title: Meddelelse fra Kommissionen - Liste over officielle eller officielt anerkendte organer, der kan tildele udmærkelser til bordvin med geografisk betegnelse, kvbd og indførte vine med geografisk betegnelse (Offentliggøres i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3201/90)

eurovoc_concepts:
designation of origin
import
location of production
product designation
table wine
wine

text: 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/57 Liste over officielle eller officielt anerkendte organer, der kan tildele udmærkelser til bordvin med geografisk betegnelse, kvbd og indførte vine med geografisk betegnelse (Offentliggøres i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 3201/90) (1999/C 46/04) (Denne liste annullerer og erstatter den liste, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 344 af 15. november 1996, side 57) Organ Konkurrencens titel I. Medlemsstater BELGIEN Institut international pour les se´lections de la qualite´ International Institute for quality selections Rue de Livourne 45, boîte 4 B-1050 Bruxelles Monde se´lection Vinopres Boîte postale 129 Rue du Buisson aux Loups 7 B-1400 Nivelles Concours mondial de Bruxelles Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. Eschborner Landstraße 122 D-60489 Frankfurt am Main Badischer Weinbauverband e. V. Merzhauser Straße 115 D-79100 Freiburg im Breisgau Weinbauverband Württemberg e. V. Hirschbergstraße 2 D-74189 Weinsberg Fränkischer Weinbauverband e. V. Postfach 57 64 D-97007 Würzburg Hessisches Ministerium des Innern und für Landwirtschaft, For- sten und Naturschutz Postfach 31 67 D-65021 Wiesbaden Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein Weinbauamt mit Weinbauschule Eltville am Rhein Wallufer Straße 19 D-65343 Eltville am Rhein TYSKLAND Bundesweinprämierung Verleihung des Gütezeichens Deutsches Weinsiegel Verleihung des Gütezeichens Weinsiegel „Selection Rhein- hessen“ Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Baden Verleihung des Gütezeichens für badische Qualitätsweine Verleihung des Gütezeichens Baden Selection Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Württemberg Fränkische Weinprämierung Landesweinprämierung in Hessen Landesweinprämierung in Hessen Verleihung der Auszeichnung TOP 3 Rheingau C 46/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Organ Konkurrencens titel Rheingauer Weinbauverband e. V. Altes Rathaus/Johannisberg D-65366 Geisenheim am Rhein Landwirtschaftskammer Rheinland Endenicher Allee 60 D-53115 Bonn Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Burgenlandstraße 7 D-55543 Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer für das Saarland Lessingstraße 12-14 D-66121 Saarbrücken Weinbau-Verband Sachsen e. V. Nr. 9 D-01665 Reichenbach Weinbau-Verband Saale-Unstrut e. V. Straße der Einheit 23 D-06632 Gleina Weinprämierung in Nordrhein-Westfalen Landesprämierung für Qualitätswein b. A. Kammerwein des Jahres der Industrie- und Handelskammer zu Koblenz Weinprämierung für das Saarland Weinprämierung im bestimmten Anbaugebiet Sachsen Wein- und Sektprämierung Saale-Unstrut Unión Española de Catadores — UEC Lope de Vega, 27 E-28014 Madrid [tel. : (34 1) 429 34 77; telefax: (34 1) 429 12 38] SPANIEN Concurso «Cata Internacional de Vinos, Bacchus» Aude Fe´de´ration des caves coope´ratives de l’Aude 35, Boulevard Barbe`s BP 25 F-11001 Carcassonne Cedex Bouches-du-Rhône Confre´rie des e´chansons du roi Rene´ Maison des agriculteurs Avenue Henri-Pontier F-13826 Aix-en-Provence Corse Association A. Confraternita Mairie de Luri F-20228 Luri Côte-d’Or Association «Prix roi Chambertin» Mairie F-21220 Gevrey-Chambertin Confre´rie des chevaliers du Tastevin 2, rue de Chaux BP 12 F-21700 Nuits-Saint-Georges FRANKRIG Concours des vins de l’Aude Concours des vins «coteaux d’Aix-en-Provence» Concours re´gional vinicole de Luri Ambassadeurs des appellations de Gevrey-Chambertin Tastenivago 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/59 Organ Konkurrencens titel Dordogne Association du concours des vins de la re´gion de Bergerac 10, place du Docteur-Cayla F-24100 Bergerac Concours des vins de la re´gion de Bergerac Doubs Comite´ de la Foire Comtoise Boulevard Ouest F-25000 Besançon Les e´ditions Franc’Albert 8, rue de la Berge`re F-25000 Besançon Drôme Comite´ des vignerons Mairie de Tulette F-26790 Tulette Comite´ des vignerons de Vinsobres Mairie F-25110 Vinsobres Commission d’organisation BP 9 F-26110 Nyons Confre´rie de la Commanderie des costes du Rhône Château de Suze-la-Rousse F-26790 Suze-la-Rousse Syndicat des vignerons des coteaux du Tricastin Rue de la Glacie`re F-26230 Grignan Gard Centre de´partemental des jeunes du Gard 7, rue Bernard-Aton F-30032 Nîmes Cedex Syndicat viticole de l’appellation «Tavel» BP 12 F-30126 Tavel Haute-Garonne Association pour la promotion des vins du Sud-Ouest BP 18 F-31321 Castanet-Tolosan Cedex Gironde Challenge international du vin Comite´ d’organisation du Civart Quai Jean-Bart F-33710 Bourg-sur-Gironde Chambre d’agriculture d’Aquitaine 17, cours Xavier-Arnoza F-33082 Bordeaux Cedex Concours des vins de pays de Franche-Comte´ Concours des vins OAC «côtes du Rhône» Concours des vins AOC «côtes du Rhône Villages» Concours des vins de Nyons Goutillonnage des costes du Rhône Concours des vins AOC «coteaux du Tricastin» Concours gardois des vins COJA Trophe´e des vins AOC «Tavel» Concours des vins de Toulouse Civart, challenge international du vin et des arts Concours re´gional des vins d’Aquitaine C 46/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Organ Konkurrencens titel He´rault Association Initiative 42 Espace «Initiative environnement» F-34150 Gignac CIVAM Bio Languedoc-Roussillon Maison des agriculteurs Domaine de Saporte F-34970 Lattes CREAL, comite´ re´gional des produits agricoles et alimentaires 20, rue de la Re´publique F-34000 Montpellier Fe´de´ration des caves coope´ratives de l’He´rault Rond-point de la Vierge-Maurin BP 6 F-34970 Lattes Cedex Syndicat du cru minervois 10, Boulevard Blazin F-34210 Olonzac Indre-et-Loire Commanderie des grands vins d’Amboise Hôtel de ville F-37400 Amboise FIVAL — Fe´de´ration interprofessionnelle des vins du Val-de- Loire et association des œnologues de France (re´gion du Val- de-Loire) 19, square Prosper-Me´rime´e F-37000 Tours Jura Socie´te´ de viticulture du Jura Avenue du 44e RI BP 396 F-39016 Lons-le-Saunier Loire-Atlantique Concours des vins prime´s sur le terroir Concours des vins issus de vignes cultive´es selon le mode de production biologique Concours des grands vins du Languedoc-Roussillon, dont: — concours Sile`nes — concours Ce´page — concours Barrals Concours annuel des vins de la coope´rative vinicole he´raultaise Concours des vins AOC «Minervois» Bacchus d’or des vins AOC «Touraine-Amboise» Concours des vins du Val-de-Loire Concours de´partemental des vins du Jura Comite´ d’Expo-vall, salon des vins de Nantes au canton de Vallet 13, Boulevard Ste´phane-Pusterie F-44330 Vallet Concours de la pipette d’or Concours de la pipette d’argent Fe´de´ration viticole du pays nantais Château de la Fre´moire F-44120 Vertou Comite´ de la foire-exposition cantonale du Loroux-Bottereau 20, rue du Colonel-Boulin F-44430 Le Loroux-Bottereau Loir-et-Cher Chambre d’agriculture du Loir-et-Cher des syndicats viticoles Chambre d’agriculture 15, avenue de Vendôme F-41018 Blois Cedex Comite´ d’organisation, de gestion et de contrôle du concours des vins de producteurs Place de la Paix F-41200 Romorantin-Lanthenay Grand concours des vins de Nantes Concours «Grand Prix Cle´mence-Lefeuvre» Concours de´partemental des vins en Loir-et-Cher Concours des vins de producteurs des re´gions Centre, Val- de-Loire 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/61 Organ Konkurrencens titel Lot Association «Vin et gastronomie à Cahors» Mairie de Cahors F-40005 Cahors Cedex Maine-et-Loire Comite´ de la foire aux vins de Saumur Syndicat ge´ne´ral des côtes de Saumur 26, rue Beaurepaire F-49400 Saumur interprofessionnel des vins d’Anjou et de Saumur Comite´ (C. I. V. A. S) 73, rue Plantageneˆt F-49023 Angers Cedex 02 Fe´de´ration re´gionale des vins de pays du «Jardin de la France» 73, rue Plantageneˆt F-49000 Angers Syndicat d’initiative 1, place du Tertre F-49320 Brissac-Quince´ Syndicat d’initiative F-49190 Saint-Aubin-de-Luigne´ Marne Syndicat ge´ne´ral des vignerons et union des commerçants d’Épernay 44, avenue Jean-Jaure`s F-51200 Épernay Paris Association «Connaissance et respect des vins de France» (CRVF) 23, rue de Berne F-75008 Paris Concours ge´ne´ral agricole 19, boulevard Henri IV F-75004 Paris Confe´de´ration nationale des caves particulie`res (CNCP) 21, rue François Ier F-75008 Paris Fe´de´ration nationale des syndicats de producteurs et e´laborateurs de cre´mant 138, avenue des Champs-Élyse´es F-75008 Paris Union française des œnologues 15, rue Augustin F-75002 Paris Association Amphora 19, rue Sauffroy F-75017 Paris et FNAB, Fe´de´ration nationale de l’agriculture biologique 40, rue de Malte F-75011 Paris ANIVIT, Association nationale interprofessionnelle des vins de table et des vins de pays de France 12, rue Sainte-Anne F-75001 Paris Concours des vins de Cahors AOC Concours du salon des vins de Saumur Concours du C. I. V. A. S Concours re´gional des vins de pays du «Jardin de la France» Concours des rouges de Brissac Concours de la feˆte des vins mille´sime´s d’Anjou Concours des champagnes de la proprie´te´ d’Épernay Se´lection de «Connaissance et respect des vins de France» Concours ge´ne´ral agricole Concours national des vins vinifie´s par les «vignerons inde´pen- dants» Concours national des cre´mants Les Vinalies Les Vinalies internationales Concours national des vins de raisins issus de l’agriculture biologique Concours national des vins de pays primeurs C 46/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Organ Konkurrencens titel Pyre´ne´es Orientales Les Maîtres tasteurs du Roussillon Maison de l’agriculture 19, avenue de Grande-Bretagne F-66025 Perpignan Cedex Bas-Rhin Confre´rie du Haut-Koenigsbourg 23, Grande-Rue Orschviller F-67600 Se´lestat Haut-Rhin Comite´ interprofessionnel du vin d’Alsace (CIVA) Maison des vins d’Alsace 12, avenue de la Foire-aux-Vins BP 145 F-68003 Colmar Cedex Fe´de´ration nationale des producteurs et e´laborateurs de cre´mant Maison des vins d’Alsace 12, avenue de la Foire-aux-Vins BP 1203 F-68012 Colmar et Commission de promotion des vins et cre´mants de Luxembourg BP 50 L-5501 Remich (Luxembourg) Confre´rie Saint-Étienne-d’Alsace Château de Kientzheim F-68240 Kientzheim Syndicat viticole d’Ammerschwihr 5, rue de l’Aigle F-68770 Ammerschwihr Rhône Confre´rie des compagnons du Beaujolais 210, boulevard Vermorel BP 317 F-69661 Villefranche-sur-Saône Cedex Union viticole du Beaujolais 210, boulevard Vermorel BP 318 F-69661 Villefranche-sur-Saône Cedex Se´lection Saint-Bacchus Concours vinique de la confre´rie du Haut-Koenigsbourg Grand concours des vins d’Alsace de Colmar Concours des cre´mants de France et de Luxembourg Sigille des vins d’Alsace De´gustations officielles des cate´gories: — vins tranquilles — cre´mant d’Alsace Les Estampilles de noblesse Grumage Beaujolais des compagnons du Beaujolais Vins du Beaujolais. Concours-exposition des «2 bouteilles» Saône-et-Loire Association Forum œnologique Maison des vignerons du château de Chaintre´ F-71570 Chaintre´ Cedex 453 bis Association Colle`ge d’analyse sensorielle, les Burgondia d’or Rue de Maillonge F-71640 Mercurey Cedex 830 Association «Prestige des fleurons de Bourgogne» Rue de Maillonge F-71640 Mercurey Concours chardonnay du monde Se´lection des Burgondia d’or Concours «Prestige des fleurons de Bourgogne» 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/63 Organ Konkurrencens titel Confre´rie Saint-Vincent et disciples de la Chanteflûte de Mercurey Château de Gernerot Grande-Rue F-71640 Mercurey Comite´ de la Foire nationale des vins de France Parc des expositions Avenue Pierre-Be´re´govoy F-71000 Mâcon Socie´te´ d’agriculture et de viticulture de l’arrondissement de Mâcon Cite´ administrative 24, boulevard Henri-Dunant F-71025 Mâcon Cedex Union agricole et viticole de l’arrondissement de Chalon-sur- Saône Lyce´e d’enseignement professionnel agricole de Fontaines F-71150 Chagny Union des producteurs de vins de Mâcon 20, place Saint-Pierre F-71000 Mâcon Savoie Comite´ interprofessionnel des vins de Savoie 3, rue du Château F-73000 Chambe´ry Deux-Se`vres Comite´ de la foire aux vins de Thouars Hôtel de ville F-79100 Thouars Tarn Comite´ interprofessionnel des vins de Gaillac Maison de la vigne Abbaye Saint-Michel F-81600 Gaillac Tarn-et-Garonne Association Concours re´gional des vins du Sud-Ouest Mairie F-82100 Castelsarrasin Syndicat des producteurs de vin de pays coteaux du Quercy 42, avenue du Ge´ne´ral Leclerc BP 51 F-82301 Caussade Cedex Var Association interprofessionnelle des vins de pays du Var 15, avenue du Mare´chal-Foch F-83170 Brignoles Comite´ des côtes de Gonfaron Mairie F-83590 Gonfaron Chanteflûtage des vins à appellation Concours des grands vins de France Concours des vins du Mâconnais-Beaujolais Concours de la foire des vins de la côte chalonnaise et du Couchois Distinction Saint-Vincent Concours du comite´ interprofessionnel des vins de Savoie Concours de la foire aux vins de Thouars Concours des vins de Gaillac Concours re´gional des vins du Sud-Ouest Concours des vins de pays Coteaux du Quercy Les Soleils des vins de pays du Var Concours des vins de côtes de Provence du comite´ des feˆtes de Gonfaron C 46/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Organ Konkurrencens titel Confre´rie des enchanteleurs des côtes de Provence Maison des vins des côtes de Provence F-83460 Les Arcs-sur-Argens Enchantelage des côtes de Provence Comite´ de la foire de Brignoles Parc des expositions Boulevard Just. Raynouard BP 35 F-83170 Brignoles Syndicat des vins des côtes de Provence Maison des vins des côtes de Provence F-83460 Les Arcs-sur-Argens Vaucluse Association «Foire aux vins d’Orange» 69, avenue Fre´de´ric-Mistral F-84100 Orange Association «Piolenc Mille´simes» Hôtel de Ville F-84420 Piolenc Concours des vins de la foire de Brignoles Concours des vins «côtes de Provence» de la ville de Saint- Tropez Concours de la foire aux vins d’Orange Concours des vins de la valle´e du Rhône (ville de Piolenc) Comite´ de la foire d’Avignon du grand delta du parc des expositions de Châteaublanc BP 75 F-84143 Monfavet Cedex Concours de la foire d’Avignon Comite´ de la foire de Cavaillon BP 110 F-84303 Cavaillon Cedex Comite´ des feˆtes de Vacqueyras BP 17 F-84190 Vacqueyras Comite´ interprofessionnel des vins AOC «Côtes du Rhône» et de la valle´e du Rhône 6, rue des Trois-Faucons 2A, rue Henri-Fabre F-84000 Avignon Fe´de´ration des syndicats de producteurs de Châteauneuf-du- Pape 12, Avenue Pasteur F-84230 Châteauneuf-du-Pape Syndicat ge´ne´ral des vignerons des côtes du Ventoux Château Durbesson Route de Valleron F-84200 Carpentras Syndicat ge´ne´ral des vignerons du Lube´ron Château de la Tour-d’Alges F-84240 La Tour-d’Alges Vosges Association Neufchâteau De´gustation 13, rue des Bergeries F-88300 Neufchâteau Concours des vins de la foire de Cavaillon de la Saint-Ve´ron Concours des vins jury-consommateurs de Vacqueyras Concours des vins de Velson-la-Romaine Concours de de´gustation de la Saint-Marc Concours des vins des côtes du Ventoux Concours des vins du Lube´ron Concours des vins de Lorraine (4 sections): — concours des vins VDQS Côtes de Toul — concours des vins VDQS de Moselle — concours des vins de pays de la Meuse — concours unique des vins mousseux produits ou e´labore´s en Lorraine 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/65 Organ Konkurrencens titel Yonne Office du Chablis Le Petit Pontigny, BP 31 F-89800 Chablis Confre´rie des Chevaliers des Trois Ceps Mairie de Saint-Bris 89530 Saint-Bris-le-Vineuix Concours des vins de Chablis Concours des vins du vignoble auxerrois ITALIEN Associazione Pro-Loco di Custoza Via Osservatorio, 16 Custoza (VR) Ordine Cavalieri del Tartufo e dei Vini di Alba Castello di Grinzane Cavour (CN) Enohobby Clubs dei Colli Malatestiani di Gradara Gabicce Mare (PS) Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Asti Piazza Medici, 8 Asti XXIV Concorso Enologico Vino Bianco di Custoza DOC 21o Selezione Vini dell’Albese 1995 XIIIo Concorso Nazionale Vini Bollino dell’Enohobby Club 23o Concorso Enologico Nazionale Vini a DOC e a DOCG — Premio Douja d’Or 1995 Tribunato Vini di Romagna C. so Garibaldi, 2 Faenza (RA) Mostra Nazionale Vini Pramaggiore Via Veneto, 13 Pramaggiore (VE) Regione Umbria Corso Vannucci, 96 Perugia Camera di Comercio I. A. A. di Cagliari Largo Carlo Felice, 72 Cagliari «Vino del Tribuno» 34o Concorso Nazionale Vini a DOC e a DOCG e 32o Concorso Nazionale vini de tavola ad indicazione geogra- fica XVo Banco di Assaggio dei Vini d’Italia Sardegna Vini — 5o Concorso Enologico Regionale Ente Manifestazione Commercio Turismo Servizi Expo CTS Via Serbelloni, 2 Milano 14o Concorso Enologico Internazionale Ente Autonomo Fiere di Verona Viale del Lavoro, 8 Verona Comune di Casale Monferrato Via Mameli, 10 Casale Monferrato (AL) CERVIM — Centro Ricerche Viticoltura Montagna Via Piccolo S. Bernardino, 39 Mont Fleury-Aosta Comitato Festa dei Vini Classici Valpolicella e Recioto Pedemonte in Valpolicella c/o Comune di San Pietro in Cariano (VR) 3o Concorso Enologico Internazionale Vinitaly Torchio d’Oro 1995 Concorso Internazionale Vini di Montagna — 4o Edizione Vini Classici della Valpolicella C 46/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Organ Konkurrencens titel LUXEMBOURG Concours des cre´mants de France et de Luxembourg Commission de promotion des vins et cre´mants de Luxembourg BP 50 L-5501 Remich (Luxembourg) et Fe´de´ration nationale des producteurs et e´laborateurs de cre´- mant Maison des vins d’Alsace 12, avenue de la Foire-aux-Vins BP 1203 F-68012 Colmar Österreichische Weinmarketingservice Ges. m. b. H. Gumpendorfer Straße 5 A-1060 Wien Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Löwelstraße 16 A-1014 Wien Bezirksweinbauverband Poysdorf Am Heumarkt 9 A-2170 Poysdorf Bezirksweinbauverband Retz A-2074 Kleinhoflein ØSTRIG Salon österreichischer Wein („Salonsieger“, „Salonwein“) Niederösterreichische Weinmesse Krems Poysdorfer Weinparade Retzer Weinwoche Landeskammer für Land- und Forstwirtschaft Steiermark Hamerlinggasse 3 A-8011 Graz Landesweinprämiierung Steiermark Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7000 Eisenstadt Landwirtschaftskammer für Wien Gumpendorfer Straße 15 A-1060 Wien Bezirksbauernkammer Mödling Badstraße 6-8 A-2340 Mödling Landesweinprämiierung Burgenland für Wein, Perlwein, Sekt, Landessieger Wiener Landesweinbewertung „Prämierter Wein“, Bezirskweinkost Mödling Instituto da Vinha e do Vinho Rua Mouzinho da Silveira, n. o 5 P-1250 Lisboa (tel. : 1-352 83 80/88; telefax: 1-35 34 84 20) Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes Rua da Restauração, n. o 318 P-4000 Porto (tel. : 2-609 21 73/4; telefax: 2-600 38 17) PORTUGAL Concurso nacional de vinhos engarrafados Melhor vinho na produção Melhor vinho verde no produtor Concurso de vinho verde engarrafado Comissão Vitivinícola Regional do Dão — Federação dos Vini- cultores do Dão Melhor vinho do Dão Confraria dos Enólogos da Bairrada Apartado 125 P-3780 Anadia (tel. : 32-74 31 18) Melhor vinho da Bairrada 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/67 Organ Konkurrencens titel Instituto do Vinho da Madeira Rua 5 de Outubro n. o 78 P-9000 Funchal (tel. : 91-22 05 81/22 56 28; telefax: 91-22 86 85) Fenadegas-Federação Nacional das Adegas Cooperativas Avenida Infante Santo, n. o 4 — 1. o andar dir. P-1300 Lisboa (tel. : 67 90 18/9; telefax: 396 41 44) CNEMA-Centro Nacional de Exposições e Mercados Agrícolas, SA Apartado 331 P-2002 Santare´m Codex (tel. : 43-30 03 00; telefax: 43-30 03 07 Câmara de Agricultura do Norte Rua de Santa Catarina, 741 P-4000 Porto tel. : 02. 208 73 34/5 telefax: 02. 208 74 03 — Instituto para o Desenvolvimento Agrario da Região Norte de Portugal — Câmara Municipal do Porto — Instituto da Vinha e do Vinho — Instituto do Vinho do Porto — Comissão de Viticultura da Região dos Vinhos Verdes — Federação das Uniões de Adegas Cooperativas — União das Cooperativas da Região dos Vinhos Verdes — Liga dos Amigos da Saúde e do Vinho — Casa do Douro Confraria dos Enófilos do Alentejo Horta das Figueiras, Rua A, n. o 14 Apartado 498 P-7005 Évora Codex (tel. : 66-77 10 53; telefax: 66-225 91) Concurso de vinho generoso da Madeira Concurso nacional de vinhos engarrafados das adegas coopera- tivas Concurso nacional de vinhos engarrafados da Feira Nacional da Agricultura Concurso Internacional dos Vinhos — Cidade do Porto (1998) Concurso «Os melhores vinhos do Alentejo» DET FORENEDE KONGERIGE English & Welsh Wine of the Year competition International Wine Challenge The Gran Orden de Caballeros del Vino Decanter Award The United Kingdom Vineyards Association Church Road Bruisyard Saxmundham UK-Suffolk IP17 2EF (tel. : 172-863 80 80) Wine Magazine The Euro Publishing Company Globe House 652 Victoria Road South Ruislip UK-Middlesex HA4 0LN The Gran Orden de Caballeros de Vino 66 Chiltern Street UK-London WIM IPR Decanter Magazine Ltd. Priory House 8 Battersea Park Road UK-London SW8 4BG (tel. : 171-627 81 81) C 46/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 Organ Konkurrencens titel International Wine & Spirit Competition Ltd. Paynes Green Weare Street Ockley UK-Surrey RH5 5NH (tel. : 1306-62 74 77) The Institute of Masters of Wine Five Kings House 1 Queen Street Place UK-London EC4R 1QS (tel. : 171-236 44 27) Safeway Stores plc 6 Millington Road Hayes Middlesex UB3 4AY Tel. : 01 81 848 87 44 Fax: 01 81 573 18 65 International Wine and Spirit Competition Certificate and Seal of Excellence Safeway Organic Wine Challenge II. Tredjelande AUSTRALIEN Royal Agricultural & Horticultural Society of South Australia Inc. PO Box 108 GOODWOOD SA 5034 Australia (tel. : 61 8-210 52 11; fax: 61 8-210 52 12) Royal Agricultural Society of New South Wales PO Box 4317 SYDNEY NSW 2001 Australia (tel. : 61 2-331 91 11; fax: 61 2-331 57 09) Royal Agricultural Society of Tasmania PO Box 94 GLENORCHY Tasmania 7010 Australia (tel. : 61 2-72 68 12; fax: 61 2-73 05 24) Royal Agricultural Society of Victoria Royal Showgrounds Epsom Road ASCOT VALE Vic 3032 Australia (tel. : 61 3-93 76 37 33; fax: 61 3-93 76 29 73) Royal Agricultural Society of Western Australia Inc. PO Box 135 CLAREMONTE WA 6010 Australia (tel. : 61 9-384 19 33; fax: 61 9-385 23 96) Industrial Association of Royal National Agricultural & Queensland Exhibition Grounds Gregory Terrace FORTITUDE VALLEY Qld 4006 Australia (tel. : 61 7-852 18 31; fax: 61 7-257 14 28) Royal Adelaide Wine Show Sydney Royal Wine Show Wrest Point Royal Hobart Wine Show Royal Melbourne Wine Show Perth Royal Wine Show Royal National Association (Brisbane) Wine Show 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 46/69 Organ Konkurrencens titel Royal National Capital Agricultural Society PO Box 404 DICKSON ACT 2602 Australia (tel. : 61 6-241 24 78; fax: 61 6-241 17 21) Socie´te´ des alcools du Que´bec 905, rue de Lorimier Montre´al (Que´bec) H2K 3V9 Canada Gospodarsko razsatavisce Ljubljana 61000 Ljubljana Titova 50 Office nationale de la vigne 44, avenue Habib Bourguiba Tunis Tunisie National Wine show of Australia CANADA Se´le´ctions mondiales SLOVENIEN Ljubljana Fair (Foire internationale de Ljubljana) TUNESIEN Concours national des vins de qualite´


title: WRITTEN QUESTION No. 386/99 by Marianne THYSSEN Growth and employment

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid system
economic growth
employment policy
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: C 370/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 12. 1999 (1999/C 370/044) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0386/99 esittäjä(t): Marianne Thyssen (PPE) komissiolle (19. helmikuuta 1999) Aihe: Kasvu ja työllisyys Luxemburgin työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen johdosta ja Euroopan parlamentin aloitteesta neuvosto hyväksyi toukokuussa uuden kasvua ja työllisyyttä koskevan ohjelman, johon myönnettiin 450 miljoonaa euroa määrärahoja. Ohjelmaan sisältyy pk-yrityksille suunnattu tuki, jolla helpotetaan näiden yritysten rahoituksen saantia. Tällä tavoin niille annetaan kasvun ja työpaikkojen luomisen mahdollisuus. Ohjelma muodostuu kolmesta osasta: takuu- ja riskipääomajärjestelyistä sekä yhteisyritysohjelmasta. Kysymyksen esittäjän saamien tietojen mukaan pk-yritykset eivät tunne tätä ohjelmaa riittävästi. Voisiko komissio tästä syystä vastata seuraaviin kysymyksiin, kun ohjelma on nyt ollut käynnissä 9 kuukautta? 1. Millä tavoin pk-yrityksille on tiedotettu siitä, mitä riskipääomarahastoja, takuujärjestelyjä ja rahoitus- laitoksia niiden käytössä on, jotta ne voivat hyötyä tästä ohjelmasta? 2. Kuinka monta tällaista välittävää tahoa toimii jo ohjelman eri osien yhteydessä ja mille alueille ja mihin maihin ne ovat sijoittuneet? 3. Kuinka monta ja millaista pk-yritystä (ala, koko, maa) ovat jo osallistuneet kasvu- ja työllisyys- ohjelmaan? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (27. huhtikuuta 1999) 1. Euroopan investointirahaston hallinnoimasta ETF-Start up -riskipääomajärjestelmästä (European Technology Facility, Euroopan teknologian rahoitusjärjestelmä) ja takuujärjestelyistä voidaan todeta, että luettelo rahastoista ja valituista välittäjistä on saatavana Internet-osoitteesta (http://www. eif. org). Valtuute- tuilla rahoituslaitoksilla on myös omaa pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) suunnattua tiedo- tusaineistoa. Eurooppalainen yhteisyritys -ohjelmaa (JEV, Joint European Venture) koskeva luettelo rahoituslaitoksista on saatavana pääosaston II rahoitustoimialan, pääosaston XXII ja euroneuvontakeskuksien Internet-osoitteista. Rahoituslaitoksia kannustetaan tukemaan JEV:in toimintaa, ja komissio aikoo osallistua näiden edistämis- toimien rahoitukseen. Euroneuvontakeskukset, pk-yrityksiä edustavat organisaatiot ja rahoitusjärjestöt itse ovat jo alkaneet toteuttaa useita toimenpiteitä. 2. ETF-Start up -riskipääomajärjestelmän osalta on valittu kaksi rahastoa (Ranska ja Saksa), ja lisäksi neuvottelut ovat kesken seitsemän rahaston kanssa, joilla on tarkoitus kattaa viisi jäsenvaltiota. Takuujär- jestelyjen osalta on allekirjoitettu kaksi sopimusta (Alankomaat ja Itävalta), ja Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian ja Suomen kanssa neuvotellaan parhaillaan. JEV:iä varten on tähän mennessä valittu 80 kaikki jäsenvaltiot kattavaa rahoituslaitosta. ETF-Start up -riskipääomajärjestelmästä ei ole vielä saatavilla tietoja, koska sopimukset on vasta 3. allekirjoitettu. Takuujärjestelyistä voidaan sanoa, että ainoastaan yksi itävaltalainen välittäjä oli toiminnassa 31. joulukuuta 1998. Tähän mennessä 34 pk-yritystä 12 jäsenvaltiosta ovat saaneet JEV-tukea, jolla pyritään perustamaan 17 yhteisyritystä. Tukea saaneet pk-yritykset toimivat teollisuustuotannon, ympäristön, tietotekniikan, logistii- kan ja liikenteen, bioteknologian, terveyden, rakentamisen ja kaupan aloilla. Näistä 16:ssa on alle 10 työntekijää. Pk-yritysten laatimien ennusteiden pohjalta jokainen yhteisyritys merkitsee keskimäärin 15 uutta työpaikkaa


title: QUESTION ECRITE no 315/99 de Patricia McKENNA Cas d'ESB en Irlande

eurovoc_concepts:
Ireland
Portugal
animal disease
animal health
cattle
export restriction
health control
health risk
public health

text: C 325/104 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/141) QUESTION ÉCRITE E-0315/99 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (19 février 1999) Objet: Cas d’ESB en Irlande La Commission sait-elle que selon un rapport récent du Ministère portugais de l’agriculture, l’Irlande a enregistré 232 cas d’ESB, ce qui place ce pays au deuxième rang, immédiatement après le Royaume-Uni, et que selon les propres chiffres du Ministère irlandais de l’agriculture, 14 cas de cette maladie ont été constatés au cours du présent mois? Compte tenu de cette situation grave et considérant que le Portugal / où 168 cas d’ESB on été enregistrés / est actuellement sous le coup d’une interdiction communautaire d’exportation de viande bovine, la Commission ne juge-t-elle pas qu’il est impérieux d’étudier attentivement la situation en Irlande si nous voulons protéger la santé des citoyens de l’Union européenne? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (19 mars 1999) La Commission estime que les mesures visant à lutter contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à protéger la santé publique doivent reposer sur une évaluation non seulement de l’incidence de la maladie, c’est-à-dire le nombre de cas sur 1 million de bovins adultes, mais aussi sur les mesures de gestion du risque appliquées dans la zone touchée. À lui seul, le nombre total de cas dans un État membre donné ne fournit pas une image représentative de l’incidence réelle de la maladie dans cet État car il ne tient pas compte de la dimension du cheptel national. La Commission adresse directement à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement des tableaux qui contiennent cette information. Dans le cas du Portugal, l’association d’une forte incidente de l’ESB (actuellement plus de 160 cas sur 1 million de bovins adultes) et certaines insuffisances dans la mise en œuvre des mesures de lutte contre les facteurs de risque de la maladie conduisent la Commission à proposer des restrictions à l’exportation et à exiger le renforcement des mesures de protection appliquées au Portugal. L’incidence correspondante en Irlande est d’environ 20 cas sur 1 million de bovins adultes et les missions de la Commission n’ont pas révélé de problèmes dans la gestion du risque suffisamment graves pour prendre des mesures au niveau communautaire. Depuis 1996, la situation de l’ESB en Irlande semble stable si l’on en juge au chiffre d’environ 20 cas sur 1 million de bovins adultes, alors qu’au Portugal, l’incidence de la maladie a augmenté rapidement en 1998, passant de quelque 60 cas à la fin de 1997 à plus de 150 cas sur 1 million de bovins adultes à la fin de 1998. La Commission surveille de près l’évolution de la situation de l’ESB en Irlande comme dans les autres États membres, et elle proposera immédiatement d’autres mesures chaque fois que cela sera jugé nécessaire afin de protéger la santé publique ou animale. (1999/C 325/142) QUESTION ÉCRITE E-0321/99 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (19 février 1999) Objet: Exportations communautaires de viande de bœuf et de veau La Commission peut-elle indiquer la quantité de viande de bœuf et de veau pouvant être exportée par l’Union européenne conformément aux règles en vigueur de l’OMC, la partie de ce quota ayant déjà été exportée pendant l’exercice en cours et le montant des restitutions à l’exportation payées pour cette viande?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 414/99 του Vincenzo VIOLA Επιβολή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές μεταφορές που συνδέουν τις νησιωτικές με τις ηπειρωτικές περιοχές.

eurovoc_concepts:
Italy
Sicily
air transport
airline
competence of the Member States
economic development
island region
public service

text: 29. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 341/109 (1999/C 341/153) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0414/99 υποβολη΄: Vincenzo Viola (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιβολη΄ υποχρεω΄σεων παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας στις τακτικε΄ς αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς που συνδε΄ουν τις νησιωτικε΄ς µε τις ηπειρωτικε΄ς περιοχε΄ς. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 154 και 158 της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ, τα οποι΄α αναφε΄ρονται στις νησιωτικε΄ς περιοχε΄ς της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και στην ανα΄γκη συ΄νδεση΄ς τους µε τις κεντρικε΄ς περιοχε΄ς της Κοινο΄τητας, δεδοµε΄νου ο΄τι συγκαταλε΄γονται µεταξυ΄ των πλε΄ον µειονεκτικω΄ν περιοχω΄ν εξαιτι΄ας των γεωγραφικω΄ν διαρθρωτικω΄ν δυσκολιω΄ν που αποτελου΄ν µο΄νιµο εµπο΄διο στην οικονοµικη΄ και κοινωνικη΄ τους ανα΄πτυξη. Ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει ποιες πρωτοβουλι΄ες προτι΄θεται να αναλα΄βει προκειµε΄νου να εξαλει΄ψει τις αρνητικε΄ς επιπτω΄σεις της λειτουργι΄ας του αεροδροµι΄ου της Malpensa 2000 για τις πτη΄σεις απο΄ και προς τη Σαρδηνι΄α και κατα΄ πο΄σο ελε΄γχει την εφαρµογη΄ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 2408/92 (1) σχετικα΄ µε την επιβολη΄ υποχρεω΄σεων παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας στις τακτικε΄ς αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει την εκπλη΄ρωση των κριτηρι΄ων «συνε΄χειας, τακτικο΄τητας, µεταφορικη΄ς ικανο΄τητας και τιµω΄ν», γεγονο΄ς που ση΄µερα δεν ισχυ΄ει για τις πτη΄σεις που συνδε΄ουν, για παρα΄δειγµα, τα µικρα΄ νησια΄ της Σικελι΄ας (Pantelleria και Lampedusa) µε την ιταλικη΄ χερσο΄νησο η΄ τη Σικελι΄α. (1) ΕΕ L 240 της 24. 8. 1992, σελ. 8. Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Απριλι΄ου 1999) πως αναφε΄ρει στην ερω΄τηση΄ του το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 2408/92 του Συµβουλι΄ου, της 23ης Ιουλι΄ου 1992, για την προ΄σβαση των κοινοτικω΄ν αεροµεταφορε΄ων σε δροµολο΄για ενδοκοινοτικω΄ν αεροπορικω΄ν γραµµω΄ν, προβλε΄πει ο΄τι οι κυβερνη΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν δυ΄νανται να κηρυ΄σσουν υποχρεω΄σεις παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας. Η απο΄φαση, ωστο΄σο, σχετικα΄ µε την επιβολη΄ υποχρεω΄σεων παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας σε ορισµε΄νες γραµµε΄ς προς περιφερειακα΄ αεροδρο΄µια, επειδη΄ οι γραµµε΄ς αυτε΄ς θεωρου΄νται ζωτικη΄ς σηµασι΄ας για την οικονοµικη΄ ανα΄πτυξη µιας δεδοµε΄νης περιφε΄ρειας, δεν υπα΄γεται στη δικαιοδοσι΄α της Επιτροπη΄ς. Πρε΄πει να συντρε΄χουν οι αναγκαι΄ες πρου¨ ποθε΄σεις για να εξασφαλι΄ζεται η παροχη΄ επαρκω΄ν υπηρεσιω΄ν αεροµεταφορω΄ν στις συγκεκριµε΄νες γραµµε΄ς συ΄µφωνα µε ορισµε΄να προ΄τυπα, την οποι΄α κανε΄νας αεροµεταφορε΄ας δεν επρο΄κειτο να αναλα΄βει, εα΄ν ελα΄µβανε αποκλειστικα΄ υπο΄ψη το εµπορικο΄ συµφε΄ρον του. Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει ο΄τι οι ιταλικε΄ς Αρχε΄ς µελετου΄ν πιθανου΄ς τρο΄πους διευκο΄λυνσης των υπηρεσιω΄ν αεροµεταφορω΄ν προς τις περιφερειακε΄ς περιοχε΄ς, συµπεριλαµβανοµε΄νων των µικρω΄ν νησιω΄ν της Σικελι΄ας. Οι εναλλακτικε΄ς δυνατο΄τητες που παρε΄χει η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, ει΄ναι ει΄τε η προαναφερο΄µενη επιβολη΄, εκ µε΄ρους των ιταλικω΄ν Αρχω΄ν, υποχρεω΄σεων παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας στις υπο΄ψη γραµµε΄ς η΄ η θε΄σπιση κα΄ποιας µορφη΄ς κοινωνικη΄ς ενι΄σχυσης, χωρι΄ς διακρι΄σεις, προς ο΄φελος των κατοι΄κων αυτω΄ν των νησιω΄ν. Εναπο΄κειται στις ιταλικε΄ς Αρχε΄ς να αποφασι΄σουν ποιες υπηρεσι΄ες αεροµεταφορω΄ν θα πρε΄πει να καλυ΄πτονται απο΄ τις εν λο΄γω ρυθµι΄σεις. σον αφορα΄ τις υπηρεσι΄ες προς το Μιλα΄νο, θα η΄ταν δυ΄σκολο να ληφθου΄ν ειδικα΄ µε΄τρα υπε΄ρ ενο΄ς αεροδροµι΄ου, εα΄ν παρε΄χονται επαρκει΄ς υπηρεσι΄ες προς α΄λλα αεροδρο΄µια που εξυπηρετου΄ν την πο΄λη. (1999/C 341/154) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0421/99 υποβολη΄: Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη΄ (1 Μαρτι΄ου 1999) Θε΄µα: Νοµοθετικε΄ς ελλει΄ψεις ο΄σον αφορα΄ τους κινδυ΄νους που συνδε΄ονται µε την ε΄κθεση σε αµι΄αντο για τους εργαζοµε΄νους στον ναυτιλιακο΄ τοµε΄α Έχοντας υπο΄ψη ο΄τι η οδηγι΄α 83/477/ΕΟΚ (1) σχετικα΄ µε την προστασι΄α των εργαζοµε΄νων απο΄ τους κινδυ΄νους που συνδε΄ονται µε ε΄κθεση σε αµι΄αντο κατα΄ τη δια΄ρκεια της εργασι΄ας τους, περιλαµβα΄νει την οδηγι΄α 80/1107/ΕΟΚ (2) σχετικα΄ µε τις πτυχε΄ς ο΄σον αφορα΄ την ασφα΄λεια στο χω΄ρο εργασι΄ας, στο σηµει΄ο 2 του α΄ρθρου 1, αποκλει΄ει σαφω΄ς απο΄ τη σχετικη΄ ρυ΄θµιση τους εργαζοµε΄νους στον ναυτιλιακο΄ τοµε΄α καθω΄ς και τον τοµε΄α των εναερι΄ων µεταφορω΄ν αφη΄νοντας ο΄µως την ελευθερι΄α στα κρα΄τη µε΄λη να εφαρµο΄ζουν η΄ να καθιερω΄νουν νοµοθετικε΄ς, ρυθµιστικε΄ς η΄ διοικητικε΄ς διατα΄ξεις διασφαλι΄ζουσες µια µεγαλυ΄τερη προστασι΄α των εργαζοµε΄νων; Η ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση, ε΄στω και αν ε΄χει µεταφε΄ρει στο εθνικο΄ δι΄καιο την κοινοτικη΄ οδηγι΄α, δεν φρο΄ντισε να ρυθµι΄σει την κατα΄σταση σχετικα΄ µε τους εργαζοµε΄νους που αποκλει΄ονται απο΄ τους ως α΄νω κανονισµου΄ς, αφη΄νοντας ε΄τσι ε΄να νοµοθετικο΄ κενο΄, σχετικα΄ µε το προ΄βληµα και στερω΄ντας της αναγκαι΄ας προστασι΄ας στους εν λο΄γω τοµει΄ς;


title: Commission Regulation (EC) No 385/1999 of 19 February 1999 on the submission of tenders for the award of contracts to supply agricultural products to Russia in application of Council Regulation (EC) No 2802/98 and postponing the deadlines for such supplies

eurovoc_concepts:
Russia
agricultural product
award of contract
food aid
supply
transport document

formats: pdf print

text: L 46/48 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 385/1999 of 19 February 1999 on the submission of tenders for the award of contracts to supply agricultural products to Russia in application of Council Regulation (EC) No 2802/98 and postponing the deadlines for such supplies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation ( 1), and in particular Article 4(2) thereof, Whereas, for the purpose of applying Regulation (EC) No 2802/98, the Commission opened invitations to tender to establish the costs of supplying wholly milled rice, skimmed-milk powder, beef, pigmeat, and common wheat and rye of bread-making quality by Regulations (EC) No 155/1999 (2), (EC) No 156/1999 (3), (EC) No 157/ 1999 (4), (EC) No 158/1999 (5), (EC) No 190/1999 (6) and (EC) No 159/1999 (7) respectively; the Whereas, by Regulation (EC) No 282/1999 ( 8), Commission decided not to award contracts on the basis of the tenders mentioned above during the period ending on 2 February 1999; whereas it postponed the second tenders as originally period for provided for and the two periods set for the invitation to tender for the supply of pigmeat; the submission of Whereas the additional measures taken in cooperation with the Russian authorities to ensure the successful execution of the operations have been completed and it is now possible to set new periods for the submission of tenders under the above invitations to tender and there- fore to postpone the deadlines initially set for supplying the products to the sea-ports and frontier points of desti- nation; whereas, also, information has been disseminated designed to improve operators’ awareness of the condi- tions governing the admissibility of the tenders; Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set by their chairmen, (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12. (2) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 19. (3) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 24. (4) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 28. (5) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 33. (6) OJ L 21, 28. 1. 1999, p. 14. (7) OJ L 18, 23. 1. 1999, p. 42. (8) OJ L 33, 6. 2. 1999, p. 18. 1. In respect of the invitations to tender opened by Regulations (EC) No 155/1999 and (EC) No 156/1999 (EC) No 157/1999 (skimmed-milk (wholly milled rice), powder), (EC) No 158/1999 (beef) and (EC) No 159/1999 (common wheat and rye of bread-making quality), the initial period for the submission of tenders shall end at 12 noon, Brussels time, on 2 March 1999. The deadlines set for the supply of the various lots in the above Regulations are postponed by four weeks. 2. If no contract is awarded for a lot at the end of the first period a second period for the submission of tenders shall be opened and shall end at 12 noon, Brussels time, on 16 March 1999. In that case the deadline for the supply of the lot pursuant to the second subparagraph of paragraph 1 is postponed by two weeks. Article 2 1. In respect of the invitation to tender for the mobil- isation of pigmeat on the Community market opened by Regulation (EC) No 190/1999, the initial period for the submission of tenders shall end at 12 noon, Brussels time, on 8 March 1999. The deadlines set for the supply of the various lots in Regulation (EC) No 190/1999 are postponed by four weeks. If no contract is awarded for a lot at the end of the 2. first period a second period for the submission of tenders shall be opened and shall end at 12 noon, Brussels time, on 22 March 1999. In that case the deadline for the supply of the lot pursuant to the second subparagraph of paragraph 1 is postponed by two weeks. 20. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 46/49 Article 3 The successful tenderer shall ensure that the special stamp shown in the Annex hereto is inserted in the transport documents established in accordance with the invitations to tender opened by Regulations (EC) No 156/1999, (EC) No 157/1999, (EC) No 158/1999 and (EC) No 159/1999. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 February 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Special stamp to seal in transport documents