title: QUESTION ECRITE no 287/99 de Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Accès des ingénieurs techniques espagnols à la fonction publique européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
European civil service
Germany
Spain
administrative competition
competence of the Member States
engineer
equal treatment
recognition of diplomas
traineeship

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/143 En réponse à la question E-3274/97 (4) formulée à l’occasion de la précédente prorogation, la Commission a annoncé qu’elle aurait pris contact avec les autorités italiennes afin de clarifier la situation. La Commission est-elle au courant d’un tel acte et qu’en pense-t-elle? Une fois que la violation flagrante de la loi communautaire aura été attestée, a-t-elle l’intention d’engager une procédure d’infraction à l’égard de l’Italie? (1) (2) (3) (4) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 69. JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 105. JO L 340 du 31. 12. 1993, p. 21. JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 75. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (26 février 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 182/200) QUESTION ÉCRITE E-0286/99 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) à la Commission Objet: Accès à la fonction publique dans l’Union européenne (17 février 1999) Dans sa réponse du 10 février 1998 à la question écrite E-4186/97 (1) le commissaire européen Liikanen a affirmé que pour accéder à la catégorie A/LA de la fonction publique européenne la Commission accepte les diplômes espagnols de cycle long qui donnent accès au doctorat. En conséquence, la Commission peut-elle indiquer pour quelle raison cette exigence ne figure dans aucun des avis de concours généraux concernant les emplois de catégorie A/LA de la fonction publique européenne? (1) JO C 304 du 2. 10. 1998, p. 15. Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (3 mars 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-3027/98 de M. Arias Cañete (1). (1) JO C 142 du 21. 5. 1999. (1999/C 182/201) QUESTION ÉCRITE E-0287/99 posée par Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (17 février 1999) Objet: Accès des ingénieurs techniques espagnols à la fonction publique européenne Considérant: < que le commissaire européen, M. Liikanen, a affirmé, dans sa réponse du 10 février 1998 à la question écrite E-4186/97 (1) que pour l’accès à la catégorie A/LA de la fonction publique européenne la Commission accepte les diplômes allemands d’une durée minimum obligatoire de huit semestres,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 271/99 del Manuel ESCOLÁ HERNANDO Valuma-alueiden yhdistäminen ja koheesiorahasto

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU initiative
Portugal
Spain
drought
hydrology
project evaluation
report
supply
water resources
water supply

formats: html pdf print

text: C 341/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 11. 1999 (1999/C 341/106) PREGUNTA ESCRITA E-0270/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Falta de transparencia en el CEDEFOP El comisario Liikanen respondió (el 22. 1. 1999) a mi pregunta E-3391/98 (1) sobre el funcionamiento del CEDEFOP, declarando que «no tiene nada que añadir a su anterior respuesta a la pregunta E-2549/98» (2). He señalado de modo reiterado a la atención de la Comisión los métodos sin precedentes empleados para dotar de personal el citado Centro, métodos que socavan la imagen del mismo y desacreditan (sin motivo alguno) el país que lo acoge. Las denuncias de la prensa griega (diaria y no diaria) se multiplican, los candidatos a las plazas convocadas en el CEDEFOP protestan por la falta de transparencia reinante, pero la Comisión declara que «no tiene nada que añadir» a las respuestas que da, encubriendo de este modo los métodos que se siguen. ¿Cuándo decidirá la Comisión ocuparse seriamente de la dotación de personal del CEDEFOP (y de otros organismos descentralizados de la UE) que, con su falta de transparencia, dan una mala imagen de la UE y contribuyen a empeorar ésta aún más? ¿No opina la Comisión que debe intervenir de modo inmediato y eficaz y controlar las denuncias sobre la falta de transparencia de los organismos citados, para que deje de verse acusada abiertamente de encubrimiento, algo que conduce de modo inevitable a la presentación continua de mociones de censura en su contra, con graves acusaciones contra personas que ostentan responsabilidades políticas y administrativas en su seno? (1) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 63. (2) DO C 118 de 29. 4. 1999, p. 92. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (31 de marzo de 1999) La Comisión no tiene nada que añadir a sus respuestas anteriores a las cuestiones escritas E-2549/98 y 3391/98. (1999/C 341/107) PREGUNTA ESCRITA E-0271/99 de Manuel Escolá Hernando (ARE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Trasvase y Fondo de Cohesión Recientemente la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas ha editado una publicación bajo el título de Evaluación Hidrológica España/Portugal. En la misma, la consultora Montgomery Watson (MWL) propone la realización de diversos estudios. Entre otros, uno relativo a los trasvases entre cuencas hidrológicas en el Estado español y otro sobre análisis de la financiación de obras hidráulicas y el desarrollo de directrices que permitan a la UE «ayudar al desarrollo hidráulico de uso múltiple». Asimismo, entre las acciones inmediatas a realizar, se señalan las «infraestructuras para la conexión de cuencas hidrológicas». Por todo ello se presenta la siguiente pregunta: ¿Ha realizado o ha encargado la Comisión la realización de alguno de los estudios propuestos por MWL? ¿Considera la Comisión necesario realizar estudios sobre la posibilidad de conectar la cuenca hidrológica del Ebro con otras cuencas hidrológicas?


title: Verordening (EG) nr. 356/1999 van de Commissie van 17 februari 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 44/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 356/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 februari 1999 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2831/98 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 351 van 29. 12. 1998, blz. 25. 18. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 44/19 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 222,56 222,56 222,56 218,50 222,56 222,56 222,56 218,50 427,38 427,38 427,38 (7) 427,38 427,38 427,38 (7) 427,38 427,38 427,38 (7) 427,38 427,38 427,38 (7) (7) ACS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 73,56 73,56 73,56 72,14 73,56 73,56 73,56 72,14 137,19 137,19 137,19 160,51 137,19 137,19 137,19 160,51 137,19 137,19 137,19 160,51 137,19 137,19 137,19 160,51 49,58 (in EUR/ton) Invoerrechten (5) Bangladesh (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 106,94 106,94 106,94 104,91 106,94 106,94 106,94 104,91 198,78 198,78 198,78 232,09 198,78 198,78 198,78 232,09 198,78 198,78 198,78 232,09 198,78 198,78 198,78 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 166,92 166,92 166,92 163,88 166,92 166,92 166,92 163,88 320,54 320,54 320,54 370,50 320,54 320,54 320,54 370,50 320,54 320,54 320,54 370,50 320,54 320,54 320,54 370,50 114,00 (1) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong uit de ACS-staten wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 1706/98 van de Raad (PB L 215 van 1. 8. 1998, blz. 12) en Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22) vastgestelde regelingen. (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1706/98 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 EUR/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 44/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 2. 1999 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (EUR/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (EUR/ton) b) Fob-pr¶s (EUR/ton) c) Kosten van zeevervoer (EUR/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) — — — — Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 218,50 Volwit 494,00 Gedopt 222,56 Volwit 427,38 350,12 314,62 371,33 416,07 — — — — 344,49 389,23 26,84 26,84 USDA USDA Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) — — — —


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 263/99 von Graham WATSON Internationales Olympisches Komitee

eurovoc_concepts:
Olympic games
administrative transparency
corruption
decision-making body (EU)
international organisation
professional ethics
sports body

text: C 325/98 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Es ist darauf hinzuweisen, daß die Kindersterblichkeit in Albanien mit einem Anteil von 26 pro Mille und noch größeren Anteilen in den ländlichen Gebieten die höchste in Europa ist. Hoch liegt auch die Sterblichkeitsrate von Müttern bei der Geburt, weil die Schwangeren nicht regelmäßig untersucht werden. Kann die Kommission mitteilen, auf welche Weise sie einzugreifen gedenkt, um jede Art von Ausbeutung von Kindern in Albanien zu beenden und die Menschenrechte der Kinder wirksam zu schützen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (8. März 1999) Der Kommission ist die Tatsache durchaus bekannt, daß Albanien in starkem Maße vom organisierten Verbrechen beherrscht wird, dessen erste Opfer die ärmsten Bevölkerungsschichten und insbesondere die Kinder sind. Mehrere Faktoren haben zu diesem Zustand geführt und tragen auch weiterhin zu dieser Lage bei; dazu gehören die Unsicherheit und die Unzulänglichkeit der Behörden sowie die ungewissen wirtschaftlichen Aussichten und die kulturelle Situation. Seit Ende 1997 unterstützt die internationale Gemeinschaft und an erster Stelle die Europäische Gemeinschaft (die allein mehr als 150 Mio. Euro zur Verfügung stellt) Albanien durch ein globales Programm zur Förderung des Stabilisierungs- und Entwicklungsprozesses, das außerdem eine besondere Hilfe für die Polizei, das Gerichtswesen und die öffentliche Verwaltung einschließt. Darüber hinaus ist eine spezifische humanitäre Hilfe vorgesehen, die vor allem die Sanierung der ärztlichen Behandlungsstellen (wie auch der Entbindungsstationen) und die Bereitstellung von Medikamenten und Nahrungsmitteln für die am meisten benachteiligten Gruppen der albanischen Bevölkerung einschließlich der Waisen und besonders bedürftigen Familien zum Ziel hat. (1999/C 325/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0262/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Operationelles Programm für den Umweltschutz @ Griechenland (5. Februar 1999) An die Kommission wird die Frage gerichtet, in welchem Umfang und für welche Vorhaben bislang die Mittel in Anspruch genommen worden sind in bezug auf das Unterprogramm 2 des operationellen Programms für den Umweltschutz (Bewirtschaftung der menschlichen Umwelt und Kontrolle der Luftverschmutzung in Athen) und im einzelnen die Maßnahmen 2. 3 (Luftreinhaltung landesweit und in der Hauptstadt Athen sowie Lärmschutz) und 2. 5 (Bewirtschaftung fester und giftiger Abfälle). Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (12. März 1999) Die Inanspruchnahme der Mittel für das Teilprogramm 2 des Operationellen Programms (OP) „Umwelt“ des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts (1994-1999) für Griechenland beträgt derzeit 44,6 %. Die Mittelverwen- dung für die Maßnahmen 2. 3 und 2. 5 beläuft sich auf 60 % bzw. 40 %, während sie für das genannte OP insgesamt bei 58 % liegt. Die Kommission leitet dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt das Verzeichnis der Projekte zu, die bisher in die Maßnahmen 2. 3 und 2. 5 des genannten OP einbezogen worden sind. (1999/C 325/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0263/99 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Internationales Olympisches Komitee Ist die Kommission zufrieden mit den Maßnahmen, die der Vorstand des Internationalen Olympischen Komitees aufgrund jüngster Anschuldigungen wegen unangemessenen Verhaltens von Mitgliedern des IOC ergriffen hat? Teilt die Kommission die Ansicht, daß Vorbereitungen für die Olympischen Spiele besser von einer transparenteren und rechenschaftspflichtigeren Organisation getroffen werden sollten?


title: WRITTEN QUESTION No. 296/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Processed cereal-based foods, and baby foods

eurovoc_concepts:
Greece
baby food
consumer protection
early childhood
labelling
national implementing measure
public health

text: C 341/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) SKRIFTLIG FRÅGA E-0284/99 från Irini Lambraki (PSE) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Kvoter för tobakssorten Katerini I kommissionens senaste förslag om garantitrösklar för tobaksodlingen per medlemsstat och för skördeåren 1999-2001, framförs att man skall införa en kvot för tobakssorten Katerini i Italien, något som inte existerat tidigare. Kommissionens representant underströk inför Europaparlamentets jordbruksutskott att detta berodde på ett krav från ett privat bearbetningsföretag som håller på med försöksodling av denna tobakssort i Italien. Bortsett från de frågor som uppkommer angående att kommissionen per omgående uppfyller detta krav, begär jag att kommissionen skall offentliggöra alla uppgifter om detta privata bearbetningsföretag och om dess verksamhet samt alla uppgifter (plats, tidsperiod, resultat) av de försöksodlingar som utförts. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (17 mars 1999) I sin rapport till rådet och Europaparlamentet om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (1) betonade kommissionen behovet av att ge företräde åt kvoter för de bästa sorterna på bekostnad av kvoter för sorter som är svåra att avsätta och där marknadspriset är oacceptabelt lågt. Enligt avdelning V avsnitt 3 punkt b4 i nämnda dokument bör således kvotvolymen för grupp V. sun-cured. justeras nedåt, och ifrågavarande kvantiteter överföras till andra grupper, som VI och VII, med bibehållen budgetmässig neutralitet. Kommissionen kan informera parlamentsledamoten om att förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) 2075/92 och fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för 1999, 2000 och 2001 års skördar (2) tar sikte på att tillämpa denna reformomställning genom en kvotöverföring från grupp V till grupp VII i Italien. Odlingsförsök har gjorts med sorter från grupp VII i denna medlemsstat från och med skörden 1997 i produktionsområdet Apulien, och resultaten behandlas av de nationella organen. (1) (2) KOM(96) 554 slutlig. EGT C 361, 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) SKRIFTLIG FRÅGA E-0296/99 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (17 februari 1999) Angående: Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn Har Grekland vidtagit alla de lagstiftande, reglerande och administrativa åtgärder som behövs för att uppfylla kommissionens direktiv 96/4/EG och 96/5/EG av den 16 februari 1996, och i så fall när? Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta om den kan konstatera att man inte tillämpat bestämmelserna i dessa direktiv på ett korrekt sätt? (1999/C 341/117) SKRIFTLIG FRÅGA E-0297/99 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Livsmedel som används för ”särskilda näringsändamål” (17 februari 1999) Mot bakgrund av att användningen av livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning är mycket utbredd och därför kräver särskild uppmärksamhet i syfte att skydda konsumen- ternas hälsa, och att kommissionen på grund av dessa livsmedels karaktär och syfte genom direktiv 96/8 (1) av


title: 1999/178/CE: Décision de la Commission du 17 février 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux produits textiles [notifiée sous le numéro C(1999) 339] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
eco-label
product quality
textile product

text: 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 57/21 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attribution du label (cid:130)cologique communautaire aux produits textiles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 339] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/178/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique (1), et notamment son article 5, para- graphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 pr(cid:130)voit que les conditions d’attribution du label (cid:130)cologique communautaire sont d(cid:130)finies par cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 dispose que les performances (cid:130)colo- giques d’un produit sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques applicables aux cat(cid:130)gories de produits; La cat(cid:130)gorie de produits (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la cat(cid:130)gorie de produits») est d(cid:130)finie comme suit: «produits textiles» Textiles d’habillement: v(cid:136)tements compos(cid:130)s d’au moins 90 %, en poids, de fibres textiles. Textiles d’int(cid:130)rieur: produits destin(cid:130)s (cid:133) l’am(cid:130)nage- ment int(cid:130)rieur, compos(cid:130)s d’au moins 90 %, en poids, de fibres textiles, (cid:133) l’exception des rev(cid:136)tements de sol. Fil(cid:130)s et (cid:130)toffes destin(cid:130)s aux textiles d’habillement ou d’int(cid:130)rieur. Article 2 consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, la Commission a consult(cid:130) les princi- paux groupes d’int(cid:130)r(cid:136)t dans le cadre d’un forum de consultation; Les performances (cid:130)cologiques et l’aptitude (cid:133) l’emploi de la cat(cid:130)gorie de produits d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er sont (cid:130)valu(cid:130)es selon les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques et les crit(cid:138)res d’aptitude (cid:133) l’emploi qui figurent en annexe. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) en applica- tion de l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. Article 3 La d(cid:130)finition de la cat(cid:130)gorie de produits et les crit(cid:138)res s’y rapportant sont valables trois ans (cid:133) compter du premier jour du mois suivant l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 57/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 1999 (cid:211) des fins administratives, le num(cid:130)ro de code attribu(cid:130) (cid:133) la cat(cid:130)gorie de produits est «016». Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 57/23 ANNEXE Pour obtenir le label (cid:130)cologique, le produit d(cid:130)fini (cid:133) l’article 1er doit satisfaire aux crit(cid:138)res de la pr(cid:130)sente annexe, les essais (cid:130)tant effectu(cid:130)s au moment de la demande selon les m(cid:130)thodes indiqu(cid:130)es pour les crit(cid:138)res. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, d’autres m(cid:130)thodes d’essais peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es si elles sont admises comme (cid:130)quivalentes par l’organisme comp(cid:130)tent charg(cid:130) d’(cid:130)tudier la demande. Si aucun essai n’est pr(cid:130)vu, ni signal(cid:130) comme destin(cid:130) (cid:133) la v(cid:130)rification ou au contr(cid:147)le, les organismes comp(cid:130)tents fondent leur appr(cid:130)ciation, selon le cas, sur les d(cid:130)clarations et la documentation fournies par le demandeur et/ou les r(cid:130)sultats de contr(cid:147)les ind(cid:130)pendants. Il est recommand(cid:130) aux organismes comp(cid:130)tents de tenir compte des syst(cid:138)mes reconnus de gestion de l’environnement, comme EMAS ou ISO 14001, lors de l’(cid:130)tude des demandes et de la v(cid:130)rification du respect des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) la pr(cid:130)sente annexe. Ces crit(cid:138)res visent en particulier (cid:133) r(cid:130)duire la pollution de l’eau associ(cid:130)e aux principaux proc(cid:130)d(cid:130)s mis en œuvre dans la cha(cid:140)ne de fabrication textile, (cid:133) savoir la production des fibres, la filature, le tissage, le tricotage, le blanchiment, la teinture et le finissage. Unit(cid:130) fonctionnelle L’unit(cid:130) fonctionnelle (cid:133) laquelle il convient de rattacher les intrants et extrants correspond (cid:133): 1 kg de produit textile aux conditions normales (65 % HR 5 2 % et 20 (cid:190)C 5 2 (cid:190)C — ces conditions sont pr(cid:130)cis(cid:130)es dans la norme ISO 139: Textiles — atmosph(cid:138)res normales de conditionnement et d’essai). A. CRIT(cid:221)RES (cid:144)COLOGIQUES Les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques se r(cid:130)partissent en deux grandes cat(cid:130)gories concernant respectivement les fibres textiles (A1) et les proc(cid:130)d(cid:130)s et substances chimiques (A2). A1. FIBRES TEXTILES Dans cette partie A1, sont d(cid:130)finis les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques concernant l’acrylique, le coton, l’(cid:130)lasthanne, le lin et autres fibres lib(cid:130)riennes, la laine en suint et autres fibres k(cid:130)ratiniques, les fibres cellulosiques artificielles, le polyamide, le polyester et le polypropyl(cid:138)ne. Sont (cid:130)galement autoris(cid:130)es d’autres fibres pour lesquelles aucun crit(cid:138)re sp(cid:130)cifique n’est d(cid:130)fini, (cid:133) l’exception des fibres min(cid:130)rales, de verre, m(cid:130)talliques, de carbone et autres fibres inorganiques. Le demandeur doit fournir des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant la composition du produit textile. Les crit(cid:138)res d(cid:130)finis dans cette partie A1 pour un type de fibre donn(cid:130) ne sont pas applicables si la fibre en question repr(cid:130)sente moins de 5 % du poids total des fibres textiles du produit. De m(cid:136)me, ils ne sont pas applicables s’il s’agit de fibres recycl(cid:130)es. Dans ce cas, on entend par fibres recycl(cid:130)es les fibres provenant uniquement de chutes de l’industrie textile et de l’habillement ou de d(cid:130)chets de consommation (textiles ou autres). Cependant, au moins 85 % en poids de toutes les fibres du produit doivent soit satisfaire aux crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques correspondants, s’ils existent, soit provenir d’un recyclage. 1. Acrylique a) La teneur r(cid:130)siduelle en acrylonitrile des fibres (cid:130)crues quittant l’installation de production doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 1,5 mg/kg. M(cid:130)thode d’essai: extraction au moyen d’eau bouillante et quantification par chromatographie gaz- liquide sur colonne capillaire. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. b) La moyenne annuelle des (cid:130)missions dans l’air d’acrylonitrile (au cours de la polym(cid:130)risation et jusqu’(cid:133) l’obtention de la solution destin(cid:130)e au filage) doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 1 g/kg de fibre produite. 2. Coton Les fibres de coton ne doivent pas contenir plus de 0,05 ppm (si la sensibilit(cid:130) de la m(cid:130)thode d’essai le permet) de l’une ou l’autre des substances suivantes: aldrine, captafol, chlordane, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenz(cid:138)ne, hexachlorocyclohexane (somme des isom(cid:138)res), 2,4,5-T, chlordim(cid:130)forme, chlorobenzilate, dinos(cid:138)be et ses sels, et monocrotophos. L 57/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 1999 M(cid:130)thodes d’essai: selon le cas, US EPA 8081 A [pesticides organochlor(cid:130)s, par extraction ultrasonique ou Soxhlet au moyen de solvants apolaires (isooctane ou hexane)], 8151 A (herbicides chlor(cid:130)s, au moyen de m(cid:130)thanol), 8141 A (compos(cid:130)s organophosphor(cid:130)s), ou 8270 C (compos(cid:130)s organiques semi-volatils). Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. Ce crit(cid:138)re n’est pas applicable si plus de 50 % du coton contenu dans le produit est biologique, c’est-(cid:133)-dire dont la production est certifi(cid:130)e conforme, par un organisme ind(cid:130)pendant, aux exigences du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil (1) en mati(cid:138)re de production et de contr(cid:147)le. Ce crit(cid:138)re n’est pas applicable si le demandeur peut fournir un document justificatif de l’identit(cid:130) des exploitants qui produisent au moins 75 % du coton utilis(cid:130) dans le produit final, ainsi qu’une d(cid:130)claration de ces exploitants attestant que les substances (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-dessus n’ont pas (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)es aux champs ou cotonniers produisant le coton en question, ni au coton lui-m(cid:136)me. Si plus de 95 % du coton est biologique, c’est-(cid:133)-dire dont la production est certifi(cid:130)e conforme, par un organisme ind(cid:130)pendant, aux exigences du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 en mati(cid:138)re de production et de contr(cid:147)le, le demandeur peut faire figurer la mention «coton biologique» (cid:133) c(cid:147)t(cid:130) du label (cid:130)cologique. 3. (cid:144)lasthanne a) La teneur en zinc ne doit pas d(cid:130)passer 1 000 ppm. M(cid:130)thode d’essai: d(cid:130)termination par spectrom(cid:130)trie d’absorption atomique. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. b) La moyenne annuelle des (cid:130)missions dans l’air de diisocyanates aromatiques, au cours de la polym(cid:130)ri- sation et du filage, doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 5 mg/kg de fibre produite. 4. Lin et autres fibres lib(cid:130)riennes (chanvre, jute et ramie) Le lin et autres fibres lib(cid:130)riennes ne doivent pas (cid:136)tre obtenus par rouissage (cid:133) l’eau, (cid:133) moins que les eaux r(cid:130)siduaires du rouissage soient trait(cid:130)es de fa(cid:135)on (cid:133) r(cid:130)duire la DCO ou le COT d’au moins 75 % pour les fibres de chanvre et d’au moins 95 % pour le lin et autres fibres lib(cid:130)riennes. M(cid:130)thode d’essai: ISO 6060 (DCO). Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande en cas de rouissage (cid:133) l’eau. 5. Laine en suint et autres fibres k(cid:130)ratinis(cid:130)es (laine de mouton, chameau, alpaga et ch(cid:138)vre) a) Les fibres ne doivent pas contenir plus de 0,5 ppm, au total, de substances suivantes: a-hexachlorocy- lindane (c-hexachlorocyclohexane), d-hexachlorocyclohexane, clohexane, ß-hexachlorocyclohexane, aldrine, dieldrine, endrine, p,p’-DDT, p,p’-DDD. b) Les fibres ne doivent pas contenir plus de 2 ppm, au total, de substances suivantes: propetamphos, diazinon, dichlofenthion, fenchlorphos, chlorfenvinphos. c) Les fibres ne doivent pas contenir plus de 3 ppm, au total, de substances suivantes: cyhalothrine, cyperm(cid:130)thrine, deltam(cid:130)thrine, fenval(cid:130)rate. Ces crit(cid:138)res [d(cid:130)taill(cid:130)s aux points a), b) et c) ci-dessus et pris s(cid:130)par(cid:130)ment] ne sont pas applicables si le demandeur peut fournir un document justificatif de l’identit(cid:130) des exploitants qui produisent au moins 75 % de la laine ou des fibres k(cid:130)ratiniques en question, ainsi qu’une d(cid:130)claration de ces exploitants attestant que les substances (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-dessus n’ont pas (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)es aux champs ou aux animaux concern(cid:130)s. M(cid:130)thode d’essai pour les points a), b) et c): extraction en s(cid:130)rie au moyen de solvants polaires/apolaires, nettoyage par chromatographie par filtration sur gel et d(cid:130)termination par chromatographie gaz-liquide sur colonne capillaire avec d(cid:130)tecteur (cid:133) capture d’(cid:130)lectrons. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. d) Pour les effluents de lavage rejet(cid:130)s dans les (cid:130)gouts, la DCO ne doit pas d(cid:130)passer 60g/kg de laine en suint, et les effluents doivent (cid:136)tre trait(cid:130)s hors site de fa(cid:135)on (cid:133) en r(cid:130)duire encore la teneur en DCO d’au moins 75 %. (1) JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 57/25 Pour les effluents de lavage trait(cid:130)s sur site et rejet(cid:130)s dans des eaux de surface, la DCO ne doit pas d(cid:130)passer 5 g de DCO/kg laine en suint. Le pH des effluents rejet(cid:130)s dans des eaux de surface doit (cid:136)tre compris entre 6 et 9 ( (cid:133) moins que le pH des eaux r(cid:130)ceptrices se situe hors de cette fourchette), et leur temp(cid:130)rature doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 40 (cid:190)C ((cid:133) moins que la temp(cid:130)rature des eaux r(cid:130)ceptrices soit sup(cid:130)rieure (cid:133) cette valeur). M(cid:130)thode d’essai pour le point d): ISO 6060. Compte rendu d’essai et donn(cid:130)es pertinentes exig(cid:130)s lors de la demande. 6. Fibres cellulosiques artificielles (viscose, lyocell, ac(cid:130)tate, cupro et triac(cid:130)tate) a) La teneur en AOX des fibres ne doit pas d(cid:130)passer 250 ppm. M(cid:130)thode d’essai: ISO 11480. 97 (combustion contr(cid:147)l(cid:130)e et microcoulom(cid:130)trie). Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. b) Pour les fibres de viscose, la teneur en soufre des (cid:130)missions dans l’air de compos(cid:130)s soufr(cid:130)s r(cid:130)sultant du traitement au cours de la production des fibres ne doit pas d(cid:130)passer, en moyenne sur un an, 160 g/kg de filaments continus produits et 30 g/kg de fibres discontinues produites. Lorsque les deux types de fibres sont produits sur un site donn(cid:130), les (cid:130)missions globales ne doivent pas d(cid:130)passer la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e correspondante. c) Pour les fibres de viscose, la moyenne annuelle des (cid:130)missions dans l’eau de zinc provenant du site de production ne doit pas d(cid:130)passer 1 g/kg. d) Pour les fibres de cupro, la teneur en cuivre des eaux r(cid:130)siduaires (cid:130)vacu(cid:130)es du site ne doit pas d(cid:130)passer, en moyenne sur un an, 0,1 ppm. 7. Polyamide La moyenne annuelle des (cid:130)missions dans l’air de N2O, au cours de la production de monom(cid:138)res, ne doit pas d(cid:130)passer 1 g/kg de fibre produite. 8. Polyester a) La teneur en antimoine des fibres de polyester ne doit pas d(cid:130)passer 300 ppm. M(cid:130)thode d’essai: d(cid:130)termination directe par spectrom(cid:130)trie d’absorption atomique. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. b) La moyenne annuelle des (cid:130)missions de COV, au cours de la polym(cid:130)risation du polyester, ne doit pas d(cid:130)passer 1,2 g/kg de r(cid:130)sine de polyester produite. (On entend par COV tout compos(cid:130) organique dont la pression de vapeur (cid:133) 293,15 K est sup(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 0,01 kPa, ou dont la volatilit(cid:130) est (cid:130)quivalente dans les conditions particuli(cid:138)res d’utilisation. ) 9. Polypropyl(cid:138)ne Les pigments (cid:133) base de plomb ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s. A2. PROC(cid:144)D(cid:144)S ET SUBSTANCES CHIMIQUES Les crit(cid:138)res figurant dans cette partie s’appliquent, selon le cas, (cid:133) toutes les (cid:130)tapes de la fabrication du produit, y compris (cid:133) la production des fibres. Il est n(cid:130)anmoins admis que des fibres recycl(cid:130)es puissent contenir certains colorants ou autres substances exclus par les pr(cid:130)sents crit(cid:138)res, mais seulement s’ils ont (cid:130)t(cid:130) appliqu(cid:130)s (cid:133) une (cid:130)tape ant(cid:130)rieure du cycle de vie des fibres. 10. Produits d’ensimage et d’encollage appliqu(cid:130)s aux fibres ou fil(cid:130)s a) Chacune des substances d’ensimage, ou au moins 90 % (en poids sec) des composants des pr(cid:130)para- tions d’ensimage, appliqu(cid:130)es aux fibres ou aux fil(cid:130)s (cid:133) chaque (cid:130)tape de fabrication doivent (cid:136)tre suffisamment biod(cid:130)gradables ou (cid:130)liminables dans des stations d’(cid:130)puration des eaux r(cid:130)siduaires. Au moins 95 % (en poids sec) des composants de chaque pr(cid:130)paration d’encollage appliqu(cid:130)e aux fibres ou fil(cid:130)s doivent (cid:136)tre suffisamment biod(cid:130)gradables ou (cid:130)liminables dans des stations d’(cid:130)puration des eaux r(cid:130)siduaires, ou (cid:136)tre recycl(cid:130)s. (cid:211) cet (cid:130)gard, une substance est consid(cid:130)r(cid:130)e comme suffisamment biod(cid:130)gradable ou (cid:130)liminable: — si, lorsqu’elle est test(cid:130)e selon l’une des m(cid:130)thodes d’essai OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ou ISO 9888, elle pr(cid:130)sente un pourcentage de d(cid:130)gradation d’au moins 70 % en 28 jours, L 57/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 1999 — ou, si lorsqu’elle est test(cid:130)e selon l’une des m(cid:130)thodes d’essai OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 ou ISO 14593, elle pr(cid:130)sente un pourcentage de d(cid:130)gradation d’au moins 60 % en 28 jours, — ou si, lorsqu’elle est test(cid:130)e selon l’une des m(cid:130)thodes d’essai OECD 303 ou ISO 11733, elle pr(cid:130)sente un pourcentage de d(cid:130)gradation d’au moins 80 % en 28 jours, — ou si, lorsque ces m(cid:130)thodes d’essai ne s’appliquent pas (cid:133) la substance, un document justificatif d’un niveau (cid:130)quivalent de biod(cid:130)gradation ou d’(cid:130)limination est fourni. Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux substances inorganiques ni aux huiles de silicone. M(cid:130)thodes d’essai et seuils indiqu(cid:130)s ci-dessus. Compte renu d’essai exig(cid:130) lors de la demande le cas (cid:130)ch(cid:130)ant (en particulier si les informations disponibles sur la biod(cid:130)gradabilit(cid:130) ou la capacit(cid:130) d’(cid:130)limina- tion des substances utilis(cid:130)es sont insuffisantes). b) Les huiles min(cid:130)rales utilis(cid:130)es ne doivent pas contenir plus de 1 ppm de compos(cid:130)s aromatiques. 11. TCP et PCP Le t(cid:130)trachloroph(cid:130)nol et le pentachloroph(cid:130)nol (leurs sels et esters) ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s. M(cid:130)thode d’essai aux fins de v(cid:130)rification du fil(cid:130), de l’(cid:130)toffe ou du produit final: extraction selon le cas, d(cid:130)rivatisation au moyen d’anhydride ac(cid:130)tique, d(cid:130)termination par chromatographie gaz-liquide sur colonne capillaire avec d(cid:130)tecteur (cid:133) capture d’(cid:130)lectrons, valeur limite 0,05 ppm. 12. D(cid:130)coloration ou d(cid:130)pigmentation Les sels de m(cid:130)taux lourds ((cid:133) l’exception du fer) ou l’ald(cid:130)hyde formique ne doivent pas (cid:136)te utilis(cid:130)s pour la d(cid:130)coloration ou la d(cid:130)pigmentation. 13. Charge Les compos(cid:130)s de c(cid:130)rium ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour la charge des fil(cid:130)s ou (cid:130)toffes. 14. D(cid:130)tergents, assouplisseurs et agents complexants a) Les alkylph(cid:130)nol(cid:130)thoxylates (APEO), chlorures de dim(cid:130)thyldioctad(cid:130)cylammonium (DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC) et l’acide (cid:130)thyl(cid:138)ne diamine t(cid:130)trac(cid:130)tique (EDTA) ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s ni entrer dans la composition des pr(cid:130)parations ou formulations utilis(cid:130)es. b) Sur chaque site de traitement humide, plus de 95 % en poids des d(cid:130)tergents, assouplisseurs et agents complexants utilis(cid:130)s doivent (cid:136)tre suffisamment d(cid:130)gradables ou (cid:130)liminables dans des stations d’(cid:130)pura- tion des eaux r(cid:130)siduaires (selon la d(cid:130)finition indiqu(cid:130)e plus haut pour le crit(cid:138)re relatif aux produits d’ensimage et d’encollage). M(cid:130)thodes d’essai et seuils indiqu(cid:130)s plus haut pour le crit(cid:138)re relatif aux produits d’ensimage et d’encollage. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande le cas (cid:130)ch(cid:130)ant (en particulier si les informations disponibles sur la biod(cid:130)gradabilit(cid:130) ou la capacit(cid:130) d’(cid:130)limination des substances utilis(cid:130)es sont insuffisantes). 15. Produits de blanchiment En g(cid:130)n(cid:130)ral, les (cid:130)missions d’AOX pr(cid:130)sentes dans les effluents de blanchiment mixtes doivent rep(cid:130)senter moins de 40 mg Cl/kg. Dans les cas suivants, le niveau doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieur (cid:133) 100 mg Cl/kg: — laine avant impression, — lin et autres fibres lib(cid:130)riennes, — coton dont le degr(cid:130) de polym(cid:130)risation est inf(cid:130)rieur (cid:133) 1 800 et destin(cid:130) (cid:133) la fabrication de produits finis blancs. Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas (cid:133) la production de fibres cellulosiques artificielles. M(cid:130)thode d’essai: ISO 9562 ou prEN 1485. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande uniquement si des produits de blanchiment chlor(cid:130)s sont utilis(cid:130)s. 16. Impuret(cid:130)s des colorants La teneur en impuret(cid:130)s ioniques des colorants utilis(cid:130)s ne doit pas d(cid:130)passer les valeurs suivantes: As 50 ppm; Cd 20 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Hg 4 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 57/27 17. Impuret(cid:130)s des pigments La teneur en impuret(cid:130)s ioniques des pigments utilis(cid:130)s ne doit pas d(cid:130)passer les valeurs suivantes: As 50 ppm; Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm. 18. Teinture par mordan(cid:135)age au chrome La teinture par mordan(cid:135)age au chrome ne doit (cid:136)tre utilis(cid:130)e que pour la laine et les autres fibres k(cid:130)ratiniques, et seulement s’il s’agit de teinture (cid:133) faible teneur en chrome, (cid:133) condition: a) de ne pas utiliser plus de 1,8 % de bichromate de potassium ni plus de 1,5 % de bichromate de sodium (oww) pour la chromatation des noirs, et pas plus de 1 % de ces substances pour le chromage des autres teintes; b) que le bain de chromage (cid:130)puis(cid:130) ne contienne pas plus de 5 mg Cr III/l ou 0,5 mg Cr VI/l. M(cid:130)thode d’essai: spectrom(cid:130)trie d’absorption atomique. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande uniquement en cas de teinture par mordan(cid:135)age au chrome. 19. Colorants (cid:133) complexe m(cid:130)tallif(cid:138)re En cas d’utilisation de colorans (cid:133) complexe m(cid:130)tallif(cid:138)re (cid:133) base de cuivre, chrome ou nickel: a) si le colorant (cid:133) complexe m(cid:130)tallif(cid:138)re repr(cid:130)sente plus de 20 % de la composition du colorant, les eaux destin(cid:130)es au traitement (sur site ou hors site) ne doivent pas recevoir plus de 7 % du colorant appliqu(cid:130) (en d(cid:130)but de processus). b) Les (cid:130)missions dans l’eau apr(cid:138)s traitement ne doivent pas d(cid:130)passer: 75 mg Cu/kg (fibre discontinue, fil(cid:130) ou (cid:130)toffe); 50 mg Cr/kg; 75 mg Ni/kg. M(cid:130)thode d’essai: ISO 8288 pour Cu, Ni; ISO 9174 ou prEN 1233 pour Cr. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande si les colorants (cid:133) complexe m(cid:130)tallif(cid:138)re en question sont utilis(cid:130)s. 20. Colorants azo(cid:139)ques Ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s les colorants azo(cid:139)ques susceptibles de donner par coupure une des amines aromatiques suivantes: biph(cid:130)nyl-4-ylamine benzidine 4-chloro-o-toluidine 2-naphthylamine o-amino-azotolu(cid:138)ne 2-amino-4-nitrotolu(cid:138)ne p-chloroaniline 2,4-diaminoanisol 4,4’-diaminodiph(cid:130)nylm(cid:130)thane 3,3’-dichlorobenzidine 3,3’-dim(cid:130)thoxybenzidine 3,3’-dim(cid:130)thylbenzidine (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1)4 (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-dim(cid:130)thyl-4,4’-diaminodiph(cid:130)nylm(cid:130)thane (838-88-0) p-cr(cid:130)sidine 4,4’-m(cid:130)thyl(cid:138)ne-bis-(2-chloraniline) 4,4’-oxydianiline 4,4’-thiodianiline o-toluidine 2,4-diaminotolu(cid:138)ne 2,4,5-trim(cid:130)thylaniline 4-aminoazobenz(cid:138)ne o-anisidine (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) M(cid:130)thode d’essai si une v(cid:130)rification s’impose: m(cid:130)thode allemande B-82. 02 ou m(cid:130)thode de la norme fran(cid:135)aise XP G 08-014, seuil de 30 ppm. (Remarque: de fausses r(cid:130)actions positives peuvent se produire concernant la pr(cid:130)sence de 4-amonoazobenz(cid:138)ne, et une confirmation est donc recommand(cid:130)e). L 57/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 1999 21. Colorants canc(cid:130)rig(cid:138)nes, mutag(cid:138)nes ou toxiques pour la reproduction Ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s les colorants suivants: a) C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 C. I. Acid Red 26; b) tout colorant ou toute pr(cid:130)paration auquel ou (cid:133) laquelle s’applique ou peut s’appliquer l’une des phrases R45 (peut causer le cancer), R46 (peut causer des alt(cid:130)rations g(cid:130)n(cid:130)tiques h(cid:130)r(cid:130)ditaires), R60 (peut alt(cid:130)rer la fertilit(cid:130)) ou R61 (risque pendant la grossesse d’effets n(cid:130)fastes pour l’enfant), telles que d(cid:130)finies dans la directive 67/548/CEE du Conseil (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 98/73/CEE de la Commission (2). 22. Colorants potentiellement sensibilisants Les colorants potentiellement sensibilisants (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-apr(cid:138)s ne doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)s que si la solidit(cid:130) (cid:133) la transpiration (acide et alcaline) du fil(cid:130) ou de l’(cid:130)toffe teints est d’au moins 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 M(cid:130)thode d’essai pour la solidit(cid:130) des couleurs: demande uniquement si un ou plusieurs de ces colorants sont utilis(cid:130)s. ISO 105-E04. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la 23. V(cid:130)hiculeurs halog(cid:130)n(cid:130)s Les v(cid:130)hiculeurs halog(cid:130)n(cid:130)s ne doivent pas (cid:136)tre utilis(cid:130)s. 24. Impression a) Les p(cid:131)tes d’impression utilis(cid:130)es ne doivent pas contenir plus de 5 % de compos(cid:130)s organiques volatils (on entend par COV tout compos(cid:130) organique dont la pression de vapeur (cid:133) 293,15 K est sup(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 0,01 kPa, ou dont la volatilit(cid:130) est (cid:130)quivalente dans les conditions particuli(cid:138)res d’utilisation). b) L’impression par plastisol est interdite. 25. Formald(cid:130)hyde La teneur en formald(cid:130)hyde libre est partiellement hydrolysable de l’(cid:130)toffe finale ne doit pas d(cid:130)passer 30 ppm pour les produits destin(cid:130)s aux enfants de moins de deux ans, 75 ppm pour les produits destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre port(cid:130)s (cid:133) m(cid:136)me la peau, et 300 ppm pour tous les autres produits. M(cid:130)thode d’essai: loi japonaise 112, PRENISO 14184-1 ou norme finlandaise SFS 4996. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande (sauf pour les fil(cid:130)s). 26. Eaux r(cid:130)siduaires du traitement humide a) La teneur en DCO des eaux r(cid:130)siduaires provenant de sites de traitement humide ((cid:133) l’exception des sites de lavage de la laine en suint) et rejet(cid:130)es dans des eaux de surface apr(cid:138)s traitement (sur site ou hors site) doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 25 g/kg. b) Si les effluents sont trait(cid:130)s sur site et rejet(cid:130)s directement dans des eaux de surface, leur pH doit (cid:130)galement (cid:136)tre compris entre 6 et 9 ((cid:133) moins que le pH des eaux r(cid:130)ceptrices se situe hors de cette fourchette) et leur temp(cid:130)rature (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 40 (cid:190)C ((cid:133) moins que la temp(cid:130)rature des eaux r(cid:130)cep- trices soit sup(cid:130)rieure (cid:133) cette valeur). M(cid:130)thode d’essai: ISO 6060. Compte rendu d’essai et donn(cid:130)es pertinentes exig(cid:130)s lors de la demande. (1) JO L 196 du 16. 8. 1967, p. 1. (2) JO L 305 du 16. 11. 1998, p. 1. 5. 3. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 57/29 27. Produits ignifugeants Sont interdits les produits ignifugeants ou produits d’appr(cid:136)t ignifuge contenant des substances auxquelles s’applique ou peut s’appliquer l’une des phrases R45 (peut causer le cancer), R46 (peut causer des alt(cid:130)rations g(cid:130)n(cid:130)tiques h(cid:130)r(cid:130)ditaires), R50 (tr(cid:138)s toxique pour les organismes aquatiques), R51 (toxique pour les organismes aquatiques), R52 (nocif pour les organismes aquatiques), R53 (peut entra(cid:140)ner des effets n(cid:130)fastes (cid:133) long terme pour l’environnement aquatique), R60 (peut alt(cid:130)rer la fertilit(cid:130)) ou R61 (risque pendant la grossesse d’effets n(cid:130)fastes pour l’enfant), telles que d(cid:130)finies dans la directive 67/548/CEE. Ce crit(cid:138)re ne concerne pas les produits ignifugeants dont la nature chimique est modifi(cid:130)e, lors de l’application, de telle sorte qu’aucune des phrases R susmentionn(cid:130)es ne se justifient plus, et dont moins de 0,1 % subsiste, sous la forme ant(cid:130)rieure (cid:133) l’application, sur le fil(cid:130) ou l’(cid:130)toffe trait(cid:130)s. 28. Appr(cid:136)ts irr(cid:130)tr(cid:130)cissables Les substances ou pr(cid:130)parations irr(cid:130)tr(cid:130)cissables halog(cid:130)n(cid:130)es ne doivent (cid:136)tre appliqu(cid:130)es qu’aux rubans card(cid:130)s de laine. B. APTITUDE (cid:211) L’EMPLOI Les essais suivants doivent (cid:136)tre effectu(cid:130)s, selon le cas, sur le fil(cid:130) teint, l’(cid:130)toffe finale ou le produit fini. 29. Variations dimensionnelles au cours du lavage et du s(cid:130)chage Les variations dimensionnelles ne doivent pas d(cid:130)passer 6 % (longueur et largeur) pour les produits en maille, 8 % (cha(cid:140)ne et trame) pour le tissu (cid:130)ponge, ou 4 % pour les autres produits tiss(cid:130)s. Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux produits portant clairement l’indication «nettoyage (cid:133) sec uniquement» ou une indica- tion (cid:130)quivalente (dans la mesure o(cid:151) il est normal que de tels produits soient (cid:130)tiquet(cid:130)s de la sorte), ni aux tissus d’ameublement. M(cid:130)thode d’essai: ISO 5077 (3 lavages, avec la charge (2 ou 4 kg) et (cid:133) la temp(cid:130)rature indiqu(cid:130)es sur le produit, suivis chaque fois d’un s(cid:130)chage en tambour, sauf indication contraire sur l’(cid:130)tiquette, (cid:133) la temp(cid:130)rature indiqu(cid:130)e sur le produit). Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. 30. Solidit(cid:130) des couleurs au lavage La solidit(cid:130) des couleurs au lavage doit (cid:136)tre d’au moins 3-4 (changement de couleur et d(cid:130)gorgement). Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux produits portant clairement l’indication «nettoyage (cid:133) sec uniquement» ou une indication (cid:130)quivalente (dans la mesure o(cid:151) il est normal que de tels produits soient (cid:130)tiquet(cid:130)s de la sorte), aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprim(cid:130)s, ni aux tissus d’ameuble- ment. M(cid:130)thode d’essai: ISO 105 C06 (un seul lavage, (cid:133) la temp(cid:130)rature indiqu(cid:130)e sur le produit, avec de la poudre de perborate). Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. 31. Solidit(cid:130) des couleurs (cid:133) la transpiration (acide, alcaline) La solidit(cid:130) des couleurs (cid:133) la transpiration (acide et alcaline) doit (cid:136)tre d’au moins 3-4 (changement de couleur et d(cid:130)gorgement). Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux produits blancs, aux produits qui ne sont ni teints ni imprim(cid:130)s, aux tissus d’ameublement, rideaux ou textiles similaires destin(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)coration int(cid:130)rieure. Un niveau de 3 est n(cid:130)anmoins admis lorsque l’(cid:130)toffe est (cid:133) la fois de coloris clair (intensit(cid:130) standard : 1/12) et faite de soie ou d’un m(cid:130)lange contenant plus de 20 % de soie. M(cid:130)thode d’essai: ISO 105 E04 (acide et alcaline, comparaison avec une (cid:130)toffe multifibre). Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. 32. Solidit(cid:130) des couleurs au frottement au mouill(cid:130) La solidit(cid:130) des couleurs au frottement au mouill(cid:130) doit (cid:136)tre d’au moins 2-3. Un niveau de 2 est n(cid:130)anmoins admis pour le denim teint indigo. Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux produits blancs, aux produits qui ne sont ni teints ni imprim(cid:130)s, aux rideaux ou textiles similaires destin(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)coration int(cid:130)rieure. M(cid:130)thode d’essai: ISO 105 Xl2. Compte tenu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. 33. Solidit(cid:130) des couleurs au frottement (cid:133) sec La solidit(cid:130) des couleurs au frottement (cid:133) sec doit (cid:136)tre d’au moins 4. Un niveau de 3-4 est n(cid:130)anmoins admis pour le denim teint indigo. Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux produits blancs, aux produits qui ne sont ni teints ni imprim(cid:130)s, aux rideaux ou textiles similaires destin(cid:130)s (cid:133) la d(cid:130)coration int(cid:130)rieure. M(cid:130)thode d’essai: ISO 105 X12. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. L 57/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 3. 1999 34. Solidit(cid:130) des couleurs (cid:133) la lumi(cid:138)re Pour les tissus d’ameublement, les rideaux ou tentures, la solidit(cid:130) des couleurs (cid:133) la lumi(cid:138)re doit (cid:136)tre d’au moins 5. Un niveau de 4 est n(cid:130)anmoins admis lorsque l’(cid:130)toffe est (cid:133) la fois de coloris clair (intensit(cid:130) standard :1/12) et faite de soie, de laine ou autres fibres k(cid:130)ratiniques, de lin ou autres fibres lib(cid:130)riennes, ou d’un m(cid:130)lange contenant plus de 20 % de laine ou autres fibres k(cid:130)ratiniques, de soie, ou de lin ou autres fibres lib(cid:130)riennes. Remarque: ce crit(cid:138)re ne s’applique pas (cid:133) la toile (cid:133) matelas. M(cid:130)thode d’essai ISO 105 B02. Compte rendu d’essai exig(cid:130) lors de la demande. C. CONSOMMATION D’(cid:144)NERGIE ET D’EAU Le demandeur fournit, sur une base volontaire, des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant la consommation d’eau et d’(cid:130)nergie sur les sites de fabrication destin(cid:130)s au filage, tricotage, tissage et traitement humide


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 273/99 von Manuel ESCOLÁ HERNANDO Umleitung von Wasser aus dem Ebro und Kohäsionsfonds

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/79 (1999/C 341/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0272/99 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Umleitung von Wasserressourcen und Kohäsionsfonds (17. Februar 1999) Auf Seite 11 der Veröffentlichung mit dem Titel Hydrologische Untersuchung Spanien/Portugal, die kürzlich vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften herausgegeben wurde, wird mitgeteilt, daß die spanischen Behörden in einem Schreiben vom 8. November 1995 verschiedene Anmerkungen zum von der Beratungsfirma ausgearbeiteten Bericht gemacht haben, der in der obengenannten Veröffentlichung zusammengefaßt ist, und zwar im Zusammenhang mit der Umleitung von Wasserressourcen von einem Wassereinzugsgebiet zu einem anderen, die erforderlich sind, um die ernsten Strukturprobleme in den Griff zu bekommen, die sich in zahlreichen spanischen Regionen stellen. Teilt die Kommission diesen Ansatz? Ist sie der Ansicht, daß es andere Möglichkeiten gibt, bei denen keine Arbeiten notwendig sind, die auf starken politischen und sozialen Widerstand stoßen werden? (1999/C 341/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0273/99 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission Betrifft: Umleitung von Wasser aus dem Ebro und Kohäsionsfonds (17. Februar 1999) Die vom Kohäsionsfonds mit der Ausarbeitung eines Berichts über die hydrologische Situation in Spanien und Portugal beauftragte Beratungsfirma MWL bestätigt, wie Seite 13 der spanischen Verfassung der Veröffent- lichung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften zu entnehmen ist, daß davon ausgegangen werden muß, daß zum Ausgleich der zwischen den einzelnen Wassereinzugsgebieten bestehenden Defizite, die sich aus der ungleichmäßigen zeitlichen und räumlichen Verteilung der Wasser- ressourcen in Spanien ergeben, die Umleitung von Wasser zwischen den einzelnen Wassereinzugsgebieten als die solideste und angemessenste Lösung angesehen werden muß. Ferner wird auf Seite 15 als wichtigstes Ergebnis genannt, daß diese Untersuchungen auf die Möglichkeit hinauslaufen, weitere Ressourcen durch eine stärkere Regulierung der Wasserführung der Flüsse zu schaffen sowie die Wasserüberschüsse aus dem Norden Spaniens in den Süden und Osten umzuleiten. Schließlich, werden, um nur noch ein Beispiel zu nennen, auf Seite 19 unter der Überschrift „Geplante Verbesserungen“ hauptsächlich zwei Arten von Maßnahmen vorgeschlagen, um das Defizit einiger Wasser- einzugsgebiete auszugleichen, u. a. die Umverteilung des Wassers zwischen den Wassereinzugsgebieten durch Umleitungen. Weiter heißt es dort, daß die einzige reale Möglichkeit zur Lösung der Probleme von Wasssereinzugsgebieten mit Wasserdefiziten die Durchführung von Arbeiten zur Umleitung der Ressourcen ist und daß es sich bei den geplanten Umleitungen um das Norte-Duero- und das Ebro-Projekt handelt (bei letzterem würden 1. 855 hm3 umgeleitet). In Anbetracht der Tatsache, daß die von der Beraterfirma MWL verwendeten und in der genannten Veröffentlichung zusammengefaßten Unterlagen von der Verwaltung der Sozialistischen Partei ausgearbeitet wurden und seit 1996 eine spanische Regierung anderer Couleur an der Macht ist, stellen sich folgende Fragen: F Teilt die Kommission die von MWL in der Veröffentlichung wiedergegebenen Ansichten im Zusammen- hang mit der Notwendigkeit, Umleitungen aus dem Wassereinzugsgebiet des Ebro vorzunehmen? Wenn ja, ist sie der Ansicht, daß der Kohäsionsfonds für diesen Zweck ein geeignetes Finanzierungsinstrument darstellen könnte? F Hat die derzeitige spanische Regierung der Kommission ihre Stellungnahme zu den Ansichten und Vorschlägen übermittelt, die im von MWL ausgearbeiteten Bericht enthalten sind, und zwar im Zusammenhang mit der Zweckmäßigkeit, Umleitungen aus dem Fluß Ebro in andere Wassereinzugsge- biete vorzunehmen und den diesbezüglichen Finanzierungsmöglichkeiten? Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0271/99, E-0272/99 und E-0273/99 (25. März 1999) Der aus dem Kohäsionsfonds finanzierte Montgomery-Watson-Bericht enthält eine Analyse und Sammlung von Daten über die Wasserressourcen der Iberischen Halbinsel und liefert verschiedene Anhaltspunkte für eine bessere Wasserversorgung, insbesondere in Extremsituationen. Dabei wird auch die Umleitung von Wasser zwischen einzelnen Wassereinzugsgebieten als Alternative oder zur Ergänzung anderer Methoden genannt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 287/99 του Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Πρόσβαση των ισπανών Τεχνολόγων Μηχανικών στην Ευρωπαiκή Δημοσιούπαλληλία

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/143 Η Επιτροπη΄, απαντω΄ντας στην ερω΄τηση Ε-3274/97 (4) που διατυπω΄θηκε επ’ ευκαιρι΄α της προηγου΄µενης παρα΄τασης, ανακοι΄νωσε ο΄τι θα επικοινωνου΄σε µε τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς προκειµε΄νου να ζητη΄σει διευκρινι΄σεις σχετικα΄ µε την εν λο΄γω κατα΄σταση. Ει΄ναι ενη΄µερη η Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε την εν λο΄γω ενε΄ργεια και πω΄ς τη χαρακτηρι΄ζει; Μο΄λις διαπιστωθει΄ η κατα΄φωρη παρα΄βαση της κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας, προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να κινη΄σει διαδικασι΄α επι΄ παραβα΄σει εναντι΄ον της Ιταλι΄ας; (1) (2) (3) (4) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σελ. 69. ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σελ. 105. ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993, σελ. 21. ΕΕ C 158 της 25. 5. 1998, σελ. 75. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (26 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/200) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0286/99 υποβολη΄: Laura González Álvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄σβαση στην ∆ηµο΄σια ∆ιοι΄κηση της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης Ο Επι΄τροπος κ Liikanen, απαντω΄ντας στην γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-4186/97 (1) στις 10 Φεβρουαρι΄ου 1998, επιση΄µανε ο΄τι για την προ΄σβαση στην κατηγορι΄α A/LA της Ευρωπαι¨κη΄ς ∆ηµο΄σιας ∆ιοι΄κησης, η Επιτροπη΄ κα΄νει δεκτα΄ τα ισπανικα΄ πτυχι΄α ο΄σων ε΄χουν παρακολουθη΄σει ε΄να πλη΄ρη κυ΄κλο σπουδω΄ν που τους παρε΄χει δικαι΄ωµα προ΄σβασης σε διδακτορικε΄ς σπουδε΄ς. Για΄ ποιο΄ λο΄γο η Επιτροπη΄ δεν περιλαµβα΄νει την πρου¨ πο΄θεση αυτη΄ σε καµια΄ απο΄ τις προκυρη΄ξεις διαγωνισµω΄ν για την πλη΄ρωση θε΄σεων και σε γενικου΄ς διαγωνισµου΄ς της κατηγορι΄ας A/LA στην Ευρωπαι¨κη΄ ∆ηµο΄σια ∆ιοι΄κηση; (1) ΕΕ C 304 της 2. 10. 1998, σελ. 15. Απα΄ντηση του κ. Liikanen εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (03 Μαρτι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-3027/98 του κ. Arias Cañete (1). (1) ΕΕ C 142 της 21. 5. 1999. (1999/C 182/201) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0287/99 υποβολη΄: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (17 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Προ΄σβαση των ισπανω΄ν Τεχνολο΄γων Μηχανικω΄ν στην Ευρωπαïκη΄ ∆ηµοσιου΄παλληλι΄α Έχουµε λα΄βει υπο΄ψη ο΄τι: < ο Επι΄τροπος κ. Likanen δη΄λωσε στην απα΄ντηση που ε΄δωσε στις 10Φεβρουαρι΄ου 1998 στην γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-4186/97 (1) ο΄τι για την προ΄σβαση στην κατηγορι΄α A/LA της Ευρωπαι¨κη΄ς ∆ηµοσιου΄παλληλι΄ας, η Επιτροπη΄ δε΄χεται τα γερµανικα΄ διπλω΄µατα κατω΄τατης δια΄ρκειας σπουδω΄ν οκτω΄ εξαµη΄νων;


title: WRITTEN QUESTION No. 275/99 by Riccardo NENCINI Situation of women with children in Italian prisons

eurovoc_concepts:
Italy
child
child protection
human rights
prison system
prisoner
woman

text: C 341/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Komissio pitää kyseistä selvitystä aiheellisena ja katsoo, että siinä esitetyt ehdotukset ovat edistäneet asiasta käytävää keskustelua. Kyseinen asiakirja on asiantuntijoiden suorittama tutkimus eikä komission kannanil- maisu asiasta, jossa valinta joka tapauksessa kuuluu jäsenvaltioille. Komissio ei ole tähän mennessä tilannut muita tutkimuksia. Espanjan viranomaiset eivät myöskään ole Jos komissiolle esitetään hakeneet koheesiorahaston tukea veden juoksutukseen Ebren valuma-alueelta. tällainen hakemus, sen on päätettävä minkä rahoitusvälineen kautta kyseinen tavoite on parhaiten saavu- tettavissa. Mitä tahansa hanketta asianmukaisesta rahoitusvälineestä rahoitettaessa yhteisön rahoituksen saaminen edellyttää, että hanke on sekä yhteisön oikeuden että sen asiaa koskevan politiikan mukainen ympäristöpolitiikka mukana luettuna. Komissio tukee kaikkia ponnisteluja, joiden tavoitteena on vesivarojen järkevämpi käyttö, jossa otetaan huomioon sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat sekä pyritään käyttämään ensi sijassa nykyisiä varoja (huoltamalla ja parantamalla verkkoja ja vähentämällä hävikkiä) uusien infrastruktuurien sijasta, koska jälkimmäisten rakentaminen ei voi olla kannattavaa tai niiden kustannukset perusteltuja. Tämä noudattaa suuntaviivoja, jotka komissio on vahvistanut ehdotuksessaan vesipolitiikkaa käsitteleväksi kehysdirektii- viksi (1). Lisäksi komissio hyväksyi vuonna 1998 Interreg II C -yhteisöaloitteen mukaiset Portugalin ja Espanjan toimenpideohjelmat, jotka koskivat kuivuuden torjuntaa. Hyväksymällä nämä ohjelmat se antoi keinot, joiden avulla on mahdollista etsiä asianomaisten valuma-alueiden osalta parhaita ratkaisuja ja panna ne täytäntöön. (1) KOM(97) 49, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(98) 76 lopullinen. (1999/C 341/110) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0275/99 esittäjä(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Äitien ja lasten asema Italian vankiloissa Italian vankiloissa on tällä hetkellä 52 alle kolmivuotiasta lasta, koska heidän äitinsä kärsivät eri pituisia vankeusrangaistuksia. Vankilaympäristö vaikuttaa näiden lasten kasvuun ja koulutukseen syvällisesti ja kielteisesti. Lasten määrä ei kuitenkaan ole niin suuri, etteikö heidän äideilleen voitaisi rangaistusten suorittamiseksi tehdyistä rikoksista. järjestää erilaisia tapoja Euroopan parlamentin hyväksymät suuntaviivat kansalais- ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ovat jyrkässä ristiriidassa tällaisen vankeusjärjestelmän kanssa, johon liittyy herkässä iässä olevia lapsia. Aikooko komissio puuttua kiireellisesti Italian hallituksen toimiin, jotta vankina olevien äitien lapsille annettaisiin mahdollisuus huolehtia lapsistaan ja heidän kasvatuksestaan muulla tavoin kuin olemalla joita noudatetaan Euroopan suuntaviivoissa vankilassa? Tätä vaaditaan alkeellisimmissakin periaatteissa, vapaudesta ja kansalais- ja ihmisoikeuksista. Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Komissio korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen tärkeyttä. Komissio tukee erityisesti vankilaolojen parantamista yhteisössä ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan neuvoston yleisopimuksen ja Euroopan neuvoston vuonna 1973 hyväksymien vankien kohtelua vankiloissa koskevien vakiosääntöjen mukaisesti. Jäsenvaltioiden vankilaolot kuuluvat kuitenkin kansallisten viranomaisten vastuualueeseen. Tämä tilanne saattaa muuttua jonkin verran Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uudessa 31 artiklassa määrätään ei ainoastaan rikollisia toimia vaan myös rangaistuksia koskevien sääntöjen lähentämisestä tarvittaessa sekä yhteistyöstä rikosasioiden käsittelyssä, erityisesti tuomioiden täytäntöönpanossa. Tällaiset toimenpiteet ovat välineitä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen saavuttamiseksi, ja niiden tavoitteena tulisi olla korkeatasoinen suoja kansalaisille rikoksia ehkäisemällä ja torjumalla


title: Reglamento (CE) nº 358/1999 de la Comisión de 17 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación a determinados países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale
third country

text: L 44/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 REGLAMENTO (CE) No 358/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de febrero de 1999 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determi- nados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n a determinados pa(cid:146)ses terceros LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. la carne Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adju- dicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2648/98 (8); Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 10 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 10 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 2697/98 de la Comisi(cid:155)n (9). (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. (9) DO L 338 de 15. 12. 1998, p. 20. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/23 Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 3. mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las canti- 2. dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo II del presente Reglamento. Adem(cid:145)s, los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar(cid:145)n en sus sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 1, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. 3. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacena- miento haya sido m(cid:145)s largo. 4. S(cid:155)lo se considerar(cid:145)n las ofertas recibidas a m(cid:145)s tardar el 23 de febrero de 1999 a las 12 horas por los organismos de intervenci(cid:155)n correspondientes. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las ofertas de compra que tengan 5. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 15 toneladas. 6. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del vencimiento del plazo para la presenta- ci(cid:155)n de ofertas mencionado en el apartado 4. 7. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 euros por cada 100 kilogramos. principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. L 44/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 Art(cid:146)culo 5 Art(cid:146)culo 8 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de tres meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La garant(cid:146)a a que se refiere el apartado 1 queda fijada 2. por tonelada, — en la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 000 euros para los cuartos traseros sin deshuesar — en la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 1 300 euros para los cuartos delanteros sin deshuesar. No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning Art(cid:146)culo 7 (EG) nr 358/1999]. Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 18. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 285/99 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ til Kommissionen. Adgang for personer med den spanske eksamen "ingeniero técnico" til offentlig ansættelse i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/175 (1999/C 207/244) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0201/99 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Gidseltagninger i Frankrig Har Kommissionen kendskab til en episode, der fandt sted i Rennes den 18. og 19. januar 1999, hvor franske landmænd tog en nederlandsk lastbilchauffør som gidsel? Er Kommissionen ligeledes klar over, at 22 t svinekød blev gjort uegnet til menneskeføde, og at lastbilen blev ødelagt? Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der bør sættes en stopper for disse uacceptable aktioner, og at de franske myndigheder, som ikke vil forhindre disse aktioner, straks bør betale skadeserstatning til trans- portvirksomhed, transportbruger og chauffør? I benægtende fald, hvorfor ikke? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 207/245) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0258/99 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (5. februar 1999) Om: Formodet svig i Den Europæiske Socialfond i Katalonien Kataloniens højesteret, Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, har fremmet en begæring om straf- forfølgning for gentagne tilfælde af formodet embedsmisbrug i forbindelse med mistanke om uregelmæssig- heder i behandlingen af tilskud fra Den Europæiske Socialfond i Katalonien. Hvilket kendskab har Kommissionen til denne sag? Har Kommissionens tjenester og rent konkret UCLAF truffet nogen foranstaltninger i forbindelse med disse formodede tilfælde af svig? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Padraig Flynn (3. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 207/246) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0285/99 af Laura González Álvarez (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Adgang for personer med den spanske eksamen »ingeniero técnico« til offentlig ansættelse i Den Europæiske Union Kommissionen har via bilagene til det annullationssøgsmål, der blev indbragt for Retten i Første Instans af Vicente Alonso Morales den 1. december 1997 (T-299/97), fået kendskab til, at en person med den spanske eksamen »ingeniero técnico«, Roberto Arce Recio, har fået adgang til licentiat- og doktorstudierne i på Paul Sabatier-universitetet i Toulouse, Frankrig, hvor han den 24. juni 1998 fik sin grad med udmærkelse (»muy honorable«)


title: 1999/164/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Februar 1999 über die Nichtaufnahme von DNOC als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und zur Widerrufung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 332) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
pharmaceutical product
plant health product
withdrawal from the market

text: 2. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 54/21 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Februar 1999 (cid:129)ber die Nichtaufnahme von DNOC als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und zur Widerrufung der Zulassungen f(cid:129)r Pflanzen- schutzmittel mit diesem Wirkstoff (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 332) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/164/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 3600/92 Sachverst(cid:132)ndige der Mitgliedstaaten sowie den Hauptantragsteller (Elf Atochem Agri S. A. ) angeh(cid:148)rt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von Pflanzen- schutzmitteln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/ 73/EG der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die erste Stufe des Arbeitspro- gramms gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/ Inverkehrbringen von 414/EWG des Rates (cid:129)ber das Pflanzenschutzmitteln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/97 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3a Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/ 95 (6), wurden die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln festgesetzt, die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 bestimmt sowie die Antragsteller f(cid:129)r die einzelnen Wirk- stoffe identifiziert. DNOC war einer der 90 Wirkstoffe, die im Rahmen der ersten Stufe des Arbeitsprogramms gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG gepr(cid:129)ft wurden. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 hat Frankreich als Bericht erstat- tender Mitgliedstaat der Kommission am 30. September 1996 einen Bericht (cid:129)ber seine Bewertung der Informa- tionen zugeleitet, die von den Antragstellern gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung (cid:129)bermittelt worden waren. Nachdem der Bericht des Bericht erstattenden Mitglied- staats bei der Kommission eingegangen war, hat diese gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. (1) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 353 vom 24. 12. 1997, S. 26. (3) ABl. L 366 vom 15. 12. 1992, S. 10. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 19. (5) ABl. L 107 vom 28. 4. 1994, S. 8. (6) ABl. L 225 vom 22. 9. 1995, S. 1. Der (cid:129)bermittelte Bericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im St(cid:132)ndigen Ausschuß f(cid:129)r Pflan- zenschutz gepr(cid:129)ft. Diese Pr(cid:129)fung wurde am 1. Dezember 1998 mit einem Beurteilungsbericht f(cid:129)r DNOC gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 abgeschlossen. Wie aus den Bewertungen hervorging, wurde mit den (cid:129)bermittelten Informationen nicht nachgewiesen, daß Pflanzenschutzmittel mit dem betreffenden Wirkstoff die Anforderungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 91/414/EWG erf(cid:129)llen, insbesondere was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bek(cid:132)mpft werden sollen. DNOC kann daher nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. Es ist eine Frist gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG einzur(cid:132)umen, um die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz bzw. die Anwendung bestehender Lagervorr(cid:132)te zu erm(cid:148)glichen. Diese Entscheidung greift nicht etwaigen Maßnahmen vor, welche die Kommission in bezug auf diesen Wirk- stoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG (7) zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt treffen wird. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 DNOC wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richt- linie 91/414/EWG aufgenommen. (7) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 36. L 54/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 2. 3. 1999 Artikel 2 Die Mitgliedstaaten stellen folgendes sicher: 1. Alle Zulassungen f(cid:129)r Pflanzenschutzmittel mit DNOC werden binnen sechs Monaten ab dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung widerrufen. 2. Ab dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung werden Zulassungen f(cid:129)r Pflanzenschutzmittel mit DNOC aufgrund der Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG weder erteilt noch erneuert. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten r(cid:132)umen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eine Frist f(cid:129)r die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz bzw. die Anwendung bestehender Lagervorr(cid:132)te ein, die so kurz wie m(cid:148)glich sein muß und nicht l(cid:132)nger als bis 15 Monate ab dem Datum der Notifi- zierung dieser Entscheidung reichen darf. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 17. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 280/99 van Riccardo NENCINI De Ponte Vecchio in Florence

eurovoc_concepts:
Tuscany
Unesco
competence of the Member States
cultural heritage
heritage protection
principle of subsidiarity

text: C 341/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0279/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: Bestuursrechtelijke sancties op belastinggebied Het Italiaanse wetsdecreet nr. 472/97 bevat bepalingen inzake bestuursrechtelijke sancties op belastinggebied. Enkele daarvan stellen de natuurlijke persoon aansprakelijk voor de betaling van boetes wegens overtredingen begaan in het kader van de activiteit van rechtspersonen. Volgens de nieuwe regeling, die op 1 april 1998 in werking is getreden, worden de belastingboetes opgelegd aan de natuurlijke persoon die heeft deelgenomen aan een overtreding van de belastingwetgeving, ongeacht of hij daarbij is opgetreden als bestuurder dan wel als werknemer van een bedrijf. De aansprakelijkheid van bestuurders en/of werknemers in belastingdelicten bestaat als principe in geen enkele andere lidstaat van de EU. Is de Commissie voornemens deze bepaling te toetsen aan de vigerende Europese wetgeving ter zake? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (1 april 1999) Omdat de sancties op fiscaal gebied op communautair niveau niet zijn geharmoniseerd kunnen de lidstaten zelf bepalen welke sancties zij willen opleggen aan belastingplichtigen, mits daarbij de algemene beginselen van het EG-Verdrag in acht worden genomen, met name het beginsel van niet-discriminatie. Aangezien de artikelen 5 en 11 van het wetsdecreet nr. 472/97 van 18 december 1997 geen discriminerende maatregelen lijken in te houden is het derhalve niet in strijd met het gemeenschapsrecht dat fiscale straffen aan bestuurders of werknemers kunnen worden opgelegd op grond van hun optreden als natuurlijk persoon. De Commissie is overigens niet voornemens een voorstel in te dienen met het oog op de harmonisering van de fiscale sancties in de Gemeenschap. (1999/C 341/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0280/99 van Riccardo Nencini (PSE) aan de Commissie (17 februari 1999) Betreft: De Ponte Vecchio in Florence De Ponte Vecchio en de aanpalende zones in het historische centrum van Florence staan op de lijst van het Wereldcultuurbezit van de Unesco. In de loop der jaren hebben de diverse cultuur- en milieuverantwoordelijken de plaatselijke en nationale autoriteiten herhaaldelijk gewezen op de noodzaak om dit erfgoed van de mensheid te valoriseren en in stand te houden, onder meer door de zone te beschermen tegen overrompeling door toeristen en tegen verloedering als gevolg van de aanwezigheid van illegale verkopers en van de toenemende kleine criminaliteit. De tot nu toe genomen maatregelen zijn kennelijk ontoereikend gebleken om het vandalisme te bestrijden of om het artistieke erfgoed en de ambachtelijke ateliers en handelszaken te beschermen. De Ponte Vecchio en de aanpalende zones lopen hierdoor elke dag gevaar. Is de Commissie voornemens er bij de bevoegde Florentijnse en nationale autoriteiten op aan te dringen dat zij maatregelen nemen voor de instandhouding en de valorisatie van dit beroemde artistieke en historische erfgoed dat door de Unesco tot Wereldcultuurbezit is uitgeroepen?