title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 347/99 von Mihail PAPAYANNAKIS Sanierung der griechischen Post

eurovoc_concepts:
Greece
Structural Funds
aid for restructuring
invitation to tender
modernisation aid
operational programme
postal service

formats: html pdf print

text: C 325/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 12. 11. 1999 Daher wurde die italienische Regierung in einem Schreiben um weitere Informationen gebeten. Die Kommission wird in geeigneter Weise die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts sicherstellen. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die Mitgliedstaaten bei Projekten des Anhangs II nicht zu einer UVP verpflichtet sind (sie müssen beurteilen, ob eine solche erforderlich ist). Ferner kann nicht von einer Verpflichtung der Mitgliedstaaten gesprochen werden, bei Projekten, die sich noch in einem frühen Stadium befinden, eine UVP gemäß der Richtlinie 85/337/EWG durchzuführen. Das Projekt erhält offensichtlich keine Finanzmittel aus den Strukturfonds. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (1999/C 325/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0344/99 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Produktbezogener Umweltschutz Dem Vernehmen nach hat die Generaldirektion XI der Europäischen Kommission eine Studie zu den vorhandenen Instrumenten im produktbezogenen Umweltschutz erarbeiten lassen, deren Schlußfolgerung u. a. eine umfassend angelegte, am Gesamtlebenszyklus ausgerichtete Produktpolitik fordert. 1. Unterstützt die Europäische Kommission diese Schlußfolgerung? 2. Welche sonstigen Schlußfolgerungen gedenkt die Europäische Kommission für die weitere Umwelt- schutzgesetzgebung aus dieser Studie zu ziehen? 3. Gibt es bereits konkrete Gesetzgebungsvorhaben aufgrund dieser Studie? Gibt es eine Kurzfassung der Studie, die dem Europäischen Parlament zugänglich gemacht werden 4. könnte? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. April 1999) Die Kommission unterstützt die Schlußfolgerung, daß eine integrierte Produktpolitik (IPP) den Gesamt- 1. lebenszyklus von Produkten berücksichtigen sollte. 2. Die IPP befindet sich noch im Stadium der Erörterung; daher können noch keine endgültigen Schlußfolgerungen gezogen werden. Im Dezember 1998 hat die Kommission einen Workshop zu diesem Thema veranstaltet, und vom 7. @ 9. Mai 1999 soll die IPP auf einem informellen Treffen der Umweltminister in Weimar erörtert werden. Die Kommission beabsichtigt, nach der Sommerpause ein Grünbuch über die IPP vorzulegen. 3. Bisher gibt es noch keine Gesetzgebungsvorhaben. Die Zusammenfassung der Studie wurde der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des 4. Parlaments auf direktem Wege übermittelt. (1999/C 325/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0347/99 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Sanierung der griechischen Post (23. Februar 1999) In ihrer Antwort (11. 6. 1998) auf meine Anfrage E-1370/98 zur Sanierung der griechischen Post (ELTA) teilte die Kommission mit, daß das operationelle Programm „Post“ in Kürze durchgeführt würde (Ende Mai 1998)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 336/99 von Gianni TAMINO Einrichtung eines "Camper Service" im Naturschutzgebiet Pian di Spagna (SO)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Italy
agricultural holding
camping
humid zone
nature reserve
project evaluation
protected area
tourism
tourist infrastructure

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/93 EG-Vertrags somit im vorliegenden Fall gelten. Diese Feststellung hängt nämlich von einer Reihe von Faktoren ab, insbesondere der Art der Vergütung der Verwaltungsgesellschaften sowie dem Ausmaß des Risikos, das sie auf sich nehmen. Die Kommission hält es daher für angebracht, Auskünfte bei den italienischen Behörden einzuholen, denen in Kürze ein diesbezügliches Schreiben zugesandt wird. Sollte die Kommission feststellen, daß ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt, wird sie die Zweckmäßigkeit der Einleitung eines Vertragsverletzungsver- fahrens nach Artikel 169 des EG-Vertrags prüfen. Die zweite Frage des Herrn Abgeordneten kann bereits jetzt beantwortet werden. Selbst gesetzt den Fall, daß eine Einrichtung wie die Nationale Union für die Vermehrung der Pferderassen (UNIRE) zeitweilig die einzige Nutznießerin einer Konzession ist, steht dieser Umstand als solcher nicht im Widerspruch zu den gemein- schaftlichen Wettbewerbsbestimmungen. (1999/C 341/131) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0336/99 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Einrichtung eines „Camper Service“ im Naturschutzgebiet Pian di Spagna (SO) Der Naturschutzpark Pian die Spagna < Mezzola-See (SO) wurde aufgrund des Regionaldekrets Nr. III/1913 vom 6. Februar 1985 geschaffen und in die Liste der Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung (vor allem als Lebensraum für Wasservögel) aufgenommen, die am 2. Februar 1971 in Ramsar unterzeichnet und von Italien mit dem Dekret des Präsidenten der Republik Nr. 448 vom 13. Juli 1976 ratifiziert wurde. Er ist 1. 586 ha groß und liegt auf dem Gebiet von fünf Gemeinden (Dubino, Novate Mezzola, Verceia < in der Provinz Sondrio < sowie Gera Lario und Sorico < in der Provinz Como) und ist gekennzeichnet durch ein System von Seen und Flüssen, die untereinander durch Schilfgürtel, Feuchtwiesen und landwirtschaftlich genutzte Flächen verbunden sind. Der Gemeinderat von Sorico hat das Projekt „Camper Service“ teils in einem Agrargebiet, teils im Natur- schutzpark genehmigt. Vorgesehen sind ein Gebäude, in dem die Touristen empfangen werden, eine Fläche für eine Surfschule, Umkleideräume, Duschen und Toiletten, Serviceeinrichtungen für Camper (Abfallentsorgung und Wasserversorgung), eine Fläche von insgesamt rund 20. 000 m2 für die Aufnahme der Camper und der Wohnwagen. Das Projekt wird zu 50 % aus Mitteln des Plans für die Entwicklung der ländlichen Gebiete < Ziel 5b < Maßnahme 2. 4 „Qualifikation der Fremdenverkehrstätigkeiten und -strukturen“ finanziert. Ist die Kommission der Ansicht, daß die oben kurz beschriebenen Arbeiten im Einklang stehen mit den Zielen der genannten Europäischen Fonds, den Zielen des Schutzes der Naturschutzgebiete, die in die Konvention von Ramsar aufgenommen wurden, und mit der Richtlinie 85/337/EWG (1) und späteren Änderungen? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. März 1999) Der Lago di Mezzola e Pian di Spagna wurde von der italienischen Regierung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (1) als besonderes Schutzgebiet ausgewiesen (Code IT 2040022). Folglich finden hier die Bestimmungen von Artikel 6 Absätze 2 bis 4 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (2) Anwendung. Die Kommission kann bestätigen, daß das Projekt „Camper Service“ finanzielle Mittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) erhalten hat. Die italienische Regierung wurde in einem Schreiben um weitere Informationen zu diesem Vorhaben ersucht. Die Kommission wird die nötigen Maßnahmen einleiten, um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (2) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 461/99 by W.G. van VELZEN Implementation of the electricity directive in France

eurovoc_concepts:
EC Directive
France
domestic market
electrical energy
electricity supply
energy production
liberalisation of the market
national implementing measure
public service

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/117 (1999/C 341/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0459/99 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (5. maaliskuuta 1999) Aihe: Hoitotieteellisen korkeakoulututkinnon suorittaneiden espanjalaisten pääsy yhteisön virkaura-alueelle A Espanjalaisilla hoitotieteellisen korkeakoulututkinnon suorittaneilla on täysimittainen yliopistollinen koulutus, josta todisteena on tutkintotodistus. Se todetaan ”kuninkaallisessa asetuksessa 1665/91”, jolla direktiivi 48/89/ ETY (1) siirretään Espanjan lainsäädäntöön. Tästä huolimatta kyseinen tutkinto ei ole mukana ura-aluetta A koskevissa yhteisön virkamieskilpailuissa. 1. Miksi komissio sulkee kyseisen tutkinnon suorittaneet näiden virkamieskilpailujen ulkopuolelle? 2. Rikotaanko tällä pois sulkemiselle henkilöstösääntöjen 27 artiklaa ja onko tällöin kyse syrjinnästä? Henkilöstösäännöissä määrätään, että ura-alueen A pätevyysvaatimuksena on korkeakoulututkinto, josta 3. todisteena on tutkintotodistus. Mihin henkilöstösääntöjen määräykseen tai yhteisön lainsäädännön säännök- seen perustuu komissio vaatimus, että kyseisen tutkinnon on annettava kelpoisuus tohtorin tutkinnon suorittamiseen? (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. huhtikuuta 1999) Espanjalaista insinöörintutkintoa koskevat vastaukset, jotka komissio on jo antanut Ludivina García Ariasin kirjalliseen kysymykseen E-2749/97 (1), Bárbara Dührkop Dührkopin kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (2), Jorge Salvador Hernández Mollarin kirjalliseen kysymykseen E-635/98 (3), María Sornosa Martínezin kirjalliseen kysymykseen E-995/98 (4), Laura De Esteban Martinin kirjallisiin kysymyksiin E-997/98 (5) ja E-1001/98 (6), Laura González Álvarezin kirjalliseen kysymykseen E-1309/98 (7) sekä María Sornosa Martínezin kirjalliseen kysymykseen E-3777/98 (8), pätevät myös ”Diplomados en Enfermería” -tutkintoon, jonka arvoisa parlamentin jäsen mainitsee. Espanjan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti (9) kyse on alemmasta korkeakoulututkinnosta, jollainen on myös ”Ingeniería Técnica” -tutkinto. ”Diplomado en Enfermería” -tutkinnon suorittaminen edellyttää siis sekin kolmen vuoden korkeakouluopintoja. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 136. EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15. EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 11. EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 55. EYVL C 386, 11. 12. 1998, s. 69. EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 50. EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 32. EYVL C 297, 15. 10. 1999. ”Ley de Ordenación general del Sistema Educativo” (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre), ”Ley de Reforma Universitaria”, de 1983. (1999/C 341/166) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0461/99 esittäjä(t): W. G. van Velzen (PPE) komissiolle (23. helmikuuta 1999) Aihe: Sähködirektiivin täytäntöönpano Ranskassa Ranskan parlamentissa käytiin 17. helmikuuta 1999 keskustelua EU:n sähködirektiivin täytäntöönpanosta. Perustamissopimuksen mukaan jokainen jäsenvaltio on velvollinen saattamaan EU:n direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä. Sähködirektiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 18. helmikuuta 1999 mennessä


title: PREGUNTA ESCRITA n. 339/99 del Edith MÜLLER Komission sisäisiä tutkimuksia koskevien kertomusten toimittaminen eteenpäin

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative sanction
appointment of staff
budgetary control
committee of inquiry
competition (EU)
fraud
power to appoint
report

text: C 348/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/063) PREGUNTA ESCRITA E-0339/99 de Edith Müller (V) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Envío de informes internos de investigación de la Comisión Mediante carta de 9 de octubre de 1998, el Presidente de la Comisión anunció al Presidente del Parlamento que la Comisión de Control Presupuestario recibiría en el futuro los informes finales de investigación de carácter interno antes de su envío a los órganos judiciales competentes. No obstante, la Comisión envió el 23 de noviembre de 1998 a los órganos judiciales belgas su informe interno de investigación sobre el asunto de las irregularidades en el procedimiento de selección COM/A/8-12/98 sin haber informado previamente de ello al Parlamento. ¿Podría indicar la Comisión el motivo de que no se informase al Parlamento con arreglo al anuncio 1. realizado por su Presidente? 2. 3. 4. ¿Cuándo se pondrá este informe a disposición de la Comisión de Control Presupuestario? ¿Qué servicios han escuchado a los funcionarios que han realizado la investigación? ¿Intervino la UCLAF? En caso negativo, ¿por qué no? ¿Contiene el informe recomendaciones favorables al inicio de procedimientos disciplinarios contra 5. determinados empleados? ¿Se han iniciado procedimientos disciplinarios o se ha suspendido del servicio a algún funcionario? En 6. caso afirmativo, ¿en cuántos casos y con qué resultados? En caso negativo, ¿por qué no? ¿Podría confirmar la Comisión si tiene conocimiento de que miembros del gabinete de uno o varios 7. miembros de la Comisión estén implicados en las irregularidades? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (7 de abril de 1999) En respuesta a la pregunta de Su Señoría, conviene precisar que a raíz de las irregularidades registradas el 14 de septiembre de 1998 en el desarrollo del Concurso-Oposición, la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AIPN) solicitó inmediatamente una investigación administrativa para aclarar este asunto. A la vista de dicha investigación administrativa, la AIPN presentó, con fecha 28 de octubre de 1998 y habida cuenta de la gravedad de los hechos, denuncia contra «X» mediante carta de 28 de octubre de 1998, ante el Fiscal General de Bruselas por fraudes e irregularidades ocurridos en el marco del Concurso-Oposición COM/ A/12. No obstante, esta investigación no proporcionó elementos suficientes para la apertura de un expediente disciplinario contra un funcionario en concreto. Los hechos en cuestión no justificaron la apertura de una investigación por la Task Force Coordinación de la Lucha contra el Fraudde (UCLAF) como tal pero, a solicitud de la AIPN, un funcionario de la UCLAF se encargó de la investigación administrativa. A solicitud de las autoridades judiciales de Bruselas, y con el fin de no comprometer la investigación judicial actualmente en curso, debería mantenerse una discreción absoluta sobre este asunto. Las autoridades judiciales pidieron también que toda investigación realizada dentro de la Comisión quedara en suspenso a la espera de la intervención de las autoridades judiciales. El Comisario responsable de Personal informó al Parlamento sobre la situación en la sesión de la Comisión de Control Presupuestario de 25 de noviembre de 1998. La Comisión no tiene conocimiento de ningún elemento de la investigación que permita suponer la implicación de algún miembro de Gabinete de los Comisarios. La Comisión no dejará de informar al Parlamento de manera completa en cuanto se conozcan los resultados de los procedimientos en curso


title: WRITTEN QUESTION No. 328/99 by Alexander FALCONER Costs of EU information services

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of information
draft budget
information network
information policy
library
operating cost
project management

text: 21. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 370/29 (1999/C 370/037) WRITTEN QUESTION E-0327/99 by Alexander Falconer (PSE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Costs of EU information services What are the annual costs and total costs since they started, including staff time, research, development, programming, hardware (distributors’ and users’), promotion, training, travel and overheads for each of the following information projects: Eurolib, BREL, CASE, ECHO and Euronet? What are the costs of each to the European Union? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 May 1999) Eurolib is the grouping of European institutional libraries, created on the initiative of the Parliament’s Secretary general in 1988. Participation in its meetings and the group’s work has never been costed through specific budget allocations or expenditure, since these are subsumed in the general running costs of the participating institutions. The Commission and the other institutions consider that, particularly at a time of rapid change in the library world, the current twice-yearly contacts between professional colleagues bring important added value to their work, for example, through the launching of Eurolib pages on the inter-institutional world wide web site Europa. To seek to separate out in a meaningful way the specific Eurolib component in the work of the staff of 18 libraries, including that of the Parliament, which provided the secretariat of Eurolib from 1988 to 1994, is virtually impossible. BREL (Bibliothèque de recherches européennes de Luxembourg) Parliament and the Luxembourg national library. is under the responsibility of the ECHO (Electronic case handling in offices) is a RACE project and Euronett (Evaluating user responses on new European transport technologies) was a DRIVE 1 project, which ran from 1980 until 1984. A detailed breakdown of expenditure for each project is sent to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. The Commission does not recognise the acronym CASE as identifying any European information project. (1999/C 370/038) WRITTEN QUESTION E-0328/99 by Alexander Falconer (PSE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Costs of EU information services What are the annual costs and total costs to the European Union, since they started, including staff time, research, development, programming, hardware (distributors’ and users’), promotion, training, travel and overheads of other Union list-related information projects: CCN, ISBN, ISSN, JANET and Salbin, identifying individual projects funded? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 May 1999) The Commission does not recognise any of the acronyms cited by the Honourable Member as identifying European information projects. ISBN and ISSN would appear to be Unesco competences, and JANET and Salbin would appear to be networks based in the United Kingdom


title: Komission asetus (EY) N:o 389/1999, annettu 23 päivänä helmikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 48/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 389/1999, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 L 48/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 2. 1999 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 068 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 600 624 999 052 600 999 060 400 404 508 512 528 706 720 728 999 388 400 512 528 624 999 139,3 45,6 103,1 115,7 100,9 116,9 116,9 283,6 283,6 126,9 127,5 127,2 56,3 39,0 41,0 27,2 48,3 54,3 44,3 88,1 88,1 58,5 71,7 76,8 86,4 82,3 75,1 54,5 58,4 56,5 40,4 75,4 56,1 72,4 75,8 77,4 107,2 97,6 67,1 74,4 96,9 77,2 58,1 67,9 57,3 71,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regolamento (CE) n. 392/1999 della Commissione del 23 febbraio 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 24. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 48/5 REGOLAMENTO (CE) N. 392/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1999 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 117/1999 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizio- nali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’im- portazione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoalbumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 febbraio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 15 del 20. 1. 1999, pag. 4. L 48/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 2. 1999 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline Prezzo rappresen- tativo EUR/100 kg Dazio addi- zionale EUR/100 kg Origine (1) 222,9 223,2 281,9 281,9 248,9 241,6 23 23 5 5 11 14 01 02 03 04 01 02 (1) Origine delle importazioni: 01 Brasile 02 Tailandia 03 Cile 04 Argentina»


title: Regolamento (CE) n. 390/1999 della Commissione del 23 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 454/95 relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte

eurovoc_concepts:
butter
common organisation of markets
market intervention
storage

text: 24. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 48/3 REGOLAMENTO (CE) N. 390/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 febbraio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 454/95 relativo alle modalit(cid:133) di applicazione degli interventi sul mercato del burro e della crema di latte LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore e dei prodotti lattiero-caseari (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, e gli articoli 28 e 30, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 454/95 (cid:138) modificato come segue: All’articolo 12, paragrafo 2, la data «1o aprile» (cid:138) sostituita dalla data «15 marzo». considerando che il regolamento (CE) n. 454/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 419/98 (4), il periodo durante il quale possono effettuarsi le operazioni di entrata all’ammasso; che la situazione del mercato del burro giustifica lo spostamento della data d’inizio dell’en- trata all’ammasso dal 1o aprile al 15 marzo; fissa all’articolo 12, paragrafo 2, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai prodotti posti ammasso privato dopo la sua entrata in vigore. sotto contratto di Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 febbraio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 46 dell’1. 3. 1995, pag. 1. (4) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 346/99 by Katerina DASKALAKI Follow-up action on the European Parliament's own- initiative report on the written press

eurovoc_concepts:
European Commission
conference proceedings
democracy
freedom of the press
information network
mass media
new technology
report
resolution of parliament

text: C 370/30 Official Journal of the European Communities EN 21. 12. 1999 (1999/C 370/039) WRITTEN QUESTION E-0332/99 by Gianni Tamino (V) to the Commission (23 February 1999) Subject: Council Directive 98/58 concerning the protection of animals kept for farming purposes In Italy the ‘1998 Community Law’ was finally adopted on 28 January 1999 by the Chamber of Deputies. Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes (1), Article 10 of which provides that the deadline for the transposition of that directive by each Member State into the national legal order is 31 December 1999, is not however included in that law. It is clear that the next Italian ‘1999 Community Law’, which is due at the end of the year and usually provides that a directive must be transposed within one year from the date of the adoption of that law, would not enable Italy to put into effect this important directive within the prescribed period. Is the Commission aware of this situation, how does it view it and what measures does it intend to take? Has the Commission begun the necessary work to comply with the deadline of 30 June 1999 laid down in Article 8 of the abovementioned directive and does it intend also to inform Parliament of the reaction? (1) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 23. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 April 1999) The Commission was not aware of the problem mentioned. It is Commission practice to remind Member States of the obligation to implement directives by the due date. If a directive is not implemented correctly by that date infringement proceedings are automatically opened. The Commission has started to prepare the report to submit to the Council before 30 June 1999 under Article 8 of Council Directive 98/58/EC of 25 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (1). The Commission has requested all third countries which are allowed to export animals or animal products to the Community to send information about any legislation or other provisions which they apply concerning the welfare of animals kept on farms, during transport and at the time of slaughter. Once this information has been received, it will be assessed in the light of both Article 8 of Directive 98/58/EC and World trade organisation (WTO) obligations. The report will also be made available to the Parliament. (1) OJ L 221, 8. 8. 1998. (1999/C 370/040) WRITTEN QUESTION E-0346/99 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Follow-up action on the European Parliament’s own-initiative report on the written press In adopting Report A4-0289/97 (1), the European Parliament recognised the undisputed historical role of the written press in promoting democracy and human rights and called on the Commission to study and propose measures in response to the new circumstances facing the written press in the Information Society, circumstances which necessitate a process of readjustment and development in the following areas: distribution systems, the training and education requirements of journalists in the new technologies, tax regimes, infrastructure spending, the role of the regional press, news agencies and the written press as a whole as a reliable source for the information highways


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 393/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Φεβρουαρίου 1999 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
producer price
third country

text: 24. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 48/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 393/1999 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 24 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 9 Laqt(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 48/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 2. 1999 PAQAQTGLA (se EUR am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Peq(cid:148)odor: 24 Vebqouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 9 Laqt(cid:148)ou 1999 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 8,32 8,02 67,56 22,81 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 13,10 17,38 — — — Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 9,62 16,46 — — — Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 17,07 36,37 — — — 22,94 — — — —


title: Verordening (EG) nr. 392/1999 van de Commissie van 23 februari 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

text: 24. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 48/5 VERORDENING (EG) Nr. 392/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 februari 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en laatstelijk gewijzigd bij Verordening lactoalbumine (5), (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 117/1999 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slacht- pluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vast- gesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen en de aanvullende rechten voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de optredende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponde- rende aanvullende rechten voor die producten moeten worden gepubliceerd; oorsprong Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 februari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 15 van 20. 1. 1999, blz. 4. L 48/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 2. 1999 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in EUR/ 100 kg) Aanvullend recht (in EUR/ 100 kg) Oorsprong (1) 222,9 223,2 281,9 281,9 248,9 241,6 23 23 5 5 11 14 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazili(cid:137) 02 Thailand 03 Chili 04 Argentini(cid:137)”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 341/99 dell'on. Riccardo NENCINI Crescente concorrenzialità del riso di importazione a seguito delle concessione dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
area of holding
common organisation of markets
competition
domestic market
import
producer price
rice
tariff preference
third country

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/95 (1999/C 341/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0341/99 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Crescente concorrenzialità del riso di importazione a seguito delle concessione dell’Unione europea L’organizzazione comune di mercato si è rivelata inadeguata a svolgere un’efficace funzione di indirizzo e gestione del mercato. Infatti non ha tenuto sufficientemente conto dell’aumento delle superfici e delle produzioni, della sostanziale stabilità dei consumi, della crescente concorrenzialità del riso di importazione a seguito delle numerose concessioni dell’Unione europea ai paesi terzi e delle conclusioni degli accordi GATT. Nelle campagne 1996/97 e 1997/98 si sono verificate situazioni di vera e propria crisi, quando le superfici interessate nell’Unione europea hanno superato 420. 000 ettari pur rimanendo complessivamente inferiori alla superficie massima garantita. Le conseguenze sono state una forte riduzione dei prezzi alla produzione e il ritiro di notevoli quantitativi di prodotto. La gravità del problema comporta, probabilmente, una riforma del regolamento 3072/95 (1) che, tuttavia, è indispensabile affrontare solo successivamente alla conclusione delle prossime trattative sul commercio internazionale (Accordi W. T. O. ) e tenuto conto degli effetti determinati da Agenda 2000 con specifico riferimento al settore dei seminativi. Intende la Commissione intervenire per verificare se è possibile spostare una quota importante di superficie (almeno 50. 000 ettari) dalla varietà locale alla varietà mondiale; se è possibile differenziare l’aiuto compensativo tra riso mondiale e riso locale; se è infine possibile conseguire una riduzione del prezzo di mercato del riso mondiale equivalente all’importo dell’aumento del pagamento compensativo, senza diminuire il prezzo di intervento? (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (31 marzo 1999) Come osservato dall’onorevole parlamentare, a decorrere della campagna di commercializzazione 1996/1997 il mercato del riso è caratterizzato da uno squilibrio che si è manifestato tramite un ricorso sostenuto all’intervento. La Commissione ritiene opportuno prendere un’iniziativa per ristabilire l’equilibrio fra offerta e domanda comunitaria di riso. Più opzioni sono attualmente all’esame della Commissione: fra queste, quella a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare viene studiata attentamente per verificarne la compatibilità con gli accordi internazionali e per definire l’impatto che le misure proposte potrebbero avere sul mercato comunitario. (1999/C 341/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0342/99 di Nelly Maes (ARE) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Procedimento della Commissione europea nei confronti del Belgio per il mancato rispetto della direttiva relativa all’incenerimento dei rifiuti Può la Commissione indicare sotto quale aspetto trova insoddisfacente la legislazione fiamminga in materia di incenerimento di rifiuti? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard A nome della Commissione (9 aprile 1999) La Commissione ha effettivamente deciso di adire la Corte di Giustizia per far constatare l’incorretta trasposizione delle direttive 89/369/CEE del Consiglio, dell’8 giugno 1989, sulla prevenzione dell’inquina- mento atmosferico provocato dai nuovi impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (1) e 89/429/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1989, sulla riduzione dell’inquinamento atmosferico provocato dagli impianti esistenti di incenerimento dei rifiuti urbani (2)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 337/99 von Giuseppe RAUTI Spionagesysteme der USA in Europa

eurovoc_concepts:
EC Directive
Italy
United States
confidentiality
data processing
personal data
protection of communications
protection of privacy
secret service
telecommunications

text: C 341/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 (1999/C 341/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0337/99 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Spionagesysteme der USA in Europa Hat die Kommission Kenntnis von der aufsehenerregenden und dokumentierten Anschuldigung des „Garanten der Privatsphäre“ in Italien, Herrn Stefano Rodotà, daß die Vereinigten Staaten mit Hilfe des sogenannten „Echelon-Systems“ ihre generelle Spionagetätigkeit fortführen? Herr Rodotà, der weltweit ein Sachverständiger auf diesem Gebiet ist und jahrelang Sonderberater des Europarates in Paris und Straßburg war, hat in einem Interview im „Internet“ seinen Bericht im italienischen Parlament angekündigt (mit Dutzenden von Seiten, die neue Szenarien aufzeigen und eine Anzeige enthalten, wie es in einem Bericht von Andrea Di Nicola in der Zeitung „La Repubblica“ vom 2. Februar 1999 heißt) und die schwerwiegende Tatsache betont, daß die Vereinigten Staaten sich weiterhin in Schweigen hüllen über das höchst geheime zivile Echelon-System, ein hochentwickeltes weltweites Überwachungssystem, das in der Lage ist, überall einzudringen und Fax, Telefon und elektronische Post zu kontrollieren und das sich nach Aussage des Europäischen Parlaments auf 25 geostationäre Satelliten und die Spionagesatelliten „Vortex“ der amerikanischen NSA stützt. Beabsichtigt die Kommission, diesbezüglich zu intervenieren und jedenfalls mitzuteilen, welche diesbezüg- lichen Kenntnisse sie hat? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (24. März 1999) Über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, den freien Verkehr solcher Daten und den Schutz der Privatsphäre im Telekommunikationsbereich gibt es zwei Richtlinien (Richtlinie 95/46/EG des Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 (1) und Richtlinie 97/66/EC des Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 (2)). Die Frist für die Umsetzung beider Richtlinien ist abgelaufen. Beide Richtlinien bringen zum Ausdruck, welchen Standpunkt die Gemeinschaft zu diesen heiklen Fragen vertritt. Sie dienen dem Ziel, die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen bei der Verarbeitung personen- bezogener Daten und insbesondere ihr Recht auf Privatsphäre sicherzustellen, und zwar zusammen mit dem freien Verkehr personenbezogener Daten in der Gemeinschaft. In den Anwendungsbereich der Richtlinien fallen nur Angelegenheiten, für die die Gemeinschaft zuständig ist. Nach beiden Richtlinien sind Ausnahmen zum Schutz besonderer Interessen möglich, wie z. B. der öffentlichen Sicherheit, oder zur Verhütung, Untersuchung, Aufdeckung und Verfolgung von Gesetzesverstößen. Jeder Bürger, der sich in seiner Privat- sphäre beeinträchtigt fühlt, kann sich entweder beim nationalen Datenschutzbeauftragten beschweren oder sich an ein nationales Gericht wenden. Zum Echelon-System wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-1039/98 und E-1040/98 von Frau Van Dijk (3), E-1306/98 von Frau Muscardini (4) und anderen, E-1429/98 von Frau Raschhofer (5), E-1776/98 von Herrn Manisco (6), E-1987/98 von Herrn Kaklamanis (7) sowie auf die mündlichen Anfragen H-1067/98 von Frau McKenna in der Fragestunde der Plenartagung des Parlaments im Dezember 1998 (8) und H-0092/99 von Herrn Theonas in der Fragestunde der Plenartagung des Parlaments im Februar 1999 (9) verwiesen. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998. (3) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 55. (4) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 109. (5) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999, S. 35. (6) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999, S. 90. (7) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 130. (8) (9) Parlamentsdebatte (Dezember 1998). Parlamentsdebatte (Februar 1999)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 328/99 του Alexander FALCONER Κόστος των υπηρεσιών ενημέρωσης της ΕΕ

text: 21. 12. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 370/29 (1999/C 370/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0327/99 υποβολη΄: Alexander Falconer (PSE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κο΄στος των υπηρεσιω΄ν ενηµε΄ρωσης της ΕΕ Ποιο΄ ει΄ναι το ετη΄σιο κο΄στος και τα συνολικα΄ ε΄ξοδα απο΄ το΄τε που ξεκι΄νησαν (cid:23) ανθρωποω΄ρες, ε΄ρευνα, ανα΄πτυξη, προγραµµατισµο΄ς, υλικο΄ (διανεµητω΄ν και χρηστω΄ν), διαφη΄µιση, εκπαι΄δευση, µετακινη΄σεις και γενικα΄ ε΄ξοδα (cid:23) του καθενο΄ς απο΄ τα ακο΄λουθα προγρα΄µµατα ενηµε΄ρωσης: EUROLIB, BREL, CASE, ECHO και EURONET; Πο΄σο κοστι΄ζει το καθε΄να απο΄ αυτα΄ για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Στο προ΄γραµµα Eurolib συγκεντρω΄νονται οι βιβλιοθη΄κες των ευρωπαι¨κω΄ν οργα΄νων. Το προ΄γραµµα δηµιουργη΄- θηκε µε την πρωτοβουλι΄α της Γενικη΄ς Γραµµατει΄ας του Κοινοβουλι΄ου το 1988. Η συµµετοχη΄ στις συσκε΄ψεις και στις εργασι΄ες δεν ε΄χει ειδικη΄ χρηµατοδο΄τηση η΄ ειδικε΄ς δαπα΄νες επειδη΄ αυτα΄ υπα΄γονται στις τρε΄χουσες δαπα΄νες απο΄ τον πρου¨ πολογισµο΄ των οργανισµω΄ν που συµµετε΄χουν. Η Επιτροπη΄ και τα α΄λλα ο΄ργανα πιστευ΄ουν ο΄τι ειδικα΄ τω΄ρα που υπα΄ρχουν γοργε΄ς αλλαγε΄ς στον τοµε΄α των βιβλιοθηκω΄ν, οι δυ΄ο ετη΄σιες συναντη΄σεις των ενδιαφεροµε΄- νων προσφε΄ρουν σηµαντικη΄ προστιθε΄µενη αξι΄α στη δουλεια΄ τους. Για παρα΄δειγµα, το α΄νοιγµα των σελι΄δων Eurolib στη διοργανικη΄ ιστοσελι΄δα Europa. Ει΄ναι εποµε΄νως σχεδο΄ν αδυ΄νατον να διαχωριστει΄ το Eurolib απο΄ τις εργασι΄ες του προσωπικου΄ 18 βιβλιοθηκω΄ν ο΄πως επι΄σης απο΄ αυτε΄ς του Κοινοβουλι΄ου που τροφοδοτου΄σαν την γραµµατει΄α του Eurolib απο΄ το 1988 ε΄ως το 1994. Η BREL (βιβλιοθη΄κη ευρωπαι¨κω΄ν ερευνω΄ν στο Λουξεµβου΄ργο) υπα΄γεται στις αρµοδιο΄τητες του Κοινοβουλι΄ου και της εθνικη΄ς βιβλιοθη΄κης του Λουξεµβου΄ργου. Η ECHO (Electronic case handling in offices) υπα΄γεται στο προ΄γραµµα RACE και το Euronett (Evaluating user responses on new European transport technologies) υπαγο΄ταν στο προ΄γραµµα DRIVE 1 Ιουλι΄ου 1980 ε΄ως το 1984. Αναλυτικη΄ κατανοµη΄ των δαπανω΄ν για κα΄θε προ΄γραµµα αποστε΄λλεται στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ δεν ταυτι΄ζει το αρκτικο΄λεξο CASE µε κανε΄να ευρωπαι¨κο΄ προ΄γραµµα ενηµε΄ρωσης. (1999/C 370/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0328/99 υποβολη΄: Alexander Falconer (PSE) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κο΄στος των υπηρεσιω΄ν ενηµε΄ρωσης της ΕΕ Ποιο΄ ει΄ναι το ετη΄σιο κο΄στος και τα συνολικα΄ ε΄ξοδα για την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση, απο΄ το΄τε που ξεκι΄νησαν (cid:23) ανθρωποω΄ρες, ε΄ρευνα, ανα΄πτυξη, προγραµµατισµο΄ς, υλικο΄ (διανεµητω΄ν και χρηστω΄ν), διαφη΄µιση, εκπαι΄δευση, µετακινη΄σεις και γενικα΄ ε΄ξοδα (cid:23) α΄λλων σχετικω΄ν ενηµερωτικω΄ν προγραµµα΄των της Ένωσης: CCN, ISBN, ISSN, JANET και SALBIN, µε προσδιορισµο΄ του κα΄θε χρηµατοδοτουµε΄νου προγρα΄µµατος; Απα΄ντηση του κ. Oreja εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 Μαι΅ου 1999) Η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει κανε΄να απο΄ τα αρκτικο΄λεξα που αναφε΄ρει το αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου ως ενηµερωτικα΄ προγρα΄µµατα της νωσης. To ISBN και το ISSN πρε΄πει να αποτελου΄ν αρµοδιο΄τητες της UNESCO, και το JANET SALBIN πρε΄πει να ει΄ναι δι΄κτυα που εδρευ΄ουν στο Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο


title: PREGUNTA ESCRITA n. 455/99 del Carlo RIPA DI MEANA Suurnopeuksinen rautatierata välillä Lyon - Torino - Milano - Venetsia - Trieste

eurovoc_concepts:
Hungary
Slovenia
combined transport
enlargement of the Union
environmental protection
high-speed transport
impact study
rail transport
trans-European network
transport network

text: C 348/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 A pesar de estas circunstancias desfavorables, la Comisión prosigue sus esfuerzos para aplicar las disciplinas internacionales en este sector. Mientras tanto, la Comisión está dispuesta a estudiar toda denuncia anti- subvenciones de la industria europea o la utilización de cualquier otro instrumento de política comercial relativo a las prácticas comerciales desleales si se le proporcionan elementos de prueba suficientes. (1) DO C 304 de 2. 10. 1998. (2) DO C 341 de 29. 11. 1999, p. 77. (1999/C 348/092) PREGUNTA ESCRITA E-0454/99 de Honório Novo (GUE/NGL) a la Comisión (5 de marzo de 1999) Asunto: Construcción de una estación de tratamiento de residuos sólidos en Meia Serra, Madeira Existe el proyecto de construcción de una nueva estación de tratamiento de residuos sólidos en la Región autónoma de Madeira, localizada en Meia Serra, municipio de Camacha, consejo de Santa Cruz. Como es natural, la aprobación de este proyecto depende de la presentación de un estudio de impacto ambiental independiente y creíble. Sobre estas cuestiones, solicito que la Comisión me informe de lo siguiente: 1. ¿Fue este proyecto objeto de solicitud de cofinanciación comunitaria? ¿Cuando? En caso afirmativo, ¿existe decisión de la Comisión relativa al apoyo de este proyecto? 2. Admitiendo, entretanto, que la candidatura haya sido presentada ya por el Gobierno portugués, ¿qué piensa hacer la Comisión para garantizar la real independencia y credibilidad del estudio de impacto ambiental que debería haberse adjuntado al proyecto? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (19 de abril de 1999) En mayo de 1996, la autoridades portuguesas presentaron a la Comisión, para su cofinanciación mediante el Fondo de Cohesión, un proyecto relativo al tratamiento de residuos sólidos en la isla de Madeira. La Comisión procederá al examen del estudio de impacto ambiental correspondiente a dicho proyecto, remitido por las autoridades portuguesas en enero de 1999, en cuanto haya recibido el dictamen del comité de evaluación en relación con el mismo, debidamente aprobado por las autoridades de medio ambiente, así como el informe sobre la consulta a la opinión pública. Dado que la instrucción del proyecto está en curso, en esta fase del procedimiento, la Comisión no está capacitada para aportar mayores precisiones. (1999/C 348/093) PREGUNTA ESCRITA P-0455/99 de Carlo Ripa di Meana (GUE/NGL) a la Comisión (23 de febrero de 1999) Asunto: Tramo ferroviario de alta velocidad Lion-Turín-Milán-Venecia-Trieste Se ha previsto la construcción de un tramo ferroviario de alta velocidad a lo largo del eje Lion-Turín-Milán- Venecia-Trieste, definido por el Consejo Europeo de Essen. Dicha obra forma parte del «corredor 5» de las redes de interconexión transeuropea y asegurará la conexión con Eslovenia y Hungría, países que han solicitado la adhesión a la UE. La obra incluye la duplicación de la línea Venecia-Trieste, que prevé la salida en túnel desde Ronchi sur, cruza el territorio cársico de Goricia y Monfalcone, incluida la zona del pequeño lago de Mucille y la importante oasis de protección ambiental del lago de Pietrarossa, para continuar hacia Trieste, siempre en territorio cársico, afectando a otros lugares de indudable valor. Las obras podrían provocar la cancelación de las financiaciones comunitarias, en el ámbito del programa Konver II, destinadas a la valorización ambiental, turística y artesanal del territorio del lago de Pietrarossa. El impacto de la mencionada obra ferroviaria podría


text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/117 (1999/C 341/165) WRITTEN QUESTION E-0459/99 by Laura González Álvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (5 March 1999) Subject: Access to European civil service A grade posts for Spanish university graduates in nursing studies Spanish university graduates in nursing studies have a full university education, evidenced by a degree certificate, as stated in ‘Royal Decree 1665/91’ transposing Directive 48/89/EEC (1) into Spanish law. Despite all this, the degree in question is not included in competitions for European civil service A category posts. 1. Why does the Commission exclude holders of these degrees from these competitions? Does such exclusion not infringe Article 27 of the Staff Regulations and therefore constitute 2. discrimination? 3. Staff regulations lay down that to qualify for category A the only requirement is to have completed a university education attested by a degree certificate. On what provision of the Staff Regulations or of Community law does the Commission have its requirement that the degree in question must make the holder eligible for PhD studies? (1) OJ L 19, 24. 1. 1989, p. 16. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (8 April 1999) All the replies which the Commission has already given to Written Questions E-2749/97 by Ms García Arias (1), E-4186/97 by Ms Dührkop Dührkop (2), E-635/98 by Mr Hernández Mollar (3), E-995/98 by Ms Sornosa Martínez (4), E-997/98 (5) and E-1001/98 by Ms De Esteban Martin (6), E-1309/98 by Ms González Álvarez (7) and E-3777/98 by Ms Sornosa Martínez (8) concerning ‘technical engineers’ apply to the qualifications of ‘Diplomados en Enfermería’. In fact, under Spanish law (9), the qualification referred to by the Honourable Member is A like the diplomas in ‘Ingeniería Técnica’ A a diploma obtained on completion of a short university course. In order to obtain the qualification ‘Diplomado en Enfermería’, it is therefore also necessary to have completed three years’ study. (1) OJ C 82, 17. 3. 1998, p. 136. (2) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15. (3) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 11. (4) OJ C 402, 22. 12. 1998, p. 55. (5) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 69. (6) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 50. (7) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 32. (8) OJ C 297, 15. 10. 1999. (9) ‘Ley de Ordenación general del Sistema Educativo’ (Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre); Universitaria’, 1983. ‘Ley de Reforma (1999/C 341/166) WRITTEN QUESTION P-0461/99 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (23 February 1999) Subject: Implementation of the electricity directive in France On 17 February 1999 the French parliament held a debate on the implementation of the European directive on electricity. According to the Treaty every Member State is required to transpose a European directive into national legislation. The electricity directive had to be transposed into national legislation by 18 February 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 336/99 af Gianni TAMINO Indretning af en plads for autocampere i naturreservatet Pian di Spagna (Sondrio provinsen)

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/93 traktaten, der finder anvendelse i dette særlige tilfælde. Dette må afgøres på grundlag af en række faktorer, bl. a. hvorledes administrationsselskaberne aflønnes, såvel som omfanget af den risiko, de påtager sig. Kommissionen anser det derfor for hensigtsmæssigt at indhente disse oplysninger hos de italienske myndigheder og sender dem et brev herom så hurtigt som muligt. Hvis Kommissionen skulle konstatere, at der er sket en overtrædelse af EF-retten, vil den vurdere, om det er berettiget at indlede en overtrædelsesproced- ure i medfør af EF-traktatens artikel 169. Det ærede medlems andet spørgsmål kan dog allerede nu besvares. Selv hvis man forestillede sig, at en sammenslutning som UNIRE (den nationale sammenslutning til forbedring af hesteracer) midlertidigt ville være den eneste, der havde en koncessionsaftale, ville den omstændighed i sig selv ikke være i modstrid med EF’s konkurrencebestemmelser. (1999/C 341/131) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0336/99 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Indretning af en plads for autocampere i naturreservatet Pian di Spagna (Sondrio provinsen) Naturreservatet Pian di Spagna 1 Lago di Mezzola (Sondrio provinsen) oprettedes med regionalt dekret af 6. februar 1985 nr. III/1913 og blev tilføjet den liste over vådområder af international betydning (navnlig af betydning som levesteder for svømmefugle), som blev undertegnet i Ramsar den 2. februar 1971 og ratificeret af Italien med præsidentdekret nr. 448 af 13. juli 1976. Reservatet har et areal på 1. 586 ha, som befinder sig i fem kommuner (Dubino, Novate Mezzola, Verceia 1 i Sondrio provinsen 1 Gera Lario og Sorico 1 i Como provinsen) og er karakteriseret ved en lang række søer og vandløb, som er indbyrdes forbundet ved rørskove, engdrag og dyrkede arealer. Sorico kommune har godkendt et projekt om en plads for autocampere i et område, som dels anvendes til landbrugsformål, dels befinder sig i naturreservatet. Arbejdet består i indretning af en bygning til modtagelse af turister, et område til en vindsurferskole, omklædningsrum, brusere og toiletter, et serviceområde for autocampere (fjernelse af affald og vandforsyning) og en plads for autocampere og campingvogne på i alt 20. 000 m2. 50 % af udgifterne til projektet finansieres over planen for udvikling af landområder 1 mål 5b 1 aktion 2. 4 1 forbedring af turistmæssige aktiviteter og strukturer. Mener Kommissionen, at det projekt, som kort er beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med målsætnin- gerne for de nævnte EU-fonde, med målsætningerne om beskyttelse af naturområder som indeholdt i Ramsar- konventionen og med direktiv 85/337/EØF (1) med senere ændringer? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. marts 1999) Lokaliteten Lago di Mezzola e Pian di Spagna er af de italienske myndigheder blevet udpeget som særligt beskyttet område (kodenummer IT2040022) i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1). Derfor gælder bestemmelserne i artikel 6, stk. 2-4, i Rådets direktiv 92/ 43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (2). Kommissionen kan bekræfte, at projektet »Camper Service« er blevet medfinansieret med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU). Der er sendt et brev til de italienske myndigheder for at få yderligere oplysniner om projektet. Kommissionen vil træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes. (1) (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979. EFT L 206 af 22. 7. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 339/99 dell'on. Edith MÜLLER Trasmissione dei rapporti d'inchiesta interni della Commissione

text: C 348/52 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 3. 12. 1999 (1999/C 348/063) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0339/99 di Edith Müller (V) alla Commissione (23 febbraio 1999) Oggetto: Trasmissione dei rapporti d’inchiesta interni della Commissione Con lettera in data 9 ottobre 1998, il Presidente della Commissione ha comunicato al Presidente del Parlamento che in futuro la commissione per il controllo dei bilanci riceverà i rapporti d’inchiesta conclusivi prima della loro trasmissione alle autorità giudiziarie competenti. Ciononostante, nel caso delle irregolarità verificatesi in occasione del concorso COM/A/8-12/98, svoltosi il 23 novembre 1998, la Commissione ha trasmesso alle autorità giudiziarie belghe il proprio rapporto d’inchiesta interno senza informare preventi- vamente il Parlamento. Può la Commissione spiegare la ragione per cui il Parlamento non è stato informato, come previsto nella 1. comunicazione pervenuta al suo Presidente? 2. 3. Quando questo rapporto sarà messo a disposizione della commissione per il controllo dei bilanci? Da quali servizi dipendono i funzionari che hanno svolto le indagini? E’ stata coinvolta nelle indagini 4. Commissione spiegarne i motivi? l’unità antifrode (UCLAF)? In caso di risposta negativa, può la Contiene il rapporto raccomandazioni relative all’avvio di procedimenti disciplinari nei confronti di 5. taluni dipendenti? 6. Sono stati avviati procedimenti disciplinari o assunti provvedimenti di sospensione dal servizio nei confronti di taluni funzionari? In caso affermativo, in quanti casi e con quali risultati? In caso di risposta negativa, può la Commissione spiegarne i motivi? Può la Commissione confermare di essere a conoscenza di un eventuale coinvolgimento nelle irregolarità 7. di funzionari assegnati al gabinetto di uno o più membri della Commissione? Riposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (7 aprile 1999) In risposta all’interrogazione dell’onorevole parlamentare, è opportuno precisare che, a seguito delle irregolarità constatate in occasione del concorso svoltosi il 14 settembre 1998, l’Autorità che ha il potere di nomina (AIPN) ha immediatamente disposto che venisse aperta un’inchiesta amministrativa volta a fare luce sulla questione. Alla luce di tale inchiesta, e tenuto conto della gravità dei fatti, l’AIPN ha presentato ; con lettera del 28 ottobre 1998 ; una denuncia contro «X» presso la procura del re di Bruxelles per frodi ed irregolarità verificatesi nell’ambito del concorso generale COM/A/12. Tuttavia, da tale inchiesta non sono emersi elementi tali da giustificare l’apertura di una procedura disciplinare contro tale o talaltro funzionario. I fatti in causa non hanno giustificato neanche l’apertura di un’inchiesta da parte dell’Unità di coordinamento per la lotta contro le frodi (UCLAF) in quanto tale ma ; su richiesta dell’AIPN ; un funzionario dell’UCLAF è stato incaricato dell’inchiesta amministrativa. Su richiesta delle autorità giudiziarie di Bruxelles, e per non compromettere l’inchiesta giudiziaria in corso, si deve mantenere il massimo riserbo in merito. Le autorità giudiziarie hanno altresì chiesto la sospensione di qualsiasi inchiesta eventualmente in corso all’interno della Commissione in attesa dell’intervento delle autorità giudiziarie. Il membro della Commissione incaricato delle questioni del personale ha informato il Parlamento di tale situazione alla seduta della commissione per il controllo dei bilanci del 25 novembre 1998. La Commissione non è al corrente di elementi dell’inchiesta che potrebbero comportare il coinvolgimento di membri dei gabinetti dei Commissari. La Commissione non mancherà di attualmente in corso saranno concluse. informare esaurientemente il Parlamento non appena le procedure


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 348/99 του Mihail PAPAYANNAKIS Επιχειρησιακό Πρόγραμμα "Εκσυγχρονισμός της Δημόσιας Διοίκησης" της Ελλάδας

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
modernisation aid
operational programme
public administration

text: 12. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 325/109 Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν και πο΄τε α΄ρχισε να εφαρµο΄ζεται το εν λο΄γω προ΄γραµµα, ποια΄ ει΄ναι η µε΄χρι ση΄µερα απορροφητικο΄τητα του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος «ταχυδροµει΄α», και πω΄ς ε΄χουν αξιοποιηθει΄ ε΄ως τω΄ρα τα προβλεπο΄µενα για τα ΕΛΤΑ κονδυ΄λια; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (31 Μαρτι΄ου 1999) Η εφαρµογη΄ του επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος (ΕΠ) «Ταχυδροµει΄α» ξεκι΄νησε τον Ιου΄λιο του 1998, κατα΄ τον ι΄διο χρο΄νο που εγκαταστα΄θηκε πλη΄ρως και α΄ρχισε να λειτουργει΄ η Ειδικη΄ Μονα΄δα ΕΛΤΑ (Ελληνικα΄ Ταχυδροµει΄α), που δηµιουργη΄θηκε για την υλοποι΄ηση των ε΄ργων του εν λο΄γω ΕΠ. Έκτοτε εκτελου΄νται οι δρα΄σεις εκσυγχρονισµου΄ και επιµο΄ρφωσης των ΕΛΤΑ, ε΄χει δε φθα΄σει σε ικανοποιητικο΄ βαθµο΄ προο΄δου η συ΄νταξη της συγγραφη΄ς υποχρεω΄σεων για τις προκηρυ΄ξεις διαγωνισµω΄ν ο΄σον αφορα΄ εννε΄α ε΄ργα και πε΄ντε στρατηγικε΄ς µελε΄τες που προβλε΄πονται απο΄ το ΕΠ. Με βα΄ση τα ανωτε΄ρω, εκτιµα΄ται ο΄τι πριν απο΄ το θε΄ρος του 1999 θα δηµοσιευθου΄ν ο΄λες οι προκηρυ΄ξεις, και πριν απο΄ το τε΄λος του ε΄τους θα αναληφθου΄ν υποχρεω΄σεις για το συ΄νολο του ΕΠ (σε συµβατικο΄ επι΄πεδο και σε επι΄πεδο κοινοτικη΄ς χρηµατοδο΄τησης). Η κατα΄σταση αυτη΄ διερµηνευ΄εται α΄λλωστε στην τελευται΄α απο΄φαση της επιτροπη΄ς παρακολου΄θησης του ανωτε΄ρω ΕΠ, ο΄που διευκρινι΄ζεται ο΄τι «η επιτροπη΄ παρακολου΄θησης στη συνεδρι΄αση της 17/11/98 επιδοκιµα΄ζει την καταβληθει΄σα προσπα΄θεια ως προς τον εκσυγχρονισµο΄ των ΕΛΤΑ, που αντικατοπτρι΄ζεται στην αποδε΄σµευση της χρηµατοδο΄τησης του ΕΠ και στην συντελεσθει΄σα προ΄οδο απο΄ την Ειδικη΄ Μονα΄δα στις εργασι΄ες της. Εκφρα΄ζει την εµπιστοσυ΄νη της για την υλοποι΄ηση του συνο΄λου του προγρα΄µµατος στο περιορισµε΄νο χρονικο΄ δια΄στηµα που εναποµε΄νει. » Το σηµερινο΄ ποσοστο΄ απορρο΄φησης κεφαλαι΄ων απο΄ τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α ανε΄ρχεται σε 25 %, δηλαδη΄ 10,82 εκατ. ευρω΄ αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων επι΄ ποσου΄ 43,4 εκατ. ευρω΄ που προορι΄ζονται για το εν λο΄γω ΕΠ. (1999/C 325/150) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0348/99 υποβολη΄: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (23 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Επιχειρησιακο΄ Προ΄γραµµα «Εκσυγχρονισµο΄ς της ∆ηµο΄σιας ∆ιοι΄κησης» της Ελλα΄δας Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ ποια΄ ει΄ναι µε΄χρι ση΄µερα η απορροφητικο΄τητα των µε΄τρων 2. 1, 2. 2, 2. 3 και 2. 4 του υποπρογρα΄µµατος 2 «οργανωτικο΄ς και διοικητικο΄ς εκσυγχρονισµο΄ς και βελτι΄ωση υποδοµω΄ν» καθω΄ς και των µε΄τρων 3. 1, 3. 2 και 3. 3 του υποπρογρα΄µµατος 3 «∆ηµοσιονοµικα΄ και Κοινωνικα΄ Συστη΄µατα» του Επιχειρησιακου΄ Προγρα΄µµατος για τον εκσυγχρονισµο΄ της δηµο΄σιας διοι΄κησης της Ελλα΄δας. Θα µπορου΄σε επι΄σης η Επιτροπη΄ να µου αναφε΄ρει τα συγκεκριµε΄να ε΄ργα που υλοποιη΄θηκαν στα πλαι΄σια των προαναφερθε΄ντων µε΄τρων; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Απριλι΄ου 1999) Το λειτουργικο΄ προ΄γραµµα για τον εκσυγχρονισµο΄ της δηµο΄σιας διοι΄κησης ε΄χει συνολικο΄ πρου¨ πολογισµο΄ 305,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ απο΄ τα οποι΄α 120,9 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ προε΄ρχονται απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) και 47,7 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄ απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινωνικο΄ Ταµει΄ο (ΕΚΤ). Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που ε΄δωσαν οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς, οι πληρωµε΄ς για το προ΄γραµµα ως συ΄νολο µε΄χρι ση΄µερα ανε΄ρχονται σε 134,4 εκατοµµυ΄ρια ευρω΄, που αντιπροσωπευ΄ουν ποσοστο΄ απορρο΄φησης 44 %. Έγιναν πιστω΄σεις υποχρεω΄σεων υ΄ψους 230,8 εκατοµµυρι΄ων ευρω΄, δηλαδη΄ 76 % του συνο΄λου. Όσον αφορα΄ τα αναφερο΄µενα ειδικα΄ µε΄τρα, θα διαβιβασθει΄ απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου πι΄νακας στον οποι΄ο θα εµφαι΄νεται η χρηµατοδοτικη΄ κατα΄σταση. Όσον αφορα΄ την προ΄οδο της εφαρµογη΄ς των ειδικω΄ν σχεδι΄ων µε τα παραπα΄νω µε΄τρα, η Επιτροπη΄ παραπε΄µπει το αξιο΄τιµο µε΄λος στο ελληνικο΄ υπουργει΄ο δηµο΄σιας διοι΄κησης


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 329/99 af Alexander FALCONER Omkostninger forbundet med EU-informationstjenesterne

eurovoc_concepts:
European Commission
computer equipment
costing
database
overheads
research and development
sales promotion
software
staff
vocational training

text: C 325/106 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 12. 11. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. marts 1999) Gennemsnitsprisen i euro, som hver medlemsstat (1) udbetalte til landbrugerne pr. 100 kg lammekroppe, udgjorde i januar 1999 (2): Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige EU 302,9 250,7 316,1 363,9 328,0 357,4 215,0 363,9 335,4 395,5 324,2 174,3 237,6 208,2 283,8 Luxembourg: oplysninger foreligger ikke. (1) (2) Gennemsnit for de første fire uger af produktionsåret 1999-2000. (1999/C 325/145) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0329/99 af Alexander Falconer (PSE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Omkostninger forbundet med EU-informationstjenesterne Hvor stort et beløb udgør de årlige og samlede omkostninger siden starten, herunder arbejdstimer, forskning, udvikling, programmering, hardware (distributørernes og brugernes), promovering, uddannelse, rejser og faste udgifter for alle de databaser (over 50), som er nævnt i Kommissionens dokument CB-58-90-425-EN-C, og for transmissionssystemerne som f. eks. MIDAS, MIDAS-NET, CELEX, CELEX2 og de systemer, der skal erstatte CELEX? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (29. april 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 325/146) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0330/99 af Alexander Falconer (PSE) til Kommissionen (23. februar 1999) Om: Omkostninger forbundet med EU-informationstjenesterne Hvor stort et beløb udgør de hidtidige samlede omkostninger for Den Europæiske Biblioteksplan og dens efterfølgende finansieringsprogrammer inden for informationsvidenskab, herunder f. eks. INFO 2000 osv. , inklusive alle administrationsomkostninger, omkostninger til rådgivning og faste omkostninger?


title: WRITTEN QUESTION No. 348/99 by Mihail PAPAYANNAKIS Operational Programme on the modernisation of the public administration in Greece

text: 12. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 325/109 Jag vill fråga kommissionen om, och i så fall när, genomförandet av det här programmet har inletts, hur stor utnyttjandegraden för det operativa programmet ”postväsendet” är i dagens läge, och hur de anslag som beviljats för ELTA har utnyttjats fram till dags dato? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (31 mars 1999) Det operativa programmet för postväsendet (Postes) inleddes i juli 1998 och då var den särskilda enhet inom ELTA (det grekiska postväsendet), som inrättats för genomförandet av projekt inom det operativa program- met, på plats och klar att tas i drift. Sedan dess har åtgärder för modernisering och utbildning inom det grekiska postväsendet inletts och arbetet med att sammanställa specifikationer till anbudsinfordran för nio projekt och fem strategiska studier för det operativa programmet framskrider tillfredsställande. Det är därför möjligt att anta att samtliga anbudsinfordringar kommer att ha offentliggjorts före sommaren 1999 och att hela det operativa programmet kommer att vara i gång (både när det gäller avtal och när det gäller finansiering från gemenskapen) före årets slut. Detta framgår även av uppföljningskommitténs senaste beslut, i vilket det anges att uppföljningskommittén vid sitt sammanträde den 17 november 1998 med tillfredsställelse kunde konstatera att stora ansträngningar har gjorts när det gäller modernisering av det grekiska postväsendet, bland annat har medel frigjorts för finansiering av det operativa programmet, och den särskilda enheten har gjort framsteg i sitt arbete. Uppföljningskommittén uttrycker sitt förtroende för att hela programmet kommer att kunna genomföras inom den begränsade tid som återstår. Utnyttjandegraden uppgår för närvarande till 25 %, dvs. 10,82 miljoner euro av de 43,4 miljoner euro som avsatts för det operativa programmet. (1999/C 325/150) SKRIFTLIG FRÅGA E-0348/99 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (23 februari 1999) Angående: Det operativa programmet för modernisering av den offentliga förvaltningen i Grekland Jag vill fråga kommissionen om utnyttjandegraden fram till dags dato för åtgärderna 2. 1, 2. 2, 2. 3 och 2. 4 i delprogram 2 ”organisatorisk och administrativ modernisering samt förbättring av infrastrukturer” samt för åtgärderna 3. 1, 3. 2 och 3. 3 i delprogram 3 ”Skattesystem och sociala system” inom det operativa programmet för en modernisering av den offentliga förvaltningen i Grekland. Skulle kommissionen också kunna tala om vilka projekt som har förverkligats inom ramarna för de ovannämnda åtgärderna? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (21 april 1999) Det operativa programmet för modernisering av den offentliga förvaltningen har en totalbudget på 305,4 miljoner euro, varav 120,9 miljoner euro kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och 47,7 miljoner euro från Europeiska socialfonden (ESF). Enligt uppgifter från de grekiska myndigheterna har det hittills för programmet som helhet betalats ut 134,4 miljoner euro. Detta motsvarar en utnyttjandegrad på 44 %. Det finns budgetåtaganden på 230,8 miljoner euro. Detta motsvarar 76 % av den totala summan. Beträffande de särskilda åtgärder som nämns, kommer en tabell som anger den ekonomiska situationen att skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Beträffande förverkligandet av enskilda projekt inom ramarna för de ovannämnda åtgärderna, hänvisas parlamentsledamoten till det grekiska ministeriet för offentlig förvaltning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 337/99 van Giuseppe RAUTI Spionagesysteem van de VS in Europa

text: C 341/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 (1999/C 341/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0337/99 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (23 februari 1999) Betreft: Spionagesysteem van de VS in Europa Is de Commissie op de hoogte van de geruchtmakende en met feiten gestaafde onthulling van de „voorvechter van de privacy” in Italië, Stefano Rodotà, dat de Verenigde Staten al langere tijd op grote schaal spionage bedrijven met gebruikmaking van het zogenaamde „Echelon-systeem”? In een interview op het Internet heeft de heer Rodotà, een in de hele wereld bekend deskundige op dit gebied die jarenlang gespecialiseerd adviseur van de Raad van Europa in Parijs en Straatsburg is geweest, aangekondigd verslag aan het Italiaanse parlement te zullen uitbrengen (met „tientallen bladzijden waarin nieuwe scenario’s uit de doeken worden gedaan en een aanklacht wordt ingediend”, aldus Andrea Di Nicola in een artikel in de Repubblica van 2 februari jl). De heer Rodotà noemt het een zeer ernstige zaak dat de Verenigde Staten „blijven zwijgen over het supergeheime civiele spionagesysteem Echelon”, een uiterst geraffineerd „planetair systeem voor het onderscheppen waar ook ter wereld van fax, telefoon en elektronische post” dat 5 ook volgens berichten van het Europees Parlement 5 gebruik maakt van 25 geostationaire satellieten en van Vortex-spionagesatellieten van het Amerikaanse NSA. Is de Commissie voornemens maatregelen te nemen en openbaar te maken wat haar over deze kwestie bekend is? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (24 maart 1999) Er zijn twee richtlijnen (Richtlijn 95/46/EG van het Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 (1) en Richtlijn 97/66/EG van het Parlement en de Raad van 15 december 1997 (2)) over de bescherming van personen wat betreft de verwerking van persoonsgegevens, het vrije verkeer van dergelijke gegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector. De uitvoeringsperiode van beide richtlijnen is verstreken. In deze richtlijnen wordt het standpunt van de Gemeenschap ten aanzien van deze gevoelige onderwerpen gegeven en zij beogen de rechten en vrijheden van natuurlijke personen te verzekeren wat betreft de verwerking van persoonsgegevens en met name het recht op privacy alsmede wat betreft het vrije verkeer van persoonsgegevens in de Gemeenschap. Het toepassingsgebied van de richtlijnen is beperkt tot zaken die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen. Beide richtlijnen staan ontheffingen toe ter bescherming van bijzondere belangen, zoals de openbare veiligheid of de voorkoming van, het onderzoek naar en de opsporing en vervolging van strafbare feiten. Iedere burger die meent dat zijn persoonlijke levenssfeer is geschonden, kan een klacht indienen bij de nationale instanties die toezicht houden op de bescherming van persoonsgegevens of zich tot een nationale rechtbank wenden. Voor het echelonsysteem zij het geachte parlementslid verwezen naar de antwoorden op schriftelijke vragen E-1039/98 en E-1040/98 van mevrouw Van Dijk (3), E-1306/98 van mevrouw Muscardini (4) en anderen, E-1429/98 van mevrouw Raschhofer (5), E-1776/98 van de heer Manisco (6), E-1987/98 van de heer Kaklamanis (7) en mondelinge vragen H-1067/98 van mevrouw McKenna in het vragenuurtje in de vergaderperiode van december 1998 (8) van het Parlement en H-0092/99 van de heer Theonas in het vragenuurtje in de vergaderperiode van februari 1999 (9) van het Parlement. PB L 281 van 23. 11. 1995. PB L 24 van 30. 1. 1998. PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 55. PB C 402 van 22. 12. 1998, blz. 109. PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 35. PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 90. PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 130. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Debatten van het Parlement (december 1998). (9) Debatten van het Parlement (februari 1999)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 334/99 von Gianni TAMINO Verbrennungsanlage für Geflügelmist

eurovoc_concepts:
agricultural waste
environmental impact
environmental protection
organic fertiliser
pollution from agricultural sources
poultry farming
public health
waste incineration
waste recycling

text: C 348/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 3. 12. 1999 Flughäfen Linate oder Malpensa betreiben wollen, solange sie die erwähnte Schwelle von 34 % nicht überschreiten. Aus diesem Grunde ist die Kommission nicht der Auffassung, daß die Einstellung eines bestimmten Dienstes nach Malpensa durch Alitalia unvereinbar mit dem Ziel einer ausgewogenen Aufteilung des Luftverkehrs auf Malpensa und Linate ist. (1) ABl. L 240 vom 24. 8. 1992. (1999/C 348/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0334/99 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (23. Februar 1999) Betrifft: Verbrennungsanlage für Geflügelmist Die Provinz Forli steht an erster Stelle in Italien, was die Geflügelzucht betrifft. Diese ist in einer derartigen Konzentration vorhanden, daß das Verhältnis zwischen Ackerboden, Anzahl gezüchteter Tiere und Bevölke- rungszahl völlig verändert wurde, was schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit hat. Die vier größten Züchter der Provinz haben sich dahingehend geeinigt, den Geflügelmist mit Hilfe einer Verbrennungsanlage mit einer Kapazität von 220. 000 t/Jahr zu entsorgen. Derzeit wird der Geflügelmist durch ein kontrolliertes Ausbreiten direkt auf dem Gelände entsorgt, was eine organische Düngung darstellt. Einziger Nachteil: der Gestank, der durch einen vorherigen Kompostierungs- prozeß in kleinen Anlagen mit geringen Umweltauswirkungen in der Nähe der Zuchtbetriebe selbst beseitigt werden könnte. Durch die Verbrennung des Geflügelmistes würde die Landwirtschaft eine wichtige Möglichkeit der Düngung verlieren, die durch den massiven Einsatz von Mehrnährstoffdünger ersetzt würde, was zu einer Verstärkung der Umweltauswirkungen in einem Gebiet führen würde, das bereits einer übermäßigen Nutzung aufgrund der intensiven Landwirtschaft und dem Risiko der Desertifikation aufgrund der ständigen Verringerung organischer Substanzen im Boden ausgesetzt ist. Das Projekt wurde vom Gemeinderat von Cesena abgelehnt, es wurde jedoch erneut bei der Gemeinde Sogliana, bei der Region Emilia-Romagna und bei den Ministerien für Industrie, Gesundheit und Umwelt eingereicht. Hält die Kommission dieses Projekt für vereinbar mit den europäischen Zielen des Schutzes der Böden vor den Gefahren der Desertifikation und mit der Richtlinie 85/337/EWG (1) über die Umweltverträglichkeitsprüfung? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Anwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. April 1999) Aus den von dem Herrn Abgeordneten übermittelten Informationen geht hervor, daß das von ihm genannte Projekt (eine Verbrennungsanlage mit einer Kapazität von 200000 t jährlich) unter die Richtlinie 85/337/ EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (1) fällt; es handelt sich offensichtlich um ein Projekt der in AnhangII aufgeführten Klassen. Diese Projekte sind einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) zu unterziehen, wenn die Mitgliedstaaten dies aufgrund ihrer Merkmale für erforderlich halten. Im Zusammenhang mit diesen Projekten müssen die Mitgliedstaaten jedoch eine Prüfung vornehmen, ob sie einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen sind. Das genannte Projekt einer Verbrennungsanlage kann dann als in Übereinstimmung mit der Richtlinie 85/ 337/EWG betrachtet werden, wenn es deren Bestimmungen entspricht. Sollte eine UVP oder eine vorherige Prüfung zur Feststellung durchgeführt werden, ob das Projekt einer Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen ist, wird das Gemeinschaftsrecht nicht verletzt. Die anderen vom Herrn Abgeordneten ange- sprochenen Aspekte sind in diesem Zusammenhang nicht von Bedeutung. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Romania
quality control of industrial products
tariff quota
trade agreement (EU)
wine

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 02. 1999 COM(1999) 79 final 99/0055 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. In 1993, the European Community concluded an Agreement with Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines. This Agreement, which was to run initially until 31 December 1997, was extended until 31 December 1998. In 1993 the European Community also concluded an Agreement with Romania on the reciprocal protection and control of wine names, of unlimited duration. The Council has authorised the Commission to commence negotiations with Romania with a view to concluding a new agreement in the form of an additional protocol to the Europe Agreement, to replace the two above Agreements with a scope extended to include spirits. Pending the conclusion of these negotiations, the Council has also authorised the Commission to commence negotiations with Romania with a view to extending the Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines for a further year so as to preserve reciprocal preferential treatment after 31 December 1998. The negotiations with Romania to extend the Agreement concerning tariff quotas for certain wines have resulted in the draft exchange of letters to which this proposal relates. This draft provides for to be extended provisionally for a further year from 1 January 1999, pending the conclusion of the negotiations for an additional protocol to the Europe Agreement. the Agreement The purpose of this proposal is to ask the Council to adopt the results of the negotiation with Romania as set out in the attached draft exchange of letters and the measures needed to implement them, including the amendment of Council Regulation (EC) No 933/95. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines was signed on 26 November 19931 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters signed on 7 April 19982; Whereas that Agreement is due to expire on 31 December 1998; Whereas in order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended; Whereas Council Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania3 opened tariff quotas for certain wines in accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania; whereas, following the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; Whereas, in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation for implementation of the Agreement in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine4, 1 2 3 4 OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 172. OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1. OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 813/98 (OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1). OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 536/97 (OJ L 83, 25. 3. 1997, p. 5). 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. Article 4 1. 2. In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95 the words "to 31 December 1998" are replaced by "to 31 December 1999". The Annex on Taric codes to Regulation (EC) No 933/95 is replaced by the following Annex: 4 «ANNEX Taric Codes CN code ex 2204 10 ex 2204 21 Number 09. 7001 09. 7003 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 ex 2204 10 5 Taric code 2204 10 19 91 2204 10 99 91 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 2204 10 19 91 2204 10 99 91 09. 7011 ex 2204 21 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 6 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 10 19 91 2204 10 19 99 2204 10 99 91 2204 10 99 99 2204 21 79 79 2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 2204 29 65 00 2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10» Article 5 In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95 the table under (c) 'Wines originating in Romania' is replaced by the following table: Number CN code Description Quota volume for 1999 (1) (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of fresh grapes, including sparkling wine and liqueur wine (hl) 178 880 in-quota-rate (% of basic duty) 40 Article 6 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 7 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS amending the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines A. Letter from the Community Brussels,………………. Sir, I have the honour to refer to the Agreement of 26 November 1993 in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and Romania with a view to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that as a result of the negotiations the European Community and Romania have agreed on the following: I. THE TABLE BELOW IS ADDED TO THE ANNEX TO THE SAID AGREEMENT: ” Quantities of wine originating in Romania and qualifying for tariff reductions in 1999 CN code Description ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of fresh grapes, including sparkling wine and liqueur wine Quantity in hectolitres 178 880” II. THE FOLLOWING IS ADDED AT THE END OF POINT 3(A) OF THE SAID AGREEMENT: "- in 1999: 75% of the basic duty but not exceeding 18. 75% ad valorem; In addition, in order to ensure optimal utilisation of the tariff quota opened by Romania for certain wines originating in the Community, the detailed provisions for management of the tariff quota by the Romanian authorities are to be amended by increasing the individual limit. " This exchange of letters shall be approved by the contracting Parties in accordance with their respective procedures. 8 This Agreement shall enter into force on 1 January 1999. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999 negotiations will take place with a view to concluding an additional protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. In addition, the additional protocol to the Europe Agreement will lay down detailed rules for cooperation between Romania and the European Community to support the implementation of a programme under which Romania will adopt the 'acquis communautaire' relating to wine and spirits, particularly as regards reinforcing inspection structures and controlling production in the winegrowing sector (including the establishment of a vineyard register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 9 B. Letter from Romania Brussels,……………. Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: «I have the honour to refer to the Agreement of 26 November 1993 in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and to the negotiations which have taken place between the European Community and Romania with a view to extending the Agreement beyond 31 December 1998. I hereby confirm that as a result of the negotiations the European Community and Romania have agreed on the following: I. THE TABLE BELOW IS ADDED TO THE ANNEX TO THE SAID AGREEMENT: ”Quantities of wine originating in Romania and qualifying for tariff reductions in 1999 CN code Description ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wine of fresh grapes, including sparkling wine and liqueur wine Quantity in hectolitres 178 880” II. THE FOLLOWING IS ADDED AT THE END OF POINT 3(A) OF THE SAID AGREEMENT: ” - in 1999: 75% of the basic duty but not exceeding 18. 75% ad valorem; In addition, in order to ensure optimal utilisation of the tariff quota opened by Romania for certain wines originating in the Community, the detailed provisions for management of the tariff quota by the Romanian authorities are to be amended by increasing the individual limit. " This exchange of letters shall be approved by the contracting Parties in accordance with their respective procedures. 10 This Agreement shall enter into force on 1 January 1999. It shall expire on 31 December 1999. During the first half of 1999 negotiations will take place with a view to concluding an additional protocol to the Europe Agreement covering both wines and spirits. In addition, the additional protocol to the Europe Agreement will lay down detailed rules for cooperation between Romania and the European Community to support the implementation of a programme under which Romania will adopt the 'acquis communautaire' relating to wine and spirits, particularly as regards reinforcing inspection structures and controlling production in the winegrowing sector (including the establishment of a vineyard register). I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. » I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Romania 11