title: Verordnung (EG) Nr. 284/1999 der Kommission vom 8. Februar 1999 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Georgia
food aid
supply
white sugar

text: L 34/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 284/1999 DER KOMMISSION vom 8. Februar 1999 (cid:129)ber die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Februar 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 9. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 34/9 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 107/98 2. Beg(cid:129)nstigter (2): CICR, 19, avenue de la Paix, CH-1002 Gen(cid:138)ve. Tel. : (41-22) 734 60 01; Telex: 22269 CICR CH. 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: ICRC Tbilissi, Dutu Megreli St. 1, 380003 Tbilissi, Georgien. Tel. : (7-88 32) 93 55 11, Fax: 93 55 20 4. Bestimmungsland: Georgien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 300 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (8): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A. 1. a, 2. a und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „ICRC“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates A- oder B-Zucker (Buchstaben a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (9) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen oder frei ab Werk (10) 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: ICRC warehouse, Castello St. 30A, 354341 Adler, Russian Federation. Tel. : (7-86 22) 97 40 60, Fax: 44 13 34 — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 18. 4. 1999 — zweite Frist: 2. 5. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 15. — 28. 3. 1999 — zweite Frist: 29. 3. — 11. 4. 1999 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 23. 2. 1999 — zweite Frist: 9. 3. 1999 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 EUR/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Periodische Erstattung anwendbar f(cid:129)r Weißzucker, g(cid:129)ltig am 5. 2. 1999 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 261/1999 der Kommission (ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 25) L 34/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 2. 1999 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39) betrifft die Ausfuhrer- stattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — gesundheitliches Zeugnis. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt. (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EWG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (10) Im Fall einer Lieferung ausschließlich auf dem Landweg ist der Artikel 7 Absatz 7 Punkt e) der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 (ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23) anwendbar


title: Décision nº 372/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 février 1999 adoptant un programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003)

eurovoc_concepts:
accident in the home
disease prevention
health policy
international cooperation
public health
trauma

formats: html pdf print

text: 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) D(cid:144)CISION No 372/1999/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 8 f(cid:130)vrier 1999 adoptant un programme d’action communautaire relatif (cid:133) la pr(cid:130)vention des blessures dans le cadre de l’action dans le domaine de la sant(cid:130) publique (1999-2003) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 129, paragraphe 4, premier tiret, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), vu l’avis du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (3), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (4), (1) (2) consid(cid:130)rant que les blessures doivent (cid:136)tre consid(cid:130)- r(cid:130)es, dans l’ensemble de la Communaut(cid:130), comme l’un des grands fl(cid:130)aux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 129 du trait(cid:130) et qu’elles sont une cause de pr(cid:130)occupation publique consid(cid:130)rable; consid(cid:130)rant que l’article 129 du trait(cid:130) conf(cid:138)re express(cid:130)ment une comp(cid:130)tence (cid:133) la Communaut(cid:130) dans ce domaine, dans la mesure o(cid:151) la Commu- naut(cid:130) contribue (cid:133) assurer un niveau (cid:130)lev(cid:130) de protection de la sant(cid:130) humaine en encourageant la coop(cid:130)ration entre les (cid:144)tats membres et, si n(cid:130)ces- saire, en appuyant leur action, en promouvant la coordination de leurs politiques et programmes et en favorisant la coop(cid:130)ration avec les pays tiers et les organisations en mati(cid:138)re de sant(cid:130) publique; que l’action communau- taire doit porter sur la pr(cid:130)vention des maladies et la promotion de l’information et de l’(cid:130)ducation en mati(cid:138)re de sant(cid:130); internationales comp(cid:130)tentes (3) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, point o), du trait(cid:130), l’action de la Communaut(cid:130) comporte une contribution (cid:133) la r(cid:130)alisation d’un niveau (cid:130)lev(cid:130) de protection de la sant(cid:130); (1) JO C 202 du 2. 7. 1997, p. 20 et JO C 154 du 19. 5. 1998, p. 14. (2) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 1. (3) JO C 379 du 15. 12. 1997, p. 44. (4) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 11 mars 1998 (JO C 104 du 6. 4. 1998, p. 119), position commune du Conseil du 23 novembre 1998 (JO C 404 du 23. 12. 1998, p. 21) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 16 d(cid:130)cembre 1998 (non encore parue au Journal officiel). D(cid:130)cision du Conseil du 25 janvier 1999. (4) (5) (6) (7) (8) consid(cid:130)rant que la Commission, dans sa communi- cation du 24 novembre 1993 concernant le cadre de l’action dans le domaine de la sant(cid:130) publique, a identifi(cid:130) les blessures et accidents volontaires et involontaires comme un th(cid:138)me d’action prioritaire en mati(cid:138)re de sant(cid:130) publique; consid(cid:130)rant que le grand nombre de blessures provoqu(cid:130)es chaque ann(cid:130)e en Europe a des cons(cid:130)- quences incalculables (cid:133) la fois pour les personnes concern(cid:130)es et sur les plans social et (cid:130)conomique; la pr(cid:130)vention des blessures, consid(cid:130)rant que et donc la r(cid:130)duction de leur nombre, doivent constituer une priorit(cid:130) dans le cadre des actions men(cid:130)es par la Communaut(cid:130) en mati(cid:138)re de sant(cid:130) publique, eu (cid:130)gard notamment aux avantages sociaux et (cid:130)conomiques consid(cid:130)rables qui d(cid:130)cou- lent d’une action communautaire, laquelle offre de surcro(cid:140)t un rapport co(cid:150)t/b(cid:130)n(cid:130)fices exceptionnelle- ment favorable; consid(cid:130)rant que, dans les domaines qui ne rel(cid:138)vent pas de sa comp(cid:130)tence exclusive, comme l’action concernant la pr(cid:130)vention des blessures, la Commu- naut(cid:130) n’intervient, conform(cid:130)ment au principe de subsidiarit(cid:130), que si et dans la mesure o(cid:151) l’objectif de l’action envisag(cid:130)e peut, en raison des dimen- sions ou des effets de cette action, (cid:136)tre mieux r(cid:130)alis(cid:130) au niveau communautaire; consid(cid:130)rant qu’une action communautaire dans le domaine de la pr(cid:130)vention des blessures produira une valeur ajout(cid:130)e en rassemblant des activit(cid:130)s d(cid:130)j(cid:133) entreprises de fa(cid:135)on relativement isol(cid:130)e au niveau national et en assurant leur compl(cid:130)mentarit(cid:130), avec des r(cid:130)sultats consid(cid:130)rables pour l’ensemble de la Communaut(cid:130); (9) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’engager un programme d’action qui vise (cid:133) contribuer (cid:133) r(cid:130)duire l’incidence des blessures; L 46/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 (10) (11) (12) (13) (14) consid(cid:130)rant que les activit(cid:130)s men(cid:130)es dans le cadre du syst(cid:138)me communautaire d’information sur les accidents domestiques et de loisirs (EHLASS), instaur(cid:130) par la d(cid:130)cision no 3092/94/CE du Parle- ment europ(cid:130)en et du Conseil (1) et venu (cid:133) terme (cid:133) la fin de 1997, ont produit des r(cid:130)sultats positifs; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de reprendre ces activit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’une des conditions pr(cid:130)alables indispensables (cid:133) la mise en œuvre du pr(cid:130)sent programme r(cid:130)side dans la mise en place d’un syst(cid:138)me communautaire de collecte de donn(cid:130)es et d’(cid:130)change d’informations; qu’il y a lieu de fonder ce syst(cid:138)me sur le renforcement et l’am(cid:130)lioration de l’acquis de l’ancien syst(cid:138)me EHLASS; de de collecte donn(cid:130)es consid(cid:130)rant que la mise en œuvre du syst(cid:138)me et communautaire d’(cid:130)change d’informations suppose imp(cid:130)rativement le respect de dispositions l(cid:130)gales en mati(cid:138)re de protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du traitement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et l’instauration de dispositifs de nature (cid:133) garantir leur confidentialit(cid:130) et leur s(cid:130)curit(cid:130); que, en la mati(cid:138)re, le Parlement europ(cid:130)en et le Conseil ont adopt(cid:130) la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative (cid:133) la protection des personnes physiques (cid:133) l’(cid:130)gard du traitement des donn(cid:130)es (cid:133) caract(cid:138)re personnel et (cid:133) la libre circulation de ces donn(cid:130)es (2); consid(cid:130)rant qu’il est d’une importance cruciale, l’(cid:130)tablisse- pour l’(cid:130)pid(cid:130)miologie des blessures et ment d’indicateurs de sant(cid:130) vis(cid:130)s par la d(cid:130)cision no 1400/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 30 juin 1997 adoptant un programme d’action communautaire en mati(cid:138)re de surveillance de la sant(cid:130) dans le cadre de l’action dans le domaine de la sant(cid:130) publique (1997-2001) (3), que la collecte de donn(cid:130)es et l’(cid:130)change d’informations se fassent sur la base de donn(cid:130)es comparables et compatibles concernant les blessures; consid(cid:130)rant que, en participant (cid:133) l’am(cid:130)lioration des connaissances et de la compr(cid:130)hension de la pr(cid:130)vention des blessures et (cid:133) un (cid:130)largissement de la diffusion de l’information (cid:133) ce sujet, en assurant une meilleure comparabilit(cid:130) de l’information en la mati(cid:138)re et en d(cid:130)veloppant des activit(cid:130)s compl(cid:130)- mentaires des programmes et actions communau- taires existants, tout en (cid:130)vitant les doubles emplois, le pr(cid:130)sent programme contribuera (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs de la Communaut(cid:130) vis(cid:130)s (cid:133) l’article 129 du trait(cid:130); (15) consid(cid:130)rant que, d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, l’action communautaire relative (cid:133) la pr(cid:130)vention des bles- sures doit prendre en consid(cid:130)ration les applications de la t(cid:130)l(cid:130)matique dans le domaine de la sant(cid:130); que, (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) la mise en œuvre du pr(cid:130)sent en particulier, programme doit faire l’objet d’une coordination (cid:130)troite avec les projets d’int(cid:130)r(cid:136)t commun du programme d’(cid:130)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations (IDA); consid(cid:130)rant qu’il convient de favoriser la coop(cid:130)ra- tion avec les organisations internationales comp(cid:130)- tentes en mati(cid:138)re de sant(cid:130) publique et avec les pays tiers; consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent programme doit avoir une dur(cid:130)e de cinq ans, afin de disposer d’un temps suffisant pour atteindre les objectifs fix(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, afin d’accro(cid:140)tre la valeur et l’im- pact du pr(cid:130)sent programme, convient de proc(cid:130)der (cid:133) une (cid:130)valuation continue des actions entreprises, particuli(cid:138)rement quant (cid:133) leur efficacit(cid:130) et (cid:133) la r(cid:130)alisation des objectifs fix(cid:130)s; il consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) d’adapter ou de modifier le pr(cid:130)sent programme pour tenir compte (cid:133) la fois de l’(cid:130)valuation et des d(cid:130)veloppements susceptibles d’intervenir dans le contexte g(cid:130)n(cid:130)ral de l’action communautaire dans le domaine de la sant(cid:130) publique; importe que la Commission consid(cid:130)rant qu’il assure la mise en œuvre du pr(cid:130)sent programme en (cid:130)troite coop(cid:130)ration avec les (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’un modus vivendi (4) a (cid:130)t(cid:130) conclu le 20 d(cid:130)cembre 1994 entre le Parlement europ(cid:130)en, le Conseil et la Commission concernant les mesures d’ex(cid:130)cution des actes arr(cid:136)t(cid:130)s selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit, pour l’ensemble de la dur(cid:130)e du pr(cid:130)sent programme, une enveloppe financi(cid:138)re qui constitue la r(cid:130)f(cid:130)rence privil(cid:130)gi(cid:130)e, au sens du point 1 de la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du Conseil et de la Commis- sion du 6 mars 1995 (5), pour l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans le cadre de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire annuelle, D(cid:144)CIDENT: Article premier Dur(cid:130)e et objectif du programme 1. Un programme d’action communautaire relatif (cid:133) la pr(cid:130)vention des blessures, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «pr(cid:130)sent programme», est adopt(cid:130) pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1999 au 31 d(cid:130)cembre 2003 dans le cadre de l’ac- tion dans le domaine de la sant(cid:130) publique. (1) JO L 331 du 21. 12. 1994, p. 1. (2) JO L 281 du 23. 11. 1995, p. 31. (3) JO L 193 du 22. 7. 1997, p. 1. (4) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 1. (5) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/3 Le pr(cid:130)sent programme a pour but de contribuer aux 2. activit(cid:130)s de sant(cid:130) publique qui visent (cid:133) r(cid:130)duire l’incidence des blessures, notamment celles provoqu(cid:130)es par les acci- dents domestiques et de loisirs, en promouvant: a) le suivi (cid:130)pid(cid:130)miologique des blessures au moyen d’un syst(cid:138)me communautaire de collecte de donn(cid:130)es et d’(cid:130)change d’informations sur les blessures, fond(cid:130) sur le renforcement et l’am(cid:130)lioration de l’acquis de l’ancien syst(cid:138)me EHLASS; b) les (cid:130)changes d’informations sur l’utilisation de ces donn(cid:130)es pour contribuer (cid:133) la d(cid:130)finition des priorit(cid:130)s et des meilleures strat(cid:130)gies de pr(cid:130)vention. 3. Le syst(cid:138)me communautaire vis(cid:130) au paragraphe 2, point a), et l’action sp(cid:130)cifique, vis(cid:130)e au paragraphe 2, point b), (cid:133) mettre en œuvre dans le cadre du pr(cid:130)sent programme figurent en annexe. Article 2 Mise en œuvre 1. La Commission assure, en (cid:130)troite coop(cid:130)ration avec les (cid:144)tats membres, la mise en œuvre du syst(cid:138)me commu- nautaire et de l’action sp(cid:130)cifique figurant en annexe, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5. 2. La Commission coop(cid:138)re avec les institutions et les organisations actives dans le domaine de la pr(cid:130)vention des blessures. Article 3 Coh(cid:130)rence et compl(cid:130)mentarit(cid:130) La Commission veille (cid:133) la coh(cid:130)rence et (cid:133) la compl(cid:130)men- tarit(cid:130) entre le syst(cid:138)me communautaire et l’action sp(cid:130)ci- fique (cid:133) mettre en œuvre dans le cadre du pr(cid:130)sent programme et les actions r(cid:130)alis(cid:130)es dans le cadre d’autres communautaires, programmes, notamment dans le domaine des accidents du travail, de la s(cid:130)curit(cid:130) routi(cid:138)re, de la s(cid:130)curit(cid:130) des produits et de la protection civile. initiatives actions et Article 4 Financement 1. L’enveloppe financi(cid:138)re pour l’ex(cid:130)cution du pr(cid:130)sent programme, pour la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, est (cid:130)tablie (cid:133) 14 millions d’euros. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par 2. budg(cid:130)taire dans la limite des perspectives financi(cid:138)res. l’autorit(cid:130) Article 5 Comit(cid:130) 1. La Commission est assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres et pr(cid:130)sid(cid:130) par le repr(cid:130)sentant de la Commission. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) 2. des projets de mesures concernant: a) le r(cid:138)glement int(cid:130)rieur du comit(cid:130); b) un programme de travail annuel indiquant les priorit(cid:130)s d’action; c) les modalit(cid:130)s, proc(cid:130)dures et sp(cid:130)cifications de contenu et de financement n(cid:130)cessaires pour assurer la mise en œuvre du syst(cid:138)me communautaire qui figure dans la partie A de l’annexe, y compris celles relatives (cid:133) la participation des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 2; d) les modalit(cid:130)s, les crit(cid:138)res et les proc(cid:130)dures de s(cid:130)lection et de financement des projets pour la mise en œuvre de l’action sp(cid:130)cifique qui figure dans la partie B de l’annexe, y compris ceux qui impliquent une coop(cid:130)ra- tion avec des organisations internationales comp(cid:130)- tentes en mati(cid:138)re de sant(cid:130) publique et la participation des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 2; e) la proc(cid:130)dure de suivi et d’(cid:130)valuation; f) les modalit(cid:130)s de coordination avec les programmes et initiatives ayant un rapport direct avec la r(cid:130)alisation de l’objectif du pr(cid:130)sent programme; g) les modalit(cid:130)s de coop(cid:130)ration avec les institutions et organisations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2, paragraphe 2. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur les projets de mesures vis(cid:130)s ci-dessus dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. applicables. Toutefois, La Commission arr(cid:136)te des mesures qui sont imm(cid:130)diate- ment sont pas conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130), ces mesures sont aussit(cid:147)t communiqu(cid:130)es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: elles ne si — la Commission diff(cid:138)re l’application des mesures d(cid:130)- cid(cid:130)es par elle d’un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) compter de la date de la communication, — le Conseil, statuant (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e, peut prendre une d(cid:130)cision diff(cid:130)rente dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au premier tiret. L 46/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 2. 1999 En outre, la Commission peut consulter le comit(cid:130) 3. sur toute autre question concernant la mise en œuvre du pr(cid:130)sent programme. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet, dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant en proc(cid:130)dant (cid:133) un vote. L’avis est inscrit au proc(cid:138)s-verbal; en outre, chaque (cid:144)tat membre a le droit de demander que sa position figure (cid:133) ce proc(cid:138)s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130). Elle informe le comit(cid:130) de la fa(cid:135)on dont elle a tenu compte de cet avis. Le repr(cid:130)sentant de la Commission tient le comit(cid:130) 4. r(cid:130)guli(cid:138)rement inform(cid:130): — des concours financiers accord(cid:130)s dans le cadre du pr(cid:130)sent programme (montant, dur(cid:130)e, ventilation et b(cid:130)n(cid:130)ficiaires), — des propositions de la Commission ou initiatives de la Communaut(cid:130) et de la mise en œuvre de programmes dans d’autres domaines ayant un rapport direct avec la r(cid:130)alisation de l’objectif du pr(cid:130)sent programme, afin d’assurer la coh(cid:130)rence et la compl(cid:130)mentarit(cid:130) vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3. Article 6 Coop(cid:130)ration internationale 1. Sous r(cid:130)serve de l’article 228 du trait(cid:130), au cours de la mise en œuvre du pr(cid:130)sent programme, la coop(cid:130)ration avec les pays tiers et les organisations internationales comp(cid:130)tentes en mati(cid:138)re de sant(cid:130) publique est encourag(cid:130)e et mise en œuvre en ce qui concerne l’action sp(cid:130)cifique qui figure dans la partie B de l’annexe, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5. Le pr(cid:130)sent programme est ouvert (cid:133) la participation 2. des pays associ(cid:130)s de l’Europe centrale et orientale, confor- m(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es dans les accords d’associa- tion ou les protocoles additionnels y aff(cid:130)rents, concernant la participation (cid:133) des programmes communautaires. Le pr(cid:130)sent programme est ouvert (cid:133) la participation de Chypre et de Malte sur la base de cr(cid:130)dits suppl(cid:130)mentaires selon les m(cid:136)mes r(cid:138)gles que celles appliqu(cid:130)es aux pays de l’Association europ(cid:130)enne (AELE), conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures (cid:133) convenir avec ces deux pays. libre-(cid:130)change de Article 7 Suivi et (cid:130)valuation 1. Dans le cadre de la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la Commission prend les mesures n(cid:130)cessaires pour assurer le suivi et l’(cid:130)valuation continue du pr(cid:130)sent programme, en tenant compte de l’objectif vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 1er. 2. La Commission soumet au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil un rapport interm(cid:130)diaire au cours de la troi- si(cid:138)me ann(cid:130)e de fonctionnement du pr(cid:130)sent programme et un rapport final (cid:133) l’issue du pr(cid:130)sent programme. Elle y int(cid:138)gre les informations relatives au financement commu- nautaire dans le cadre du pr(cid:130)sent programme et (cid:133) la coh(cid:130)rence et (cid:133) la compl(cid:130)mentarit(cid:130) avec les programmes, actions et initiatives vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, ainsi que le r(cid:130)sultat de l’(cid:130)valuation vis(cid:130)e au paragraphe 1 du pr(cid:130)sent article. Ces rapports sont (cid:130)galement soumis au Comit(cid:130) (cid:130)cono- mique et social et au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions. Le rapport interm(cid:130)diaire devrait (cid:130)galement tenir compte des d(cid:130)ve- loppements intervenus dans le cadre de l’action commu- nautaire dans le domaine de la sant(cid:130) publique. 3. Sur la base du rapport interm(cid:130)diaire vis(cid:130) au para- graphe 2, la Commission pourra, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, faire des propositions appropri(cid:130)es en vue d’une modification ou adaptation du pr(cid:130)sent programme. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 f(cid:130)vrier 1999. Par le Parlement europ(cid:130)en Par le Conseil Le pr(cid:130)sident Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES O. LAFONTAINE 20. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 46/5 ANNEXE SYST(cid:221)ME COMMUNAUTAIRE ET ACTION SP(cid:144)CIFIQUE (cid:211) METTRE EN ŒUVRE POUR ATTEINDRE L’OBJECTIF VIS(cid:144) (cid:211) L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 2 A. SYST(cid:221)ME COMMUNAUTAIRE DE COLLECTE DE DONN(cid:144)ES ET D’(cid:144)CHANGE D’INFORMA- TIONS SUR LES BLESSURES 1. Le syst(cid:138)me communautaire de collecte de donn(cid:130)es et d’(cid:130)change d’informations sur les blessures, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «syst(cid:138)me», a pour objectif de recueillir des informations sur les blessures, notam- ment celles provoqu(cid:130)es par les accidents domestiques et de loisirs. 2. Le syst(cid:138)me sera mis en œuvre par le recours (cid:133) titre principal aux moyens t(cid:130)l(cid:130)matiques et particuli(cid:138)re- ment au r(cid:130)seau t(cid:130)l(cid:130)matique EUPHIN (European Union Public Health Information Network) d(cid:130)ve- lopp(cid:130) dans le cadre des projets d’int(cid:130)r(cid:136)t commun du programme d’(cid:130)change t(cid:130)l(cid:130)matique de donn(cid:130)es entre administrations (IDA). 3. Le syst(cid:138)me sera d(cid:130)velopp(cid:130) sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise dans le cadre de l’ancien syst(cid:138)me EHLASS et de son (cid:130)valuation. 4. La collecte des donn(cid:130)es est effectu(cid:130)e, conform(cid:130)ment aux syst(cid:138)mes de collecte pr(cid:130)sent(cid:130)s (cid:133) cette fin par les (cid:144)tats membres, aupr(cid:138)s des h(cid:147)pitaux et/ou autres (cid:130)tablissements et services appropri(cid:130)s et par des enqu(cid:136)tes. La collecte et la transmission vers le syst(cid:138)me des informations sont assur(cid:130)es sous la responsabilit(cid:130) des (cid:144)tats membres, qui veillent (cid:133) assurer la fiabilit(cid:130) des sources de donn(cid:130)es. 5. Une attention particuli(cid:138)re est port(cid:130)e: — (cid:133) la m(cid:130)thodologie de collecte de donn(cid:130)es (cid:133) des fins de comparabilit(cid:130) et compatibilit(cid:130), — aux crit(cid:138)res de repr(cid:130)sentativit(cid:130) des donn(cid:130)es, — (cid:133) l’assurance de qualit(cid:130) des donn(cid:130)es. 6. Les donn(cid:130)es doivent (cid:136)tre codifi(cid:130)es, notamment selon une approche fond(cid:130)e sur les crit(cid:138)res communs du manuel de codage de l’ancien syst(cid:138)me EHLASS. 7. Les modalit(cid:130)s d’acc(cid:138)s des diff(cid:130)rents organismes ou associations au syst(cid:138)me seront (cid:130)tablies dans le cadre de la mise en œuvre du pr(cid:130)sent programme. B. ACTION SP(cid:144)CIFIQUE SUR LE SUIVI (cid:144)PID(cid:144)MIOLOGIQUE DES BLESSURES ET LES (cid:144)CHANGES D’INFORMATIONS L’objectif de cette action sp(cid:130)cifique est d’encourager, de renforcer et de soutenir la cr(cid:130)ation de r(cid:130)seaux communautaires concernant l’(cid:130)pid(cid:130)miologie des blessures et les (cid:130)changes d’informations et consacr(cid:130)s en particulier aux t(cid:131)ches suivantes: — promouvoir des approches concert(cid:130)es de tous les (cid:130)l(cid:130)ments techniques et m(cid:130)thodologiques, notamment les codes et d(cid:130)finitions et la collecte de donn(cid:130)es, — mettre (cid:133) la disposition du syst(cid:138)me, et lui communiquer, des donn(cid:130)es comparables et compatibles, — examiner la couverture assur(cid:130)e par les syst(cid:138)mes existants de collectes des donn(cid:130)es et, si n(cid:130)cessaire, (cid:130)tudier des mesures destin(cid:130)es (cid:133) am(cid:130)liorer cette couverture; contribuer (cid:133) l’identification des besoins en mati(cid:138)re d’enqu(cid:136)tes, — promouvoir la cr(cid:130)ation d’une base de donn(cid:130)es reprenant les r(cid:130)sultats des enqu(cid:136)tes, — proc(cid:130)der (cid:133) la collecte, au traitement et (cid:133) la diffusion d’informations, — faciliter l’identification des produits dangereux, — d(cid:130)velopper de nouvelles approches ou des m(cid:130)thodes innovatrices pour aborder les probl(cid:138)mes, — analyser les facteurs de risques et les strat(cid:130)gies de pr(cid:130)vention


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) Nr. ... des Rates vom ... zur Festsetzung bestimmter Preise im Zuckersektor und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
agricultural market
agricultural product
agricultural production
fixing of prices

text: 1. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 59/5 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /1999 DES RATES vom. 1999 99/0028(CNS) zur Festsetzung bestimmter Preise im Zuckersektor und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 (1999/C 59/04) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 2 Absatz 3, Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Le- benshaltung zu sichern und die Versorgungssicherheit sowie die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. Zur Erreichung dieser Ziele ist es notwendig, den Richt- preis für Zucker auf einer Höhe festzusetzen, die insbe- sondere unter Berücksichtigung der sich daraus für den Interventionspreis ergebenden Höhe den Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr unter Wahrung der Ver- braucherinteressen einen angemessenen Erlös sichert und wodurch ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Prei- sen für die wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse gewährleistet werden kann. Da die Vermarktung des Zuckers wegen der Besonderhei- ten des Zuckermarktes nur mit relativ begrenzten Risiken verbunden ist, kann bei der Festsetzung des Interventions- preises für Zucker der Unterschied zwischen Richtpreis und Interventionspreis verhältnismäßig niedrig gehalten werden. Der Grundpreis für Zuckerrüben muß unter Zugrundele- gung des Interventionspreises den Einnahmen der Unter- nehmen aus dem Verkauf von Melasse Rechnung tragen. In Ableitung von dem Melassepreis gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 von geschätzt 8,21 EUR/100 kg lassen sich diese Einnahmen auf 7,61 EUR/100 kg veranschlagen. Der Zuckerrüben- grundpreis muß außerdem unter Berücksichtigung der Kosten für die Verarbeitung und Lieferung der Zuckerrü- ben an die Fabriken und unter Zugrundelegung eines Ausbeutesatzes festgelegt werden, der für die Gemein- schaft auf 130 kg Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16 v. H. Zuckergehalt veranschlagt werden kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der Richtpreis für Weißzucker wird auf 66,50 EUR/ 100 kg festgesetzt. (2) Der Interventionspreis für Weißzucker wird für die Gebiete ohne Zuschußbedarf auf 63,19 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Der in der Gemeinschaft gültige Grundpreis für Zucker- rüben wird auf 47,67 EUR/t auf der Stufe der Lieferung zur Sammelstelle festgesetzt. Artikel 3 Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender Beschaffenheit: a) gesund und handelsüblich; b) mit einem Zuckergehalt von 16 v. H. bei der Annahme. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1999/2000. C 59/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 3. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) N:o ... annettu ... viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta

text: 1. 3. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 59/13 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) N:o. /1999, annettu. 1999, 99/0032(CNS) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta (1999/C 59/09) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, suuden muodostaman ongelman merkityksen viinialalla on välttämätöntä laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomi- oon erityisesti Kansainvälisen viiniviraston (Office Inter- national de la Vigne et du Vin, OIV) työ; tämän vuoksi on aiheellista jatkaa määräaikaa yhdellä viinivuodella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, 1 artikla sekä katsoo, että Espanjan pöytäviinien erityiset tuotanto-olosuhteet huo- mioon ottaen on tarkoituksenmukaista säätää tilapäisistä poikkeuksista, jotka koskevat viinien sekoittamista kysei- sessä jäsenvaltiossa, on aiheellista vahvistaa tilapäisellä poikkeuksella pöytä- viinien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle, tie- tyillä viininviljelyvyöhykkeillä, siihen asti, kunnes neuvosto päättää viinialan uudistuk- sesta, ja jotta vältetään oikeudellisesti sääntelemättömän tilan syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston ase- tuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), 39 artiklassa tarkoitettujen säännösten soveltamista yhdellä viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 4 kohdassa säädetään, että rypäletäysmehun kulutuksen lisäämiseksi tarkoitettuja myynninedistämiskampanjoita saa järjestää ainoastaan viinivuoteen 1998/1999 asti; näiden kampan- joiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden järjestä- mistä jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa säädetään, että komissio esittää viinivuoden 1998/1999 aikana neuvostolle kertomuksen viinien rikkidioksidin enimmäispitoisuuksista sekä mahdollisista asiaa koske- vista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoi- (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8. Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Korvataan 16 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakoh- dassa ilmaisu ”1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisenä aikana” ilmaisulla ”1 päivän syyskuuta 1999 ja 31 päivän elokuuta 2000 välisenä aikana”. 2. Korvataan 39 artiklan: — 10 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ilmaisu ”1997/1998” ilmaisulla ”1998/1999”, — 11 kohdassa ”1998/1999”. ilmaisu ”1997/1998” ilmaisulla 3. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”1998/ 1999” ilmaisulla ”1999/2000”. 4. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa päivämäärä ”1 päivää huhtikuuta 1999” päivämäärällä ”1 päivää huhtikuuta 2000” ja päivämäärä ”1 päivää syyskuuta 1999” päivämäärällä ”1 päivää syyskuuta 2000”. 5. Korvataan liitteessä I olevan 13 kohdan kolmas ala- kohta seuraavasti: espanjalaisilla ”Viinivuosina 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000 Kreikassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa sekä C-viininviljelyvyöhykkeen alueilla, muilla kuin Asturiain, Baleaarien, Cantabrian ja Gali- cian alueilla sekä Guipúzcoan ja Vizcayn provins- seissa, tuotettujen ja Kreikan, Ranskan, Italian, Portu- galin ja Espanjan omilla markkinoillaan kulutukseen saatettujen pöytäviinien viinihappona ilmaistun koko- naishappopitoisuuden on oltava vähintään 3,5 gram- maa litraa kohti”. C 59/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 3. 1999 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvalti- oissa. Tehty. Neuvoston puolesta. Puheenjohtaja


title: Resolução do Conselho e dos ministros da juventude, reunidos no conselho de 8 de Fevereiro de 1999 sobre a participação dos jovens

eurovoc_concepts:
European Union
citizens' Europe
social participation
young person

text: 17. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 42/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO E DOS MINISTROS DA JUVENTUDE, REUNIDOS NO CONSELHO de 8 de Fevereiro de 1999 sobre a participa(cid:136)}o dos jovens (1999/C 42/01) O CONSELHO E OS MINISTROS DA JUVENTUDE, REUNIDOS NO CONSELHO, Tendo na devida conta a Conven(cid:136)}o das Na(cid:136)øes Unidas sobre os direitos da Crian(cid:136)a e, nomeadamente, os seus artigos 12. o a 15. o, Registando o debate realizado na reuni}o informal dos ministros da Juventude da Uni}o Europeia realizada em Cork em 1996, que trouxe para o primeiro plano a inser(cid:220) (cid:136)}o dos jovens nas institui(cid:136)øes da vida social, pol(cid:242)tica, cultural e econ(cid:246)mica e a promo(cid:136)}o do desenvolvimento pessoal, Considerando as conclusøes do Conselho Europeu de Cardiff de 15 e 16 de Junho de 1998, que visam aproxi(cid:220) mar a Uni}o Europeia dos cidad}os e conferir(cid:220)lhe maior transpar(cid:240)ncia; REGISTAM que tanto o conteœdo como os horizontes temporais das decisøes tomadas a n(cid:242)vel comunit‘rio e a n(cid:242)vel nacional t(cid:240)m efeitos a longo prazo sobre as pers(cid:220) pectivas e oportunidades futuras das gera(cid:136)øes mais jo(cid:220) vens; Recordando a Declara(cid:136)}o de Lisboa sobre as pol(cid:242)ticas e os programas para a juventude(cid:216)(˛), em que se afirma que deve ser incentivada a participa(cid:136)}o activa dos jovens em todos os sectores da sociedade e nos processos decis(cid:246)(cid:220) rios; Considerando a resolu(cid:136)}o do Parlamento Europeu, de 12 de Dezembro de 1996, sobre medidas de protec(cid:136)}o dos menores na Uni}o Europeia(cid:216)(ˇ), em que se apela aos Estados(cid:220)membros para que promovam a participa(cid:136)}o po(cid:220) l(cid:242)tica dos jovens e, em especial, apoiem a constitui(cid:136)}o de parlamentos representativos dos jovens a n(cid:242)vel local, re(cid:220) gional e nacional, e incentivem a participa(cid:136)}o das crian(cid:220) (cid:136)as em organiza(cid:136)øes e associa(cid:136)øes que se pautem por re(cid:220) gras democr‘ticas; Tendo presente a Recomenda(cid:136)}o R(97)3, de 4 de Feve(cid:220) reiro de 1997, e a Recomenda(cid:136)}o 1286 do Conselho da Europa, de 24 de Janeiro de 1996, que defendem uma munda(cid:136)a de atitude em rela(cid:136)}o aos jovens, enquanto in(cid:220) div(cid:242)duos com direitos pr(cid:246)prios, e advogam a sua partici(cid:220) pa(cid:136)}o activa e respons‘vel na fam(cid:242)lia e na sociedade; (˛)(cid:217)Adoptada na Confer(cid:240)ncia mundial de ministros respons‘veis pela juventude, Lisboa, Agosto de 1998. (ˇ)(cid:217)JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 170. CONSIDERAM a participa(cid:136)}o cada vez mais activa pre(cid:220) tendida pelos jovens como um dos principais desafios ao processo de forma(cid:136)}o da sociedade europeia; RECONHECEM a import|ncia de os jovens terem uma palavra a dizer sobre todos os aspectos da sociedade, es(cid:220) pecialmente em assuntos pol(cid:242)ticos, sociais, econ(cid:246)micos e culturais; CONSIDERAM, por conseguinte, desej‘vel conceder aos jovens na Uni}o Europeia possibilidades mais amplas de participarem activamente na vida c(cid:242)vica e nos assuntos pol(cid:242)ticos europeus e nacionais, a fim de os levar a assu(cid:220) mir progressivamente a sua quota(cid:220)parte de oportunida(cid:220) des e de responsabilidades e de os incentivar a torna(cid:220) rem(cid:220)se cidad}os activos; INCENTIVAM as institui(cid:136)øes europeias e os Estados(cid:220) (cid:220)membros da Uni}o Europeia a estudarem formas de as(cid:220) sociar mais de perto os cidad}os { elabora(cid:136)}o das pol(cid:242)ti(cid:220) cas europeias e permitir aos jovens que participem em todos os aspectos de uma cidadania activa, inclusive atra(cid:220) v~s da participa(cid:136)}o pol(cid:242)tica e da mobilidade dentro da Uni}o Europeia, implicando(cid:220)se assim os cidad}os mais jovens no processo de aprofundamento da integra(cid:136)}o eu(cid:220) ropeia; C 42/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 2. 1999 APELAM aos jovens para que aproveitem as oportunida(cid:220) des de participa(cid:136)}o existentes e para que d(cid:240)em o seu contribuo para uma cidadania activa; CONVIDAM expressamente as associa(cid:136)øes e organiza(cid:220) (cid:136)øes de juventude, bem como os pr(cid:246)prios jovens, a co(cid:220) municarem as suas opiniøes gerais e as suas propostas espec(cid:242)ficas para a promo(cid:136)}o de projectos de participa(cid:220) (cid:136)}o; Considerando o que precede, o Conselho e os ministros da Juventude, reunidos no Conselho, APROVAM A SE(cid:220) GUINTE RESOLU(cid:137)]O: Participa(cid:136)}o dos jovens a n(cid:242)vel comunit‘rio Convida(cid:220)se a Comiss}o a: -(cid:217)tomar os interesses dos jovens como princ(cid:242)pio orien(cid:220) tador de ac(cid:136)}o aplic‘vel a todas as pol(cid:242)ticas pertinen(cid:220) tes e, ser for caso disso, avaliar os potenciais efeitos das medidas a lan(cid:136)ar a n(cid:242)vel comunit‘rio sobre as condi(cid:136)øes de vida dos jovens e avan(cid:136)ar com formas e meios de ter em conta os interesses dos jovens, -(cid:217)promover o envolvimento dos jovens no desenvolvi(cid:220) mento, na execu(cid:136)}o e na avalia(cid:136)}o das ac(cid:136)øes e pro(cid:220) gramas destinados aos jovens a n(cid:242)vel comunit‘rio, aproveitando o interesse que os jovens manifestam em construir a Europa de hoje e de amanh}, -(cid:217)promover a realiza(cid:136)}o e estudos que analisem as pos(cid:220) sibilidades e as condi(cid:136)øes de participa(cid:136)}o dos jovens na Europa, a troca de experi(cid:240)ncias, a informa(cid:136)}o e a documenta(cid:136)}o de actividades nesta ‘rea, -(cid:217)dialogar com os jovens sobre as mat~rias acima refe(cid:220) ridas e tomar em considera(cid:136)}o a sua opini}o aquando do desenvolvimento de programas e ac(cid:136)øes comuni(cid:220) t‘rias nessas ‘reas, -(cid:217)incrementar a n(cid:242)vel comunit‘rio uma troca de expe(cid:220) ri(cid:240)ncias sobre medidas ou projectos que visem pro(cid:220) mover a participa(cid:136)}o dos jovens. Participa(cid:136)}o dos jovens nos Estados(cid:220)membros O Conselho e os ministros da Juventude, reunidos no Conselho, advogam a plena participa(cid:136)}o da juventude da Europa nos potenciais pol(cid:242)ticos, econ(cid:246)micos, sociais e culturais dos Estados(cid:220)membros e trabalham com esse ob(cid:220) jectivo na sua pr(cid:246)pria esfera de ac(cid:136)}o. Aplaudem e apoiam os esfor(cid:136)os desenvolvidos nos Estados(cid:220)membros no sentido de implicar mais os jovens nas decisøes rele(cid:220) vantes para a evolu(cid:136)}o da pol(cid:242)tica e da sociedade. No prosseguimento dos esfor(cid:136)os actuais, tendo em conta a compet(cid:240)ncia dos Estados(cid:220)membros no |mbito dos res(cid:220) pectivos sistemas jur(cid:242)dicos em mat~ria de recep(cid:136)}o e im(cid:220) plementa(cid:136)}o dos objectivos a seguir enunciados, o Con(cid:220) selho e os ministros da Juventude, reunidos no Conselho, acordam na import|ncia de: -(cid:217)apoiar a criatividade dos jovens para desenvolver no(cid:220) vas formas de di‘logo participativo na sociedade civil, -(cid:217)incentivar o mais eficazmente poss(cid:242)vel projectos e es(cid:220) truturas inovadoras de participa(cid:136)}o, -(cid:217)incentivar a participa(cid:136)}o dos jovens no processo de(cid:220) mocr‘tico a n(cid:242)vel local, regional e nacional, -(cid:217)promover a integra(cid:136)}o de projectos de participa(cid:136)}o/ /oportunidades de aprendizagem inovadores nas es(cid:220) truturas democr‘ticas de tomada de decis}o, -(cid:217)incentivar a participa(cid:136)}o activa dos jovens no desen(cid:220) volvimento da comunidade local, especialmente dos jovens com pouca experi(cid:240)ncia nesse tipo de participa(cid:220) (cid:136)}o, -(cid:217)facilitar um acesso adequado dos jovens a oportuni(cid:220) dades de participa(cid:136)}o por forma a refor(cid:136)ar o envolvi(cid:220) mento social das redes jovens de iniciativa/inova(cid:136)}o e dos jovens n}o integrados em estruturas organiza(cid:220) das, -(cid:217)incentivar, nas associa(cid:136)øes e organiza(cid:136)øes de juven(cid:220) tude j‘ existentes, oportunidades de coopera(cid:136)}o e participa(cid:136)}o abertas a todos os jovens, -(cid:217)reconhecer o valor da contribui(cid:136)}o das associa(cid:136)øes e organiza(cid:136)øes de juventude no desenvolvimento de vias de participa(cid:136)}o dos jovens a n(cid:242)vel local, regional e nacional. Convidam(cid:220)se os Estados(cid:220)membros a que tomem os inte(cid:220) resses dos jovens como princ(cid:242)pio orientador de ac(cid:136)}o aplic‘vel a todas as ‘reas pol(cid:242)ticas pertinentes e, se for caso disso, avaliem os potenciais efeitos das medidas a adoptar sobre as condi(cid:136)øes de vida dos jovens


title: Förslag till rådets beslut om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Republiken Polens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
accession to the European Union
associated country
research policy

text: 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/57 99/0045(CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT av den. om gemenskapens inställning inom associeringsrådet beträffande Republiken Polens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) (1999/C 75/06) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130m jämförd med artikel 228. 3 första stycket i detta, Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Euro- peiska gemenskapens verksamhet inom området forsk- ning, demonstration utveckling (1998—2002) (1), nedan kallat femte ramprogrammet. teknisk och med beaktande av kommissionens förslag, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av följande skäl: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1994. Den hållning som gemenskapen skall företräda inom associeringsrådet som inrättats genom Europaavtalet mel- lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, rörande Republiken Polens deltagande i femte rampro- grammet är den som återges i bifogade utkast till associe- ringsrådets beslut. Enligt artikel 1 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet får Republiken Polen delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan verksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling. Utfärdat i. Enligt artikel 2 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet skall villkoren för Republiken Polens deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet. På rådets vägnar. Ordförande (1) EGT L. C 75/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Utkast till BESLUT nr. /. FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan av den. om antagande av villkoren för Polens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002) ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen- skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (1), med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen (2), å andra sidan, rörande Polens deltagande i gemenskapsprogrammen, i synnerhet artiklarna 1 och 2 i detta, och av följande skäl: Enligt artikel 1 i nämnda tilläggsprotokoll får Polen delta i gemenskapens ramprogram, delprogram, projekt eller annan gemenskapsverksamhet, i synnerhet inom områdena forskning och teknisk utveckling. Vid sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 föreslog rådet att vissa gemenskaps- program (t. ex. på forskningsområdet) skulle öppnas för kandidatländerna som en metod för att de skulle lära känna unionens politik och arbetsmetoder, och där varje kandidatland förväntas bidra med en stegvis ökande del av finansieringen (om det är nödvändigt kan man delfinansiera kandidatländernas nationella bidrag med medel från Phare-programmet). I ovannämnda förslag betonas också att kandidatländerna skall delta, dels som observatörer och dels i de frågor som berör dem, i de kommitte´er som bistår kommissionen vid genomförandet av de program som kandidatländerna medfinansierar. Europaparlamentet och Europeiska unionens råd antog genom beslut nr. /. /EG ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveck- ling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet. I enlighet med artikel 2 i ovannämnda tilläggsprotokoll skall Polens villkor för deltagande i de verksamheter som beskrivs i artikel 1 bestämmas av associeringsrådet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Polen får delta i delprogrammen till Europeiska gemenskapens femte ramprogram inom områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998—2002), nedan kallat femte ramprogrammet, i enlighet med villkoren i bilagorna I, II och III som skall utgöra en integrerad del av detta beslut. (1) EGT L 345, 31. 12. 1993, s. 2. (2) EGT L 317, 30. 12. 1995, s. 35. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/59 Detta beslut skall gälla under femte ramprogrammets löptid. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft 30 dagar efter det att det har fattats. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den. På associeringsrådets vägnar. Ordförande C 75/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA I VILLKOR FÖR POLENS DELTAGANDE I DELPROGRAMMEN TILL FEMTE RAMPROGRAMMET OCH 1. Forskningsenheter etablerade i Polen får delta i femte ramprogrammets samtliga delprogram. Forskare och forskningsenheter från Polen får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. Med ”forskningsenheter” avses i det här beslutet bland annat följande: universitet, forskningsorganisa- tioner, industriföretag, vilket även omfattar små och medelstora företag, samt enskilda personer. 2. Samarbetet får bedrivas på följande sätt: — Deltagande av forskningsenheter etablerade i Polen vid genomförandet av alla delprogram som antagits under femte ramprogrammet i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i ”reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet och för spridning av forskningsresultat vad gäller genomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram”. — Finansiella bidrag från Polen till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra femte ramprogrammet som skall fastställas på grundval av förhållandet mellan BNP i Polen och summan av BNP i Europeiska unionens medlemsstater och BNP i Polen. 3. Forskningsenheter som är etablerade i Polen och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga II. 4. Den relevanta underkommitte´ som inrättats av associeringsrådet i enlighet med Europaavtalet skall övervaka och utvärdera genomförandet av detta beslut. 5. Polens finansiella bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av delprogrammen skall fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i Europeiska unionens allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typ av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program. — Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Polens bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan Polens bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och summan av Europeiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser, tillsammans med Polens bruttonationalprodukt. Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicerandet av det preliminära utkastet till Europeiska unionens budget. — För att underlätta deltagandet i delprogrammen, skall Polens bidrag beräknas enligt följande: År 1 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående streckstats, multiplicerad med 0,4 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/61 År 2 i femte ramprogrammet: År 3 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,6 bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats, multiplicerad med 0,8 År 4 i femte ramprogrammet: bidrag enligt proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med ovanstående strecksats. — Villkoren för finansiella bidrag från gemenskapen finns i bilaga. till Europaparlamentets och rådets nr. /98/EG av den. 1998. — Reglerna för Polens finansiella bidrag anges i bilaga III. 6. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall de forskningsenheter som är etablerade i Polen och som medverkar i femte ramprogrammet ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Polens ömsesidiga intressen. För litauiska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Polens ömsesidiga intressen. Vid urvalet av utvärderare och experter inom gemenskapens FoTUD-program och som medlemmar i de rådgivande grupperna och andra rådgivande organ som skall bistå kommissionen vid genomförandet av femte ramprogrammet skall polska experter beaktas på samma grundval som gemenskapens experter. En forskningsenhet från Polen får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen. I enlighet med gemenskapens budgetförordningar skall avtal som ingåtts med eller av polska forskningsenheter innehålla föreskrifter om att kontroller och revisioner skall genomföras av eller under ledning av kommissionen eller revisionsrätten. Finansiella revisioner får genomföras för att kontrollera dessa enheters inkomster och utgifter i samband med kontraktsenliga åtaganden gentemot gemenskapen. För att gynna samarbete och ömsesidiga intressen skall relevanta myndigheter i Polen på lämpligt sätt tillhandahålla den hjälp som är nödvändig för, eller som kan underlätta, utförandet av sådana kontroller och revisioner. 7. Gemenskapen och Polen kommer att anstränga sig, i enlighet med sina regler och förordningar, för att underlätta den fria rörligheten hos och stationeringen av forskare som deltar i Polen och i gemenska- pen, i de verksamheter som omfattas av detta beslut och att underlätta gränsöverskridande transporter av varor som skall användas i dessa verksamheter. Verksamhet inom detta beslut skall undantas från Polens indirekta skatter, tullar, förbud och restriktioner i fråga om import och export av varor och tjänster som skall användas inom sådan verksamhet. 8. Representanter från Polen kommer, när det gäller de frågor som rör dem, att delta som observatörer i femte ramprogrammets programkommitte´er. Dessa kommitte´er skall sammanträda utan att represen- tanter från Polen deltar vid omröstningar. Polen kommer att informeras. Denna medverkan skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, vilket även omfattar regler för mottagande av information och handlingar. 9. Gemenskapen och Polen får när som helst avsluta den verksamhet som pågår i enlighet med det här beslutet med tolv månaders uppsägningstid. Uppsägningen skall ske skriftligen. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med villkoren i detta beslut. C 75/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 Om gemenskapen skulle bestämma att ändra ett eller flera av sina program, kan den verksamhet som bedrivs enligt detta beslut sägas upp efter gemensam överenskommelse mellan parterna. Polen skall meddelas om det exakta innehållet i de ändrade programmen inom en vecka efter det att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp samarbetet. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling, kan associeringsrådet besluta om villkoren för Polens deltagande. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/63 BILAGA II PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT Den immateriella äganderätt som skapas eller tillhandahålls under beslutet skall fördelas enligt bestämmel- serna i denna bilaga. I. Omfattning Denna bilaga omfattar gemensam forskning som bedrivs under detta beslut (nedan kallad gemensam forskning), om inte annat uttryckligen överenskommits mellan gemenskapen och Polen (nedan kallade parterna). II. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter 1. 2. I detta beslut har immateriella tillgångar den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna och deras deltagare. Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende immateriella tillgångar som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis. 3. Följande principer skall gälla, vilket skall framgå av avtalen: a) Effektivt skydd av immateriella tillgångar. Parterna skall försäkra sig om att de och/eller deras deltagare underrättar varandra inom en rimlig tidsperiod om skapande av varje form av immate- riella tillgångar inom ramen för detta beslut, liksom om arrangemang för genomförande, och de skall i god tid ansöka om skydd för sådana immateriella tillgångar. b) När parternas och deras deltagares rättigheter och intressen bestäms, skall hänsyn tas till bidragen från parterna eller deras deltagare. c) Effektivt resultatutnyttjande. d) Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten i jämförelse med den behandling som de egna deltagarna får. e) Skydd av affärshemligheter. 4. Deltagarna skall upprätta en gemensam plan för teknikutnyttjande med avseende på äganderätt och användning, vilket även omfattar offentliggörande av information, samt immateriella tillgångar som skall skapas inom ramen för den gemensamma forskningen. I tillägget till denna bilaga finns en översiktsplan för hur en gemensam plan för teknikutnyttjande kan se ut. Planen för teknikutnyttjande skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planen berör. Planen skall utvecklas med beaktande av målen för den gemensamma forskningen, parternas eller deras deltagares relativa finansiella, eller andra, bidrag, fördelarna och nackdelarna förknippade med licensgivning efter område eller användningsområde, krav i tillämpliga lagar, t. ex. parternas lagar som styr immateriell äganderätt samt andra faktorer som deltagarna anser relevanta. När det gäller immateriell äganderätt skall de rättigheter och skyldigheter som rör den forskning som härrör från gästforskare i förekommande fall också behandlas i planen för teknikutnyttjande. 5. Information eller immateriella tillgångar som skapats genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av planen för teknikutnyttjande skall fördelas, efter godkännande av parterna, i enlighet med principerna i planen för teknikutnyttjande. I händelse av tvist skall all sådan information eller C 75/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 sådana immateriella tillgångar ägas gemensamt av de deltagare som varit inblandade i den gemen- samma forskning som givit upphov till informationen eller de immateriella tillgångarna. Varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller har rätt att använda denna information och dessa immateriella tillgångar för eget kommersiellt utnyttjande utan några geografiska begränsningar. 6. Varje part skall se till att den andra parten och dess deltagare får den immateriella äganderätt som parten tilldelats i enlighet med dessa principer. 7. Under upprätthållande av konkurrensförhållanden inom de områden som berörs av detta beslut, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats enligt detta beslut, och arrangemang som träffats i enlighet med det, utnyttjas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och utnyttjande av information som skapats, offentliggjorts eller på annat sätt gjorts tillgänglig i enlighet med beslutet, och ii) antagande och tillämpning av internationella standarder. 8. Att samarbetet avbryts skall inte påverka rättigheter eller skyldigheter i denna bilaga. III. Upphovsrätt Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall behandlas i enlighet med TRIPS-avtalet (Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights som sköts av Världshandelsorganisa- tionen) och i enlighet med Bern-konventionen (Parisakten från 1971). IV. Vetenskapliga publikationer Utan att det påverkar avsnitt V, och om inte annat överenskommits i planen för teknikutnyttjande, skall publicering av forskningsresultat göras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen. Mot bakgrund av denna allmänna regel skall följande gälla: 1. Om en part, eller dess offentliga organ, publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, videofilmer eller programvaror som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut, skall den andra parten ha rätt till en världsomspännande, icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri licens som ger rätt att översätta, reproducera, anpassa, överföra och offentligt distribuera sådana arbeten. 2. Parterna skall säkerställa att publikationer av vetenskaplig karaktär som härrör från den gemensamma forskningen under detta beslut och som publiceras av oberoende utgivare skall spridas i största möjliga mån. 3. I alla exemplar av ett arbete som är upphovsrättsskyddat, som är avsett för allmän spridning och som skapats i enlighet med denna bestämmelse, skall namnen på författaren/författarna till arbetet anges förutom om en författare uttryckligen avböjer att namnges. Arbetena skall även vara försedda med en tydlig anmärkning om stödet från parterna. V. Hemlig information A. Hemlig dokumentinformation 1. Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, skall så tidigt som möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, ange vilken information som skall förbli hemlig, med beaktande av bland annat följande kriterier: a) Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. b) Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet hos informationen beroende på att den är konfidentiell. c) Tidigare skyddsåtgärder för att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rimliga åtgärder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/65 Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, får i vissa fall överenskomma om att, om inte annat angivits, delar av eller all information som ställts till förfogande, utbytts eller skapats under den gemensamma forskningen skall vara hemlig. 2. Vardera parten skall se till att den och dess deltagare klart anger vilken information som är hemlig, t. ex. genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information. En part och en deltagare som mottar hemlig information skall respektera informationens hemliga art. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra att gälla när informationen offentliggörs av ägaren. 3. Hemlig information som meddelas i enlighet med detta beslut får spridas av den mottagande parten eller dess organisation till personer anställda av den mottagande parten eller den organisation som godkänts för de särskilda syftena med den pågående gemensamma forskningen, under förutsättning att den hemliga information som sprids på det viset skall vara föremål för avtal om konfidentialitet och lätt skall kunna identifieras som sådan i enlighet med avsnittet om märkning ovan. 4. Med skriftligt förhandsgodkännande från den part som förmedlar den hemliga informationen får den mottagande parten sprida sådan information inom större kretsar än vad som är tillåtet i punkt 3 ovan. Parterna skall samarbeta för att utarbeta system för att begära och erhålla skriftligt förhandsgodkän- nande för att sprida information inom större kretsar, och varje part kommer att bevilja sådant godkännande i den utsträckning det är tillåtet enligt det egna landets politik, lagar och förordningar. B. Hemlig information som inte är skriftlig Hemlig information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell information som presenteras vid seminarier eller andra möten som arrangeras under detta beslut, eller information som kommer från anlitad personal, användning av anläggningar eller gemensamma projekt, skall behandlas av parterna eller deras deltagare i enlighet med principerna om dokumentinformation i beslutet. Detta gäller dock under förutsättning att mottagaren av sådan hemlig eller annan konfidentiell eller hemlig information har informerats om den konfidentiella naturen vid den tidpunkt då informationen lämnades. C. Kontroll Varje part skall sträva efter att säkerställa att den hemliga information som parten mottager under detta beslut skall kontrolleras enligt bestämmelserna i beslutet. Om en av parterna upptäcker att man inte kommer, eller kan förmoda att man inte kan komma, att uppfylla kraven om icke-spridning i avsnitt A och B ovan, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Parterna skall därefter sammanträffa för att komma överens om lämpliga åtgärder. Tillägg till bilaga II Innehållet i planen för teknikutnyttjande Planen för teknikutnyttjande är ett specialavtal som skall slutas mellan deltagarna i fråga om genomförandet av den gemensamma forskningen och om deltagarnas rättigheter och skyldigheter. När det gäller immateriella tillgångar, skall planen för teknikutnyttjande normalt sett bland annat omfatta ägande, skydd, användarrättigheter för forskning och utveckling, utnyttjande och spridning, vilket även omfattar arrangemang för gemensam publicering, gästforskares rättigheter och skyldigheter samt förfarande vid tvister. I planen för teknikutnyttjande kan även förgrunds- och bakgrundsinformation, licensfrågor samt resultat behandlas. C 75/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 3. 1999 BILAGA III REGLER FÖR POLENS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I BILAGA I PUNKT 5 TILL DETTA BESLUT 1. Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje budgetår till Polen överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial, samt informera den underkommitte´ som det hänvisas till i bilaga I punkt 4 till detta beslut: — Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget avseende femte ramprogrammet. — Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Polens medverkan i femte ramprogrammet. För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år. Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Polen de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Polens deltagande. 2. Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje budgetår till Polen utfärda en uppmaning att betala ett belopp som motsvarar Polens bidrag enligt detta beslut. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av — sex tolftedelar av Polens bidrag senast den 20 februari, och — sex tolftedelar av Polens bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 februari beräknas på basis av inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget. Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanstående skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli. För det första årets genomförande av detta beslut skall kommissionen utfärda en första uppmaning om betalning inom 30 dagar efter det att beslutet trätt i kraft. Om denna uppmaning utfärdas efter den 15 juni skall den innehålla föreskrifter för betalning av tolv tolftedelar av Polens bidrag inom 30 dagar, på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i budgeten. Polens bidrag skall anges och betalas i euro. Polen skall betala sitt bidrag i enlighet med detta beslut i överensstämmelse med de frister som anges i detta stycke. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankränta vid försäljning (IBOR) i euro som anges på Reuters ISDA-sida av International Swap Dealer’s Association. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än 30 dagar efter de betalningstillfällen som anges i detta stycke. De resekostnader som Polens företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommitte´arbetet som avses i bilaga I punkterna 6 och 8 och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid genomförandet av femte ramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Det finansiella bidraget från Polen till femte ramprogrammet och femte Euratomramprogrammet i enlighet med bilaga I punkt 5 skall normalt sett vara oförändrat för det aktuella budgetåret. 18. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 75/67 När räkenskaperna för ett budgetår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Polens medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångser- sättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under budgetåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år (n + 1). Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2006. Betalningar från Polen skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen. 4. Senast den 31 maj varje budgetår (n + 1) skall den anslagsredovisning för femte ramprogrammet som avser det föregående budgetåret (n) utarbetas och skickas till Polen för kännedom. Anslagsredovis- ningen skall vara uppställd på samma sätt som kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning


title: COMMON POSITION (EC) No 16/1999 adopted by the Council on 8 February 1999 with a view to the adoption of Directive 1999/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
carcinogenic substance
dangerous substance
labelling
toxic substance

text: C 58/26 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 COMMON POSITION (EC) No 16/1999 adopted by the Council on 8 February 1999 with a view to the adoption of Directive 1999/…/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (1999/C 58/03) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard Commission (1), to the proposal from the Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), of Council Directive 30 (1) Whereas Article 1967 27 the June on 67/548/EEC of regulations and the laws, approximation of the to administrative classification, of dangerous substances (4), provides that Member States may not prohibit, restrict or impede the substances which placing on the market of comply with that Directive; provisions packaging labelling relating and requires (2) Whereas Article 23(2)(c) of Directive 67/548/ every package of a EEC thereof substance to show danger symbols, as laid down in Annex II, whereas Article 23(2)(e) of the said Directive requires every package of a substance (safety-phrases) to relating to the safe use of the substance, and whereas the wording of those S-phrases is laid down in Annex IV to that Directive; show specific S-phrases (3) Whereas Article 69 of the 1994 Act of Accession and Annex VIII thereto provide that Article 30 in conjunction with Article 23(2) of Directive 67/548/EEC is not to apply to Austria before 1 January 1999, in that Austria may require the use of symbols not included in Annex II and labels with additional S-phrases not listed in Annex IV to the said Directive regarding counter-measures in case of accident, and that those provisions are to be reviewed in accordance with EC procedures before 31 December 1998; labels with additional (4) Whereas of Article 23(2)(d) every to show specific R-phrases Directive a of 67/548/EEC requires substance (risk phrases) indicating the special risks arising from the dangers involved in using the substance, and whereas the wording of those R-phrases is laid down in Annex III to the said Directive; package (5) Whereas Article 112 of the 1994 Treaty of Accession and Annex XII thereto provide that Article 30 in conjunction with Article 23(2)(d) of Directive 67/548/EEC is not to apply to Sweden before 1 January 1999, in that Sweden may require the use of the additional R-phrases (cid:28)R-322’ and (cid:28)R-340’ not listed in Annex III to the said Directive, and that those provisions are to accordance with EC procedures before 31 December 1998; reviewed be in (1) OJ C 374, 3. 12. 1998, p. 15. (2) OJ C 40, 15. 2. 1999, p. 43. (3) Opinion of the European Parliament of 16 December 1998 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 8 February 1999 and Decision of the European Parliament of. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30. 12. 1998, p. 1). (6) Whereas Directive 1999/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of regulations and the laws, administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (5) provides for certain specific conditions for the application of the Directive as regards, inter alia, additional (5) OJ L … 1. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 58/27 symbols, R-phrases and S-phrases for Austria and Sweden in order to take account of the level of their standards for the protection of health and the protection of the environment; whereas those specific conditions are limited to the two-year period running from 1 January 1999 to 31 December 2000; whereas during that period coherence of conditions of the marketing dangerous substances and preparations should be sought; (7) Whereas the within framework scientific and technical progress is foreseeable of international negotiations on the harmonisation of the classification of dangerous substances with regard to (cid:28)R-322’, and whereas, in the light of the ongoing international negotiations on the labelling of dangerous substances and taking account of the labelling survey launched by the Commission, Member State experts have agreed to consider the in-depth revision of existing Community legislation with regard to (cid:28)R-340’ an important priority; the outcome of (8) Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the negotiations on the international harmonisation of the classification and labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that lead to an approximation the outcome will of the standards Community; throughout in this respect the harmonisation procedures toxicology data for all (9) Whereas the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (1) calls for for of collecting clinical the poison centres in the Community in order to facilitate the development of a policy for toxic risk prevention; whereas to that end, the relevant competent authorities, in cooperation with the Commission, are to set up between the poison centres or, where appropriate, other competent services a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes; (10) Whereas a symbol showing that residues of certain dangerous substances should be collected separately from other waste could reduce the potential release of dangerous substances to the environment by improving the use of special waste collection systems by the general public; whereas, owing to the lack of certain evidence, a certain amount of time is still required for considering the need for such a symbol within the Community; (1) OJ C 329, 31. 12. 1990, p. 6. (11) Whereas the review of Community legislation on dangerous the substances with provisions of the 1994 Act of Accession relating to Austria and Sweden could not be completed by 31 December 1998; regard to procedures within (12) Whereas the provisions covered by this Directive should continue to be reviewed in accordance with Community the exemption period laid down; whereas, however, without prejudice to the outcome of that review, acquis at and communautaire will Sweden under the same conditions as it applies in the other Member States; to Austria period apply that end the the of (13) Whereas Community legislation can provide for derogations for limited periods for certain Member States in the light of their specific situations, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 The following paragraphs shall be added to Article 23 of Directive 67/548/EEC. Austria may from 1 January 1999 until (cid:28)5. 31 December 2000 require the use of: — the additional symbol “dustbin with a cross through it” concerning waste disposal, not included in Annex II, and — the S-phrase additional exists, Information medical Centre. ” regarding counter-measures in the case of accident, not listed in Annex IV. contact Poisons “Antidote staff Sweden may from 1 January 1999 until 6. 31 December 2000 require the use of the following additional R-phrases, not listed in Annex III: — “R-322” for substances which present acute toxic covered by criteria for classification of Annex VI (Swedish category “moderately harmful”), and effects not C 58/28 EN Official Journal of the European Communities 1. 3. 1999 — “R-340” for carcinogenic, category 3, R40. ’ substances classified as instead of R-phrase on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. Article 2 Article 3 The Republic of Austria and the Kingdom of Sweden shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by … (*) at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. This Directive is addressed to the Member States. Done at … these When the Member States concerned adopt provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference For the European Parliament For the Council The President The President (*) Twelve months from the publication of the Directive in the Official Journal. EN 1. 3. 1999 Official Journal of the European Communities C 58/29 STATEMENT OF REASONS I. INTRODUCTION 1. On 30 October 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive (1) based on Article 100a of the EC Treaty, amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden. 2. The European Parliament delivered its opinion on the Commisson proposal (2) on 16 December 1998, approving it without amendment. 3. The Economic and Social Committee delivered its opinion on 2 December 1998 (3). 4. On 8 February 1999 the Council adopted its common position in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty. II. OBJECTIVE 5. With the aim of ensuring consistency with the Council common position on dangerous preparations (4), this proposal provides for two additional years in the transitional period for certain specific labelling requirements laid down in the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden. The transitional period concerns Austria and Sweden only. III. ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 6. The Council approved the substance of the Commission proposal. However, it slightly amended the provisions of Article 2. Whereas Austria and Sweden will adopt the (cid:28)provisions’ necessary to comply with this Directive, the other Member States will adopt the necessary (cid:28)procedures’. (1) OJ C 374, 3. 12. 1998, p. 15. (2) Not yet published in the Official Journal. (3) OJ C 40, 15. 2. 1999, p. 43. (4) OJ C 360, 23. 11. 1998, p. 1