title: Kommissionens förordning (EG) nr 444/1999 av den 26 februari 1999 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

text: L 52/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 2. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 444/1999 av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter, d(cid:132)ribland ris. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall Kana- rie(cid:148)arnas behov av ris, med avseende p(cid:134) kvantitet, pris och kvalitet, t(cid:132)ckas av gemenskapsris p(cid:134) avyttringsvillkor som (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med befrielse fr(cid:134)n importavgift, vilket inbegriper beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till kostnaderna f(cid:148)r olika f(cid:148)rs(cid:148)rjningsk(cid:132)llor och b(cid:148)r i synnerhet grundas p(cid:134) exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fast- f(cid:148)r den st(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter gemensamma Som en f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser p(cid:134) rissektorn i nuvarande marknadssituation, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) prissatserna f(cid:148)r dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall st(cid:148)d- beloppen f(cid:148)r ris med ursprung i gemenskapen inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 mars 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 februari 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 27. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 52/41 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 februari 1999 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/ton) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) St(cid:148)dbelopp 106,00 23,00


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 24/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil servant
labour mobility
single market

formats: html pdf print

text: 22. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/49 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 24/1999 du 26 février 1999 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment ses articles 86 et 98, considérant que le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision no 54/98 du Comité mixte de l'EEE du 3 juin 1998 (1); considérant qu'il convient d'étendre la coopération entre les parties à l'accord de manière à y inclure les parties du plan d'action qui présentent de l'intérêt pour l'EEE, pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en œuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur [décision 92/481/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision no 889/98/CE du Parlement européen et du Conseil (programme Karolus) (3)]; considérant qu'il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 1999, DÉCIDE: Article premier L'article 18 suivant est ajouté au protocole 31 de l'accord: «Article 18 Échange de fonctionnaires nationaux entre administrations À compter du 1er 1. communautaire visé au paragraphe 4 qui présentent de l'intérêt pour l'EEE. janvier 1999, les États de l'AELE participent aux parties du plan d'action Les États membres de l'AELE contribuent financièrement au plan d'action visé au paragraphe 4, 2. conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord. 3. Dès le début de la coopération au plan d'action visé au paragraphe 4, les États membres de l'AELE participent à part entière aux travaux du comité CE qui assiste la Commission dans la gestion et le développement de ce plan, dans la mesure où le comité est appelé à émettre son avis sur les questions relevant du champ d'application de l'accord. Font l'objet du présent article les actes communautaires suivants ainsi que les actes qui en 4. découlent: — 392 D 0481: décision 92/481/CEE du Conseil du 22 septembre 1992 concernant l'adoption d'un plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires natio- naux chargés de la mise en œuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur (JO L 286 du 1. 10. 1992, p. 65), modifiée par: — 398 D 0889: décision no 889/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 avril 1998 (JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 6). » (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 57. (2) JO L 286 du 1. 10. 1992, p. 65. (3) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 6. L 148/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 2000 La présente décision entre en vigueur le 27 février 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999. Article 2 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Fait à Bruxelles, le 26 février 1999. Par le Comité mixte de l'EEE Le président F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 425/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 52/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 425/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo di intervento applicabile a all’atto dell’importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non pu(cid:149) superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/7 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualit(cid:133) elevata di qualit(cid:133) media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualit(cid:133) elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualit(cid:133) media di bassa qualit(cid:133) 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 55,72 65,72 53,82 53,82 87,59 107,63 95,20 95,20 95,20 103,94 103,94 95,20 45,72 55,72 43,82 43,82 77,59 97,63 85,20 85,20 85,20 93,94 93,94 85,20 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualit(cid:133) minima per il grano duro di qualit(cid:133) media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile (cid:138) quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualit(cid:133). (2) Per le merci che arrivano nella Comunit(cid:133) attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore pu(cid:149) beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. L 52/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 16. 02. 1999 al 25. 02. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidit(cid:133)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualit(cid:133) media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 109,29 93,50 82,96 75,42 135,29 (**) 125,29 (**) 95,81 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 27,90 — 9,92 — 0,42 11,65 — — — — — — — — (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Golfo. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 11,48 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 22,29 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 429/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 52/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 429/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2547/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties b¶ uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften z¶n vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkel¶ken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties z¶n vastgesteld van overeen- komstige toepassing z¶n op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen b¶ de berekening van de uitvoerrestituties voor r¶st z¶n vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en r¶st geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 februari 1999 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties gelev- erde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in EUR/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Commission Regulation (EC) No 436/1999 of 26 February 1999 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 218th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: L 52/28 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 436/1999 of 26 February 1999 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 218th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 136/ 1999 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 218th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure for category A and to fix the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Under the 218th partial pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: — the maximum buying-in price shall be EUR 232,50 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, — the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 1 156 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 March 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 17, 22. 1. 1999, p. 26


title: Verordening (EG) nr. 437/1999 van de Commissie van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 245/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Deense interventievoorraden betrekking heeft, tot 103 605 t te verhogen

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 52/29 VERORDENING (EG) Nr. 437/1999 VAN DE COMMISSIE van 26 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 245/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Deense inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 103 605 t te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 245/1999 van de Commissie (5), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 75 000 t gerst in het bezit van het Deense interventiebureau; dat Denemarken de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 28 605 t te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Deense tot 103 605 t moet worden verhoogd; interventievoorraden betrekking heeft, Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 245/1999 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 245/1999 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 103 605 t gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 103 605 t gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 27 van 2. 2. 1999, blz. 11. L 52/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 2. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in t) Jylland Fyn Sjælland 69 574 7 999 26 032”


title: Eleiçoes europeias. 13/06/1999.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: Az EGT-Vegyesbizottság 18/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
cosmetic product
technological change

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 22000D0622(03) 2000. 6. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 18/1999 HATÁROZATA (1999. február 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. október 30-i 102/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. július 14-i 97/45/EK huszonegyedik bizottsági irányelvet (2), valamint a kozmetikai termékekre vonatkozó tagál- lami irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1998. március 5-i 98/16/EK huszonkettedik bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XVI. fejezetének 1. pontja (76/768/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 397 L 0045: A Bizottság 1997. július 14-i 97/45/EK irányelve (HL L 196. , 1997. 7. 24. , 77. o. ), – 398 L 0016: A Bizottság 1998. március 5-i 98/16/EK irányelve (HL L 77. , 1998. 3. 14. , 44. o. ). ” A 97/45/EK és 98/16/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfe- lelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 197. , 1999. 7. 29. , 54. o. (2) HL L 196. , 1997. 7. 24. , 77. o. (3) HL L 77. , 1998. 3. 14. , 44. o


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 16/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
technical regulations

text: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0622(01) L 148/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 6. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 16/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 70/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 31 lipca 1998 r. (1); dyrektywa Komisji 98/12/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrek- tywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do ukladów hamulcowych określonych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep (2) zostaje wlączona do Porozumienia; dyrektywa Komisji 98/14/WE z dnia 6 lutego 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/156/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich odnoszących się do homo- logacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep (3) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W punkcie 1 (dyrektywa Rady 70/156/EWG) w rozdziale I zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0014: dyrektywa Komisji 98/14/WE z dnia 6 lutego 1998 r. (Dz. U. L 91 z 25. 3. 1998, str. 1). ” Artykul 2 W punkcie 10 (dyrektywa Rady 71/320/EWG) w rozdziale I zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 398 L 0012: dyrektywa Komisji 98/12/WE z dnia 27 stycznia 1998 r. (Dz. U. L 81 z 18. 3. 1998, str. 1). ” (1) Dz. U. L 172 z 8. 7. 1999, str. 49. (2) Dz. U. L 81 z 18. 3. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 91 z 25. 3. 1998, str. 1. 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 Teksty dyrektyw 98/12/WE i 98/14/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decision of the EEA Joint Committee No 22/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
voluntary military service
young person

text: 22. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 148/47 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 22/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the Community action programme ‘European voluntary service for young people’ (Decision No 1686/ 98/EC of the European Parliament and of the Council (2)); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 August 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows: 1. the following new paragraph shall be inserted after paragraph 2a: Article 1 The EFTA States shall, as from 1 August 1998, participate in the following Community ‘2b. programme: 398 D 1686: Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European voluntary service for young people” (OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 1). ’; 2. paragraph 3 shall be replaced by the following: The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes ‘3. and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a and 2b. ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 August 1998. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 57. (2) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 1


title: Rozhodnutí Komise ze dne 26. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům (oznámeno pod číslem K(1999) 425)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
eco-label
energy consumption
innovation
labelling
micro-computer

text: 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 115 31999D0205 L 70/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 3. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům (oznámeno pod číslem K(1999) 425) (Text s významem pro EHP) (1999/205/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 880/92 ze dne 23. března 1992 o systému Společenství pro udělování ekoznač- ky (1), a zejména na čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že podmínky udělování ekoznačky Společenství jsou stanoveny podle skupin výrobků; vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 880/92 sta- novuje, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí výrobku se posuzují podle zvláštních kritérií pro sku- piny výrobků; vzhledem k tomu, že Společenství jedná o dohodě o koordinaci označování spotřeby energie na základě programu Spojených států „Energy Star“; vzhledem k tomu, že v období dvou let je vhodné přezkoumat kritéria, aby se energetické požadavky přizpůsobily technické ino- vaci, vývoji trhu a výše uvedenému programu „Energy Star“; vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise konzultovala hlavní zájmové skupiny v rámci konzultačního fóra; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92, „na trhu dostupné stolní počítače skládající se z monitoru, systémové jednotky a klávesnice. “ Článek 2 Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost skupiny výrobků k použití se posuzují podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 3 Definice skupiny výrobků a zvláštní ekologická kritéria jsou platné po dobu dvou let od prvního dne měsíce následujícího po přijetí kritérií. Jestliže se do konce tohoto období nepřijmou přezkoumaná ekologická kritéria, zůstávají v platnosti další rok. Článek 4 Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód „013“. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 26. února 1999. Článek 1 Skupinou výrobků „osobní počítače“ (dále jen „skupina výrobků“) se rozumějí: Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 99, 11. 4. 1992, s. 1. 116 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA RÁMCOVÝ PLÁN Aby byla osobnímu počítači udělena ekoznačka, musí splňovat kritéria uvedená v této příloze, jejichž cílem je: — snižování škod na životním prostředí nebo rizik spojených s využíváním energie (globální oteplování, acidifikace, vyčerpávání neobnovitelných zdrojů) snižováním spotřeby energie, — snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů podporováním výroby počítačů, které mohou být zdokonalovány, recyklovány a které mají vyšší životnost. Tato kritéria rovněž podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí. Kromě toho značení plastových komponentů podporuje jejich recyklaci. KLÍČOVÁ KRITÉRIA 1. Úspory energie: monitor Spotřeba energie monitoru v klidovém režimu je nižší nebo rovna 10 wattům. Spotřeba energie monitoru v dlouhodobém klidovém režimu je nižší nebo rovna 3 wattům. Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu a z klidového režimu do dlouhodobého klidového režimu, je nejvýše 30 minut nečinnosti. Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit. 2. Úspory energie: řídicí jednotka Spotřeba energie řídicí jednotky v klidovém režimu je nižší nebo rovna 27 wattům. Tato zásada se použije pro řídicí jednotku, když není zapojena v síti (tj. funguje samostatně). Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu, je nejvýše 30 minut nečinnosti. Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit. Když je řídicí jednotka vypnuta, její spotřeba energie nepřekročí 5 wattů. 3. Prodloužení životnosti Výrobce poskytuje záruku na řídicí jednotku a klávesnici nejméně tři roky a na monitor nejméně jeden rok. Záruka platí od data dodání zákazníkovi. Dostupnost slučitelných náhradních dílů a servisu je zaručena po dobu pěti let od data dodání. Osobní počítač musí rovněž splňovat tato kritéria: 1. řídicí jednotka má stavebnicové navržení, které umožňuje snadný přístup k jednotlivým komponentům; 2. řídicí jednotka je přístupná pomocí běžných nástrojů, aby se usnadnila výměna komponentů; 3. jsou zaručeny možnosti zdokonalování a rozvoje přinejmenším procesoru, grafické karty, paměti s přímým přístupem, pevného disku a jednotky pro čtení disků CD-ROM, je-li jí počítač vybaven; 4. jsou dostupné jeden nebo více prázdných bloků paměti. KRITÉRIA NEJLEPŠÍ PRAXE 4. Zpětný odběr a recyklace Výrobce zaručuje zpětný odběr osobního počítače a komponentů, které byly vyměněny, s výjimkou předmětů zamořených uživateli (například při použití v jaderné technice nebo v lékařství). 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 117 Osobní počítač musí rovněž splňovat tato kritéria: 1. náležitě vyškolená osoba je schopna sama rozebrat řídicí jednotku; 2. výrobce dohlíží na rozebrání řídicí jednotky a poskytne návod k rozebrání. Návod mimo jiné potvrzuje, že spoje: — lze snadno najít a jsou přístupné, — jsou co možná nejvíce normované, — jsou přístupné pomocí víceúčelových nástrojů; 3. neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné; 4. 90 % plastových a kovových materiálů krytu a rámu je recyklovatelných; 5. pokud jsou nutné štítky, musí být snadno oddělitelné nebo být nedílnou součástí počítače; 6. plastové součásti: a) neobsahují výrobcem přidané olovo nebo kadmium; b) jsou z jednoho polymeru nebo slučitelných polymerů s výjimkou krytu, který se může skládat nejvíce ze dvou oddělitelných druhů polymerů; c) neobsahují neoddělitelné kovové vměsky; 7. plastové součásti, jejichž hmotnost překračuje 25 g: a) neobsahují látky zpomalující hoření obsahující organické sloučeniny brómu nebo chlóru; b) mají trvalé značení udávající druh materiálu podle normy ISO 11469. Toto kritérium se nevztahuje na protlačované plastové materiály. 5. Návod k použití Osobní počítač se prodává s návodem k použití, který poskytuje rady, jak s ním z hlediska životního prostředí správně zacházet, a to zejména: 1. doporučení používat funkce spořící energii včetně informace, že odpojení těchto funkcí může vést k vyšší spotřebě energie a tím i vyšším provozním nákladům; 2. 3. 4. 5. 6. informace o maximální a minimální spotřebě energie řídicí jednotky a monitoru během provozu, v klidovém a prodlouženém klidovém režimu a když je počítač vypnut a údaj o tom, že spotřeba energie může být snížena na nulu odpojením kabele od počítače nebo od zásuvky; informace o záruce a dostupnosti náhradních dílů; informace o tom, jak postupovat při vstupu do řídicí jednotky a výměně komponentů, zejména procesoru, grafické karty, paměti s přímým přístupem, pevného disku a jednotky pro čtení disků CD-ROM, je-li jí počítač vybaven; informace o součástech a materiálech osobního počítače, které jsou znovu použitelné a/nebo recyklovatelné; rady, jak uplatnit záruku výrobce na zpětný odběr. 6. Prohlášení z hlediska životního prostředí Prohlášení z hlediska životního prostředí se přikládá k výrobku a je uživateli k dispozici. Tento doklad je v souladu s doporučeními technické zprávy ECMA (Evropské sdružení výrobců počítačů) č. 70 „Product-related environmental attributes. “ 7. Zkušební laboratoře ZKOUŠKY Jestliže se vyžadují zkoušky, provádějí se na náklady žadatele v laboratořích, které splňují obecné požadavky norem EN 45001. INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE Na obalu výrobku, pokud možno vedle ekoznačky, aby byl jasně čitelný, se uvádí tento text: — Tento výrobek obdržel ekoznačku Evropské unie, protože je energeticky úsporný a je navržen tak, aby usnadňoval zdokonalování, rozvoj a recyklaci a umožňoval zneškodňování šetrné k životnímu prostředí. — Další informace, jak snižovat dopady na životní prostředí, jsou v návodu k použití


title: Regolamento (CE) n. 444/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

text: L 52/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 444/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantit(cid:133), di prezzi e di qualit(cid:133), si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condizioni di smercio equivalenti all’esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi; considerando che il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 825/98 (4), reca le modalit(cid:133) comuni di applica- zione del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) all’attuale situazione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte sul mercato mondiale, europea della Comunit(cid:133) e comporta la fissazione dell’aiuto per l’approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigiona- mento specifico delle isole Canarie sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/41 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (euro/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell’aiuto 106,00 23,00


title: Règlement (CE) n° 430/1999 de la Commission du 26 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 52/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 2. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 430/1999 DE LA COMMISSION du 26 f(cid:130)vrier 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 224/1999 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mars 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 23 du 30. 1. 1999, p. 28. 27. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 52/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 f(cid:130)vrier 1999, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en EUR par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 44,00 44,00 44,00 47,00 57,00 57,00 57,00 60,00 55,00 55,00 55,00 58,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regulamento (CE) n° 440/1999 da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 que abre um contingente pautal de importação de açúcar de cana em bruto preferencial especial dos países ACP para o abastecimento das refinarias no período compreendido entre 1 de Março e 30 de Junho de 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
cane sugar
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 52/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 2. 1999 REGULAMENTO (CE) Nº 440/1999 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 que abre um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de cana em bruto preferencial especial dos pa(cid:146)ses ACP para o abastecimento das refinarias no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 30 de Junho de 1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2) e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 14º e o nº 6 do seu artigo 37º, Considerando que o artigo 37º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 estabelece que, durante as campanhas 1995/1996 a 2000/2001 e com vista a um abastecimento adequado das refinarias comunit(cid:145)rias, seja cobrado um direito redu- zido especial na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de cana em bruto origin(cid:145)rio de Estados com os quais a Comunidade concluiu acordos de fornecimento em condi(cid:135)(cid:210)es preferen- ciais; que, de momento, tais acordos s(cid:155) foram celebrados, pela Decis(cid:209)o 95/284/CE do Conselho (3), por um lado, com os pa(cid:146)ses de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) partes do protocolo nº 8 sobre o a(cid:135)(cid:156)car ACP, anexo (cid:133) quarta Conven(cid:135)(cid:209)o ACP-CEE, e, por outro, com a Rep(cid:156)- blica da (cid:237)ndia; Considerando que as quantidades de a(cid:135)(cid:156)car preferencial especial a importar s(cid:209)o determinadas em conformidade com o referido artigo 37º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, com base numa estimativa comunit(cid:145)ria anual; que esta estimativa revelou a necessidade de importar a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de abrir, para a campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o 1998/1999, contingentes pautais com um direito reduzido especial previsto nos acordos supracitados, que permita cobrir as necessidades das refinarias comunit(cid:145)rias durante uma parte dessa campanha; que, por interm(cid:130)dio do Regulamento (CE) nº 1375/98 da Comiss(cid:209)o (4), foram abertos contingentes relativamente ao per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Julho de 1998 e 28 de Fevereiro de 1999; que as previs(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de cana em bruto s(cid:209)o conhecidas para a campanha 1998/1999; que (cid:130) conve- niente abrir os contingentes em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) segunda parte da campanha; que, (cid:133) luz das necessidades m(cid:145)ximas esti- madas de refina(cid:135)(cid:209)o fixadas por Estado-membro e das quantidades em falta decorrentes da estimativa, devem ser previstas autoriza(cid:135)(cid:210)es de importa(cid:135)(cid:209)o por Estado-membro de refina(cid:135)(cid:209)o no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 30 de Junho de 1999; Considerando que os acordos supracitados estatuem que os refinadores em causa devem pagar um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de compra igual ao pre(cid:135)o garantido do a(cid:135)(cid:156)car em bruto, (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 181 de 1. 8. 1995, p. 22. (4) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 43. diminu(cid:146)do da ajuda de adapta(cid:135)(cid:209)o fixada para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o em causa; que (cid:130), pois, necess(cid:145)rio fixar esse pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, tendo em conta os elementos aplic(cid:145)- veis (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o 1998/1999; Considerando que (cid:130) conveniente prever, para evitar rupturas no abastecimento, que, no que diz respeito (cid:133)s quantidades a importar ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1375/98 relativamente (cid:133)s quais n(cid:209)o foram requeridos certificados at(cid:130) 28 de Fevereiro de 1999, os Estados- -membros em causa sejam autorizados a emiti-los ap(cid:155)s essa data ao longo da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999; Considerando que as medidas estabelecidas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 30 de Junho de 1999 e no (cid:131)mbito da Decis(cid:209)o 95/284/CE, (cid:130) aberto, para a importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de cana em bruto para refina(cid:135)(cid:209)o, um contingente pautal de 69 000 toneladas, expressas em a(cid:135)(cid:156)car branco, origin(cid:145)rias dos pa(cid:146)ses ACP referidos na mesma decis(cid:209)o. Este contingente pautal tem o n(cid:156)mero de ordem 09. 4097. Artigo 2º 1. (cid:211) importa(cid:135)(cid:209)o da quantidade referida no artigo 1º aplica-se um direito reduzido especial de 5,41 euros por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car em bruto de qualidade-tipo. 2. Sem preju(cid:146)zo do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1916/95 da Comiss(cid:209)o (5), o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de compra a pagar pelos refinadores comunit(cid:145)rios (cid:130) fixado, para o per(cid:146)odo referido no artigo 1º, em 49,68 euros por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car em bruto da qualidade-tipo. Artigo 3º No (cid:131)mbito do contingente estabelecido no artigo 1º e nas condi(cid:135)(cid:210)es do nº 1 do artigo 2º, os seguintes Estados- -membros s(cid:209)o autorizados a importar as quantidades em falta infra, expressas em a(cid:135)(cid:156)car branco: (5) JO L 184 de 3. 8. 1995, p. 18. 27. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 52/35 a) 15 000 toneladas, no que se refere (cid:133) Finl(cid:131)ndia, b) 39 500 toneladas, no que se refere (cid:133) Fran(cid:135)a metropoli- tana, c) 14 500 toneladas, no que se refere a Portugal conti- nental, d) 0 toneladas no que se refere ao Reino Unido. Artigo 4º Os Estados-membros referidos no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1375/98 ficam autorizados, no que diz respeito (cid:133)s quantidades referidas no citado artigo, relativa- mente (cid:133)s quais n(cid:209)o tenham sido apresentados pedidos de certificados antes de 1 de Mar(cid:135)o de 1999, a emiti-los, para a sua importa(cid:135)(cid:209)o e refina(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) 30 de Junho de 1999. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Mar(cid:135)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Decizia nr. 27/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 22000D0622(12) L 148/54 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 6. 2000 DECIZIA NR. 27/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 ș(cid:13)i 98, întrucât Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 54/98 a Comitetului mixt al SEE din 3 iunie 1998 (1); întrucât este necesară extinderea cooperării între părțile la acord, în scopul includerii celui de-al cincilea program-cadru al Comunității Europene pentru activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică ș(cid:13)i demonstrative (1998-2002) (Decizia nr. 182/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) (2); întrucât Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată de la data intrării în vigoare a celui de-al cincilea program-cadru, DECIDE: Articolul 1 La articolul 1 alineatul (5) din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0182: Decizia nr. 182/1999/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 decembrie 1998 privind cel de-al cincilea program-cadru al Comunității Europene pentru activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică ș(cid:13)i demonstrative (1998-2002) (JO L 26, 1. 2. 1999, p. 1). ” Prezenta decizie intră în vigoare la 30 iunie 1999, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Prezenta decizie se aplică de la data intrării în vigoare a celui de-al cincilea program-cadru. Articolul 2 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 57. JO L 26, 1. 2. 1999, p. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 17/1999 of 26 February 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
energy consumption
labelling
lighting equipment

text: L 148/42 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 2000 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 17/1999 of 26 February 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision No 22/98 of the EEA Joint Committee of 31 March 1998 (1); Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision No 22/98 of the EEA Joint Committee; Whereas Commission Directive 98/11/EC of 27 February 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 4d (Commission Directive 96/60/EC) in Chapter IV of Annex II to the Agreement: ‘4e. 398 L 0011: Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10. 3. 1998, p. 1). ’ Article 2 The following point shall be inserted after point 11d (Commission Directive 96/60/EC) of Annex IV to the Agreement: ‘11e. 398 L 0011: Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps (OJ L 71, 10. 3. 1998, p. 1). ’ Article 3 The texts of Directive 98/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 26 February 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 342, 17. 12. 1998, p. 32. (2) OJ L 71, 10. 3. 1998, p. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 141 22000D0622(09) 22. 6. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/49 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 24/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 (1); vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran dohody, aby zahrnovala pro EHP příslušné části akčního plánu výměny zaměstnanců mezi státními správami členských států zapojenými do provádění právních předpisů Společenství nezbytných pro dosažení vnitřního trhu (rozhodnutí Rady 92/481/EHS (2), naposledy pozměněné rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 889/98/ES (pro- gram Karolus)) (3); vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní: „Článek 18 Výměna zaměstnanců mezi státními správami Státy ESVO se od 1. ledna 1999 účastní pro EHP významných částí akčního plánu a programu 1. Společenství uvedeného v odstavci 4. Státy ESVO finančně přispívají na akční plán a program uvedený v odstavci 4 v souladu s čl. 82 2. odst. 1 písm. a) dohody. 3. Státy ESVO se od počátku spolupráce na akčním plánu a programu uvedeném v odstavci 4 účastní práce ve výboru Společenství, který je Komisi nápomocen při řízení nebo rozvoji akce a programu, je-li výbor vyzván, aby posoudil záležitosti spadající do oblastti působnosti Dohody. 4. Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství a akty z nich odvozené: — 392 D 0481: rozhodnutí Rady 92/481/EHS ze dne 22. září 1992 o přijetí akčního plánu výměny zaměstnanců mezi státními správami členských států pověřených prováděním práva Společenství nezbytného pro dosažení vnitřního trhu (Úř. věst. L 286, 1. 10. 1992, s. 65), ve znění: — 398 D 0889: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 889/98/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 126, 28. 4. 1998, s. 6). “ (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 57. (2) Úř. věst. L 286, 1. 10. 1992, s. 65. (3) Úř. věst. L 126, 28. 4. 1998, s. 6. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 2 Použije se ode dne 1. ledna 1999. Článek 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 26. února 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 431/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1999 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: L 52/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 431/1999 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 225/1999 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 23 tgr 30. 1. 1999, s. 30. 27. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 52/21 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se EUR/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 41,00 54,00 52,00 8,00 64,00


title: Commission Regulation (EC) No 438/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EC) No 1735/98 increasing to 5 282 tonnes the quantity of barley held by the Luxembourg intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Luxembourg
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: 27. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 52/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 438/1999 of 26 February 1999 amending Regulation (EC) No 1735/98 increasing to 5 282 tonnes the quantity of barley held by the Luxembourg intervention agency for which a standing invita- tion to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1735/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 3 981 tonnes of barley held by the Luxembourg intervention agency; whereas, Luxembourg informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 1 301 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Luxembourg intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 5 282 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1735/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1735/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 5 282 tonnes of barley to be exported to all third the United States, countries with the exception of Canada and Mexico. 2. The regions in which the 5 282 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regulation. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 217, 5. 8. 1998, p. 13. (6) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. L 52/32 EN Official Journal of the European Communities 27. 2. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Luxembourg (tonnes) Quantity 5 282'


title: Regolamento (CE) n. 429/1999 della Commissione del 26 febbraio 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali

text: L 52/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 2. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 429/1999 DELLA COMMISSIONE del 26 febbraio 1999 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2547/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consiglio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che (cid:138) imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, la parte delle spese corrispondenti all’esportazione fissate in questo campo in conformit(cid:133) delle norme comu- nitarie; alle restituzioni considerando che, per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni nazionali di aiuto alimentare, occorre determinare il livello delle restituzioni concesse per dette azioni; considerando che le norme generali e le modalit(cid:133) di regolamento applicazione previste dall’articolo 13 del (CEE) n. 1766/92 e dall’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni all’esportazione si applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette; considerando che i criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all’esportazione sono definiti per il riso all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare internazionali o di altri nell’ambito di convenzioni programmi complementari nonch(cid:130) di altre azioni comu- nitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformit(cid:133) all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o marzo 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. 27. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 52/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 febbraio 1999, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d’aiuto alimentare comunitari e nazionali Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 38,00 74,00 51,00 61,00 49,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 49,00 52,00 52,00 70,01 60,01 — 66,86 30,00 30,00 90,02 — 109,24 89,14 NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 23/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy policy
renewable energy

text: 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 22000D0622(08) L 148/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 6. 2000 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 23/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokól 31 do Porozumienia EOG, w sprawie wspólpracy konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. (1); uznaje się za wlaściwe rozszerzenie wspólpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami do Porozumienia i wlączenie wieloletniego programu wspierania energii elektrycznej wytwarzanej ze źródel odnawialnych we Wspólnocie (Altener II) (decyzja Rady 98/352/WE (2)); protokól 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony celem umożliwienia rozszerzenia wspólpracy od dnia 1 stycznia 1998 r. , STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykule 14 Protokolu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany: 1) po ust. 2 dodaje się następujący ustęp: Artykul 1 Jako, że od dnia 1 stycznia 1998 r. , państwa EFTA będą uczestniczyć we wspólnotowym pro- „2a. gramie określonym w ust. 5 lit. c) i w zgodnych z nim dzialaniach. ”; 2) w ust. 5 dodaje się, co następuje: „c) — 398 D 0352: decyzja Rady 98/352/WE z dnia 18 maja 1998 r. dotycząca wieloletniego pro- gramu wspierania energii elektrycznej wytwarzanej ze źródel odnawialnych we Wspólnocie (Altener II) (Dz. U. L 159 z 3. 6. 1998, str. 53). ”; 3) wyrazy „ustęp 5 lit. a) i b)” w ustępie 3 i ustępie 4 zostają zastąpione przez „ustęp 5 lit. a), b) i c)” Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje, wymagane na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Artykul 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG, i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 30, 4. 2. 1999, p. 57. (2) Dz. U. L 159, 3. 6. 1998, p. 53


title: Decizia nr. 20/1999 a Comitetului mixt al SEE din 26 februarie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental impact
private sector
project evaluation
public sector

text: 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 22000D0622(05) 22. 6. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/45 DECIZIA NR. 20/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 26 februarie 1999 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 105/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 octombrie 1998 (1); întrucât Directiva 97/11/CE a Consiliului din 3 martie 1997 de modificare a Directivei 85/337/CEE privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice ș(cid:13)i private asupra mediului (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 1 (Directiva 85/337/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificată prin: — 397 L 0011: Directiva 97/11/CE a Consiliului din 3 martie 1997 (JO L 73, 14. 3. 1997, p. 5). ” Textele Directivei 97/11/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 1999 cu condiția transmiterii către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 197, 29. 2. 1999, p. 57; rectificativ: JO L 226, 27. 8. 1999, p. 44. JO L 73, 14. 3. 1997, p. 5


title: Verordnung (EG) Nr. 441/1999 der Kommission vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 52/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 441/1999 DER KOMMISSION vom 26. Februar 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz und Artikel 13 Absatz 15, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Da nach einigen Bestimmungen 3 000 t Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festsetzung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Im Rahmen der Verwaltung der sich aus den WHO- Verpflichtungen der Gemeinschaft ergebenden mengen- mäßigen Beschränkungen sollte die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Erstattung begrenzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Die Erteilung von Ausfuhrerstattungen mit Vorausfestset- zung der Erstattung für die im Anhang genannten Erzeugnisse wird, die im Anhang vorgesehenen 3 000 t ausgenommen, ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. März 1999 in Kraft. 27. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 52/37 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 26. Februar 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Februar zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen 1999 Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 74,00 74,00 74,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 92,00 — 98,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 92,00 — — — 98,00 92,00 — 98,00 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Menge von 2 000 t vollständig geschliffenem Reis, 02 die Zonen I, II, III, VI, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Suriname, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla; die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Gesamtmenge von 1 000 t. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
household electrical appliance
quality label

text: 138 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0622(06) L 148/46 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 21/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. oktobra Lēmumu Nr. 105/98 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/483/EK, ar kuru nosaka ekoloģiskos kritērijus ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikuma 2. d punkta (Komisijas Lēmumā 93/431/EEK) tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “398 D 0483: Komisijas 1998. gada 20. jūlija Lēmums 98/483/EK, ar kuru nosaka ekoloģiskos kritēri- jus ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām (OV L 216, 4. 8. 1998. , 12. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Lēmuma 98/483/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma varian- tiem attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 197, 29. 2. 1999. , 57 lpp. , labojums OV L 226, 27. 8. 1999. , 44 lpp. (2) OV L 216, 4. 8. 1998. , 12. lpp


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

text: 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D0622(12) L 148/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 6. 2000. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 27/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. Nr. 54/98 (1); jūnija Lēmumu tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Piekto pamatprogrammu Eiropas Kopienas darbībām pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (1998. — 2002. gads) (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 182/1999/EK) (2); tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo paplašināto sadarbību no brīža, kad spēkā stājas Piektā pamatprogramma, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma 31. protokola 1. panta 5. punktā iekļauj šādu ievilkumu: 1. pants “— 399 D 0182: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. decembra Lēmums Nr. 182/1999/EK par Eiropas Kopienas piekto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrē- jumu jomā (1998. — 2002. gads) (OV L 26, 1. 2. 1999. , 1. lpp. ). ” Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants To piemēro no Piektās pamatprogrammas spēkā stāšanās brīža. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 1999. gada 26. februārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 57. lpp. (2) OV L 26, 1. 2. 1999. , 1. lpp


title: 1999/200/CE: Decisão da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 relativa ao pedido da República Helénica de aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de gás natural e electricidade em conformidade com o n° 3, alínea b) do artigo 12° da Directiva 77/388/CEE do Conselho [notificada com o número C(1999) 477] (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
Greece
VAT
VAT rate
electrical energy
natural gas

text: L 69/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 3. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Fevereiro de 1999 relativa ao pedido da Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica de aplicar uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de g(cid:145)s natural e electricidade em conformidade com o nº 3, al(cid:146)nea b) do artigo 12º da Directiva 77/388/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 477] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua grega) (1999/200/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho de 17 de Maio de 1977 relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:155)cios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: mat(cid:130)ria colect(cid:145)vel uniforme (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/80/CE (2) e, nomeadamente, al(cid:146)nea b), nº 3, do seu artigo 12º, Considerando que a Gr(cid:130)cia informou a Comiss(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o de aplicar a taxa reduzida do IVA ao forneci- mento de g(cid:145)s natural e electricidade a partir de 1 de Janeiro de 1999; que a informa(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s duas actividades foi prestada por carta recebida na Comiss(cid:209)o em 30 de Novembro de 1998; Considerando que a medida prevista consiste numa apli- ca(cid:135)(cid:209)o generalizada de uma taxa reduzida do IVA ao forne- cimento de g(cid:145)s natural e electricidade, independetemente das suas condi(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o e fornecimento (entrega a n(cid:146)vel nacional, aquisi(cid:135)(cid:209)o intracomunit(cid:145)ria ou importa(cid:135)(cid:209)o) em conformidade com o nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 12º da Sexta Directiva IVA; Considerando que se trata de uma medida geral, n(cid:209)o estando prevista qualquer excep(cid:135)(cid:209)o no que diz respeito (cid:133) sua aplica(cid:135)(cid:209)o, deve considerar-se inexistente qualquer risco de distor(cid:135)(cid:209)o da concorr(cid:136)ncia; que, em virtude de estar preenchida a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 12º da referida directiva, a Gr(cid:130)cia deve poder aplicar a medida em quest(cid:209)o, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A medida tal como comunicada pela Gr(cid:130)cia em 30 de Novembro de 1998, que tem em vista a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma taxa reduzida do IVA ao fornecimento de g(cid:145)s natural e electricidade, independentemente das suas condi(cid:135)(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o e fornecimento (entrega a n(cid:146)vel nacional, aqui- si(cid:135)(cid:209)o intracomunit(cid:145)ria ou importa(cid:135)(cid:209)o), n(cid:209)o comporta qualquer risco de distor(cid:135)(cid:209)o da concorr(cid:136)ncia. A Gr(cid:130)cia pode, por conseguinte, aplicar a referida medida a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. (2) JO L 281 de 17. 10. 1998, p. 31


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 148/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 16/1999 av den 26 februari 1999 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/98 av den 31 juli 1998 (1), Kommissionens direktiv 98/12/EG av den 27 januari 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 71/320/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpfordon till dessa fordon (2) bör införlivas med avtalet. Kommissionens direktiv 98/14/EG av den 6 februari 1998 om anpassning av medlemsstaternas lagstiftning om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlems- staternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (3) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0014: Kommissionens direktiv 98/14/EG av den 6 februari 1998 (EGT L 91, 25. 3. 1998, s. 1). ” Följande nya strecksats skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 71/320/EEG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”— 398 L 0012: Kommissionens direktiv 98/12/EG av den 27 januari 1998 (EGT L 81, 18. 3. 1998, Artikel 2 s. 1). ” (1) EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 49. (2) EGT L 81, 18. 3. 1998, s. 1. (3) EGT L 91, 25. 3. 1998, s. 1. 22. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/41 Artikel 3 Texterna till direktiv 98/12/EG och 98/14/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 27 februari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 26 februari 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande