title: Ändrat förslag till rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
access to information
environmental impact
sustainable development

text: 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83/13 (cid:190)ndrat f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv om bed(cid:246)mning av vissa planers och programs inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n (1) (1999/C 83/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 73 slutlig — 96/304 (SYN) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 22 februari 1999) (1) EGT C 129, 25. 4. 1997, s. 14. URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG F(cid:246)rsta stycket i ingressen I artikel 130r i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att gemenskapens milj(cid:246)politik skall bidra till att bevara, skydda och f(cid:246)r- b(cid:228)ttra milj(cid:246)n, till att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa liksom till ett varsamt och rationellt utnyttjande av natur- resurser och att den skall grundas p(cid:229) f(cid:246)rsiktighetsprin- cipen. Detta kr(cid:228)ver bland annat att milj(cid:246)(cid:246)verv(cid:228)ganden p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt integreras i de planer och program som medlemsstaterna antar som ett led i beslutsproces- sen f(cid:246)r fysisk planering i syfte att uppr(cid:228)tta en ram f(cid:246)r efterf(cid:246)ljande exploateringstillst(cid:229)nd (s(cid:228)rskilt dem p(cid:229) vilka r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa privata och offentliga pro- jekt (cid:228)r till(cid:228)mpligt (2)). I artikel 130r i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls att gemenskapens milj(cid:246)politik skall bidra till att bevara, skydda och f(cid:246)r- b(cid:228)ttra milj(cid:246)n, till att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa liksom till varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurser och att den skall grundas p(cid:229) f(cid:246)rsiktighetsprincipen. Detta kr(cid:228)ver bland annat att milj(cid:246)(cid:246)verv(cid:228)ganden p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt integreras i de planer och program som medlemsstaterna f(cid:246)rbereder och antar i syfte att ange f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r framtida exploateringstillst(cid:229)nd (s(cid:228)rskilt dem p(cid:229) vilka r(cid:229)dets direktiv 85/337/EEG om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa privata och offentliga projekt (cid:228)r till(cid:228)mpligt. (2). F(cid:246)rsta stycket a i ingressen (nytt) F(cid:246)ruts(cid:228)ttningen f(cid:246)r h(cid:229)llbar utveckling, som (cid:228)r ett av EU:s viktigaste m(cid:229)l, (cid:228)r sund f(cid:246)rvaltning av naturresur- serna och bibeh(cid:229)llande av balansen mellan de olika ekosystemen s(cid:229) att den nuvarande generationens behov tillgodoses utan att framtida generationers f(cid:246)rm(cid:229)ga att tillgodose sina egna behov (cid:228)ventyras. Andra stycket i ingressen Med detta direktiv efterstr(cid:228)vas en h(cid:246)g grad av skydd f(cid:246)r milj(cid:246)n genom att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som f(cid:246)reskrivs i artikel 130r. 1, och detta direktiv behandlar f(cid:246)rfaran- den i det att det beskriver ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r milj(cid:246)be- d(cid:246)mningar som skall f(cid:246)ljas av den beh(cid:246)riga myndighe- ten innan det slutgiltiga beslutet fattas betr(cid:228)ffande pla- ner och program som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas ha inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n. Med detta direktiv efterstr(cid:228)vas h(cid:246)g grad av skydd f(cid:246)r milj(cid:246)n, samt framsteg i riktning mot h(cid:229)llbar utveck- ling, genom att man uppn(cid:229)r de m(cid:229)l som f(cid:246)reskrivs i artikel 130r. 1, och detta direktiv behandlar f(cid:246)rfaran- den i det att det beskriver ett minimif(cid:246)rfarande f(cid:246)r milj(cid:246)bed(cid:246)mningar som skall f(cid:246)ljas av den beh(cid:246)riga myndigheten innan det fattas betr(cid:228)ffande planer och program som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas ha inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n. slutgiltiga beslutet (2) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. C 83/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG Tredje stycket a i ingressen (nytt) Antagandet av f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensanalys p(cid:229) plan- och programniv(cid:229) kommer att vara till f(cid:246)rdel f(cid:246)r n(cid:228)ringslivet genom att det f(cid:229)r en konsekventare ram att verka inom, och kommer att bidra till ekono- miskt effektivare eller kostnadseffektivare l(cid:246)sningar genom att en bredare upps(cid:228)ttning faktorer integreras i beslutsfattandet. Femte stycket i ingressen De olika system f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensanalyser som till- l(cid:228)mpas i medlemsstaterna (cid:228)r bristf(cid:228)lliga, eftersom de inte omfattar alla de grundl(cid:228)ggande planer och pro- gram som utg(cid:246)r ramen f(cid:246)r efterf(cid:246)ljande beslut om exploateringstillst(cid:229)nd och eftersom de inte alltid inne- h(cid:229)ller de l(cid:228)gsta krav p(cid:229) f(cid:246)rfaranden som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- diga f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g milj(cid:246)skyddsniv(cid:229). De olika system f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensanalyser som till- l(cid:228)mpas i medlemsstaterna (cid:228)r bristf(cid:228)lliga, eftersom de inte omfattar alla de grundl(cid:228)ggande planer och pro- gram som anger f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r framtida beslut om exploateringstillst(cid:229)nd och eftersom de inte alltid inneh(cid:229)ller de l(cid:228)gsta krav p(cid:229) f(cid:246)rfaranden som (cid:228)r n(cid:246)d- v(cid:228)ndiga f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en h(cid:246)g milj(cid:246)skyddsniv(cid:229). Sjunde stycket i ingressen D(cid:228)rf(cid:246)r kr(cid:228)vs (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att f(cid:246)re- skriva l(cid:228)mpliga ramar f(cid:246)r (cid:246)vergripande milj(cid:246)kon- sekvensanalyser som kommer att r(cid:228)tta till dessa brister och d(cid:228)rmed bidra till f(cid:246)rverkligandet av f(cid:246)rdragets m(cid:229)l i fr(cid:229)ga om milj(cid:246)n. D(cid:228)rf(cid:246)r kr(cid:228)vs (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att f(cid:246)re- skriva l(cid:228)mpliga minimiramar f(cid:246)r milj(cid:246)konsekvensana- lyser som kommer att r(cid:228)tta till dessa brister och d(cid:228)r- med bidra till f(cid:246)rverkligandet av f(cid:246)rdragets m(cid:229)l i fr(cid:229)ga om milj(cid:246)n. Nionde stycket i ingressen De planer och program som b(cid:246)r bed(cid:246)mas i enlighet med detta direktiv (cid:228)r planer och program som antas som ett led i beslutsprocessen f(cid:246)r fysisk planering i syfte att uppr(cid:228)tta ramar f(cid:246)r efterf(cid:246)ljande exploate- inbegripet strategiska planer och pro- ringstillst(cid:229)nd, gram inom omr(cid:229)dena energi, avfall, vatten, industri (inbegripet mineralutvinning), telekommunikation och turism samt vissa planer och program r(cid:246)rande trans- portinfrastrukturer. De planer och program som b(cid:246)r bed(cid:246)mas i enlighet med detta direktiv (cid:228)r planer och program som f(cid:246)r- bereds och antas inom medlemsstaterna i syfte att ange f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r framtida exploateringstill- st(cid:229)nd, inbegripet strategiska planer och program inom omr(cid:229)den som energi, avfall, vatten, industri (inbegripet turism, vissa mineralutvinning), planer och program r(cid:246)rande transportinfrastrukturer, fysisk planering eller markanv(cid:228)ndning. telekommunikation, Elfte stycket a i ingressen Med tanke p(cid:229) att kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)utl(cid:229)tandet (cid:228)r en viktig f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r en lyckad och anv(cid:228)ndbar mil- j(cid:246)konsekvensanalys, skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur de s(cid:228)kerst(cid:228)ller kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)- utl(cid:229)tandet. 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83/15 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG Tolfte stycket i ingressen F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)versk(cid:229)dlighet i beslutsprocessen och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de uppgifter f(cid:246)r bed(cid:246)mningen (cid:228)r utt(cid:246)mmande och tillf(cid:246)rlitliga (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)reskriva samr(cid:229)d med myndigheter och/eller organ med milj(cid:246)ansvar och med allm(cid:228)nheten under bed(cid:246)mningen av planer och program. som l(cid:228)mnas som l(cid:228)mnas F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla (cid:246)versk(cid:229)dlighet i beslutsprocessen och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de uppgifter f(cid:246)r bed(cid:246)mningen (cid:228)r utt(cid:246)mmande och tillf(cid:246)rlitliga (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:246)reskriva samr(cid:229)d med myndigheter och/eller organ med milj(cid:246)ansvar och med den ber(cid:246)rda allm(cid:228)nheten under bed(cid:246)mningen av planer och pro- gram, samt att de f(cid:229)r tillr(cid:228)cklig tid p(cid:229) sig f(cid:246)r samr(cid:229)d samt f(cid:246)r att avge sina yttranden. Fjortonde stycket i ingressen Resultaten av bed(cid:246)mningen b(cid:246)r beaktas av den beh(cid:246)- riga myndigheten innan denna antar planen eller pro- grammet eller (cid:246)verl(cid:228)mnar planen eller programmet till lagstiftningsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r antagande, d(cid:228)r det (cid:228)r underf(cid:246)rst(cid:229)tt att bed(cid:246)mningsmakten och det slutgiltiga beslutet uteslutande tillkommer denna myndighet. Resultaten av bed(cid:246)mningen b(cid:246)r beaktas av den beh(cid:246)- riga myndigheten, s(cid:228)rskilt genom att den g(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:228)ndringar som den finner l(cid:228)mpliga i planen eller pro- grammet, innan denna antar planen eller programmet eller (cid:246)verl(cid:228)mnar planen eller programmet till lagstift- ningsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r antagande, d(cid:228)r det (cid:228)r underf(cid:246)r- st(cid:229)tt att bed(cid:246)mningsmakten och det slutgiltiga beslutet uteslutande tillkommer denna myndighet. Femtonde stycket i ingressen Detta direktivs till(cid:228)mpning och effektivitet b(cid:246)r ses (cid:246)ver sju (cid:229)r efter det att det har tr(cid:228)tt i kraft. Detta direktivs till(cid:228)mpning och effektivitet b(cid:246)r ses (cid:246)ver av kommissionen f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen fem (cid:229)r efter det att det har tr(cid:228)tt i kraft, och d(cid:228)refter vart sjunde (cid:229)r. Artikel 1 Syftet med detta direktiv (cid:228)r att s(cid:246)rja f(cid:246)r en h(cid:246)g grad av milj(cid:246)skydd genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en milj(cid:246)kon- sekvensanalys av vissa planer och program utf(cid:246)rs och att resultaten av denna beaktas under f(cid:246)rberedandet och antagandet av s(cid:229)dana planer och program. Syftet med detta direktiv (cid:228)r att s(cid:246)rja f(cid:246)r h(cid:246)g grad av milj(cid:246)skydd, och f(cid:246)r framsteg i riktning mot en h(cid:229)llbar utveckling, genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en milj(cid:246)kon- sekvensanalys genomf(cid:246)rs f(cid:246)r vissa planer och program som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas ha inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n, i enlighet med best(cid:228)mmelserna i detta direktiv. Artikel 2 I detta direktiv anv(cid:228)nds f(cid:246)jande beteckningar med de betydelser som h(cid:228)r anges: I detta direktiv anv(cid:228)nds f(cid:246)jande beteckningar med de betydelser som h(cid:228)r anges: a) plan och program: a) plan och program: i) Endast planer och program avseende fysisk pla- i) Planer och program: nering — som omfattas av f(cid:246)rberedande och anta- gande av en beh(cid:246)rig myndighet eller som f(cid:246)rbereds av en beh(cid:246)rig myndighet f(cid:246)r anta- gande genom lagstiftning och — som omfattas av f(cid:246)rberedande och anta- gande av en beh(cid:246)rig myndighet eller som f(cid:246)rbereds av en beh(cid:246)rig myndighet f(cid:246)r anta- gande genom lagstiftning och C 83/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG — som ing(cid:229)r i beslutsprocessen f(cid:246)r fysisk pla- nering i syfte att inr(cid:228)tta en ram f(cid:246)r efterf(cid:246)l- jande exploateringstillst(cid:229)nd och — som anger f(cid:246)ruts(cid:228)ttningarna f(cid:246)r framtida exploateringstillst(cid:229)nd f(cid:246)r projekt genom att omn(cid:228)mna deras lokalisering och, bland annat, deras karakt(cid:228)r, storlek eller driftsf(cid:246)r- h(cid:229)llanden och — som inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om projektens slag, storlek, bel(cid:228)genhet eller driftsf(cid:246)rh(cid:229)l- landen. ii) Detta inbegriper (cid:228)ndringar av befintliga planer ii) Detta inbegriper (cid:228)ndringar av befintliga planer och program enligt 2 a i ovan. och program enligt punkt i ovan. Denna definition innefattar planer och program avseende fysisk planering inom sektorer som transport transportkorridorer, (inbegripet energi, hamnanl(cid:228)ggningar och flygplatser), avfallshantering, f(cid:246)rvaltning av vattenresurser, industri (inbegripet mineralutvinning), telekom- munikation och turism. Denna definition innefattar planer och program inom omr(cid:229)den som transport (inbegripet trans- portkorridorer, hamnanl(cid:228)ggningar och flygplat- ser), energi, avfallshantering, f(cid:246)rvaltning av vat- (inbegripet mineralutvin- tenresurser, ning), fysisk turism, planering eller markanv(cid:228)ndning. telekommunikation, industri b) beh(cid:246)rig myndighet: den myndighet som medlems- staterna utser som ansvarig f(cid:246)r att utf(cid:246)ra de skyl- digheter som f(cid:246)ljer av detta direktiv. b) beh(cid:246)rig myndighet: myndighet(er) som medlems- staterna utser som ansvarig(a) f(cid:246)r att utf(cid:246)ra de skyldigheter som f(cid:246)ljer av detta direktiv. c) exploateringstillst(cid:229)nd: den ansvariga myndighetens beslut som ger exploat(cid:246)ren r(cid:228)tt att genomf(cid:246)ra ett projekt. c) exploateringstillst(cid:229)nd: det beslut som ger exploat(cid:246)- ren r(cid:228)tt att genomf(cid:246)ra ett projekt. … … e) milj(cid:246)konsekvensanalys: f(cid:246)rberedelse av ett milj(cid:246)- utl(cid:229)tande, genomf(cid:246)rande av samr(cid:229)d samt beak- tande av milj(cid:246)utl(cid:229)tandet och resultaten av samr(cid:229)- det i enlighet med artiklarna 5–8 i detta direktiv. e) milj(cid:246)konsekvensanalys: f(cid:246)rberedelse av ett milj(cid:246)- utl(cid:229)tande, genomf(cid:246)rande av samr(cid:229)d, beaktande av i milj(cid:246)utl(cid:229)tandet och resultaten av samr(cid:229)det beslutsprocessen samt information om beslutet i enlighet med artiklarna 5–9 i detta direktiv. ea) milj(cid:246)utl(cid:229)tande: ett utl(cid:229)tande med de uppgifter som kr(cid:228)vs i artikel 5 och i bilagan till detta direktiv. Artikel 4. 4a (ny) 4a) De beh(cid:246)riga myndigheterna skall offentligg(cid:246)ra ett utl(cid:229)tande om hur och varf(cid:246)r planen eller program- met undantogs fr(cid:229)n kravet p(cid:229) milj(cid:246)konsekvensanalys enligt punkt 3 eller 4. 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83/17 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG Artikel 5 1. Om en milj(cid:246)konsekvensanalys kr(cid:228)vs i enlighet med artikel 4 skall den beh(cid:246)riga myndigheten f(cid:246)r- bereda ett milj(cid:246)utl(cid:229)tande som inneh(cid:229)ller den typ av uppgifter som avses i bilagan. 1. Om en milj(cid:246)konsekvensanalys kr(cid:228)vs i enlighet med artikel 4, och i syfte att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som anges i artikel 1, skall den beh(cid:246)riga myndigheten f(cid:246)rbereda ett milj(cid:246)utl(cid:229)tande som inneh(cid:229)ller den typ av uppgifter som avses i bilagan. 2. Uppgifterna i det milj(cid:246)utl(cid:229)tande som f(cid:246)rbereds enligt punkt 1 skall vara tillr(cid:228)ckligt detaljerade f(cid:246)r att en bed(cid:246)mning skall kunna g(cid:246)ras av de betydande direkta eller indirekta effekterna av genomf(cid:246)randet av planen eller programmet p(cid:229) m(cid:228)nniskor, djur, v(cid:228)xter, jord, vatten, landskap, materiella till- g(cid:229)ngar och kulturarv, varvid h(cid:228)nsyn skall tas till pla- nens eller programmets detaljrikedom, var i besluts- g(cid:229)ngen den eller det befinner sig och i vilken omfatt- ning vissa fr(cid:229)gor b(cid:246)r granskas p(cid:229) olika niv(cid:229)er i denna beslutsg(cid:229)ng. luft, klimat, 2. Milj(cid:246)utl(cid:229)tandet skall inneh(cid:229)lla uppgifter dels om de betydande direkta eller indirekta effekterna av genomf(cid:246)randet av planen eller programmet p(cid:229) m(cid:228)nni- skor, djur, v(cid:228)xter, jord, vatten, luft, klimat, landskap, materiella tillg(cid:229)ngar och kulturarv, dels om v(cid:228)xelver- kan mellan dessa faktorer, och uppgifterna skall identi- fieras, beskrivas och bed(cid:246)mas p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt. 2a. Uppgifterna i det milj(cid:246)utl(cid:229)tande som f(cid:246)rbereds enligt punkt 1 skall vara s(cid:229) detaljerade som man rim- ligtvis kan kr(cid:228)va, varvid h(cid:228)nsyn skall tas till planens eller programmets detaljrikedom, var i beslutsg(cid:229)ngen den eller det befinner sig och i vilken omfattning vissa fr(cid:229)gor granskas mer ing(cid:229)ende p(cid:229) olika niv(cid:229)er i denna beslutsg(cid:229)ng. … 4. Milj(cid:246)utl(cid:229)tandet sammanfattning av de uppgifter som ges i utl(cid:229)tandet. skall omfatta en icke-teknisk Artikel 6. 2 2. De ber(cid:246)rda milj(cid:246)myndigheterna och/eller milj(cid:246)- organen samt den ber(cid:246)rda allm(cid:228)nheten skall ges till- f(cid:228)lle att yttra sig om utkastet till planen eller program- met och det bifogade milj(cid:246)utl(cid:229)tandet innan planen eller programmet (cid:246)verl(cid:228)mnas till lagstiftningsf(cid:246)rfaran- det eller antas av en offentlig myndighet. 2. De ber(cid:246)rda milj(cid:246)myndigheterna och/eller milj(cid:246)- organen samt den ber(cid:246)rda allm(cid:228)nheten skall ges till- f(cid:228)lle och innan en rimlig tidsperiod, tillr(cid:228)cklig tid att yttra sig om utkastet till planen eller programmet och det bifogade milj(cid:246)utl(cid:229)tandet innan planen eller pro- grammet (cid:246)verl(cid:228)mnas till lagstiftningsf(cid:246)rfarandet eller antas av en offentlig myndighet. Artikel 8 Den beh(cid:246)riga myndighet som ansvarar f(cid:246)r (cid:246)verl(cid:228)m- nande till lagstiftningsf(cid:246)rfarandet eller antagande av planen eller programmet i fr(cid:229)ga skall, f(cid:246)re (cid:246)verl(cid:228)m- lagstiftningsf(cid:246)rfarandet eller antagande, nande till beakta det milj(cid:246)utl(cid:229)tande som f(cid:246)rberetts i enlighet med artikel 5, eventuella yttranden i enlighet med artikel 6 och resultaten av de samr(cid:229)d som genomf(cid:246)rts i enlighet med artikel 7. Den beh(cid:246)riga myndigheten Den beh(cid:246)riga myndighet som ansvarar f(cid:246)r f(cid:246)rbere- dande och antagande eller (cid:246)verl(cid:228)mnande till lagstift- ningsf(cid:246)rfarandet av planen eller programmet skall, under f(cid:246)rberedandet och f(cid:246)re s(cid:229)dant antagande eller (cid:246)verl(cid:228)mnande, beakta det milj(cid:246)utl(cid:229)tande som f(cid:246)r- beretts i enlighet med artikel 5, eventuella yttranden i enlighet med artikel 6 och resultaten av de samr(cid:229)d som genomf(cid:246)rts i enlighet med artikel 7. Den beh(cid:246)riga C 83/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 3. 1999 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG f(cid:229)r i synnerhet g(cid:246)ra de (cid:228)ndringar i planen eller pro- grammet som den anser l(cid:228)mpliga p(cid:229) grundval av mil- j(cid:246)utl(cid:229)tandet, yttrandena och samr(cid:229)det. myndigheten f(cid:229)r i synnerhet g(cid:246)ra de (cid:228)ndringar i pla- nen eller programmet som den anser l(cid:228)mpliga p(cid:229) grundval av milj(cid:246)utl(cid:229)tandet, yttrandena och samr(cid:229)det. Artikel 11. 2 och 11. 3 2. Sju (cid:229)r efter detta direktivs ikrafttr(cid:228)dande skall kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport som direktivets till(cid:228)mpning och effektivitet till Europaparlamentet och r(cid:229)det. 2. Fem (cid:229)r efter detta direktivs ikrafttr(cid:228)dande skall kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en f(cid:246)rsta rapport om direkti- vets till(cid:228)mpning och effektivitet till Europaparlamentet och r(cid:229)det. D(cid:228)refter skall en ny utv(cid:228)rderingsrapport l(cid:228)ggas fram vart sjunde (cid:229)r. Kommissionen f(cid:229)r d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, mot bak- 3. grund av den rapport som avses i punkt 2 i denna arti- kel, f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag inneh(cid:229)llande l(cid:228)mpliga (cid:228)ndringar av detta direktiv. Kommissionen f(cid:229)r d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt, mot bak- 3. grund av den rapport som avses i punkt 2 i denna arti- kel, f(cid:246)rel(cid:228)gga r(cid:229)det f(cid:246)rslag inneh(cid:229)llande l(cid:228)mpliga (cid:228)nd- ringar av detta direktiv. Artikel 12 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra best(cid:228)mmelser som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast den 31 december 1999. Medlemssta- terna skall snarast underr(cid:228)tta kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits. 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:246)rfattningar om (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv senast tv(cid:229) (cid:229)r efter det att det har tr(cid:228)tt i kraft. Medlemsstaterna skall snarast underr(cid:228)tta kommissio- nen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)nvisning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)nvisningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 1a. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen hur de s(cid:228)kerst(cid:228)ller kvaliteten p(cid:229) milj(cid:246)utl(cid:229)tandet. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)ver- l(cid:228)mna de typer av planer och program som de kom- mer att underkasta milj(cid:246)konsekvensanalys i enlighet med detta direktiv. 2. Senast tv(cid:229) (cid:229)r efter detta direktivs ikrafttr(cid:228)dande skall medlemsstaterna till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en lista (cid:246)ver de typer av planer och program som de kommer att underkasta milj(cid:246)konsekvensanalys i enlig- het med detta direktiv. Samma datum skall kommissionen se till att medlems- staterna f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till denna lista. Bilaga Upplysningar om f(cid:246)ljande: Upplysningar om f(cid:246)ljande: a) Planens eller programmets inneh(cid:229)ll och huvudsak- liga m(cid:229)l. a) Planens eller programmets inneh(cid:229)ll och huvudsak- liga m(cid:229)l. 25. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 83/19 URSPRUNGLIGT F(cid:214)RSLAG (cid:190)NDRAT F(cid:214)RSLAG b) De milj(cid:246)m(cid:228)ssiga s(cid:228)rdragen i varje omr(cid:229)de som med sannolikhet kommer att p(cid:229)verkas v(cid:228)sentligt av planen eller programmet. b) En beskrivning av ”nollalternativet” och rimliga (t. ex. utvecklingstrategier eller alternativa s(cid:228)tt lokaliseringsalternativ) – inbegripet alla (cid:228)ndringar eller (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:246)verv(cid:228)gs f(cid:246)r att mildra kon- sekvenserna – att uppn(cid:229) m(cid:229)len f(cid:246)r planen eller programmet. c) De eventuella existerande milj(cid:246)problem som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r planen eller programmet, inbegripet i synnerhet s(cid:229)dana som ber(cid:246)r omr(cid:229)den av s(cid:228)rskild milj(cid:246)m(cid:228)ssig betydelse, exempelvis de omr(cid:229)den som anges i r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG (1) och 92/43/EEG. … e) De milj(cid:246)effekter av betydelse som sannolikt f(cid:246)ljer av planens eller programmets genomf(cid:246)rande. f) De eventuella alternativa metoder f(cid:246)r att uppn(cid:229) planens eller programmets m(cid:229)l som har beaktats vid f(cid:246)rberedelsen (exempelvis alternativa former av exploatering eller alternativ lokalisering) och anledningarna till att dessa alternativ inte anta- gits. g) De (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras f(cid:246)rhindra, minska och om m(cid:246)jligt avv(cid:228)rja varje v(cid:228)sentlig negativ inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n vid genomf(cid:246)randet av planen eller programmet. f(cid:246)r att c) De milj(cid:246)m(cid:228)ssiga s(cid:228)rdragen i varje omr(cid:229)de som med sannolikhet kommer att p(cid:229)verkas v(cid:228)sentligt av planen, programmet eller rimliga alternativ, inbegripet i synnerhet s(cid:229)dana som ber(cid:246)r omr(cid:229)den av s(cid:228)rskild milj(cid:246)m(cid:228)ssig betydelse — exempelvis de direktiv 79/409/EEG (1) och 92/43/EEG, eller som uppfyl- ler de villkor som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att omfattas av detta direktiv. som anges omr(cid:229)den r(cid:229)dets i d) De eventuella existerande milj(cid:246)problem som (cid:228)r relevanta f(cid:246)r planen eller programmet och dess rimliga alternativ. e) De milj(cid:246)effekter av betydelse som sannolikt f(cid:246)ljer av planens eller programmets genomf(cid:246)rande och dess rimliga alternativ, d(cid:228)ribland effekter p(cid:229) de omr(cid:229)den som n(cid:228)mns under punkt c ovan, inbegri- pet h(cid:228)nsyn till sekund(cid:228)ra, ackumulerade, samver- kande, permanenta och tillf(cid:228)lliga, positiva och negativa effekter p(cid:229) kort, medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt. g) De (cid:229)tg(cid:228)rder som planeras f(cid:246)rhindra, minska och s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt uppv(cid:228)ga varje v(cid:228)sent- lig negativ inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n vid genomf(cid:246)randet av planen eller programmet. f(cid:246)r att … ha) Ett utl(cid:229)tande d(cid:228)r man beskriver hur granskningen genomf(cid:246)rts samt sk(cid:228)len till att man inte antagit de alternativ som (cid:246)verv(cid:228)gts. hb) En icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som ges under ovanst(cid:229)ende rubriker. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 366/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Φεβρουαρίου 1999 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 45/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 366/1999 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 4