title: Règlement (CE) n° 287/1999 de la Commission du 8 février 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 9. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 34/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 287/1999 DE LA COMMISSION du 8 f(cid:130)vrier 1999 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 f(cid:130)vrier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 34/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 2. 1999 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 f(cid:130)vrier 1999, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en EUR par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 204 624 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 039 060 400 404 728 999 052 388 400 512 624 999 75,7 46,4 61,0 118,3 116,3 117,3 205,2 205,2 143,2 149,5 146,3 31,2 42,6 39,7 44,4 51,0 41,8 73,2 82,3 77,8 57,6 64,8 94,1 66,2 87,3 74,0 52,8 72,7 62,7 76,4 49,2 82,2 84,1 78,5 74,1 140,6 104,0 75,7 71,8 52,8 89,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Odločba Komisije z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 246)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
heavy metal
packaging
plastics
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 234 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 23 31999D0177 4. 3. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 56/47 ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. februarja 1999 o določitvi pogojev za odstopanje za plastične zaboje in plastične palete v zvezi s koncentracijami težkih kovin, določenimi v Direktivi 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 246) (Besedilo velja za EGP) (1999/177/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni emba- laži (1) in zlasti člena 11(3) Direktive, ker plastični zaboji in plastične palete predstavljajo pomemben praktični primer, v okviru katerega je mogoče uveljavljati ustrezne pogoje; Ta odločba se uporablja za vso embalažo, ki je zajeta z Direktivo 94/62/ES, njen cilj pa je določiti pogoje, na podlagi katerih za plastične zaboje in plastične palete, ki se uporabljajo v zaprtih in nadzorovanih verigah proizvodov, ni uporabljati koncentracij iz člena 11 Direktive 94/62/ES, brez poseganja v odstopanje iz člena 22 Direktive 94/62/ES. treba ker sta ponovna uporaba embalaže in recikliranje odpadne emba- laže temeljna cilja direktive; V tej odločbi: Člen 2 ker naj bi se na splošno pogoji za odstopanje za novo embalažo uporabljali za vso embalažo v verigi, v katero se uvede nova embalaža; — se uporabljajo opredelitve pojmov, določene v členu 3 Direk- tive 94/62/ES, ker odstopanje poteče deset let po njegovem začetku veljavnosti, razen če se odloči, da se odstopanje podaljša skladno s postop- kom iz člena 21 Direktive 94/62/ES; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenem na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES, — „namerno dodajanje“ pomeni namerno uporabo snovi pri oblikovanju embalaže ali sestavnega dela embalaže, kadar je njena navzočnost v končni embalaži ali sestavnem delu emba- laže zaželena, zato da se z njo doseže določena značilnost, videz ali kakovost. Uporaba recikliranih materialov kot sekun- darnih surovin za izdelavo novih embalažnih materialov, kadar del teh recikliranih materialov lahko vsebuje s predpisi urejene kovine, se ne šteje kot namerno dodajanje, (1) UL L 365, 31. 12. 1994, str. 10. — „naključna prisotnost“ pomeni prisotnost kovine kot nena- merne sestavine v embalaži ali sestavnem delu embalaže, 13/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 235 — „zaprte in nadzorovane verige proizvodov“ pomeni verige proizvodov, v katerih proizvodi krožijo v okviru sistema nadzorovane ponovne uporabe in distribucije in v katerih reciklirani material izvira samo iz teh enot v verigi, tako da je dodajanje zunanjega materiala omejeno na najmanjšo možno, tehnično nujno mero, iz njega pa se sme enote odstranjevati le po posebej odobrenem postopku, tako da se doseže najvišja možna stopnja vračanja. Člen 3 Plastični zaboji in plastične palete smejo presegati meje 600 ppm, 250 ppm in 100 ppm mase vsote koncentracij svinca, kadmija, živega srebra in šestvalentnega kroma ob izpolnjevanju vseh pogojev, določenih v členih 4 in 5 te odločbe. Člen 4 Plastični zaboj ali plastična paleta, za katero se uporablja to odstopanje, morata biti izdelana v okviru nadzorovanega postopka recikliranja, v katerem reciklirani material izhaja samo iz drugih plastičnih zabojev ali plastičnih palet in v katerem dodajanje zunanjega materiala ne presega najnižje možne, tehnično nujne mere, do največ 20 % mase. Vrnjene enote, ki se ne morejo več ponovno uporabiti, se obdelajo skladno s členom 5 te odločbe. Svinec, kadmij, živo srebro ali šestvalentni krom se med proizvodnjo ali distribucijo ne dodajajo namerno kot element, v nasprotju z naključno prisotnostjo katerega koli teh elementov. Pri plastičnem zaboju ali plastični paleti, za katero se uporablja to odstopanje, se mejna koncentracija lahko preseže le, če je vzrok za to dodajanje recikliranih materialov. Člen 5 Plastične zaboje ali plastične palete, ki so predmet te odločbe, je treba vključiti v sistem nadzorovane distribucije in ponovne uporabe skladno z naslednjimi pogoji: novi plastični zaboji ali palete, ki vsebujejo s predpisi urejene kovine, so trajno in vidno označeni, uvede se sistem popisovanja in evidentiranja, vključno z metodo za izpolnjevanje nadzorne in finančne odgovornosti, da se dokaže skladnost s to odločbo, vključno s stopnjo vračanja, tj. z odstotkom vračljivih enot, ki se po uporabi ne zavržejo, ampak se vrnejo proizvajalcu ali obratu za embaliranje/polnjene ali pooblaščenemu zastopniku, pri čemer je ta stopnja čim višja ter ob upoštevanju trajnosti plastičnih zabojev ali plastičnih palet v nobenem primeru ni nižja od 90 %. Sistem zajema vse ponovno uporabljive enote, dane v obratovanje in vzete iz njega, vse vrnjene enote, ki niso več ponovno uporabljive, se bodisi odstranijo s postopkom, ki ga posebej odobrijo pristojni organi, bodisi se reciklirajo v procesu recikliranja, v katerem je reciklirani material iz plastičnih zabojev ali plastičnih palet iz iste verige, dodajanje zunanjega materiala pa je omejeno na najnižjo možno tehnično nujno mero, do največ 20 % mase, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik vsako leto pripravi pisno izjavo o skladnosti, vključno z letnim poročilom, iz katerega je razvidno, kako so bili izpolnjeni pogoji te odločbe; poročilo navaja tudi možne spremembe v zvezi sistemom in pooblaščenimi zastopniki, s ali njegov pooblaščeni proizvajalec to dokumentacijo vsaj štiri leta, da je za namene inšpekcije na voljo pristojnim državnim oblastem, zastopnik hrani kadar niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nima sedeža tehnične dokumentacije prenese na osebo, ki da proizvod v promet v Skupnosti. obveznost hranjenja Skupnosti, se v Člen 6 Zgoraj navedene zahteve se nanašajo na izjeme iz člena 11 Direktive 94/62/ES in ne posegajo v postopke ocenjevanja skladnosti, predvidene v členu 9 navedene direktive. Odločba preneha veljati 10 let po začetku njene veljavnosti. Člen 7 Člen 8 Države članice v okviru poročila, ki ga morajo predložiti po členu 17 Direktive 94/62/ES, poročajo o vseh praktičnih ukrepih, ki jih izvajajo, vključno z nadzorom, inšpekcijami itd. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 9 V Bruslju, 8. februarja 1999 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό, για το 1999, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας

eurovoc_concepts:
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
ship's flag
third country

text: 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 324/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149), cia to 1999, oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr jai diawe(cid:148)qisgr tym akieu- tij(cid:150)m p(cid:149)qym, cia sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr 200 lik(cid:148)ym sta amoijt(cid:145) tou cakkijo(cid:151) dialeq(cid:148)slator tgr Coui(cid:145)mar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor stom tol(cid:146)a tgr akie(cid:148)ar jai tgr udatojakki(cid:146)qceiar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter akie(cid:148)ar pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou pqo- bk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)- lator ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, cia epitajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/ 92, to Sulbo(cid:151)kio jahoq(cid:148)fei cia j(cid:145)he t(cid:151)po (cid:147) ol(cid:145)da t(cid:151)pym akie(cid:148)ar, am(cid:145) peq(cid:148)ptysg, to s(cid:151)moko tym epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym (cid:147)/jai tgr sumokij(cid:147)r epitqep(cid:149)lemgr akieutij(cid:147)r pqosp(cid:145)heiar cia ma enasvakiste(cid:148) g ejlet(cid:145)kkeusg tym p(cid:149)qym sumet(cid:145) jai upe(cid:151)huma p(cid:145)my se lia pokuet(cid:147) b(cid:145)sg· (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1977, g Joim(cid:149)tgta jahi(cid:146)qyse jahest(cid:150)r diatgq(cid:147)seyr jai diaweiq(cid:148)seyr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym, cia ta sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a oqisl(cid:146)mym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m emt(cid:149)r f(cid:150)mgr 200 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym, sta amoijt(cid:145) tou cakkijo(cid:151) dialeq(cid:148)slator tgr Coui(cid:145)mar, jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o oq(cid:148)stgje tekeuta(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 64/98 (2)· (cid:149)ti g isw(cid:151)r tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) g sum(cid:146)weia tou jahest(cid:150)tor, diatgq(cid:150)mtar id(cid:148)yr tom peqioqisl(cid:149) pou avoq(cid:145) to ap(cid:149)hela oqisl(cid:146)mym xaqi(cid:150)m stg f(cid:150)mg aut(cid:147), le sjop(cid:149) tg diat(cid:147)qgs(cid:147) tou jai tgm enasv(cid:145)kisg epaqjo(cid:151)r apodotij(cid:149)tgtar tym dqastgqiot(cid:147)tym tym emdiaveqol(cid:146)mym aki(cid:146)ym· (cid:149)ti g biolgwam(cid:148)a letapoi(cid:147)seyr tou cakkijo(cid:151) dialeq(cid:148)sla- tor tgr Coui(cid:145)mar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir ejvoqt(cid:150)seir tym sjav(cid:150)m wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m, pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg sta amoijt(cid:145) tou em k(cid:149)cy dialeq(cid:148)slator· (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)cjg, yr ej to(cid:151)tou, ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta sj(cid:145)vg ta opo(cid:148)a (cid:146)woum sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma ejvoqt(cid:150)- moum ta akie(cid:151)lat(cid:145) tour sto cakkij(cid:149) dial(cid:146)qisla tgr Coui(cid:145)- mar, lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma akie(cid:151)oum· (cid:149)ti (cid:145)deier akie(cid:148)ar caq(cid:148)dar, upokocisl(cid:146)mer le b(cid:145)sg epistg- lomij(cid:146)r cmylodot(cid:147)seir, paqawyqo(cid:151)mtai se w(cid:150)qer lg l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym ta sj(cid:145)vg akie(cid:151)oum emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr tou em k(cid:149)cy dialeq(cid:148)slator· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a liar tym wyq(cid:150)m pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla I epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum ta e(cid:148)dg pou apaqihlo(cid:151)mtai sto em k(cid:149)cy paq(cid:145)qtgla, ap(cid:149) 1gr Iamoua- q(cid:148)ou l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, sto tl(cid:147)la tgr akieutij(cid:147)r f(cid:150)mgr tym 200 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym sta amoijt(cid:145) tou cakkijo(cid:151) dialeq(cid:148)slator tgr Coui(cid:145)mar, p(cid:146)qam tym 12 mautij(cid:150)m lik(cid:148)ym ap(cid:149) tir cqall(cid:146)r b(cid:145)seyr, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). (cid:129)qhqo 2 1. G (cid:145)sjgsg akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym stgm akieutij(cid:147) f(cid:150)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 up(cid:149)jeitai stgm upo- wq(cid:146)ysg jatow(cid:147)r ade(cid:148)ar ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, ejdid(cid:149)lemgr ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar, jai stgm upowq(cid:146)ysg tgq(cid:147)seyr tym (cid:149)qym ade(cid:148)ar, tym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou jai tym (cid:145)kkym diat(cid:145)neym pou di(cid:146)poum tir akieutij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter stgm em k(cid:149)cy f(cid:150)mg. Oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tym 2. emdiaveqol(cid:146)mym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m stir upgqes(cid:148)er tgr Epi- tqop(cid:147)r, to aqc(cid:149)teqo 15 eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm epihulgt(cid:147) gleqolgm(cid:148)a em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or. Oi (cid:145)deier woqgco(cid:151)- mtai stir aqw(cid:146)r tym emdiaveq(cid:149)lemym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. 3. Ta stoiwe(cid:148)a jai oi aqihlo(cid:148) mgokoc(cid:147)seyr j(cid:145)he sj(cid:145)- vour, to opo(cid:148)o (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou (cid:145)deia, t(cid:148)hemtai eujqim(cid:150)r stir d(cid:151)o pke(cid:151)qer stgm pk(cid:150)qg tou sj(cid:145)vour jai se j(cid:145)he pkeuq(cid:145) tym en(cid:145)kym, sto pio elvam(cid:146)r l(cid:146)qor. Ta stoi- we(cid:148)a jai oi aqihlo(cid:148) pq(cid:146)pei ma cq(cid:145)vomtai se wq(cid:150)la to opo(cid:148)o pqojake(cid:148) amt(cid:148)hesg le to wq(cid:150)la tou sj(cid:145)vour (cid:147) tym en(cid:145)kym jai dem pq(cid:146)pei ma sbgsto(cid:151)m, ma tqopopoigho(cid:151)m, ma jakuvho(cid:151)m (cid:147) ma jquvho(cid:151)m le opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom tq(cid:149)po. (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (2) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 138. (3) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1149/98 (EE L 192 tgr 8. 7. 1998, s. 4). L 40/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 (cid:129)qhqo 3 1. Lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai (cid:145)deier cia tgm akie(cid:148)a tgr caq(cid:148)dar jai sta sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a liar tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 1. Oi pos(cid:149)tgter tym akieul(cid:145)tym pou epitq(cid:146)pomtai dum(cid:145)lei tym adei(cid:150)m aut(cid:150)m, o am(cid:150)tator aqihl(cid:149)r adei(cid:150)m, jah(cid:150)r jai o am(cid:150)tator aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m akie(cid:151)seyr jat(cid:145) tir opo(cid:148)er isw(cid:151)oum oi (cid:145)deier aut(cid:146)r oq(cid:148)fomtai cia j(cid:145)he w(cid:150)qa, sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 1. 2. Oi (cid:145)deier pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 woqg- co(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou pqocq(cid:145)llator akie(cid:148)ar, to opo(cid:148)o upob(cid:145)k- ketai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr emdiaveq(cid:149)lemgr w(cid:150)qar jai ecjq(cid:148)me- tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), jai sto opo(cid:148)o tgqo(cid:151)mtai ta (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)fomtai, cia tgm emdiaveq(cid:149)lemg w(cid:150)qa, sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 1. 3. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or ej(cid:145)stgr tym adei(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 peqioq(cid:148)fetai stgm akieutij(cid:147) peq(cid:148)odo pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla akie(cid:148)ar b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou woqgce(cid:148)tai g (cid:145)deia. 4. (cid:133)ker oi (cid:145)deier tgr paqacq(cid:145)vou 1, pou woqgco(cid:151)mtai cia ta pko(cid:148)a w(cid:150)qar lg l(cid:146)kour, pa(cid:151)oum ma isw(cid:151)oum, l(cid:149)kir diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti enamtk(cid:147)hgje g pos(cid:149)stysg pou jahoq(cid:148)fe- tai, cia tgm w(cid:150)qa aut(cid:147), sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 1. (cid:129)qhqo 4 1. Cia tgm akie(cid:148)a (cid:145)kkym eid(cid:150)m ejt(cid:149)r tgr caq(cid:148)dar lpo- qo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai (cid:145)deier se sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a liar tym wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 2. O am(cid:150)tator aqihl(cid:149)r adei(cid:150)m oq(cid:148)fetai, cia j(cid:145)he w(cid:150)qa, sto paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o 2. 2. G woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m cia tgm akie(cid:148)a jojjim(cid:149)xaqou (Lutjanus campechanus) up(cid:149)jeitai stgm upowq(cid:146)ysg tou evopkist(cid:147) tou sj(cid:145)vour ma ejvoqt(cid:150)mei to 75 % tym akieu- l(cid:145)tym sto cakkij(cid:149) dial(cid:146)qisla tgr Coui(cid:145)mar. 3. G woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m cia tgm akie(cid:148)a jaqwaq(cid:148)a up(cid:149)jei- tai stgm upowq(cid:146)ysg ej l(cid:146)qour tou evopkist(cid:147) tou sj(cid:145)vour ma ejvoqt(cid:150)mei to 50 % tym akieul(cid:145)tym sto cakkij(cid:149) dial(cid:146)- qisla tgr Coui(cid:145)mar. (cid:129)qhqo 5 Jat(cid:145) tgm jat(cid:145)hesg tym ait(cid:147)seym ade(cid:148)ar stgm Epi- 1. tqop(cid:147), paq(cid:146)womtai oi aj(cid:149)kouher pkgqovoq(cid:148)er: a) to (cid:149)mola tou sj(cid:145)vour· b) aqihl(cid:149)r mgokoc(cid:147)seyr· c) d) e) enyteqij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jai aqihlo(cid:148) amacmyq(cid:148)seyr· kil(cid:145)mi mgokoc(cid:147)seyr· (cid:149)mola jai die(cid:151)humsg tou pkoiojt(cid:147)tg (cid:147) tou maukyt(cid:147)· st) leijt(cid:147) wyqgtij(cid:149)tgta pko(cid:148)ou jai okij(cid:149) l(cid:147)jor· f) g) isw(cid:151)r jimgt(cid:147)qor· jydij(cid:149)r jk(cid:147)seyr jai qadiosuwm(cid:149)tgta· h) i) pqobkep(cid:149)lemg l(cid:146)hodor akie(cid:148)ar· e(cid:148)dg iwh(cid:151)ym pou pqobk(cid:146)petai ma akieuho(cid:151)m· ia) peq(cid:148)odor cia tgm opo(cid:148)a fgte(cid:148)tai g (cid:145)deia. 2. J(cid:145)he (cid:145)deia isw(cid:151)ei cia (cid:146)ma l(cid:149)mo sj(cid:145)vor. Se peq(cid:148)ptysg pou peqiss(cid:149)teqa sj(cid:145)vg sullet(cid:146)woum stgm (cid:148)dia akieutij(cid:147) em(cid:146)qceia, j(cid:145)he sj(cid:145)vor ove(cid:148)kei ma (cid:146)wei (cid:145)deia. (cid:129)qhqo 6 1. Cia tgm ap(cid:149)jtgsg (cid:145)deiar akie(cid:148)ar jojjim(cid:149)xaqou (Lut- janus campechanus) jai jaqwaq(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4, pq(cid:146)pei ma pqosjol(cid:148)fetai ap(cid:149)deing, cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema sj(cid:145)vg, (cid:149)ti up(cid:145)qwei em isw(cid:151)i s(cid:151)l- basg letan(cid:151) tou evopkist(cid:147) pou fgte(cid:148) tgm (cid:145)deia jai liar epiwe(cid:148)qgsgr letapoi(cid:147)seyr, euqisjol(cid:146)mgr sto cakkij(cid:149) dia- l(cid:146)qisla tgr Coui(cid:145)mar, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei tgm upo- wq(cid:146)ysg ejvoqt(cid:150)seyr tou 75 % tym akieul(cid:145)tym jojjim(cid:149)xa- qou (Lutjanus campechanus) (cid:147) tou 50 % tym akieul(cid:145)tym jaqwaq(cid:148)a tou sj(cid:145)vour sto dial(cid:146)qisla aut(cid:149), le sjop(cid:149) tgm epeneqcas(cid:148)a tour stir ecjatast(cid:145)seir tgr epiweiq(cid:147)seyr aut(cid:147)r. 2. G s(cid:151)lbasg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei tg he(cid:150)qgsg tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste ma sulvyme(cid:148) le ta (cid:149)qia tym pqaclatij(cid:150)m duma- tot(cid:147)tym tgr sulbakk(cid:149)lemgr epiwe(cid:148)qgsgr letapoi(cid:147)sgr jai le tour amaptuniajo(cid:151)r st(cid:149)wour tgr oijomol(cid:148)ar tgr Coui(cid:145)- mar. Amt(cid:148)cqavo tgr s(cid:151)lbasgr de(cid:149)mtyr heyqgl(cid:146)mgr episum(cid:145)- ptetai stgm a(cid:148)tgsg ade(cid:148)ar. 3. Se peq(cid:148)ptysg aqm(cid:147)seyr tgr heyq(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 2, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopoio(cid:151)m tgm (cid:145)qmgsg aut(cid:147), laf(cid:148) le aitiokocgl(cid:146)mg cm(cid:150)lg, stom emdiave- q(cid:149)lemo jah(cid:150)r jai stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 7 Oqisl(cid:146)mer (cid:145)deier lpoqo(cid:151)m ma ajuqyho(cid:151)m cia ma ejdoho(cid:151)m m(cid:146)er. G aj(cid:151)qysg paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a woqgc(cid:147)seyr tgr m(cid:146)ar (cid:145)deiar ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 8 1. G akie(cid:148)a tym caq(cid:148)dym penaeus subtilis jai penaeus brasiliensis apacoqe(cid:151)etai sta (cid:151)data pou (cid:146)woum b(cid:145)hor kic(cid:149)- teqo ap(cid:149) 30 l(cid:146)tqa. Jat(cid:145) tgm akie(cid:148)a aut(cid:147), pou pqaclato- poie(cid:148)tai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou wqgsilopoio(cid:151)m tgm tq(cid:145)ta, epitq(cid:146)- petai g paqelp(cid:148)ptousa ak(cid:148)eusg (cid:145)kkym eid(cid:150)m. G akie(cid:148)a tomoeid(cid:150)m epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta sj(cid:145)vg 2. pou wqgsilopoio(cid:151)m petomi(cid:146)r. 3. G akie(cid:148)a jojjim(cid:149)xaqou (Lutjanus campechanus) epi- tq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta sj(cid:145)vg pou wqgsilopoio(cid:151)m petomi(cid:146)r (cid:147) jio(cid:151)qtour. G akie(cid:148)a jaqwaq(cid:148)a epitq(cid:146)petai l(cid:149)mo cia ta sj(cid:145)vg 4. pou wqgsilopoio(cid:151)m petomi(cid:146)r (cid:147) d(cid:148)wtua le l(cid:145)tia touk(cid:145)wistom 100 mm jai apacoqe(cid:151)etai sta (cid:151)data pou (cid:146)woum b(cid:145)hor kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 30 l(cid:146)tqa. 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/11 (cid:129)qhqo 9 Let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he akieutij(cid:147) em(cid:146)qceia, pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)me- tai akieutij(cid:149) dekt(cid:148)o, up(cid:149)deicla tou opo(cid:148)ou paqat(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla II. Amt(cid:148)cqavo tou dekt(cid:148)ou diabib(cid:145)fetai stgm Epitqop(cid:147), le tg lesok(cid:145)bgsg tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, emt(cid:149)r 30 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa j(cid:145)he akieutijo(cid:151) tanidio(cid:151). (cid:129)qhqo 10 1. O pko(cid:148)aqwor j(cid:145)he sj(cid:145)vour, pou (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou tgm (cid:145)deia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:146)pei, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm akie(cid:148)a tomoeid(cid:150)m, ma tgqe(cid:148) tour eidijo(cid:151)r (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III, jai id(cid:148)yr ma amajoim(cid:150)mei tir pkgqovoq(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai se aut(cid:149). Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) apoteko(cid:151)m amap(cid:149)- spasto l(cid:146)qor tgr (cid:145)deiar. 2. O pko(cid:148)aqwor j(cid:145)he sj(cid:145)vour jat(cid:146)womtor tgm (cid:145)deia pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, jat(cid:145) tgm ejv(cid:149)qtysg tym akieul(cid:145)tym, let(cid:145) ap(cid:149) j(cid:145)he tan(cid:148)di, upob(cid:145)k- kei stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:147)kysg, cia tgm ajq(cid:148)beia tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)mai o l(cid:149)mor upe(cid:151)humor, peq(cid:148) tym posot(cid:147)tym caq(cid:148)- dar pou akie(cid:151)hgjam jai bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a tou d(cid:147)kysg. G d(cid:147)kysg c(cid:148)metai le (cid:146)mtupo, up(cid:149)deicla tou opo(cid:148)ou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 11 1. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma ek(cid:146)cnoum tgm ajq(cid:148)beia tym dgk(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2, sucjq(cid:148)momtar id(cid:148)yr tir dgk(cid:150)seir le to akieutij(cid:149) dekt(cid:148)o pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9. Let(cid:145) tgm epak(cid:147)heusg, g d(cid:147)kysg upocq(cid:145)vetai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio up(cid:145)kkgko. 2. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r vqomt(cid:148)foum (cid:150)ste (cid:149)ker oi ejvoqt(cid:150)- seir caq(cid:148)dar, sto cakkij(cid:149) dial(cid:146)qisla tgr Coui(cid:145)mar, ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour tgm (cid:145)deia pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3, ma apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo d(cid:147)kysgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2. 3. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147), pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor j(cid:145)he l(cid:147)ma, (cid:149)ker tir dgk(cid:150)seir pou amav(cid:146)qo- mtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai avoqo(cid:151)m tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma. (cid:129)qhqo 12 G woq(cid:147)cgsg adei(cid:150)m sta pko(cid:148)a tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m up(cid:149)jeitai stgm upowq(cid:146)ysg ej l(cid:146)qour tou evopkist(cid:147) tou sucjejqil(cid:146)- mou sj(cid:145)vour ma epitq(cid:146)pei, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tgr Epitqop(cid:147)r, tgm epib(cid:148)basg em(cid:149)r paqatgqgt(cid:147) ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 13 Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r kalb(cid:145)moum ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa, 1. sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai tajtij(cid:146)r epiheyq(cid:147)seir sta sj(cid:145)vg, pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)soum tgm t(cid:147)qgsg tym upo- wqe(cid:150)seym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149). Se peq(cid:148)ptysg de(cid:149)mtyr diapistyhe(cid:148)sar paqab(cid:145)seyr, oi 2. cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r emgleq(cid:150)moum alekkgt(cid:148) tgm Epitqop(cid:147), jai to aqc(cid:149)teqo 30 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje g paq(cid:145)basg, cia to (cid:149)mola tou sucjejqil(cid:146)- mou sj(cid:145)vour jai ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr kgvhe(cid:148). (cid:129)qhqo 14 G (cid:145)deia sj(cid:145)vour cia to opo(cid:148)o dem tgq(cid:147)hgjam oi 1. upowqe(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr upowqe(cid:150)seyr ejvoqt(cid:150)seyr tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tym akieul(cid:145)tym, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, lpoqe(cid:148) ma ama- jkghe(cid:148). Jal(cid:148)a (cid:145)deia dem woqgce(cid:148)tai se aut(cid:149) to sj(cid:145)vor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou ap(cid:149) t(cid:146)sseqir l(cid:146)wqi d(cid:150)deja l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diapq(cid:145)whgje g paq(cid:145)basg. 2. Se peq(cid:148)ptysg asj(cid:147)seyr tgr akieutij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tg- tar emt(cid:149)r tgr f(cid:150)mgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 ap(cid:149) sj(cid:145)vor wyq(cid:148)r em isw(cid:151)i (cid:145)deia, to opo(cid:148)o am(cid:147)jei se evopkist(cid:147) (cid:147) tou opo(cid:148)ou g diawe(cid:148)qisg (cid:146)wei amatehe(cid:148) se (cid:146)ma vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo, j(cid:145)towo (cid:147) diaweiqist(cid:147) em(cid:149)r (cid:147) peqisso- t(cid:146)qym (cid:145)kkym sjav(cid:150)m sta opo(cid:148)a (cid:146)woum woqgcghe(cid:148) (cid:145)deier, l(cid:148)a ap(cid:149) tir (cid:145)deier aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma amajkghe(cid:148). G a(cid:148)tgsg ade(cid:148)ar lpoqe(cid:148) ma apoqqivhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- 3. jeia tgr peqi(cid:149)dou pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 cia (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa sj(cid:145)vg evopkist(cid:147) o opo(cid:148)or jat(cid:146)wei sj(cid:145)- vor tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei amajkghe(cid:148) g (cid:145)deia s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, (cid:147) o opo(cid:148)or e(cid:148)we akie(cid:151)sei wyq(cid:148)r (cid:145)deia stg f(cid:150)mg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 15 E(cid:145)m, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r lgm(cid:149)r, g Epitqop(cid:147) dem k(cid:145)bei tgm amajo(cid:148)mysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1, swetij(cid:145) le to sj(cid:145)vor pou (cid:146)wei stgm jatow(cid:147) tou tgm (cid:145)deia pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4, g (cid:145)deia tou sj(cid:145)vour auto(cid:151) amajake(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 16 Oi (cid:145)deier pou isw(cid:151)oum (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 64/98, lpoqo(cid:151)m ma paqataho(cid:151)m, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tym aqw(cid:150)m tgr emdiaveq(cid:149)lemgr w(cid:150)qar, l(cid:146)wqi tir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1999. Oi (cid:145)deier pou paqate(cid:148)momtai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, jatakoc(cid:148)- fomtai, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr paqat(cid:145)seyr, stom aqihl(cid:149) tym amt(cid:148)stoiwym adei(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma epitq(cid:146)petai up(cid:146)qbasg auto(cid:151) tou sum(cid:149)kou. (cid:129)qhqo 17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. L 40/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O. LAFONTAINE PAQAQTGLA I 1. (cid:129)deier tou (cid:145)qhqou 3 Sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a Pos(cid:149)tgter epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym (se t(cid:149)mour) Am(cid:150)tator aqihl(cid:149)r sjav(cid:150)m pou (cid:146)woum (cid:145)deia Am(cid:150)tator aqihl(cid:149)r gleq(cid:150)m akie(cid:148)ar Lpaqlp(cid:145)mtor Coui(cid:145)mar Souqim(cid:145)l Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo 2. (cid:129)deier tou (cid:145)qhqou 4 24 24 p. u 60 5 5 p. u. 8 200 200 p. u. 350 E(cid:148)dor Sj(cid:145)vg up(cid:149) sgla(cid:148)a Am(cid:150)tator aqihl(cid:149)r adei(cid:150)m a) Tomoeid(cid:147) b) Jojjim(cid:149)xaqa c) Jaqwaq(cid:148)er Iapym(cid:148)ar Joq(cid:146)ar Bemefou(cid:146)kar Lpaqlp(cid:145)mtor Bemefou(cid:146)kar p. u. p. u. 41 5 4 PAQAQTGLA II L 40/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 2. 1999 PAQAQTGLA III Eidijo(cid:148) (cid:149)qoi 1. Ta sj(cid:145)vg pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour tgm (cid:145)deia pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 (tomoeid(cid:147)) pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)moum pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym stir Bqun(cid:146)kker (die(cid:151)humsg tgket(cid:151)pou 24189 FISEU-B) le tg lesok(cid:145)bgsg tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tom aj(cid:149)kouho quhl(cid:149): a) j(cid:145)he voq(cid:145) jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo stg f(cid:150)mg pou ejte(cid:148)metai l(cid:146)wqi 200 mautij(cid:145) l(cid:148)kia sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tou cakkijo(cid:151) dialeq(cid:148)slator tgr Coui(cid:145)mar, apojako(cid:151)lemg jatyt(cid:146)qy «f(cid:150)mg»· b) j(cid:145)he voq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tg f(cid:150)mg· c) j(cid:145)he voq(cid:145) jat(cid:145) tgm e(cid:148)sodo se kil(cid:145)mi jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· d) j(cid:145)he voq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) kil(cid:145)mi jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· e) j(cid:145)he ebdol(cid:145)da, cia tgm paqekho(cid:151)sa ebdol(cid:145)da, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a eis(cid:149)dou stg f(cid:150)mg pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a en(cid:149)dou ap(cid:149) to kil(cid:145)mi pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o d). 2. Oi amajoim(cid:150)seir pou diabib(cid:145)fomtai, b(cid:145)sei tym (cid:149)qym tgr (cid:145)deiar, le to quhl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai sto sgle(cid:148)o 1, pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qoum, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a jai ma ta diabib(cid:145)foum le tg seiq(cid:145) pou upodeijm(cid:151)etai jatyt(cid:146)qy: — to (cid:149)mola tou sj(cid:145)vour, — tom jydij(cid:149) jk(cid:147)seyr, — tom aqihl(cid:149) ade(cid:148)ar, — tom a(cid:151)nomta aqihl(cid:149) diabib(cid:145)seyr cia to sucjejqil(cid:146)mo tan(cid:148)di akie(cid:148)ar, — tgm (cid:146)mdeing tou t(cid:151)pou diabib(cid:145)seyr, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, peq(cid:148) tgr opo(cid:148)ar pq(cid:149)jeitai, — tgm gleqolgm(cid:148)a, — tgm (cid:150)qa, — tg ceycqavij(cid:147) h(cid:146)sg, — tgm pos(cid:149)tgta, am(cid:145) e(cid:148)dor, pou akie(cid:151)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr akieutij(cid:147)r em(cid:146)qceiar (se wiki(cid:149)cqalla), — tgm pos(cid:149)tgta, am(cid:145) e(cid:148)dor, pou akie(cid:151)hgje let(cid:145) ap(cid:149) tgm pqogco(cid:151)lemg pkgqov(cid:149)qgsg (se wiki(cid:149)cqalla), — tir ceycqavij(cid:146)r sumtetacl(cid:146)mer tgr h(cid:146)sgr (cid:149)pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam oi akie(cid:151)seir, — tir pos(cid:149)tgter (se wiki(cid:149)cqalla), am(cid:145) e(cid:148)dor tym akieul(cid:145)tym, pou letavoqt(cid:150)hgjam se (cid:145)kka sj(cid:145)vg, let(cid:145) ap(cid:149) tgm pqogco(cid:151)lemg pkgqov(cid:149)qgsg, — to (cid:149)mola, tom jydij(cid:149) jk(cid:147)seyr, jah(cid:150)r jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tom aqihl(cid:149) ade(cid:148)ar tou sj(cid:145)vour ep(cid:148) tou opo(cid:148)ou pqaclatopoi(cid:147)hgje g letav(cid:149)qtysg, — to (cid:149)mola tou pkoi(cid:145)qwou. 3. O aj(cid:149)kouhor j(cid:150)dijar wqgsilopoie(cid:148)tai cia ma amaveqho(cid:151)m ta e(cid:148)dg pou akie(cid:151)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 2: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: caq(cid:148)da (Penaeidae), caq(cid:148)da sea bob Atkamtijo(cid:151) (Xyphopenaeus kroyerii), t(cid:149)mor, jaqwaq(cid:148)ar, (cid:145)kka e(cid:148)dg. 4. Stgm peq(cid:148)ptysg pou, cia k(cid:149)cour amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g amajo(cid:148)mysg dem d(cid:151)matai ma diabibashe(cid:148) ap(cid:149) to sj(cid:145)vor pou (cid:146)wei (cid:145)deia, to l(cid:147)mula d(cid:151)matai ma diabibashe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kko sj(cid:145)vor cia kocaqiasl(cid:149) tou pq(cid:150)tou. 13. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 40/15 PAQAQTGLA IV D(cid:147)kysg cem(cid:149)lemg jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 2 DGKYSG EJVOQTYSEYS (1) Aqih. mgokoc(cid:147)seyr: (cid:133)mola amtipqos(cid:150)pou: l(cid:146)wqi (cid:133)mola tou sj(cid:145)vour: (cid:133)mola tou pkoi(cid:145)qwou: Upocqav(cid:147) tou pkoi(cid:145)qwou: Tan(cid:148)di pqaclatopoigh(cid:146)m ap(cid:149) Kil(cid:145)mi ejvoqt(cid:150)seyr: Ejvoqtyhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter caq(cid:148)dym (fymtam(cid:149) b(cid:145)qor) Caq(cid:148)der aj(cid:146)vaker: kg (cid:147)toi ( · 1,6) = kg (ok(cid:149)jkgqer caq(cid:148)der) Ok(cid:149)jkgqer caq(cid:148)der: kg Tomoeid(cid:147): Jaqwaq(cid:148)er: kg kg Jojjim(cid:149)xaqa (Lutjanidae): (cid:129)kka e(cid:148)dg: kg kg (1) (cid:130)ma amt(cid:148)tupo jqate(cid:148)tai ap(cid:149) tom pko(cid:148)aqwo, (cid:146)ma de(cid:151)teqo amt(cid:148)tupo ap(cid:149) tom epivoqtisl(cid:146)mo le tom (cid:146)kecwo up(cid:145)kkgko jai (cid:146)ma tq(cid:148)to amt(cid:148)tupo apost(cid:146)kketai stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym


title: Regulamento (CE) n.o 323/1999 do Conselho de 8 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n.o 2299/89 relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva (SIR)

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
code of conduct
computer system
organisation of transport
reservation
ticket

text: 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 323/1999 DO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) nº 2299/89 relativo a um c(cid:155)digo de conduta para os sistemas informatizados de reserva (SIR) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º e o nº 2 do seu artigo 84º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (1), Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado, (2), (1) Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2299/ /89 (3), constituiu um importante passo para asse- gurar uma concorr(cid:136)ncia leal e neutra entre as trans- portadoras a(cid:130)reas em sistemas informatizados de reserva, protegendo assim os interesses dos consu- midores; (2) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio alargar o (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento nº 2299/89 e clarificar as suas disposi(cid:135)(cid:210)es e que (cid:130) conveniente tomar estas medidas a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio a fim de assegurar que os objectivos do regulamento sejam cumpridos em todos os Estados-membros; (3) Considerando que o presente regulamento n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o dos artigos 85º e 86º do Tratado; (4) Considerando que o presente regulamento n(cid:209)o prejudica a aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e (cid:133) livre circula(cid:135)(cid:209)o desses dados (4); (1) JO C 95 de 30. 3. 1998, p. 27. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1. 6. 1998, p. 293), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 24. 9. 1998 (JO C 360 de 23. 11. 1998, p. 69) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 3. 12. 1998 (JO C 398 de 21. 12. 1998). (3) JO L 220 de 29. 7. 1989, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3089/93 (JO L 278 de 11. 11. 1993, p. 1). (4) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (5) Considerando que o Regulamento (CE) nº 3652/ /93 da Comiss(cid:209)o (5), isenta do disposto no nº 1 do artigo 85º do Tratado os acordos de compra, desen- volvimento e explora(cid:135)(cid:209)o em comum de sistemas informatizados de reserva; (6) Considerando que (cid:130) conveniente clarificar as bases em que dever(cid:209)o ser facturadas (cid:133)s transportadoras associadas as reservas que estas s(cid:209)o obrigadas a aceitar de SIR concorrentes; (7) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio clarificar as bases em que os SIR facturam os servi(cid:135)os que fornecem (cid:133)s transportadoras participantes e aos assinantes, em especial no que diz respeito aos incentivos, a fim de aumentar a transpar(cid:136)ncia; (8) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio assegurar que os terceiros que prestam servi(cid:135)os por conta de um SIR estejam sujeitos (cid:133)s mesmas obriga(cid:135)(cid:210)es que o c(cid:155)digo imp(cid:210)e a esse SIR; (9) Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do c(cid:155)digo rela- tivas (cid:133) auditoria dos SIR dever(cid:209)o ser igualmente usadas para controlar as exig(cid:136)ncias de protec(cid:135)(cid:209)o de dados previstas na Directiva 95/46/CE; (10) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio especificar as obri- ga(cid:135)(cid:210)es dos assinantes nos termos do c(cid:155)digo, para que os servi(cid:135)os de reserva que os mesmos fornecem aos seus clientes n(cid:209)o sejam imprecisos, suscept(cid:146)veis de induzir em erro ou discriminat(cid:155)rios; (11) Considerando que deve ser expressamente pevisto o direito de uma parte requerida ser ouvida sobre quest(cid:210)es a respeito das quais a Comiss(cid:209)o levante objec(cid:135)(cid:210)es; (5) JO L 333 de 31. 12. 1993, p. 37. Regulamento alterado pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. L 40/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 (12) Considerando que a intregra(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os ferro- vi(cid:145)rios na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal do SIR pode melhorar a qualidade da informa(cid:135)(cid:209)o posta a dispo- si(cid:135)(cid:209)o dos consumidores e proporcionar-lhes as melhores op(cid:135)(cid:210)es para as viagens que pretendem realizar; (13) Considerando que os operadores ferrovi(cid:145)rios que distribuem certas categorias bem definidas dos seus servi(cid:135)os atrav(cid:130)s das visualiza(cid:135)(cid:210)es principais SIR dever(cid:209)o estar sujeitos a condi(cid:135)(cid:210)es compar(cid:145)veis (cid:133)s das transportadoras a(cid:130)reas; (14) Considerando que os meios de informa(cid:135)(cid:209)o ou distribui(cid:135)(cid:209)o oferecidos pelas transportadoras ou por grupos de transportadoras n(cid:209)o devem estar sujeitos a certas disposi(cid:135)(cid:210)es do c(cid:155)digo, desde que em termos identificados de forma clara e permanente, quando um produto de transporte a(cid:130)reo (cid:130) adquirido. »; b) A al(cid:146)nea m) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «m) “Consumidor”, qualquer pessoa que procure obter informa(cid:135)(cid:210)es sobre produtos de trans- porte a(cid:130)reo e/ou que pretenda adquirir esses produtos para uso pessoal. »; c) S(cid:209)o aditadas as al(cid:146)neas seguintes: «q) “Produto n(cid:209)o integrado de transporte ferro- vi(cid:145)rio”, o transporte ferrovi(cid:145)rio de um passa- geiro entre duas esta(cid:135)(cid:210)es, incluindo quais- quer servi(cid:135)os associados e benef(cid:146)cios adicio- nais oferecidos para venda e/ou vendidos como parte integrante desse produto; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2299/89 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1º O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a sistemas infor- matizados de reserva, na medida em que incluam ou contenham produtos de transporte a(cid:130)reo e que os produtos de transporte ferrovi(cid:145)rio estejam incorpo- rados na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal, quando propostos e/ /ou utilizados no territ(cid:155)rio da Comunidade, indepen- dentemente: — do estatuto ou nacionalidade do vendedor do sistema, — da fonte de informa(cid:135)(cid:210)es utilizada ou da locali- za(cid:135)(cid:209)o da respectiva unidade central de tratamento de dados, — da localiza(cid:135)(cid:209)o geogr(cid:145)fica dos aeroportos entre os quais se efectua o transporte a(cid:130)reo. ». 2. O artigo 2º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) A al(cid:146)nea l) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «l) “Assinante”, uma pessoa, que n(cid:209)o seja um consumidor, ou uma empresa distinta de uma transportadora participante, que utilize um SIR mediante contrato ou outro acordo financeiro com um vendedor de sistemas. Considera-se que existe acordo financeiro quando os servi(cid:135)os do vendedor dos sistemas s(cid:209)o objecto de um pagamento espec(cid:146)fico, ou r) s) t) u) “Produto integrado de transporte ferrovi(cid:145)rio”, uma combina(cid:135)(cid:209)o, previamente acordada, de um produto n(cid:209)o integrado de transporte ferrovi(cid:145)rio com outros servi(cid:135)os n(cid:209)o associados ao transporte ferrovi(cid:145)rio oferecidos para venda e/ou vendidos a um pre(cid:135)o global; “Produto produtos transporte ferrovi(cid:145)rio; transporte os de integrados e n(cid:209)o integrados de ferrovi(cid:145)rio”, “Bilhete”, um documento v(cid:145)lido que d(cid:145) direito a transporte, ou o seu equivalente em suporte diferente do papel, incluindo a forma electr(cid:155)nica, emitido ou autorizado pelo trans- portador ou pelo seu agente autorizado; “Reserva dupla”, uma situa(cid:135)(cid:209)o em que duas ou mais reservas s(cid:209)o feitas para o(s) mesmo(s) passageiro(s), sendo (cid:155)bvio que este(s) apenas poder(cid:145)((cid:209)o) utilizar uma delas. ». 3. O artigo 3ºA (cid:130) alterado do seguinte modo: a) A al(cid:146)nea b) do nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «b) A transportadora associada n(cid:209)o ser(cid:145) obrigada a aceitar quaisquer custos neste contexto, excepto no que se refere (cid:133) reprodu(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es a fornecer e (cid:133)s reservas aceites. A taxa de reserva a pagar a um SIR por uma reserva termos do presente artigo n(cid:209)o deve exceder a taxa que o mesmo SIR cobra a uma empresa partici- pante por uma transac(cid:135)(cid:209)o equivalente. »; efectuada nos aceite b) O nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2. A obriga(cid:135)(cid:209)o decorrente do presente artigo n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel relativamente a um SIR concor- rente quando, de acordo com os procedimentos 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/3 previstos no artigo 11º, tenha sido decidido que o SIR est(cid:145) a infringir as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 4ºA ou do artigo 6º relativas ao acesso n(cid:209)o autorizado das transportadoras associadas (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es. ». v) um grupo de transportadoras a(cid:130)reas ou assi- nantes ter o direito de adquirir dados para tratamento comum. ». 4. Ao nº 1 do artigo 4º (cid:130) aditado o seguinte par(cid:145)grafo: 8. S(cid:209)o revogados os n(cid:16) 4 e 5 do artigo 6º «Os princ(cid:146)pios previstos nos par(cid:145)grafos anteriores aplicar-se-(cid:209)o aos servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios no que se refere (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas para serem inclu(cid:146)das na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal. ». 5. Ao artigo 4ºA (cid:130) aditado o seguinte n(cid:156)mero: «4. Os vendedores de sistemas garantir(cid:209)o que os terceiros que fornecem, no todo ou em parte, servi(cid:135)os SIR em seu nome cumprem as disposi(cid:135)(cid:210)es perti- nentes do presente regulamento. ». 6. O nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 6º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «a) As informa(cid:135)(cid:210)es sobre reservas individuais identi- fic(cid:145)veis devem ser equitativa e exclusivamente fornecidas (cid:133)s transportadoras a(cid:130)reas que parti- cipem nos servi(cid:135)os abrangidos pela reserva e aos assinantes envolvidos na reserva. As informa(cid:135)(cid:210)es controladas pelo vendedor de sistemas sobre reservas individuais identific(cid:145)veis devem ser arquivadas off-line no prazo de 72 horas ap(cid:155)s o completamento da reserva indivi- dual e destru(cid:146)das no prazo de tr(cid:136)s anos. O acesso a essas informa(cid:135)(cid:210)es s(cid:155) deve ser facultado no caso de a factura(cid:135)(cid:209)o ser contestada. ». 7. No nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 6º: a) A subal(cid:146)nea ii) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «ii) poderem e, se tal todas as os e/ou for solicitado, deverem transportadoras partici- abranger pantes excluindo, assinantes, contudo, quaisquer identifica(cid:135)(cid:210)es, directas ou indirectas, ou informa(cid:135)(cid:210)es pessoais sobre os passageiros ou empresas utentes»; b) S(cid:209)o aditadas as seguintes subal(cid:146)neas: «iv) a informa(cid:135)(cid:209)o estar dispon(cid:146)vel, a pedido das transportadoras participantes e/ou assinantes, tanto global como selectivamente, em rela(cid:135)(cid:209)o ao mercado em que operem, 9. (cid:144) aditado o seguinte artigo: «Artigo 9ºA 1. a) O assinante deve utilizar uma visualiza(cid:135)(cid:209)o neutra da informa(cid:135)(cid:209)o fornecida por um SIR, de acordo com o disposto no nº 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 5º, a menos que seja neces- s(cid:145)ria outra visualiza(cid:135)(cid:209)o para satisfazer uma prefer(cid:136)ncia manifestada por um consu- midor; b) O assinante n(cid:209)o deve manipular a infor- ma(cid:135)(cid:209)o fornecida por um SIR de modo a que a sua apresenta(cid:135)(cid:209)o ao consumidor seja imprecisa, suscept(cid:146)vel de induzir em erro ou discriminat(cid:155)ria; c) Os assinantes devem efectuar as reservas e emitir os bilhetes em conformidade com as informa(cid:135)(cid:210)es contidas no SIR utilizado ou com o modo como a transportadora interes- sada os tenha autorizado a faz(cid:136)-lo; d) Os assinantes devem informar os consumi- dores de qualquer mudan(cid:135)a de equipamento prevista, do n(cid:156)mero de escalas previstas, da identidade da transportadora a(cid:130)rea que efec- tivamente opera o voo e de qualquer mudan(cid:135)a de aeroporto prevista para os itine- r(cid:145)rios fornecidos, na medida em que tal informa(cid:135)(cid:209)o seja fornecida pelo SIR. Os assi- nantes devem informar os consumidores do nome e morada do vendedor dos sistemas, dos objectivos visados pelo tratamento da informa(cid:135)(cid:209)o, da dura(cid:135)(cid:209)o da reten(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es individuais e dos meios ao dispor do consumidor para o exerc(cid:146)cio do direito de acesso (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es; e) O consumidor ter(cid:145) direito a, em qualquer altura, receber uma c(cid:155)pia impressa da visua- liza(cid:135)(cid:209)o fornecida pelo SIR ou aceder a uma visualiza(cid:135)(cid:209)o SIR paralela com a mesma imagem de que disp(cid:210)e o assinante; L 40/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 f) Qualquer pessoa ter(cid:145) direito a um acesso efectivo gratuito (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es que lhe dizem respeito, independentemente de tais informa(cid:135)(cid:210)es estarem na posse do SIR ou do assinante. 2. Os assinantes devem utilizar os meios de distri- bui(cid:135)(cid:209)o dos SIR descritos no anexo II. ». 10. Os n(cid:16) 1 e 2 do artigo 10º passam a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. a) As taxas cobradas por um vendedor de sistemas a uma transportadora participante devem ser n(cid:209)o-discriminat(cid:155)rias e estar razoa- velmente estruturadas e relacionadas com o custo do servi(cid:135)o prestado e utilizado; devem, em particular, ser id(cid:136)nticas para o mesmo n(cid:146)vel de servi(cid:135)o. A factura(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os de um SIR deve ser suficientemente pormenorizada para permitir que as transportadoras participantes saibam exactamente quais os servi(cid:135)os utilizados e as taxas correspondentes; as facturas relativas (cid:133)s taxas de reserva devem incluir, no m(cid:146)nimo, as seguintes informa(cid:135)(cid:210)es em rela(cid:135)(cid:209)o a cada segmento de viagem: que d(cid:145) lugar (cid:133) cobran(cid:135)a de uma taxa de reserva. (cid:211)s transportadoras que optarem por receber essa informa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) permitido recu- sarem essas reservas-transac(cid:135)(cid:210)es, excepto se a reserva/transac(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) tiver sido aceite. Em caso de recusa, a transportadora a(cid:130)rea n(cid:209)o ser(cid:145) facturada por essas reservas/transac(cid:135)(cid:210)es. b) As taxas cobradas por um vendedor de sistemas a um assinante pelo aluguer de equi- pamento ou outro servi(cid:135)o devem ser n(cid:209)o- -discriminat(cid:155)rias e estar razoavelmente estru- turadas e relacionadas com o custo do servi(cid:135)o prestado e utilizado; devem, em particular, ser id(cid:136)nticas para o mesmo n(cid:146)vel de servi(cid:135)o. Os pr(cid:130)mios de produtividade concedidos pelos vendedores de sistemas aos assinantes sob a forma de desconto sobre as taxas de aluguer ou de comiss(cid:210)es s(cid:209)o considerados custos de distribui(cid:135)(cid:209)o do vendedor de e basear-se-(cid:209)o nos segmentos constantes do bilhete. Quando, nos termos do ponto 5 do anexo II, um vendedor de sistemas n(cid:209)o souber se um bilhete foi ou n(cid:209)o emitido, ter(cid:145) o direito de se basear numa notifica(cid:135)(cid:209)o do n(cid:156)mero do bilhete feita pelo assinante. sistemas — tipo de reserva SIR, — apelido do passageiro, — pa(cid:146)s, — c(cid:155)digo IATA/ARC de identifica(cid:135)(cid:209)o de ag(cid:136)ncia, — c(cid:155)digo de cidade, — par de cidades de segmento, — data da reserva (data da transac(cid:135)(cid:209)o), — data do voo, — n(cid:156)mero do voo, — c(cid:155)digo de situa(cid:135)(cid:209)o (situa(cid:135)(cid:209)o da reserva), — tipo de servi(cid:135)o (classe do servi(cid:135)o), — c(cid:155)digo de registo da reserva (Passenger (PNR), name record) — indicador de reserva/cancelamento. As informa(cid:135)(cid:210)es de factura(cid:135)(cid:209)o devem ser apre- sentadas em suporte magn(cid:130)tico. A taxa a cobrar pelas informa(cid:135)(cid:210)es de factura(cid:135)(cid:209)o, apre- sentadas na modalidade escolhida pela trans- portadora, n(cid:209)o deve exceder o custo do suporte acrescido dos custos de transporte. As transportadoras a(cid:130)reas participantes devem dispor da possibilidade de serem informadas de que foi efectuada uma reserva/transac(cid:135)(cid:209)o A factura(cid:135)(cid:209)o dos servi(cid:135)os de um SIR deve ser suficientemente pormenorizada para permitir que os assinantes saibam exactamente quais os servi(cid:135)os utilizados e as taxas correspon- dentes. 2. O vendedor de sistemas fornecer(cid:145) (cid:133)s partes inte- ressadas, incluindo consumidores, a pedido destas, todos os pormenores relativos aos procedimentos, pre(cid:135)os e meios do sistema, inlcuindo interfaces e crit(cid:130)rios de emiss(cid:209)o e apresenta(cid:135)(cid:209)o utilizados. Estas informa(cid:135)(cid:210)es relativas ao tratamento de dados indivi- duais ser(cid:209)o fornecidas gratuitamente aos consumi- dores. No entanto, esta disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o obriga o vendedor de sistemas a revelar informa(cid:135)(cid:210)es de que seja titular como, por exemplo, programas de soft- ware. ». 11. O nº 1 do artigo 19º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «1. Antes de tomar quaisquer decis(cid:210)es nos termos dos artigos 11º ou 16º, a Comiss(cid:209)o dar(cid:145) (cid:133)s empresas ou associa(cid:135)(cid:210)es de empresas em causa a oportunidade de serem ouvidas sobre as quest(cid:210)es relativamente (cid:133)s quais a Comiss(cid:209)o levante ou tenha levantado objec- (cid:135)(cid:210)es. ». 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/5 12. O artigo 21º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 21º 1. O artigo 5º, o nº 5 do artigo 9º e os anexos do presente regulamento n(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis a um SIR utilizado por uma transportadora a(cid:130)rea ou por um grupo de transportadoras a(cid:130)reas: a) Nos seus pr(cid:155)prios escrit(cid:155)rios e postos de vendas, claramente identificados como tal; ou Um operador de transportes ferrovi(cid:145)rios ser(cid:145) 4. equiparado a uma transportadora participante ou asso- ciada, consoante adequado para efeitos do c(cid:155)digo, desde que tenha, com um vendedor de sistemas, um acordo para a distribui(cid:135)(cid:209)o dos seus produtos por meio da visualiza(cid:135)(cid:209)o principal de um SIR ou o seu pr(cid:155)prio sistema de reservas seja um SIR, tal como definido na al(cid:146)nea f) do artigo 2º Sob reserva do dispsoto no nº 5, aqueles produtos devem ser objecto do mesmo trata- mento dado aos produtos de transporte a(cid:130)reo e ser incorporados na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal de acordo com os crit(cid:130)rios constantes no anexo I. b) Para facultar informa(cid:135)(cid:210)es e/ou facilidades de distri- tui(cid:135)(cid:209)o acess(cid:146)veis atrav(cid:130)s de uma rede p(cid:156)blica de telecomunica(cid:135)(cid:210)es que identifique clara e perma- nentemente o prestador de informa(cid:135)(cid:210)es como tal. 5. 2. Quando a reserva (cid:130) feita directamente por uma transportadora a(cid:130)rea, esta fica obrigada ao cumpri- mento do disposto nas al(cid:146)neas d) e f) do artigo 9ºA. ». 13. O nº 1 do artigo 21ºA passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: opera(cid:135)(cid:210)es «1. O vendedor de sistemas garantir(cid:145) que a confor- midade t(cid:130)cnica do seu SIR com o disposto nos artigos 4ºA e 6º (cid:130) objecto de uma verifica(cid:135)(cid:209)o por um auditor independente reportada a cada ano civil. Para o efeito, o auditor deve ter acesso livre e permanente aos salvaguardas programas, processos, empregues nos computadores ou sistemas inform(cid:145)- ticos que o vendedor de sistemas utilize para fornecer os seus meios de distribui(cid:135)(cid:209)o. O vendedor de sistemas apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, no prazo de quatro meses ap(cid:155)s o termo do ano civil considerado, o relat(cid:155)rio do auditor sobre a inspec(cid:135)(cid:209)o efectuada e as conclus(cid:210)es obtidas. Esse relat(cid:155)rio ser(cid:145) analisado pela Comiss(cid:209)o com o objectivo de tomar as medidas necess(cid:145)rias nos termos do nº 1 do artigo 11º». e 14. (cid:144) aditado o seguinte artigo: «Artigo 21ºB 1. Sob reserva do disposto no presente artigo, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento s(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos produtos integrados de transporte ferrovi(cid:145)rio. 2. Um vendedor de sistemas pode decidir incluir os servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal do seu SIR. a) Ao aplicar aos servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios as disposi- (cid:135)(cid:210)es constantes dos pontos 1 e 2 do anexo I, o vendedor de sistemas adaptar(cid:145) os crit(cid:130)rios de ordenamento da visualiza(cid:135)(cid:209)o principal de forma a ter na devida conta a necessidade de que os consumidores sejam conveniente- mente informados dos servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios que cosntituem uma alternativa competitiva aos servi(cid:135)os a(cid:130)reos. Os vendedores de sistemas podem, nomeadamente, fazer figurar servi(cid:135)os ferovi(cid:145)rios com um n(cid:156)mero reduzido de para- gens breves junto de servi(cid:135)os a(cid:130)reos directos sem escala; b) Os vendedores de sistemas determinar(cid:209)o crit(cid:130)rios claros para a aplica(cid:135)(cid:209)o do presente artigo aos servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios. A dura(cid:135)(cid:209)o da viagem deve fazer parte destes crit(cid:130)rios, que devem tamb(cid:130)m reflectir a preocupa(cid:135)(cid:209)o de evitar uma carga excessiva do ecr(cid:209) de visuali- za(cid:135)(cid:209)o. Estes crit(cid:130)rios devem ser submetidos (cid:133) Comiss(cid:209)o, para informa(cid:135)(cid:209)o, at(cid:130) dois meses antes da sua aplica(cid:135)(cid:209)o. 6. Para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do presente artigo, todas as refer(cid:136)ncias a “voos” no presente regulamento dever(cid:209)o ser, de igual modo, consideradas refer(cid:136)ncias a “servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios”, assim como as refer(cid:136)ncias a “produtos de transporte a(cid:130)reo” dever(cid:209)o ser conside- radas refer(cid:136)ncias a “produtos ferrovi(cid:145)rios”. 7. No relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o previsto no nº 1 do artigo 23º ser(cid:145) dada uma aten(cid:135)(cid:209)o especial (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente artigo. ». 15. O nº 1 do artigo 22º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: 3. Quando um vendedor de sistemas decidir incluir servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal, dever(cid:145) optar pela incorpora(cid:135)(cid:209)o de determinados tipos de servi(cid:135)os ferrovi(cid:145)rios claramente definidos, respei- tando os princ(cid:146)pios estabelecidos no nº 2 do artigo 3º «1. O presente regulamento n(cid:209)o prejudica as dispo- si(cid:135)(cid:210)es legais nacionais sobre seguran(cid:135)a, ordem p(cid:156)blica e protec(cid:135)(cid:209)o de dados, adoptadas por for(cid:135)a da Directiva 95/46/CE (*). (*) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. ». L 40/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 16. O artigo 23º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: 17. O anexo (cid:130) substitu(cid:146)do pelos anexos I e II que figuram «Artigo 23º em anexo do presente regulamento. Artigo 2º O mais tardar dois anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do presente regulamento, a Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145) um rela- t(cid:155)rio sobre a sua aplica(cid:135)(cid:209)o, que dever(cid:145), nomeada- mente, ter em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica no mercado relevante. Esse relat(cid:155)rio poder(cid:145) ser acompa- nhado de propostas de revis(cid:209)o do regulamento. ». O presente regulamento entra em vigor no trig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, com excep(cid:135)(cid:209)o do nº 1, al(cid:146)nea b), do novo artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 2299/89 que entra em vigor seis meses a contar da data de publi- ca(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 1999. Pelo Conselho O Presidente O. LAFONTAINE 13. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 40/7 ANEXO «ANEXO I Crit(cid:130)rios de ordenamento da visualiza(cid:135)(cid:209)o principal para os voos (1) que ofere(cid:135)am produtos n(cid:209)o integrados de transporte a(cid:130)reo 1. O ordenamento das op(cid:135)(cid:210)es de voo na visualiza(cid:135)(cid:209)o principal para o dia ou dias pretendidos deve ser feito do modo a seguir indicado, a menos que um consumidor solicite que seja efectuado de modo diferente para uma dada transac(cid:135)(cid:209)o: i) ii) todos os voos directos sem escalas entre os pares de cidades em causa, todos os outros voos directos, que n(cid:209)o impliquem mudan(cid:135)a de aeronave ou comboio, entre os pares de cidades em causa, iii) voos de liga(cid:135)(cid:209)o. 2. O consumidor deve ter, pelo menos, a possibilidade de dispor, a seu pedido, de uma visualiza(cid:135)(cid:209)o principal ordenada por hor(cid:145)rio de partida ou de chegada e/ou por dura(cid:135)(cid:209)o de viagem. Uma visualiza(cid:135)(cid:209)o principal deve ser ordenada por hor(cid:145)rio de partida, no que se refere ao grupo i), e por dura(cid:135)(cid:209)o de viagem, no que se refere aos grupos ii) e iii), a menos que o consumidor manifeste outra prefer(cid:136)ncia. 3. Quando em vendedor de sistemas decidir visualizar informa(cid:135)(cid:210)es sobre qualquer par de cidades relativas a hor(cid:145)rios ou tarifas de transportadoras n(cid:209)o participantes, mas n(cid:209)o necessariamente de todas essas transpor- tadoras, essas informa(cid:135)(cid:210)es devem ser visualizadas de forma precisa a insuscept(cid:146)vel de induzir em erro e sem discrimina(cid:135)(cid:209)o entre as transportadoras visualizadas. 4. Se as informa(cid:135)(cid:210)es sobre o n(cid:156)mero de servi(cid:135)os a(cid:130)reos regulares directos e a identidade das transportadoras a(cid:130)reas interessadas n(cid:209)o forem completas e o vendedor de sistemas tiver conhecimento desse facto, tal situa(cid:135)(cid:209)o dever(cid:145) ser claramente assinalada na visualiza(cid:135)(cid:209)o pertinente. 5. Os voos que n(cid:209)o sejam servi(cid:135)os a(cid:130)reos regulares devem ser claramente identificados. 6. Os voos que impliquem escalas devem ser claramente identificados. 7. Quando os voos forem operados por uma transportadora a(cid:130)rea que n(cid:209)o seja a identificada pelo c(cid:155)digo de identifica(cid:135)(cid:209)o da transportadora, a transportadora que efectivamente opera o voo deve ser claramente identificada. Esta condi(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) aplic(cid:145)vel em todos os casos, excepto em rela(cid:135)(cid:209)o a acordos ad hoc de curto prazo. 8. Os vendedores de sistemas n(cid:209)o devem utilizar o espa(cid:135)o de ecr(cid:209) de uma visualiza(cid:135)(cid:209)o principal de uma forma que realce excessivamente uma op(cid:135)(cid:209)o de viagem espec(cid:146)fica ou que apresente op(cid:135)(cid:210)es de viagem irrealistas. 9. Com excep(cid:135)(cid:209)o do disposto no ponto 10, aplicar-se-(cid:145) o seguinte: a) No que se refere aos servi(cid:135)os directos, nenhum voo deve ser apresentado mais do que uma vez numa visualiza(cid:135)(cid:209)o principal; b) No que se refere aos servi(cid:135)os multi-sectoriais que impliquem mudan(cid:135)a de aeronave, nenhuma combina(cid:135)(cid:209)o de voos deve ser apresentada mais do que uma vez numa visualiza(cid:135)(cid:209)o principal; c) Os voos que impliquem mudan(cid:135)a de aeronave devem ser tratados e visualizados como voos de liga(cid:135)(cid:209)o, com uma linha por cada aeronave utilizada. N(cid:209)o obstante, quando os voos forem operados pela mesma transportadora, tiverem o mesmo n(cid:156)mero de voo e a transportadora exigir apenas um bilhete de voo e uma reserva, o SIR deve emitir apenas um bilhete e cobrar apenas uma reserva. 10. 1. Quando transportadoras participantes tiverem um acordo de joint-venture ou outra rela(cid:135)(cid:209)o contratual que preveja que duas ou mais das transportadoras assumam separadamente a responsabilidade pela oferta e venda de produtos de transporte a(cid:130)reo em rela(cid:135)(cid:209)o a um voo ou combina(cid:135)(cid:209)o de voos, os termos “voo” (para servi(cid:135)os directos) e “combina(cid:135)(cid:209)o de voos” (para servi(cid:135)os multi-sectoriais) enunciados no ponto 9 devem ser interpretados de modo a permitir que cada uma das transportadoras em causa — num n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de duas — figure numa visualiza(cid:135)(cid:209)o separada com o respectivo c(cid:155)digo de identifica(cid:135)(cid:209)o. 2. Quando estiverem envolvidas mais de duas transportadoras, a designa(cid:135)(cid:209)o das duas transportadoras que podem beneficiar da excep(cid:135)(cid:209)o prevista no subponto 1 ser(cid:145) da responsabilidade da transportadora que opera efectivamente o voo. Na falta de uma informa(cid:135)(cid:209)o da transportadora que opera o voo suficiente para identificar as duas transportadoras a designar, o vendedor de sistemas designar(cid:145) as transporta- doras, devendo faz(cid:136)-lo de forma n(cid:209)o discriminat(cid:155)ria. (1) Todas as refer(cid:136)ncias a “voos” no presente anexo s(cid:209)o feitas segundo o nº 6 do artigo 21ºB. L 40/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 2. 1999 11. Uma visualiza(cid:135)(cid:209)o principal deve, sempre que poss(cid:146)vel, incluir os voos de liga(cid:135)(cid:209)o em servi(cid:135)os regulares que s(cid:209)o operados pelas transportadoras participantes e constru(cid:146)dos utilizando um m(cid:146)nimo de nove pontos de liga(cid:135)(cid:209)o. Um vendedor de sistemas deve aceitar o pedido de uma transportadora participante para incluir um servi(cid:135)o indirecto, a menos que a rota exceda 130 % da dist(cid:131)ncia segundo o c(cid:146)rculo m(cid:145)ximo entre os dois aeroportos ou quando isso leve (cid:133) exclus(cid:209)o de servi(cid:135)os com uma menor dura(cid:135)(cid:209)o de viagem. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio utilizar os pontos de liga(cid:135)(cid:209)o que originem rotas que excedam 130 % daquela dist(cid:131)ncia. ANEXO II Utiliza(cid:135)(cid:209)o dos meios de distribui(cid:135)(cid:209)o pelos assinantes 1. Os assinantes devem conservar registos fi(cid:130)is de todas as transac(cid:135)(cid:210)es relativas a reservas efectuadas por SIR. Esses registos devem incluir os n(cid:156)meros de voo, os c(cid:155)digos de identifica(cid:135)(cid:209)o das reservas, a data da viagem, a hora de partida e chegada, a situa(cid:135)(cid:209)o dos segmentos, os apelidos e iniciais dos passageiros, bem como os respectivos endere(cid:135)os ou n(cid:156)meros de telefone para contacto e o tipo de bilhete. Ao reservar ou anular espa(cid:135)o, o assinante deve assegurar que o c(cid:155)digo de identifica(cid:135)(cid:209)o da reserva utilizado corresponde (cid:133) tarifa paga pelo passageiro. 2. Os assinantes n(cid:209)o devem efectuar deliberadamente reservas duplas para um mesmo passageiro. Caso n(cid:209)o esteja dispon(cid:146)vel espa(cid:135)o confirmado conforme pretendido pelo cliente, o passageiro pode ser colocado em lista de espera para o voo em causa (se houver lista de espera) e confirmado num voo alternativo. 3. Sempre que um passageiro cancele uma reserva, o assinante deve libertar imediatamente esse espa(cid:135)o. 4. Sempre que um passageiro altere um itiner(cid:145)rio, o assinante deve assegurar que o espa(cid:135)o e os servi(cid:135)os conexos s(cid:209)o cancelados no momento em que s(cid:209)o efectuadas as novas reservas. 5. Os assinantes devem, sempre que poss(cid:146)vel, pedir ou tratar todas as reservas para um itiner(cid:145)rio espec(cid:146)fico, bem como todas as altera(cid:135)(cid:210)es subsequentes, atrav(cid:130)s de um (cid:156)nico SIR. 6. Os assinantes apenas devem pedir ou vender espa(cid:135)o de uma companhia a(cid:130)rea quando tal lhes seja solicitado por um consumidor. 7. Os assinantes devem assegurar que os bilhetes s(cid:209)o emitidos de acordo com a situa(cid:135)(cid:209)o de reserva de cada segmento e com os prazo aplic(cid:145)veis. Os assinantes n(cid:209)o devem emitir bilhetes que indiquem uma reserva definitiva e um voo espec(cid:146)fico, a menos que tenha sido recebida confirma(cid:135)(cid:209)o da reserva. »


title: Forslag til Rådets Forordning (EF) nr. ... af ... om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mejeriåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 59/23 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /1999 af. 1999 99/0036(CNS) om fastsættelse af indikativprisen for mælk og skummetmælkspulver for mejeriåret 1999/2000 interventionspriserne for smør og (1999/C 59/13) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Eu- ropæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ser på at tilvejebringe en ligevægt på lang sigt mellem udbud og efterspørgsel på mælkemarkedet under hensyn- tagen til samhandlen med tredjelande med mælk og mejeriprodukter; interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver skal medvirke til, at indikativprisen for mælk nås; disse prisers størrelse skal derfor fastsættes under hensyntagen såvel til den generelle situation med hensyn til udbud og efterspørgsel på Fællesskabets marked for mejeriproduk- ter som til afsætningsmulighederne for smør og skummet- mælkspulver på Fællesskabets marked og på verdensmar- kedet — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 For mejeriåret 1999/2000 fastsættes indikativprisen for mælk og interventionspriserne for mejeriprodukter såle- des: Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har bl. a. til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve- standard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; a) Indikativpris for mælk b) Interventionspris for: — smør — skummetmælkpulver (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 indikativprisen for mælk bør derfor, sammen med pri- serne for de øvrige landbrugsprodukter og navnlig prisen for oksekød, afbalanceres efter den ønskede udvikling i kvægavlen; det er endvidere ved fastsættelsen af denne pris nødvendigt at tage hensyn til Fællesskabes bestræbel- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne. Formand (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupenfür das Zuchtjahr 1999/2000

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/11 99/0030(CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1999/2000 (1999/C 59/07) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — tik, ein Beitrag zur Erzielung eines angemessenen Ein- kommens der Züchter geleistet wird. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förde- rung der Seidenraupenzucht (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur Festsetzung der Beihilfe in nachstehender Höhe — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 genannten Beihilfe für Seidenraupen wird für das Zuchtjahr 1999/2000 je in Betrieb genommene Samen- schachtel auf 133,26 EUR festgesetzt. in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 2 Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenrau- pen jährlich so festgesetzt werden, daß unter Berücksich- tigung der Lage auf dem Markt für Kokons und Grege, dessen voraussichtliche Entwicklung und der Einfuhrpoli- Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Sie gilt ab 1. April 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident. (1) PB L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1. (2) PB L 215 vom 30. 7. 1992, S. 19