title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 285/99 dell'on. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ alla Commissione. Accesso di ingegneri e tecnici alla funzione pubblica nell' Unione europea

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/175 (1999/C 207/244) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0201/99 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Sequestri in Francia È al corrente la Commissione dell’incidente occorso tra il 18 e il 19 gennaio 1999 a Rennes, in cui il conducente di un autocarro olandese è stato preso in ostaggio da contadini francesi? Sa inoltre la Commissione che in tale circostanza 22 tonnellate di carne di maiale sono state rese inutilizzabili al consumo e che l’autocarro è stato distrutto? Non ritiene la Commissione che si debbano impedire queste azioni intollerabili e che il governo francese, che non intende agire in tal senso, dovrebbe eventualmente indennizzare trasportatore, spedizioniere e autista? In caso negativo, perché non è di questo avviso? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (19 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 207/245) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0258/99 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Presunta frode nel Fondo sociale europeo in Catalogna Il Tribunale Superiore di Giustizia della Catalogna ha ammesso agli atti una denuncia per un presunto reato continuato di peculato relativo a presunte irregolarità nella procedura attinente agli aiuti del Fondo sociale europeo in Catalogna. La Commissione è al corrente di questi fatti? I servizi della Commissione, e in particolare l’UCLAF, hanno adottato provvedimenti relativi a queste presunte frodi? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (3 marzo 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 207/246) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0285/99 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Accesso di ingegneri e tecnici alla funzione pubblica nell’ Unione europea Considerando che la Commissione è venuta a conoscenza, mediante una documentazione allegata al ricorso per l’annullamento presentato il 1o dicembre 1997 al Tribunale di prima istanza delle Comunità europee dal sig. Vincente Alonso Morali (T-299/97), del fatto che un ingegnere tecnico spagnolo, il sig. Roberto Arce Recio, ha acceduto ai corsi di dottorato all’università Paul Sabatier di Tolosa in Francia conseguendo, il 24 giugno 1998, il relativo titolo con la menzione «molto onorevole,»


title: WRITTEN QUESTION No. 371/99 by Konstantinos HATZIDAKIS Delays in construction of Athens underground railway

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
contract
geology
public works
underground railway

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 277/99 του Riccardo NENCINI Γερμανικό Ινστιτούτο Ιστορίας της Τέχνης της Φλωρεντίας

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 325/100 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 12. 11. 1999 Το α΄ρθρο 4 προβλε΄πει την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων κατα΄ ενδεχο΄µενης απολυ΄σεως απο΄ τον εκχωρητη΄ η΄ τον εκδοχε΄α, αλλα΄ δεν εµποδι΄ζει απολυ΄σεις που ει΄ναι δυνατο΄ν να επε΄λθουν για λο΄γους οικονοµικου΄ς, τεχνικου΄ς η΄ οργανωτικου΄ς που πρου¨ ποθε΄τουν µεταβολε΄ς στο επι΄πεδο της απασχολη΄σεως. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ δεν λαµβα΄νει µε΄τρα σε σχε΄ση µε ατοµικε΄ς περιπτω΄σεις ο΄πως ζητει΄ ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς και δεν ε΄χει γνω΄ση της περιπτω΄σεως στην οποι΄α αναφε΄ρεται. Σε περι΄πτωση που οι εθνικε΄ς διατα΄ξεις που µεταφε΄ρουν το κοινοτικο΄ δι΄καιο δεν τηρου΄νται, εναπο΄κειται στις εθνικε΄ς δικαιοδοτικε΄ς και διοικητικε΄ς αρχε΄ς, σε πρω΄το επι΄πεδο, να επιλαµβα΄νονται οποιασδη΄ποτε επι΄δικης διαφορα΄ς προκυ΄πτει. (1) ΕΕ L 61 της 5. 3. 1977. (1999/C 325/135) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0277/99 υποβολη΄: Riccardo Nencini (PSE) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Γερµανικο΄ Ινστιτου΄το Ιστορι΄ας της Τε΄χνης της Φλωρεντι΄ας Στο Γερµανικο΄ Ινστιτου΄το Ιστορι΄ας της Τε΄χνης της Φλωρεντι΄ας, ι΄δρυµα εξαρτω΄µενο απο΄ το Υπουργει΄ο Έρευνας και Τεχνολογι΄ας της Οµοσπονδιακη΄ς Γερµανι΄ας, εργα΄ζονται 33 µο΄νιµοι υπα΄λληλοι εκ των οποι΄ων 15 γερµανικη΄ς εθνικο΄τητας και 18 µη γερµανικη΄ς εθνικο΄τητας. Για ι΄δια καθη΄κοντα του προσωπικου΄ διαφο΄ρων εθνικοτη΄των υφι΄σταται διαφορετικη΄ οικονοµικη΄ µεταχει΄ριση µεταξυ΄ των γερµανω΄ν 0 υψηλο΄τερος µισθο΄ς 0 και µη γερµανω΄ν 0 µισθο΄ς σαφω΄ς κατω΄τερος 0 δεδοµε΄νου ο΄τι για τους πρω΄τους εφαρµο΄ζονται οι προβλεπο΄µενες για τους δηµοσι΄ους υπαλλη΄λους τιµε΄ς και για τους δευ΄τερους οι τιµε΄ς βα΄σει των πινα΄κων αποδοχω΄ν της γερµανικη΄ς πρεσβει΄ας στη Ρω΄µη. Το γεγονο΄ς προσδιορι΄ζει µια απαρα΄δεκτη ανισο΄τητα που εκ των πραγµα΄των βασι΄ζεται στην εθνικο΄τητα. Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να παρε΄µβη ω΄στε να αντιµετωπισθει΄ η καταφανη΄ς προαναφερθει΄σα ανισο΄τητα; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς (6 Απριλι΄ου 1999) Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι ο΄λοι ο εργαζο΄µενοι που απασχολου΄νται στο Ινστιτου΄το Ιστορι΄ας της Τε΄χνης της Φλωρεντι΄ας απο΄ τις γερµανικε΄ς αρχε΄ς υπο΄κεινται στην αρχη΄ της µη δια΄κρισης λο΄γω εθνικο΄τητας. Έτσι, ενδεχο΄µενες διαφορε΄ς στη µεταχει΄ριση των εργαζοµε΄νων πρε΄πει να θεµελιω΄νονται σε αντικειµενικου΄ς λο΄γους ανεξα΄ρτητα απο΄ την εθνικο΄τητα των εργαζοµε΄νων αυτω΄ν. Ο καθορισµο΄ς των συνθηκω΄ν εργασι΄ας, στις οποι΄ες περιλαµβα΄νεται και ο µισθο΄ς, ει΄ναι ζη΄τηµα που εµπι΄πτει στην αρµοδιο΄τητα του εργοδο΄τη και εξαρτα΄ται απο΄ τα καθη΄κοντα και τις ευθυ΄νες των εργαζοµε΄νων. Εντου΄τοις, πρε΄πει να σηµειωθει΄ ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄νανται να καθορι΄σουν ειδικε΄ς πρου¨ ποθε΄σεις για τους υπαλλη΄λους, στο βαθµο΄ που οι πρου¨ ποθε΄σεις αυτε΄ς δικαιολογου΄νται απο΄ τη φυ΄ση του νοµικου΄ δεσµου΄ µεταξυ΄ της διοι΄κησης και του εργαζοµε΄νου η΄ του υπαλλη΄λου. Παρο΄λα αυτα΄, οι πρου¨ ποθε΄σεις εισο΄δου στην κατηγορι΄α του υπαλλη΄λου πρε΄πει να ει΄ναι προσιτε΄ς σε ο΄λους τους ευρωπαι΄ους εργαζοµε΄νους χωρι΄ς δια΄κριση λο΄γω εθνικο΄τητας. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι εναπο΄κειται στον εργοδο΄τη να εφαρµο΄σει τις γενικε΄ς αρχε΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου στις δια΄φορες µεµονωµε΄νες περιπτω΄σεις


title: Commission Regulation (EC) No 350/1999 of 17 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2750/86 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
freight rate
maritime transport
sales aid
sugar
transport price

text: L 44/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 350/1999 of 17 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2750/86 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 9(6) and the second paragraph of Article 39 thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalisation of the price conditions with preferen- tial raw sugar (3) provides in particular for the grant of a flat-rate Community aid for marketing to producers of sugars produced in the French overseas departments (hereinafter called the ‘overseas departments') and deliv- ered to European ports in the Community; whereas this aid comprises two flat-rate amounts, one representing the transport costs from the ex-factory stage to the fob port in overseas department stage and the other representing the sea transport costs from the fob port in overseas depart- ment stage to the cif European ports in the Community stage equal to the Caribbean-to-United Kingdom freight element; Whereas the sea transport costs depend principally on the size of the vessels, which in turn is determined by the depth of water in the ports of loading in the overseas departments; whereas experience has shown that precisely on account of the specific features of ports, sugar is frequently transported from certain overseas departments to the Community in vessels with a net registered tonnage of less than 20 000 tonnes; whereas the Carib- bean-United Kingdom freight element is established on the basis of vessels with a net registered tonnage of between 25 000 tonnes and 30 000 tonnes; whereas the freight costs borne by operators may be disproportionate therefore in relation to the freight element established on a flat-rate basis; whereas, in order to attain the objectives of Article 9 of Regulation (EEC) No 1785/81, the detailed rules for applying the flat rate should include the poss- ibility of adjusting the Caribbean-United Kingdom freight element, where the sizes of the vessels used justify it; whereas, consequently, Article 2 of Commission Regu- lation (EEC) No 2750/86 of 3 September 1986 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and amending for the fourth time Regula- tion (EEC) No 3016/78 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1730/92 (5), should be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 of Regulation (EEC) No 2750/86 is amended as follows: 1. the existing text becomes paragraph 1; 2. the following paragraph 2 is added: ‘2. The competent French authorities may adjust on a flat-rate basis the amount referred to in the last subparagraph of paragraph 1, where, as a result of the use of vessels with a net registered tonnage of less than 20 000 tonnes, the actual transport costs borne by the producer exceed that amount. The adjustment shall be equivalent, for each month and each geographical area (Antilles/R(cid:130)union), to an amount not exceeding the average difference estab- lished for bulk transport during the 12 months preceding the month of departure of the sugar from the ports in the overseas departments, less a flat-rate amount of EUR 2/tonne, between the actual freight costs for vessels with a net registered tonnage of less than 20 000 tonnes, established on the basis of bills of lading, and the Caribbean-to-United Kingdom freight element referred to in Article 2(b) of Regulation (EEC) No 2225/86. The competent French authorities shall notify the Commission forthwith of the adjustments made, speci- fying in particular the number of vessels and the amounts concerned, and shall forward the relelvant supporting documents. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 194, 17. 7. 1986, p. 7. (4) OJ L 253, 5. 9. 1986, p. 8. (5) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 112. 18. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 44/9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 302/99 by Carlos ROBLES PIQUER Encouraging cross-border cooperation between renewable energy companies

eurovoc_concepts:
EU programme
cooperation agreement
cross-border cooperation
inter-company cooperation
renewable energy

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/87 (1999/C 341/120) WRITTEN QUESTION E-0301/99 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Bringing the additional provisions of the French Law 97-I051 of 18 November on sea fishing guidelines and marine crops into line with Community law In its reply to my previous Written Question E-4112/97 (1), the Commission claimed that it would ensure that the additional provisions of French Law 97-I051 adopted by the French authorities would be in keeping with Community law as interpreted by the Court of Justice. Is the Commission aware of the additional provisions of this French law, not published in the French Republic’s Official Journal, but forwarded to Franco-Spanish undertakings? In particular, is the Commission aware of the circular dated 26 October 1998 issued by the ‘Direction Intedepartementale des Affaires Maritimes pour les Landes et les Pyrenées-Atlantiques’ of the French Ministry of Equipment, Transport and Accommodation, and the specimen form to be filled out by the said undertakings pursuant to the said circular? If the Commission is not aware of these documents, does it intend to request them as part of its effort to oversee the measures implementing the legislation concerned, and will it, in any case, state whether it believes these additional provisions, and in particular what the circular aforesaid lays down regarding ‘stable establishment’, are in conformity with Community law as interpreted by the Court of Justice? (1) OJ C 187, 16. 6. 1998, p. 125. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (26 March 1999) Following the Honourable Member’s question the Commission has asked the French national authorities to transmit the provisions in question. (1999/C 341/121) WRITTEN QUESTION E-0302/99 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Encouraging cross-border cooperation between renewable energy companies The Commission’s holding of meetings to promote agreements on cross-border cooperation between companies has aroused the interest of many undertakings in various sectors. One sector which calls for particular attention is that of renewable energies (companies on both sides of any frontier between EU Member States). Can the Commission tell me what the involvement of renewable energy companies has been in terms of the data available to it for the meetings which have been held? Answer by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (8 April 1999) With regard to cross-border cooperation, the Commission applies the Interprise programme. Designed to encourage the development of partnerships between enterprises in the Community, the programme provides tangible help in organising meetings bringing together heads of enterprises to discuss and negotiate cooperation agreements. These are sectoral events that bring together at least 15 enterprises from three Member States. There has been no Interprise event dealing specifically with the renewable energy sector


title: PREGUNTA ESCRITA n. 295/99 del Dagmar ROTH-BEHRENDT EU:n varat, tiedot Berliinin saamasta EU:n tuen määrästä vuonna 1998 (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
aid recipient
statistics
use of aid

text: C 348/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/058) PREGUNTA ESCRITA E-0295/99 de Dagmar Roth-Behrendt (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Fondos de la UE, información sobre el importe de los fondos de promoción de la UE destinados a Berlín en 1998 ¿Con cargo a qué proyectos y fondos y por qué importe han fluido en 1998 fondos de la Comunidad a Berlín: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) con cargo al Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), Sección Orientación y Garantía con cargo al Fondo Social Europeo (FSE) con cargo a los programas de investigación de la comunidad con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de la energía con cargo a los programas de la Comunidad en el sector ambiental con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de los transportes con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de la educación y la juventud con cargo a los programas de la Comunidad en el sector de la sanidad 10. con cargo a los programas de la Comunidad en el sector social 11. con cargo a los programas para las ONG 12. con cargo a los programas culturales 13. con cargo a los programas en el marco de la cooperación con terceros países (PECO, CEI) 14. con cargo a los programas para el hermanamiento de ciudades 15. con cargo a otros programas de la Comunidad? 16. ¿Como evalúa la UE el éxito de tales medidas? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisión (9 de junio de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 348/059) PREGUNTA ESCRITA E-0314/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (19 de febrero de 1999) Asunto: Integración de la dimensión del sexo en la Comisión Europea ¿Tiene conocimiento la Comisión de que los sexos están desigualmente representados en algunas de sus Direcciones Generales (por ejemplo, Agricultura, Aduanas e Impuestos Indirectos), y ello a pesar de su política de igualdad de oportunidades? Habida cuenta de esta alarmante situación, ¿tiene algún plan concreto la Comisión para luchar contra dicha desigualdad?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 279/99 van Riccardo NENCINI Bestuursrechtelijke sancties op belastinggebied

eurovoc_concepts:
administrative sanction
application of EU law
equal treatment
legal person
natural person
tax system

text: C 341/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0279/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Bestuursrechtelijke sancties op belastinggebied Het Italiaanse wetsdecreet nr. 472/97 bevat bepalingen inzake bestuursrechtelijke sancties op belastinggebied. Enkele daarvan stellen de natuurlijke persoon aansprakelijk voor de betaling van boetes wegens overtredingen begaan in het kader van de activiteit van rechtspersonen. Volgens de nieuwe regeling, die op 1 april 1998 in werking is getreden, worden de belastingboetes opgelegd aan de natuurlijke persoon die heeft deelgenomen aan een overtreding van de belastingwetgeving, ongeacht of hij daarbij is opgetreden als bestuurder dan wel als werknemer van een bedrijf. De aansprakelijkheid van bestuurders en/of werknemers in belastingdelicten bestaat als principe in geen enkele andere lidstaat van de EU. Is de Commissie voornemens deze bepaling te toetsen aan de vigerende Europese wetgeving ter zake? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (1 april 1999) Omdat de sancties op fiscaal gebied op communautair niveau niet zijn geharmoniseerd kunnen de lidstaten zelf bepalen welke sancties zij willen opleggen aan belastingplichtigen, mits daarbij de algemene beginselen van het EG-Verdrag in acht worden genomen, met name het beginsel van niet-discriminatie. Aangezien de artikelen 5 en 11 van het wetsdecreet nr. 472/97 van 18 december 1997 geen discriminerende maatregelen lijken in te houden is het derhalve niet in strijd met het gemeenschapsrecht dat fiscale straffen aan bestuurders of werknemers kunnen worden opgelegd op grond van hun optreden als natuurlijk persoon. De Commissie is overigens niet voornemens een voorstel in te dienen met het oog op de harmonisering van de fiscale sancties in de Gemeenschap. (1999/C 341/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0280/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: De Ponte Vecchio in Florence De Ponte Vecchio en de aanpalende zones in het historische centrum van Florence staan op de lijst van het Wereldcultuurbezit van de Unesco. In de loop der jaren hebben de diverse cultuur- en milieuverantwoordelijken de plaatselijke en nationale autoriteiten herhaaldelijk gewezen op de noodzaak om dit erfgoed van de mensheid te valoriseren en in stand te houden, onder meer door de zone te beschermen tegen overrompeling door toeristen en tegen verloedering als gevolg van de aanwezigheid van illegale verkopers en van de toenemende kleine criminaliteit. De tot nu toe genomen maatregelen zijn kennelijk ontoereikend gebleken om het vandalisme te bestrijden of om het artistieke erfgoed en de ambachtelijke ateliers en handelszaken te beschermen. De Ponte Vecchio en de aanpalende zones lopen hierdoor elke dag gevaar. Is de Commissie voornemens er bij de bevoegde Florentijnse en nationale autoriteiten op aan te dringen dat zij maatregelen nemen voor de instandhouding en de valorisatie van dit beroemde artistieke en historische erfgoed dat door de Unesco tot Wereldcultuurbezit is uitgeroepen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 373/99 του Olivier DUPUIS προς το Συμβούλ ο. Η κατάσταση υγείας του Ukshin Hoti και οι εξαφανίσεις και συλλήψεις χωρίς απαγγελία κατηγορίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

eurovoc_concepts:
Red Cross
UNHCR
Yugoslavia
forced disappearance
health service
opposition
political prisoner
political violence
prison system
teacher

text: C 297/156 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/213) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0373/99 υποβολη΄: Olivier Dupuis (TDI) προς το Συµβου΄λιο (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Η κατα΄σταση υγει΄ας του Ukshin Hoti και οι εξαφανι΄σεις και συλλη΄ψεις χωρι΄ς απαγγελι΄α κατηγορι΄ας στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας Σε επει΄γον ψη΄φισµα που εγκρι΄θηκε στις 14 Μαι΅ου 1998 (1), το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο ζη΄τησε απο΄ το Συµβου΄λιο να καταβα΄λει κα΄θε προσπα΄θεια ω΄στε οι αρχε΄ς του Βελιγραδι΄ου να αποφυλακι΄σουν τον Ukshin Hoti, κοσοβα΄ρο καθηγητη΄ Πανεπιστηµι΄ου που ει΄χε καταδικαστει΄ το 1995 απο΄ τις αρχε΄ς της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γιουγκοσλαβι΄ας για εγκλη΄µατα γνω΄µης. Στο µεταξυ΄, η υγει΄α του Ukshin Hoti, οποι΄ος εξακολουθει΄ να κρατει΄ται, ε΄χει επιδεινωθει΄ σηµαντικα΄, λο΄γω των ιδιαι΄τερα σκληρω΄ν συνθηκω΄ν κρα΄τησης. Μπορει΄ η Προεδρι΄α του Συµβουλι΄ου, µε΄σω του πρεσβευτη΄ της στο Βελιγρα΄δι η΄ µε οιοδη΄ποτε α΄λλο τρο΄πο, να ελε΄γξει de visu τις συνθη΄κες κρα΄τησης και περι΄θαλψης του Hoti και να λα΄βει κα΄θε µε΄τρο ω΄στε ο Hoti να αποφυλακισθει΄ ο΄χι αφου΄ εξαντλη΄σει την ποινη΄ του, τον προσεχη΄ Μα΄ιο, αλλα΄ πα΄ραυτα; Γενικο΄τερα, µπορει΄ η Προεδρι΄α του Συµβουλι΄ου να αναφε΄ρει τον αριθµο΄ των ατο΄µων που βρι΄σκονται αυτη΄ τη στιγµη΄ στις φυλακε΄ς για εγκλη΄µατα γνω΄µης και να δω΄σει κα΄ποιες εκτιµη΄σεις για τον αριθµο΄ των ατο΄µων που συνελη΄φθησαν χωρι΄ς απαγγελι΄α κατηγορι΄ας η΄ εξαφανι΄στηκαν (desaparecidos) στην Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γιουγκοσλαβι΄ας, απο΄ τις αρχε΄ς του 1998 ε΄ως ση΄µερα; (1) ΕΕ C 167 της 1. 6. 1998, σελ. 197. Απα΄ντηση (26 Απριλι΄ου 1999) Το Συµβου΄λιο συµµερι΄ζεται πλη΄ρως τις ανησυχι΄ες του αξιο΄τιµου βουλευτη΄ ο΄σον αφορα΄ την κατα΄σταση της υγει΄ας του κ. Ukshin Hoti. Ως εκ του΄του, η Προεδρι΄α ε΄δωσε εντολη΄ στον πρε΄σβη της στο Βελιγρα΄δι να ε΄ρθει σε επαφη΄ µε τους τοπικου΄ς εκπροσω΄πους της ∆ιεθνου΄ς Επιτροπη΄ς του Ερυθρου΄ Σταυρου΄ (ICRC) προκειµε΄νου να εξακριβω΄σουν τις ιατρικε΄ς συνθη΄κες και τις συνθη΄κες κρα΄τησης του κ. Hoti και να εκτιµη΄σουν τις δυνατο΄τητες προ΄ωρης αποφυλα΄κισης. Οι εκπρο΄σωποι της ICRC µπο΄ρεσαν να συναντη΄σουν τον κ. Hoti την 1 Μαι΅ου 1999. Η Προεδρι΄α επιδιω΄κει να τηρει΄ το Κοινοβου΄λιο ενη΄µερο σχετικα΄ µε οιαδη΄ποτε πληροφορι΄α την οποι΄α θα δω΄σουν οι εκπρο΄σωποι της ICRC στον Πρε΄σβη της στο Βελιγρα΄δι. Ωστο΄σο, το Συµβου΄λιο επιθυµει΄ να προειδοποιη΄σει τον αξιο΄τιµο κ. βουλευτη΄ να µην ει΄ναι υπε΄ρ το δε΄ον αισιο΄δοξος καθ’ο΄τι οι σχε΄σεις µεταξυ΄ Βελιγραδι΄ου και Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης ει΄ναι ιδιαι΄τερα τεταµε΄νες λο΄γω της τρε΄χουσας κρι΄σης στο Κοσσυφοπε΄διο και των σχετικω΄ν αιτη΄σεων τις οποι΄ες απηυ΄θηνε το Συµβου΄λιο στις αρχε΄ς του Βελιγραδι΄ου. Το Συµβου΄λιο δεν ει΄ναι σε θε΄ση να παρα΄σχει ακριβη΄ αριθµητικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα προ΄σωπα τα οποι΄α κρατου΄νται ση΄µερα εξαιτι΄ας των πεποιθη΄σεων τους, τα οποι΄α ε΄χουν συλληφθει΄ χωρι΄ς απαγγελι΄α κατηγορι΄ας η΄ τα οποι΄α ε΄χουν εξαφανισθει΄. Συ΄µφωνα µε τους αριθµου΄ς που δηµοσι΄ευσε η ICRC τον Αυ΄γουστο του 1998, η οργα΄νωση διερευνα΄ τις περιπτω΄σεις 138 Σε΄ρβων και Μαυροβουνι΄ων οι οποι΄οι φηµολογει΄ται ο΄τι ε΄χουν απαχθει΄ απο τον Απελευθερωτικο΄ Στρατο΄ του Κοσσυφοπεδι΄ου, και α΄νω των 400 Αλβανω΄ν οι οποι΄οι κρατου΄νται απο τις σερβικε΄ς δυνα΄µεις. ΟΎπατος Αρµοστη΄ς των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τους Προ΄σφυγες (UNHCR) ανε΄φερε συ΄νολο 400 προσω΄πων, αριθµο΄ ο οποι΄ος προε΄κυψε κατα΄ την καταγραφη΄ των προσω΄πων τα οποι΄α εφε΄ροντο ως εξαφανισµε΄να. Το UNHCR κρι΄νει ο΄τι περι΄ τα 200 απο΄ αυτα΄ τα προ΄σωπα βρι΄σκονται επι΄ του παρο΄ντος σε αστυνοµικη΄ κρα΄τηση. (1999/C 297/214) Θε΄µα: ∆ιαγωνισµο΄ς ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0384/99 υποβολη΄: Ursula Stenzel (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Σε συνε΄χεια της ερω΄τηση΄ς µου E-3079/98 (1) σχετικα΄ µε τη διεξαγωγη΄ του προ΄σφατου γενικου΄ διαγωνισµου΄ της 14. 9. 1998 και τις παρατυπιες που σηµειω΄θηκαν σε αυτο΄ν, η Επιτροπη΄ παρακαλει΄ται να απαντη΄σει στις ακο΄λουθες ερωτη΄σεις, σε σχε΄ση µε το διαγωνισµο΄ που διεξη΄χθη στις 6. 2. 1999: 1. Τι µε΄τρα ασφαλει΄ας και ελε΄γχου ελη΄φθησαν στο πλαι΄σιο της διεξαγωγη΄ς του εν λο΄γω διαγωνισµου΄; 2. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αποκλει΄σει ο΄τι επαναλη΄φθηκαν και εδω΄ οι παρατυπι΄ες;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 297/99 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS Livsmedel som används för "särskilda näringsändamål"

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
dietary product
human nutrition
labelling
marketing standard
national implementing measure
public health

text: C 341/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) PERGUNTA ESCRITA E-0284/99 apresentada por Irini Lambraki (PSE) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Quotas para o tabaco da variedade Katerini Na última proposta da Comissão relativa aos limiares de garantia para o tabaco por Estado-membro e para as colheitas 1999-2001, garante-se, pela primeira vez, uma quota para o tabaco da variedade Katerini em Itália. O representante da Comissão na Comissão da Agricultura do Parlamento Europeu declarou que tal se tinha ficado a dever à solicitação de uma empresa privada que efectua, em Itália, experiências com a variedade em causa. Pondo de lado as interrogações que se colocam devido à resposta imediata da Comissão a este pedido, pergunta-se à Comissão se não poderia tornar públicas as características e as actividades desta empresa, bem como todos os dados (local, duração e resultados) relativos à cultura experimental que realizou? Resposta dada pelo Comissário Fischler em nome da Comissão (17 de Março de 1999) No seu relatório ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), a Comissão sublinhou a necessidade de favorecer as quotas para as melhores variedades em detrimento das quotas para as variedades com mercados difíceis e com preços de mercado intoleravelmente baixos. O terceiro parágrafo do ponto b4 do referido documento COM perspectiva uma diminuição da quota para o grupo V (sun cured) e a transferência das quantidades em questão para outros grupos, como os grupos VI e VII, no respeito da neutralidade orçamental. A Comissão informa o Senhor Deputado de que a proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) 2075/92 e fixa os prémios e limiares de garantia para o tabaco em folha, por grupo de variedades e por Estado-membro, para as colheitas de 1999, 2000 e 2001 (2) visa aplicar tal princípio de reforma, procedendo à transferência de quotas do grupo V para o grupo VII no respeitante à Itália. Desde a colheita de 1997 que têm vindo a ser efectuados ensaios de introdução das variedades do grupo VII na zona de produção de Pouilles desse Estado-membro. A gestão dos resultados incumbe aos organismos nacionais. (1) COM(96) 554 final. (2) JO C 361 de 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) PERGUNTA ESCRITA E-0296/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão (17 de Fevereiro de 1999) Objecto: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para crianças Pergunta-se à Comissão se e quando lhe comunicou a Grécia as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para a transposição das Directivas 96/4 e 96/5 da Comissão de 16 de Fevereiro de 1996, e que medidas tenciona tomar caso verifique uma eventual má aplicação das respectivas disposições? (1999/C 341/117) PERGUNTA ESCRITA E-0297/99 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Alimentos «especiais» para dietas de restrição calórica (17 de Fevereiro de 1999) Considerando que o recurso a alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução de peso está largamente difundido e que, por essa razão, é necessário uma atenção particular para proteger a saúde dos consumidores e que, dada a natureza e a vocação destes alimentos especiais a Comissão,


title: Regulamento (CE) n° 354/1999 da Comissão de 17 de Fevereiro de 1999 relativo aos pedidos de certificados de exportação para o arroz e as trincas de arroz com prefixação da restituição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: 18. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 44/15 REGULAMENTO (CE) Nº 354/1999 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Fevereiro de 1999 relativo aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para o arroz e as trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Maio de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (4), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 7º, Considerando que o nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 prev(cid:136), caso seja feita refer(cid:136)ncia espec(cid:146)- fica ao referido n(cid:156)mero aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o de uma resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, um prazo de tr(cid:136)s dias (cid:156)teis ap(cid:155)s o dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o; que o refe- rido artigo prev(cid:136) igualmente que a Comiss(cid:209)o fixe uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o das quantidades se os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o excederem as quan- tidades que podem ser destinadas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que o Regulamento (CE) nº 333/1999 da Comiss(cid:209)o (5) fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es no (cid:131)mbito do procedimento previsto no n(cid:156)mero acima referido; Considerando que as quantidades pedidas em 15 de Feve- reiro de 1999 excedem a quantidade dispon(cid:146)vel de 2 000 toneladas; que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio fixar uma percen- tagem de redu(cid:135)(cid:209)o para os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o apresentados em 15 de Fevereiro de 1999; Considerando que, atendendo (cid:133) sua finalidade, as disposi- (cid:135)(cid:210)es do presente regulamento devem produzir efeitos a partir da data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, apresen- tados no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 333/1999 em 15 de Fevereiro de 1999, dar(cid:209)o lugar (cid:133) emiss(cid:209)o de certifi- cados para as quantidades solicitadas corrigidas pela percentagem de redu(cid:135)(cid:209)o de 48,52 % para o arroz cujos destinos s(cid:209)o 02, 03 e 05 do anexo do Regulamento (CE) nº 333/1999. Artigo 2º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de arroz e de trincas de arroz apresentados a partir de 16 de Fevereiro de 1999 n(cid:209)o dar(cid:209)o lugar (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 333/1999. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 40 de 13. 2. 1999, p. 30


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 374/99 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Aanleg van de weg C-37 van Torelló naar Valle de En Bas in Catalonië, Spanje

eurovoc_concepts:
Catalonia
environmental impact
protection of animal life
protection of plant life
road building
trans-European network
transport network


title: QUESTION ECRITE no 302/99 de Carlos ROBLES PIQUER Incitations à la coopération transfrontalière entre entreprises dans le domaine des énergies renouvelables

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/87 (1999/C 341/120) QUESTION ÉCRITE E-0301/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Conformité avec le droit communautaire des dispositions complémentaires de la loi française 97-1051 du 18 novembre 1997 d’orientation sur la pêche maritime et les cultures marines Dans sa réponse à la question écrite E-4112/97 (1) de l’auteur de la présente question, la Commission affirme qu’elle veillera à la conformité des dispositions complémentaires de la loi française 97-1051, adoptée par les autorités françaises, avec le droit communautaire tel qu’interprété par la Cour de justice. La Commission est-elle informée des dispositions complémentaires de ladite loi, non publiées au journal officiel de la République française et communiquées aux entreprises franco-espagnoles? La Commission a-t-elle notamment connaissance de la circulaire du 26 octobre 1998 de la direction interdépartementale des affaires maritimes pour les Landes et les Pyrénées-Atlantiques du Ministère de l’équipement, des transports et du logement, ainsi que de l’imprimé modèle à remplir par lesdites entreprises en application de la circulaire? Au cas où elle n’aurait pas connaissance de ces documents, la Commission peut-elle en demander communication de par sa fonction de surveillance des mesures d’application de la législation et, en tout cas, indiquer si elle considère que ces dispositions complémentaires, et notamment celles énoncées dans la circulaire mentionnée sur la stabilité d’établissement, sont conformes au droit communautaire tel qu’interprété par la Cour de justice? (1) JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 125. Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (26 mars 1999) Suite à la question posée par l’Honorable Parlementaire, la Commission a demandé aux autorités nationales françaises la communication des dispositions mentionnées. (1999/C 341/121) QUESTION ÉCRITE E-0302/99 posée par Carlos Robles Piquer (PPE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Incitations à la coopération transfrontalière entre entreprises dans le domaine des énergies renouvelables L’organisation par la Commission de réunions en vue de promouvoir des accords de coopération inter- entreprises transfrontalières a éveillé l’intérêt de nombreuses entreprise dans différents secteurs. L’un des secteurs les plus susceptibles de retenir l’attention est celui des énergies renouvelables (entreprises situées de l’un et de l’autre côté des frontières des pays membres de l’Union européenne). La Commission peut-elle indiquer quelle a été la participation des entreprises dans le domaine des énergies renouvelables, conformément aux données dont elle dispose en fonction des réunions organisées? Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (8 avril 1999) En matière de coopération transfrontalière, la Commission intervient dans le cadre du programme Interprise. Ce programme qui vise à stimuler le développement du partenariat entre entreprises de la Communauté, contribue de manière concrète à l’organisation de manifestations de rencontres entre chefs d’entreprises pour discuter et négocier d’éventuels accords de coopération. Il s’agit de manifestations sectorielles qui réunissent au moins 15 entreprises de trois États membres. Aucune manifestation Interprise n’a concerné précisément le secteur des énergies renouvelables


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 284/99 von Irini LAMBRAKI Quoten für die Tabaksorte Katerini

eurovoc_concepts:
Apulia
Italy
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 341/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0284/99 von Irini Lambraki (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Quoten für die Tabaksorte Katerini Im neuesten Vorschlag der Kommission betreffend die Garantieschwellen für Tabak je Mitgliedstaat und für die Ernten 1999 bis 2001 erscheint zum ersten Mal eine Quote für die Tabaksorte Katerini in Italien. Der Kommissionsvertreter wies im Ausschuß für Landwirtschaft darauf hin, daß dies auf Antrag eines privaten Verarbeiters, der in Italien mit dieser Sorte Versuche angestellt habe, geschehen sei. Kann die Kommission abgesehen von dem Erstaunen, welches das sofortige Eingehen der Kommission auf einen entsprechenden Antrag auslösen muß, der Öffentlichkeit Angaben über Namen, Anschrift und Wirtschaftstätigkeit des oben erwähnten privaten Weiterverarbeiters machen sowie alle Einzelheiten (Ort, zeitliche Dauer, Ergebnisse) des von ihm durchgeführten Anbauversuchs mitteilen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. März 1999) Die Kommission hat in ihrem Bericht an den Rat und das Europäische Parlament über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (1) auf die Notwendigkeit hingewiesen, den Quotenanteil für die besten Sorten zu erhöhen und den Anteil der Sorten, deren Absatz schwierig ist und die zu inakzeptabel niedrigen Preisen verkauft werden, zu senken. In Punkt 4b Absatz 3 dieses Dokuments ist vorgesehen, daß die Quote für die Gruppe V = sun-cured = gesenkt wird und die betreffenden Mengen haushaltsneutral auf andere Gruppen wie z. B. die Gruppen VI und VII übertragen werden. Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß der Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 2075/92 und zur Festsetzung der Prämien und Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten für die Ernten 1999, 2000 und 2001 (2) diesen Aspekt der Reform umsetzt, indem für Italien Quoten von der Gruppe V auf die Gruppe VII übertragen werden. In diesem Mitgliedstaat wurden seit der Ernte 1997 im Erzeugungsgebiet Apulien Anbauversuche für Sorten der Gruppe VII durchgeführt; die Ergebnisse werden von den einschlägigen nationalen Einrichtungen verwaltet. KOM(96) 554 endg. (1) (2) ABl. C 361 vom 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0296/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Weiterverarbeitete Nahrungsmittel auf Getreidebasis und Kindernahrung Kann die Kommission mitteilen, ob und wann Griechenland ihr die erforderlichen Rechts- und Verwaltungs- vorschriften notifiziert hat, mit denen es die Richtlinien 96/4 und 96/5/EG der Kommission vom 16. Februar 1996 umgesetzt hat, und welche Maßnahmen sie für den Fall ergreifen will, daß sie eine möglicherweise ungenügende Umsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften feststellen sollte? (1999/C 341/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0297/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Kalorienarme Lebensmittel Der Verzehr von Lebensmitteln, die für eine kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung vorgesehen sind, ist weit verbreitet; deshalb ist der Gewährleistung der Gesundheit der Verbraucher besondere Aufmerk- samkeit zu widmen. Aufgrund der besonderen Art und Zweckbestimmung dieser kalorienarmen Lebensmittel


title: QUESTION ECRITE no 290/99 de Paul RÜBIG au Conseil. Protection de l'industrie européenne du granit

eurovoc_concepts:
China
India
anti-dumping legislation
earths and stones
import
international competition
market protection
mining operation
price reduction
restriction on competition


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 375/99 του Karla PEIJS Εφαρμογή της Οδηγίας 94/62/ΕΚ

eurovoc_concepts:
EC Directive
national implementing measure
packaging
restriction on competition
trade restriction
waste
waste recycling
wood production


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 372/99 dell'on. Yvonne SANDBERG- FRIES Fiera europea dell'edilizia abitativa

eurovoc_concepts:
Sweden
building
housing
job creation
single-family housing
trade event

text: C 348/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/068) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0372/99 di Yvonne Sandberg-Fries (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Fiera europea dell’edilizia abitativa E’ previsto che nel 2001 si tenga a Malmö, in Svezia, una fiera europea dell’edilizia abitativa. Tale fiera sarà realizzata in cooperazione tra la Svezia e la Danimarca con il sostegno dei governi dei due paesi. Riuniti a Graz nell’ottobre del 1998, i ministri europei dell’edilizia abitativa invitarono la Commissione a fornire il proprio appoggio alla fiera e sottolinearono in tale occasione il particolare significato della fiera ai fini della creazione di un mercato comune del settore edilizio con il relativo contributo allo sviluppo dell’occupazione in Europa. Al riguardo, la parte più importante della fiera è rappresentata dalla cosiddetta «città europea». All’interno di tale città ogni paese europeo dovrà realizzare una casa basandosi sulle sue proprie concezioni ideali e rispettando le direttive europee. Tanto la Danimarca e la Svezia quanto esperti nei paesi membri e in seno alla Commissione hanno esplicato notevoli sforzi affinché questo importante progetto possa essere realizzato. Nonostante le ripetute richieste di informazioni, la Commissione non ha ancora fatto sapere chiaramente in quale modo intende appoggiare la fiera europea dell’edilizia abitativa. Se questa sua risposta dovesse andare per le lunghe si verrebbe a creare una situazione piuttosto grave, se si pensa che al più tardi per la fine di febbraio-inizio di marzo di questo anno dovranno essere inviati gli inviti ai paesi europei. Ciò premesso, è disposta la Commissione a pronunciarsi quanto prima chiaramente in merito a come intende fornire il proprio sostegno alla fiera europea dell’edilizia abitativa che si terra a Malmö, in Svezia, nel 2001? (1999/C 348/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0500/99 di Niels Sindal (PSE) alla Commissione (5 marzo 1999) Oggetto: Fiera europea dell’abitazione La Svezia e la Danimarca e i rispettivi governi hanno previsto lo svolgimento di una fiera dell’abitazione nel 2001 a Malmö. Il progetto gode dell’appoggio dei ministri europei competenti in materia di alloggi, essi hanno invitato la Commissione a sostenere la manifestazione e quindi a collaborare alla creazione di un cantiere edilizio europeo che promuova l’occupazione in Europa. La fiera ha anche un obiettivo culturale, in quanto una parte importante dell’esposizione è costituita dal padiglione sulla «Città europea», all’interno del quale tutti i paesi europei realizzeranno abitazioni sulla base dei propri ideali. A livello dell’Unione, molte persone hanno compiuto sforzi notevoli per assicurare la realizzazione del progetto; tuttavia, nonostante le numerose richieste presentatele, la Commissione non ha ancora indicato chiaramente se intende sostenere il progetto. Considerando quanto precede, può la Commissione indicare se intende sostenere la Fiera europea dell’abi- tazione che si terrà nel 2001 a Malmö? Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-0372/99 e E-0500/99 (13 aprile 1999) La Commissione concorda sul fatto che la fiera europea dell’edilizia abitativa potrebbe essere utile ai fini della creazione di un mercato comune nel settore della costruzione contribuendo anche allo sviluppo dell’occu- pazione in Europa. La fiera è quindi accolta con favore e può essere considerata un progetto importante di dimensione europea. La Commissione sostiene la fiera, come già precisato in una lettera al ministro degli Interni svedese del settembre 1997 e in parecchie riunioni con gli organizzatori, ed ha offerto il suo patrocinio. Inoltre ha autorizzato l’uso dell’emblema europeo in questo progetto. I preparativi per la fiera, specialmente per il cosiddetto villaggio europeo, sono in fase avanzata e la Commissione sta lavorando in stretta collaborazione con gli organizzatori, in particolare per quanto concerne la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1). (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 359/1999 af 17. februar 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2145/98 og (EF) nr. 2161/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 359/1999 af 17. februar 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2145/98 og (EF) nr. 2161/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2648/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/98 (9) og (EF) nr. 2161/98 (10) bør ophæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. (9) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 39. (10) EFT L 271 af 8. 10. 1998, s. 24. L 44/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 4 000 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »02« til »09« som omhandlet i bilag II til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 2697/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse til de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. interventionsorganer p(cid:134)gældende sælger 4. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest den 22. februar 1999 kl. 12. Et bud er kun gyldigt, hvis det vedrører en mængde 5. p(cid:134) mindst 15 tons. 6. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning. Interventionsor- ganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede indgivelsesfrist. 7. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. 8. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 fastsættes sikkerheden til 12 EUR/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. Medlemsstaterne meddeler senest dagen efter indgi- velsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplys- ninger om de modtagne bud. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes 2. der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i de zoner som er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 359/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) EFT L 338 af 15. 12. 1998, s. 20. (EG) nr 359/1999]. 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/29 Artikel 5 Artikel 8 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr ton: Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 359/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento den tilbudte pris pr. ton og 2 000 EUR (CE) n. 359/1999] — for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 300 EUR — for udbenet kød i INT-kode 12 til 16 samt INT-kode 19 til forskellen mellem den tilbudte pris og 3 200 EUR — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] forskellen mellem den — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning — for andet udbenet kød til tilbudte pris og 1 800 EUR. (EG) nr 359/1999]. Artikel 9 Artikel 7 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Forordning (EF) nr. 2145/98 og (EF) nr. 2161/98 ophæves. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 44/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 200 200 200 200 500 500 500 500 500 500 18. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 44/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 44/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Règlement (CE) nº 358/1999 de la Commission du 17 février 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées vers certains pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale
third country

text: L 44/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 358/1999 DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 les modalit(cid:130)s communes de octobre 1992 (cid:130)tablissant contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 10 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention allemand, — 10 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2697/98 de la Commission (9). (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 20. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/23 Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, 3. cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) r(cid:138)glement les dispositions du pr(cid:130)sent 1. no 2173/79, tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: — les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en ventes et — le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 2. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 3. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard le 23 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 12 heures. 5. Une offre d’achat n’est valable que si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enve- loppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130) au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 8. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) par produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. L 44/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 Article 5 Article 8 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. Article 6 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros. Article 7 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: WRITTEN QUESTION No. 375/99 by Karla PEIJS Implementation of directive 94/62/EC


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 371/99 του Konstantinos HATZIDAKIS Καθυστέρηση κατασκευής του Μετρό της Αθήνας


title: QUESTION ECRITE no 295/99 de Dagmar ROTH-BEHRENDT Crédits de l'UE - Information sur le montant des aides de l'UE versées à Berlin en 1998 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

text: C 348/48 Journal officiel des Communautés européennes FR 3. 12. 1999 (1999/C 348/058) QUESTION ÉCRITE E-0295/99 posée par Dagmar Roth-Behrendt (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Crédits de l’UE (cid:23) Information sur le montant des aides de l’UE versées à Berlin en 1998 Au travers de quels projets et de quels fonds et à hauteur de quels montants des crédits communautaires ont-ils été versés à Berlin en 1998 au titre: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), sections «Orientation» et «Garantie», du Fonds social européen (FSE), des programmes de recherche de la Communauté, des programmes communautaires dans le domaine de l’énergie, des programmes de la Communauté dans le domaine de l’environnement, des programmes de la Communauté dans le secteur des transports, des programmes de la Communauté dans les domaines de l’éducation et de la jeunesse, des programmes de la Communauté dans le secteur de la santé, 10. des programmes de la Communauté dans le domaine social, 11. des programmes en faveur des ONG, 12. des programmes culturels, 13. des programmes mis en place dans le cadre de la coopération avec les pays tiers (PECO, CEI), 14. des programmes de jumelages de villes, 15. d’autres programmes de la Communauté? 16. quel jugement l’UE porte-t-elle sur l’efficacité des actions menées? Réponse complémentaire donnée par M. Santer au nom de la Commission (9 juin 1999) En raison de l’ampleur de la réponse, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 348/059) QUESTION ÉCRITE E-0314/99 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (19 février 1999) Objet: Intégration de la dimension de genre au sein de la Commission européenne La Commission sait-elle qu’il existe, en dépit de sa politique d’égalité des chances, un déséquilibre entre les hommes et les femmes dans certaines de ses directions générales (par exemple agriculture, douanes et fiscalité indirecte)? A-t-elle conçu des plans spécifiques pour remédier à cette situation particulièrement préoccupante?


title: QUESTION ECRITE no 275/99 de Riccardo NENCINI Situation des femmes détenues dans les prisons italiennes avec leurs enfants

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
human rights
prison system
prisoner
woman

text: C 341/80 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 La Commission considère que ledit rapport a procédé à un examen pertinent et qu’il a permis, par le nombre de ses propositions, de faire avancer le débat. Il s’agit d’une étude d’experts et non pas d’un document exprimant la position de la Commission, face à un choix qui est de la compétence des États membres. À ce jour, la Commission n’a pas commandé d’autres études. Par ailleurs, elle n’a pas été saisie d’une demande des autorités espagnoles sollicitant l’appui du Fonds de cohésion afin de réaliser des transferts hydriques à partir du bassin de l’Ebre. Si une telle demande lui était soumise, elle déterminerait parmi ses instruments d’intervention celui qui apporterait en temps opportun la meilleure réponse à cet objectif. Une condition préalable au financement communautaire de tout projet en vertu des instruments financiers adéquats est sa compatibilité et le respect à la fois du droit et de la politique communautaire en la matière, y compris concernant l’environnement. La Commission soutiendra tous les efforts déployés en faveur d’un usage plus rationnel des ressources hydriques, prenant en compte les aspects socio-économiques et privilégiant les ressources existantes (entretien et amélioration des réseaux, et élimination des pertes), avant d’encourager toute nouvelle infrastructure dont le coût ne pourrait être justifié ou rentabilisé, confirmant à cet égard les orientations de sa proposition de directive cadre sur l’eau (1). Par ailleurs, en approuvant en 1998, dans le cadre de l’initiative communautaire Interreg II C, les programmes opérationnels portugais et espagnols de lutte contre la sécheresse, la Commission a donné les moyens pour rechercher et mettre en œuvre les solutions le plus adéquates au niveau des bassins concernés. (1) COM(97) 49 final modifié par COM(98) 76 final. (1999/C 341/110) QUESTION ÉCRITE E-0275/99 posée par Riccardo Nencini (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Situation des femmes détenues dans les prisons italiennes avec leurs enfants À l’heure actuelle, les prisons italiennes hébergent encore 52 enfants de moins de trois ans, dont les mères doivent purger des peines de durée variable. Le milieu carcéral aura une incidence profonde et négative sur le développement et la formation de ces enfants. En outre, le nombre de ceux-ci étant peu élevé, il devrait être possible de prévoir pour leurs mères d’autres façons de purger leur peine. Un régime carcéral de ce type, qui implique des enfants en bas âge, est en contradiction manifeste avec les orientations approuvées par le Parlement européen en matière de droits de l’homme et de droits civils. La Commission a-t-elle l’intention d’intervenir de toute urgence auprès du gouvernement italien afin de permettre aux détenues de s’occuper de leurs enfants et de les élever dans d’autres conditions que celles offertes par le milieu carcéral, et ce au nom des principes les plus élémentaires dont s’inspirent les orientations européennes en matière de liberté et de respect des droits de l’homme et des droits civils? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (31 mars 1999) La Commission souligne la nécessité de respecter les droits de l’homme. Elle est en particulier favorable à l’amélioration des conditions de détention au sein de la Communauté, conformément à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et aux normes applicables aux prisons pour le traitement des détenus adoptées par le Conseil de l’Europe en 1973. Les conditions de détention relèvent, toutefois, de la compétence des autorités nationales. Cette situation pourrait quelque peu changer avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam. Le nouvel article 31 du traité sur l’Union européenne prévoit le rapprochement, si nécessaire, des règles relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales ainsi qu’aux sanctions et il prévoit la coopération en matière de procédure et de l’exécution des décisions en particulier. De telles mesures font partie des instruments nécessaires à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et doivent tendre vers un niveau de sécurité élevé par le biais de la prévention et de la lutte contre la criminalité


title: WRITTEN QUESTION No. 267/99 by Florus WIJSENBEEK Competition between authorities issuing driving licences - Reminder of Written Question E-2907/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
driving licence
exchange of information

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/27 (1999/C 370/035) SKRIFTLIG FRÅGA E-0267/99 från Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Konkurrens inom organ som utfärdar körkort (cid:28) Erinran om fråga E-2907/98 Kan kommissionen ange hur långt kommissionen kommit med att samla in de uppgifter som behövs för att kommissionen skall kunna svara på fråga E-2907/98 (1) angående konkurrens inom organ som utfärdar körkort? När tror kommissionen att kommissionen skall kunna svara på ovannämnda fråga? (1) EGT C 96, 8. 4. 1999, s. 153. Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (3 maj 1999) Efter det att kommissionen svarat på parlamentsledamotens skriftliga fråga E-2907/98 (1) har den gjort efterfrågningar i medlemsstaterna angående deras respektive bestämmelser. Kommissionen har fått in svar från 12 medlemsstater. I bilaga II punkt 11 till rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (2) fastställs att förrättningsmännens arbete skall granskas och övervakas av ett organ som godkänts av medlemsstaten. Av de svar som hittills kommit in framgår att medlemsstaterna tillämpar följande bestämmelser om utnämning av myndigheter som ansvarar för att anordna förarprov: I Belgien, Tyskland, Nederländerna, Portugal och Finland anförtros genom lagstiftningen denna offentliga uppgift åt privata organisationer. I Belgien och Tyskland finns det flera myndigheter som ansvarar för att genomföra förarprov. Var och en av dessa organisationer ansvarar för att anordna förarprov i bestämda regioner. I Portugal och Finland får de utsedda organisationerna (generaldirektoratet för vägtransporter i Portugal och fordonsförvaltningscentralen i Finland) sluta kontrakt med tjänsteleverantörer för anordnande av förarprov i bestämda geografiska områden. De väljs ut genom öppna anbudsförfaranden. I Förenade kungariket har den logistiska uppläggningen av teoriprovet lagts ut genom en öppen anbudsinfordran. Det tillämpas olika förfaranden i medlemsstaterna när det gäller överklagan av beslut som fattas av de myndigheter som ansvarar för att utfärda körkort. Enligt de uppgifter som inkommit från medlemsstaterna skall ärendet i allmänhet överklagas genom civil- eller förvaltningsrättsliga förfarandena (D, F, IRL, NL, FIN, UK). I vissa medlemsstater måste man göra en anmälan eller överklaga till körkortsmyndigheten innan man överklagar till domstolen (NL, FIN). I andra medlemsstater måste man vända sig till en högre (GR) eller en annan (P) prövningsinstans för att genomföra ett annat förarprov. I Belgien finns det en särskild kommitté av oberoende erfarna tjänstemän som handhar överklaganden. I Spanien, Italien och Luxemburg görs överklagan till de högsta myndigheterna i den ansvariga regeringsorganisationen. De medlemsstater som hittills svarat har uppgivit att det endast är de utsedda organen som har tillstånd att anordna förarprov. (1) (2) EGT C 96, 8. 4. 1999, s. 153. EGT L 237, 24. 8. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 272/99 by Manuel ESCOLÁ HERNANDO Transfer of resources and the Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/79 (1999/C 341/108) WRITTEN QUESTION E-0272/99 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission Subject: Transfer of resources and the Cohesion Fund (17 February 1999) The publication on hydrological assessment in Spain and Portugal issued recently by the Office for Official Publications of the European Communities mentions, on page 11, various remarks by the Spanish authorities in a letter of 8 November 1995 on the report by the MWL consultancy firm contained in the said publication. The said remarks refer to the transfer from one catchment area to another of the resources necessary to tackle the serious structural problems affecting a number of regions in Spain. Does the Commission agree with this approach? In its view, are other options available whereby works which will encounter stiff opposition from political and social groups can be avoided? (1999/C 341/109) WRITTEN QUESTION E-0273/99 by Manuel Escolá Hernando (ARE) to the Commission Subject: Transfers from the River Ebro and the Cohesion Fund (17 February 1999) The MWL consultancy firm, hired within the framework of the Cohesion Fund to draw up a report on the hydrological situation in Spain and Portugal, states on page 13 of the Spanish version of the publication issued by the Office for Official Publications of the European Communities, that in order to correct the shortages amongst catchment areas caused by the irregular seasonal and spatial distribution of water in Spain, transfers between catchment areas should be considered the most stable and suitable solution. Likewise, according to the main findings on page 15, the research points to the feasibility of building up resources through increased regulation of the flow of water in rivers and the transfer of excess water from northern Spain to the south and east of the country. To cite the last of many possible examples, the section dealing with potential improvements on page 19 puts forward two main courses of action to correct the shortages in some catchment areas, including redistributing water between them by means of transfers, and goes on to say that the only real feasible means of resolving the problems affecting those catchment areas in which water is in short supply is to carry out works designed to transfer resources. The said transfers would affect the Norte-Duero and Ebro rivers, and in the latter instance would involve the transfer of 1 855 hm3. The documentation used by MWL and contained in the aforementioned publication was produced by the then socialist government. However, since 1996 another party has been in power in Spain. Bearing this in mind: 8 does the Commission agree with the statements made by MWL in the publication on the need to transfer water from the Ebro catchment area? If so, does it believe that the Cohesion Fund would serve as a suitable financial instrument for that purpose? 8 has the current Spanish Government made the Commission aware of its views on the statements and proposals contained in the MWL report on the feasibility of transfers from the River Ebro to other catchment areas and on possible financing arrangements? Joint answer to Written Questions E-0271/99, E-0272/99 and E-0273/99 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (25 March 1999) The Montgomery Watson report financed by the Cohesion Fund is a factual and analytical presentation of the water resources of the Iberian Peninsula and sets out various approaches to its water supply problems, in particular for the most extreme situations and circumstances. It is in this context that transfers between basins were mooted as an alternative or complement to other solutions


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 296/99 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS Cibi trasformati a base di cereali e cibi per bimbi

eurovoc_concepts:
Greece
baby food
consumer protection
early childhood
labelling
national implementing measure
public health

text: C 341/84 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0284/99 di Irini Lambraki (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Quote di tabacco della varietà Katerini Nell’ultima proposta presentata dalla Commissione per quanto riguarda i limiti della garanzia del tabacco per Stato membro e per i raccolti 1999-2001 fa la sua prima comparsa la fissazione di una quota di tabacco della varietà Katerini in Italia. Il rappresentante della Commissione ha riferito in commissione per l’agricoltura del Parlamento europeo che ciò è avvenuto su richiesta di un trasformatore privato il quale ha effettuato in Italia esperimenti sulla varietà interessata. A parte i dubbi derivanti dal fatto che la Commissione ha risposto immediatamente alla richiesta di cui trattasi, può essa rendere pubblici i dati e le attività del trasformatore privato di cui sopra, come pure tutti gli elementi (luogo, tempi, risultati) relativi alla coltura sperimentale effettuata? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 marzo 1999) Nella relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento sull’organizzazione comune di mercato nel settore del tabacco greggio (1), la Commissione ha sottolineato la necessità di favorire la quota per le pregiate varietà, a scapito della quota per le varietà con sbocchi limitati e prezzi di mercato intollerabilmente bassi. Il punto b4, terzo paragrafo, del suddetto documento prevede che il volume della quota per il gruppo V (sun- cured) sia adattato al ribasso, come quello dei gruppi VI e il VII, allo scopo di rispettare il principio della neutralità di bilancio. La Commissione informa l’onorevole parlamentare che la proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2075/92 e che fissa i premi e i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di varietà e per Stato membro, per i raccolti 1999, 2000 e 2001 (2), è conforme all’orientamento della riforma, e trasferisce quote del gruppo V verso il gruppo VII in Italia. A partire dal raccolto 1997, nella zona di produzione della regione Puglia sono stati effettuati degli esperimenti sulla coltura delle varietà del gruppo VII, i cui risultati sono disponibili presso gli organismi nazionali. (1) COM(96) 554 def. (2) GU C 361 del 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0296/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Cibi trasformati a base di cereali e cibi per bimbi (17 febbraio 1999) Può far sapere la Commissione se e quando la Grecia l’ha informata di aver preso le necessarie disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alle direttive 96/4 e 96/5CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, e quali misure intende prendere qualora dovesse constatare eventuali carenze nell’esecuzione delle suddette disposizioni? (1999/C 341/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0297/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Diete particolari Avendo constatato che il consumo di alimenti destinati a diete ipocaloriche per far perdere peso è molto diffuso e che occorre quindi la massima vigilanza per tutelare la salute dei consumatori, la Commissione, proprio in considerazione della natura e degli scopi nutrizionali particolari di questi alimenti, ha stabilito, con