title: Règlement (CE) nº 359/1999 de la Commission du 17 février 1999 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées et abrogeant les règlements (CE) nº 2145/98 et (CE) nº 2161/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 359/1999 DE LA COMMISSION du 17 f(cid:130)vrier 1999 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es et abrogeant les r(cid:138)glements (CE) no 2145/98 et (CE) no 2161/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2648/98 (8); consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CE) no 2145/98 (9) et (CE) no 2161/98 (10) devraient (cid:136)tre abrog(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention 1. achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention allemand, — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 39. (10) JO L 271 du 8. 10. 1998, p. 24. L 44/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention espagnol, — 4 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans les zones «02» (cid:133) «09» vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2697/98 de la Commis- sion (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 2 Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) r(cid:138)glement les dispositions du pr(cid:130)sent 1. no 2173/79, tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 8. ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 euros par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) par produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: — les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. et — le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 2. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affichent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays des zones vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: 3. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard le 22 f(cid:130)vrier 1999 (cid:133) 12 heures. 5. Une offre d’achat n’est valable que si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. L’enve- loppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention l’adjudication mentionn(cid:130) au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. nr. 359/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 359/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (1) JO L 338 du 15. 12. 1998, p. 20. (EG) nr 359/1999]. 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/29 Article 5 Article 8 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 359/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 359/1999] Article 6 — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 000 euros, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 300 euros, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous les codes INT 12 (cid:133) INT 16, ainsi que INT 19, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 3 200 euros, — pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 1 800 euros. (EG) Nr. 359/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 359/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 359/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 359/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 359/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 359/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 359/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 359/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 359/1999]. Article 9 Article 7 Les r(cid:138)glements (CE) no 2145/98 et (CE) no 2161/98 sont abrog(cid:130)s. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 f(cid:130)vrier 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 44/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) 500 200 200 200 200 500 500 500 500 500 500 18. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 44/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2453/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2368/96 (DO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2453/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2368/96 (EFT L 323 af 13. 12. 1996, s. 6). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2453/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2368/96 (ABl. L 323 vom 13. 12. 1996, S. 6). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2453/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2368/96 (EE L 323 tgr 13. 12. 1996, s. 6). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2453/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2368/96 (OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 6). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2453/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2368/96 (JO L 323 du 13 12. 1996, p. 6). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2453/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2368/96 (GU L 323 del 13 12. 1996, pag. 6). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2453/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2368/96 (PB L 323 van 13. 12. 1996, blz. 6). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2453/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2368/96 (JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 6). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2453/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2368/96 (EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 6) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2453/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2368/96 (EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 6). L 44/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: QUESTION ECRITE no 297/99 de Mihail PAPAYANNAKIS Denrées alimentaires de régime

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
dietary product
human nutrition
labelling
marketing standard
national implementing measure
public health

formats: html pdf print

text: C 341/84 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) QUESTION ÉCRITE E-0284/99 posée par Irini Lambraki (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Quotas pour le tabac de la variété Katerini Dans la dernière proposition en date de la Commission concernant les seuils de garantie pour le tabac dans chaque État membre et pour les récoltes 1999-2001 est instauré pour la première fois un quota pour le tabac de la variété Katerini en Italie. Le représentant de la Commission a déclaré à la commission de l’agriculture du Parlement européen que cette mesure répondait à la demande d’une entreprise de transformation privée qui a effectué des expériences en Italie avec la variété en question. Quelle que soit par ailleurs la perplexité suscitée par le fait qu’elle ait immédiatement obtempéré à cette demande, la Commission pourrait-elle rendre publiques l’identité et les activités de ladite entreprise privée, ainsi que toutes les données (situation géographique, durée, résultats) relatives à la culture expérimentale qu’elle a réalisée? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 mars 1999) Dans le rapport au Conseil et au Parlement sur l’organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), la Commission a souligné la nécessité de faire en sorte que le quota pour les meilleures variétés soit favorisé au détriment du quota pour les variétés qui ont des débouchés difficiles et des prix de marché intolérablement bas. Le point b4, troisième paragraphe dudit document envisage que le volume du quota pour le groupe V 1 sun-cured 1 soit ajusté à la baisse, et les quantités concernées transférées à d’autres groupes, comme le VI et le VII, dans le respect de la neutralité budgétaire. La Commission peut informer l’Honorable Parlementaire que la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 2075/92 et fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés et par État membre pour les récoltes de 1999, 2000 et 2001 (2) vise l’application de cette orientation de la réforme en transférant des quotas du groupe V vers le groupe VII en Italie. Des essais d’introduction des variétés du groupe VII ont été effectués dans cet État membre à partir de la récolte 1997 dans la zone de production de Pouilles, et les résultats sont gérés par les organismes nationaux. (1) COM(96) 554 final. (2) JO C 361 du 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) QUESTION ÉCRITE E-0296/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés (17 février 1999) La Commission peut-elle indiquer si 1 et, dans l’affirmative à quelle date 1 la Grèce l’a informée de l’adop- tion des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 96/4/CE et 96/5/CE du 16 février 1996? Quelles mesures compte-elle adopter en cas de manquement avéré aux dispositions visées? (1999/C 341/117) QUESTION ÉCRITE E-0297/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission Objet: Denrées alimentaires de régime (17 février 1999) Considérant que l’utilisation de denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques visant à la perte de poids est largement répandue et requiert, par conséquent, une attention particulière au nom de la protection de la santé des consommateurs, et que la Commission a, du fait de la nature et de la destination


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 284/99 af Irini LAMBRAKI Kvoter for tobakssorten Katerini

eurovoc_concepts:
Apulia
Italy
common organisation of markets
guarantee threshold
production quota
tobacco

text: C 341/84 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 (1999/C 341/115) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0284/99 af Irini Lambraki (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Kvoter for tobakssorten Katerini I Kommissionens seneste forslag vedrørende garantitærskler for tobak for de enkelte medlemsstater samt for 1999-, 2000- og 2001-høsten fastlægges der for første gang en kvote for sorten Katerini for Italien. Kommissionens repræsentant for landbrug har påpeget, at dette skete efter en anmodning fra en privat forarbejdningsvirksomhed, som foretog nogle forsøg med denne sort i Italien. Kan Kommissionen, idet der ses bort fra tvivlsspørgsmålene i forbindelse med Kommissionens omgående imødekommelse af denne konkrete anmodning, forelægge oplysninger vedrørende den ovennævnte private forarbejdningsvirksomheds aktiviteter samt alle øvrige informationer (sted, tidsperiode, resultater) vedrørende den forsøgsproduktion, som virksomheden har gennemført? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. marts 1999) I beretningen til Rådet og Europa-Parlamentet om den fælles markedsordning for råtobak (1) understregede Kommissionen nødvendigheden af, at kvoten for de bedste sorter udvides til skade for kvoten for de sorter, der er svære at afsætte, og som opnår uacceptabelt lave priser. I sektion V, stk. 3, punkt b4, i nævnte dokument (s. 38) er det fastsat, at kvoten for gruppe V 0 sun-cured 0 bør justeres i nedadgående retning, og de pågældende mængder overføres til andre grupper såsom VI og VII, uden at EF-budgettet berøres. Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at forslaget til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) 2075/92 og om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade pr. sortsgruppe og pr. medlemsstat for 1999-, 2000- og 2001-høsten (2) tager sigte på denne omlægning ved at overføre kvoter fra gruppe V til gruppe VII i Italien. Der er foretaget forsøg på at indføre sorter fra gruppe VII i denne medlemsstat fra 1997-høsten i produktionsområdet Puglia, og resultaterne vurderes af de nationale organer. (1) (2) KOM(96) 554 endelig udg. EFT C 361 af 24. 11. 1998. (1999/C 341/116) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0296/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Forarbejdede levnedsmidler på basis af korn til ernæring af spædbørn Kan Kommissionen oplyse, om og hvornår Grækenland har offentliggjort de nødvendige, lovgivningsmæssige, normative og administrative bestemmelser med henblik på at gennemføre Kommissionens direktiv 96/4/EF og 96/5/EF af 16. februar 1996? Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i tilfælde af, at den konstaterer, at der er tale om mangelfuld gennemførelse af de pågældende bestemmelser? (1999/C 341/117) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0297/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (17. februar 1999) Kan Kommissionen under henvisning til, at, brug af levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab er vidt udbredt og derfor kræver særlig opmærksomhed med henblik på at sikre forbrugernes sundhed, og Kommissionen på grund af arten af og formålet med disse levnedsmidler bestemt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 278/99 dell'on. Riccardo NENCINI Sostegno ai viticoltori colpiti da una grandinata di grandi proporzioni a Massa, Carrara e Montignoso (Toscana)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Structural Funds
Tuscany
aid system
aid to agriculture
bad weather
common organisation of markets
olive
viticulture

text: 29. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 341/81 (1999/C 341/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0278/99 di Riccardo Nencini (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Sostegno ai viticoltori colpiti da una grandinata di grandi proporzioni a Massa, Carrara e Montignoso (Toscana) Il 10 aprile 1998 una grandinata di grandi proporzioni ha flagellato vigneti ed uliveti nei comuni di Massa, Carrara e Montignoso (Toscana). Si prevedono danni sul raccolto 1998 pari al 45-60 %. La produzione di vino è parte rilevante della ricchezza prodotta nell’intera zona. I vitigni hanno ugualmente subito gravi danni. Intende la Commissione sostenere i viticoltori suddetti con finanziamenti mirati, come ha fatto in passato in casi analoghi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (1o aprile 1999) La concessione di aiuti in caso di danni causati dalle intemperie non è prevista in linea di massima nel quadro dell’organizzazione comune del mercato (OCM) vitivinicolo. La normativa di detta OCM non prevede d’altronde alcun sostegno connesso alla produzione o alla superficie. Solo all’articolo 78 del regolamento (CEE) 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all’organizza- zione comune del mercato vitivinicolo (1) (regolamento di base), viene fatto riferimento alle calamità naturali, nel senso che i produttori colpiti possono essere esentati da taluni obblighi come ad esempio la distillazione obbligatoria; non si tratta tuttavia del caso in esame. D’altra parte, per quanto concerne i danni subiti dal raccolto a causa della grandine, va ricordato che essi sono normalmente coperti dalle assicurazioni agricole. Quanto alla possibilità di concedere aiuti tramite finanziamento comunitario ai viticoltori che devono ripiantare le superfici viticole danneggiate dalla grandine, la normativa comunitaria vigente prevede due tipi di intervento su iniziativa dello Stato membro: da un lato, aiuti nazionali agli investimenti nell’impianto di superfici viticole, sulla base dei criteri fissati nel regolamento (CEE) 2741/89 della Commissione, dell’11 settembre 1989, che stabilisce i criteri da adottare nell’ambito dell’articolo 14 del regolamento (CEE) 822/87 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti nazionali all’impianto di superfici viticole (2) (tali aiuti devono essere preliminarmente notificati alla Commissione) e, dall’altro, aiuti tramite finanziamento comunitario del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) : sezione orientamento per le zone ammissibili agli obiettivi 1 e 5b). In questo caso, occorre seguire la procedura a tal fine prevista nell’ambito del quadro comunitario di sostegno, modificando eventualmente il programma operativo ai sensi del regolamento (CEE) 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti (3). Tali aiuti sono concessi, ove del caso, nel quadro del documento unico di programmazione, la cui attuazione è di competenza dello Stato membro e della regione interessata. I comuni menzionati dall’onorevole parlamentare non sono tuttavia ammissibili all’obiettivo 5b). (1) GU L 84 del 27. 3. 1987. (2) GU L 264 del 12. 9. 1989. (3) GU L 185 del 15. 7. 1988


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 278/99 von Riccardo NENCINI Unterstützung der durch Hagelschlag schwer geschädigten Weinbauern in Massa, Carrara und Montignoso (Toskana)

text: 29. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 341/81 (1999/C 341/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0278/99 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (17. Februar 1999) Betrifft: Unterstützung der durch Hagelschlag schwer geschädigten Weinbauern in Massa, Carrara und Montignoso (Toskana) Am 10. April 1998 wurden die Weingärten und Olivenhaine in den Gemeinden Massa, Carrara und Montignoso (Toskana) von äußerst schwerem Hagelschlag getroffen. Für das Jahr 1998 rechnet man mit Ernteeinbußen von 45-60 %. Die Weinerzeugung bildet die Grundlage für den Reichtum des gesamten Gebiets. Die Weinstöcke wurden ebenfalls schwer beschädigt. Kann die Kommission die Weinbauern durch Beihilfen unterstützen, wie dies bereits bei ähnlichen Fällen in der Vergangenheit der Fall war? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (1. April 1999) Die Gewährung von Beihilfen im Fall von Schäden durch Unwetter ist im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation (GMO) für Wein nicht vorgesehen. In den Bestimmungen der GMO werden im übrigen weder erzeugungs- noch flächenbezogene Beihilfen genannt. Lediglich in Artikel 78 der Grundverordnung (EWG) 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wei (1) wird insofern auf Naturkatastrophen Bezug genommen, als in solchen Fällen gewisse Verpflichtungen wie beispielsweise die obligatorische Destillation erlassen werden können, was hier aber nicht zutrifft. Es sei daran erinnert, daß Ernteschäden aufgrund von Hagel normalerweise von den landwirtschaftlichen Versicherunggesellschaften gedeckt sind. Was die etwaigen Gemeinschaftsbeihilfen für die Wiederbepflanzung von durch Hagel zerstörte Weinbau- flächen anbelangt, so sieht das geltende Gemeinschaftsrecht zwei Möglichkeiten vor. So können auf Initiative des Mitgliedstaates einerseits einzelstaatliche Investitionsbeihilfen für die Bepflanzung von Rebflächen auf der Grundlage der Kriterien in der Verordnung (EWG) 2741/89 der Kommission vom 11. September 1989 zur Festlegung der Kriterien bei der Vergabe einzelstaatlicher Beihilfen für die Bepflanzung von Rebflächen (2) gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) 822/87 des Rates (diese Beihilfen müssen der Kommission zuvor notifiziert werden), und andererseits Beihilfen mit finanzieller Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, für die Ziel-1- und Ziel-5b-Förderge- biete gewährt werden. In diesem Fall ist das Verfahren einzuhalten, das diesbezüglich in dem gemeinschaft- lichen Förderkonzept vorgesehen ist, möglicherweise mit der Änderung des operationellen Programms aufgrund der Verordnung (EWG) 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Euro- päischen Entwicklungsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (3). Diese Beihilfen werden gegebenenfalls im Rahmen des einzigen Dokuments für die Programmplanung gewährt, für dessen Durch- führung der Mitgliedstaat und die jeweilige Region zuständig sind. Die Gemeinden, die der Herr Abgeordnete aufzählt, sind allerdings nicht nach Ziel 5b) förderfähig. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987. (2) ABl. L 264 vom 12. 9. 1989. (3) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988


title: QUESTION ECRITE no 308/99 de David BOWE Déchets radioactifs

eurovoc_concepts:
EU programme
export monitoring
illicit trade
radiation protection
radioactive pollution
radioactive waste
waste recycling

text: C 341/88 Journal officiel des Communautés européennes FR 29. 11. 1999 Cependant, les manifestations Interprise suivantes, ciblées sur l’environnement, couvraient partiellement le secteur des énergies renouvelables: (cid:25) Interprise Helsinki Region, organisée à Helsinki le 6 mars 1997 par le Finnish Foreign Trade Association, a réuni environ 108 entreprises provenant d’Allemagne, de Finlande, du Royaume-Uni, et de Suède. (cid:25) Interprise Ecobusiness, organisée à Tolède le 17 avril 1997 par la chambre de commerce et d’industrie de Tolède, a réuni environ 65 entreprises provenant d’Italie, de Finlande et d’Espagne. (cid:25) Interprise Ecobusiness, organisée à Graz le 25 mai 1998 par International Consulting Executives, a réuni environ 180 entreprises provenant d’Allemagne, de Grèce, d’Espagne, de France, d’Italie, de Finlande, d’Autriche et de Suède. (1999/C 341/122) QUESTION ÉCRITE E-0306/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Déchets radioactifs Depuis l’effondrement de l’ex-Union soviétique, le nombre de sources de pollution radioactives orphelines détectées dans l’Union européenne a augmenté de façon alarmante. Ces découvertes ont été souvent le fruit du hasard. La Commission n’estime-t-elle pas que, pour faire face à ce problème, elle devrait consacrer davantage d’efforts à la formation d’un personnel frontalier et équiper les frontières d’un matériel de détection afin d’améliorer le taux de détection? (1999/C 341/123) QUESTION ÉCRITE E-0307/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Déchets radioactifs Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d’améliorer la coordination entre les États membres sur la question des déchets radioactifs orphelins? N’estime-t-elle pas que des efforts devraient être faits pour coordonner et mettre en commun les informations techniques en s’inspirant du Technical Cooperation Project américain concernant la découverte récente de déchets radioactifs en Géorgie? (1999/C 341/124) QUESTION ÉCRITE E-0308/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Déchets radioactifs La Commission n’envisage-t-elle pas d’adopter un programme afin de déterminer la localisation des sources de pollution radioactive autorisées afin d’empêcher le recyclage de déchets radioactifs perdus ou volés? (1999/C 341/125) QUESTION ÉCRITE E-0309/99 posée par David Bowe (PSE) à la Commission (17 février 1999) Objet: Déchets radioactifs La Commission n’estime-t-elle pas que les États membres devraient arrêter des mesures uniformes ainsi que des méthodes d’information mutuelle sur la découverte de déchets radioactifs orphelins afin de mieux faire comprendre la gravité du problème?


title: Решение на Комисията от 17 февруари 1999 година за невключване на DNOC като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за оттегляне на разрешенията, дадени на съдържащите това активно вещество продукти за растителна защита (нотифицирано под номер С(1999) 332) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
pharmaceutical product
plant health product
withdrawal from the market

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 31999D0164 L 54/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 3. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 февруари 1999 година за невключване на DNOC като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и за оттегляне на разрешенията, дадени на съдържащите това активно вещество продукти за растителна защита (нотифицирано под номер С(1999) 332) (текст от значение за ЕИП) (1999/164/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската Общност, като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара продукти за растителна защита (1), последно изменена с Директива 97/73/ ЕО на Комисията (2), като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара продукти за растителна защита (3), последно изменена с Регламент (ЕО) № 1199/97 (4), и по-специално член 7, параграф 3а, буква б) от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2230/95 (6), е установил списък на активните вещества на продуктите за растителна защита, посочил е държавите-членки за докладчици за прилагането на Рег- ламент (ЕО) № 3600/92 и е идентифицирал нотификаторите за всяко активно вещество; като има предвид, че DNOC е едно от деветдесетте активни веще- ства, обхванати от първият етап на работната програма, предви- дена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО; като има предвид, че в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92 Франция, в качеството си на определена държава-членка докладчик в съответ- ствие с член 6, параграф 1 от посочения регламент, е представила на Комисията на 30 септември 1996 г. доклада за своята оценка на информацията, предоставена от нотификаторите; държавите-членки, както и с главния нотификатор (Elf Atochem Agri SA), както е предвидено в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3600/92; като има предвид, че представеният доклад е преразгледан от държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет; като има предвид, че това преразглеждане е окончателно завършено на 1 декември 1998 г. във формата на доклада на Комисията за общ преглед на резултатите за DNOC, в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 3600/92; като има предвид, че от направените оценки се вижда, че представената информация не доказва, че съдържащите съответ- ното активно вещество продукти за растителна защита отговарят на изискванията, посочени в член 5, параграф 1, букви а) и б), и член 5, параграф 2, буква б) от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално по отношение на допустимата експозиция на опера- тора и експозицията на неприцелни организми; като има предвид, че това активно вещество следователно не може да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО; като има предвид, че трябва да се предвиди ограничен гратисен период за унищожаването, съхраняването, предлагането на пазара и употребата на налични запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО; като има предвид, че настоящото решение не засяга действия, които Комисията може да предприеме на по-късен етап по отно- шение на това активно вещество в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета (7); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, като има предвид, че при получаване на доклада от докладващата държава-членка Комисията е водила консултации с експерти на ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 353, 24. 12. 1997 г. , стр. 26. (3) ОВ L 366, 15. 12. 1992 г. , стр. 10. (4) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 19. (5) ОВ L 107, 28. 4. 1994 г. , стр. 8. (6) ОВ L 225, 22. 9. 1995 г. , стр. 1. Член 1 DNOC не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО. (7) ОВ L 33, 8. 2. 1979 г. , стр. 36. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 Член 2 Държавите-членки съблюдават: запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, който да е възможно най-кратък и не по-дълъг от петнадесет месеца от датата на нотифициране на настоящото решение. 1. разрешителните за съдържащи DNOC продукти за растителна защита да бъдат отменени в срок от шест месеца от датата на нотифициране на настоящото решение; 2. считано от датата на нотифициране на настоящото решение да не се издават или подновяват разрешителни за съдържащи DNOC продукти за растителна защита по силата на дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО. Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Държавите-членки дават гратисен период за унищожаването, складирането, пускането на пазара и употребата на наличните За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията Съставено в Брюксел на 17 февруари 1999 година


title: WRITTEN QUESTION No. 308/99 by David BOWE Radioactive waste

text: C 341/88 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 29. 11. 1999 Seuraavat ympäristöön keskittyneet Interprise-tapahtumat käsittelivät kuitenkin osaksi uusiutuvien energia- lähteiden alaa: (cid:25) Suomen ulkomaankauppaliiton Helsingissä 6. maaliskuuta 1997 järjestämä Interprise Helsinki Region kokosi yhteen 108 yritystä Saksasta, Suomesta, Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Ruotsista. (cid:25) Toledon kauppa- ja teollisuuskamarin Toledossa 17. huhtikuuta 1997 järjestämä Interprise Ecobusiness kokosi yhteen 65 yritystä Italiasta, Suomesta ja Espanjasta. (cid:25) Grazissa 25. toukokuuta 1998 järjestetty Interprise Ecobusiness, jonka järjestäjänä toimi International Consulting Executives, kokosi yhteen 180 yritystä Saksasta, Kreikasta, Espanjasta, Ranskasta, Italiasta, Suomesta, Itävallasta ja Ruotsista. (1999/C 341/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0306/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen EU:n alueelta löytyneiden hylättyjen radioaktiivisten säteilylähteiden määrä on kasvanut huolestuttavasti. Nämä lähteet on usein löydetty sattumalta. Eikö komissionkin mielestä olisi syytä yrittää ratkaista tämä ongelma entistä tehostetummin toimin kouluttamalla rajavirkailijoita ja sijoitta- malla rajoille laitteita, joiden avulla säteilylähteet paljastuisivat rajoilla entistä useammin? (1999/C 341/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0307/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin lisäämiseksi hylättyjen radioaktii- visten jätteiden suhteen? Eikö komissionkin mielestä tulisi pyrkiä koordinoimaan ja vaihtamaan teknistä tietoa samalla tavoin kuin Yhdysvaltojen äskettäin toteuttamassa teknisen yhteistyön hankkeessa, joka toteutettiin Georgiassa radioaktiivisten jätteiden löytymisen jälkeen? (1999/C 341/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0308/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Onko komissiolla suunnitteilla ohjelma, jonka tarkoituksena olisi määrittää luvallisten säteilylähteiden sijainti, jotta kadotettuja tai varastettuja lähteitä ei pääsisi kierrätysketjuun? (1999/C 341/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0309/99 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (17. helmikuuta 1999) Aihe: Radioaktiiviset jätteet Eikö komissionkin mielestä jäsenvaltioiden tulisi sopia yhdenmukaisista hylättyjen radioaktiivisten jätteiden mittaustavoista ja raportointimenetelmistä, jotta tämän ongelman laajuudesta saataisiin entistä selkeämpi kokonaiskuva?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 371/99 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS Förseningar i samband med metrobygget i Athen

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
European Regional Development Fund
Greece
contract
geology
public works
underground railway

formats: html print


title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario - Programa Daphne (2000-2004) - sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres

eurovoc_concepts:
EU action
child protection
crime against individuals
violence
woman

text: C 89/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario [Programa DAPHNE (2000–2004)] sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres (1) (1999/C 89/05) COM(1999) 82 final — 98/0192(COD) (Presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE el 17 de febrero de 1999) (1) DO C 259 de 18. 8. 1998, p. 2. EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 129, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado, (1) Considerando que todo acto de violencia física, sexual o psicológica contra los niños, los adoles- centes y las mujeres constituye una grave amenaza para la salud física y mental de las víctimas, pudiendo considerarse como un grave peligro para la salud; (2) Considerando que el Parlamento Europeo, en sus Resoluciones de 19 de septiembre de 1996, sobre los menores víctimas de violencia (1), de 12 de diciembre de 1996, sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea (2), de 16 de sep- tiembre de 1997, sobre una campaña europea sobre tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres (3), y de 16 de diciembre de 1997, sobre la fines de explotación trata de mujeres con sexual (4), solicitó a la Comisión que elaborara y aplicara programas de acción para combatir este tipo de violencia; (1) DO C 320 de 28. 10. 1996, p. 190. (2) DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 170. (3) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 55. (4) DO C 14 de 19. 1. 1998, p. 39. (3) Considerando que la Comisión, en su comunica- ción de 24 de noviembre de 1993 sobre el marco de actuación en el ámbito de la salud pública (5), destacó, en particular, la prevención de la violencia física como un importante campo de acción dentro de la salud pública; que el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el 25 de enero de 1999 una Decisión relativa a un programa de acción comuni- tario sobre la prevención de la violencia física; (4) Considerando que, promoviendo un mejor conoci- miento y comprensión del fenómeno de la violencia hacia las mujeres, adolescentes y niños, mediante una amplia divulgación informativa en este ámbito y mediante medidas complementarias de los pro- gramas y acciones comunitarios existentes, evi- tando al mismo tiempo innecesarios solapamientos, el programa contribuirá a garantizar un elevado grado de protección de la salud humana; (5) Considerando que la acción directa en materia de violencia ejercida contra mujeres, adolescentes y niños pertenece esencialmente al ámbito de activi- dad de los Estados miembros, a nivel nacional o local; (6) Considerando que la Comunidad puede aportar un valor añadido a las acciones de los Estados miem- bros en materia de prevención de la violencia ejercida contra mujeres, adolescentes y niños mediante la difusión de información y de la expe- riencia adquirida, el establecimiento común de prioridades, el desarrollo de redes cuando proceda, la selección de proyectos a escala de la Comunidad y la motivación y movilización de todas las partes afectadas; (7) Considerando que el presente programa puede aportar un valor añadido definiendo y fomentando los uso adecuados promoviendo la innovación y el intercambio de experiencias sobre las acciones emprendidas por los Estados miembros; (5) COM(93) 559 final. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/43 (8) Considerando, por tanto, que con arreglo a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la acción pueden lograrse mejor a escala comunitaria; que la presente Decisión se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin; (9) Considerando que debe fomentarse la asociación activa en esta área entre la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones no gubernamenta- les, en particular las de ayuda a mujeres y niños, y que debe impulsarse la sinergia entre todas las políticas y medidas relacionadas con este ámbito, fomentando la cooperación entre las ONG y las entidades regionales y locales; (10) Considerando que, con el fin de cumplir los objeti- vos del programa y utilizar con la mayor eficacia posible los recursos disponibles, es conveniente elegir cuidadosamente los campos de acción selec- cionando los proyectos que ofrezcan un mayor valor añadido y que muestren el camino experi- mentando y divulgando innovadoras en materia de prevención de la violencia; ideas (11) Considerando que debe promoverse la cooperación con las organizaciones internacionales activas en los ámbitos pertinentes, incluido el de la salud pública, y con los países terceros, así como con todos los organismos implicados en la prevención de la violencia en cualquiera de sus formas; (12) Considerando que deben adoptarse medidas para hacer posible la participación en este programa de los países candidatos a la adhesión, de conformi- dad con las condiciones establecidas en los acuer- dos correspondientes, en particular los Acuerdos de Asociación y los Protocolos Adicionales a dichos acuerdos; (13) Considerando que, con el fin de aumentar el valor y los efectos del programa, conviene realizar una evaluación continuada de las acciones emprendi- das, en particular de su eficacia y del logro de los objetivos fijados, con vistas a llevar a cabo, si procede, los ajustes necesarios; (14) Considerando que el presente programa debe tener una duración de cinco años con el fin de que las acciones dispongan de un tiempo de aplicación suficiente para alcanzar los objetivos establecidos; (15) Considerando que, a los efectos de la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe estar asis- tida por un Comite´ de carácter consultivo; (16) Considerando que, el 20 de diciembre de 1994, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión celebraron un acuerdo sobre un modus vivendi relativo a las medidas de aplicación de los actos aprobados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado; (17) Considerando que la presente Decisión establece un marco financiero que constituye para la Autori- dad Presupuestaria el principal punto de referencia durante el procedimiento presupuestario anual, según lo dispuesto en el apartado 1 de la Declara- ción del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 6 de marzo de 1995; (18) Considerando que el marco financiero para el programa (2000–2004) se fijará una vez estableci- das las futuras perspectivas financieras; DECIDEN: Artículo 1 Creación del programa 1. Se adopta un programa de acción comunitario rela- tivo a medidas destinadas a prevenir la violencia hacia los niños, los adolescentes y las mujeres, en lo sucesivo denominado «el programa», para el período compren- dido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004. 2. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un elevado nivel de protección de la salud física y mental de los niños, adolescentes y mujeres víctimas reales o poten- ciales de la violencia. Tambie´n se propone ampliar, a escala comunitaria, los conocimientos y experiencias rela- tivas a los me´todos y te´cnicas aplicables para prevenir y paliar los efectos de la violencia hacia los niños, ado- lescentes y mujeres. 3. Las acciones que se aplicarán con arreglo al programa y sus objetivos específicos figuran en el anexo y se refieren a: a) el establecimiento de redes pluridisciplinarias, el inter- cambio de información y la coordinación y coopera- ción a escala comunitaria; b) la sensibilización del público y el intercambio de las mejores prácticas; c) las acciones complementarias. C 89/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 Artículo 2 Aplicación 1. La Comisión garantizará la aplicación, en estrecha colaboración con los Estados miembros, de las acciones contempladas en el apartado 3 del artículo 1. 2. La Comisión cooperará con las instituciones y organi- zaciones activas en el ámbito de la prevención de la violencia contra niños, adolescentes y mujeres y su pro- tección, en particular, con ONG y organizaciones de voluntariado. Artículo 3 Presupuesto 1. El marco financiero para la aplicación del programa quinquenal (2000–2004) se fija en 25 millones de euros. 2. La autoridad presupuestaria establece los compromi- sos anuales sobre la base de las perspectivas financieras. Artículo 4 Coherencia y complementariedad La Comisión velará por la coherencia y complementarie- dad entre las acciones comunitarias que se apliquen con arreglo al programa y las aplicadas en el marco de otros programas y acciones comunitarias relativos a este ámbi- to, en particular los programas de salud pública, incluidas las que se refieren a la prevención de la violencia física. Artículo 5 Comite´ 1. A efectos de la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por un Comite´ de carácter consultivo, denominado en lo sucesivo «el Comite´», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comite´ un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comite´. Informará al Comite´ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 2. El Comite´ establecerá su propio reglamento interno. Artículo 6 Funciones del Comite´ 1. El Comite´, de acuerdo con el procedimiento estable- cido en el artículo 5, asesorará a la Comisión, en concreto, sobre: a) los criterios y procedimientos para seleccionar y financiar proyectos con arreglo al programa, y b) el procedimiento de control y evaluación. 2. El representante de la Comisión informará regular- mente al Comite´ sobre el estado general del programa. Artículo 7 Cooperación internacional 1. En la aplicación del programa, se fomentará la coope- ración con terceros países y con organizaciones inter- nacionales competentes en materia de salud pública, así como con todos aquellos que puedan participar en la prevención de cualquier forma de violencia. 2. El programa estará abierto a la participación de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y del Espacio Económico Europeo (EEE) de acuerdo con los requisitos fijados en el Acuerdo EEE. El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa Central Oriental (PECO), de acuerdo con los requisitos fijados en los Acuerdos de Asociación o en sus Protocolos Adicionales relativos a la participación en programas comunitarios. En el programa podrá participar igualmente Chipre con cargo a cre´ditos suplementarios, siguiendo el procedimiento que se acuerde con este país. Artículo 8 Control y evaluación 1. En la aplicación de la presente Decisión la Comisión adoptará las medidas necesarias para garantizar el control y la evaluación continuada del programa, teniendo en cuenta los objetivos generales y específicos recogidos en el artículo 1 y en el anexo. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/45 2. La Comisión presentará anualmente informes provi- sionales al Parlamento Europeo y al Consejo. Durante el tercer año del programa, la Comisión presentará un informe de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo. 3. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe definitivo tras la terminación del programa. 4. La Comisión proporcionará en los dos informes pre- vistos en los apartados 2 y 3 información relativa a la financiación comunitaria en los distintos ámbitos de actuación y a la complementariedad con las demás accio- nes del artículo 4, así como los resultados de las evalua- ciones. Enviará asimismo estos informes al Comite´ Económico y Social y al Comite´ de las Regiones. C 89/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 ANEXO OBJETIVOS Y ACCIONES ESPECÍFICOS I. ACCIONES DESTINADAS A ESTABLECER REDES PLURIDISCIPLINARIAS Y GARANTIZAR EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN, LA COORDINACIÓN Y LA COOPERACIÓN A NIVEL COMUNITARIO Objetivo: Ayudar y animar a las organizaciones no gubernamentales y de voluntariado (ONG) a colaborar entre ellas y con los funcionarios de organismos públicos. 1. Apoyo al establecimiento de redes pluridisciplinarias que agrupen ONG de distintos Estados miembros para facilitar el intercambio de información y experiencias útiles sobre acciones emprendidas en los Estados miembros. 2. Fomentar la cooperación entre ONG de Estados miembros y funcionarios de organismos públicos para mejorar el conocimiento y la comprensión de sus respectivos papeles e intercambiar información y experiencias útiles sobre acciones emprendidas en los Estados miembros. Para hacer frente al problema de la violencia, las redes emprenderán en particular actividades que: 1) tipifiquen los distintos tipos de violencia y determinen las causas y consecuencias sobre la salud pública; 2) determinen los tipos de medidas y su eficacia para prevenir la violencia y paliar sus efectos; 3) promuevan actividades que hagan frente al problema tanto a nivel nacional como internacional. II. ACCIONES DESTINADAS A SENSIBILIZAR AL PÚBLICO Y A INTERCAMBIAR LAS MEJORES PRÁCTICAS Objetivo: Sensibilizar el público sobre la violencia y la prevención de la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres y favorecer el intercambio de las mejores prácticas. 3. Promoción de campañas de información, proyectos piloto y acciones de sensibilización del público, en particular niños, adolescentes, educadores y otras categorías implicadas, sobre los riesgos potenciales de violencia y las formas de evitarlos. 4. Creación de una fuente de información a escala comunitaria para asistir a las ONG y proporcionarles información no confidencial recabada por Gobiernos, ONG o instancias acade´micas en materia de violencia y los medios de evitarla, y suministro de información sobre todas las medidas y programas al respecto bajo la e´gida de la Comunidad. Esto permitirá integrar la información en el sistema de información sobre salud pública establecido en el marco del programa de prevención de la violencia física. 5. Programas de investigación en el ámbito de la violencia y los abusos sexuales y los medios de prevención, con el fin, en particular, de definir los procedimientos más eficaces para prevenir la violencia y analizar su coste social y económico. 6. Promoción del intercambio de las mejores prácticas a escala comunitaria en apoyo de niños, adolescentes y mujeres en peligro y su protección, con especial atención a la prevención. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89/47 III. ACCIONES COMPLEMENTARIAS Además, el programa financiará estudios, reuniones de expertos, seminarios, información y publicaciones directamente relacionadas con la realización de la acción de la que forman parte, así como los gastos de asistencia te´cnica y administrativa, en favor de la Comisión y los beneficiarios de la acción al margen de las tareas permanentes de la función pública, vinculados a la definición, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o proyecto


title: Komission asetus (EY) N:o 358/1999, annettu 17 päivänä helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja vientiin tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä tiettyihin kolmansiin maihin

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale
third country

text: L 44/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 358/1999, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja vientiin tarkoitetun naudan- lihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) tiettyihin kolmansiin maihin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senvaltioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista kyseisen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin; ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) vientiin; yksityiskohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jollei kyseisten tuotteiden erityisest(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) poikkeuksista muuta johdu, t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvis- tettu interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), ja erityisesti ja interventiosta per(cid:132)isin olevien sen II ja III osastossa, tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koske- vista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn toteutettava asetuksen (ETY) N:o varmistamiseksi olisi 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpi- teiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; tarjouskilpailun voittajien tarjouskilpailun perusteella on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vientitodistus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (8), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyt- tyihin kolmansiin maihin, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi interventiovarastoista kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: — 10 000 tonnia luullista, Saksan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — 10 000 tonnia luullista, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2697/98 (9) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. (7) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (8) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39 (9) EYVL L 338, 15. 12. 1998, s. 20 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/23 Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 3. myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklasta poiketen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja liitteet toimivat yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin tarjouskilpailun osalta tiedot saaduista tarjouksista viimeis- t(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. Asianomaiset moituksen, interventioelimet laativat tarjouskilpailuil- jossa on ilmoitettava erityisesti: — myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja — tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Halukkaat voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvi(cid:132) tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) interventioelimet II ilmoittavat 1 kohdassa tarjouskilpailusta p(cid:132)(cid:132)toimipaikassaan, ja ne voivat julkaista sit(cid:132) koskevan ilmoituksen my(cid:148)s muualla. ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi tarkoitetusta 3. Kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, jotka saapuvat kyseiseen interventioelimen viimeist(cid:132)(cid:132)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 kello 12. 00 menness(cid:132). 5. Ostotarjous hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). jos se koskee 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asian- omaiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)- misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. interventioelimelle 7. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 8. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vakuus on 12 euroa sadalta kilogrammalta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensisijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen pyyt(cid:132)minen on ensisijainen vaatimus. 4 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 11 artiklassa tarkoi- tettu tieto interventioelimelt(cid:132) on l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) faksitse kullekin tarjouksentekij(cid:132)lle. on haettava Tarjouskilpailun 2. viiden voittajan ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun tiedon saami- sesta yksi tai useampia asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarjouskil- tarkoitettuja vientitodistuksia, pailun perusteella my(cid:148)nnetyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi, ja sen 7 kohdassa on mainittava yksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hakemuksen 20 kohdassa on oltava yksi seuraavista maininnoista: jotka kattavat — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. L 44/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 5 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 1. 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, haltuunottamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa jatketaan 3 kuukauteen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedon toimittamisesta. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydettyjen vientitodistusten voimassaoloajaksi vahvistetaan 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 6 artikla 1. Myyj(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensi- sijainen vaatimus (1). Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vahvistetaan 2. seuraavasti tonnia kohti; — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 2 000 euron v(cid:132)linen erotus. — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta painotonnilta tarjotun hinnan ja 1 300 euron v(cid:132)linen erotus. 7 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 358/1999] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 358/1999] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 358/1999] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 358/1999] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 358/1999] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 358/1999] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 358/1999] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 358/1999] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 358/1999] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 358/1999] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 358/1999]. 9 artikla 8 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel FRANCE — Hinterviertel — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re 5 000 5 000 5 000 5 000 (1) V(cid:130)ase el anexo V del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla V tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annex V to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie b¶lage V van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexo V do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liite V. (1) Se bilaga V i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 44/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: PREGUNTA ESCRITA n. 374/99 del Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Espanjan Kataloniassa meneillään oleva C-37 -tiehanke Torellón ja Valle de En Basin välille

eurovoc_concepts:
Catalonia
environmental impact
protection of animal life
protection of plant life
road building
trans-European network
transport network


title: Komission asetus (EY) N:o 355/1999, annettu 17 päivänä helmikuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 44/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 2. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 355/1999, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta l(cid:132)ht(cid:148)isin edustavimpana olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle toimittajamaista pidetyist(cid:132) (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 hintojen keskiarvo; puuvillan, noteeraamien josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- ilmoitetulle kinahinnan tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoi- tehinta ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) sovellettavan mallin mukaisesti lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuotannon uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7,5 prosentilla; komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2591/98 (6) vahvistetaan markki- nointivuoden 1998/1999 uudelleenarvioitu tuotannon taso sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132) korkoprosentti; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan EUR 25,362/100 kg kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: — Espanjan osalta EUR 58,828/100 kg kohden — Kreikan osalta EUR 48,623/100 kg kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta EUR 80,938/100 kg kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. (6) EYVL L 324, 2. 12. 1998, s. 25 18. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 44/17 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 303/99 af Carlos ROBLES PIQUER Anerkendelse af europæiske æresborgere

eurovoc_concepts:
EU law
European citizenship
honour
privilege

text: 12. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 325/103 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anita Gradin (24. marts 1999) Kommissionen understreger, at i overensstemmelse med Menneskerettighedskonventionen og med de almindelige regler for behandling af indsatte i fængsler, vedtaget af Europarådet i 1973, skal menneske- rettighederne respekteres. Kommissionen råder imidlertid ikke over en udtømmende database over private fængsler i EU. Den henviser det ærede medlem til andre internationale organisationer, f. eks. Europarådet, der regelmæssigt offentliggør statistikker om fængselssituationen i Europa. (1999/C 325/139) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0303/99 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Anerkendelse af europæiske æresborgere Tildelingen for nylig af titlen »europæisk æresborger« har endnu en gang anskueliggjort, at der er behov for bestemmelser om blandt andet de privilegier og immuniteter, som tilfalder de personer, som hædres med denne udmærkelse, og personer, som har gjort en særlig indsats til gavn for Den Europæiske Union. Nuværende og kommende generationer bør i fuld omfang have muligheder for at formidle deres anerkendelse af personligheder, som på fremragende vis har bidraget til dette historiske værk, og som fortjener noget mere end en kold erindringsmedalje. Er Kommissionen enig i, at den har pligt til at tage initiativet hertil ved at foreslå sådanne bestemmelser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Jacques Santer (23. marts 1999) Kommissionen finder, at titlen »europæisk æresborger« ikke behøver at blive underbygget af lovgivning. Den har derfor ikke til hensigt at foreslå bestemmelser herom. (1999/C 325/140) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0305/99 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (17. februar 1999) Om: Miljømærkeforordning Kan Kommissionen give en forklaring på, hvorfor det ansvarlige forskriftsudvalg for gennemførelse af miljømærkeforordningen for maling og fernis har ændret kriterierne for hvide farvestoffer, fremstillet af titandioxydindustrien ved hjælp af sulfatprocessen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (26. marts 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på mundtlig forespørgsel nr. H-1202/98 fremsat af Mary Hardstaff i spørgetiden under Parlamentets møde i januar 1999 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (januar 1999)


title: When people listen to the European Parliament, it is your voice they hear : The European Parliament listens to you.

eurovoc_concepts:
European Parliament
European election


title: QUESTION ECRITE no 299/99 de Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Réglementation de l'activité de pêche dans l'Atlantique sud- ouest

eurovoc_concepts:
Argentina
Atlantic Ocean
fishing regulations
negotiation of an agreement (EU)

text: 29. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 341/85 de ces denrées alimentaires de régime, fixé dans sa directive 96/8/CE, du 26 février 1996 (1), les exigences requises en matière de composition et d’étiquetage. La Commission pourrait-elle indiquer si % et, dans l’affirmative, à quelle date % la Grèce l’a informée de l’adoption des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive précitée? Quelles mesures compte-t-elle adopter dans l’hypothèse où les autorités grecques compétentes n’auraient pas mis en œuvre de façon satisfaisante les dispositions visées? (1) JO L 55 du 6. 3. 1996, p. 22. Réponse commune aux questions écrites E-0296/99 et E-0297/99 donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (9 avril 1999) Les autorités helléniques ont informé la Commission de l’adoption des mesures nationales d’exécution de ces trois directives adoptées dans le secteur des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière. La directive 96/4/CE de la Commission, du 16 février 1996, modifiant la directive 91/321/CEE concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (1), a été transposée par décision ministérielle adoptée le 12 novembre 1997, publiée le 25 novembre 1997. La directive 96/5/CE de la Commission, du 16 février 1996, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (1) a été transposée par décret ministériel adopté le 12 novembre 1997, publiée le 25 novembre 1997. La directive 96/8/CE de la Commission, du 26 février 1996, relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids (2) a été transposée par décret ministériel adopté le 15 octobre 1997, publiée le 13 mars 1998. La Commission, après un premier examen des différents textes, estime que les autorités helléniques ont mis en œuvre de façon satisfaisante les directives en cause. (1) (2) JO L 49 du 28. 2. 1996. JO L 55 du 6. 3. 1996. (1999/C 341/118) QUESTION ÉCRITE E-0299/99 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission Objet: Réglementation de l’activité de pêche dans l’Atlantique sud-ouest (17 février 1999) Face à la réponse insatisfaisante que la Commission a donnée à sa question écrite E-3471/98, l’auteur de la présente question renvoie son texte et réitère ses questions, afin de savoir: 1. Où en sont actuellement les négociations? 2. Quelles sont les raisons qui justifient l’absence de progrès significatifs au cours de ces négociations? 3. Quand, selon la Commission, s’achèveront les négociations qui donneront naissance à la SAFO? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (26 mars 1999) Il est encore prématuré de prévoir la fin des négociations pour l’arrangement multilatéral visant les eaux de l’Atlantique du sud-ouest. En effet, les contacts bilatéraux maintenus par la Commission et l’Argentine sont une étape préliminaire aux négociations multilatérales qui engageront toutes les parties intéressées. À l’heure actuelle, et par rapport à la réponse à la question écrite E-3471/98 (1), posée par l’Honorable Parlementaire, la seule précision à apporter est que la Commission a transmis aux autorités argentines, en août 1998, un «non-paper» qui reflète la position de la Communauté


title: PREGUNTA ESCRITA n. 305/99 del David BOWE Ekotuotemerkkiä koskeva asetus

eurovoc_concepts:
chemical industry
dangerous substance
eco-label
paints and varnishes
product quality
product safety
quality standard
safety standard

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 325/103 Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (24 de marzo de 1999) La Comisión subraya la necesidad del respeto de los derechos humanos de acuerdo con el convenio europeo sobre protección de derechos humanos y las normas penitenciarias para el tratamiento de presos adoptadas por el Consejo de Europa en 1973. Sin embargo, la Comisión no posee una base de datos exhaustiva sobre instituciones penitenciarias privadas en la Unión. La Comisión remite a Su Señoría a otras organizaciones internacionales, tales como el Consejo de Europa, que regularmente publica estadísticas sobre la situación de las prisiones en Europa. (1999/C 325/139) PREGUNTA ESCRITA E-0303/99 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Reconocimiento a los ciudadanos de honor europeos La reciente concesión del título de ciudadano de honor europeo vuelve a plantear la conveniencia de disponer del correspondiente Reglamento. Se regularía así, entre otros aspectos, los privilegios e inmunidades de que pueden gozar las personalidades que reciben dicho título, así como aquellas que hayan prestado un especial servicio a la causa de la Unión Europea. Es necesario encauzar un adecuado reconocimiento de las generaciones presentes y venideras a las personalidades que se distinguieron en esta obra histórica y que son merecedoras de algo más que un frío recuerdo. ¿Entiende la Comisión que le corresponde la iniciativa para promulgar el referido Reglamento? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (23 de marzo de 1999) La Comisión considera que la naturaleza del título de ciudadano de honor europeo no plantea la necesidad de una normativa y no tiene, por lo tanto, la intención de proponerla. (1999/C 325/140) PREGUNTA ESCRITA E-0305/99 de David Bowe (PSE) a la Comisión (17 de febrero de 1999) Asunto: Reglamentación de la Eco-etiqueta ¿Puede la Comisión explicar por qué los criterios concernientes a los pigmentos blancos producidos utilizando el proceso de sulfato por la industria del dióxido de titanio han sido modificados por el Comité Regulador responsable de la aplicación de la reglamentación de la Eco-etiqueta para pinturas y barnices? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (26 de marzo de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta oral H-1202/98 de la Sra. Hardstaff, formulada en el turno de preguntas de la sesión de enero de 1999 (1) del Parlamento. (1) Debates del Parlamento (Enero de 1999)


title: WRITTEN QUESTION No. 279/99 by Riccardo NENCINI Administrative penalties in matters relating to taxation

eurovoc_concepts:
administrative sanction
application of EU law
equal treatment
legal person
natural person
tax system

text: C 341/82 Official Journal of the European Communities EN 29. 11. 1999 (1999/C 341/112) WRITTEN QUESTION E-0279/99 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Administrative penalties in matters relating to taxation Legislative Decree No 472/97 lays down provisions governing administrative penalties in matters relating to taxation. Some of these provisions stipulate that a natural person can be held liable for the payment of penalties incurred for violations connected with the activity of a legal person. Under the new system of penalties in force since 1 April 1998, penalties are imposed on a natural person involved in committing a tax violation regardless of the fact that he may have been acting in his capacity as an administrator or company employee. The principle that administrators and/or employees should be held liable in such matters is not applied in any other EU Member State. Will the Commission examine whether this procedure is in compliance with the European legislation in force in this area? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (1 April 1999) Owing to the lack of Community-level harmonisation of tax penalties, Member States are free to lay down the arrangements for imposing such penalties on taxpayers, provided that the general principles enshrined in the EC Treaty, and in particular the principle of non-discrimination, are complied with. Since Articles 5 and 11 of Legislative Decree No 472/97 of 18 December 1997 do not seem to contain any discriminatory measures, they may, under Community law, make provision for tax penalties to be imposed on the administrators or employees of legal persons by virtue of the activities in which they engage on behalf of the legal person concerned. The Commission has no plans to present a proposal for harmonising tax penalties within the Community. (1999/C 341/113) WRITTEN QUESTION E-0280/99 by Riccardo Nencini (PSE) to the Commission (17 February 1999) Subject: Ponte Vecchio (Florence) The Ponte Vecchio and surrounding areas in the historical centre of Florence have been designated a world heritage site by Unesco. Over the years, the various heads of the Department of Culture and Environmental Assets have repeatedly drawn the attention of local and national bodies to the need to conserve and enhance this heritage, by protecting it from the danger of excessive tourist numbers and preventing the impoverishment of the site caused by the presence of hawkers and the growth in petty crime. The measures so far taken have not proved satisfactory either in restricting vandalism or ensuring the protection of the artistic heritage and the craft shops and other businesses present. The Ponte Vecchio and surrounding areas are therefore at risk every day. In the light of the above considerations, will the Commission urge the competent bodies in Florence and Italy to ensure the conservation and enhancement of this priceless artistic and historical heritage which Unesco has designated a world heritage site?