title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 133/99 von Alexandros ALAVANOS Durchführung der Bestimmungen über die Fischereitätigkeit im Mittelmeer durch Drittländer

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
Türkiye
application of EU law
conservation of fish stocks
fishery product
fishery resources
fishing area
fishing regulations
free movement of goods

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/57 (1999/C 341/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0133/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Durchführung der Bestimmungen über die Fischereitätigkeit im Mittelmeer durch Drittländer Die EU hat eine Reihe technischer Maßnahmen (Verordnung 1626/94) (1) zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer verabschiedet; dazu gehören u. a. das Verbot der Verwendung ungeeigneter Fanggeräte, die Festlegung der Zonen vor der Küste, wo die Fischereitätigkeit erlaubt ist, usw. Diese Maßnahmen gelten jedoch nicht für die Fischereitätigkeit von Drittländern, die an das Mittelmeer angrenzen, wie die Türkei, so daß die Fischereiressourcen nicht effizient geschützt werden und der Wettbewerb aufgrund der Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus diesem Land in die EU verzerrt wird. Ist die Kommission 8 angesichts der Vereinbarung über die Zollunion zwischen der EU und der Türkei 8 der Ansicht, daß die Fischereierzeugnisse aus der Türkei ungehindert auf dem EU-Markt angeboten werden können, ohne daß dieses Land sich an die Bestimmungen, die für die Fischer der Mitgliedstaaten der EU gelten, hält? Welche Schritte gedenkt die Kommission gegenüber der Türkei und den übrigen Mittelmeerländern zu unternehmen, damit diese die technischen Maßnahmen der Verordnung 1626/94 umsetzen, um die Fisch- bestände im Mittelmeer tatsächlich zu schützen? (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1. Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (12. April 1999) Die genannten Gemeinschaftsvorschriften gelten für die Schiffe anderer Mittelmeeranrainer wie etwa der Türkei nur, wenn diese Schiffe in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaates tätig sind. Die Türkei hat eigene Vorschriften zur Bestandserhaltung erlassen, die sich nicht notwendigerweise mit den Gemeinschaftsvorschriften decken. Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus der Türkei ist hierdurch allerdings nicht in Frage gestellt, solange die geltenden Vermarktungsvorschriften der Gemeinschaft und damit auch die Hygienevorschriften eingehalten werden. Die Kommission kann einem Drittland nicht vorschreiben, eine Gemeinschaftsverordnung in das eigene nationale Recht zu übernehmen. Wünschenswert wäre ein gewisser Grad an gesetzlicher Angleichung zwischen den einzelnen Mittelmeeranrainern durch die Aufstellung von Mindestvorschriften, die den Küstenstaaten jedoch die Möglichkeit lassen, diese im einzelnen noch zu überarbeiten und an ihre nationalen Besonderheiten anzupassen. Ein solches Vorgehen ist ausschließlich im Rahmen der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) möglich, und daher hat die Kommission auch in diesem Rahmen die erforderlichen Schritte eingeleitet. (1999/C 341/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0138/99 von Antoinette Spaak (ELDR) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Freizügigkeit 8 Bestattung Beinhaltet der Grundsatz der Freizügigkeit ebenfalls das Recht der europäischen Bürger, sich im Mitgliedsstaat ihrer Wahl beerdigen oder einäschern zu lassen? Gibt es eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften über die Feuerbestattung auf europäischer Ebene? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (18. März 1999) Die Kommission möchte der Frau Abgeordneten zunächst mitteilen, daß auf Gemeinschaftsebene keine Maßnahmen zur Harmonisierung der Einäscherung bestehen. Trotzdem kann ein Bürger, der von der Freizügigkeit Gebrauch gemacht hat, in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem der Tod eingetreten ist, bestattet werden, wenn dies auf seinen eigenen Willen oder den seiner Verwandten zurückgeht


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 105/99 von Anthony WILSON an die Kommission. Traberkrankheit bei Schafherden in Neuseeland

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal disease
sheep

formats: html pdf print

text: C 297/146 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Die Kommission hat allerdings in ihrer Mitteilung vom 22. August 1998 (1) über die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Zugangsvereinbarungen im Telekommunikationsbereich $ Rahmen, relevante Märkte und Grundsätze (Rdnrn. 29 ff. ) ausgeführt, daß sie in bestimmten Fällen parallel tätig werden könnte, und zwar bei einer formellen Beschwerde oder wenn sich das Vorgehen der Kommission aufgrund eines nationalen Verfahrens übermäßig verzögert, ohne daß die Angelegenheit auf nationaler Ebene zufriedenstellend gelöst wird. Eine übermäßige Verzögerung kann dann eintreten, wenn die Streitigkeit von der nationalen Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist beigelegt wird, wenn die Angelegenheit ein wesentliches Gemein- schaftsinteresse darstellt und den Wettbewerb in mehreren Mitgliedstaaten beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte. Die Kommission teilt die Auffassung des Herrn Abgeordneten, daß der Binnenmarkt beeinträchtigt wäre, wenn Unternehmen den Wettbewerb durch Kartelle und Absprachen zu Lasten der Verbraucher im gerade erst liberalisierten Telekommunikationsmarkt beschränken könnten. Sie mißt deshalb, wie sie in der oben- genannten Mitteilung unterstrichen hat, der uneingeschränkten Anwendung der Wettbewerbsregeln in diesem Bereich besondere Bedeutung bei. (1) ABl. C 265 vom 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0105/99 von Anthony Wilson (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Traberkrankheit bei Schafherden in Neuseeland Kann die Kommission das Auftreten der Traberkrankheit bei Schafherden in Neuseeland bestätigen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (8. März 1999) In zwei Zeiträumen wurde die Traberkrankheit bei Schafen in Neuseeland nachgewiesen. So wurde diese Krankheit 1952 an drei aus England importierten und 1954 an vier aus der im Jahre 1952 betroffenen Herde stammenden Tieren festgestellt. Außerdem wurde die Traberkrankheit an 1976 und 1977 unter Quarantäne stehenden Schafen nachgewiesen. Neuere Fälle der Traberkrankheit bei Schafen aus Neuseeland sind der Kommission nicht bekannt. (1999/C 297/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0139/99 von André Fourçans (PPE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Austauschprogramm für Studenten $ ERASMUS Im Rahmen des Programms ERASMUS zur Förderung des Austausches von Studenten erkennen bestimmte Länder oder Universitäten nicht alle im Gastland erbrachten Studienleistungen an. Eine solche Situation stellt nicht nur den Wert dieser Erfahrung in Frage, sondern stellt den Studenten, der in sein Herkunftsland zurückkehren muß, um einen Teil seiner Prüfungen abzulegen, vor Probleme. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um diese Ungereimtheiten zu vermeiden und um zu gewährleisten, daß alle im Ausland absolvierten Kurse im Herkunftsland anerkannt werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 104/99 by Graham MATHER Joint Relex Service

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
administrative formalities
award of contract
commitment of expenditure
contract
financial control
financial regulation
management audit

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/21 (1999/C 348/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0086/99 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle (27. tammikuuta 1999) Aihe: Suurnopeusjunaradan Madrid(cid:26)Zaragoza(cid:26)Barcelona yksityinen rahoitus Euroopan komissio mainitsee tiedonannossaan yksityisen ja julkisen sektorin yhteenliittymistä Euroopan laajuisissa liikennehankkeissa, että suurnopeusjunarata Madrid(cid:26)Zaragoza(cid:26)Barcelona rahoitetaan yksityisen ja julkisen sektorin yhteenliittymien avulla. Yksityinen rahoitus saa siis osallistua hankkeen rahoitukseen. Käytännössä tämä malli saattaa merkitä, että työt valmistuvat ja rata otetaan käyttöön suunniteltua aikaisemmin, koska julkinen rahoitus ei yksin määrää hankkeen toteutumista. Onko komissio toteuttanut joitakin toimenpiteitä tämän suhteen? Onko Espanjan hallitus ilmaissut olevansa kiinnostunut tästä yhteistyön mallista, jossa julkinen ja yksityinen sektori toteuttavat hankkeen yhteistyössä? Onko komissio tutkinut mahdollisuutta käyttää tämän tyyppisiä sopimuksia myös niihin unionin jäsenval- tioiden välisiin keskeisiin liikenneverkkohankkeisiin, jotka eivät kuulu 14 ensisijaisen hankkeen joukkoon? Niihin kuuluisivat esimerkiksi maantie- ja rautatiehankkeet Pyreneitten vuoriston läpi. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (19. huhtikuuta 1999) Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä Euroopan laajuisen liikenneverkon (T-TEN) hankkeissa koskevassa komission neuvostolle ja parlamentille antamassa tiedonannossa (1) yksilöitiin useita mahdollisia PPP- hankkeita. Niihin kuului hankkeita, jotka eivät olleet niiden neljäntoista hankkeen joukossa, joille oli annettu ensisijainen asema T-TEN -ohjelmassa. Kuten komissio on luvannut, se keskustelee edelleen näistä hankkeista jäsenvaltioiden kanssa ja rohkaisee hallitusta soveltamaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä infra- struktuurihankkeisiin aina kun se on mahdollista ja asianmukaista. Espanjan viranomaiset eivät ole tähän mennessä pyytäneet rahoitusta TEN-ohjelman budjetista tai muista yhteisön varoista julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä sisältävään hankkeeseen. (1) KOM(97) 453 lopullinen. (1999/C 348/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0104/99 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Ulkosuhteiden yhteinen palvelu Vastauksena aiempaan kirjalliseen kysymykseeni (E-3236/98) (1), joka koski erityisesti PHARE- ja TACIS- sopimusten puitteissa tehdystä työstä suoritettavien komission maksujen myöhästymistä, komissio totesi, että uusi ulkosuhteiden yhteinen palvelu aikoo laatia selonteon teknisten avustussopimusten taloudellisesta rakenteesta ja maksusuunnitelmista sekä ryhtyä teknisten avustusohjelmien toiminnan yhdenmukaistamiseen. Kuinka pitkälle asiassa on edetty 1. syyskuuta 1998 jälkeen ja millaista aikataulua suunnitellaan 1. selonteossa esille tulevien parannusten toteuttamiseksi? Tutkitaanko selonteossa pullonkauloja, 2. aikana? jotka aiheuttavat maksujen myöhästymistä maksuprosessin


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 124/99 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Bürgerrechte

eurovoc_concepts:
China
civil law
freedom of expression
human rights
imprisonment
international agreement
labour law
repression
right to justice
the EU's international role

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/137 (1999/C 289/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0091/99 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (27. Januar 1999) Betrifft: Gemeinschaftliche Zusammenarbeit mit lateinamerikanischen Kulturzentren für Bürger spanischer Herkunft In den Ländern Iberoamerikas bestehen viele kulturelle und andere Zentren für Bürger aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union, darunter vielfach solche aus Spanien und insbesondere Galicien. In diesen kulturellen Zentren und Vereinen aller Art wird das Phänomen der Integration der jeweiligen Herkunftsländer in die EU mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt. Dieses Interesse wird besonders gegen- über allen europäischen Vertretern deutlich, die genannten Zentren besuchen und um jede Art von Information über die europäische Realität und die Entwicklung Europas in dieser historischen Ära ersucht werden. Ist die Kommission in Anbetracht des Interesses der betreffenden Zentren an Europa nicht der Ansicht, daß für die entsprechenden nationalen Vereinigungen ein möglichst bürgernahes Informationsnetz eingerichtet werden sollte, so daß ein echtes Kommunikationsnetz geschaffen wird, daß die Verbindung zwischen unserer europäischen Wirklichkeit und jenen Zentren gewährleistet, die von Personen genutzt werden, die in unseren Mitgliedstaaten geboren sind oder deren Vorfahren aus Europa stammen? Antwort von Herrn Marín Im Namen der Kommission (10. März 1999) Die Kommission ist in nahezu allen lateinamerikanischen Ländern durch Delegationen vertreten. Ihre Aufgabe besteht unter anderem darin, über die Gemeinschaft zu informieren; sie können sich zu diesem Zweck auf gut ausgestattete Dokumentationszentren stützen. Parallel dazu führt die Kommission in Lateinamerika über ihre Delegationen Informationsmaßnahmen zu den Entwicklungen in der Gemeinschaft durch. Sie arbeitet hierbei meist mit den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten zusammen; außerdem greift sie lokale und regionale Initiativen auf. Außerdem hat die Kommission in Lateinamerika auf institutioneller Ebene, namentlich im Hochschulbereich, ein spezielles Netz von „Dokumentationszentren“ aufgebaut. (1999/C 289/180) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0124/99 von José García-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Bürgerrechte Im Oktober 1998 hat China im Rahmen der UNO den Pakt über bürgerliche und politische Rechte, der die freie Meinungsäußerung unterzeichnet, das Recht auf ein gerechtes Verfahren und den Schutz vor Folter oder willkürlicher Festnahme gewährleistet. Ferner garantiert der Pakt die Gewissensfreiheit, die Bewegungsfreiheit, die Gleichheit vor dem Gesetz und die Unschuldsvermutung. Die darauffolgenden Ereignisse beweisen, daß China nicht die geringste Absicht hat, die eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten. „Versammlungen“ von mehr als zwei Bürgern an öffentlichen Orten sind weiterhin verboten. Es kommt weiterhin zur Inhaftierung von Gewerkschaftern und Herausgebern „irriger“ Bücher. Angaben des Tibetanischen Zentrums für Menschenrechte und Demokratie zufolge werden buddhistische Nonnen und Mönche weiterhin gefoltert. In den letzten Monaten wurde die Repression noch verschärft; in Hongkong ansässigen oppositionellen Organisationen zufolge wurden mindestens 11 Personen in ihren Häusern festgenommen, und der chinesische Gewerkschaftsführer Zhang Sanguang wurde zu zehn Jahren Freiheitsstrafe verurteilt. Dazu kommen noch die seit Oktober von der Kommunistischen Partei angenommenen neuen Maßnahmen zur Einschränkung der Gründung von NRO, Vereinen oder Gruppen jedweder Art. Zu den Opfern dieser neuen Repressionswelle zählt auch Wang Ce, 49 Jahre, der bis zum November letzten Jahres mit seinen beiden Schwestern spanischer Staatsangehörigkeit in Valencia wohnhaft war. Wang Ce wurde am 2. November 1998 festgenommen, als er nach China reiste, um den Behörden ein Manifest zu


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 106/99 του Sirkka-Liisa ANTTILA Προϋπόθεση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώων και προερχομένων από αυτά κρεάτων είναι η τήρηση των στοιχειωδών κανόνων της ΕΕ για την προστασία των ζώων

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
exchange of information
fattening
import
intensive livestock farming
international negotiations
livestock farming
protection of animals
third country

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 119/99 af John IVERSEN , Freddy BLAK Slavekontrakter til ynglingespillere i Danmark

eurovoc_concepts:
Denmark
child labour
child protection
infancy
labour law
national law
professional sport
sports body
work contract
youth employment

text: C 325/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0119/99 af John Iversen (PSE) og Freddy Blak (PSE) til Kommissionen Om: Slavekontrakter til ynglingespillere i Danmark (2. februar 1999) I Danmark har der desværre været eksempler på, at unge fodboldspillere under 18 år indgår slavelignende kontrakter med fodboldklubber. Antallet af junior- og ynglingekontrakter er steget de seneste år. I dag skal en spiller være fyldt 16 år, men aldersgrænsen bliver sænket til 15 år til sommer. Så alt tyder på, at vi kommer til at se flere ulykkelige tilfælde af stavnsbundne unge mennesker. De unge mennesker, som bryder kontrakten før tid, ender i nogle tilfælde med en stor personlig gæld, samtidig med at de store transferbeløb forhindrer dem i at komme videre med deres fodboldkarrierer. Mener Kommissionen, at sådanne slavelignende ynglingekontrakter er i overensstemmelse med europæisk retspraksis på området efter Bosmann-dommen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (26. marts 1999) De to ærede medlemmers forespørgsler synes snarere at vedrøre dansk ret. Disse kontrakter falder således ikke ind under fællesskabsretten. Det er derfor de danske myndigheders opgave at undersøge, om disse kontrakter overholder dansk lov, der skal være i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/33/CE af 22. juni 1994 om beskyttelse af arbejdspladsen (1). Domstolens Bosma-dom (2) gælder kun i forbindelse med overførsler mellem medlemsstaterne. Kontrakterne kan i dette tilfælde ikke indeholde bestemmelser, der begrænser den frie bevægelighed. (1) (2) EFT L 216 af 20. 8. 1994. Sag C/415/93, Saml. 1995, s. I 4921. (1999/C 325/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0120/99 af Anna Karamanou (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Brug af uacceptable, middelalderlige forhørsmetoder i Israel 7 »lovliggørelse« af torturkamre Ifølge en nylig offentliggørelse fra Amnesty International rettes der beskyldninger mod Israel for at anvende forkastelige og anakronistiske torturmetoder Den israelske højesteret har genoptaget spørgsmålet om de uacceptable, middelalderlige forhørsmetoder, som den israelske sikkerhedstjeneste bruger, såsom voldsomme stød mod de tilbageholdte, fratagelse af søvn i flere dage, tvang af de indsatte til at forblive i smertefulde stillinger i timevis, konstant udsættelse for ubehagelig støj, indespærring i lukkede rum på størrelse med skabe eller udsættelse for voldsom varme eller kulde. Hvordan agter Kommissionen at skride ind for at beskytte menneskerettighederne og bekæmpe denne »lovliggørelse« af torturkamre i Israel? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (11. marts 1999) Kommissionen er klar over, at den israelske højesteret har godkendt den israelske sikkerhedstjenestes anvendelse af det såkaldte »moderate fysiske pres« under forhør af tilbageholdte. Sådan praksis er omfattet af retningslinjer og betingelser, som hovedsagelig er fastlagt i den delvis hemmelige rapport fra Landau undersøgelseskommissionen, efter at to palæstinensiske militsfolk, som var blevet anholdt i live af sikker- hedstjenesten efter kapring af en israelsk bus, var døde


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 121/99 dell'on. Patricia McKENNA Combattere il problema

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU initiative
European Union
polluter pays principle
proposal (EU)
waste management
waste recycling

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/55 mira a semplificare e a rendere più spedite le procedure amministrative, al fine di facilitare l’acquisizione dei diritti, nonché l’erogazione e il versamento delle prestazioni di previdenza sociale. Per raggiungere tale obiettivo, la Commissione continua a incoraggiare l’utilizzazione dei servizi telematici che consentono di scambiare informazioni fra gli organismi di previdenza sociale. (1) COM(97) 586 def. Cfr. anche la comunicazione sugli sviluppi della raccomandazione del gruppo ad alto livello sulla libera circolazione delle persone (COM(98) 403). (2) COM(98) 259 def. (3) Una versione aggiornata è stata pubblicata sulla GU L 28 del 30. 1. 1997. (4) COM(98) 779 def. (5) GU C 5 del 9. 1. 1998. (6) GU L 209 del 25. 7. 1998. (1999/C 341/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0121/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Combattere il problema La Commissione non è forse al corrente dell’impellente necessità, nell’Unione europea, di misure per combattere il crescente problema dello smaltimento dei rifiuti? Perché la Commissione non ha ancora presentato una proposta di direttiva in materia, specie per quanto riguarda il compostaggio, la biometanazione, i rifiuti elettrici ed elettronici nonché il PVC? Non bisognerebbe applicare quanto più possibile principi della «precauzione», dell’«azione preventiva» e del «chi inquina paga», sanciti dall’articolo 130 R del Trattato che istituisce la Comunità europea? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (25 marzo 1999) La Commissione concorda con l’onorevole parlamentare che la prevenzione dei rifiuti è di capitale importanza in qualsiasi sistema di gestione dei rifiuti come pure per la legislazione in materia. La Commissione cerca di promuovere il principio di responsabilità del produttore nelle questioni di gestione dei rifiuti; ciò può essere considerato un modo concreto di sostenere il principio «chi inquina paga». La Commissione sta esaminando un’iniziativa sul compostaggio come un seguito logico della discussione comunitaria sulle discariche. La direttiva (1) proposta intende ridurre significativamente nei prossimi anni la messa a discarica di rifiuti urbani biodegradabili. Tali rifiuti potrebbero utilmente essere destinati al compostaggio o alla biometanizzazione. La Commissione aveva annunciato nella sua proposta sui veicoli fuori uso (2) che avrebbe esaminato la questione del policloruro di vinile (PVC) in generale e tale esame è attualmente in corso. Nel programma della Commissione per il 1998 è prevista una proposta di direttiva relativa ai rifiuti elettrici ed elettronici. I relativi lavori hanno subito un leggero ritardo. (1) COM(98) 189 def. (2) GU C 337 del 7. 1. 1997. (1999/C 341/078) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0122/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Riduzione dell’uso di pesticidi e biocidi nell’Unione europea Quando intende la Commissione presentare proposte intese a ridurre l’uso di pesticidi e biocidi, come promesso nel Quinto programma d’azione in materia ambientale del 1992?


title: QUESTION ECRITE no 109/99 de Ernesto CACCAVALE Imposition de commissions bancaires illicites par les banques italiennes après l'entrée en vigueur de l'euro

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
bank
bank charges
euro
exchange rate
exchange transaction
free service
monetary union
national currency


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 110/99 af Florus WIJSENBEEK Forskelsbehandling af udenlandske transportvirksomheder i Frankrig

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/53 (1999/C 341/074) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0110/99 af Florus Wijsenbeek (ELDR) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Forskelsbehandling af udenlandske transportvirksomheder i Frankrig 1. Kan Kommissionen oplyse, hvornår den i svaret af 17. oktober 1997 på skriftlige forespørgsler E-2607/ 97 og E-2930/97 (1) bebudede undersøgelse af diskriminatoriske bestemmelser i national lovgivning om kontrollen af udenlandske transportvirksomheder vil blive afsluttet og bekendtgjort? 2. Er det Kommissionen bekendt, at erhvervschauffører ved kontroller i Frankrig har måttet betale bøder i en beløbsstørrelse fra 20 000 til 24 000 FRF, og at deres køretøjer blev slæbt bort, når de nægtede at betale? 3. Er det også Kommissionens opfattelse, at artikel 26 i den franske færdselslov, som er grundlaget for idømmelsen af disse bødebeløb, nøje svarer til den belgiske bestemmelse, som Domstolen fandt dis- kriminatorisk? Vil det derfor ikke være anbefalelsesværdigt uafhængigt af undersøgelsen at opfordre Frankrig til at tilpasse lovgivningen? (1) EFT C 117 af 16. 4. 1998, s. 28. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (25. marts 1999) Kommissionen er i gang med at udarbejde en rapport til Rådet om effektiviteten og ensartetheden af den 1. kontrol, medlemsstaterne tilrettelægger til at gennemføre Rådets direktiv 88/599/EØF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af forordning (EØF) 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning (EØF) 3821/85 om kontrol- apparatet inden for vejtransport (1). En del af denne rapport vedrører sanktionerne. Der mangler stadig nogle bidrag fra medlemsstaterne, så Kommissionen kan ikke færdiggøre rapporten, og der er blevet udsendt rykkere. Imidlertid undersøger Kommissionen de indkomne resultater med henblik på at forberede rapporten for 1995/96 om gennemførelse af forordning (EØF) 3820/85 (2), hvad angår tegn på eventuel diskriminerende praksis. 2. Såvidt Kommissionen har forstået, kan der i henhold til fransk lov ved alvorlige overskridelser, såsom forfalskning af dokumenter og større overskridelser forbundet med fartskriveren, gives bøde til op til 200000 FF, og hvis bøden ikke betales, bliver køretøjet tilbageholdt. Da disse bøder vedrører meget alvorlige forhold, svarer de til Fællesskabets politik om, at sanktioner skal være effektive, stå i forhold til forseelsen og være afskrækkende. 3. Artikel 26 i fransk lov nr. 95-96 af februar 1996 er helt anderledes end den belgiske bestemmelse i kongeligt dekret af 12. juli 1989 om pålæggelse og afgivelse i form af depositum af en sum penge, ved opdagelse af bestemte overskridelser af vejtransportbestemmelserne, som er den lov, det ærede medlem henviser til. De franske bestemmelser vedrører førernes forpligtelser til at medføre et »document de suivi«, hvilket er en forpligtelse, de franske myndigheder ikke for øjeblikket anvender på international transport. (1) (2) EFT L 325 af 29. 11. 1988. EFT L 370 af 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0114/99 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Data om behovet for stationær pleje af børn I alle EU’s medlemsstater findes der formler for beregning af behovet for hospitalssenge. I Tyskland findes der imidlertid ingen data over behovet for stationær pleje af børn


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 249/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1999 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 3. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 29/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 249/1999 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 29/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 2. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Vebqouaq(cid:148)ou 1999, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se EUR/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 624 999 106,3 42,5 74,4 213,2 213,2 146,8 152,6 149,7 46,1 42,9 43,8 40,2 52,7 45,1 69,8 69,8 54,7 68,3 94,1 73,2 81,1 74,3 56,1 69,9 63,0 76,4 46,7 84,6 76,6 78,5 72,6 129,5 76,9 78,0 53,0 84,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 126/99 von Esko SEPPÄNEN Wahlen in der Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
democracy
election
electoral fraud
political parties
political rights
the EU's international role

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/129 Die Kommission ist der Auffassung, daß entsprechende Vorschriften über die Koalitionsfreiheit und die Rechte der Gewerkschaften, einschließlich des Streikrechts, erforderlich sind, um zu sicherzustellen, daß die derzeitigen sozialen und wirtschaftlichen Systeme und der Lebensstil in Macau nach der Übergabe unverändert bleiben. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen prüft der Legislativrat von Macau zur Zeit entsprechende Vorschläge für beide Bereiche und ist über die mangelnden Fortschritte besorgt, da bis zur Übergabe im Dezember 1999 nur noch sehr wenig Zeit zur Verfügung bleibt. Die Kommission hofft, daß die anhaltenden Bemühungen des Legislativrats zu entsprechenden Fortschritten und zur Annahme von einschlägigen Rechtsvorschriften vor der Übergabe führen werden. (1999/C 320/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0117/99 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Verfolgung des Baha’i-Glaubensgemeinschaft im Iran Wird die Europäische Kommission angesichts der andauernden Verfolgung der Anhänger der Baha’i- Glaubensgemeinschaft : der größten religiösen Minderheit im Iran : bei der iranischen Regierung vorstellig werden? Die Verfolgung der Baha’i, die als „ungeschützte Ungläubige“ betrachtet werden, führte zur Hinrichtung von mehr als 200 Baha’i seit 1979, zur Inhaftierung, Verweigerung von Arbeitsplätzen und Pensionen, Entlassung aus Regierungs- und Hochschulämtern und zu dem jüngsten Versuch, das Hochschul- institut der Baha’i zu schließen. Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (23. Februar 1999) Die Kommission verfolgt das Problem der Menschenrechte in Iran mit tiefer Besorgnis. Im umfassenden Dialog zwischen der Union und dem Iran werden Menschenrechtsfragen im allgemeinen immer von der Union angesprochen. Was die Situation der Behandlung von Mitgliedern der Baha’i-Glaubensgemeinschaft im Iran anbelangt, so wurde diese Angelegenheit speziell von der Troika der Union während einer Tagung mit der iranischen Regierung am 18. Dezember 1998 angesprochen. (1999/C 320/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0126/99 von Esko Seppänen (GUE/NGL) an die Kommission (2. Februar 1999) Betrifft: Wahlen in der Türkei Die Polizei und andere Behörden in der Türkei verhindern die normale Tätigkeit politischer Parteien. Darüber hat die Partei „Halkin Demokrasi Partisi“, die besonders in den kurdischen Gebieten sehr stark ist, Mitglieder des Europäischen Parlaments informiert. Beabsichtigen die Kommission oder andere Organe der EU, zu den in der Türkei im April stattfindenden Wahlen Beobachter zu entsenden? Werden sie auch die kurdischen Gebiete besuchen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (24. Februar 1999) Die Kommission beabsichtigt nicht, Beobachter zu den am 18. April 1999 stattfindenden Wahlen in der Türkei zu entsenden. Sie wird den Verlauf der Wahlen jedoch genau verfolgen. Darüber hinaus befaßt sich die Kommission regelmäßig intensiv mit allen Fragen, die den Demokratisierungsprozeß in der Türkei betreffen, insbesondere im Rahmen des „Regelmäßigen Berichts über die Fortschritte der Türkei bei der Vorbereitung auf den Beitritt“. Der erste dieser Berichte wurde am 4. November 1998 angenommen. Ein zweiter Bericht dieser Art wird -wie auch für die anderen Beitrittskandidaten- von der Kommission Ende 1999 vorgelegt


title: WRITTEN QUESTION No. 110/99 by Florus WIJSENBEEK Discrimination in France against road transport operators of other nationalities

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/53 (1999/C 341/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0110/99 esittäjä(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Muiden kuin ranskalaisten ammattikuljettajien syrjintä Ranskassa 1. Voisiko komissio ilmoittaa, milloin valmistuu ja julkaistaan 17. lokakuuta 1997 annetuissa vastauksissa E-2607/97 ja E-2930/97 (1) ilmoitetut selvitykset syrjivistä määräyksistä kansallisessa lainsäädännössä, kun kyseessä on ulkomaalaisten kuljetusliikkeiden valvonta? Onko komissio tietoinen, että Ranskassa ammattikuljettajiin kohdistuvien valvontatoimien yhteydessä ja tästä jotka ovat määrältään 20 000)24 000 Ranskan frangia, 2. on maksettava käteisellä maksuja, kieltäydyttäessä ajoneuvot viedään pois? 3. Katsooko komissio myös, että Ranskan tieliikenneasetuksen 26 artikla, jonka perusteella näitä maksuja vaaditaan, vastaa täysin sitä belgialaista määräystä, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi syrjiväksi? Tulisiko Ranskaa tästä syytä kehottaa mukauttamaan lainsäädäntöään edellä mainitun erikseen tehtävän selvityksen lisäksi? (1) EYVL C 117, 16. 4. 1998, s. 28. Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (25. maaliskuuta 1999) 1. Komissio valmistelee neuvostolle kertomusta sen valvonnan tehokkuudesta ja yhdenmukaisuudesta, jota jäsenvaltiot suorittavat yhdenmukaisista menettelyistä pantaessa täytäntöön tieliikenteen sosiaalilainsäädän- nön yhdenmukaistamisesta annettu asetus (ETY) 3820/85 ja tieliikenteen valvontalaitteista annettu asetus (ETY) 3821/85 23. marraskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/599/ETY (1) täytäntöönpanemiseksi. Kertomuksessa käsitellään myös kyseeseen tulevia seuraamuksia. Jotta kertomus valmistuisi, jäsenvaltioiden on toimitettava toistaiseksi puuttuvat osuutensa; komissio on lähettänyt niille asiasta muistutuksen. Niitä odotellessa komissio tarkastelee tietoja, jotka se on saanut asetuksen (ETY) 3820/85 (2) täytäntöönpanoa vuosina 1995)1996 koskevaa kertomusta varten etsiessään näyttöä mahdollisista syrjivistä menettelyistä. 2. Komissio on tietoinen, että Ranskan lain mukaan vakavissa rikkomustapauksissa, kuten asiakirjojen väärentäminen ja ajopiirturin manipulointi merkittävissä määrin, voidaan määrätä jopa 200 000 Ranskan frangin suuruinen sakko, jonka maksamatta jättäminen johtaa ajoneuvon haltuunottoon. Koska sakot voidaan määrätä ainoastaan erittäin vakavista rikkeistä, ne vastaavat yhteisön politiikkaa, jonka mukaan seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia ehkäiseviä. 3. Helmikuussa 1995 annetun Ranskan lain N:o 95)96 26 artikla eroaa täysin arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemasta 12. heinäkuuta 1989 annetun Belgian kuninkaallisen asetuksen säännöksestä, joka koskee tiettyjen tieliikennerikkomusten havaitsemisen yhteydessä perittävää, takauksen muodossa maksetta- vaa rahasummaa. Ranskan laki koskee kuljettajien velvollisuutta kantaa mukanaan document de suivi -nimistä asiakirjaa; säännöstä ei nykyisin kuitenkaan sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin. (1) (2) EYVL L 325, 29. 11. 1988. EYVL L 370, 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0114/99 esittäjä(t): Gerhard Schmid (PSE) komissiolle (2. helmikuuta 1999) Aihe: Lasten sairaalahoitoa varten tarvittavien vuodepaikkojen määrä Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa on menetelmät sairaaloissa tarvittavien vuodepaikkojen määrän laskemiseksi. Saksassa ei kuitenkaan ole olemassa lukuja lasten sairaalahoitoa varten tarvittavien vuodepaikkojen määrästä


title: PREGUNTA ESCRITA n. 114/99 del Gerhard SCHMID Lasten sairaalahoitoa varten tarvittavien vuodepaikkojen määrä

eurovoc_concepts:
EU statistics
Germany
exchange of information
health policy
medical institution
paediatrics

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/53 (1999/C 341/074) PREGUNTA ESCRITA E-0110/99 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Discriminación de transportistas de nacionalidad diferente en Francia 1. ¿Puede la Comisión comunicar cuándo va a concluir y publicar la investigación, anunciada en la respuesta E-2607/97 y E-2930/97 del 17 de octubre de 1997 (1) acerca de disposiciones discriminatorias en la legislación nacional por lo que se refiere a los controles de las empresas extranjeras de transporte? 2. ¿Tiene conocimiento la Comisión de que en Francia, con motivo de los controles de chóferes profesionales, han de pagarse in situ importes situados entre 20. 000 y 24. 000 francos franceses y que, en caso de negativa, los vehículos son embargados? 3. ¿Opina también la Comisión que el artículo 26 del código francés de carretera, sobre la base del cual se imponen estos importes, coincide exactamente con la norma belga considerada discriminatoria por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas? ¿No considera que por ello conviene recomendar a Francia, independientemente de la investigación, que considere la modificación de la normativa? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 28. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) 1. La Comisión está preparando un informe destinado al Consejo sobre la eficacia y uniformidad de los controles organizados por los Estados miembros para aplicar la Directiva 88/599/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1988, sobre procedimientos uniformes para la aplicación del Reglamento (CEE) 3820/85 relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera, y el Reglamento (CEE) 3821/85 relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (1). Parte de este informe estará dedicado a las sanciones correspondientes. Aún quedan algunas contribuciones pendientes que deben transmitir los Estados miembros para que la Comisión pueda iniciar este ejercicio, por lo que se ha enviado un nuevo recordatorio al respecto. Entretanto, la Comisión está examinando los documentos ya transmitidos en preparación del informe correspondiente a 1995-1996 sobre la aplicación del Reglamento (CEE) 3820/85 (2) en lo que respecta a las pruebas que pudieran existir de la existencia de prácticas discriminatorias. 2. La Comisión está informada de que, de conformidad con la legislación francesa, se pueden imponer multas cuyo importe puede llegar a alcanzar los 200. 000 FF en los que casos en los que se hayan cometido infracciones importantes, tales como son la falsificación de documentos e infracciones graves vinculadas con el tacógrafo, multas que, en caso de que no se paguen, pueden traer como consecuencia la inmovilización del vehículo. La imposición de multas por infracciones muy graves corresponde con la política comunitaria de sanciones eficaces, proporcionadas y disuasivas. El artículo 26 de la Ley francesa no 95-96 de febrero de 1995 es completamente distinto de la disposición 3. belga recogida en el Real Decreto de 12 de julio de 1989 relativa a la recaudación y el depósito de un importe como consecuencia de la detección de determinadas infracciones del transporte por carretera, mencionada por Su Señoría. De conformidad con la disposición francesa, los conductores están obligados a estar en poder de un «document de suivi», obligación que Francia no aplica actualmente al transporte internacional. (1) DO L 325 de 29. 11. 1988. (2) DO L 370 de 31. 12. 1985. (1999/C 341/075) PREGUNTA ESCRITA E-0114/99 de Gerhard Schmid (PSE) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Cifras sobre necesidades de cuidados clínicos infantiles Todos los Estados miembros de la UE cuentan con fórmulas para la determinación de las necesidades de camas hospitalarias. Sin embargo, en Alemania no existen cifras sobre las necesidades de cuidados clínicos infantiles


title: QUESTION ECRITE no 119/99 des députes John IVERSEN , Freddy BLAK Contrats d'asservissement de jeunes joueurs au Danemark

text: C 325/72 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/090) QUESTION ÉCRITE E-0119/99 posée par John Iversen (PSE) et Freddy Blak (PSE) à la Commission Objet: Contrats d’asservissement de jeunes joueurs au Danemark (2 février 1999) Nous avons malheureusement constaté qu’au Danemark de jeunes joueurs de football mineurs nouent avec des clubs de football de véritables contrats d’asservissement. Le nombre de contrats de juniors et cadets a progressé ces dernières années. De nos jours, tout joueur doit être âgé d’au moins 16 ans, mais en été l’âge limite a été réduit à 15 ans. Tout semblerait annoncer une mutiplication du nombre de cas fâcheux d’adolescents asservis. Les jeunes gens qui interrompent leurs contrats deviennent parfois lourdement endettés, outre les obstacles à la poursuite de leur carrière sportive que représente le montant considérable des transferts. La Commission juge-t-elle ces contrats d’asservissement d’adolescents conformes à la pratique juridique européenne à l’issue de l’arrêt Bosmann? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (26 mars 1999) La question formulée par les deux Honorables Parlementaires semble concerner davantage le droit national danois. Le droit communautaire ne semble donc pas visé par ces contrats. Il incombe dès lors aux autorités danoises d’examiner la compatibilité de ces contrats avec la législation nationale. Cette législation doit tenir compte de ce que stipule la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail (1). Les effets de l’arrêt Bosma (2) sont seulement d’application dans le cas de transferts entre les États membres. Dans ce cas, les contrats ne pourraient contenir des clauses restrictives limitant la libre circulation, tel que cela a été arrêté par la Cour de justice. JO L 216 du 20. 8. 1994. (1) (2) Affaire C/415/93, Rec. 1995, p. I 4921. (1999/C 325/091) QUESTION ÉCRITE E-0120/99 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (2 février 1999) Objet: Recours à des méthodes d’interrogatoire moyenâgeuses par les services de sécurité israéliens et légalisation de la torture Dans une communication récente, Amnesty International dénonce la légalisation de tortures proprement moyenâgeuses en Israël. Plus précisément, la Cour suprême du pays se penche à nouveau sur les méthodes d’interrogatoire inacceptables auxquelles recourt le Shin Bet (Service de sécurité intérieure): les détenus sont molestés, privés de sommeil, obligés de conserver des postures douloureuses pendant de longues heures, soumis continuellement à des sons stridents, exposés successivement à des températures extrêmement élevées ou extrêmement basses et enfermés dans des pièces de la taille d’une armoire. Comment la Commission envisage-t-elle d’intervenir pour faire respecter les droits de l’homme en Israël et obtenir l’abrogation d’une légalisation de la torture? Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (11 mars 1999) La Commission est consciente du fait que la Cour suprême israélienne a autorisé le recours des services de sécurité à des «pressions physiques modérées» lors de l’interrogatoire des détenus. Ces pratiques sont régies par des instructions et des conditions essentiellement définies dans le rapport, en partie toujours secret, de la Commission Landau, chargée d’enquêter sur le décès de deux miliciens palestiniens arrêtés vivants par le service de sécurité préventive après le détournement d’un autobus israélien


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 112/99 van José BARROS MOURA Fundamentele vrijheden in Macau

eurovoc_concepts:
China
Macao
Portugal
constitution
freedom of association
freedom of religious beliefs
fundamental rights
political parties
right to strike
trade union freedom

text: C 320/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0101/99 van Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) aan de Commissie (20 januari 1999) Betreft: Financiële steun uit de structuurfondsen van de Europese Unie voor het Spaanse bedrijf Boliden In verband met de catastrofe die zich in het Doñana-gebied heeft voorgedaan en de bezorgdheid die de NGO’s over de toekomst van dit gebied hebben geuit, wens ik de Commissie de volgende vragen te stellen: 2 De financiële steunverlening aan het bedrijf Boliden werd na de milieuramp van april 1998 bevroren. Is de Commissie van plan dit bedrijf opnieuw kredieten uit de structuurfondsen toe te kennen? 2 Zo ja, hoeveel zal dit bedrijf dan ontvangen en wanneer, en aan welke milieuvereisten zal het moeten voldoen? Antwoord van Mw Wulf-Mathies namens de Commissie (24 februari 1999) De cofinanciering, ten gunste van de onderneming Boliden, van een project voor de mijn van Aznalcóllar gebeurt in het kader van het operationele programma (OP) „Incentivos regionales” (1994-1999). Voor dit project is overheidssteun ten bedrage van 20,75 miljoen toegekend, waarvan 9,71 miljoen in de periode 1995-1997 is betaald. Nadat de Commissie tijdens de laatste vergadering van het toezichtcomité voor dit programma, in juli 1998, op de hoogte was gebracht van de stand van de uitvoering van het project, heeft zij de Spaanse autoriteiten onmiddellijk verzocht de betaling van het nog resterende bedrag te schorsen. Dit bedrag is nog altijd bevroren. Het is van belang erop te wijzen dat de betrokken onderneming tot terugbetaling van de reeds ontvangen steun kan worden verplicht als zij voor de ramp verantwoordelijk wordt gesteld. De Commissie wacht hieromtrent op inlichtingen van de Spaanse autoriteiten. (1999/C 320/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0112/99 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Fundamentele vrijheden in Macau Momenteel wordt in het Portugees-Chinees Verbond (GLC) onderhandeld over de regelgeving inzake de erkende fundamentele vrijheden, zowel binnen het vigerende constitutionele systeem van Macau als in de Gezamenlijke Verklaring van Portugal en China en de grondwet van de Speciale Administratieve Regio Macau. Deze wetgeving is nodig teneinde erop toe te zien dat de rechten en vrijheden die reeds in de grondwet zijn vastgelegd ook in de toekomst worden gewaarborgd. In het kader van deze onderhandelingen hechtte het parlement met voorafgaande toestemming van de Chinese autoriteiten reeds zijn goedkeuring aan de wet op de godsdienstvrijheid, maar andere wetten werden door de Chinese vertegenwoordigers in de GLC geblokkeerd. Kan de Commissie met het oog hierop mededelen wat zij denkt te doen aan: 1. het feit dat de wet inzake het recht op vereniging nog niet is goedgekeurd, hetgeen zorgwekkend is omdat in de wet die nu van kracht is geen bepalingen zijn opgenomen voor de oprichting van politieke partijen; 2. het feit dat ook de wet inzake stakingen en vakbondsvrijheid nog niet is goedgekeurd? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (26 februari 1999) In de gezamenlijke verklaring van 26 maart 1987 en de bepalingen van de grondwet van Macau waarover de Portugese en Chinese autoriteiten na onderhandelingen overeenstemming hebben bereikt, wordt uitdrukkelijk gesteld dat de thans in Macau gewaarborgde rechten en vrijheden nog 50 jaar na de overdracht onverminderd zullen gelden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 122/99 del Patricia McKENNA Torjunta- aineiden käytön vähentäminen unionissa

eurovoc_concepts:
European Commission
European Union
approximation of laws
chemical product
environmental protection
health policy
marketing
pesticide
plant health product
proposal (EU)

text: 29. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 341/55 (TESS), que tiene por finalidad simplificar y acelerar los procedimientos administrativos a fin de mejorar la adquisición de los derechos así como la concesión y el pago de las prestaciones de seguridad social. Para alcanzar este objetivo, la Comisión continúa fomentando el uso de los servicios telemáticos para que los organismos de seguridad social intercambien informaciones entre sí. (1) COM(97)586 final. Véase asimismo la Comunicación sobre el seguimiento de las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la libre circulación de las personas (COM(98)403). Se ha publicado una versión actualizada en el DO L 28 de 30. 1. 1997. (2) COM(98)259 final. (3) (4) COM(98)779 final. (5) DO C 5 de 9. 1. 1998. (6) DO L 209 de 25. 7. 1998. (1999/C 341/077) PREGUNTA ESCRITA E-0121/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Lucha contra el problema de la eliminación de residuos ¿Es consciente la Comisión de la urgente necesidad de que se tomen medidas a nivel comunitario para luchar contra el problema cada vez mayor que supone la eliminación de residuos? ¿Por qué no ha presentado todavía una propuesta de directiva a este respecto, en particular en lo que se refiere al compostaje, la biometanización, los residuos eléctricos y electrónicos y el PVC? ¿No deberían utilizarse asimismo, en la mayor medida de lo posible, el «principio de cautela» y las ideas de «país contaminante» y «acción preventiva», consagrados en el artículo 130 R del Tratado de la Unión Europea? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (25 de marzo de 1999) La Comisión comparte la opinión de Su Señoría de que la prevención de residuos tiene una importancia capital en todo sistema de gestión de residuos y en la legislación sobre los mismos. La Comisión trata de impulsar en los asuntos de gestión de residuos el principio de delegar la responsabilidad de dichos residuos en su productor, lo cual puede considerarse como una forma concreta de apoyo al principio de «el que contamina, paga». La Comisión está considerando una iniciativa sobre compostaje como continuación lógica del debate comunitario sobre vertederos; la Directiva propuesta (1) a este título tiene como objetivo reducir considera- blemente el vertido de residuos municipales biodegradables en los años venideros. Tales residuos podrían muy bien destinarse al compostaje o la biometanización. En su propuesta sobre los vehículos para desguace (2), la Comisión anunció que estudiaría el tema del cloruro de polivinilo (PVC) en general, y actualmente se está llevando a cabo un examen al respecto. El Programa de trabajo de la Comisión para 1998 anunciaba una propuesta de directiva relativa a los residuos eléctricos y electrónicos; los trabajos sobre este tema se han visto ligeramente retrasados. (1) COM(98)189 final. (2) DO C 337 de 7. 1. 1997. (1999/C 341/078) PREGUNTA ESCRITA E-0122/99 de Patricia McKenna (V) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Reducción del uso de plaguicidas y biocidas en la Unión Europea ¿Cuándo piensa presentar la Comisión propuestas para reducir el uso de plaguicidas y biocidas, tal y como prometió en el Quinto Programa de Acción Medioambiental de 1992?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 106/99 van Sirkka-Liisa ANTTILA Eisen van de EU op het gebied van de bescherming van dieren als voorwaarde voor de invoer vanuit derde landen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 105/99 af Anthony WILSON til Kommissionen. Traversyge i fårebesætninger i New Zealand

text: C 297/146 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 I stk. 29 ff. i meddelelsen af 22. august 1998 (1) om anvendelsen af konkurrencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren og om rammebestemmelser, relevante markeder og principper har Kommissionen dog anført visse tilfælde, hvor den vil kunne gribe ind jævnsides med de nationale myndigheder, dvs. når Kommissionen modtager en formel klage, og når den nationale procedure vil kunne medføre en overdreven forsinkelse af Kommissionens indsats, uden at sagen finder en tilfredsstillende løsning på nationalt plan. En sådan overdreven forsinkelse kan forekomme, når striden ikke løses af den nationale myndighed inden for en rimelig tidsfrist, og når der i sagen er tale om væsentlige fællesskabsinteresser, idet denne påvirker eller kan påvirke konkurrencen i en række medlemsstater. I øvrigt deler Kommissionen det ærede medlems synspunkt, der går ud på, at det indre marked vil blive påvirket, hvis virksomhederne kan begrænse konkurrencen gennem karteller og samordnet praksis på forbrugernes bekostning på telekommunikationsmarkedet, der netop er blevet åbnet for konkurrence. Den lægger derfor særlig vægt på den fuldstændige gennemførelse af konkurrencereglerne i denne virksomhedsg- ren, således som den har understreget i ovennævnte meddelelse. (1) EFT C 265 af 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0105/99 af Anthony Wilson (PSE) til Kommissionen (2. februar 1999) Om: Traversyge i fårebesætninger i New Zealand Kan Kommissionen oplyse, om der er konstateret tilfælde af traversyge i fårebesætninger i New Zealand? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (8. marts 1999) Der er i to perioder fundet scrapie hos får i New Zealand. I 1952 blev der fundet scrapie hos tre får, som var importeret fra England, og i 1954 hos fire får, som stammede fra flokken, som blev ramt i 1952. Der blev fundet scrapie hos får, som blev holdt i karantæne i 1976 og 1977. Kommissionen er ikke bekendt med, at der for nylig har været tilfælde af scrapie hos får fra New Zealand. (1999/C 297/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0139/99 af André Fourçans (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: ERASMUS-programmet til fremme af de studerendes mobilitet Inden for rammerne af ERASMUS-programmet til fremme af de studerendes mobilitet anerkender visse lande eller universiteter ikke alle prøver aflagt i det land, hvor udvekslingen har fundet sted. Denne situation er ikke blot til skade for værdien af erfaringen, men også kilde til vanskeligheder for den studerende, som vender tilbage til sit hjemland for at bestå en del af sine eksamener. Hvad agter Kommissionen at gøre for at undgå sådanne absurditeter samt for, at al undervisning fulgt i udlandet får gyldighed i hjemlandet?


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la adopción de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior(Tempus III) (2000-2006)

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
economic reform
higher education
student mobility

text: C 87/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 Propuesta modificada de Decisi(cid:243)n del Consejo relativa a la adopci(cid:243)n de la tercera fase del programa de cooperaci(cid:243)n transeuropea en materia de ensen˜ anza superior — Tempus III (2000-2006) (1) (1999/C 87/04) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 52 final — 98/0246 (CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 3 de febrero de 1999) (1) DO C 270 de 29. 8. 1998, p. 9. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA N u e v o c o n s i d e r a n d o a n t e s d e l p r i m e r c o n - s i d e r a n d o Considerando que el Consejo Europeo, reunido en Estrasburgo las d(cid:237)as 8 y 9 de diciembre de 1989, soli- cit(cid:243) al Consejo, sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:243)n, que adoptara medidas encaminadas a per- mitir la participaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses de la Europa Cen- tral y Oriental en programas de cara´ cter educativo y/o formativo ana´ logos a los programas comunitarios exis- tentes; EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, en particular, su art(cid:237)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones, (1) Considerando que el Consejo adapt(cid:243) el 18 de diciembre de 1989, el Reglamento (CEE) no 3906/89, sobre la ayuda econ(cid:243)mica a la Repu´ - blica de Hungr(cid:237)a y a la Repu´ blica Popular de Polonia (2), que establece ayudas para apoyar el proceso de reforma econ(cid:243)mica y social en pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental en diversas a´ reas, incluida la formaci(cid:243)n, y, el 25 de junio de 1996, el Reglamento (CE, Euratom) no 1279/96 rela- tivo a la concesi(cid:243)n de asistencia a los nuevos Estados independientes y a Mongolia en el esfuerzo de reforma y recuperaci(cid:243)n de su econo- m(cid:237)a (3); (2) Considerando que el Consejo adopt(cid:243) el 29 de abril de 1993 la segunda fase del programa de (2) DO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11 Reglamento cuya u´ ltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CEE) no 753/96 (DO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5). (3) DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/103 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA cooperaci(cid:243)n transeuropea en materia de ense- n˜ anza superior (Tempus II) por un per(cid:237)odo de cuatro an˜ os a partir del 1 de julio de 1994 (1), y que el 21 de noviembre de 1996 modific(cid:243) su Decisi(cid:243)n para elevar a seis an˜ os la duraci(cid:243)n de este programa (1994-2000) (96/663/CE) (2); (3) Considerando que los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental, los nuevos Estados independientes de la Antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica y Mongolia, destinata- rios de los programas PHARE y TACIS, conside- ran la formaci(cid:243)n, y en particular, la ensen˜ anza superior, como uno de los sectores clave que per- miten orientar el proceso de reforma econ(cid:243)mica y social; C o n s i d e r a n d o 3 b i s ( n u e v o ) Considerando que la cooperaci(cid:243)n en materia de ense- n˜ anza superior fortalece y profundiza el conjunto de las relaciones creadas entre los distintos pueblos de Europa, hace resaltar los valores culturales comunes, permite beneficiosos intercambios de puntos de vista y facilita las actividades multinacionales en los sectores cient(cid:237)fico, cultural, art(cid:237)stico, socioecon(cid:243)mico y comer- cial; (4) Considerando que la introducci(cid:243)n reciente de Tempus en los pa(cid:237)ses no asociados de Europa Central y Oriental, en los nuevos Estados inde- pendientes de la Antigua Uni(cid:243)n Sovie´tica y en Mongolia, cuyas necesidades son ma´ s importan- tes y los a´ mbitos ma´ s extensos, justifica plena- mente la continuaci(cid:243)n de las acciones iniciadas; C o n s i d e r a n d o 5 (5) Considerando que Tempus puede contribuir efi- cazmente al desarrollo estructural de la ense- n˜ anza superior necesaria para la mejora de las cualificaciones profesionales adaptadas a la reforma econ(cid:243)mica, y que no existe otro instru- mento para lograr este objetivo; (5) Considerando que Tempus puede contribuir efi- cazmente a la reforma de los sistemas de ense- n˜ anza superior necesaria para la mejora de las cualificaciones profesionales desde la perspectiva de las reformas econ(cid:243)micas que se imponen, y que no existe otro instrumento para lograr este objetivo; C o n s i d e r a n d o 5 b i s ( n u e v o ) Considerando que Tempus puede adema´ s contribuir eficazmente, por mediaci(cid:243)n de las universidades y del (1) DO L 112 de 6. 5. 1993, p. 34. (2) DO L 306 de 28. 11. 1996, p. 36. C 87/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA personal universitario, al desarrollo de las estructuras de gesti(cid:243)n pu´ blica y en materia de ensen˜ anza en los pa(cid:237)ses de la Europa Central y Oriental, los nuevos Estados independientes y Mongolia; (6) Considerando que Tempus puede contribuir a restablecer la cooperaci(cid:243)n, interrumpida por la historia reciente, entre regiones vecinas de la Comunidad y que esta cooperaci(cid:243)n representa un factor de paz y de estabilidad en Europa; C o n s i d e r a n d o 7 (7) Considerando que los pa(cid:237)ses asociados en fase de preadhesi(cid:243)n que participaron en los programas Tempus I y II podr(cid:237)an ahora cooperar provecho- samente junto con los Estados miembros para asistir a los pa(cid:237)ses destinatarios, beneficiarios ma´ s tard(cid:237)os del programa, a reestructurar sus sis- temas de ensen˜ anza superior; (7) Considerando que los pa(cid:237)ses asociados en fase de preadhesi(cid:243)n que participaron en los programas Tempus I y II podr(cid:237)an ahora, gracias a la expe- riencia adquirida, cooperar provechosamente junto con los Estados miembros para asistir a los pa(cid:237)ses destinatarios, beneficiarios ma´ s tard(cid:237)os del programa, a reestructurar sus sistemas de ense- n˜ anza superior; (8) Considerando que en el art(cid:237)culo 11 introducido por la Decisi(cid:243)n 96/663/CE del Consejo se esta- blece que la Comisi(cid:243)n procedera´ a una evalua- ci(cid:243)n de la aplicaci(cid:243)n del programa Tempus y que antes del 30 de abril de 1998 presentara´ una pro- puesta relativa para la continuaci(cid:243)n o adaptaci(cid:243)n del programa durante el per(cid:237)odo posterior al 1 de julio de 2000; C o n s i d e r a n d o 9 los usuarios del programa, (9) Considerando que las autoridades competentes de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental, de los nuevos Estados independientes y de Mongo- lia, las estructuras encargadas de su animaci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses destina- tarios y en la Comunidad Europea, as(cid:237) como los expertos y representantes cualificados que refle- jan las opiniones de la comunidad universitaria europea comparten las conclusiones del informe de evaluaci(cid:243)n, que demuestra la capacidad de Tempus para contribuir eficazmente, en los pa(cid:237)- ses destinatarios, a la diversificaci(cid:243)n de la oferta de ensen˜ anza y a la cooperaci(cid:243)n entre universida- des, creando as(cid:237) condiciones favorables al desa- rrollo de la cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica, cultural y eco- n(cid:243)mica; los usuarios del programa, (9) Considerando que las autoridades competentes de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental, de los nuevos Estados independientes y de Mongo- lia, las estructuras encargadas de su animaci(cid:243)n en los pa(cid:237)ses destina- tarios y en la Comunidad Europea, as(cid:237) como los expertos y representantes cualificados que refle- jan las opiniones de la comunidad universitaria europea comparten las conclusiones del informe de evaluaci(cid:243)n, que demuestra la capacidad de Tempus para contribuir eficazmente, en los pa(cid:237)- ses destinatarios, a la diversificaci(cid:243)n de la oferta de ensen˜ anza y a la cooperaci(cid:243)n entre universida- des, creando as(cid:237) condiciones favorables al desa- rrollo de la cooperaci(cid:243)n cient(cid:237)fica, cultural, eco- n(cid:243)mica y social; 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/105 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA C o n s i d e r a n d o 9 b i s ( n u e v o ) Considerando que debe preverse la posibilidad de lle- var a cabo actividades conjuntas entre los programas Tempus III y otras iniciativas comunitarias relaciona- das con la ensen˜ anza o la formaci(cid:243)n, fomentando de esta forma las interacciones e incrementando el valor an˜ adido de cada una de las acciones comunitarias; (10) Considerando que el Tratado no establece, para la acci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n, ma´ s poderes que los del art(cid:237)culo 235; que se cumplen las condiciones para la utilizaci(cid:243)n de dicho art(cid:237)culo; DECIDE: Art(cid:237)culo 1 Duraci(cid:243)n de Tempus III Se aprueba la tercera fase del programa de coopera- ci(cid:243)n transeuropea en materia de estudios universita- rios, denominado en lo sucesivo «Tempus III», por un per(cid:237)odo de seis an˜ os a partir del 1 de julio de 2000. Art(cid:237)culo 2 Pa(cid:237)ses destinatarios Tempus III estara´ destinado a los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental no asociados que pueden acogerse a la ayuda econ(cid:243)mica con arreglo al (CEE) no 3906/89 (programa PHARE) (1), y a los nuevos Estados inde- pendientes y Mongolia segu´ n se especifica en el Regla- mento (CEE, Euratom) no 1279/96 (programa TACIS), en la medida en que estos programas de asistencia sean prolongados por dicho per(cid:237)odo. En lo sucesivo estos pa(cid:237)ses se denominara´ n «pa(cid:237)ses destinatarios». La Comisi(cid:243)n, basa´ ndose en una evaluaci(cid:243)n de la situa- ci(cid:243)n espec(cid:237)fica de cada pa(cid:237)s, con arreglo a los procedi- mientos establecidos en los Reglamentos antes citados, acordara´ con los pa(cid:237)ses destinatarios de que se trate si deben participar en Tempus III, as(cid:237) como la (cid:237)ndole y las condiciones de su participaci(cid:243)n en el marco de la programaci(cid:243)n nacional de la ayuda comunitaria a las reformas sociales y econ(cid:243)micas. (1) Actualmente Albania, Bosnia-Hercegovina y Antigua Repu´ blica Yugoslava de Macedonia. C 87/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 3 Definiciones A los efectos de Tempus III: a) por «universidad» se entendera´ n todos los tipos de centros de ensen˜ anza y de formaci(cid:243)n posterior a la secundaria que otorguen, en el marco de la forma- ci(cid:243)n y ensen˜ anza superior, t(cid:237)tulos o diplomas de ese nivel, cualquiera que sea la denominaci(cid:243)n de dichos centros; b) los te´rminos «industria» y «empresa» se utilizara´ n para designar todos los tipos de actividad econ(cid:243)mi- ca, cualquiera que sea su re´gimen jur(cid:237)dico, las cor- poraciones locales y los organismos pu´ blicos, las organizaciones econ(cid:243)micas aut(cid:243)nomas, ca´ maras de comercio e industria y sus equivalentes, las asocia- ciones profesionales y las organizaciones empresa- riales y sindicales, as(cid:237) como los organismos de for- maci(cid:243)n de las citadas instituciones y organizacio- nes. Cada Estado miembro o pa(cid:237)s destinatario podra´ deter- minar que´ tipos de centros de los descritos en la letra a) podra´ n participar en Tempus III. Art(cid:237)culo 4 Objetivos Los objetivos de Tempus III son fomentar, como parte de los objetivos y directrices generales de los progra- mas PHARE y TACIS para la reforma econ(cid:243)mica y social, el desarrollo de los sistemas de ensen˜ anza supe- rior en los pa(cid:237)ses destinatarios a trave´s de una coo- peraci(cid:243)n lo ma´ s equilibrada posible con socios de todos los Estados miembros de la Comunidad. A estas acciones podra´ n unirse los pa(cid:237)ses PECO aso- ciados con el fin de hacer compartir a los pa(cid:237)ses veci- nos los beneficios de sus acervos a trave´s de Tempus e intensificar la cooperaci(cid:243)n regional transfronteriza. P a´ r r a f o t e r c e r o d e l a r t (cid:237) c u l o 4 Ma´ s concretamente, el objetivo de Tempus III es la asistencia a los sistemas de ensen˜ anza superior de los pa(cid:237)ses destinatarios en lo que se refiere a: Ma´ s concretamente, el objetivo de Tempus III es facili- tar la adaptaci(cid:243)n de la ensen˜ anza superior a los nuevos imperativos socioecon(cid:243)micos y culturales en los pa(cid:237)ses destinatarios, abordando: 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/107 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA a) las cuestiones relativas al desarrollo de programas de estudios y la reorganizaci(cid:243)n de a´ reas priorita- rias; b) la reforma de las estructuras e instituciones de ensen˜ anza superior y su gesti(cid:243)n; c) el desarrollo de una formaci(cid:243)n especializada para paliar las insuficiencias espec(cid:237)ficas de personal con superior adaptadas al cualificaciones de nivel per(cid:237)odo de en particular reforma econ(cid:243)mica, mediante la ampliaci(cid:243)n y la mejora de las relacio- nes con la industria En las actividades encaminadas a alcanzar los objeti- vos del programa Tempus III, la Comisi(cid:243)n velara´ por que se respete la pol(cid:237)tica general de la Comunidad res- pecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. Se aplicara´ el mismo principio a los grupos desfavorecidos, como es el caso de las personas con discapacidad. En las actividades encaminadas a alcanzar los objeti- vos del programa Tempus III, la Comisi(cid:243)n velara´ por que se respete la pol(cid:237)tica general de la Comunidad res- pecto a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. La Comisi(cid:243)n se esforzara´ asimismo por garantizar que ningu´ n grupo de ciudadanos sea excluido o desfavorecido por raz(cid:243)n alguna. Art(cid:237)culo 5 Dia´ logo con los pa(cid:237)ses destinatarios La Comisi(cid:243)n acordara´ con las autoridades competen- tes de cada pa(cid:237)s destinatario objetivos y prioridades detallados para la funci(cid:243)n que haya de tener Tempus III en el marco de la estrategia nacional de reforma econ(cid:243)mica y social, basa´ ndose en los objetivos del pro- grama y en las disposiciones del anexo y, en particular, de conformidad con: a) i) los objetivos generales del programa PHARE, ii) los objetivos generales del programa TACIS, con especial referencia a sus aspectos sectoria- les; b) la pol(cid:237)tica de cada pa(cid:237)s destinatario en materia de reforma econ(cid:243)mica, social y de la ensen˜ anza; c) la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre los a´ mbitos prioritarios seleccionados y los recursos asignados a Tempus III. C 87/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 6 Comite´ 1. La Comisi(cid:243)n aplicara´ el programa Tempus III de acuerdo con las disposiciones del anexo, basa´ ndose en las directrices pormenorizadas que se adoptara´ n anual- mente y de acuerdo con los objetivos y prioridades acordados con las autoridades competentes de cada pa(cid:237)s destinatario, tal como se establece en el art(cid:237)culo 5. 2. En el cumplimiento de esta tarea, la Comisi(cid:243)n contara´ con la asistencia de un Comite´ consultivo compuesto por un representante de cada uno de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:243)n. El representante de la Comisi(cid:243)n presentara´ al 3. Comite´ proyectos de medidas relativas a: a) las directrices generales por las que se regira´ Tem- pus III; b) los procedimientos de selecci(cid:243)n y las directrices generales sobre la ayuda financiera que debera´ la Comunidad (cantidades, duraci(cid:243)n y prestar beneficiarios); c) las cuestiones relativas al equilibrio general de Tempus III, incluido el desglose entre los diversos tipos de acciones; d) los objetivos y prioridades detallados que debera´ n acordarse con las autoridades competentes de cada pa(cid:237)s destinatario; e) los acuerdos relativos al control y evaluaci(cid:243)n de Tempus. El Comite´ emitira´ su dictamen sobre dichos pro- 4. yectos de medidas en un plazo que el presidente podra´ determinar en funci(cid:243)n de la urgencia, mediante vota- ci(cid:243)n cuando sea necesario. El dictamen se hara´ constar en el acta; adema´ s cada Estado miembro tendra´ derecho a que su posici(cid:243)n conste en la misma. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/109 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 5. La Comisi(cid:243)n tendra´ en cuenta, en el mayor grado posible, el dictamen emitido por el Comite´ e informara´ al Comite´ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Art(cid:237)culo 7 Cooperaci(cid:243)n con las instituciones competentes 1. La Comisi(cid:243)n cooperara´ con las instituciones de cada uno de los pa(cid:237)ses destinatarios designadas o crea- das para coordinar los v(cid:237)nculos y las estructuras nece- sarios para la eficaz realizaci(cid:243)n de Tempus III, incluida la asignaci(cid:243)n de los fondos aportados por los propios pa(cid:237)ses destinatarios. La Comisi(cid:243)n cooperara´ 2. tambie´n estrechamente en la ejecuci(cid:243)n de Tempus III con las instituciones nacionales competentes designadas por los Estados miembros. Tendra´ en cuenta, en la medida de lo posi- ble, las medidas bilaterales pertinentes adoptadas por los Estados miembros. Art(cid:237)culo 8 Relaciones con otras acciones comunitarias A r t (cid:237) c u l o 8 Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la presente Decisi(cid:243)n y, cuando proceda, con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89 y en el art(cid:237)culo 8 del Reglamento (CE) no 1279/96, la la coherencia y, en su caso, la Comisi(cid:243)n garantizara´ complementariedad entre Tempus III y otras acciones a escala comunitaria, dentro de la Comunidad y en forma de asistencia a los pa(cid:237)ses destinatarios, con espe- cial referencia a las actividades de la Fundaci(cid:243)n Euro- pea de Formaci(cid:243)n. Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la presente Decisi(cid:243)n y, cuando proceda, con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:237)culo 9 del Reglamento (CEE) no 3906/89 y en el art(cid:237)culo 8 del Reglamento (CE) no 1279/96, dentro de los l(cid:237)mites establecidos por las decisiones presupuestarias anuales, la coherencia y, en su caso, la complementariedad entre Tempus III y otras acciones a escala comunitaria, den- tro de la Comunidad y en forma de asistencia a los pa(cid:237)ses destinatarios, con especial referencia a las activi- dades de la Fundaci(cid:243)n Europea de Formaci(cid:243)n. la Comisi(cid:243)n garantizara´ Art(cid:237)culo 9 Coordinaci(cid:243)n con las acciones de terceros pa(cid:237)ses 1. La Comisi(cid:243)n se encargara´ de la coordinaci(cid:243)n apropiada con las actividades emprendidas por pa(cid:237)ses C 87/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA no pertenecientes a la Comunidad (1) o por universida- des y empresas de estos pa(cid:237)ses que este´n relacionadas con el mismo campo de actividad que Tempus III, incluida, en su caso, la participaci(cid:243)n en los proyectos Tempus III. Esta participaci(cid:243)n podra´ revestir diversas formas, 2. incluida una o ma´ s de las siguientes: — participaci(cid:243)n en los proyectos de Tempus III mediante cofinanciaci(cid:243)n; — utilizaci(cid:243)n de los medios de Tempus III para cana- lizar actividades de intercambio con financiaci(cid:243)n bilateral; — coordinaci(cid:243)n con Tempus III de las iniciativas tomadas a nivel nacional relacionadas con los mis- mos objetivos pero que se financien y desarrollen por separado; — intercambio rec(cid:237)proco de informaci(cid:243)n sobre todas las iniciativas pertinentes en este a´ mbito. Art(cid:237)culo 10 Informe anual La Comisi(cid:243)n presentara´ un informe anual sobre el fun- cionamiento de Tempus III al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Econ(cid:243)mico y Social y al Comite´ de las Regiones. Dicho informe se enviara´ a los pa(cid:237)ses destinatarios para su informaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 11 Modalidades de control y evaluaci(cid:243)n — Informes La Comisi(cid:243)n, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del art(cid:237)culo 6, establecera´ modalida- des de control peri(cid:243)dico y evaluaci(cid:243)n externa de la (1) Dichos pa(cid:237)ses incluyen a los miembros no comunitarios del grupo de pa(cid:237)ses G-24, a las Repu´ blicas de Chipre y Malta y a los pa(cid:237)ses asociados de Europa Central y Orien- tal, y la participaci(cid:243)n se refiere a los proyectos con los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental no asociados destina- tarios del programa PHARE. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/111 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA experiencia adquirida en la realizaci(cid:243)n de Tempus III, teniendo en cuenta los objetivos espec(cid:237)ficos indicados en el art(cid:237)culo 4 y los objetivos nacionales establecidos de conformidad con el art(cid:237)culo 5. Presentara´ asimismo, antes del 30 de abril de 2004, un informe provisional que incluya los resultados de la evaluaci(cid:243)n y, en su caso, una propuesta para la conti- nuaci(cid:243)n o adaptaci(cid:243)n de Tempus durante el per(cid:237)odo posterior al 1 de julio de 2006. La Comisi(cid:243)n presentara´ un informe final a ma´ s tardar el 30 de junio de 2009. ANEXO Proyectos europeos comunes 1. La Comunidad Europea aportara´ ayuda para proyectos europeos comunes. Los proyectos europeos comunes incluira´ n, al menos, una universidad de un pa(cid:237)s asociado, una universidad de un Estado miembro, un centro de ensen˜ anza de un Estado miembro y una organizaci(cid:243)n asociada (universidad o empresa) de otro Estado miembro. 2. Podra´n concederse ayudas a proyectos europeos comunes para actividades de acuerdo con las necesidades espec(cid:237)fi- cas de los centros interesados y con arreglo a las priorida- des establecidas, incluidas las siguientes: i) acciones de cooperaci(cid:243)n en materia de ensen˜ anza y formaci(cid:243)n, especialmente las destinadas a la crea- ci(cid:243)n de nuevos planes de estudio, al desarrollo y la reforma de los programas de ensen˜ anza existentes, al desarrollo de las capacidades de las universidades en materia de formaci(cid:243)n continua y de reciclaje, a la creaci(cid:243)n de cursos intensivos y de corta duraci(cid:243)n y al desarrollo de sistemas de educaci(cid:243)n a distancia; ii) medidas en favor de la reforma y el desarrollo de la ensen˜ anza superior y de sus capacidades, en especial mediante la reestructuraci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n de los centros y sistemas de ensen˜ anzasuperior, la moderni- zaci(cid:243)n de las infraestructuras existentes, la adquisi- ci(cid:243)n del equipamiento necesario para la aplicaci(cid:243)n de un proyecto europeo comu´ n y, en su caso, la prestaci(cid:243)n de asistencia te´cnica y financiera a las autoridades competentes; C 87/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA iii) el fomento, mediante acciones conjuntas, de la coo- peraci(cid:243)n de la universidad con los agentes socioeco- n(cid:243)micos, entre ellos la industria; iv) el desarrollo de la movilidad de los profesores, del personal administrativo de las universidades y de los estudiantes, en el marco de proyectos europeos comunes: a) b) c) se concedera´ n becas al personal docente/admi- nistrativo de las universidades o de los servicios de formaci(cid:243)n de las empresas de los Estados miembros, para efectuar misiones de ensen˜ anza/ formaci(cid:243)n durante per(cid:237)odos que oscilen entre una semana y un an˜ o en los pa(cid:237)ses asociados y viceversa; a) se concedera´ n becas al personal docente/admi- nistrativo de las universidades o de los servicios de formaci(cid:243)n de las empresas de los Estados miembros, para efectuar misiones de ensen˜ anza/ formaci(cid:243)n durante per(cid:237)odos de hasta un an˜ o en los pa(cid:237)ses asociados y viceversa; se concedera´ n becas al personal docente/admi- nistrativo de las universidades de los pa(cid:237)ses aso- ciados para realizar cursos de reciclaje y de renovaci(cid:243)n de la formaci(cid:243)n en la Comunidad Europea; se concedera´ n becas, hasta el nivel de doctora- do, a los estudiantes de los pa(cid:237)ses asociados que realicen un per(cid:237)odo de estudio en la Comunidad Europea y a los estudiantes de la Comunidad que realicen un per(cid:237)odo de estudio en los pa(cid:237)ses asociados. Estas ayudas se concedera´ n normal- mente por un per(cid:237)odo de tiempo de entre tres meses y un an˜ o; d) para los estudiantes que participen en proyectos europeos comunes cuyo objetivo espec(cid:237)fico sea fomentar la movilidad, se dara´ prioridad a los estudiantes que participen en proyectos en los que el per(cid:237)odo de estudio en el extranjero sea plenamente reconocido en la universidad de ori- gen del estudiante; e) ayudas para per(cid:237)odos de formaci(cid:243)n o de pra´ cti- cas en la industria, de una duraci(cid:243)n de un mes a un an˜ o, para los profesores, formadores, estu- diantes y licenciados de los pa(cid:237)ses asociados, entre el final de sus estudios y su primer empleo, para seguir un per(cid:237)odo de formaci(cid:243)n pra´ctica en empresas de la Comunidad y viceversa; v) las actividades que contribuyan al e´xito del proyecto europeo comu´ n en las que participen dos o ma´ s pa(cid:237)- ses asociados. 29. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 87/113 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Medidas de cara´ cter estructural y/o complementario Se concedera´n algunas becas para cierto nu´ mero de medidas de objetivo estructural y/o complementario (especialmente, asistencia te´cnica, seminarios, estudios, publicaciones, activi- dades de informaci(cid:243)n). Estas medidas esta´ n destinadas a apo- yar los objetivos del programa, en particular la contribuci(cid:243)n al desarrollo y a la reestructuraci(cid:243)n de los sistemas de ense- n˜ anza superior de los pa(cid:237)ses destinatarios. En el marco de estas medidas de objetivo estructural, se con- cedera´ ayuda financiera, entre otra cosas, para: — desarrollar y reforzar las capacidades y la realizaci(cid:243)n de una planificaci(cid:243)n estrate´gica y el desarrollo institucional de los centros de ensen˜ anza superior a nivel de universi- dad o facultad; — establecer un plan de desarrollo de las universidades en forma de contratos estructurales que les ayuden a aumen- tar sus relaciones internacionales, — ayudar a la difusi(cid:243)n de las actividades de cooperaci(cid:243)n dirigidas a los objetivos de Tempus y garantizar su dura- ci(cid:243)n; — elaborar una estrategia nacional en un determinado pa(cid:237)s asociado para el desarrollo de un aspecto espec(cid:237)fico de la ensen˜ anza superior. Becas individuales Adema´ s de los proyectos europeos comunes y las medidas estructurales y/o complementarias, la Comunidad Europea tambie´n concedera´ becas individuales a profesores, formado- res, administradores de las universidades, altos funcionarios de los ministerios, gestores de los sistemas educativos y otros expertos en materia de formaci(cid:243)n, procedentes de pa(cid:237)ses aso- ciados o de la Comunidad, para visitas destinadas a la pro- moci(cid:243)n de la calidad y al desarrollo y la reestructuraci(cid:243)n de la ensen˜ anza y de la formaci(cid:243)n superior en los pa(cid:237)ses asocia- dos. En particular, estas visitas podra´ n abarcar los siguientes a´mbi- tos: — la elaboraci(cid:243)n de cursos y material dida´ ctico; — la formaci(cid:243)n del personal, en concreto mediante per(cid:237)odos de reciclaje y de pra´ cticas en las empresas; — misiones de ensen˜ anza; — actividades destinadas a ayudar al desarrollo de la ense- n˜ anza superior. C 87/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Acciones de apoyo 1. Se prestara´ a la Comisi(cid:243)n la asistencia te´cnica que nece- site para apoyar las actividades emprendidas con arreglo a la Decisi(cid:243)n y para garantizar el necesario control de la aplicaci(cid:243)n del programa. 2. Se proporcionara´ ayuda para la realizaci(cid:243)n de una eva- luaci(cid:243)n externa adecuada de Tempus III


title: Regulamento (CE) n.o 250/1999 da Comissão de 2 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n.o 2473/98 da Comissão que suspende a introdução na Comunidade de espécimes de determinadas espécies da fauna e da flora selvagens

eurovoc_concepts:
import restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
third country
wildlife

text: 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/5 REGULAMENTO (CE) Nº 250/1999 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CE) nº 2473/98 da Comiss(cid:209)o que suspende a intro- du(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de esp(cid:130)cimes de determinadas esp(cid:130)cies da fauna e da flora selvagens A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o de esp(cid:130)cies da fauna e da flora selvagens atrav(cid:130)s do controlo do seu com(cid:130)rcio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2214/98 da Comiss(cid:209)o (2) e, em especial, o nº 2 do seu artigo 19º, Ap(cid:155)s consulta do Grupo de An(cid:145)lise Cient(cid:146)fica, Considerando que o nº 6 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 338/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode estabelecer restri(cid:135)(cid:210)es gerais, ou relativas a determinados pa(cid:146)ses de origem, (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de esp(cid:130)cimes das esp(cid:130)cies que constam dos anexos A e B e fixa os crit(cid:130)rios aplic(cid:145)veis a tais restri(cid:135)(cid:210)es; Considerando que a lista dessas restri(cid:135)(cid:210)es foi publicada no Regulamento (CE) nº 2473/98 da Comiss(cid:209)o (3); que essa lista deve agora ser alterada; 1. A entrada: Considerando que o nº 6, al(cid:146)nea c), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 338/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode estabelecer restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de esp(cid:130)cimes vivos das esp(cid:130)cies que constam do seu anexo B relativamente (cid:133)s quais se tenha comprovado que t(cid:136)m poucas probabilidades de sobreviver em cativeiro por um per(cid:146)odo consider(cid:145)vel da sua esperan(cid:135)a de vida potencial; Considerando que o artigo 41º do Regulamento (CE) nº 939/97 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1006/98 (5), esta- belece disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das restri(cid:135)(cid:210)es previstas nesse regulamento pelos Estados-membros; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento s(cid:209)o conformes com o parecer do Comit(cid:130) sobre o Com(cid:130)rcio da Fauna e da Flora Selvagens, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 2473/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: «Geochelone chilensis Selvagem Todos Argentina (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Geochelone chilensis 2. A entrada: Selvagem Selvagem Todos Vivos Argentina Todos «Geochelone denticulata Selvagem Todos Bol(cid:146)via, Equador (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Geochelone denticulata Selvagem Selvagem Todos Vivos Bol(cid:146)via, Equador Todos (1) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (2) JO L 279 de 16. 10. 1998, p. 3. (3) JO L 308 de 18. 11. 1998, p. 18. (4) JO L 140 de 30. 5. 1997, p. 9. (5) JO L 145 de 15. 5. 1998, p. 3. b» b c»; b» b c»; L 29/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 3. A entrada: «Geochelone elegans Selvagem Todos Bangladeche, Paquist(cid:209)o b» (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Geochelone elegans 4. A entrada: Selvagem Selvagem Todos Vivos Bangladeche, Paquist(cid:209)o Todos «Homopus signatus Selvagem Todos Nam(cid:146)bia (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Homopus signatus 5. A entrada: Selvagem Selvagem Todos Vivos Nam(cid:146)bia Todos «Kinixys belliana Selvagem Todos (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Kinixys belliana Selvagem Todos Burundi, Rep(cid:156)blica Centro-Afri- cana, Costa do Marfim, Jibuti, Lib(cid:130)ria, Madag(cid:145)scar, Maurit(cid:131)nia, Mo(cid:135)ambique Burundi, Rep(cid:156)blica Centro-Afri- cana, Costa do Marfim, Jibuti, Lib(cid:130)ria, Madag(cid:145)scar, Maurit(cid:131)nia, Mo(cid:135)ambique Selvagem Vivos Todos 6. A entrada: b c»; b» b c»; b» b c»; «Kinixys erosa Selvagem Todos Benim, Guin(cid:130)-Bissau, Togo b» (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Kinixys erosa Selvagem Selvagem Todos Vivos Benim, Guin(cid:130)-Bissau, Togo Todos b c»; 3. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 29/7 7. A entrada: «Kinixys homeana (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Kinixys homeana 8. A entrada: em Criado ranchos/cati- veiro Todos Benim em Criado ranchos/cati- veiro Todos Benim Selvagem Vivos Todos b» b c»; «Kinixys natalensis Selvagem Todos Mo(cid:135)ambique, (cid:214)frica Suazil(cid:131)ndia do Sul, b» (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Kinixys natalensis Selvagem Todos Mo(cid:135)ambique, (cid:214)frica Suazil(cid:131)ndia do Sul, b Selvagem Vivos Todos 9. A entrada: «Manouria emys Selvagem Todos Todos (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Manouria emys 10. A entrada: Selvagem Selvagem Todos Vivos Todos Todos «Manouria impressa Selvagem Todos Todos (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Manouria impressa Selvagem Selvagem Todos Vivos Todos Todos c»; b» b c»; b» b c»; L 29/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 2. 1999 11. A entrada: «Pyxis arachnoides Selvagem Todos Todos (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Pyxis arachnoides 12. A entrada: Selvagem Selvagem Todos Vivos Todos Todos «Testudo horsfieldii Selvagem Todos China, Paquist(cid:209)o (cid:130) substitu(cid:146)da por: «Testudo horsfieldii Selvagem Selvagem Todos Vivos China, Paquist(cid:209)o Todos 13. As seguintes entradas foram inseridas depois da entrada «Gopherus polyphemus»: «Homopus areolatus Homopus boulengeri Homopus femoralis Selvagem Selvagem Selvagem Vivos Vivos Vivos Todos Todos Todos 14. A seguinte entrada foi inserida depois da entrada «Manouria impressa». «Psammobates spp. Selvagem Vivos Todos b» b c»; b» b c»; c c c»; c». O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 134/99 del Alexandros ALAVANOS Kalastajille maksettavat korvaukset pyydysten vaihtamista varten

eurovoc_concepts:
Greece
conservation of fish stocks
economic consequence
financial loss
fishery resources
fishing net
fishing regulations
investment

text: C 325/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/093) PREGUNTA ESCRITA E-0134/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (2 de febrero de 1999) Asunto: Indemnización a los pescadores por la sustitución de las artes de pesca De conformidad con el Reglamento 1626/94 (1), los pescadores de Grecia están obligados, a partir del 1 de enero de 1999, a sustituir sus artes de pesca, en particular las redes, por otras que no permitan la captura de peces pequeños. El coste de la sustitución es elevado y conducirá a un agravamiento de la situación económica de los pescadores y a un aumento del desempleo en el sector. Recientemente, la Comisión adoptó medidas especiales para los pescadores obligados a poner fin a la utilización de las redes de deriva. 1. 2. ¿Puede indicar la Comisión si ha establecido medidas semejantes de indemnización por la sustitución de las artes de pesca impuesta por el Reglamento 1626/94? ¿Cómo piensa apoyar a los pescadores para que estos puedan hacer frente al elevado coste derivado de la aplicación del Reglamento 1626/94? (1) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (23 de marzo de 1999) El Reglamento (CE) 1626/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (1), establecía desde su adopción que las excepciones que permiten a los pescadores seguir practicando distintas actividades llegarían a su fin el 31 de diciembre de 1998. Su objetivo era permitir una adaptación progresiva, escalonada durante más de cuatro años, lo que minimizaría las pérdidas económicas inherentes a la transición hacia la aplicación de las normas generales. Dado que las circunstancias de esta transición son completamente diferentes a las asociadas al expediente de las redes de enmalle de deriva, la Comisión no cree que el tratamiento de las posibles consecuencias en el plano económico deba necesariamente ser equivalente. Sin embargo, la Comisión examina la posibilidad de prorrogar las condiciones derogatorias aplicables a las pesquerías en cuestión teniendo en cuenta las mejores informaciones científicas disponibles sobre la repercusión de dichas pesquerías en los recursos. (1) DO L 171 de 6. 7. 1994, p. 1. (1999/C 325/094) PREGUNTA ESCRITA E-0135/99 de Bill Miller (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Subvenciones al sector vitivinícola Con referencia a la respuesta dada por el Comisario Fischler (E-3429/98) (1) en relación con las subvenciones otorgadas al sector vitivinícola como complemento a las recogidas en el paquete de la Agenda 2000 y a la vista de las sombrías perspectivas económicas a que se enfrenta la industria del whisky escocés, ¿no podría la Comisión perfilar algún plan que contribuyese a paliar la penuria en que se encuentra sumida esta industria autóctona? (1) DO C 182 de 28. 4. 1999, p. 84


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 109/99 του Ernesto CACCAVALE Παράνομες τραπεζικές προμήθειες που επιβάλλονται από τις ιταλικές τράπεζες μετά την έναρξη χρησιμοποίησης του ευρώ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 105/99 van Anthony WILSON aan de Commissie. Scrapie bij schapenkuddes in Nieuw-Zeeland

text: C 297/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 In de paragrafen 29 en volgende van haar mededeling van 22 augustus 1998 (1) betreffende de toepassing van de mededingingsregels op overeenkomsten inzake toegang tot de telecommunicatiesector (cid:29) kader, relevante markten en beginselen (cid:29) heeft de Commissie evenwel bepaalde gevallen aangeduid, waarin zij gelijktijdig zou kunnen optreden, te weten wanneer bij de Commissie een formele klacht is ingediend; wanneer de nationale procedure zou kunnen leiden tot een buitensporige vertraging in het optreden van de Commissie, zonder dat op nationaal niveau een bevredigende oplossing voor het probleem wordt bereikt. Een dergelijke buiten- sporige vertraging kan zich voordoen, wanneer het geschil niet binnen een redelijke termijn door de nationale autoriteit wordt opgelost; wanneer het geschil van zwaarwegend gemeenschappelijk belang is of de mededinging in een aantal lidstaten feitelijk of potentieel wordt benadeeld. De Commissie deelt overigens het standpunt van de geachte afgevaardigde, volgens welke de interne markt bedreigd zou worden als de bedrijven de mededinging zouden kunnen beperken door middel van kartels en restrictieve akkoorden ten nadele van de consument in de telecommunicatiemarkt, die onlangs voor mededinging is opengesteld. Zij hecht om deze reden een bijzonder groot belang aan de volledige toepassing van de mededingingsregels in deze sector, zoals zij in haar bovengenoemde mededeling heeft beklemtoond. (1) PB C 265 van 22. 8. 1998. (1999/C 297/199) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0105/99 van Anthony Wilson (PSE) aan de Commissie (2 februari 1999) Betreft: Scrapie bij schapenkuddes in Nieuw-Zeeland Kan de commissie meedelen of er al dan niet gevallen van scrapie bij schapenkuddes in Nieuw-Zeeland zijn vastgesteld? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (8 maart 1999) Er zijn twee perioden geweest waarin bij schapen in Nieuw-Zeeland scrapie werd geconstateerd. In 1952 werd scrapie ontdekt bij drie uit Engeland ingevoerde schapen en in 1954 bij vier schapen die afkomstig waren uit de in 1952 aangetaste kudde. Verder werd scrapie vastgesteld bij schapen die in 1976. en 1. 977 in quarantaine waren. De Commissie is niet op de hoogte van eventuele recente gevallen van scrapie bij schapen van oorsprong uit Nieuw-Zeeland (1999/C 297/200) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0139/99 van André Fourçans (PPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: ERASMUS-programma voor de uitwisseling van studenten In het kader van het ERASMUS-programma voor de uitwisseling van studenten beschouwen bepaalde landen of universiteiten het aantal studiepunten dat in het uitwisselingsland is behaald, niet als gelijkwaardig. Dit maakt niet alleen de ervaring minder waardevol, maar vormt ook een bron van moeilijkheden voor de studenten, die naar hun land van herkomst moeten terugkeren om een deel van hun examens af te leggen. Wat denkt de Commissie te doen om deze absurde situatie te voorkomen en ervoor te zorgen dat alle onderwijs dat in het buitenland is genoten, in het land van herkomst wordt erkend?


title: Concurrence fiscale dans l'Union européenne : conclusions.

eurovoc_concepts:
competition
tax
tax system

formats: pdfx print