title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 164/99 του Ludivina GARCIA ARIAS Ύπαρξη ερνημευτικών κειμένων της οδηγίας 96/92/ΕΟΚ που δεν έχουν διαβιβασθεί στο Ευρωπαiκό Κοινοβούλιο

eurovoc_concepts:
EC Directive
State aid
approximation of laws
electrical energy
electricity supply
energy production
energy transport
interpretation of the law
single market

text: C 348/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 12. 1999 Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Απριλι΄ου 1999) Οι κανονισµοι΄ ισχυ΄ουν α΄µεσα στα κρα΄τη µε΄λη και συνεπω΄ς δεν απαιτου΄ν µε΄τρα µεταφορα΄ς στη νοµοθεσι΄α των κρατω΄ν µελω΄ν. Σε ο΄,τι αφορα΄ τις οδηγι΄ες, στις αρχε΄ς Μαρτι΄ου 1999 ει΄χαν κινηθει΄ κατα΄ της Ελλα΄δος 64 διαδικασι΄ες παρα΄βασης. Για περισσο΄τερες πληροφορι΄ες, το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου καλει΄ται να ανατρε΄ξει στην XVIη ετη΄σια ε΄κθεση για τον ε΄λεγχο της εφαρµογη΄ς του κοινοτικου΄ δικαι΄ου (1998) που θα υποβληθει΄ στο Κοινοβου΄λιο εντο΄ς των προσεχω΄ν εβδοµα΄δων. Εν τω µεταξυ΄, µπορει΄ να συµβουλευθει΄ την XVη ε΄κθεση (1997) (1). (1) ΕΕ C 250 της 10. 8. 1998. (1999/C 348/033) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0164/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ύπαρξη ερνηµευτικω΄ν κειµε΄νων της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ που δεν ε΄χουν διαβιβασθει΄ στο Ευρωπαïκο΄ Κοινοβου΄λιο Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ο΄τι υπα΄ρχουν η΄δη ε΄γγραφα των υπηρεσιω΄ν της που συγκεκριµενοποι- ου΄ν και ερµηνευ΄ουν το α΄ρθρο 24 της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ (1); Μπορει΄ να µας επισηµα΄νει η Επιτροπη΄ ποιε΄ς υπηρεσι΄ες της συνε΄ταξαν τα ε΄γγραφα αυτα΄ και ποια΄ ει΄ναι η νοµικη΄ µορφη΄ τους; Πο΄τε προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να τα διαβιβα΄σει η΄ να ενηµερω΄σει σχετικα΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, δεδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω οδηγι΄α αποτε΄λεσε αντικει΄µενο συναπο΄φασης; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. (1999/C 348/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0165/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ερµηνει΄α και διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ Ευσταθει΄ ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ συνε΄ταξε ε΄γγραφα εν συνεχει΄α της ε΄γκρισης της οδηγι΄ας 96/92/ΕΟΚ (1) που επιτρε΄πουν την ερµηνει΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α συγκεκριµε΄νες µεταβατικε΄ς διατα΄ξεις ο΄σον αφορα΄ την αρµοδιο΄τητα (α΄ρθρο 24) στοχευ΄ουν στην ανα΄κτηση πο΄ρων που προε΄ρχονται απο΄ συµφωνι΄ες η΄ εγγυη΄σεις λειτουργι΄ας που ι΄σχυαν πριν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος του κοινοτικου΄ νοµοθετη΄µατος, ανα΄κτηση την οποι΄α αποτρε΄πει η εν λο΄γω οδηγι΄α; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µου διαβιβα΄σει τα ε΄γγραφα αυτα΄; (1) ΕΕ L 27 της 30. 1. 1997, σελ. 20. (1999/C 348/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0166/99 υποβολη΄: Ludivina García Arias (PSE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: ∆ικαιω΄µατα που απε΄κτησαν οι επιχειρη΄σεις εν συνεχει΄α της τροποποι΄ησης των ρυθµι΄σεων και της λη΄ψης µε΄τρων φιλελευθεροποι΄ησης ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι το νοµικο΄ επιχει΄ρηµα που προε΄βαλαν ορισµε΄νες ευρωπαι¨κε΄ς επιχειρη΄σεις ηλεκτρισµου΄, συ΄µφωνα µε το οποι΄ο το κο΄στος της εκχω΄ρησης αρµοδιοτη΄των στον τοµε΄α της ηλεκτροδο΄τησης αποτελει΄ κεκτηµε΄νο δικαι΄ωµα που πρε΄πει να αναγνωρισθει΄ ως υποχρε΄ωση αποζηµι΄ωσης και ο΄τι πρε΄πει να βαρυ΄νει τους καταναλωτε΄ς, αποτελει΄ σοβαρο΄ νοµικο΄ προηγου΄µενο για το συ΄νολο των τοµε΄ων ο΄που θα υπα΄ρξει φιλελευθεροποι΄ηση, δεδοµε΄νου ο΄τι οι συνθη΄κες κατοχυρω΄νουν µεταξυ΄ α΄λλων την αρχη΄ της ι΄σης µεταχει΄ρισης;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 147/99 af Brigitte LANGENHAGEN til Kommissionen. EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

formats: html pdf print

text: C 182/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen? (1999/C 182/197) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Stade Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Stade? (1999/C 182/198) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valgperioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Cuxhaven? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer på skriftlige forespørgsler E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/999 og E-0147/99 (3. marts 1999) Kommssionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 182/199) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0200/99 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: Undtagelsesbestemmelser for slagterier i Italien Med artikel 48 i »finansloven« for 1999 er fristen for slagteriernes tilpasning til normerne for hygiejne og sundhed, samt løsningen af de sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk kød endnu en gang blevet forlænget 6 denne gang til den 31. december 1999 6 således at disse virksomheder endnu ikke har tilpasset sig bestemmelserne i direktiv 91/497/EØF (1) og 91/498/EØF (2), overtaget i det italienske lovdekret nr. 286 af 18. april 1994. Denne undtagelse er blevet udvidet til, at det heller ikke er obligatorisk at bedøve dyrene inden slagtning og aflivning, som det ellers fremgår af Rådets direktiv 93/119/EØF (3) af 22. december 1993, overtaget i det italienske lovdekret nr. 333 af 1. september 1998


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria (3633/98 - C4-0023/99 96/0117(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura)

eurovoc_concepts:
coffee
food cereals
foodstuff
instant product

text: 28. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee C 150/363 Giovedı` 11 febbraio 1999 6. Estratti di caffe` e cicoria ***III A4-0054/99 Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli estratti di caffe` e agli estratti di cicoria (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, − visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione (3633/98 − C4-0023/99 − 96/0117(COD)), − visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(95)0722 (2), − vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), − visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(98)0599 − C4-0617/98), − visto l’articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, − visto l’articolo 77, paragrafo 2, del suo regolamento, − vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0054/99), 1. approva il progetto comune; incarica il suo Presidente di firmare l’atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell’articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l’atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d’intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 339 del 10. 11. 1997, pag. 129. (2) GU C 231 del 9. 8. 1996, pag. 24. (3) GU C 313 del 12. 10. 1998, pag. 90. 7. Emissione deliberata di organismi geneticamente modificati ***I A4-0024/99 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 90/220/CEE sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (COM(98)0085 − C4-0129/98 − 98/0072(COD)) La proposta e` approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando quarto bis (nuovo) considerando che occorre trovare il modo di dotare gli OGM di caratteristiche geneticamente stabili che consenta- (*) GU C 139 del 4. 5. 1998, pag. 1


title: Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la información sobre el consumo de combustible y las emisiones de dióxido de carbono (CO2) facilitada al consumidor al comercializar vehículos de turismo nuevos

eurovoc_concepts:
consumer information
consumption
greenhouse gas
motor car
motor fuel

formats: pdf print

text: 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 83/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la informaci(cid:243)n sobre el consumo de combustible y las emisiones de di(cid:243)xido de carbono (CO2) facilitada al consumidor al comercializar veh(cid:237)culos de turismo nuevos (1) (1999/C 83/01) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1999) 66 final — 98/0272 (SYN) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 189 A del Tratado CE el 11 de febrero de 1999) (1) DO C 305 de 3. 10. 1998, p. 2. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA T(cid:237)tulo Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la informaci(cid:243)n combustible facilitada al consumidor al comercializar veh(cid:237)culos de turismo nuevos consumo sobre de el Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la informaci(cid:243)n sobre el consumo de combustible y las emisiones de di(cid:243)xido del carbono (CO2) facilitada al consumidor al comercializar veh(cid:237)culos de turismo nuevos Considerando 6 Considerando que la informaci(cid:243)n desempen˜ a un papel fundamental en el comportamiento de las fuerzas de mercado y que adoptar informaci(cid:243)n precisa, pertinente y comparable sobre el consumo espec(cid:237)fico de combus- tible de los veh(cid:237)culos de turismo puede influir en la elecci(cid:243)n del consumidor en favor de los autom(cid:243)viles que utilicen menos combustible y por lo tanto emitan menos CO2 impulsando de ese modo a los fabricantes a dar los pasos necesarios para reducir el consumo de los veh(cid:237)culos que fabrican; Considerando que la informaci(cid:243)n desempen˜ a un papel fundamental en el comportamiento de las fuerzas del mercado y que adoptar informaci(cid:243)n precisa, pertinente y comparable sobre el consumo espec(cid:237)fico de combus- tible y las emisiones de CO2 de los veh(cid:237)culos de turismo puede influir en la elecci(cid:243)n del consumidor en favor de los autom(cid:243)viles que utilicen menos combusti- ble y por lo tanto emitan menos CO2, impulsando de ese modo a los fabricantes a dar los pasos necesarios para reducir el consumo de los veh(cid:237)culos que fabrican; Art(cid:237)culo 1 La presente Directiva tiene por objeto garantizar que se proporcione a los consumidores informaci(cid:243)n rela- tiva al consumo de combustible de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se den en arrendamiento financiero en la Comunidad. La presente Directiva tiene por objeto garantizar que se proporcione a los consumidores informaci(cid:243)n rela- tiva al consumo de combustible y a las emisiones de CO2 de los turismos nuevos que se pongan a la venta o se den en arrendamiento financiero en la Comuni- dad. C 83/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 3. 1999 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 2, quinta definici(cid:243)n «Punto de venta»: un lugar, como un local de exposi- ci(cid:243)n de autom(cid:243)viles o un espacio abierto en el que se expongan los turismos y se ofrezcan a la venta o en arrendamiento financiero a clientes potenciales. «Punto de venta»: cualquier lugar en el que se expon- gan nuevos turismos y se ofrezcan a clientes potencia- les con vistas a fomentar su venta o arrendamiento financiero. Art(cid:237)culo 5 Los Estados miembros velara´ n por que se publique una gu(cid:237)a del consumo de combustible, como m(cid:237)nimo una vez al an˜ o, que responda a los requisitos del anexo II. Los Estados miembros velara´ n por que se publique una gu(cid:237)a del consumo de combustible, como m(cid:237)nimo una vez al an˜ o, que responda a los requisitos del anexo II. Esta gu(cid:237)a debera´ ser compacta, manejable y gratuita para los consumidores, quienes podra´ n solicitarla en el punto de venta o ante un organismo designado en cada Estado miembro. El Estado miembro debera´ garantizar tambie´n que la gu(cid:237)a sea acessible por medios electr(cid:243)nicos, por ejemplo en Internet, y que esta forma electr(cid:243)nica de la misma se actualice con los cambios en la gama de nuevas versiones de turismos en venta en el Estado miembro. Esta gu(cid:237)a debera´ ser compacta, manejable y gratuita para los consumidores, quienes podra´ n solicitarla en el punto de venta o ante un organismo designado en cada Estado miembro. El Estado miembro debera´ garantizar tambie´n que la gu(cid:237)a sea accesible por medios electr(cid:243)nicos, por ejemplo en Internet. La ver- si(cid:243)n electr(cid:243)nica de la misma se actualizara´ con los cambios en la gama de nuevas versiones de turismos en venta en el Estado miembro. Art(cid:237)culo 10 Cualquier modificaci(cid:243)n necesaria para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso te´cnico debera´ ser adoptada por la Comisi(cid:243)n de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 11 y habiendo consultado a las organizaciones de consumi- dores y a las partes interesadas. Cualquier modificaci(cid:243)n necesaria para adaptar los anexos de la presente Directiva al progreso te´cnico debera´ ser adoptada por la Comisi(cid:243)n de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 11 y habiendo consultado a las organizaciones de consumi- dores y a la partes interesadas. Como base para el proceso de adaptaci(cid:243)n, cinco an˜ os despue´s de la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros debera´ n enviar a la Comisi(cid:243)n un informe sobre la eficacia de las disposiciones de la misma. Como base para el proceso de adaptaci(cid:243)n, tres an˜ os despue´s de la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros debera´ n enviar a la Comisi(cid:243)n un informe sobre la eficacia y la adaptaci(cid:243)n de las dis- posiciones de la misma, especialmente de los anexos. Sobre la base de estos informes, la Comisi(cid:243)n decidira´ si se impone una mayor armonizaci(cid:243)n y presentara´ , en ese caso, propuestas para la modificaci(cid:243)n de la pre- sente Directiva. Adema´ s, la Comisi(cid:243)n debera´ adoptar medidas dirigi- das al a creaci(cid:243)n de categor(cid:237)as de veh(cid:237)culos de turis- mo, de conformidad con el procedimiento establecido en al art(cid:237)culo 11. Anexo I, punto 4 expresarse Contengan el valor nume´rico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2. El valor del consumo oficial de combustible debera´ en litros por 100 kil(cid:243)metros (l/100 km), millas por gal(cid:243)n (mpg), kil(cid:243)metros por litro (km/l), o una combinaci(cid:243)n adecuada de estos valores y expresarse con precisi(cid:243)n de un decimal. Las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2 debera´ n expre- sarse redondea´ ndolas hasta el nu´ mero entero ma´ s pr(cid:243)- ximo en gramos por kil(cid:243)metro (g/km). Contengan el valor nume´rico del consumo oficial de combustible, del consumo de combustible en ciclo urbano, en ciclo no urbano y en ciclo combinado y las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2. El valor del consumo oficial de combustible debera´ expresarse o bien en litros por 100 kil(cid:243)metros (l/100 km), o bien en millas por gal(cid:243)n (mpg), y expresarse con precisi(cid:243)n de un decimal. Las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2 debera´ n expresarse redondea´ ndolas hasta el nu´ mero entero ma´ s pr(cid:243)ximo en gramos por kil(cid:243)metros (g/km). 25. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 83/3 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Anexo I, punto 7 Contega el texto siguiente: «El consumo de combusti- ble y las emisiones de di(cid:243)xido de carbono no s(cid:243)lo dependen del rendimento del veh(cid:237)culo: tambie´n lo determinan el comportamiento al volante y otros fac- tores no te´cnicos. El CO2 es el principal gas de efecto invernadero responsable del calentamiento del plane- ta. » Contenga el texto siguiente: «La reducci(cid:243)n de las emi- siones de CO2 es sumamente importante para comba- tir el cambio clima´ tico a nivel mundial. Un consumo moderado de combustible y la reducci(cid:243)n de las emisiones de CO2 no s(cid:243)lo dependen del veh(cid:237)culo sino tambie´n del mantenimiento regular y de la manera de conducir. Los equipamientos adicionales, como, por ejemplo, el aire acondicionado y la calefacci(cid:243)n previa, pueden aumentar considerablemente el consumo de combustible. » Anexo II, punto 1 El valor nume´rico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2. El valor del consumo oficial de combustible debera´ expresarse en litros por cada 100 kil(cid:243)metros (l/100 km), millas por ga´ lon (mpg), kil(cid:243)metros por litro (km/l) o una combinaci(cid:243)n adecuada de estos valores y expresarse con precisi(cid:243)n de un decimal. Las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2 debera´ n expresarse redondea´ ndolas con precisi(cid:243)n de un nu´ mero entero en gramos por kil(cid:243)metro (g/km). Debera´ indicarse el valor nume´rico del consumo oficial de combustible y las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2 en ciclo de conducci(cid:243)n urbano, en ciclo de con- ducci(cid:243)n no urbano y en ciclo combinado as(cid:237) como el tipo de combustible. El valor del consumo oficial de combustible debera´ expresarse o bien en litros por cada 100 kil(cid:243)metros (l/100 km) o bien en millas por gal(cid:243)n (mpg) y expresarse con precisi(cid:243)n de un decimal. Las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2 debera´ n expresarse con precisi(cid:243)n de un nu´ mero entero en gramos por kil(cid:243)metros (g/km). redondea´ ndolas Anexo II, punto 4 bis (nuevo) La gu(cid:237)a contendra´ igualmente informaci(cid:243)n detallada sobre el aumento del consumo de combustible debido a equipamientos adicionales, como, por ejemplo, el aire acondicionado y la calefacci(cid:243)n previa. Anexo II, punto 6 (nuevo) Una referencia a la versi(cid:243)n actualizada en Internet o en otro formato electr(cid:243)nico Anexo III, punto 3 Las nuevas versiones de autom(cid:243)vil debera´ n agruparse e incluirse en una lista por separado de acuerdo con el tipo de combustible (gasolina o gas(cid:243)leo). Debera´ preci- sarse la marca, variante, versi(cid:243)n, emisiones oficiales de CO2, consumo oficial de combustible y coste del com- bustible por cada 10 000 kil(cid:243)metros o 6 000 millas para cada turismo nuevo en cuesti(cid:243)n. Dentro de cada tipo de combustible, las versiones debera´ n figurar por orden creciente de emisiones de CO2, de forma que el veh(cid:237)culo de mayor eficacia energe´tica aparezca en pri- mer lugar en la lista. Las nuevas versiones de autom(cid:243)vil debera´ n agruparse e incluirse por separado, de acuerdo con el tipo de combustible (gasolina o gas(cid:243)leo). Para cada versi(cid:243)n de la lista debera´ precisarse la marca, el tipo, el tipo de combustible, el valor nume´rico del consumo de com- bustible oficial y de las emisiones oficiales espec(cid:237)ficas de CO2 en ciclo de conducci(cid:243)n urbano, en ciclo no urbano y en ciclo combinado y el coste del combusti- ble, calculado sobre la base de la conducci(cid:243)n de ciclo combinado, por cada 10 000 kil(cid:243)metros o 6 000 millas. Dentro de cada tipo de combustible, las versiones debera´ n figurar por orden creciente de emisiones de CO2, basadas en el valor para el ciclo combinado, de forma que el veh(cid:237)culo de mayor eficacia energe´tica aparezca en primer lugar en la lista;


title: Risoluzione sulle banane

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
economic sanctions
import policy
veal

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 310/1999 van de Commissie van 11 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 900 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 38/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 2. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 310/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 februari 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 1 900 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2804/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 1 700 000 ton gerst in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankr¶k de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 200 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 900 000 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 900 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 1 900 000 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 februari 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 17. 12. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 38/13 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nantes Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 133 000 59 000 299 054 37 000 51 000 380 000 114 000 185 000 559 546 1 400”


title: WRITTEN QUESTION No. 158/99 by José BARROS MOURA to the Commission. Refugees in Díli (East Timor)

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
aid to refugees
civilian victim
emergency aid
humanitarian aid
refugee
repression

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/149 (1999/C 297/203) WRITTEN QUESTION E-0158/99 by José Barros Moura (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Refugees in Díli (East Timor) Is the Commission able to confirm or deny press reports to the effect that hundreds of people have sought refuge in Díli as they flee from armed civilian groups who are spreading panic amongst the population in various parts of East Timor? Can the Commission take any action to support the refugees on the basis of earlier decisions concerning humanitarian aid to the people of East Timor? Through which organisations would such aid be channelled? Answer given by Mr Marín on behalf of the Commission (8 March 1999) The Commission confirms that various militia groupings attacked civilians in Dili recently. There are reports about 5000 people being threatened and seeking refuge in churches. In the days following the incidents the situation did not get out of hand and tension has now eased. The Commission and the Member States have pledged their commitment to provide continuing support to help the people of East Timor. The Commission has shown and will continue to show its preparedness to respond to events calling for emergency aid. In the meantime the delegation in Jakarta will closely follow, in close concertation with Member States, the development of events and advise the Commission of any measures which would be instrumental to alleviate new problems. (1999/C 297/204) WRITTEN QUESTION P-0160/99 by Riccardo Garosci (PPE) to the Council (29 January 1999) Subject: Additional commissions on euro transactions In compliance with the provisions laid down by the ABI (Italian Bankers Association) some Italian banks are charging commissions over and above normal bank charges on cheques made out in euros received from euro zone countries, thus treating such payments as foreign transactions. In so doing, they are failing to adhere to the ’standard of good practice’ and negating the purpose of the single currency, thereby showing scant regard for the interests of their clients and the legitimate hopes raised by the euro’s launch only a few weeks ago. Given that the Commission has consistently maintained 5 firstly in the Regulation of 1997 on the use of the euro and subsequently in the Regulation of 1998 on the transitional phase and the Recommendation of 23 April 1998 on bank charges (with particular regard to Article 2 thereof) 5 that no foreign exchange commissions or additional fees over and above those normally levied on foreign services should be charged on banking transactions conducted in euros, how does the Council intend to ensure that a stop is put to these unfair practices without delay? Reply (26 April 1999) In its recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro, which 1. was addressed to Member States and to banks and their associations, the Commission considered that banks are not legally entitled to charge for the conversion of incoming payments either denominated in euro or in national currency during the transitional period, for the conversion of accounts from national currency into euro at the end of the transitional period, a different fee for services in euro than that charged for identical services in national currency


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 147/99 af Brigitte LANGENHAGEN EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
Germany
aid recipient
exchange of information

text: 21. 12. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 370/21 (1999/C 370/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Verden Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Verden? (1999/C 370/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Rotenburg/Niedersachsen? (1999/C 370/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Stade Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Stade? (1999/C 370/029) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/99 af Brigitte Langenhagen (PPE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-støtte til den tyske Landkreis Cuxhaven Hvilke former for støtte, og i hvilken størrelse, opregnet efter de forskellige støtteområder, er i valg- perioden 1994-1999 tilgået den tyske Landkreis Cuxhaven? Samlet supplerende Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer på skriftlige forespørgsler E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 og E-0147/99 (8. juni 1999) Da svaret er meget omfattende, generalsekretariat. fremsendes det direkte til det ærede medlem og til Parlamentets


title: QUESTION ECRITE no 145/99 de Brigitte LANGENHAGEN à la Commission. Aides de l'Union européenne au district de Rotenburg/Basse- Saxe

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
Lower Saxony
distribution of aid
exchange of information

text: C 182/142 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) QUESTION ÉCRITE E-0145/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission (11 février 1999) Objet: Aides de l’Union européenne au district de Rotenburg/Basse-Saxe Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Rotenburg/Basse-Saxe au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? (1999/C 182/197) QUESTION ÉCRITE E-0146/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission Objet: Aides de l’Union européenne au district de Stade (11 février 1999) Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Stade au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? (1999/C 182/198) QUESTION ÉCRITE E-0147/99 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission Objet: Aides de l’Union européenne au district de Cuxhaven (11 février 1999) Quelle a été la nature et quels ont été les montants des subventions versées au district de Cuxhaven au cours de la législature 1994-1999 et leur répartition entre les divers secteurs bénéficiaires? Réponse commune aux questions écrites E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 et E-0147/99 donnée par M. Santer au nom de la Commission (3 mars 1999) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais. (1999/C 182/199) QUESTION ÉCRITE E-0200/99 posée par Gianni Tamino (V) à la Commission (11 février 1999) Objet: Dérogations accordées par l’Italie à certains abattoirs L’article 48 de la «loi de finances» 1999 proroge pour la ennième fois, 5 à présent jusqu’au 31 décembre 1999 5 le délai pour les adaptations aux paramètres higiénico-sanitaires des abattoirs de viande fraîche et abattoirs publics qui ne se sont toujours pas conformés aux dispositions des directives 91/497/CEE (1) et 91/498/CEE (2) du 29 juillet 1991, transposées par le décret loi italien no 286 du 18 avril 1984. Cette dérogation s’étend également à la non obligation d’étourdir les animaux avant de les abattre comme le prévoit en revanche la directive 93/119/CEE (3) du 22 décembre 1993 transposée par le décret loi italien no 333 du 1er septembre 1998


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση και τις τροποποιημένες προτάσεις του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (COM(97)0049 C4-0192/ 97 COM(97)0614 C4-0120/98 COM(98)0076 C4-0121/98 97/ 0067(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard
hydrology
pollution control measures
quality of the environment
water
water management
water pollution
water resources


title: Resolução sobre as bananas


title: WRITTEN QUESTION No. 194/99 by Freddy BLAK Corruption and the Olympic Games

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Olympic games
Spain
financial aid
fraud
promotion of the European idea

text: C 341/66 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 3. 4. 5. Kuinka monta kuolemantapausta NVCJD aiheutti Isossa-Britanniassa vuonna 1998? Kuinka monta kuolemantapausta NVCJD on aiheuttanut Isossa-Britanniassa vuonna 1999? Kuinka monta NVCJD-tapausta Isossa-Britanniassa on tähän mennessä havaittu? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Iso-Britannian viranomaisten (terveysministeriön) 1. 3. 1999 antamasta lehdistötiedotteesta käy ilmi, että Creutzfeldt-Jakobin tautiin (uuteen muunnokseen) kuoli Yhdistyneessä Kuningaskunnassa 3 henkilöä vuonna 1995, 10 henkilöä vuonna 1996, 10 henkilöä vuonna 1997, 15 henkilöä vuonna 1998 ja yksi henkilö vuonna 1999. Näihin virallisiin lukuihin sisältyvät sekä selvät että todennäköiset tapaukset. Selvällä diagnoosilla tarkoitetaan patologista vahvistusta, joka on useimmissa tapauksissa saatu aivokudoksen postmortaalisessa tutkimuksessa. ”Todennäköinen” tapaus perustuu kliinisiin diagnosointikriteereihin, eikä tapauksesta ole jotta Creutzfeldt-Jakobin patologista vahvistusta. Todennäköiset tapaukset on otettu kuitenkin mukaan, taudin uuden muunnoksen aiheuttamia kuolemia koskevat tiedot olisivat mahdollisimman täydellisiä. Tässäkin sairaudenseurantajärjestelmässä on tutkittavina joitakin elossa olevia tapauksia, joiden epäillään sairastavan Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muunnosta. Niitä ei ole otettu mukaan virallisiin tilastoihin, sillä yleensä niiden lukumäärä ylittää myöhemmin vahvistettujen tapausten lukumäärän suhteessa 4:1, ja tämä suhdeluku vaihtelee kuukausittain. Kliinisiä diagnosointimenetelmiä on jo kehitetty, jotta epäillyt tapaukset voitaisiin luokitella ”todennäköisiksi”, ”mahdollisiksi” tai ”epätodennäköisiksi Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muunnoksen tapauksiksi”, mutta näitä kriteerejä ei ole vielä vahvistettu. Jos tiedeyhteisön mielestä nämä kriteerit ovat diagnoosin kannalta kohtuullisen tarkkoja, voi olla mahdollista, että lähitulevaisuudessa saadaan mielekästä tietoa elossa olevien ”todennäköisten” tapausten lukumäärästä. (1999/C 341/092) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0194/99 esittäjä(t): Freddy Blak (PSE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Olympialaiset ja korruptio Talviolympialaisten saamiseen Salt Lake Cityyn käytettyjä epäilyttäviä menetelmiä (Kansainvälisen olympia- komitean (IOC) ilmaiset seksipalvelut, stipendit, matkat ja edulliset kiinteistökaupat) koskevien viimeaikaisten paljastusten johdosta haluaisin tietää, voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon EU- tukea olympialaisille on myönnetty ja valvotaanko varojen käyttöä riittävästi. jäsenille tarjotut Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (24. maaliskuuta 1999) Komissio ei ole koskaan rahoittanut kansainvälisen olympiakomitean toimintaa. Komissio myönsi vuonna 1992 suoraa rahoitustukea Barcelonan olympialaisten järjestelykomitealle (6 mil- joonaa euroa) ja Albertvillen olympialaisten järjestelykomitealle (4 miljoonaa euroa) päästäkseen esille kisojen avajaisseremoniassa. Mm. Euroopan parlamentti oli pyytänyt tätä komissiolta. On tärkeätä muistaa, että kisat myönnettiin vuonna 1987 kahdelle yhteisössä sijaitsevalle kaupungille. Vuonna 1992 annettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettu tiedonanto yhteisön osallistumisesta vuoden 1992 olympialaisiin (1). (1) KOM(92) 575 lopullinen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 192/99 del Robert EVANS Ariane-ohjelma

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
book trade
cultural cooperation
cultural policy
cultural transmission
facilities for the disabled
literature
official language
translation

text: C 348/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 12. 1999 (1999/C 348/039) PREGUNTA ESCRITA E-0192/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ariane ¿Podría indicar la Comisión si aceptará solicitudes de proyectos encaminados a adecuar los libros y la lectura a las personas ciegas y de visión limitada en el marco del programa ARIANE recientemente aprobado? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (23 de marzo de 1999) El programa Ariane, aprobado por el Parlamento y el Consejo el 24 de octubre de 1997 (Decisión No 2085/97/ CE del Parlamento y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariane) (1)) tiene como objetivos: fomentar la cooperación entre los Estados miembros en el ámbito de los libros y de la lectura; respaldar y complementar sus actividades en este campo, contribuyendo al desarrollo de sus culturas y respetando al mismo tiempo la diversidad nacional y regional; potenciar el conocimiento y la difusión de la literatura y la Historia de los pueblos europeos, así como el acceso a ellas de los ciudadanos europeos, especialmente a través de ayudas a la traducción de obras literarias, dramáticas y de consulta, el apoyo a proyectos de cooperación desarrollados en asociación y la mejora de las cualificaciones de los profesionales en este ámbito. En el contexto de la acción 1, que se refiere al respaldo de la traducción de textos literarios, dramáticos y de consulta, todos los proyectos presentados deben incluir la traducción de la obra a, por lo menos, otra lengua comunitaria. Así pues, un proyecto que no contemple la traducción a otra lengua comunitaria, sino que se centre más bien en los cambios necesarios para facilitar el acceso de las personas ciegas y de visión limitada a los libros y a la lectura, no puede considerarse subvencionable en el marco de esta acción. Sin embargo, cualquier solicitud presentada en el marco de la acción 2 8apoyo a los proyectos de cooperación desarrollados en asociación y tendentes a potenciar la promoción de los libros y de la lectura, así como el acceso a ellos del ciudadano8 puede referirse a proyectos cuyo objetivo sea facilitar el acceso a los libros y a la lectura de las personas ciegas y de visión limitada, o de cualquier otro tipo de personas. Evidentemente, tales proyectos deberán satisfacer los criterios de subvencionabilidad, especialmente por lo que se refiere a la necesidad de una dimensión europea. Por último, los proyectos presentados en el marco de la acción 3 8apoyo a la mejora de las cualificaciones de los profesionales8 pueden orientarse tanto a las personas ciegas como a las personas de visión limitada, siempre y cuando se respeten los restantes criterios de participación. (1) DO L 291 de 24. 10. 1997. (1999/C 348/040) PREGUNTA ESCRITA E-0193/99 de Robert Evans (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ballenas grises en México En la actualidad, la Unión Europea mantiene negociaciones con el Gobierno de México a fin de establecer un amplio y ambicioso Acuerdo de colaboración económica y coordinación política. En el preámbulo de la propuesta de decisión del Consejo (COM(97)527 final) (1) se hace referencia a la importancia que ambas partes conceden a la aplicación de los principios de desarrollo sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la Agenda 21 de la Declaración de Río de 1992 sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo. Además, en el artículo 34 de la propuesta objeto de la negociación, las partes se comprometen a preservar el equilibrio ambiental y ecológico de sus respectivas jurisdicciones. Dado que el propuesto Acuerdo de Libre Comercio México-UE no contiene por ahora ningún acuerdo anexo en materia de medio ambiente (en el Acuerdo de Libre Comercio Norteamericano sí se observa, en cambio, cierto grado de protección), existe la preocupación de que no entren en vigor y no se apliquen íntegramente las leyes y reglamentos mexicanos sobre medio ambiente y de que esto dé lugar a una ventaja comercial injusta entre la UE y México


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 194/99 von Freddy BLAK Korruption im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen

text: C 341/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 3. Wie viele Todesfälle durch nVCJK gab es 1998 in Großbritannien? 4. Wie viele Todesfälle durch nVCJK gab es 1999 in Großbritannien? 5. Wie viele nVCJK-Fälle sind derzeit in Großbritannien diagnostiziert? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (31. März 1999) Wie aus der Presseverlautbarung der britischen Behörden (Gesundheitsministerium) vom 1. März 1999 hervorgeht, gab es im Vereinigten Königreich 1995 drei Todesfälle durch die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (nVCJK), 1996 wurden 10, 1997 ebenfalls 10, 1998 15 und 1999 1 Todesfall registriert. Diese offiziellen Zahlen umfassen Todesfälle, bei denen die Ursache geklärt bzw. wahrscheinlich ist. Ein als „geklärt“ diagnostizierter Todesfall beruht auf der pathologischen Bestätigung, meist durch die Untersuchung von Hirngewebe bei der Autopsie. Die Einstufung als „wahrscheinlicher“ Fall beruht auf klinischen diagnostischen Kriterien, aber ohne pathologische Bestätigung. Um aber möglichst vollständige Daten über Todesfälle durch nVCJK zu erhalten, sind auch die „wahrscheinlichen“ Fälle miteinbezogen. Wie bei jedem Krankheitsüberwachungssystem gibt es darüber hinaus stets eine Reihe lebender „Verdachts- fälle“ von nVCJK. Sie sind nicht in den amtlichen Statistiken enthalten, da ihre Zahl die Zahl der später „bestätigten“ Fälle im Verhältnis von 4:1 übersteigt, und dieses Verhältnis von Monat zu Monat schwankt. Klinische diagnostische Kriterien sind bereits für die Einstufung der Verdachtsfälle als „wahrscheinlich“, „möglich“ oder „unwahrscheinlich“ entwickelt worden, doch sind diese Kriterien noch nicht validiert. Wenn die Kriterien nach Ansicht wissenschaftlicher Kreise eine brauchbare diagnostische Präzision liefern, kann es in naher Zukunft möglich sein, aussagefähige Angaben über die Zahl lebender „wahrscheinlicher“ Fälle zu machen. (1999/C 341/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0194/99 von Freddy Blak (PSE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Korruption im Zusammenhang mit den Olympischen Spielen Kann die Kommission vor dem Hintergrund der jüngsten Enthüllungen über zweifelhafte Methoden, die Olympischen Winterspiele für Salt Lake City zu sichern F und zwar durch kostenlose Sex-Offerten, Stipendien, Reisen oder vorteilhafte Immobiliengeschäfte für Mitglieder des Olympischen Komitees (IOC) F mitteilen, ob und in welchem Umfang gemeinschaftliche Mittel zur Unterstützung der Olympischen Spiele allgemein gegeben werden und ob hinlänglich kontrolliert wird, daß die Mittel zweckentsprechend verwendet werden? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (24. März 1999) Die Kommission hat das Internationale Olympische Komitee nie finanziell unterstützt. Die Kommission hat 1992 das olympische Organisationskomitee von Barcelona mit 6 Millionen € und das Organisationskomitee von Albertville mit 4 Millionen € direkt finanziell unterstützt. Als Gegenleistung wurde die Gemeinschaft bei der Eröffnungsfeier der Spiele durch verschiedene Darbietungen repräsentiert. Damit kam die Kommission einer unter anderem auch vom Parlament geäußerten Forderung nach. Es ist darauf hinzuweisen, daß die Entscheidung für die Austragung der Spiele in diesen beiden Städte der Gemeinschaft bereits 1987 getroffen worden war. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Olympischen Spielen von 1992 war Gegenstand einer Kommissionsmitteilung mit dem Titel „Bilanz der Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft an den Olympischen Spielen 1992“ (1), die dem Parlament und dem Rat übermittelt wurde. (1) KOM(92) 575 endg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 171/99 von Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
agricultural expenditure
aid to agriculture
beef
cereals
intervention price
milk product
reform of the CAP

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 325/79 (1999/C 325/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0171/99 von Jaime Valdivielso de Cué (PPE) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Landwirtschaft Am Dienstag, 5. Januar 1999, wies der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Sir Leon Brittan, auf der 53. Landwirtschaftskonferenz in Oxford auf die Notwendigkeit hin, die direkten Beihilfen für die europäischen Landwirte zu kürzen, so daß die Union mit einer glaubwürdigen Position in die für Dezember 1999 geplante Verhandlungsrunde dieses Sektors innerhalb der Welthandelsorganisation eintreten kann. Kann die Kommission, sollten diese Maßnahmen durchgeführt werden, Angaben darüber machen, welche Maßnahmen getroffen werden, um diesen Sektor, der für die Europäische Union allgemein und für Spanien insbesondere von großer wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Bedeutung ist, zu entschädigen? Antwort von Herrn Fischler Im Namen der Kommission (22. März 1999) In seiner Ansprache auf der 53. Landwirtschaftskonferenz in Oxford hat der für Handelspolitik zuständige Vizepräsident der Kommission auf die Bedeutung einer Einigung über die Agenda-2000-Vorschläge für die Landwirtschaft vor Beginn der nächsten Handelskonferenz im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) hingewiesen. Diese Einigung würde es der Kommission nicht nur ermöglichen, mit einem glaubwürdigen Konzept in die nächste WTO-Handelskonferenz zu gehen, sondern auch Initiativen zu ergreifen. Er bezog sich insbesondere auf die im Rahmen der Agenda 2000 unterbreiteten Reformvorschläge für Getreide, Rindfleisch und Milch zur Senkung der Interventionspreise, die mit einer Regelung von Direktzahlungen an die Landwirte als Ausgleich für die durch die niedrigeren Preise erlittenen Einkommenseinbußen gekoppelt seien. Eine Schlüsselfrage für die Gemeinschaft in den nächsten WTO-Verhandlungen sei die Aufrechterhaltung der sogenannten „blue box“, d. h. die Weiterführung von Stützungsmaßnahmen im Rahmen von Produktions- beschränkungen außerhalb der von der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen, weil diese Zahlungen zentraler Bestandteil der Reformvorschläge im Rahmen der Agenda 2000 seien. Im Zusammenhang mit der von verschiedenen Finanzministern auf dem Europäischen Rat in Wien erhobenen Forderung, die Ausgaben für die Gemeinsame Agrarpolitik ab dem Jahr 2000 auf dem Niveau des Jahres 1999 einzufrieren, ging er mit Blick auf die Diskussion um den künftigen Finanzrahmen (2000-2006) der Gemeinschaft auch auf die Frage der Degressivität der Direktzahlungen ein. Es sei daran erinnert, daß die Reformvorschläge der Kommission im Hinblick auf die Realisierung der GAP-Reform einen Anstieg der Kosten in den ersten Jahren nach dem Jahr 2000 und eine reale Verringerung gegen Ende dieses Zeitraums vorsehen. (1999/C 325/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0172/99 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (11. Februar 1999) Betrifft: Arbeiten an der Piazza Cavallotti in Livorno Die Umbauarbeiten an der Piazza Felice Cavallotti in Livorno haben zu beträchtlichen Unannehmlichkeiten für die Anwohner und für den Handel sowie zur Verlegung der Verkaufsstände der Straßenhändler geführt. Die Bürger Livornos wurden erst am 10. Januar 1999 über die geplanten Arbeiten informiert, die zu erheblichen Unannehmlichkeiten und zu einem spürbaren Umsatzrückgang für die Geschäfte in diesem Gebiet geführt haben. Die Arbeiten werden sich voraussichtlich ein Jahr lang hinziehen. Kann die Kommission mitteilen, ob die genannten Arbeiten ihrer Ansicht nach als ein Verstoß gegen den 1. Grundsatz der Wettbewerbsfreiheit der Handeltreibenden der Stadt Livorno betrachtet werden können? Sind irgendeine finanzielle Unterstützung und/oder Vorhaben für die durch die Arbeiten beeinträch- 2. tigten Kaufleute vorgesehen? 3. Wie bewertet die Kommission insgesamt diese Angelegenheit?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 143/99 του Brigitte LANGENHAGEN προς την Επ τροπή. Κοινοτικές πιστώσεις για την περιοχή Osterholz-Scharmbeck

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/141 (1999/C 182/193) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0053/99 υποβολη΄: Markus Ferber (PPE) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Ενισχυ΄σεις της ΕΕ προς τη Βαυαρι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1998 Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε το υ΄ψος των ενισχυ΄σεων της ΕΕ προς τη Βαυαρι΄α κατα΄ την περι΄οδο 1994-1998 στους ακο΄λουθους τοµει΄ς: 1. Σε ποιο΄ υ΄ψος ανη΄λθαν κατα΄ τα ε΄τη 1994-1998 οι ενισχυ΄σεις του Ευρωπαι¨κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ) προς τη Βαυαρι΄α; 2. Σε ποιο΄ υ΄ψος ανη΄λθαν την ι΄δια περι΄οδο οι πιστω΄σεις για τις περιοχε΄ς του Στο΄χου 2 και του Στο΄χου 5Β για τη Βαυαρι΄α; 3. Σε ποιο΄ υ΄ψος ανη΄λθαν κατα΄ την περι΄οδο 1994-1998 οι πιστω΄σεις απο΄ τον τοµε΄α ε΄ρευνας και ανα΄πτυξης που χορηγη΄θηκαν στη Βαυαρι΄α; 4. Σε ποιο΄ υ΄ψος ανη΄λθαν την ι΄δια περι΄οδο οι πιστω΄σεις που χορηγη΄θηκαν µε΄σω των ακο΄λουθων προγραµµα΄των: α) β) γ) δ) Sokrates Leonardo Καλειδοσκο΄πιο αδελφοποιη΄σεις πο΄λεων ε) Raphael; Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει τις πληροφορι΄ες που απαιτου΄νται για την απα΄ντηση στην ερω΄τηση που τε΄θηκε. ∆ε θα παραλει΄ψει να γνωστοποιη΄σει το συντοµο΄τερο το αποτε΄λεσµα των ερευνω΄ν της. (1999/C 182/194) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0143/99 υποβολη΄: Brigitte Langenhagen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς πιστω΄σεις για την περιοχη΄ Osterholz-Scharmbeck Ποιε΄ς πιστω΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης χορηγη΄θηκαν στην περιοχη΄ Osterholz-Scharmbeck κατα΄ την κοινοβου- λευτικη΄ περι΄οδο 1994-1999, σε ποιο΄ υ΄ψος και για ποιου΄ς τοµει΄ς ενι΄σχυσης; (1999/C 182/195) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0144/99 υποβολη΄: Brigitte Langenhagen (PPE) προς την Επιτροπη΄ (11 Φεβρουαρι΄ου 1999) Θε΄µα: Κοινοτικε΄ς πιστω΄σεις για την περιοχη΄ Verden Ποιε΄ς πιστω΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης χορηγη΄θηκαν στην περιοχη΄ Verden κατα΄ την κοινοβουλευτικη΄ περι΄οδο 1994-1999, σε ποιο΄ υ΄ψος και για ποιου΄ς τοµει΄ς ενι΄σχυσης;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 182/99 van Alexandros ALAVANOS Blijvende schending van de Seveso-richtlijn en van Richtlijn 91/271 in de Thriasische vlakte (Attica - Griekenland)

eurovoc_concepts:
Greece
industrial pollution
industrial waste
infringement of EU law
public awareness campaign
report
urban area
waste management
wastewater
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 157/99 del Nikitas KAKLAMANIS Yhteisön lainsäädännön sisällyttäminen Kreikan lainsäädäntöön

eurovoc_concepts:
Greece
activity report
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure

text: 3. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348/27 (1999/C 348/031) PREGUNTA ESCRITA E-0156/99 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Nuevo procedimiento de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos para la notificación de distribución paralela de productos médicos autorizados A la vista del procedimiento de notificación de distribución paralela de productos médicos autorizados recientemente publicado (EMEA-H-HB-37678-1998), ¿podría la Comisión explicar la base sobre la que se ha calculado la suma de 3000 ecus en concepto de costes administrativos a pagar con cada notificación por tipo de producto? ¿Es consciente la Comisión de que estos costes no sólo son excesivos comparados con la escala de los costes que se pagan a las autoridades reguladoras nacionales por una licencia nacional PL (PI), sino que también pueden actuar como un obstáculo a la libre circulación de productos farmacéuticos, dado que algunos productos no producen el margen de beneficios suficiente que les permita hacer frente a los costes administrativos anuales propuestos? (NB: En el Reino Unido, por ejemplo, un importador pagaría actualmente la suma de £1000 por producto para el que solicita una licencia de importación y de distribución paralela. El periodo de validez es de cinco años, no de un año, como propone la AEEM. El coste de renovación es de £250 por otros cinco años). Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (17 de marzo de 1999) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado D de la Comunicación de la Comisión sobre los procedimientos comunitarios de autorización de comercialización de medicamentos (1), cuando se trata de la distribución paralela de medicamentos autorizados según el procedimiento centralizado, la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (AEEM) debe comprobar la conformidad con la autorización comunitaria de comercialización. La tasa de 3 000 € que percibe la AEEM para comprobar las notificaciones de distribución paralela de medicamentos autorizados conforme al procedimiento centralizado cubre todas las modificaciones efectuadas en el plazo de un año. Dicha tasa ha sido establecida de manera que cubra los costes y su importe está plenamente justificado por la extensión y la frecuencia de las comprobaciones necesarias (la información en varias lenguas sobre los medicamentos se modifica un promedio de tres o cuatro veces al año). La tasa por gastos administrativos que recauda la AEEM por la notificación de una distribución paralela es sensiblemente inferior al importe máximo de 5 000 € establecido en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) 2743/ 98 del Consejo de 14 de diciembre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) 297/95 relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (2). El importe que perciben las autoridades nacionales en el caso de las importaciones paralelas sólo cubre la comprobación en una lengua y, por lo general, de una única operación. El importe de la tarifa aplicada por la AEEM para la comprobación de las notificaciones de distribuciones paralelas de medicamentos autorizados según el procedimiento centralizado se revisará a finales de 1999 a la luz de la experiencia adquirida en la aplicación del procedimiento. La Comisión no considera justificado renovar el importe de 3 000 €, motivo por el cual ha solicitado al Consejo de Administración de la AEEM que no mantenga dicha tarifa. (1) DO C 229 de 22. 7. 1998. (2) DO L 345 de 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) PREGUNTA ESCRITA E-0157/99 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Trasposición de legislación comunitaria por parte de Grecia ¿Puede indicar la Comisión cuántos reglamentos y directivas no ha traspuesto Grecia a su legislación nacional, y de cuáles se trata?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 157/99 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS Recepimento della legislazione comunitaria da parte della Grecia

text: 3. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348/27 (1999/C 348/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0156/99 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Nuova procedura centralizzata AEVM per la notifica della distribuzione parallela di prodotti medicinali autorizzati Alla luce della recente pubblicazione della Procedura centralizzata per la notifica della distribuzione parallela di prodotti medicinali autorizzati (AEVM-H-HB-37678-1998), può la Commissione illustrare su quali basi è stato calcolato l’importo di 3000 ecu quale tassa amministrativa dovuta per tipo di prodotto ai fini di ciascuna notifica? E’ la Commissione consapevole del fatto che tale tassa non solo è eccessiva, se confrontata con le tasse dovute alle autorità regolamentari nazionali per il rilascio di una licenza nazionale PL(PI), ma può anche costituire un ostacolo alla libera circolazione dei prodotti farmaceutici, visto che alcuni medicinali non prevedono un margine di profitto sufficiente al pagamento della proposta tassa amministrativa annua. (N. B. : a titolo esemplificativo, nel Regno Unito un importatore corrisponde una tassa di 1000 sterline per ciascun prodotto relativamente al quale chiede la licenza di importazione e di distribuzione parallela. La validità è quinquennale, e non annuale come proposto dall’AEVM. La tassa esigibile all’atto del rinnovo è pari a 250 sterline per un ulteriore periodo quinquennale. Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (17 marzo 1999) Secondo quanto esplicitato nella sezione D della comunicazione della Commissione sulle procedure comunitarie di autorizzazione all’immissione in commercio dei medicinali (1) l’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (AEVM) ha il compito di verificare che siano rispettate le condizioni fissate dalla Comunità nell’autorizzazione alla commercializzazione in caso di distribuzione parallela di medicinali autorizzati a livello centrale. La tariffa di 3000 € praticata dall’AEVM per il controllo delle notifiche riguardanti la distribuzione parallela di medicinali autorizzati a livello centrale copre ogni modifica avvenuta nel corso di un anno. L’importo di tale tariffa è stato stabilito in base al criterio della copertura dei costi ed è pienamente giustificato dall’ampiezza e dalla frequenza dei controlli richiesti (le informazioni in più lingue relative ai medicinali sono oggetto di modifiche in media tre o quattro volte l’anno). I diritti per gli oneri amministrativi imposti dall’AEVM in caso di notifica della distribuzione parallela sono sensibilmente inferiori all’importo massimo di 5000 € stabilito dall’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CE) 2743/98 del Consiglio del 14 dicembre 1998 che modifica il regolamento (CE) 297/95 concernente i diritti spettanti all’Agenzia europea di valutazione dei medicinali (2). I diritti imposti dalle autorità nazionali in caso d’importazione parallela riguardano soltanto i controlli in una lingua e in genere solo una singola operazione. L’importo della tariffa praticata dall’AEVM per i controlli delle notifiche riguardanti la distribuzione parallela di medicinali autorizzati a livello centrale sarà rivisto alla fine del 1999 alla luce dell’esperienza pratica compiuta con la procedura in questione. La Commissione non è convinta che sia giustificato richiedere 3000 € per il diritto di rinnovo ed ha chiesto pertanto al Consiglio d’amministrazione dell’AEVM di abolire tale diritto. (1) GU C 229 del 22. 7. 1998. (2) GU L 345 del 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0157/99 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Recepimento della legislazione comunitaria da parte della Grecia Può la Commissione riferire quanti e quali regolamenti e quante e quali direttive sono state recepite dalla Grecia nella propria legislazione nazionale?


title: WRITTEN QUESTION No. 172/99 by Roberta ANGELILLI Building work in Piazza Cavallotti in Livorno

eurovoc_concepts:
Switzerland
indemnification
itinerant trade
public works
restriction on competition
town planning

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 325/79 (1999/C 325/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0171/99 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Maatalous Euroopan komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan kertoi 5. helmikuuta 1999 53:nnessa Oxfordin maatalouskonferenssissa tarpeesta vähentää eurooppalaisille maanviljelijöille maksettavia suoria tukia, jotta Euroopan unioni voi osallistua uskottavalla tavalla Maailman kauppajärjestön WTO:n maataloutta koskeviin neuvotteluihin, joita on määrä käydä joulukuussa 1999. Voiko komissio ilmoittaa, minkälaisia korvauksia maatalouden harjoittajille, joiden toimiala on taloudellisesti, yhteiskunnallisesti tärkeä Euroopan unionissa ja eritoten Espanjassa, suoritetaan siinä tapauksessa, että edellä mainitut toimet toteutuvat? ja ekologisesti Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. maaliskuuta 1999) Oxfordin 53:nnessa maatalouskonferenssissa pitämässään puheessa kauppapolitiikasta vastaava komission varapuheenjohtaja korosti, että maataloutta koskevista Agenda2000 -ehdotuksista olisi hyvin tärkeää päästä sopimukseen ennen Maailman kauppajärjestön (WTO) seuraavien neuvottelujen alkamista, koska silloin yhteisöllä olisi WTO-neuvotteluissa uskottava kanta ja se pystyisi myös tekemään aloitteita. Komission varapuheenjohtaja mainitsi erityisesti viljaa, naudanlihaa ja maitoa koskevat Agenda2000 -ehdotukset, joissa säädetään interventiohinnan alentamisesta ja viljelijöille maksettavista suorista tuista, joilla korvataan alhaisempien hintojen aiheuttamia tulonmenetyksiä. Hän myös huomautti, että Euroopan yhteisön kannalta hyvin tärkeää seuraavissa WTO-neuvotteluissa on niin sanottujen Bluebox-toimenpiteiden säilyttäminen. Tällä tarkoitetaan alennussitoumusten ulkopuolisten tuotannonrajoitusohjelmien mukaisia tukitoimenpiteitä, jotka muodostavat Agenda2000 -ehdotusten keskeisen osan. Yhteisön seuraavan rahoituskehyksen (200042006) yhteydessä varapuheenjohtaja käsitteli myös suorien tukien asteittaista vähentämistä vastauksena useiden valtiovarainministerien Wienin huippukokouksen alla esittämiin vaatimuksiin siitä, että yhteisen maatalous- politiikan (YMP) varat olisi vuodesta 2000 jäädytettävä vuoden 1999 tasolle. On syytä muistuttaa, että komission uudistusehdotuksissa kustannuksia lisätään ensimmäisinä vuosina vuoden 2000 jälkeen, jotta YMP:n uudistus olisi mahdollinen, ja sen jälkeen todelliset menot vähenevät kauden loppua kohden. (1999/C 325/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0172/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Rakennustyöt Piazza Cavallottilla Livornossa Piazza Felice Cavallottin rakennustyöt Livornossa ovat aiheuttaneet huomattavaa haittaa alueen asukkaille ja kauppiaille, ja torikauppiaiden myyntipöydät on jouduttu siirtämään muualle. Livornolaisille ilmoitettiin rakennustöistä vasta 10. tammikuuta 1999, ja työt ovat aiheuttaneet vakavia haittoja ja alueen kauppiaiden myynnin huomattavaa vähenemistä. Töiden arvioidaan päättyvän vuoden kuluttua. Voiko komissio kertoa, voidaanko edellä mainittuja rakennustöitä sen mielestä pitää vapaan kilpailun esteenä Livornon 1. kauppiaille? onko olemassa minkäänlaisia taloudellisia tukia ja/tai hankkeita, joilla asiasta kärsimään joutuneita 2. kauppiaita voitaisiin auttaa? 3. voisiko se esittää kokonaisnäkemyksensä asiasta?


title: Ψήφισμα σχετικά με τη θανατική ποινή εναντίον του Greg Summers - Τέξας, ΗΠΑ

eurovoc_concepts:
United States
death penalty


text: C 341/66 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 3. 4. 5. How many deaths were caused by nvCJD in Great Britain in 1998? How many deaths were caused by nvCJD in Great Britain in 1999? How many cases of nvCJD have currently been diagnosed in Great Britain? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (31 March 1999) As appears from the press release of the British authorities (Department of health) issued on 1st March 1999 there were 3 deaths in the United Kingdom caused by Creutzfeld-Jacob disease (nvCJD) in 1995, 10 in 1996, 10 in 1997, 15 in 1998 and 1 in 1999. These official figures include deaths due to definite and probable cases. The attribution of a ‘definite’ diagnosis refers to pathological confirmation, in most cases by post mortem examination of brain tissue. The attribution of a ‘probable’ case is based on clinical diagnostic criteria but without pathological confirmation. However, to provide as complete data as possible on deaths due to nvCJD, ‘probable’ cases are included. As with any disease surveillance system, there are a number of living ‘suspect’ cases of nvCJD under investigation at any time. They are not included in the official statistics since their number exceeds the number of subsequently ‘confirmed’ cases by a ratio of about 4:1, and this ratio varies from month to month. Clinical diagnostic criteria have already been developed for the classification of suspect cases as ‘probable’, ‘possible’ or ‘unlikely to be nvCJD’, but these criteria are not yet validated. If the criteria are accepted by the scientific community as providing reasonable diagnostic accuracy, it may be possible in the near future to provide meaningful information on the numbers of ‘probable’ cases that are living. (1999/C 341/092) WRITTEN QUESTION E-0194/99 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: Corruption and the Olympic Games Following recent revelations concerning the dubious methods used to secure the Winter Olympics for Salt Lake City, with inducements including free sex, scholarships, travel and favourable property deals for IOC members, will the Commission say how much money the EU gives to support the Olympic Games generally and whether adequate checks are made to ensure that such money is used as intended? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (24 March 1999) The Commission has never granted a financial contribution to the International Olympic Committee. In 1992, the Commission made two direct contributions to the committees organising the Olympic Games in Barcelona (EUR 6 million) and Albertville (EUR 4 million) in order to give a Community dimension to the opening ceremonies. The Commission thus responded to an invitation from Parliament, among others. It should be recalled that the decision to hold the Games in the two Community cities was taken in 1987. The Community’s involvement in the 1992 Olympic Games was the subject of a Communication (1) to Parliament and the Council. (1) COM(92) 575 final


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 195/99 af Christof TANNERT EU- programmer i Namibia

eurovoc_concepts:
EU programme
Namibia
aid to agriculture
animal disease
disease prevention
export
farmers' income

text: 29. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 341/67 (1999/C 341/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0195/99 af Christof Tannert (PSE) til Kommissionen (11. februar 1999) Om: EU-programmer i Namibia Kan Kommissionen oplyse, hvornår, med hvilke omkostninger, i hvilket omfang, i hvilken region og sammen med hvilke partnere henholdsvis a) »Animal Disease Control Programme« og b) »Livestock Marketing Project«, som Kommissionen har støttet, er blevet gennemført/gennemføres i Namibia? Svar afgivet på Kommissionens vegne af João de Deus Pinheiro (18. marts 1999) Støtten til husdyrbrug i Namibia indgår som led i en sektorpolitik, som Namibia har udarbejdet og indført, og hvis vigtigste elementer er bæredygtig udvikling, varige investeringer, sikring og genoptagning af foran- staltninger med nationale ressourcer og ansvarliggørelse af de nationale veterinærtjenester. Denne politik skal øge de små landbrugeres indtægter, sikre beskyttelsen mod endemiske sygdomme (dyresygdomme) og forbedre kødeksportkapaciteten. Det er på denne baggrund, at Namibia har nydt fordel af det regionale program »SADC 3 Southern African animal desease control programme«, der beløber sig til over 1,4 millioner €. Programmet er ved at være afsluttet; gennemførelsen varetages af de nationale veterinærtjenester. Programmet tager primært sigte på at beskytte de namibiske besætninger mod oksens lungesyge (PPCB) og mund- og klovesyge. Det gennemføres næsten fuldstændigt blandt små landbrugere i kommunerne nord for karantæneafspærringen. Finansieringen dækker primært vaccinationer. Programmet har gjort det muligt at iværksætte undersøgelser om hus- dyrmarkedet og husdyrbrugets udvikling i landets nordlige områder. Det har også gjort det muligt at indlede en dialog om den nationale politik med henblik på at finde midler til direkte eller indirekte at finansiere vaccinationskampagnerne (indførelse af slagteafgifter for at dække disse omkostninger). Namibia deltog oprindeligt ikke i programmet »Regional tsetse and trypanosomiasis programme«, men der blev alligevel afsat et vejledende beløb på 200 000 € specielt til Namibia til dette formål, således at landet har kunnet nyde fordel af regionalprogrammet. De nationale veterinærtjenester har ansvaret for at gennemføre dette program. Landet har selv finansieret størsteparten af udstyret og de hold, der deltager i aktiviteterne på landets område. Projektet er ved at blive afsluttet; videreførelsen af foranstaltningerne er sikret over det nationale budget. Det nationale projekt med betegnelsen »Livestock marketing project« til et beløb af 3,75 millioner € er omfattet af en finansieringsaftale, der blev undertegnet den 20. december 1995. Projektet gennemføres i Namibias nordlige kommuner (nord for karantæneafspærringen) og sigter generelt mod at øge de små landbrugeres indtægter fra salg af husdyr. Projektet, som er iværksat af de nationale veterinærtjenester, består primært i at forbedre eller oprette 7 husdyrkarantænestationer, fra øst (Caprivi) til vest (Kunene), langs hele karantæ- neafspærringen. Aktiviteterne omfatter forbedring af infrastrukturer, boliger og kontorer, vandforsyning og køb af udstyr til de enkelte enheder. Det påhviler veterinærtjenesterne at forvalte disse enheder. Projektet er i tråd med den nationale udviklingspolitik for denne sektor og supplerer andre EF-interventioner, i og med at det bidrager til, at de små landbrugere i de nordlige områder får større ressourcer; dermed letter det gennem- førelsen af udviklingsprogrammer i landdistrikterne og sikrer disses levedygtighed (støtte til oplysnings- tjenester, kooperativer og mikroprojekter). Desuden medvirker det til at styrke de regionale kampagner til bekæmpelse af dyresygdomme i denne region ved at beskytte dem mod en udbredelse af sygdommene syd for karantæneafspærringen. Og endelig styrker det landets kapacitet til at eksportere kød både til Sydafrika og til Fællesskabet fra handelszoner (inden for rammerne af Lomé-konventionens protokol om oksekød), således at valutaindtægterne sikres


title: WRITTEN QUESTION No. 184/99 by Hiltrud BREYER Food which does not contain genetically modified ingredients

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 3. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 348/31 Kaikki BSE-taudin siirtymistä koskevat hankkeet on aloitettu vuoden 1998 aikana, joten tässä vaiheessa 2. on liian aikaista ennakoida niiden tuloksia. 3. Tässä mainituille toimille on myönnetty määrärahoja yhteensä noin 7,6 miljoonaa euroa. (1999/C 348/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0184/99 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (11. helmikuuta 1999) Aihe: Elintarvikkeet, jotka eivät sisällä geneettisesti muunnettuja ainesosia Komission jäsen Bonino on todennut viime aikoina useaan otteeseen, että komissio suosii * biodynaamisesti viljellyn ravinnon ohella * sellaisen ravintosektorin perustamista, jossa ei käytetä geenitekniikkaa. Voiko komissio kertoa: 1. Mitä käytännön toimenpiteitä se toteuttaa rohkaistakseen tällaisen tuotannonalan kehittymistä? 2. Millaista rahallista tukea tarjotaan tämän kehityksen tukemiseksi? 3. Millaisten arviointiperusteiden käyttöönottoa se ehdottaa varmistaakseen, että geenitekniikkaa ei käytetä viljely- tai tuotantoprosessin aikana? 4. Aikooko se uuselintarvikkeista annetun asetuksen 258/97 (1) johdanto-osan 10 kappaleen mukaisesti jotka eivät sisällä geneettisesti ehdottaa standardoitua sanamuotoa niiden tuotteiden etiketteihin, muunnettuja ainesosia? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (31. maaliskuuta 1999) Toistaiseksi ei ole erityismääräyksiä, joilla säänneltäisiin geneettisesti muunneltuja organismeja (GMO) sisältämättömien tuotteiden tuotantoketjua tai asian mainintaa GMO:eja sisältämättömien elintarvikkeiden merkinnöissä. Uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27. tammikuuta 1997 annetun Euroopan parla- mentin ja neuvoston asetuksen (EY) 258/97 johdanto-osan 10 kappaleessa sanotaan kuitenkin, että ”mikään ei estä tavaran toimittajaa ilmoittamasta kuluttajalle elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosan merkinnässä, että kyseinen tuote ei ole tässä asetuksessa tarkoitettu uuselintarvike, tai että 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja uuselintarvikkeiden valmistustekniikoita ei ole käytetty kyseisen elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosan valmistuksessa”. Näin ollen mahdollisuutta käyttää vapaaehtoisia merkintöjä, joista kuluttajalle tässä tapauk- sessa kävisi ilmi, ettei elintarvike ole geneettisesti muunneltu eikä sisällä GMO:eja, säännellään kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18. joulukuuta 1978 annetussa neuvoston direktiivissä 79/112/ETY (1) vahvis- tettujen periaatteiden mukaisesti. Erityisesti tulee kyseeseen periaate, jonka mukaan merkinnät eivät saa olla omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan; periaatteen soveltaminen kuuluu jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan ja vastuulle. Komissio selvittää kuitenkin paraikaa mahdollisuutta säännellä yhteisön tasolla vastaavan maininnan käyttöä, mutta ei voi tässä vaiheessa antaa tarkempia tietoja asiasta. (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 157/99 van Nikitas KAKLAMANIS Omzetting van de communautaire wetgeving door Griekenland

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348/27 (1999/C 348/031) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0156/99 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: De nieuwe EMEA-procedure voor de kennisgeving van parallelle distributie van centraal goedgekeurde medicinale producten Kan de Commissie, in het licht van de onlangs gepubliceerde procedure voor de kennisgeving van parallelle distributie van centraal goedgekeurde medicinale producten (EMEA-H-HB-37678-1998), aangeven op grond waarvan het bedrag van 3000 ecu berekend is als de administratieve kosten die bij iedere kennisgeving per soort product moeten worden betaald? Is de Commissie zich bewust van het feit dat een dergelijk bedrag niet alleen buitensporig hoog is vergeleken met de bedragen die aan de nationale regelgevende autoriteiten voor de afgifte van een nationale PL(PI)-vergunning moeten worden betaald, maar tevens als een belemmering kan werken voor het vrije verkeer van farmaceutische producten, aangezien de winstmarge van sommige producten niet opweegt tegen de voorgestelde jaarlijkse administratieve kosten? (NB: Als voorbeeld moge het Verenigd Koninkrijk dienen, waar een importeur momenteel het bedrag van £ 1000 per product zal betalen waarvoor hij een vergunning voor import en parallelle distributie aanvraagt. De geldigheidsduur van de vergunning is vijf jaar, en niet één jaar zoals door het EMEA voorgesteld. Voor een verlenging met vijf jaar betaalt hij £ 250). Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (17 maart 1999) Overeenkomstig deel D van de Mededeling van de Commissie over de communautaire procedures voor vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen (1), controleert het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (EMEA) of in geval van paralellelle distributie van centraal goedgekeurde geneesmiddelen aan de voorwaarden van de communautaire vergunning voor het in de handel brengen wordt voldaan. De vergoeding van 3000 ecu die door het EMEA voor de controle van kennisgevingen van parallelle distributie van centraal goedgekeurde geneesmiddelen in rekening wordt gebracht, dekt alle veranderingen gedurende een periode van een jaar. De hoogte van dit bedrag wordt bepaald op basis van het beginsel van kostendekking en is gezien de omvang en frequentie van de vereiste controles (meertalige productinformatie die gemiddeld drie tot vier keer per jaar wordt herzien) volledig terecht. De vergoeding die door het EMEA in geval van kennisgeving van parallelle distributie wordt berekend, is wezenlijk lager dan het maximum van 5000 € dat is vastgelegd in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) 2743/98 van de Raad van 14 december 1998 tot wijziging van Verordening (EG) 297/95 van de Raad inzake de vergoedingen die aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling dienen te worden betaald (2). De bedragen die door nationale regelgevende autoriteiten bij parallelle import worden berekend, gelden slechts voor controles in één taal en over het algemeen slechts voor één enkele operatie. De hoogte van de vergoeding voor de controle van kennisgevingen van parallelle distributie van centraal goedgekeurde geneesmiddelen die door het EMEA berekend wordt, zal aan het eind van 1999 opnieuw bestudeerd worden waarbij rekening gehouden zal worden met de praktische ervaring die is opgedaan bij de tenuitvoerlegging van de procedure. De Commissie is er niet van overtuigd dat de huidige vergoeding van 3000 € die voor een verlenging van een vergunning betaald moet worden, gerechtvaardigd is en heeft om die reden de Raad van beheer van het EMEA verzocht deze niet te handhaven. (1) (2) PB C 229 van 22. 7. 1998. PB L 345 van 19. 12. 1998. (1999/C 348/032) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0157/99 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (11 februari 1999) Betreft: Omzetting van de communautaire wetgeving door Griekenland Kan de Commissie meedelen hoeveel en welke verordeningen en hoeveel en welke richtlijnen Griekenland nog niet in zijn nationale wetgeving heeft omgezet?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους (COM(97)0358 C4-0639/97 97/0194(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
motor car
motor vehicle
motor vehicle industry
single market
waste management
waste recycling


title: Regulamento (CE) n° 316/1999 da Comissão de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 12. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 38/41 REGULAMENTO (CE) Nº 316/1999 DA COMISS(cid:212)O de 11 de Fevereiro de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 5 a 11 de Fevereiro de 1999 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 33,48 EUR por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Feve- reiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 146/99 del Brigitte LANGENHAGEN a la Comisión. Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Stade

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
European Commission
European Union
Germany
distribution of aid
exchange of information

text: C 182/142 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/196) PREGUNTA ESCRITA E-0145/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/197) PREGUNTA ESCRITA E-0146/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Stade ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Stade en la legislatura 1994-1999? (1999/C 182/198) PREGUNTA ESCRITA E-0147/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Cuxhaven ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Cuxhaven en la legislatura 1994-1999? Respuesta común a las preguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 y E-0147/99 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (3 de marzo de 1999) La Comisión está recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicará en el plazo más breve posible. (1999/C 182/199) PREGUNTA ESCRITA E-0200/99 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Excepciones de Italia en favor de los mataderos En el artículo 48 de la «ley presupuestaria» 1999 se prorroga por enésima vez, ahora hasta el 31 de diciembre de 1999, el plazo para que los mataderos de carne fresca y los mataderos públicos aún no conformes a las disposiciones de las Directivas 91/497/CEE (1) y 91/498/CEE (2), traspuestas por el Decreto italiano no 286 de 18 de abril de 1994, cumplan las condiciones higiénico-sanitarias pertinentes. Esta excepción se hace extensiva asimismo a la obligatoriedad de aturdir a los animales antes de sacrificarlos, como prevé la Directiva 93/119/CEE (3) de 22 de diciembre de 1993, traspuesta por el Decreto italiano no 333 de 1 de septiembre de 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 146/99 del Brigitte LANGENHAGEN EU:n tuki Staden alueelle (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/21 (1999/C 370/026) PREGUNTA ESCRITA E-0144/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Verden ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Verden en la legislatura 1994-1999? (1999/C 370/027) PREGUNTA ESCRITA E-0145/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Rotenburg/Baja Sajonia en la legislatura 1994-1999? (1999/C 370/028) PREGUNTA ESCRITA E-0146/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Stade ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Stade en la legislatura 1994-1999? (1999/C 370/029) PREGUNTA ESCRITA E-0147/99 de Brigitte Langenhagen (PPE) a la Comisión (11 de febrero de 1999) Asunto: Ayudas de la UE a la circunscripción administrativa de Cuxhaven ¿Qué volumen de créditos de la UE, clasificados por ámbitos de fomento, se ha concedido a la circunscripción administrativa de Cuxhaven en la legislatura 1994-1999? Respuesta común a las preguntas escritas E-0143/99, E-0144/99, E-0145/99, E-0146/99 y E-0147/99 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisión (8 de junio de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento


title: PERGUNTA ESCRITA n. 171/99 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Jordbruk

text: 12. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 325/79 (1999/C 325/100) PERGUNTA ESCRITA E-0171/99 apresentada por Jaime Valdivielso de Cué (PPE) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Agricultura No passado dia 5 de Janeiro de 1999, o Vice-Presidente da Comissão Europeia, Sir Leon Brittan, afirmou, na 53a Conferência de Agricultura de Oxford, a necessidade de reduzir as ajudas directas aos agricultores europeus de modo a que a União possa assumir uma posição credível na ronda de negociações deste sector no âmbito da Organização Mundial do Comércio, prevista para Dezembro de 1999. Poderá a Comissão prestar informações, caso essas acções sejam levadas a cabo, sobre as medidas que serão adoptadas para compensar este sector de grande importância económica, social e ecológica para a União Europeia, em geral, e para a Espanha, em particular? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (22 de Março de 1999) No seu discurso pronunciado na 53a Conferência de Agricultura de Oxford, o Vice-Presidente da Comissão Europeia responsável pela política comercial realçou a importância de obter um acordo sobre as propostas em matéria de agricultura da Agenda 2000 antes do início das próximas negociações da Organização Mundial do Comércio (OMC), na medida em que isso conferiria à Comunidade uma posição credível nessas negociações, permitindo-lhe, igualmente, tomar iniciativas. Mais especificamente, o Comissário referiu as propostas de reforma da Agenda 2000 em matéria de cereais, carne de bovino e produtos lácteos, que prevêem uma redução do preço de intervenção juntamente com um sistema de pagamentos directos para compensar os agricultores pela perda de rendimento decorrente de preços mais baixos. O Comissário referiu igualmente que nas próximas negociações da OMC um tema-chave para a Comunidade será a manutenção da «caixa azul», isto é, a manutenção de medidas de apoio no contexto de programas de limitação da produção fora do compromisso de redução, dado que estes pagamentos constituem um elemento central das propostas de reforma da Agenda 2000. Referiu igualmente a questão do carácter degressivo das ajudas directas no contexto do debate sobre o futuro quadro financeiro da Comunidade (2000-2006). Este comentário responde às petições de vários ministros das finanças, no período anterior ao Conselho Europeu de Viena, no sentido de congelar o orçamento da política agrícola comum (PAC) para 2000 ao nível de 1999. É de sublinhar que as propostas de reforma da Comissão prevêem um aumento das despesas nos primeiros anos após 2000, a fim de possibilitar a reforma da PAC, e uma diminuição das despesas em termos reais no final do período. (1999/C 325/101) PERGUNTA ESCRITA E-0172/99 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (11 de Fevereiro de 1999) Objecto: Obras na praça Cavallotti em Livorno As obras de reabilitação da praça Felice Cavallotti (Livorno) criaram graves incómodos para os residentes e comerciantes, já que obrigaram a deslocar as bancadas dos ambulantes. Os cidadãos de Livorno só no dia dez de Janeiro de 1999 foram avisados das obras, cuja conclusão está prevista para daqui a um ano e que implicaram grandes incómodos e uma sensível redução do volume de negócios para os comerciantes da zona. Nestas circunstâncias, poderá a Comissão indicar: 1. Se, em seu entender, as obras mencionadas podem ser consideradas lesivas do princípio da livre concorrência para os comerciantes da cidade de Livorno, 2. Se existem apoios financeiros e/ou projectos a favor dos comerciantes penalizados pelos sucedido e 3. O que se lhe oferece dizer sobre o assunto?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on end of life vehicles (COM(97)0358 C4-0639/97 97/0194(SYN))(Cooperation procedure: first reading)


title: WRITTEN QUESTION No. 154/99 by Anita POLLACK Lindane

eurovoc_concepts:
Austria
dangerous substance
environmental protection
marketing
pesticide
plant health legislation
plant health product
public health
research report
scientific committee (EU)

text: C 325/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 12. 11. 1999 (1999/C 325/096) SKRIFTLIG FRÅGA E-0140/99 från André Fourçans (PPE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Erasmus-programmet för studentutbyte Inom Erasmus-programmet för studentutbyte får studenterna stipendier för att finansiera en del av sin utlandsvistelse. Det verkar som om utbetalningen av dessa stipendier dröjer, och tydligen inte sker före februari månad det aktuella läsåret. Det är självklart att så sena utbetalningar komplicerar situationen för många studenter, som på grund av detta måste hitta andra sätt att finansiera sina utlandsstudier på. Vad tänker kommissionen göra för att åtgärda dessa förhållanden och för att säkerställa att stipendierna betalas ut tidigare? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (12 mars 1999) Kommissionen vill uppmärksamma parlamentsledamoten på att studentutbytet inom Erasmus-programmet är en decentraliserad verksamhet som hanteras av utsedda nationella organ. Utbetalningen av stipendier är ett sammansatt förfarande som omfattar ett flertal partner, och som följaktligen är beroende av händelser eller förseningar som kommissionen har föga inflytande över. Dessutom beror betalningsfristerna för stipendierna på studenternas kategori (från en medlemsstat eller från ett land i Central- eller Östeuropa som är associerat till programmet) och typ av stipendium (vanligt stipendium, stipendium till student med funktionsnedsättning, stipendium för intensiv språkkurs). Eftersom parlamentsledamoten inte ger närmare uppgifter om det fall han åberopar kan inte kommissionen göra några undersökningar hos de ansvariga. Dock kan det sägas att eftersom avtalen mellan kommissionen och de nationella kontoren om genomförandet av studentutbytet under 1998-1999 skickades i början av juni 1998 och överföringarna till kontorens bankkonton gjordes mellan den 15 juni 1998 och den 24 juli 1998 (vad gäller Frankrike gjordes betalningen av medel till Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS) den 6 juli 1998 och det nationella kontorets konto krediterades den 29 juli 1998), verkar en sådan tidsfrist faktiskt onormal, även om man tar hänsyn till att kontoren ännu måste fördela dessa pengar mellan högskolorna som har uppgiften att betala ut stipendierna till studenterna i fråga. Med tanke på uppehållen vid högskolorna är det dock inte omöjligt att studenterna i vissa fall inte får sitt Erasmus-stipendium förrän kort före sin avresa om de reser i början av läsåret. Parlamentsledamoten bör även ta hänsyn till att vissa nationella kontor fördelar medlen i två omgångar, det vill säga gör en omfördelning under läsåret, vilket gör det möjligt att ge ett extra bidrag till vissa studenter. Kommissionen delar parlamentsledamotens oro över att vissa Erasmus-stipendier betalas ut sent och över de problem som detta kan orsaka mindre bemedlade studenter. För utbytesåret 1999-2000 har kommissionen därför beslutat att påskynda de egna interna förfarandena så att de nationella kontoren skall kunna underteckna sina avtal i mars månad, och så att utbetalningen av gemenskapens medel äger rum senast i maj, vilken kommer att göra det möjligt för kontoren att börja fördela medlen före sommaruppehållet. Dessutom kommer kommissionen att som varje år rekommendera kontoren att ta hänsyn till studenternas socioekonomiska situation vid beviljandet av stipendier. (1999/C 325/097) SKRIFTLIG FRÅGA E-0154/99 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (11 februari 1999) Angående: Lindan Apropå mina frågor E-2417/98 (1) och E-2860/97 (2): har kommissionen erhållit rapporten från Österrike om lindan? När torde i så fall resultaten av rapporten bli tillgängliga? Om inte, när tror kommissionen att den kommer att få denna rapport? (1) (2) EGT C 118, 29. 4. 1999, s. 73. EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 84


title: QUESTION ECRITE no 201/99 de Florus WIJSENBEEK Prises d'otage en France (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
agricultural product
complaint to the Commission
damage
farmer
free movement of goods
meat processing industry
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 195/99 by Christof TANNERT EU programmes in Namibia

text: 29. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 341/67 (1999/C 341/093) WRITTEN QUESTION E-0195/99 by Christof Tannert (PSE) to the Commission (11 February 1999) Subject: EU programmes in Namibia Can the Commission state when, with what funding, on what scale, in what region and with what partners the following programmes have been, or are being, implemented in Namibia: (a) the Animal Disease Control Programme, and (b) the Livestock Marketing Project which is supported by the Commission? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (18 March 1999) Support for livestock farming in Namibia forms part of a sectoral policy defined and carried out by the country itself. Its main features are sustainable development, long-term investment, securing of funding and eventual transfer of operations to the national budget, and vesting of responsibility in the national veterinary services. The aim is to boost the income of small farmers, improve protection against endemic livestock diseases and build up the meat export sector. Namibia has received over €1,4 million under the SADC regional animal disease control programme, which is now nearing completion. Implemented by the national veterinary services, its aim is essentially to protect Namibia’s cattle population against contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and foot-and-mouth disease. Its main targets are small farmers on communal lands north of the cordon sanitaire. Most of the money has been spent on vaccines, but studies have been put in hand into the livestock market and the development of stockfarming on communal lands in northern districts. The programme has also provided a platform for discussions on national direct or indirect funding for vaccination schemes via a slaughter tax. Namibia was not initially involved in the regional tsetse and trypanosomiasis programme but an indicative sum of €200 000 was set aside to enable it participate. This programme too has been carried out by national veterinary services and the country financed the bulk of its own equipment and staffing requirements. The project accounts are now being wound up and financial responsibility for subsequent operations passes to the national exchequer. At the purely national level a financing agreement worth €3,75 million was signed on 20 December 1995 for a livestock marketing project being carried out on communal lands north of the cordon sanitaire. The project aims to bring about real increases in small farmers’ earnings from the sale of their cattle by upgrading or establishing seven quarantine holdings run by the national veterinary services, running from Kunen in the west to Caprivi in the east along the line of the cordon sanitaire, improving their infrastructure, including living and office accommodation, securing water supplies and providing the necessary equipment. It is consistent with Namibia’s overall livestock farming development policy and meshes with other Community-backed opera- tions, in that it (a) helps improve the lot of peasant farmers in the north of the country, underpinning rural development programmes (extension services, cooperatives, micro-projects) and ensuring their sustainability; (b) helps prevent the spread of livestock diseases endemic south of the line, thus contributing to regional disease control campaigns; and (c) ensures that Namibia can continue to earn foreign exchange by exporting meat from commercial holdings both to the Community, under a special protocol to the Lomé Convention, and to South Africa


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 182/99 του Alexandros ALAVANOS Συνέχιση της παραβίασης των Οδηγιών Σεβέζο και 91/271 στην περιοχή του Θριάσιου Πεδίου