT. (4) EFT L 156 af 25. 6. 1977, s. 4. (5) EFT L 361 af 23. 12. 1978, s. 8. C 59/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 Artikel 2 Artikel 4 Interventionsprisen for råsukker fastsættes til 52,37 EUR/ 100 kg. Refusionsbeløbet som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 fastsættes til 0,33 EUR/100 kg hvidt sukker pr. måned. Artikel 3 Artikel 5 1. Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for Fæl- lesskabet til 46,72 EUR/t. 2. Medmindre artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder anvendelse, fastsættes minimumsprisen for B-sukkerroer for Fællesskabet til 32,42 EUR/t. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Den anvendes for produktionsåret 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que derroga o Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistemade apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, no que respeita ao limite máximo para as culturas de regadio

text: 1. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 59/3 Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 99/0026 (CNS) que derroga o Regulamento (CEE) n. o 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, no que respeita ao limite máximo para as culturas de regadio (1999/C 59/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42. o e 43. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1765/92 do Conselho (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/98 (2), estabelece um regime de sanções em caso de superação da superfície de base e do limite máximo para as culturas de regadio; que o referido regime foi objecto de derrogações durante as campanhas precedentes; Considerando que, no âmbito da Agenda 2000, o regime de retirada de terras extraordinária, a efectuar em caso de superação de uma superfície de base, bem como o limite máximo são revogados, com efeitos a partir da campanha de 2000/2001, pelo Regulamento (CE) n. o. /1999 (3); que, por conseguinte, em caso de superação de uma superfície de base a título da campanha de 1999/2000, apenas será aplicada a redução proporcional dos paga- mentos compensatórios concedidos a título da campanha em causa; Considerando que, por uma questão de coereˆncia com a prática das campanhas precedentes e a Agenda 2000, se deve estabelecer que, em caso de superação do limite máximo em 1999/2000, os pagamentos compensatórios serão reduzidos da mesma forma que a aplicada em caso de superação de uma superfície de base, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No que respeita à campanha de 1999/2000 e em derroga- ção do n. o 1, sexto parágrafo, do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 1765/92, em caso de superação do limite máximo para as culturas de regadio, os pagamen- tos compensatórios da taxa de regadio são, em todos os casos, reduzidos proporcionalmente à taxa de superação verificada. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la campagne laitière 1999/2000

text: 1. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 59/23 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0036(CNS) fixant le prix indicatif du lait et les prix d’intervention du beurre et du lait e´cre´me´ en poudre pour la campagne laitie`re 1999/2000 (1999/C 59/13) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marche´s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 5, de la Communaute´ visant à e´tablir à long terme un e´quilibre entre l’offre et la demande sur le marche´ du lait, compte tenu des e´changes exte´rieurs de lait et de produits laitiers; conside´rant que les prix d’intervention du beurre et du lait e´cre´me´ en poudre sont destine´s à contribuer à la re´alisation du prix indicatif du lait; qu’il est ne´cessaire de de´terminer leurs niveaux en tenant compte tant de la situation ge´ne´rale de l’offre et de la demande sur le laitier de la Communaute´ que des possibilite´s marche´ d’e´coulement du beurre et du lait e´cre´me´ en poudre sur le marche´ de la Communaute´ et sur le marche´ mondial, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parle- ment europe´en, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, Article premier conside´rant que, lors de la fixation annuelle des prix agricoles communs, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politi- que agricole commune a notamment pour objectifs d’as- surer à la population agricole un niveau de vie e´quitable, de garantir la se´curite´ de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- teurs; Pour la campagne laitie`re 1999/2000, le prix indicatif du lait et les prix d’intervention des produits laitiers sont fixe´s comme suit: a) Prix indicatif du lait b) Prix d’intervention: — beurre — lait e´cre´me´ en poudre (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 conside´rant qu’il convient de`s lors que le prix indicatif du lait soit, avec les prix des autres produits agricoles et en particulier avec celui de la viande bovine, dans un rap- port e´quilibre´ correspondant à l’orientation souhaite´e en matie`re d’e´levage de bovins; qu’il est, en outre, ne´cessaire de prendre en conside´ration, en fixant ce prix, les efforts Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21


title: Propuesta de Reglamento (CE) n° ... del Consejo de ... que deroga el Reglamento (CEE) n° 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al límite para los cultivos de regadío

text: 1. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 59/3 Propuesta de REGLAMENTO (CE) No. /1999 DEL CONSEJO de. 1999 99/0026(CNS) que deroga el Reglamento (CEE) no 1765/92 por el que se establece un re´gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo relativo al límite para los cultivos de regadío (1999/C 59/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en aras de la coherencia con la práctica de las campañas anteriores y la Agenda 2000, es necesario prever que, en caso de rebasamiento del límite en 1999/2000, los pagos compensatorios se reducirán de la misma manera que la aplicada en caso de rebasamiento de una superficie de base, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1624/98 (2), establece un re´gimen de sanciones en caso de rebasamiento de la superficie de base y del límite de los cultivos de regadío; que este re´gimen ha sido objeto de excepciones en campañas precedentes; Considerando que, en el ámbito de la Agenda 2000, se derogaron el re´gimen de retirada extraordinaria, que debe realizarse en caso de rebasamiento de una superficie de base, y el límite, con efecto a partir de la campaña 2000/2001, por el Reglamento (CE) no. (3); que, en consecuencia, en caso de rebasamiento de una superficie de base en la campaña 1999/2000, sólo se aplicará la reducción proporcional de los pagos compensatorios con- cedidos con arreglo a la campaña en cuestión; Artículo 1 Para la campaña 1999/2000, y sin perjuicio de lo dis- puesto en el párrafo sexto del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1765/92, en caso de rebasa- miento del límite de los cultivos de regadío, los pagos compensatorios al porcentaje regado se verán, en todos los casos, reducidos proporcionalmente al porcentaje de rebasamiento comprobado. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en. Por el Consejo El Presidente. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) DO L


title: Proposta de Regulamento (CE) nº ... do Conselho de ... que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientação no sector do vinho

text: C 59/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 3. 1999 99/0031 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) N. o. /1999 DO CONSELHO de. 1999 que fixa, para a campanha de 1999/2000, os preços de orientação no sector vinho (1999/C 59/08) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1627/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do artigo 27. o, Considerando que os preços de orientação devem ser fixados para cada tipo de vinho de mesa representativo da produção comunitária, conforme definido pelo anexo III do Regulamento (CEE) n. o 822/87, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissão, Para a campanha de 1999/2000, os preços de orientação para os vinhos de mesa são fixados do seguinte modo: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social, Considerando que, aquando da fixação dos preços de orientação dos diferentes tipos de vinho de mesa, e´ necessário ter em conta os objectivos da política agrícola comum; que a política agrícola comum tem como objecti- vos, nomeadamente, assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, garantir a segurança dos abaste- cimentos e assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; Considerando que, para atingir esses objectivos, e´ de importância primordial não aumentar o desvio existente entre a produção e a procura; que, nesse sentido, há que fixar os preços de orientação para a campanha de 1999/ /2000 nos mesmos níveis adoptados em relação à campa- nha anterior; Tipo de vinho Preços de orientação R I R II R III A I A II A III 3,828 EUR/% vol/hl 3,828 EUR/% vol/hl 62,15 EUR/hl 3,828 EUR/% vol/hl 82,81 EUR/hl 94,57 EUR/hl Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Setembro de 1999. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente. (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8


title: 1999/177/CE: Decisão da Comissão de 8 de Fevereiro de 1999 que estabelece as condições de derrogação para grades de plástico e paletes de plástico no que diz respeito às concentrações de metais pesados estabelecidas na Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e resíduos de embalagens [notificada com o número C(1999) 246] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

text: 4. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 56/47 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 8 de Fevereiro de 1999 que estabelece as condi(cid:135)(cid:210)es de derroga(cid:135)(cid:209)o para grades de pl(cid:145)stico e paletes de pl(cid:145)stico no que diz respeito (cid:133)s concentra(cid:135)(cid:210)es de metais pesados estabelecidas na Directiva 94/62/CE relativa a embalagens e res(cid:146)duos de embalagens [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 246] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/177/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e res(cid:146)duos de embalagens (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 11º, Considerando que as grades de pl(cid:145)stico e as paletes de pl(cid:145)stico constituem um caso pr(cid:145)tico relevante em que podem ser aplicadas as condi(cid:135)(cid:210)es adequadas; Considerando que a reutiliza(cid:135)(cid:209)o de embalagens e a reci- clagem de res(cid:146)duos de embalagens s(cid:209)o objectivos funda- mentais da directiva; Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es da derroga(cid:135)(cid:209)o para novas embalagens devem ser aplicadas, em geral, a todas as embalagens da cadeia em que a nova embalagem (cid:130) intro- duzida; Considerando que a derroga(cid:135)(cid:209)o deve terminar 10 anos ap(cid:155)s a sua entrada em vigor, a n(cid:209)o ser que o prazo seja alargado nos termos do procedimento previsto no artigo 21º da Directiva 94/62/CE; Considerando que as medias previstas na presente decis(cid:209)o s(cid:209)o conformes com o parecer do Comit(cid:130) institu(cid:146)do pelo artigo 21º da Directiva 94/62/CE, (1) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. A presente decis(cid:209)o aplica-se a todas as embalagens abran- gidas pela Directiva 94/62/CE e destina-se a definir as condi(cid:135)(cid:210)es segundo as quais as concentra(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no artigo 11º da Directiva 94/62/CE n(cid:209)o podem ser apli- cadas, sem preju(cid:146)zo das derroga(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no artigo 22º da mesma directiva, a grades de pl(cid:145)stico e a paletes de pl(cid:145)stico utilizadas em circuitos de produtos numa cadeia fechada e controlada. Artigo 2º Para efeitos do disposto na presente decis(cid:209)o: — aplicam-se as defini(cid:135)(cid:210)es constantes do artigo 3º da Directiva 94/62/CE, — entende-se por «introdu(cid:135)(cid:209)o intencional» o acto de utilizar deliberadamente uma subst(cid:131)ncia na compo- si(cid:135)(cid:209)o de uma embalagem ou de um componente de embalagem, no caso em que a sua presen(cid:135)a na emba- lagem final ou no componente de embalagem (cid:130) pretendida para fornecer uma caracter(cid:146)stica, apar(cid:136)ncia ou qualidade espec(cid:146)ficas. A utiliza(cid:135)(cid:209)o de materiais reciclados como mat(cid:130)ria-prima para o fabrico de novos materiais de embalagem, em que parte dos materiais reciclados pode conter quantidades de metais regulamentados, n(cid:209)o (cid:130) considerada introdu(cid:135)(cid:209)o intencional, — entende-se por «presen(cid:135)a incidental» a presen(cid:135)a de um metal como ingrediente n(cid:209)o pretendido de uma embalagem ou de um componente de embalagem, L 56/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 3. 1999 — entende-se por «circuitos de produtos numa cadeia fechada e controlada» os circuitos de produtos em que estes circulam segundo um sistema de reutiliza(cid:135)(cid:209)o e de distribui(cid:135)(cid:209)o controladas e em que o material reci- clado prov(cid:130)m apenas dos elementos de cadeia, de modo a que a introdu(cid:135)(cid:209)o de material externo corres- ponda apenas ao m(cid:146)nimo tecnicamente poss(cid:146)vel, e dos quais esses elementos possam ser removidos apenas mediante um procedimento especialmente autorizado, a fim de optimizar as taxas de retorno. Artigo 3º A soma das concentra(cid:135)(cid:210)es de chumbo, c(cid:145)dmio, merc(cid:156)rio e cr(cid:155)mio hexavalente presentes nas grades de pl(cid:145)stico e nas paletes de pl(cid:145)stico pode exceder os limites de 600 ppm, 250 ppm e 100 ppm em massa, desde que cumpra com todas as condi(cid:135)(cid:210)es establecidas nos artigos 4º e 5º da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º As grades de pl(cid:145)stico ou as paletes de pl(cid:145)stico a que se aplique a presente derroga(cid:135)(cid:209)o devem ser fabricadas por um processo de reciclagem controlado, em que o material reciclado provenha apenas de outras grades de pl(cid:145)stico ou paletes de pl(cid:145)stico e a introdu(cid:135)(cid:209)o de materiais externos corresponda apenas ao m(cid:146)nimo tecnicamente poss(cid:146)vel, at(cid:130) um m(cid:145)ximo de 20 % em massa. Os elementos devol- vidos, que n(cid:209)o possam ser reutiliz(cid:145)veis, devem ser tratados de acordo com a artigo 5º da presente decis(cid:209)o. N(cid:209)o devem ser introduzidos intencionalmente chumbo, c(cid:145)dmio, merc(cid:156)rio ou cr(cid:155)mio hexavalente como elementos durante o fabrico ou a distribui(cid:135)(cid:209)o, por oposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) presen(cid:135)a incidental de qualquer destes elementos. As grades de pl(cid:145)stico ou as paletes de pl(cid:145)stico a que se aplique a presente derroga(cid:135)(cid:209)o apenas poder(cid:209)o exceder os limites de concentra(cid:135)(cid:209)o como resultado da introdu(cid:135)(cid:209)o de materiais reciclados. Artigo 5º As grades de pl(cid:145)stico ou as paletes de pl(cid:145)stico abrangidas pela presente decis(cid:209)o devem ser introduzidas num sistema controlado de distribui(cid:135)(cid:209)o e reutiliza(cid:135)(cid:209)o, de acordo com as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: As grades e paletes de pl(cid:145)stico novas que contenham os metais regulamentados devem ser identificadas de modo permanente e vis(cid:146)vel. Deve ser estabelecido um sistema de invent(cid:145)rio e de manuten(cid:135)(cid:209)o de registos, nomeadamente um m(cid:130)todo de controlo das obriga(cid:135)(cid:210)es regulamentares e financeiras, para documentar a concord(cid:131)ncia com a presente decis(cid:209)o, incluindo as taxas de retorno, isto (cid:130), a percentagem de elementos suscept(cid:146)veis de retorno que n(cid:209)o s(cid:209)o rejeitados ap(cid:155)s a utiliza(cid:135)(cid:209)o, mas devolvidos ao fabricante, centro de embalagem/enchimento ou um representante autorizado, as quais devem ser o mais elevadas poss(cid:146)vel e, de qualquer modo, n(cid:209)o inferiores a 90 % durante o ciclo de vida das grades de pl(cid:145)stico ou das paletes de pl(cid:145)stico. O sistema deve ter em conta todos os elementos reutiliz(cid:145)veis colo- cados e retirados de servi(cid:135)o. Todos os elementos devolvidos e n(cid:209)o reutiliz(cid:145)veis devem ser eliminados atrav(cid:130)s de um procedimento especifica- mente autorizado pelas autoridades competentes ou reci- clados por um processo de reciclagem em que o material reciclado seja composto de grades de pl(cid:145)stico ou de paletes de pl(cid:145)stico j(cid:145) presentes no circuito e a introdu(cid:135)(cid:209)o de materiais externos corresponda ao m(cid:146)nimo tecnica- mente poss(cid:146)vel, at(cid:130) ao m(cid:145)ximo de 20 % em massa. O fabricante ou o seu representante autorizado devem juntar uma declara(cid:135)(cid:209)o escrita de conformidade a um rela- t(cid:155)rio anual que demonstre o modo como as condi(cid:135)(cid:210)es da presente decis(cid:209)o foram cumpridas. Eventuais altera(cid:135)(cid:210)es ao sistema e mudan(cid:135)a de representantes autorizados devem ser inclu(cid:146)das. O fabricante ou o seu representante autorizado devem manter essa documenta(cid:135)(cid:209)o, pelo menos durante quatro anos, (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o das autoridades nacionais competentes para fins de inspec(cid:135)(cid:209)o. No caso de o fabricante ou o seu representante autorizado n(cid:209)o se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obri- ga(cid:135)(cid:209)o de manter a documenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o das autoridades (cid:130) da responsabilidade da pessoa que coloca o produto no mercado comunit(cid:145)rio. Artigo 6º Os requisitos anteriormente descritos dizem respeito (cid:133)s isen(cid:135)(cid:210)es ao artigo 11º da Directiva 94/62/CE e n(cid:209)o preju- dicam os procedimentos de avalia(cid:135)(cid:209)o da conformidade estabelecidos no artigo 9º da mesma directiva. Artigo 7º A presente decis(cid:209)o caduca 10 anos ap(cid:155)s a sua entrada em vigor. Artigo 8º Os Estados-membros comunicar(cid:209)o as medidas pr(cid:145)ticas, incluindo controlos, inspec(cid:135)(cid:210)es, etc. que efectuem, no (cid:131)mbito do relat(cid:155)rio a apresentar nos termos do artigo 17º da Directiva 94/62/CE. Artigo 9º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o


title: Rådets förordning (EG) nr 324/1999 av den 8 februari 1999 om fastställande för år 1999 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg i zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/9 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 324/1999 av den 8 februari 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r (cid:134)r 1999 av vissa (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till bevarande och f(cid:148)rvaltning av fiskeresurserna och som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) fartyg som f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nders flagg i zonen p(cid:134) 200 nautiska mil utanf(cid:148)r det franska departe- mentet Guyanas kust EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 4 i denna, Den fiskeverksamhet som avses med denna f(cid:148)rordning (cid:132)r underkastad de kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (3). Av tungt v(cid:132)gande sk(cid:132)l av gemensamt intresse skall denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 fastst(cid:132)ller r(cid:134)det f(cid:148)r varje fiske eller grupp av fisken fr(cid:134)n fall till fall de totalt till(cid:134)tna f(cid:134)ngsterna eller den totalt till(cid:134)tna fiskeanstr(cid:132)ngningen i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:132)nda- m(cid:134)lsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av resurserna p(cid:134) h(cid:134)llbar grund. Gemenskapen har sedan (cid:134)r 1977 ett system som syftar till bevarande och f(cid:148)rvaltning av fiskeresurserna och som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) fartyg som f(cid:148)r vissa tredje l(cid:132)nders flagg i zonen p(cid:134) 200 nautiska mil utanf(cid:148)r det franska departe- mentet Guyanas kust, senast fastst(cid:132)llt genom f(cid:148)rordning (EG) nr 64/98 (2). Den f(cid:148)rordningen upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 31 december 1998. Systemets kontinuitet b(cid:148)r s(cid:132)kerst(cid:132)llas, s(cid:132)rskilt genom att begr(cid:132)nsningen f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd i zonen uppr(cid:132)tth(cid:134)lls i syfte att bevara best(cid:134)ndet och s(cid:132)kerst(cid:132)lla tillr(cid:132)cklig l(cid:148)nsamhet f(cid:148)r de ber(cid:148)rda fiskarnas verksamhet. F(cid:148)r(cid:132)dlingsindustrin i det franska departementet Guyana (cid:132)r beroende av landningar fr(cid:134)n fartyg fr(cid:134)n tredje land som bedriver fiske i fiskezonen utanf(cid:148)r det departementet. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de fartyg, som genom avtal (cid:132)r skyldiga att landa sina f(cid:134)ngster i det franska departementet Guyana, kan forts(cid:132)tta sitt fiske. Licenser f(cid:148)r r(cid:132)kfiske som ber(cid:132)knats p(cid:134) grundval av veten- skapliga utl(cid:134)tanden har utf(cid:132)rdats till tredje l(cid:132)nder vilkas fartyg bedriver fiske i det n(cid:132)mnda departementets zon. Artikel 1 I enlighet med de villkor som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning till(cid:134)ts fartyg som f(cid:148)r n(cid:134)gon av de l(cid:132)nders flagg som anges i f(cid:148)rteckningen i bilaga I att under tiden fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december 1999 fiska efter de arter som f(cid:148)rtecknas i den n(cid:132)mnda bilagan i den del av fiskezonen p(cid:134) 200 nautiska mil utanf(cid:148)r det franska departementet Guyanas kust som ligger mer (cid:132)n tolv nautiska mil fr(cid:134)n baslinjerna. Artikel 2 1. Fiske i den fiskezon som avses i artikel 1 f(cid:134)r endast bedrivas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av att en av kommissionen p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar utf(cid:132)rdad fiskelicens f(cid:148)rvaras ombord och att de villkor som anges i licensen samt de kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder och andra best(cid:132)mmelser som reglerar fisket i den zonen iakttas. 2. Licensans(cid:148)kningarna skall av myndigheterna i de ber(cid:148)rda icke-medlemsl(cid:132)nderna (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommis- sionen senast 15 arbetsdagar f(cid:148)re den beg(cid:132)rda giltighets- tidens b(cid:148)rjan. Licenserna kommer till myndigheterna i de ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nderna. att utf(cid:132)rdas 3. Registreringsbokst(cid:132)ver och registreringsnummer f(cid:148)r ett fartyg med licens skall markeras tydligt p(cid:134) b(cid:134)da sidor av f(cid:148)ren och (cid:148)verbyggnaden p(cid:134) den plats d(cid:132)r den syns b(cid:132)st. Bokst(cid:132)verna och numren skall m(cid:134)las i en f(cid:132)rg som kontrasterar mot skrovets eller (cid:148)verbyggnadens f(cid:132)rg och f(cid:134)r inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt avl(cid:132)gsnas, (cid:132)ndras, t(cid:132)ckas (cid:148)ver eller d(cid:148)ljas. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. (2) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 138. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98 (EGT L 192, 8. 7. 1998, s. 4). L 40/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 Artikel 3 1. Licenser f(cid:148)r r(cid:132)kfiske f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r fartyg som f(cid:148)r n(cid:134)gon av de l(cid:132)nders flagg som f(cid:148)rtecknas i punkt 1 i s(cid:134)dana bilaga I. De till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngderna enligt licenser, det st(cid:148)rsta antalet licenser och det st(cid:148)rsta antalet dagar till havs d(cid:134) s(cid:134)dana licenser (cid:132)r giltiga skall vara de som anges f(cid:148)r varje land i punkt 1 i bilaga I. 2. De licenser som avses i punkt 1 skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) grundval av en fiskeplan som myndigheterna i det ber(cid:148)rda landet (cid:148)verl(cid:132)mnar och kommissionen godk(cid:132)nner och som inte g(cid:134)r ut(cid:148)ver de gr(cid:132)nser f(cid:148)r det aktuella landet som anges i punkt 1 i bilaga I. 3. Giltighetstiden f(cid:148)r var och en av de licenser som avses i punkt 1 skall g(cid:132)lla endast den fiskeperiod som f(cid:148)reskrivs i den fiskeplan som legat till grund f(cid:148)r utf(cid:132)r- dande av licensen. 4. De licenser som avses i punkt 1 och som utf(cid:132)rdas till ett tredje lands fartyg skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla s(cid:134) snart det konstateras att den kvot som fastst(cid:132)lls i punkt 1 i bilaga I f(cid:148)r det landet har utt(cid:148)mts. Artikel 4 1. Licenser f(cid:148)r fiske efter andra arter (cid:132)n r(cid:132)kor f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r fartyg som f(cid:148)r n(cid:134)gon av de l(cid:132)nders flagg som f(cid:148)rtecknas i punkt 2 i bilaga I. Det st(cid:148)rsta antalet s(cid:134)dana licenser f(cid:148)r varje land skall vara det som anges i punkt 2 i bilaga I. 2. Licenser f(cid:148)r fiske efter snapperfisk skall beviljas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att (cid:132)garen till det ber(cid:148)rda fartyget (cid:134)tar sig att landa 75 % av f(cid:134)ngsterna i det franska departe- mentet Guyana. 3. Licenser f(cid:148)r fiske efter haj skall beviljas under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att (cid:132)garen till det ber(cid:148)rda fartyget (cid:134)tar sig att landa 50 % av f(cid:134)ngsterna i det franska departementet Guyana. h) Signal och frekvens. i) Planerad f(cid:134)ngstmetod. j) Arter efter vilka fiske planeras. k) (cid:153)nskad giltighetstid f(cid:148)r licensen. 2. Varje licens skall g(cid:132)lla f(cid:148)r endast ett fartyg. Om flera fartyg deltar i samma fiskeresa skall varje fartyg ha licens. Artikel 6 1. F(cid:148)r erh(cid:134)llande av fiskelicens f(cid:148)r fiske efter snapper- fisk eller haj enligt artikel 4 m(cid:134)ste f(cid:148)r vart och ett av de ber(cid:148)rda fartygen visas att ett giltigt avtal finns mellan den fartygs(cid:132)gare som ans(cid:148)ker om licensen och ett f(cid:148)r(cid:132)dlings- franska departementet Guyana samt att f(cid:148)retag i det avtalet medf(cid:148)r skyldighet att (cid:134)tminstone landa 75 % av f(cid:134)ngsterna av all snapperfisk, eller 50 % av f(cid:134)ngsterna av all haj fr(cid:134)n det ber(cid:148)rda fartyget i det departementet s(cid:134) att f(cid:134)ngsterna kan f(cid:148)r(cid:132)dlas i det f(cid:148)r(cid:132)dlingsf(cid:148)retaget. 2. Det avtal som avses i punkt 1 skall vara godk(cid:132)nt av de franska myndigheterna som i sin tur skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det (cid:148)verensst(cid:132)mmer b(cid:134)de med det avtalsslutande f(cid:148)r(cid:132)dlingsf(cid:148)retagets faktiska kapacitet och med m(cid:134)ls(cid:132)tt- ningarna f(cid:148)r den ekonomiska utvecklingen i departe- mentet Guyana. En kopia av det vederb(cid:148)rligen godk(cid:132)nda avtalet skall bil(cid:132)ggas till licensans(cid:148)kan. 3. Om det godk(cid:132)nnande som avses i punkt 2 v(cid:132)gras skall de franska myndigheterna underr(cid:132)tta den ber(cid:148)rda parten och kommissionen om denna v(cid:132)gran med angi- vande av sk(cid:132)len. Artikel 7 Licenser kan dras in i samband med utf(cid:132)rdande av nya licenser. En s(cid:134)dan indragning b(cid:148)rjar att g(cid:132)lla den dag d(cid:134) den nya licensen utf(cid:132)rdas av kommissionen. Artikel 5 Artikel 8 1. De licensans(cid:148)kningar som (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommis- sionen skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: a) Fartygets namn. b) Registreringsnummer. c) Distriktsbeteckning. d) Hemmahamn. e) (cid:142)garens eller befraktarens namn och adress. f) Bruttotonnage och st(cid:148)rsta l(cid:132)ngd. g) Maskinstyrka. 1. Fiske efter r(cid:132)kor av arterna Penaeus subtilis och Penaeus brasiliensis (cid:132)r f(cid:148)rbjudet i vatten med mindre djup (cid:132)n 30 meter. Om dessa fiskeaktiviteter bedrivs av fartyg som fiskar med tr(cid:134)l (cid:132)r bif(cid:134)ngster till(cid:134)tna. Fiske efter tonfisk (cid:132)r till(cid:134)tet endast f(cid:148)r fartyg som 2. fiskar med l(cid:134)ngrev. Fiske efter snapperfisk (cid:132)r till(cid:134)tet endast f(cid:148)r fartyg 3. som fiskar med l(cid:134)ngrev eller f(cid:132)llor. Fiske efter haj (cid:132)r till(cid:134)tet endast f(cid:148)r fartyg som fiskar 4. med l(cid:134)ngrev eller med n(cid:132)t vilkas minsta maskstorlek (cid:132)r 100 mm och (cid:132)r f(cid:148)rbjudet i vatten med mindre djup (cid:132)n 30 meter. 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/11 Artikel 9 En f(cid:134)ngstjournal enligt f(cid:148)rlagan i bilaga II skall iordnings- st(cid:132)llas efter varje fiskeresa. En kopia av denna f(cid:134)ngst- journal skall inom 30 dagar efter den sista dagen av varje fiskeresa genom de franska myndigheternas f(cid:148)rmedling s(cid:132)ndas till kommissionen. Artikel 10 1. Bef(cid:132)lhavaren p(cid:134) varje fartyg som har en s(cid:134)dan licens som avses i artikel 3 och artikel 4. 1 skall s(cid:134)vitt avser fiske efter tonfisk iaktta de s(cid:132)rskilda villkor som fastst(cid:132)lls i bilaga III och framf(cid:148)r allt s(cid:132)nda in de uppgifter som anges i bilagan. Dessa villkor skall utg(cid:148)ra en integrerad del av licensen. Bef(cid:132)lhavaren p(cid:134) varje fartyg som har en s(cid:134)dan licens 2. som avses i artikel 4. 2 och 4. 3 skall n(cid:132)r f(cid:134)ngsten landas efter varje fiskeresa till de franska myndigheterna (cid:148)ver- l(cid:132)mna en deklaration, f(cid:148)r vars riktighet bef(cid:132)lhavaren ensam ansvarar och i vilken den kvantitet r(cid:132)kor som f(cid:134)ngats och beh(cid:134)llits ombord sedan den senaste deklara- tionen skall anges. Denna deklaration skall g(cid:148)ras p(cid:134) en blankett enligt f(cid:148)rlagan i bilaga IV. Artikel 11 1. De franska myndigheterna skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)n- diga (cid:134)tg(cid:132)rder i syfte att kontrollera riktigheten hos de deklarationer som avses i artikel 10. 2 genom att s(cid:132)rskilt j(cid:132)mf(cid:148)ra dem med den f(cid:134)ngstjournal som avses i artikel 9. Deklarationen skall efter kontroll undertecknas av en beh(cid:148)rig tj(cid:132)nsteman. 2. De franska myndigheterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att all landning av r(cid:132)kor i det franska departementet Guyana av fartyg som har en s(cid:134)dan licens som avses i artikel 4. 2 och 4. 3 omfattas av en s(cid:134)dan deklaration som avses i artikel 10. 2. 3. F(cid:148)re varje m(cid:134)nads utg(cid:134)ng skall de franska myndig- heterna till kommissionen s(cid:132)nda in alla s(cid:134)dana deklara- tioner som avses i punkt 2 och som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till f(cid:148)re- g(cid:134)ende m(cid:134)nad. Artikel 12 Licenser till fartyg fr(cid:134)n tredje land skall beviljas under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att (cid:132)garen av det ber(cid:148)rda fartyget (cid:134)tar sig att p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran ta ombord en observat(cid:148)r. I fall av vederb(cid:148)rligen konstaterad (cid:148)vertr(cid:132)delse skall 2. de franska myndigheterna utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l och senast 30 dagar efter den dag d(cid:134) (cid:148)vertr(cid:132)delsen konstaterades under- r(cid:132)tta kommissionen om det ber(cid:148)rda fartygets namn och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som eventuellt vidtagits. Artikel 14 1. Licenser f(cid:148)r fartyg som inte iakttar best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning, inklusive skyldigheten att landa hela eller delar av f(cid:134)ngsten, enligt f(cid:148)reskrift i ett s(cid:134)dant avtal som avses i artikel 6, skall (cid:134)terkallas. Inga licenser skall utf(cid:132)rdas till s(cid:134)dana fartyg under en period om 4–12 m(cid:134)nader r(cid:132)knat fr(cid:134)n tiden f(cid:148)r (cid:148)vertr(cid:132)- delsen. 2. Om ett fartyg bedriver fiske utan giltig licens i den zon som avses i artikel 1 och om det fartyget tillh(cid:148)r en fartygs(cid:132)gare eller juridisk person som (cid:132)ger eller f(cid:148)rvaltar ett eller flera andra fartyg till vilka licenser har utf(cid:132)rdats kan en av dessa licenser (cid:134)terkallas. f(cid:148)rvaltas av en fysisk eller 3. Beviljande av licens kan under den period som avses i punkt 1 v(cid:132)gras ett eller flera fartyg som tillh(cid:148)r (cid:132)garen till ett fartyg vars licens har (cid:134)terkallats enligt denna artikel eller som har bedrivit fiske utan licens i den zon som avses i artikel 1. Artikel 15 Om kommissionen under en tid av en m(cid:134)nad inte f(cid:134)r n(cid:134)gon s(cid:134)dan underr(cid:132)ttelse som avses i artikel 10. 1 om ett fartyg med en s(cid:134)dan licens som avses i artiklarna 3 och 4, skall licensen f(cid:148)r ett s(cid:134)dant fartyg (cid:134)terkallas. Artikel 16 Giltighetstiden f(cid:148)r licenser som i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 64/98 var giltiga den 31 december 1998 kan p(cid:134) beg(cid:132)ran av myndigheterna i det ber(cid:148)rda landet f(cid:148)rl(cid:132)ngas till och med den 31 januari 1999. De licenser vilkas giltighetstid f(cid:148)rl(cid:132)ngs p(cid:134) detta s(cid:132)tt skall under den f(cid:148)rl(cid:132)ngda giltighetstiden avr(cid:132)knas fr(cid:134)n det antal motsvarande licenser som anges i bilaga I, utan att det totala antalet licenser f(cid:134)r (cid:148)verskridas. Artikel 17 Artikel 13 1. De franska myndigheterna skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder, inklusive regelbunden fartygsinspektion, i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning iakttas. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft p(cid:134) dagen f(cid:148)r dess offent- ligg(cid:148)rande officiella i Europeiska gemenskapernas tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 1999. L 40/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 februari 1999. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar O. LAFONTAINE Ordf(cid:148)rande 1. Licenser som avses i artikel 3 BILAGA I Fartyg som f(cid:148)r flagg fr(cid:134)n Till(cid:134)ten f(cid:134)ngstm(cid:132)ngd (i ton) H(cid:148)gsta antalet fartyg med licens H(cid:148)gsta antalet dagar till havs Barbados Guyana Suriname Trinidad och Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenser som avses i artikel 4 Arter Fartyg som f(cid:148)r flagg fr(cid:134)n H(cid:148)gsta antalet licenser a) Tonfisk b) Snapperfisk c) Haj Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 BILAGA II L 40/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 2. 1999 BILAGA III S(cid:132)rskilda villkor 1. Fartyg med s(cid:134)dan licens som avses i artiklarna 3 och 4. 1 (Thunnidae) skall till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom f(cid:148)rmedling av de franska myndigheterna l(cid:132)mna uppgifter vid f(cid:148)ljande tillf(cid:132)llen: a) Vid varje intr(cid:132)de i zoner som str(cid:132)cker sig upp till 200 nautiska mil fr(cid:134)n franska departementet Guyanas kust, nedan kallad zonen. b) Vid varje uttr(cid:132)de ur zonen. c) Vid varje intr(cid:132)de i en medlemsstats hamn. d) Vid varje uttr(cid:132)de ur en medlemsstats hamn. e) Varje vecka avseende f(cid:148)reg(cid:134)ende vecka fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r intr(cid:132)de i den zon som avses i a eller fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r uttr(cid:132)de ur den hamn som avses i d. 2. Meddelanden som l(cid:132)mnas i enlighet med villkoren i licensen vid de tillf(cid:132)llen som anges i 1 ovan skall d(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt inneh(cid:134)lla nedanst(cid:134)ende uppgifter som skall l(cid:132)mnas i f(cid:148)ljande ordning: — Fartygets namn. — Signal. — Licensnummer. — Meddelandets l(cid:148)pnummer f(cid:148)r den ifr(cid:134)gavarande fiskeresan. — Uppgift om (cid:148)verf(cid:148)ringstyp enligt punkt 1. — Datum. — Klockslag. — Geografisk position. — F(cid:134)ngstm(cid:132)ngd f(cid:148)r varje art under fiskeresan (i kg). — F(cid:134)ngstm(cid:132)ngd f(cid:148)r varje art sedan senast meddelandet (i kg). — Geografiska koordinater inom vilka f(cid:134)ngsten togs. — F(cid:134)ngstm(cid:132)ngd per art som omlastats till andra fartyg (i kg) sedan senaste meddelandet. — Namn, signal, och eventuellt licensnummer f(cid:148)r det fartyg till vilket omlastningen gjordes. — Bef(cid:132)lhavarens namn. 3. Nedanst(cid:134)ende koder skall anv(cid:132)ndas vid rapportering av de arter som f(cid:134)ngas i enlighet med punkt 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: R(cid:132)kor (Penaeidae) Atlantiska r(cid:132)kor (Xyphopenaeus kroyerii) Tonfisk Haj Andra arter. 4. Om p(cid:134) grund av force majeure inget meddelande kan s(cid:132)ndas fr(cid:134)n det fartyg som har licens f(cid:134)r meddelandet s(cid:132)ndas fr(cid:134)n ett annat fartyg f(cid:148)r det f(cid:148)rsta fartygets r(cid:132)kning. 13. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 40/15 BILAGA IV Deklaration enligt artikel 10. 2 LANDNINGSDEKLARATION (1) Fartygets namn: Bef(cid:132)lhavarens namn: Bef(cid:132)lhavarens underskrift: Registreringsnr: Agentens namn: Fiskeresan p(cid:134)borjades den och avslutades den Landningshamn: R(cid:132)kstj(cid:132)rtar: Hela r(cid:132)kor: Thunnidae: Haj: Landad m(cid:132)ngd (levande vikt i kg) eller ( · 1,6) = kg (hela r(cid:132)kor) kg kg kg kg Snapperfisk (Lutjanidae) Andra arter: kg kg (1) Ett exemplar skall beh(cid:134)llas av bef(cid:132)lhavaren, ett exemplar skall beh(cid:134)llas av tillsynstj(cid:132)nstemannen och ett exemplar skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till Europeiska gemenskapernas kommission


title: Règlement (CE) nº 307/1999 du Conseil du 8 février 1999 modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) nº 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71, en vue d'étendre leur application aux étudiants

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 307/1999 DU CONSEIL du 8 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) et le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 fixant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71, en vue d’(cid:130)tendre leur application aux (cid:130)tudiants LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 51 et 235, vu la proposition de la Commission (1), pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s consultation de la Commission adminis- trative pour la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que l’article 3, point c), du trait(cid:130) (cid:130)nonce que l’action de la Communaut(cid:130) comporte, dans les conditions pr(cid:130)vues par le trait(cid:130), l’abolition, entre les (cid:144)tats membres, des obstacles (cid:133) la libre circulation des personnes; consid(cid:130)rant que l’article 7 A du trait(cid:130) pr(cid:130)voit que le march(cid:130) int(cid:130)rieur comporte un espace sans fronti(cid:138)res int(cid:130)rieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assur(cid:130)e selon les dispositions du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, en vue d’(cid:130)tablir la libre circulation des travailleurs salari(cid:130)s et non salari(cid:130)s et d’(cid:130)liminer les obstacles qui r(cid:130)sulteraient, dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale, de l’application des seules l(cid:130)gislations nationales, le Conseil a, sur la base des articles 51 et 235 du trait(cid:130), adopt(cid:130) le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (4) et le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 fixant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 (5); consid(cid:130)rant que, en outre, le champ d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 doit (cid:136)tre (cid:130)tendu de fa(cid:135)on (cid:133) inclure, en principe, les r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux couvrant les (cid:130)tudiants; consid(cid:130)rant que, en mati(cid:138)re de s(cid:130)curit(cid:130) sociale, l’application des seules l(cid:130)gislations natio- nales ne permet pas de garantir aux (cid:130)tudiants qui se d(cid:130)placent dans la Communaut(cid:130) une protection suffisante; que, afin de donner (cid:133) la libert(cid:130) de circulation des personnes son plein effet, il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) la coordination des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale qui leur sont applicables; (1) JO C 46 du 20. 2. 1992, p. 1. (2) JO C 94 du 13. 4. 1992, p. 326. (3) JO C 98 du 21. 4. 1992, p. 4. (4) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1606/98 (JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 1). (5) JO L 74 du 27. 3. 1972, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1606/98 (JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 1). L 38/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que, pour des motifs d’(cid:130)quit(cid:130), il convient d’appliquer aux (cid:130)tudiants des r(cid:138)gles sp(cid:130)cifiques pr(cid:130)vues pour les travailleurs salari(cid:130)s et non salari(cid:130)s; que ces r(cid:138)gles, pour des raisons de simplicit(cid:130) et de clart(cid:130), doivent compl(cid:130)ter les dispositions d(cid:130)j(cid:133) en vigueur pour les travailleurs salari(cid:130)s et non salari(cid:130)s et les membres de leur famille; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’apporter aux r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 les adaptations n(cid:130)cessaires pour permettre d’appliquer aux (cid:130)tudiants qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) les dispositions desdits r(cid:138)glements, en tenant compte des sp(cid:130)cificit(cid:130)s de la situation de ces personnes ainsi que des particularit(cid:130)s des r(cid:130)gimes auxquels elles sont affili(cid:130)es et des prestations auxquelles elles ont droit; consid(cid:130)rant que, m(cid:136)me si la sp(cid:130)cificit(cid:130) de la situation des (cid:130)tudiants n’a pas permis de fixer des r(cid:138)gles permettant de d(cid:130)terminer la l(cid:130)gislation applicable, il convient n(cid:130)anmoins d’(cid:130)viter, dans la mesure du possible, que les int(cid:130)ress(cid:130)s soient soumis (cid:133) un double pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment de cotisations ou se voient ouvrir des doubles droits aux prestations; (9) consid(cid:130)rant que les adaptations (cid:133) apporter au dispositif du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 exigent l’adaptation de son annexe VI; (10) (11) (12) (13) consid(cid:130)rant que la situation sp(cid:130)cifique du Luxembourg o(cid:151) tous les (cid:130)tudiants qui pour- suivent des (cid:130)tudes (cid:133) l’(cid:130)tranger b(cid:130)n(cid:130)ficient d’un droit aux soins de sant(cid:130) justifie que ces (cid:130)tudiants soient dispens(cid:130)s automatiquement de l’affiliation (cid:133) un r(cid:130)gime d’assurance- maladie dans le pays o(cid:151) ils poursuivent leurs (cid:130)tudes; consid(cid:130)rant que, en raison de la sp(cid:130)cificit(cid:130) de la situation des (cid:130)tudiants, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible de mettre sur pied un syst(cid:138)me global pour la coordination des droits des (cid:130)tudiants (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) sociale au niveau communautaire, notamment en ce qui concerne les presta- tions d’invalidit(cid:130); que les prestations de s(cid:130)curit(cid:130) sociale dont peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier les (cid:130)tudiants diff(cid:138)rent largement d’un (cid:144)tat membre (cid:133) l’autre, en particulier pour ce qui est des prestations sp(cid:130)ciales (cid:133) caract(cid:138)re non contributif destin(cid:130)es (cid:133) contribuer (cid:133) la couverture des co(cid:150)ts suppl(cid:130)mentaires li(cid:130)s aux besoins des personnes handicap(cid:130)es en mati(cid:138)re de soins et de mobilit(cid:130); que la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes a reconnu que les modalit(cid:130)s de l’octroi de certaines prestations sont (cid:130)troitement li(cid:130)es (cid:133) un contexte (cid:130)cono- mique et social particulier; qu’une d(cid:130)rogation limit(cid:130)e aux dispositions relatives (cid:133) la coordi- nation des p(cid:130)riodes pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 10 bis, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71, est d(cid:138)s lors justifi(cid:130)e; consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) n’a pas pr(cid:130)vu les pouvoirs n(cid:130)cessaires pour prendre les mesures appropri(cid:130)es dans le domaine de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des (cid:130)tudiants et que, par cons(cid:130)quent, le recours (cid:133) l’article 235 en plus de l’article 51 se justifie; consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique sans pr(cid:130)judice des conditions fix(cid:130)es par la directive 93/96/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative au droit de s(cid:130)jour des (cid:130)tudiants (1), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 est modifi(cid:130) comme suit: 1) l’article 1er est modifi(cid:130) comme suit: a) apr(cid:138)s le point c), le point c bis) suivant est ajout(cid:130): «c bis) le terme “(cid:130)tudiant” d(cid:130)signe toute personne autre qu’un travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) ou un membre de sa famille ou survivant au sens du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, qui suit des (cid:130)tudes ou une formation professionnelle conduisant (cid:133) une qualification officiellement reconnue par les autorit(cid:130)s d’un (cid:144)tat membre et qui est assur(cid:130)e dans le cadre d’un r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral de s(cid:130)curit(cid:130) sociale ou d’un r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de s(cid:130)curit(cid:130) sociale applicable aux (cid:130)tudiants;» (1) JO L 317 du 18. 12. 1993, p. 59. 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/3 b) au point f), i) et ii), les termes «du travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130)» sont remplac(cid:130)s par les termes «du travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130) ou de l’(cid:130)tudiant»; 2) l’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Personnes couvertes 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique aux travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s et aux (cid:130)tudiants qui sont ou ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) la l(cid:130)gislation d’un ou de plusieurs (cid:144)tats membres et qui sont des ressortissants de l’un des (cid:144)tats membres ou bien des apatrides ou des r(cid:130)fugi(cid:130)s r(cid:130)sidant sur le territoire d’un des (cid:144)tats membres ainsi qu’aux membres de leur famille et (cid:133) leurs survivants. 2. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique aux survivants des travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s et des (cid:130)tudiants qui ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) la l(cid:130)gislation d’un ou de plusieurs (cid:144)tats membres, quelle que soit la nationalit(cid:130) de ces personnes, lorsque leurs survivants sont des ressortissants de l’un des (cid:144)tats membres ou bien des apatrides ou des r(cid:130)fugi(cid:130)s r(cid:130)sidant sur le territoire d’un des (cid:144)tats membres. » 3) (cid:133) l’article 9 bis, dans le texte allemand, les termes «der Arbeitnehmer oder Selbst(cid:132)ndige» sont remplac(cid:130)s par les termes «die Person»; 4) (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, les termes «en qualit(cid:130) de travailleur salari(cid:130) ou non salari(cid:130)» sont supprim(cid:130)s; 5) l’article 22 quater est supprim(cid:130); 6) au chapitre 1er du titre III, la section 5 bis suivante est ajout(cid:130)e: « S e c t i o n 5 b i s Personnes qui suivent des (cid:130)tudes ou une formation professionnelle et membres de leur famille Article 34 bis Dispositions particuli(cid:138)res concernant les (cid:130)tudiants et les membres de leur famille Les dispositions de l’article 18, de l’article 19, de l’article 22, paragraphe 1, points a) et c), du deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a de l’article 22, paragraphe 2, de l’article 22, paragraphe 3, de l’article 23, de l’article 24 et des sections 6 et 7 s’appliquent par analogie aux (cid:130)tudiants et aux membres de leur famille, en tant que de besoin. Article 34 ter Dispositions communes Toute personne vis(cid:130)e (cid:133) l’article 22, paragraphes 1 et 3, et (cid:133) l’article 34 bis, qui s(cid:130)journe dans un (cid:144)tat membre autre que l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent pour y suivre des (cid:130)tudes ou une formation professionnelle conduisant (cid:133) une qualification officiellement reconnue par les autorit(cid:130)s d’un (cid:144)tat membre, ainsi que les membres de sa famille qui l’accompagnent durant son s(cid:130)jour sont couverts par les dispositions de l’article 22, paragraphe 1, point a), pour toute situation n(cid:130)cessitant des prestations durant le s(cid:130)jour sur le territoire de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) cette personne suit des (cid:130)tudes ou une formation professionnelle. » 7) (cid:133) l’article 35, paragraphe 3, les termes «n’est opposable ni aux travailleurs salari(cid:130)s ou non salari(cid:130)s ni aux membres de la famille auxquels» sont remplac(cid:130)s par les termes «n’est pas opposable aux personnes auxquelles»; 8) au titre III, chapitre 4, la section 5 suivante est ajout(cid:130)e: « S e c t i o n 5 (cid:144)tudiants Article 63 bis Les dispositions des sections 1 (cid:133) 4 s’appliquent par analogie aux (cid:130)tudiants. » L 38/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 2. 1999 9) l’article 66 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 66 bis (cid:144)tudiants Les dispositions des articles 64 (cid:133) 66 s’appliquent par analogie aux (cid:130)tudiants et aux membres de leur famille. » 10) l’article 76 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 76 bis (cid:144)tudiants Les dispositions de l’article 72 s’appliquent par analogie aux (cid:130)tudiants. » 11) l’article 95 quinquies suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 95 quinquies Dispositions transitoires applicables aux (cid:130)tudiants Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement n’ouvre aucun droit aux (cid:130)tudiants, aux membres de leur famille et 1. (cid:133) leurs survivants pour une p(cid:130)riode ant(cid:130)rieure au 1er mai 1999. 2. Toute p(cid:130)riode d’assurance et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, toute p(cid:130)riode d’emploi, d’activit(cid:130) non salari(cid:130)e ou de r(cid:130)sidence accomplie sous la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre avant le 1er mai 1999 est prise en consid(cid:130)ration pour la d(cid:130)termination des droits acquis conform(cid:130)ment aux disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du paragraphe 1, un droit est acquis en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, m(cid:136)me s’il se rapporte (cid:133) une (cid:130)ventualit(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e ant(cid:130)rieurement au 1er mai 1999. Toute prestation qui n’a pas (cid:130)t(cid:130) liquid(cid:130)e ou qui a (cid:130)t(cid:130) suspendue en raison de la 4. nationalit(cid:130) ou de la r(cid:130)sidence de l’int(cid:130)ress(cid:130) est, (cid:133) la demande de celui-ci, liquid(cid:130)e ou r(cid:130)tablie (cid:133) partir du 1er mai 1999, sous r(cid:130)serve que les droits ant(cid:130)rieurement liquid(cid:130)s n’aient pas donn(cid:130) lieu (cid:133) un r(cid:138)glement en capital. Si la demande vis(cid:130)e au paragraphe 4 est pr(cid:130)sent(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de deux ans (cid:133) partir du 5. 1er mai 1999, les droits qui d(cid:130)coulent du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement en faveur des (cid:130)tudiants, des membres de leur famille et de leurs survivants sont acquis (cid:133) partir de cette date, sans que les dispositions de la l(cid:130)gislation de tout (cid:144)tat membre relatives (cid:133) la d(cid:130)ch(cid:130)ance ou (cid:133) la prescription des droits puissent (cid:136)tre opposables aux int(cid:130)ress(cid:130)s. 6. Si la demande vis(cid:130)e au paragraphe 4 est pr(cid:130)sent(cid:130)e apr(cid:138)s l’expiration du d(cid:130)lai de deux ans suivant le 1er mai 1999, les droits qui ne sont pas frapp(cid:130)s de d(cid:130)ch(cid:130)ance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis (cid:133) partir de la date de la demande, sous r(cid:130)serve de dispositions plus favorables de la l(cid:130)gislation de tout (cid:144)tat membre. » 12) l’annexe VI est modifi(cid:130)e comme suit: a) (cid:133) la rubrique «D. ESPAGNE», le point 9 suivant est ajout(cid:130): «9. Le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des (cid:130)tudiants espagnols (“Seguro escolar”) ne se fonde pas, pour la l’accomplissement de p(cid:130)riodes d’assurance, reconnaissance des prestations, p(cid:130)riodes d’emploi ou p(cid:130)riodes de r(cid:130)sidence, telles que d(cid:130)finies (cid:133) l’article 1er, points r), s) et s bis), du r(cid:138)glement. Par cons(cid:130)quent, les institutions espagnoles ne peuvent d(cid:130)livrer, aux fins de la totalisation des p(cid:130)riodes, les certificats correspondants. sur N(cid:130)anmoins, le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial des (cid:130)tudiants espagnols s’appliquera aux (cid:130)tudiants qui sont ressortissants d’autres (cid:144)tats membres et qui (cid:130)tudient en Espagne, dans les m(cid:136)mes conditions que les (cid:130)tudiants de nationalit(cid:130) espagnole. » b) (cid:133) la rubrique «I. LUXEMBOURG», le point 8 suivant est ajout(cid:130): «8. Les personnes qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une protection en mati(cid:138)re d’assurance-maladie au Grand-duch(cid:130) de Luxembourg et qui poursuivent des (cid:130)tudes dans un autre (cid:144)tat membre sont dispens(cid:130)es de l’affiliation en tant qu’(cid:130)tudiant au titre de la l(cid:130)gislation du pays d’(cid:130)tudes. » 12. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 38/5 c) (cid:133) la rubrique «O. ROYAUME-UNI», le point 21 suivant est ajout(cid:130): «21. Dans le cas des (cid:130)tudiants ou des membres de la famille ou des survivants d’un (cid:130)tudiant, l’article 10 bis, paragraphe 2, du r(cid:138)glement ne s’applique pas aux prestations dont le seul but est la protection sp(cid:130)cifique des personnes handicap(cid:130)es. » Dans le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72, l’article 120 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article 2 «Article 120 Personnes qui suivent des (cid:130)tudes ou une formation professionnelle (cid:211) l’exception des articles 10 et 10 bis, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’appliquent, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par analogie aux (cid:130)tudiants. » Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le premier jour du troisi(cid:138)me mois suivant sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident O. LAFONTAINE