title: A Tanács 307/1999/EK rendelete (1999. február 8.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a diákokra való kiterjesztése céljából történő módosításáról

eurovoc_concepts:
family
self-employment
social security
student
vocational training
wage earner

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31999R0307 1999. 2. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 335 L 38/1 A TANÁCS 307/1999/EK RENDELETE (1999. február 8. ) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletnek a diákokra való kiterjesztése céljából történő módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal foly- tatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) (4) (5) mivel a Szerződés 3. cikkének c) pontja megállapítja, hogy a Közösség tevékenységei a Szerződés rendel- kezései szerint magukban foglalják a személyek tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltör- lését; mivel a Szerződés 7a. cikke előírja, hogy a belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben a Szer- ződés rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad moz- gása; mivel a munkavállalók és önálló vállalkozók szabad mozgásának a megvalósítása és az olyan akadályok eltörlése céljából, amely akadályok a szociális biztonság területén a nemzeti jogszabályok kizárólagos alkal- mazásából erednek, a Tanács a Szerződés 51. és 235. cikke alapján elfogadta a szociális biztonsági rend- szereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és azok családtagjaira történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletet (4) és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 574/72/EGK rendeletet (5); mivel mindezeken túlmenően az 1408/71/EGK rendelet hatályát ki kell terjeszteni a diákokra vonatkozó különleges szociális biztonsági rendszerekre is; mivel a szociális biztonság területén a nemzeti jogszabályok kizárólagos alkalmazása nem biztosít kielé- gítő védelmet a Közösségen belül mozgó diákok számára; mivel a személyek szabad mozgása teljes haté- konyságának biztosításához a rájuk vonatkozó szociális biztonsági rendszereket össze kell hangolni; (1) HL C 46. , 1982. 2. 20. , 1. o. (2) HL C 94. , 1992. 4. 13. , 326. o. (3) HL C 98. , 1992. 4. 21. , 4. o. (4) HL L 149. , 1971. 5. 7. , 2. o. A legutóbb az 1606/98/EK rendelettel (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 1. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 74. , 1972. 3. 27. , 1. o. A legutóbb az 1606/98/EK rendelettel (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 1. o. ) módosított rendelet. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (6) (7) (8) mivel méltányossági szempontok miatt a munkavállalókra és önálló vállalkozókra alkalmazandó sajátos szabályokat a diákokra is alkalmazni kell; mivel azoknak a szabályoknak az egyszerűség és az áttekinthe- tőség érdekében ki kell egészíteniük a munkavállalók és önálló vállalkozók, valamint azok családtagjai vonatkozásában már hatályos rendelkezéseket; mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet és az 574/72/EGK rendelet olyan módon történő kiigazítása, amennyiben ez a rendelkezéseknek a Közösségen belül mozgó diákokra való alkalmazásához szükséges, figyelembe véve e személyek sajátos helyzetét, azon rendszerek sajátosságait, amelyben biztosítottak, vala- mint azokat az ellátásokat, amelyekre jogosultak; mivel, annak ellenére, hogy a diákok különleges helyzetéből adódóan nem minden esetben lehetséges annak meghatározása, hogy melyek az alkalmazandó jogszabályok, mégis kívánatos a lehetőségekhez mérten annak biztosítása, hogy az érintett személyek kétszeres járulékfizetési kötelezettsége vagy ellátásra való jogosultságuk megkettőződése kiküszöbölhető legyen; (9) mivel az 1408/71/EGK rendelet rendelkező részének kiigazítása szükségessé teszi a VI. melléklet kiigazítá- sát is; (10) mivel Luxemburg sajátos szabályozása – amely szerint a tanulmányaikat külföldön folytató diákok jogo- sultak egészségügyi ellátásra – indokolja, hogy e diákok automatikusan mentesüljenek az egészségbiztosítási rendszerhez való csatlakozás kötelezettsége alól abban az országban, amelyikben tanulmányaikat folytat- ják; (11) mivel a diákok sajátos helyzetéből fakadóan nem volt lehetséges egy közösségi szintű átfogó rendszer kia- lakítása a diákok szociális biztonsági jogainak összehangolására, különösen a rokkantsági ellátások tekin- tetében; mivel a diákoknak nyújtott ellátások jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban, különösen az olyan különleges, nem járulékalapú ellátások tekintetében, mint a fogyatékossággal élők ellátási és mobi- litási szükségleteiből eredő többletköltségek viseléséhez való hozzájárulás; mivel az Európai Közösségek Bírósága elismerte, hogy egyes ellátások nyújtásának részletes szabályai szorosan kapcsolódnak az adott gazdasági és szociális környezethez; mivel ezért indokolt az 1408/71/EGK rendelet 10a. cikkének (2) bekez- désében előírt, az időtartamok összehangolásának szabályaitól való korlátozott eltérés; (12) mivel a Szerződés nem rendelkezik a megfelelő intézkedések megtételéhez szükséges hatáskörökről a diá- kok szociális biztonságára vonatkozóan, és ezért a 235. cikk, valamint az 51. cikk alkalmazása indokolt; (13) mivel ezt a rendeletet a diákok tartózkodási jogáról szóló 93/96/EGK irányelvben (1) előírt feltételek sérelme nélkül kell alkalmazni, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk a következőképpen módosul: a) az 1. cikk a c) pontot követően a következő ponttal egészül ki: „ca) a »diák« e rendelet értelmében olyan személy, aki nem tekintendő munkavállalónak és önálló vállal- kozónak vagy azok családtagjainak és túlélő hozzátartozónak, és aki egy tagállam hatóságai által hivatalosan elismert képesítés megszerzését eredményező tanulmányokat folytat vagy ilyen szakkép- zésben vesz részt és az általános szociális biztonsági rendszerben vagy a diákokra vonatkozó külön- leges szociális biztonsági rendszerben biztosított;” (1) HL L 317. , 1993. 12. 18. , 59. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 b) az f) pont i. és ii. alpontjában a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” szavak helyébe a „munkavállaló, önálló vállalkozó vagy diák” szavak lépnek. 2. A 2. cikk helyébe a következő cikk lép: „2. cikk A rendelet személyi hatálya (1) E rendelet vonatkozik azokra a munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra és diákokra, akik egy vagy több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, és akik a tagállamok egyikének állampolgá- rai, valamint azokra a hontalanokra vagy menekültekre, akiknek a lakóhelye valamely tagállam területén talál- ható, és ezek családtagjaira és túlélő hozzátartozóira. (2) E rendelet vonatkozik a munkavállalók, önálló vállalkozók, diákok állampolgárságától függetlenül az egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozó ilyen személyek azon túlélő hozzátartozóira, akik vala- mely tagállam állampolgárai, illetve valamely tagállam területén lakóhellyel rendelkező menekültek vagy hon- talanok. ” 3. A 9a. cikk német szövegében a „der Arbeitnehmer und Selbständige” szavak helyébe a „die Person” szavak lépnek. 4. A 10. cikk (2) bekezdésében a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” szavakat el kell hagyni. 5. A 22c. cikket el kell hagyni. 6. A III. cím 1. fejezete a következő szakasszal egészül ki: Tanulmányaikat folytató vagy szakképzésben részesülő személyek és családtagjaik „5a. szakasz A diákokra és családtagjaikra vonatkozó különös rendelkezések 34a. cikk A 18. cikket és a 19. cikket, a 22. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontját, a 22. cikk (2) bekezdésének második albekezdését, a 22. cikk (3) bekezdését, a 23. cikket, a 24. cikket és a 6. és 7. szakaszt adott esetben hasonlóan kell alkalmazni a diákokra és családtagjaikra. 34b. cikk Közös rendelkezések A 22. cikk (1) és (3) bekezdésében és a 34a. cikkben említett személy, aki az illetékes tagállam területén kívüli másik tagállam területén tartózkodik egy tagállam hatóságai által hivatalosan elismert képesítés megszerzését eredményező tanulmányainak folytatása vagy ilyen szakképzésben való részvétel céljából, az ott-tartózkodása időtartamára hozzá csatlakozó családtagjaival együtt a 22. cikk (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseinek a hatálya alá tartozik a tanulmányok vagy a szakképzés szerinti tagállam területén bármely ellátást szükségessé tevő feltétel fennállásának vonatkozásában. ” 7. A 35. cikk (3) bekezdésében a „sem az e rendelet hatálya alá tartozó munkavállalókra vagy önálló vállalko- zókra, sem azok családtagjaira nem alkalmazható” szavak helyébe „az e rendelet hatálya alá tartozó szemé- lyekre nem alkalmazható” szavak lépnek. 8. A III. cím 4. fejezete a következő szakasszal egészül ki: „5. szakasz Diákok 63a. cikk Az 1–4. szakasz rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a diákokra is. ” 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 9. A szöveg a következő cikkel egészül ki: „66a. cikk Diákok A 64–66. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a diákokra és családtagjaikra is. ” 10. A szöveg a következő cikkel egészül ki: „76a. cikk Diákok A 72. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a diákokra is. ” 11. A szakasz szövege a következő cikkel egészül ki: „95d. cikk A diákokra vonatkozó átmeneti rendelkezések (1) E rendelet az 1999. május 1-je előtti időszakra a diákok, azok családtagjai vagy túlélő hozzátartozói szá- mára nem keletkeztet jogot. (2) 1999. május 1-je előtt egy tagállam jogszabályai szerint szerzett biztosítási, szolgálati, önálló vállalkozó- ként folytatott tevékenységi vagy tartózkodási időt figyelembe kell venni az e rendelet rendelkezéseivel össz- hangban szerzett jogosultság meghatározásánál. (3) Az (1) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, e rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely az 1999. május 1-je előtti időszakban következett be. (4) Azt az ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye miatt nem állapítottak meg, vagy amelyet felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére 1999. május 1-jétől folyósítani kell, feltéve hogy a jogosultságokat, amelyek alapján előzőleg ellátást állapítottak meg, egy összegben nem váltották meg. (5) Ha a (4) bekezdésben említett kérelmet az 1999. május 1-jétől számított két éven belül nyújtják be, az e rendeletből származó, diákokat, családtagjaikat és túlélő hozzátartozóikat illető jogosultságok ettől az idő- ponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személyekre nem alkalmazhatók. (6) Ha a (4) bekezdésben említett kérelmet az 1999. május 1-jétől számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, más tagállamok jogsza- bályainak kedvezőbb rendelkezéseire is figyelemmel. ” 12. A VI. melléklet a következőképpen módosul: a) a „D. SPANYOLORSZÁG” pont a következő ponttal egészül ki: „9. A diákokra vonatkozó spanyol különleges biztosítási rendszer (»Seguro Escolar«) az ellátások elis- merése szempontjából nem alapul olyan megszerzett biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időn, mint amilyet a rendelet 1. cikkének r), s) és sa) pontja határoz meg. Ezért az illetékes spanyol intéz- mények nem bocsáthatnak ki igazolásokat az időszakok összesítése céljából. Mindezek ellenére, a diákokra vonatkozó különleges rendszert ugyanolyan feltételekkel kell alkal- mazni azokra a diákokra, akik más tagállamok állampolgárai és Spanyolországban folytatnak tanul- mányokat, mint a spanyol állampolgárságú diákokra. ”; b) az „I. LUXEMBURG” pont a következő ponttal egészül ki: „8. A Luxemburgi Nagyhercegség valamely egészségbiztosítási rendszerébe tartozó olyan személyek, akik másik tagállam területén folytatják tanulmányaikat, mentesülnek a tanulmányaik szerinti ország jogszabályai szerint a diákkénti tagság kötelezettsége alól. ”; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 c) az „O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz a következő ponttal egészül ki: „21. Sem a diákok, sem azok családtagjai vagy túlélő hozzátartozói esetében a rendelet 10a. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazható a kizárólag a fogyatékossággal élők különleges védelmét szolgáló ellá- tásokra. ” Az 574/72/EGK rendelet 120. cikkének a helyébe a következő cikk lép: 2. cikk „120. cikk Tanulmányaikat folytató, vagy szakképzésben részt vevő személyek E rendelet rendelkezései a 10. és 10a. cikk kivételével – adott esetben – hasonlóan alkalmazandók a diákokra is. ” Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik hónap első napján lép hatályba. 3. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. február 8-án. a Tanács részéről az elnök O. LAFONTAINE


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

formats: html pdf print

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/5 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0028(CNS) om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (1999/C 59/04) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/ 81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til interventionsprisen, til virksomhedernes indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 EUR/100 kg, idet dette beløb er afledt af den pris på melasse, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som kan ansættes til 8,21 EUR/100 kg, og til omkostnin- gerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukker- roer, idet der gås ud fra et udbytte, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % sukkerindhold — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet, Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Under henvisning til fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles land- brugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve- standard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indika- tivprisen for sukker på et niveau, der særligt under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventions- pris sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig indkomst uden derved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vigtigste landbrugsvarer; på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellem indikativpris og interventionspris kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. Indikativprisen 1. 66,50 EUR/100 kg. for hvidt sukker fastsættes til 2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 EUR/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud. Artikel 2 Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Fællesskabet, fastsættes til 47,67 EUR/t, leveret ved samlestation. Artikel 3 Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: a) sund, sædvanlig handelskvalitet b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter i De Europæiske Fællesskabers Ti- offentliggørelsen dende. Den anvendes for produktionsåret 1999/2000. C 59/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 3. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand


title: STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zum Konvergenzprogramm des Vereinigten Königreichs für den Zeitraum 1997/98 bis 2003/04

eurovoc_concepts:
United Kingdom
economic convergence
economic policy
inflation

text: 11. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 68/5 STELLUNGNAHME DES RATES vom 8. Februar 1999 zum Konvergenzprogramm des Vereinigten K‰nigreichs f(cid:190)r den Zeitraum 1997/98 bis 2003/04 (1999/C 68/04) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, gest(cid:190)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Ra(cid:220) tes vom 7. Juli 1997 (cid:190)ber den Ausbau der haushaltspoliti(cid:220) schen ˜berwachung und der ˜berwachung und Koordi(cid:220) insbesondere auf nierung der Wirtschaftspolitiken(cid:216)(˛), Artikel 9 Abs…tze 1 und 2, auf Empfehlung der Kommission, nach Anh‰rung des Wirtschafts(cid:220) und Finanzaus(cid:220) schusses(cid:217)- GIBT FOLGENDE STELLUNGNAHME AB: Am 8. Februar 1999 pr(cid:190)fte der Rat das Konvergenzpro(cid:220) gramm des Vereinigten K‰nigreichs f(cid:190)r den Zeitraum 1997/98 bis 2003/04. Das Programm sieht 1998/99 von einen gesamtstaatlichen Finanzierungs(cid:190)berschu¤ 0,8(cid:216)% des BIP und in den (cid:190)brigen Programmjahren ei(cid:220) nen in etwa ausgeglichenen Staatshaushalt vor. Der Rat h…lt es f(cid:190)r angemessen, da¤ das Programm den Schwer(cid:220) punkt auf die Sicherung makro‰konomischer Stabilit…t legt, die von Haushaltskonsolidierung und anhaltender Strukturreformen unterst(cid:190)tzt wird. Au¤erdem steht das Programm nach Auffassung des Rates vollkommen im Einklang mit den Grundz(cid:190)gen der Wirtschaftspolitik. Das Programm basiert auf einer makro‰konomischen Voraussch…tzung, die von einer Verlangsamung des von der Inlandsnachfrage ausgehenden kr…ftigen Wachstums der letzten Jahre auf eine reale BIP(cid:220)Wachstumsrate von 1 bis 1(cid:154) im Jahr 1999 ausgeht, das sich anschlie¤end allerdings wieder auf 2(cid:156) bis 3(cid:155)(cid:216)% im Jahr 2001 erholt und danach in der N…he der Trendrate bleibt. Der Rat erkennt an, da¤ das Wachstumsszenario realistisch er(cid:220) scheint, und stellt fest, da¤ das Wachstum am oberen Ende der Voraussch…tzungsskala unter anderem auf dem Erfolg der staatlichen Arbeitsmarktpolitik und einer Sen(cid:220) kung der tragf…higen Arbeitslosenquote basiert. Au¤er(cid:220) dem bauen die im Programm enthaltenen Projektionen f(cid:190)r die ‰ffentlichen Finanzen aus Vorsicht auf der unte(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 1. ren Wachstumsprognose auf. Der Rat nimmt die Ver(cid:220) pflichtung der Regierung auf einen Rahmen zur Kennt(cid:220) nis, in dem geldpolitische Ma¤nahmen mit Unterst(cid:190)t(cid:220) zung der Haushaltspolitik prompt umgesetzt werden, um ein weniger volatiles Wachstumsprofil zu erreichen. Was die Inflation angeht, so erf(cid:190)llt das Vereinigte K‰(cid:220) nigreich das Konvergenzkriterium weiterhin mit einer gewissen Marge. Der Rat stellt fest, da¤ der auf der An(cid:220) strebung eines Inflationsziels beruhende geldpolitische Rahmen, innerhalb dessen der Bank von England die operationelle Zust…ndigkeit f(cid:190)r Zins…nderungen (cid:190)bertra(cid:220) gen wurde, eine wichtige Rolle dabei gespielt hat, nied(cid:220) rige Inflationserwartungen sicherzustellen. Die Inflation wird voraussichtlich niedrig bleiben, wobei die inl…ndisch induzierte Inflation auf kurze Sicht ged…mpft werden d(cid:190)rfte. Der Rat fordert das Vereinigte K‰nigreich drin(cid:220) gend auf, das Inflationsziel im Programmzeitraum zu er(cid:220) reichen; er stellt fest, da¤ ein solches Ergebnis der Preis(cid:220) stabilit…tsdefinition der EZB entsprechen d(cid:190)rfte. Das Vereinigte K‰nigreich erf(cid:190)llt das Konvergenzkrite(cid:220) rium der langfristigen Zinss…tze seit einiger Zeit. Dies betont die Glaubw(cid:190)rdigkeit, die die M…rkte dem stabili(cid:220) t…tsorientierten Rahmen f(cid:190)r die makro‰konomische Poli(cid:220) tik des Vereinigten K‰nigreichs zuerkennen. Allerdings kann man noch nicht zu dem Ergebnis gelangen, da¤ dieser politische Rahmen die Wechselkursvolatilit…t ver(cid:220) mindert hat. Der Rat empfiehlt daher, da¤ das Verei(cid:220) nigte K‰nigreich diese Politik fortsetzt, um Wechsel(cid:220) kursstabilit…t zu gew…hrleisten, die wiederum zu einem stabilen gesamtwirtschaftlichen Umfeld beitragen d(cid:190)rfte. Der Rat nimmt die im Programm genannten Haushalts(cid:220) ziele und die Erwartung zur Kenntnis, da¤ sie im Pro(cid:220) grammzeitraum bis 2003/04 erreicht werden. Er stellt mit Anerkennung fest, da¤ erwartet wird, da¤ die ‰ffent(cid:220) lichen Finanzen im Programmzeitraum im Prinzip na(cid:220) hezu ausgeglichen sein werden, so da¤ die mittelfristigen Anforderungen des Stabilit…ts(cid:220) und Wachstumspakts er(cid:220) f(cid:190)llt werden. Dieses Haushaltsziel soll durch die ange(cid:220) k(cid:190)ndigten steuerpolitischen Ma¤nahmen erreicht wer(cid:220) den, welche die Einnahmen im Verh…ltnis zum BIP w…h(cid:220) rend des Programmzeitraums etwas erh‰hen, w…hrend die Einnahmenquote weiterhin unter dem EU(cid:220)Durch(cid:220) schnitt liegt, sowie durch die mittelfristige Einhaltung der strikten Ausgabenpl…ne. Der Rat begr(cid:190)¤t, da¤ die Regierung die Investitionen im Verh…ltnis zum BIP in(cid:220) nerhalb der vorgegebenen Gesamtausgaben erh‰hen will. Er stellt au¤erdem fest, da¤ der ˜bergang zu dreij…hri(cid:220) gen Mittelzuweisungen f(cid:190)r die Abteilungsausgaben der C 68/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 11. 3. 1999 Ministerien daf(cid:190)r sorgen d(cid:190)rfte, da¤ die straffe Haus(cid:220) haltsposition f(cid:190)r den Konjunkturzyklus gesichert bleibt. Der Rat nimmt zur Kenntnis, da¤ der staatliche Brutto(cid:220) schuldenstand des Vereinigten K‰nigreichs unter 60(cid:216)% des BIP bleibt und 1998/99 voraussichtlich unter 50(cid:216)% sinken wird. Der Rat begr(cid:190)¤t die geplante weitere Sen(cid:220) kung der Bruttoschuldenquote auf rund 40(cid:216)% des BIP bis 2003/04. Der Rat begr(cid:190)¤t die im Programm vorgesehenen Struk(cid:220) turreformen. Er stellt mit Anerkennung fest, da¤ diese Reformen in dem Programm, zusammen mit den makro(cid:220) ‰konomischen Reformen und den Reformen der ‰ffent(cid:220) lichen Finanzen betont werden. Insbesondere die Ar(cid:220) beitsmarktreformen sollten auf fr(cid:190)heren Reformen auf(cid:220) bauen, die f(cid:190)r eine deutlich unter dem EU(cid:220)Durchschnitt liegende Arbeitslosenquote im Vereinigten K‰nigreich gesorgt haben


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999

text: C 59/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0037(CNS) zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 (1999/C 59/14) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Ver- ordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, 2000 festgesetzt werden. Unter Berücksichtigung dieser Faktoren empfiehlt es sich, im Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 den Interventionspreis beizubehalten, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1364/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Interventionspreises für ausgewachsene Rinder für das Wirtschaftsjahr 1998/ 99 (3) für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 festgesetzt wurde — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, Artikel 1 nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrar- preise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rech- nung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbe- sondere darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Nach dem zur Diskussion vorliegenden Entwurf zur Reform des Sektors Rindfleisch sollte der Interventions- preis bereits für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni Für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999 wird der Interventionspreis für Schlachtkörper männli- cher Rinder der Qualität R3 des gemeinschaftlichen Han- delsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (5), auf 347,5 EUR/100 kg Schlachtkörperge- wicht festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 185 vom 30. 6. 1998, S. 7. (4) ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3. (5) ABl. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 2


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 16/1999 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1999 για την έκδοση της οδηγίας 1999/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

text: C 58/26 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 JOIMG HERG (EJ) aqih. 16/1999 pot jahoqi(cid:228)rsgje apo(cid:228) so Rtlbot(cid:228) kio rsiy 8 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 cia sgm e(cid:228) jdorg sgy odgci(cid:228)ay 1999/(cid:181)/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy (cid:181), cia sgm sqopopoi(cid:228)grg sgy odgci(cid:228)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm epirg(cid:228) lamrg oqirle(cid:228) mxm epiji(cid:228)mdtmxm otrix(cid:228) m rsgm Atrsqi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a (1999/C 58/03) SO ETQXPAæJO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 100 A, sg rvesijg(cid:228) pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (2), Apouari(cid:228)fomsay (cid:243)qhqot 189 B sgy rtmhg(cid:228) jgy (3), rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 30 sgy odgci(cid:228)ay 67/548/EOJ sot Rtl- botki(cid:228)ot, sgy 27gy Iotmi(cid:228)ot 1967, peqi(cid:228) pqorecci(cid:228)rexy sxm molohesijx(cid:228) m, jamomirsijx(cid:228) m jai dioijgsijx(cid:228) m sanimo(cid:228) lgrg, auoqot(cid:228) m rsgm pot dias(cid:243)nexm epijimdt(cid:228) mxm epirg(cid:228) lamrg sxm rtrjetari(cid:228)a jai otrix(cid:228) m (4), pqobke(cid:228) pei o(cid:228) si sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg dem e(cid:228) votm so dijai(cid:228)xla ma apacoqet(cid:228) otm, ma peqioqi(cid:228)fotm g(cid:228) ma elpodi(cid:228)fotm sg di(cid:243)herg rsgm acoq(cid:243) otrix(cid:228) m pot rtlloqux(cid:228) momsai pqoy sgm odgci(cid:228)a atsg(cid:228) (cid:231) (2) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 23 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o c) sgy odg- ci(cid:228)ay 67/548/EOJ epib(cid:243)kkei sgm amacqaug(cid:228) re j(cid:243)he rtrjetari(cid:228)a rtlbo(cid:228) kxm jimdt(cid:228) mot, pot jahoqi(cid:228)fomsai rso paq(cid:243)qsgla II(cid:231) o(cid:228) si g amxse(cid:228) qx odgci(cid:228)a, rso (cid:243)qhqo 23 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o e), apaisei(cid:228) sgm amacqaug(cid:228) re j(cid:243)he rtrjetari(cid:228)a eidijx(cid:228) m odgcix(cid:228) m (uq(cid:243)rexm S) rvesij(cid:243) le sgm aruakg(cid:228) vqg(cid:228) rg sgy otri(cid:228)ay, jai o(cid:228) si g diast(cid:228) pxrg sxm rtcjejqile(cid:228) mxm uq(cid:243)rexm S jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla IV sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay(cid:231) (1) EE C 374 sgy 3. 12. 1998, r. 15. (2) EE C 40 sgy 15. 2. 1999, r. 43. (3) Cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy 16gy Dejel- bqi(cid:228)ot 1998 (dem dgloriet(cid:228) hgje ajo(cid:228) la rsgm Epi(cid:228)rglg Eugle- qi(cid:228)da), joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot sgy 8gy Uebqotaqi(cid:228)ot 1999 jai apo(cid:228) uarg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot sgy (cid:181) (dem dgloriet(cid:228) hgje ajo(cid:228) la rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (4) EE 196 sgy 16. 8. 1967, r. 1(cid:231) odgci(cid:228)a o(cid:228) pxy sqopopoig(cid:228) hgje seketsai(cid:228)a apo(cid:228) sgm odgci(cid:228)a 98/98/EJ sgy Episqopg(cid:228) y (EE L 355 sgy 30. 12. 1998, r. 1). (3) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 69 jai so paq(cid:243)qsgla VIII sgy pq(cid:243)ngy pqorvx(cid:228) qgrgy sot 1994 pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 30 sgy odgci(cid:228)ay 67/548/EOJ re rtmdtarlo(cid:228) le so (cid:243)qhqo 23 paq(cid:243)cqauoy 2 dem ha irvt(cid:228) rei cia sgm Atrsqi(cid:228)a pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1999 rso le(cid:228) sqo pot g Atrsqi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei sg vqg(cid:228) rg esijesx(cid:228) m le rtlpkgqxlasij(cid:243) rt(cid:228) lboka sa opoi(cid:228)a dem peqikalb(cid:243)momsai rso paq(cid:243)qsgla II jai esije- sx(cid:228) m le rtlpkgqxlasije(cid:228) y uq(cid:243)reiy S oi opoi(cid:228)ey dem peqikalb(cid:243)momsai rso paq(cid:243)qsgla IV sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m re peqi(cid:228)psxrg astvg(cid:228) lasoy, jai o(cid:228) si oi dia- s(cid:243)neiy atse(cid:228) y ha amahexqghot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le siy joimosije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey pqim apo(cid:228) siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1998(cid:231) (4) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 23 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o d) sgy odg- ci(cid:228)ay 67/548/EOJ epib(cid:243)kkei sgm amacqaug(cid:228) re j(cid:243)he rtrjetari(cid:228)a eidijx(cid:228) m uq(cid:243)rexm (uq(cid:243)reiy R) pot ma dietjqimi(cid:228)fotm soty rtcjejqile(cid:228) moty jimdt(cid:228) moty oi opoi(cid:228)oi apoqqe(cid:228) otm apo(cid:228) sg vqg(cid:228) rg sgy ej(cid:243)rsose otri(cid:228)ay jai o(cid:228) si g diast(cid:228) pxrg sxm em ko(cid:228) cx uq(cid:243)rexm R jahoqi(cid:228)fesai rso paq(cid:243)qsgla III sgy amxse(cid:228) qx odgci(cid:228)ay(cid:231) (5) o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 12 jai so paq(cid:243)qsgla XII sgy pq(cid:243)ngy pqorvx(cid:228) qgrgy sot 1994 pqobke(cid:228) potm o(cid:228) si so (cid:243)qhqo 30 sgy odgci(cid:228)ay 67/548/EOJ re rtmdtarlo(cid:228) le so (cid:243)qhqo 23 paq(cid:243)cqauoy 2 rsoivei(cid:228)o d) dem ha irvt(cid:228) ei cia sg Rotgdi(cid:228)a pqim apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1999 rso le(cid:228) sqo pot g Rotgdi(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma apaisg(cid:228) rei sg vqg(cid:228) rg sxm rtlpkgqxlasijx(cid:228) m uq(cid:243)rexm R (cid:219)R-322º rso jai paq(cid:243)qsgla III sgy em ko(cid:228) cx odgci(cid:228)ay, jai o(cid:228) si oi dia- s(cid:243)neiy atse(cid:228) y ha amahexqghot(cid:228) m rt(cid:228) luxma le siy joimosije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey pqim apo(cid:228) siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1998(cid:231) amaue(cid:228) qomsai (cid:219)R-340º, pot dem (6) o(cid:228) si g odgci(cid:228)a 1999/(cid:181)/EJ sot Etqxpałjot(cid:228) Joimo- botki(cid:228)ot jai sot Rtlbotki(cid:228)ot cia sgm pqore(cid:228) ccirg sxm molohesijx(cid:228) m, jamomirsijx(cid:228) m jai dioijgsijx(cid:228) m dias(cid:243)nexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rvesij(cid:243) le sgm sani- mo(cid:228) lgrg, sg rtrjetari(cid:228)a jai sgm epirg(cid:228) lamrg sxm epijimdt(cid:228) mxm paqarjetarl(cid:243)sxm (5) pqobke(cid:228) pei oqi- rle(cid:228) moty eidijot(cid:228) y o(cid:228) qoty cia sgm euaqlocg(cid:228) sgy odg- ci(cid:228)ay o(cid:228) rom auoq(cid:243) lesant(cid:228) (cid:243)kkxm sa pqo(cid:228) rhesa rt(cid:228) l- boka siy uq(cid:243)reiy R jai S cia sgm Atrsqi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a, pqojeile(cid:228) mot ma kguhei(cid:228) tpo(cid:228) wg so epi(cid:228)pedo sxm pqost(cid:228) pxm soty rvesij(cid:243) le sgm pqorsari(cid:228)a sgy (5) EE L (cid:181) 1999, r. (cid:181). 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/27 peqi(cid:228)odo apo(cid:228) tcei(cid:228)ay jai sot peqib(cid:243)kkomsoy(cid:231) o(cid:228) si atsoi(cid:228) oi eidijoi(cid:228) o(cid:228) qoi ha irvt(cid:228) otm apojkeirsij(cid:243) jai lo(cid:228) mo cia sg diesg(cid:228) e(cid:228) xy 1 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2000 jai o(cid:228) si jas(cid:243) sg di(cid:243)qjeia sgy rtcjejqile(cid:228) mgy vqomijg(cid:228) y peqio(cid:228) dot ha pqe(cid:228) pei ma epidixvhei(cid:228) g ethtcq(cid:243)llirg sxm o(cid:228) qxm tpo(cid:228) soty opoi(cid:228)oty diasi(cid:228)hemsai rsgm acoq(cid:243) epiji(cid:228)mdtmey otri(cid:228)ey jai paqarjet(cid:243)rlasa(cid:231) Iamotaqi(cid:228)ot 1999 (7) o(cid:228) si pqobke(cid:228) pesai g epi(cid:228)setng epirsglomijg(cid:228) y jai sevmijg(cid:228) y pqoo(cid:228) dot rso pkai(cid:228)rio sxm diehmx(cid:228) m dia- pqaclaset(cid:228) rexm cia sgm emaqlo(cid:228) mirg sgy sanimo(cid:228) - lgrgy sxm epijimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsg uq(cid:243)rg (cid:219)R-322º jai o(cid:228) si, tpo(cid:228) so uxy sxm tpo(cid:228) ene(cid:228) - king diehmx(cid:228) m diapqaclaset(cid:228) rexm rvesij(cid:243) le sgm epirg(cid:228) lamrg sxm epijimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m jai kalb(cid:243)- momsay tpo(cid:228) wg sgm e(cid:228) qetma peqi(cid:228) epirg(cid:228) lamrgy sgm opoi(cid:228)a ecjaimi(cid:228)are g Episqopg(cid:228) , oi elpeiqocmx(cid:228) lomey sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m rtlux(cid:228) mgram ma hexqg(cid:228) rotm xy he(cid:228) la rglamsijg(cid:228) y pqoseqaio(cid:228) sgsay sgm eiy b(cid:243)hoy amahex(cid:228) qgrg sgy tuirs(cid:243)lemgy joimosijg(cid:228) y molohe- ri(cid:228)ay o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm uq(cid:243)rg (cid:219)R-340º(cid:231) (8) o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a ha pqe(cid:228) pei ma amahexqg- hei(cid:228), kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg sgm e(cid:228) jbarg sxm diapqac- laset(cid:228) rexm rvesij(cid:243) le sg diehmg(cid:228) emaqlo(cid:228) mirg sgy sanimo(cid:228) lgrgy jai sgy epirg(cid:228) lamrgy sxm epijimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m, jai o(cid:228) si so apose(cid:228) kerla sxm diapqaclaset(cid:228) - rexm atsx(cid:228) m amale(cid:228) mesai ma odgcg(cid:228) rei rsgm pqore(cid:228) c- cirg sxm amsirsoi(cid:228)vxm pqost(cid:228) pxm re oko(cid:228) jkgqg sgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) (9) o(cid:228) si so wg(cid:228) uirla sot Rtlbotki(cid:228)ot jai sxm ejpqorx(cid:228) - pxm sxm jtbeqmg(cid:228) rexm sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, oi opoi(cid:228)oi rtmg(cid:228) kham rsa pkai(cid:228)ria sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 3gy Dejelbqi(cid:228)ot 1990, le he(cid:228) la sg beksi(cid:228)xrg sgy pqo(cid:228) - kgwgy jai sgy amsilesx(cid:228) pirgy sxm onei(cid:228)xm dgkgsg- qi(cid:243)rexm rsoty amhqx(cid:228) poty (1), fgsei(cid:228) sgm emaqlo(cid:228) - mirg sxm diadijarix(cid:228) m rtkkocg(cid:228) y jkimijx(cid:228) m sonijoko- cijx(cid:228) m dedole(cid:228) mxm cia o(cid:228) ka sa je(cid:228) msqa pqo(cid:228) kgwgy dgkgsgqi(cid:243)rexm rsgm Joimo(cid:228) sgsa, pqojeile(cid:228) mot ma dietjoktmhei(cid:228) g am(cid:243)pstng pokisijg(cid:228) y cia sgm pqo(cid:228) - kgwg sxm sonijx(cid:228) m jimdt(cid:228) mxm, jai o(cid:228) si, pqoy sot(cid:228) so, jqi(cid:228)mesai rjo(cid:228) pilo oi amsi(cid:228)rsoivey aqlo(cid:228) diey aqve(cid:228) y, re rtmeqcari(cid:228)a le sgm Episqopg(cid:228) , ma rtcjqosg(cid:228) rotm lesant(cid:228) sxm je(cid:228) msqxm pqo(cid:228) kgwgy dgkgsgqi(cid:243)rexm g(cid:228) , o(cid:228) pot jqi(cid:228)mesai apaqai(cid:228)sgso, lesant(cid:228) (cid:243)kkxm aqlo(cid:228) - dixm tpgqerix(cid:228) m, joimosijo(cid:228) rt(cid:228) rsgla emgle(cid:228) qxrgy jai rtmeqcari(cid:228)ay rvesij(cid:243) le sg diaherilo(cid:228) sgsa amsi- do(cid:228) sxm(cid:231) (10) o(cid:228) si e(cid:228) ma rt(cid:228) lboko pot epirglai(cid:228)mei o(cid:228) si sa jas(cid:243)koipa oqirle(cid:228) mxm epijimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m ha pqe(cid:228) pei ma rtk- ke(cid:228) comsai vxqirs(cid:243) apo(cid:228) sa tpo(cid:228) koipa apo(cid:228) bkgsa, ha lpoqot(cid:228) re ma peqioqi(cid:228)rei siy pihamo(cid:228) sgsey ekethe(cid:228) - qxrgy epijimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m rso peqib(cid:243)kkom, bek- six(cid:228) momsay sg vqg(cid:228) rg eidijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm rtkkocg(cid:228) y apobkg(cid:228) sxm ej le(cid:228) qoty sot joimot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si, ko(cid:228) cx sgy e(cid:228) kkeiwgy oqirle(cid:228) mxm rsoivei(cid:228)xm, apaisei(cid:228)sai ajo(cid:228) lg j(cid:243)poioy vqo(cid:228) moy cia sgm ene(cid:228) sarg sgy amacjaio(cid:228) - sgsay sot rtlbo(cid:228) kot atsot(cid:228) rsgm Joimo(cid:228) sgsa(cid:231) (1) EE C 329 sgy 31. 12. 1990, r. 6. (11) o(cid:228) si g amahex(cid:228) qgrg sgy joimosijg(cid:228) y moloheri(cid:228)ay peqi(cid:228) epijimdt(cid:228) mxm otrix(cid:228) m o(cid:228) rom auoq(cid:243) rsiy dias(cid:243)neiy sgy pq(cid:243)ngy pqorvx(cid:228) qgrgy sot 1994 rvesij(cid:243) le sgm Atrsqi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a dem jase(cid:228) rsg dtmaso(cid:228) m ma okojkgqxhei(cid:228) e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1998(cid:231) (12) o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy pot jakt(cid:228) psei g paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a ha enajokothg(cid:228) rotm ma amahexqot(cid:228) msai jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo pot e(cid:228) vei pqobkeuhei(cid:228) cia siy enaiqe(cid:228) reiy, rt(cid:228) luxma le siy joimosije(cid:228) y diadijari(cid:228)ey(cid:231) o(cid:228) si, xrso(cid:228) ro, le sgm epiut(cid:228) kang sxm aposekerl(cid:243)sxm sgy em ko(cid:228) cx amahex(cid:228) qgrgy, rso se(cid:228) koy sgy peqio(cid:228) dot atsg(cid:228) y, so joimosijo(cid:228) jejsgle(cid:228) mo ha irvt(cid:228) ei cia sgm Atrsqi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a tpo(cid:228) siy i(cid:228)diey pqoøpohe(cid:228) - reiy o(cid:228) pxy jai cia sa tpo(cid:228) koipa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg(cid:231) (13) o(cid:228) si g joimosijg(cid:228) moloheri(cid:228)a lpoqei(cid:228) ma pqobke(cid:228) pei paqejjki(cid:228)reiy cia oqirle(cid:228) mey vqomije(cid:228) y peqio(cid:228) doty tpe(cid:228) q rtcjejqile(cid:228) mxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ko(cid:228) cx sgy idiai- seqo(cid:228) sgsay sgy jas(cid:243)rsarg(cid:228) y soty, ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: (cid:210)qhqo 1 Oi j(cid:243)sxhi paq(cid:243)cqauoi pqorsi(cid:228)hemsai rso (cid:243)qhqo 23 sgy odgci(cid:228)ay 67/548/EOJ. (cid:219)5. G Atrsqi(cid:228)a lpoqei(cid:228) apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy sgm 31g Dejelbqi(cid:228)ot 2000, ma apaisg(cid:228) rei sg vqg(cid:228) rg: ˙ sot rtlbo(cid:228) kot epipqo(cid:228) rhesot ˆdiacqalle(cid:228) moy j(cid:243)doy apoqqill(cid:243)sxm˜ rvesij(cid:243) le sg di(cid:243)herg apobkg(cid:228) sxm, so opoi(cid:228)o dem peqikalb(cid:243)mesai rso paq(cid:243)qsgla II, jai ˙ sgy pqo(cid:228) rhesgy uq(cid:243)rgy S ˆTp(cid:243)qvei amsi(cid:228)doso, so iasqijo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) ma epijoimxmg(cid:228) rei le so Je(cid:228) m- sqo Pqo(cid:228) kgwgy Dgkgsgqi(cid:243)rexm˜, rvesij(cid:243) le sa le(cid:228) sqa pot pqe(cid:228) pei ma kguhot(cid:228) m re peqi(cid:228)psxrg ast- vg(cid:228) lasoy, rso paq(cid:243)qsgla IV. amaue(cid:228) qesai opoi(cid:228)a dem g 6. G Rotgdi(cid:228)a lpoqei(cid:228) apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2000, ma apaisg(cid:228) rei sg vqg(cid:228) rg sxm j(cid:243)sxhi epipqo(cid:228) rhesxm uq(cid:243)rexm R pot dem ama- ue(cid:228) qomsai rso paq(cid:243)qsgla III: ˙ ˆR-322˜ cia otri(cid:228)ey oi opoi(cid:228)ey eluami(cid:228)fotm onei(cid:228)ey sonije(cid:228) y epipsx(cid:228) reiy jai dem jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) sa sot paqaqsg(cid:228) lasoy VI jqisg(cid:228) qia sanimo(cid:228) lgrgy (rotgdijg(cid:228) jasgcoqi(cid:228)a ˆlesqi(cid:228)xy epijimdt(cid:228) mxm˜), jai C 58/28 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 1. 3. 1999 ˙ ˆR-340˜ cia otri(cid:228)ey pot sanimolot(cid:228) msai xy jaqji- moco(cid:228) mey jasgcoqi(cid:228)ay 3, amsi(cid:228) sgy uq(cid:243)rgy R-40. º soty. Oi kepsoleqei(cid:228)y dias(cid:243)neiy cia sgm amauoq(cid:243) atsg(cid:228) jahoqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:210)qhqo 2 (cid:210)qhqo 3 G Dglojqasi(cid:228)a sgy Atrsqi(cid:228)ay jai so Bari(cid:228)keio sgy Rotg- di(cid:228)ay herpi(cid:228)fotm jai dgloriet(cid:228) otm, xy siy [(cid:181)] (*) so aqco(cid:228) - seqo siy amacjai(cid:228)ey dias(cid:243)neiy cia ma rtlloquxhot(cid:228) m le sgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a. Emgleqx(cid:228) motm ale(cid:228) rxy sgm Epi- sqopg(cid:228) rvesij(cid:243). G paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a apetht(cid:228) mesai rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg. (cid:181)(cid:181). Oi dias(cid:243)neiy atse(cid:228) y, o(cid:228) sam herpi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, amaue(cid:228) qomsai rsgm paqot(cid:228) ra odgci(cid:228)a g(cid:228) rtmodet(cid:228) omsai apo(cid:228) am(cid:243)kocg amauoq(cid:243) jas(cid:243) sgm epi(cid:228)rglg dglori(cid:228)etrg(cid:228) Cia so Etqxpałjœ Joimobot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy (*) Dx(cid:228) deja lg(cid:228) mey apo(cid:228) sg dglori(cid:228)etrg sgy odgci(cid:228)ay rsgm Epi(cid:228)- rglg Eugleqi(cid:228)da. 1. 3. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm C 58/29 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 30 Ojsxbqi(cid:228)ot 1998, g Episqopg(cid:228) tpe(cid:228) bake rso Rtlbot(cid:228) kio pqo(cid:228) sarg odgci(cid:228)ay (1) pot bari(cid:228)fesai rso (cid:243)qhqo 100 A sgy rtmhg(cid:228) jgy EJ cia sgm sqopopoi(cid:228)grg sgy odgci(cid:228)ay 64/548/EOJ sot Rtlbotki(cid:228)ot o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm epirg(cid:228) lamrg oqirle(cid:228) mxm epiji(cid:228)mdtmxm otrix(cid:228) m rsgm Atrsqi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a. 2. So Etqxpałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio pot diast(cid:228) pxre sg cmx(cid:228) lg sot rvesij(cid:243) le sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (2) rsiy 16 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 de(cid:228) vsgje sgm pqo(cid:228) sarg vxqi(cid:228)y sqopokoci(cid:228)ey. 3. G Oijomolijg(cid:228) jai Joimxmijg(cid:228) Episqopg(cid:228) diast(cid:228) pxre sg cmx(cid:228) lg sgy rsiy 2 Dejelbqi(cid:228)ot 1998 (3). 4. Rsiy 8 Uebqotaqi(cid:228)ot 1999, so Rtlbot(cid:228) kio jaho(cid:228) qire sgm joimg(cid:228) sot he(cid:228) rg rt(cid:228) luxma le sg diadijari(cid:228)a sot (cid:243)qhqot 189 B sgy rtmhg(cid:228) jgy. II. RSOVOR 5. Pqojeile(cid:228) mot ma enaruakirsei(cid:228) g rtmovg(cid:228) le sgm joimg(cid:228) he(cid:228) rg sot Rtlbotki(cid:228)ot cia sa epi- ji(cid:228)mdtma paqarjet(cid:243)rlasa (4), g pqo(cid:228) sarg atsg(cid:228) pqobke(cid:228) pei rtlpkgqxlasijg(cid:228) diesg(cid:228) lesa- basijg(cid:228) peqi(cid:228)odo o(cid:228) rom auoq(cid:243) oqirle(cid:228) mey eidije(cid:228) y apaisg(cid:228) reiy rvesij(cid:243) le sgm epirg(cid:228) lamrg pot pqobke(cid:228) pomsai rsg rtmhg(cid:228) jg pqorvx(cid:228) qgrgy le sgm Atrsqi(cid:228)a, sg Uimkamdi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a. G lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odoy auoq(cid:243) lo(cid:228) mom sgm Atrsqi(cid:228)a jai sg Rotgdi(cid:228)a. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 6. So Rtlbot(cid:228) kio de(cid:228) vsgje epi(cid:228) sgy otri(cid:228)ay sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y. Epe(cid:228) ueqe, xrso(cid:228) ro, lijqe(cid:228) y sqopopoig(cid:228) reiy rsiy dias(cid:243)neiy sot (cid:243)qhqot 2. G Atrsqi(cid:228)a jai g Rotgdi(cid:228)a herpi(cid:228)fotm siy amacjai(cid:228)ey dias(cid:243)neiy pqojeile(cid:228) mot ma rtlloquxhot(cid:228) m le sgm odgci(cid:228)a. Sa (cid:243)kka jq(cid:243)sg le(cid:228) kg herpi(cid:228)fotm soty amacjai(cid:228)oty kepsoleqei(cid:228)y jamo(cid:228) mey. (1) EE C 374 sgy 3. 12. 1998, r. 15. (2) Dem dgloriet(cid:228) hgje ajo(cid:228) lg rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da. (3) EE C 40 sgy 15. 2. 1999, r. 43. (4) EE C 360 sgy 23. 11. 1998, r. 1


title: Council Resolution of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas

eurovoc_concepts:
book trade
competition law
cultural policy
fixing of prices
frontier region
linguistic group

text: 17. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 42/3 COUNCIL RESOLUTION of 8 February 1999 on fixed book prices in homogeneous cross(cid:220)border linguistic areas (1999/C 42/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the dual character of books as the RECOGNISING bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books; CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous cross(cid:220)border linguistic areas; CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community; CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider contractual linguistic areas serve arrangements cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition; in homogeneous sympathetically whether that the Commission currently CONSIDERING examining whether cross(cid:220)border agreements comprising fixed book prices are compatible with the rules of Community law and can be exempted under Article 85(3) of the Treaty; is RECALLING the European Parliament’s latest Resolution of 20 November 1998 the Commission to adapt its Community policy on inter(cid:220) national book price(cid:220)fixing to cultural requirements and it calls on in which to make it possible for current book price(cid:220)fixing systems to continue to exist; CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer; in the view of certain Member RECOGNISING that States, cross(cid:220)border book(cid:220)pricing shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives; systems in that fixed book price systems must RECOGNISING comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on cross(cid:220) border fixed prices in European linguistic areas(cid:216)(˛) and to the Commission’s prerogatives, CALLS ON THE COMMISSION: -(cid:217)whilst applying European competition to agreements in cross(cid:220)border linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4) of the Treaty, of the special cultural role of the book market and of the specific value of the book as a cultural object, as well as of relevant national cultural policies; rules -(cid:217)accordingly to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future. (˛)(cid:217)OJ C 305, 7. 10. 1997, p. 2


title: COUNCIL OPINION of 8 February 1999 on the convergence programme of Sweden, 1998-2001

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
economic policy
inflation

text: C 68/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 1999 COUNCIL OPINION of 8 February 1999 on the convergence programme of Sweden, 1998(cid:220)2001 (1999/C 68/03) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, pursue its inflation target in such a way as to ensure consistency with the ECB’s objective of price stability. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordi(cid:220) nation of economic policies(cid:216)(˛), and in particular Article 9(1) and (2) thereof, Having Commission, regard to the recommendation of the After consulting the Economic and Financial Committee, HAS DELIVERED THIS OPINION: envisages programme 2001. The On 8 February 1999 the Council examined Sweden’s Convergence programme which covers the period 1998 to continued government surpluses throughout the period to 2001 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2(cid:216)% of GDP over the cycle. The Council considers this target to be appropriate, especially in view of the projected ageing of the population and also welcomes the emphasis in the programme on securing macroeconomic stability. At the same time the Council considers that the programme is in line with the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States agreed at the Cardiff Council. In the macroeconomic framework of the programme GDP growth is projected at 2,4(cid:216)% per annum. The Council considers that although the growth profile in the convergence programme implies some increase in the potential growth rate of the Swedish economy, this nevertheless seems realistic and attainable in light of the record of economic performance of recent years. inflation convergence Sweden comfortably fulfils the criterion at present. The outlook for inflation remains good and expectations for inflation have for several years been consistent with price stability. Given Sweden’s historical wage(cid:220)setting pattern, the Council recommends to wage developments. The vigilance with regard to Council also encourages Sweden to continue (˛)(cid:217)OJ L 209, 2. 8. 1997, p. 1. the long(cid:220)term the enhanced credibility of Sweden has also fulfilled the interest rate convergence criterion for some time. This reflects the improving stability of the Swedish economy and the stability(cid:220)oriented macroeconomic recognition of policy as well as recent success in budgetary consoli(cid:220) dation. However, the economic policy background has not yet fully translated into exchange rate stability. Moreover, the Council notes that qualification for EMU will require that Sweden demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions. To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course. through The Council welcomes the convergence programme’s the recent record of budgetary aim of continuing the achievement of growing consolidation government surpluses. The budgetary targets of the programme provide a safety margin for the general government budget not to breach the 3(cid:216)% of GDP reference value in normal circumstances. Therefore, the Council considers that Sweden is in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact. The Council welcomes the measures taken to improve the control of government expenditure, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines. The Council also welcomes the recent decline in the government debt ratio and notes that the government gross debt ratio in expected to fall below 60(cid:216)% of GDP in 2001. the Council welcomes The Council considers that the programme’s objective of increasing the employment ratio is welcome, especially as this should help broaden the tax base and thereby increase the scope for reductions in the tax burden. In addition, the objective of increasing the employment ratio and urges the auth(cid:220) orities to focus on private sector employment creation in pursuing this target. The Council notes that the recent efforts in structural reform have not been mentioned at length in the programme; also, the programme does not provide details of future directions in structural reform and little detail is given with regard to government investment strategy. The Council recommends that Sweden continue to build on the structural reforms of recent years and particularly welcomes the proposed reform of the pensions system which, in light of the projected ageing of the population, is of importance to the long(cid:220)term stability of the public finances. priorities and


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om undtagelse fra Forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/3 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0026(CNS) om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder, for så vidt angår loftet for vandede arealer (1999/C 59/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, af hensyn til sammenhængen mellem praksis i de foregå- ende produktionsår og Agenda 2000 bør det fastsættes, at ved overskridelse af loftet i 1999/2000 nedsættes udligningsbetalingerne på samme måde som ved overskri- delse af et basisareal — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (2), fastsætter en ordning med sanktioner for overskridelse af basisarealet og loftet for vandede arealer; der er i de foregående produktionsår fastsat undtagelser fra denne ordning; i forbindelse med Agenda 2000 ophæves ordningen for ekstraordinær fastfrysning i tilfælde af overskridelse af et basisareal og loftet med virkning fra produktionsåret 2000/2001 ved forordning (EF) nr. (3); ved overskri- delse af et basisareal i produktionsåret 1999/2000 anven- des kun den forholdsvise nedsættelse af udligningsbetalin- gerne for det pågældende produktionsår; Ved overskridelse af loftet for vandede arealer nedsættes udligningsbetalingerne for for produktionsåret 1999/2000 som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92 i alle tilfælde proportionalt med den konstaterede overskridel- sessats. vandingssatsen Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3. (3) EFT L


title: Proposta di regolamento (CE) n. ... del Consiglio del ... che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d'intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d'intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della barbabietola A e della barbabietola B, nonché l'importo del rimborso per la compensazione delle spese di magazzinaggio

text: 1. 3. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 59/7 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /1999 DEL CONSIGLIO del. 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, i prezzi d’intervento derivati dello zucchero bianco, il prezzo d’intervento dello zucchero greggio, i prezzi minimi della l’importo del rimborso per la compensazione barbabietola A e della barbabietola B, nonche´ delle spese di magazzinaggio (1999/C 59/05) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in partico- lare l’articolo 3, paragrafo 5, l’articolo 5, paragrafo 5 e l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. /1999 del Consiglio, del. 1999, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabie- tole (3), ha fissato il prezzo d’intervento dello zucchero bianco a 63,19 EUR/100 kg per le zone non deficitarie; considerando che l’articolo 3, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 prevede che i prezzi d’intervento derivati per lo zucchero bianco devono essere fissati per ciascuna zona deficitaria; che per questa fissazione occorre tenere conto delle differenze regionali di prezzo che e` lecito supporre, in caso di raccolto normale e di libera circolazione dello zucchero, sulla base delle condi- zioni naturali della formazione dei prezzi sul mercato; considerando che il regolamento (CE) n. /1999 ha fissato il prezzo di base della barbabietola a 47,67 EUR/t; che l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81 prevede che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola A e` uguale al 98 % del prezzo di base della barbabietola e che il prezzo minimo da fissare per la barbabietola B e` in linea di massima uguale al 68 % di detto prezzo di base, salvo il disposto dell’articolo 28, paragrafo 5, del citato regolamento; considerando che l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magaz- zinaggio nel settore dello zucchero e abroga il regola- mento (CEE) n. 750/68 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/78 (5), prevede che l’importo del rimborso nell’ambito della compensazione delle spese di magazzinaggio sia fissato per mese e per unità di peso, prendendo in considerazione le spese di finanziamento, le spese assicurative e quelle specifiche di magazzinaggio; che e` opportuno, per le spese di finanziamento, tener conto di un tasso di interesse del 3,75 %, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che si può prevedere una situazione di approvvigionamento deficitario nelle zone di produzione dell’Irlanda e del Regno Unito, della Spagna, del Porto- gallo e della Finlandia; considerando che l’articolo 3, paragrafo 5, del regola- mento (CEE) n. 1785/81 prevede la fissazione di un prezzo d’intervento dello zucchero greggio; che occorre determinare tale prezzo a partire dal prezzo d’intervento dello zucchero bianco; Per le zone deficitarie della Comunità, il prezzo d’inter- vento derivato dello zucchero bianco e` fissato a: a) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone dell’Irlanda e del Regno Unito; b) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone del Portogallo; c) 64,65 EUR/100 kg per tutte le zone della Finlandia; d) 64,88 EUR/100 kg per tutte le zone della Spagna. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) Vedi pagina 5 della presente Gazzetta ufficiale. (4) GU L 156 del 25. 6. 1977, pag. 4. (5) GU L 361 del 23. 12. 1978, pag. 8. C 59/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 3. 1999 Articolo 2 Articolo 4 Il prezzo d’intervento dello zucchero greggio e` fissato a 52,37 EUR/100 kg. L’importo del rimborso di cui all’articolo 8 del regola- mento (CEE) n. 1785/81 e` fissato a 0,33 EUR/100 kg di zucchero bianco per mese. Articolo 3 Il prezzo minimo della barbabietola A applicabile 1. nella Comunità e` fissato a 46,72 EUR/t. 2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 28, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1785/81, il prezzo minimo della barbabietola B applicabile nella Comunità e` fissato a 32,42 EUR/t. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica per la durata della campagna di commer- cializzazione 1999/2000. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il presidente


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Republiken Estlands associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/13 99/0041(CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT av den. om gemenskapens inom associeringsrådet beträffande Republiken Estlands associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) inställning (1999/C 75/02) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd med artikel 228. 3 första stycket i detta, Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Euro- peiska gemenskapens verksamhet inom området forsk- ning, demonstration utveckling (1998—2002) (1), nedan kallat femte ramprogrammet. teknisk och med beaktande av kommissionens förslag, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1998. Enligt artikel 108 och bilaga X i Europaavtalet får Republiken Estland delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling, och villkoren för Republiken Estlands deltagande i de verk- samheter som beskrivs i artikel 108 skall bestämmas av associeringsrådet. Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan, rörande Republiken Estlands deltagande i femte rampro- grammet är den som återges i bifogade utkast till associe- ringsrådets beslut. Utfärdat i. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L. C 75/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Utkast till BESLUT nr. /. FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan av den. om antagande av villkoren för Estlands deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan (1), och av följande skäl: Enligt artikel 108 och bilaga X i Europaavtalet får Estland delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet inom området forskning. Vid sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 föreslog rådet att vissa gemenskaps- program (t. ex. på forskningsområdet) skulle öppnas för kandidatländerna som en metod för att de skulle lära känna unionens politik och arbetsmetoder, och där varje kandidatland förväntas bidra med en stegvis ökande del av finansieringen (om det är nödvändigt kan man delfinansiera kandidatländernas nationella bidrag med medel från Phare-programmet). I ovannämnda förslag betonas också att kandidatländerna skall delta, dels som observatörer och dels i de frågor som berör dem, i de kommitte´er som bistår kommissionen vid genomförandet av de program som kandidatländerna medfinansierar. Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveck- ling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet. I enlighet med artikel 108 i Europaavtalet skall Estlands villkor för deltagande i de verksamhe- ter som beskrivs i bilaga X till avtalet bestämmas av associeringsrådet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Estland får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut. (1) EGT L 68, 9. 3. 1998, s. 3. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/15 Detta beslut skall gälla under femte ramprogrammets löptid. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har fattats. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den. På associeringsrådets vägnar. Ordförande C 75/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR ESTLANDS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET 1. Forskningsenheter etablerade i Estland får delta i femte ramprogrammets samtliga delprogram. Forskare och forskningsenheter från Estland får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Med ”forskningsenheter” avses i det här beslutet bland annat följande: universitet, forskningsorganisa- tioner, industriföretag, vilket även omfattar små och medelstora företag, samt enskilda personer. 2. Samarbetet får bedrivas på följande sätt: — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Estland vid genomförandet av alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i ”reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet och för spridning av forskningsresultat vad gäller genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram”. — Finansiella bidrag från Estland till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra femte ramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Estland och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Estland. 3. Forskningsenheter som är etablerade i Estland och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II. 4. Den relevanta underkommitte´ som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet skall övervaka och utvärdera genomförandet av detta beslut. 5. Estlands finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program. — Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Estlands bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan Estlands bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och summan av Euro- peiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, tillsammans med Est- lands bruttonationalprodukt. Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicerandet av det preliminära utkastet till Europeiska unionens budget. — För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Estlands bidrag beräknas enligt följande: År 1 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående streckstats, multiplicerad med 0,4 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/17 År 2 i femte ramprogrammet: År 3 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,6 bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,8 År 4 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats. — Villkoren för finansiella bidrag från gemenskapen finns i bilaga. till Europaparlamentets och rådets beslut. /. /EG av den. 1998. — Reglerna för Estlands finansiella bidrag anges i bilaga III. 6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall de forskningsenheter som är etablerade i Estland och som medverkar i femte ramprogrammet ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Estlands ömsesidiga intressen. För estniska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Estlands ömsesidiga intres- sen. Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av femte ramprogrammet skall estniska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens exper- ter. En forskningsenhet från Estland får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetförordningar skall avtal som ingåtts med eller av estniska forskningsenheter innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsrätten. Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Estland på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. 7. Gemenskapen och Estland kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Estland och i gemenskapen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter. Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Estlands indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet. 8. Representanter från Estland kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i femte ramprogrammets programkommitte´er. Dessa kommitte´er skall sammanträda utan att represen- tanter från Estland deltar vid omröstningar. Estland kommer att informeras. Denna medverkan skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, vilket även omfattar regler för mottagande av information och handlingar. 9. Gemenskapen och Estland får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid. Uppsägningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut. C 75/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Om gemenskapen skulle bestämma att ändra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut sägas upp efter gemensam överenskommelse mellan parterna. Estland skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling och/eller för forskning och utbildning, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Estlands deltagande. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/19 BILAGA II PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT Den immateriella äganderätt som skapas eller tillhandahålls under beslutet skall fördelas enligt bestämmel- serna i denna bilaga. I. Omfattning Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad gemensam forskning), om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Estland (nedan kallade parterna). II. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter 1. 2. I detta beslut har immateriella tillgångar den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende immateriella tillgångar som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis. 3. Följande principer skall gälla, vilket skall framgå av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella tillgångar. Parterna skall försäkra sig om att de och/eller deras deltagare underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immate- riella tillgångar inom ramen för detta beslut, liksom om arrangemang för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella tillgångar. b) När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms, skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare. c) Effektivt resultatutnyttjande. d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten i jämförelse med den behandling som de egna deltagarna får. e) Skydd av affärshemligheter. 4. Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, vilket även omfattar offentliggörande av information, samt immateriella tillgångar som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningen. I tillägget till denna bilaga finns en översiktsplan för hur en gemensam plan för teknikutnyttjande kan se ut. Planen för teknikutnyttjande skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen berör. Planen skall utvecklas med beaktande av målen för den gemensamma forskningen, parternas eller deras deltagares relativa finansiella, eller andra, bidrag, fördelarna och nackdelarna förknippade med licensgivning efter område eller användningsområde, krav i tillämpliga lagar, t. ex. parternas lagar som styr immateriell äganderätt samt andra faktorer som deltagarna anser relevanta. När det gäller immateriell äganderätt skall de rättigheter och skyldigheter som rör den forskning som härrör från gästforskare i förekommande fall också behandlas i planen för teknikutnyttjande. 5. Information eller immateriella tillgångar som skapats genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av planen för teknikutnyttjande skall fördelas, efter godkännande av parterna, i enlighet med principerna i planen för teknikutnyttjande. I händelse av tvist skall all sådan information eller C 75/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 sådana immateriella tillgångar ägas gemensamt av de deltagare som varit inblandade i den gemen- samma forskning som givit upphov till informationen eller de immateriella tillgångarna. Varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller har rätt att använda denna information och dessa immateriella tillgångar för eget kommersiellt utnyttjande utan några geografiska begränsningar. 6. Varje part skall se till att den andra parten och dess deltagare får den immateriella äganderätt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer. 7. Under upprätthållande av konkurrensförhållanden inom de områden som berörs av detta beslut, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats enligt detta beslut, och arrangemang som träffats i enlighet med det, utnyttjas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med beslutet, och ii) antagande och tillämpning av internationella standarder. 8. Att samarbetet avbryts skall inte påverka rättigheter eller skyldigheter i denna bilaga. III. Upphovsrätt Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med TRIPS-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sköts av Världshandelsorganisa- tionen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten från 1971). IV. Vetenskapliga publikationer Utan att det påverkar avsnitt V, och om inte annat överenskommits i planen för teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat göras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen. Mot bakgrund av denna allmänna regel skall följande gälla: 1. Om en part, eller dess offentliga organ, publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, videofilmer eller programvaror som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut, skall den andra parten ha rätt till en världsomspännande, icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri licens som ger rätt att översätta, reproducera, anpassa, överföra och offentligt distribuera sådana arbeten. 2. Parterna skall säkerställa att publikationer av vetenskaplig karaktär som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut och som publiceras av oberoende utgivare skall spridas i största möjliga mån. 3. I alla exemplar av ett arbete som är upphovsrättsskyddat, som är avsett för allmän spridning och som skapats i enlighet med denna bestämmelse, skall namnen på författaren/författarna till arbetet anges förutom om en författare uttryckligen avböjer att namnges. Arbetena skall även vara försedda med en tydlig anmärkning om stödet från parterna. V. Hemlig information A. Hemlig dokumentinformation 1. Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, skall så tidigt som möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, ange vilken information som skall förbli hemlig, med beaktande av bland annat följande kriterier: a) Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet hos informationen beroende på att den är konfidentiell. c) Tidigare skyddsåtgärder för att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rimliga åtgärder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/21 Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, får i vissa fall överenskomma om att, om inte annat angivits, delar av eller all information som ställts till förfogande, utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen skall vara hemlig. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som är hemlig, t. ex. genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information. En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra att gälla när informationen offentliggörs av ägaren. 3. Hemlig information som meddelas i enlighet med detta beslut får spridas av den mottagande parten eller dess organisation till personer anställda av den mottagande parten eller den organisation som godkänts för de särskilda syftena med den pågående gemensamma forskningen, under förutsättning att den hemliga information som sprids på det viset skall vara föremål för avtal om konfidentialitet och lätt skall kunna identifieras som sådan i enlighet med avsnittet om märkning ovan. 4. Med skriftligt förhandsgodkännande från den part som förmedlar den hemliga informationen får den mottagande parten sprida sådan information inom större kretsar än vad som är tillåtet i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att utarbeta system för att begära och erhålla skriftligt förhandsgodkän- nande för att sprida information inom större kretsar, och varje part kommer att bevilja sådant godkännande i den utsträckning det är tillåtet enligt det egna landets politik, lagar och förordningar. B. Hemlig information som inte är skriftlig Hemlig information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell information som presenteras vid seminarier eller andra möten som arrangeras under detta beslut, eller information som kommer från anlitad personal, användning av anläggningar eller gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med principerna om dokumentinformation i beslutet. Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt då informationen lämnades. C. Kontroll Varje part skall sträva efter att säkerställa att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt bestämmelserna i beslutet. Om en av parterna upptäcker att man inte kommer, eller kan förmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Parterna skall därefter sammanträffa för att komma överens om lämpliga åtgärder. Tillägg till bilaga II Innehållet i planen för teknikutnyttjande Planen för teknikutnyttjande är ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fråga om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella tillgångar, skall planen för teknikutnyttjande normalt sett bland annat omfatta ägande, skydd, användarrättigheter för forskning och utveckling, utnyttjande och spridning, vilket även omfattar arrangemang för gemensam publicering, gästforskares rättigheter och skyldigheter samt förfarande vid tvister. I planen för teknikutnyttjande kan även förgrunds- och bakgrundsinformation, licensfrågor samt resultat behandlas. C 75/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA III REGLER FÖR ESTLANDS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I BILAGA I PUNKT 5 TILL DETTA BESLUT 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Estland överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitte´ som det hänvisas till i bilaga I punkt 4 till detta beslut: — Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende femte ramprogrammet. — Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Estlands medverkan i femte ramprogrammet. För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år. Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Estland de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Estlands deltagande. 2. Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Estland utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Estlands bidrag enligt detta beslut. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av — sex tolftedelar av Estlands bidrag senast den 20 februari, och — sex tolftedelar av Estlands bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari beräknas på basis av inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget. Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanstående skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli. För det första årets genomförande av detta beslut skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet trätt i kraft. Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Estlands bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten. Estlands bidrag skall anges och betalas i euro. Estland skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (IBOR) i euro som anges på Reuters ISDA-sida av Internatio- nal Swap Dealer’s Association. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än 30 dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke. De resekostnader som Estlands företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommitte´arbetet som avses i bilaga I punkterna 6 och 8 och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av femte ramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Det finansiella bidraget från Estland till femte ramprogrammet i enlighet med bilaga I punkt 5 skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/23 När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Estlands medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångser- sättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år (n + 1). Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006. Betalningar från Estland skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen. 4. Senast den 31 maj varje budgetår (n + 1) skall den anslagsredovisning för femte ramprogrammet som avser det föregående budgetåret (n) utarbetas och skickas till Estland för kännedom. Anslagsredovis- ningen skall vara uppställd på samma sätt som kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning


title: Proposition de règlement (CE) n° ... du Conseil du ... fixant, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999, le prix d'intervention des gros bovins

text: C 59/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 1. 3. 1999 Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /1999 DU CONSEIL du. 1999 99/0037(CNS) fixant, pour la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1999, le prix d’intervention des gros bovins (1999/C 59/14) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marche´s dans le secteur de la viande bovine (1), modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 2, deuxie`me aline´a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europe´en, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social, conside´rant que, lors de la fixation annuelle des prix agricoles communs, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politi- que agricole commune a notamment pour objectifs d’as- surer à la population agricole un niveau de vie e´quitable, de garantir la se´curite´ de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- teurs; que le projet de re´forme du secteur de la viande bovine, actuellement en discussion, propose de´jà la fixa- tion du prix d’intervention pour la pe´riode du 1er janvier au 30 juin 2000; que ces e´le´ments conduisent à mainte- nir, pour la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1999, le prix d’intervention fixe´ pour la pe´riode allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 par le re`glement (CE) no 1364/98 du Conseil du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix d’in- tervention des gros bovins (3), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la pe´riode du 1er juillet au 31 de´cembre 1999, le prix d’intervention pour les carcasses d’animaux mâles de la qualite´ R3 de la grille communautaire de classement des gros bovins e´tablie par le re`glement (CEE) no 1208/ 81 du Conseil (4), modifie´ par le re`glement (CEE) no 1026/91 (5), est fixe´ à 347,5 EUR/100 kg de poids carcasse. Article 2 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 7. (4) JO L 123 du 7. 5. 1981, p. 3. (5) JO L 106 du 26. 4. 1991, p. 2